Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Innovator of Turkish Literature - Tevfik Fikret

Innovator of Turkish Literature - Tevfik Fikret

Ratings:
(0)
|Views: 720|Likes:
Published by Sarah Mclaughlin
Discussions on Tevfik Fikret's poetry are still ongoing in Turkey
Discussions on Tevfik Fikret's poetry are still ongoing in Turkey

More info:

Published by: Sarah Mclaughlin on Apr 14, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/14/2011

pdf

text

original

 
I
ì¿Ù
 
¬Ž´Ž¬ŽªŽªŽ¸¬Ž¸”–Æ
 (Â) ï³ñÇ, ÃÇí 1 (33) ÑáõÝí³ñ-Ù³ñï 2011
вìºÈì²Ì
 
îÇ·ñ³Ý è. ä»ïñáëÛ³Ý
μ³ Ý³ë. ·Çï. ûϠݳ Íáõ.
Âàôðø² Î²Ü ¶ð² Î² ÜàôÂ Ú²Ü Üàð² ð² ðÀ. ºì üÆø üÆøðºÂ 
Ð³Û íñÇųéáõÇ Ï»ñå³ñÁ §Ð³å³ÕÙ³Ý ÙÇ ³ÏÝóñæ μ³- ݳëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç*
19-ñ¹ ¹³ñ³í»ñçÇ ¨ 20-ñ¹ ¹³ñ³ëϽμÇ Ãáõñù³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙáõÃ Û³Ý Ù»ç Çñ ³é³ç³ï³ñ ï»ÕÝ ¿ ½μ³Õ»óÝáõÙ μ³Ý³ëï»ÕÍ áõ Ù³Ýϳ·Çñ, ËÙμ³·Çñ áõ Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë, Ù³Ýϳí³ñŠ¨ýÇù üÇùñ» ÃÁ (1867-1915): Üñ³ ³Ýí³Ý Ñ»ï ¿ ϳåí³Í Ãáõñù³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý³·ÇïáõÃ Û³Ý Ù»ç §ê»ñí»Ã-Ç ýÛáõÝáõÝÇ ·ñ³Ï³- ÝáõàÛáõݦ (§
HUYHWL)QXQ(GHEL\DWÕ
¦)
1
³Ýí³ÝáõÙÁ ëï³ó³Í ÙÇ ³ÙμáÕç ųٳ- ݳϳßñç³Ý, áñÝ Çμñ¨ óݽÇÙ³Ã Û³Ý ·ñ³Ï³Ý ÙÇïáõÙÝ» ñÇ, ·³Õ³÷³ñÝ» ñÇ ¨ ѳñó³¹ ñáõÙÝ» ñÇ ß³ñáõݳÏáõàÛáõÝ, Ý߳ݳíáñ»ó ÑÝÇó ÝáñÇÝ ³ÝóÝ» Éáõ ϳñ- ׳ï¨, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ù³ñÓ³Ï áõ í×é³Ï³Ý ÙÇ Ñ³Ý·ñí³Ý: Âáõñù ³Ï³Ý³íáñ μ³- ݳëï»Õ ÍÁ ï» ë³í úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃ Û³Ý å³ïÙáõÃ Û³Ý »ñÏáõ ׳ϳﳷ ñ³Ï³Ý ¹³ñ³ßñç³Ýª ëáõÉ Ã³Ý ²μ¹áõÉ Ð³ÙÇ¹Ç μéݳ廠ï³Ï³Ý í³ñã³Ï³ñ·Á ¨ ³å³ª » ñÇïÃáõñù» ñÇ ïÇñ³å» ïáõàÛáõÝÁ:
Øáõïù
Âáõñù³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý³·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç ¨ýÇù üÇùñ»Ã
 
·ñáÕÇ ¨ ù³Õ³ù³óáõ ³ÝÓÇ áõ ·áñÍ»ñÇ ßáõñç ͳí³É í³Í μ³Ý³í»×»ñÁ, áñáß ÁݹÙÇçáõÙÝ»ñáí, ß³ñáõ- ݳÏíáõÙ »Ý ÙÇÝ㨠ٻñ ûñ»ñÁ£ Üñ³ Ù³ëÇÝ Ï³ñÍÇùÝ»ñÝ Ç ÙÇ μ»ñ»ÉÇë ϳñ»ÉÇ ¿ ѳݹÇå»É ѳϳë³Ï³Ý μÝáñáßáõÙÝ»ñÇ ßÕóÛÇ. ¨ýÇù üÇùñ»ÃÇÝ μÝáõó·ñáõÙ »Ý ¨° áñå»ë §³Ýѳí³ï¦ áõ §³ÝÏñáݦ, ¨° áñå»ë §Ù³ñ·³ñ»¦, μ³Ûó Ùdzųٳ- Ý³Ï Ýñ³Ý ѳٳñáõÙ »Ý §Ñ³Ûñ»Ý³ë»ñ¦, ÇëÏ »ñμ»ÙÝ ¿Éª §³ß˳ñѳù³Õ³ù³- óǦ, §³Ûɳë»ñ¦ ϳ٠§»ë³ë»ñ¦, áõëïÇ Ù»ñà §Ññ»ßï³Ï¦ »Ý ÏáãáõÙ, Ù»ñà §ë³- ï³Ý³¦:úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛáõÝáõÙ μݳÏíáÕ ³ÛÉ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ý¹»å ¨ýÇù üÇùñ»ÃÇ áñ ¹»·ñ³Í Ñ³Ý ¹áõñÅáÕ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ »ñμ»ÙÝ ³ñųݳó»É »Ý
* Ðá¹í³ÍÝ ÁݹáõÝí»É ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý 7.02.2011£1 úëٳݻñ»ÝáõÙ
fünun
μ³éÁ fen (·ÇïáõÃÛáõÝ, ³ñí»ëï) μ³éÇ Ñá·Ý³ÏÇÝ ¿: ²Ûëï»ÕÇó ¿É §ê»ñí»Ã-ÇýÛáõÝáõݦ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ Ï³Ù ³ñí»ëïÝ»ñÇ Ñ³ñëïáõÃÛáõÝ, ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³ÝÓ³ñ³Ý:
 
II
ÏñáݳÙáÉ áõ ³½ ·³ÛݳÙáÉ ·áñÍÇãÝ»ñÇ §Ý»ñáÕ³ÙÇï¦ ³ñѳٳñѳÝùÇÝ, ÇëÏ ³í»ÉÇ Ñ³×³Ëª ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇÝ: ´³Ûó í»ñçÇÝÝ»ñë ÝáõÛÝå»ë ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ ã³ñӳݳ·ñ»É Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ μ³ñÓñ áõ ÙݳÛáõÝ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñÅ»ùÁ: Âáõñù μ³Ý³ëï»ÕÍÁ ½³ñ·³óÝáõÙ ¿ñ ³ß ˳ñѳù³Õ³ù³óÇáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ, áñáõÙ áÕç »ñÏñ³·áõݹÁ ѳÛñ»ÝÇùÝ ¿ ѳٳÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ۳ݪ ³Ý- Ï³Ë ³½ ·³ ÛÇÝ å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÇó. §ºñÏñ³·áõݹÁ ѳÛñ»ÝÇùë ¿, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÁª ³½·ë¦
§
7RSUDNYDWDQÕPQHY¶LEHúHUPLOOHWLP«
¦
2
: ²Ñ³ ³Ûë Ëáëù»ñÇ áõ ³ß˳ñÑÁÝÏ³É Ù³Ý Ñ³Ù³ñ Ãáõñù Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ѻﳷ³Ûáõ٠¨ýÇù üÇùñ»ÃÇÝ Ù»Õ³¹ñ»É »Ý ѳÛñ»Ý³Ù»ñÅáõÃÛ³Ý Ù»ç, Ýñ³Ý áñ³Ï»É áñå»ë §³ÝѳÛñ»ÝÇù¦
3
:ØÇÝã¹»é, Ó³Ë Ñ³Û³óùÝ»ñÇ ï»ñ Ãáõñù ·ñáÕ áõ Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë ê³μÇѳ ê»ñûÉÁ ųٳݳÏÇÝ Ýϳï»É ¿, áñ ¨ýÇù üÇùñ»ÃÇ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳٳß- ˳ñѳÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ, áñï»Õ »ñÏñ³·áõݹÁ ѳÙÁݹѳÝáõñ ѳÛ- ñ»ÝÇù ¿, ÇëÏ Ù³ñ¹ÇϪ »Õμ³ÛñÝ»ñ, Çñ³Ï³ÝáõÙ áã û ѳÛñ»Ý³Ù»ñÅáõÃÛáõÝ ¿ñ, ³ÛÉ  Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ μ³ñÓñ³·áõÛÝ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ Ã³ÝÓñáõÛÃ
4
: ´³Ý³ëï»ÕÍÇ §ÐÇÝ å³ïÙáõÃÛáõݦ ³½³ï³ËáÑ³Ï³Ý åá»ÙÁ ųٳݳÏÇÝ ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý ¿ »ÝóñÏí»É ѳïϳå»ë Ãáõñù Ñá·¨áñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó: Âáõñù³Ï³Ý Ù³Ùáõ- Éáõ٠¨ýÇù üÇùñ»ÃÇ ¹»Ù áõÕÕí³Í Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ñ ·ñáÕ Ø»Ñٻà ²ùÇýÇ ·ñãÇÝ
5
: ܳ ¨ýÇù üÇùñ»ÃÇÝ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ñ Ù³ñ¹, áí ãáõÝÇ ·³Õ³÷³ñ áõ ѳÛñ»ÝÇù: Ø. ²ùÇýÁ ·ñáõÙ ¿ñ. §²Û¹ Ù³ñ¹Á íÇñ³íáñ»É ¿ ÇÙ Ù³ñ·³- ñ»ÇÝ: ºÃ» ݳ íÇñ³íáñ»ñ ÇÙ ÑáñÁ, »ë ÏÝ»ñ»Ç Ýñ³Ý, μ³Ûó íÇñ³íáñ»É Ù³ñ·³- ñ»ÇÝ...ºë ÏÙ»éÝ»Ù, μ³Ûó ã»Ù ϳñáÕ Ý»ñ»É Ýñ³Ý ³Û¹ μ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ¦
6
: ÆëÏ ³Ñ³Øáõëï³ý³ ø»Ù³É-²Ã³Ãáõñ ùÁ, Ëáë»Éáí ¨ýÇù üÇùñ»ÃÇ ÝáõÛÝ §ÐÇÝ å³ïÙáõÃ- Ûáõݦ åá»ÙÇ Ù³ëÇÝ, ³ÛÝ áñ³Ï»É ¿ áñå»ë §³ß˳ñÑáõÙ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ μá Éáñ Ñ»- Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÕμÛáõñ (§
devrimlerin
ND\QD÷Õ
¦)¦
8
:гñÏ ¿ Ýß»É, áñ ¨ýÇù üÇùñ»ÃÇ ÏáÕÙÇó ³μ¹áõɠѳÙÇ¹Û³Ý í³ñã³Ï³ñ·Ç ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÁ »ñÇïÃáõñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѻﳷ³ÛáõÙ û·ï³·áñ- Í»É »Ýª ÑÇÙݳíáñ»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó Ý»ñù³ Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ: ÆëÏ ³ñ¹»Ý ѳÝñ³å»ï³ Ï³Ý ÂáõñùdzÛáõÙ Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ù³ñá½áõÙÁ ¿³å»ë å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ñ ·ñáÕÇ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ Øáõëï³ý³ ø»Ù³É-²Ã³ÃáõñùÇ ëϽμáõÝùÝ»ñÇ, Ù³ëݳíáñ³å»ëª ɳÇóǽ ÙÇ (³ß˳ñÑÇÏáõÃÛ³Ý) ÑÇÙݳíáñÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí û·ï³·áñÍ»Éáõ ѳݷ³Ù³Ýùáí: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ¨ýÇù üÇùñ»ÃÁ ·ñ³Ï³Ý ³ëå³ñ»½ Ùáõïù ·áñÍ»ó áõ Ùݳó áñå»ë Ãáõñù ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»Í Ýá- ñ³ñ³ñ:
Æñ ëï»Õ Í³·áñÍáõàÛáõÝÝ» ñáí ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõà۳Ùμ ݳ ϳñáÕ³ó³í Ñ» éáõ ÙÝ³É Ý³¨ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñóáõÙ » ñÇïÃáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃ- Û³Ý áñ¹»· ñ³Í ѳÝó³·áñÍ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõàÛáõÝÇó£ ²Ûë ³éáõÙáí ¨ë ¨ýÇù üÇùñ» ÃÁ Ëáñ³å»ë ³é³ÝӠݳÝáõÙ ¿ Çñ ųٳݳÏÇ Ãáõñù Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ» ñÇ ßñç³ÝáõÙ:
27HY¿N)LNUHW+DO€N¶XQ'HWHUL+DO€N¶XQÆPHQWVV
3
HUWHODELKD7HY¿N)LNUHWøGHRORMLVLYH)HOVHHVLøVWDQEXOV
4 î»°ë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ:5 Ø»Ñٻà ²ùÇýÁ áñáß Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ù³·áñͳÏó»É ¿ §ê»ñí»Ã-Ç ýÛáõÝáõݦ ѳݹ»ëÇ Ñ»ï, ë³Ï³ÛݳÛÝï»ÕÇó Ñ»é³ó»É ¿ Çñ ÇëÏ ó³ÝÏáõÃÛ³Ùμ: ²ùÇýÇ Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë
&HPDO0LWKDW0HKPHW$NLøVWDQEXO&HUUDKR÷OX$0HKPHW$NL%LULVODPUHRUPDU|UøVWDQEXO
6 î»°ë
$N\].HQDQ
Ýßí. ³ßË., ¿ç 130.7 Devrim μ³éÝ áõÝÇ áã ÙdzÛÝ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝ, ³Ûɨ μ³ñ»÷áËáõÙ ÇÙ³ëïÁ:8 î»°ë
.DUDDOLR÷OXH\LW.HPDO.DSDNHVLPOH\HQ$*DOLS%DWXøVPDLO7XQ7UN(GHEL\DWÕ7DULKL±7DQ]LPDWWDQ&XPKXUL\HWHøQNÕODS.LWDEHYLøVWDQEXOV
 
III
ì¿Ù
 
¬Ž´Ž¬ŽªŽªŽ¸¬Ž¸”–Æ
 (Â) ï³ñÇ, ÃÇí 1 (33) ÑáõÝí³ñ-Ù³ñï 2011
вìºÈì²Ì
1. ÎÛ³ÝùÁ ¨ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ
Âáõñù
³
 Ï³Ý åỽdzÛÇ ¹³ë³Ï³Ý ¨ýÇù üÇùñ»ÃÇ (1867-1915) Çñ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ Ø»Ñٻà ¨ ýÇù ¿: ܳ ÍÝí»É ¿ êï³ÙμáõÉÇ ²ùë³ñ³ óճٳëáõÙª ٻͳ- ѳñáõë ïÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ: гÛñÁª Ðáõë»ÛÝ ¿ý»Ý¹ÇÝ, ëáõÉ Ã³Ý³Ï³Ý ³ñùáõÝÇùáõÙ ½μ³Õ»óñ»É ¿ ï³ñμ»ñ å³ßïáÝÝ»ñ, Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ß˳ï»É ¿ ϳɠí³ÍùÝ»ñ ѳßí³éáÕ ·»ñ³ï»ëãáõÃÛáõÝáõÙ
'HWHUL+NDQ
, »Õ»É ¿ èùÇ
WHYNL
, ³ÛëÇÝùݪÃáõÕ ñ³ (ëáõɠóÝÇ ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ Ýñ³ ³Ý í³Ý ¹Åí³ñÁÝûéÝ»ÉÇ ÏÝÇùÁ) ¹ñáß- ÙáÕ: λÝë³·ÇñÝ»ñÝ Áݹ·ÍáõÙ »Ý, áñ ݳ áõÝ»ó»É ¿ ³ÝÑá· Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ, ù³ÝÇ áñ ѳÛñÁ Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿ñ ѳë»É ¨ ³å³Ñáí»É ¿ñ ÁÝï³ÝÇùÇ μ³ñ»Ï»óáõÃ- ÛáõÝÁ: Âáõñù Ï»Ýë³ ·ÇñÝ»ñÇÝ Ñ³ïϳå»ë Ñ»ï³ùñù ñ»É ¿, û DZÝã ͳ·áõÙ áõÝÇ Â¨ýÇù üÇùñ»ÃÁ ¨ ÇÝãåÇëDZ ÏñáÝ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¿ ٻͳó»É: àñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ÝßáõÙ »Ý, áñ Ýñ³ å³åÁ (Ñáñ ÏáÕÙÇó) ͳ·áõÙáí ã»ñ- ù»½ ¿ñ
9
: ¨ýÇù üÇùñ»ÃÇ ÁÝ Ï»ñÁª Ãáõñù Ñ»ÕÇÝ³Ï èÁ½³ ¨ýÇùÁ ·ñáõÙ ¿, áñ üÇù- ñ»ÃÇ å³åÁª ²ÑÙ»¹ ³Õ³Ý, ѳÛñÁª Ðáõë»ÛÝ ¿ý»Ý¹ÇÝ, » Õ»É »Ý §Ïñá ݳë»ñ ³ÝÓݳ- íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ ¨ §μ³ñ»å³ßï ÙáõëáõÉ Ù³ÝÝ»ñ¦:
10
سÛñÁª г¹Çç» è»ýdzÝ, ë»ñáõÙ ¿ñ ÑáõÝ³Ï³Ý Ïñáݳ÷áË ÁÝï³ÝÇùÇó: Üñ³ ÍÝáÕÝ»ñÁ ÑáõÛÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ³Ýóϳóí³Í Ù³Ýϳѳí³ùÇ (¹¨ßÇñÙ»Ç) ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ øÇáë (ê³ùÁ½) ϽÕáõó ï»- Õ³÷áËí»É ¿ÇÝ êï³ÙμáõÉ: î³ëÝ»ñÏáõ ï³ñ»Ï³Ýáõ٠¨ýÇù üÇùñ»ÃÁ ÏáñóÝáõÙ ¿ ÙáñÁ, áí Ø»ùù³ áõËﳷݳóáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ Ù³Ñ³ÝáõÙ ¿ ËáÉ»ñ³ÛÇó, ¨ ³ÝóÝáõÙ ¿ Ùá ñ³Ï³Ý ï³ïÇ ËݳÙùÇ ï³Ï: î³ïÇ Í³Ûñ³Ñ»Õ ÏñáݳÙáÉ ÉÇÝ»ÉÝ ¿É  Çñ ¹ñáßÙÝ ¿ ÃáÕÝáõÙ μ³Ý³ëï»ÕÍÇ ëϽμÝ³Ï³Ý ßñç³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³:¨ýÇù üÇùñ»ÃÝ ³Ùáõëݳó»É ¿ Çñ ù» éÇ Øáõëóý³ μ»ÛÇ ³Õçϳª ܳ½ÁÙ»Ç Ñ»ï: ´³Ý³ëï»ÕÍÇ ÏÛ³ÝùáõÙ ¨ ³ß˳ñÑÁÝÏ³É Ù³Ý Ù»ç Çñ áõñáõÛÝ ï»ÕÝ ¿ ½μ³- Õ»óñ»É Ñ»ÕÇݳÏÇ ÙÇ³Ï áñ¹Çݪ гÉáõùÁ, áõÙ ÝíÇñ»É ¿ ÙÇ ³ÙμáÕç ÅáÕáí³Íáõ ¨ Ññ³ï³ñ³Ï»Éª §Ð³ÉáõùÇ ï»ïñÁ¦ í»ñ ݳ·ñáí: Ðá·»μ³Ý³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó áõ- ß³¹ñáõÃ Û³Ý ¿ ³ñųÝÇ Ð³ÉáõùÇ Ïñáݳ÷áË ÉÇÝ»Éáõ ¨ ùñÇë ïáÝÛ³ ¹³éݳÉáõ ѳÝ- ·³Ù³ÝùÁ, ÇÝãÇÝ ³Ù»Ý¨ÇÝ ¹»Ù ãÇ »Õ»É ÇÝùÁª ¨ýÇù üÇùñ»ÃÁ:
11
 êáóÇ³É³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó üÇùñ»ÃÝ ³åñáõÙ ¿ñ μ³ñ»Ï»óÇÏ ÏÛ³Ýùáí: ij- ٳݳϳÏÇóÝ»ñÁ ÝßáõÙ »Ý, áñ ݳ ûÅïí³Í ¿ñ å³ñïùÇ, ÝÛáõ Ã³Ï³Ý áõ μ³ñáÛ³- Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý μ³ñÓñ ½·³óáõÙáí
12
: üÇùñ»ÃÇÝ μÝáñáß ¿ÇÝ Í³Ûñ³- Ñ»Õ ½·³óÙáõÝù³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, μ³Ûó ÙdzųٳݳϪ Ý»ñ÷³Ï μݳíáñáõÃÛáõÝÁ: àõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñųÝÇ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ݳ ³Ý ·³Ù Çñ ÁÝï³ÝÇùáõÙ Ù»- Ïáõë³ó³Í ÏÛ³Ýùáí ¿ñ ³åñáõÙ
13
:
9
 
î»°ë
 
;,;
10 üÇùñ»ÃÇ ÁÝï³ÝÇùÇ, ݳËÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ëüÇùñ»ÃÇ ÁÝï³ÝÇùÇ, ݳËÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë
Õ]D7HY¿N7HY¿N)LNUHW+D\DWÕDQDWÕùDKVL\HWLøVWDQEXOs
11 §ØÇÉÉÇۻæ ûñÃÝ Çñ 1966Ã. 19-ñ¹, 20-ñ¹, 21-ñ¹, 22-ñ¹ ѳٳñÝ»ñáõÙ ïå³·ñ»É ¿ гÉáõùÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ,§ØÇÉÉÇۻæ ûñÃÝ Çñ 1966Ã. 19-ñ¹, 20-ñ¹, 21-ñ¹, 22-ñ¹ ѳٳñÝ»ñáõÙ ïå³·ñ»É ¿ гÉáõùÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ,áñáÝóÇó Ù»Ïáõ٠ݳ íϳÛáõÙ ¿, áñ Çñ ÏñáÝ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÝ»ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ñ³ÛñÁ ãÇ ³é³ñÏ»É:гÉáõùÁ ·ñáõÙ ¿. §ÎñáÝ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÝ»ñÇë ÷á÷áËáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³Ûñë ·Çï»ñ, Ù»Ýù Ëáë»É ¿ÇÝù ¹ñ³Ù³ëÇÝ: ܳ ß³ï å³ñ½ ¿ñ Ùï³ÍáõÙ ³Ûë ѳñóÇ ßáõñç ¨ ó³ÝϳÝáõÙ, áñ »ë ÇÝùë ÇÙ áñáßáõÙÁ ϳ۳óÝ»Ù:Æ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ Ñáñëª Ù³Ûñë μáÉáñáíÇÝ ·áÑ ãÙݳó, ÙáõëáõÉÙ³Ý å³åÇÏë (Ùáñë ѳÛñÁ) Ñáõë³Ë³μ»Õ³í¦, §
illyet
¦, 22 Haziran, 1966.12 ²é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë²é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë
.|SUO0)XDG(GHEL\DW$UDúWÕUPDODUÕ7HY¿N)LNUHWYH$KONÕ$QNDUDVV
13 î»°ëî»°ë
Õ]D7HY¿N 
, Ýßí. ³ßË., ¿ç 35.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->