(إيمان آباء النبي الأعظم (ص

rOd« sLd« tK« r
Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ
¡UÐ¬ ÊU1≈
˜ rEŽ_« w³M«
rKIÐ
»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√
©w²¹uÖ VðUÖ®
X¹u~«
≤∞±∞ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
©ZŽ® ÍbN*« ÂU'ù« e*d'
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫
»U²J« «c¼ sLŁ
ŸuD*« s4Š U{d«b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH« …¡«dCË nRLK ¡UŽb«
UM'R*«Ë 5M'R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s4Š Â√ WłU(« W'uŠd*« W¹uKF« tðbł ÕË— vKŽË
bL×' ‰¬Ë bL×' vKŽ «uKB« UNI³4ð
ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö'
±Ã vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²* Âö4« rNOKŽ WLz_« wR UMðbOIŽ f¹—b² ZNM' »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5202 http://www.hajr-up.info/download.php?id=4977
≤Ã vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²* tK« «uK\ bL×' ‰¬ U'UI'Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203 rNOKŽ t'öÝË
http://www.hajr-up.info/download.php?id=4979
sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK« tLŠ— wCUIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²*
wÝd³« »U²* wR oOI×²« tOK¹Ë wŽ«e)« o(« ‹ ¡«bNA« bOÝ sŽ —uDÝ »U²*
WM4« q¼√ —œUB' wR õ ¡«d¼e« q²I' »U²* w4½dR ‹ 5M'R*« dO'√ ÂœUš d³MC »U²*
Ê¬dI« wR ‹ wKŽ »U²* rK4' Ò×\ s' rK4*« tO³Mð
WM4« —œUB' wR W¹ËUF' sÐ b¹e¹ »U²* œU−¹ù« WKŽ XO³« q¼√ »U²*
¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²* õ ¡«d¼e« Ò³4ð wR bOŠu²« —«dÝ√ »U²*
vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö4« ULNOKŽ 54(«Ë s4(« »U²* t×O×\ wR rK4' l' WHCË »U²*
WM4« q¼√ dOÝUHð iFÐ wR …d¼UD« …d²F« »U²* 54ŠË ‰öÞ 5Ð »U²*
Âö4« rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wR ‚«—Ë√ »U²* fLA« l' ÂU'ô« ełUF' sŽ f³K« nA* tOK¹Ë wKŽ ÂU'ô« q²I'
õ ¡«d¼e« …dOÝ s' ¡«u{√ »U²* › ÊUŠu\ sÐ WFBF\ …dOÝ wR dþUMK ÊUłd*«Ë RRK«
UN³A« œd ôUI' tOK¹Ë qzUÝ— »U²* WLÞURË WBŠ 5Ð »U²*
› dOLŽ wÐ« sÐ bL×' »U²* U¹ö³«Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N« bOý— »U²*
WOÐdF« WGKUÐ › d³MC »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5201
jIR 5«uLK XÝU*œËd³«Ë lC«u*«Ë U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5«u*« lOLł s' vML²½
tK« ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM' «u³CdðË ¡UŽb« rJQ4½Ë
t‡‡ U¼ UEŠö
tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

ÆtÐ …dłU²*« Ë√
Âb??Ž ◊d??AÐ W?þu??H? ×? ' d??O? ž l³?D« ‚u??I? Š ≠≤
rÝ«Ë »U?? ²J« Èu?? ²? ?×? ' w?R ¡wý Í√ d??O? ?O? ?Gð
ÆnR*«
«d?? ?A?M«Ë U?¹b?? ?O? ? ?4«Ë V?²J?« q³?? ? I? ? ²? ? ?4½ ≠≥
n¹d?? F? ?²K rJ?²? łU?? Š sŽ …b?z«e« nŠU?? B*«Ë
t?? ? ?'ö?? ? ?ÝË tK?« «u?K\ X?O? ? ? ³« q?¼√ V¼c?0
W¹u?? ? O? ? Ýü«Ë W?? ?O? ? I?¹d?? ?Rô« ‰Ëb« w?R rN?? ?O?KŽ
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫»ËbM*« pKB¹ qBð« ÆWOÐË—Ë_«Ë
ndA« ¡U J« Yb
sŽ Ò?× bMÐ w½«d?×³?!« tK!« —u½ sÐ tK!«b³?Ž aO?AK! ÂuKF!« r!«uŽ »U?²+ s?Ž ÎöI½ n¹d?A!« ¡UJ!« Y¹b?Š
∫ÚX!U UÓN]½√ ÓWÓLÞU?Ó> ÔXÚFLÓÝ ∫Ó‰U ˜ tÒK!« ‰uÔÝÓ— XÚMÐ ÔÂö]!« U?ÓNÒOKÓŽ ¡«dÚ¼]e!« WÓLÞU> sŽ Í—UB½_« tK!«b?³Ž sÐ dÐUł
w=½≈ ∫‰Ó U?C ¨ÔÂö??4 ] « p Ó OÚ KŽÓ ∫ÔXK?I?R ¨W?LÓ ÞU??R U¹ pOÚ KŽÓ ÔÂö??4 ] « ∫‰U?I?ÓR ÂU?¹] Ó_« iFÚ ÐÓ wR ˜ tK« ‰Ô u?Ý—Ó wÐÓ√ w] ÓKŽÓ qÓšœÓ ˚
¨w½U?L? ÓO« ¡U?4JUÐ w?MOð¬ W?ÓLÞU?R U?¹ ∫Ó‰U?I?ÓR ¨nÚF?^C?« Ós' ÔÁU?²ÓÐÓ√ U¹ tKU?Ð Ó„Ôc?O?ŽÔ√ ÔtÓ ÔXKI??R ¨ÎU?H?ÚF?Ô{ w?½ÓbÓÐ wR Ôb?łÓ_
t'U?LÓð WÓKOÚ Ó wR —Ô bÚ ³Ó « tÔ ]½ÓQÓ*ËÓ _ú?Ó²¹Ó tÔ NÔ ł Ú ËÓ «–≈ ËÓ ¨tOÚ Ó≈ dÔ ?ÔEÚ½Ó√ Ô dÚ \ËÓ ¨tÐ tÔ Ô²OÚ ]DÓG?ÓR ¨w½ULOÓ « ¡U?4JUÐ tÔ Ô²OÚ ÓðP?ÓR ¨tÐ wMO=DÓGÓR
U¹ ÔÂö]4« ÓpÚOÓKÓŽÓË ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ÔÁU]'Ô√ U¹ pÚOÓKÓŽ ÔÂö]4« ∫Ó‰UCÓË Óq?Ó³ÚCÓ√ ÚbÓC ‹ sÓ4Ó(« ÓÍbÓÓuÐ «–≈Ë ÎW?ÓŽUÝ Òô≈ ÚXÓ½U* UL?ÓR ¨tULÓ*ÓË
¨˜ tK« ‰u?Ý—Ó ÍbÒ ?ł Ó ÔW× Ó z«— U?N]½ÓQ?* ¨ÎW?³Ó O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ w?Ò½≈ ÁÔ U'Ò Ô√ U¹ ‰U?I?ÓR ¨Íœ«RÔR Ó…dÓ ?LÓ ÓŁËÓ wMOÚ ?ŽÓ Ó…d] ?ÔC U¹ËÓ ÍbÓË
ÔÊÓ–QÓðÓ√ tK« Ó‰uÝÓ— U¹ ÚÁ«bÓł U¹ ÓpOÓKŽ ÔÂö?]4« ∫Ó‰UCË ¡U4J« ÓuÚ×Ó½ ‹ ÔsÓ4Ó(« ÓqÓ³CÓQÓR ¨¡U?4J« ÓXÚ×Óð Ó„]bÓł ]Ê≈ ÚrÓFÓ½ ÔXKIR
tÔ ?FÓ ?'Ó qÓ ?ÓšbÓ ?ÓR ¨p Ó Ó ÔXÚ½–Ó√ bÚ ?ÓC ¨w{uÚ ? Š Ó V Ó ŠU?\ U¹Ë ÍbÓËÓ U¹ ÔÂö??4 ] « p Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó U?I? ÓR ø¡U?4J« ÓX× Ú Óð p Ó ?FÓ ?'Ó qÓ ÔšœÚ Ó√ ÚÊÓ√ w
ÓpÚOÓKÓŽÓË ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ÔÁU?]'Ô√ U¹ pÚOÓKÓŽ ÔÂö?]4« ∫Ó‰U?CÓË ÓqÓ³?ÚCÓ√ Úb?ÓC ‹ sÚO?Ó4?ÔÚ(« ÓÍbÓuÐ «–≈ÓË W?ÓŽUÝ ]ô≈ ÚXÓ½U?* U?L?ÓR ¨Ú¡U?4J« ÓXÚ×Óð
‰u?Ý—Ó ÍbÒ ł Ó ÔW?× Ó z«— UN]½ÓQ?* ¨ÎW?³Ó O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ wÒ½≈ ÁÔ U?'Ò Ô√ U¹ ‰UI?ÓR ¨Íœ«RÔR Ó…dÓ ?LÓ ÓŁËÓ wMOÚ ?ŽÓ Ó…d] ÔC U¹ËÓ ÍbÓË U¹ ÔÂö?4 ] «
sÓ' U¹ ÓpOÓK?Ž ÔÂö?]4« ∫Ó‰U?CË ¡U?4J« Óu? Ú×Ó½ ‹ ÔsÚO?Ó4?ÔÚ(« v½Ób?ÓR ¨¡U??4J« ÓXÚ×Óð Ó„UšÓ√ÓË Ó„]b?Ół ]Ê≈ ÚrÓFÓ½ ÔXKI?R ¨˜ tK«
¨p Ó Ó ÔXÚ½–Ó√ bÚ ?ÓC ¨w²?'] Ô√ lÓ RUý U¹Ë Íb?ÓËÓ U¹ ÔÂö4 ] « p Ó OÚ ?ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó UI?ÓR ø¡U?4J« ÓX× Ú Óð U?LÔJFÓ ?'Ó ÓÊu*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ t?K« ÁÔ —Ó U²?Úš«
‰uÝÓ— ÓXÚMÐ U¹ pÚOKÓŽ ÔÂö]4« ∫‰U?CÓË ‹ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÓ4ÓÚ(« uÐÓ√ Óp– ÓbÚMŽ ÓqÓ³CQÓR ¨Ú¡U4J« ÓXÚ×Óð UL?ÔNÓFÓ' ÓqÓšÓbÓR
¨ÎW?³Ó ?O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ w?Ò½≈ W?LÓ ÞU?R U¹ ‰U?I?ÓR ¨5M'R*« d?O?'Ó√ U¹ËÓ ¨s4 Ó ?ÓÚ(« UÐÓ√ U¹ ÔÂö?4 ] ?« pÓ OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ ˜ tK«
Óu?Ú×Ó½ ‹ ^w?KŽ ÓqÓ³?CÓQ? ÓR ¨¡U?4J« ÓXÚ×Óð Óp?Ú¹ÓbÓÓË ÓlÓ' ÓuÔ¼ U¼ ÚrÓFÓ½ ÔX?KI?R ¨˜ tK« ‰u??ÝÓ— w]L?ÓŽ sÐ«Ë w?šÓ√ ÔW?Ó×z«— U?N?]½ÓQ?*
U¹ËÓ wšÓ√ U¹ ÔÂö?4 ] « p Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó UIÓR ø¡U?4J« ÓX× Ú Óð rÔJFÓ ?'Ó ÓÊu*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ tK« ‰Ó u?Ý—Ó U¹ p Ó OÓKŽ ÔÂö4 ] « ∫‰Ó U?CË ¡U4J«
Ô
ÔÂö]4« ∫ÔXKÔCÓË ¨¡U4J« Óu?Ú×Ó½ ÔXÚOÓðÓ√ ]rŁ ¨¡U4J« ÓXÚ×Óð ‹ ywKŽ ÓqÓšÓbÓR ¨ÓpÓ ÔXÚ½–Ó√ ÚbÓC ¨wz«u ÓVŠU\ÓË w²?ÓHOKÓšÓË w=O\ÓË
bÚ ?ÓC w²FÓ ?ÚCÐ U¹Ë w²ÓMÐÚ « U¹ ÔÂö?4 ] « pOÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó U?C ø¡U4?J« ÓX× Ú Óð rÚ ÔJFÓ 'Ó ÓÊu?*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ ¨tK« ‰Ó u?Ý— U¹ ¨ÁÔ U?²ÐÓ Ó√ U¹ p Ó OÚ KŽÓ
Ó
ÓQÓ'ÚËÓQÓR ¨¡U4J« wÓRÓdDÐ ˜ tK« Ô‰uÝÓ— wÐÓ√ Óc?ÓšÓ√ ¡U4J« ÓXÚ×Óð ÎU?FOLÓł U?MKÓLÓ²*« U?ÒLÓKÓR ¨¡U4J« ÓXÚ×Óð ÔXÚKÓšÓbÓR pÓ ÔXÚ½–Ó√
U' wM*ÚR¹Ô w'œÓ rÚ ?NÔ 'Ô œÓ ËÓ wLÚÓ( rÚ NÔ ?LÔ ÚÓ( w²'] U?ŠËÓ w²\ ] UšËÓ w²?OÚ ÐÓ qÔ ¼Ú Ó√ ¡ôR¼ ]Ê≈ rNK« ∫‰Ó UCËÓ ¡U?L4 Ú « v≈ vMLÚ ?OÔ « ÁbOÓ Ð
 Ô
w]M' ÚrÔN]½≈ ¨ÚrÔN]³ÓŠÓ√ Ús* ÏV×Ô'ÓË ÚrÔ¼«œUŽ Ús* yËÔb?ÓŽÓË ¨ÚrÔNÓ*UÝ Ús* ÏrÚKÝË ¨ÚrÔNÓÐÓ—UŠ Ús* Ï»ÚdÓŠ U½Ó√ ¨ÚrÔNÔ½eÚ×Ô¹ U' wMÔ½eÚ×Ô¹Ë ÚrÔN*ÚRÔ¹
rÚ ¼Ô dÚ ?N= ÓÞËÓ f Ó ł Ú d= « rÔ NÔÓ ÚMŽÓ V Ú ¼Ú–Ó√ËÓ ¨rÚ N ?OÚ ÓKŽÓ Ó ËÓ w] ÓKŽÓ p Ó Ó½«uÚ{— Ë p Ó Ó ?Ó½«dÚH?ÔžËÓ p Ó Ó²LÓ ?ŠÚ —Ó Ó ËÓ p
Ó ðU*dÓ ÐÓ ËÓ pÓ ?ð«uÓK\Ó qFÓ ł Ú U?ÓR ¨rÚ NÔ ÚM' U½Ô Ó√ËÓ
Î«dÓLÓC ôË W?]OŠÚbÓ' ÎU{—Ó√ ôÓË W?]OMÚ³Ó' Î¡ULÓÝ ÔXÚIÓK?Óš U' wÒ½≈ ¨wð«ËULÓÝ ÓÊUÒJÔÝ U¹ÓË w²ÓJzö?Ó' U¹ ÒqÓłÓË ]eÓŽ tK« Ó‰UIÓR Æ«d?ONÚDÓð
rÚ ¼Ô s¹c« W?4 Ó LÚ ?Ó)« ¡ôR¼Ó W?³] × Ó ?'Ó wR Òô≈ Íd?4 Ú ¹Ó ÎUJÚKÔR ôËÓ ¨Íd?− Ú ¹Ó Î«d× Ú ÐÓ ôËÓ —Ëb?¹Ó ÎUJÓKÓR ôËÓ WÓ¾?O?C'Ô ÓU?4?LÚ Óý ôË Î«d?OM'Ô
WÓU?Ý=d« ÔÊbÚFÓ'ÓË …]u?Ô³^M« XÚOÓÐ ÔqÚ¼Ó√ ÚrÔ¼ ∫ÒqÓłÓË ]e?ÓŽ Ó‰UI?ÓR ¡U4J« ÓXÚ×Óð ÚsÓ'ÓË =»Ó— U¹ ∫ÔqOz«d?Ú³ł Ô5'_« Ó‰U?IÓR ¡U?4J« ÓXÚ×Óð
‰Ó U?IR øU?ÝœUÝ rÚ NÔ ?FÓ 'Ó ÓÊu?*Ó_ ÷  —Ó_« v≈ Ój³ ¼Ú Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–ÓQÓðÓ√ » = —Ó U¹ ∫qÔ Oz«d³Ú ?ł  ‰Ó UI?ÓR U¼uMÐÓ ËÓ U?NÔKFÚ ÐÓ ËÓ U¼uÐÓ√ËÓ ÔWLÞU?R rÚ ¼Ô
Ó
¨ÓÂö?]4« ÓpÔzd?ÚIÔ¹ vKÚŽ_« ^wKÓF« ¨tK« Ó‰u?ÝÓ— U¹ ÓpÚOÓKÓŽ ÔÂö?]4« ∫Ó‰U?CÓË ÔqOz«d?Ú³ł Ô5'Ó_« ÓjÓ³?ÓN?ÓR ¨ÓpÓ ÔXÚ½–Ó√ Úb?ÓC ¨ÚrÓFÓ½ ∫tK«
ÎUJÓKÓR ôËÓ W?Ó¾?O?C'Ô ÎU?{—Ó√ ôËÓ ÎW?O] M³Ú ?'Ó ¡Î ULÓ ?Ý Ó ÓXÚIÓKÓš U?' w]½≈ ¨wö?ł Ó ËÓ wð]e?ŽËÓ ∫p Ó Ó ‰Ô u?I¹Ó ËÓ ¨ Â «d?Ú*ù  «ËÓ WO] ?×?]²UÐ p Ó B ^ ?Ô¹Ó ËÓ
Ó‰u?ÝÓ— U¹ w? ÔÊÓ–QÓð ÚqÓN?ÓR ¨ÚrÔJÓF? Ó' ÓqÔšÚœÓ√ ÚÊÓ√ w ÓÊ–Ó√ Úb?ÓCÓË ÚrÔJ²? ]³?Ó×?Ó'Ë ÚrÔJKł_ Úô≈ Íd??Ú4Ó¹ ÎUJÚKÔR ôÓË ¨Íd?Ú−?Ó¹ Î«d?Ú×ÓÐ ôÓË —ËbÓ¹
¨¡U4J« ÓX× Ú Óð UMFÓ 'Ó qÔ Oz«d³Ú ł  qÓ ÓšbÓ ÓR ¨pÓ ÔXÚ½–Ó√ bÚ ÓC rÚ FÓ Ó½ tÔ ]½≈ ¨tK« wŠ Ú ËÓ Ó5'Ó√ U¹ ÔÂö4 ] « p Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫tK« ‰Ô uÝ—Ó ‰Ó UIÓR øtK«
Ó‰UIÓR ¨Î«dO?NDÓð ÚrÔ*Ód=NDÔ¹ÓË XÚOÓ³« ÓqÚ¼√ ÓfÚł=d« ÔrÔJÚMÓŽ ÓV¼ÚcÔO ÔtK« Ôb¹dÔ¹ UL]½≈ ∫Ô‰uI?Ó¹ ÚrÔJÚOÓ≈ vŠÚËÓ√ ÚbÓC tK« ]Ê≈ wÐÓ_ Ó‰UIÓR
Ú Ó
Íc«Ë ˜ w^ ³ ]M« ‰Ó U??I? ÓR ¨tK« bÓ ÚMŽ q ÚC? ÓH« s' ¡U??4J« ÓX× Ú ?Óð «c¼ UMÝuK− Ô ‡? U?' w½dÚ ? ³ ?ÚšÓ√ t?K« ‰u?Ý—Ó U?¹ wÐ_ wy KŽÓ
Ús' ÏlÚLÓł tORÓË ÷Ú—_« qÚ¼Ó√ qRU×?Ó' Ús' ÌqÓHÚ×Ó' wR «c¼ U½ÔdÓ³Óš Ód*Ô– U' UÒO−Ó½ WÓUÝ=d?UÐ w½UHÓDÚ\«ÓË UÒO³Ó½ oÓ(UÐ wMÓ¦ÓFÓÐ
Ó
vC?ÓCËÓ Òô≈ ÌWł Ó U?Š Ó VÔ UÓÞ ôËÓ ¨tÔ L] ?Óž tÒK« ÓnÓAÓ*ËÓ Òô≈ ÏÂu?LÔ ÚG?'Ó ôËÓ ¨tÔ L] ¼Ó t?K« ÓÃd] ÓRËÓ Òô≈ ÏÂu?LÔ NÚ ?'Ó rÚ NÔ O?RËÓ ÜMO³= ?×'Ô ËÓ UM²?FÓ O?ý
Æ˝WÚ³FÓJÚ« =»Ó—ÓË ¨…Ódšü«ÓË UOÚ½^b« wR «ËÔbFÔÝÓË «ËÔ“UÓR UÓMÔ²ÓFÚOÓý ÓpÓcÓ*ÓË UÓ½ÚbFÓÝÓË UÓ½ÚeÔR tÒK«Ë Î«Ó–≈ ∫‹ ywKÓŽ Ó‰UÓIÓR ¨ÔtÓ²ÓłUÓŠ ÔtÒK«
¥
¡«b‡‡‡‡‡≈
W?I¹b?B« …b?O?NA?« v≈ lKC« …—u?J v≈

¡«d¼e« WLÞU WuK?E*« WuBF*« …d¼UD«
U¼bË v≈Ë U??N??OKŽ t??ö?ÝË t?K« «uK+
s Í–UI½« rJM ÎU?Oł«— ‹ s× b?ONA«
Æt²LKþË t²AŠËË d³I« »«cŽ
r~HœUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√
www.zalaal.net
www.alhadi.org
µ
…dOJ« WFU'« …—Ue«
‰Ó uÔÔ√ÓË ¨rÚK×‡Ú!« vÓN?Ó²ÚMÔHÓË ¨rÚKFÚ!« ÓÊ«ÒeÔšÓË ¨WÓLÚŠ]d!« ÓÊbÚF?ÓHÓË ¨vÚŠÓuÚ!« Ój³ÚNÓHÓË ¨WÓJzöÓL‡Ú!« ÓnÓKÓ²?ÚRÔHÓË ¨WÓ!UÝ=d!« Ól{ÚuÓHÓË ¨…]u?Ô³^M!« XÚOÓÐ ÓqÚ¼Ó√ U¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔÂö]!«
¨Ó5ÒO³]M!« ÓWÓ!öÔÝÓË ¨sL?ÚŠ]d!« Ó¡UMÓHÔ√ÓË ¨ÊU1ù« Ó»«uÚÐÓ√ÓË ¨œö³Ú!« ÓÊU+Ú—Ó√ÓË ¨œU³FÚ!« ÓW?ÓÝUÝÓË ¨—UOÚšÓ_« ÓrzUŽÓœÓË ¨—«dÚÐÓ_« ÓdU?MÓŽÓË ¨rÓF=M!« Ó¡UO!ÚËÓ√ÓË ¨rÓHÔ_« Ó…ÓœUÓË ¨ÂÓdÓJÚ!«
v!ËÔ√ËÓ ¨vN^M!« ÈËÓ–ËÓ ¨vI?^²!« Â ö?ŽÚ Ó√ËÓ ¨vł^b!« ÒÐU  ?B?HÓ ËÓ ¨ÈbNÔ Ú!« W?L] zÓ√ vKŽÓ ÔÂö? ] !« ¨ÔtÔðU?+dÓ ÐÓ ËÓ tK!« ÔW?LÓ ?Š Ú —Ó ËÓ Ó5Ó*U?FÚ!« » = —Ó …dÓ OÓ ?š Ó…dÓ ?Ú²?ŽËÓ ¨Ó5KÝ Ó dÚ LÔ ‡?Ú!« Ó…uÓ ÚH? Ó ËÓ
ÔÂö]!« ¨ÔtÔðU?+ÓdÓÐÓË tK!« ÔWÓL?ÚŠÓ—ÓË v!ËÔ_«ÓË …Ódšü«ÓË U?OÚ½^b!« qÚ¼Ó√ vKÓŽ tK!« ZÓ−ÔŠÓË ¨vM?ÚÔ×‡Ú!« …ÓuÚŽ]b!«ÓË ¨v?KÚŽÓ_« qÓ¦ÓL‡Ú!«ÓË ¨¡UO?³Ú½Ó_« WÓŁÓ—ÓËÓË ¨È—ÓuÚ!« nÚNÓ+ÓË ¨v?−×‡Ú!«
ÔtK!« v]KÓ tK!« ‰u?ÔÝÓ— W]¹=—Ô–ÓË ¨tK!« =v³Ó½ ¡U?OÚËÓ√ÓË ¨tK!« »U?²+ WÓKÓL?ÓŠÓË ¨tK!« =dÝ WÓEÓH?ÓŠÓË ¨tK!« W?ÓLÚJŠ ÊœUF?ÓHÓË ¨tK!« WÓ+ÓdÓÐ s+U?ÓHÓË ¨tK!« W?Ó>dÚF?ÓH =‰U×?ÓH vKÓŽ
¨tK!« W??]³?× Ó ??HÓ v> 5 Ó HÒ U?Ò²?!«ÓË ¨tK!« d?HÚ Ó√ v> sÓ ?¹Òd?I??Ó²?Ú?ÔL?‡Ú!«ÓË ¨tK!«  U?{Úd??HÓ vKŽÓ ¡ÒôœÓ_«ËÓ ¨tK?!« vÓ!≈ …U?Ž^b!« vÓK?ŽÓ ÂÔ ö?]!« ¨ÔtÔðU??+ÓdÓÐÓË tK!« ÔW??ÓL?Š Ú —Ó ËÓ t!¬ËÓ t??ÚOÓKÓŽ
¨ÔtÔðU?+dÓ ÐÓ ËÓ tK!« ÔW?LÓ ?Š Ú ÓÓ — Ë Ê
Ó u Ô K L ?
Ó ÚÓ Ú ÚÔ Ó Ú F ¹  Á d
 ? H Ó Q Ð
 r ¼ Ë ‰
 u ? Ó I Ú ! U Ð
 t
Ô Ó ½ u ? Ô I ? ³
 ?
Ú Ó ¹ ô s
Ó ¹c ] ! « 5
Ó H d
Ó Ô Ú J L ‡ Ú ! «  Á  œ U? ³ ?  Ž Ë
Ó ¨ t ? O
 ? N
Ú Ó Ó ½ Ë  t K!« d
 ? H
Ú Ó _ s
Ó ¹d ? N
 Ú E L
Ô Ó ‡Ú ! « Ë ¨ t K!«  b ? O ? Š u
Ú Ó ð v‡> Ó5BK?ÚR‡‡Ô L‡Ú!«ËÓ
t²]−?ÔŠÓË tLÚKŽ WÓ³ÚOÓŽÓË t?ÐÚeŠÓË tðÓdÓOšÓË tK!« W]O?IÓÐÓË ¨dÚHÓ_« v!ËÔ√ÓË dÚ+=c!« qÚ¼Ó√ÓË ¨…UL?Ô×‡Ú!« …Óœ«Òc!«ÓË ¨…ôÔuÚ!« …ÓœUÒ!«ÓË ¨…«bÔNÚ!« …ÓœUIÚ!«ÓË ¨…UŽ^b?!« W]LzÓ_« vÓKÓŽ ÔÂö]!Ó«
ÚsH rÚKFÚ!« uÔ!ËÔ√ÓË Ôt?Ô²ÓJzöÓH ÔtÓ! Ú Ób?N?ÓýÓË t?ÚHÓM! ÔtK!« ÓbN?Óý UL?Ó+ ÔtÓ! Óp¹d?Óý ô ÔÁÓbÚŠÓË ÔtK!« ]ô≈ Ót‡!≈ ô ÚÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ ¨ÔtÔðU?+ÓdÓÐÓË tK!« ÔW?ÓLÚŠÓ—ÓË t½U¼ÚdÔÐÓË Á—uÔ½ÓË tÞ«d?ÓË
uÚ Ó!ËÓ t=KÔ+ s ¹b= !« vÓKŽÓ ÁÔ dÓ ?N ÚEOÔ ! =o× Ó ‡Ú!« s ¹œËÓ Èb?ÔNÚ!UÐ ÔtÓKÓÝÚ—Ó√ ¨vCÓðÚd?ÔL‡Ú!« ÔtÔ!u?ÔÝÓ—ÓË ¨ÔVÓ−Ó²ÚMÔL‡Ú!« ÔÁÔb?Ú³ÓŽ Î«b?]L?Ó×ÔH ]ÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ÓË ¨ÔrOJÓ×‡?Ú!« Ôe¹eÓFÚ!« ÓuÔ¼ Òô≈ Ót‡!≈ ô ¨t?IÚKÓš
¨tK! ÓÊu?FÔ ?ODLÔ ‡Ú!« ÓÊuÚ ?ÓHÓDB Ú Ô ÓÊu?ÔœU?B
? L ‡ Ú ! « Ò !« ÓÊu?ÔI?]²?LÔ ‡Ú!« ÓÊuÐÔ d] ?ÓI?LÔ ‡Ú!« ÓÊu?HÔ d] ÓJLÔ ‡Ú!« ÓÊu?HÔ u?B Ô ?FÚ LÓ ?‡Ú!« ÓÊu¹^ b?NÚ LÓ ?‡Ú!« ÓÊËÔbý«dÒ ?!« ÔWL] ?zÓ_« rÔ ÔJ]½Ó√ Ôb?NÓ ÚýÓ√ËÓ ¨ÓÊu?Ô+d?ÚA?LÔ ‡Ú!« ÓÁd?Ó+
ÚrÔJ]BÓšÓË ¨ÔÁ«bÔNÐ ÚrÔ+]e?ÓŽÓ√ÓË ¨tðÓ—ÚbÔIÐ ÚrÔ+U³Ó²Úł«ÓË ¨Á=d?! ÚrÔ+Ó—U²Úš«ÓË ¨t³ÚO?ÓG! ÚrÔ+UCÓðÚ—«ÓË ¨tLÚKFÐ ÚrÔ+UHÓDÚ« ¨t?²ÓH«dÓJÐ ÓÊËÔezUHÚ!« ¨tðÓœ«—SÐ ÓÊuÔKHUFÚ!« ¨Ád?ÚHÓQÐ ÓÊuÔH«ÒuÓIÚ!«
ÎUŽÓœÚu?Ó²Ú?ÔHÓË ¨tLÚKF?! ÎWÓ½ÓeÓšÓË ¨Á=d?! ÎWÓEÓHÓŠÓË ¨tM¹b! Î«—U?BÚ½Ó√ÓË ¨t²]¹dÓÐ vKÓŽ ÎU?−Ó−?ÔŠÓË ¨t{Ú—Ó√ v> Ó¡U?HÓKÔš ÚrÔJÓO?{Ó—ÓË ¨tŠËÔdÐ ÚrÔ+Ób]¹Ó√ÓË ¨Á—uÔM! ÚrÔJÓ³?Ó−Ó²Ú½«ÓË ¨t½U¼Úd?Ô³Ð
¨qÓ!]e!« ÓsH ÔtK!« ÔrÔJ?ÓLÓB?ŽÓ ¨tÞ«d? vKÓŽ Ó¡ÒôœÓ√ÓË ¨ÁœöÐ v> Î«—UMÓHÓË ¨ÁœU?³?F! ÎU?HöÚŽÓ√ÓË ¨t?IÚKÓš vKÓŽ Ó¡«b?ÓN?ý Ô ËÓ ¨Áb?OŠÚu?Ó²! ÎU½U?+Ú—Ó√ÓË ¨t?O ?Š Ú uÓ ! ÎWLÓ ?ł  «dÓðËÓ ¨t?²?ÓLÚJ×‡!
rÚ ÔðÚb]+ËÓ ËÓ ¨ÔÁdÓ Ú+– rÚ Ô²HÚ ÓœÓ√ËÓ ¨ÔtHÓ dÓ Ó+ rÚ ?ÔðÚb− ] ÓÓ H Ë ¨ t
Ô Ó ½ Ú QÓ ý r Ô
Ú ÚÓ Ó ðd ³ Ú + Ó √ Ë ¨ t
Ô Ó ! ö ł
Ó Ú Ú Ó r Ô ² L ] E F Ó > ¨ Î « dO ? N Ú D Ó ð r Ô +
Ú Ó] Ó Ó Ú = Ô Ó Ó Ó Ó d N Ó Þ Ë f ł d !« r Ô J Ú M Ž V ¼ Ú – Ó √Ë ¨ f
 Ó ½ b
] !« s
Ó  H r Ô + d N Ó
Ú Ó ] Ó  Ó²HÚ!« ÓsH rÚ ÔJÓMHÓ ¬ËÓ
Þ Ë ¨ s
¨tðU?{ÚdÓH v> ÚrÔJ?ÓÔHÚ½Ó√ ÚrÔ²Ú!ÓcÓÐÓË ¨WÓM?ÓÓ×‡Ú!« WÓEŽÚu?ÓL‡Ú!«ÓË W?ÓLÚJ×‡Ú!UÐ tKO?³?ÓÝ v!≈ ÚrÔðÚuÓŽÓœÓË ¨W?ÓO½ö?ÓFÚ!«ÓË =d=!« v?> ÔtÓ! ÚrÔ²Ú×?ÓBÓ½ÓË ¨t?²ÓŽUÞ Ób?ÚI?ÓŽ ÚrÔ²ÚLÓJÚŠÓ√ÓË ¨Ôt?ÓU?¦O?H
ÚrÔ²ÚMÓKÚŽÓ√ vÒ²ÓŠ ÁœUNł ]oÓŠ tK!« v> ÚrÔðÚbÓ¼UłÓË ¨dÓJÚM‡Ô‡L‡Ú!« sÓŽ ÚrÔ²ÚOÓNÓ½ÓË ¨·ËÔdÚFÓL‡Ú!UÐ ÚrÔðÚdÓHÓ√ÓË ¨Ó…U+]e!« ÔrÔ²ÚOÓð¬ÓË ¨Ó…ö]B!« ÔrÔ²ÚLÓÓ√ÓË ¨t³ÚMÓł v> ÚrÔJÓÐUÓ√ UH vKÓŽ ÚrÔðÚdÓ³ÓÓË
sÚ H rÚ Ô²Úb] ?ÓÓË ¨Ó¡UC?ÓIÚ!« tÔ Ó! rÚ Ô²LÚ ]KÝ Ó ËÓ Ü?{=d!« vÓ!≈ ÔtÚMH Óp!– v> ÚrÔðÚdÓË ¨Ôt?Ó²]MÝ Ô rÚ Ô²ÚMÓMÝ Ó ËÓ ¨tHUJŠ Ú Ó√ lÓ ¹ «d?ý Ó rÚ ÔðdÚ A Ó Ó½ËÓ ¨ÁÔ œÓ ËbÔ ?Š Ô rÚ Ô²LÚ ?ÓÓ√ÓË ¨ÔtÓCz«dÓ> ÚrÔ²ÚM?]OÓÐÓË ¨ÔtÓðÓuÚŽÓœ
¨ÔtÔ½b??FÚ ?HÓ ËÓ ÔtÔK?¼Ú Ó√ rÚ Ô²Ú½Ó√ËÓ rÚ ÔJOÚ Ó!≈ËÓ rÚ ?ÔJÚMHËÓ rÚ ÔJO??>ËÓ rÚ ÔJFÓ ??HÓ ô× Ó Ó ‡ Ú ! « Ë ¨Ï o  ¼ «“ r
Ú Ó Ô J ? = I ? Š v> d
Ô = Ô Ó ?? B ? Ó I ?? L ‡ Ú ! « Ë ¨Ï o  Š ô r
Ú ? Ô J Ó ! Â
Ô “
 Ò ö !« Ë
Ó ¨Ï ‚ —
 U? H rÚ ?ÔJÚMŽÓ V Ô ž«dÒ !U??Ó> ¨vC??HÓ ÚsHÓ tKÝ Ô —Ô
¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ ÔtÔ½U?¼ÚdÔÐÓË ÔÁÔ—uÔ½ÓË ¨ÚrÔJO?> Ôt?ÔL?z«e?ÓŽÓË ¨ÚrÔJÚ¹ÓbÓ! tK!« Ô U?¹¬ÓË ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ »UDR‡Ú!« ÔqÚB??Ó>ÓË ¨ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÚrÔNÔÐU???ŠÓË ¨ÚrÔJÚOÓ!≈ oÚKÓR?‡Ú!« Ô»U¹≈ÓË ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ …]u?Ô³^M?!« ÔÀ«d?O?HÓË
ÚrÔJÐ ÓrÓB?Ó²?ÚŽ« sÓHÓË ¨ÓtK!« ÓiÓGÚÐÓ√ Úb?ÓI?Ó> ÚrÔJÓC?ÓGÚÐÓ√ ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« ]VÓŠÓ√ Úb?ÓI?Ó> ÚrÔJ]³?ÓŠÓ√ ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« ÈÓœU?Ž ÚbÓI?Ó> ÚrÔ+«œU?Ž ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« vÓ!«Ë Úb?ÓI?Ó> ÚrÔ+ô«Ë ÚsÓH ¨ÚrÔJÚOÓ!« ÔÁÔd?ÚHÎ√ÓË
ÔWÓ½UHÓ_«ËÓ ¨ÔWÓ½ËÔe?ÚRÓL‡Ú!« ÔWÓ¹ü«ÓË ¨ÔWÓ!u?ÔÚuÓL‡Ú!« ÔW?ÓLÚŠ]d!«ÓË ¨¡U?IÓ³Ú!« —«œ Ô¡U?FÓHÔýÓË ¨¡UMÓHÚ!« —«œ Ô¡«b?ÓNÔýÓË ¨ÔÂÓu?ÚÓ_« Ô◊«d=B!«ÓË ÔrÓEÚŽÓ_« ÓqO?³ Ó Ú!« rÔ Ô²Ú½Ó√ ¨tK!UÐ rÓ B Ó ?Ó²ŽÚ « b?ÓIÓ>
ÁdHÚ ÓQÐËÓ ¨ÓÊuLÔ =K Ó Ô ð t
Ô Ó ! Ë
Ó ¨Ó Ê u Ô M  H Ú R Ô ð  t Ð
 Ë
Ó ¨Ó Ê u ^ ! b
Ô Ó ð  t O Ó
Ú Ó Ó K Ž Ë ¨Ó Ê u ? Ž
Ô b
Ú Ó ð  t K!« v Ó ! ≈
 ¨ p
Ó Ó Ó K ¼ b
Ú Ó I Ó > r
Ú Ó Ú ÓÓ Ô J  ð Q ¹ r Ó ! s
Ú H Ë Ü− Ó ½ b
Ú Ó I Ó > r
Ú Ô + Uð Ó √ s
Ú H
Ó Ô ¨ ” U Ò M !«  t Ð
 vK Ó ² ³ ?
ÚÔ Ô L ‡ Ú ! « » U³ Ú ! « Ó ¨ÔWÓþuÔH×
Ë Ú LÓ ‡Ú!«
Óp]?ÓLÓð ÚsÓH Ó“U?>ÓË ¨ÚrÔJÓÓ—U?> ÚsÓH ]qÓ{ÓË ¨ÚrÔ+Ób?Ó×?Ół ÚsÓH Ó»UšÓË ¨ÚrÔ+«œU?Ž ÚsÓH ÓpÓKÓ¼ÓË ¨Úr?Ô+ô«Ë ÚsÓH tÒK!«ÓË Ób?FÓÝ ¨ÓÊu?ÔLÔJÚ×Óð t!Úu?ÓIÐÓË ¨ÓÊËÔb?ýÚdÔð tKO?³?ÓÝ v!≈ÓË ¨ÓÊuÔKÓL?ÚFÓð
ÚsÓHÓË ¨Ïd>U?+ ÚrÔ+ÓbÓ×Ół ÚsÓHÓË ¨ÔÁ«uÚ¦?ÓH Ô—UÒM!UÓ> ÚrÔJÓHÓ!Uš ÚsÓHÓË ¨ÔÁ«ËQ?ÓH ÔW]MÓ−‡Ú!UÓ> ÚrÔJÓFÓ³]ð« sÓH ¨ÚrÔJ?Ð ÓrÓBÓ²ÚŽ« sÓH ÓÈbÔ¼ÓË ¨ÚrÔJÓ]bÓ ÚsÓH Ór?KÓÝÓË ¨ÚrÔJÚOÓ!≈ ÓQÓÓ' ÚsÓH ÓsHÓ√ÓË ¨ÚrÔJÐ
rÚ Ô+—Ó uÔ½ËÓ rÚ ÔJŠ Ó «Ë—Ú Ó√ Ê] Ó√ËÓ ¨vÓ IÐÓ U?LO?> ÚrÔJÓ! Ì—UłÓË ¨vC?HÓ U?LO?> ÚrÔJÓ! ÏoÐUÝ «c¼ ]ÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ ¨rO?×Ó−‡Ú!« ÓsH Ì„Ó—Óœ q?ÓHÝ Ú Ó√ v> uÓ ?ÔNÓ> ÚrÔJÚOÓKÓŽ ]œÓ— ÚsÓHÓË ¨Ï„d?A Ú HÔ rÚ ÔJÐÓ —Ó U?Š
ÚÊÓ« ÔtK!« ÓÊ–Ó√ u?OÔ ÐÔ v> rÚ ÔJÓKFÓ ?− Ó Ú ? Ó > ¨ r Ô J Ð
 UM O Ó
Ú Ó Ó ÓK Ž s
] H v Ò ²? Š 5
Ó  b ? ×
Ú Ô ? H  t  ý d
Ú Ó Ú Ó Ó ? F Ð
 r Ô J Ó K F ? − ? Ó > Î « —«u Ú ½ Ó √ t
Ô K!« r
Ô Ô J Ó I Ó K Ó š ï F
Ú Ó ? Ð s
Ú  H UN ? C
Ô ? F
ÚÓ Ó Ô Ó Ó Ð
Ú d ? N Ó Þ Ë X
Ú Ð UÞ ¨Ï … b
Ó ?  Š «Ë rÚ ÔJÓ²ÓMOÞËÓ
ÔÁÓbÚMŽ UÒMÔJ?Ó> ÜMÐuÔ½Ôc! Î…Ó—U?ÒH?Ó+ÓË ÜMÓ! ÎW?ÓO?+ÚeÓðÓË ÜM?ÔH?Ú½Ó_ Î…Ó—U?NÓÞÓË ÜMIÚK) ÎU?³?OÞ ÚrÔJ²Ó¹ôË Ús?H tÐ UM]B?Óš U?HÓË ÚrÔJÚOÓKÓŽ UMð«u?ÓKÓ ÓqÓF?ÓłÓË ¨Ôt?ÔL?ÚÝ« U?ÓN?O?> Ód?Ó+ÚcÔ¹ÓË ÓlÓ>ÚdÔð
ô ÔYÚO?ÓŠ ¨Ó5KÓÝÚd?ÔL‡Ú!«  U?łÓ—Óœ ÓlÓ>Ú—Ó√ÓË ¨Ó5Ð]d?ÓI?ÔL‡Ú!« ‰“UMÓH v?KÚŽÓ√ÓË ¨Ó5Ó H]dÓJÔL‡Ú!« =qÓ×?ÓH Ó·Ód?ÚýÓ√ ÚrÔJÐ ÔtK!« ÓmÓKÓ³?Ó> ¨ÚrÔ+U?Ò¹« UMI¹b?ÚB?Ó²Ð Ó5>ËÔd?ÚF?ÓHÓË ¨ÚrÔJKÚC?ÓHÐ Ó5L=KÓ?ÔH
ôËÓ ¨bÏ ?ON?ý Ó ôËÓ Ïo¹bÒ ? ôËÓ ¨qÏ Ý Ó dÚ ?HÔ vy ³ Ó½ ôËÓ ¨» Ï d] ?ÓIHÔ p Ï ÓKHÓ vI?Ú³Ó¹ ô vÒ²?Š Ó ¨lÏ HUÞ t?+«—œÚ ≈ v> lÔ LÓ ÚD¹Ó ôËÓ ¨ÏoÐ U?Ý Ôt?ÔI³ ?ÚÓ¹ ôÓË ¨ÏozU?> Ôt?ÔuÔHÓ¹ ôÓË ¨ÏoŠô Ôt?ÔI?× Ó ÚK¹Ó
rÚ NÔ ?Ó>d] ŽÓ Òô≈ Ïb?ON?Óý p Ó  !– s
Ó O
ÚÓ Ð UL ? O> Ï o Ú KÓ š ô Ë
Ó ¨ b
Ï ¹d ? H
Ó Ê
Ï UD O
Ú ý
Ó ô Ë
Ó ¨ b
Ï ? OM Ž
Ó Ï ÒÓ Ó — U? ³ ł ô Ë ¨ `
Ï  ! UÞ d
Ï ? ł
 U > ô Ë
Ó ¨ `
Ï  ! U ? s
Ï  H Ú R H
Ô Ó Ï ô Ë ¨q  { U ? > ô Ë
Ó y v ½ œ
Ó ô Ë
Ó Ï ¨ q  ¼ Uł ô Ó Ï !U?Ž
Ë r
¨t?ÚOÓKÓŽ Úr?ÔJÓ²?ÓH«d?Ó+ÓË ¨ÔÁÓbÚMŽ Úr?ÔJ²Ó!eÚMÓHÓË ÚrÔJ=KÓ×??ÓH Ó·Ód?ÓýÓË ¨ÚrÔJHU?I??ÓH Ó U?³ÓŁÓË ¨ÚrÔ+b?ŽU??I?ÓH Ó‚Úb?ÓË ¨ÚrÔ+—uÔ½ ÓÂU??LÓðÓË ÚrÔJ½Q?Óý Ód?Ó³??+ÓË ¨ÚrÔ+dÓDÓš ÓrÓEŽÓË ¨ÚrÔ+d??ÚHÓ√ ÓWÓ!ö?Ół
ÚrÔ+=ËÔbÓFÓÐ Ïd>U?+ ¨tÐ ÚrÔ²ÚMÓH¬ ULÐÓË ÚrÔJÐ ÏsHÚRÔH vÒ½Ó√ ÚrÔ+ÔbNÚýÔ√ÓË ÓtK!« Ôb?NÚýÔ√ vðÓdÚÝÔ√ÓË v!UHÓË vKÚ¼Ó√ÓË wÚHÓ½ÓË wÒHÔ√ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ vÐÓQÐ ¨ÔtÚMH ÚrÔJ²Ó!eÚMÓH Ó»Úd?ÔÓË ¨tÚ¹ÓbÓ! ÚrÔJÓ²]UšÓË
¨ÚrÔJÓÐÓ—UŠ ÚsÓL‡! Ï»Úd?Š Ó ËÓ ¨rÚ ÔJ*Ó UÝ sÚ LÓ ‡! rÏ ÚKÝ ¨rÚ NÔ Ó! ÌœUFHÔ ËÓ rÚ ÔJz«b?ŽÚ Ó_ i Ï G³Ú HÔ ¨rÚ ÔJzUO!ËÚ Ó_ËÓ rÚ ÔJÓ! ‰Ì «u?HÔ ¨rÚ ÔJÓHÓ!Uš sÚ HÓ WÓ!öÓCÐ ËÓ rÚ ÔJ½QÓAÐ dÏ ?B³Ú Ó² Ú HÔ ¨tÐ rÚ ÔðdÚ ?ÓHÓ+ ULÐ ËÓ
Ï‚=bB Ó Ô ÚH ¨ r Ô J Ð
 U¹ U Ð
 s
Ï  H Ú R ? H
Ô Ú ¨ r Ô J Ð
 ·
Ï d
 Ó ² F H
ÚÔ Ú ] Ï Ú Ô Ú ¨ r Ô J  ² H  c Ð
 V −
 Ó ² × ? H ¨ r Ô J  L Ú K  F  ! q
Ï Ú Ô Ú L Ó ² × H ¨r Ô J  K C
Ú Ó H Ð
 d  I
y Ô Ú Ó ? H ¨ r Ô J = I × Ð
 ·
Ï —
 UŽ ¨ r
Ú Ô J Ó ! l
Ï OD H
Ô Ú Ú ¨ r Ô ² Ú K Ó D Ð Ó √ U * Ï Ú Ô ¨rÚ Ô²ÚI?]IŠ
q  D ³ H Ó U* Ïo=I× Ó HÔ
]qÓłÓË]eÓŽ tK!« vÓ!≈ ÏlHÚAÓ²ÚÔH ¨ÚrÔ+—u?Ô³ÔIÐ Ïczô ¨ÚrÔJÐ ÏczUŽ ¨ÚrÔJÓ! Ïdz«“ ¨ÚrÔJÐ ÏdO−Ó²ÚÔH ¨ÚrÔ+dÚHÓQÐ ÏqHUŽ ¨ÚrÔJ!ÚuÓIÐ Ïc?š¬ ¨ÚrÔJ²Ó!ÚËÓb! ÏVIÓðÚdÔH ¨ÚrÔ+dÚHÓ_ ÏdEÓ²ÚMÔH ¨ÚrÔJ²ÓFÚłÓdÐ
ÚrÔJ!]ËÓ√ÓË ÚrÔJ³?zU?žÓË ÚrÔ+b¼U?ýÓË ÚrÔJ²??ÓO½ö?ÓŽÓË ÚrÔ+=d?Ð Ïs?HÚR?ÔH È—u?ÔHÔ√ÓË w!«u?ÚŠÓ√ =qÔ+ v?> vðÓœ«—≈ÓË v−z«u?ÓŠÓË v²?Ó³?KÓÞ ÓÂU?HÓ√ ÚrÔJÔH=b?ÓI??ÔHÓË ¨t?ÚOÓ!≈ ÚrÔJÐ Ï»=d?ÓI??Ó²?ÔHÓË ¨ÚrÔJÐ
rÚ Ô+œ] dÔ ¹Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÐ tÔ ÓM¹œ v!UFÓð tÔ K!« vÓ O × Ú ¹Ô vÒ²Š Ó Ï…b] FÓ HÔ rÚ ÔJÓ! vðdÓ B Ú Ô½ËÓ ¨lÏ ³Ó Óð rÚ ÔJÓ! v¹√—Ó ËÓ ¨rÏ =K Ó HÔ rÚ ÔJÓ! v³ÚKÓËÓ ¨rÚ ÔJFÓ HÓ tO> rÏ =K Ó HÔ ËÓ rÚ ÔJOÚ Ó!≈Ì t=KÔ+ p Ó !– v> ÷ Ï u= ÓHHÔ ËÓ ¨rÚ Ô+d š¬ËÓ
q] ł
Ó Ó Ó Ë] e? Ž  t K!« v Ó ! ≈
 X
Ô Ú z d
 Ð Ë
ÓÓ Ú ] ¨ r Ô J Ó ! Ë Ó √  t Ð
 X
Ô O
Ú Ó ] ! u Ó ð U ? L Ð
 r
Ú Ó Ô + d  š ¬ X
Ô O ] !
Ú Ó Ó Ú u ? Ó ð Ë r Ô J Ð
 X
Ô Ú M H ¬ ¨ r
Ó Ú = Ó Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ó Ô + Ë b
Ô Ž l
Ó H ô r Ô J F ? H r Ô J F ? L Ó > ¨ t ?  { —
Ú Ó √ v> r Ô
Ú Ó ÔÓ J Ó M = J L ¹ Ë ¨ t  ! b
Ú ? Ó Ú Ó NÚE¹Ô ËÓ ¨t?HU¹Ò Ó√ v>
F  ! r Ô + d
Ó5Ò+U?ÒA!«ÓË ÔrÔJŁÚ—ù Ó5³?U?GÚ!«ÓË ¨ÚrÔJ²Ó¹ôË ÚsH Ó5—U?LÚ‡!«ÓË ¨ÚrÔJ=I?( Ós¹bŠU?−Ú‡!«ÓË ¨ÔrÔJ?Ó! Ó5*UÒE!« ÔrNÐÚe?ŠÓË 5ÞUO?]A!«ÓË  u?ÔžUÒD!«ÓË XÚ³?−‡Ú!« ÓsHÓË ÚrÔJz«b?ÚŽÓ√ ÚsH
Ó
ÚrÔJðô«u?ÔH vKÓŽ ÔXO?O?ÓŠ U?H Î«bÓÐÓ√ Ôt?K!« ÓvMÓ²?]³?Ó¦?Ó> ¨—UÒM!« vÓ!≈ ÓÊu?ÔŽÚbÓ¹ Ós¹c]!« W?]LzÓ_« ÓsHÓË ¨ÚrÔ+«u?Ý ÌŸU?DÔH =qÔ+ÓË ÚrÔJÓ½ËÔœ ÌW?Ó−?O!ÓË =qÔ+ ÚsHÓË ¨ÚrÔJÚMÓŽ Ó5?>dÓ×?ÚMÔL‡Ú!«ÓË ÔrÔJO?>
p Ô
Ô Ú ÓÓ Ú Ó ^ ? Ó Ú ] ?K ¹ Ë ¨ r Ô + — UŁ¬ h Ó ² Ú I ¹ s L  H vM Ó K Ó ?Ó Ó Ú  Ú Ú ?Ó Ó ?L‡! Ó5FÐU?Ò²!« rÚ ÔJO!«u?HÓ — UO?š sÚ H vMÓKFÓ ?ł
F ł Ë ¨ t O Ó ! ≈ r Ô ð u Ž œ U Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÓ²?ŽÓ UH?ý Ó vMÓÓ“—Ó ËÓ ¨rÚ ÔJ²?ŽÓ UD! vMÓI?]>ËÓ ËÓ ¨rÚ ÔJM¹œËÓ rÚ ÔJ²?]³Ó×?HÓ ËÓ
Î«b?Óž ÔtÔMOÚ ?ŽÓ d^ ?IÓðËÓ ¨rÚ ÔJHU¹Ò Ó√ v?> Ôs]JLÓ ¹Ô ËÓ ¨rÚ ÔJ²?³Ó ?U?Ž v> Ô·d] ‡ÓA¹Ô ËÓ ¨rÚ ‡ÔJ?²Ó!ËÚ Óœ v> p Ô Ó ÔÓ Ú Ó Ú Ó] K L ¹ Ë ¨ r Ô J  ² ? F ? ł — v> ^ Ó Ó ¨rÚ ?ÔJðdÓ ?HÚ Ô“ v> dÔ ?ÓA?×
d  J ¹ Ë Ú ¹Ô ËÓ rÚ Ô+«b?NÔ Ð Èb?Ó²?NÚ ¹Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÓKO?³?Ý Ó
ÔmÔKÚÐÓ√ ôÓË ÚrÔJÓzUMÓŁ v‡B?ÚŠÔ√ ô ]v!«uÓH ¨ÚrÔJÐ Ót]łÓuÓð ÔÁÓb?ÓBÓ ÚsÓHÓË ¨ÚrÔJÚMÓŽ Óq³Ó ÔÁÓb?]ŠÓË ÚsÓHÓË ¨ÚrÔJÐ Ó√ÓbÓÐ ÓtK!« Óœ«—Ó√ ÚsÓH v!UHÓË vKÚ¼Ó√ÓË v?ÚHÓ½ÓË vÒHÔ√ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ vÐÓQÐ ¨ÚrÔJ²Ó¹ÚƒÔdÐ
Ôp?ÚLÔ¹ ÚrÔJÐÓË ¨ÓY?ÚO?ÓGÚ!« Ô‰=eÓMÔ¹ ÚrÔJÐÓË ¨Ôr²?ÚRÓ¹ ÚrÔJÐÓË Ôt?K!« Ó`Ó²?Ó> ÚrÔJÐ ¨—U?Ò³?Ó−‡Ú!« ÔZÓ−?ÔŠÓË —«dÚÐÓ_« Ô…«b?Ô¼ÓË —U?O?ÚšÓ_« Ô—uÔ½ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ¨ÚrÔ+Ó—Úb?Ó nÚÓuÚ!« ÓsHÓË ÚrÔJÓN?ÚMÔ+ ÕÚb?ÓL‡Ú!« ÓsH
ÕÔ Ëd!« ÓYFÐÔ rÚ Ô+b= ?ł Ó v!≈ ËÓ tÔ ?Ô²ÓJzö?HÓ tÐ X Ú ?ÓDÓ³Ó¼ÓË ¨ÔtÔKÔÝÔ— tÐ ÚXÓ!ÓeÓ½ U?H ÚrÔ+ÓbÚMŽÓË ¨]d?C ^ !« n Ô ?AÚJÓ¹ ÚrÔJÐÓË ]rÓNÚ!« Ôf=HÓMÔ¹ ÚrÔJ?Ð ËÓ ¨t½Ú–S Ð Òô≈ ÷  —Ú Ó_« vÓKŽÓ lÓ ÓIÓð ÊÚ Ó√ ¡Ó U?L?]!«
ÆÔ5HÓ_«
∂
UNM bÐ ô W bI
£
oK)« ·d?? ý√ vKŽ Âö??!«Ë …ö?? B!«Ë 5*U??F!« »— t?K! b??L? («
5³??OD!« t!¬ v?KŽË b??L?×? H rÝU??I!« wÐ√ UM?zUJ!« b??O?Ý 5?F?L? ł√
Æs¹b!« Âu¹ ÂUO v!≈ rNz«bŽ√ vKŽ rz«b!« sFK!«Ë s¹d¼UD!«
wH²J½ UM½√ Â√ wG?³M¹ UL+ ˜ rEŽ_« w³M!« ·dF½ q¼ ¨¨b?FÐ UH√
sH ”U½√ U?NF?{Ë w²!« W?L?OI?!« W?OÝ«—b?!« Z¼UM*« w> ÁUMÝ—œ U0
¡UÐ¬ ÊU?1≈Ë Âö?? Ý≈ w> U½¡UM?Ð√ ‰u?? u¼ U?? H øÍu?? H_« ZNM?*« ŸU?? ³ð√
wKO?'« rO?¼«dÐ≈ sÐ .dJ!«b?³?Ž ‰u?I?¹ øÈd?š√ U¹U?C?Ë ø˜ w³M!«
tÐU?²?+ W?Hb?I?H w?> W?HU?F!« q¼√ ¡U?LKŽ sH u¼Ë ‡?¼∏≥≤ WMÝ v>u?²*«
u¼ ˜ Î«b?L×?H Ê√ rKŽ« ∫W¹b?L;« U?H?B!« w> W?ON!ù« ôU?LJ!«
o×?? ²? Ý≈ U/≈ t½Ëœ s?H ÂœP??> »d!«Ë b??³? ?F!« 5Ð w¼ w?²!« W??³? ?M!«
p! wG³MO> ˜ bL×H sH WR½ t½uJ! WON!ù« UHB!UÐ ·UBðù«
rŁ ¨pMOÐË tK!« 5Ð w²!« W?³M!« Êu?+ W×? ÎôË√ ·dFð Ê√ Œ_« U?N¹√
t?I?×²?¹ U?HË ‰U?LJ!« U?H? sH tK! U?H ·d?Fð Ê√ ÎU?O½UŁ p! wG?³M¹
·U??Bð« ·d?Fð Ê√ ÎU? ¦!UŁ p! wG??³M¹ rŁ ¨‰U??F?²?*« d?O? ³J!« t?Ýb?? w>
U??N?O? > pKð v²??Š W?O? N!ù« U??H?B!«Ë ¡U??L? Ý_« pK²Ð ˜ b?L? ×?H
Æ©±® rOI²*« tÞ«dË .uI!« tI¹dÞ
¨W¹b?L;« U?H?B!« w> W?ON!ù« ôU?LJ!« ¨∏≥≤ rO¼«d?Ð≈ sÐ .dJ!«b³?Ž ¨wKO?'« ©±®
Æ©WHbI*«® ±µ’ ¨≤∞∞¥ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF!« V²J!« —«œ
∑
Á—u½ s?HË v!U?? F?ð tK?!« oKš U?? ?H ‰Ë√ u¼ ˜ rE?Ž_« ‰u?? Ýd?!U?? >
¡U?? ? O? ? ?³½_« —«u?½√Ë rKI?!«Ë ÕuK?!«Ë ‘d?? ? F!«Ë w?ÝdJ?!«Ë WM?'« XI?Kš
WI?OIŠ w¼ WHU?F!« WLŠd!«Ë ∫wKO?'« ‰uIO> ä!«Ë ©Âö?!« rNOKŽ®
q+ d?N?E> U?NK+ ¡U??O?ý_« ozU?I? Š v!U?Fð tK!« r?Š— U?NÐË ˜ b?L? ×?H
‰u³I! «œułu*« q?Ð«u bF²Ý« UNÐË œułu!« sH t?²³ðdH w> ¡wý
œ—Ë U?L+ ˜ b?L×?H ÕË— tK!« oKš U?H ‰Ë√ p!cK> ¨œu?'«Ë iO?H!«
vKŽ U?NI?KRO?> W?O½uJ!« «œu?łu*« tÐ rŠdO! › d?ÐUł Y¹b?Š w>
dzUÝË wÝdJ!«Ë ‘dF!« tMH oKR?> tðQA½ sH UNłdR²?¹Ë t²R½
W1dJ!« tðQ?A½ sH w¼ –≈ tÐ W?Hu?Šd?H ÊuJ²! U?OKH?!«Ë U¹uKF!«
tK!« «u?K u??N? > ¨©±® W??L? ?OEF!« t?? ²? R? ½ Ã–u?/√ vKŽ W??uK?R? H
ÁU½œ—Ë√ U2 rKF?> ∫wKO'« ‰uI?O> öK)« œu?łu! WKŽ tOKŽ t?HöÝË
tÐ— ·d?F?¹ «œu?łu*« sH ¡wý ÊU?+ U?* Î«œu?łu?H ˜ sJ¹ r! u! t½√
uK> t?²?>dF?* ô≈ r!UF!« b?łË√ U?H tK!« Ê_ Î«œu?łu?H r!U?F!« sJ¹ r! qÐ
qÐ r¼b?łu¹ ÊU+ U* W?³?M!« ÂbF! W?>dF*« Âb?Ž rNKÐ«u? sH rKŽ t½√
u!Ë UNÐ Áu?>dF¹ wJ! W?³M!« pKð sH r¼b?łË√ rŁ ÎôË√ W³?M!« błË√
w> wÝb??I!« Y?¹b?(« —U??ý√ p!– v?!≈Ë ¨«u½uJ¹ r! W??³? M!« s?Jð r!
œułu! WKŽ ˜ ÊU+ U*Ë ¨„ö?>_« XIKš U* „ôu! ∫˜ w³MK! t!u?
ÂUI?H t! ÊU+ U/≈Ë rNMOÐË tK!« 5Ð WDÝ«ËË rN?²L?Šd! ÎU³³?ÝË r!UF!«
v!U??Fð tK?!« W?>d??F? H v!≈ t?Ð «uKÝuð oK?)« Ê_ …d?šü« w?> WKO??Ýu!«
Æ ±∏≠±∑ ’ öÐU!« —bB*« ©±®
∏
d??O? š q+ w> tÐ «u?KÝuðË tMH «u??IK?š rN½_ œu??łu!« w> tÐ «u?KÝuðË
Æ©±® WKOÝu!« VŠU uN> sÞUÐË d¼Uþ
ÍuH_« ZNM!« ŸU?³ð« sH ”UM!« iFÐ b$ UHU?I*« Ác¼ q+ bFÐË
—bÐ w> r¼œ«b?ł√ q²? Íc!« ˜ rEŽ_« w³M!« w?> sFD!« ÊËb¹d¹
r¼e?+«d?HË W?O?ŽU?L?²?łù« rN?²¼U??łË jI?Ý√Ë U¼d?O?žË 5MŠË b?Š√Ë
˜ rEŽ_« w³M!« ÂUIH sH ÊuKKI¹ «ËcšQ> UNÐ ÊËdR²H¹ «u½U+ w²!«
d?HJ!UÐ rN½u?L?N?²¹Ë rN?OKŽ t?Hö?ÝË tK!« «uK tzUÐPÐ sFD!« d?³?Ž
V²?? + 5³?½ Ê√ ‰ËU?? ×½ l{«u?? ²*« »U?? ²J?!« «c¼ w>Ë ¨tK?!UÐ –U?? O? ?F!«Ë
W?? L? ?N? ?²?!« Ác¼ q¹e?M! ˜ w³?M!« ¡UÐ¬ ÊU?1≈ UM³?? ?²? ?+ sHË 5H?!U?? <«
U?L+ VD)«Ë Z¼UM*« d?³?Ž UN?−¹Ëdð WOÐU¼u?!« ‰ËU×¹ w²!« ¡U?IL?(«
w> ÊU??+ Ê≈ —c?F!« r?JMH fL?²?K½Ë ‹ V!UÞ wÐ√ ÊU1≈ w?> «uMFÞ
¡U??Žb!« rJ?!Q??½Ë ¨Íu??×½ Ë√ wF?? ³DH ÊU??+ ¡«u??Ý QD?š Í√ »U??²J!«
ÆÎ«dOš r²¹eł
ÎöLŽ œU³F« qC√
≤∞±∞Ø¥Ø± w> X¹uJ!«
MSN ‡!« d³Ž n!R*« lH q«u²K!
Tanwerq8@hotmail.com
∫nRLK Íb¹d³« Ê«uMF«
¥∞±∑± Íb¹d³« e'd« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA' ≠ X¹uJ«
Æ ≤∞ ’ öÐU!« —bB*« ©±®
π
Æ
…d¼UD« »ö&_«
¡UÐ¬ sŽ .dJ!« Ê¬d?I!« d?³?Ž ¨©±® ˝Òs¹Ïb?ÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!U?Fð ‰U?
W?? Hö?? ?F!« d?? ?+– b?? Ë ¨s¹b?? ?łU?? ?!UÐ rN?Ðö?? √ w> V?KIð s?¹c!« ˜ w³?M!«
w½U?F?H sŽ Îö?I½ ÊU¼d?³!« d?O??H?²Ð ·Ëd?F*« rOEF!« Ád?O??Hð w> w½«d?×?³!«
Í—UB½_« tK!«b³Ž sÐ dÐUł sŽ ÁœUMÝSÐ ÁdÝ ”b ‚ËbB!« aOAK! —U³š_«
t??³K w> XM+ ∫‰U?? øWM'« w?> Âœ¬Ë XM+ s¹√ ˜ tK!« ‰u??Ý— q¾??Ý ∫‰U??
‹ Õu½ wÐ√ VK? w> WMO?H??!« X³?+—Ë t?³K w?> U½√Ë ÷—_« v!≈ j³¼Ë
vK?Ž Ê«uÐ√ w?! o²K?¹ r!Ë ¨‹ rO?¼«dÐ≈ w?Ð√ VK w?> —UM!« w?> wÐ ·c?? ?Ë
…d¼UD!« ÂU?Š—_« v!≈ W?³?OD!« »ö?_« sH wMK?IM¹ tK!« ‰e¹ r! ¨j ÕÌ U?H?Ý
¡wý q+ 5ÐË wU¦?OH ÂöÝùUÐË ÍbN?Ž WÐuM!UÐ tK!« cš√ v²Š ÎU¹b?NH ÎU¹œU¼
w! oýË tzUL?Ý v!≈ wÐ v—Ë Íd+– qO?$ù«Ë …«—u²!« w> X³Ł√Ë w²?H sH
sÐ« ‰U ¨bL×H U½√Ë œuL×H ‘d?F!« Ë–Ë ÊËbHU(« w²H√ ¨tzULÝ√ sH ÎULÝ«
Èd?š_« W¹«Ëd!« b?+RðË ¨©≤® …d?O?¦?+ ‚dÞ sH Y¹b??(« «c¼ ÍË— b?Ë ∫t¹uÐUÐ
w½«d×³!« bO!« d+– bI> »ö_« Ác¼ w> ˜ w³M!« b!«Ë tK!«b³Ž ‰uLý
∫‰U?? —– w?Ð√ sŽ ÁœUMÝSÐ —U?? ³? š_« w½U?? F? H w> ‚Ëb??B?!« aO??A!« sŽ Îö? ?I½
v!UFð tK!« `³½ bŠ«Ë —u½ sH wKŽË U½√ XIKš ‰uI¹ ˜ tK!« ‰uÝ— XFLÝ
p!– qF?ł Âœ¬ tK!« oKš Ê√ U?LK> ¨ÂU?Ž wH?!QÐ Âœ¬ oKR¹ Ê√ q³? ‘d?F!« bMŽ
w> rO¼«dÐ≈ ·c bI!Ë ¨t?³K w> s×½Ë WM'« sJÝ bI!Ë ¨t³K w> —uM!«
v!≈ …d¼UÞ »ö?√ sH qłË eŽ t?K!« UMKIM¹ ‰e¹ rK> ¨t?³K w> s×½Ë —UM!«
Æ ≤±π r— W¹¬ ¨¡«dFA!« …—uÝ ©±®
¨ UŽu?³DLK! wLKŽ_« W?ÝR?H ¨µÃ ¨Ê¬dI!« dO?Hð w> ÊU¼d?³!« ¨rýU¼ ¨w½«d?×³!« ©≤®
Æ ≤±π r— W¹¬ ¡«dFA!« …—uÝ dOHð ¨≤Õ ¨µ±µ’ ¨≤∞∞∂ WO½U¦!« WF³D!« ¨ ËdOÐ
±±
w> wMKF?−> 5H?B½ UML?I> VKD*«b?³Ž v!≈ UMÐ vN?²½« v²Š …d¼U?Þ ÂUŠ—√
W?+d??³!«Ë …u?³M!« w?> qF?łË V!UÞ wÐ√ V?K w> ÎU?OKŽ qF??łË tK!«b?³? Ž VK
Ëc??> tzU?L? Ý√ sH 5L??Ý« UM! oýË W??O?ÝËd??H!«Ë W??ŠU?B? H!« wKŽ w> qF??łË
Æ©±® wKŽ «c¼Ë vKŽ_« tK!«Ë bL×H U½√Ë œuL×H ‘dF!«
VF! ÍuH_« ÂöŽù« sJ! ‹ V!UÞ wÐ√ ÊU1SÐ ÎU?C¹√ W×¹d W¹«Ëd!«Ë
sŽ Îö? I½ w½«d??×? ³!« b??O? !« d??+– ¨‹ V!U?Þ wÐ√ …—u?? t¹u??Að w> Á—Ëœ
sŽ ÁœUMÝSÐ wÝuD!« a?OA!« w!U?H√ »U?²+ sŽ qI½ Íc?!« U¹ü« q¹ËQð »U²?+
wKŽ s?Ž Âö?!« r?N?OK?Ž tzUÐ¬ sŽ ‹ tK?!«b?³? Ž wÐ√ sÐ d??L? Ž sÐ qC??H*«
tO!≈ ÂU?I> Êu?FL²?−H t!uŠ ”U?M!«Ë W³Šd!UÐ ÎU?!Uł Âu¹ «– ÊU?+ ∫‰U ‹
„uÐ√Ë t?Ð tK!« p?!e½√ Íc!« ÊU?J*UÐ p?½≈ 5MHR?*« d?? O? ?H√ U?¹ ∫t! ‰U?? I? ? > qł—
ÎUO³½ o(UÐ ˜ Î«bL×H YFÐ Íc!«Ë ¨„U> tK?!« i> ¨tH ∫‰UI> ø—UM!UÐ »cF¹
wÐ√ ¨rN?O?> v!U?Fð tK!« t?F?H?A! ÷—_« t?łË vK?Ž V½c?H q+ w> wÐ√ lH?ý u!
Ê≈ o(UÐ ˜ Î¬b?L? ×?H YFÐ Íc!«Ë ∫‰U?? rŁ ø—UM!« rO??? U½√Ë —UM!U?Ð »c?F¹
—u½ —«u½√ W??L?š ô≈ oK)« —«u½√ ¡wHD?O! W?HU?OI?!« Âu¹ ‹ V!UÞ wÐ√ —u½
WLz_« Áb!Ë sHË 5(« —u½Ë s?(« —u½Ë WLÞU> —u½Ë Í—u½Ë ˜ bL?×H
Æ©≤®ÂUŽ wH!QÐ Âœ¬ oKš q³ sH qłË eŽ tK!« tIKš Íc!« U½—u½ sH Á—u½ Ê_
U?H ‰Ë√ Ê√ vKŽ ‰bð WM?!«Ë W?F?O?A!« ‚dÞ sH …d?O?¦?+ U¹«Ë— œ—Ë b?Ë
ö?? ?> …d?¼UD?!« »ö?? ?_« w?> ŸœË√ —uM?!« «c¼ Ê√Ë ˜ w³?M!« —u?½ tK!« o?Kš
w> —«u?½_« Ác¼ l{Ë v!U?? FðË t?½U??×? ?³? ?Ý tK?!« Ê√ iF?? ³!« sE¹ n?O? + r?KŽ√
…d¼UE!« U¹ü« q¹ËQð »U²+ sŽ Îö?I½ w½«d×³!« bO!« d?+– ø—UHJ!« »ö√
Æ ≥Õ ¨µ±µ’ ¨µÃ öÐU!« —bB*« ©±®

Æ ∂Õ ¨µ±∂ ’ ¨µÃ öÐU!« —bB*« ©≤®
±≤
‹ rþUJ!« d?HFł sÐ vÝu?H r!UF!« ÂU?Hù« sŽ wHF'« b¹e?¹ sÐ dÐUł sŽ
—u½ sH t?Žd??²?š« —u½ sH ˜ b?L? ×?H —u½ oKš v?!U?FðË „—U?³ð t?K!« Ê≈ ∫‰U?
Ê«d?L?Ž sÐ vÝu* v?K&Ë tMH √bÐ Íc!« t?²?Oðu¼ô —u½ u?¼Ë t!ö?łË t?²?LEŽ
v²Š t! X³Ł ôË t²¹ƒd! vÝuH ‚UÞ ôË t! dI?²Ý« UL> ¨¡UMOÝ —uÞ w> ‹
Ê√ œ«—√ U?LK> ¨˜ b?L?×?H —u½ —uM!« p!– ÊU?+Ë ¨t?O?KŽ ÎU?O?A?G?H ÎU?I?F? dDš
‰Ë_« dDA?!« sH oKR??> s¹d?Dý —uM!« p!– r?? tMH ˜ Î«b??L? ×? H o?KR¹
p!– sH oKR¹ r!Ë ‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ d?šü« dDA!« sHË ˜ Î«bL?×H
vKŽ U?L¼—u?Ë t??HM! t?HMÐ U?L?N?O?> aH½Ë Áb?OÐ U?LN?IKR?> U?L¼d?O?ž —uM!«
UMO?ŽË t²I?OKš vKŽ ¡UH?KšË tIKš vKŽ ¡«b?NýË t! ¡UMH√ U?LNKF?łË UL?Nð—u
ÊU??O? ³!« U??L? ?N? LKŽË rKŽ U??L? ?N? O? > Ÿœu??²? Ý« b?? ¨rN??O!≈ t?! ÎU½U??!Ë rN??O?KŽ t!
b?Š«Ë ÂuI¹ ô t?ŠË— dšü«Ë t?H½ U?L¼bŠ√ qF?łË t?³O?ž vKŽ UL?NFKD²?Ý«Ë
q+U?O¼ vKŽ oKRK! «dNþ W?Oðu¼ô U?LNMÞUÐË W¹d?AÐ UL¼d¼Uþ t?³ŠU? dO?GÐ
U??] rÏN?ÎO?ÒKÒŽ UÒMÎ7? Ò³ÒKÒÒ§˚ v!U??Fð t!u?? u¼Ë U??L? N?²¹ƒ— «u??I? OD¹ v²??Š W??Oðu??ÝUM!«
UL?NÐ 5FLł√ ozö?)« o!Uš UÐU−?ŠË 5*UF!« »— UHU?IH UL?N> ©±® ˝ÒÊuÌ7Ï³ÎKÒ¹
—u½ sH f³?²«Ë ¨Á—u½ s?H wKŽ —u½ f³²?« r²?R¹ UL?NÐË oK)« ¡bÐ tK!« `²?>
r¼ ¨ÒÐU?B*« ”U??³?²?S?+ ¨Âö?!« U?L?N?OKŽ 5?(«Ë s??(« wKŽË W?LÞU?>
sHË V?K v!≈ VK? sHË d??N?þ v!≈ d?? Nþ sH «uK?I? ²½«Ë —«u?½_« sH «u??I?Kš
¡UH sH ô qI½ bFÐ ÎöI½ qÐ WÝU$ dOž sH UOKF!« WI³D!« w> rŠ— v!≈ rŠ—
»ö?? √ sH «uK?I? ²?½« —«u½√ qÐ t?? IKš d?zU??? ?+ ©≤® …d?? A? ł W?? HD½ ôË 5N?? H
t?? HM! r¼U??HD« …u?H? B!« …u?H? rN½_ «d??ND*« ÂU?Š—√ v!≈ s?¹d¼UD!«
Èd¹ ô t½_ t??H½ ÂUI?H rN?HU?√ tIKš v?!≈ tMŽ ¡UGK?ÐË tLKŽ Ê«e?š rNKF?łË
Æ π r— W¹¬ ¨ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Æ6K!« sH VÞÓu!« aÝË ©≤®
±≥
tMŽ Êu?? GK³*« Êu?? IÞUM!« ¡ôR??N? ?> t??²? O½≈ ôË t??²? ?O? H? O? + ·d?? F½ ôË „—b¹ ôË
tð«e?−F?HË tðU¹¬ Èdð rN?MHË tð—b d?NE¹ rN?³?> tO?N½Ë Ád?H√ w> Êu?>dB?²*«
ôË tK!« ·d?Ž U?H r¼ôu!Ë Ád?H√ ŸUD¹ r?NÐË t??H½ ÁœU?³?Ž ·d?Ž rNMHË rNÐË
Ì‰ÒQÎ7Ì¹ ô˚ ¡UA¹ ULO> ¡UA¹ nO+ Ád?H√ Íd−¹ tK!U> ¨sLŠd!« b³F¹ nO+ Í—b¹
Æ©≤®©±®˝ÒÊuÌÒQÎ7Ì¹ ÎrÌ¼Ò§ ÌqÒFÎHÒ¹ U]LÒŽ
qL?? +√ ˜ rE?Ž_« w³?M!« Ê√ W?? ?HU?? F?!«Ë W?? ?U?? )« —œU?? ?B? ? H X!œ b?? ?Ë
øWOÐU¼u!« wŽb¹ UL+ Ê«d>U+ Á«b!«Ë œułu!« qL+√ ÊuJ¹ nOJ> ¨ «œułu!«
ÊU?+ ˜ tK!« ‰u??Ý— Ê√ rKŽ« ∫W?HU??F!« q¼√ ¡U?LK?Ž sH u¼Ë wKO?'« d??+c¹
—u½ sH ÎUuKRH t½uJ?! ŸULłùUÐ oK)« ·dý√Ë r!UF!« qC?>√Ë œułu!« qL+√
U??H?B?!«Ë ¡U?L? Ý_« —«u½√ sH ‚u?KR??H u¼ U/S??> Á«u?Ý U??HË W??O? N!ù« «c!«
b?Ë ∫ÎU?C¹√ d?+c¹Ë ¨©≥®v!U?Fð t?K!« t?IKš ‚uKR?H ‰Ë√ ‹ ÊU??+ p!– qłú?>
U¹ pO?³½ ÕË— tK!« oKš UH ‰Ë√ ∫‰U?I> › dÐU?ł Y¹bŠ w> t?H½ sŽ d?³š√
ÕË—Ë ∫‰u?I¹ rŁ ¨©¥®tMH p!– b??FÐ r!U??F!« oK?š rŁ tMH ‘d??F!« oKš rŁ dÐU??ł
sHË ¨t¼ułË iF?³! ‰Ë_« qIF!UÐË vKŽ_« rKI!UÐ tMŽ d?³F*« u¼ ˜ bL?×H
oKš U2 ‰Ë√ W¹«Ë— w>Ë ¨qI?F!« tK!« oKš U?H ‰Ë√ ∫˜ t!u? œ—Ë vMF*« «c¼
WŁö¦!« sJð r! uK> ¨dÐUł U¹ pO³½ ÕË— tK!« oKš UH ‰Ë√ ∫‰U bË ¨rKI!« tK!«
w> ÎUH“ô iUM²!« ÊUJ! ˜ bL×?H ÕË— u¼ bŠ«Ë œułË sŽ …—U³?Ž ¡UOý_«
Æ©µ® tMŽ …—U³Ž UNFOLł w¼ qÐ p!c+ dH_« fO!Ë —U³š_« WŁö¦!« Ác¼
Æ ≤≥ r— W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©±®

Æ µ±∑≠µ±∂’ ¨µÃ öÐU!« —bB*« ©≤®
Æ ±±µ’ ¨—bB*« fH½ ©≥®
Æ ±±µ’ öÐU!« —bB*« ©µ® ©¥®
±¥
ÊËb³?F¹ ˜ w³M!« ¡UÐ¬ Êu?+ tK+ «c¼ bFÐ V«uM!« wŽb¹ nO?+ rKŽ√ ö>
u¼ qÐ w?½U?½ù« Ÿu?M!« qC??>√ u¼Ë Ê«d?>U??+ Á«b!«Ë ÊuJ?¹ nO?+ r?Ł øÂUM_«
—b!« tÐU²?+ w> ‡¼π∑¥ WMÝ v>u²*« wL?¦ON!« d?−Š sÐ« d+c¹ ø UMzUJ!« b?OÝ
dR?H!« ‰U ∫˜ œu?L;« ÂU?I*« VŠU? vKŽ Âö!«Ë …ö?B!« w> œu?CM*«
˜ bL×H U½bOÝ UMO?³½ w½U½ù« ŸuM!« qC>√ Ê√ vKŽ ŸULłù« lË ∫Í“«d!«
Æ©±® dR> ôË Âœ¬ b!Ë bOÝ U½√ ∫˜ t!uI!
ød>U+ hRý t²HD½ qL×¹ w½U½ù« ŸuM!« qC>√ ÊuJ¹ nOJ>
rNMF! V«uM!« UHUNð« sH ‹ 5MHR*« dOH√ b!«Ë vM¦²¹ r! l³D!UÐË
d?+c¹ ¨rNð«¡U?Žœ≈ iŠbð …d?O?¦J!« W!œ_« sJ?! ¨ÊU1ù« Âb?ŽË dH?J!UÐ t! tK!«
b?ŠËË ÂUM_« …œU?³?Ž i>—Ë ∫tR?¹—Uð w> WHU?F!« ¡U?LKŽ sH u¼Ë w?ÐuI?F?O!«
WM!« ¡U??łË Ü¼d?¦? +QÐ Ê¬d?I!« ‰e½ ÎUMM?Ý sÝË —cM!UÐ v>ËË qłË e??Ž tK!«
`JMð ô√Ë W¹b!« w?> qÐù« sH WzU?HË —ËcM!UÐ ¡U?>u!« w¼Ë U?NÐ tK!« ‰u?Ý— sH
q² sŽ wNM!«Ë ‚—U?!« b¹ lDË Ü¼—uNþ sH uO³!« v?ðRð ôË Âd×H «–
ô√Ë W?Žd?I!«Ë t?O?KŽ b?(«Ë U½e!« .d?%Ë d?L?)« .d?%Ë W?K¼U?³*«Ë …œË¡u*«
sH ô≈ «u?−Š «–≈ «u?I?HM¹ ô√Ë ¨nOC!« W?>U?{≈Ë ÎU½U¹dŽ X?O³!UÐ Ïb?Š√ ·uD¹
Âb?? ? U*Ë ¨ U¹«d?!« «Ë– wH½Ë ¨Âd?? ?(« d?? ?N? ?ý_« r?OE?FðË ¨rN?!«u?? H√ V?OÞ
‰U?I? > ¨qO?H?!« »U?×?√ s?H …—U?> Âd?(« s?H g¹d? Xłd??š qO?H!« V?ŠU?
¡UMHÐ fK−> ¨ÁdOž w> eF!« wG²Ð√Ë tK!« ÂdŠ sH Ãdš√ ô tK!«Ë ∫VKD*«b³Ž
∫‰U rŁ XO³!«
vKŽ Âö??!«Ë …ö?B!« w> œu??CM*« —b!« ¨b?L? ×?H sÐ b?L? ×?H sÐ b?L? Š√ ¨wL?¦? O?N!« ©±®
Æ ±≤∏’ ¨≤∞∞≥ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF!« V²J!« —«œ ¨œuL;« ÂUI*« VŠU
±µ
p?U?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?Ž r?N?½S?? ? ? ? ? ? ?R n??F?ð Ê≈ r??N?
p?? «b?? Ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?' ¡w?? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?R ô≈
U0 g¹dI! dA³*« ÊU+Ë ¨w½U?¦!« rO¼«dÐ≈ VKD*«b³Ž ∫‰uIð g¹d X½UJ>
‰U?I? > ¨tK!« ‰u?Ý— uÐ√ V?KD*«b?³? Ž sH tK!«b?³? Ž qO?H!« »U??×?QÐ tK?!« qF?>
‰e½ U0 U?? L¼d??³? ?šQ??> ¨Î«d¹c?½Ë Î«d??O? A?Ð tK!«b??³? ?Ž r+¡U??ł b?? ∫VKD*«b?? ³? Ž
Æ©±®XM+ cMH dzUD!« ÊuLO* W+d³!« rOEF! XM+ p½≈ ∫«u!UI> ¨qOH!« »U×QÐ
Ê√ UL+ ¨˜ w³M!« ¡«bł√Ë ¡UÐ¬ ÊU1≈ vKŽ ‰bð U¼d?OžË W!œ_« Ác¼ qJ>
˜ tK!« ‰u??Ýd?! Ê√ tzUÐ¬Ë ˜ w³?M!« œ«b??ł√ r?KŽ v!≈ d?? O? ?Að X½U?? + W!œ_«
ÊU??+Ë ∫wÐu??I? F? O?!« d??+c??O? > ¨«uMHR¹ ôË «u??L?KF¹ Ê√ ‰u??I? F*« d??O? ?ž sH ÎU½Q??ý
vKŽ V?Kž U* t??Hu?? WKł lH Êe¹ Í– s?Ð nO??Ý vK?Ž b??>Ë b?? VKD?*«b??³? Ž
tK!« ‰u?ÝdÐ Ád?A?³?> tÐ ö?š rŁ ¨ÁdŁ¬Ë ÎU?F?OL?ł rN?OKŽ n?OÝ t?Hb?I?> ¨sL?O!«
d?š rŁ ¨n?O?Ý ‰U? U??H Ì‚b? ·d?ŽË VKD?*«b?³?Ž d??³J> t?²?H? t! nËË
wMÐù b!Ë rF½ ∫t! ‰U?I> øÎQ³½ XK U* X?Š√ q¼ ∫nO?Ý t! ‰UI> ¨Î«b?łUÝ
pHu?Ë œu?N?O!« t??OKŽ —c?ŠS?> ∫‰U? ¨pK*« U?N¹√ XH??Ë U?H ‰U?¦?H vKŽ Âö?ž
»U??×?√ ÊU??+Ë ¨tðu??Žœ qF??HË Ád?H√ rL??²? H tK!«Ë ¨œu??N?O!« s?H b?ý√ pHu??Ë
p!cÐ rEFO?> b!Ë cMH tK!« ‰uÝ— w> VKD*« b³F! Êu!u?I¹ Êu!«e¹ ô »U²J!«
ÁUIÝ ¡UH wMF¹ ¨¡U*« g¹d wM²H½ s¾! tK!«Ë U?H√ ∫‰UI> ¨VKD*«b³Ž ÃUN²Ð«
.dJ!« ¡U?M³!«Ë rOE?F!« ·d??A!« Î«b??ž wM?? HM²! ¨Âd??(« Í–Ë Âe??H“ s?H tK!«
Æ©≤® dA(« Âu¹Ë d¼b!« dš¬ v!≈ w!UF!« ¡UM!«Ë wU³!« eF!«Ë
¨w½U¦!« bK:« ¨wÐuI?FO!« a¹—Uð ¨V¼Ë sÐ dHF?ł sÐ »uIF¹ wÐ√ sÐ bLŠ√ ¨wÐu?IFO!« ©±®
Æ ±±≠±∞ ’ ¨ ËdOÐ ¨—œU —«œ
Æ ±±’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©≤®
±∂
t½√Ë v!U?F?ð tK! b?−?¹ t½√Ë d??A?(« Âu?OÐ ˜ w³M!« b?ł ÊU1≈ kŠöM>
v!≈ d?O? Að ’u?BM!« Ê√ U??L?+ ¨˜ tK!« ‰u??Ý— W?H? BÐ …—U?A?³?!« bMŽ ZN?²? ³¹
∫wÐuIFO!« d+cO> ¨”UM!« 5Ð WÝbI*« t²½UJH
¨Ÿd?? C!« q?×? ?Ë Ÿ—e!« V¼– v?²? ?Š WÐb?? −? ?H ÊuMÝ g?¹d?? vKŽ X?!«uðË
ÜMO?I?¹ Ê√ t?K!« ŸœU?> Èd?š√ b?FÐ …d?H pÐ tK!« U½U??I?Ý b? ∫«u!U?Ë «u?Že?H?>
wH_« w³M!« Ê≈ g?¹d? d?A?F?H ∫WJH ‰U?³?ł iFÐ sH ÍœU?M¹ ÎUðu? «u?F?L?ÝË
sH t! ÎU? HU???ł ÎU? HUEŽ Îö? ł— rJ?MH «ËdE½S??> ô√ ¨t?H? +uð Ê«Ë√ «c¼Ë ¨r?JMH
«u?L²K¹Ë ¡U*« sH «u?LO! Áb!ËË u¼ Ãd?ROK> t?OKŽ rEF¹ ·dýË t?O!≈ uŽb¹
U0 r²??³?B? R? > ¨Âu?I!« s?HR?O!Ë qłd?!« Ÿb?O!Ë ¨s?+d!« «u?LK?²?¹Ë V?OD!« sH
W?³O?ý «c¼ bL?(« W³?Oý «c¼ ∫‰U? ô≈ WJ0 b?Š√ o³¹ rK> ¨r²¦?žË «–≈ r²¾?ý
‰UI> ¨—«“ù« œËbAH c¾Hu¹ u¼Ë tK!« ‰uÝ— t?FHË VKD*«b³Ž ÃdR> ¨bL(«
‰ËR?H rK?FH d?O?ž r!UŽ X½√ WÐd?J!« nýU+Ë WK?)« œUÝ rNK!« ∫VK?D*«b³?Ž
rN?OMÝ pO!≈ Êu?JA¹ pHd?Š «—c?FÐ „ƒU?H≈Ë „ƒ«b?³?Ž ¡ôR¼Ë qR?³?H d?O?ž
ÎU?F?¹d?H ÎU? ¦?O? ž ÊdDH√Ë rNK!« sF??L?ÝS??> Ÿ—e!« X³¼–√Ë Ÿd??C!« XK×??√ w²!«
w>Ë ¨t?−?¦Ð Íœ«u!« k+Ë U?NzU0 ¡U?L?!« d?−?H½« v²?Š «u?H«— U?L> ¨ÎU?b?G?H
∫g¹d iFÐ ‰uI¹ p!–
dD*« –u‡‡ Kł«Ë ÈdJ« U½bIR bCË UMðbKÐ tK« vIÝ√ bL(« W³OAÐ
d‡‡ ‡ ‡C' t‡‡ ‡ ‡ ‡Ð d‡‡ ‡ ‡AÐ s‡‡ ‡ ‡' d‡‡ ‡ ‡ OšË Ád‡‡ ‡ zUÞ Êu‡‡ ‡ LO*UÐ t‡‡ ‡ K« s‡‡ ‡' UM'
©±®
dDš ôË ‰bŽ t ÂU½e« wR U' tÐ ÂU‡‡LG« vI4²4¹ d'_« „—U³'
Æ ±≥≠±≤ ’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©±®
±∑
dOÝUH²« w+
W¹ü« dO?Hð w> Ê¬dI!« Âu?KF! lHU'« ÊUO?³²!« w> wÝuD« aOA« d*– ≠
Æ¡«dFA!« …—uÝ sH ≤±π
‰U?Ë ÆW?ŽU?L?ł w> w?KBð 5ŠË ¨„b?ŠË wKBð 5Š „«d?¹ ÁUMF?H ∫qO?Ë
—u??N?þ w> tK!« b?? ³? Ž t??O?Ð√ v!≈ Âœ¬ sH t??³?KIð œ«—√ t½≈ ∫U?MÐU??×? √ s?H Âu??
ÆtK!« dOG! b−¹ sH rNO> sJ¹ r! ¨s¹bŠu*«
ÆÊ¬dI!« dOHð w> ÊUO³!« lL−H w> wÝd³D« aOA« ‰uI¹Ë ≠
v²?? ?Š w?
Ò ³½ v!≈ w?
Ò ³½ s?H s¹b?? ?Šu*« »ö?? ?≈ w?> p³K?IðË ÁUM?F? ? H ∫qO?? ?Ë
wÐ√ sŽ ÍËd*« u¼Ë W?HdJ?ŽË ¡UDŽ W¹«Ë— w> ”U?³?Ž sÐ« sŽ ÎU?O?³½ płd?š√
bFÐ w³½ 5O?³M!« »ö√ w> ôU U?LNOKŽ tK!« «uK tK?!« b³Ž wÐ√Ë dH?Fł
Æ‹ Âœ¬ Êb! sH ÕUHÝ dOž ÕUJ½ sH tOÐ√ VK sH tłdš√ v²Š w³½
∫W1dJ!« W¹ü« ÁcN! ÁdOHð w> wLI« ‰uI¹Ë ≠
‹ dHFł wÐ√ sŽ «dH!« sÐ bL×H sŽ bO!u!« sÐ bL×H wMŁbŠ ∫‰U
»ö??√ ås¹b??łU??!« w?> p³KI?ðË …u??³M!« w> Âu??Ið 5?Š „«d¹ Íc!«ò ∫‰U??
Æ5O³M!«
U?HU?I? H w> …œU?F?!« ÊU?O? ³Ð ·Ëd?F*« Ád?O? ?Hð w> ÍcÐUM'« ‰u??I¹Ë ≠
»ö?_« v> p³?ÒKIð Ë« ¨tK! 5F?{«u?²?*« 5F?{U?)« v> p³ÒKI?ð Ë« ∫…œU?³?F!«
ÌÕUJ½ s?H Òô≈ sJ¹ r! t?Ò½U??> tK! s?¹b??łU??Ò?K! X½U??+ v?ðöÒ!« …d??ÒND?*« ÂU??Š—_«Ë
Æs¹bŠÒ uH ÁƒUÐ¬ X½U+Ë ‹ Âœ¬ Êb! sH Ò× Ì
∫W'UF« q¼√ dOÝUHð wR U'√ æ
q¼√ lH ∫Ád?O? ?Hð w> U¹d?−¼ ∏±∑ WM?Ý v>u?²*« ÍœUÐ¬ “Ëd?O? H« ‰u?I¹ ≠
Æ5!Ë_« pzUÐ¬ »ö√ w> ‰UI¹Ë ÂUOI!«Ë œu−!«Ë Ÿu+d!« w> …öB!«
∫ÂuK?F!« d?? ?×Ð w> U?¹d?? ?−¼ ≥∑µ WM?Ý v>u?? ?²*« ÍbM?Cd?? ?L? ?4?« ‰u?? ?I¹Ë ≠
±∏
sH UNH_« ÂU?Š—√Ë ¡UÐü« »ö√ w> p³KIð wMF¹ ˝Òs¹ÏbÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚
Æ rNOKŽ tK!« «uK ÁbFÐ sH v!≈Ë rO¼«dÐ≈ v!≈Ë Õu½ v!≈ Âœ¬
∫jO;« d×³!« dOHð w> U¹d−¼ ∑µ¥ WMÝ v>u²*« ÊUOŠ uÐ√ ‰uI¹Ë ≠
Áu?łu!« qL?²ŠU?> ∫«u!U? ˝Òs¹ÏbÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!U?Fð t!u?IÐ «u!b²?Ý«Ë
v!≈ b??łU??Ý sH t?ŠË— q?I½ v!U??Fð t½√ œ«d*« ÊuJ¹ Ê√ q?L?²? Š«Ë ¨ d??+– w²!«
vKŽ W¹ü« qLŠ VłË ¨Áu?łu!« Ác¼ q+ qL²Š« «–S?> Æs×½ t!uI½ UL+ ¨b?łUÝ
r!ò ∫Âö!«Ë …ö?B!« tOKŽ t!u?IÐË ÆÊU×ł— ôË …U?>UMH ô t½_ ¨…—Ëd{ qJ!«
Î«d?>U?+ ÊU+ sH q?+Ë ¨ «d¼UD!« ÂU?Š—√ v!≈ s¹d¼UD!« »ö?√ sH qI½√ ‰“√
Ò‰UÒE Î–≈Ò§˚ ∫v!UFð t!u UHQ> å˝fÒ−Ò½ ÒÊuÌ!ÏdÎAÌLÎÄ UÒL]½≈˚∫v!UFð t!uI! f$ uN>
»uI?F¹ ¡UMÐ√ «u!U U?L+ ¨rF!« vKŽ oKD¹ b? »_« kHK> ©±®˝Ò—Ò“¬ ÏtOÏÐÒ_ ÌrOÏ¼«ÒdÎÐ≈
ÎUÐ√ qOŽUL?Ý≈ «uLÝ Æ©≤®˝Ò‚UÒ×ÎÝ≈Ò§ ÒqOÏŽU?ÒLÎÝ≈Ò§ ÒrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ ÒpÏzUÒÐ¬ ÒtÒ≈Ò§ ÒpÒNÒ≈ ÌbÌ³ÎFÒ½˚∫t!
Æt! ÎULŽ ÊU+ t½√ lH
Ãd?š√Ë ∫—u??¦M*« —b!« w> U?¹d?−¼ π±± WMÝ v>u??²*« wÞu?O? 4« ‰u?I¹Ë ≠
t!u? w> ”U??³?Ž sÐ« sŽ qzôb!« w?> rO?F½ uÐ√Ë t¹Ëœd?H s?Ð«Ë -U?Š wÐ√ sÐ«
¡U?O³½_« »ö?√ w> VKI?²¹ ˜ w³M!« ‰«“ U?H ∫‰U ˝Òs¹ÏbÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚
ÆtH√ tðb!Ë v²Š
∫XKI?> ˜ tK!« ‰u??Ý— X!Q?Ý ∫‰U?? ”U?³? Ž sÐ« sŽ t¹Ëœd?H s?Ð« Ãd?š√Ë
∫‰U rŁ Ábł«u½ bÐ v²Š r?³²> øWM'« w> Âœ¬Ë XM+ s¹√ wH√Ë X½√ vÐQÐ
w> WMO?H?!« X³?+—Ë ¨t³K w?> U½√Ë ÷—_« v!≈ j³¼Ë ¨t?³K w> XM+ w½≈
Í«uÐ√ o?²K?¹ r!Ë ¨r?O¼«dÐ≈ w?Ð√ VK? w> —U?M!« w?> X>c?? ?Ë ¨Õu?½ wÐ√ V?K
ÂU?? Š—_« v!≈ W?? ³? OD?!« »ö??ù « s?H wMKI?M¹ tK!« ‰e?¹ r! ¨ÕU?? H? Ý vK?Ž j
ÆUL¼dOš w> XM+ ô≈ ÊU²³Fý VFA²ð ô ÎUÐcNH vHBH …d¼UD!«
…«—u?? ²!« w?> 5ÐË ¨w½«b?¼ Âö?? ÝùUÐË ¨wU?? ¦? ?O? ?H …Òu? ?³?M!UÐ t?K!« c?? š√ b??
Ü?? N?Ðd?? žË ÷—_« ‚d?? ý w> w?²? ?H? ? sH ¡w?ý q+ 5ÐË ¨Íd?? +– q?O? ?$ù«Ë
Æ ∑¥ r— W¹¬ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Æ ±≥≥ r— W¹¬ ∫…dI³!« …—uÝ ©≤®
±π
‘d??F!« Ëc??> t?zU??L? Ý√ sH w! o?ýË ¨tzU??L? Ý w> wÐ w?—Ë ¨tÐU??²? + wM?LKŽË
U½√Ë ÆdŁuJ!« w½U?DŽ√Ë ¨÷u?(UÐ w½u?³×?¹ Ê√ w½b?ŽËË bL?×?H U½√Ë œu?L?×?H
ÊËœUL(« w²H√Ë ¨w²H√ ÊËd d?Oš w> wMłdš√ rŁ ¨lHAH ‰Ë√Ë ¨l>Uý ‰Ë√
ÆådJM*« sŽ ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ ÊËdHQ¹
UMŁ]bŠË ∫ÊUO?³!«Ë nAJ!« w> U¹d−¼ ¥≤∑ WMÝ v>u²*« w³KF¦« ‰uI¹Ë ≠
U½d³?š√ ∫‰U Î¡öH≈ tO?IH!« wšdÝU*« q?NÝ sÐ wKŽ sÐ bL×?H s(« uÐ√
sÐ s?(« UMŁbÒ Š ∫‰U? WJ0 Íd?B³!« œU¹“ sÐ b?L×?H sÐ b?LŠ√ b?OF?Ý uÐ√
”U?³?Ž sÐ« sŽ ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽ sŽ b?O!u!« sÐ Ê«b?F?Ý UMŁÒb?Š ∫‰U? d?AÐ
˜ tK!« ‰u??Ý— ‰«“ U??H ∫‰U?? ˝Òs¹Ïb? ÏłU??]7Ä wÏ9 ÒpÒ³?ÌÓKÒIÒðÒ§˚ t½U??×? ³? Ý t!u?? w>
ÆÔtÒHÔ√ tðb!Ë v²Š ¡UO³½_« »ö√ w> VKI²¹
∫WORuB« dOÝUHð wRË
∫ «—U??ýù« nzU?D! w> ÎU¹d?? −¼ ¥∂µ WMÝ v?>u??²*« Íd??O? ?A? I« ‰u?? I¹ ≠
«Ëb?−?> ¨tÓ ]K!« «u?>d?Ž s¹c!« 5LK*« sH pzUÐ¬ »  ö?√ w> p³KIð ∫‰U?I¹Ë
ÆÁu>dF¹ r! ÚsHÓ ÊËÚ œ t!
d?? O? ?? ?H?ð w> ÎU¹d?? −?¼ ¥≥∑ WMÝ v?>u?? ²*« VU?Þ wÐ√ sÐ wJ?' ‰u?? I¹Ë ≠
ÆW¹UNM!« ⁄uKÐ v!≈ W¹«bN!«
ÆdNÞ v!≈ dNÞ sH —uND!« w> p³KIðË ∫ÁUMFH ”U³Ž sÐ« sŽË
w> W??O?HU??Hù« ¡U??LKŽ —U??³?+ s?H u¼Ë Ád?Ý ”b?? b??O?H*« a?O?A« ‰u??I¹ ≠
∫±≥π’ «œUI²Žù« Ò×Bð
ÆÊuLKH rN½√ rNO> U½œUI²Ž« ∫˜ w³M!« ¡UÐ¬ w> dHFł uÐ√ ‰U
vKŽ s?¹b??Šu??H «u½U??+ ‹ Âœ¬ v!≈ ˜ w³M?!« ¡UÐ¬ ∫b??O? H*« aO??A!« ‰U??
WÐUB?Ž ŸULł≈ t?OKŽË ≠tK!« tL?Š—≠ dHF?ł uÐ√ Ád+– UH V?Š ¨tK!UÐ ÊU1ù«
˝Òs¹Ïb? ÏłU?? ]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓK?ÒIÒðÒ§ æ≤±∏º ÌÂu??ÌIÒð Ò5?ÏŠ Ò„«ÒdÒ¹ ÍÏc]Ä˚ ∫v!U??Fð t?K!« ‰U?? Æo(«
Æs¹bŠu*« »ö√ w> tKIMð ∫tÐ b¹d¹
ÂU?? ?Š—√ v!≈ s?¹d¼U?D!« »ö?? ?√ sH q?IM?ð√ X!“ U?? ?Hò ˜ t?? ?O? ? ³?½ ‰U?? ?Ë
≤∞
Á¡UÐ¬ Ê√ vKŽ ‰b??> å«c¼ rJ*U??Ž w> v!U??Fð tK!« wMłd??š√ v²?Š ¨ «d??ND*«
‰uI! ¨…—UND!UÐ nu!« o×²Ý« U* d>U+ rNO> ÊU+ u! –≈ ¨5MHRH «u½U+ rNK+
U?LK> ¨W??ÝU?−M!UÐ —U?HJ!« v?KŽ rJ×?>® ˝fÒ−Ò½ ÒÊu?Ì!Ïd? ÎA?ÌLÎÄ U?ÒL]½≈˚ ∫v!U?Fð tK!«
«u½U+ rN½√ vKŽ ‰œ ¨p!cÐ rNHËË rNK+ tzUÐ¬ …—UNDÐ ˜ tK!« ‰uÝ— vC
Æ5MHRH
WJ³?ý w> wKHU?F!« vCðdH d?H?Fł b?O?!« WŠU?L?Ý v!≈ tłË ‰«R?Ý w>Ë
d?H? F?ł b??O?!« oI??;« U½ôu?H ∫»«u??'« «c?NÐ »U??ł√ ‹ 5?(« —U??B½√
ÆÆtðU+dÐË tK!« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö!«Ë r+b¹√Ë tK!« rJEHŠ wKHUF!« vCðdH
t!¬ vKŽË tOKŽ tK!« «uK w³M!« UNH√Ë ¡UÐ¬ w> …bOIF!« w¼ UH ∫‰«RÝ
ÆÆøø©s¹bŠuH «u½uJ¹ Ê√ V−¹ rN½√® WOŠU½ sH rNOKŽ tK!« «uK WLz_«Ë
sŽ ’URý_« bŠ√ WÐUł≈ «c¼ ‰u w> tK!« rJEH?Š rJ²ŠULÝ ‰u UHË
∫‰«R!« «c¼
øt²LBFÐ p!– dC¹ qN> ¨Î«bŠ = uH sJ¹ r! ‹ rO¼«dÐ≈ b!«Ë Ê≈ UMK «–≈ ∫”
w> ÎU? I?Š w³?M!« ÊuJ¹ Ê√ w¼ W??L?B? F!« °øt?²? L?B? Ž w> p!– qšœ U??H ∫Ã
ÁuÐ√ ÊuJ?¹ Ê√ U?H√Ë ¨t??+u?KÝ w>Ë tðU??O? Š w>Ë t??Hö??+ w>Ë t??³K? w>Ë tKI??Ž
dC¹ ô p!– Ê√ UL+ ¨WLBF!« w> qšb¹ ô dH√ p!c> bŠuH dOž Ë√ Î«bŠuH
dJH!« W¹d?Š lu?H sH t?OÐ√ d?H?+ vKŽ œd9 t½QÐ t?½Qý w?> b¹e¹ U0— qÐ ¨tÐ
ÃdR?¹ bI?> ¨sÐô« WO?BR?ý w> WO?³KÝ Wö?Ž »_« Y³) fO!Ë ¨tKI?Ž w>
Æt²³OÞ w> p!– dŁR¹ ôË YO³)« sH VOD!« tK!«
ô rN?MJ! ¨s?¹b?? Šu?? H ¡U?? O? ?³½_« ¡UÐ¬ Êu?J¹ Ê√ bÐ ô t½≈ Êu?!u?? I¹ ¡U?? LK?F!«Ë
¨‰U¦*« qO³Ý vKF> ¨ «bŠuH VM?!« œ«b²H« w> rNðUNH√ ÊuJð Ê√ ÊuÞd²A¹
¨dJÐ wÐ√ sÐ b?L?×?H sÐ rÝU?I!« XMÐ …Ëd?> w¼ ‹ ‚œUB!« ÂU?Hù« Â√ ÊS?>
d?O? ž dJÐ wÐ√ ¡U?Ð¬ ÊU?+ U*Ë å5ðd??H dJÐ uÐ√ w½b?!Ëò ∫‹ ÂU?Hù« ‰U?? b?Ë
WLz_« Ë√ ¡U?O³½_« U?NH√ Êu+ w> ◊«d?²ý« ô tÒ½√ ·d?F½ p!– sL> s¹b?ÒŠuH
Æs¹bŠuH VM!« œ«b²H« w>
ô ‡ Â_«Ë »ú! ‡ V?M!« œ«b?²? H« w> b??O? Šu??²!UÐ ÊU1ù« ÒÊQÐ w?Šu¹ «c¼Ë
≤±
¡U??I½Ë b?!u*« …—U??NDÐ q?B? ²¹ p!– Ê_ ¨w³?MK! wL??O? ?I!« V½U??'UÐ t?! W??ö??Ž
d?O?ž ÕUJMÐ s¹d¼UÞ «u½uJ?¹ Ê√ bÐ ô ¡UO?³½_« ¡U?Ð¬ Ê√ U½bMŽ œ—«u!U?> ¨VM!«
W!Q?H Ê√ ÎULKŽ Æ‹ d?U³!« ÂU?Hù« sŽ W¹«Ëd!« tO?> œ—Ë UH «c¼Ë ¨ÕU?HÝ
w> qšbð w²!« WO?ÝUÝ_« bzUIF!« s?H XO! s¹bÒŠuH ¡U?O³½_« ¡UÐ¬ ÊuJ¹ Ê√
rN??> w> ‰b??−?K! …d??O? ¦*« W¹dE?M!« U??Žu??{u*« sH u¼ qÐ ¨…b??O? I? F?!« VK
ÆWM!«Ë »U²J!«
ÆÆrJ! wzUŽœ h!UšË wðUO%
∫»«u'«
rOŠd!« sLŠd!« tK!« rÐ
ÆÆs¹d¼UD!« t!¬Ë bL×H vKŽ Âö!«Ë …öB!«Ë ¨5*UF!« »— tK! bL(«
ÆÆtðU+dÐË tK!« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö!«
ÊuMHR??H ‹ Âœ¬ w³?M!« v!≈ ˜ w³M?!« ¡UÐ¬ Ê√ w> pý ô t?½S??> ÆÆb??FÐË
U¹«Ëd?!« t??OK?Ž X!œË ÆÆd?? H_« «c¼ vKŽ W?? F? O? ?A!« l?L? ł√ b?? Ë ¨ÊËb??Šu?? H
ÆWM!«Ë WFOA!« V²+ w> W¹ËdH w¼Ë Æ…dO¦J!«
œUÐ¬—b?O? Š w> W?Žu?³D?H ¨l?²!« qzU?Ýd?!« ∫Ê«uMFÐ qzU?Ý— fL??š „UM¼Ë
¨dH_« «c¼ sŽ UNK+ Àb×²ð ¨wÞuO!« nO!Qð sH ±≥∏∞ WMÝ bMN!« ‡ s+b!«
ÆÆlł«d> ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ …dO¦+ U¹«Ë— UNO> ‚UÝ bË
∫WO!U²!« —uH_« u¼ UM¼ tO!≈ dOA½ Ê√ b¹d½ UHË
Wö?Ž ô Âú!Ë »ú! VM!« œ«b?²H« w> bO?Šu²!UÐ ÊU?1ù« Ê≈ ∫t!u ≠ ±
ÆÆw³MK! wLOI!« V½U'UÐ t!
ÆÆoOœ dOž ÆÆt½Qý w> b¹e¹ U0— tOÐ√ dH+ Ê≈ ∫t!u «c+Ë
U¼bMŽ V−?O?> ≠iF³!« «c?¼ d+– U?L?+ ≠ WKOC?> Ác¼ X½U?+ Ê≈ t½_ ∫ôÎ Ë√
Ê√ tzUO³½_ b¹d¹ tK!« Ê_ ÆÆ‹ Âœ¬ w³M!« cMH s¹d>U+ ¡UO³½_« ¡UÐ¬ ÊuJ¹ Ê√
ÆÆWO{—UF!«Ë ¨WOð«c!« ôULJ!«Ë qzUCH!« vKŽ s¹ezUŠ «u½uJ¹
≤≤
Ê√ U??L? + ÆÆWKO??C? H!« Ác¼ sH ÎU? HËd??×?H °°5?J*« Âœ¬ w³M!« v?I?³?¹ sJ!Ë
ÆÆÎUO³½ ÊU+ UL¼UÐ√ Ê_ ¨‚U×Ý≈Ë qOŽULÝ≈ vKŽ lIð rEŽ_« W³OB*«
¨W?L?O?Hc!« UH?B!« sHË ¨„d?A!« U?LKþ sH ‚«d?Ž_« ¡U?H?B! Ê≈ ∫ÎU?O½UŁ
œU?I²?Žô« «cJ¼Ë ¨”U?Ýœ ‚dF!« Ê√ X?³Ł bË ¨W¹—c!« ”u?H½ …—U?NÞ w> Î«dŁ√
Î¡«Ëœ√Ë U?LKþ tÐU?−¹≈ YOŠ s?H ¨bI?²?F*« fH½ vKŽ Ád?OŁQð t! ÊS?> ¨bÝU?H!«
WLz_« …—U¹“ w> √dI½ s×½ U¼Ë ¨tK½ q+ vKŽ WO³K!« Á—UŁ¬ t! Ê√ UL+ ÜNO>
ÂU??Š—_«Ë ¨W??? 'U??A« »ö??\_« wR Î«—u½ X?M* p½√ b??N? ý√ò ∫Âö??!« rN??OKŽ
ÆÆå…dND*«
p!– ÊS??> ¨…d?>U??+ W!ö?Ý s?H Ë√ ¨t?³? ½ w> UÎ ?F? O? {Ë ÊuJ¹ sH Ê≈ ∫ÎU? ¦UŁ
t¹b! ‰¡UC²OÝË ¨bOLŠ dOž Î«—u?Fý tO> dO¦¹Ë ¨tH½ vKŽ ÁdŁ√ „d²¹ ·uÝ
s¹d?šü« Ê√ UL?+ ÆÆt?OMF¹Ë t?1 p!– Ê√ d?³²?F¹Ë ÆÆW?H«dJ!«Ë …eF?!UÐ —uF?A!«
·u?ÝË ÆÆU¼b?I?H¹ W?O?u?B?š rN¹b!Ë ¨t?O?KŽ Î«e?O9 rN! Ê√ ÊËd?³?²?F¹ ·u?Ý
ÆÆrN³³ÐË rNÐ rNOKŽ sFD¹Ë ¨œ«bł_«Ë ¡UÐü« dHJÐ ÁdOÒ F¹ sH b−¹
d?Ož ÕUJMÐ ¡U?O³½_« ¡UÐ¬ …—U?NÞ sH bÐ ô t½√ U½bMŽ œ—«u!U?> ∫t!u U?H√ ≠≤
WEŠö0 p!–Ë ¨t?Ð Y¹b?(« œ—Ë U?H u¼ jI?> «c¼ ÊQÐ w?Šu¹ u?N?> ÆÕU?H?Ý
¡UÐ¬ b??O? Šuð ÂËeKÐ ‰u??I!« V½ b?? t½√ ∫WE?Šö0Ë ÆÆU½bMŽ œ—«u!U??> ∫t!u??
W??F? O?³D?Ð «c¼Ë ÆÆt??O?> W?¹«Ë— W¹√ œu??łË v!≈ d?A?¹ r!Ë ¨¡U??LKF!« v!≈ ¡U??O? ³½_«
«–UH Êu?LKF¹ ô s¹c!« ¨5¹œUF!« ”UM!« vKŽ fO!b?²!« …dz«œ w> qšb¹ ‰U(«
X½U?+ «–≈ W½U?O)« l?Ë bý√ U?HË ¨‚ö?š_«Ë W½U?H_« w>UM¹ qL?Ž u¼Ë ¨„UM¼
ÆÆp!– sH d¦+√ ‰uI½ Ê√ b¹d½ ôË ¨wM¹œ dHQÐ oKF²ð
u¼ qÐ ¨ «œUI?²Žô« sH fO! ¡U?O³½_« ¡UÐ¬ ÊU1≈ Ê√ sŽ Y¹b?(« UH√Ë ≠≥
ÆÆV−Ž√Ë »dž√ u?N> ÆÆWM!«Ë »U²J!« rN?> w> ‰b−K! dO¦?H ÍdE½ Ÿu{uH
w> ‰b?'« —u?¦¹ «–ULK> ¨p?!cÐ rNMŽ Âu?BF*« —U?³?šSÐ rN½U1≈ X³Ł «–≈ t½S?>
u¼ U?HË ÆÆ°øÂuB?F*« tMŽ d³?š√ U?H W×?BÐ œUI?²Žô« V?³Ð ¨WM!«Ë »U?²J!«
°ø„«–Ë «c¼ 5Ð jÐd!« tłË
UOHKšò »U²+ w> ÁU½d?+– UH UM¼ ∆—UI!« d‡+c½ UM½S> ÆÆ‰UŠ q+ vKŽË ≠¥
≤≥
W‡?‡MÝ ◊ ¥µµ ≠ ¥µ±’ ±Ã ¡«d?¼e!« …U?? ÝQ?? H U?? O? ?HKš å¡«d?¼e!« …U?? ÝQ?? H
∫‰uI½Ë ∫wK¹ UH u¼Ë Æ ‡¼±¥≤≤
wðQM> Ÿu?{u*« «c¼ Y×?³! W!U?−F!« Ác¼ w> ÈÒb?B?²½ Ê√ b¹d½ ô UM½≈ ≠±
tK!« ‰u?Ý— ¡UÐ¬ ÊU1≈ vKŽ ‰œ U2 ¨5I¹dH!« V²?+ w> X¹Ë— w²!« U¹«Ëd!UÐ
hB??R? H u¼ U/≈Ë ¨‰ôb??²? Ý«Ë Y×?Ð »U?²? + fO?! »U??²J!« «c¼ ÊS??> ÆÆ˜
UN?UOÝ w> Ë√ ÜN?H½ w> UN!u³?I! ‰U−H ô ÆÆiF?³!« UNÐ ¡Uł q¹ËU√ ÊU?O³!
ÆtO> XF{Ë Íc!«
w> UÎ ?³?²?+ «uH?!√ b rN?½S> ¨WM?!« q¼√ v²?Š t½√ v!≈ UM¼ d?O?A½ Ê√ wHJ¹Ë
∫UNMHË ÆÆdH_« «c¼ ÊUOÐ w> bOHð w²!« U¹«Ëd!« UNO> «Ëd+–Ë ¨Ÿu{u*« «c¼
ÆvHDB*« ÍÓb!«Ë w> UHM(« p!UH ∫√
ÆWH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ∫»
ÆW¹uHDB*« W³M!« w> WOÝbM!« WHUI*« ∫ Ã
Æ WM'« w> ˜ tK!« ‰uÝ— ÍuÐ√ Ê√ w> WM*«Ë rOEF²!« ∫œ
ÆWOKF!« ¡UÐü« w> WOK'« q³!« ∫ ‡¼
œUÐ¬ —bO?Š ≠bMN!« w> wÞuO?K!≠ l²!« qzU?Ýd!« Ê«uMFÐ WŽu³?DH UNK+Ë
Æ ‡¼±≥∏∞ WMÝ s+b!«
U?? L? ?+ ¨qO!œ v?!≈ ÃU??²? ?×?¹ wHM!« ÊQ?Ð Âe?? ²K¹ iF?? ³?!« «c¼ ÊU?? + «–≈ t½≈ ≠≤
tÐ ¡U?ł U?H W¹U?ž ÊS> ¨w?HM!« vKŽ tKO!œ u¼ s¹Q?> ÆÆqO!œ v!≈ ÃU?²?×¹ U?³Łù«
ÆÆÁc¼ t²!uIH X³¦¹ qO!bÐ Q¹ r!Ë ÆÆ5²³¦*« W!œ√ iFÐ vKŽ oKŽ Ê√ u¼
ÊuJ¹ Ê√ bÐô ≠’u?B?)« vKŽ≠ iF³!« «c?¼ sH »uKD*« qO!b!« Ê≈ ≠≥
w> …d³?²F*« W!œ_UÐË ¨W?OME!« d¼«uE!UÐ ‰ôb²?Ýô« tOHJ¹ ôË ¨5I?OK! Î«bO?HH
U??L?O? > W!œ_« sH ŸuM?!« «c¼ ÂËe! —d??I¹ t?? H½ u¼ t½_ ÆÆÂU?JŠ_« ’u?B? š
¨…U?O? (« ÊËR?ý nK²??R?H w>Ë ¨d??O??H? ²!UÐË ¨’U?R? ý_UÐË ä¹—U?²!U?Ð j³ðd¹
ÂUJŠ_« w?> …d?³? ²? F*« W!œ_UÐ U??N?O?KŽ ‰ôb?²? Ýô« i>d¹Ë ÆÆ·—U??F*« dzU??ÝË
ÆU¼«uÝ ÊËœ UNO> W−Š w¼ ∫‰uI¹Ë WONIH!« WOŽdA!«
≤¥
wHJ?¹ t½√ ”U?Ý√ v?KŽ ¨W¹üUÐ ‰ôb??²? Ýô« gU½ b?? iF??³!« «c¼ Ê≈ ≠¥
Æs¹błU!« sH tzUÐ¬ iFÐ ÊuJ¹ Ê√ t³KIð ‚b w>
Æ`Bð ô WAUMH UN½≈ ∫`{«u!« sH sJ!Ë
tK!« ‰u?Ý— vKŽ ÊUM²?Hô« œ—u?H …œ—«Ë W¹ü« Ác¼ Ê√ u¼ d¼UE!« Ê≈ ∫ÎôËQ?R
ÂU??I0 V?½_«Ë ¨d??Nþ_« u¼ ÊuJ?¹ ‰u??L? A!«Ë Âu??L? F!« vKŽ U?? NKL??×? > ¨˜
ÆÆ˜ t! WON!ù« W¹UŽd!« ÊUOÐË ÆÆwN!ù« ÊUM²Hù«
U?L+ ¡U?LKF!« ŸU?LłSÐ Âu?L?F!« bO?H¹ Âö!«Ë n!_UÐ vK;« lL?'« Ê≈ ∫ÎUO½UŁ
lL?ł s¹b?łU!« W?LK+Ë Æ‰u?_« ÒðU?H?H ∫lł«— ‰u_« rKŽ w?> —dI?H u¼
ÆÂuLF!« vKŽ ‰bð wN> ¨Âö!«Ë n!_UÐ vK×H
t?K?!« œU?? ? ? ³? ? ? ? Ž 5?Ð ˜ w?³?M!« V?K?I?ð u¼ W?¹ü« d?¼U?þ Ê√ Á«u?? ? ? Žœ Ê≈ ≠µ
ÆÆUN!u³I! ‰U−H ô ÆÆ t½U×³Ý tK! œu−?!« w> t«dG²Ý« —U³²ŽUÐ s¹błU!«
ÆÆW¹ËbÐ …—u?BÐ W¹ü« v?MF?H w> Îö?L?²?×?H p!– ÊuJ¹ Ê√ „U?M¼ U?H W¹U?ž ÊS?>
wH²M¹Ë ¨5F²¹ t½S> ÆÆ5!UL²Šô« bŠ√ sOÒ F?O! ÂuBF*« sŽ dOH²!« ¡Uł «–S>
ö?> ÆÆb??Š√ q+ sH Ê¬d?I!« b??U?I0 ·d?Ž√ W??Lz_« Ê_ ÆÆd?šü« ‰U?L? ²?Šô«
«c¼ XMO??Ž U?N?½√ œd?: Ê¬d??I!« d¼UE! W??H!U?R? H rNMŽ W¹Ëd*« W?¹«Ëd!« ÊuJð
Æ„«– ÊËœ œuBI*« u¼ t½√ b+√Ë ‰UL²Šô«
·ö?? ?š …œ«—≈ vK?Ž ‰bð Y?¹œU?? ?Š_« iFÐ X?½U?? ?+ «–≈ò ∫t!u?? ? `?B¹ ö?? ?>
Æåa!« ÆÆd¼UE!«
˜ w³?M!« œ«b?? ?ł√ Ê√ œu?? ?B? ? I*« f?O!ò ∫t?!u?? ? v!≈ d?? ?O? ? A½ Ê√ w?IÐ ≠∂
¨rN?CFÐ »ö?√ w> VKI?²¹ Ê√ W¹ü« ‚b w?> wHJ¹ qÐ ÆÆ¡UO?³½√ rN?FL?łQÐ
ÆåÆÆr¼dOž »ö√ w> t³KIð wHMð Ê√ ÊËœ
fH½ Ê√ UL?+ ¨ÊUM²Hô« ÂUI?H lH r−Mð ô vMF*« «c¼ …œ«—≈ Ê√ ∫dNþ b?I>
Èd¹ ∫‰u?Ið YO?Š ¨˜ Áœ«b?ł√ lO?L? ' ‰u?L?A!«Ë Âu?L?F!« w?> …d¼Uþ W¹«Ëd!«
ÆtOÐ√ VK sH tłdš√ v²Š w³½ v!≈ w³½ sH ¨5O³M!« »ö√ w> t³KIð
w> t?³K?Ið Ê√ ÆÆd?Nþ√ b? ¨W¹U?G?!« ÊU?O?³! ¡U?ł w²?!« v²?×Ð d?O?³? F?²!« ÊS?>
≤µ
ôË ÆÆt??OÐ√ VK s?H t??łd?š√ v?²?Š w?³½ v!≈ w³½ s?H d?L? ²? Ý« b?? ¡U??O? ³½_«
ÆÆWOze'« W³łu*« …œ«—≈ lH dO³F²!« «c¼ VÝUM²¹
W?H_« v!≈ qÝd?H w³½ „UMN?> Ü?NðôU?Š U?N! …u?³M!« Ê√ ∫`{«u!« sH Ê≈ ≠∑
t?LKJ¹ ÎU?O? ³½ ÊuJ¹ b?Ë ¨wŠ
Ò v!≈Ë ¨…d?O?A?Ž v!≈Ë ¨Âu? v?!≈ qÝ—√ sH „UM¼Ë
Õö?B!« W!U?Š u¼ gO?F¹ qÐ ÆÆb?Š_ Îö?Ýd?H fO?!Ë ¨tK!« sŽ Ád?³?R¹Ë ¨pK*«
ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ≠ ”UM?!« t?O? > Èd¹ Íc!« b???−? ²*« ‰U??LJ!« ÊuJ¹Ë ¨t??? H½ w>
ÆÆtðôUŠ q+ w> w{d*«Ë ¨Ê“«u²*« wN!ù« ÊU?½ù« ≠ rN¼U& ¡wAÐ Î«—uHQH
¨Õö?B!«Ë d?O)« sH«u?+ rNðdD> w> d?O?¦¹Ë ¨ÊU1ù« ¡«u?ł_ p!– r¼R?O?NO?>
ÆÆÈuI²!«Ë ÊU1ù«Ë
Ãdš s¹c!« w³?M!« ¡UÐ¬ lOLł ÊuJ¹ Ê√ w> d?O{ ö?> ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË
¨rNÐ h²?Rð W!UÝ— ôË ¨…uŽœ rN! s?Jð r! Ê≈Ë ¨Âœ¬ v!≈ ¡UO³½√ r?NÐö« sH
Ác¼ rN! ÎUFOL?ł ÁƒUÐ¬ p!c+Ë VKD*« b³ŽË ¨˜ w³M!« b!«Ë tK!« b³Ž ÊuJO>
ÆU½d+– UL³Š ÆÆrNðULNHË ¨rNðUHUIH XHK²š« Ê≈Ë ¨WHB!«
d¼Uþ UH≈ ¨W−?Š sH uKRð ô ÷—_« Ê√ sH œ—Ë UH ∫ÎUC¹√ p!– b¹R¹Ë ≠∏
°øÂUI*« «cNÐ ˜ tK!« ‰uÝ— ¡UÐ¬ sH v!Ë√ sÓHË ¨—u²H VzUž Ë√ ¨—uNAH
«c¼ q³?I¹ r! Íc?!« ¨Âö?!« rN?OKŽ XO?³!« q¼√ W??F?O?ý ŸU?L?ł≈ vI?³¹Ë ≠π
W!œ√ u¼ t?O> r¼bM²??H ÊuJ¹ Ê√ qL²?;« sH Ê_ ¨ÎU¹b?³Fð ÊuJ¹ ÊQÐ iF?³!«
ÆÆbOH*« aOA!«
«c¼ ÊS??> ¨VO?−? ŽË V¹d?ž UM¼ ŸU??L?łù« W¹b??³?Fð sŽ t??¦¹b?Š Ê≈ ∫‰u??I½Ë
ÆÆÈdš√ tMŽ vHMðË …—Uð W¹b³F²!U?Ð nuO! ¨wŽdý rJŠ vKŽ fO! ŸULłù«
ôË tK¼√ sH ô≈ ·d??F¹Ô ô Íc!« d?H_« «c¼ Ê√ s?Ž UM! nAJ¹ ŸU?L? ł≈ u¼ qÐ
ÊËd¼U?D!« W?? ?L?z_« r¼Ë t?K¼√ Á—d?? ? b?? ? ¨q?I? ? F!UÐ t?? ? ²? ? >d?? ?F? ? H v!≈ o?¹dÞ
w³M!« ¡UÐ¬ Ê≈ ∫«u!UË ¨t?Ð «uŠdË ”UMK! ÁËd?+–Ë tMŽ «uŁb%Ë ¨ÊuHu?BF*«
ô ¡ULKF!« Ê_ ¨˜ tK!« ‰uÝ— w?Ð√ tK!« b³Ž v!≈ ‹ Âœ¬ sH ÊuM?HRH rNK+
ÆrKŽ Í– sH rKŽ uN> ¨rNH½√ bMŽ sH p!– Êu!uI¹
ŸU?? ³ð_« v!≈ lłd?¹ t½S??> ¨V?¼c??H Í√ vK?Ž ·d??F? ?²!« b¹d¹ s?H Ê√ `{«ËË
ÆrNHUH≈ ‰uIÐ ·dŽ√ r¼ s¹c!«
≤∂
ŸU?L?łù« ÊuJ¹ Ê√ Âe?K! ÎU¹b?³Ò ?Fð ŸU?L?łù« ÊU?+ u! t½√ ∫Âb??Ið U?H v!≈ n{√
v!≈ Î«bM²?H t½uJ! ÁœdÐ i?F³!« «c¼ rJ×¹ qN?> ¨ÎU?C¹√ ÎU¹b³Ò ?Fð WHU?Hù« vKŽ
ÆÆ°øÎUC¹√ Ò× w!ôb²Ýô« ZNM*« «c¼ qN> ÆÆ °øW!œ_«
w> qI??F!« W??O? ŠU½ sH `³?? ôò∫t??Hö?+ d??š¬ w> iF??³!« «c¼ ‰U??Ë ≠±∞
ÆåU½“ ô ÎUOŽdý ÕUJM!« ÊU+ «–≈ ¨Î«—UH+ rN½u+
ÆÆÎUOŽdý ÕUJM!« sJ¹ r! «–≈ ULO> œułuH `³I!« Ê√ ∫«c¼ tHö+ d¼UþË
U?H√ ¨q?I?F!« W?O? ŠU½ sH t?O? > `³? ô ¡UÐü« „d??ý Ê≈ ∫‰u?I¹ Ê√ b¹d?¹ qN?>
°øWOKIF!« WOŠUM!« Ác¼ sH `³ tOH> U½e!«
°øW?²?×?³!« W?OKI?F!« W?O?ŠUM!« sH øs¹d?H_« 5Ð ‚d?H!« u¼ U?H ∫u¼ ‰«R?!«Ë
°ø„«– `³I¹ r!Ë «c¼ `³ «–U*Ë
…—u?Ý s?H W¹ü« Ác¼ Ê√ vKŽ W??O?HU?Hù« W??F?O? A!« ‰b?²? Ý«ò ∫iF?³!« ‰u??I¹
Ê√Ë ÊËbŠuH w³M!« ¡UÐ¬ lOLł Ê√ vKŽ ‰bð ˝Òs¹ÏbÏłU]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚∫¡«dFA!«
ÆÎUO³½ płdš√ v²Š w³½ v!≈ w³½ sH s¹b?Šu*« s¹błU!« w> p³KIð U¼UMFH
∫ôU ULN½√ Âö?!« ULNOKŽ tK!« b³Ž wÐ√Ë dH?Fł wÐ√ 5HUHù« sŽ ÍË— bË
tOÐ√ VK sH t?łdš√ v²Š w³½ v!≈ w³½ sH 5O³M!« »ö?√ w> t³KIð Èd¹
Æ‹ Âœ¬ Êb! sH ÕUHÝ dOž ÕUJ½ sH
V?×Ð W¹ü« sH œ«d*« Ê√ ¨©Ê¬d?I!« w?ŠË sH® U½d?O??Hð w> U½d?+– sJ!Ë
w> p³?KIð w> „«d¹ ∫s¹d??? H*« sH lL??ł Ád??+– b??Ë ¨‚U?O? !« sH d?¼UE!«
¡«u??ł√ w?> p+d??% w> „«d?¹ Ë√ ¨pF??H ÊuK?B¹ s¹c!« 5K?B*« s¹b??łU?? !«
lL?? ²? −? H tK?¦1 U??H w> ¨ÎU? ?Žu??A? š t?K! b??−? ?¹ Íc!« o¹d?? H!« lH œu??−? ?!«
Ær!UF!« tK!«Ë ¨tO> wFOKD!« lu*« w> X½√ tHbI²ð Íc!« s¹bÐUF!« s¹błU!«
Æ©±®åU½e!UÐ …œôu!« sH ¡UÐü« …—UNÞ vKŽ ô≈ UNO> W!ôœ ö> ¨W¹«Ëd!« UH√
∫…dOBC WHCË º
∫UM¼ d+c½Ë
ÆÂ±πππ w½U¦!« s¹dAð ±π ‡‡‡¼±¥≤∞ÊU³Fý ±± a¹—U²Ð ±µ∑ œbŽ UMOÐ ©±®
≤∑
Ád?+– U?H W×? Âb?Ž ÊU?O?³! wHJ¹ W?IÐU?!« …dI?H!« w> ÁUMHb? U?H Ê≈ ≠±
b? XO?³!« q¼√ ÊU?+ «–≈ t?½QÐ d?O?+c?²!« v!≈ W?łU?×Ð UM!Ë ÆÆU?M¼ iF?³!« «c¼
w> tO³½ V?KIð Èd¹ t½U×³Ý tK!« Ê√ ∫U?NÐ œuBI*« ÊQÐ WH¹d?A!« W¹ü« «Ëd>
sH bÐ ö?> Æt?OÐ√ V?K sH t?łd?š√ v²?Š w³½ v!≈ w³½ s?H 5O?³M!« »ö?√
¨Ê¬d?? I!« w½U?? F0 b?? Š√ q+ s?H ·d??Ž√ X?O? ³!« q?¼√ ÊS??> ªr?NMH p?!– ‰u??³? ?
ÆÆtOH«dHË t>«b¼QÐË
UH tK!«u> ÎôULýË ÎUMO1 s(« V¼cOK>ò ∫‹ ‚œUB!« ÂUHù« ‰U UL+Ë
Æ©±®åUM¼U¼ ô≈ rKF!« błu¹
Æ‹ ‚œU?B!« ÂU??Hù« ‰U? ∫UM! ‰u??I¹ Ê√ b?Š√ sH q?³?I½ s!Ë wG??B½ s!Ë
c?šR¹ Ê√Ë ¨t?O?KŽ Òœd¹ Ê√ bÐ ô Ád?O?? Hð w> iF?³!« «c¼ Ád?+– U??L?> ¨‰u?√Ë
ÆrNOKŽ tHöÝË tK!« «uK XO³!« q¼√ ÂöJÐ jI>
W!ôœ ö??> W?¹«Ëd!« U??H√Ëò ∫UM¼ i?F? ³!« «c¼ ‰u?? p!– s?H V−??Ž_«Ë ≠≤
ÆåU½e!UÐ …œôu!« sH ¡UÐü« …—UNÞ vKŽ ô≈ UNO>
»ö?? ?√ w> V?KI?? ?²?¹ ‰e¹ r! ‰u?? ? Ýd!« Ê√ w> W?? ?×?¹d?? ? W¹«Ëd?!« Ê√ lH
ÆtOÐ√ VK sH tłdš√ v²Š w³½ v!≈ w³½ sH ∫5O³M!«
«u½U?+ qÐ ÆÎ«—«dÐ√ ¡U?O?Ið√ 5MHR?H «u½U?+ b? ˜ tzUÐ¬ lO?L?ł Ê√ ∫wMF¹ U2
ÊU+ b?I> ¨p!c?+ «u½uJ¹ Ê√ sH l½U?H ôË ÆÆtK!« b³Ž Áb?!«Ë v²Š ¨¡UO?³½_« sH
Íc!« œËb??;« jO??;« v?KŽË ¨rN??? H½√ vK?Ž rNðu??³½ d??B? ²? I?ð ¡U??O? ³½√ W??LŁ
Ë√ d?OG?B!« bK³!« Ë√ w(« Ë√ …d?O?AF!« v!≈ rN?ðu³½ b?²9 b?Ë ¨tO?> Êu?AO?F¹
¨rN! sJL*« —«b?I*UÐ ”UM!« w> d?O?)«Ë o(« «uEH×¹ Ê√ q?ł√ sH ÆÆdO?³J!«
ÆtÐ r¼dHQ¹Ë ¨tO!≈ t½U×³Ý tK!« rNNłu¹ UH V×Ð
∫5FÐ—_« ÒsÝ q³C ˜ w³M« sŽ …Òu³M« wH½ ≠
w³M!« Ê√ vKŽ ‰bð WFOA!«Ë WM!« U¼«Ë— U¹«Ë— „UM¼ Ê√ ∫ `{«u!« sHË
Îôu?Ý— tK!« tKÝ—√ rŁ uB!« lL?¹Ë pK*« t?LKJ¹ b!Ë cMH ÎUOÒ ?³½ ÊU+ b? ˜
Æ µ± ’ ±Ã w>UJ!« ©±®
≤∏
¨Ê¬d?I!« t??OKŽ ‰e½Ë ¨WM¹U?F? H pK*« t?LK+Ë ¨5F?Ð—_« mKÐ Ê√ b?FÐ W?Ò>U??+ ”UMK!
—U??³? ?š_«Ë …d??³? ²? F?*« —UŁü« sH t! d?? Nþ p!– Ê≈ ∫tK!« t?? L? Š— wK?:« ‰U??
Æ©±®WCOH²*«
nOKJ?²!« sHË ¨wŠu!« sH U??N! bÐ ô W??OKF??H!« …Òu? ³M!«ò ∫‰u??I¹ iF??³!« sJ!
Æ©≤®åWMÝ 5FÐ—√ bFÐ ô≈ …Òu³M!UÐ tK!« tHKJ¹ r!Ë ¨wN!ù«
UNMOÐ sHË ¨W?COH²*« —U?³š_«Ë ¨—UŁü« pKð v!≈ dOA¹ Ê√ vML?²½ UM+ bË
Ê√Ë ÎU?uB?š ¨ÁdO?žË wK:« U?NO?KŽ bL?²Ž« w?²!« ¨Ò×?Ë d³?²?FH u¼ U?H
sJ1 w²!« —u?H_« sH u¼ fO!Ë ¨nO?u?²!«Ë n¹d?F²?!« v!≈ ÃU²?×¹ d?H_« «c¼
ÆÆÂUN>_«Ë ‰uIF!« UN!UMð Ê√
UM+ UM½S?> ÆÆ5ðdH d?JÐ uÐ√ w½b!Ë ∫Y¹b×Ð q?zUI!« «c¼ ‰ôb?²Ý« U?H√Ë ≠∂
ÆÆ©≥®åb?O?HH d?B?²?R?Hò »U?²+ w> W?IÐU?Ý UM! WÐU?ł≈ w> p!– ‰u?Š UM¦?×Ð b?
ÆÆ„UM¼ ÁU½d+– UH UM¼ qzUK! d+c½ s×½Ë
w> tK!« qC?> 5??Š b?L?×?H UJOJAð vKŽ œd?!« - Ê«e?O*« lu?H w>Ë
∫tK!« qC> 5Š bL×H bO!« q¾Ý ¨˜ w³M!« ¡UÐ¬ W!QH
UMO?³½ Ë√ ¨ÎU?Hu?L?Ž w³M!« b!u?²¹ Ê√ …—Ëd?{ ‰u?Š dO?¦?+ Âö?+ —Ëb¹ ∫‰«R?4«
øW!Q*« ÁcNÐ rJ¹√— UL> ¨s¹bŠuH 5MHRH ¡UÐ¬ sH ÎUuBš ˜ bL×H
w³M!« ¡UÐ¬ Ê√ vK?Ž ¨WF?O?A!« ŸU?L?łSÐ b?O?H*« aO?AK! Âö?+ „UM¼ò ∫»U?łQ?R
w> b?OH?*« aOA!« bM?²¹Ë ÆÆtK!UÐ ÊU?1ù« vKŽ s¹bŠu?H «u½U?+ ‹ Âœ¬ v!≈
Ò5ÏŠ Ò„«ÒdÒ¹ ÍÏc]Ä˚ v!UFð t!u v!≈ p!c! ÃU−²Šù« w> œU?I²Žù« Ò×Bð tÐU²+
»ö?? ?√ w?> tK?IMð t?Ð b¹d?¹ ∫‰U?? ? ©¥®˝Òs¹Ïb? ? ?ÏłU?? ?]7Ä w?Ï9 ÒpÒ³?ÌÓKÒIÒðÒ§ æ≤±∏º ÌÂu?? ? ÌIÒð
Æs¹bŠu*«
≤Ã ˜ rEŽ_« w?³M!« …d??O? ?Ý sH Ò??×? ?B!« UMÐU?? ²? + lł«—Ë ¨≤∑∑’ ±∏Ã —U??×? ?³!« ©±®
Æ ±π∏≠±πµ’
Æ ≤’ ¨±ππ∂ ‡ ∏ ‡ ≥ a¹—U²Ð W>UIŁË dJ> …dA½ ©≤®
Æ ∑∏Ë ∑±’ ±Ã bOHH dB²RH ©≥®
Æ ≤±π ≠ ≤±∏ r— W¹¬∫¡«dFA!« …—uÝ ©¥®
≤π
sH s¹b?łU?!« d?O?ž w> t?³?KIð wH½ vKŽ ‰bð ô W¹ü« Ê√ ∫kŠö?½ UMMJ!Ë
Æs¹błU!« sH rNCFÐ ÊuJ¹ Ê√ p!– ‚b w> wHJ¹ t½_ tzUÐ¬
w³M?!« ÂU??O? sŽ Y?¹b??(« u¼ W¹ü« d¼U?þ Ê√ w¼Ë ¨Èd??š√ WE?Šö??H lH
w> t«dG?²Ý« —U³²ŽUÐ ¨tK!« œU?³Ž sH s¹błU!« w> t³?KIðË ¨tK!« …œU³F! ˜
Æt½U×³Ý tK! œu−!«
Ád?? +– U2 ¨d?¼UE!« ·ö?? š …œ«—≈ vK?Ž ‰bð Y¹œU?? Š_« iF?Ð X½U?? + «–≈Ë
w> ¡U?ł U?L?+ ¨5O?³M!« »ö?√ w> t?³K?Ið sŽ Àb?×?²ð U?N½S?> ¨b?O?H*« aO?A!«
¨œË—U?'« wÐ√ W¹«Ë— w>Ë ¨‹ d??U?³!« ÂU?Hù« sŽ «d?H!« sÐ b??L?×?H W¹«Ë—
∫≠qłË e??Ž≠ tK!« ‰u?? sŽ ‹ d?H? F?ł UÐ√ X?!Q?Ý® ∫‰U?? ‹ d?U??³!« sŽ
v!≈ w³½ sH ¨5?O?³M!« »ö?√ w> t?³?KIð Èd¹ ∫‰U? ˝Òs¹Ïb?ÏłU?]7Ä w?Ï9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚
Æ©Âœ¬ Êb! sH ÕUHÝ dOž ÕUJ½ sH tOÐ√ VK sH tłdš√ v²Š ¨w³½
Ê√ ≠Y¹b??(« W?×? d¹b??Ið vKŽ≠ p!c?Ð œu?B? I*« fO! t½√ Âu?KF*« sHË
»ö?√ w?> VKIð t½√ tÐ œu??B?I*« Êu?JO?> ¨¡U??O?³½√ rN??F?L? łQÐ w³M?!« œ«b?ł√
ÆÆr¼dOž w> t³KI²! ÎUO>U½ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ sH ¨¡UO³½_«
ÊuJ¹ ö??> ¨b??O?H?*« Âö?+ t??+—b??H ÊuJ¹ b??I?> ŸU??L? łù« U?H√ò ∫‰U?? Ê√ v!≈
ô ¨ÎUOŽdý ÕUJM!« ÊU+ «–≈ ¨Î«—UH+ rN½u+ w> qIF!« WOŠU½ sH `³ ôË ÆÎU¹b³Fð
∫‰uI½Ë Æ©±®åU½“
wðQM> Ÿu?{u*« «c¼ Y×?³! W!U?−F!« Ác¼ w> ÈbÒ ?B?²½ Ê√ b¹d½ ô UM½≈ ≠±
tK!« ‰u?Ý— ¡UÐ¬ ÊU1≈ vKŽ ‰œ U2 ¨5I¹dH!« V²?+ w> X¹Ë— w²!« U¹«Ëd!UÐ
hB??R? H u¼ U/≈Ë ¨‰ôb??²? Ý«Ë Y×?Ð »U?²? + fO?! »U??²J!« «c¼ ÊS??> ÆÆ˜
w> Ë√ ÜNH½ w> UN!u³I! ‰U−H ô ÆÆtK!« qC> bO!« UNÐ ¡Uł q¹ËU√ ÊUO³!
ÆtO> XF{Ë Íc!« UNUOÝ
w> ÎU?³?²?+ «uH?!√ b rN?½S> ¨WM?!« q¼√ v²?Š t½√ v!≈ UM¼ d?O?A½ Ê√ wHJ¹Ë
ÆÆdH_« «c¼ ÊUOÐ w> bOHð w²!« U¹«Ëd!« UNO> «Ëd+–Ë ¨Ÿu{u*« «c¼
Æ ¥µ∞≠¥¥π’≤Ã WONIH!« qzU*« ©±®
≥∞
∫U‡NMHË
ÆvHDB*« Íb!«Ë w> UHM(« p!UH ∫√
ÆWH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ∫»
ÆW¹uHDB*« W³M!« w> WOÝbM!« WHUI*« ∫Ã
Æ WM'« w> ˜ tK!« ‰uÝ— ÍuÐ√ Ê√ w> WM*«Ë rOEF²!« ∫œ
ÆWOKF!« ¡UÐü« w> WOK'« q³!« ∫‡¼
œUÐ¬ —bO?Š ≠bMN!« w> wÞuO?K!≠ l²!« qzU?Ýd!« Ê«uMFÐ WŽu³?DH UNK+Ë
Æ‡¼±≥∏∞ WMÝ s+b!«
U?L?+ ¨qO!œ v!≈ ÃU?²×¹ wH?M!« ÊQÐ Âe²K?¹ tK!« qC?> bO?!« ÊU?+ «–≈ t½≈ ≠≤
tÐ ¡U?ł U?H W¹U?ž ÊS> ¨w?HM!« vKŽ tKO!œ u¼ s¹Q?> ÆÆqO!œ v!≈ ÃU?²?×¹ U?³Łù«
ÆÆÁc¼ t²!uIH X³¦¹ qO!bÐ Q¹ r!Ë ÆÆ5²³¦*« W!œ√ iFÐ vKŽ oKŽ Ê√ u¼
Ê√ bÐô ‡ ’u?B?)« vK?Ž ‡ tK!« qC?> b?O?!« sH »uK?D*« qO!b!« Ê≈ ≠≥
…d³²F*« W!œ_UÐË ¨WOME!« d¼«uE!UÐ ‰ôb²Ýù« tOHJ¹ ôË ¨5IOK! Î«bOHH ÊuJ¹
UL?O> W!œ_« sH ŸuM!« «c¼ ÂËe! —dI?¹ tH½ u¼ t½_ ÆÆÂUJŠ_« ’u?Bš w>
¨…U?O? (« ÊËR?ý nK²??R?H w>Ë ¨d??O??H? ²!UÐË ¨’U?R? ý_UÐË ä¹—U?²!U?Ð j³ðd¹
ÂUJŠ_« w?> …d?³? ²? F*« W!œ_UÐ U??N?O?KŽ ‰ôb?²? Ýô« i>d¹Ë ÆÆ·—U??F*« dzU??ÝË
ÆU¼«uÝ ÊËœ UNO> W−Š w¼ ∫‰uI¹Ë WONIH!« WOŽdA!«
t½√ ”U??Ý√ vKŽ ¨W?¹üUÐ ‰ôb??²?Ýô« g?U½ b?? tK!« qC??> b??O? !« Ê≈ ≠¥
Æs¹błU!« sH tzUÐ¬ iFÐ ÊuJ¹ Ê√ t³KIð ‚b w> wHJ¹
Æ`Bð ô WAUMH UN½≈ ∫`{«u!« sH sJ!Ë
tK!« ‰u?Ý— vKŽ ÊUM²?Hù« œ—u?H …œ—«Ë W¹ü« Ác¼ Ê√ u¼ d¼UE!« Ê« ∫ÎôËQ?R
ÂU??I0 V?½_«Ë ¨d??Nþ_« u¼ ÊuJ?¹ ‰u??L? A!«Ë Âu??L? F!« vKŽ U?? NKL??×? > ¨˜
ÆÆ˜ t! WON!ù« W¹UŽd!« ÊUOÐË ÆÆwN!ù« ÊUM²Hù«
U?L+ ¡U?LKF!« ŸU?LłSÐ Âu?L?F!« bO?H¹ Âö!«Ë n!_UÐ vK;« lL?'« Ê≈ ∫ÎUO½UŁ
≥±
lL?ł s¹błU?!« W?LK+Ë ©‰u_« `?OðUH?H lł«—® ‰u?_« rKŽ w> —dI?H u¼
ÆÂuLF!« vKŽ ‰bð wN> ¨Âö!«Ë n!_UÐ vK×H
t?K!« œU?? ? ? ?³? ? ? ?Ž 5?Ð ˜ w?³M?!« V?K?Ið u?¼ W?¹ü« d¼U?þ Ê√ Á«u?? ? ? Žœ Ê≈ ≠ µ
ÆÆUN!u³I! ‰U?−H ô ÆÆt½U×³Ý tK! œu−?!« w> t«dG²Ý« —U³?²ŽUÐ s¹błU!«
ÆÆW¹ËbÐ …—u?BÐ W¹ü« v?MF?H w> Îö?L?²?×?H p!– ÊuJ¹ Ê√ „U?M¼ U?H W¹U?ž ÊS?>
wH²M¹Ë ¨5F²¹ t½S> ÆÆ5!UL²Šù« bŠ√ s‡OÒ FO! ÂuBF*« sŽ dOH²!« ¡Uł «–S>
ö?> ÆÆb??Š√ q+ sH Ê¬d?I!« b??U?I0 ·d?Ž√ W??Lz_« Ê_ ÆÆd?šü« ‰U?L? ²?Šù«
«c¼ XMO??Ž U?N?½√ œd?: Ê¬d??I!« d¼UE! W??H!U?R? H rNMŽ W¹Ëd*« W?¹«Ëd!« ÊuJð
Æ„«– ÊËœ œuBI*« u¼ t½√ b+√Ë ‰UL²Šù«
·ö?? ?š …œ«—≈ vK?Ž ‰bð Y?¹œU?? ?Š_« iFÐ X?½U?? ?+ «–≈ò ∫t!u?? ? `?B¹ ö?? ?>
Æåa!« ÆÆd¼UE!«
˜ w³?M!« œ«b?? ?ł√ Ê√ œu?? ?B? ? I*« f?O!ò ∫t?!u?? ? v!≈ d?? ?O? ? A½ Ê√ w?IÐ ≠∂
¨rN?CFÐ »ö?√ w> VKI?²¹ Ê√ W¹ü« ‚b w?> wHJ¹ qÐ ÆÆ¡UO?³½√ rN?FL?łQÐ
ÆåÆÆr¼dOž »ö√ w> t³KIð wHMð Ê√ ÊËœ
Ê√ U??L?+ ¨ÊU?M²?Hù« ÂU??I? H lH r−??Mð ô vMF?*« «c¼ …œ«—≈ Ê√ ∫d?N?þ b?I? >
∫‰uI?ð YOŠ ¨˜ Áœ«b?ł√ lOL?' ‰uL?A!«Ë ÂuL?F!« w> …d¼Uþ W¹«Ëd!« fH½
VK s?H t?łd??š√ v²??Š w³½ v?!≈ w³½ sH ¨5O??³M?!« »ö?√ w> t??³K?Ið Èd¹
ÆtOÐ√
w> t?³K?Ið Ê√ ÆÆd?Nþ√ b? ¨W¹U?G?!« ÊU?O?³! ¡U?ł w²?!« v²?×Ð d?O?³? F?²!« ÊS?>
ôË ÆÆt??OÐ√ VK s?H t??łd?š√ v?²?Š w?³½ v!≈ w³½ s?H d?L? ²? Ý« b?? ¡U??O? ³½_«
ÆÆWOze'« W³łu*« …œ«—≈ lH dO³F²!« «c¼ VÝUM²¹
W?H_« v!≈ qÝd?H w³½ „UMN?> Ü?NðôU?Š U?N! …u?³M!« Ê√ ∫`{«u!« sH Ê≈ ≠∑
t?LKJ¹ ÎU?O? ³½ ÊuJ¹ b?Ë ¨wŠ Ò v!≈Ë ¨…d?O?A?Ž v!≈Ë ¨Âu? v?!≈ qÝ—√ sH „UM¼Ë
Õö?B!« W!U?Š u¼ gO?F¹ qÐ ÆÆb?Š_ Îö?Ýd?H fO?!Ë ¨tK!« sŽ Ád?³?R¹Ë ¨pK*«
ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ≠ ”UM?!« t?O? > Èd¹ Íc!« b???−? ²*« ‰U??LJ!« ÊuJ¹Ë ¨t??? H½ w>
ÆÆtðôUŠ q+ w?> w{d*«Ë ¨Ê“«u²*« wN!ù« ÊU?½ù« ≠rN¼U& ¡wAÐ Î«—u?HQH
≥≤
¨Õö?B!«Ë d?O)« sH«u?+ rNðdD> w> d?O?¦¹Ë ¨ÊU1ù« ¡«u?ł_ p!– r¼R?O?NO?>
ÆÆÈuI²!«Ë ÊU1ù«Ë
Ãdš s¹c!« w³?M!« ¡UÐ¬ lOLł ÊuJ¹ Ê√ w> d?O{ ö?> ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË
¨rNÐ h²?Rð W!UÝ— ôË ¨…uŽœ rN! s?Jð r! Ê≈Ë ¨Âœ¬ v!≈ ¡UO³½√ r?NÐö√ sH
Ác¼ rN! ÎUFOL?ł ÁƒUÐ¬ p!c+Ë VKD*« b³ŽË ¨˜ w³M!« b!«Ë tK!« b³Ž ÊuJO>
ÆU½d+– UL³Š ÆÆrNðULNHË ¨rNðUHUIH XHK²š« Ê≈Ë ¨WHB!«
d¼Uþ UH≈ ¨W−?Š sH uKRð ô ÷—_« Ê√ sH œ—Ë UH ∫UÎ C¹√ p!– b¹R¹Ë ≠∏
°øÂUI*« «cNÐ ˜ tK!« ‰uÝ— ¡UÐ¬ sH v!Ë√ sHÓ Ë ¨—u²H VzUž Ë√ ¨—uNAH
«c¼ q³?I¹ r! Íc!« ¨©Âö!« rN?OKŽ® XO³!« q¼√ W?FO?ý ŸULł≈ v?I³¹Ë ≠π
W!œ√ u¼ t?O> r¼bM²??H ÊuJ¹ Ê√ qL²?;« sH Ê_ ¨ÎU¹b?³Fð ÊuJ¹ ÊQÐ iF?³!«
ÆÆbOH*« aOA!«
«c¼ ÊS??> ¨VO?−? ŽË V¹d?ž UM¼ ŸU??L?łù« W¹b??³?Fð sŽ t??¦¹b?Š Ê≈ ∫‰u??I½Ë
ÆÆÈdš√ tMŽ vHMðË …—Uð W¹b³F²!U?Ð nuO! ¨wŽdý rJŠ vKŽ fO! ŸULłù«
ôË tK¼√ sH ô≈ ·d??F¹Ô ô Íc!« d?H_« «c¼ Ê√ s?Ž UM! nAJ¹ ŸU?L? ł≈ u¼ qÐ
ÊËd¼U?D!« W?? ?L?z_« r¼Ë t?K¼√ Á—d?? ? b?? ? ¨q?I? ? F!UÐ t?? ? ²? ? >d?? ?F? ? H v!≈ o?¹dÞ
w³M!« ¡UÐ¬ Ê≈ ∫«u!UË ¨t?Ð «uŠdË ”UMK! ÁËd?+–Ë tMŽ «uŁb%Ë ¨ÊuHu?BF*«
ô ¡ULKF!« Ê_ ¨˜ tK!« ‰uÝ— w?Ð√ tK!« b³Ž v!≈ ‹ Âœ¬ sH ÊuM?HRH rNK+
ÆrKŽ Í– sH rKŽ uN> ¨rNH½√ bMŽ sH p!– Êu!uI¹
ŸU?? ³ð_« v!≈ lłd?¹ t½S??> ¨V?¼c??H Í√ vK?Ž ·d??F? ?²!« b¹d¹ s?H Ê√ `{«ËË
ÆrNHUH≈ ‰uIÐ ·dŽ√ r¼ s¹c!«
ŸU?L?łù« ÊuJ¹ Ê√ Âe?K! ÎU¹b?Ò³?Fð ŸU?L?łù« ÊU?+ u! t½√ ∫Âb??Ið U?H v!≈ n{√
Î«bM²?H t½uJ! ÁœdÐ tK!« qC> bO!« rJ×¹ qN?> ¨ÎUC¹√ ÎU¹bÒ³Fð W?HUHù« vKŽ
ÆÆ°øÎUC¹√ Ò× w!ôb²Ýù« ZNM*« «c¼ qN> ÆÆ°øW!œ_« v!≈
w> qI??F!« W?O? ŠU½ sH `³?? ôò ∫t?Hö??+ d?š¬ w?> iF?³!« «c?¼ ‰U?Ë ≠±∞
ÆåU½“ ô ÎUOŽdý ÕUJM!« ÊU+ «–≈ ¨Î«—UH+ rN½u+
≥≥
ÆÆÎUOŽdý ÕUJM!« sJ¹ r! «–≈ ULO> œułuH `³I!« Ê√ ∫«c¼ tHö+ d¼UþË
U?H√ ¨q?I?F!« W?O? ŠU½ sH t?O? > `³? ô ¡UÐü« „d??ý Ê≈ ∫‰u?I¹ Ê√ b¹d?¹ qN?>
°øWOKIF!« WOŠUM!« Ác¼ sH `³ tOH> U½e!«
°øW?²?×?³!« W?OKI?F!« W?O?ŠUM!« sH øs¹d?H_« 5Ð ‚d?H!« u¼ U?H ∫u¼ ‰«R?!«Ë
°ø„«– `³I¹ r!Ë «c¼ `³ «–U*Ë
∫rN²œ√Ë ˜ w³M« ¡UÐ¬ bOŠuð «u²³Ł« s¹c« W'UF« q¼√ æ
¡UÐ¬ …U?$ U?³Ł≈ w> …b?¹b?Ž qzU?Ý— nÒ!√ ≠Îö?¦?H≠ wÞu?O? 4« kRU?(« ≠
wH?? > ¨w³M!« Íb!«Ë d?? HJÐ ‰u?? I¹ sH d??H?JÐ ‰U?? tÒ½√ v?Ò²? Š ¨˜ tK!« ‰u??Ý—
sH X?KI½ò ∫©W?? H¹d??A?« ¡UÐü« wR W?? H? OM?*« Ã—b«® ∫U¼U?? L? Ý√ w?²!« t??²?!U??Ý—
s¹b!« wIð ÂU?Hù« UMR?O?ý b!«Ë ¨wML?A!« s¹b!« ‰U?L?+ aO?A!« ÒjRÐ Ÿu?L?−?H
¡UÐ¬ ÒÊ≈ ∫‰U qł— sŽ wÐd?F!« sÐ« dJÐuÐ√ w{UI!« q¾ÔÝ ∫tÒB½ U?H tK!« tLŠ—
Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫‰U?? v?!U??Fð t?K!« ÊÒ _ ¨Êu??F?KH tÒ½QÐ »U?? łQ??> ¨—U?M!« w> ˜ w³M!«
ôË ∫‰U ˝UÚMO?ÏN?ÌÓ UÚÐ«Òc?ÒŽ ÎrÌNÒ ]b?ÒŽÒ√Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ U?ÒOÎ½ÌÓbÄ wÏ9 Ìt]K?Ä ÌrÌNÒMÒFÒ ÌtÒu?ÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ÒÊËÌ–ÎRÌ¹
Æ©±®å—UÒM!« w> tÒ½≈ ∫tOÐ√ sŽ ‰UI¹ Ê√ sH rEŽ√ È–√
—u??HÔô« ÊU?? OÐ w> ©w*dJ?« sÐ« vKŽ wJK?H« Ê«—Ëb«® t??²!U?? Ý— w> ‰U??Ë
∫ÍËUR!« sH U¼—Ëb d+– w²!« WM−N²*«
ôË ¨Ád??+– rK* Òq?×¹ ô U0 vHD?B*« Íb!«Ë oŠ w> rÒK?Jð tÒ½≈ ∫w½U??¦«ò
qLF²?Ý√ ÚÊ√Ë ¨—UJ½ùUÐ tOKŽ Âu√ ÚÊ√ w Ò ÓKŽ Vłu> ¨ÁdJ> t?OKŽ Âe−¹ Ê√ ⁄u¹
XÝ p?!– w> X?HÒ!Q?? ?> ¨—U?J>_«Ë Âö?? ?_« n?¹d?? ?A!« ÂU?? ?I?*« «c¼ t?¹eM?ð w>
lOD²?¹ Íc!« «– sHË ¨—UJÐ√ W?I?OI?(« w> w¼Ë bz«u?H!UÐ U?N?²M×?ý UHÒ!R?H
p!– dJ½√ sH ¨p!UN*« Ác¼ w> tH½ wIK¹ Ë√ ¨p!– w> wHUO ÒwÓKŽ dJM¹ ÚÊ√
ÆåÁd−¼ w> dLF!« ‚dG²Ý√Ë ÁdHJÐ ‰u√ œU+√
∫Y¹b?(« w> XÐUŁ sÐ rÝU? d?+–Ëò ∫©n½_« ÷Ëd«® wR wKO?N?4« ‰U?CË
Æ ¥≤ ∫ ©dAF!« qzUÝd!« sL{® WH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ©±®
≥¥
«c¼Ë ∫vJÐ√Ë vJ³?> ¨lÒMI?H n!√ w> ¡«uÐ_U?Ð tHÒ Ô« d?³? —«“ ˜ tK!« ‰u?Ý— ÊÒ ≈
ÆÒ× Y¹bŠ
¨w! Ê–Q> wHÒ «Ô d³ …—U¹“ w> wÐÒ — X½–Q²?Ý« ∫‰U t½Ò √ UÎ C¹√ Ò×B!« w>Ë
Æw! Ê–Q¹ rK> UN! dHG²Ý√ Ê√ t²½–Q²Ý«Ë
¨tHÒ ôÔ dHG²¹ Ê√ œ«—√ 5Š ‹ t½Ò ≈ ∫…b¹dÐ Y¹bŠ sH —«eÒ ³!« bMH w>Ë
ÆÎUM¹eŠ lłd> ¨ÎU+dAH UH s* dHG²ð ô ∫‰UË Á—b w> qOzd³ł »d{
d+– ∫‰U?I> ¨t?zUJÐ sŽ q¾Ý t½Ò ≈ ∫Ò?×B!« d?Ož w> …œU¹“ Y¹b?(« w>Ë
Æ«c¼ ]` ÊU+ Ê≈ ¨tK!« »«cŽ …ÒbýË UNHF{
s¹√ °tK!« ‰u?Ý— U¹ ∫t! ‰U? Îö?ł— ÒÊ√ u¼Ë t?×?Ò×?B¹ U?H d?š¬ Y¹b?Š w>Ë
w> „U?Ð√Ë wÐ√ ÒÊ≈ ∫t! ‹ ‰U?? ? qłd!« v?Ò!Ë U?? ÒL?K> ¨—UM?!« w> ∫‰U?? I? ? > øwÐ√
¡U?O? Š_« «Ë–Rð ô ∫ ˜ t!u?I! ¨˜ t¹uÐ√ w> «c?¼ ‰u?I½ ÊÚ √ UM! f?O!Ë Æ—UÒM!«
˝ÌtÒu?? ? ÌÝÒ—Ò§ Òt]K?Ä ÒÊËÌ–ÎRÌ¹ Òs?¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫‰u?? ?I?¹ qÒ łË Òe? ? ?Ž tK!«Ë ¨ «u?? ? H_« V³?? ? Ð
Æ©±®åW¹ü«
p!– b¹e?¹Ë ¨ÂU??I*« «c¼ w?> » Ï dDC??H »c?Ðc??²? H wK?O? N? ?!« ÒÊ≈ ∫l«u!«Ë
tÒ½_ ¨W!UI*« Ác¼ qłd!« p!c! ˜ w³M!« ‰U ULÒ½≈Ëò ∫p!– bFÐ t!u ÎUŠu{Ë
Æp!– ‰U c¾MO×> ¨X½√ „uÐ√ s¹√ ∫‰U tÒ½≈ ∫qO bË ¨tH½ w> błË
wÐ√ ÒÊ≈ ∫t! ‰U tÒ½√ d?+c¹ rK> ¨kHK!« «c¼ dOG?Ð bý«— sÐ dLF?H ÈË— bË
Æ—UÒM!UÐ ÁdÒA³> d>U+ d³IÐ —dH «–≈ ∫t! ‰U tÒ½√ d+– sJ!Ë ¨—UÒM!« w> „UÐ√Ë
≠Ëd?L?Ž wÐ√ ÍÒb?ł ÒjRÐ tðb?łË≠ Ò`B¹ Ê√ t?ÒKF! V¹d?ž Y¹b?Š w> ÍË—Ë
d?+– ≠Êu!u?N−?H t?O?> bMÐ ≠tK!« t?L?Š— w{UI!« s?(« wÐ√ sÐ b?L?Š√ ÊÒ ≈
t?F>d?¹ ¨b¼«e!« –uF?H sÐ œË«œ sÐ –u?F?H »U²?+ sH a?²½« »U?²?+ sH tKI½ tÒ½√
tÐÒ — ‰Q?Ý ˜ tK!« ‰u?Ý— ÒÊ√ d?³?šÔ« ∫W?AzU?Ž sŽ …Ëd?Ž s?Ž œU½e!« wÐ√ v!≈
ÆUðUH ÒrŁ tÐ UMH¬Ë t! UL¼UOŠQ> ¨t¹uÐ√ wO×¹ Ê√
Æ dO¹ ËUH²Ð ±∏∂ ‡ ±∏µ ∫ ≤ n½ô« ÷Ëd!« ©±®
≥µ
t?OÒ ?³½Ë ¨¡wý sŽ tð—b?Ë t?²?L?Š— e−?Fð f?O!Ë ¨¡wý qÒ + vKŽ —œU? tK!«Ë
Æ©±®å˜ t²H«d+ sH ¡Uý U0 tOKŽ rFM¹Ë tKC> sH ¡Uý U0 tB Ò R¹ Ê√ q¼√
sH d?š¬ l{uH w?> ¨tOKŽ o>«ËË s?FÒK! Vłu*« t>ö?Ý√ ‰u? v!≈ lł— qÐ
˜ tK!« ‰u?Ý— ÒÊ≈ ∫…ËeG?!« Ác¼ w> lËËò ∫bŠÔ« …Ëe?ž w> ‰U? YO?Š ¨tÐU²?+
o¹dÞ sH Íc?Hd²!« ÈË—Ë ÆwHÒ Ô«Ë wÐ√ „«b?> Â—≈ ∫t! ‰U?I> t¹uÐ√ b?F! lL?ł
„«b> b?Š_ ‰uI¹ ˜ tK!« ‰u?Ý— XFL?Ý UH ∫‰U? ‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ
t¹uÐ√ tK!« ‰u?Ý— lL?ł U?H ∫t?MŽ Èd?šÔ« W¹«Ë— w> ‰U?Ë Æb?F?! Òô≈ wÒHÔ«Ë wÐ√
ÆbF! Òô≈
ÈË— bË ¨lL?¹ r! tÒ½√ UNO> d?³š√ tÒ½_ ¨rKŽ√ tK!«Ë Ò`√ v!ËÔô« W¹«Ëd!«Ë
‰U? U?L?+ t! ‰U?Ë t¹u?Ð√ ÎU?C¹√ t! lL?ł ˜ tK!« ‰u?Ý— ÒÊ√ Â«u?F!« sÐ d?OÐe!«
g¹d? »U½√ »U?²?+ w> ÁbMÝ√Ë ¨d?OÐe!« sÐ tK!«b?³Ž tMÐ« t?MŽ Á«Ë—Ë ¨bF?!
ÆdJÐ wÐ√ sÐ« dOÐe!«
UÒH√Ë ¨5MHRH d?Ož Á«uÐ√ ÊU+ s* ÂöJ!« «c¼ ezUł tÒ½√ Y¹b?(« «c¼ tI>Ë
dJÐUÐ√ UMR?Oý XFL?Ý p!c+ ÆUL?N! ‚uIF!U?+ tÒ½_ ¨ö> 5MHR?H Á«uÐ√ ÊU+ sH
ÆåW!Q*« Ác¼ w> ‰uI¹
÷d²?Ž« tÒ½√ vÒ²Š ¨wJ*« d−?Š sÐ« ∫tMŽ «uF>«œË Òo?(UÐ «u!U s¹c!« sHË
¨WÒO?HUHùUÐ w³M!« ¡UÐ¬ ÊU1SÐ ‰uI!« —U?B×½UÐ w!b½_« ÊUÒO?Š wÐ√ ‰u vKŽ
∫©WOÒ ½bK!« V¼«u*«® w> w½öDI!« d+– bI>
wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ v!U?Fð t?!u? d?O??Hð bM?Ž d?×?³!« w> ÊU?O?Š u?Ð√ ÂU?Hù« qI½ò
¨5MHR?? H «u½U??+ ˜ w³M?!« ¡UÐ¬ ÒÊ≈ ÊuKzU?? I!« r¼ W??C? ?>«d!« ÒÊ≈ ˝Òs¹Ïb? ?ÏłU??]7Ä
qI½√ ‰“√ r! ∫‹ t!u?IÐË ˝Òs¹Ïb?ÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!U?Fð t!u?IÐ 5Ò!b?²?H
Æ©≤®åY¹b(« ¨s¹d¼UD!« »ö√ sH
∫©WOÒ M4« VUD*« dO4Oð® wR w4K'«d³A« tŠ—Uý ‰UC ≠
WLFM!« ∫tÐU²+ w> d−Š sÐ« »U?NA!« ‰U ÆÆÆÊUOŠ uÐ√ ÂUHù« qI½Ë ∫t!uò
Æ ±∏∑ ∫ ≤ n½ô« ÷Ëd!« ©±®
Æ π≤ ∫ ± WÒ¹bÒL;« `M*UÐ WÒO½bK!« V¼«u*« ©≤®
≥∂
ÆÆÆÊU?O?Š uÐ√ qI½Ë ∫rN?CFÐ ‰u?Ë ∫Âœ¬ wMÐ b?OÒ ?Ý b!u0 r!U?F!« vKŽ Èd?³J!«
t! ÊU?+ u! ≠ ÊU?O?Š wÐ√ sŽ ÂöJ!« «c¼ q?U½ wMŽ√≠ tÒ½_ ¨tMH ·dÒ ?Bð ¡u?Ý
r¼ W??C? >«d!« ÒÊ√ ÊU??O? Š uÐ√ t!U?? U??H VÒI? F? ²! rN??> Ë√ rKŽ s?H WJ??H v½œ√
sŽ b??O? F? ?³!« Íu??×M!« U??N?Ò¹√ ¨pMH qÞUÐ d?? B? (« «c¼ ∫t! ‰U??Ë ÆÆÊuK?zU??I!«
vKF‡ r¼dOžË WÒOF>UA!« sH …dŽUý_« WÒLz√Ë ønO+ ÆŸËdH!«Ë ‰uÔô« „—«bH
«– XM+ uK> ¨…d²H!« q¼√ WÒOI³+ ˜ tzUÐ¬ dzUÝ …U$ w> ‡ tÐ `¹dB²!« ÒdH UH
tOKŽ ÊuÒ!b?²*« rNÒ½√ XLŽ“Ë W?C>«d!« sŽ p!– qI½ d?BŠ U* p!cÐ ÂU*≈
‰Ò b²?Ý« b WÒM!« q¼√ WLÒ z√ dÐU?+√ sH Í“«d!« dR?H!« «c¼Ë ÆY¹b(«Ë W¹üUÐ
¨p!– sŽ ]XJÝ ÊUOÒ ?Š wÐ√ sŽ qUM!« UN¹Ò √ p²?OK> ¨ÁdOž sŽ p!– qI½Ë U?LNÐ
ÆåULNO> »«uB!« ÂUNÝ oý— sH t{dŽË p{dŽ XOËË
∫©WÒ¹eLN« …bOBI« Õdý ‡ WOÒ J*« `M*«® wR wJ*« d−Š sÐ« Âö* «c¼Ë
ÊuMHRH ˜ w³M!« ¡UÐ¬ ÒÊQÐ ÊuKzU?I!« r¼ W?C?>«d!« ÒÊ≈ ∫ÊU?OŠ wÐ√ ‰u?Ëò
Æ˝Òs¹ÏbÏłU]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!UFð t!uIÐ 5Ò!b²H ¨5Ð]cFH dOž
oÒKF?²¹ U??HË u?×M!« rKŽ w> t?O?!≈ lłd¹ U?LÒ½≈ ÊU?OÒ ?Š wÐ√ q?¦?H ÒÊQÐ ∫ÁÒœ— pK>
d?+– sHË …dŽU?ý_«Ë nO+ ¨‰e?F0 UNM?Ž uN?> WÒO!u?Ôô« qzU*« U?ÒH√Ë ¨p!cÐ
r¼bŠË W?C>«dK! p!– W?³M> ¨ÊuMHR?H r‡‡NÒ½√ vKŽ ≠ÎU?H½¬ ÒdH U‡‡L?O>≠ r‡‡N?FH
¨—u??B? Í Ò √Ë —u??B? ≠tÐ ÊuKzU?? WÒM!« q?¼√ W?LÒ z√ r¼ s?¹c!« ¡ôR¼ ÒÊ√ lH≠
Æ©±®åq¼Uð ÒÍ√Ë q¼Uð
«Î dO?¦+ ÒÊ√Ë öÒ (« q¼√ r¼ oÒ (« ‰u?I!UÐ 5KzUI!« ÒÊ√ ≠tK! b?L(«Ë≠ X³?¦>
Æ‰uI!« «c¼ w> rN½u+—UA¹ ÎUC¹√ r¼dOž sH
∫©WH¹dA« ¡UÐü« wR WHOM*« Ã—b«® wR wÞuO4« ‰UCË ≠
ÊU?+ UL?+ ¨‹ rO¼«dÐ≈ s¹œË b?O?Šu²!« v?KŽ U½U+ U?L?N½Ò √ ∫W¦?!U¦!« W?ł—b!«ò
q>u½ sÐ W—ËË …bŽUÝ sÐ fË qO?H½ sÐ b¹e+ ¨»dF!« sH WHzUÞ p!– vKŽ
Ác¼Ë ¨s¹d?š¬ W??ŽU?L?ł w> ¨W?? ³MŽ sÐ d?L?ŽË wM?N?'« VO?³?Š sÐ« d??O?L?ŽË
Æ ≤∑ ∫ W¹Ò eLN!« …bOBI!« Õdý ‡ WOÒ J*« `M*« ©±®
≥∑
vKŽ Âœ¬ v!≈ rNÒK+ ˜ w³M!« ¡UÐ¬ Ê≈ ∫œ«“Ë Í“«d!« s¹b!« dR?> ÂUHù« WI¹dÞ
Æ„dý rNO> sJ¹ r! ¨rO¼«dÐ≈ s¹œË bOŠu²!«
‰“√ r! ∫˜ t!u?? ∫5+d??A?H «u?½U?+ U??H ˜ Á¡UÐ¬ ÒÊ√ vKŽ ‰Ò b?¹ U2 Ò ∫‰U?
U?? ÒL]½≈˚ ∫v!U?? F?ð ‰U?? Ë ¨ «d¼UD?!« ÂU?? Š—√ v!≈ s¹d¼U?D!« »ö?? √ sH q?I½Ô√
ÆÎU+dAH Áœ«bł√ sH bŠ√ ÊuJ¹ ô Ê√ Vłu> ˝fÒ−Ò½ ÒÊuÌ!ÏdÎAÌLÎÄ
wÏ9 Òp?Ò³ÌÓK?ÒIÒðÒ§ æ≤±∏º ÌÂu?? ? ÌI?Òð Ò5ÏŠ Ò„«Òd?Ò¹ ÍÏc]Ä˚ ∫v!U?? ? F?ð t!u?? ? p?!– sHË ∫‰U?? ?
ÆbłUÝ v!≈ błUÝ sH Á—u½ qIM¹ tÒ½√ ÁUMFH ˝Òs¹ÏbÏłU]7Ä
«u½U?+ ˜ b?ÒL? ×?H ¡UÐ¬ lO??L?ł ÒÊ√ vKŽ W?Ò!«œ W¹üU?> ¨d¹d??I?²!« «c?N?ÐË ∫‰U?
¨s¹d>UJ!« sH ÊU?+ UH rO¼«dÐ≈ b!«Ë ÒÊQÐ lDI!« V−¹ c¾MOŠË ∫‰U? Æ5LKH
wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚v!U?Fð t!u? qL×?¹ Ê√ »U³!« w> U?H vB?√ ¨t?LÒ Ž „«– ÊU?+ U?LÒ½≈
Ü?LNMOÐ …U?>UMH ôË qÒ J!UÐ U?¹«Ëd!« œ—Ë «–≈Ë ¨ÈdšÔ« Áu?łË vKŽ˝Òs¹Ïb?ÏłU]7Ä
…b?³Ž sH ÊU?+ UH rO¼«dÐ≈ b!«Ë ÒÊ√ X³?¦¹ p!cÐË ¨qÒ J!« vKŽ W¹ü« qL?Š VłË
ÆÎUBÒRKH vN²½≈ ¨tÒLŽ ÊU+ qÐ Áb!«Ë sJ¹ r! —“¬ ÒÊ≈Ë ¨ÊUŁË_«
dO³J!« ÍËU?(« VŠU Íœ—ËU*« ÂUHù« W¹üUÐ ‰ôb²Ýù« vKŽ t?I>«Ë bË
5Ð U??H WÒ!œ_« sH W!U?I?*« Ác¼ b?C? F¹ U?H b??łË b?Ë ÆUMÐU??×?√ W??ÒLz√ sH
ÊÒ √ ∫U??L?¼«b??Š≈ ∫5²??HbÒ ? ?I? H sH VÒ+d?? H qO!œ ∫qL?? :U??> ¨qB Ò ? H? ?HË qL??−? H
Âœ¬ v!≈ tOÐ√ sH ˜ t!uÔ« sH q√ qÒ + ÒÊ√ vKŽ XÒ!œ W×?O×B!« Y¹œUŠ_«
qR¹ r! t?K!« ÒÊ√ vKŽ XÒ!œ —UŁü«Ë Y?¹œU?Š_« ÒÊ≈ ∫W??O½U??¦!«Ë Æt½U??H“ q¼√ d?O? š
tK!« ÊËb³F¹ ¨…dDH!« vKŽ ”U½ sH ˜ w³M!« W¦F?Ð v!≈ Õu½ bNŽ sH ÷—_«
sHË ÷—_« X?JK?N! r¼ôu?!Ë ¨÷—_« kH?? ?×¹ r?NÐË t! Êu?ÒKB¹Ë t?½Ëb?? ?ÒŠu¹Ë
wMÐ Êd? d?Oš sH X¦?FÐ ∫Í—U?R?³!« Y¹b?Š v!ËÔô« WHbÒ ?I*« WÒ!œ√ sHË ÆU?N?OKŽ
ÆtO> XM+ Íc!« ÊdI!« sH X¦FÐ vÒ²Š ¨ÎU½dI> ÎU½d ¨Âœ¬
ÜL¼dOš w> tK!« wM?KFł ôÒ ≈ 5²d> ”UM!« Xd²>« UH ∫wI?NO³!« Y¹bŠË
sH Xłd?šË ¨W?OÒ K¼U?'« bN?Ž sH ¡wý wM³?B¹ rK> ÍuÐ√ 5Ð sH X?łdšÔU?>
U½Q??> ¨wÒHÔ«Ë wÐ√ v!≈ XO??N?²½« vÒ²? Š Âœ¬ Êb! sH ¨ÕU??H?Ý sH Ãd??š√ r!Ë ÕUJ½
ÆÎUÐ√ r+dOšË ÎUH½ r+dOš
≥∏
v!≈ W?³?OÒ D!« »ö?_« s?H wMKIM¹ tK!« ‰e¹ r! ∫Ád?O? žË rO?F½ wÐ√ Y¹b?ŠË
ÆUL¼dOš w> XM+ Òô≈ ÊU²³Fý VFÒ A²¹ ô ¨ÎUÐÒcNH vÒHBH …d¼UD!« ÂUŠ—_«
—cM*« sÐ«Ë ¨nÒMB*« w> ‚«“d!«b³Ž tłdš√ UH ∫WO½U¦!« WHÒbI*« WÒ!œ√ sHË
V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ s?Ž ≠5RO?A!« ◊d?ý vKŽ Ò?×? bMÐ≠ Ád?O??Hð w>
ÆUNOKŽ tK!« b³F¹ sH ÷—_« tłË vKŽ ‰e¹ r! ∫‰U ‹
¡U?O!Ë_« U?H«d+ w?> ‰Òö)«Ë ¨b¼e!« w?> q³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂU?Hù« Ãd?š√Ë
÷—_« XKšUH ∫› ”U?³Ò Ž sÐ« sŽ ≠5RO?A!« ◊dý vKŽ Ò?× bMÐ≠
Æ÷—_« q¼√ sŽ rNÐ tK!« l>b¹ W³Fý sH Õu½ bFÐ sH
∫dšÔ« —UŁ¬ wR ≠
r! ˜ w³M!« ¡UÐ¬ ÒÊ√ ∫ÎU?FD ULNM?H Z²½Ô« ¨5²HbI*« 5ðU?¼ 5Ð X½d «–≈Ë
”UM!« ÊU?+ ÊS> ¨t?½d d?O?š tÒ½√ rNMH Òq+ w> X³Ł b? tÒ½_ ¨„dý r?NO?> sJ¹
vKŽ r?¼Ë r¼d??O? ž ÊU??+ Ê≈Ë ¨vŽbÒ ?*« u??N? > ÁƒUÐ¬ r¼ …d?DH!« vKŽ r?¼ s¹c!«
u¼Ë ¨rK?*« sH Î«d??O? š „d??A?*« ÊuJ¹ Ê√ U??HÒ ≈ ∫s¹d??H_« b??Š√ Âe?! ¨„d??A!«
¨qÞUÐ u¼Ë ¨r?NMH Î«d?O? š r¼d?O? ž ÊuJ¹ U?ÒH≈Ë ¨ŸU??L?łù«Ë Ê¬d?I!« Òh?MÐ qÞUÐ
ÆW×O×B!« Y¹œUŠ_« t²H!U<
w> Òq+ ¨÷—_« q¼√ dOš «u?½uJO! ¨„dAH rNO> ÊuJ?¹ ô Ê√ ÎUFD Vłu>
Æ©±®t½d
∫ÕdAÐ d−Š sÐ« ‰UË
¡U‡‡ ‡Ðü«Ë U‡‡ ‡ ‡N'Ò Ôô« p —U²‡‡ ‡ ð Êu‡‡ ‡ ‡ J« d‡‡ ‡ zUL{ w‡‡ ‡R ‰e‡‡ ‡ ð r
∫tB
Ò ½ UH ‰U
WŠdÒ BH Y¹œUŠ_« ÒÊ√ XLKŽ Íc!« ¨rþUM!« Âö+ sH cšQð Ê√ p! ∫tO³Mðò
tðUNÒHÔ«Ë ≠¡UO³½_« dOž≠ ˜ w³M!« ¡UÐ¬ ÒÊ√ ∫tÒK+ w> vMFHË Ád¦+√ w> ÎUEH! tÐ
ôË —U²?RH tÒ½√ tÒI?Š w> ‰UI¹ ô d>UJ!« ÒÊ_ ¨d?>U+ rNO?> fO! ¡«ÒuŠË Âœ¬ v!≈
Æ˝fÒ−Ò½ ÒÊuÌ!ÏdÎAÌLÎÄ UÒL]½≈˚ W¹¬ w> UL+ f$ qÐ d¼UÞ ôË .d+
Æ ≥¥ ‡ ≥≤ ∫ ©dAF!« qzUÝd!« sL{® WH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ©±®
≥π
ÊÒ ≈Ë ¨Â«d?+ ¡UÐü« ÊÒ √Ë ¨ÊË—U?²?R? H rNÒ½QÐ W?IÐU?!« Y?¹œU?Š_« XŠdÒ ? b?Ë
Æ «d¼UÞ UNHÒ Ôô«
5LK*« rJŠ w> r¼Ë ¨…d?²H!« q¼√ sH «u½U+ qO?ŽULÝ≈ v!≈ rN?> ∫ÎUC¹√Ë
Æ5!uÝ— qÒ + 5Ð sH «c+Ë ¨WOðü« W¹ü« h Ò MÐ
ÒÊ√ ∫tO?> dOÝUH?²!« bŠ√ vKŽ ˝Òs¹ÏbÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!UFð ‰U? ∫ÎUC¹√Ë
ÍuÐ√ ÒÊ√ w> `¹d? «c?N> ¨c?¾MO?ŠË ÆbłU?Ý v!≈ b?łU?Ý sH Á—u½ qIM¹ œ«d*«
Æ˜ t! s¹—U²<« »d√ ULNÒ½_ ¨WÒM'« q¼√ sH ≠tK!«b³ŽË WMH¬≠ ˜ w³M!«
r!Ë ÿU??ÒH?(« sH b??Š«Ë d?O? ž t?×? Ò×? ≠ Y¹b?Š w> q?Ð öÒ (« u¼ «c¼Ë
U?LN! W?ÒO?uB?š ÆtÐ UMHP?> UL¼U?O?Š√ v!UFð tK?!« ÒÊ√ ∫≠tO?> sFÞ s* «u?²H?²K¹
Æ‹ t! WH«d+Ë
sJ2 p!– ÊÒ _ ¨tKÒ ×?H w> fO! ¨ŸU?L?łù«Ë Ê¬d?I!« ÁœÒ d¹ W?OŠœ sÐ« ‰u?I?>
ÆŸULł≈ ôË Ê¬d ÁœÒ d¹ ö> ¨WOÒ uB)«Ë WH«dJ!« WNł vKŽ ¨ÎöIŽË ÎUŽdý
ÆWH«dJ!«Ë WOÒ uB)« dOž w> tÒK×H Æ u*« bFÐ lHM¹ ô ÊU1ù« Êu+Ë
v²Ò ?Š X?u!« œU?F?> U??N?³?O? G?H b?FÐ fL??A!« t?OKŽ œÒ — ‹ t?½Ò √ `Ò b?Ë
W×Ò ? w> rNC?FÐ sFÞË ÜM¼ «cJ> ¨˜ t! WH«d?+ ¨¡«œ√ dB?F!« wKŽ Ò vÒK
ÆÎUC¹√ Íb−¹ ô U0 «c¼
q³? ÊU?+ U?ÒH≈ ¨t¹uÐ_ —U?H?G?²?Ýù« w> ˜ t?OÒ ?³M! Ê–Q¹ r! v!U?Fð t½Ò √ d?³?šË
U?LN! —U?HG?²?Ýù« dO?šQð XC?²« W?×KB*« ÒÊ√ Ë√ ¨tÐ U?LN½U1≈Ë t?! UL?NzUO?Š≈
Æc¾MOŠ tO> t! Ê–R¹ rK> ¨Xu!« p!– sŽ
…bzU?> UL?> ¨ÊuÐÒc?F¹ ô rNÒ½√Ë ¨…d²?H!« q¼√ sH U?L?NÒ½√ -—Òd «–≈ ∫XK ÊS?>
ø¡UOŠù«
r¼d?H√ W¹Už ÊÒ _ ¨…d?²H!« q?¼_ qB×¹ r! ‰U?LJÐ UL?N?>U%≈ tðbzU?> ∫XK
»«u¦!« Vð«d?H UHÒ √Ë ¨»UI?F!« sH WHö!« œdÒ ?−H w> 5LK*UÐ «u?I(Ô« rNÒ½√
U?L?N!UL?+ ·d?ý w> …œU¹“ ÊU1ù« W?³ðd0 U?H?%ÔU> Ü?NMŽ ‰e?F0 rN?> W?OÒ KF!«
ÆÈËU²H!« w> tðd+– b¹eH «c¼ w>Ë ÆULN! Vð«d*« pKð ‰uB(
¥∞
tÐU?? ²? + w> d?? +– v!U??Fð t?K!« ÊÒ √ lH d?? >U??+ t½S?? > ¨—“¬ rþUM!« v?KŽ œd¹ ôË
5ÐU?²J!« q¼√ ÒÊ_ p!–Ë ¨t?OKŽ t?Hö?ÝË tK!« «uK? rO¼«dÐ≈ uÐ√ tÒ½√ e¹e?F!«
¨ÎUÐ√ rÒ F!« vLÒ ð »dF!«Ë ¨tLÒ Ž ÊU+ ULÒ½≈Ë W?IOIŠ ÎUÐ√ sJ¹ r! tÒ½√ vKŽ «uFLł√
ÊU+ tÒ½√ lH ˝ÒqO?ÏŽUÒL?ÎÝ≈Ò§ ÒrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ ÒpÏzUÒÐ¬ ÒtÒ≈Ò§˚ ∫v!U?Fð ‰U ¨p!– Ê¬d?I!« w> qÐ
5Ð ÎU? ?F? L? ?ł «c?? NÐ tK¹ËQ?ð VłË p!– vK?Ž «u??F? ?L? −?¹ r! u! qÐ ¨»u?? I? F?¹ rÒ Ž
q¼U??ð b??I? ?> ≠Ád??O? žË ÍËU??C? O? ³!U??+≠ Ád¼UE?Ð c??š√ sH U??HÒ √Ë Ÿ¹œU??Š_«
Æ©±®ÕËd²Ý«Ë
w³M!« V?½ w> rN?²? LÒ z√ sH W??ŽU?L?ł Õb?? ∫tKÒ + p!– sH V−??Ž_«Ë ¨«c¼
ÊUJ?> Ü??N? ?? H?½ sH U¼UÐ√ X?M]JH b?? W1e?? š W??łË“ W?½UM+ ÒÊ√ Èu?? ŽbÐ ¨˜
tK!« U½–U?Ž√ ÆÆÆrÒKÝË t!¬Ë t?OKŽ tK?!« vÒK Áœ«b?ł√ sH u¼Ë ¨W½UM+ sÐ d?CM!«
WBÒ ?I!« Ác¼ qOBHðË ¨Êôc?)«Ë vLF!« w> „U³ð—ù«Ë ÊU?²N³!«Ë ¡«d?²>ù« sH
Æ©≤®ÂuI!« V²+ sH UL¼dOžË ©·—UF*«®Ë ©n½_« ÷Ëd!«® w> WFOMA!«
∫UC¹√ Wœ_« s'Ë ≠
bL×H sŽ ÆdOG?B!« tK!« b³Ž sÐ 5(« sŽ ¨f¹—œ≈ sÐ bLŠ√ ∫wRUJ«
d?L?Ž sÐ tK!« b³?Ž sÐ b?L?×?H sÐ wKŽ sÐ b?LŠ√ sŽ ¨Íd?H?F?'« rO¼«dÐ≈ sÐ
ô –≈ ÊU+ tK!« Ê≈ ∫ ‰U? ‹ tK!« b³?Ž wÐ√ sŽ ¨‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ
Èdł√Ë ¨—«u½_« t?MH —u½ Íc!« —«u½_« —u½ oKšË ¨ÊUJ*«Ë ÊUJ!« oKR?> ¨ÊU+
Î«b?? L? ?×? H t?MH oKš Íc?!« —uM!« u?¼Ë ¨—«u½_« tMH —u?½ Íc!« Á—u½ sH t?? O? ?>
ÊU¹d?? −¹ ô«e?¹ rK> Ü?? L? ?NK³?? Êu?? + Tý ô –≈ 5!Ë√ s?¹—u½ ô«e¹ rK?> ¨ÎU? O?KŽË
s¹d¼UÞ d??NÞ√ w> U?d?²?>« v²??Š …d¼UD!« »ö?_« w> s¹d?N?DH s¹d¼UÞ
ÆÂö!« ULNOKŽ V!UÞ wÐ√Ë tK!« b³Ž w>
¨`K¦!« w?Ð√ sÐ b?L?Š√ sÐ b??L?×?H sŽ ¨ÊË—U¼ s?Ð rO¼«dÐ≈ ∫ lz«d??A« qKŽ
rKÝ√ sŽ ¨WOKŽ sÐ qO?ŽULÝ≈ sŽ ¨„«d?A!« —cMH sŽ ¨Ê«dNH sÐ v?OŽ sŽ
˜ tK!« ‰uÝ— Ê√ q³ł sÐ –UFH sŽ ¨p!U?H sÐ f½√ sŽ ¨wK−F!« …dOH sÐ
Æ ≤∂ ‡ ≤µ ∫ W¹Ò eLN!« …bOBI!« Õdý ‡ WOÒ J*« `M*« ©±®

Æ ±≥∞ ∫ W³O² sÐô ·—UF*« ¨ ≥µ∑ ‡ ≥µ∂ ∫ ≤ n½ô« ÷Ëd!« ©≤®
¥±
oKR¹ Ê√ q?³? sH 5??(«Ë s??(«Ë W??LÞU?>Ë ÎU? OKŽË w?MIKš tK!« Ê≈ ∫‰U??
¨‘dF!« Â«b? ∫‰U øtK!« ‰uÝ— U¹ r²M+ s¹Q?> ∫XK ¨ÂUŽ ·ô¬ WF³?Ð UO½b!«
¨—u½ ÕU³?ý√ ∫‰U ø‰U?¦H Í√ vKŽ ∫XK ¨b?−/Ë tÝb?I½Ë ÁbL×½Ë tK?!« `³½
w> UM>c rŁ ¨—u½ œuLŽ U½dO? U½—u oKR¹ Ê√ qłË eŽ tK!« œ«—√ «–≈ v²Š
UM³?? O? B¹ ôË ¨ U??N? ?H_« ÂU??Š—√Ë ¡UÐü« »ö??√ v?!≈ UMłd??š√ r?Ł ¨Âœ¬ VK
U?LK> ¨ÊËd??š¬ UMÐ vI?A¹Ë Âu?? UMÐ b?F??¹ ¨d?HJ!« ÕU?H? Ý ôË ¨„d?A!« f$
tHB½ qF−> ¨5HB½ tIA> —uM!« p!– Ãdš√ VKD*« b³Ž VK v!≈ U½dO
nBM!«Ë ¨WMH¬ v!≈ w! Íc!« Ãdš√ rŁ ¨V!UÞ wÐ√ w> tH?B½Ë ¨tK!« b³Ž w>
eŽ œUŽ√ rŁ ¨ÎUOKŽ W?LÞU> Xłdš√Ë ¨WMH¬ wM²łdšQ> ¨b?Ý√ XMÐ WLÞU> v!≈
wKŽ v!≈ œu?L?F!« qłË eŽ œU?Ž√ rŁ ¨W?LÞU?> wMH Xłd?R> w!≈ œu?L?F!« qłË
—u½ sH ÊU+ U?L> ≠U?FOL?ł 5HBM!« sH wMF¹ ≠5?(«Ë s(« tMH Ãd?R>
uN?> ¨5(« b!Ë w> —U? Í—u½ sH ÊU+ U?HË ¨s(« b!Ë w> —U?B> wKŽ
ÆWHUOI!« Âu¹ v!≈ Áb!Ë sH WLz_« w> qI²M¹
wÐ√ sŽ ¨ÁœUMÝSÐ w?LŠ_« b?L?×H sÐ d?HF?ł ∫rO¼«dÐ≈ sÐ «d?R dO?4Hð
Ê√ v!≈ t?UÝ Ã«d?F*« nË w> q¹u?Þ d³?š w> ˜ w³M!« sŽ ¨Í—U?HG!« —–
tK!« w³½ U¹ ∫«u!U?I?> øUM²>d?F?H oŠ U½u?>dFð q¼ wÐ— WJ?zöH U¹ ∫XK ≠ ∫‰U?
—u½ w> Á—u½ sH —u½ ÕU³ý√ rJIKš øtK!« oKš U?H ‰Ë√ r²½√Ë rJ>dF½ ô nO+Ë
b?ŽU?I?H rJ! qF?łË ¨.dJ!« t?N?łË —u½ sHË ¨tJK?H ¡UMÝ sHË ¨Áe?Ž ¡UMÝ sH
÷—_«Ë ¨WOM³?H ¡UL!« ÊuJð Ê√ q³ ¡U*« vKŽ t?ýdŽË ¨t½UDKÝ uJKH w>
v!≈ ‘d??F?!« l>— rŁ ¨ÂU¹√ W?? ²? Ý w> ÷—_«Ë «ËU??L? ?!« oKš rŁ ¨W?? O? Šb??H
ÊuÝbIðË Êu?×³ð týd?Ž ÂUH√ r²½√Ë týdŽ vKŽ Èu?²ÝU> WFÐU?!« ¡UL!«
rJ?Ð d/ UM+Ë ¨v?²? ?ý —«u½√ sH œ«—√ U?? H ¡bÐ s?H WJzö?*« oKš r?Ł ¨ÊËd??³?JðË
`³?M> ¨Êu??Ýb?IðË ÊËb?−9Ë ÊËd?³J?ðË ÊuKKNðË ÊËb?L?%Ë Êu?×? ³?ð r²½√Ë
r+d?O? ³JðË rJK?OKNðË r+b?O? L?%Ë rJ×??O?³?? ²Ð qKN½Ë d??³J½Ë b?−?/Ë ”b?I½Ë
sL?> tK!« v!≈ b?F? U?HË rJO!S?> tK?!« sH ‰e½« U?L?> ¨r+b?O?−9Ë rJ¹b?IðË
rŁ ∫≠‰U?? Ê√ v!≈ t?U??ÝË≠ Âö??!« UMH U?O?KŽ √d?« ørJ?>d?F½ ô rK?> ¨r+bMŽ
bL(« ∫w½Ë√— Ê√ U* Êu!uI¹ WJzö*« XFL?> ¨WFÐU!« ¡UL!« v!≈ wÐ ÃdŽ
¥≤
W!U??I? H q?¦? H w! «u!U??Ë ¨wKŽ «u?? LKÝË w½u??IK?ð rŁ ¨Áb??ŽË UMb?? Íc?!« tK!
UMb Íc!« tK! bL?(« ∫Êu!uIð rJ²FLÝ wÐ— WJzöH U¹ ∫XKI?> ¨rNÐU×√
Ê√ U* v!U??FðË „—U?³ð tK!« Ê≈ tK?!« w³½ U¹ ∫«u!U? ør?Jb? Íc!« U?L? > ¨Áb?ŽË
w> b??ŽU??I? H rJ! qF??łË ¨Áe??Ž ¡UMÝ s?HË Á—u½ ¡UMÝ sH —u?½ ÕU?³? ý√ rJ?IKš
p²?³×?H U½uJA?> ÜMÐuK w> XR?Ý—Ë ÜMOKŽ rJ²¹ôË ÷d?Ž t½UDKÝ uJKH
Æd³)« ÆÁbŽË UMb bË ÜMFH ¡UL!« w> „UM¹d¹ Ê√ UMÐ— bŽu> ¨tK!« v!≈
sŽ ¨w>uJ!« ÍdI*« 5(« sŽ ¨Ê«b?LŠ sÐ 5(« ∫dzUB?³« V²M'
sŽ ¨tK!« b³Ž sÐ …bý— sŽ ¨rO¼«dÐ≈ sÐ ‰u<« sŽ ÊUI¼b!« œU¹“ sÐ bLŠ√
∫‰U q¹uÞ Y¹bŠ w> tMŽ tK!« w{— wÝ—U?H!« ÊULKÝ sŽ ¨wHËe<« b!Uš
s¹c!« d??A? Ž UMŁô« sHË wzU??³?I?½ sH XLKŽ qN??> ÊU??LKÝ U¹ ∫˜ w³M!« ‰U?
ÊU??LKÝ U¹ ∫‰U?? ¨rKŽ√ t!u??Ý—Ë tK!« ∫XKI??> øÍb??FÐ W?HU??Hû! tK?!« r¼—U?²? š«
ÁU?Žb??> U?OKŽ Í—u?½ sH oKšË ¨XFÞQ??> w½U?ŽœË Á—u½ …u??H? sH tK!« w?MIKš
wMH oKšË ¨t?²?ŽUÞQ?> U¼U?Žb?> W?LÞU?> wK?Ž —u½Ë Í—u½ sH oKšË ¨t?ŽUÞQ?>
W?L)UÐ U½UL?> ¨ÁUŽUÞQ> UL¼U?Žb> 5(«Ë s(« W?LÞU>Ë wKŽ sHË
tK!«Ë ¨wKŽ «c¼Ë wKF!« tK!«Ë ¨bL?×H U½√Ë œuL;« tK!« ∫tzUL?Ý√ sH ¡ULÝ_«
«c¼Ë s;« tK?!«Ë ¨s(« «c¼Ë ÊU?Šù« Ë– tK!«Ë ¨WLÞU?> Ác¼Ë dÞUH!«
q³ Áu?ŽUÞQ> r¼UŽb> W?Lz√ WFð 5?(« VK sH UMH oKš rŁ ¨5(«
¨«dAÐ Ë√ UJKH Ë√ ¡U?H Ë√ ¡«u¼ Ë√ ¨WOŠbH U?{—√Ë ¨WOM³H ¡U?LÝ tK!« oKR¹ Ê√
Æd³)« ÆlOD½Ë lL½Ë t×³½ «—u½ tLKFÐ UM+Ë
wÐ√ sŽ …b??Š«u!« »U?²? + sH ∫…d¼UE« U?¹ü« q¹ËQðË bz«u??H« l'U??ł eM*
sŽ ¨wK−?³?!« b?L?×?H sÐ« d?H?F?ł s?Ž ¨w>uJ!« tK!« b?³?Ž sÐ s??(« b?L?×?H
5MHR*« dO?H√ ‰U ∫‰U ‹ d?HFł wÐ√ s?Ž ¨w!UL¦!« sŽ ¨b?OLŠ sÐ b?LŠ√
W?LKJÐ rKJð rŁ ¨t?²O?½«bŠË w> œd?Hð b?Š«Ë bŠ√ v!U?FðË „—U?³ð tK!« Ê≈ ∫‹
rKJð rŁ ¨w²¹—–Ë wMIKšË ˜ Î«b?L?×?H —uM!« p!– sH oKš rŁ ¨Î«—u½ —U?B?>
ÜM?½«bÐ√ w> tM?JÝ√Ë ¨—uM!« p?!– w> tK!« t?MJÝQ?? > ¨ÎU? ŠË— —U?? B? ?> W??LK?JÐ
¡«d?Cš WK?þ w> UM!“ UL?> ¨t?IKš sŽ V−?²?Š« UMÐË ¨tðU?LK+Ë tK!« ÕË— s×M>
t?Ýb??I½Ë Áb?³?F½ ¨·d?Dð 5Ž ôË —U?N½ ôË qO?! ôË d?L? ôË fL??ý ô YO?Š
ÆoK)« oKR¹ Ê√ q³ t×³½Ë
¥≥
UL?NŠË— tK« ”bC w½U¦?« bONA« –U?²Ý√ ÍdJ³« s4(« uÐ√ aO?A« ‰UC
«c??N! …«Ëd!« UM?>ö??Ý√Ë UMšU??O? ý√ UMŁb??Š ∫—«u½_« »U??²JÐ v?L? 4*« tÐU??²? * wR
t?³MH sÐ V?¼ËË —U?³?Š_« VF?+ sŽ X!Q?Ý Í—U?B½_« d?L? Ž wÐ√ sŽ Y¹b?(«
∫t²J?zö* ‰U ˜ Î«b?L?×?H oKR¹ Ê√ tK!« œ«—√ U* ∫ÎU?F?O?Lł «u!U? ”U?³?Ž sÐ«Ë
tKF??ł√Ë ¨5F??L?ł√ ozö??)« vKŽ t??>d??ý√Ë tKC?>√ ÎU? IKš o?Kš√ Ê√ b¹—√ w½≈
¨ÊUM'« X>dš“ UH ÁôuK> ¨s¹b!« Âu¹ rNO> t?FHý√Ë ¨s¹dšü«Ë 5!Ë_« bOÝ
¨w²?LEF! Áu?LEŽË ¨w²?H«dJ! ÁuHd?+√Ë ¨tK×?H «u>d?ŽU?> ¨Ê«d?OM!« dF?Ý ôË
UMF?L?Ý °ør¼ôu?H vKŽ bO?³?F!« ÷«d?²?Ž« UHË U½b?O?ÝË UMN!≈ ∫WJzö*« X!U?I?>
WKLŠË vK?Žô« ÒHB!« WJzö?HË qOzd³?ł v!UFð tK!« dH√ p!– bM?F> ÜMFÞ√Ë
tIKR¹ Ê√ vCË ¨t?×¹d{ l{uH sH ˜ tK!« ‰uÝ— WÐdð «uC?³I> ‘dF!«
WÐdð sH «u?C? ³?I?> ¨»«d?²!« vKŽ Ád??A?×¹Ë ¨»«d?²!« w> t?²? O1Ë ¨»«d?²!« sH
ÃdF> ¨wUF*« v!≈ XAH Âb UNOKŽ g1 r! …d¼UÞ WC³ …d¼UD!« tH½
…—b!U??+ XO??I?½ v²??Š ¨qO??³? K?!« 5Ž w> U??N? ? L? G? > qO?zd??³? ł 5H_« U??NÐ
vKŽ ÷d?? FðË ¨WM'« —U?? N½√ sH d?? N½ w> Âu¹ q+ f?L? Gð X½U?J> ¨¡U??C? O? ?³!«
·uD¹ ÊU+Ë ¨Â«d+ô«Ë W?O×²!UÐ WJzö*« UNK³?I²²> U¼—«u½√ ‚d?A²> ¨WJzö*«
Ê≈ U½b?OÝË UMN!≈ ∫«u!U? U?NO!≈ «ËdE½ «–S?> ¨WJzö*« ·u?H w> qOzd?³ł U?NÐ
oKš q³? t?>d?ýË tKC?HÐ WJzö*« X>d?²?Ž« b?I> Ü?½b−?Ý œu?−?!UÐ UMðd?H√
¨d?OD?!« gO?AM+ ÎU? A?O?A½ Ád??Nþ w> lL?Ý ‹ Âœ¬ tK?!« oKš U*Ë ¨‹ Âœ¬
Ò?³?ð «c¼ Âœ¬ U¹ ∫‰U?I?> ø«c¼ U?HË »— U¹ ∫Âœ¬ ‰U?I?> ¨ÎU?¹bIðË ÎU?×?O?³?ðË
¡UIA!«Ë ¨tŽUÞ√Ë tF³ð s* …œUF!U?> ¨s¹dšü«Ë 5!Ë_« bOÝ ¨wÐdF!« bL×H
sH …d?¼UD!« »ö?? _« ô≈ t??Žœuð ôË ¨Íb?? N? ?FÐ Âœ¬ U¹ c?? R? > ¨t?? H!U?? š s*
Âœ¬ ‰U? rŁ ¨ U?H? O?H?F!« U?³?O?D!« «d¼UD!« ¡U?M!« s?H ÂU?Š—_«Ë ¨‰U?łd!«
—u½ ÊU??+Ë ¨Î«—U?ËË ¡U??NÐË Î«—u½Ë ÎU? >d??ý œu!u*« «c??NÐ wMðœ“ b??I! »— U¹ ∫‹
w> d?LI!U?+ Ë√ ¨pKH!« W?³ Ê«—Ëœ w> fL?A!U+ Âœ¬ …d?ž w> ˜ tK!« ‰uÝ—
‘d??F!«Ë U?œ«d??!«Ë ÷—_«Ë «ËU??L?!« tM?H —U½√ b?Ë ¨W??LKE*« W?KOK!«
V?OD?²ð Ê√ U?¼d?? ? H√ ¡«u?? ? Š v?A? ? ?G¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ‹ Âœ¬ ÊU?? ? +Ë ¨w?ÝdJ?!«Ë
tK!« W??F¹œË u?N? > ¨tÐ pB??R¹Ë ¨—uM!« «c¼ p“d?¹ tK!« ∫U?N! ‰u??I¹Ë ¨d??ND²ðË
d?OH√ s?Ž ÍËd> Æ‹ Âœ¬ …d?ž w> ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ ‰«e¹ ö?> ¨t?U¦?O?HË
¥¥
oKš UH ‰ËQ> ¨tF?H Tý ôË tK!« ÊU+ ∫ ‰U ‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MHR*«
÷—_«Ë «ËUL!«Ë wÝdJ!«Ë ‘dF!«Ë ¡U*« oKš q³ ˜ bL×H t³O³Š —u½
WzULFÐ—√Ë s¹dAŽË WFÐ—QÐ ¡«uŠË Âœ¬Ë WJzö*«Ë —UM!«Ë WM'«Ë rKI!«Ë ÕuK!«Ë
Íb¹ 5Ð ÂUŽ n!√ wIÐ ˜ bL?×H UMO?³½ —u½ v!UFð tK!« oKš U?LK> ¨ÂUŽ n!√
t?O!≈ dEM¹ v!U?F?ðË „—U?³ð o(«Ë ¨Áb?L?×¹Ë t?×?³?¹ ‘ U?H?«Ë qłË e?Ž tK!«
wðe?? ?ŽË ¨wIK?š sH wðd?? ?O? ?š X?½√Ë ¨b¹d*«Ë œ«d?*« X½√ Íb?? ³? ? Ž U¹ ∫‰u?? ?I¹Ë
¨t²CGÐ√ pCGÐ√ sHË ¨t²³³Š√ p³Š√ sH ¨„ö>_« XIKš UH „ôu! w!öłË
¨»U−?Š UN!Ë√ ÎUÐU−Š d?AŽ wMŁ« tMH tK!« oKR?> ¨tŽUFý lHð—«Ë Á—u½ _ú?²>
»U−?Š rŁ ¨W³?ON!« »U?−Š rŁ ¨…e?F!« »U−?Š rŁ ¨WLEF?!« »U−Š rŁ ¨…—b?I!«
rŁ ¨¡U¹d?³?J!« »U?−?Š rŁ ¨…u?³M!« »U??−?Š rŁ ¨W?L?Šd!« »U?−? Š rŁ ¨ Ëd?³?'«
¨WŽU?HA!« »U−?Š rŁ ¨…œUF!« »U?−Š rŁ ¨WF?>d!« »U−Š rŁ W!eM*« »U?−Š
qšb> …—bI!« »U−Š w> qšb¹ Ê√ ˜ tK!« ‰uÝ— —u½ dH√ v!UFð tK!« Ê≈ rŁ
rŁ ¨ÂUŽ n!√ dAŽ vMŁ« p!– vKŽ wIÐË ©vKŽ_« wKF« ÊU×³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë
d?4« rU?Ž ÊU×?³?Ý® ∫‰u?I¹ u¼Ë qšb?> WLE?F!« »U−?Š w> qšb¹ Ê√ Ád?H√
∫‰u?? I¹ u¼Ë …e?? F?!« »U??−? ?Š w?> qšœ rŁ ¨ÂU?? Ž n!√ d?? A? ?Ž b?? Š√ ©vH?? š√Ë
u¼Ë W?³? O?N!« »U?−? Š w> qšœ rŁ ¨ÂU?Ž ·ô¬ …d??A?Ž ©ÊUM*« pK*« ÊU??×?³?Ý®
»U−Š w> qšœ rŁ ¨ÂUŽ ·ô¬ WFð ©dI²H¹ ô wMž u¼ s' ÊU×³Ý® ∫‰uI¹
w> qšœ rŁ ¨ÂUŽ ·ô¬ WO½ULŁ ©Âd*_« .dJ« ÊU×³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë Ëd³'«
¨ÂUŽ ·ô¬ W?F³Ý ©rOEF« ‘d?F« »— ÊU×?³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë WL?Šd!« »U−Š
©ÊuHB?¹ ULŽ …eF« »— pÐ— ÊU?×³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë …u³M?!« »U−Š w> qšœ rŁ
rOEF« ÊU?×³?Ý® ∫‰u?I¹ u¼Ë ¡U¹d³?J!« »U−?Š w> qšœ rŁ ¨ÂU?Ž ·ô¬ W²?Ý
ÊU×³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë W!eM*« »U−Š w> qšœ rŁ ¨ÂU?Ž ·ô¬ WLš ©rEŽ_«
∫‰u??I¹ u¼Ë W??F?>d?!« »U?−? Š w> qšœ rŁ ¨ÂU??Ž ·ô¬ W??FÐ—√ ©.dJ« r?OKF«
…œU?F!« »U?−Š w> qšœ rŁ ¨ÂU?Ž ·ô¬ WŁöŁ © uJK*«Ë pK*« Í– ÊU?×³?Ý®
w> qšœ rŁ ¨ÂU??Ž wH!√ ©‰Ëe¹ ôË ¡U??O? ý_« q¹e¹ s' ÊU??×?³? Ý® ∫‰u?I¹ u¼Ë
©rOEF« tK« ÊU?×³?Ý Áb?L×ÐË tK« ÊU?×³?Ý® ∫‰uI?¹ u¼Ë WŽU?HA!« »U?−Š
sH oK?š v!U??Fð tK!« Ê≈ r?Ł ∫‹ V!UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ ÂU??Hù« ‰U?? ÆÂU??Ž n!√
tK!« ô≈ U?N?LKF¹ ô ÂuKŽ d?×Ð q+ w> ¨—u½ sH Î«d?×Ð s¹d?A?Ž ˜ b?L×?H —u½
¥µ
d??×Ð w> r?Ł ¨‰eM> e??F!« d??×?Ð w> ‰e½√ ∫˜ b??L? ×? ?H —uM! ‰U?? rŁ ¨v?!U??Fð
rŁ Ü?{d!« d×Ð w> rŁ ¨l{«u?²!« d×Ð w> rŁ ¨Ÿu?A)« d?×Ð w> rŁ ¨d³?B!«
¨WOA)« d×Ð w> rŁ ¨vI?²!« d×Ð w> rŁ ¨rK(« d×Ð w> rŁ ¨¡U>u!« d×Ð w>
d?? ×Ð w> r?Ł ¨b¹e*« d?? ×Ð w?> rŁ ¨qL?? F!« d?? ×Ð w?> rŁ ¨WÐU½ù« d?? ×Ð w?> rŁ
s¹d?A?Ž w> VKIð v²?Š ¨¡U?O?(« d?×Ð w?> rŁ ¨W½U?O?B!« d?×Ð w> rŁ ¨Èb?N!«
¨wKÝ— bOÝ U¹Ë w³?O³Š U¹ ∫v!UFð tK!« ‰U d×Ð_« dš¬ s?H Ãdš ULK> ¨Î«d×Ð
—uM!« d??R? > ¨d??A?;« Âu?¹ lO?H? A!« X?½√ wKÝ— d??š¬ U¹Ë wðU??uKR??H ‰Ë√ U¹Ë
s¹dAŽË WFÐ—√Ë n!√ WzUH U¼œbŽ ÊU?+ «dD tMH dDI> ÂU rŁ ¨Î«błUÝ
U?LK> ¨¡U?O?³½_« sH ÎU?O?³?½ Á—u½ sH …dD q+ sH v!U?Fð tK?!« oKR?> ¨…dD n!√
ÃU?−? (« ·uDð U??L?+ ˜ b??L?×? H —u½ ‰u?Š ·u?Dð —U? —«u½_« X?KHUJð
s' ÊU×³Ý® ∫Êu!uI¹Ë t½ËbL×¹Ë tK!« Êu?×³¹ r¼Ë ¨Â«d(« tK!« XOÐ ‰uŠ
ô wMž u¼ s' ÊU?×³?Ý ¨q−?F¹ ô rOKŠ u¼ s' ÊU×?³?Ý ¨qN−¹ ô rU?Ž u¼
q³? ˜ b?L?×?H —u½ o³???> øU½√ sH Êu?>d?Fð ∫v!U?Fð t?K!« r¼«œUM> ©d?I?²?H¹
»— ¨p? p¹d?? ? ?ý ô „b?? ? ?ŠË ¨X?½√ ô≈ t?≈ ô Íc« t?K« X?½√® ∫ÈœU?½Ë —«u½_«
X½√Ë ¨w?O? ? H? ? X½√ ∫o(« q?³? ? sH ¡«bM?!UÐ «–S?? ?> ©„uK?*« pK?'Ë ¨»UÐ—_«
—u½ sH o?Kš rŁ ¨”UMK! X?łd??š√ W?H√ d??O? š p²??H√ ¨wIK?š d?O? šË ¨w³??O? ³? Š
W?³O?N!« 5FÐ ‰Ë_« r?I!« v!≈ dEM> ¨5L? U?NL?Ë ¨…d¼u?ł ˜ bL?×H
‘dF!« U?NMH oKR?> WIH?A!« 5FÐ w½U¦?!« rI!« v!≈ dE½Ë ¨ÎUÐc?Ž ¡UH —U?B>
—u½ s?H oKšË ¨‘d?? F!« —u½ s?H wÝdJ!« o?KR?? > ¨¡U*« t??łË v?KŽ Èu?? ²? ÝU?? >
wI??³?> ¨Íb?O? Šuð V²?+« ∫t?! ‰U?Ë ¨rKI!« Õu?K!« —u½ sH oKšË ¨ÕuK?!« wÝdJ!«
U¹ ∫‰U? ¨V²?+« ∫‰U ‚U?>√ U?LK> ¨v!U?Fð tK!« Âö?+ sH Ê«dJÝ ÂU?Ž n!√ rKI!«
lLÝ U?LK> ©tK« ‰u?Ý— b?L?×?' ¨tK« ô≈ t≈ ô® ∫V²?+« ∫‰U? øV²+√ U?HË »—
ÊU?×³?Ý ¨—UN?I!« bŠ«u!« ÊU?×³?Ý ∫‰UË ¨Î«b?łUÝ d?š ˜ bL?×H rÝ« rKI!«
b?L?×?' ¨tK« ô≈ t≈ ô® ∫V²?+Ë œu?−?!« sH t?Ý√— l>— rŁ ¨r?EŽ_« rOEF!«
Ád?+–Ë pL?ÝUÐ t??L?Ý« X½d? Íc!« b?L?×? H sHË »— U¹ ∫‰U? rŁ ©tK« ‰u?Ý—
ô≈ wIKš X?IKš ôË ¨p²?I?Kš U?H ÁôuK> r?K U¹ ∫t! v!U??Fð tK!« ‰U? ø„d??+cÐ
oA½« p!– bM?F?> ¨VO?³?ŠË lO?H?ýË ¨d??OMH Ã«d?ÝË ¨d¹c½Ë d?O?A?Ð u?N?> ¨tKł_
¨tK!« ‰uÝ— U¹ pOKŽ Âö!« ∫rKI!« ‰U rŁ ¨˜ bL×H d+– …ËöŠ sH rKI!«
¥∂
—U «c¼ qłú> ¨tðU+dÐË tK!« WLŠ—Ë wMH Âö!« pOKŽË ∫v!UFð tK!« ‰UI>
U?HË ¨Í—bË wzU?C V²?+« ∫v!UFð tK?!« ‰U rŁ ¨W?C¹d> œd!«Ë ¨WMÝ Âö?!«
‰¬Ë b?L? ×?H vKŽ ÊuKB?¹ WJzö?H tK!« o?Kš rŁ ¨W?HU?O? I!« Âu¹ v!≈ t?I?!U?š U½√
—u½ sH v!U??Fð tK!« oK?š rŁ ¨W?HU?O? I!« Âu¹ v!≈ t??²?H_ ÊËd?H? G?²? ¹Ë ¨b?L? ×?H
¨¡U?R? !«Ë ¨W!ö??'«Ë ¨rOEF?²?!« ∫¡U?O?ý√ W??FÐ—QÐ U?N?M¹“Ë ¨WM'« ˜ b?L? ×?H
5FÐ …d¼u??'« wUÐ v!≈ dE?½ rŁ ¨t?²?ŽU?Þ q¼√Ë tzU?O!Ë_ U??NKF?łË ¨W?½U?H_«Ë
U?LK?> ¨5{—_« U¼bÐ“ sHË ¨ «ËU?L? !« U?N½U??šœ sH oKR?> ¨X?Ð«c?> W?³? O?N!«
tK!« oKR?> ¨WMO?H?!U?+ U?NK¼Q?Ð Ãu9 —U? ÷—_« v!U?FðË „—U?³ð tK!« oKš
qšb??> …u??I!« w> ÊuJ¹ U??H rEŽ√ sH ÎU?JKH oKš rŁ Ü??NÐ U¼U??Ý—Q??> ‰U?³? '«
W??L? ?OEŽ …d?? R? tK!« o?KR??> —«d?? pK*« wHb?? I! sJ¹ r?! rŁ ¨÷—_« X%
ÎUL?OEŽ Î«—uŁ UN! oK?R> —«d …d?RBK! sJ¹ r! rŁ ¨p?K*« wHb X% UN?KFłË
—U×?³!« XF{Ë u! v²?Š ¨t½uO?Ž o¹dÐË t²IKš r?EF! tO!≈ dEM¹ b?Š√ —bI¹ r!
qšb?> ¨…ö?> ÷—√ w> …U?IKH W!œd?R+ ô≈ X?½U+ U?H t¹d?RMH Èb?Š≈ w> U?NK+
rŁ Üðu?N! —u¦!« p!– rÝ«Ë ¨t½Ëd?Ë ÁdNþ vKŽ U?NKLŠË …d?RB!« X% —u?¦!«
tÐ u?(« p!– rÝ«Ë ¨ÎU?L?OEŽ ÎUðu?Š t! tK!« oKR?> —«d? —u?¦!« p!c! sJ¹ r!
¨ u?(« d?Nþ vKŽ —u?¦!« d?I?²? ÝU?> —u?¦!« wHb? X% u?(« qšb?> Æ u?H
¨—u?¦!« vKŽ …dR?B!«Ë ¨…dR?B!« vKŽ pK*«Ë ¨pK*« q¼U?+ vKŽ UNK+ ÷—_U?>
vK?Ž ¡«u?? N!«Ë ¨¡«u?? N!« v?KŽ ¡U*«Ë ¨¡U*« v?KŽ u?? («Ë ¨ u?? (« vK?Ž —u?? ¦!«Ë
v!U?? Fð tK!« o?Kš rŁ ¨W??L?KE!« X% U?? L? Ž ozö?? )« rKŽ lDI?½« rŁ ¨W??L?KE!«
s¹¡U??O?C!« d?H√ r?Ł ¨‰b?F!« w½U??¦!«Ë qC?H!« U??L¼b?Š√ ∫s?¹¡U?O?{ sH ‘d??F!«
¨¡UR!«Ë rKF!«Ë rK(«Ë q?IF!« ∫¡UOý√ WFÐ—√ U?LNMH oKR> ¨5HMÐ U?H²½U>
sHË ¨…œu*« rK?(« sHË Ü?{d!« rK?F!« sH oKšË ¨·u??)« qI?F!« s?H oKš rŁ
sH oKš rŁ ¨˜ b?L?×? H WMOÞ w> ¡U?O? ý_« Ác¼ s−?Ž rŁ ¨W?³?;« ¡U??R?!«
Âu−M!«Ë dL?I!«Ë fLA!« oKš rŁ ¨˜ bL×?H WH√ sH 5MHR*« Õ«Ë—√ r¼bFÐ
U?LK> ¨˜ b?L?×?H —u½ sH W?Jzö*« dzU?ÝË ÂöE!«Ë ¡U?O?C!«Ë —U?N?M!«Ë qOK!«Ë
rŁ ¨ÂU?Ž n!√ 5F?³?ÝË W?ŁöŁ ‘d?F!« X% b?L?×?H —u½ sJÝ —«u?½_« XKHUJð
vN?²M*« …—b?Ý v!≈ q?I?²½« rŁ ¨ÂU?Ž n!√ 5F?³?Ý wI?³?> WM?'« v!≈ Á—u½ qI?²½«
¡UL?!« v!≈ rŁ ¨WF?ÐU!« ¡UL?!« v!≈ Á—u½ qI?²½« rŁ ¨ÂUŽ n!√ 5F?³Ý wI?³>
¥∑
¡UL!« v?!≈ rŁ ¨WFÐ«d!« ¡UL!« v!≈ rŁ ¨W?HU)« ¡UL!« v?!≈ rŁ ¨WÝœU!«
¡UL!« w> Á—u½ wI³> ÜO½b!« ¡UL?!« v!≈ rŁ ¨WO½U¦!« ¡UL!« v!≈ rŁ ¨W¦!U¦!«
‰eM¹ Ê√ ‹ qOzd?³ł d?H√ ‹ Âœ¬ oKR¹ Ê√ v!UFð tK!« œ«—√ Ê√ v!≈ U?O½b!«
‰UI?> fOKÐ≈ 5FK!« t?I³?> qOzd?³ł ‰eM> ¨W?C³? UNMH i³?I¹Ë ÷—_« v!≈
p²ð√ «–S??> ¨—UM!UÐ tÐc??F¹Ë ÎU?I?Kš pMH oKR¹ Ê√ b?¹d¹ v!U?F?ð tK!« Ê≈ ∫÷—ú!
t?O? > —UMK! Êu?J¹ U?¾? O?ý wM?H «Ëc?šQð Ê√ rJM?H tK!UÐ –u??Ž√ ∫w!u?I? > t?²J?zö?H
c?šQð Ê√ p?KÝ—√ Íc!UÐ –u?Ž√ w½≈ ∫X!U??I?> ‹ qOzd??³?ł U¼¡U?−?> ¨V?O?B½
–UF?²Ý« b »— U¹ ∫‰UI?> ¨ÎU¾O?ý UNMH cšQ¹ r!Ë qOzd?³ł lłd> ¨ÎU¾?Oý wMH
lłd?> qO??>«d?Ý≈ d?H√ rŁ ¨p!c?+ œU??F?> qOzUJO?H YF??³?> Ü?N?²?L?Šd??> wMH pÐ
i³I> ¨Î«dH√ t! wBŽ√ Ê√ tK!« …eFÐ –uŽ√ U½√Ë ∫‰UI> qOz«—eŽ YF³> ¨p!c+
ÜN?LF½√Ë UNMA?š√Ë U¼dLŠ√Ë U¼œu?Ý√Ë UNCOÐ√Ë U?N½Ëœ√Ë U¼öŽ√ sH WC?³
‰UI?> ¨dH_«Ë œuÝ_«Ë iOÐ_« r?NML> ¨rN½«u!√Ë rNö?š√ XHK²š« p!cK>
Ü?N?O? > t! XH?²!√ r! s?J! ¨rF½ ∫‰U?I?> ¨wÐ ÷—_« p?MH –u?F?²ð r!√ ∫v?!U?Fð t!
UN?²L?Š— ô r! ∫v!UFð tK!« t! ‰UI?> ÜN! w²?LŠ— sH v!Ë√ Íôu?H U¹ p²ŽUÞË
oKš√ Ê√ b¹—√ w½√ rK?Ž« ∫‰UI?> ¨v!Ë√ p²?ŽUÞ ∫‰U? øpÐU?×?√ U?N?LŠ— U?L?+
vJ³?> ¨rNŠ«Ë—_ iÐU?I!« pKF?ł√Ë ¨p!– dO?žË 5(UË ¡U?O?³½√ ÎUIKš U?NMH
p!c?? + X?M+ «–≈ ∫‰U?? øp?OJ³¹ U?? ?H ∫v!U?? Fð o?(« t! ‰U?? I? ?> ‹ q?Oz«—e?? Ž
u*« Êu³?MO> öKŽ rN! oKš√ w½≈ nRð ô ∫‰UI> özö?)« ¡ôR¼ w½u¼d+
WC?³I!UÐ tOðQ¹ Ê√ ‹ qOzd?³ł v!UFð tK!« dH√ p?!– bFÐ rŁ ¨qKF!« pKð v!≈
Êu?OÐËdJ!« WJzö*« t?F?HË ‹ qOzd?³?ł q³?Q?> ¨Îö?√ X½U?+ w²!« ¡U?C?O?³!«
W¾?OC*« WFI?³!« w¼Ë t×¹d{ l{u?H sH U¼uC³I?> ¨Êu×³*«Ë Êu?>UB!«Ë
¡U0 U?N?M−?F?> ÊU?J*« p!– sH qOzd??³?ł U¼c?šQ??> ¨÷—_« ŸU?IÐ sH …—U??²?<«
U{d!« ¡U?HË WLŠd!« ¡UHË s¹uJ²!« ¡U?HË .dJ²!« ¡UHË rOEF²!« ¡U?HË rOM²!«
¡U?R?!« s?HË ¨Á—b? W?I?H?A!« sHË ¨t??Ý√— W¹«b?N!« sH oKR?> ü??H?F!« ¡U?HË
sHË ¨t?O? Hb? ·d??A!« sHË ¨t?łd??> W?H?F!« s?HË ¨Áœ«R?> d?³? B!« sHË ¨t?O? H?+
tK!« oKš ULK> ¨‹ Âœ¬ WMODÐ UNDKš rŁ ¨tÝUH½√ VOD!« sHË ¨t³K 5IO!«
t?²¹u?Ý «–S?R 5Þ s' Î«d?AÐ oU?š w½≈˚ ∫WJzö*« v!≈ vŠË√ ‹ Âœ¬ v!U?Fð
Âœ¬ b??ł WJzö?*« XKL?×?> ˝s¹b?łU??Ý t «u?F?I? R wŠË— s' t?O?R X??H½Ë
¥∏
ÊËdE²M?¹ WJzö*«Ë ¨t??O?> ÕË— ô b???ł u¼Ë WM?'« »UÐ vKŽ Áu?F? {ËË ‹
v!UFð tK!« Ê≈ rŁ ¨d?NE!« bFÐ WFL?'« Âu¹ p!– ÊU+Ë ¨œu−!UÐ ÊËd?HR¹ v²H
tK!« oKš rŁ ¨tK!« tMF! fOK?Ð≈ ô≈ «Ëb−?> ‹ Âœü œu−!U?Ð WJzö*« dH√
Îö? šb??H ÕËd!« √d?? > ¨r??'« «c¼ w> w?Kšœ« ∫U??N! ‰U??Ë ÕËd!« p?!– b??FÐ
ÕËd!« XKšb> ∫‰U ¨ÎU¼d+ włdš«Ë ¨ÎU¼d+ wKšœ« ∫UN! ‰U?I> ¨XHu> ÎUIO{
¨WJzö*« Ò?³?ð lL??> ¨t??H½ v!≈ dEM¹ qF?−?> ¨5MO?F!« v!≈ Œu?>U?O!« w>
¨b?L?(UÐ v!U?Fð tK!« t?ID½Q?> ¨‹ Âœ¬ f?DŽ rO?ýU?O?)« v!≈ XKË U?LK>
pLŠ— ∫v!UFð o(« ‰UI> ¨‹ Âœ¬ UN!U? WLK+ ‰Ë√ w¼Ë ¨tK! bL(« ∫‰UI>
p!cK> ¨X?K U?H q¦?H «u?!U? Ê√ „b!u!Ë p! «c¼Ë ¨p?²?IKš «c?N?! ¨Âœ¬ U¹ tK!«
XO?? ?L? ??ð sH b?? ý√ f?OKÐ≈ v?KŽ sJ?¹ r!Ë ¨WM?Ý fÞU?? ?F!« XO?? ?L? ??ð —U??
ô≈ t≈ ô® ∫‘d?F!« vKŽ ÎUÐu?²JH È√d?> t?OMO?Ž `²?> ‹ Âœ¬ Ê≈ rŁ ¨fÞU?F!«
v!≈ qBð Ê√ q³ ÂU tUÝ v!≈ ÕËd!« XKË ULK> ©tK« ‰uÝ— bL×' ¨tK«
‰U?? Æ˝q−?? Ž s' ÊU?? 4½ô« o?Kš˚ ∫v!U?? Fð ‰U?? p!c?K> oD¹ r?K> t?? O? Hb??
WzU?H Á—b? w>Ë ¨ÂU?Ž WzU?H ‹ Âœ¬ ”√— w?> ÕËd!« X½U?+ ∫‹ ‚œU?B!«
WzUH tOHb?Ë tOUÝ w>Ë ¨ÂUŽ WzUH t¹cR> w>Ë ¨ÂU?Ž WzUH ÁdNþ w>Ë ¨ÂUŽ
bFÐ p!– ÊU+Ë ¨œu−!UÐ WJzö*« tK!« dH√ ÎULzU ‹ Âœ¬ Èu²Ý« ULK> ¨ÂUŽ
sH ‹ Âœ¬ lL?> ¨dBF!« v!≈ U¼œu−?Ý w> ‰eð rK> ¨WFL?'« Âu¹ dNE!«
U?HË »— U¹ ∫Âœ¬ ‰U?I?> ¨ÎU¹b?Ið Ë ÎU?×?O?³?ðË ¨dOD?!« gOA?M+ ÎUA?O?A½ Ád?Nþ
Ê≈ rŁ ¨s¹d?šü«Ë 5!Ë_« bO?Ý wÐdF!« b?L×H Ò?³ð «c¼ Âœ¬ U?¹ ∫‰U ø«c¼
UL?K> ¨v!UFð tK!« t?HU½√ bË ¡«u?Š ÃuŽ_« t?FK{ sH oKš v!UFðË „—U?³ð tK!«
¨p! tK!« w?MIKš ¨¡«u??Š U½√ ∫X!U?? øX½√ sH ∫‰U??I?> ¨t??Ý√— bMŽ U?¼¬— t?³? ²½«
¨Âœ¬ Íb³Ž X½√Ë ¡«uŠ w²H√ Ác¼ ∫tO!≈ tK?!« vŠËQ> °p²IKš sŠ√ UH ∫‰U
wMH ¡«uŠ VDš« Âœ¬ U¹ ¨w½«bL?Š«Ë w½U×³> ¨w²Mł UNL?Ý« —«b! ULJ²IKš
w³?O?³?Š vKŽ wKBð ∫‰U? ø»— U¹ U¼d?N?H UHË ∫Âœ¬ ‰U?I?> ¨w!≈ U¼d?N?H l>œ«Ë
dJA!«Ë bL(« p!– vKŽ »— U¹ „ƒ«eł ∫Âœ¬ ‰U?I> ¨ «dH dAŽ ˜ bL×H
¨qOzd??³? ł b??U?F?!«Ë ö(« w{U??I!« ÊU??+Ë ¨p!– vKŽ U??N? łËe?²? > ¨XO??IÐ U??H
¡«—Ë sH ÊuH?I¹ WJzö*« X½U+Ë ÜNK«u?> ¨WJzö*« œuNA!«Ë ¨¡«u?Š WłËe!«Ë
∫‰U?? I? ?> øwz«—Ë sH WJ?zö*« nI?ð »— U¹ Tý Í_ ∫‹ Âœ¬ ‰U?? ¨‹ Âœ¬
¥π
v²?? ?Š wHU?? ?H√ tK?F? ?ł« »— U¹ ∫‰U?? ? ¨˜ b?? ?L? ?×? ? H „b!Ë —u½ v?!≈ «ËdEM?O!
Ü>u?H tH«b nIð WJzö*« X½UJ> ¨t?²N³ł w?> tKF−> ¨WJzö*« wMK³I?²ð
l³?? ù« w> t?KF?? −? ?> ¨Âœ¬ Á«d¹ ÊUJ?H w> tKF?? −?¹ Ê√ tÐ— ‹ Âœ¬ ‰Q?? Ý rŁ
¨vDÝu!« l³?ù« w> ‹ wKŽ —u½Ë Ü?NO?> ˜ b?L×?H —u½ ÊUJ> ¨WÐU³?!«
‹ 5?(«Ë ¨d?BM)« w> ‹ s?(«Ë Ü?N?OKð w²!« w> õ WL?ÞU>Ë
WKO! w> dLI!U+ Ë√ ¨pKH!« W³ w> fLA!« …dG+ r¼—«u½√ X½U+Ë ¨ÂUNÐù« w>
¨d?ND²ðË V?OD²ð Ê√ U¼d?HQ¹ ¡«u?Š wA??G¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ‹ Âœ¬ ÊU?+Ë ¨—b?³!«
tK!« W?? F¹œË u??N? > ¨tÐ pB??R?¹Ë —uM!« «c¼ p“d?¹ tK!« ¡«u??Š U¹ ∫U??N?! ‰u??I¹Ë
¡«u?Š XKL?Š v²Š ‹ Âœ¬ …d?ž w> ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ ‰e¹ rK> ¨t?U?¦O?HË
tOMO?Ž 5Ð dE½ t²F{Ë U?LK> ÜN½RMN¹Ë ¡«uŠ ÊuðQ¹ WJzö*« X½U?+Ë ŸOAÐ
qOzd?³?ł »d?{Ë ¨p!cÐ X?Šd?H?> ¨ÎôU?F?²?ý« qF?²?A¹ ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ v!≈
‰e¹ rK> ¨ÂU??Ž WzU??L? ?L? š —«b?I? H tEK?ž —u½ sH ÎUÐU??−?Š t?MOÐË U??NMOÐ ‹
w> ‚d?A¹ —u?M!«Ë ¨‰U?łd!« m!U?³? H ‹ YO?ý mKÐ v²?Š ÎU? Ýu?³?×?H ÎUÐu??−?×?H
wMÐ U¹ ∫t! ‰U? ‰U??łd!« m!U?³?H mKÐ YO?ý Áb!Ë Ê√ ‹ Âœ¬ rK?Ž U?LK> ¨tðd?ž
Ácš√ UL+ ‚U¦O*«Ë bNF!« pOKŽ cš¬ v²Š wMH ÊœU> ¨V¹d sŽ p—UHH w½≈
rKŽ b??Ë ¡U?L? !« u??×½ t?Ý√— ‹ Âœ¬ l>— r?Ł ¨ pK³? s?H vKŽ v!U??Fð tK!«
Ü?N?²?×M?ł√ XH!Ë Ò?³??²!« s?Ž «uJ1 Ê√ WJzö*« tK!« d??HQ?> ¨œ«—√ U?H tK!«
ÊU¹d?? łË Ü?? ?NÐ«uÐ√ d?¹d?? sJÝË Ü?? N?ðU?? >d?? ž sH ÊU?M'« ÊUJ?Ý X>d?? ý√Ë
¨‹ Âœ¬ ‰u?I¹ U?H ŸU?L²?Ýô X!ËUDðË Ü?¼—U−?ý√ ‚«—Ë√ oO?H?BðË Ü¼—U?N½√
q³?? ? Âb?? I!« »— r?NK!« ∫‹ Âœ¬ ‰U?? ?I? ?> ¨qzU?? X?½√ U?? H q Âœ¬ U?¹ ∫Íœu½Ë
«c¼ wM²??ŽœË√ b??Ë ¨X¾?ý n?O?+ wM²??IKš ¨f?L?A!«Ë d??L?I?!« d?OM?HË ¨fHM!«
b¹—√ w½≈Ë ŸO?ý Íb!u! —U bË ¨W?H«dJ!«Ë n¹dA?²!« tMH È—√ Íc!« —uM!«
«–≈Ë ¨tOKŽ b¼UA!« X½√Ë rNK!« ¨wKŽ tðcš√ UL+ ‚U¦O*«Ë bNF!« tOKŽ cš¬ Ê√
tOKŽ bNý√Ë ¨bNF!« Y?Oý „b!Ë vKŽ cš Âœ¬ U¹ ∫v!UFð tK!« q³ sH ¡«bM!UÐ
Ê√ ‹ qOzd³ł v!UFð tK!« dHQ> ∫‰U? ¨5FLł√ WJzö*«Ë qOzUJOHË qOzd³ł
¨b??L?(« W?¹u!√ rN¹b¹QÐ W?Jzö*« sH ‘ U??H!√ 5F??³? Ý w> ÷—_« v!≈ j³??N¹
qOzd³ł q?³Q> ¨5*UF!« »— tK!« WO?AH sH ÊuJH rKË ¨¡UCO?Ð …d¹dŠ ÁbOÐË
vKŽ V²?+« ∫p?! ‰u?I¹Ë Âö?!« pzd?I¹ pÐ— Âœ¬ U?¹ ∫t! ‰U?Ë ¨‹ Âœ¬ vKŽ
µ∞
V²J> ¨5FL?ł√ WJzö*«Ë qOzUJOHË qOzd?³ł tOKŽ b?Ný√Ë ÜÐU²?+ YOý „b!Ë
q³ U?+Ë ∫YOý v!≈ tF>œË ¨t9U?RÐ qOzd³ł t?L²šË ¨tOKŽ bN?ý√Ë ¨»U²J!«
r! ¨¡U??L?!« sH ‚Ë—√Ë ¨fL??A!« —u½ sH ¡u??{√ s¹Ë«d?L? Š 5²KŠ t?>«d??B½«
YOý q³Ë ÜdHð rŁ Ü²½UJ> UO½u+ ∫qOK'« ULN! ‰U qÐ ¨öBH¹ r!Ë UFDI¹
W!ËU??;« ÃËeð v²??Š t??OMO??Ž 5Ð —uM!« p!– ‰e?¹ r!Ë ¨t???H½ t??He!√Ë b??N? F!«
U¼QÞË U?LK> ¨qOzd?³?ł W?³DRÐ U?N?O!≈ Êd?²?«Ë ¨¡«u?Š ‰uDÐ X½U?+Ë ¨¡U?C?O?³!«
¨¡U?C?OÐ U¹ p?! ÎU?¾?OM¼ ∫ÍœUM¹ ÎU¹œUMH X?F?L?Ý tÐ XKL?Š U?LK> ¨‘u?½QÐ XKL?Š
tðb!Ë U?LK> ¨s¹dšü«Ë 5?!Ë_« bO?Ý ¨5KÝd*« bO?Ý —u½ tK!« pŽœu?²Ý« b?I!
v!≈ tMHË ¨ÊUM?O? Áb!Ë v!≈ qI?²½«Ë ¨t??OKŽ c?š√ U?L? + b?N?F!« YO?ý t??OKŽ c?š√
t?? ? ŽœË√ rŁ ¨‹ f?¹—œ≈ u¼Ë Œu?Mš√ v?!≈ tM?HË ¨œœ√ v!≈ t?MHË ¨q?Ozö?? ? N? ? ?H
¨Õu½ v!≈ rŁ ¨p?KH v!≈ qI?²½« rŁ ¨b??N?F!« t?O?KŽ c?š√Ë äKýu?²? H Áb!Ë f¹—œ≈
v!≈ rŁ ¨dÐU?Ž Áb!Ë v!≈ rŁ ¨bA?R?>—√ Áb!Ë v!≈ ÂUÝ sHË ¨ÂU?Ý v!≈ Õu½ sHË
¨Œ—Uð v!≈ q?I?²?½« rŁ ¨—u??šUð v!≈ tMHË ¨⁄—U??ý v!≈ t?MHË ü??ž—√ v!≈ rŁ ¨l!U??
rŁ ¨l?OL?N!« v!≈ tMHË ¨—«cO? v!≈ rŁ ¨qO?ŽUL?Ý≈ v!≈ rŁ ¨rO¼«dÐ≈ v!≈ tMHË
v!≈ tMHË ¨ÊU?½b?Ž v!≈ t?MHË ¨œœ√ v!≈ tMHË ¨V×??A¹ v!≈ r?Ł ¨X³½ v!≈ qI??²½«
”U?O!≈ sHË ¨”U??O!≈ v!≈ d?C?H sHË ¨d??C?H v!≈ tMHË ¨—«e½ v!≈ tM?HË ¨b?F?H
sHË ¨wB?? v!≈ W½UM+ sHË ¨W½U?M+ v!≈ tMHË ¨W1e??š v!≈ tMHË ¨W?+—b??H v!≈
b??³?Ž v?!≈ d?N? > sHË ¨d??N? > v!≈ tMHË ¨V!U??ž v!≈ Íu?! sHË ¨Íu! v!≈ wB??
b¹d??¦!« rA¼ t½_ ÎU? L? ýU¼ wL?Ý U?/≈Ë ¨rýU¼ v!≈ ·UMH b??³? Ž sHË ¨·UMH
«–≈ ¨tN?łË w> ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ ÊU?+Ë ¨¡ö?F!« Ëd?L?Ž tL?Ý« ÊU?+Ë ¨t?Hu?I!
tNłË sH l?Hðd¹Ë ¨ÎUO½UFA?Fý Î«—u½ Á—u½ sH w²JðË ¨W³?FJ!« tMH TCð q³√
¨Ê«u?+– sÐ Z!U> XM?Ð ¨ÁdH XMÐ WJðU?Ž t?H√ sDÐ sH Ãd?šË ¨¡UL?!« v!≈ —u½
V−F> ¨¡UL!« v!≈ UL¼—u½ bu²¹ ¨‹ qOŽU?LÝ≈ wðdOHC+ ÊUðdOH{ t!Ë
tMH XłU??HË ¨V½U?ł q?+ sH »d?F!« qzU??³? t??O!≈ —U?ÝË ¨p!– s?H WJH q¼√
d?−? ×Ð d1 ô rýU¼ ÊU?+Ë ¨—U??²?<« w³M!« qC??HÐ ÂUM_« XID½Ë ¨ÊU??NJ!«
vKŽ oK)« Âd+√ p²¹—– sH dNEO?Ý t½S> rýU¼ U¹ dAÐ« t¹œUM¹Ë ô≈ —bH ôË
w> vAH «–≈ rýU¼ ÊU?+Ë ¨5O³M!« -Uš b?L×H 5*UF!« ·d?ý√Ë ¨v!UFð tK!«
¨ÕU?³? B*« ¡u?{ sH Èd?¹ U?L?+ t!u??Š sH Èd¹Ë ¨”œUM(« tM?H —U½√ ÂöE!«
µ±
‰u?Ý— —u½ Ÿœu¹ Ê√ rýU¼ vKŽ b?NF!« c?š√ …U?>u!« ·UMH b³?Ž d?CŠ U?LK>
¨t?H?½ tHe!√Ë b?N?F!« rýU¼ q³?I?> ¨¡UM?!« sH WO?+e!« ÂU?Š—_« w> ˜ tK!«
‰«u?? H_« t?? O?!≈ Êu!c?? ³?¹Ë rNM?H ÃËe?? ²? ?O?! rýU¼ v!≈ ‰ËU?D²ð „u?K*« XK?F? ?łË
¨ÎU?F? ³?Ý U??NÐ ·uD¹Ë W?³? FJ!« wðQ¹ Âu?¹ q+ ÊU?+Ë ¨rN??OKŽ vÐQ¹ u¼Ë ¨WK?¹e?'«
¨ÊU¹dF!« uJ¹ ÊU+Ë ¨tHd+√ bU ÁbB «–≈ rýU¼ ÊU+Ë Ü¼—U²ÝQÐ oKF²¹Ë
ÂbÐ VO??√ s?HË ¨Êu¹b*« sŽ w>u?¹Ë ¨d??? F*« sŽ Ãd??H¹ Ë ¨lzU??'« r?FD¹Ë
lMD« Ë√ W?LO!Ë r!Ë√ «–≈Ë ¨œ—«Ë ôË —œU? sŽ oKG¹ ô tÐUÐ ÊU?+Ë ¨tMŽ l>œ
v²?Š —u??OD!«Ë gŠu!« v!≈ vI?K¹ Ê√ tÐ d?HQ¹ Tý t?MH qC?>Ë b?Šô ÎU? HU?FÞ
¨ÁuLEŽË Áu>dýË rNFL?łQÐ WJH q¼√ ÁœuÝË ¨‚U>ü« w> Áœu−ÐË tÐ «uŁb%
—u?H√ —œU?B?HË …œU?>d!«Ë WÐU??−?(«Ë W¹U?I?!«Ë W?³?FJ!« ÒðU??H?H t?O!≈ «u?LKÝË
hO?L?Ë ¨‹ qO?ŽU?L?Ý≈ ”u?Ë ¨—«e½ ¡«u! t?O!≈ «u?LKÝË Ü¼œ—«u?HË ”UM!«
p!– vK?Ž Èu?²? Š« U??LK> ¨‹ Õu½ -U??šË ¨‹ YO??ý qF½Ë ¨‹ r?O¼«dÐ≈
r¼—u??H√ v!u??²?¹Ë ¨r¼U??Žd¹Ë ÃU??(UÐ Âu??I¹ ÊU??+Ë ¨Áb??−? HË Ád??R? > d??N?þ tK+
rýU¼ ÊU?+Ë ∫ÍdJ³!« s(« uÐ√ ‰U? Æs¹d?+Uý ô≈ Êu?>dBM¹ ôË ¨rN?HdJ¹Ë
«uF?L²ł« «–S?> ¨W³?FJ!« v!≈ ŸUL²?łôUÐ ”UM!« dHQ¹ W?−(« Í– ‰ö¼ q¼√ «–≈
t½≈Ë ¨t?²? OÐ Ê«d?O? łË tK!« Ê«d?O? ł rJ½≈ ”UM!« d??ýU?F?H® ∫‰u??I¹Ë ÎU?³?O?Dš ÂU?
r¼ ·U?O? {_«Ë ¨tK!« ·U?O?{√ r¼Ë tK?!« XOÐ —«Ë“ rÝu*« «c¼ w> rJO?ðQ?O?Ý
ÎU¦Fý rJ½uðQOÝ rN½≈Ë ¨rJHd?+√Ë rNÐ v!UFð tK!« rJBš bË ¨WH«dJ!UÐ v!Ë√
r¼Ëd?? Q??> öO??×? ?Ý ÊUJH q+ s?H rJ½Ëb??B? ?I¹Ë öO??L? ?Ž Z> q+ sH Î«d?? ³? ž
d?O?¦J!« ‰U*« Ãd?Rð g¹d X?½U+Ë ©v!U?Fð tK!« r?JHdJ¹ r¼u?Hd+√Ë r¼u?L?Š«Ë
¡U?H sH ¡U?H U?N?O?> qF?−¹Ë ¨.œ_« ÷«u?Š√ VBM¹ rýU¼ ÊU?+Ë ¨rN!«u?H√ sH
sH ÊU+Ë ¨ÃU?(« »dAð YO?×Ð —UÐü« dzUÝ s?H ÷UO(« wUÐ w?K1Ë ¨ÂeH“
vMH v?!≈ ÂU?FD?!« rN! qL??×¹ ÊU??+Ë ¨Âu??OÐ W¹Ëd??²!« q³?? rN??L? FD¹ t½√ tðœU??Ž
YO?Š v!≈ 6?K!« rN?O?I??¹Ë ¨d?L?²!«Ë sL?!«Ë r?×K!« rN! œd?¦¹ ÊU??+Ë ¨W?>d?ŽË
∫ÍdJ³!« s?(« u?Ð√ ‰U? ÆW?>U?O?C!« rNMŽ lDI¹ rŁ ¨vM?H sH ”UM!« —b?Bð
tÐ ÊËœËe¹ UH r¼bMŽ sJ¹ r!Ë ¨¡öžË »b?łË oO{ WJH q¼QÐ ÊU+ t½√ UMGKÐ
ÎUJF+ U?N½ULŁQÐ Èd²?ý«Ë UNŽU?³> ¨dŽUÐ√ ÂU?A!« u×½ v!≈ rýU¼ YF³?> ¨ÃU(«
¨ÃU??×K! t?K+ p!– ‰cÐ qÐ ¨b??Š«Ë Âu?¹ u?? p!– sH ÁbMŽ „d??²?¹ r!Ë ¨ÎU? ²¹“Ë
µ≤
∫dŽUA!« ‰uI¹ tO>Ë ¨‚U>ü« w> t½ËdJA¹ ”UM!« —bË ¨rNFOLł r¼UHJ>
t?K?O? ? ? ? ? Š —b?? ? ? ? ?:« q?łd?« U?? ? ? ? ?N?¹√ U?¹
°ø·U?M?' b?? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž —«b?Ð —d?? ? ? ? ' ö?¼
r?N?ÐU?? ? ? ? ?³?Ð —d?? ? ? ? ?' u? p?'√ p?²?K?J?Ł
·U?? ? ? \Ë√ s'Ë Âd?? ? ? * s?' X³?? ? ? −? ? ? F?
t?? 'u??I b?¹d??¦?« rA¼ ¡ö?? F« Ëd??L? ?Ž
·U?? ?−? ?Ž Êu?? ?²?M4?? ?' U?? N? ? O? ? R Âu?? ?I«Ë
U?? ? L? ? ? N? ? ?O?K* 5?²K?Šd« t?? ? ?O≈ «u?D4?Ð
·U?? ? ? O? ? ? \ô« W?K?Š—Ë ¡U?? ? ?²? ? ? ?A?« bM?Ž
¨ÂËd!« pKH d?B?O? v!≈Ë ¨W?A?³?(« pKH wýU?−M!« v?!≈ Ád?³?š mK³?> ∫‰U?
u¼Ë ¨t?N?łË w> Íc!« —uM?!« w> W?³?ž— rNðUMÐ t! «Ëb?N¹ Ê√ Áu?KÝ«— Ë Áu?³ðUJ>
‰u?Ý— —u½ —uM!« p?!– ÊQÐ r¼u?LKŽ√ rN½U?N? +Ë rN½U?³¼— Ê_ ¨˜ b?L?×?H —u½
¨Î«œôË√ sNMH ‚“—Ë ¨t??Hu? ¡U??½ sH ÃËeðË ¨p!– sŽ rýU¼ v?ÐQ?> ¨˜ tK!«
W?F?B?FB?> UM³!« U?H√Ë ¨wH?O?Ë Ëd?L?ŽË d?CHË b?Ý√ —u?+c!« ÁœôË√ ÊU?+Ë
˜ tK!« ‰u?Ý— —u½Ë ¨ÀU½ù«Ë —u+c!« W?KLł Ác?N> ¨¡U?¦?FA!«Ë …œö?šË WO?—Ë
w!U?OK!« iFÐ w> ÊU?+ U?LK> ¨t?¹b! d?³+Ë t?OK?Ž p!– rEF?> ¨‰e¹ r! tðd?ž w>
tK!« ‰u?Ý— —u½ t?O> Êu?J¹ Î«b!Ë t“d¹ Ê√ v?!UFð tK!« ‰Q?Ý XO?³!UÐ ·UÞ b?Ë
w> ‰u??I¹ ¬ ÁUðQ??> ¨l−D?{« rŁ ¨XO??³!« sŽ ‰U??L?> ¨”U??FM?!« Ác?šQ??> ¨˜
Ü¼c??R? > ¨‰U¹–_« …d??NDH …d¼UÞ U??N½S??> Ëd??L?Ž X?MÐ vLKÐ p?OKŽ ∫t??HUMH
U?NMH ‚“dð p½S?> ¨¡UM!« sH ÎU?N?³?AH U?N! b?& rK> ¨q¹e'« d?N*« U?N! l>œ«Ë
¨ÎöłUŽ W1dJ!« c?š√ v!≈ lÝ«Ë ¨býdð UN³?ŠUB> ˜ w³M!« tMH ÊuJ¹ Î«b!Ë
¨VKD?*« ÁU??š√Ë t??L? Ž wM?Ð d??C? Š√Ë ¨ÎUÐu??Žd??H ÎU? ?Že??> rýU¼ t??³? ²?½U??> ∫‰U??
sÐ U¹ ∫VKD*« Áu?š√ t! ‰UI?> ¨nðU?N!« ‰U U0Ë t?HUMH w> Á¬— U0 r¼d³?š√Ë
¨ô«b²Ž«Ë W?HŽ XKL+ b Ü?NH½ w> …dO?³+ ÜNHu w?> W>ËdF*« …√d*« Ê≈ Â√
Ê“UH sÐ rMž sÐ dHUŽ sÐ b¹“ sÐ À«bŠ sÐ bO³! sÐ ËdLŽ XMÐ vLKÝ w¼Ë
µ≥
Âd?+√Ë ¨ÎU³?Š rNMH ·d?ý√ X½√Ë ¨·UH?F!«Ë ·U?O{_« q¼√ r¼Ë ¨—U?−M!« sÐ
p! s?×M> X?¾? ?ý Ê≈Ë ¨…dÐU?? ³? ? '«Ë „uK*« p?O!≈ X!ËU?Dð b?? ¨ÎU? ?³? ? ½ rN?MH
ö?C?> XFL?ł b?Ë Ü?N?³?ŠUBÐ ô≈ vC?Ið ô W?łU?(« ∫rN! ‰U?I?> ¨ÎUÐUDš
t! ‰U??I? > ¨…√d*« Ác¼ ‰U??u!Ë …—U?−? ²K! ÂU??A!« v!≈ Ãd??š√ Ê√ b¹—√Ë …—U??&Ë
¨„d?H√ sH ÊuJ¹ U?H dEM½Ë ¨„—Ëd?! d?½Ë ¨pŠd?H! Õd?H½ s×½ ∫tÐU?×?√
t?F? H Ãd?šË ¨rN?²? ×KÝQÐ tÐU??×?√ t?F? H Ãd?šË d?H? K! Ãd?š ÎU?L? ýU¼ Ê≈ rŁ
ÈœU½ t?łËdš bMŽË ¨.œ_« ‰U?LŠ√ U?NOKŽË ¨‰U?L'«Ë qO?)« ÊËœuI¹ b?O³?F!«
¡U?M!«Ë b?O?³F!« t?F?H Ãd?šË ¨dÐU?+_«Ë «œU!« t?F?H Xłd?R?> WJH q¼√ w>
v!≈ VK?D*« Áu??š√Ë t?L? Ž uM?ÐË u¼ —U??ÝË Ÿu?łd!U?Ð r¼d??HQ?> ¨r?ýU¼ l¹œu??²!
‰u?Ý— —u?MÐ ‚d?ý√ WM¹b*« «u?KË U?LK> Æ—U??−M!« wMÐ w³?!UÞ œu?Ý_U?+ »d??¦¹
r¼¬— U??LK> ¨ u?O? ³!« WKL??ł qšœ v²??Š rýU¼ …d??ž sH Íœ«u!« p!– ˜ tK!«
UM¹√— U?L? > ø”UM!« U?N¹√ r²½√ sH ∫«u?!U?Ë ¨5Žd??H rN?O!≈ «Ë—œU?Ð »d?¦¹ q¼√
¨lHö!« ¡UO?C!«Ë ¨lÞU!« —uM!« «c¼ VŠU U?LOÝ ôË ¨ÎôUL?ł rJMH sŠ√
sÐ Íu?! wMÐ s×?½ ¨tK!« Âd?? Š ÊUJÝË ¨t?K!« XOÐ q?¼√ s×½ ∫VK?D*« rN! ‰U??
rJO??>Ë ¨5³?ÞU?š r+U?M¾??ł b?Ë ¨·U?MH b??³?Ž s?Ð rýU¼ U½u??š√ «c¼Ë ¨V!U??ž
ô≈ Vž— U??L? > ¨dÐU??+_«Ë „uK*« t??³D?š «c¼ U½U??š√ Ê√ r²??LKŽ b??Ë ¨5³??ž«—
‰U??I?> ¨»U?D)« lL??¹ U¼uÐ√ ÊU??+Ë ¨vLKÝ v?!≈ U½Ëb?ýd?ð Ê√ V×½Ë ¨rJO??>
«œU??!«Ë ¨dŁU*«Ë e??F!«Ë ¨d?šU??H*«Ë ·d??A!« »UÐ—√ r²?½√ ¨rJÐ ÎU?³? Šd??H ∫rN!
¨Êu?³KDð UH U½bMŽ rJ!Ë ¨Â«d?+ô«Ë œu?'« W¹UN½Ë ¨ÂU?FD!« ÊuL?FD*«Ë ¨Â«dJ!«
¨wMOŽ …d?Ë w²MÐ« w¼ 5³!UÞ UN! r²¾?łË UNKł_ r²łdš w²!« …√d*« Ê√ d?Ož
lH UM«uÝ√ sH ‚uÝ v!≈ fH_UÐ Xłdš UN½≈ p!– lHË ÜNH½ WJ!UH w¼Ë
w> r²½Q?> U?½bMŽ r²?L?√ ÊS?> ¨ŸU?IM?O? wMÐ ‚u?Ý U?N! ‰U?I¹ U?N? Hu? sH ¡U?½
VÞU?)« s?HË ¨W¹U?Žd!« wH??> U?N?O!≈ «Ëd??O?ð Ê√ -œ—√ Ê≈Ë ¨W¹öJ!«Ë W?¹UMF!«
¨lHö!« ¡U??O? C!«Ë ¨lÞU??!« —uM!« «c¼ VŠU?? ∫«u!U?? øU??N?O? > Vž«d!«Ë U??N!
rýU¼ Â«d+ô«Ë œu?'UÐ ·uu*« ¨ÂöE!« ÕU?³BHË ¨Â«d?(« tK!« XOÐ Ã«dÝ
aÐ aÐ ∫U¼uÐ√ ‰UI> ¨·UIŠ_« …Ë—– Ë ¨·ö¹ô« WKŠ— VŠU ¨·UMH b³Ž sÐ
«c¼ w> X³?ž— b? w½≈ d?C?Š sH U¹ «u?LKŽ« ¨rJ²?³DRÐ U½d?R?>Ë U½uKŽ b?I!
U½√ U¼Ë Ü¼dH√ ÊËœ Íd?H√ Ê√ r+d³š√ w½√ dO?ž ÜMO> t²³ž— sH d?¦+√ qłd!«
µ¥
‰eM> ∫‰U?? ¨—«e½ wMÐ d??R? > U¹Ë ¨—«Ë“ d??O?š U¹ «u?!e½U?> Ü??N? O!≈ rJF??H d?O? Ý√
v!≈ Ëd?L?Ž U¼uÐ√ o³?ÝË ¨rN?ŽU?²?HË rN!U?Š— «uDŠË tÐU?×?√Ë Áu?š√Ë rýU¼
XłdšË ¨ÂU?FD!« rN! `K√Ë ¨d¹UI?F!« rN! dIŽË ¨d¹U?×M!« rN! d×½Ë ¨t?Hu
q¼√ sH o³?¹ r!Ë ¨W?łU?(« V??Š tMH Âu?I!« X?K+Q?> ¨ÊU?H? 'UÐ b?O?³? F!« rN!
Ã—e??)«Ë ”Ë_« Ãd?šË ¨t??N? łË —u½Ë rýU¼ v!≈ d?EM¹ Ãd??š ô≈ b?Š√ »d??¦¹
Áu?>d??Ž t?O!≈ «ËdE?½ U?LK> ¨œu??N?O!« Ãd??šË ¨—uM!« p!– sH 5³??−?F?²? H ”UM!«Ë
¡UJÐ «uJÐË ¨rNOKŽ p!– rEF> ¨ UHö?F!«Ë …«—u²!« w> U¼ËbłË w²!« WHB!UÐ
«c¼ sH ∫‰U? ør+¡UJÐ U?H ∫r¼—U?³?Š√ sH d?³?( œu?N?O!« iFÐ ‰U?I?> ¨Î«b¹b?ý
Íc!« ‰U??²?I!« „U??H??!« r+¡U?ł b??Ë rJzU??Hœ pH?Ý t?MH d?NE?¹ Íc!« qłd!«
¨ —b?²Ð« b? Á—«u½√ Ác¼Ë ¨wŠU*U?Ð rJ³?²?+ w> ·Ëd?F*« „ö?H_« t?F?H qðU?Ið
qB½ d?+– Íc!« «c¼ qN?> U½UÐ√ U¹ ∫t! «u!U?Ë ¨t!u sH œu?N?O!« vJ³> ∫‰U?
¨Êu?N? ²?Að U??H 5ÐË rJMOÐ qO??Š U?N?O?¼ ∫rN! ‰U?I?> øÁd??ý wHJ½Ë ¨tK?²? v!≈
t??F? ?H qðU??I?ð ¨rJ! d?? +– Íc!« œu!u*« u¼ «c?¼ Ê≈ ¨ÊuKHQð U?? L? Ž -e?? −? ŽË
»— sŽ qO?zd?³? ł ‰U?? ∫‰u?I¹Ë ¨¡U??L? !« sH VÞU??R¹Ë ¨¡«u??N!« sH „ö??H_«
¨b!«u!« bMŽ b!u!« sH e?Ž√ ∫‰U øW!e?M*« Ác¼ t! ÊuJð «c¼ ∫«u!UI?> ¨¡UL?!«
UN?¹√ ∫«u!UI?> ¨ «ËUL?!« q¼√ Âd+√Ë ¨v!U?Fð tK!« vKŽ ÷—_« q¼√ Âd+√ t?½S>
sJL??²¹ Ê√ q³?? ÕU??³? B*« «c¼ ¡u??{ ¡U?HÞ≈ w?> vF??½ s×½ .dJ!« b??O? !«
¡bÐ ÊU?? +Ë ¨…Ë«b??F!« r?ýU??N! Âu?? I!« d?? L? {√Ë ¨ÁËdJ?H q+ tMH U?MOKŽ Àb?? ×¹Ë
d?? H√ rýU¼ `³?? √ U??L?K> ¨˜ tK?!« ‰u??Ýd! Âu?? O!« p?!– sH œu??N? ?O!« …Ë«b?? Ž
ÊU?+ U?H «u?? ³K> ¨rN?²M¹“ «Ëd?NE?¹ Ê√Ë ¨rNÐ«uŁ√ Ãd?R?>√ «u??³?K¹ Ê√ tÐU?×?√
ÊU??−? O? ²!« «Ëd??Nþ√Ë ¨‰U??L? '«Ë WM¹eK?! ÁËb?Ž√ b?? U??HË ¨»U??O? ¦!« sH r?¼bMŽ
«Ëb?ý b?Ë ŸUIM?O wMÐ ‚u?Ý ÊËb¹d¹ «uK?³Q?> ïO?³!«Ë ŸË—b!«Ë sý«u?'«Ë
t??H«b?? v?A? HË ¨t!U??L? ?ýË tMO1 s?Ž rýU??NÐ «uÞU?? Š√Ë ¨…UM vK?Ž —«e½ ¡«u!
U?LK> ¨œu??N?O!« sH W?ŽU?L?ł r?N?F?HË ¨t?Hu? dÐU?+√Ë r?N?F?H vLKÝ uÐ√Ë b??O?³?F!«
U¼—UD√Ë œö?³!« wU?√ sH ”UM!« t?O!≈ lL?²?& ÊU+Ë ‚u?!« vKŽ «u?>d?ý√
rN?ýUF?H «u?+dðË tÐU×?√Ë rýU¼ v!≈ Âu?I!« dEM> Ü?N½UJÝË dC?(« q¼√Ë
5Ð rýU¼ ÊU?+Ë ¨t!U?L?łË tMŠ s?H Êu³?−?F?²¹Ë rýU¼ v!≈ ÊËdEM¹ «uK³?√Ë
t!UL−Ð q¼–Q?> ¨—Uu!«Ë WMOJ!« tOKŽË ¨V+«uJ!« 5Ð dOM*« —b³!U?+ tÐU×√
µµ
XMÐ vLKÝ X½U?+Ë ¨t?OMO?Ž 5Ð Íc!« —uM!« v!≈ ÊËdEM¹ «uKF?łË ¨‚u?!« q¼√
W³ON!« sH tOKŽ UHË t!ULłË tMŠË rýU¼ v!≈ dEMð ”UM!« lH WH«Ë ËdLŽ
ôË „d??¹ U0 „d?AÐ√ vLK?Ý U¹ ∫U?N! ‰U??Ë U¼uÐ√ U?N? OKŽ q³?√ –≈ ¨—U??u!«Ë
rýU¼ v!≈ dE½ ULK> ÜN!UL?łË UNMŠ sH UNHMÐ W³−?FH X½U+Ë ¨„dC¹
«c¼ Ê≈ ∫‰U øw½dA³ð U?0 XÐ√ U¹ ∫ X!UË ÜN!ULłË UNM?Š XO½ t!ULłË
·UHF!«Ë ·UHJ!« q?¼√ sH vLKÝ U¹ u¼Ë ¨Vž«— pO>Ë ¨VÞUš pO!≈ ¨qłd!«
d??O?G! Âd??(« sH Ãd?R¹ r?! t½≈Ë ¨·UMH b??³?Ž sÐ rýU?¼ ·U?O? {_«Ë œu?'«Ë
¡U?O(« U?N+—œ√Ë U?NN?łuÐ tMŽ X{dŽ√ U?NO?Ð√ Âö+ vLKÝ XF?LÝ U?LK> ¨p!–
vK?Ž ÊËd??R? ?²? ?H?¹ ¡U?? M!« Ê≈ XÐ√ U?¹ ∫X!U?? rŁ ¨ÂöJ?!« sŽ XJ?? ?HQ??> t?MH
sH Î«b?O?Ý …√d*« ÃË“ ÊU??+ «–≈Ë ¨‰U?LJ!«Ë —b?I!«Ë ‰U?L?'«Ë s??(UÐ ‰U?łd!«
Èdł UH X>dŽ bË ¨p! ‰u√ UL> d³<«Ë dEM*« ÒKH ÊU+Ë »dF!« «œUÝ
tMH w?H½ XFKš v²?Š tOKŽ w²?KOŠË wÝË_« Õö?'« sÐ W?×O?Š√ 5ÐË wMOÐ
t??N?łË —u?½Ë t?²? LEŽ ‰b?¹ qłd!« «c¼ Ê≈Ë ¨Â«dJ!« s?H sJ¹ r! t½√ XL?KŽ U*
b?? d??+– U??L? + Âu??I!« sJ?¹ ÊS??> ¨Ád??R? > vKŽ ‰b¹ t½U??? Š≈Ë ¨t?ðËd??H vKŽ
ôË ¨dN*« rNMH VKÞ√ Ê√ bÐô sJ!Ë ¨W?³ž«— rNO?> w½S> UMO> «u³?ž—Ë U½u³Dš
‰U?( U??NMH ‰u??I!« ÊU?+Ë ¨»«u??łË »UDš rN!Ë UM?! ÊuJO?ÝË ¨w??H½ d??G?√
‰e?²Ž«Ë ‚u?!« sH ‘ U?³¹d rýU¼ ‰e½ v?²Š ¨p!cÐ ‚b?Bð r! U?N½_ UN?OÐ√
ŸU?{ v²Š Á—u?½ v!≈ ÊËdEM¹ 5Žd?H t?O!≈ ‚u?!« q¼√ q³?Q> ¨tM?Ž WO?ŠU½
sH W?L? O?š t! X³??B½ b?Ë ¨t?O!≈ r?¼dE½ sH rN?ýU??F?HË rN?ŽU??²?H sH d?O? ¦?+
WLO?)« tÐU×√Ë rýU¼ qšœ UL?K> ¨ Uœ«dÝ t! XF{ËË ¨d?LŠ_« d¹d(«
¨tHuË rýU¼ dH√ sŽ ÎUCFÐ rN?CFÐ ‰Q¹ qFł Ë ¨rNMŽ ‚u!« q¼√ ‚dHð
¨tOKŽ U¼Ëb?×> v?LK! ÎU³ÞUš ¡U?ł t½≈ ∫qOI> ¨WJH s?H tOKŽ rNHb?√ UHË
W??HUð W?¹—U??ł X½U??+Ë ¨ÎôU??L? łË ÎU?M??Š rNKL?? +√Ë U??N½U??H“ q¼√ q?L? ł√ X½U??+Ë
W?F¹d??Ý ¨·«dÞ_« W!b?²?F? H ¨·U?Ë_« WKHU??+ ¨d?³?R?HË dE?MH U?N! ¨W!b?²? F?H
¨”U½œ_« sH …d¼UÞ ¨W?³?O?³! W?H?O?H?Ž W?H¹dÞ WKU?Ž ¨»«œü« WM?Š ¨»«u?'«
—u?Bð b ÊU?+Ë tK!« tMF! fOKÐ≈ U¼b?Š v²?Š rýU¼ vKŽ rNK+ U¼Ëb?×?>
p²?¾ł b? rýU¼ »U×?√ sH U½√ vLKÝ U¹ ∫‰U?Ë dO?³+ aO?ý …—u w> U?N!
t½√ ô≈ X¹√— U?H ‰UL?'«Ë s(« sH «c¼ UM?³ŠU?B! Ê√ wLKŽ« ¨p! ÎU×?U½
µ∂
…dAF> ô≈Ë ¨œ«—√ «–≈ s¹dNý sH d¦+√ ÁbMŽ …√d*« rOIð ô ¨¡UMK! ‰uKH qł—
X!UI> ¨»Ëd(« w> ÊU³ł t½≈ p!– lHË ¨…d?O¦+ ¡U½ ÃËeð bË ¨dOž ô ÂU¹√
w! ö?H u!Ë ¨t?²K³? UH ‰U?*« sH ÎUMB?Š w! öH u?! tK!«u> ¨w?MŽ pO!≈ ∫vLKÝ
b?I!Ë ¨ d+– w²!« ‰U?B)« Ác?N! tO?> X³ž— U?H WC?>Ë ÎU³¼– d?³O?š ÊuB?Š
¨wMŽ V¼–« ¨‰U?B?)« ÁcN! t?O?> w²?³?ž— XK bË t?O?> X³?ž—Ë t²?³?ł√ XM+
U?N! —uBð t?K!« tMF! fOKÐ≈ Ê≈ rŁ Ü?NL?žË U?NL¼ w> U?N?+dðË UN?MŽ ·dB½U?>
∫X!U?I? > ¨‰Ë_« q¦?H U?N! d?+–Ë r?ýU¼ »U?×?√ sH t½√ rŽ“Ë Èd??š√ …—u?BÐ
XJ?? > ¨p!– b??FÐ Îôu??Ý— w?!≈ qÝd¹ ô t½√ t??O?!≈ p²KÝ—√ b?? Íc?!« fO!Ë√
ÃdR> ¨ oMŽ »d?CÐ dH√ „bFÐ ÎôuÝ— qÝ—√ Ê≈ ∫X!U?I> ¨tK!« tMF! fOKÐ≈
ÎUL?ýU¼ Ê√ sþË ¨rýUN! W?CG?³!« UN?³K w> vI!√ bË Î«—Ëd?H ÎUŠd?> fOKÐ≈
Ü?Nðd?O?ŠË UN?ðdJÝ w> U¼b?łu?> U¼uÐ√ U?NO?KŽ qšœ p!– bMF?> ¨ÎUMzU?š lłd¹
U¹ ∫X!U?I> °ø„—Ëd?Ý Âu¹ «c¼Ë Âu?O!« «c¼ pÐ qŠ Íc!« U?H vLKÝ U¹ ∫‰UI?>
wMłËeð Ê√ œ—√ ¨Íd??H√ d?N?ý√Ë wM²?×? C?> b?I?> ¨ÎU?Hö??+ w½b¹eð ô XÐ√
∫‰UË U¼uÐ√ p×?C> ¨»Ëd(« w> ÊU³?ł ¨‚öD!« dO¦?+ ¨¡UMK! ‰uKH qłdÐ
v!≈ t½≈Ë ¨Àö?? ¦!« ‰U??B? ?)« Ác¼ sH ¡wý q?łd!« «c??N! U?? H tK!«Ë vL?KÝ U¹
rA¼ s?H ‰Ë√ t½_ ÎU?L? ýU¼ wL??Ý U/≈Ë ¨W?¹U?NM?!« Áœu?ł v!≈Ë ¨W?¹U?G?!« t?Hd??+
U??H√Ë ¨j …√d?H« o?KÞ U?H t½S??> ‚öD!« d??O? ¦?+ ∫p!u?? U??H√Ë ¨t?Hu??I! b¹d??¦!«
”UM!« bMŽ ·Ëd?F* t½≈Ë ¨WŽU?−A!« w> t½U?H“ q¼√ bŠ«Ë u?N> ÊU?³ł ∫p?!u
ô≈ tMŽ w?MzU??ł U?? H t½√ u! XÐ√ U?¹ ∫X!U??I? > ¨»«u?? B!«Ë »UD)«Ë »«u?? 'UÐ
‰u?I¹ rNMH b??Š«Ë q+ d?H½ WŁöŁ w½¡U?ł b?I?> ¨Ëb?Ž t½≈ ∫X?KË t?²Ðc?+ b?Š«Ë
ÊU+Ë ¨d³š tMH U½¡Uł ôË ôuÝ— tMH UM¹√— UH ∫U¼uÐ√ ‰UI> ¨dšô« W!UIH q¦H
UH U¼bMŽ ` bË ¨r¼UNM¹Ë r¼d?HQ¹Ë ÊUHe!« p!– w> rN! dNE¹ ÊUDOA!«
sH ÎU?¾O?ý rKF¹ ô rýU¼Ë ¨Âœ¬ wMÐ sH t½√ sEð w¼Ë rO?łd!« ÊUDOA!« t!U?
Xłdš v?LKÝ Ê≈ rŁ ÜN?²³Dš w> t?Hu sH lL?ł vKŽ ‰uŽ b? ÊU+Ë ¨p!–
w> U?L?NMOÐ tK!« lL?−?> ¨rýU¼ v!≈ d?EMð Ê√ V% w¼Ë U?N?−z«u?Š iFÐ w>
ô ÊU?He!« p!– w> ÊU??+Ë ¨t?²?³?×?H sH rO?EŽ d?H√ U?N?³K w> l?u?> ö¹dD!«
b?L?×H YF?Ð Ê√ v!≈ »U−?Š sNMO?Ð »dC¹ ôË ¨‰U?łd!« sH ¡U?M!« w×?²?ð
vLKÝ XF??L?²?ł« U*Ë ¨rýU?¼ t?L?O?š W?N? ł sH œu?N?O!« sH W??HzUÞ ‰e½Ë ¨˜
µ∑
U¹ ∫t! X!U??I?> ü?¼ U?C¹√ U??N?>d??ŽË ¨t?N? łË w> Íc!« —uM!U?Ð t?²? >d?Ž rýU??NÐ
pOKŽ eF¹ ôË ¨wÐ√ sH wM?³DšU> «bž ÊU+ «–S?> ¨pðœ—√Ë p²³³?Š√ b rýU¼
V¼Qð `³?√ U?LK> ¨t?OKŽ pðb?ŽU?Ý „b¹ tKB?ð r! ÊS?> ¨pMH wÐ√ VKD¹ U?H
sH ÂU?I?> ¨«u?Hb?? b? vLKÝ q¼√ «–≈Ë ¨rN?²?M¹eÐ «uM¹e?²?> Âu?I!« ¡U??IK! rýU¼
—b?? w> t??L? ?Ž uMÐË Áu??š√Ë rýU¼ f?KłË ¨rN! Îôö??ł≈ W??L? ?O? )« w> ÊU??+
q¼√ U¹ ∫‰UË ¨ÂöJ!UÐ VKD*« r¼√b²ÐU> ¨rýU¼ v!≈ Âu?I!« X!ËUD²> WLO)«
d?ŽU?A?*«Ë ¨Â«d?(« tK!« XOÐ b?>Ë s?×½ ¨ÂU?F½ô«Ë qC?H!«Ë Â«d??+ô«Ë ·d?A!«
b?? U?? HË Ü½œœR?? ÝË UM>d?? ý Êu?? L?KFð r²?½√Ë ¨Â«b?? ô« W??F? ?Ý U?MO!≈Ë ¨ÂUE?F!«
sÐ Íu! u?MÐ s×½Ë ¨l?Hö!« ¡U??O? ?C!«Ë ¨lÞU?? !« —uM?!« sH tÐ tK?!« UMB?? B? š
UMF?H u¼Ë ¨rýU¼ UMO?š√ v!≈ rŁ ¨·UMH b³?Ž v!≈ —uM!« «c¼ qI?²½« b ¨V!U?ž
¨rJO?KŽ t??Hb?? √Ë ¨rJO?!≈ tK!« t??U?? Ý b??Ë ¨r?ýU¼ v!≈ —U?? Ê√ v!≈ Âœ¬ sH
‰U??I? > ¨ÂöJ!« sŽ p??H√ r?Ł ¨Êu?³? ž«— r?JO??>Ë ¨Êu?³?ÞU??š rJ²1dJ! s?×M>
UMK?³? b??Ë ¨ÂUE?Žô«Ë WÐU??łù«Ë Â«d??+ô«Ë W?? O? ×? ²!« rJ?! ∫vLKÝ u?Ð√ Ëd??L? Ž
ÜM!«u?Š√ rJOKŽ vH?R¹ ôË ÜM²?OKŽ Êu?>dFð r²½√Ë ¨rJ?ðuŽœ UM³?ł√Ë ¨rJ²?³Dš
¡wAÐ r+UMNł«Ë U?H p!– ôu!Ë Ü½ƒUÐ¬Ë UMHKÝ ÊU+ UL+ d?N*« d¹bIð sH bÐôË
W?U½ WzU?H ÍbMŽ rJ! ∫VKD*« ‰U? p!– bMF?> ¨Î«bÐ√ tÐ r+UMKÐU? ôË p!– sH
sH ÊU?+Ë tK?!« tMF! fOKÐ≈ vJ?³?> ¨qL?ł U?NK?F¹ r! ¨dÐu!« d?L? Š ¨‚b?(« œu?Ý
‰UI> ¨…œU¹e!« VKÞ« Ê√ tO!≈ —U?ý√Ë vLKÝ wÐ√ bMŽ fKłË ¨dCŠ sH WKLł
∫VKD*« ‰UI> ør+b?MŽ UM²MÐ« —b «c¼ ø«c¼ UH «œU!« d?ýUFH ∫vLKÝ uÐ√
vLK?Ý UÐ√ tK!« tM?F! fOKÐ≈ e??L? ?G? > ¨d??L? Š_« V¼c!« sH ‰U??I? ¦? H n?!√ rJ!Ë
¨XK U?L?O?> U?MI?Š w> d?B? v²?> U¹ ∫‰U?I?> ¨…œU¹e?!« VKÞ« Ê√ t?O!≈ —U?ý√Ë
sH »«uŁ√ …d?? A? ŽË ¨d??³MŽ q?L? Š U½bM?Ž rJ!Ë ∫‰U??I? > ¨X?!cÐ U??L? O? > X?KK√Ë
fOKÐ≈ e?L?G? > ¨r+UMH?B½√ b?I?> ¨‚«d?F!« w{«—√ s?H …d?A?ŽË ¨d?B?H wÞU?³?
XÐ—U? b? v²?> U¹ ∫‰U?I?> ¨…œU?¹e!« VKÞ« Ê√ t?O!≈ —U?ý√Ë vLKÝ UÐ√ t?K!« tMF!
ÊËb¹dð qN> ¨W?Hb)« rÝdÐ n¹U?Ë fLš rJ!Ë ∫VKD*« t! ‰U? ¨XKLł√Ë
uÐ√ ‰U??I? ?> ¨…œU¹e!« VK?Þ« Ê√ tK!« tMF?! fOKÐ≈ t?? O!≈ —U??ýQ??> øp!– s?H d??¦? +√
d?A?Ž rJ!Ë ∫VKD*« ‰U?I?> ¨lł«— rJO!≈ UM! Áu?L?²!cÐ Íc!« Ê≈ v²?> U¹ ∫vLKÝ
rN> øô Â√ r²O?{— qN> ¨—u>UJ!« sH Õ«b√ W?LšË ¨d>–_« p*« sH ‚«Ë√
µ∏
¡u??!« a?O? ý U¹ ∫t! ‰U??Ë v?LKÝ uÐ√ t?Ð ÕU??B? > vLK?Ý UÐ√ e??L? G¹ Ê√ f?OKÐ≈
U¹ Ãdš« ∫VKD*« t! ‰UI?> ¨wM²K−š√ bI! tK!«u> ¨«dJ½ ÎU¾O?ý X¾ł bI! Ãdš«
U¹ ∫fOKÐ≈ ‰U??I?> ¨t?F?H œu??N?O!« Ãd?šË ¨Ãd?šË ÊUD?O?A!« ÂU?I?> ¨¡u??!« aO?ý
ÂuI!« sH VKÞ√ Ê√ œ—√ U/≈Ë ¨qOK p²MÐ« dNH w> t²Þdý Íc!« Ê≈ ËdLŽ
◊dý√ Ê√ XLL¼ bI!Ë Ü?N½UH“ q¼√Ë UNzU½ dzUÝ vKŽ p²MÐ« tÐ d?R²Hð UH
ÊuJ¹Ë ¨p!– q¦??H t?{d?ŽË äÝ«d??> …d?A?Ž t!uÞ «d??B? U?N! wM³?¹ Ê√ t?OKŽ
v!≈ tMH d?EM¹ fK−??H Áö?Ž√ w>Ë ¨¡U??L?!« w> ÎU? I?ÝUÐ ¨¡«u??N!« w> ÎU?I?¼U?ý
Î«d?N½ tO?!≈ VK−¹ rŁ ¨d×?³!« w> «—b?×MH V+«d*« v!≈ dEM?¹Ë ¨Èd?+ Ê«u¹≈
‰u?Š ”dG¹ rŁ ¨V+«d*« t?O> Íd?& ¨Ÿ«—– WzUH t?{dŽ «d?H!«Ë WKłb!« sH
U¹ ∫VKD*« ‰U? ¨Î¡U?²?ý ôË ÎU?H?O? U¼d?LŁ l?DIM¹ ô ôb?²?F?H ö?R½ d?NM!«
qB¹ sH ¨XK ULO> X>dÝ√ bI> ø¡u!« aOý U¹ p!– vKŽ —bI¹ sHË pK¹Ë
¨ÊUJH q+ sH W×?OB!« tðcšQ?> VKD*«Ë vLKÝ uÐ√ tÐ ÕUB?> ø œ—√ UH v!≈
Âu U¹ ∫ÊuDO? sÐ ÊuH—√ ‰U? rŁ ¨fK:« ‚dHð tK!« tMF! fOKÐ≈ œ«d?H ÊU+Ë
w>Ë ¨W?? L?J(UÐ U?½œöÐ w> ·Ëd?? F? ?H u?¼Ë ¨¡U?? LJ(« r?JŠ√ aO?? A?!« «c¼ Ê≈
Ü½bKÐ d?O?ž sH V?¹d?ž qłdÐ UM²MÐ« ÃËe½ U?H UM?½≈ p!– b?FÐË ¨‚«d?F!«Ë ÂU?A!«
«Ëœd?łË Î«b?O? Ý Êu?FÐ—√ Âd?(« q¼√Ë Íœu?N¹ W?zU?H lÐ—√ r¼Ë œu?N?O?!« XHU?I?>
XHU?I?> ¨ÍU¹ƒ— q¹ËQð «c?N> ¨Âu?I!« rJ½Ëœ ∫tÐU?×?_ rýU¼ ‰U?Ë ¨rN?>uO?Ý
vKŽ r?ýU¼ VŁËË ¨ÊuDO?? s?Ð Êu??H—√ vKŽ VKD?*« VŁu??> rN??O? > W??×? O? B!«
tÐ bKłË t?F>—Ë tC?³Ë rýU¼ t?+—œQ> »d?N!« b¹d¹ “U×½U?> tK!« tMF! fOKÐ≈
¨ÎU×?¹— —UË ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ ÁU?Až U* W?L?OEŽ W?šd? ŒdB?> ¨÷—_«
t?L?Ë ÊuDO sÐ Êu?H—√ q²? b Áb?łu> VKD*« t?O?š√ v!≈ rýU¼ XH²!U?>
w> WH?łd!« XFËË ¨œuN?O!« sH Î«dO¦?+ ÎUFL?ł tÐU×√Ë rýU¼ q²?Ë ¨5HB½
uÐ√ lł—Ë ¨r?N¼u??łË vK?Ž œu??N? O!« Âe?? N½«Ë ¡U??M?!«Ë ‰U??łd!« Ãd??šË ¨W?M¹b*«
sH ô≈ WM²??H!« V³??Ý ÊU?+ U??HË øÕd?²?!UÐ Õd?H?!« r²?łe??H ∫t?Hu??I! ‰U??Ë vLKÝ
¨öł— 5F?³Ý rNMH q²? Ê√ bFÐ œuN?O!« sŽ nO!« l{u?> ¨tK!« tMF! fOKÐ≈
‰U?? ÎU?L? ýU¼ Ê≈ rŁ ¨Âu??O!« p!– sH ˜ tK!« ‰u??Ýd! œu??N?O?!« …Ë«b?Ž X½U??+Ë
∫rýU¼ ‰UI> ¨ÁËb−¹ rK> d³(« œuNO!« bI²>U> ¨ÍU¹ƒ— q¹ËQð «c¼ ∫tÐU×_
¨rJ³?ŠU? v!≈ «Ëd?E½U?> ¨rO?łd!« ÊUDO?A!« r+«u?ž√ U?/≈ œu?N?O!« d?ýU?F?H U¹
µπ
ÁËb?& r! Ê≈Ë ¨rJzU?LJŠ sH rOJŠ r²?L?Ž“ U?L?+ t½√ «uLK?ŽU> Áu9b?łË ÊS?>
¨r+«už√ ÊUDOA!« ô≈ u¼ UHË r+—U³?Š√ sH t½√ r²MMþË tMOÐË rJMOÐ qOŠ bI>
b??Ë rN?M+U??H√ v!≈ Âu??I?!« lł—Ë ¨t½Q??ý Õö??≈ v?!≈ b??L? Ž vLK?Ý UÐ√ Ê≈ rŁ
d??H√Ë ¨rzôu!« `K√Ë t?!eMH v!≈ rýU¼ q?³?Q??> ¨œu??N?O?!« vKŽ ÎUEO??ž «RK²??H«
Î«ËdLŽ Ê≈ rŁ ¨qÐù«Ë ÊQC!« Âu(Ë 6K!UÐ WŽd?²*« ÊUH'« «uKL×¹ Ê√ bO³F!«
b? ÊU³?' ÎUL?ýU¼ Ê≈ ∫p! ‰uI¹ Íc!« q?łd!« Ê≈ ∫UN! ‰U?Ë t²MÐ« v!≈ vC?H
¨Î«b??Š«Ë Âu?I!« s?H „dð U?H t??OKŽ n?KŠ√Ë t?²?J?H√ ôu?! tK!«Ë ¨‰U??;UÐ oD½
«uK+√ U?LK> ∫‰U ¨rzx?! WHö?H ôË ‰UŠ q+ vKŽ rN?F?H iH« XÐ√ U¹ ∫X!UI?>
rJÐuK sŽ «u?>d« «œU!« d?ýUFH U?¹ ∫vLKÝ uÐ√ rN! ‰U rN¹b¹√ «u?F>—Ë
ÁU½d??+– U??H p! ∫VKD?*« t! ‰U??I?> ¨W?¹b¼ UM²M?Ð«Ë rJ! s×M> ¨r?¼ q+Ë kO??G!«
bMF?> ¨rF½ ∫‰U øpMŽ tÐ XLK?Jð U0 XO{— rýU¼ wš√ U¹ ∫‰U? rŁ ¨…œU¹“Ë
d??¦M> r¼«—œË d??O½U?½œ t?L? + sH Ãd??š√Ë v?LKÝ uÐ√ vC??HË ¨«u??×? >U??Bð p!–
rNOKŽ d¦½Ë ¨tÐU×√ vKŽ r¼«—b!« d¦½Ë ¨VKD*« tOš√Ë rýU¼ vKŽ dO½U½b!«
U¹ ∫‰U?? rŁ ¨r?¼—U?L?Þ√ d??L? ž v²??Š ¨d??³MF!«Ë —u??>UJ!«Ë ¨d??>–_« p?*« d¹—“
U?N! `KBð v²?Š U?N! d?³?Bð Ë√ WKOK!« Ác?¼ p²?łË“ vKŽ ‰u?šb!« V% rýU¼
¨r¼U¹UDH .bI²Ð dH√ p!– bMF> ÜN½Q?ý `KBð v²Š d³√ qÐ ∫‰U øUN½Qý
¨‰U*« sH Ád?C?Š UH VKD*« t?O?š√ v!≈ l>œ ÎU?LýU¼ Ê≈ r?Ł ¨«ułd?šË «u?³+d?>
‰U*« p!c?ÐË tÐ XŠd??> V?KD*« U??NzU?? ł U??LK> ¨vL?KÝ v!≈ t??F? ?>b¹ Ê√ Ád??H√Ë
pO?š√ vKŽ rKÝ Âb? vKŽ v?AH sH d?O?šË Âd?(« b?O?Ý U¹ ∫X!U?Ë ¨t?²K³?Ë
t! q ∫X!U? rŁ ¨pMH UMEH?Š U?H UMH kHŠU?> ¨pO?> ô≈ W³?žd!« U?H ∫t! qË
w! ÊU?+ …√d?H« w½≈ ∫pO?š_ q ∫X?!U? ¨p! «bÐ U?H w!u? ∫‰U? ¨p! ‰u?√ U?H
t??²?łËeð U??LK> ¨‰U*« d??O? ¦?+ ÊU??+Ë ¨wÝË_« Õö??'« sÐ W?×? O? Š√ t?L? Ý« qł—
tMH X“— w½√ w²?B? sH ÊU?+Ë ¨t²?—U?> w!≈ ¡U?Ý√ v²H t?½√ tOKŽ X?Þd²?ý«
qHD!« qF?−?> ¨qHD!« qł— w?> t²D?Ð—Ë ÎUDO?š cšQ?> t?«d?> œ—Q?> Î«b!Ë
sH jO??)« XFDË ¨t?H? B½ Ë√ t?¦KŁ qO?K!« sH vC?H v²??Š WKOK!« pK?ð wJ³¹
rK?> qłd!« t?? ³? ?²½U?? > ¨wK¼√ v!≈ X?łd??R? ?> ¨Áu?Ð√Ë qHD!« ÂU?M> ¨qHD?!« qł—
tÐ d³?R²! Y¹b?(« «cNÐ p²Łb?Š b U½√Ë ¨t?OKŽ wMH WKOŠ U?N½√ rKF> w?½b−¹
¨tzU??½ wU?³Ð w?MŽ qG?²? A¹ ôË ¨Íd?H√ sH ¡wý t??OKŽ vH??R¹ ö?OJ?! „U?š√
∂∞
¨t²³Dš w> „uK*« tO!≈ X!ËUDð b? wš√ Ê√ wLKŽ« ∫p!– bMŽ VKD*« ‰UI>
Vžd?> „d?³?RÐ Ád?³šQ?> t?HUMH w> ¬ ÁUð√ v²?Š vÐQ?> t?−¹Ëeð w> «u?³?ž—Ë
¨¡U?O?³½_« b?FÐ ÁU¹≈ tK!« t?Žœu?²?Ý« Íc!« —uM!« «c¼ pŽœu?²?¹ Ê√ œ«—√Ë ¨pO?>
w¼Ë Ãd?š t½≈ rŁ ¨—Ëc×?H q+ rJO?HJ¹ Ê√Ë ¨—Ëd!« r?J! r²¹ Ê√ tK!« ‰QÝQ?>
t! X!U?? U0 Ád?³?š√Ë t??O?š√ v!≈ vC?L? > Ü?N?Hu?? sH ¡U?½ U?N? F?HË t?F? O?Að
ÎU?HU¹√ r?ýU¼ ÂU?√ rŁ ∫‰U? ¨W!U??Ýd!« XGKÐ ∫t! ‰U??Ë p!c! p×?C? > ¨vLKÝ
ÍœU³!«Ë d{U?(« UNÝdŽ d?CŠË »d¦¹ WM¹bH w> vLKÝ t?²łË“ vKŽ qšœË
W¾ON!«Ë ¨‰UL'«Ë s(« sH Ád?¹ UH È√— UNÐ qšœ ULK> ¨‚U>ü« lOLł sH
tðœ«“Ë U??N? O?!≈ t??F? >œ Íc!« ‰U*« l?O? L? ł t??O!≈ XF?? >œ vLKÝ Ê≈ rŁ ¨‰U?? LJ!«Ë
tK!« ‰u?Ý— b?ł VKD?*« b?³?FÐ U?N?²KO! w> tMH XK?L?Š U?N?F?«Ë U?LK> ¨ÎU?>U?F?{√
¨rzôu!« Êu?KL??F¹ »d??¦¹ q¼√ ÊU??+Ë ¨rýU??N?Ð vLKÝ Z¹Ëe?ð Y¹b??Š «c¼Ë ¨˜
ôU?L?łË ÎUM?Š v?LKÝ œ«“ b?Ë ¨tÐU?×?√Ë rýU?N! ÎU?H«d?+≈ ”U?M!« Êu?L?FD¹Ë
s??(« uÐ√ ∫‰U?? Æt?Ð v!U??Fð tK!« U??N? ?B? š U0 U??N½u??¾MN?¹ »d??¦¹ q¼√ —U??Ë
rýU¼ ÃËeð U* t½√ Y?¹b(« «c?N! …«Ëd?!« UM>ö?Ý√Ë UMšU?O?ý√ UMŁb?Š ∫ÍdJ³!«
VKD*« b?³?FÐ XKL?Š U?NÐ qšœË W¹—U?−M?!« ËdL?Ž XM?Ð vLKÐ ·UMH b?³?Ž sÐ
U¼œ«“ vL?KÝ v!≈ t??N? łË w?> ÊU??+ Íc!« —uM!« q?I? ²½«Ë ¨˜ tK!« ‰u??Ý— b??ł
U?N¹œUM¹ ÊU?+Ë ¨‚U?>ü« w> U?N?M?Š ŸU?ý v²?Š ôU?L?+Ë W?−?NÐË ôU?L?łË ÎUM?Š
∫U?NMO1 sŽ ‰u?I¹ özU? lL?ðË ¨Â«d?+ô«Ë W?O?×?²!UÐ —b*«Ë d?−?(«Ë d?−?A!«
rýU¼ U¼—c?Š v²?Š Èdð U0 Àb?% ‰eð r!Ë ¨d?A³!« d?O?š U¹ pOKŽ Âö?!«
∫‰uI¹ özU XFLÝ WKO! «– ÊU+ «–≈ v²Š UNHu sŽ U¼dH√ r²Jð X½UJ>
vA?? ' s' Âd?? *√ X?OðË√ –≈ d?? A? ³?« p
ÍœU?ÐË d?? ? ?C? ? ? Š s?' ”UM?« d?? ? ?O? ? ? šË
Ê≈ rŁ ∫‰U?? Æp!– b?FÐ U??N??Hö¹ ÎU? L?ýU¼ Ÿbð r?! p!– XF?L? Ý U* ∫‰U?Ë
vLKÝ U¹ ∫U?N! ‰UI> ¨vLKÝ qL?Š dN?²ý« v²Š ÎU?HU¹√ WM¹b*« w> ÂU√ ÎU?LýU¼
¨‹ Âœ¬ U?N?ŽœË√Ë ¨‹ Âœ¬ v!U?Fð tK!« U?N?ŽœË√ w²!« W?F¹œu!« p²?ŽœË√ w½≈
XKË Ê√ v!≈ bŠ«Ë v?!≈ bŠ«Ë sH UN½uŁ—«u?²¹ «u!«e¹ r!Ë ¨‹ ÎU¦?Oý U¼b!Ë
b?NF!« pOKŽ c?š¬ U½√ U¼Ë ¨„U¹≈ t²?ŽœË√ bË ¨—u?M!« «cNÐ tK!« UM>d?ýË ÜMO!≈
∂±
„bMŽ s?JOK> pMŽ V?zU?ž U½√Ë t?Ð XOð√ Ê≈Ë ¨t??OEH??%Ë t?O? Ið ÊQÐ ‚U??¦? O*«Ë
Á«dð ô Ê√ vKŽ —b?? Ê≈Ë ¨5³M?'« 5Ð ÕËd!«Ë ¨5F!« sH W??b??(« W!eM0
b?Ë ¨œu?N?O!« t?OKŽ ”UM!« b?ý√Ë ¨Î«œ«b?{√Ë Î«œU?Š t! ÊS?> ¨wKF?>U?> Êu?O?F!«
Ë√ «c¼ Íd??H?Ý s?H lł—√ r! Ê≈Ë ¨p²??³Dš Âu¹ rN?MOÐË UMMO?Ð Èd?ł U??H X¹√—
¨Ÿd??Žd??²?¹ Ê√ v!≈ ÎU? HdJH ÎU?þu??H? ×? H „bM?Ž sJOK> X?JK¼ b?? w½√ X?F? L? Ý
wFLÝ« ∫U?N! ‰U rŁ ¨tðdB½Ë ÁeŽ —«œ w> t?²HuLŽ v!≈ Âd?(« v!≈ tOKLŠ«Ë
wM?²? F? ?łË√ b??I!Ë X?FÞ√Ë XF?? L? Ý b?? rF½ ∫X!U?? ¨p! XK? U??H wE?H? Š«Ë
Áu?? š√Ë rýU¼ Ãd?? š rŁ ¨ÎU*U?? Ý „œd¹ Ê√ rO?EF!« tK?!« ‰Q??Ý√ U?½Q??> ¨pHö?JÐ
Ê≈ Íu! wMÐ sH wðdO?AŽË wÐ√ wMÐ U¹ ∫‰U?Ë rNOKŽ q³√Ë tÐU?×√Ë VKD*«
¨ô Â√ rJ?O!≈ lł—√ w½√ Í—œ√ ôË ¨r?JMŽ V?zU??ž U?½√Ë ¨tMH b?Ðô qO?? ³? ?Ý u*«
¨rJ²??L?O? qIðË ¨rJ?²?O?L?Š V¼c??²?> U?²?A?!«Ë ‚d?H?²!«Ë r+U¹≈ ∫r?JO?Ë√ U½√Ë
‰u?√ U* wš√ U?¹ X½√ qN?> ¨lHUD!« rJ?O?> lLD¹Ë ¨„uK*« bMŽ r?+—b? 5N¹Ë
t½_ ¨wðu?š≈ ÊËœ VKD*« wš√ rJOK?Ž ÂbI?HË rJO?> nKR?H w½≈Ë ølHU?Ý p!
r²?LKÝË ÁuL?²Hb?Ë w²?OË r²?FL?Ý Ê≈Ë ¨ÍbMŽ oK)« e?Ž√Ë ¨wH√Ë wÐ√ sH
¡UO³½_« Â—UJ?H sH ÊU+ UH q+Ë —«e½ ¡«u!Ë ÃU(« W¹U?IÝË W³FJ!« ÒðU?HH tO!≈
t! ÊuJO?Ý t½S?> ¨vLK?Ý tO?KŽ XKL?²?ý« Íc!« Íb!uÐ rJO?Ë√ w½≈Ë ¨-b?F?Ý
d???+ p½√ d??O?ž UM?FÞ√Ë UMF??L?Ý ∫«u!U?? ¨w!u?? «u?H!U??Rð ôË ¨rOEŽ ÊQ??ý
v!≈ d?>U?Ý ÎU?L?ýU¼ Ê≈ r?Ł ∫‰U? ¨p!u?IÐ UMðb?¾?>√ X−?Ž“√Ë ¨p²?O?u?Ð UMÐuK
Èd²?ý«Ë ¨t! `KB¹ ÊU+ U?H ÈdýË t?²F?²H√ ŸUÐË U?NLÝu?H dC?×> ÂU?A!« …ež
U?N?O?> Âe?Ž w²!« WKOK!« ÊU?+ U?LK> d?H?K! e?N?& t½≈ rŁ ¨ÎU?H?%Ë ÎU?>dÞ vLK!
q%—«Ë ¨ö?I?¦?H `³?Q?> ¨WKF!« t?²ð√Ë ¨ÊU?He?!« Àœ«u?Š t?²?dÞ qO?Šd!« vKŽ
w½S> rJÐU?×QÐ «uI?(√ ∫rN! ‰UI?> ¨tÐU×√Ë …b?O³ŽË rýU¼ wIÐË Á¡U?I>—
w²?łË“ «Ë¡d?U?> »d??¦¹ vKŽ -—d?H Ê≈Ë WJH v!≈ «u?F?ł—«Ë ¨W?!U?×?H ô p!U¼
U¼u?Ë√Ë ¨wB?R?ý w?> U¼Ëe?ŽË ¨Íd?³?RÐ U¼Ëd?³?š√Ë ¨Âö?!« w?MŽ vLKÝ
Î«b¹b??ý ¡UJÐ Âu?I!« v?J³?> ¨ Íd??H√ XK½ U?H Áô u?!Ë ¨wL¼ d?³? +√ u?N? > ¨Íb!uÐ
U?LK> ¨rNHu¹ «u?HU√Ë ¨„d?H√ sH ÊuJ¹ U?H dEM½ v²?Š pMŽ Õd³½ U?H ∫«u!UI?>
ô ∫‰U?I?> øp?H½ b?& nO?+ ∫t! «u?!U?I?> ¨÷«d?H_« t?OKŽ X>œ«dð «u?×?³?√
Âu?I!« vJ³??> ¨»«d?²!« w½Ëb?Ýuð Î«b?žË ¨«c?¼ wHu¹ sH d?¦?+√ rJF??H w! ÂU?I?H
∂≤
lKÞ v?²? Š t½Ëb¼U??A?¹ «u!«e¹ r!Ë Ü?? O½b!« ‚—U??H? H t?½√ «u??LKŽË Î«b¹b?? ý ¡Î UJÐ
…«ËbÐ w½uð¬Ë w½ËbMÝË w½Ëb?F√ ∫rN! ‰U?I> ¨d?Hô« tÐ b²?ýU> ¨‰Ë_« d?−H!«
pL??ÝUÐ ∫‰U?I? > ¨b?Fðdð t??FÐU?√Ë V?²J¹ qF?łË ¨V?KÞ U0 ÁuðQ?> ¨”U?Þd?Ë
w½S?> b?FÐ U?H√ ¨qO?Šd!UÐ Áôu?H d?H√ tzU?ł ¨qO!– b?³Ž t?³?²?+ »U?²?+ «c¼ rNK!«
u*« s?H b??Š_ ô t?½_ ¨»–U??& u*U?Ð wŠË—Ë »U?? ²J!« «c?¼ rJO!≈ X?³? ²? ?+
«uMð ôË ¨W¹u?!UÐ rJMOÐ U¼uLÝUI?²> w!«uH√ rJO!≈ cH½ b? w½≈Ë ¨»dNH
Íb!uÐ rJ?O?Ë√Ë ¨vLK?Ý r+e?Ž u??ŠË ¨r+—u½ c??š¬ w²!« rJMŽ …b??O?F? ³!«
»b½ s?ÐbM¹Ë ¨w?KŽ 5J³?¹ W?? O? ?—Ë W?? O? ?H? ?Ë …œö?? ) ∫«u!u?? Ë Ü?? NM?H Íc!«
l³?ý√ r?! w½≈ ¨Á¬ rŁ Á¬ ∫U?N! «u!u??Ë Âö?!« wMŽ vL?KÝ «u?GKÐ rŁ ¨ ö??+U?¦!«
Âu¹ v!≈ tK!« W?L?Š—Ë r?JOKŽ Âö?!«Ë Ü¼b!Ë v!≈Ë U?N?O!≈ d?EM!«Ë Ü?NÐd? sH
w½u?F? −?{√ ∫‰U?Ë ¨tÐU?×? √ v!≈ t?F?>œË t?L? ²?šË »U?²J!« ÈuÞ r?Ł ¨—u?AM!«
‰uÝd?!« UN¹√ ÎU?I>— ÎU?I>— ∫‰U r?Ł ¡UL?!« u×½ Ád?B³Ð hR?A> ¨Áu?F−?{Q>
UH U?* rŁ ¨THD½«Ë UŠU?³B?H ÊU+ t½Q?+Ë ¨vHDB*« —u½ sH XKLŠ U?H o×Ð
qO?Šd!« vKŽ t½U?LKžË …b?O?³Ž Âe?Ž rŁ ¨„UM¼ ·Ëd?F?H Ád?³Ë ÁuM>œË ÁËe?N?ł
∫dŽUA!« ‰uI¹ tO>Ë t!«uHQÐ
tK?O? ? ³? ? ?4 v?C? ? ?' b?? ?C r?ýU¼ Âu?? ? O«
«d?? ? ? ?³? ? ? ? F?U?Ð p?M' Íœu?? ? ? ?ł 5?Ž U?¹
W?? ? Cd?? ? ×?Ð d?? ? O?M*« —b?? ? ³?« vK?Ž wJ?Ð«Ë
wðU?? O? ?Š ‰u?Þ ÂU?? žd?? C« vKŽ w?JÐ«Ë
t?K?O? ? ? ? ?³? ? ? ? ?4? v?C? ? ? ? ?' V?F? ? ? ? ?* u?Ð√ Á¬
«d?? ? ?³? ? ?F?UÐ œu?? ? ?'« v?JÐU?? ? ?R 5Ž U?¹
ôË Âu? t??Ðô W?J? ¹d?? ? ? ? ? ? F? « V?F? ? ? ? ? ? ? \
U??Ðd?J? «Ë ŸËd?« …«b?? ? ? ? ? ? ? ?ž q?A? ? ? ? ? ? ? ? R
q?ÞU?¼ œu?? ? ? ? ?ł Y?O? ? ? ? ? ?ž w?J?Ð√ 5?Ž U?¹
«d?? O? ? )« Í– ·UM' b?? ?³? ?Ž sÐ« w?MŽ√
∂≥
Èd?? ¦?« ‚u?? R vA?? ?' s' Âd?? *ô v?JÐ«Ë
w?ð«d?? ? ? ? ? ? R“ X?Rœ—√ b?? ? ? ? ? ?C t?K? łú?? ? ? ? ? ?R
∫«ËœU½Ë ¨Î«b‡‡¹b?ý ¡Î UJÐ u‡‡‡J³?> »d¦?¹ vKŽ «u>d?ý√ v²?Š ÂuI!« —U‡‡ÝË ∫‰U?
U??N?ðd??O? A? ŽË U?¼uÐ√Ë vLK?Ý Xłd??šË ”UM?!« Ãd??šË ¨Á«e??Ž «Ë ¨ÁU??L? ?ýU¼ «Ë
rýU¼ b??O? ³? ŽË Ü¼—u??F? ýË U?N? O? «u½ «Ëe??ł b?? rýU¼ qO??RÐ Î«–≈Ë «Ëd?EM>
Ü¼b??š XL?D!Ë Ü??NÐ«uŁ√ Xe??H r?ýU¼ u0 vL?KÝ XF??L? Ý U??LK> ¨Êu?J³¹
U¹ ÁULýU¼ U¹ ¨„bFÐ sH eF!«Ë ÂdJ!« „b?IH! tK!«Ë UH ¨ÁULýU¼ «Ë ∫X!UË
¡UJ?³!U?Ð ”UM?!« ZC?? ? > ∫‰U?? ? ø„UM?O? ? Ž d?ð r! Íc?!« „b!u! s?H wM?O? ? ?Ž —u½
vKŽ t?Ð XHDŽË rýU¼ ·u??O? Ý sH ÎU? H? O?Ý c??š√ vLK?Ý Ê≈ rŁ ¨VO??×M!«Ë
wu! X!U??Ë Ü??N?? H½ vKŽ U??NMLŁ X³??? ŠË Ü¼d?š¬ sŽ U??Nðd??I?ŽË tÐU??+—
‰Ułd?!« Ê≈Ë ¨tOš√ b?NŽ vK?Ž w½≈ ∫t! qË Âö!« wMŽ VKD*« √d?« ∫rýU¼
wŽUM!« rNI?³Ý bË WJH v!≈ «Ë—UÝ ÊU?LKG!«Ë bO³F!« Ê≈ rŁ ¨Â«d?Š wKŽ ÁbFÐ
XłdšË ‰Ułd!« ÃdšË ¨VO×M!«Ë ¡UJ³!« WJH q¼√ d?¦+Q> ¨t!UOŽË ÁœôË√ v!≈
«œUÝ ¡U?½ Xłd?šË ¨»uO'« U?II?AHË ¨—u?FA!« «d?AMH g¹d ¡U?½
Âd?(« v!≈ ÁuKL??×¹ r! rN½≈ YO?Š rN??HuKð …œö?š XHb?IðË ¨·UM?H b?³?Ž wMÐ
∫‰uIð QA½√Ë
vA?? ? ' s' q?C? ? R√ Êu?? ?ŽUM?« U?? ?N?¹√ U¹
q{U?? ? H?« sÐ q?{U?? ?H?« sÐ q?{U?? ? H«
t?K¼√ w?L? ? ?×?¹ ‰«“ U?? ? ' Èd?? ? ?¦« b?? ? ?Ý√
q?ÞU?? ? ? ³?U?Ð b?? ? ? ?²? ? ? ?F? ? ? ? ' Ë√ rU?þ s?'
W?? ? ? ? L¼ Í– ŸË—√ W?1e?? ? ? ? F?« w{U?? ? ? ? '
qÞU?? ? N« »U?? ?×? ? ?4U?? ? * œu?? ?łË U?? ?O?KŽ
U?¼œU?? ? L? ? ? ŽË U?? ? N?K* …d?? ? ?O? ? ?A? ? ? F« s?¹“
q??Ð«c?U??Ð s??ŽU?Þ e??¼«e?? ? ? ? ? ? ? ? N? « b?M? Ž
∂¥
…bK?Ð wH?? ?}? ? C? ?' b?? ?C Ÿb?? ?O? ? L? ? 4« Ê≈
‰œU?MłË `?\U?? ? ? ×? ? ? ? \ 5Ð ÂU?? ? ? ?AU?Ð
vKŽ »«d²!« X¦×> ¡U?¦FA!« t²MÐ rNO!≈ Xð√ U¼dF?ý sH Xžd> ULK> ∫‰U
UH√ ¨r¼œU?LŽ «uLKÝ√Ë ¨r¼b?OÝ «uF?O{ r²½√ …dO?AF!« f¾Ð ∫X!UË ¨rN?NłË
tðd?O?A?ŽË ÁbKÐ v!≈ ÁuKL?% Ê√ u*« tÐ ‰e½ «–≈ ¨rJOK?Ž ÎUI?H?A?H rýU¼ ÊU?+
∫‰uIð p!– bFÐ QA½√Ë ¨Áb¼UA½ v²Š
öDN« p?F?'œ w×?ÝË Íœu??ł 5Ž U¹
ö?? ?š r?Ł ÂU?? ?A?« wR Èu?Ł .d?? ?* v?KŽ
Èd?? ? ? ? ? ? I?« s?Ý Íc?« „«– È—u??« s?¹“
ö??Ð Q?A½ c??' t¹b¹ w?R d¹ rË ÎU?'d??*
∫‰uIð rýU¼ WKOKŠ WFOKD!« WMÐ« XK³√ U¼dFý sH Xžd> ULK> ∫‰U
«u?? ?L? ? ²? ? *d?ð s¹c« V?*d« U?? ?N?¹√ U¹ ô√
ÂU?? ? ? ? I? ? ? ? ?' s?¼— ÂU?? ? ? ? AU?Ð r?J?1d?? ? ? ? *
Á—U?? ? ?? ? ? RË Á—b?? ? C U?? ? ?' «u?? ? ?Rd?? ? ?Fð r?√
Âö?? ? ? ?0 È—u?? ? ? ?« v?? ? ? Ë√ r?? ? ? ?J? ? ? ? ½≈ ô√
vC??' b??I? R t??OKŽ w?×? Ý wðd??³? Ž U¹√
ÂU?? ? ? š— ·U?? ? ? O? ? ? {_«Ë œu?? ? ? '« u?? ? ? š√
∫‰uIðË »bMð XKFł UN½S> WO— tðUMÐ sH ÁUŁ— sH dš¬ ÊU+Ë ∫‰U
q?¹u?? ? ? ? ? ?F?«Ë ¡U?J? ³?U?Ð Íœu?? ? ? ? ? ?ł 5?Ž
qO?? ? C? ? ?H« ¡U?? ? ? ? 4?«Ë qC?? ? H« Œ_
÷U?? ? ? ?' W?1e?? ? ? ?F?« w?R q\_« V?O?Þ
q?O? ? ? \√ U?? ? ?³?¹UM?« wR Íd?? ? ? N? ? ? L? ? ? Ý
∂µ
rŁ ¨rN?½e?Š «Ëœb??−? > ÁË¡d??Ë tÐU??²? + «uJ>Ë p!– b?MŽ Âu??I!« vJ³??> ∫‰U??
wMH d?³?+√ fL?ý b?³Ž w?š√ Ê≈ ∫‰UI?> ¨rN?OKŽ ÁËœu?ÝË VKD*« ÁU?š√ «u?Hb?
∫‰U ¨rýU¼ wš√ WHOKš p½≈ tK!« .√Ë ∫fLý b?³Ž ‰UI> ¨dHô« «cNÐ oŠ√Ë
W¹U??I?!«Ë W??³?FJ!« Ò?ðU?H?HË ¨—«e½ ¡«u?! t! «u?LKÝË ¨p?!cÐ WJH q¼√ «u??{d?>
hO??L?Ë ¨‹ YO??ý qF½Ë ¨‹ qO??ŽU?L? Ý≈ ”u?Ë ¨…ËbM!« —«œË …œU??>d!«Ë
¨¡U??O? ?³½_« Â—UJH sH r?N¹b¹√ w> ÊU?? + U??HË ¨‹ Õu½ -U??šË ¨‹ r?O¼«dÐ≈
b& ô w¼Ë ÷U<« UNzUłË qL(« vLK?Ð b²ý« ULK> ¨ÎUHU¹√ VKD*« ÂU√Ë
∫‰uI¹ ÎUHðU¼ XFLÝ –≈ ÎU*√
—U?? ? ? ?−?M?« w?M?Ð s?' ¡U?? ? ? ?4?M?« WM?¹“ U?¹
—U?? ? ? ²? ? ? ?Ý_U?Ð t?? ? ? O?K?Ž w?b?? ? ? Ý« t?KU?Ð
—U?E?M?« 5Ž√ s?Ž t?? ? ? ? O? ? ? ? ³? ? ? ? ?−? ? ? ? Š«Ë
—U?DC_« W?K?L? ? ? ?ł w?R Íb?? ? ? F? ? ? ?4ð w?*
XL?²+Ë Ü¼d?²?Ý X!bÝ√Ë Ü?NÐUÐ XIKž√ nðU?N!« d?Fý XF?L?Ý ULK> ∫‰U?
»d?{ b? —u½ sH »U?−?Š v!≈ dE½ –≈ U?N??H½ Z!U?Fð w¼ U?LMO?³?> Ü¼d?H√
¨rO??łd!« ÊUDO??A!« U?N?MŽ tK!« f³??ŠË ¨¡U?L? !« ÊUMŽ v?!≈ XO?³!« s?H U?N? OKŽ
—u½ tMH l?DÝ t?²? F?{Ë U?*Ë Ü¼d?H√ X?!uðË XHU?Ë ¨b??L? (« W?³? O?ý b!u??>
X³−?F²?> ¨r³ðË p×?C> ¨˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ —uM!« p!– ÊU+Ë ¨w½U?FA?Fý
∫X!UI> ¨tÝ√— w> ÕuKð ¡UCOÐ …d?FAÐ w¼ «–S> tO!≈ dE½ rŁ ¨p!– sH tH√
t²DLË ·u sH »uŁ w> t²ł—œ vLKÝ Ê≈ rŁ ¨XO?LÝ UL+ W³Oý X½√ rF½
t?³?Žöð —U?Ë ¨ÂU¹√ t! XC?H v²?Š U?N?Hu? sH Î«b?Š√ tÐ r?KFð r!Ë tðQ?O¼Ë
U¼œułu?> UN?O!≈ qÐ«uI!« XK³?Q> ”UM!« rKŽ d?Ný t! qL?+ ULK> ÜN?O!≈ gN¹Ë
d?¦?+√Ë tMH b?ý√ œu?N?O!« vKŽ sJ?¹ r!Ë vA?H Ê«d?N?ý t! —U? U?LK> ¨t?³?Žöð
tMH dNEOÝ U0 ÊuLKF¹ U* ÎUIMšË ÎUEOž «RK²H« tO!≈ «ËdE½ «–≈ «u½U+Ë ¨Î«—d{
«–≈ t??H√ X½U?? +Ë ¨ r¼—UŁ¬ lD?Ë ¨r¼—U¹œË rN½U?ÞË√ »«d??šË ¨r¼d??O? ?Hbð sH
«–≈ ÊU?+Ë ¨r?NMOÐ W?ŽU?DH X½U?+Ë ¨Ã—e??)«Ë ”Ë_« ‰UDÐ√ U?N? F?H V+— X?³?+—
sHQð ô tH√ X½U?+Ë ¨r¼œôË√ tÐ ÊuŠdH¹ t?!uŠ sH ”UM!« ÊuH?I¹ VFK¹ Ãdš
∂∂
”UMK! 5³?ðË ¨t?ÝQÐ Èu?Ë ¨tK³?Š b?²?ý« 5MÝ l³?Ý t! - U??LK> ¨Î«b?Š√ t?OKŽ
v!≈ ÁuJA¹ rK> ¨t?ŽdB¹Ë w³?B!« cšQ¹Ë ¨qO?I¦!« TA!« qL?×¹ ÊU+Ë ¨tK?C>
wMÐ sH ö?ł— Ê√ UMGKÐ ∫ÍdJ?³!« s(« u?Ð√ ‰U ÆrN?HUEŽ r?AN¹ ÊU?+Ë t?H√
b? ÊU?O?³?B!« lH V?FK¹ rýU¼ sÐUÐ u¼ «–S?> W?łU??Š w> »d?¦¹ qšœ À—U?(«
X½√ sH bFÝ√ UH ∫‰uI¹ u¼Ë w³B!« v!≈ dEM¹ qłd!« nu> ¨Á—uMÐ r¼dLž
sÐ« U½√ Ü??H? B!«Ë Âe??H“ sÐ« U?½√ ∫‰u??I¹ u¼Ë VFK¹ ÊU??+Ë øs?+U?Ý r?¼—U¹œ w>
ørŽ U¹ b¹d?ð U?H ∫‰U??Ë »U?łQ??> ¨v²??> U¹ ∫qłd!« Á«œUM> ∫‰U?? ¨vH??+Ë rýU¼
w½u?H?łË wÐ√ U?H ¨·UMH b?³?Ž s?Ð rýU¼ sÐ W?³?O?ý ∫‰U? øpL?Ý« U?H ∫‰U?
¨WJH sH ∫‰U? ørŽ U¹ XK³?√ s¹√ sL?> ¨w!«u?š√Ë wH√ lH XO?IÐË ¨w²?Hu?L?Ž
wÐ√ oŠË ∫À—U(« ‰U? øW½UH√ w! bKI²?HË W!UÝ— w! qL×²?H X½√ q¼Ë ∫‰U
ÎU*U?? Ý „bKÐ v!≈ X?F? ł— «–≈ rŽ U?¹ ∫‰U?? ¨tÐ w½d?? HQð U?? H qŽU??> w?½≈ pOÐ√Ë
Âöž W!UÝ— wF?H Ê≈ ∫rN! qË Âö!« wMH r¼¡dU> ·UM?H b³Ž wMÐ X¹√—Ë
r²?O??½ U?H Ÿd?Ý√ U?H ·UMH b??³?Ž wMÐ U¹ ¨t?²? Hu?L?Ž Áu?H?łË ¨ÁuÐ√ U??H ¨rO?²¹
∫‰U? ¨w!≈ r?J×z«Ë— qL?% `¹d!« X?³¼ «–≈Ë ¨tK½ r²??F?O?{Ë ¨rýU¼ W??O?Ë
sJ¹ rK> ¨WJH Âb? v²?Š U?NHU?H“ qÝ—√Ë t?²OD?H vKŽ Èu²?Ý«Ë qłd!« vJ³?>
ÎU?ÝuKł r¼b?łu?> ·UMH b³?Ž wMÐ fK−?H vð√ rŁ ¨Âö?G!« W!U?Ý— ô≈ W?L¼ t!
¨·UMH b??³?Ž wM?Ð U¹ ¨·«d?ý_«Ë qC??H!« q¼√ U¹ ∫‰U??Ë Ü?ŠU??³? rN??L?F?½Q?>
UHË ∫«u!U ¨r+dOž tÐ TC²¹ rJŠU³BH r²+dðË r+eŽ sŽ r²KHž b r+«—√
v!≈ —U t½√ UMMþ U?H tK!« .√Ë ∫«u!UI?> ¨rNOš√ sÐ« W?OuÐ r¼d³?šQ> øp!–
e−?F¹Ë ¨t²ŠU?B> sŽ ¡U×B?H!« e−F?O! t½≈Ë ∫À—U(« rN! ‰UI?> ¨dHô« «c¼
t?Hö?+ w> d?O?×?²¹ ¨ÊUM'« Íd?ł ¨ÊU?K!« Ò?B?H! t½≈Ë ¨tÐU?Dš sŽ VO?³K!«
t!U??L? ł v!≈Ë ¨W¹U??HJ!« t?KI??Ž v!≈ ¨V¹œ√ qU??Ž ¨¡U??LKF!« vK?Ž ozU??> ¨VO??³K!«
∫Î«dFý ∫·UMH b³Ž sÐ VKD*« tLŽ ‰UI> ¨W¹UNM!«
d??C? ?' s' 5{U*« n?K4UÐ XL?? 4? C√
3_« wR —u?? ?N? ? A?*« q{U?? ?H« r?ýU¼Ë
«b?? ? ?N? ? ?²? ? ? −? ? ? ' Êü« t?? ? O?≈ 5C?? ? ?'_
r?KE?« w?R b?? ? ?O? ? ? ?³?« t?? ? ?O?≈ s?FD?C√Ë
∂∑
d?? C? ?' s?' —u?? N? ?A*« b?? łU*« b?? ?O? ?4«
Âd?? ? ? ? ? («Ë X?O? ? ? ? ? ? ³?« q?¼√Ë ÂU?½_« —u?½
wAR½ ∫tðuš≈ t! ‰UI> ¨WŽU−A!« w> ÎUÝQÐ t½UH“ q¼√ bý√ VKD*« ÊU+Ë
¨p!– pO?š√ vKŽ XÞd?ý UN?½_ ¨ pFH Ãd?R¹ t?Žbð r! t?H√ XLKŽ Ê≈ pOKŽ
vKŽ ⁄d?>√Ë ¨ÃËd?RK! Q?O?Nð t?½≈ rŁ ¨ÁdÐœ« Î«d?H√ p!– w> w! Ê≈ Âu? U¹ ∫‰U?I?>
tÐ dF?A¹ Ê√ ÎU>u?š tH½ vH?š√ bË Ãd?šË t²ODH V+—Ë ¨tÐd?Š WHô t?H½
b?Ë »d¦?¹ WM¹bH vK?Ž q³√ v²?Š d?O?!« b−¹ q³?√ rŁ vLKÝ d?³?R?O> b?Š√
tK!« tŽœË√ Íc!« —uM!UÐ t?>dF> VFK¹ W³?Oý błu> WM¹b*« qšœË ¨t?HU¦! oO{
¨rzUEF!UÐ ·Ëd?F*« rýU¼ sÐ« U?½√ ∫‰UË W?L?OEŽ …d?R? l>— b u¼Ë ¨t?O?>
tO!≈ Ÿd?ÝQ> ¨wš√ sÐ U¹ wMH Êœ« ∫Á«œU½Ë t²ODH ŒU½√ t?LŽ tHö+ lL?Ý ULK>
¨w²HuLŽ bŠ√ pMþ√Ë pO!≈ w³K ‰UH b?I> ø«c¼ U¹ X½√ sH ∫t! ‰UI> W³Oý
wš√ sÐ U¹ ∫‰U??Ë tK³?I¹ qF??łË ¨tðd?³?Ž q³??Ý√Ë ¨VKD*« pL?Ž U½√ ∫t?! ‰U?I?>
∫‰UI?> ¨„eŽ —«œ w> Êu?JðË ¨p²Hu?LŽË pOÐ√ bKÐ v!≈ wF?H wC9 Ê√ VŠ√
UMÐ ŸdÝ√ rŽ U¹ ∫W³Oý t! ‰UI> ¨«—UÝË tFH W³Oý V+—Ë ¨VKD*« V+d> ¨rF½
UH√ ¨Î«dN w½Ëc?šQO> UMÐ «uI×KO> UNðdO?AŽË wH√ UMÐ «uLKF¹ Ê√ vAš√ w½_
w> wš√ sÐ U¹ ∫t?! ‰U?I?> ¨Ã—e?)«Ë ”Ë_« ‰UD?Ð√ U?NÐu?+d! V+d?¹ t½√ XLKŽ
WHOK(« ÍcÐ ¡U*« rN+—œ√ v²Š Èd³J!« …œU'« U³+—Ë «—UÝ rŁ ¨W¹UHJ!« tK!«
W?³?O?ý t?O? š√ sÐ« c?š√Ë W?ODH V+— VK?D*« Ê≈ rŁ Ü?L?N?²?ODH U??O?I?ÝË ôeM>
qO?)« qO?N? U?F?L?Ý –≈ p!c?+ U?L¼ UL?MO?³> ¨«—U?ÝË U?N?HU?H“ qÝ—√Ë t?H«b?
wš√ sÐ U¹ ∫VKD*« ‰U?I?> ¨qOK!« ·u?ł w> ‰U?łd!« WL?N?L¼Ë r−K!« W?F?IF?Ë
ÜMÐ ÊuI×K¹ ÂuI!« Ê≈ p! q√ r!√ ∫W³O?ý ‰U ølMB½ UL> W³FJ!« »—Ë UMO¼œ
vH??R¹ nO?+Ë ∫V?KD*« ‰U? ¨v?KH?!« o¹d?D!« v!≈ …œU?'« s?Ž UMÐ ·d?×?½U?>
U½d?H√ vH?R¹ Ê√ v?F?> ÆwN?łË d?²?Ý√ ∫‰U? UMOK?Ž ‰b¹ „—u½Ë rN?OKŽ U½d?H√
«–≈Ë ¨t?N? łË tÐ d?²? ÝË U?OÞ ÀöŁ Á«uÞË ÎU?ÐuŁ VKD*« c?šQ??> ∫‰U? ¨rN??OKŽ
bMŽ ÎU?LOE?Ž ÎU½Qý p! Ê≈ wš√ sÐ U?¹ ∫‰UI?> ¨ÊU+ U?L?+ tN?łË sH ö?Ž —uM!UÐ
u¼ UMO?³?> ∫‰U? ¨—Ëc??×?H q+ UMŽ ·d?B¹ —uM!« «c¼ „U?DŽ√ Íc!« ÊS?> ¨tK!«
W?³?O?ý «Ë√— U?LK> ¨œu?N?O!« sH «u½U?+Ë qO?)« U?L?N?²?+—œ√ –≈ t?O?š√ sÐ« VÞU?R¹
∂∏
ÊuJ?¹Ë ¨»«c??F!« ¡u?? Ý rN?? Hu??¹ s?H t??²¹—– s?H Ãd??R¹ Íc?!« u¼ t½√ «u?? LKŽ
u¼ Ãd?š b? W?³?O?ý Ê√ Âu??O!« p!– w> rN?GKÐ b?Ë t¹b?¹ vKŽ r¼—U¹œ »«d?š
b?OÝ rN?FH Ãd?šË «ułd?R?> ¨tK² w> lLD!« rN?+—œQ?> UL?N! Y!UŁ ôË tL?ŽË
ÎUHu¹ ÃdR> ¨W?OÞô ∫t! ‰UI¹ b!Ë t! ÊU+Ë ¨WOŠœ ∫t! ‰UI?¹ œuNO!« «œUÝ sH
tÝ√— rAN> WOŠœ sÐ« tÐ »d{Ë dOFÐ rE?Ž W³Oý cšQ> ÊUO³B!« lH VFK¹
»«dš U½œË ¨pKł√ »d b W¹œuNO!« sÐ« U¹ ∫t! ‰UË ¨W×{uH W−ý t−ýË
lH Ãdš b t½√ rK?Ž ULK> ¨ÎUEOž ú²HU?> WOŠœ tOÐ√ v!≈ d?³)« mK³> ¨r+—U¹œ
tL?Ž tFH Ãdš b? t½uARð Íc!« Âö?G!« «c¼ ¨œuNO!« d?ýUFH U¹ ∫ÈœU½ t?LŽ
¨ÎUÝ—U> 5F³Ý r¼œbŽ ÊU+Ë «ułdR?> ¨ÁuK²«Ë tO!≈ «uŽdÝU> Y!UŁ ULN! UHË
tK!« …—b „«—√ v²?Š wM!e½√ rŽ U¹ ∫W³O?ý tLF! ‰U?I> ¨tLŽË W?³OAÐ «u?I×K>
w> tN?łË ⁄d1 qFłË o¹dD!« vKŽ U?¦−> Âu?I!« ÁbBI?> tLŽ t!e½Q?> v!UFð
U¹ ¨dz«b!« pKH!«Ë ¨d?HUG!« ÂöE!« »— U¹® ∫tzU?Žœ w> ‰uI¹Ë «u?Žb¹Ë »«d²!«
—uM!«Ë ¨lH?A*« lO?H?A!« o?×Ð p!Q?Ý√ ¨‚«“—_« r?I?H U¹ ¨‚U?³D!« l³?!« »—
qO?)« œU?+ v²?Š ÁƒU??Žœ r²?²?Ý« U?L?> ©UMz«b?Ž√ b?O?+ U?MŽ œdð Ê√ ¨Ÿœu?²?*«
·d?« rýU¼ sÐ U¹ ∫W?OÞô W?OŠœ sÐ« ‰U?I?> ¨qO?)« XHu?> ¨rN?OKŽ r−?Nð
¨·UMH b??³? Ž sÐ U¹ pO??> pA½ ô s?×M> ¨»«u??'« …d?¦? +Ë »UD)« «c?¼ UMŽ
w+ UM?łd?š s?J!Ë ¨r+b??O? + 5³!UÞ UM?łd?š U??H U?½√ «u?L?KŽ« ¨ «œU??!« r²½Q??>
w!≈ ÊËdEMð r+«—√ ∫W?³?Oý ‰U?I?> ÜMðbKÐ ÕU?³B?H XM+ b?IK> ¨pH√ v!≈ „œd½
tK!« …—b?? r²¹√— U* sJ?! øw! W?³? ;« rJÐuK? w> ÊuJð nOJ> ¨V?C?G? H 5FÐ
sÐ U¹ ∫VK?D*« t! ‰U?I?> ¨t??L?Ž v!≈ —U?ÝË ¨rN??+dðË ¨ÂöJ!« «c¼ ∫r²K v?!U?Fð
‰U ¨5F?ł«— ÂuI!« —UÝË «—U?ÝË ¨tK³I¹ qFł rŁ ¨ÎU½Q?ý tK!« bMŽ p! Ê≈ wš√
wMÐ U?¹ ∫‰U? ¨vK?Ð ∫«u!U? ød??×? !« Êb??F?H ¡ôR¼ Ê√ «u??LKF?ð r!√ ∫W?O?Þô rN!
¨qłd??²½ U½u??Žb??> t??L? ŽË Âö??G!« «c¼ r+d??×? Ý b?? rOK?J!« W??H√ U¹ qOz«d??Ý≈
‰U? «uÐd? U?LK> ¨W?³?O?ý «Ëb?B?Ë rN?>u?O?Ý s¹d?¼U?ý rNz«—Ë sH r¼u?F?³ðU?>
ÎU?L?N?Ý t?O?> qF?łË t?Ýu? VKD*« c?š√Ë ö?zU?I?(« XI?I?Š b? Êô« ∫VKD*«
c?š√ b?Ë ¨ U?H b?Ë ÁbO?Ý ÁUðQ?> ¨W?OÞô b?³?Ž U?NÐ q²?I?> œu?N?O!« U?NÐ vH—Ë
«u?L¼Ë rN??F?L?łQÐ «u?ŠU??B?> ¨tK²?I?> d??š¬ ö?ł— XÐU?Q?> U??NÐ vH—Ë Èd?š√
v²?? H v!S?? > ¨5?MŁ« sŽ Ÿu?? łd!« r?JOKŽ —U?? Ž ∫W?? OÞô r?N! ‰U?? I? ?> ¨Ÿu??łd?!UÐ
∂π
Âu??I!« w> sJ?¹ r!Ë ¨rNK²??I½Ë rN?K³½ ⁄d??H¹ Ê√ bÐ ö??> ørNK?³MÐ UMH Êu??³? O? B¹
qł— WKL??Š U?L? N?O?KŽ «uKL?Š p?!– bMF?> ¨d??³?O? š œu?N¹ s?H ÊU?+Ë ¨tMH l?−?ý√
W??×K?B*« t??O? > U?0 pLK+√ w?! n ∫‰U??Ë VK?D*« v!≈ W??OÞô ¡U?? łË ¨b??Š«Ë
U¹ ∫VKD*« ‰UI?> ÜMOKŽ «uHeŽ b? ÂuI!« Ê≈ rŽ U¹ ∫W³O?ý ‰U ¨rJMŽ lłd½Ë
t! dO?š t²?HuLŽ 5Ð t! ÂU?I*«Ë ¨VO³?Š ôË oOHý r?JO> fO! œuN?O!« dýU?FH
s×½Ë ÎU?³zU?š lL'« «c?¼ lłd¹ nO?+ ∫WOÞô rN! ‰U?I?> ¨5F?ł«— «u>d?B½U?>
¨Êu*Uþ Âu? r²?½√ ∫VKD*« rN! ‰U?I?> øt?H√ v!≈ Áœd½ Ê√ U?½œ«d?HË UMłd?š b?
wC9 Ê√ w{d??ž U/≈ ∫VKD*« ‰U? rŁ ¨Âö?*« r²KÞ√Ë ¨ÂöJ!« -d?¦? +√ b?I!
d?³Jð v²?Š rN?F?H lł—U?> ‚bB!« Âu?I!« sH ·d?Fð XM?+ ÊS> ¨p²?Hu?L?Ž v!≈
p½d??G?¹ ô rŽ U¹ ∫‰U?? ¨p²?? Hu??L? Ž bKÐ v?!≈ œu??Fð rŁ ¨‰U?? łd!« m!U??³? H m?K³ðË
U¹ ∫rN! ‰U? VKD*« Ê≈ rŁ ∫‰U? ¨Xb? ∫tL?Ž ‰U? Ü½¡«bŽ√ rN?½≈ ¨rNHö?+
¨rJ!U??ł¬ UMO?!≈ rJU??Ý U/≈ øÊu!U??²? % UMOKŽË ¨ÊËdJ?9 UMÐ ÊUDO??A!« »e??Š
‰U? VKD*« Âö?+ «uF?L?Ý ULK?> ¨“d³?OK> ‰U?²I?!« v!≈ “d³¹ Ê√ rJM?H ¡Uý sL?>
ø»d?F!« ‚d?H¹ Íc!« ·UMH b?³?Ž wM?Ð ”—U> «c?¼ Ê√ Êu?LKFð U?H√ ∫W?OÞô rN!
‰UI¹ qł— t! ‰UI> ¨d+– UNO?> fO! WKHUŠ WKR½ …QH ÍbMŽ tK> tO!≈ “d³¹ sH
„dð«Ë t?O!≈ “dÐ√ U½√ ∫s?¹œ t?OKŽ W?OÞö! ÊU?+Ë WE¹d? wM?Ð sH © lO?L?ł ® ∫t!
v!≈ lOL?ł Ãdš rŁ ¨d?CŠ sH U¹ «ËbN?ýU> ¨tK¦H p!Ë rF?½ ∫‰U ¨wMŽ pM¹œ
b?? t½√ p?ý√ ô ∫VKD*« t?! ‰U??I? > ¨tM?H »d?? v²??Š tÐ r?KF¹ ô u¼Ë V?KD*«
b?³?Ž sÐ VKD*« U½√Ë U?¼cš ∫‰U?I?> n?O?!UÐ tÐd?{ rŁ ¨pKł√ d?B? pU?Ý
U?H W?OÞô È√— UL?K> ¨tÐ «uÞU?Š√ Ë œuN?O!« q³?Q?> ¨t?²ŽU?Ý sH U?L?> ¨·UMH
¨b¹d¹ UH ÍbMŽ tK> tO!≈ “d³¹ sH ∫‰UË Î«b¹bý ÎU?³Cž VCž tÐU×QÐ qŠ
U½√ rF½ ∫‰U? ¨X½√ t?O!≈ “dÐ√ ¨t?K¦?H qDÐ ô≈ qD³!« «c?N! U?H ∫»ö?ž t! ‰U?I?>
vC?H v²?Š —UNM!« ‰Ë√ s?H öðUI?²?> VKD*« sH U½œË t?H?OÝ œd?łË t?O!≈ “dÐ√
W?³?O?ý UMO?ŽË ¨«c¼ V?KDLK! W?OÞô “dÐ –≈ Êu?Šd?> œu?N?O?!«Ë ¨Ád?¦?+√ qOK!« sH
—UŁ b …d³GÐ Î«–≈Ë p!c+ r¼ UMO³> ¨VKD*« t?LŽ vKŽ ÎU>uš ÎUŽuHœ ÊöLN¹
¨r−K!« W?F?I?F? Ë ¨qO?)« qO?N?BÐ «–≈Ë ö>_« b?Ý b?Ë rKE*« q?OK!« U?N½Q?+
b?? Ã—e?? )«Ë ”Ë_« ÊU??Ýd?? > r¼Ë WzU?? L? FÐ—√ r?¼ «–≈Ë ¨WMÝ_« ‚U?? HD«Ë
vKŽ 5F?L?²−?H œu?NO!« v!≈ dE½ U?LK> Ü?N?OÐ√Ë vLKÝ lH WM¹b*« sH «uK³?√
∑∞
ø‰UF?H!« «c¼ UH rJK¹Ë U¹ ∫X!U?Ë WL?OEŽ W×?O rNÐ XŠU V?KD*« »dŠ
sH —«d?? H!« ¨tK!« Ëb?? Ž U¹ s¹√ v?!≈ ∫VKD*« t?! ‰U??I? > W?1e??N!U?Ð W??OÞô r?N? >
t?ŠËdÐ tK!« q−?ŽË ¨5H?B½ t?L??I?> t?IðU?Ž vKŽ nO?!UÐ tÐd?{ rŁ ¨ u*«
ö?OK? ô≈ ÊU?+ U?L? > ¨œu?N?O!« vK?Ž ÊU?Ýd?H!« X?!U?łË ¨—«d?I!« f¾?ÐË —UM!« v!≈
w> —uN?AH nO!«Ë VKD*« vK?Ž «uHDŽ p!– bMF> ¨œu?NO!« lOL?ł œUÐ v²Š
vKŽ vLKÝ X>U?š VzU²J!« X?!Uł U?LK> ¨tO?š√ sÐ« v!≈ ”uI!« l>œ b?Ë Áb¹
¨‰U??²? I!« s?Ž «uJ??HQ??> r?N? O? > W??ŽUDH X?½U??+Ë Âu??I!« v!≈ Q??HËQ?? > U¼b!Ë
b?Ý_« jÐ«d?H vKŽ rłU?N!« sH ∫X!U?Ë tðœU?½Ë VKD*« v!≈ vLKÝ XHb?I?²?>
¨t?>dý vKŽ ÎU?>d?ý Áb¹e¹ sH u¼ ∫VKD*« ‰U? øU?NK³ý …u?³K!« sH nÞU?)«Ë
¨Âd?(« VŠU? ÊuJ¹ Ê√ u?ł—√ U½√Ë ¨rJMH t?OKŽ oH?ý√ u¼Ë ¨Áe?Ž v!≈ Î«e?ŽË
ÎU?³?Šd?H ∫X!U? t?Hö?+ X?F?L?Ý U?LK> ¨VKD*« t?L?Ž U?½√Ë ¨3_« vKŽ w!u?²*«Ë
XÞd?ý b U½√Ë Ü½bKÐ s?H U½b!Ë pKLŠ w> w½–Q?²?ð ô r!Ë ¨öN?ÝË ö¼√Ë
∫VKD?*« U?N! ‰U??I? > ¨wM—U??H¹ ôË ÍbM?Ž ÊuJ¹ Î«b!Ë tM?H X“— Ê≈ t?O?Ð√ vKŽ
pL?? ? Ž lH X?łd?? ?š Íb?!Ë U¹ ∫X?!U?? ?Ë Ü?¼b!Ë v?KŽ X?K³?? ? √ rŁ ¨p!– ÊU?? ? +
iHU?> pL??Ž d?²?š« Ê≈Ë ¨lł—U?> wF?H lłd?ð Ê√ œ—√ Ê≈ Êü«Ë ¨wM²?+dðË
r! wMÐ U?¹ ∫t?H√ t! X!U??I?> ¨÷—_« v!≈ ‚dÞ√ t??H√ Âö?+ lL??Ý U?LK?> ¨Î«b?ý«—
sŽ p?FMH√ ô w½≈ p?OÐ√ oŠu?? > øÊU?M'« ∆d?? ł ¨ÊU?? K!« o?KÞ X½√Ë XJ?ð
…d?³? F!« t?²? I?³?Ý b??Ë t?Ý√— l>d??> ¨Íb!Ë U¹ p«d?> w?KŽ e?Ž Ê≈Ë ¨pðu??N?ý
VŠ√ sJ!Ë ¨p! w½U?O?BŽ wK?Ž Âd×?H t½_ p²?H!UR?H vA?š√ ÁU?H√ U¹ ∫‰UI?>
d?O? *UÐ wMðd??H√ ÊS?> ¨wðd??O?A?ŽË w²??Hu?L?Ž v?!≈ dE½√Ë ¨wÐ— XOÐ …—ËU??−?H
X×?L?Ý b?I> p!c?+ ÊU?+ «–≈ ∫t! X!U?Ë XJÐ p!– bMF?> ¨XF?ł— ô≈Ë d?Ý
„—U³?š√ lDIð ôË ¨wMMð ö> pðdGÐ W?½Q²?H XM+ bË ¨wMH v{dÐ p!
W?F¹œu!« pO!≈ XLK?Ý b? ·UMH b?³?Ž sÐ U¹ ∫X!U?Ë ¨t?²?ŽœËË t?²K³? rŁ ¨wMŽ
Íb!Ë mKÐ «–S> ÜNÐ kH²ŠU> ¨‚U¦O*«Ë b?NF!UÐ rýU¼ „uš√ UNOMŽœu²Ý« w²!«
∫VKD*« U?N! ‰U?I?> ¨t½u?łËeð s?0 «ËdE½U?> …d?{U?Š s+√ r!Ë ‰U?łd!« m!U?³?H
ÜMO?O?Š UH pI?Š vM½ ô s×½Ë ¨XH?Ë U?LO?> XKL?ł√Ë ¨XKF?> U0 XHdJð
U?H qO?)«Ë »U??O?¦!« «c¼ sH «Ëc?š ∫vLKÝ X?!U?I?> U?N?Žœu¹ U?N?O?KŽ nDŽ rŁ
WJ?H sH UÐd?? v?²? ?Š «—U?? ÝË t?? O? ?š√ sÐ« ·œ—√Ë V?KD*« U?¼dJA?? > ¨ÊËb?¹dð
∑±
r¼ «–≈Ë ¨t??O!≈ ÊËdEM¹ ”UM?!« XK³?Q??> ¨W?³? FJ!« —U½√Ë U??NÐU?F? ý ¡U?{Q??>
·UMH b??³?Ž sÐ U¹ «c?¼ sH ∫«u!U?Ë tM?Ž Áu!Q?? > ¨t?O? š√ sÐ« qL?×¹ V?KD*UÐ
U?H ∫«u!U??I?> ¨w! b??³?Ž «c¼ ∫VKD?*« rN! ‰U?I?> øœö??³!« tÐ XzU??{√ b? Íc!«
t!eMH v!≈ q?³?√Ë ¨VKD*« b?³? Ž p!– sH ”UM!« Áu?L? ?> ¨b?³?F?!« «c¼ qL?ł√
‰u?Ý— bł t½√ Êu?LKF¹ ô r¼Ë Á—u½ sHË tMH ”UM!« X³?−Ž b?Ë ¨ÁdH√ r²?+Ë
vK?Ž ‰bð ôôœË V?UMHË «e?? ?−? ? F? ? HË U?¹¬ t! d?? ?Nþ t?½≈ rŁ ¨˜ tK!«
Æ…u³M!«
Y¹b(« «cN! …«Ëd!« U?M>öÝ√Ë UMšUOý√ UMŁbŠ ∫ÍdJ?³!« s(« uÐ√ ‰UË
˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ t?O?MO?Ž 5Ð ÊU?+Ë Âd?(« v!≈ W?³?O?ýË VK?D*« Âb? U* t½√
rNL¼œ Ë√ W!“U½ rNÐ X?!e½ Ë√ W³OB?H rN²ÐU√ «–S?> ¨tÐ „d³²ð g¹d? X½U+
U?H rNMŽ tK!« nAJO?> ˜ tK!« ‰u?Ý— —uMÐ «uK?Ýuð j×? rNÐ ‰e½ Ë√ ‚—UÞ
U??H rN?! d??Nþ W¹¬ V?−? Ž√Ë rNÐ X?!e½ W!“U½ V?−? Ž√ ÊU??+Ë ∫‰U?? ¨r?NÐ ‰e½
∫qO?Ë ¨sL?O!« pKH ÊU?+Ë ¨ÕU?³?B!« sÐ W¼dÐ√ u¼Ë qO?H!« »U?×?√ sH Èd?ł
q¼√ tMH ·d?ý√ b? ÊU??+Ë ë¹e?F!« tÐU?²?+ w> tK!« Ád?+– Íc?!« W?A?³?(« pKH
vHd?¹Ë ¨W?? ³? ?FJ!« Âb?? ?N¹Ë ¨r¼—UŁ¬ l?DI¹ t?½√ nKŠ b?? Ë ¨„ö?? N?!« vKŽ W?JH
tK¼√Ë XO?³!« sŽ t?K!« t?H?AJ> Ü?N?ÝU?Ý√ d?H?×¹Ë ¨…b?ł d?×Ð w> U¼—U?−?ŠQÐ
U?H U??HQ?> ∫Y?¹b?(« VŠU?? ‰U? Æ˜ tK!« ‰u??Ý— b?ł VKD*« b??³?Ž W??+d?³Ð
WJH q¼√ sH W?ŽUL?ł X!e½ t½√ Y¹b?(« »U?×√Ë U¹«Ëd!« t?OKŽ XF?L²?ł«
«ËbË√Ë ¨È—U?BM!« fzUM+ sH WOM+ w> «uKšb?> …—U& w> WA?³(« ÷—QÐ
X³N> U¼RHD¹ r! «uKŠ—Ë rN! ÎUHUFÞ UNÐ Êu×KB¹Ë ÜNOKŽ ÊuKDB¹ Î«—U½ UNÐ
∫«u!U ø«c¼ qF> sH ∫«u!U «uKšœ ULK> ¨WOMJ!« w> UH lOLł XdŠQ> `¹—
Ë√ sLO!« pKH ÊU?+Ë wýU−M!« p!cÐ «Ëd?³šQ> ¨WJ?H »dŽ sH —U& U?NÐ ÊU+
VC?G? > ¨»d?F!« ô≈ U½b??³?F?H ‚d??Š√ U?H ∫‰U? ≠ rK?Ž√ tK!«Ë ≠ W?A?³? (« pKH
qÝ—Q> Ü½b?³F?H «udŠ√ U?L+ r¼b?³FH s?dŠ_ ∫‰UË ¨Î«b¹b?ý ÎU³?Cž p!c!
n!√ WzU?H t??F?H qÝ—√Ë ¨qO?> …Q?L?F?Ð—√ t?F?H qÝ—√Ë ÕU?³?B?!« sÐ W¼dÐ√ Ád¹“Ë
d×Ð w> UNH—«Ë ¨Î«d−Š Î«d−Š UNC?I½«Ë rN²³F+ v!≈ vCH« ∫t! ‰UË ¨qðUIH
∫‰U? ¨ÎôU?ł— rN! „d??²ð ôË ¨rN¹—«—–Ë rN!«u?H√ VN½«Ë ¨rN?!U?ł— q²?«Ë ¨…b?ł
∑≤
V½Uł q+ s?H «uFL?²ł«Ë ¨WJH v!≈ d?O*UÐ ‘u?O'« w> ÍœUM¹ ÍœUM*« d?HQ>
»«Ëb!«Ë Õö?!«Ë œb?F?!«Ë ¡U*«Ë œ«e!« sH d?H?K! `KB?¹ U?H «Ëb?Ž√Ë ¨ÊUJHË
sH ö?ł— ‘u?O?'« W?Hb?IH w> q?FłË Âu?I!« —U??> ∫‰U? ¨d?O?*UÐ r¼d?H√Ë
t?F? HË ¨t?HU??H√ d?O??*UÐ Ád?H√Ë ¨œu??B?I?H s?Ð œu?Ý_« ∫t! ‰U?I?¹ t?²!Ëœ —U??O?š√
c??šË ¨W?? ³? FJ?!« vKŽ ‰e½«Ë ¨pF?? H s0 iH« ∫‰U?? Ë ¨”—U??> n!√ ÊËd?? A? Ž
rNÐc??Ž√ Ê√ b¹—√ w½S??> ¨pOð¬ v²??Š Î«b??Š√ rNMH q²??Ið ôË U??NzU??½Ë U?N!U??ł—
ÎUHOMŽ Î«dOÝ tAO−Ð —U?> ∫‰U ¨5*UF!« sH bŠ√ tÐ »cF¹ r! Î«b¹bý ÎUÐ«cŽ
v²Š «Ë¡b?N¹ r!Ë «ËdI¹ r?!Ë ¨—UŽu!«Ë qN?!« “u−¹Ë ¨—UH?I!«Ë w>UO?H!« lDI¹
«uFLł qOH!« VŠU? rNÐ ‰e½ b t½√ WJH q¼√ lLÝ ULK> ¨WJH sD³Ð «u!e½
»U??×? √ sH 5?Ð—U¼ WJH s?H ÃËd??)UÐ «u??L¼Ë rN?Ð«ËœË rN??OK¼√Ë r?N!«u??H√
«c¼ rJ?MH qL??−¹√ Âu?? U¹ ∫rN?! ‰U? V?KD*« b??³? Ž rN??O!≈ dE½ U??L?K> ¨qO??H!«
r??√ pK*« Ê≈ ∫t?! «u!U?? ¨rJ²??³? F? + sŽ rJłËd??š rJ?OKŽ —U??F! t½≈Ë ød??Hô«
¨d?×?³!« w> U¼—U?−Š√ wHd¹Ë ¨W?³?FJ!« Âb?N¹ Ê√ p!– sH t! bÐô Ê√ Áœu?³?F0
q×¹ Ê√ q³? Ãd?R½ UM+dðU?> ÜN!U?ł— q²?I¹Ë ÜNzU?½ qHd¹Ë Ü?N!U?HÞ√ `Ðc¹Ë
ÎU?F½UH U?N! Êô ÜN?O!≈ ÊuKB¹ ô W?³FJ!« Ê≈ ∫VKD*« b?³?Ž rN! ‰UI?> ¨q¹u!« UMÐ
UNÐ r²?LB²Ž«Ë U?NO!≈ -Q−²!« r²½√ ÊS?> ÜNMŽ r¼bB¹ Î«œUË Ü?NMŽ rNFM1
¨Ÿe'«Ë ·u)« rNOKŽ VKžË ¨tHö+ v!≈ »uK?I!« s¾LDð rK> ¨rJ! dOš uN>
V+— sH rNMHË ¨‰U?³'« VK?Þ sH rNMHË ¨»UF?A!« Êu?³KD¹ 5Ð—U¼ «ułd?šË
ø”UM!« lH »d?Nð Ê√ pFM1 U?H ∫VKD*« b³?F! «u!U? p!– bMF> ∫‰U? ¨d×?³!«
sH XŠd?Ð ô tK!«u??> ¨t??Hd??ŠË t?²? OÐ s?Ž »d¼√ Ê√ tK!« sH w?O?×? ²? Ý√ ∫‰U??
o³?¹ r!Ë ∫‰U?? ? ¨¡U?? ?A¹ U?0 tK!« r?J×¹ v?²? ? Š wÐ— XO?Ð sŽ X¹Q?½ ôË w½U?JH
U?LK?> ¨rN??H½√ v?KŽ 5MH¬ d?O? ž r¼Ë tÐ—U?√Ë VKD*« b??³?Ž ô≈ WJ0 c??¾?Hu¹
fO½√ X½√ rNK!«® ∫‰U? W¹ËU?š U¼—U¹œË W?O!U?š W?³?FJ!« v!≈ VKD*« b?³?Ž dE½
¨„—«œ —«b!«Ë ¨pHdŠ Âd?(«Ë ¨p²OÐ XO³!U> ¨pF?H WAŠË ôË 5AŠu?²*«
ÂU?? √Ë ∫‰U?? ©—«b?!UÐ v!Ë√ —«b!« »—Ë ¨¡U?? Að U?? H tMŽ l?M9 p½«d?? O? ł s?×½Ë
W?O?IÐ t?F?HË ÕU?³?B!« sÐ W¼dÐ√ t?OKŽ œ—Ë v²?Š t?A?O?−Ð œu?B?I?H sÐ œu?Ý_«
p!U?? *« b?? ÝË ¨wŽ«d*« rD?ŠË ¨ÁU??O*« —b?J> ¨qO?? > …Q??L? ?FÐ—√ r¼Ë gO?? '«
p!– «uJA> rNðd¦J! Ÿu'«Ë gDF!« rNÐ d{Q> ¨÷—_« «uLDŠË ¨ÃU−H!«Ë
∑≥
«u?U?ÝË ¨`DÐ_UÐ «u!eM> ¨5Žd??H WJH v!≈ «Ëd?O?Ý ∫rN! ‰U?I?> ¨W¼dÐ√ v!≈
Âu?I?!« U¼c?šQ??> ¡«d?L?Š W??U½ Êu½U??LŁ VKD*« b??³?F! X½U??+Ë ¨wý«u*« lO??L?ł
bL?(«® ∫‰UI> ¨p!cÐ VKD*« b?³Ž d³?šQ> …UŽd?!« iFÐ o³ÝË Ü¼uL?ÝUIðË
¨t! wN> UNLKÝ ÊS?> ¨tłU−ŠË Á—«Ë“Ë t²OÐ q¼_ W?>UO{Ë ¨tK!« ‰UH w¼ ©tK!
f³! VKD*« b?³?Ž Ê≈ rŁ ¨©U½b?MŽ W¹—U?Ž w¼Ë ¨t½U??Š≈ wN?> UMO!≈ U¼œ— Ê≈Ë
”u?? VJ?MðË ¨‹ qOK?)« W??IDM0 Âe?? %Ë ¨Íu! ¡«œdÐ ÈœdðË ¨t??B? ?O? L?
tÐ—U√ t?O!≈ ÂUI?> ¨ÃËd)« vKŽ Âe?ŽË t²?ODH vKŽ Èu²?Ý«Ë ¨‹ qOŽU?LÝ≈
e?Ž tK!« ‰U??H c?š√ Íc!« r!UE!« q?łd!« «c¼ v!≈ ∫‰U? øb¹dð s?¹√ ∫t! «u!U?Ë
wC9 v²??Š pKO?³?Ý o?KD½ Íc!UÐ UM+ U??H ∫«u!U? ¨tK!« Âd?( ÷d??FðË ¨qłË
¨W??³? FJ!« »dÐ X?L?B? ²? Ž« X½√Ë ¨‚d??ž tK?šœ sH d??×? ³!« q¦??H «c¼ Êô t??O!≈
sH ÃËd??)« U?H√ ¨p??HM?! XO?{— U??H UM??H½_ UMO??{—Ë ¨pF??H UML??B?²? Ž«Ë
qC> sH rKŽ√ w½≈ Âu? U¹ ∫‰U ¨p!cÐ p! `L?½ UL> 3_« d?ý v!≈ Âd(«
«uKR??> ¨V¹d?? sŽ rJO?!≈ lł—Q?Ý w?½S?> wK?O?³? Ý «uKR??> ¨Êu??LKFð ô U??H wÐ—
bOFÐ sH tO!≈ «ËdE½ ÂuI!« vKŽ ·dý√ ULK> ¨`¹d!U+ t²ODH tÐ dL> tKO³Ý
tO> «u²NÐ V¹d sH ÁuM¹UŽ U?LK> ¨dHÝ√ «–≈ `³B!«Ë ¨«bÐ «–≈ —b³!U+ u¼ «–S>
qOL'« qłd!« U?N¹√ X½√ sH ∫t! «u!UI> ¨tMŽ rN¹b¹√ tK!« f³Š b?Ë ÁËƒU−>
ÊS??> ølHö!« ¡U??O? C!«Ë ¨l?ÞU??!« —uM!« «– U¹ X?½√ sH ¨…d??G!« ÒK*« ¨W??F?KD!«
∫rN! ‰U?I?> ¨pOKŽ UMH W?I?Hý U?MÐd sŽ œd?ð Ê√ p!Q½ …b?K³!« Ác¼ sH XM+
sH „d?? ²¹ ô Ê√ Áœu??³? ?F0 r??√ b?? UMJ?KH Ê≈ ∫t! «u!U?? I? > ¨pK?*« b¹—√ w½≈
p!– bMF??> ¨Î«b??U? t??²?O?ð√ b? w½≈ ∫V?KD*« b??³?Ž rN! ‰U??I? > ¨Î«b?Š√ pHu??
‰UL?'« w> qłd!« «c¼ q¦H UM¹√— U?H ∫iF³! rNC?FÐ ‰UË Âu?I!« Xš—UBð
ô Ê√ Áœu³?F0 r√ b U?MJKH Ê≈ ∫‰uI½ s×½ ¨qIF!« h?U½ t½√ ô≈ ‰ULJ!«Ë
tKO³Ý «uKR> ∫‰U ¨tMH w! bÐô ∫‰uI¹ u¼Ë ¨…bK³!« Ác¼ q¼√ sH Î«bŠ√ „d²¹
b? pK*« UN¹√ ∫«u!U?Ë ¨pK*« v!≈ Ád?³?š «uKËQ> ¨pK*« v!≈ Î«b?U? vCL?>
‰U?I?> ¨Ÿe?−¹ r!Ë Ÿe?H¹ r!Ë WJH q?¼√ sH «c?+Ë «c?+ t?²?H? qł— UMOKŽ Âb?
XK³? U?H ÷—_« q¼√ wM!Q?Ý u! wM¹œ sH Áb?I²?Ž√ U?H oŠu?> ¨tÐ wKŽ ∫pK*«
b³Ž rN! ‰UI> ¨tÐ «uðQO! VKD*« b³?Ž v!≈ «uK³√ p!– bMF> ∫‰U ¨ô«RÝ tO>
¨Õö?!« «ËdN?A¹ Ê√ t?Hu? pK*« dHQ?> ¨w?HMÐ pK*« v!≈ ÂœU? w½≈ ∫VKD*«
∑¥
¨tMO?³?ł vKŽ t²?HU?LŽ b?ýË ¨ÃÎ Uð t?Ý√— vKŽ pK*« qF?łË ¨·u?O!« «Ëœd?−¹Ë
∫t! ‰U??I¹ qO??> rN??O?> ÊU??+Ë ¨ÁËd??C? ŠQ?> ÁËd??C? ×¹ Ê√ qO??H!« ”U??O?Ý d??H√Ë
ÎU?O?Ý«— ö?³?ł `D½ u! b¹b?Š sH 5½d? t?Ý√— vKŽ «u?³?+— b? ÊU?+Ë ¨Âu?Hc*«
¨»d(« ÁuLKŽË 5¹bM¼ 5HOÝ tHuÞd?š vKŽ «uIKŽ b «u½U+Ë ¨ÁUI!_ ULNÐ
bMŽ rJ! dý√ b? w½uL²¹√— «–≈ ∫pK*« rN! ‰U?I> ¨tz«—Ë sH tÝU?OÝ nËË
rN??OKŽ qšb?> ∫‰U?? ¨tKJKJÐ t??ÝËb¹ v²?Š t??OKŽ Áu??IKÞQ?> wJ*« «c?¼ ‰u?šœ
r¼Ë VKD*« b?³? Ž w> pK*« r¼d?HQ¹ U?H ÊËdEM¹ ·u?H? r¼Ë VKD*« b?³?Ž
r¼d?HQ> ¨q?OH!« »U?×?√ “ËUł v²?Š rNMH b?Š√ v!≈ XH?²K¹ ô u¼Ë ¨Êu?²¼UÐ
v!≈ qO?H?!« „dÐ VKD*« b?³? Ž sH »d? U?LK> ¨Áu??IKÞQ?> qO?H?!« ‚öÞSÐ pK*«
Ád??C? Š√ Ê≈ p!– q³?? ÊU??+Ë ¨t?łU??&—« s?JÝË t??O?²? ³? +— vKŽ U??¦? łË ÷—_«
U?LK> ¨ÊU?HO?Ý t?O>Ë t?HuÞd?RÐ »d?C¹Ë ¨ ÁUMO?Ž dL?% ‰U?²?I!« vKŽ t?ÝUO?Ý
sH tÐU?×?√Ë pK?*« V−?F?²?> ¨ÎU?¾?O?ý qF?H¹ r!Ë sJÝ V?KD*« b?³?Ž sH »d?
¨t??³K ‚—Ë ¨t?? Bz«d??> b??Fð—«Ë ¨Ÿe??H!«Ë Ÿe??'« t??³?K w> tK!« v?I!√Ë ¨p!–
œuÝ_« v!≈ XH²!«Ë ¨tÐ VŠ—Ë ¨t³½U−Ð t?Kł√ v²Š VKD*« b³Ž vKŽ q³Q>
b?Ë Æt²?łU?Š wC?Q> wJ?*« qłd!« «c¼ VKD¹ Tý Í√ ∫‰U?Ë ¨œuB?I?H sÐ
U?? ?HË X½√ sH ∫p?K*« t! ‰U?? ? rŁ ¨p?!– q³?? ? t?? +ö?¼ vK?Ž nK×?¹ pK*« ÊU?? ?+
UH ÍbMŽ p!Ë ¨W?−NÐ pMH s?Š√ ôË ¨ÎUNłË pMH q?Lł√ X¹√— UL?> øpLÝ«
ô ∫VKD?*« b?³? Ž t?! ‰U?I? > ¨XK?F? H! „bKÐ sŽ Ÿu??łd!« w?M²!Q??Ý u!Ë ¨X!Q??Ý
5½U?? LŁ w! «Ëc?? š√Ë ÜMO?KŽ «Ë—U??ž√ p?Hu?? Ê√ ô≈ p!– s?H Tý w> p!Q?? Ý√
ÊS> ¨wŠ«uM?!« lOLł sH UM½Ëb?BI¹ s¹c!« ÃU?−×K! U?NðœbŽ√ b X?M+Ë ¨WU½
∫pK*« ‰U? rŁ ¨s¼—U?C?ŠSÐ t!U?ł— pK*« d?HQ?> ¨qF?>U?> wKŽ U¼œdð Ê√ X¹√—
UH p?K*« UN¹√ ∫VKD*« b?³Ž ‰U?I> øU?NO?> wM!QÝU?> U¼dO?ž WłU?Š sH p! q¼
XL??? √ w?½S??> „bKÐ w> w?M!Q??ð ô rK?> ∫pK*« t! ‰U??I? > ¨Ác?¼ d??O? ž b¹—√
U?N?O?> wM²!Q?Ý u! U½bMŽ „—b? rEF! sJ! ¨rJ!U?ł— q²?√Ë ¨rJ²?³?F?+ sHb¼_
r!Ë ∫‰U? ¨p!– s?H ¡wý w> p!Q?Ý√ ô ∫VKD*« b??³?Ž ‰U?I?> ¨p!«R??Ý XK³?
w½≈ VKD*« b³Ž U¹ rKŽ« ∫pK*« ‰UI> ¨ÍdO?ž UNFM1 ÎUF½UH UN! Ê≈ ∫‰U øp!–
q²?? √Ë Ü??N? ?O? Š«u?½Ë W??³? ?FJ!« »d?? RM> ¨w!U?? ł—Ë ÍœuM−?Ð „dŁ√ vKŽ Ãd?? š√
∑µ
b??³?Ž ·d??B½U??> ∫‰U? ¨q?F?>U??> —b?? Ê≈ ∫VKD*« b??³?Ž t?! ‰U?I? > Ü??N½UJÝ
¨t! b−?Ý VKD*« b³Ž v!≈ qO?H!« dE½ ULK> ¨ÂuHc*« qO?H!« vKŽ dHË VKD*«
¨tKO³Ý vKš nO?+ VKD*« b³Ž dH√ w> pK*« ÊuHuK¹ »U?−(«Ë ¡«—“u!« ÂUI>
øt¹b¹ 5Ð qOH!« t! b−Ý nO?+ «Ëdð r!√ ¨w½uHuKð ô rJ×¹Ë ∫pK*« rN! ‰UI>
U0 wKŽ «Ëd?O?ý√ sJ!Ë ¨W?L?OEŽ W?³?O¼ w³K w?> qłd!« «c?N! lË b?I! tK!«Ë
wHd½Ë Ü??NÐd?RM> WJH v?!≈ d?O?½ Ê√ UM! b?Ðô ∫«u!U?I?> ¨d?H_« «c?¼ sH ÊuJ¹
nŠeð Ê√ ‘uO'«Ë Ÿu?L'UÐ pK*« dH√ p!– bMF> ¨…bł d?×Ð w> U¼—U−Š√
tL?Ž uMÐË tÐ—U√ tO?!≈ Ãdš WJH v!≈ ‚uM!UÐ VKD*« b³?Ž qË U*Ë ¨WJH v!≈
«uKFłË tÐ «u?Šd> tO!≈ «ËdE½ ULK> ¨tMH «u?¹¬ «u½U+ bË ¨WHö?!UÐ t½u¾MN¹
«c?NÐ pEH?ŠË „U?L?Š Íc!« tK! b?L?(«® ∫«u!U?Ë ¨t¹b¹ ÊuK³?I¹Ë tÐ Êu?IKF?²¹
«u!UI> ¨qOH!« d?³šË t²BIÐ r¼d³šQ?> gO'« sŽ Áu!QÝ rŁ ¨©s(« —uM!«
v²?Š fO??³? wÐ√ q³?ł v!≈ «u?łd??š√ Âu? U¹ ∫‰U?I?> øtÐ U½d?HQ?ð Íc!« U?H ∫t!
¨rNÐ«ËœË rNzU½Ë r¼œôËQÐ ÂuI!« ÃdR> ∫‰U? ¨t²¹ XOAHË tLJŠ tK!« cHM¹
v!≈ W?³?FJ!« ÒðU?H?H Ãd?š√Ë ¨tÐ—U?√Ë tðu?š≈Ë t?L?Ž uMÐË VKD*« b?³?Ž Ãd?šË
—uMÐ qÝu?²¹Ë wJ³¹Ë u?Žb¹Ë Ü?H?B!« v!≈ rNÐ d?O?¹ qFłË ¨f?O³? wÐ√ q³?ł
p!Q?? Ý√ ¨V?KD*« X½√Ë ¨»d?? N?*« pO!≈ »— U?¹® ∫‰u??I?¹ qF?? łË ¨˜ b?? L? ×? ?H
ÍœU?? Ž_« Â—« »— U¹ ¨»d?? I*« rO?EF!« nu?*«Ë Z(« «– ¡U?? OKF?!« W??³? ?FJ?!UÐ
XO³!« »UÐ v!≈ vð√Ë lł— r?Ł ©VKIM*« bOB?(U+ «u½uJ¹ v²Š VDF!« ÂU?NÐ
∫‰uI¹ u¼Ë t²IK×Ð cšQ>
p?U?? ? ? Š— lM?'U?? ? ? R ¨t?KŠ— l?M?1 ¡d*« Ê≈ r?¼ô
pU?×? ' Î«Ëb?Ž rNU?×? 'Ë ¨ rN?³?OK?\ 6KG¹ ô
p «b?Ð U??' d?? 'Q??R UM?²? ³? ?F? *Ë r?N? *—Uð X?M* Ê≈
pU?OŽ «u³?4¹ w* qOH?«Ë ¨r¼œöÐ lOL?ł «Ëdł
pöł «u?³C«— U'Ë öN?ł ¨r¼bOJÐ pULł «Ëb?LŽ
p¬ Âu??O« t¹bÐU??ŽË ¨VOKB« ‰¬ v?KŽ d?B½U??R
∑∂
∫Î«dFý ÎUC¹√ ‰UË
U?? ? ? ? ? ? *«u?? ? ? ? ? ? Ý r?N? u?? ? ? ? ? ? ł—√ ô »— U?¹
U?? ? ? ? *U?? ? ? ?L? ? ? ? ?Š r?N?M?' l?M'U?? ? ? ? R »— U?¹
U?? ? ? ? ?*«œU?? ? ? ? ?Ž s?' X?O? ? ? ? ? ³?« Ëb?? ? ? ? ?Ž Ê≈
U?? ? ? ? ?*«d?? ? ? ? ?C «u?Ðd?? ? ? ? ?¹ Ê√ r?N? ? ? ? ? F?M?'√
¨pðuŽœ X³?ł√ b ∫‰uI¹ u¼Ë tB?Rý Èd¹ ôË tðu lL?¹ nðUNÐ «–≈Ë
d¹ rK> ÎôU?L?ýË ÎUM?O1 dEM> ¨pN?łË w> Íc!« —uMK?! ÎU?H«d?+≈ pðd??H XGKÐË
r¼Ë r¼—uF?ý «ËdA½ b?Ë fO³? wÐ√ q³ł vKŽ r¼Ë t?FH s* ‰U? rŁ ¨Î«bŠ√
—uM!« X¹√— w½S?> «Ëd??AÐ√ ∫‰U? rŁ ¨WÐU?łùUÐ ÊËd?A?³?²?¹Ë ¡U?Žb!U?Ð ÊuKN?²?³¹
Âu?I!« Õd??H?> ¨rJdÞ U* ÎU? H?ýU?+ p!– ÊU??+ U/≈Ë ¨ö?Ž b? wN??łË w> Íc!«
¨ÂuI!« …d?³ž rN?OKŽ X>dý√ «–≈ p!c+ r¼ U?LMO³?> ¨v!UFð tK!« v!≈ «u?ŽdCðË
qO??H?!« sŽ —U??³? G?!« nAJ½« rŁ ¨W?MÝ_« o¹dÐ rN?! ÕôË ¨·u??H? B!« X?Ð—U??IðË
b²ýU> ¨WM¹eÐ ÁuM¹“Ë ¨b¹b(« Áu?³!√ bË ¨rOEF!« q³'« t½Q+ tO!≈ «ËdEM>
b?³?Ž -√ U?H tK!«u?> Ü?ŽœË VKD*« b?³?Ž Ÿd?CðË ¨rN?ð«d?³Ž X?KL?N½«Ë ¨rN?IK
¨W!U??O?H!« t?O?KŽ Xšd?B? > t½UJH qO?H?!« nË v²?Š t??Žd?CðË tzU??Žœ VKD*«
œuÝ_« ‰UI> ¨«u?A¼œË ‘uO'« XHu> ¨rNO!≈ XH²?K¹ rK> ¨WÝU!« tðdł“Ë
‰U?I?> ¨nË b q?OH!« Ê≈ ∫«u!U? ød?³?)« U?H ∫WU?!« vKŽ u?¼Ë œuB?I?H sÐ
r¼dH√ rŁ ¨p!– sH «u?³−F²?> ¨‰«“ ôË ‰UŠ UL?> ÁuÐdC> ¨ÁuÐd{« ∫W?ÝUK!
‰U?I? > ¨nu?> ÁËœd?> ÁœdÐ d??HQ?> ¨ÎU?F? ł«— ‰Ëd?N?> «uKF??H?> t?Ý√— «u??HDF¹ Ê√
d??ý√ ∫t! ‰U??I?> ¨p!c?Ð t?LK?Ž√Ë pK*« v!≈ YF?Ð rŁ ¨rJKO??> «Ëd??×?Ý ∫œu??Ý_«
¨»d?−¹ ô sL+ »d?ł sH fO! ∫‰U?I> œu?B?IH sÐ« v!≈ W¼dÐ√ Y?F³?> ÜMOKŽ
ÎUI¹dÞ ÊuJ¹ ö¾! qOH!« dHQÐ r¼d?³Rð ôË ¨`KB!« VKÞ«Ë ÎôuÝ— ÂuIK! YFÐ«
U0 UM?! Êu?Hu??I?¹Ë ÜMH q²?? sH œb??FÐ ôU??ł— r?NMH VKÞ«Ë ¨rJ?O? > rN??F? LD!
t!u?Ý— qšœ ULK> ∫‰U? ¨rNMŽ UMF?ł— p!– «uKF?> «–S> ÜM²??OM+ sH «Ëb?>√
‘u??O? '« Âe?N?¹ ÊU?+Ë ¨Íd??O? L? (« WÞUMŠ t??L? Ý« ÊU??+Ë œu?Ý_« vK?Ž W¼dÐ√
‰u?Ýd!« X½√ ÊuJð Ê√ p! q?¼ œu?Ý_« t! ‰U?I?> WKzU¼ W?IKš t! ÊU?+Ë ¨Áb?ŠË
∑∑
¨rNO!≈ dzUÝ U½√ U¼ ∫WÞUMŠ ‰UI?> ¨p¹b¹ vKŽ `KB!« ÊuJ¹ Ê√ vF> ørNO!≈
sŽ ‰Q?> tHMÐ V−?FH u¼Ë —UÝ rŁ ¨rN?ÝËƒdÐ XFł— ô≈Ë U½u(U? ÊS>
t½√ rKŽË Á¬— b VKD*« b?³Ž ÊU+Ë ¨—U−M!« W³?OA!« u¼ ∫«u!UI> ¨g¹d? bOÝ
t! ‰U?I?> ¨—U?ŠË g¼œ VKD*« b?³?Ž v!≈ WÞUM?Š dE½ U?LK> ¨Âu?I!« sH ‰u?Ý—
¨rJKC?> ·dŽ b W¼d?Ð√ Ê≈ ÍôuH U¹ ∫‰U øpÐ v?ð√ Íc!« UH ∫VKD*« b?³Ž
Ë√ ¨t! q²?? sH W¹bÐ Âu??I?ð Ê√ pO!≈ qÝ—√ b?? Ë ¨XO??³!«Ë Âd??(« r?J! V¼ËË
«–S??> ¨W???O?MJ!« sH Âb??Ž U??H sL??¦Ð t! Âu??Ið rŁ ¨r¼œb??FÐ p!U??ł— sH r?Kð
sH s×½Ë ¨rOI!UÐ ∆d³!« cšR¹√ ∫VKD*« b?³Ž ‰UI> ¨rJMŽ lł— «c¼ r²KF>
UMŠ—«u?ł ·d?B?½Ë ¨r!UE*« sŽ UM¹b¹√ i³??I½Ë ¨W½U?O?B!«Ë W½U?H_« U?M²?L?O?ý
‰u?I!« wMH o³?Ý b?I?> XO?³!« «c¼ U?H√Ë ¨p!– UMŽ p³?ŠU? mK³?> ¨rŁP*« sŽ
¨‰U?łd!« sH ÁuL?²?FL?ł U?H wKŽ d³?+ U?H tK!«u> ¨tMŽ l?M1 ‘ UÐ— t! Ê≈ ∫tO?>
lL?Ý U?LK> ∫‰U? ¨rI?OK?> ÂU?I*« œ«—√ Ê≈Ë ¨d??OK> d?O?*« p³?ŠU? œ«—√ ÊS?>
w> UH VKD*« b³F! dNE> ¨VKD*« b?³Ž q²I¹ Ê√ œ«—√Ë VCž tHö+ WÞUMŠ
tÐ »d?{Ë t!UýË tMDÐ ‚«d?HË tHe?×H vKŽ i³? Ê√ ÊËœ tKN1 rK> t?NłË
¨p³?ŠU? wðQð Ê√ q³? p²?JK¼_ ‰u?Ý— p½√ ôu! wÐ— …e?ŽË ∫‰U?Ë ¨÷—_«
b Âu? ¡ôR¼ ∫‰U rŁ ¨Ád?H√ sH ÊU+ U0 t?LKŽ√Ë œuÝ_« v!≈ WÞUM?Š lłd>
WOKš WJH Ê√ r?KŽ«Ë ¨«c¼ bFÐ ÂuI!« qÝ«dð Ê√ ÍbM?Ž Í√d!«Ë ¨r¼ƒUHœ XKž
nŠe!U?Ð ‘u??O? '« d??HQ?? > ∫ÍË«d!« ‰U?? ÆW??L? ?OMG!« v?!≈ Ÿd??ÝU??> Ü??N?K¼√ sH
¨ÊËdF?A¹ ô YO?Š sH tK!« dH√ r¼¡U?ł tMH «uÐd U?LK> ¨Âd(« u?×½ «Ë—U?>
w¼Ë ¨ÎU?C?FÐ U??N?C?FÐ l³?²¹ W?>œ«d??²*« WÐU?×?!U?+ d?OD?!« sH Ã«u?>QÐ r¼ «–≈Ë
¨Á—U??IMH w?> U¼b??Š√ ∫—U??−? Š√ WŁöŁ d??O?Þ q+ qL??×¹ ¨nO?ÞUD)« ‰U??¦? HQ??+
¨—u??O?D!« X!U??F?ð b??Ë ¨hL??(U?? + U¼d??O? ³? ?+Ë ¨”b??F!U?? + t??OKł— 5?Ð 5MŁ«Ë
dE½ U?LK?> ¨rN?{d?ŽË rN!uDÐ d??A?²½«Ë ¨ dJ?F!« ‚u?> b??²?H«Ë XF?Hð—«Ë
«c¼ q³?? U?NK¦??H d½ r! w²!« —u?O?D!« Ác¼ U?H ∫«u!U??Ë «u?>U?š p!– v?!≈ Âu?I!«
rŁ Ü?Nš«d?H! U?N“— qL?% d?OÞ UN½_ ¨”QÐ r?JOKŽ UH ∫œu?Ý_« ‰U?I> øÂu?O!«
wHd!« œ«—√ Ë t??Ýu?? c??šQ?? > ¨ rJMŽ U¼œ—√ v?²? Š wK³½Ë wÝu??I?Ð wKŽ ∫‰U??
U?N?š«d? X9√ U?L> ¨Âu?I!« „ö¼ w?> UN?Ðd! W½–Q?²?H —u?OD!« Xš—U?B?²?>
«uKF?>« UNÐd?! WF?OD*« —u?OD!« UN¹√ ∫¡«bM?!UÐ «–≈Ë ¨¡UL?!« »«uÐ√ X×?²> v²?Š
∑∏
—u??OD!« X×??²? H? > ¨—U??HJ!« vKŽ —U??³? '« VC??ž b??²? ý« b?I? > ¨tÐ -d??H√ U??H
v!≈ W?CO?³!« sH X!eM> WÞUMŠ ”√— vKŽ XF?Ë …U?BŠ ‰Ë√ ÊU?+Ë ÜN¼«u?>√
v!≈ X?!e½Ë ¨ÁdÐœ s?H Xłd?? ?šË ¨—b?? B?!« v!≈ X?!e½Ë ¨Âu?? ?IK(« v?!≈ ”√d!«
—u??OD!«Ë ôU??L?ýË ÎUM?O1 Âu?I?!« dŁUM²??> ¨ÎU?F¹d?? VKI?½U?> XU??žË ÷—_«
¨t??Ý√— vKŽ …U??B?(U?Ð t?O? Hdð v²??Š qłd!« s?Ž ‰Ëeð ôË ‰u??% ô rN?F? ³? ²ð
d?OD!« v?!≈ dE½ U* W¼dÐ√ Ê≈Ë ¨b¹b??Š ôË W?—œ U¼œd¹ ôË ÁdÐœ sH Ãd??R?²?>
U* t½S> œuÝ_« UH√Ë ¨tNłË vKŽ ÎUÐ—U¼ v!u?> ¨rNÐ jOŠ√ b t½√ rKŽ UNKF>Ë
rN¼ułË vKŽ Êu?FI¹ r¼Ë rNOKŽ jU?²ð vB(«Ë tHu?IÐ ‰e½ UH v!≈ dE½
d?š¬ ÁUð√Ë ¨Ád?Ðœ sH Ãd?š v²?Š t??O?> w> lu?> Î«d??−?Š vI!√ b? d??ODÐ «–S?>
Îöł— Ê√ p!– sH V−?Ž√Ë ¨ÎUF¹d d?R> ¨ÁUH? sH lKD> t²HU¼ w> tÐd?C>
s2 U½√ U??H ∫‰U??Ë ¨vÐQ??> t?F? H d??O?*« t?!Q?? > Œ√ t! ÊU??+ u?Hd??C? Š sH
d??OD!«Ë t??N? łË vKŽ ÎUÐ—U¼ Ãd??š ¡ö??³!« rNÐ ‰e?½ U?L?K> ¨tK!« XO??³! ÷d??F? ²¹
t?Ý√— l>—Ë ÂuI!UÐ qŠ Íc!« »«c?F!« t! nË t?Oš√ v!≈ qË U?LK> ¨t?F³?²¹
W¼dÐ√ U?H√Ë ¨ÁdÐœ sH Xłd?šË t?²?HU¼ vKŽ …U?B?×Ð ÁU?H— b? d?ODÐ u¼ «–≈Ë
Ád??H√ w> d??O? ×? ²?> v?ML??O!« Áb¹ XDI??Ý –≈ ¨t??Ýd??> vKŽ Î«b??−? H —U??Ý t½S??>
rN! vJ×> t!eMH vðQ> ¨ÈdO!« rŁ ¨vML?O!« tKł— rŁ ¨ÈdO!« Áb¹ XDI>
Èd?ł UH «c¼ ¨lË b? tÝ√—Ë ô≈ t?¦¹bŠ -√ U?L?> ¨rNK+ rN! Èdł U?H lOL?ł
bË ŸdCðË ¡UŽœË ‰UN²Ð« w> «uHU?√ rN½S> tFH sHË VKD*« b³Ž UH√Ë ¨rN!
«c¼ W?+d³Ð rNK?!«® ∫rNzUŽœ w> «u!U?Ë ¨˜ tK!« ‰u?Ý— W+d?³Ð rN! VO?−²?Ý«
©U½¡«b?Ž√ vKŽ U½d?B½«Ë ¨ÎU?łd?> r¼b?O?+ q+ sH UM! q?F?ł« UM²?³¼Ë Íc!« —uM!«
UH√Ë ¨ÎUÐ—U¼ v?!Ë qOH!«Ë ¨WŠËdD?H ÷—_« tłË vKŽ ¡«bŽ_« q+U?O¼ «ËdE½Ë
5Šd?> «uð√ qO?H!« »U?×?QÐ ‰e½ U?0 lL?ÝË WJH q¼√ sH d?> s2 ÊU?+ U?H
rNðœU??F? Ý ÊU??+Ë ‰U??Šd!«Ë »ö??Ý ô« Êu?KIM¹ …b??H «u??HU??√Ë ¨s¹d??A? ³? ²? ? H
w> ÎUL?zU½ Âu¹ «– ÊU+ VKD*« b?³Ž Ê≈ rŁ Æ˜ tK!« ‰uÝ— W?+d³Ð r¼—ËdÝË
»U?G> øW?³OÞ U?HË ∫t! XKI?> ∫‰U ¨W?³OÞ d?H?Š« ∫t! ‰UI?> ¬ ÁUð√ –≈ d−?(«
U?HË ∫XKI> ¨…d?Ð dH?Š« ∫‰U?I> nðU?N!« vðQ?> w½UJH w> XLM> ¨b?ž v!≈ wMŽ
∫XKI> ¨W½uMCH d?HŠ« ∫‰UË vðQ> Y!U¦!« Âu?O!« w> XLM> ¨wMŽ »UG> ø…dÐ
¨Âe??H“ d??H? Š« ∫‰U??Ë lÐ«d!« Âu??O!« w?> w½Uð√Ë ¨wMŽ »U??G? > ¨øW?½uMC??H U??HË
∑π
bMŽ ¨rEŽ_« ZO−(« wIð ¨Âcð ôË Î«bÐ√ ·eMð ô ∫‰U? øÂeH“ UHË ∫XKI>
À—U?(« Áb!ËË t!u?F?H VKD*« b?³?Ž c?š√ l{u*« vKŽ t?!œ U?LK> ¨qLM!« W¹d?
«u!U p!cÐ g¹d? XLKŽË ¡UM³!« t! dNþ U?LK> ¨ÁdOž b!Ë c?¾Hu¹ t! sJ¹ r!Ë
qF>√ ô ∫‰U ¨¡U+dý tO> s×½Ë ‹ qO?ŽULÝ≈ UMOÐ√ d¾Ð ¨ÂeH“ d¾Ð «c¼ ∫t!
u¼Ë ÎU?LJ?Š rNMOÐ «uKF??−¹ Ê√ vKŽ «Ë—ËU?A?²? > ¨rJ½Ëœ tÐ XB?B? š d?H√ t½_
5Ð …“UH0 «u½U?+ «–≈ v²Š «ułdR?> ¨ÂUA!« ·«dÞQÐ ÊU+Ë ¨WL?O¦š sÐ bO?FÝ
b??³? F! «u!U??I? > ¨¡U??H «Ëb??−¹ r!Ë gDF?!«Ë b??N?'« r?NÐ mKÐ ÂU??A!«Ë “U??−? («
V+— rŁ ¨«uKFH> tHM! …dOH?Š dH×¹ rJMH bŠ«Ë q+ ∫‰U øqFHð UH ∫VKD*«
d??³? +Ë d??³J> U??N? H? ?š X% sH ¡U*« l³?M> U??NÐ —U??ÝË t??²KŠ«— V?KD*« b??³? Ž
¨Âe?H“ w> Áu?H?!U?R¹ ô Ê√ «u?HKŠË rNÐd? «R?KHË rN?F?O?L?ł «uÐd??ýË tÐU?×?√
«uF?ł—Ë ¨ÂeH“ ÁUDŽ√ Íc!« u?¼ …öH!« Ác¼ w> ¡U*« ÁU?IÝ√ Íc!« Ê≈ ∫«u!U?I>
U?L?¼Ë V¼– sH 5!«e?ž b??łË d?H? (« vKŽ ÈœU9 U?L?K> Æd?H?(« s?H ÁuMJHË
ÜNO?> rN³OBMÐ Áu?³KD> ¨ÎUŽË—œË …dO¦+ ÎU?>UOÝ√ błËË ¨r¼bł U?LNM>œ Ê«cK!«
W??³? FJK! qF??−?M> Õ«b??I!« »d??CM> ÜMM?OÐ nBM¹ sH v?!≈ «u??LK¼ ∫rN! ‰U??I? >
∫«u!U? ¨t! «c¼ ÊU?+ ÁU?Šb? Ãd?š sL?> ¨5Šb? rJ!Ë ¨5Šb? w!Ë ¨5Šb?
5Šb?Ë ¨t! s?¹œu?Ý√ 5Šb?Ë ¨W?³? FJK! s¹d?H? √ 5Šb? qF?−? > ¨XH?B½√
w> rM q³¼Ë ¨q³¼ b?MŽ u¼Ë Õ«bI!« VŠU?B! ÁUDŽ√ rŁ ¨g¹d?I! 5C?OÐ√
vKŽ Ê«œuÝ_« ÃdšË ¨5!«e?G!« vKŽ Ê«dH_« ÃdR?> ULNÐ »dC?> ¨W³FJ!«
VKD*« b?³Ž »dC?> ¨g¹d U?Šb nKRðË ¨VKD*« b?³F! ŸË—b!«Ë ·U?OÝ_«
b³Ž ÂU?√Ë ¨V¼c!« sH 5!«eG!« »U³!« w> »d?C> ¨W³FJ!« 5Ð U?H ·UOÝ_«
qł— ô≈ ÁœU?C?¹Ë Áb??×¹ sH WJ?0 ÊU?+ U?HË ÆÃU?×K?! Âe?H“ W¹U?I??Ð VKD*«
ÊU+Ë ¨b¹ ‰uÞË WDÐË WFMH VŠU ÎU?C¹√ ÊU+Ë ¨q>u½ sÐ ÍbŽ u¼Ë bŠ«Ë
Áœu?ÝË WJH v!≈ VKD*« b³?Ž Âb? ULK> ¨VKD*« b?³?Ž ÂËb q³? tO!≈ —U?A*«
b??³? ?Ž v!≈ ”UM?!« ‰U??H –≈ ¨q>u?½ sÐ Íb??Ž v?KŽ p!– d?? ³? + rN?? OKŽ W?JH q¼√
lËË ôËU?? I?ðË U?? ³? ?ÝUM?ð ÂU¹_« iF?Ð ÊU?? + U?? LK?> ¨t?? OKŽ p?!– d?? ³? ?+Ë VK?D*«
ôË ¨„UMODŽ√ UH pOKŽ p?H√ ∫VKD*« b³F! q>u½ sÐ ÍbŽ ‰UI?> ¨ÂUB)«
ôË b!Ë p! fO?! ¨pHu? ÊU??LKž sH Âö??ž X½√ U/S??> ¨„UM!u??š U?H p½d??G¹
pLŽ pÐ ¡Uł v?²Š Î«bOŠË »d¦¹ w> XM+ b?I!Ë UMOKŽ qOD²ð r³> b?ŽUH
∏∞
∫t! ‰UË ¨p!c! VKD*« b³Ž VCG?> ¨Âö+ p! —UB> ÜMOKŽ pÐ ÂbË ÜMO!≈
tK!« w?M“— Êô ¨Â“ô ‚U??¦? O? HË b?? N? Ž wKŽ tK?! ¨b!u!« WKI?Ð w½d??O? Fð p?K¹Ë U¹
ÎU³KÞË ¨tI?( ôöł≈Ë ÎUH«d+≈ r¼bŠ√ Êd×½_ rNO?KŽ œ«“Ë Î«—u+– œôË√ …dAŽ
œd?H!« X½√ p½≈ ¨Î«bŠ√ w?Ð XLAð ôË ¨‰U?O?F!« w! d¦J> rN?K!« ¨¡U>u!UÐ Í—Q?¦Ð
¡U??M!« W??³?Dš w> c??š√Ë vC??H r?Ł ¨«bÐ√ p!u?? q¦0 s?¹U??Ž√ ôË ¨b??L? B!«
¨œôË√ …dAŽ s?NMH ‚“d> ¡U½ XÐ ÃËeð rŁ ¨œôË_« vKŽ ÎUd?Š Z¹Ëe²!«Ë
WFMH sNMH ÜN?Hu w> eŽË ‰ULłË sŠ «– X½U+ w?¼ UNłËeð …√dH« q+Ë
¨¡«d?L?Ý U??N?L?Ý« ‚b?O? ž XMÐ W?O?I? OKD!«Ë ¨W?O?HzU?D!«Ë ¨W?OÐöJ!« »U??³?Š XMÐ
WLÞU>Ë ¨V¼Ë XMÐ W!U¼Ë ¨WOÐöJ!« VO³Š XM?Ð ÈbFÝË ¨WOŽ«e)« …dłU¼Ë
‚«b??O?G!« t! b!Ë U??N½S??> »U?³? (« XMÐ W?F?MH U?H√Ë ¨W??O?HËe??<« Ëd?L? Ž XMÐ
b!u> wŽdH!« UH√Ë ¨t!UH ‰cÐË tðËd* ‚«b?OG!« wLÝ U/≈Ë ¨q−(« tLÝ«Ë
U?L?¼b?Š√ ∫s¹b!Ë t! b?!u?> Èb?F? Ý U?H√Ë ¨Èe??F!« b?³? Ž t?L?Ý«Ë V?N! UÐ√ t!
¨·UMH b³Ž UL¼bŠ√ ∫s¹b!Ë t! b!u> W?LÞU> UH√Ë ¨”U³F!« dšô«Ë ¨—«d{
tK!« b?³?Ž ÊU?+Ë ¨ ˜ tK!« ‰u?Ý— uÐ√ tK?!« b?³?Ž d?šü«Ë V!UÞ uÐ√ ∫t! ‰U?I¹Ë
VKD?*« b??³? Ž œôËQ??> ¨˜ tK!« ‰u??Ý— —u?½ t??N? łË w> ÊU??+Ë ¨ÁœôË√ d??G? √
d?? OÐe!«Ë q?−? («Ë Âu?? I*«Ë …e?? L? ?ŠË —«d?? {Ë ”U??³? ?F!«Ë V?N! uÐ√Ë À—U?? («
¨W?³FJ!« W?Hb?š w> Î«bN?²?−H ÎU?LzU VK?D*« b³?Ž ÊU+Ë ¨t?K!« b³?ŽË V!UÞuÐ√Ë
ÎU¹ƒ— È√d> W³FJ!« jzUŠ sH ÎU³¹d? w!UOK!« iFÐ w> ÎULzU½ VKD*« b³Ž ÊU+Ë
vKŽ n?Ë Ê√ v!≈ tz«œ— d??−¹Ë t!U¹–√ d??−?¹ ÂU?I? > ¨ÎU?Ðu?Žd??H ÎU? Že??> t??³? ²½U??>
„«d½ U½≈ øÀ—U?(« UÐ√ U¹ „¡«—Ë U?H ∫t?! «u!U?I?> ¨ÎU?Že?> b?Fðd¹ u¼Ë t?²?ŽU?L?ł
¡U?C?OÐ WK?KÝ Íd?Nþ sH Ãd?š b? ÊQ?+ X¹√— w½≈ ∫‰U?I?> ¨ÎU? AzUÞ ÎUÐu?Žd?H
b? U?NMH ·dÞ ¨·«dÞ√ W?FÐ—√ U?N! ¨—U?BÐô« nDR¹ U?Nzu?{ œUJ¹ ¨W?¾?O?C?H
X% ’U?? ž b?? U??NM?H ·dÞË ¨»d?? G*« mKÐ b?? U?? NMH ·d?ÞË ¨‚d??A*« m?KÐ
U?? N? ?²? ?% X¹√— «–≈Ë d?EM> ¨¡U?? L? ??!« ÊUMŽ mK?Ð b?? U?? NMH ·d?ÞË ¨Èd?? ¦!«
»— w³½ Õu½ U½√ ∫‰UI?> øX½√ sH ∫UL¼bŠ_ XKI?> ¨5ONÐ 5LOEŽ 5B?Rý
qE²?? ½ UM¾??ł ¨q?OK)« rO?¼«dÐ≈ U½√ ∫‰U?? øX½√ s?H ∫d??šö! XKË ¨5?*U??F!«
XN??³?²½U??> Ü??NMŽ v×Mð s* q?¹u!«Ë Ü?N?Ð qE²?Ý« s?* vÐuD> ¨…d??−?A!« Ác??NÐ
d?O?šË ¨p! …—UA?Ð Ác¼ À—U(« U?Ð√ U¹ ∫WMNJ!« t! ‰U?I?> ÎUÐuŽd?H ÎU?Že?> p!c!
∏±
„dNþ sH słd?RO! „U¹ƒ— Xb Ê≈Ë ¨¡w?ý UNO> b?Š_ fO! ¨pO!≈ qB¹
¨Âu?? vKŽ ÎUÐ«c?? ŽË ¨Âu??I?! W??L? ?Š— ÊuJ¹Ë ¨»d?? G*«Ë ‚d??A?*« q¼√ u??Žb?¹ sH
sH Íd?F? ý XO! ∫t??H½ w?> ‰U?Ë ¨Î«—Ëd??H ÎU?Šd??> VKD*« b?³?Ž ·d??B½U?>
«– Ác?šQ?> ¨ÁbŠË b?O?B!« v!≈ Âu¹ q+ Ãd?R¹ ÊU?+Ë ¨Íb!Ë sH —uM!« i³?I¹
œdÐ√ Áb?łu> tMH »d?A> ¨5F?H d−?Š w> ·U ¡U?H v!≈ dEM> gDF!« Âu¹
XMÐ W??LÞU?> t??²?łË“ vA??žË t?²? Ë sH q³?√Ë ¨q??F!« sH vKŠ√Ë ¨Z?K¦!« sH
w> ÊU?+ Íc!« —uM!« qI?²½U?> ¨˜ tK!« ‰u?Ý— wÐ√ tK!« b?³?FÐ XKL?×?> ¨Ëd?L?Ž
tK!« b³Ž b!Ë v²Š ÂU¹_«Ë w!U?OK!« UNÐ dH UL> ¨WLÞU> t?²łË“ v!≈ tNłË
tðd??ž w> —u?M!« `DÝ tðb?!Ë U??LK> ¨t??O!≈ —uM?!« qI??²½U??> ¨˜ tK!« ‰u??Ý— UÐ√
r!Ë ¨Î«b¹bý ÎUŠd> Õd> VKD*« b³?Ž tO!≈ dE½ ULK> ¨¡UL!« ÊUMŽ o( v²Š
‰UDÐô rN?OKŽ Ád?H√ rEF?> WM?NJ!« U?HQ> ¨—U?³?Š_«Ë WMN?J!« vKŽ Áb!u?H nR¹
sÐ vO?×¹ W³?ł X½U+Ë ¡U?C?OÐ W³?ł rNF?H X½UJ> œu?NO!« —U?³Š√ U?H√Ë ¨r²½UN?+
w> ÊU+Ë ¨tHœ w> XLž b UNOKŽ ÎU?ÐU¹ Âb!« ÊU+Ë ¨Âö!« ULNOKŽ U¹d+“
Âb!« sH …b?Š«Ë …d?D U?NMH dD «–≈ W??³?'« w> Íc!« Âb!« «c¼ Ê≈ ∫rN??³?²?+
Âb!« p?!– v!≈ «ËdE?M> ¨‰uK?*« nO?? ?!« VŠU?? ? ÃËd?? š »d?? b?? Êu?J¹
b? t½√ «uLKF?> ¨Âb!« U?NMH dDI¹ W?³Þ— —U b? UN?Ð «–≈Ë ¨W³?'« «Ëbłu?>
rNM?H ôU?ł— WJ?H v!≈ «u??¦?FÐË ¨Î«b?¹b?ý ÎU? L? ž p!c! «u??L? ²? žU?> ¨t??łËd??š U½œ
w> VA¹ tK?!« b?³?Ž ÊU?+Ë ¨Áb!u?H d?³?R?Ð rN½uðQ¹Ë ¨d?³?)« sŽ rN?! Êu?H?AJ¹
Êu?³−?F?²¹Ë t½Ë—Ëe¹ ”UM!« ÊU+Ë ¨W?M!« w> ”UM!« œôË√ VA¹ U?H q¦H Âu?O!«
vI! U?? H t½U??H“ w> t?K!« b??³? Ž vI?! t½≈ ∫qO??Ë ¨Á—«u½√Ë t?!U??L? łË tM?? Š sH
—u??H√ t??O?KŽ d??łË ¨œu??N? O?!« …Ë«b??Ž sH p!–Ë ¨t?½U??H“ w> o¹b??B?!« nÝu¹
b!ËË Î«—u?+– œôË√ …dAŽ VK?D*« b³?F! XKL+ U?LK> ÆWL?O?ł ‰«uŠ√Ë WL?OEŽ
b?N? F!«Ë ¨—c½ Íc!« Á—c½ d??+c?> Î«d?+– Î«b?!Ë d?A?Ž b??Š√ «Ë—U?B?> À—U??(« t!
t?łu! r¼bŠ√ sÐd?ô Î«—u+– Î«b!Ë d?A?Ž bŠ√ ÍœôË√ XGKÐ s¾! ∫b¼U?Ž Íc!«
rNF?LłË ¨ÎUHUFÞ rN! lMË ¨t¹b¹ 5?Ð ÁœôË√ VKD*« b³Ž lL−?> ¨v!UFð tK!«
Êu?LKFð r²?M+ rJ½≈ ÍœôË√ U¹ ∫rN! ‰U? rŁ ¨Î«b¹b?ý ÎU?L? ž p!c! r²?ž«Ë ¨t!u?Š
¨5³M?'« 5Ð ÕËd!«Ë ¨5F!« s?H W??b??(« r²½√Ë ¨…b?? Š«Ë W!eM0 ÍbM?Ž rJ½√
¨rJIŠ sH VłË√ tK!« oŠ sJ!Ë ¨p!– w½¡U! W+u?ý t²ÐU√ r+bŠ√ Ê√ u!Ë
∏≤
Êd??×?½_ Î«d??+– Î«b!Ë d??A? ?Ž b??Š√ tK!« w?M“— v²??H t?! —c½Ë tðb¼U?? Ž b??Ë
b??Ë ¨t?ðb¼U??Ž U?? H ¨Êü« wIÐË ¨t??²?!Q??Ý U??H w?½UDŽ√ b?? Ë ¨ÎU½UÐd?? r?¼b??Š√
r¼Ë iFÐ v!≈ dEM¹ r?NC?FÐ qF?−?> øÊuKzU r²?½√ UL?> ¨r+—ËU?ý_ rJ²?FL?ł
ÊU?+Ë ˜ tK!« ‰u?Ý— uÐ√ tK!« b?³?Ž rNMH rK?Jð sH ‰ËQ?> ¨ÊuL?KJ²¹ ô uJÝ
ŸuÞ w>Ë „œôË√ s?×½Ë ÜMO?KŽ r+U?? (« X½√ XÐ√ U¹ ∫‰U?? I? > ¨ÁœôË√ d?? G? √
ÊuFzUÞ p! s×½Ë Ü½dH√ sH V?łË√ ÁdH√Ë ÜMIŠ sH VłË√ tK!« oŠË ¨„b¹
U½d?³?Ë ¨„d?H√Ë tK!« d??HQÐ UMO?{— b?Ë ¨pLJŠË tK!« r?JŠ vKŽ ÊËdÐU?Ë
b³F! ÊU?+Ë ¨ÁuÐ√ ÁdJA> ¨p²H!UR?H sH tK!UÐ –uF½Ë ¨pLJŠ Ë tK!« rJŠ vKŽ
¡Î UJÐ v?JÐ t??Hö?? + ÁuÐ√ lL?? Ý U??LK?> ¨WMÝ d?? A? Ž Èb??Š≈ Âu?? O!« p!– w?> tK!«
øÊu!uIð Íc!« U?H ÍœôË√ U¹ ∫rN! ‰U rŁ ¨tŽu?Hœ sH t²O( qÐ v²?Š Î«b¹bý
nOJ> U½d?š¬ sŽ UMðd?×½ u!Ë ¨p! «bÐ U?H qF>U?> ÜMFÞ√Ë UMF?L?Ý ∫t! «u!UI?>
rJðUNH√ v!≈ «uCH« wMÐ U¹ ∫rN! ‰U r?Ł ¨rN²!UIH vKŽ r¼dJA> ÜMH Î«bŠ«Ë
¨rJ?M³?? ?OD¹Ë r?JMK?×J¹Ë r?JMK?? ?G¹ s?N! «u?!u?? Ë ¨rJ?! XK U?0 s¼Ëd?? ?³? ?š√Ë
v!≈ «udH²?> ¨Î«bÐ√ lłd¹ ô sH Ÿ«œË rJðUNH√ «uŽœËË ¨rJÐUOŁ d?R>√ «u³!«Ë
¨Êu??O? F?!« p!– qł_ X{U??H? > ¨r?¼uÐ√ rN! ‰U?? U0 s¼Ëd??³? š√ËË rN?ðU??N? H√
¨ÎUHuLG?H ÎUHuLNH WKOK!« pKð UÐ VKD*« b?³Ž Ê≈ rŁ ∫‰U ¨Ê«eŠ_« X>œ«dðË
rŁ ¨d?−?H!« lKÞ v²?Š ÎUMOŽ i?LG¹ r!Ë ¨ÎU?Ð«dý »d?A¹ r!Ë ¨ÎU?HU?FÞ rFD¹ r!
r²??RðË ¨‹ YO??ý qFMÐ qF?MðË ¨‹ Âœ¬ ¡«œdÐ ÈœdðË ¨tÐ«uŁ√ d??R? >√ f³!
Ãd?šË ¨ÁœôË√ iFÐ tÐ `Ðc?O! ÎU?O?{U?H Î«d?−Mš Áb?OÐ c?š√Ë ¨‹ Õu½ -U?RÐ
b?? Ë 5Žd??? ?H t?? O!≈ «uK³?? Q??> ¨Î«b?? Š«Ë Î«b?? Š«Ë rNðU?? N? H√ bM?Ž sH rN¹œU?M¹
rN!Q> ¨r¼dG?√ ÊU+ t½_ ¨tK!« b³Ž dOž d?šQ²¹ rK> ¨WM¹e!« sŠQÐ«uM¹eð
W?LÞU> ‰eM?H œ—Ë v²Š t??HMÐ tO!≈ Ãd?R?> bŠ√ rN?MH tLKF½ ô ∫«u?!UI?> tMŽ
tÐc?& w¼Ë ÜNM?H tÐc−¹ ÁuÐ√ qF?−?> ¨tH√ tÐ XIK?F²?> ¨ÁbOÐ c?šQ?> ¨t²?łË“
wÐ qF?H?O! wÐ√ lH wC?H√ wMO?+dð« ÁU?H√ U¹® ∫‰u?I¹ u¼Ë ¨ÁU?Ð√ b¹d¹ u¼Ë ¨tMH
À—U?(« UÐ√ U¹ pKF?H!® ∫X!U?Ë Xšd?Ë U?N?³?O?ł XIýË t?²?+d?²?> ¨©b¹d¹ U?H
bÐ ôË ÊU+ Ê≈Ë ø„b!Ë `ÐcÐ pH½ VODð nOJ> ¨„dOž bŠ√ tKFH¹ r! qF>
«c¼ qł_Ë ¨Ád?G qł_ tL?Š—«Ë dO?G qHÞ t½_ tK?!« b³Ž qR?> p!– sH
bMŽ XHUI?> Ü¼b¹ sH tÐcł rŁ Ü?NHöJÐ Àd²J¹ rK> ©t?ðdž w> Íc!« —uM!«
∏≥
¨„—u½ THD¹ Ê√ »— U¹ „U?ýUŠ® ∫X!UË Ü¼—b? v!≈ t²?LC?> tŽœuð p!–
p²?³?O?ž q³? wM²?O! ¨Íb!Ë U¹ pOK?Ž U½e?Š«Ë ¨Íb!Ë U¹ pO?> w²KO?Š XK b?Ë
sJ!Ë ¨È—√ U?H pO> È—√ ö?¾! ¨Èd?¦!« X% X³O?ž Íb!Ë U¹ p×Ð– q³?Ë wMŽ
U??LK> ¨©Í—U??O? ²? š« d?O? ž sH ÍbM?Ž sH pu??Ý U??{d!UÐ ô wMH ržd?!UÐ p!–
tK!«b³Ž ‰UI> ¨t½u! dO?GðË tOKŽ wAž v²Š Î«b¹bý ¡Î UJÐ vJÐ ÁuÐ√ p!– lLÝ
‰c?³Ð ÎU?×HU?Ý ÎU?O?{«— XM+ wÐ— w½—U?²?š« ÊS> ¨wÐ√ lH w?CH√ wMO?Žœ ∫t?Hô
t?OÐ√ ¡«—Ë vA??L?> t?H√ t?²?IK?ÞQ?> ¨pO!≈ b?Ž p!– d?O? ž ÊU?+ Ê≈Ë ¨t! wŠË—
ÊËdEM¹ «uK³√Ë ¨WOŠU½ q+ sH «u_« XFHð—U> ¨W³FJ!« v!≈ ÁœôË√ WKLłË
`Ðc¹ t?KF! ∫«u!U??Ë WMNJ!«Ë œu??N? O!« XK³??√Ë ¨ÁœôËQÐ VKD?*« b?³? Ž lMB¹ U??H
Áb?OÐË ¨d?×MLK! ÎU?F?OL?ł rNÐ ¡U?łË rNMO?Ð WŽd?I!« vKŽ Âe?Ž rŁ ¨t?>U?R½ Íc!«
bO?F³!«Ë V¹d?I!« lL¹ tðu? öŽQÐ ÈœU½ rŁ ¨t?³½«uł sH u*« ÕuK¹ d?−Mš
¨Â«dJ!« WJzö*« »—Ë Âe?H“Ë ¨rOD(«Ë Âd(«Ë XO³!« «c?¼ »— rNK!«® ∫‰UË
rNK!« ¨rKI?!« tÐ Èdł U?H o×Ð ¨Âö?E!« „—uMÐ UMŽ nA?+« ¨ÂU½_« WKL?ł »—Ë
U/≈Ë ¨X½√ ô≈ pMH l?½U?H ô ¨pðœU?³?FÐ rNðd?H√Ë ¨pð—b?IÐ oK?)« XIKš p½≈
—c½ w½√ rKFð X½√Ë »— U¹ ¨wMG!« v!≈ dOIH!«Ë ¨Íu?I!« v!≈ nOFC!« ÃU²×¹
pN?łu! sÐd??_ —u?+– œôË√ …d?A?Ž wM²?³¼Ë Ê≈ vKŽ Î«b?N? Ž pðb¼U?ŽË ¨Î«—c½
rNK!« ¨X³?³Š√ sH rNMH d²?šU> ¨p¹b¹ 5Ð r¼Ë U½√ U¼Ë ¨rN?MH Î«bŠ«Ë .dJ!«
dO³J!« Êô ¨—UG?B!« w> tKF& ôË ¨—U³J!« w> tKFłU> XOCH√Ë XO?C UL+
XO?³!« »— rNK!« ¨W?L?Šd!UÐ v!Ë√ d?O?G?B!«Ë ¨d?O?G?B!« sH ¡ö?³!« vKŽ d?³?√
qÝd??HË ¨—U??×?³!« Íd??−? HË ¨÷—_« `ÞU??ÝË ¨—U??−?Š_«Ë s+d?!«Ë ¨—U?²? Ý_«Ë
bz«d?'« VŠU?BÐ U?Žœ rŁ ©—U?G?B!« sŽ ¡ö?³!« ·d?« ¨—UDH_«Ë »U?×?!«
Õ«b?I!« VŠU??BÐ U?Žœ rŁ ¨b!Ë rÝ« …b??Š«Ë q+ vKŽ V²?+Ë U??N?>c?I?> U?¼b?I?>
¨W??OK¼U??'« w> U??NÐ Êu??L?? I¹ «u½U??+Ë ¨v!U??Fð tK?!« U¼d?+– w?²!« Âô“_« w¼Ë
¨W??³? ?FJ!« rNÐ b?? B? Ë VKD?*« b??³? Ž œôË√ ‚U?? ÝË ¨Áb¹ sH bz«d??'« c?? šQ??>
vKŽ wJ³ð …bŠ«Ë q+ ¨»u?O−K! oA!«Ë ÕUOM!«Ë Œ«d?B!« w> rNðUNH√ c?šQ>
b?F?I¹Ë …d?H ÂuI¹ V?KD*« b?³Ž qF?łË ¨rNzU?J³! ÊuJ³¹ ”UM!« lO?L?łË Ü¼b!Ë
X{U?>Ë ¨‚UMŽ_« X!ËUD²?> ©pzUC? w> Ÿd?Ý√ »— U¹® ∫uŽb¹ u¼Ë ¨Èd?š√
b Õ«bI!« V?ŠUBÐ «–≈Ë p!– w> r¼ ULMO³?> ¨ «d(« b²?ý«Ë ¨ «d³F!«
∏¥
qF?ł bË ¨˜ tK!« ‰u?Ý— wÐ√ tK!« b?³?Ž vKŽ iÐU? u¼Ë W?³?FJ!« sH Ãd?š
¨t½u! d??H? ?«Ë ¨t??N? łË sH …—U??CM!« X?!«“ b??Ë Ád??−¹ u¼Ë t??IM?Ž w> tz«œ—
t??OKŽ Ãd?? š b?? „b!Ë «c¼ VKD?*« b??³? Ž U¹ ∫t! ‰U??Ë ¨t??B?z«d??> b??Fð—«Ë
¨t?OKŽ ÎU?O?A?G?H d?š t?Hö?+ lL?Ý U?LK?> ¨t?+dð« Ë√ t?×Ð–U?> X¾?ý ÊS?> ¨rN?!«
¨rN??O?š√ vK?Ž ÊuJ³¹ r¼Ë W??³?F?J!« sH ÁœôË√ W?O? IÐ Ãd??šË ¨÷—_« v!≈ lËË
ô ÊU??+Ë ¨t?O?Ð√Ë t?H√ sH t??I? O?I? ý t½_ V!U?Þ uÐ√ ÎU½e??Š t?OK?Ž r¼b?ý√ ÊU??+Ë
∫‰uI¹Ë ¨t?NłË sH —uM!« l{uHË tðd?ž q³I¹ ÊU+Ë ¨…b?Š«Ë WŽUÝ tMŽ d?³B¹
tK!« tKC?> Íc!« —uM!« «c?N! À—«u!« „b!Ë È—√ v²?Š u?H√ ô wM²?O! wš√ U¹
¨ÊUŁË_« W!Ëœ q?¹e¹Ë ¨f½b!« sH ÷—_« q?? G¹ Íc!« ¨5F??L? ł√ oK?)« vKŽ
¨Î«b¹bý ÎU?³Š V!UÞ uÐ√ t³?×¹ ÊU+ ˜ w³M!« b!Ë U?LK> ÆÊUNJ!« W½U?N+ qD³¹Ë
ÆtK!« b?³?ŽË qO?ŽU?L?Ý≈ 5×O?Ðc!« sÐ U¹ ¨wš√ sÐ U¹ w?H½ pðb?> ∫t! ‰u?I¹Ë
‰U?łd!« sH ¡UJ³!« lL?Ý VKD*« b³?Ž ‚U>√ U?* rŁ ∫‰Ë_« Y¹b(« v!≈ UMF?ł—
w¼Ë tK!« b??³? Ž Â√ Ëd?L? Ž XMÐ W?L?ÞU?> «–≈Ë dEM?> ¨W?O? ŠU½ q+ sH ¡U??M!« Ë
U?? N? ?O!≈ dE?½ U??L?K> Ü¼—b?? vK?Ž »d?? CðË Ü?? N? ?N? ?łË vKŽ »«d?? ²!« u?? ¦? ?%
tÐ XIKF²?> t×Ðc¹ Ê√ œ«—√Ë ¨Áb!Ë b¹ vKŽ i³Ë Î«d?³ b−¹ r! VKD*«b?³Ž
rJK¹Ë U¹ ∫‰U??Ë …dJMH W?×? O? rNÐ ÕU?B?> ·U?MH b?³?Ž uMÐË g?¹d? «œU?Ý
oKF?? ²? H V!UÞ uÐ√Ë ¨w?Ð— rJŠ wC??H√ s?J!Ë ¨wMH Íb?!Ë vKŽ oH??ý√ r?²? !
w½S??> t½UJH wM×Ð–«Ë w?š√ „dð« ∫t?OÐ_ ‰u??I¹Ë wJ³¹ u?¼Ë tK!« b?³? Ž ‰U¹–QÐ
÷d??Fð√ Íc!UÐ XM+ U??H ∫VKD*« b??³?Ž ‰U??I?> ¨p?Ðd! p½UÐd? Êu??+√ Ê√ ÷«—
t?Hu? dÐU??+√ lL?²?ł« rŁ ¨—u?HQ*« U?½√Ë d?Hô« u?N?> ¨t?LJŠ n!U??š√Ë ¨wÐ— vKŽ
W??O½UŁ …d??H Õ«b??I!« VŠU?? v!≈ b?Ž V?KD*« b??³?Ž U?¹ ∫t! «u!U??Ë tðd??O?A? ŽË
œUF> WO½UŁ œU?F> ¨ÃdH!« tO> UH tK!« wCI¹Ë ¨ÁdO?ž w> rN!« lI¹ Ê√ vF>
‚UÝ rŁ ¨W³?FJ!« »—Ë dH_« wC ∫VKD*« b?³Ž ‰UI> ¨tK!« b³?Ž vKŽ rN!«
qIŽ d×M*« qË ULK> ¨·uH? Á¡«—Ë sH ”UM!«Ë d×M*« v!≈ tK!« b³Ž Áb!Ë
rŁ Ü?NÐ«uŁ√ XeHË Ü?¼dF?ý dA½Ë Ü?N?NłË t?H√ XÐd{ p?!– bMF> t?OKł—
t?H√ tð√— U?LK> ¨Êe(« s?H t³KI?Ð U2 lMB¹ U?H Í—b¹ ô q¼«– u¼Ë t?F−?{√
b?? w¼Ë Ü??N? ?Hu?? v?!≈ W??Žd?? ? H XC?? H t??×?Ð– vKŽ Â“U?? Ž W!U??×? ?H ô t½√
¨t×Ðc?O! Áb!Ë tK!« b³Ž l−{√ b? VKD*« b³Ž √— U* UN?Š—«uł XÐdD{«
∏µ
¨Ò?? ³? ? ?²!UÐ WJ?zö*« X−?? {Ë ¨qzU?? ‰u?? ôË ¨‰–U??Ž ‰c?? Ž lL?? ¹ ô u¼Ë
v!≈ Êu?¦?O?G?²??¹ r¼Ë qO?>«d?Ý≈ Ÿd?CðË ¨qOzd?³?ł ÈœU½Ë Ü??N?²?×Mł√ d?A½Ë
dE½_ Íb?³?Ž XOK²Ð« b?Ë ¨rOKŽ Tý q?JÐ w½≈ w²Jzö?H U¹ ∫tK!« ‰U?I?> ¨rNÐ—
…«d?Ž ‰U?ł— …d?A? Ž ÁUð√ –≈ p!c?+ VKD*« b?³? Ž U?LMO?³?> ¨wLJ?Š vKŽ Ád?³?
ørJ½Q?ý U?H ∫rN! ‰U?I> ¨Áb!Ë 5?ÐË tMOÐ «u!U?ŠË ¨·uO?!« rN¹b¹√ w> ¨…U?H?Š
Ác¼ XHK?+ b?I!Ë Ü½d?š¬ sŽ U?M²K²? u!Ë UM?²?š√ sÐ« `Ðcð pŽb½ ô ∫t?! «u!U?
tMOÐ «u!U?Š b r¼¬— U?LK> ¨ÂËe?RH wMÐ sH t?!«uš√ s×½Ë öODð ô U?H …√d*«
wC?? H√ Ê√ w½u??FM?H b?? »— U¹® ∫‰U?? Ë ¨¡U??L? ?!« v!≈ t??Ý√— l?>— Áb!Ë 5ÐË
¨©5L?+U?(« dO?š X½√Ë o(U?Ð rNMOÐË wMOÐ rJŠU?> ¨„b?N?FÐ w>Ë√Ë ¨pLJŠ
sÐ W?HdJŽ ∫t! ‰U?I¹ t?Hu? —U?³?+ sH qł— rN?OKŽ q³?√ –≈ p!c?+ r¼ U?LMO?³?>
p½√ rKŽ« À—U?(« UÐ√ U¹ ∫‰U rŁ ¨«u?²JÝ« Ê√ ”UM!« v!≈ Áb?OÐ —UýQ?> ¨dHU?Ž
pHeK¹ „bFÐ WMÝ —U?B! «c¼ „b!uÐ XKF> uK> ¨ `DÐ_« b?OÝ X×³?√ b
øwÐ— VC?? ž√ W??HdJ?Ž U¹ Èdð√ ∫‰U??I? ?> ¨pÐ oOK?¹ ô «c¼Ë Ü¼—UMýË U?¼—U??Ž
UMF?H Ê≈ ∫‰U ¨W?HdJŽ U¹ u¼ U?H ∫‰U? ¨ÕöB!« t?O> U?H vKŽ p!œ√ w½≈ ∫‰U?
w> ÊuJ¹ U0 Àb?% ÜNM?H ·dŽ√ ÊU?NJ!« w> fO! W?>—UŽ WM¼U?+ U½œöÐ w>
s'« sH U??³?ŠU?? U?N! Ê√ p!–Ë ¨r?¼dz«d?Ý w> v?H?R¹ U??HË ”UM!« dzU??L?{
¨p!– vK?Ž rN¹√— lL??łQ??> tÐ U??H s?JÝ t??Hö??+ lL??Ý U??LK> ¨p!c?Ð U¼d??³? R¹
Áb!Ë VKD*« b?³Ž cšQ?> ¨»«uB!UÐ W?HdJŽ rKJð b?I! À—U(« UÐ√ U¹ ∫«u!U?I>
¨WL?OEŽ W¹b¼ tF?H cš√Ë ¨WM¼UJ!« v!≈ dH?!« W³¼√ cš√Ë t?!eMH v!≈ q³√Ë
VKD*« b??³?Ž Ãd?š ÂU?¹√ WŁöŁ b?FÐ ÊU??+ U?LK> ¨ÊU??RKH Â√ WM¼UJ?!« rÝ« ÊU?+Ë
¨W¹b?N!« UN?O!≈ l>œ Ê√ bFÐ U?N?O!≈ VKD*« b³?Ž ÂbI?²?> ¨WM¼UJ!« v!≈ tHu? w>
…«b?ž ÊU+ U?LK> ¨V−?F!« rJ! dNþ√ Î«b?žË ¨«u!e½√ ¨X!U?I> ¨Ád?H√ sŽ U?N!Q?>
∫‰uIð QA½Q> U¼bMŽ «uFL²ł« bž
—U?? ? O? ? š_« W?? ? O? ? ?²? ? H?UÐ U?? ? ³? ? ?Šd?? ? ' U¹
—U?? ? ? ?²? ? ? ? Ý_« l' X?O? ? ? ? ³?« w?M*U?? ? ? ?4?«
—U?? ? ?? ? ?H?« qB?K\ s?' «u?? ? I?Kš b?? ? ?C
—«u?½_«Ë e?? ? ? ? ? ? F?« r?O? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?\ s?'Ë
∏∂
—U?Łü« w??R `?\ w?u?? ? ? ? ? ? ?I?Ð «Ëc?? ? ? ? ? ? ?š
—U?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ?š_«Ë r?K? F?U?Ð r?J? ¾? ? ? ? ? ? ?³?½√
—U?? ? ? ? ? ? ? H«Ë —u?M?«Ë ¡U?? ? ? O? ? ? ? C« q?¼√
—«b?? ? ? ? ?C_« w?R ÁU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Ý r?ýU?¼ s?'
—U?? ? ? ?³? ? ? ? ?'« t?? ? ? ?I?U?? ? ? ?š s?' Â«— b?? ? ? ?C
—U?? ? ? ? ? *–_« s?' Î«d?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? Ž t?D?F?¹ Ê√
Í—U?? ? ?³?« Ê–SÐ h?I½ U?? ? ?' d?? ? ?O? ? ? ž s?'
—«c??½ú? Ád?? ? ? ? ? ? ? ?×?M? ¹ b?? ? ? ? ? ? ? Š«u?? ? ? ? ? ? ? ?R
¨rF?½ ∫‰U?? ø—–U?M!« X½√ ∫t! X?!U??Ë ¨V?KD*« b?? ³? ?Ž v!≈ X²?? H? ²?!« U??N?½≈ rŁ
¨W?OM³!« »—Ë ∫X!U?I?> Ü?½b!Ë w> WKO?(« wKL?FðË Ü½d?H√ w> Íd?EM²! „UM¾?ł
Íc!« v²?? H!« «c¼ Ê≈ ¨W??O? Šb*« ÷—_« `?ÞU??ÝË ¨W??O? Ýd*« ‰U??³? ?'« VU½Ë
rJ> ¨t?ö?š v!≈ r+b?ý—QÝ w½≈Ë ¨Ád?H√ rEF¹Ë Ád?+– uKF¹ ·u?Ý Áu9d?+–
«uL?I²Ý«Ë r+bKÐ v!≈ «u?Fł—« ∫X!U ¨qÐù« sH …dA?Ž ∫«u!U ¨r+bMŽ W¹b!«
«Ëb¹e?> rN?!« t??OKŽ Ãd?š ÊS?> ¨r+b!Ë vKŽË qÐù« s?H …d?A?Ž vKŽ Âô“_UÐ
…d?A?Ž «Ëb¹e?> UN½Ëœ t?OKŽ Ãd?š ÊS?> ¨ÂU?N?!UÐ U?N?OKŽ «u?H—«Ë Èdš√ …d?A?Ž
ÂuI!« Õd?H> ¨r+b!Ë «u?×Ð–« qÐù« vKŽ ÃdRð r! ÊS> ¨W?zU*« v!≈ «cJ¼ Èdš√
e?F¹ ∫tK!« b³?Ž ‰UI?> ¨tK³?I¹ Áb!Ë vKŽ VKD*« b?³Ž q³?√Ë ¨WJH v!≈ «uF?ł—Ë
ÃdR¹ Ê√ VKD*« b?³Ž dH√ rŁ ¨wKŽ p?½eŠË ¨wKł√ sH „¡UI?ý ÁU²Ð√ U¹ wKŽ
vKŽ qÐùUÐ «uðQ¹ Ê√ t?L?Ž wMÐ v!≈ qÝ—√Ë d?C?ŠQ?> ¨qÐù« sH tF?H U?H q+
d?Ož ÊU?+ Ê≈Ë ¨Íb!Ë w> w½U?Ë Î«dO?š wÐ tK!« œ«—√ Ê≈® ∫‰U?Ë ¨rN?²UÞ —b?
¨qÐù« sH rN??F?H U?H q+ t! Êu??u?¹ WJH q¼√ qF??−?> ¨©÷U?H t?L?J×?> p!–
¡UJ³!UÐ U¼U?MO?Ž XŠd?√ b?Ë ¨tK!« b?³?Ž Â√ W?LÞU?> vKŽ VKD*« b?³?Ž q³?√Ë
¨¡«b??H?!« wMH q³?? I¹ Ê√ wÐ— s?H u??ł—√ ∫X!U?? Ë XŠd??H? ?> p!cÐ U?¼d??³? ?šQ??>
W½U?Šd?Ý UN?H√ X½U?+Ë ¨dO?¦?+ ‰U?HË —U¹ «– X½U?+Ë ¨Íb!Ë w> wM×?HU?¹Ë
‰U?L?ł U?N! ÊU?+Ë ¨dzU?šc!«Ë ‰«u??H_« …d?O?¦?+ X½U?+Ë ¨wHËe?<« Ëd?L?Ž W?łË“
‰U?HË w!U0 w?KŽ ∫X!U?I?> ¨ÂU??A!« v!≈ d?>U?ð ‰U??L?łË ¨‚«d?F!« v!≈ d??>U?ð
∏∑
U¼dJA??> ¨…œU¹e!« w?KŽË t?O!≈ U??N? ²?Hb??I! W??U½ n!√ wÐ— wMH V?KÞ u!Ë ¨wH√
¨wÐd?+ Ãd??H¹Ë ¨wÐ— v{d¹ U?H w!U??H w> ÊuJ¹ Ê√ u?ł—√ ∫‰U?Ë VKD?*« b?³?Ž
rŁ ¨Î«—Ëd??H ÎU?Šd?> VKD*« b?³?Ž UÐË ¨—Ëd?ÝË Õd?> wH?> WJ0 ”UM!« U?H√Ë
ULK> ¨tMŽ Ãd?H¹ Ê√ v!UFð tK!« ‰Q¹ u¼Ë ¨ÎUF?³Ý UNÐ ·UÞË W³?FJ!« v!≈ q³√
VKD*« b³Ž cš√Ë Ü¼ËdCŠQ> Ü?¼ËdC×¹ Ê√ qÐù« …UŽ— dH√ ÕU³B!« lKÞ
Áb¹ w>Ë ¨W??³? F?J!« v!≈ tÐ q³??√Ë ¨t?Ð«uŁ√ d??R? >√ t??? ³!√Ë tM¹“Ë t??³? OD?> tMÐ«
w> U??H Â—« VKD*« b?³? Ž U¹ ∫X!U?? W?LÞU??> t?H√ tð√— U??LK> ¨5J!«Ë q?³?(«
wMH q?³? I¹ Ê√ t!Q??Ý√ wÐ— v?!≈ b??U?? w½≈ ∫‰U?? ¨w³?K s¾??LD¹ v?²? Š „b¹
Xłd?šË Íœ«u?ł X³?+— wHu? ‰«uH√Ë w!«u?H√ b?H½ ÊS?> ¨Íb!Ë w> ¡«b?H!«
v²??Š wN??łË vKŽ ÎU? L?F?D²?? H 5B?!«Ë bMN!« „uKHË d??B? O?Ë Èd??? + v!≈
—U?ÝË ¨`Ðc!« sH q?O?ŽU?L?Ý≈ wÐ√ «b?> U?L?+ t¹b?H?¹ Ê√ u?ł—√ U½√Ë ¨wÐ— v{—√
Ê√ r+U¹≈ dCŠ sH dýUFH U¹® ∫rN! ‰U?I> ¨ÊËdEM¹ t!uŠ ”UM!«Ë W³FJ!« v!≈
rŁ ¨©Íb!Ë `Ð– 5ÐË wMOÐ «u!u%Ë ¨fH_UÐ r²KF> U?L+ Íb!Ë w> w!≈ «ËœuFð
„dH√ rNK!«® ∫‰U?Ë ¨W³FJ!« —U?²ÝQÐ oKFðË UN?HË√Ë qÐù« sH …dA?Ž Âb t½≈
vKŽ rN??!« Ãd?R?> Ü??NÐd?C?> U??NÐd?C¹ Ê√ Õ«b??I!« VŠU? d?H√ r?Ł ¨©c?>U½
dH√Ë ¨…d?AŽ qÐù« vK?Ž œ«e> ¨©¡UC?I!« wÐd!® ∫VKD*« b?³Ž ‰U?I> ¨tK!«b?³Ž
‰U?I?> ¨tK!« b?³?Ž vKŽ rN?!« Ãd?R?> UNÐd?C?> Ü?NÐd?C¹ Ê√ Õ«b?I!« VŠU?
Ê√ vAR½ U½S?> ¨Î«dOš ÊUJ! VKD*« b³?Ž U¹ „dOž XHb u! ∫g?¹d ·«dý√
¡w*U??> r²?L? Ž“ U?L? + d?Hô« ÊU?+ Ê≈ ∫rN?! ‰U?I?> ¨p?OKŽ ÎUDšU??Ý pÐ— ÊuJ¹
…d??¦?+ sH V−??Š b?? pMŽ wzU??Žœ ÊU?+ Ê≈ rN?K!«® ∫‰U? r?Ł ¨—«c?²? ŽôUÐ v!Ë√
©p½UŠ≈Ë pKCHÐ wKŽ ÂdJð ¨»ËdJ!« nýU?+ ¨»u½c!« —UHž p½S> »u½c!«
X½√ rNK!«® ∫‰U?Ë ¡U?L?!« u×?½ t>dDÐ oH—Ë q?Ðù« sH Èdš√ …d?A?Ž œ«“ rŁ
t?²?>d? U??L?+ ¡ö?³!« UMŽ ·d?« ¨vK?Žô« dEM*UÐ X½√Ë ¨vH?š√Ë d??!« rKFð
ÃdR?> UNÐdC> U?NÐdC¹ Ê√ Õ«bI!« VŠU? dH√ rŁ ©v>Ë Íc!« rO¼«dÐ≈ sŽ
qF! ∫‰U? rŁ ¨œ«d¹ TA?! «c¼ Ê≈ ∫VKD*« b?³?Ž ‰U?I?> ¨tK!« b?³?Ž vKŽ rN?!«
∫‰UI> Èdš√ …dAŽ 5Łö¦!« v!≈ ·U{√ rŁ ¨Î«d¹ dF!« bFÐ
œU?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? F?«Ë X??O? ? ? ? ? ? ³?« «c??¼ »— U?¹
œôË_« »d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?C√ w?? ? M? ? ?Ð Ê≈
∏∏
œ«R?? ? ? ? ?H?«Ë l?L? ? ? ? ? 4« w?R t?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ŠË
ÍœU??M? ð W?? ? ? ? ? ? ? ? ? š—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?\ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? '√Ë
œ«b?? ? ? ? ?(« …d?? ? ? ? H? ? ? ? ? ý s?' t?? ? ? ? Cu?? ? ? ? ?R
œö?? ? ? ? ? ?³?« w?R —b?? ? ? ? ? ? ³?U?? ? ? ? ? ?* t?½S?? ? ? ? ? ?R
¨tK!« b³Ž vKŽ rN!« ÃdR> UNÐd?C> UNÐdC¹ Ê√ Õ«bI!« VŠU dH√ rŁ
U0 »d!« pO> rJŠ bË ¡«bH!« Íb!Ë U¹ pO> ‰cÐ√ nO+ ∫VKD*« b³Ž ‰UI>
Ê√ Õ«b?? I!« VŠU?? d??H√Ë ¨Èd?? š√ …d?? A? Ž 5?FÐ—_« v!≈ ·U?? {√ rŁ ¨¡U?? A¹
VKD*« b?³Ž U¹ ∫tH√ X!U?I> ¨tK!« b?³Ž vKŽ rN?!« ÃdR?> UNÐd?C> UN?ÐdC¹
rŠd?¹Ë wML?? Šd?¹ Ê√ v?? F? ?> ¨Íb?!Ë w> tK?!« ‰Q?? Ý√ wM?+d?? ²ð Ê√ pM?H b¹—√
ÆÈdš√ …dA?Ž 5L)« v!≈ X>U{√Ë W?LÞU> XHUI> ¨Ác¼ w²!U?ŠË wHF{
w½b½U?ŽË ”UM?!« d?¦?+√ t?OKŽ w½b??Š b?Ë ‘ «b!Ë w?M²?“— »— U¹® ∫X!U?Ë
¨Íb??( w> w?½b??Ýu¹ Ê√Ë ¨Î«b??C? ?ŽË Î«bMÝ w! Êu?J¹ Ê√ tðu??ł— b?? Ë ¨t??O? >
VŠ√ t?½≈ »— U¹ rKF?ð X½√Ë „d?? H√ t??O? ?> wMM?{—U??F? ?> ¨Íb?? FÐ Íd??+– Êu?J¹Ë
ôË U??NK³??U??> ¡«b??H!« Ác??NÐ t??²¹b??> »— U¹ w?½≈Ë ¨Íb! rN??Hd??+√Ë ¨w!≈ ÍœôË√
Ãd?R> U?NÐd?C> U?NÐdC?¹ Ê√ Õ«bI!« VŠU? d?H√ rŁ ¨©¡«bŽ_« wÐ XL?Að
«c¼Ë ¨W¹U?N½Ë ö?O!œ Tý qJ! Ê≈ ∫VKD?*« b³?Ž ‰U?I?> ¨tK!« b?³?Ž vKŽ rN?!«
rŁ ¨Íd??H√ w> ÷d?F? ²!« v!≈ Íœu??Fð ö?> ¨WKO??Š t?O? > p! ôË w! fO?! d?Hô«
¨¡UDF?!« pMHË lM*« pM?H rNK!«® ∫‰U??I? > Èd?š√ …d??A? Ž 5²??!« v!≈ ·U??{√
ö??> wKL??Ž Ò??³? Ë wKN??−Ð pOK?Ž X{d??Fð b??Ë ¨¡U?A?ð U?L? + c??>U½ „d??H√Ë
U??NÐd?C? > U??NÐd?C?¹ Ê√ Õ«b?I!« VŠU?? d??H√ rŁ ©wKH√ VO??Rð ôË w½c??š«Rð
‰U?I> VO?×M!«Ë ¡UJ³!UÐ ”UM!« Z{ p!– bMF?> ¨tK!« b?³Ž vKŽ rN?!« ÃdR?>
X½√Ë ¨¡U??šd!« ô≈ …b??A!« b?FÐ U??HË ¨¡UDF?!« ô≈ lM*« b??FÐ U?H® ∫VK?D*« b?³? Ž
VŠU?? d??H√Ë Èd??š√ …d??A? Ž 5F?? ³? !« v!≈ r{ rŁ ¨©v?H? š√Ë d??!« r!U??Ž
VKD*«b³Ž cšQ> ¨tK!« b³Ž vKŽ rN!« ÃdR> UNÐdC> ÜNÐdC¹ Ê√ Õ«bI!«
∫rN! ‰U?? I? > v!Ë_« …d*« q?¦? H Áu??FM?1 Ê√ ”UM!« r¼Ë Áb?? OÐ 5J?!«Ë q³??(«
5J!« «c??NÐ w??H½ sÐd??{_ b?Š√ Íb!Ë w> w?MM{—U?Ž Ê≈ t?K!UÐ XL?? √
qFH?¹ ¨Áb³Ž Íb!ËË ¨Áb?³Ž U½Q?> wÐ— rJŠ cH½√ v²?Š w½u+dð« ¨w?H½ `Ð–√Ë
∏π
5½U?L?¦!« v!≈ ·U?{√ rŁ ¨tMŽ ”UM?!« p?HQ> ¨b?¹d¹ U?H rJ×¹Ë ¡U?A¹ U?H UMÐ
VŠU dH√ rŁ ©lLðË Èdð X½√Ë ¨lłd*« pO!≈ »— U¹® ∫‰uI¹ qFłË …dAŽ
VKD*« b³Ž lu?> ¨tK!« b³Ž vKŽ rN!« Ãd?R> UNÐdC> U?NÐdC¹ Ê√ Õ«bI!«
`ÐcK! t?MÐ« »c?łË ©»— U¹ p?O!≈ ÁUŁu?ž «Ë® ∫‰U?? ‚U?>√ U??LK> ¨t??OKŽ ÎU?O? A?G? H
w> tK!« b?³Ž ÕU p!– bM?F> ¨¡Î U½Ë ÎôU?ł— q¹uF!«Ë ¡UJ³!UÐ ”U?M!« X−{Ë
w!≈ rK¼ øtOKŽ `K?ðË ÁdH√ œdð r+ øtK!« sH wO×?²ð UH√ XÐ√ U¹ ∫‰U?Ë tUŁË
vKŽ dÐU w½S> ¨wIŠ w> pÐ— v!≈ p{dFð sH XK?−š b w½S> w½d×½U>
U¹ wKŽ p?³K W??— sH p!– vKŽ —b??Ið ô XÐ√ U¹ X?M+ Ê≈Ë ¨t?LJ?ŠË tzU?C?
ö?¾! wN?łË jžË ïFÐ v?!≈ U?LN?C?F?Ð U?L?NDÐ—«Ë wKł—Ë Íb?OÐ c?R?> ÁU?²Ð√
«–≈ ÊuJ²??> ¨Âb!UÐ aDK²ð ö??OJ! wHœ sŽ p?ÐU?OŁ i³??«Ë ¨wMO?Ž pMO??Ž Èdð
¨Î«d??O?š wHQÐ ÁU??²Ð√ U¹ pO??Ë√Ë ¨XÐ√ U¹ wK?Ž Êe?(« „d??+cð pÐ«uŁ√ X??³!
sJÝË U?NMJ> wKŽ U?N½e?Š qł√ sH W!U×?H ô WJ!U¼ Íb?FÐ UN½√ rKŽ√ w½S?>
ÊS?> ¨«dO?š p?HMÐ pOË√Ë ¨gO?FÐ Íb?FÐ c²?Kð ô UN½√ rKŽ√ w½≈Ë Ü?N?²F?Hœ
e?F¹ ∫VKD*« b?³Ž ‰U? rŁ ¨Î«dÐU? w½b?& p½S?> pOMO?Ž iLG?> p!– XH?š
∫‰U? rŁ ¨Ÿu?Hb!UÐ t?²?O( X?KCš« v?²Š vJ?Ð rŁ ¨«c¼ pHö?+ Íb!Ë U¹ wKŽ
Ê√ ·U??š√ w½≈Ë øtzU??C? w> wÐ— vKŽ ÷d??Fð√ nO??+ øÊu!u??Ið U??H Âu?? U¹®
⁄d??HË tK!« U?ŽœË ÎU? F? ³?Ý U??NÐ ·UD> W??³?FJ?!« v!≈ iN½Ë ÂU?? rŁ ¨wMH rI??²M¹
©„U?{— w> Vž«— w½S?> „d?H√ iH« »— U¹® ∫‰U?Ë ¨tzU?Žœ w> œ«“Ë t?N?łË
Ê√ pýu¹ »U³!« Ÿd d¦+√ sH ∫‰UË ¨W?zUH —UB> …dAŽ qÐù« vKŽ œ«“ rŁ
VŠU?? d??H√ rŁ ©Íd??³? ?+Ë wKÝuðË w?Žd??Cð rŠ—« »—® ∫‰U?? rŁ ¨t! `²?? H¹
tK!« b³Ž ”UM!« ŸeM> ¨qÐù« vKŽ rN!« ÃdR> U?NÐdC> ÜNÐdC¹ Ê√ Õ«bI!«
t??H√ XK³??√Ë ¨’ö??)UÐ t½u??¾MN¹ ÊU?JH q+ sH ”UM?!« XK³??√Ë ¨t?O?Ð√ b¹ sH
∫X!U rŁ Ü¼—b v!≈ t²L{Ë t²K³?Ë U¼b!Ë cšQ> UN!U¹–√ w> d¦Fð w¼Ë
¨©œUMF!« q¼√Ë ¡«b?Ž_« w?Ð XL?A¹ r!Ë ¨p×ÐcÐ wMK²?³?¹ r! Íc!« tK! b?L?(«®
tK!« q³ b® ∫‰uI¹ u¼Ë W³FJ!« qš«œ sH ÎUHðU¼ «u?FLÝ –≈ p!c+ r¼ ULMO³>
U¹ p! aÐ aÐ ∫g?¹d? X!U?I?> ¨©v‡‡HDB?*« ÃËd?š »d‡‡ b?Ë ¨¡«b‡‡‡?H!« rJMH
‰U??I? > ¨q?‡Ðù« `ÐcÐ ”U?‡M!« r¼Ë ¨n‡?ð«u??N!« pMÐU?ÐË pÐ XH??²?¼ ¨À—U??(« UÐ√
¨TDRðË VO?Bð Õ«bI!« Ác¼ ÊS> ¨Èd?š√ …dH wÐ— lł«—√ ö?NH ∫VKD*«b?³Ž
π∞
Í—œ√ ö?> ¨…bŠ«Ë …d?H Ác¼Ë ¨ UO!«u?²H «d?H lð Íb!Ë vKŽ Xłdš b?Ë
U?H qF?>« ∫t! «u!U??I?> ¨…b?Š«Ë …d?H wÐ— œËU?Ž√ w½u?+dð« ¨W?O½U?¦?!« sH ÊuJ¹ U?H
¨rFM?!« mÐU??ÝË ¨¡U??Žb!« lHU??Ý rNK!«® ∫‰U??Ë W??³? FJ!« q?³?I? ²? Ý« t½≈ r?Ł ¨b¹dð
pM?H W??³?¼ Íb!uÐ wK?Ž XMM?H Íôu??H U?¹ XM+ ÊS?? > ¨ÂdJ?!«Ë œu??'« Êb?? F? ?HË
U?NÐdC?> U?NÐdC?¹ Ê√ Õ«bI!« VŠU? d?H√ rŁ ©WO?½UŁ …dH t½U¼dÐ U?M! dNþU?>
vð√Ë U?N²?OÐ v!≈ tÐ X³¼–Ë U¼b!Ë W?LÞU> c?šQ> ¨qÐù« vKŽ rN?!« ÃdR?>
tK!« W?M0 U??N½u??¾MN¹ o?O?L? Ž Z?>Ë öO??×? Ý ÊUJHË V½U??ł q+ s?H ”UM!« t??O!≈
U?N? ³¼UMðË U?¼d?š¬ sŽ d??×M> qÐù« d??×Mð Ê√ VKD*« b??³?Ž d??H√ rŁ Ü?N? OKŽ
WMÝ d?−?> ·d?B½«Ë ¨d?OD!«Ë ‘u?Šu!« U?NMH «u?FM9 ô ∫rN! ‰U?Ë ¨”UM!«
ULK> ¨ÁœôË√Ë VKD*« b³Ž vC?HË ¨ÊUHe!« «c¼ v!≈ qÐù« sH WzUH W¹b!« w>
«u!UF?ð ∫iF³! rNC?FÐ ‰UI?> ¨rNKH√ »Uš hKR?ð bË —U³?Š_«Ë WMNJ!« tð√—
ÊUOÐ— vL¹ ÊU+Ë r¼d?O³+ ‰UI> ¨bŠ√ tÐ dF?A¹ ô YOŠ sH t+ö¼ w> l½
tÐ «u?¦FÐ« rŁ ¨ÎU?LÝ tO?> «uF?{Ë ÎUHU?FÞ «uKLŽ« ∫rN?! ‰UI> 5?FHUÝ t! «u?½U+Ë
vKŽ Âu?I!« Âe?F?> ¨Áb!Ë ’ö?) ÎU?H«d?+≈ W¹b?N!« ‰U?Š v?KŽ VKD*« b?³?Ž v!≈
v!≈ U?Fd?³?²H ¡U?½ lH ÁuKÝ—√Ë ¨ÎU?L?Ý tO?> «uF?{ËË ÎU?HUF?Þ «uFMB?> p!–
«u?Žd?I> ¨s?¼«bŠ≈ rK?Fð ô YO?×Ð rN?H½√ U?O?>U?š s¼Ë ¨VKD*« b?³?Ž XOÐ
∫U?N! sK ø7½√ s¹√ sH ∫X!U?Ë ¨sNÐ X?³Š—Ë W?LÞU?> rN?O!≈ Xłd?R?> »U?³!«
¨pMÐ« ’ö??) —Ëd??!« U?MOKŽ qšœ ¨·U?MH b??³? Ž wMÐ sH p²?Ð«d? s?H s×½
ø«c¼ s¹√ sH ∫‰UI> ¨VKD*« b³Ž v!≈ XK³√Ë ¨ÂUFD!« sNMH WLÞU> cšQ>
¨rJ²Ð«d? tÐ rJ?B?š U?H v!≈ «u?LK¼ ∫VKD*« b?³?Ž ‰U?I?> ¨d?³?)« t! d?+c?>
ô ∫‰U?Ë `?O?B?> ÊU??KÐ oD½ b?? ÂU?FD!UÐ «–≈Ë ¨t?MH q+ô« «Ëœ«—√Ë «u?HU??I?>
«uFM²HU> ¨˜ tK!« ‰uÝ— —u½ qzôœ sH «c¼ ÊU+Ë ¨Âu?LH w½S> wMH «uK+Qð
sH …b?OJH t½√ «u?LKF?> ¨Î«dŁ√ sN! «Ëd¹ rK?> ¡UM?!« ÊuH?²?I¹ «u?łd?šË tK+√ sH
∫ÍdJ³!« s?(« uÐ√ ‰UË ÆU?N?O> Áu?F{ËË …d?OH?Š ÂU?FDK! «ËdH?×> ¨¡«b?Ž_«
sH ¡«b?H!« tK?!« q³? U* t½√ Y¹b?(« «c??N! …«Ëd!« UM>ö?Ý√Ë UMšU?O? ý√ UMŁb?Š
tK!« b??³? Ž o( U?L?K> ¨Î«b¹b?ý ÎU? Šd??> Õd?> t?K!« b?³? Ž Áb!Ë w> VK?D*« b?³? Ž
¨‰U*« sH q¹e??'« t?³KÞ w?> «u!cÐË ¨»UD)« t?O?!≈ X!ËUDð ‰U?łd?!« oŠö?H
vNÐ√ ôË qL??ł√ t½U?H“ w?> sJ¹ r!Ë ¨˜ tK!« ‰u??Ý— —u½ w> W?³? ž— p!– q+
π±
p*« W??×z«— t?MH Êu??L? A¹ —U??NM!« w> ”UM?!UÐ d??H «–≈ ÊU??+Ë ¨tMH qL??+√ ôË
”œUM(« Á—u½ s?H ¡wCð ö?O?! rNÐ d?H «–≈ ÊU??+Ë ¨d?³M?F!«Ë —u?>UJ?!«Ë d?>–_«
tK!« b³?Ž tMÐ«Ë VKD*« b³Ž ÂU?√Ë ¨Âd(« ÕU³?BH WJH q¼√ ÁuL?> ¨rKE!«Ë
Ê√ tÐ UN?−¹Ëeð w> V³!« ÊU?+Ë ¨V¼Ë XMÐ WMHPÐ tK!« b³?Ž ÃËeð v²Š WJ0
Âb!«Ë ˜ tK!« ‰u??Ý— b!u??H w> «u?LK?JðË ¨ÂU?A!« ÷—Q?Ð «u?F? L?²? ł« —U?³? Š_«
ULK> ¨Ád+– ÂbIð UL+ Âö!« ULNOKŽ U¹d+“ sÐ vO×¹ W³ł sH Èdł b Íc!«
U?L?O?> «Ë—ËU?Að Á—«u?½√ d?NþË ¨nO?!« VŠU? ÃËd?š »d? b?? t½√ «uMI¹√
Êu³²?I¹ «u½U+Ë ¨Êœ—_« Èd sH W¹d w> ÊU+Ë rN! d?³Š v!≈ «Ë—UÝË rNMOÐ
‰U? tO!≈ «uKË U?LK> ¨ÂuI!« Áb?B?I> ¨t½U?H“ w> dL?Ž s2 ÊU+Ë ¨t?LKŽ sH
«c¼ W?H? U½b?łu?> UM³??²?+ w> U½dE½ U½≈ ∫t?! «u!U? ørJ−?Ž“√ Íc?!« U?H ∫rN!
‰«u¼_« sH Á—uNþ bMŽ vIK½ UHË ¨„öHô« tFH qðUIð Íc!« „UH!« qłd!«
Âu U¹ ∫‰U ¨Ád+– uKŽË Á—uNþ q³? ÁdH√ w> „—ËUA½ „UM¾ł bË ¨„öN!«Ë
«c¼Ë ¨rJ?Ð szUJ! t½≈Ë ¨—Ëd??G? H q¼U??ł u??N?> t?K!« œ«—√ U?H ‰U?DÐ≈ œ«—√ sH Ê≈
u¼Ë øt?!UDÐ≈ vK?Ž ÊË—b?? Ið nOJ?> ¨tK!« b?MŽ Ád?? H√ o³?? Ý b?? -d?? +– Íc!«
U?LK> ¨V¹d?Ë d¹“Ë t! ÊuJO?ÝË ¨ÊU?³KB!« W!Ëœ q¹e?HË ¨ÊUNJ?!« W½UN?+ qD³?H
sÐ UÐu?O¼ ∫t! ‰U?I¹ r¼—U?³?Š√ sH d?³?Š ÂUI?> ¨«Ë—U?ŠË «u?>U?š t?Hö+ «u?F?L?Ý
d?³?+ b? qł— «c¼ ∫rN! ‰U??I?> ¨”Q?³!« b¹b?ý Î«œd?L?²?H Î«d?>U?+ ÊU?+Ë ¨«—u?Š«œ
«–≈ …d?−?A!« r?²¹√—√ ∫rN! ‰U? rŁ ¨t!u? s?H «u?F?L?ð ö?> tK?I?Ž qË ·d?šË
rJ³?ŠU? r²K²? ÊS> ∫‰U? ¨ô ∫«u!U? ø¡«d?Cš œu?Fð qN?> U?NK√ sH XFD
Ác¼ «uHuI> øtMH Êu>U?Rð Íc!« UL> œu!u*« «c¼ t³K sH ÃdR¹ Íc!« «c¼
¨WJH wMF¹ Ü?N?O?> u¼ Íc?!« bK³!« v!≈ «Ëd?O?ÝË …—U?& rJF?H «Ëc?šË W?ŽU?!«
Ü½b?O?Ý X½√ ∫t! «u!U?Ë t!u? «u?F?³?²?> t?+ö¼ w> W?KO?(« -dÐœ r²KË «–S?>
d?O?Ý√ U?H sJ!Ë ¨w×??H—Ë wH?O?Ð rJF?H U½√Ë ¨tÐ r+d?H¬ U?H «u?KF?>« ∫rN! ‰U?
ÎU?L?Ý t??O?I??O! t??H?O?Ý v!≈ rJMH b??Š«Ë q+ b?L?F?O? > ¨w½Ëb¼U?Fð v²??Š rJF?H
WKL?×?H rN!U?L?−Ð «ułd?šË ¨WK¹UÐ «u?F?L?²?ł« rŁ ¨«u?d²?>«Ë p!– v!≈ ÁuÐU?łQ?>
Uðu? rNz«—Ë sH «uF?LÝ U?¼uKšœ ULK> ¨WJH «u?KË v²Š «Ë—U?ÝË ¨…—U−?²!UÐ
∫‰uI¹ u¼Ë
π≤
d?N?'«Ë d?4« w?R Âu?I« —“_ -b?B?C
—b?? ? ? ? ? I?« w?R r?E?F?*U?Ð Î«d?J?' ÊËb?¹d?ð
t?½≈ p?ý ô s?L? ? ? ? ?Šd« V?U?? ? ? ? ž s?'Ë
d?? NE?« W??L? ?\U?? I?Ð t¹—UÐ t?? O? ?'d?? O? ?Ý
rJ?½Q?? ?* ÂU½_« d?? ? ý U¹ Êu?? ?×? ? ?C? ? ²? ? Ý
d?? ? ×M?«Ë W?? ? ŠUÐc?K X?I? ? ?O? ? ?Ý√ ÂU?? ? F½
∫UÐu?O¼ rN! ‰UI?> ¨Ÿułd!UÐ «u?L¼Ë p!– rN!U¼ nðUN?!« Âö+ «uF?LÝ U?LK>
ÊU??NJ!« t??O? > d??¦? + b?? Íœ«u!« «c¼ ÊS??> ¨nðU??N?!« «c¼ Âö??+ sH «u??>U??Rð ô
—œU³?ð p!– bMF> r+b?B rKŽ b? ÊUDOý u¼ nðU?N!« «c¼ Ê≈Ë ¨5ÞUO?A!«Ë
w> lu??> ¨t!U??L?łË tK?!« b?³? Ž s?×?Ð rNŁb??×¹ r¼U?I?! sH q+ ÊUJ> ¨Âu??I!«
¨ÎU?¾?O?ý tMH Êu?F?O?³¹ ôË rN?ŽU?²?H Êu?Hu?¹ «uKF?−?> ¨b??(«Ë b?L?J!« rNÐuK
ÎU? Hu¹ q?³? Q??> tK!« b??³? Ž q²?? w> WKO??(«Ë WJ?0 ÂU??I*« p!cÐ ÊËb?¹d¹ U/≈Ë
tK!«b³?Ž ÊU+Ë ¨œuNO!UÐ d?HË ¨tK!« b³Ž Áb!Ë Áb¹ vKŽ iÐU u¼Ë VKD?*«b³Ž
øwMÐ U¹ pÐU??√ U?H ∫‰U?I?> t?OÐ√ v!≈ ÎUÐu?Žd?H Ãd?R? > ¨t?²?Že?>√ U¹ƒ— È√— b?
vKŽ œuF? r¼Ë …œd Íb¹√ w> …œd−H ÎU?>uOÝ X¹√— ∫‰U? ¨wM²!U¼ U¹ƒ— ∫‰U
uKF??> w!≈ U?NÐ ÊËd??O?A¹Ë ·u??O?!« ÊËe?N?¹ r¼Ë rN?O!≈ dE?½√ U½√Ë ¨r¼—UÐœ√
wMðœ«e?> ¡U?L?!« sH X!e½ b? —UMÐ «–≈Ë p!c?+ U½√ UL?MO³?> ¨¡«u?N!« w> U?NMŽ
XF?Ë b? —UM!UÐ «–≈Ë p!c?+ U½√ U?LMO?³?> øU?NMH wö?š nO?+ ∫XKË Ü?>u?š
„UË ∫ÁuÐ√ t! ‰UI> ¨ÎU?³Ž— p!– w½œ«e> ¨r¼dš¬ sŽ rN²d?ŠQ> …œdI!« vKŽ
p½Ëb???×¹ ”UM!« ÊS??> ¨œ«b?{_«Ë œU???(« sH —–U??% U?H d?ý wM?Ð U¹ tK!«
U?? N? ?½≈ ÷—_« q¼√ XF?? L? ?²? ł« u?! sJ!Ë ¨pN?? łË w> Íc?!« —uM!« «c¼ v?KŽ
¨¡U?O? ³½_« -U?) qłË e??Ž tK!« sH W?F¹œË t½_ ¨¡w?ý vKŽ «Ë—b?I¹ r! U??NMłË
v²?Š wF??H rI?> W?>d?F*«Ë W??LJ(« rN?O?>Ë ÂU??A!« sH œu?N?O!« —U?³? Š√ UM¼U¼Ë
ö??šœË tK!« b??³? Ž Áb!Ë b¹ vKŽ V?KD*« b??³? Ž i³??I?> ¨„U¹ƒ— r?N?O?KŽ h√
iFÐ v!≈ rNCFÐ dE½ d?OM*« —b³!« t½Q+ u¼Ë —U³Š_« t?O!≈ dE½ ULK> ¨rNOKŽ
UM¾?ł œu?N?O!« d?ýU?F?H U¹ ∫VKD*« b?³?Ž rN! ‰U?I?> ¨ t?³KD½ Íc!« «c¼ ∫«u!U?Ë
π≥
Ü¹ƒd!« rNOKŽ hI> ø«–UHË ∫t! «u!UI> ¨«c¼ Íb!Ë U¼¬— U¹ƒdÐ r+d³R½ rJO!≈
r²½√Ë Âö?Š√ ÀUG?{√ U?N½≈ b?O!« U?N¹√ ∫UÐu?O¼ t! ‰U?Ë ¨tOKŽ ÎU?IMŠ r¼œ«e?>
Áb!uÐ VK?D*« b?³?Ž ·d?B?½« rŁ ¨œU?C?H ôË b½U??F?H rJ! fO! Â«d??+ «œU?Ý
ÊU?+Ë ¨ö?O?³? Ý p!– v!≈ «Ëb?−¹ rK> W?KO?(« ÊËb¹d¹ ÎU?HU¹√ p!– b??FÐ «u?HU?√Ë
ÊU+Ë ¨ö?O! ô≈ lłd¹ ô bOB!« v!≈ Ãd?š «–≈ ÊU+Ë ¨bOB!U?Ð UHdGH tK!« b?³Ž
Áb?? ŠË Âu¹ «– Ãd??š v?²? Š ö?? O? ?³? Ý p!– v?!≈ «Ëb??−?¹ rK> t?? OÐ√ lH Ãd?? R¹
r+—UE²½« U?H ∫UÐu?O¼ rN! ‰UI?> ¨b?Š√ rNÐ d?FA¹ ô YO?Š sH tz«—Ë «u?łdR?>
wMÐ ÊUÝd?>Ë WJH ÊUO?²> sH ·U?R½ U½≈ ∫t! «u!UI?> øt½u³KDð Íc!« Ãd?š bË
«ËdFA¹ Ê√ vA?R½Ë ¨r¼dOžË WI!ULF?!« rN! X!– bË ÊuUD¹ ô r¼Ë rýU¼
Íc!« UL> «cJ¼ r²M+ «–S> ¨r?JOFÝ »Uš ∫‰U rN²!UIH U?ÐuO¼ lLÝ ULK> ÜMÐ
r!Ë ¨ÂU?I*« rJOKŽ ‰UÞ u!Ë ¨ÂöG!« «c?¼ q² sH bÐö?> øUM¼U¼ v!≈ rJÐ vð√
«u½U+Ë ¨t?²¹œ wKF> tÐ WLN?²!« r²HšË ÁUMK²? «–S> ¨ÂuO!« «c¼ q¦H ÎU?Hu¹ «Ëb&
b?³?F!« lłd?> ¨tK!« b?³?Ž t?łu?²¹ s¹√ v!≈ dEM¹ r¼b?O?³?Ž sH «b?³?Ž «u?¦?FÐ b?
fO!Ë ¨Ê«dL?F!« sH Ãdš bË ¨»UF?A!«Ë ‰U³'« 5Ð »Už b t?½√ r¼d³š√Ë
¨W??F? ²? H_« b?MŽ U??H? B½ «uK?F? łË ¨ÁuKH√ U??H vK?Ž Âu??I!« Âe??F? > ¨ÊU???½≈ ÁbMŽ
tK!« b?³?Ž s¹b?U? «u?łd?šË rNÐU?OŁ X% ·u?O?!« «Ëc?š√ d?šü« nBM!«Ë
u¼Ë gŠË —ULŠ œU b tK!« b³Ž ÊU+Ë ¨t?OKŽ rNHË√ v²Š rNHUH√ b³F!«Ë
rJ³?ŠU? «c¼ ∫UÐu?O¼ rN! ‰U?I> ¨t?OKŽ «uK³?√ b?Ë Âu?I!« v!≈ dEM> t?RK¹
b??Ë ô≈ t?K!« b??³? ?Ž fŠ√ U??L? ?> ¨t??³KÞ w?> w> rJ½U?ÞË√ sH r²??łd?? š Íc!«
∫rNŽU²?H bMŽ r¼uHKš s¹cK! «u!UË ¨5²d?> «ud²>« b? «u½U+Ë ¨tÐ «uÞUŠ√
«Ëb?Ý b??Ë tK!« b?³? Ž vKŽ «u?>d??ý√ U?LK> ¨5Žd???H U½u??³?O?ł√ r?+U½u?Žœ «–≈
¨¡UL!« v!≈ t?Ý√— tK!« b³Ž l>d> ¨t?OKŽ «uLJŠ b rN½√ «u?LŽ“Ë ¨ UdD!«
XDÐ U??H tK!«u?> ørJ?½Q?ý U?H Âu? U?¹ ∫‰U?Ë rN?O!≈ q?³?√Ë v!U?Fð t?K!« U?ŽœË
ôË ¨j ÎôU?H X³B?ž ôË ¨tÐ w½u?³!UD²?> «bÐ√ ÁËdJ0 rJMH b?Š«Ë v!≈ Íb¹
rJO!≈ ¡u?Ý WKF> wMH XI?³Ý sJ¹ ÊS?> ørJ²łU?Š UL?> ¨tÐ q²U?> Î«bŠ√ XK?²
oO!U?LŠ ô≈ rNM?H 5³¹ r!Ë «uL?¦Kð c?¾Hu¹ œu?N?O!«Ë ÜN?>dŽ√ v?²Š w½Ëd?³šQ?>
Âu?−? N!UÐ «u?L¼Ë iFÐ v?!≈ rN?C?FÐ —U??ý√Ë ¨ÎUÐ«u?ł t?OKŽ «Ëœd?¹ rK> ¨‚b?(«
rNMH ö?ł— X?ÐU?Q?> r¼u?×½ U?NÐ vH—Ë t??Ýu? b?³?+ w> WK³½ qF??−?> ¨t?OKŽ
π¥
tMŽ «u?KG??²? ýU??> ‰U??ł— W??F?Ð—√ XÐU??√ ‰U??³½ l?Ð—QÐ r¼U??H— rŁ ¨ÎU? ²? ?O? H lu??>
∫‰uI¹ QA½√Ë UNÐ rNOHdO! WHU)« cšQ> ¨rNH½QÐ
W?? ? ? ? ? L? ¼ q?* v?K?Ž u?K?F?ð t?? ? ? ? ? ?L?¼ w?Ë
»d?? ? ?(« s?' ŸËd?¹ ô —u?? ? ?³? ? ? ?\ VK?CË
r?G? ? ? ?O? ? ? ? { q?* U?? ? ? N?Ð w?'—√ W?K³?½ w?Ë
VK?I«Ë d?? ×M?«Ë U?? ³K« wR c?? H?M²?? R
l?Ð—_ X?ÐU?? ? ? ?\√ U?? ? ? ? N?M?' W?? ? ? ?F?Ð—Q?? ? ? ? R
»d??C«Ë sFDU?Ð XK\ w½ËdŁU??* uË
U?? ?N? ? C? ? F?Ð XK?Ý—√ rŁ wU?? ?³?½ c?? ?š√
V×??4« qK?š wR Õô ‚d??³?* —U??B? R
b??I?> p?!U?³½ U?MŽ f³??Š« v²?> U?¹ ∫UÐu?O?¼ t! ‰U? t?MH p!– «u??F?L? Ý U??LK>
XI?³Ý W?IÐU?Ý ôË V½– dO?ž sH ôUł— U?MH XK² b?I!Ë ¨p!U?F> w> X>d?Ý√
¨pO?Ð√ lH fH_U?Ð UMO?KŽ XH?? Ë s?¹c!« s×?½Ë ¨—U?? & Âu?? s×?½Ë ¨pO!≈ U?MH
p½√ „UM>d??Ž U?HbMF??> ¨„U½dJ½√ „UM¹√— U??LK> ÜMH »d¼ b?? b?³?Ž U?M! ÊU?+Ë
ÜM¹b! rNHd+√Ë ÜMOKŽ oK)« eŽô p½√Ë ¨WÐöÞ pFH UM! UH s×M> tK!« b³Ž
U?H rJK?¹Ë U¹ ∫rN! ‰U?I?> ÜMO??> XKF?> U0 p! UM×??L?Ý b?I?> pKO?³? ! iHU?>
t!Ë√ ¨w²?H t?²H? Ë√ ¨wK¦?H r+b³?Ž qN> ør+b?³?Ž w½√ wMH rJ! 5³ð Íc!«
UMH XÐd? ULK> ÜMŽ bŽU?³²?H X½√Ë pA!« UMKšœ U/≈ ∫t! «u!UI?> øÍ—uM+ —u½
ÊU?+ Ê≈Ë ÊU?+ U0 p! UM×?L?Ý U½S?> pO!≈ UMH ÊU?+ U0 UM! `L?ÝU?> ¨„UM>d?ŽË
ÂU??FÞ UMK+√ YO??Š s×½Ë ¨rN! V?½– ô ôU?ł— UMH X?K²? p½√ p?!– sH rEŽ√Ë
Âu?O!« ÊU?+ U?H ÊU?L?²?JÐ v!Ë√ X½√Ë ¨ÊËd?+U?ý p! s×M> tÐ«d??ý UMÐd?ýË pOÐ√
V+— t½≈ r?Ł ¨W?F¹b??š u¼Ë o?Š t½√ rŽ“ rN??Hö??+ tK!« b??³? Ž lL??Ý U?LK?> ÜMH
q³??√ b? Âu?I?!« Á¬— U?LK> öO??C*« W?O? ŠU½ v!≈ nDŽË t??Ýu? c??š√Ë Áœ«u?ł
«uHU?Ë …—U−?(UÐ t½uHd¹ «uKF?łË rNF?LłQÐ t?O!≈ «Ë—œUÐ ÃËd)« b¹d¹ rN?OKŽ
UÐuO?¼ rNO> ÕU? p!– bMF> ¨…d?+ bFÐ …d?+ rNO?> dJ¹ qF−?> ¨·uO!U?Ð tO!≈
πµ
d?š qł— vH— ULK?+Ë ¨ÎôUL?ýË ÎUMO1 rN?O> dJ¹ u¼Ë r?NF?LłQÐ t?O!≈ «Ë—œU?³²?>
sH t?O!≈ «uK³√ b?Ë öO?C*« v!≈ bM²Ý«Ë t?Ýd> s?Ž tK!« b³?Ž ‰e½Ë ÎUF¹d?
b? ‰U??łdÐ r¼ «–≈Ë W??+d?F*« w> r?¼ U?LMO??³?> ¨…—U??−?(UÐ t?½u?Hd¹ V½U??ł q+
uMÐ r¼ «–S?> ¨r¼u×½ Êu?ŽdH …«d?Ž r¼Ë …—uN?AH ·u?O!« rN¹b¹QÐ «u?K³√
¨”U?³F!«Ë …e?LŠË V!UÞ uÐ√ rN!Ë√ w?> ÊU+Ë WJH ÊU?O²?>Ë V!UÞ uÐ√Ë ¨rýU¼
r²?²? Ý« U?L?> ¨q³?? sH „U¹ƒ— q¹ËQð «c¼ wMÐ U?¹ ∫‰U?I?> ÁuÐ√ Á«œU½ p!– b?MF?>
r¼d³š√ b? ÊU+Ë ∫ÍdJ³!« ‰U ÆtÐ—U√Ë tðu?š≈ tK!« b³FÐ ◊UŠ√ v²?Š tHö+
¨W?+dF*« w> rN?OKŽ ·d?ý√ t½_ ¨·UMH b³?Ž sÐ V¼Ë ∫t! ‰U?I¹ qł— d³?)UÐ
wMÐ w> ÈœU½Ë Âd(« v!≈ vðQ> ¨rNðd¦+ sH t?H½ vKŽ ·UR> ‰eM¹ Ê√ rN>
Ê√ U½œ—√ U/≈ ∫tK?!« b?³? F! «u!U?Ë „ö??N!UÐ «uMI?¹√ œu?N? O!« r¼¬— U?L?K> ¨rýU¼
w> rJ?H½√ -bN?ł√ bI! U?N?O¼ ∫tK!« b³?Ž rN! ‰U?I> ¨‰U?(« WI?OI?Š rKF½
«–S?> ¨«u?$ b r?N½√ «uMþË q³?ł v!≈ «R?−²!«Ë W?ŽU?L?ł rNMH »d?N?> ¨w+ö¼
rK> oOC*« rN?OKŽ b> q³'« sH W?FD rNOKŽ XDI?> tK!« dH√ r¼Uð√
sH X½U??+ w²!« W??d?H!«Ë ¨tÐU??×?√Ë V?KD*« b?³? Ž rN??I?(Ë ¨ÎUÐd??N?H «Ëb??−¹
U½u?Žœ ∫rNMH qł— ‰U?Ë ¨…d?O?¦?+ ÎU?ÝU½√ rNMH «uK²? UÐu?O¼ lH d?šü« V½U?'«
b U?M+ Îô«uH√Ë WF?²H√ ”UM?!« lH UM! ÊS> ¨ÊËb¹dð U?H UMO> «uKF?>«Ë WJH qB½
«uK³√Ë ¨r¼dš¬ sŽ r¼u?H²J> Ü½uK²Ið ôË U¼Ëcš Ü?NÐ oŠ√ r²½√Ë U¼UMOHš√
V¼Ë ôu! Íb!Ë U¹® ∫‰uI¹Ë tK³I¹ Áb!Ë vKŽ VKD*« b?³Ž q³√Ë WJH v!≈ rNÐ
ULK> ¨©pEH×¹ v!UFð tK!« sJ!Ë ÜMLKŽ UM+ U?H „dHQÐ U½d³š√ ·UMH b³Ž sÐ
¨5>u?²JH œu?N?O!UÐ «–≈Ë ¨W?Hö?!UÐ rN½u?¾M?N¹ ”UM!« Ãd?š WJH vKŽ «u?>d?ý√
«uKÝ—√ ∫‰UË V?KD*« b³Ž rN! ÂU?I> ¨…—U?−(« rN½u?Hd¹ ”UM!« WKLł qF?−>
¡wý r?N! o?³¹ r!Ë ¨r?N!«u?? ?H√ v?KŽ «u?? ?B? ? I? ? ²? ? ¹ v²?? ?Š V?¼Ë —«œ v!≈ r?NÐ
t?²? łË“ vKŽ V¼Ë q³?√ WK?OK!« pKð w> ÊU??+ U?LK> ¨V¼Ë —«œ v!≈ r¼u?KÝ—Q?>
UH tK!« b³?Ž sH ÎU³−Ž Âu?O!« X¹√— bI! …dÐ U¹ ∫UN! ‰UË ÈeF?!« b³Ž XMÐ …dÐ
rNM?H q²? W?K³MÐ r¼U??H— U??LK+Ë ¨Âu??I!« ¡ôR¼ vK?Ž dJ¹ u¼Ë ¨b??Š√ sH t??²¹√—
¨lÞU?!« ¡UOC!« sH v?!UFð tK!« t?Bš U2 ÎUN?łË ”UM!« qLł√ u¼Ë ¨ÎU?½U½≈
ÊS> Ü?NK³I¹ Ê√ v?F> ¨t?OKŽ UN?O{dŽ«Ë U?M²MÐô tO?³Dš«Ë tOÐ√ v!≈ wC?HU>
π∂
‰UDÐ√Ë W?JH ¡U?Ýƒ— Ê≈ ∫V?¼Ë U¹ t! X!U?? ¨W??L?O?EŽ …œU??F?Ý U?½b?F? Ý U??NK³??
„uKH t?³ðU?+ b?Ë ¨p!– sŽ vÐQ?> t?O?> «u?³?ž— b? ¡U?×D³!« ·«d?ý√Ë Âd?(«
ø‰U*« WKOK w¼Ë UM²MÐUÐ ÃËe²¹ nOJ> ¨rNO?KŽ vÐQ> p!– vKŽ ‚«dF!«Ë ÂUA!«
rŁ ¨œuNO?!« «c¼ lH tK!« b³Ž dHQÐ rNðd?³š√ wM½≈ bO!« rNOKŽ w?! Ê≈ ∫UN! ‰U
VKD?*« b?³? Ž —«œ Xð√ v²??Š Xłd??šË U?N?Ð«uŁ√ d?R? >√ X??³!Ë XHU?? …dÐ Ê≈
¨r+¡UL?F½ XH«œË ¨r+¡U?H tK!« rF½√ ∫X!UI?> ¨d³?)UÐ ÁœôË√ Àb×¹ tðb?łu>
Âu?O!« pKF³! nKÝ b?I! ∫UN! ‰U?Ë ¨Â«d?+ô«Ë WO?×²!« VKD*« b?³Ž U?NOKŽ œd?>
qF?> U0 t¹“U?−MÝË ¨p!cÐ W?G!UÐ œU¹√ t!Ë ¨Î«bÐ√ t?O?>UJ½ Ê√ —b?I½ ô b¹ UMOKŽ
WO?×²!« UM?Ž pKFÐ wGKÐ ∫‰U rŁ ¨t?Hö+ w> …dÐ XF?LD> ¨v!UFð tK?!« ¡Uý Ê≈
¨X½U?+ UL?NH tK!« ¡U?ý Ê≈ vCIð W?łUŠ UM¹b! t! ÊU?+ Ê≈ ∫t! w!u?Ë Â«d+ô«Ë
„uKH Ê√ UMLKŽ b?Ë ¨…d*« qO?−F?ð UM³KÞ b À—U?(« UÐ√ U¹ ∫…dÐ t! X!UI?>
Êu??³K?D¹ r+b!Ë w?> «u??³? ž— b??Ë ¨rJ?O!≈ X!ËUDð r?¼d??O? žË ‚«d??F?!«Ë ÂU??A!«
b?³?Ž r+b!Ë w> lLÞ sL?O?> UMF?LÞ ÎU?C¹√ s×½Ë ¨W?¾?O?C*« r+—«u½√Ë r+œôË√
ÜM²MÐô Îö?FÐ tK!« b?³?Ž ÊuJ¹ Ê√ V¼Ë U?ł— bË ÆU?ł— sH q¦?H ÁU½u?ł—Ë ¨tK!«
¨tK!«b?? ³? Ž r+b!Ë t?? łË w> Íc!« —uM!« w?> 5³??ž«—Ë 5F?? HUÞ r+UM?¾? ł b??Ë
W¹b¼ w¼Ë tÐ U?NKL?$ UH U?MOKF> Îö?OK U?N!U?H ÊU+ ÊS?> Ü½uK³?Ið Ê√ rJ!Q?½Ë
q³ ÊU+Ë Áb!Ë v!≈ dE½ UNHö+ VKD*« b?³Ž lLÝ ULK> ¨tK!« b³Ž pMÐô UMH
¨ŸUM²??Hô« t??N? łË w> d??NE¹ „u?K*« UMÐ sH Z?¹Ëe?²?!« t??OKŽ ÷d??Ž «–≈ p!–
ÜNK¦H WJH q¼√ UMÐ w> UH tK!«u> øXFLÝ ULO> wMÐ U¹ ‰uIð UH ∫ÁuÐ√ ‰UË
r!Ë tK!« b³Ž XJ> ¨WM¹œ WK?UŽ ¨…dNDH …d¼UÞ UNH½ w> WLA?²×H UN½_
UMK?³? b? ∫V?KD*« b??³? Ž ‰U??I? > Ü??N? O!≈ ‰U??H b?? t½√ ÁuÐ√ r?KF??> ¨ÎUÐ«u??ł œd¹
U½√ ∫VK?D*« b??³?Ž W??łË“ W??LÞU??> X!U?? ¨r?J²MÐUÐ UM?O? {—Ë UM³??ł√Ë ¨rJðu??Žœ
ÜNÐ UMO{— Íb!u! `K?Bð X½U+ ÊS> ¨WMH¬ v!≈ dE½√ v²Š UN?O!≈ pFH wCH√
tðd?AÐË W?Žd??H U?N?łË“ v!≈ —U?Ý r?Ł ¨XF?L?Ý U0 …—Ëd??H …dÐ XF?łd?>
q¼√ d?? A? ?F? ?H U¹ rJ! a?Ð aÐ ® ∫‰u?? I¹ o¹d?D!« w> ÎU? ?HðU?¼ WMH¬ Â√ XF?? L? ?ÝË
ø„¡«—Ë UHË ∫‰U?I> UNłË“ vKŽ XKšb?> ¨©vHDB*« ÃËdš »d b Ü?HB!«
Ê√ rK?Ž« ¨5*U?? F?!« WKL?? ?ł w> „—b?? ö?? ?Ž …œU?? F? ?Ý b?? F? ? Ý b?? I! ∫X?!U??
∫X!U? øw¼ U?HË ∫‰U ¨W?Šdð Õd?H!« lH sJ!Ë ¨p²MÐUÐ w?{— b VKD?*«b³?Ž
π∑
Ü¾?Oý sJ¹ r! ô≈Ë UNÐ XO{— ÊS?> ¨WMH¬ p²MÐ« v!≈ dEMð Wł—Uš W?LÞU> Ê≈
Ác¼ włd?š√ ∫·UMH b?³?Ž sÐ V¼Ë U?N! ‰UI?> Ü?NÐ v{dð ô Ê√ ·U?š√ w½≈Ë
¨„bMŽ UH dR?>√ UN¹bKË »UO¦!« dR>√ U?NO³!√Ë UN?OM¹“Ë p²MÐ« v!≈ WŽU!«
¨»U?O¦!« sH U¼bMŽ U?H dR?>√ UN?²?³!√Ë U?N²MÐ v!≈ …dÐ b?LF?> ¨qF!Ë vF?>
U¹ ∫U??N! X!U?Ë Ü??N?>U?²? +√ vKŽ U?N? ³z«Ë– Xš—√Ë Ü¼d??F?ý d?H? {Ë ¨wK(«Ë
w> Íc!« —uM!« w> w³ž—«Ë ¨»œ_« sŠ√ UN! wÐœQ²> WLÞU> p²ð√ «–≈ w²MÐ«
sH V¼Ë ÃdšË WLÞU> XK³√ –≈ p!– w> UL¼ U?LMO³> ¨tK!« b³Ž U¼b!Ë tłË
ÎULO?EFðË Îôöł≈ WMH¬ UN! XHUI?> ¨WLÞU> «uKšœQ> VKD*« b?³FÐ «–≈Ë ¨‰eM*«
tK!« U¼U??+ b U?NÐ «–≈Ë W?LÞU?> UN?O!≈ dEM> ¨V?Šd*« sŠ√ U?NÐ X³?Š—Ë
sH ¡U?{√ b?Ë ‰U?L?'«Ë s?(« p!– W?L?ÞU?> √— U?LK> ¨nu¹ ô ÎôU?L?ł
vKŽ WMH¬ Ê√ b?NŽ XM+ U?H …dÐ U¹ ∫WLÞU?> X!U ¨fK:« p?!– UNN?łË —u½
p!– q+ W?LÞU?> U?¹ ∫…dÐ X!U?I?> ¨Î«—«d?H p!– q³? U?N?²?¹√— b?I!Ë …—u?B!« Ác¼
¨WJH q¼√ ¡U??½ `B??>√ w¼ «–≈Ë WMH¬ W??LÞU??> X³ÞU?š rŁ Ü?MOKŽ rN??²?+d??³Ð
UMÐ w> UH Íb!Ë U¹ ∫X!UË ¨tK!«b³ŽË VKD*«b³Ž v!≈ Xð√Ë WLÞU> XHUI>
w> ô≈ —uM!« «c¼ Ÿœu¹ ô v!UFð t?K!« Ê≈Ë ÜN²O?Cð—« bI!Ë ¨«bÐ√ UNK¦?H »dF!«
¨WMH¬ t?²MÐ« dH√ w> VKD*« b?³?Ž 5ÐË V¼Ë 5Ð Y¹b(« lË U*Ë ÆÁc¼ q¦?H
ôË q−?FH ‚«b d?OGÐ p?O!≈ wMH W¹b¼ WMH¬ Ác¼ À—U(« UÐ√ U¹ ∫V?¼Ë ‰U
UMM?OÐ ÊuJ¹Ë ¨ ‚«b?? sH b?ÐôË Î«d??O? š X¹e??ł VKD?*« b??³? Ž ‰U??I? > ¨qłR??H
sH ÎU?¾Oý t?O!≈ b1 Ê√ r¼ VKD*«b?³Ž Ê≈ rŁ ÜMHu? sH tÐ bN?A¹ sH pMOÐË
‰uKH tHO?ÝË V¼Ë VŁu> ÎUð«u√Ë WLNL¼ lLÝ –≈ Ü?N½Qý tÐ `KBO! ‰U*«
s¹c!« œuN?O!« Ê√ p!– V³Ý ÊU+Ë ∫ÍdJ³!« s(« uÐ√ ‰U? ¨ÎUFOL?ł «uHU rŁ
rJ½≈ U?Ðu??O¼ rN! s¹“Ë ¨ÊU?DO??A!« rN??Žb??š V¼Ë —«œ w?> 5Ýu??³? ×? H «u½U??+
tMÐ«Ë VKD*«b³Ž vKŽ rJH½QÐ «ËdÞUšË ÎUFOLł «uHuI> ¨W!U×H ô Êu!u²IH
vD9 UÐu³¼ Ê≈ rŁ ¨rJ¼ułË vKŽ «uÐd¼«Ë ¨rJÐ lË b u*« ÊS> ¨tK!«b³Ž
r−?N½ , ∫«u!U?? rN?BKš U?LK> ¨tÐU??×?√ WKL?ł qŠ rŁ ¨t?FDI??> t?>U?²?+ w>
qł— WL?−¼ …—U−?(UÐ rNOKŽ r−?N½ ∫UÐuO?¼ ‰UI> øÕö?Ý UMFH fO!Ë rN?OKŽ
V¼ËË tK!«b³?Ž Áb!ËË VKD*«b³ŽË «uK³?√Ë ÂuI!« —U> ¨ÊuK>U?ž r¼Ë ¨bŠ«Ë
œu?? N? ?O?!« ÊËd¹ ô r¼Ë r?N½Ëd¹ œu?? N? ?O?!«Ë ¨r¼bM?Ž ÕU?? ³? ?B*«Ë ¨V?¼Ë —«œ w>
π∏
…—U??−? (« rN??OKŽ v?!U??Fð tK!« œd??> ¨rN??F? H X½U??+ w?²!« …—U??−? (UÐ r¼u??Hd??>
w> lË s?H rNMHË ¨t??Ý√— w> Ád??−? Š l?Ë sH rNMHË ¨r?N¼u??łË XL??A? N? >
qL?×?> ¨tK!«b?³?Ž t?łË w> Íc!« —uM!« qł_ v!U?Fð tK!« …—b?IÐ p!–Ë ¨Á—b?
ô VKD*«b?³Ž ÊU?+Ë ¨r¼dš¬ sŽ r¼uK²?I?> tF?H ÊU+ sHË VKD*«b?³Ž rN?OKŽ
v!≈ t²łË“Ë Áb!ËË VKD*«b³Ž Ãdš p!– bFÐË ¨t?łuð UH YOŠ tHOÝ t—UH¹
pHu?? Ë UM?Hu?? UMF?? L? ?ł b?? ž …«b?? ž w> ÊU?? + «–≈ V¼Ë U?¹ ∫«u!U?? Ë ¨rN!e?MH
d−?H!« lKÞ ULK> ¨Î«d?Oš tK!« „«e?ł ∫‰UI> ¨‚«b?B!« sH ÊuJ¹ U0 ÊËbN?AO!
VKD*« b??³?Ž f³!Ë ¨rN??²?³Dš «Ëd?C? ×?O! t?L? Ž wMÐ v!≈ VKD*«b??³?Ž qÝ—√
¨`DÐ_« w> «u?F?L?²?łU?> t?L?Ž wMÐË t?²Ð«d? U?C¹√ V¼Ë lL?łË ¨tÐ«uŁ√ d?R?>«
d?I?²Ý« U?LK> ¨ÁœôË√Ë V?KD*«b?³F! Îôö?ł≈ «u?HU? ”UM!« rN?OKŽ ·d?ý√ U?LK>
rNO?> VKD*« b³?Ž ÂUË ¨ ÕUJM!« bI?Ž «ËbI?ŽË rN²³Dš «u?³Dš fK:« rNÐ
rF½√ U0 t?³?łu?²?Ý√ ‘ «b?L?Š s¹d?+U?A?!« b?L?Š tK! b?L?(«® ∫‰U?I?> ÎU?³?ODš
w> UM²??³?×?H vI!√Ë ¨ÎU½UJÝ t??Hd?(Ë ¨ÎU½«d?O?ł t?²?O? ³! UMKF?łË Ü½UD?Ž√Ë UMOKŽ
bL?(«Ë ¨rIM!«Ë U>ü« d?ý U½UËË ¨3_« lOL?ł vKŽ UM>dýË ¨ÁœU?³Ž »uK
UMOKŽ ÂdŠË ‰UBðôUÐ U½dH√Ë ¨ÕUH!« UMOKŽ ÂdŠË ¨ÕUJM!« UM! qŠ√ Íc!« tK!
WMH¬ rJðU²> VDš b? t½u>dFð Íc!« «c¼ tK!«b³?Ž U½b!Ë Ê√ «uLKŽ« ¨Â«d(«
∫V¼Ë ‰U ø©U½b!Ë sH p!cÐ r²?O{— qN> ¨«c?+Ë «c+ qłRHË q−F?H ‚«bBÐ
«u?×?>U?Bð rŁ ¨d?C?Š sH U¹ «Ëb?N?ý« ∫VKD*« b?³?Ž ‰U?I?> ¨rJMH UMO?{— b?
lOL?ł UN?O> ¨W?LOEŽ W?LO!Ë VKD*« b?³Ž r!Ë√Ë ¨«u?I½UFðË «u?I>UBðË «u?½UNðË
‰U ÆÂU¹√ WFÐ—√ WJH w> ”UM!« ÂUQ> Ü¼œ«u?ÝË UNÐUFýË UN²¹œË√Ë WJH q¼√
w> —uM!«Ë ¨ÎU½U?H“ t?F?H XHU?√ WMHPÐ tK!«b?³?Ž ÃËeð U*Ë ∫ÍdJ³!« s?(« uÐ√
…d?Oš Ãd?R¹ Ê√ œ«—√Ë tð—b?Ë v!U?Fð tK!« W?¾O?A?H c?H½ v²Š ‰e?¹ r! tN?łË
Ü??N? Hö?þ b??FÐ U¼—uM?¹Ë ÷—_« tÐ ·d??A¹ Ê√Ë tK?!« ‰u??Ý— Î«b??L? ×? H t?? IKš
WMł w> ÍœUM?¹ Ê√ ‹ qOzd?³?ł v!U?Fð tK?!« d?H√ Ü?N??O?−Mð b?F?Ð U¼d?ND¹Ë
—uNþ sH ÁbŽË Íc!« Ê√Ë t²¾O?AHË t²LK+ X9 b t!öł qł tK!« Ê√ ÈËQ*«
uŽb¹Ë ¨dJM*« sŽ vNM¹Ë ¨·Ëd?F*UÐ dHQ¹ Íc!« dOM*« Ã«d!« d¹cM!« d?OA³!«
WL?Š— ÊuJ¹Ë ¨œö³!« w> Á—u½ dNE¹ W?½UOB!«Ë W½U?H_« VŠU u¼Ë tK!« v!≈
¨¡UC?I!« ¡u?Ð tC?GÐ√ sHË ¨¡U³?(«Ë ·dA!UÐ d?AÐ t³?Š√ sHË ¨œU³?F!« vKŽ
ππ
¡UL!« w> vL?¹ Íc!« ‹ Âœ¬ oKR¹ Ê√ q³ sH rJOKŽ ÷dŽ Íc!« u¼Ë
WJzö?*« t??²ÐU?? łQ??> ¨rÝU?? I!« UÐ√ WM?'« w>Ë Î«b??L? ?×? H ÷—_« w>Ë ¨b?? L? Š√
»«uÐ√ X×??²? >Ë ¨5*U?F?!« »— tK! d??O?³J?²!«Ë f¹b?I? ²!«Ë qO?KN?²?!«Ë Ò?³? ? ²!UÐ
—U??OÞ_« X×??³? ÝË ¨5F?!« —u?(« X?>d??ý√Ë ¨Ê«d?O?M!« »«uÐ√ XIK?žË ¨ÊUM'«
‰eM¹ Ê√ tK!« ÁdH√ «ËUL?!« q¼√ sH q¹d³ł ⁄d> U?LK> ¨—U−ý_« ”ƒ— vKŽ
Ê“U?š v!≈Ë ¨·U?? q³?ł v!≈Ë ¨÷—_« —UD?√ v!≈ WJzö*« sH n!√ W?zU?H w>
v!≈ ‰e½ rŁ ¨˜ tK!« ‰u?Ý— ÃËdRÐ r¼d?A³¹ t?K!« oKš UH WKL?łË ¨»U×?!«
sHË ¨t²³×H tLN!√ Î«dO?š tÐ tK!« œ«—√ sHË ¨Ád³RÐ r¼d³šQ> WFÐU!« ÷—_«
sŽ œd?ÞË b??H? ?Ë ¨5ÞU??O? ?A!« X!e?!“Ë ¨t??C? ?GÐ t??L? ?N!√ Î«d?? ý tÐ œ«—√
VŠU? ‰U? ÆVNA!UÐ «u?L?ł—Ë ¨lL?!« U?NO?> Êu?d²?¹ «u½U?+ w²!« s+U?H_«
u¼ Ãd?š b? tK!«b?³?Ž ÊU?+Ë W?>dŽ W?O?A?Ž W?F?L?'« WKO! X½U?+ U*Ë ∫Y¹b?(«
sJ¹ r!Ë ¨‰ô“ ¡U?H t?O> rOEŽ d?NMÐ «–≈Ë ÊËdzU?Ý r¼ U?LMO?³> ÆÁuÐ√Ë tðu?š≈Ë
U?L?MO?³?> ¨5?³?−?F? ²?H ÁœôË√Ë VKD?*« b?³?Ž wI??³?> ¡U??H „UM¼ Âu?O!« p!– q?³?
«–≈Ë ¨tMH »dA?> ¨dNM!« «c¼ sH »dý« tK!« b?³Ž U¹ Íœu½ –≈ p!c+ tK!«b?³Ž
ÎU? Žd??? ?H iNM> ¨p?*« sH v+“√Ë ¨q?? F!« sH vK?Š√Ë ¨ZK¦!« s?H œdÐ√ u¼
vC?H tK!«b³?Ž Ê≈ rŁ ¨tMH «u?³?−F?²> Î«dŁ√ d?NMK! «Ëd¹ rK> t?ðuš≈ v!≈ XH?²!«Ë
pMŽ tK!« ·d øp!UÐ UH ∫t! X!UI> ¨ÎU?AzUÞ WMH¬ tð√d> t!eMH v!≈ ÎUŽdH
v?F> ¨≠wK?²ž«Ë≠ ÍdDFðË w³?ODðË ÍdND²?> wHu ∫U?N! ‰UI?> ¨‚—«uD!«
t??O!≈ ¡U??ł rŁ Ü?¼d??H√ U??H XKF??>Ë XHU??I? > ¨—u?M!« «c¼ pŽœu??²? ?¹ Ê√ tK!«
tłË sH —uM!« qI²½U> ¨˜ tK!« ‰uÝdÐ XKL×?> ¨W+—U³*« WKOK!« pKð UNO?AG>
wM?H ôË wMH U½œ U* ∫WMH¬ X!U? ¨V¼Ë XMÐ WMH¬ v!≈ t?²?ŽUÝ w?> tK!«b³?Ž
wMA¼œQ> ¨÷—_«Ë ¡UL!« tMH —U½Q?> ¨lHô ¡UO{Ë ¨lÞUÝ —u½ tMH ¡U{√
ÆW?¾?O?C*« …¬d*« t½Q?+ U?N?N?łË w> —uM!« Èd¹ p?!– b?FÐ WMH¬ X½U?+Ë ¨X¹√— U?H
rR{ ◊UÐ ∫dJ!UÐ ÷«—ô«Ë Æöž «–≈ ÁdOžË ¡U*« u ∫gOAM!« ∫ÊUOÐ®
Ær¼e?? +«d??H «u??+d?ð ∫Âu??I!« “U?? ×½«Ë ¨‰b??Ž ∫tM?Ž “U??×½«Ë ÆdÐË Ë√ ·u?? sH
ÆtM?Š p³?−?F¹ Íc!« ∫‰U?łd?!« sH ŸË—_«Ë ÆÕd?H!« b?{ ∫p¹d?×?²!UÐ Õd?²!«Ë
Æ·UM?+_« QÞu*« b?? ?O? ? !« ∫`²?? ?H!U?Ð Ÿb?? ?O? ?L? ? !«Ë Æo?O? ?d?!« `Hd!« ∫q?Ð«c!«Ë
Æ…—U?−?(« ∫‰bM'«Ë ÆÍu?²?*« ÊUJ?*« u¼Ë ÕU?B?×?B!« lL?ł ∫Ù?×?B!«Ë
±∞∞
ÆW?? O¼«b!« U?M²ÐU?? √ Í√ ¨©UMO?¼œ® ∫t!u?? Æ…b??A?!«Ë WÐö?? B!« ∫—«d?? N? L? ?Ýô«Ë
Æ©bÝ_« ∫rGOC!«Ë Æ.dJ!« ∫‚«bOG!«Ë Æ”d²!« ∫W—b!«Ë
t?H!RH vKŽ œU?L?²Žö! t!U?Ý—≈Ë t²Ð«d?ž lH d?³)« «c¼ œ—Ë√ U/≈ ∫‰u?√
qÐ ¨—U³š_« dzUÝ U?NO>UMð ô w²!« «e−F*«Ë U¹ü« sH dO¦?+ vKŽ t!UL²ý«Ë
ÆrKF¹ v!UFð tK!«Ë U¼b¹Rð
wL??Ý VKD*« b??³?Ž sÐ tK!« b??³?Ž s?Ð b?L? ×?H ∫ »u?ý¬d??N?ý s?Ð« VCUM' ≠
b?L(« W?³?Oý t?L?Ý« VKD*« b?³ŽË ¨t?H¹œ— u¼Ë WJH qšœ ÎU?L?ýU¼ Êô p!cÐ
Ëd?LŽ u?¼Ë ¨¡öG!« ÂU¹√ w?> ”UMK! b¹d?¦!« rA¼ t½_ p!cÐ wL?Ý ¨rýU¼ sÐ
¨wB?? sÐ« …d??O?G?*« t?L? Ý«Ë ¨·U½√Ë ö??Ž t½_ p!cÐ wL??Ý ¨·UMH b??³? Ž sÐ
œöÐ v!≈ Ád?G? w> WJH s?H qL?Š t½_ ¨t?Hu? —«œ sŽ wB? ¨«b¹“ t?L?Ý«Ë
U?H b??FÐ g¹d? qzU?³? lL?ł t½_ lL??:UÐ VIK¹Ë Ü??O?B? wL?? > …¡uMýœ“√
sÐ »ö?+ s?Ð« ¨¡U?×D³!U?Ð ‰“UM*« rNMOÐ r??Ë Æ»U?F? A!«Ë ‰U?³?'« w?> «u½U?+
¨g¹d?? u¼Ë d?CM!« sÐ« p?!U?H sÐ d??N?> sÐ V!U??ž sÐ Íu! sÐ VF?+ s?Ð …d?H
U/≈Ë ¨W1e?š s?Ð« ¨…d?CM!« d?CM!«Ë ¨Á—U??²?š« v!U?Fð tK!« Êô d?C?M!« wL?ÝË
¨tHU¹√ w> ·dA!« «u+—œ√ rN½_ ¨W+—bH sÐ« ¨tzUÐ¬ —u½ Âeš t½_ p!cÐ vLÝ
”U?O!≈ sÐ« ¨t?OÐ_ t??R?³D! W?RÐUÞ ÁuÐ√ wL?ÝË ¨t?O?Ð_ Î«b?O? t?+«—œô ∫qO?Ë
wL?ÝË ¨d?C?H sÐ« ¨ŸU?DI½«Ë ”U¹√ vKŽ ¡U?ł t½_ p!cÐ w?L?ÝË ¨‹ w³M!«
¨ËdL?Ž tLÝ«Ë ¨—«e½ sÐ« ¨t?³Š√ ô≈ bŠ√ Á«d¹ sJ¹ r!Ë ¨»u?KI!UÐ Ácš_ p!cÐ
‘ U½UÐd t! »dI> tNłË w> ˜ w³M!« —u½ v!≈ dE½ bFH Êô p!cÐ wLÝË
t½≈ ∫‰U??I¹Ë ¨—e½ qOKI! t?½≈Ë ÊUÐd?I!« «c¼ X?KKI?²? Ý« b?I! ∫t! ‰U??Ë ¨ÎU?L? OEŽ
sÐ« —«e½ «c¼ ∫‰UI> nÝQ²¹ vKŽ qšb?> ¨Îö¹e¼ Îöł— ÊU+Ë ¨wL−Ž√ rÝ«
ÊU??+Ë ¨œu?N? O!« vK?Ž «—U?žË »Ëd??Š VŠU?? ÊU?+ t?½_ p!cÐ wL??ÝË ¨b?F? H
mKÐ «–≈ ˜ tMŽ ÍË—Ë ÆtO!≈ dEMð UNK+ w(« 5Ž√ Êô ¨ÊU½bŽ sÐ« ¨Î«—uBMH
∫v!U??Fð tK!« ‰U?? ¨ÊuÐU??M!« »c??+ ˜ tMŽË Æ«u?J?HQ??> ÊU½b??Ž v!≈ w³??½
p!cÐ œ«d*« ∫bLŠ√ sÐ —U³'« b³Ž w?{UI!« ‰U Æ˝Î«dO¦+ p!– 5Ð U½ËdË˚
rJŠ w> Ë√ ÎUÐ–U??+ ÊuJ¹ Ê√ U?H≈ «uKR¹ ö?> ¨ÂuKF?H d??O?ž »U?½_« ‰U?Bð« Ê√
˜ w³?M!« XF?? L? Ý W?? LKÝ Â√ Ær?O¼«dÐ≈ v!≈ V?? ²?½« t½√ ÍË— b??Ë Æ»–U?J!«
±∞±
¨dG!« d?O¦?+ ¨ uB!« œUH ÊU?+ t½_ œœ√ wLÝË ¨œœ√ sÐ ÊU½b?Ž sÐ bF?H ∫‰uI¹
¨X³½ «dŁË ¨l??O?L¼ b¹“ ∫W??LKÝ Â√ X!U?? ÆÈd?¦!« ‚«d?Ž√ sÐ «d?Ł sÐ b¹“ sÐ«
œu??LŁË Î«œU?ŽË® ‹ ¡d?? rŁ ∫X!U?? ¨rO¼«dÐ≈ s?Ð qO?ŽU??L? Ý≈ Èd?¦!« ‚«d??Ž√Ë
u¼ ÊU½b?Ž Ê√ a¹—«u?²!« »U×?√Ë WÐU?M!« b?L?²Ž«Ë ¨W¹ü« ©”d?!« »U×?√Ë
sÐ« qL?? Š sÐ X³½ s?Ð ÊU??Hö??Ý sÐ l?? O? L? N!« s?Ð l??O!« s?Ð œœ√ sÐ œ√ sÐ«
œbI¹ sÐ b¹“ sÐ œœ√ sÐ œ√ s?Ð ÊU½bŽ ∫t¹uÐUÐ sÐ« ‰UË ÆqO?ŽULÝ≈ sÐ —«c?O
∫”U?³?Ž s?Ð« ‰U?Ë ¨qO?ŽU?L? Ý≈ sÐ —«c?O? sÐ X³½ s?Ð l?O?L?N!« s?Ð Âb?I¹ sÐ
VA?R¹ sÐ 5ŠU¹ sÐ« ∫‰U?I¹ Ë ¨lO?LN!« sÐ l?O!« sÐ œœ√ sÐ œ√ sÐ ÊU½b?Ž
rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ sÐ —«cO sÐ X³½ sÐ lOLN!« sÐ ⁄uÐU sÐ d×MH sÐ
dÐU??ž sÐ m!U?? sÐ ∫‰U??I¹Ë ¨œu¼ u?¼Ë u?ž—« s?Ð ⁄Ëd?Ý s?Ð —u?šU½ s?Ð Œ—Uð sÐ
∫‰UI¹Ë ¨ŒuMš√ sÐ p* sÐ Õu½ sÐ ÂUÝ sÐ aKýu²H sÐ bAR>—√ sÐ œu¼ u¼Ë
‰UI¹Ë ¨œ—UH ∫‰UI¹Ë ¨“—UÐ“ sÐ qO¹UNH ∫‰UI¹Ë ¨q¹öNH sÐ f¹—œ≈ u¼Ë ŒuMŠ«
W?³¼ u¼Ë YO?ý s?Ð ‘u½√ sÐ œœ√ sÐ ÊUMO? ∫‰U?I¹Ë ¨‘u½√ s?Ð ÊUMO? sÐ œU¹√
…d?H sÐ »ö?+ sÐ …d¼“ sÐ ·UMH b?³?Ž sÐ V¼Ë X?MÐ WMH¬ t?H√ ÆÂœ¬ sÐ« tK!«
tK!« ‰uÝ— ÆÎU?Ð√ 5FÐ—√Ë WF?²Ð Âœ¬ v!≈ VM¹ t½≈ ∫ ‰UI¹Ë ¨V?M!« dš¬ v!≈
sÐ rýU¼ sÐ VK?D*« b?³?Ž sÐ tK!« b?³?Ž sÐ b?L?Š√Ë b?L?×?H rÝU?I!« uÐ√ ˜
p!U?H sÐ d?N?> sÐ V!U?ž sÐ Íu! sÐ …d?H sÐ »ö?+ sÐ wB? sÐ ·UMH b?³?Ž
sÐ —«e½ sÐ d??C?H s?Ð ”U?O!« sÐ W??+—b?H s?Ð W1e?š sÐ W?½UM+ sÐ d??CM!« sÐ
X³M!« sÐ ÊU?Hö?Ý sÐ l?O?L?N!« sÐ l?O!« sÐ œœ√ sÐ œ√ sÐ ÊU½b?Ž sÐ b?F?H
Œ—Uð sÐ Âö?!« rNO?KŽ qOK)« rO¼«dÐ≈ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ sÐ œ«b?O sÐ qL?Š sÐ
m!U??> sÐ u??ž—« sÐ« W??L? −?F?*« 5G!«Ë W??L?−? F*« 5?A!UÐ ⁄Ëd??ý sÐ —u??šU½ sÐ
sÐ a!Uý sÐ« WL?−F*« dOž 5F!«Ë ¡U³!« `²?HÐ dÐUŽ sÐ ULNO> W?L−F*« 5G!UÐ
sÐ ŒuMš√ s?Ð« Âö!« d?J?Ð aKýu?²? H sÐ pKH s?Ð Õu½ sÐ ÂU?Ý sÐ b??A?R? >—«
Âœ¬ sÐ YO??ý s?Ð ‘u½√ sÐ ÊUMO??> s?Ð q¹ö??N? H sÐ« W??L? −? F*« ‰«c?!UÐ –—U??O!«
sÐ Âb??I¹ sÐ œb??F¹ sÐ b¹“ s?Ð œœ√ sÐ œ√ sÐ ÊU½b??Ž ∫t¹uÐUÐ sÐ« ‰U??Ë Æ‹
sÐ œ√ sÐ ÊU½bŽ ∫”U³?Ž sÐ« ‰UË ÆqOŽULÝ≈ sÐ —«cO sÐ X³?½ sÐ lOLN!«
sÐ b?? ×MH sÐ VA?? ×¹ sÐ 5HU?¹ sÐ« ∫‰U??I¹Ë Æl?? O? L? ?N!« sÐ l?? O!« sÐ œœ√
sÐ Œ—Uð sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ qO?ŽULÝ≈ sÐ —«c?O sÐ X³½ sÐ l?OL?N!« sÐ ŸuÐU
±∞≤
—u?ŠU½ sÐ b?A?R>—√ s?Ð dHU?Ž sÐ l!U? sÐ« ∫‰U?I¹Ë œu¼ u¼Ë ü?ž—√ sÐ ŸËd?Ý
¨qO?zö??N? ?H s?Ð f¹—œ≈ u¼Ë ¨ÕuM?Š« sÐ p* s?Ð Õu½ sÐ ÂU?? Ý sÐ `?Kýu?? ²? ?H sÐ
∫‰UI¹Ë ¨‘u½√ sÐ ÊUMO? sÐ œU¹√ ∫‰UI¹Ë ¨œ—U?H ∫‰UI¹Ë ¨œU¹“ sÐ qOzUN?H ∫‰UI¹Ë
ÆÂö!« rNOKŽ Âœ¬ sÐ tK!« W³¼ u¼Ë YOý sÐ ‘u½√ s¹œ Ë√ sÐ ÊUMO
wÐ√ s?Ž ¨‰U??L? ?'« Ê«u?? H? s?Ž ¨b??L? ?×? ?H sÐ ÍbM?!« ∫œUM?Ýù« »d??C ≠
u¼Ë ¨WF?Ð—√ wÐ— sH V¼u²?H w½≈ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? ‹ tK!«b³?Ž
¨VK?D*« b?? ?³? ?Ž s?Ð tK?!«b?? ³? ? ŽË ¨V¼Ë X?MÐ WM?H¬ ∫tK?!« ¡U?? ý Ê≈ w?! rN?? ?³¼«Ë
∫ÊUOÐ ÆW×KH tMOÐË wMOÐ dł —UB½_« sH qł—Ë ¨VKD*« b³Ž sÐ V!UÞuÐ√Ë
vKŽ ‰b¹ d³)« «c¼Ë ¨nKŠË W?HdŠ ∫W×KHË `KH ULNMOÐ ∫ÍœUÐ¬“Ëd?OH!« ‰U
sŽ tK!« vN½ b?Ë ¨d>UJ! lH?A¹ ôË V¼u²?¹ ô ˜ w³M!« ÊS> ¡ôR¼ ÊU1≈
Æ …dO¦J!« U¹ü« tOKŽ X!œ UL+ rN! ¡UŽb!«Ë rN! WŽUHA!«Ë —UHJ!« …œ«uH
sÐ wKŽ sŽ ¨—UH?B!« sŽ ¨bO!u!« sÐ« ∫‚ËbB?« wU'√ ¨—U?³š_« w½U?F' ≠
tK!«b??³?Ž UÐ√ XF?L? Ý ∫‰U? wL??ýU?N!« d?O? ¦?+ sÐ« sL?Šd?!« b?³?Ž sŽ ¨ÊU???Š
qł tK!« Ê≈ bL×H U¹ ∫‰UI> ˜ w³M!« vKŽ q¹d³ł ‰e½ ∫‰uI¹ ‹ ‚œUB!«
sDÐË ¨p?!e½√ VK vKŽ —U?M!« XHd??Š w½≈ ∫‰u??I¹Ë Âö??!« „¡d??I¹ t!ö??ł
Íc!« VKB!« UH√ ∫‰UI> ¨p!– w! 5Ð q¹d³ł U¹ ∫‰U?I> ¨pKH+ d−ŠË ¨pKLŠ
¨V¼Ë XMÐ WMHP> pK?LŠ Íc!« sD³!« UH√Ë ¨VKD*« b?³Ž sÐ tK!«b³?F> p!e½√
Æb?Ý√ XMÐ W??LÞU?>Ë VKD*« b??³?Ž sÐ V!UÞ uÐQ??> pKH?+ Íc!« d??−?(« U?H√Ë
—UM!« VłË√ v!U?F?ð tK!« ÊS?> ¨¡ôR¼ ÊU1≈ vKŽ ‰b¹ U?C?¹√ d?³?)« «c¼ ∫ÊU?OÐ
Æ —U³š_«Ë U¹ü« tOKŽ X!œ UL+ —UHJ!«Ë 5+dA*« lOLł vKŽ
sŽ ¨ÍdB?³!« wKŽ sÐ ËdL?Ž sÐ bL?×H ∫—U³?š_« w½UF' ¨l?z«dA« qKŽ ≠
W³I?Ž sÐ bL×H sÐ b?L×H sŽ ¨wLýU?N!« ÊË—U¼ sÐ bL×H sÐ Âö?!« b³Ž
f½√ sŽ ¨W¹b¼ sÐ« rO¼«dÐ≈ W¹b¼ wÐ√ s?Ž ¨ÊUÐ√ sÐ dC?)« sŽ ¨w½U³?OA!«
U?H ∫‰U?I?> ¨˜ tK!« ‰u?Ý— b??−??H v!≈ ‘ U?Hu¹ —– uÐ√ vð√ ∫‰U?? p!U?H sÐ
tK!« ‰u?Ý— X¹√— ∫‰U? øW?Š—U?³!« X¹√— U?HË ∫«u!U ¨W?Š—U?³!« X¹√— U?L?+ X¹√—
v!≈ U??łd??šË ¨‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wK?Ž b?OÐ c??šQ??> Îö?O?! Ãd?R? > ¨tÐU??³Ð ˜
t?OÐ√ d?³? v!≈ ‰b?F?> W?JH dÐU?I?H U?Oð√ Ê√ v!≈ U?L¼dŁ√ u?H?√ X?!“U?L?> lO?I?³!«
±∞≥
∫‰uI¹ u¼Ë f!U?ł tK!«b³FÐ «–≈Ë o?A½« b d³I?!UÐ «–S> ¨5²F?+— ÁbMŽ vKB>
U¹ pO!Ë sH ∫t! ‰U?I?> ¨t!u?Ý—Ë Áb?³?Ž Î«bL?×?H Ê√Ë ¨tK!« ô≈ t!≈ ô Ê√ b?N?ý√
∫‰U ¨wO!Ë ÎUOKŽ Ê≈Ë ∫‰U ¨wKŽ «c¼ u¼ ∫‰U? øwMÐ U¹ w!u!« UHË ∫‰UI> øtÐ√
t?OÐ√ d?³ bM?Ž lM UL?+ lMB?> t?H√ d?³ v!≈ ‰b?Ž rŁ ¨p²?{Ë— v!≈ lł—U?>
tK!« w³½ p½√Ë ¨tK!« ô≈ t!≈ ô Ê√ bNý√ ∫‰uIð w¼ «–S> oA½« b d³I!UÐ «–S>
u¼ ∫‰U?I> øwMÐ U¹ w!u?!« sHË ∫X!UI?> øÁUH√ U¹ pO?!Ë sH UN! ‰U?I> ¨t!u?Ý—Ë
pðd?H?Š v!≈ wFł—« ∫‰U?I?> ¨wO!Ë U?OKŽ Ê≈ ∫X!U?I> ¨V?!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ «c¼
∫‰U?I?> ¨Âu?O!« pOKŽ »c?+ tK!« ‰u?Ý— U¹ ∫«u!U?Ë ¨Áu?³?³!Ë ¨ÁuÐcJ> ¨p²?{Ë—Ë
∫˜ w³M!« ‰UI> ¨XO+Ë XO?+ pMŽ vJŠ »bMł Ê≈ ∫«u!U øp!– sH ÊU+ UHË
‰U Æ—– wÐ√ sH ‚b√ W−N! Í– vKŽ ¡«d?³G!« XK√ ôË ¡«dC)« XKþ√ UH
b³Ž sÐ b?L×H wLO?−N!« vKŽ d³)« «c¼ X{dF?> ∫bL×H sÐ Âö?!« b³Ž
Ê≈ ∫‰U?I?> ‹ qOzd?³?ł w½Uð√ ∫‰U? ˜ w³M!« Ê√ XLKŽ U?H√ ∫‰U?I?> vKŽ_«
¨pF?? {—√ ÍbŁË ¨pKL??Š s?DÐË p!e½√ d?? Nþ vKŽ —U?M!« Âd??Š qłË e?? Ž tK!«
U??L? N? OKŽ t¹b?!«Ë ÊU1≈ vKŽ ‰b¹ U??C?¹√ d?³? )« «c?¼ ∫ ÊU??OÐ ÆpKH??+ d??−? ŠË
tK!« Ê_ ¨¡UOŠô« bFÐ ÊU1ô« rNF?HM¹ r! „dA!« vKŽ UðUH U½U+ u! –≈ Âö!«
U/≈ ˜ u?N? > ¨—UM!« ‰u?šœ „d??A!«Ë d?H?J!« vKŽ U?H s?H vKŽ r²?š v!U??Fð
p!cÐ qLJO?> ¨tOË W?HUHSÐË t²!U?ÝdÐ «bN?A¹Ë ¨tðu³½ ÂU¹√ U+—b?O! UL¼U?OŠ√
Æp²{Ë— v!≈ lł—U> ∫˜ t!u t! bNA¹Ë ÜLN½U1≈
œu?L;« ÂU?I*« XL? u! ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ d?O4?Hð ≠
ÆWOK¼U'« w> ÎUOš«uH w! ÊU+ Œ√Ë wH√Ë wÐ_ XFHA!
…dOLŽ sÐ nO?Ý sŽ ¨dOLŽ wÐ√ sÐ« sŽ ¨wÐ√ ∫rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ dO?4Hð ≠
sÐ dHFł tK!« b³Ž UÐ√ UMFLÝ ∫«u!U w!UL¦!« …eLŠ wÐ√Ë ÊUMÝ sÐ tK!« b³ŽË
`D?Ð_UÐ ‰e½ Ÿ«œu?!« W?? −? ?Š ˜ tK?!« ‰u?? Ý— ZŠ U?* ∫‰u?? I¹ ‹ b?? L? ? ×? ?H
¨Î«b¹bý Î¡UJÐ vJÐË ¡U?L!« v!≈ Áb¹ l>— rŁ UNOKŽ fK−?> …œUÝË t! XF{ËË
vŠËQ> ‰U? rNÐcFð ô Ê√ wL?ŽË wH√Ë wÐ√ w> wMðbŽË p?½≈ »— U¹ ∫‰U rŁ
ô≈ t!≈ ô Ê√ b?N?ý sH ô≈ w²Mł qšb¹ ô Ê√ w?H½ v?KŽ XO!¬ w½≈ t?O!≈ tK!«
b??I?> „uÐU??ł√ ÊS?> r¼œUM?> VF?A!« X?z« sJ!Ë ¨w!u??Ý—Ë Íb?³? Ž p½√Ë ¨tK!«
±∞¥
U¹Ë ÁUH√ U¹Ë ÁU²Ð√ U¹ r¼«œUM> VFA!« v!≈ ˜ w³M!« ÂUI> ¨w²LŠ— rN! X³łË
ô√ ∫˜ tK!« ‰uÝ— rN! ‰UI> ¨rNÝËƒ— sŽ »«d²!« Êu?CHM¹ «ułdR> ¨ÁULŽ
ô≈ t!≈ ô Ê√ b??N?A½ ∫«u!U??I?> Ü?N?Ð tK!« wMHd??+√ w²!« W?H«dJ?!« Ác¼ v!≈ ÊËdð
u?N?> tK!« bM?Ž sH tÐ XOð√ U?H lO?L?ł Ê√Ë ¨ÎU?I?Š ÎU?I?Š t?K!« ‰u?Ý— p½√Ë ¨tK!«
tOKŽ Âœ Ë ¨WJH ˜ tK!« ‰uÝ— qšœË ¨rJFłUC?H v!≈ «uFł—« ∫‰UI> ö(«
øwKŽ U¹ „d??AÐ√ ô√ ∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U??I? > ¨sL??O!« sH V!UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ
Èdð ô√ ∫‰UI?> ¨Î«dA³?H ‰eð r! wH√Ë X½√ wÐQÐ ∫‹ 5MHR*« dOH√ t! ‰U?I>
∫vKŽ ‰UI> ¨d³)« Ád³?š√Ë ø«c¼ U½dHÝ w> v!UFðË „—U³ð tK!« UM“— UH v!≈
∫ÊU?OÐ ÆtL?ŽË t?H√Ë ÁUÐ√ t½bÐ w> ˜ tK!« ‰u?Ý— „d?ýQ?> ∫‰U ¨tK! b?L?(«
”UMK! dNEO! p!– qF> U/≈ t½√ vKŽ Ë√ ¨WOI²?!« vKŽ ‰uL×H UH≈ d³)« «c¼
UL?NOKŽ t¹b!«Ë Ê√ sH dN?²ý« U* WH!UR?H —U³š_« Ác¼ Ê√ rKŽ« rŁ ¨rN?HöÝ≈
b?FÐ U??L¼uKI½ «u½uJ?¹ ÊQÐ U?L?NMO?Ð lL?'« sJ1Ë WJ?H d?O?ž w> UðU??H Âö?!«
˜ tz«b½ b??FÐ ö??I? ²½« Ë√ ¨d??O? !« q¼√ iFÐ Ád??+– U??L? + WJH v!≈ U??L? Nðu??H
ÆUNO!≈ Á“U−ŽSÐ
V¼Ë XMÐ WMH¬ tH√ XHb?Ë ¨vK³Š tH√Ë v>uð ÁUÐ√ Ê≈ ∫¡UO³½_« hBC ≠
X½U?+ «–≈ v²?Š tÐ XF?ł— rŁ ¨WM¹b*UÐ —U?−M!« sH Íb?Ž wMÐ sH t!«u?š√ vKŽ
ÆW¹bF!« tK!« b³Ž XMÐ WLOKŠ Vý v²Š t²F{—√Ë ¨XðUH ¡«uÐôUÐ
¨bOBO! ÎUHu¹ V+— Ÿd?Ždð U* VKD*« b³Ž sÐ tK!« b³Ž Ê√ ÍË— ∫Zz«d)« ≠
—u½ «RHDO! ˜ bL×H b!«Ë «uJKNO! «uHb œuNO!« sH Âu ¡U×D³!UÐ ‰e½ bË
5½ULŁ «u½U+Ë ÁËbBI> ¨tO?> …u³M!« …uÐ√ WOKŠ «Ë¡d> tK!« b³Ž v!≈ «ËdEM> tK!«
Â√ WMH¬ b!«Ë …d¼“ sÐ ·U?MH b?³Ž s?Ð V¼Ë ÊU?+Ë ¨5+UJ!«Ë ·u?O?!UÐ Î«d?H½
œu?N?O!« tÐ n b?Ë tK!«b?³?Ž È√— b?Ë ¨b?O?B¹ »u?B!« p!– w> ˜b?L×?H
W??×KÝ_« rN??F?H WJzö?*« sH d?O? ¦JÐ Î«–≈Ë ¨tMŽ r?N?F? >b¹ Ê√ b?B? I?> ¨Áu?K²?I? O!
∫‰UË VKD*« b³?Ž vKŽ qšœË ¨·dB½«Ë p!– sH V−F> ¨œu?NO!« tMŽ «ËœdÞ
Æ˜tK!« ‰uÝ— b!u> bIŽË ¨tK!« b³Ž sH WMH¬ w²MÐ ÃË“√
WÐd? qC?>√ b!u!« `Ð– Ê√ VKD*« b?³?F! —u?Bð ∫»u?ý¬d?N?ý sÐ« VCUM' ≠
Ê√ —u?+– œôË√ …d??A?Ž ‚“— v?²?H t½≈ —cM> ‹ q?O?ŽU?L? Ý≈ ‰U?Š s?H rKŽ U*
±∞µ
U?H wMÐ U¹ ¨rN! ‰U? …d?A?Ž r¼b?łË U?LK> ¨tÐd?! Î«dJý W?³?FJK! r¼b?Š√ d?×M¹
q+ oKDM?O! ∫‰U?I?> p¹b¹ 5Ð s×½Ë ¨pO!≈ d?Hô« ∫«u?!U?I?> øÍ—c½ w> Êu!u?Ið
U¼c?šQ?> Õ«b?I!UÐ Áuð√Ë «uKF?H?> t?L?Ý« t?OKŽ V²JO!Ë t?Šb? v!≈ rJMH b?Š«Ë
∫‰UË
Áb?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ?Ž w?RË√ Êü«Ë t?ðb??¼U?? ? ? ? ? ?Ž
Áb?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž X?M*Ë Íôu?? ? ? ? ?' ÊU?? ? ? ? ?* –≈
Áœ— V?? ? ? ? ? ? ? ? Š√ ô Î«—c?? ? ? ? ? ? ? ? ?½ —c?? ? ? ? ? ? ? ? ½
Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð g??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž√ Ê√ V??Š√ ôË
s+d!«Ë ¨Â«d(« b?K³!« »— rNK!«® ∫ÈœU½Ë W³?FJ!« —U²?ÝQÐ oKFð rŁ rNHb?I>
oK?)« XIK?š X½√ rNK?!« ¨Â«dJ!« W?Jzö*«Ë ¨ÂU?EF!« d?? ŽU?? A?*« »—Ë ¨ÂU?? I*«Ë
»d?C?Ð d?H√ rŁ ©t! Âö??+ w> pMH W??łU?Š ô ¨pðœU??³?FÐ r?Nðd?H√Ë ¨p²??ŽUD!
rNMH X³?³?Š√ sH cR?> ¨rN?²O?DŽ√ p!Ë rN²?LKÝ√ pO!≈ rN?K!«® ∫‰UË Õ«b?I!«
QA½√ rŁ ©ÎUM+— rNHF{√ t½S> ÎUMÝ r¼dG√ w! V¼Ë ¨XLJŠ U0 ÷«— w½S>
∫‰uI¹
w?Šb?? ? ? ? ?C t?? ? ? ? O?K?Ž Ãd?? ? ? ? ??ð ô »— U?¹
w?×?Ð– s?' W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? C«Ë t? q?F? ? ? ? ? ?ł«Ë
tF?−{√ v²?Š tK!« b³Ž vð√Ë …d?HA!« c?šQ> tK!« b³?Ž vKŽ rN!« Ãd?R>
∫‰UË ¨W³FJ!« w>
Ád?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ½ b??¹—√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? C w??M? Ð «c??¼
Á—b?? ? ? ? ? ? ? ? ?C ¡w??ý —b?? ? ? ? ? ? ? ? ? I?¹ ô t??K? «Ë
Á—c?? ? ? ? ?Ž q?³? ? ? ? ? I¹ Ád?? ? ? ? ?šR?¹ ÊS?? ? ? ? ?R
∫‰UË Áb¹ V!UÞ uÐ√ pHQ> t×ÐcÐ r¼Ë
»U?? ? ? ? ?B?½_« Í– X?O? ? ? ? ? ³?« »—Ë ö?? ? ? ? ?*
»U?? ? ? ?F?K?²?U?Ð tK?« b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž `?Ð– U?? ? ? ?'
±∞∂
∫‰U rŁ ¨©t²×Ð– w! V¼Ë ¨t²¹b> wMKFł« rNK!«® ∫ ‰U rŁ
w?I?U?? ? ? ? ? š U?¹ W??¹b?¼ p?O?≈ U?¼c?? ? ? ? ? š
o?RU?? ? ? ? ? ? ?)« «c?¼ p??O?K?' X??½√Ë w?ŠË—
∫rNCFÐ ‰UË ÂËeRH wMÐ sH t!«uš√ t½ËUŽË
VK?D*« b?? ?³? ? Ž q?F? ? R s' ÎU? ? ³? ? ?−? ? Ž U¹
V?¼c« ‰U?? ? ? ¦? ? ? ?L? ? ? ?²? ? ? * U?M?Ð« t?? ? ?×?Ð–Ë
∫‰uI¹ u¼Ë qł— WzUH ÊULŁ w> ÃdR> bFÝ wMÐ WM¼UJÐ tOKŽ «Ë—UýQ>
U?? ? ?Ž—– t?Ð XI?? ? ?C? ? ? R d?? ? ?'√ w½—ËU?? ? ?F?ð
U?? ? ? F? ? ? ?Rœ wM?K?K& U?2 l?D²?? ? ? Ý√ r?Ë
Â“ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?' s?? ¹œ ¡d?? *« —c??½Ë —c?? ½
ÎU? ? ?F?M' t?Ð— vC?? ? C U?2 v²?? ? H?K U?? ? 'Ë
«u?KL?J?ð U?? ? ?' «–≈ Î«d?? ? ? A? ? ? Ž t?ðb¼U?? ? ? ŽË
U?? ? F? ? ? ł— tU?? ? ?' Î«b?? ? Š«Ë r?NM?' »d?? ? C√
Ê√ XL?? ?L¼ U?? ?LK?R Î«d?? A? ? Ž rNK?L? ?*Q?? ?R
ÎU? ? ? ? F? ? ? ? ?L? ? ? ? ł t? —U?Ł —c?M« „«c?Ð T?R√
w?M?½≈Ë w?Ð— d?? ? ? ? ? '√ s?Ž w?M?½Ëb?? ? ? ? ? B?¹
ÎU? ?F? H½ w?M4??³?KO Î«—uJ?A? ' t?? O? {—Q?? Ý
∫‰U UNOKŽ «uKšœ ULK>
œd?? ð U?? ?* q?? ŽU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?R w?? ?½≈ »— U?? ¹
b?? ?ýd«Ë »«u?? ?B?« XL?? ?N?√ X¾?? ?ý Ê≈
«uÐd?{«Ë ∫X!U? ¨qÐù« sH …d?A?Ž ∫«u!U? ør+bMŽ qłd!« W¹œ r+ ∫X!U?I?>
Ê≈Ë Ü¼Ëd×½U> qÐù« vKŽ Õ«bI!« Ãd?š ÊS> ¨Õ«bI!« qÐù« vKŽË ÂöG!« vKŽ
«u½U?? +Ë ¨rJÐ— v?{d¹ v²?? Š …d?? A? Ž …d?? A? ?Ž qÐù« w> «Ëb¹e?? > t?? OKŽ Ãd?? š
±∞∑
v!≈ tK!«b³?Ž vKŽ rN!« ÃdRO> …d?AŽ vKŽË tK!«b³Ž vKŽ Õ«b?I!« ÊuÐdC¹
d?³+Ë VKD*« b?³?Ž d³J> qÐù« vK?Ž ÕbI!« Ãd?R> »d?{Ë ¨WzU?H UNKF?ł Ê√
vKŽ ÁuKL?×?> ÂËe?R?H uMÐ X³Ł«uðË ¨t?OKŽ ÎU?O?AG?H VKD*« b?³?Ž lËË ¨g¹d?
UMO?³> ¨„b!Ë ¡«b?> pMH tK!« q³ b? ∫«u!U t?²O?Až sH ‚U?>√ ULK> ¨r?N>U?²+√
cH?½Ë Æ¡«bH!« q³? ∫‰uI¹ u¼Ë XO?³!« qš«œ w> n²N¹ nðU?NÐ «–S> p!c?+ r¼
TDRð Õ«b?I!« ∫V?KD*« b?³?Ž ‰U?I?> ¨vHDB*« b??L?×?H —u?Nþ Ê¬Ë ¨¡U?C?I!«
∫‰uI¹ e&—U> qÐù« vKŽ Ãdš UNÐd{ ULK> ¨ÎUŁöŁ »d{√ v²Š VOBðË
«Î d?? ? ? N? ? ? ? łË ÎU? ? ? ?B?K?? ? ? ?' w?Ð— u?? ? ? Žœ
Î«d?? ? ? ? ? ? ? ? ×? ½ w?M? Ð d?? ? ? ? ? ? ? ? ×? M?ð ô »— U??¹
ÆqÐù« sH WzU0 W¹b!« w> WM!« d−> UNK+ U¼d×M>
b?? …d?H XMÐ W??LÞU??> ∫U?N! ‰U??I¹ …√d?H« X½U??+ ∫»u?ý¬d??N?ý s?Ð« VCUM' ≠
„«b> Íc?!« X½√ ∫X!UI?> ¨VKD*« b³?Ž sÐ« tK!« b³?Ž UNÐ d?L> ¨V²J?!« √d
…d?? ? H w?KŽ l?Ið Ê√ p?! q¼ ∫X?!U?? ? I? ? ? > ¨ rF?½ ∫‰U?? ? ø »ù« sH W?zU0 „u?Ð√
∫QA½√Ë UNO!≈ dEM> øWzUH qÐù« sH pODŽ√Ë
t?½Ëœ U?? ? ? ? ? L?*U?? ? ? ? ? R Â«d?? ? ? ? ? (« U?? ? ? ? ? '√
t?M?O? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ÝQ?? ? ? ? ? R q?Š ô q?(«Ë
t?MO?? ? ? ?G? ? ? ?³?ð Íc?« d?? ? ? 'ôU?Ð n?OJ?R
w³M!UÐ XKL×> ¨WKO!Ë ÎUHu¹ U¼bMŽ qE> W?MH¬ ÁuÐ√ tłËe> tOÐ√ lH vCHË
¨ÎôË√ X!U? U?H vKŽ ÎU? d?Š U?NÐd¹ rK> U?NÐ d?L?> tK?!« b?³?Ž ·d?B½« rŁ ¨˜
ÊU+ b ∫X!U? øô ∫XKI> w! XK ULO?> p! q¼ ∫Î«d³²RH p!– bMŽ U?N! ‰UI>
XFM? ¡wý Í√ ∫X!U?? rŁ ÆÎö?¦? H U??L¼U??²?L?K+ X³¼c??> ô Âu?O?!U?> …d??H „«–
∫X!UI> Ü¼bMŽ X³> WMH¬ wÐ√ wMłË“ ∫‰U øÍbFÐ
X?? ³? ? K? ?Ý W?? ?¹d?? ¼“ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ' t?? ?K? ?
øX?? ?³? ? K? ? Ý U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ' p?? ?O? ? Ðu?? ?Ł
wÐ√Ë w> ÊuJ¹ Ê√ œ—Q> …u³M!« —u½ pNłË w> X¹√— ∫X!U rŁ Í—bð UHË
±∞∏
∫X!U rŁ ¨V×¹ YOŠ tFC¹ Ê√ ô≈ tK!«
r?JO?? ? š√ s?' —œU?? ? ž b?? ? C rýU?¼ wM?Ð
ÊU?? ? ? ? ?−?K?²? ? ? ? ? F?¹ ÁU?? ? ? ? ?³?K? –≈ W?M?O? ? ? ? ? '√
Áu?? ?³? ? š b?? ?F?Ð ÕU?? ?³? ? B?*« —œU?? ?ž U?? ?L? ? *
ÊU?? ? ? šb?Ð t? X?³? ? ? ?ý b?? ? ? C q?zU?? ? ? ?²? ? ? ?R
t?³?O? B½ s' v²?H« Èu?×?¹ U?' q* U?'Ë
w?½«u?? ? ? ?²?Ð t?ðU?? ? ? ?R U?? ? ? ?' ôË ’d?? ? ? ?×?Ð
W³?ł —U³Š_« bMŽ ÊU+Ë ¨”d?H!« …dG+ …dž t?OMOŽ 5ÐË UNÐ d?H t½≈ ∫‰UI¹Ë
w> «Ë¡d? b «u½U?+Ë ‹ U¹d?+“ sÐ w×¹ Âœ w> X?Lž b? ¡U?COÐ ·u?
„U?H? !« uÐ√ b!Ë b?? t½√ «u?LKŽU??> ÎU?Hœ dDI?ð W?³?'« Ác¼ r?²¹√— «–≈ rN?³? ²?+
«uK²??I¹ Ê√ v?KŽ oKš lL??²? ł«Ë «u??L? ²? ž« W??³?'« s?H p!– «Ë√— U??LK> ¨„U??²? N!«
¨ÁËb?B?I?> b??O?B!« w> VKD*« b?³?Ž Êu?J! tMH W?d?H!« «Ëb?łu??> ÆtK!«b?³?Ž
sH «u!e½ ‰U??ł— v!≈ dEM> tMH “U?−? > Íd¼e!« ·UMH b?³? Ž sÐ V¼Ë „—œQ?>
¡U??½ sH 7L?> ∫‰U?? ¨tK!« b??³?Ž sH t??²MÐ« ÃËe??> ¨tMŽ r¼u??H?A? +Ë ¡U?L? !«
ULK> ¨_ú²¹ —u½ tMO³ł w> ÊU+ tK!« b³Ž Ê≈ ∫‰UI¹Ë ¨…dOž …√dH« U²zUH g¹d
ô≈ d−?ý ôË d−×Ð d?H UHË ¨t?²¹ƒ— bŠ√ oD¹ r! ˜ bL×?H qLŠ sH »d
Âu¹ ÊU?+Ë d?B?F!« XË W?>d?Ž Âu¹ Á—u½ tMH tK!« q?IM> ¨t?OKŽ rKÝË t! b?−?Ý
WMH¬ Í√ ¨WMH¬ W¹d¼e!UÐ œ«d?*« ¨©W¹d¼“ UH® ∫U?N!u ∫ÊU?OÐ ÆWMH¬ v!≈ W?FL?'«
Í√ øX³?KÝ Tý Í√ Í√ øX³?KÝ U??H Ü?? N? ²?Ð—U?? 5Š j?I? > pO?ÐuŁ X³K?Ý U??H
¨© —œUž b?® ∫UN!u? ¨Í—bð UHË ¨…u?³M!« —u½ u¼Ë ¨ÎULO?EŽ ÎU¾O?ý pMH X³KÝ
¨ÊU??L? CM¹Ë ÊU??Ž—U??B?²?¹ ¨ŸU?L? −K?! Í√ ¨©ÊU?−?K²??F¹ ÁU?³?K!® ∫U??N!u?? ¨X+dð Í√
d?O?L? C!«Ë ¨ b?Ë√ Í√ ¨‰u?N?:« ¡UMÐ v?KŽ t! X³?ý b? ¨¡U?H?D½ô« ∫u?³?)«Ë
sH —uM?!UÐ X³¼– W?MH¬ Ê√ rýU¼ w?MÐ X³ÞU?? š U??N½√ qU?? («Ë ¨ÕU??³? B? ?LK!
d??+– rŁ ¨ÊU?šœ U??N? O?> WK?O?²? > ô≈ tMH o³¹ r?K> THÞ« ÕU??³?B? L?+ ¨t?K!«b?³? Ž
UH q+ fO!Ë ¨—bI¹ r! ÎU?¾Oý ‚u¹ ô ’d(« ÊQÐ U?NðU> ULO> Î«—cŽ U?NHM!
ÆdO³)« rOJ(« d¹bIð sH u¼ qÐ ¨dOBI²!«Ë w½«u²!UÐ ÊU½ô« sH U>
±∞π
rN½√ ˜ w³M!« ¡UÐ¬ w> U½œUI?²Ž« ∫› dHFł u?Ð√ aOA!« ‰U ∫bzUIF« ≠
XMÐ WMH¬Ë ¨ÎU?LK?H ÊU?+ V!UÞ UÐ√ Ê√Ë ¨tK!« b?³?Ž t?OÐ√ v!≈ Âœ¬ sH Êu?LK?H
∫˜ w³M?!« ‰U??Ë ¨W?? LK??H X?½U??+ ˜ tK?!« ‰u??Ý— Â√ ·UM?H b??³? ?Ž sÐ V¼Ë
VKD*«b³Ž Ê√ ÍË— bË ÆÂœ¬ Êb! sH ÕU?HÝ sH Ãdš√ r!Ë ÕUJ½ sH Xłdš
tK!« Ê«u?{— WO?HUHù« XIH?ð« ∫ÊUOÐ Æ‹ t?OË ÊU+ V?!UÞ uÐ√Ë ¨W−?Š ÊU+
qÐ ¨5LK?H «u½U+ ‹ Âœ¬ v!≈ Áœ«b?ł√ q+Ë ‰uÝd!« Íb!«Ë Ê√ vKŽ rN?OKŽ
qF!Ë ¨5?Hu?B? F? H ¡U??O? Ë√ Ë√ ¨5KÝd??H ¡U??O?³?½√ U?H≈ ∫5?I¹b??B!« sH «u½U??+
s¹b?!« 5H√ ‰U?? ÆW??O?M¹œ W?? ×KB* Ë√ W?? O? ?I? ²?! Âö??Ýù« d?? NE?¹ r! rN?? C? ?FÐ
b?ł ÊU??+ —“¬ Ê≈ ∫UMÐU??×?√ ‰U?? ∫ÊU?O? ³!« lL?−? H w> tK!« t??L?Š— wÝd??³D!«
˜ w³M?!« ¡UÐ¬ Ê√ r¼bMŽ ` Y?O?Š sH t??L? Ž ÊU??+ Ë√ ¨t?Hô ‹ r?O¼«dÐ≈
w³M!« sŽ «ËË—Ë ¨p!– vK?Ž WHzUD?!« XFL?ł√Ë ¨s¹b?Šu?H «u½U?+ rNK+ Âœ¬ v!≈
ÂU?? ? ? Š—√ v!≈ s?¹d¼U?D?!« »ö?? ? ?√ s?H t?K!« w?M?KI?M?¹ ‰e¹ r?! ∫‰U?? ? ? t?½√ ˜
u!Ë ÆWOK¼U'« f½bÐ wM½b¹ r! ¨«c¼ rJ*U?Ž w> wMłdš√ v²Š ¨ «dND*«
∫t½U?×?³?Ý t!u? l?H ¨…—U?ND!UÐ rN?F?O?L?ł nB¹ r?! d?>U?+ ‹ tzUÐ¬ w> ÊU?+
ÆU¼d+– l{uH UM¼ fO! W!œ√ p!– w> rN!Ë ˝fÒ−Ò½ ÒÊuÌ!ÏdÎAÌLÎÄ UÒL]½≈˚
¡UÐ¬ sH Î«b??Š√ Ê≈ ∫W??F? ?O? A!« X!U?? ∫Ád??O? 4? ?Hð wR Í“«d« rN?? 'U??'≈ ‰U??CË
ÊU+ rO¼«dÐ≈ b!«Ë Ê≈ ∫‰U?I¹ Ê√ «ËdJ½√Ë ¨Î«d>U+ ÊU+ U?H Áœ«bł√Ë ˜ ‰uÝd!«
∫Áu?łuÐ rN!u?? vKŽ «u?−?²?Š«Ë ¨‹ rO¼«dÐ≈ r?Ž ÊU?+ —“¬ Ê√ «Ëd?+–Ë Î«d?>U?+
∫v!U?Fð t?!u? ∫U?NMH ∫Áu??łË t?OKŽ ‰b¹Ë Î«—U?H? + «u½U?+ U?H UMO??³½ ¡UÐ¬ Ê√ ∫v!Ë_«
qIM¹ ÊU?+ t?½≈ ÁUMF?H ∫qO? ˝Òs¹Ïb?ÏłU??]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§ æ≤±∏º ÌÂu??ÌIÒð Ò5ÏŠ Ò„«ÒdÒ¹ ÍÏc]Ä˚
¡UÐ¬ lO?Lł Ê√ vKŽ W!«œ W¹üU?> d¹bI?²!« «cNÐË ¨b?łUÝ v!≈ b?łUÝ s?H tŠË—
¨ÎU?LK??H ÊU?+ rO¼«d?Ð≈ b!«Ë ÊQÐ lDI!« V−??O?> ¨5LK??H «u½U?+ ˜ b?L?×?H
t!u?? 5+d?A?*« sH «u½U?+ U??H ˜ b??L?×? H ¡UÐ¬ sH Î«b?Š√ Ê√ v?KŽ ‰b¹ U2Ë
‰U?? ?Ë å «d?¼UD?!« ÂU?? ?Š—√ v!≈ s?¹d¼U?D!« »ö?? ?√ s?H qI?½√ ‰“√ r!ò ∫˜
U??{«d??²? Žô« iFÐ œ—Ë√ rŁ ∫ ‰u??√ Æ˝fÒ−Ò½ ÒÊu??Ì!Ïd? ÎA? ÌLÎÄ U??ÒL]½≈˚ ∫v!U??Fð
«uLŽ“ b?I> UMÐU×?√ UH√Ë ∫‰U rŁ Ü¼œ«d¹≈ v!≈ UM! WłU?Š ô w²!« WÐuł_«Ë
W¹ü« Ác¼ w> »U??²J!« h?½ Ê√ «Ëd?+–Ë ¨Î«d??>U?+ ÊU??+ ˜ tK!« ‰u?Ý— b!«Ë Ê√
±±∞
U/≈Ë ¨‰U UH dš¬ v!≈ ‹ rO¼«dÐ≈ b!«Ë ÊU+Ë ¨Î«d>U+ ÊU+ —“¬ Ê√ vKŽ ‰bð
d?N²?ý« YO?×Ð ¨ÎU?HuKF?H ÊU+ p!– vK?Ž WF?O?A!« ‚UH?ð« Ê√ rKFO! t?Hö?+ U½œ—Ë√
˜ ‰uÝd!« Íb!«Ë d?H+ v!≈ r¼d¦+√ V?¼c> ∫ÊuH!U<« U?H√Ë Æ5H!U<« 5Ð
rN??OKŽ tK!« «uK? ·UMH b?³? ŽË rýU¼Ë VKD?*« b?³?F? + Áœ«b?ł√ s?H d?O? ¦?+Ë
—U?³?š_« wðQ??O?ÝË ¨rN?>ö?š vKŽ …d?>U??C?²?H U½—U?³?š√Ë UMŽU?L? ł≈Ë ¨5F?L?ł√
V²J!« iFÐ w> b?łËË Æ»U?²J!« »«uÐ√ dzUÝ w> p!– v?KŽ W!«b!« …dO?¦J!«
t?L?Ý« Ê≈ ∫qO?? b?Ë ¨b?L?(« W?³?O?ý ∫‰U??I¹Ë ¨W?³?O?ý t?L?Ý« VK?D*« b?³?Ž Ê√
…d?Fý t?Ý√— w>Ë b!Ë t½_ W?³O?ý wL?Ý t½≈ ∫‰UI¹Ë ¨‰Ë_« Ò?×?B!«Ë ¨dHU?Ž
VKD*« b³?Ž wLÝ U/≈Ë ¨Áœu' ÷U?OH!« VIK¹Ë ¨À—U(« UÐ√ vMJ¹Ë ¨¡U?COÐ
¨b¹“ sÐ Ëd??L? Ž v?KŽ ‰eM> Á—U??H? Ý√ iFÐ w?> »d??¦? OÐ d??H ÎU? L? ýU¼ ÁUÐ√ Êô
sÐ Íb??Ž s?Ð rMž sÐ b??O?!Ë sÐ W??O? H√ sÐ ‘«b?? š sÐ« Ëd??L? Ž sÐ b?¹“ ∫qO??Ë
sÐ dHUŽ sÐ ‘«bš sÐ bO?³! sÐ b¹“ sÐ« ËdLŽ ∫‰uI¹ ‰Ë_« ÍË«d!«Ë ¨—U−M!«
u¼Ë Ã—e?)« sÐ Ëd??L?Ž sÐ W?³KFŁ sÐ t?K!« rOð u¼Ë ¨—U?−M!« s?Ð Íb?Ž sÐ rMž
«–≈ UN½√ tOKŽ ◊dýË Ü¼U¹≈ tłËe> tO!≈ UN?³DR> vLKÝ t²MÐ« È√d> ¨bL²F*«
v!≈ UNÐ vCHË »d¦OÐ rýU¼ UNOKŽ vMÐË ÜNHu —«œ w> bK²! UNÐ vð√ XKLŠ
v!≈ V¼–Ë U?NO?> U?H w²!« …d?H!« w> »d?¦¹ v!≈ U?NÐ vð√ XKIŁ√ U?LK> ¨WJH
VýË VKD*« b?³Ž vL?KÝ b!ËË ¨ÂUA!« ÷—√ sH …e?GÐ „UM¼ U?L> ÂU?A!«
ÊU??O? ³? lH u¼Ë ¨·UMH b??³? Ž sÐ À—U??(« wMÐ s?H qł— tÐ d??L? > t??H√ bMŽ
sÐ« U½√ ∫‰U ¨»U?Q> vH— ULK+Ë ¨WÐU?≈ rNMŠ√Ë rNKL?ł√ Á¬d> ÊuK{UM²¹
∫‰UI> tO!≈ U½œË tMH È√— UH qłd!« V−?ŽQ> ¨¡U×D³!« bO!« sÐ« U½√ ¨rýU¼
¨pO??> tK!« „—UÐ ∫‰U?? ¨·UMH b??³?Ž s?Ð rýU¼ sÐ W??³?O? ý U½√ ∫‰U?? øX½√ sH
„U?O?Š ∫‰U? ¨pHu? s?H qł— ∫‰U? ørŽ U¹ X½√ sH ∫‰U? ¨pK¦??H UMO?> d?¦?+Ë
¨t?³−?Ž√ UH tMH qłd!« È√d?> ¨t²?łUŠË t!«u?Š√ sŽ t!QÝË ¨pÐ ÎU?³Šd?HË tK!«
tÐU?? Q??> ·UMH b?? ³? Ž s?Ð VKD*« vð√ v?²? Š ¡wA?Ð ¡b??³¹ r! W?JH vð√ U?? LK>
∫VKD*« ‰UI> ¨tMH È√— UHË ÂöG!« d³š Ád?³š√Ë tÐ öR> d−(« w> ÎU!Uł
—U?−M!« wMÐ WK×?H b?B?Ë WM¹b*U?Ð o(Ë ÎUu?K V+— rŁ ¨t?²KH?ž√ b?I! tK!«Ë
Ád³šQ> ¨tO!≈ bBË t?uK ŒU½√ Á¬— ULK> ¨rNMH ÊULKž w> ÂöG!UÐ u¼ «–S>
V+—Ë qŠd!« e??−?Ž vKŽ f?Kł Ê√ Y³! U?L? > ¨tÐ »U¼cK! ¡U??ł t½√Ë ¨t?? HMÐ
±±±
VKD?*« T−0 XLKŽ b?? t??H√ X½U??+ qÐ ∫qO??Ë ¨tÐ vC??HË ’uKI!« V?KD*«
XHU g¹d? Á¬— ULK> ¨tHKš u¼Ë W?JH v!≈ tÐ vCHË ¨tOKŽ U?N³KG> t?²Ž“U½Ë
«c¼ sHË ∫«u!U? ¨»d?¦¹ sH ∫‰U? øXK³?√ s¹√ sH ∫«u!U?Ë t?OKŽ XLKÝË t?O!≈
vð√Ë U¼U¹≈ t?³!Q> WKŠ t! Èd?²ý« tK×?H vð√ ULK> ¨t?²F²Ð« b?³Ž ∫‰U? øpFH
r¼d??³? š√Ë ¨rýU¼ rJO??š√ sÐ« «c¼ ∫‰U??I? > ¨·UMH b??³?Ž wM?Ð fK−??H w> tÐ
b?³?Ž œU??ÝË ¨t?²?F?²Ð« b?³?Ž t?½≈ ∫t?L?Ž ‰u?I! VKD?*« b?³?Ž t?OKŽ VK?G?> ¨Ád?³?š
Á—U??³? ?š√Ë ¨W??ÝU¹d!«Ë …œU?? O? !U?Ð »d??F!« dzU?? Ý t! XMŽ–√Ë ¨ÎU? ?A¹d?? V?KD*«
∫5ðdH vI²Ý« 5Š ÁUOIÝ w>Ë ¨Âe?H“ dHŠË ¨qOH!« »U×√ lH …—uNAH
‰bð Á—UFý√Ë Á—U?³š√ Ë ¨tKzUC> sH p?!– dOž v!≈ fOI! ÁdHË ¨g?¹dI! …dH
¨Ëd?L?Ž t?L? Ý«Ë ¨rýU¼ sÐ« u¼Ë ¨w³½ Î«b?L? ×?H tD³?Ý Ê√ rKF?¹ ÊU?+ t½√ vKŽ
b¹d¦!« t?LAN! ÎU?LýU¼ wL?Ý U/≈Ë ¨tKC½ UÐ√ vMJ¹Ë ¨vKF!« ËdL?Ž ∫t! ‰UI¹Ë
¡U²A!« WKŠ— ∫5²KŠd!« sÝ Íc!« u¼Ë …œU>d!«Ë …œU>u!« tO!≈ X½U+Ë ¨ÃU−×K!
ÂU?A!« ÷—√ sH …e?GÐ U?HË ÂU?A!« v!≈ nO?B!« W?KŠ—Ë ¨‚«d?F!«Ë sL?O!« v!≈
∫dFý ∫wŽ«e)« VF+ sÐ œËdDH ‰uI¹ tO>Ë
t?? 'u?? I? b¹d?? ¦« r?A¼ vKF?« Ëd?? L? ?Ž
·U?? ? ?−? ? ? Ž Êu?? ? ?²M?4? ? ? ' WJ?' ‰U?? ? ?ł—Ë
ÊËd?š¬ «c?NÐ wL?Ý b?Ë ¨V+d!« «– vL?¹Ë ¨d?L?I!« vŽb¹ rýU¼ ÊU?+Ë
b?³?Ž t?²?L?Ý U?/≈Ë ¨…d?O?G*« t?L?Ý«Ë ¨·UMH b?³?Ž sÐ« u?¼Ë ¨ÎU?C¹√ g¹d? sH
vŽb¹ ÎUC¹√ ÊU+Ë ¨œuÝ_« s+d!« q³I?²H ÊU+ rM rÝ« ·UMHË ¨tH√ ·UMH
¨b¹“ tL?Ý«Ë ¨ h sÐ« u¼Ë ¨ÁœœRÝË t>dA! b?O!« vŽb¹Ë ¨t!UL' d?LI!«
Á¡uMýœ“√ sH W¹œ“_« q³MÝ sÐ bF?Ý XMÐ WLÞU> tH√ Êô ÎUO?B vLÝ U/≈Ë
vCL?> ¨wŽUCI!« b¹“ sÐ b?FÝ sÐ Â«e?Š sÐ WFOÐ— »ö?+ tOÐ√ bFÐ U?NłËeð
Î«b¹“ XKLŠË ¨t?Hu bMŽ t²?+d²> ¨Î«d?O³+ »ö?+ sÐ …d¼“ ÊU+Ë ¨tHu? v!≈ UNÐ
d−?Š w> VýË ¨Á—«œ sŽ vB√ t½_ ÎUOB? wL> ¨ÎU?LOD> ÊU+ t½_ ÜN?FH
‰UI> ¨…—cŽ wMÐ iFÐ Ÿ“UM> d³+ Ê√ v!≈ ÁuÐ√ t½√ ô≈ Èd¹ ô ¨Â«eŠ sÐ WFOÐ—
pH√ qÝ ∫‰U?? øU½√ s2Ë ∫‰U? Ü?MH X! p½S?> p?Hu?IÐ o(« ∫Í—c??F!« t!
»ö?+ sÐ« X½√ ¨ÎU?³½Ë Î«b!«ËË ÎU??H½ rNMH d?³?+√ tK!«Ë X½√ ∫X!U?I> ¨„d?³?Rð
±±≤
¨WJH ÊËœ ÂU?I*« wB ÁdJ> ¨t?²O?Ð bMŽË tHd?Š w> tK!« ‰¬ pHuË ¨…d?H sÐ
ÃU−?Š lH ÃdR¹ rŁ ¨Â«d?(« dNA!« qšb?¹ v²Š rOI¹ Ê√ t?H√ tOKŽ —U?ýQ>
t²MÐ« wŽ«e)« WOA³(« sÐ qOK?š v!≈ ÃËeð WJH v!≈ —U U*Ë ¨qFH> WŽUC
sH XO³!« hKR²Ý« v²Š wB dH√ rEŽË ¨W³FJ!« dH√ wK¹ qOKš ÊU+Ë ¨wOŠ
…œU?? >u!«Ë W½«b?? ?!« t??O?!≈ —U?? Ë Âd??(« s?Ž r¼ö?? ł√Ë rNÐ—U?? ŠË W?? Ž«e?? š
œu?F?? H sÐ b?L?×? H ‰U?Ë ÆW?d?H?²? H X½U?+Ë g¹d? qzU??³? lL?łË ¨W¹U??I?!«Ë
sH XC?H WM?Ý s¹d?A?ŽË lÐ—_ tK!« b??³?Ž b!Ë ∫vI?²M*« »U?²? + w> w½Ë—“UJ!«
XKL??Š U?LK> ¨W?MH¬ ÃËeð rŁ ¨WMÝ …d??A?Ž l³??Ý mK³?> ¨Ê«Ëd??ýu½√ Èd?? + pKH
w> ÂUA!« v!≈ Ãdš VKD*« b³Ž sÐ tK!« b³Ž Ê√ p!–Ë ¨w>uð ˜ tK!« ‰uÝdÐ
rŁ r?Nð«—U??& s?H «u??žd?? H? > ¨ «—U?? & ÊuK?L? ×¹ ¨g?¹d?? «d?? O? ?Ž sH d??O? ?Ž
∫‰U?I?> ï¹d?H c?¾?Hu¹ VKD*« b?³?Ž sÐ t?K!« b?³?ŽË WM¹b*UÐ «Ëd?L?> ¨«u?>d?B½«
¨Î«d??N? ý ÎU? C¹d??H r¼bMŽ ÂU??Q??> ¨—U??−M!« s?Ð Íb??Ž wMÐ w!«u??š√ bMŽ n?KRð√
«u!U?I? > ¨tK!«b?³? Ž sŽ VKD*« b?³? Ž rN!Q?? > WJH «u?Hb??I?> tÐU?×? √ vC?HË
VKD*« b³Ž t?O!≈ YF³> ï¹dH u¼Ë —U−M!« sÐ Íb?Ž wMÐ t!«uš√ bMŽ ÁUMHKš
t?? OÐ√ v?!≈ lłd?? > ¨ W?? GÐU?M!« —«œ w> w?>uð b?? Áb?? łu?? > À—U?? (« Áb!Ë r?EŽ√
tK!« ‰uÝ—Ë ¨Î«b¹bý Î«b?łË tð«uš√Ë tðuš≈Ë VKD*« b³?Ž tOKŽ błu> ¨Ád?³šQ>
ÆWMÝ ÊËdAŽË fLš w>uð Âu¹ tK!« b³F!Ë ¨qLŠ c¾Hu¹ ˜
sŽ ¨w³KN*« ‰öÐ sÐ wKŽ sŽ ¨b?OH*« ∫wÝuD« wU?'√ ¨bOH*« fU?−' ≠
sŽ ¨d?HU?Ž sÐ bL?×?H sÐ 5?(« sŽ ¨f½u¹ sÐ tK!« b?³?Ž sÐ bŠ«u?!« b³?Ž
sŽ ¨W??ŽU??L? Ý sÐ ÊU??L? O?KÝ sŽ ¨d??O? AÐ s?Ð d??H? F? ł sŽ ¨wL??F!« sŽ ¨v?KF*«
sÐ d?H? F?ł tK!« b?³?Ž w?Ð√ sŽ ¨ÊUMÝ sÐ tK!« b?³? Ž sŽ ¨rÝU?I!« sÐ tK?!«b?³?Ž
b?B? U* ∫‰U? Âö?!« r?N?OKŽ Áb?ł sŽ ¨t?OÐ√ sŽ ¨Âö?!« U?L? N?OKŽ b?L?×?H
UNOKŽ «Ë—UžQ> WA³(« XŽdð XO³!« ÂbN! WA³(« pKH ÕU³B!« sÐ W¼dÐ√
t?OKŽ Ê–Q?²ÝU?> VKD*« b?³?Ž ¡U−?> ¨rýU¼ sÐ VK?D*« b³?F! ÎU?Šd?Ý «ËcšQ?>
Âö?!« W¼dÐ√ œd> ¨t?OKŽ rK?> ∫t! d¹dÝ vKŽ ÃU?³¹œ W?³ w> u¼Ë t! Ê–Q?>
w> ÊU+ q¼ ∫t?! ‰UI> ¨t?²³O?¼Ë t!ULłË tM?Š t«d?> tNłË w> dE?M¹ qFłË
wzUÐ¬ q+ pK*« U?N¹√ rF½ ∫‰U ø‰U?L'«Ë p! Á«—√ Íc!« —uM!« «c¼ q¦?H pzUÐ¬
Î«d??R?> r?²?I? > b??I! ∫W¼dÐ√ t! ‰U??I? > ¨¡U?N? ³!«Ë —uM!«Ë ‰U??L? '« «c¼ rN! ÊU??+
±±≥
‰U?Ë ¨Ád¹dÝ vKŽ t?FH t?Kł√ rŁ ¨pHu? bO?Ý ÊuJð Ê√ p! o×¹Ë ¨ÎU>d?ýË
ÊU?F? d?H ÊUÐU½ t! ö?K)« rOEŽ iOÐ√ Îö? O?> ÊU?+Ë ∫r?EŽ_« tKO?> f?zU?!
¡U−?> ¨tÐ wMOð« ≠÷—_« „uKH tÐ w¼U?³¹ pK*« ÊU+Ë ¨d¼«u?'«Ë —b!« Ÿ«u½QÐ
b?−?Ý VKD*« b?³?Ž t?łË qÐU? 5×?> ¨WM?Š WM¹“ qJÐ s¹“ b?Ë t?zU?Ý tÐ
b??³? ?Ž vKŽ rK?? > W??OÐd?? F!UÐ t½U???! tK!« oK?Þ√Ë ¨tJK* b?? −? ¹ sJ?¹ r!Ë ¨t!
v!≈ qO??H!« «Ëœ— ∫‰U?I?> ¨Î«d??×?Ý tMþË t! ŸU?ð—« p!– pK*« È√— U?LK?> ¨VKD*«
pHd??+Ë „¡U?? R? Ý wMG?KÐ b??I? > øX?¾? ł rO??> ∫V?KD*« b??³? ?F! ‰U?? rŁ ¨t?½UJH
w> dE?½√ Ê√ wC??²?I?¹ U?H p?!ö?łË p?!U??L?łË p?²?³? O¼ s?H X¹√—Ë ¨pKC??>Ë
‰U?I> ¨WJH s?H Ÿułd!« w> t!Q?¹ t½√ Èd¹ u¼Ë ¨X¾?ý U?H wMK?> ¨p²łU?Š
ÁœdÐ r¼d?L?> tÐ «u?³¼c?> w! ÕdÝ v?KŽ «Ëbž pÐU?×?√ Ê≈ ∫VKD*« b?³?Ž t!
sH XDI?Ý bI! ∫VKD*« b?³F! ‰U?Ë ¨p!– sH wA³?(« kOG?²> ∫ ‰U? ¨wKŽ
·d??ýË ¨p>d??ý Âb?N! X?¾?ł b?? U½√Ë pŠd??Ý w> wM!Q??ð wM?²?¾? ł ¨wMO??Ž
tO!≈ Z×¹ Íc!« XO³!« u¼Ë q?Oł q+ sH UNÐ ÊËeOL²?ð w²!« rJ²HdJHË ¨pHu
¨pŠd?Ý w> wM?²!Q?ÝË p!– w> w²!Q??H X+d?²? > ¨÷—_« w> lI? q+ sH
»— U½√Ë ¨t??Hb??N! b??B? Íc!« XO??³!« »dÐ X?! ∫VKD*« b??³? Ž t! ‰U??I? >
u¼ »— XO?³K!Ë ¨tÐ— U½√ U?LO?> p!QÝ√ X¾?−?> ¨pÐU×?√ Ácš√ Íc!« wŠd?Ý
¨t?? Šd??Ý t?? OKŽ «Ëœ— p?K*« ‰U?? I? > ¨r?NMH tÐ v?!Ë√Ë ¨rNK+ o?K)« sH t! l?MH√
¨XO??³!« Âb?N! g?O?'« lH rE?Ž_« qO?H!UÐ p?K*« t?F? ³ð√Ë ¨WJH v!≈ ·d??B½«Ë
‰U??I?> ¨ÎôËd??N?H lł— Áu??+dð «–≈Ë ¨ŒU½√ Âd??(« ‰u?šœ v?KŽ ÁuKL??Š «–≈ «u½UJ>
¨b¹—√ «c¼ fO! ∫‰UI> ¨”U³F!UÐ T−> ¨wMÐ« w!≈ «uŽœ« ∫t½ULKG! VKD*« b³Ž
wMÐ« w?!≈ «u?Žœ« ¨b¹—√ «c?¼ fO! ∫‰U??I?> V!U?Þ wÐQÐ T−??> ¨wMÐ« w!≈ «u??Žœ«
v²??Š wM?Ð U¹ V¼–« ∫‰U?? t??O!≈ q?³? √ U??LK> ¨˜ w³M?!« »√ tK!« b??³? FÐ T−??>
¡w−¹ ¡wý Í√ dE½U?> ¨d×?³!« WO?ŠU½ „dB?³Ð »d{« rŁ ¨fO?³ UÐ√ b?FBð
¡U?ł Ê√ Y³! UL?> fO?³ UÐ√ t?K!« b³?Ž bF?B?> ∫ ‰U ¨tÐ w?½d³?šË ¨„UM¼ sH
XO³!« v!≈ —U rŁ ¨fO?³ wÐ√ vKŽ jI> ¨qOK!«Ë qO?!« q¦H qOÐUÐ√ dODÐ
tK!« b³Ž ¡U−?> ¨ÎUF³Ý ULNÐ ·UD> …Ëd*«Ë UHB!« v!≈ —U? rŁ ¨ÎUF³Ý ·UD>
b??FÐ U?¼d??H√ sH ÊuJ¹ U??H w?MÐ U¹ dE?½« ∫‰U??I? > ¨d??³? )« Ád??³? šQ??> t?? OÐ√ v!≈
b³Ž d³šQ> ¨WA³(« dJŽ u×½ cš√ b w¼ «–S> U¼dEM> ¨tÐ w½d³šQ>
±±¥
v!≈ «u??łd?? š√ WJH q¼√ U?¹ ∫‰u??I¹ u¼Ë VK?D*« b??³? Ž Ãd?? R? > ¨p!cÐ V?KD*«
¨…d?RM!« VA?)« ‰U¦?H√ r¼Ë dJ?F!« «uðQ?> ∫‰U ¨rJ?LzUMž «ËcR?> dJ?F!«
…UBŠ qJÐ q²I¹ t¹b¹Ë Á—UIMH w> —U?−Š√ WŁöŁ tFH UH ô≈ dOD!« sH fO!Ë
q³? d¹ rK> d?OD!« ·d?B½« rNF?O?L?ł vKŽ «uð√ UL?K> ¨ÂuI!« sH Î«b?Š«Ë U?NMH
oKF²> X?O³!« v!≈ VKD*« b³Ž ¡Uł r?NFLłQÐ ÂuI!« pK¼ U?LK> ¨ÁbFÐ ôË p!–
∫‰UË Á—U²ÝQÐ
f?L? ? ? ?G?*« Íc?Ð q?O? ? ? ?H?« f?ÐU?? ? ? Š U?¹
fK?−? ?' wR ”uJ?' t½Q?? * t?? ²? ? 4? ?³? ?Š
∫WA³(« sH rNŽełË g¹d —«d> w> ‰uI¹ u¼Ë ·dB½U> fH½_« tO> o¼eð
U?? ? ?4? ? ? O? ? ? L? ? ? š √— «–≈ g¹d?? ? ?C —U?Þ
U?? ? ? ? ? ? 4? ? ? ? ? ? O? ½√ È—√ ô Î«œd?? ? ? ? ? ?R X?K? E?R
U?? ? ? ? ?4? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?4? ? ? ? ? Š r?N?M?' f?Š√ ôË
U?? ? ? 4? ? ? ?O? ? ? ?H?½ Î«b?? ? ?łU?? ? ? ' w? ÎU? ? ? ?š√ ô≈
U?? ? ? ? ?4? ? ? ? ? O?z— t?K¼√ w?R Î«œu?? ? ? ? ?4? ? ? ? ? '
l{uH ∫Àb×?HË rEFL+ fLG*« ∫ÍœUÐ¬“Ëd?OH!« ‰U ¨t³−?Ž√ ∫t«— ∫ÊUOÐ
”uJ?*« ∫‰U??Ë ¨r?łd¹Ë W¼dÐ√ q?O!œ ‰U?? ž— wÐ√ d?? ³? ? t?? O? > n?zUD!« o¹d?DÐ
qÐU 5×> ∫t?O> œ«“ t½√ ô≈ tK¦H œbF!« »U?²+ w> ÍË— ∫‰u√ Æ—UL?Š rEFL+
t½U?! t?K!« oKÞ√Ë tJK* b?−? Ý sJ¹ r!Ë ¨t! b?−? Ý VKD*« b?³?Ž t??łË qO?H!«
U¹Ë ¨W¹d³!« dOš —u½ U¹ ∫ÒB> ÊUKÐ ‰U?Ë VKD*« b³Ž vKŽ rK> WOÐdF!UÐ
w> Íc!« —u½ vKŽ Âö?!« ¨5KÝd*« bOÝ b?ł U¹Ë ¨W¹UI!«Ë XO?³!« VŠU
U?LK> ¨Î«bÐ√ V?KGð s!Ë ‰cð s! ¨·d?A!«Ë e??F!« pF?H VKD*« b?³? Ž U¹ ¨„d?Nþ
‰U? rŁ ¨t½UJH v!≈ qO?H!« «Ëœ— ∫‰U?I?> ¨Î«d?×Ý t?MþË t! ŸUð—« p!– pK*« È√—
sH X¹√—Ë ¨pKC?>Ë pHd?+Ë „¡U?R?Ý wMGKÐ b?I> øX¾?ł rO?> ∫VKD*« b?³?F!
ÆX¾ý U?H q> ¨p²?łUŠ w> dE½√ Ê√ wC²?I¹ UH p!öłË p?!ULłË p²?³O¼
ÆÁdš¬ v!≈ Y¹b(« ‚UÝË
±±µ
pÐ— qF?> nO?+® b?L?×H U?¹ rKFð r!√ ©dð r!√® ∫rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ d?O?4?Hð ≠
tÐ «u?Hb?N? O! qO?H!UÐ «Ë¡U?ł 5Š W??A?³?(« w> X!e½ ∫‰U? ©qO??H!« »U?×?QÐ
øpÐ ÂQ¹ s¹√ Í—bð ∫VKD*« b?³Ž t! ‰U b?−*« »UÐ sH Áu½œ√ ULK> ¨W?³FJ!«
¨ô ∫tÝ√dÐ ‰UI> øp!– qFHð√ ¨tK!« W³?F+ ÂbN²! pÐ «uð√ ∫‰U ¨ô ∫tÝ√dÐ ‰U
¨ÁuFDË ·uO?!UÐ tOKŽ «uKL×> ¨vÐQ> b?−*« qšbO! WA³(« tÐ b?N−>
…—U?−×Ð rN?OHdð® iFÐ d?Ł√ vKŽ UN?CFÐ ∫‰U? ©qOÐUÐ√ Î«d?OÞ rNOKŽ qÝ—Q?>®
¨t³?O!URH w> Ê«d?−ŠË ¨Á—UIMH w?> d−Š d?OÞ q+ lH ÊU+ ∫‰U ©qO?−Ý sH
w> d?? −? (« qšb??O? ?> rN??žU??Hœ w?> vHdðË ¨rN?? ÝËƒ— vKŽ ·d??>dð X?½U??+Ë
rNKF?−?>® ∫‰U U?L?+ «u½UJ> rN½«bÐ√ iH?²MðË ¨r¼—U?Ðœ√ sH ÃdR¹Ë ¨r?NžU?Hœ
¨tKC?> sH vI??³¹ Íc!« u¼ ‰u?+Q*«Ë ¨6²!« ∫nB?F?!« ∫‰U? ©‰u?+Q?H nB?F?+
rN?½U?? ?H“ w> rN?ÐU?? ?√ Íc!« p!– s?H Í—b?? ?'« q¼√Ë ∫‹ ‚œU?? ?B!« ‰U?? ?
Íc!« sL?O?!« pKH Ê√ vKŽ …«Ëd!« XF?L? ł√ ∫Á— wÝd?³D!« ‰U? ∫ÊU??OÐ ÆÍ—b?ł
‰U? ¨Âu?J¹ uÐ√ t²?OM+ Ê≈ ∫qO?Ë ¨ÕU?³?B!« sÐ W¼dÐ√ u¼ W?³FJ!« Âb?¼ bB?
‰u?Ý— b?N?Ž vKŽ ÊU?+ Íc!« wýU?−M!« b?ł w?ýU?−M!« VŠU? u¼ ∫Íb?«u!«
‰eM> ¨WM¹b?*« vKŽ ‰e½ v²?Š l³ð q?³?√ ∫‚U?×?Ý≈ sÐ b?L? ×?H ‰U?Ë ¨˜ tK!«
„«– –≈ WM¹b*UÐ Ë ∫‰U? ¨pK*« d?¾?³Ð Âu?O!« vŽbð Î«d?¾Ð U?NÐ d?H?×?> U?³? Íœ«uÐ
«uKÝ—√ v?H√ «–S> ¨—U?NM!UÐ t½uKðUI¹ «uKF?łË ÁuKðU?I> Ã—e)«Ë ”Ë_«Ë œu?N¹
‰UI¹ ”Ë_« sH qł— t?O!≈ ÃdR?> ¨rN×K œ«—√Ë vO×?²ÝU> ¨W?>UO?C!UÐ tO!≈
t! ‰U?I?> ¨wÞd?I!« 5HU?OMÐ œu?N?O!« sH t?O!≈ Ãd?šË ¨Õö?'« sÐ« W?×?O?Š√ ∫t!
UNKšbð Ê√ —b?Ið ô …bKÐ Ác¼ ∫5HUOMÐ ‰UË ¨pHu? s×½ pK*« UN¹√ ∫W×?OŠ√
sH tK?!« t?¦? F? ³¹ ¡U??O? ³½_« sH w³½ ‰eM?H U?N?½_ ∫‰U? ør?!Ë ∫‰U? Æ b??N? ł u!Ë
tOKŽ tK!« YFÐ 5²KO! vKŽ WJH sH ÊU+ «–≈ v²Š d?O¹ Ãdš rŁ ∫‰U ¨g¹d
œuNO!« sH tFH sH v!≈ qÝ—Q> ¨Áb?ł X−MýË ¨tOKł—Ë t¹b¹ XHB ÎU×¹—
∫‰U?? ø¡wAÐ p??H½ XŁb??Š ∫«u!U? øw?MÐU?√ Íc?!« «c¼ U?H rJ?×¹Ë ∫‰U?I? >
XOÐ „«– ∫«u!U? ¨tO?> UH WÐU?≈Ë ¨XO³?!« Âb¼ sH tOKŽ lL?ł√ UH d?+–Ë ¨rF½
øt??O? ?> XKšœ U?2 Ãd??<« U??HË r?J×¹Ë ∫‰U?? ¨p?K¼ Áœ«—√ sHË ¨Â«d?? (« tK!«
p!cÐ t?H½ Àb×?> ¨t! ÍbNðË Áu?JðË tÐ ·uDð ÊQÐ pH½ Àb?% ∫«u!U
U??H? B!« 5Ð vF??ÝË ¨XO??³!U?Ð ·UD> WJH qšœ v?²? Š —U?Ý r?Ł ¨tK!« t??IKÞQ??>
±±∂
rŁ ¨”UM!« t??HU??FÞ≈Ë WJ0 Ád??×½ w> Y¹b??(« d?+–Ë ¨XO??³!« v??+Ë ¨…Ëd*«Ë
qF?> U?L?O?> tÐ t?²½U?F²?Ý«Ë d?B?O? w!≈ tMÐ« ÃËd?šË tK²?Ë sL?O!« v!≈ t?Žu?ł—
wýU−?M!« Ê√Ë WA³?(« pKH wýU?−M!« v!≈ t! V²+ Î«d?BO? Ê≈Ë ¨tOÐQÐ t?Hu
¨t?OÐ√ WK²? dO?L?Š «uKðU? v²?Š tÐ“Ë— rNOK?Ž qLF?²?Ý«Ë ¨ÎU?H!√ 5²Ý t?F?H YFÐ
‰U?I¹ qł— tÐ“Ë— »U×?√ w> ÊU?+Ë ¨sLO!« «uJKHË U¼u?JKL> ¡U?FM «uKšœË
tK²??Ë ¨pMH d??Hô« «c?N?Ð v!Ë√ U½√ tÐ“Ëd! ‰U??I?> ¨Âu??J¹ uÐ√ u?¼Ë W¼dÐ√ ∫t!
sH ÎUÐU??³? U??N?O? > qF??łË sL?O!UÐ W??³?F? + vMÐ t½≈ r?Ł ¨wýU?−M?!« v{—√Ë ¨Î«dJH
Ê≈Ë ¨Â«d??(« XO??³!« p!c?Ð w¼U??C¹ U??N? O!≈ Z(UÐ t??²J?K2 q¼√ d??H√Ë ¨V¼–
wMF¹≠ ÜN?O> bF rŁ ÜN?O!≈ dEM> sLO!« Âb v²Š Ãd?š W½UM+ wMÐ sH Îöł—
¡d²?ł« sH ∫‰UI> ÜN?O> …—cF!« pKð błu?> W¼dÐ√ UNKšb> ¨≠ÊU½ô« W?łU(
UŽb?> ¨Î«bÐ√ ÃUŠ t?−×¹ ô v²?Š XO³!« p!– sHb¼_ w²?O½«dB½Ë ø«c?NÐ wKŽ
t?F³ð s?H d¦?+√ ÊU?+Ë ¨sLO!« q¼√ s?H tF?³ð« sHË ÃËd?)UÐ tHu? Ê–√Ë qO?H!UÐ
iF??³Ð ÊU?+ «–≈ v?²?Š d??O?¹ Ãd??š rŁ ∫‰U?? rF??¦?šË Êu¹d??F?ý_«Ë p?Ž rNMH
¨ÁUMÐ Íc?!« t??²? ?OÐ ZŠ v!≈ ”UM?!« u??Žb?? O! rOK?Ý wMÐ sH Îö? ?ł— YFÐ t?? I¹dÞ
YŠ√Ë ¨ÎU? IMŠ p!cÐ œ«œ“U??> ¨tK²?I? > W½UM+ w?MÐ sH fL?)« s?H qł— ÁU?IK?²?>
sH Îö? ł— t?F? H «u?¦? F?³? > ¨Îö?O!œ n?zUD!« q¼√ sH VK?ÞË ¨‚öD½ô«Ë d?O? !«
u¼Ë «u!e½ fL?G*UÐ «u½U+ «–≈ v²?Š rN¹b?N¹ rNÐ ÃdR?> ¨qOH½ ∫t! ‰U?I¹ q¹c¼
g¹d?? Xłd?R?> ÆW?JH v!≈ rNðU?Hb??I?H «u??¦?F?³? > ¨‰U?O? H√ W?²?Ý vK?Ž WJH sH
r!Ë ¨ÂuI!« ¡ôR¼ ‰U?²IÐ ÂuO!« UM! W?UÞ ô ∫«u!UË ‰U³'« ”Ëƒ— w> b¹œU?³Ž
sÐ W?³?O?ý d??O?žË ¨t?²¹U?I?Ý vKŽ ÂU?√ r?ýU¼ sÐ VKD*« b?³?Ž d?O? ž WJ0 o³¹
c?šQ¹ VKD*« b?³?Ž qF?−?> ¨ XO?³!« WÐU?−?Š vKŽ ÂU?√ —«b!« b³?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž
«u³?KG¹ ô p!UŠ— lMHU?> tKŠ— lM1 ¡d*« Ê≈ r¼ ô ∫‰uI¹ rŁ »U?³!« wðœUC?FÐ
«bÐ UH d?HQ> Î«–≈ Â«d?(« XO³!« «uKšb?¹ Ê≈ p!U×H Î«Ëb?Ž rN!U×?HË rN³?OKBÐ
d?OFÐ w?ðQH U?N?O> XÐU?Q?> g¹dI! ÎU?L?F½ XÐU?√ W¼dÐ√ UHb?I?H Ê≈ rŁ p!
VłU?Š ÊU+Ë ¨ÂuI?!« vð√ v²Š Ãd?š p!– tGKÐ U?LK> ¨rýU¼ sÐ« VKD*« b³?F!
t! Ê–Q?²?ÝU??> ¨W?>d?F?H VKD*« b?³? FÐ t! X½U?+Ë ¨5¹d?F? ý_« sH Îö?ł— W¼dÐ√
w> U?N??½≈ rFD¹ Íc!« ¨g¹d? b?O? Ý pzU?ł pK*« U?N¹√ ∫t! ‰U??Ë pK*« vKŽ
ÎULO?ł Îöł— VKD*« b³Ž ÊU+Ë ¨t! Êcz« ∫‰UI> ¨q³?'« w> UNAŠËË ¨w(«
±±∑
t?F?H t?K?−¹ Ê√ Ád?+Ë ¨t?²?% t?K−?¹ Ê√ tKł√ Âu?J¹ uÐ√ Á¬— U?L?K> ¨Îö?O?L?ł
VKD?*« b??³? Ž fK?ł√Ë ¨÷—_« vKŽ fK?−? > Ád¹d??Ý s?H ‰eM> ¨Ád¹d?? Ý vKŽ
¨p²?HbI?H U?N²ÐU?√ w! d?OFÐ UðQ?H w²?łUŠ ∫‰U? øp²?łUŠ U?H ∫‰U? rŁ ¨tF?H
¨pO?> b?¼e?> XLKJð rŁ ¨w?M²?³?−? ŽQ?> p²¹√— b?I?! tK!«Ë ∫Âu?J¹ uÐ√ ‰U??I?>
¨»d?F!« sH rJ²?FMHË r+eŽ XOÐ v?!≈ X¾ł w½_ ∫‰U? øpK*« U?N¹√ r!Ë ∫‰UI?>
¨Ád+_ X¾−> ¨ÊËb³?Fð Íc!« rJM¹œË ¨rNOKŽ rJ>dýË ¨”UM!« w> rJKC>Ë
VKDð r!Ë ¨pKÐ≈ w> wM²LKJ> p²łUŠ sŽ p²!Q?> ¨dOFÐ UðQH p! X³O√Ë
«cN!Ë ¨w! ULO> pLK+√ U/≈ pK*« UN?¹√ ∫VKD*« b³Ž t! ‰UI> ¨ rJ²OÐ w> w!≈
d??H√Ë ¨Âu?J¹ UÐ√ p?!– Ÿ«d?> ¨¡wý w> t?MH U½√ X! ¨t??FM1 u¼ »— XO??³!«
ÜN?Hu$ W(U+ WKO! pKð rN?²KO! XH√Ë lł— rŁ ¨tOKŽ VKD*« b?³Ž qÐ≈ œdÐ
Ãd?šË ¨»«c?F!U?Ð rN?Ýu?H½ X?ŠQ??> ¨rNMH U?NÐ«d?²? ô ÎU?Hö?+ rN?LKJ?ð U?N½Q?+
rNŠU?H— «Ëd?+Ë rF¦šË Êu¹d?Fý_« ÂU?Ë ¨rN+dðË Âd(« qšœ v²?Š rNKO!œ
Y³?šQÐ p!c+ «uðU?³> ¨XO?³!« Âb¼ vKŽ «uMOF¹ Ê√ tK!« v?!≈ «Ë¡dÐË ¨rN>u?OÝË
Áu?N?łu> ¨WJ?0 «u×?³?B¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rNKO?> «u?¦?F³?> ¨d?×?Ð «u?'œ√ rŁ ¨WKO!
¨«u×³B¹ Ê√ «ËœU?+ v²Š p!c+ «u!«e¹ rK> ⁄dL²> ÁuÐd?C> ïÐd> ¨WJH v!≈
YF?³½U?> ¨WJH v?!≈ pN?łu½ ô Ê√ tK!« p! ∫«u!U?I?> qO?H!« vK?Ž «uK³?√ rN½≈ rŁ
«–≈ v²Š UIKDMH ÁË√— 5?Š ÁuHDF> ‰ËdN¹ tłu?²> ÎUFł«— sLO!« v!≈ Áu?Nłu>
«u!«e?¹ rK> r?? I?!« v!≈ «ËœU?? Ž p!– «Ë√— U?? LK?> ïÐ— ‰Ë_« t½UJ?H v!≈ ÁËœ—
U?NF?H d?OD!« rN?OKŽ XFKÞ fL?A!« ŸuKÞ sH ÊU?+ «–≈ v²?Š t½u'U?F¹ p!c?+
¨Ê«d−Š tOKł— w>Ë ¨d−Š Á—UIMH w> d?zUÞ q+Ë ¨rNOHdð XKF−> ¨…—U−(«
pKð rN?ð—U?−? Š sH d??−?Š l?I¹ ö?> ¨Èd??š√ XFK?ÞË ¨XC?H p?K²Ð XH— «–≈Ë
b? ÎUF?ł«— Âu?J¹ uÐ√ »UŁË ¨t?³IŁË ÁU¼Ë√ ô≈ rEŽ ôË ¨t?d?š ô≈ sDÐ vKŽ
«–≈ v²Š »—≈ UNO> t! lDI½« ÎU{—√ Âb U?LK+ qF−> ¨…—U−(« iFÐ t²ÐU√
oA½«Ë ¨Á—b? Ÿb?B½« U?N?Hb? U?LK> ¨ÁœUÐ√ ô≈ Tý o³?¹ r! sL?O!« v!≈ vN?²½«
VKD*« b³Ž ÊU?+Ë ∫‰U ¨bŠ√ 5¹dFý_« Ë rF¦?š sH VB¹ r!Ë ¨pKN> tMDÐ
∫‰uI¹ WA³(« vKŽ uŽb¹Ë e&d¹
U?? ? ? ? ? ? *«u?? ? ? ? ? ? Ý r?N? u?? ? ? ? ? ? ł—√ ô »— U?¹
U?? ? ? ? *U?? ? ? ?L? ? ? ? ?Š r?N?M?' l?M'U?? ? ? ? R »— U?¹
±±∏
U?? ? ? ? ?*«œU?? ? ? ? ?Ž s?' X?O? ? ? ? ? ³?« Ëb?? ? ? ? ?Ž Ê≈
U?? ? ? ? ? ?*«u?? ? ? ? ? ? C «Ëd?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? I?¹ r?? r?N?½≈
¨XÐU??√ Âu?I!« q+ fO!Ë ¨p?K¼ ô≈ Î«b?Š√ …—U??−?(« pKð VBð r?!Ë ∫‰U?
qO??H½ s?Ž Êu!Q??¹Ë ¨«Ë¡U??ł tMH Íc?!« o¹dD!« ÊË—b??²? ³?¹ ¨5Ð—U¼ «u??łd??šË
v!≈ qO??H!« »U?×?√ d??ł Íc!« V³?!« ∫q?ðU?I?H ‰U??Ë Æo¹dD!« vKŽ rN?!b?O!
v²Š «Ë—U?> ¨wýU−M!« ÷—√ v!≈ Î«—U?& «ułdš g¹d sH W?¾> Ê√ u¼ WJH
U?N?O? L?ð È—U?BMK! W??F?OÐ U?N?>U?I?Š√ s?H nI?Š w>Ë ¨d?×?³!« q?ŠU?Ý sH «u½œ
Âu?I!« ‰eM> ¨ÊUA?šd?Ý UH t?{—√ q¼√Ë wýU?−M!« U?NO?L¹Ë ¨q?JON!« g¹d?
UL?+ —UM!« «u+dð «uK%—« ULK> ¨ÎU?L( «Ëu²?ýU> Î«—U½ «u−ł√ rŁ ÎU?³DŠ «uFL?−>
VC??G?> ¨Î«—U½ qJO??N!« ÂdD{U??> —UM!UÐ ÕU¹d!« X³?¼c?> nU??Ž Âu¹ w> w¼
ÆW³FJ!« ÂbN! W¼dÐ√ YF³> p!c! wýU−M!«
±±π
W‡‡‡‡9U)«
U??NMH …d??O? ¦?+ W!œQ?Ð X³Ł ˜ w³M?!« ¡UÐ¬ ÊU1« Ê√ b??$ UM½S??> ÂU?²? )« w>
ŸU??³ð« s×½ U??u??B? š UMOK?Ž Vł«u!U??> ä!«Ë W¹bzU??I? F!« U??NMHË W??O? R¹—U??²!«
U½¡UMÐ√ UNOKŽ qB?Š w²!« Vz«uA!« dONDð Âö!« rNOKŽ X?O³!« q¼√ WÝ—bH
»√ q+ Ê√ u! vM9« r?+Ë ¨”—«b*« w> rN! ”—bð w²!« W??L?O?I?F?!« Z¼UM*« sH
iFÐ rN?L?OK?F?²! U?L?NzUMÐ√ lH U?K−¹ Ê√ s?¹b!« vKŽ …—u?O?ž W?O!«u?H Ë√ —u?O?ž
w³M!« ¡UÐ¬Ë V!UÞ wÐ« ÊU1≈Ë Ü?LNO²?š« sH qOÐU¼Ë qOÐU Ã«Ë“ ÂbF?+ —uH_«
Ác¼Ë ¨s¼c!« v!« —œU??³?²*« vMF*UÐ U??O?H√ sJ¹ r! ˜ rEŽ_« w³M!« Ê«Ë ¨˜
¨tzUMÐ√ …b??O?I?Ž vKŽ w!«u*« U??N?O?> s¾?LD¹ WK?OK ozU?œ Èb?F?²?ð ô U?K'«
øWKO??L?'« UM?ðb?O? I?Ž sŽ œU??F?²Ðù« «c¼ «–U?* ø…b?O? I?F!« vK?Ž e?+d½ ô «–U??LK>
Íu×½ Ë√ wF?³DH ÊU+ ¡«uÝ QDš Í√ »U?²J!« w> ÊU+ Ê« —cF?!« rMH fL²K½Ë
Æ«dOš r²¹eł ¡UŽb!« rJ!Q½Ë
rKIÐ
ÎöLŽ œU³F« qC√
≤∞±∞Ø¥Ø±µ w> X¹uJ!«
MSN ‡!« d³Ž n!R*« lH q«u²K!
Tanwerq8@hotmail.com
∫nRLK Íb¹d³« Ê«uMF«
¥∞±∑± Íb¹d³« e'd« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA' ≠ X¹uJ«
±≤∞

(إيمان آباء النبي الأعظم (ص

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(إيمان آباء النبي الأعظم (ص

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

W?I¹b?B« …b?O?NA?« v≈ lKC« …—u?J v≈

Æ ±∏≠±∑ ’ ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ≥Õ ¨µ±µ’ ¨µÃ ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ π r— W¹¬ ¨ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Æ ≤≥ r— W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©±®

Æ ±≥≠±≤ ’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ∑¥ r— W¹¬ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©±®

ÆÂ±πππ w½U¦!« s¹dAð ±π ‡‡‡¼±¥≤∞ÊU³Fý ±± a¹—U²Ð ±µ∑ œbŽ UMOÐ ©±®

Æ ¥µ∞≠¥¥π’≤Ã WONIH!« qzU*« ©±®

Æ ¥≤ ∫ ©dAF!« qzUÝd!« sL{® WH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ©±®

Æ dO¹ ËUH²Ð ±∏∂ ‡ ±∏µ ∫ ≤ n½ô« ÷Ëd!« ©±®

Æ ≤∂ ‡ ≤µ ∫ W¹Ò eLN!« …bOBI!« Õdý ‡ WOÒ J« `M« ©±®

You might also like

(إيمان آباء النبي الأعظم (ص

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(إيمان آباء النبي الأعظم (ص

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

W?I¹b?B« …b?O?NA?« v≈ lKC« …—u?J v≈

Æ ±∏≠±∑ ’ ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ≥Õ ¨µ±µ’ ¨µÃ ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ π r— W¹¬ ¨ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Æ ≤≥ r— W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©±®

Æ ±≥≠±≤ ’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ∑¥ r— W¹¬ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©±®

ÆÂ±πππ w½U¦!« s¹dAð ±π ‡‡‡¼±¥≤∞ÊU³Fý ±± a¹—U²Ð ±µ∑ œbŽ UMOÐ ©±®

Æ ¥µ∞≠¥¥π’≤Ã WONIH!« qzU*« ©±®

Æ ¥≤ ∫ ©dAF!« qzUÝd!« sL{® WH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ©±®

Æ dO¹ ËUH²Ð ±∏∂ ‡ ±∏µ ∫ ≤ n½ô« ÷Ëd!« ©±®

Æ ≤∂ ‡ ≤µ ∫ W¹Ò eLN!« …bOBI!« Õdý ‡ WOÒ J*« `M*« ©±®

You might also like

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

W?I¹b?B« …b?O?NA?« v≈ lKC« …—u?J v≈

Æ ±∏≠±∑ ’ ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ≥Õ ¨µ±µ’ ¨µÃ ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ π r— W¹¬ ¨ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Æ ≤≥ r— W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©±®

Æ ±≥≠±≤ ’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ∑¥ r— W¹¬ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Æ ¥µ∞≠¥¥π’≤Ã WONIH!« qzU*« ©±®

Æ dO¹ ËUH²Ð ±∏∂ ‡ ±∏µ ∫ ≤ n½ô« ÷Ëd!« ©±®

Æ ≤∂ ‡ ≤µ ∫ W¹Ò eLN!« …bOBI!« Õdý ‡ WOÒ J« `M« ©±®