L a o T s e

Tao Te K i n g
(E l L ib r o d e l R e c to C a m in o ).

Traducción al Español realizada por Antonio Rivas

1 . Tao

E l T a o q u e p u e d e c o n o c e r s e n o e s e l T a o .
L a s u s ta n c ia d e l M u n d o e s s o lo u n n o m b r e p a r a e l T a o .
T a o e s to d o lo q u e e x is te y p u e d e e x is t i r ;
E l M u n d o e s s o lo u n m a p a d e lo q u e e x is te y p u e d e e x is tir .

L a s e x p e r ie n c ia s e x te r n a s s ir v e n p a r a s e n tir e l M u n d o ,
Yla s e x p e r ie n c ia s in te r n a s , p a r a c o m p r e n d e r lo .
L o s d o s t ip o s d e e x p e r ie n c ia s o n lo m is m o d e n tr o d e l T a o ;
So n d ife r e n te s s o lo e n t r e lo s h o m b r e s .
N in g u n a e x p e r ie n c ia p u e d e c o n t e n e r a l T a o
E l c u a l e s in fin it a m e n te m á s g r a n d e y m á s s ú til q u e e l M u n d o .

2 . C u al i d ad es

C u a n d o s e r e c o n o c e la B e lle z a e n e l M u n d o
Se a p r e n d e lo q u e e s la F e a ld a d ;
C u a n d o s e r e c o n o c e la B o n d a d e n e l M u n d o
Se a p r e n d e lo q u e e s la M a ld a d .

De e s t e m o d o :
V id a y m u e r te s o n a b s t r a c c io n e s d e l c r e c im ie n to ;
Di f i c u l t a d y f a c i l i d a d s o n a b s tr a c c io n e s d e l p r o g r e s o ;
C e r c a y le jo s s o n a b s tr a c c io n e s d e l a p o s ic ió n ;
F u e r z a y d e b ilid a d s o n a b s tr a c c io n e s d e l c o n tr o l;
M ú s ic a y h a b la s o n a b s t r a c c io n e s d e la a r m o n ía ;
A n te s y d e s p u é s s o n a b s t r a c c io n e s d e la s e c u e n c ia .

E l s a b io c o n tr o la s in a u to r id a d ,
Ye n s e ñ a s in p a la b r a s ;
É l d e ja q u e to d a s l a s c o s a s a s c ie n d a n y c a ig a n ,
N u t r e , p e r o n o in te r fie r e ,
Dá s in p e d ir le ,
Ye s t á s a t is fe c h o .

3 . C on t r ol

N o a la b a n d o a l h o n r a d o s e e v ita e l e n g a ñ o ,
N o e s tim a n d o lo r a r o s e e v it a e l r o b o ,
N o o s te n t a n d o la b e lle z a s e e v it a la lu ju r ia .

A s í p u e s , e l s a b io c o n t r o la a la g e n te :
V a c ia n d o s u s c o r a z o n e s ,
L le n a n d o s u s v ie n t r e s ,
De b i l i t a n d o s u s a m b i c i o n e s ,
Yfo r t a le c ie n d o s u s c u e r p o s .

Si la g e n te c a r e c e d e c o n o c im ie n to y d e s e o
E l m á s h á b i l e n tr e e llo s e s in c a p a z d e a c t u a r ;
Si s e e v ita n la s a c c io n e s
T o d o s v iv e n p a c ífic a m e n te .

4 . P r op i ed ad es d el Tao

T a o e s u n a n a v e s in fo n d o ;
U s a d o p o r s í m is m o , n o s e lle n a c o n e l M u n d o ;
N o p u e d e s e r c o r t a d o , lim it a d o , o c u lt a d o o in m o v iliz a d o ;
Su s p r o fu n d id a d e s e s t á n e s c o n d id a s , u b ic u o y e te r n o ;
De s c o n o z c o d e d o n d e p r o v ie n e ;
L le g ó a n t e s q u e la N a t u r a le z a .

5 . N at u r al ez a

L a N a tu r a le z a n o e s a m a b le ;
T r a ta a to d a s l a s c o s a s im p a r c ia lm e n te .
E l s a b io n o e s a m a b le ;
T r a ta a to d a la g e n t e im p a r c ia lm e n te .

L a N a tu r a le z a e s s e m e ja n t e a u n fu e lle ;
V a c ía , p e r o s a tis fa c e to d a s la s n e c e s id a d e s ,
C u a n to m á s s e m u e v e , m á s p r o d u c e ;
E l s a b io a c tú a d e a c u e r d o a l T a o d e la m is m a fo r m a
Yn o p u e d e s e r a g o ta d o .

6 . E l c or az ó n

Ig u a l q u e e l le c h o d e u n r ío , e l c o r a z ó n n u n c a s e lle n a .
E s u n in d e s c r ip t ib le
C u y a e n tr a d a e s la fu e n te d e l M u n d o ;
T a o e s t á s ie m p r e p r e s e n te e n é l:
M a n te n id o s o b r e é l, n u n c a fa lla r á .

7 . U n om is m o

L a N a t u r a le z a e s e te r n a d e b id o a q u e c a r e c e d e c o n c ie n c ia d e s í m is m a .

De e s te m o d o , e l s a b io :
Se s ir v e a s i m is m o e n ú ltim o lu g a r , y s e e n c u e n t r a a t e n d id o ;
Ob s e r v a a s u c u e r p o c o m o a c c id e n ta l, y e n c u e n tr a q u e r e s is te .
De b id o a q u e n o a tie n d e a s u E g o , é s te s e e n c u e n t r a s a t is fe c h o .
8 . I n t i m i d ad

E l m e jo r d e lo s h o m b r e s e s s e m e j a n te a l a g u a ,
L a c u a l b e n e fic ia a to d a s la s c o s a s , s in s e r c o n te n id a p o r n in g u n a ,
F lu y e p o r lu g a r e s q u e o tr o s d e s d e ñ a n ,
Do n d e s e a c e r c a m á s d e p r i s a a l T a o .

A s í, e l s a b io :
Do n d e m o r a , s e a c e r c a m á s d e p r is a a la t ie r r a ,
E n e l g o b ie r n o , s e a c e r c a m á s d e p r is a a l o r d e n ,
H a b la n d o , s e a c e r c a m á s d e p r is a a la v e r d a d ,
H a c ie n d o t r a t o s , s e a c e r c a m á s d e p r is a a lo s h o m b r e s ,
A c tu a n d o , s e a c e r c a m á s d e p r is a a la o p o r tu n id a d ,
E n e l t r a b a jo , s e a c e r c a m á s d e p r is a a lo c o m p e te n te ,
E n s e n t im ie n to s , s e a c e r c a m á s d e p r is a a l c o r a z ó n ;
N o lu c h a , y a s í p e r m a n e c e lib r e d e c u lp a .

9 . M et as

T e
n s a u n a r c o h a s t a s u lím ite y p r o n to s e r o m p e r á ;
A f ila u n a e s p a d a a l m á x im o y p r o n to e s t a r á m e lla d a ;
A m a s a e l m a y o r te s o r o y p r o n to lo r o b a r á n ;
E x ig e c r é d ito s y h o n o r e s y p r o n t o c a e r á s ;
R e tir a r s e u n a v e z la m e ta h a s id o a lc a n z a d a e s e l c a m in o d e la N a t u r a le z a .

1 0 . V ir t u d

A b r a z a n d o a l T a o , s e r á s a b r a z a d o .
C o n fa c il id a d , s u a v e m e n t e , s e r á s c o m o r e n a c id o .
A c la r a t u v is ió n , s e r á s ilu m in a d o .
A lim e n t a t u c o m p a s ió n , s e r á s im p a r c ia l.
A b r e tu c o r a z ó n , s e r á s a c e p ta d o .
A c e p ta n d o a l M u n d o a b r a z a s e l T a o .

So s te n ie n d o y a lim e n ta n d o ,
C r e a n d o p e r o n o p o s e y e n d o ,
Da n d o s in p e d ir ,
C o n tr o la n d o s in a u to r id a d ,
E s o e s la v ir tu d .

1 1 . L a R i q u ez a y l o V al i os o

T r e in t a r a d io s s e u n e n e n e l c e n tr o ;
G r a c ia s a l a g u je r o p o d e m o s u s a r la r u e d a .
E l b a r r o s e m o d e la e n f o r m a d e v a s ija ;
G r a c ia s a l h u e c o p u e d e u s a r s e la c o p a .
Se l e v a n ta n m u r o s e n t o d a la t ie r r a ;
G r a c ia s a la p u e r ta s s e p u e d e u s a r la c a s a .
A s í p u e s , la r iq u e z a p r o v ie n e d e lo q u e e x is te ,
P e r o lo v a lio s o p r o v ie n e d e lo q u e n o e x is te .
1 2 . D i s t r ac c i ó n

De m a s i a d o c o lo r c ie g a e l o jo ,
De m a s i a d o r u id o e n s o r d e c e e l o id o ,
De m a s i a d o c o n d i m e n to e m b o ta e l p a la d a r ,
De m a s i a d o ju g a r d is p e r s a la m e n te ,
De m a s i a d o d e s e o e n tr is te c e e l c o r a z ó n .

E l s a b io p r o v e e p a r a s a t is fa c e r la s n e c e s id a d e s , n o lo s s e n t id o s ;
A b a n d o n a la s e n s a c ió n y s e c o n c e n t r a e n la s u s t a n c ia .

1 3 . A n s i ed ad

L o s s a n t o s d e c ía n : " A la b a n z a s y c u lp a s c a u s a n a n s ie d a d ;
E l o b je to d e la e s p e r a n z a y e l m ie d o e s t á e n tu in te r io r " .

" A la b a n z a s y c u lp a s c a u s a n a n s ie d a d "
P u e s to q u e e s p e r a s o te m e s r e c ib ir la s o p e r d e r la s .

" E l o b je to d e la e s p e r a n z a y e l m ie d o e s t á e n t u in te r io r "
P u e s , s in u n E g o , n o p u e d e n a fe c t a r te la fo r tu n a o e l d e s a s t r e .

P o r ta n to :
E l q u e o b s e r v a a l M u n d o c o m o s e o b s e r v a a s í m is m o e s c a p a z d e c o n t r o la r e l M u n d o ;
P e r o e l q u e a m a a l M u n d o c o m o s e a m a a s í m is m o e s c a p a z d e d ir ig ir e l M u n d o .

1 4 . L a c on t i n u i d ad d el Tao

L o q u e s e m ir a p e r o n o p u e d e s e r v is t o e s t á m á s a llá d e la fo r m a ;
L o q u e s e e s c u c h a p e r o n o p u e d e s e r o id o e s tá m á s a llá d e l s o n id o ;
L o q u e s e a g a r r a p e r o n o p u e d e s e r to c a d o e s tá m á s a llá d e l a lc a n c e ;
So n c o s a s ta n p r o fu n d a s q u e e v a d e n la d e fin ic ió n ,
Yp a s a n a s e r u n m is te r io .

E n s u a s c e n s o n o h a y lu z ,
E n s u c a id a n o h a y o s c u r id a d ,
U n h ilo c o n tin u o m á s a llá d e la d e s c r ip c ió n ,
P e r fila n d o lo q u e n o p u e d e e x is tir ,
Su f o r m a e s n o -f o r m a ,
Su i m a g e n e s n in g u n a ,
Su n o m b r e e s m is te r io ,
A fr o n t a n d o lo , n o tie n e r o s t r o ,
Si g u i e n d o l o , n o t ie n e e s p a ld a .

C o m p r e n d e e l p a s a d o , p e r o a t ie n d e e l p r e s e n te ;
De e s t e m o d o s e c o n o c e l a c o n t i n u i d a d d e l T a o ,
E l c u a l e s s u e s e n c ia .

1 5 . L os S an t os

L o s Sa n t o s a l c a n z a r o n u n a c o m p r e n s i ó n
t a n p r o fu n d a q u e e llo s n o p o d ía n s e r c o m p r e n d id o s .
 De b i d o a n o p o d e r c o m p r e n d e r le s
T a n s o lo s e p u e d e d e s c r ib ir s u a p a r ie n c ia :
C a u to s , c o m o a q u e l q u e c r u z a s o b r e h ie lo fin o ,
A te n to s , c o m o a q u e l q u e p r e s ie n te u n p e l ig r o ,
M o d e s to s , c o m o a q u e l q u e e s u n h u e s p e d ,
Su a v e s , c o m o e l h ie lo q u e s e fu n d e ,
G e n u in o s , c o m o la m a d e r a n o t a lla d a ,
V a c io s , c o m o e l le c h o d e u n r io ,
Op a c o s , c o m o e l a g u a tu r b ia .

A q u e l q u e y a c e in m o v il m ie n t r a s e l lo d o s e a s ie n ta ,
Yp e r m a n e c e in m o v il c u a n d o e l a g u a flu y e ,
N o b u s c a s a t is f a c c ió n
Yt r a s c ie n d e la N a tu r a le z a .

1 6 . Tr as c en d i en d o l a N at u r al ez a

V a c ía tu E g o c o m p le t a m e n te ;
A b r a z a la p a z p e r fe c t a .
E l M u n d o s e m u e v e y g ir a ;
Ob s e r v a le r e
g r e s a r a la q u ie tu d .
T o d a s la s c o
s a s q u e flo r e c e n
R e g r e s a r á n a s u o r ig e n .

E s te r e g r e s o e s p a c ífic o ;
E s e l c a m in o d e la N a tu r a le z a ,
E te r n a m e n te d e c a y e n d o y r e n o v a n d o s e .
C o m p r e n d e r é s to tr a e la ilu m in a c ió n ,
Ig n o r a r e s to lle v a a la m i s e r i a .

A q u e l q u e c o m p r e n d e e l c a m in o d e la N a t u r a le z a lle g a a a p r e c ia r lo t o d o ;
A p r e c i a n d o lo to d o , s e c o n v ie r te e n im p a r c ia l;
Si e n d o im p a r c ia l, s e c o n v ie r te e n m a g n á n im o ;
Si e n d o m a g n á n im o , s e c o n v ie r te e n p a r te d e la N a t u r a le z a ;
Si e n d o p a r te d e la N a tu r a le z a , s e h a c e u n o c o n e l T a o ;
Si e n d o u n o c o n e l T a o , s e a lc a n z a la in m o r t a lid a d :
P ie n s a q u e e l c u e r p o p e r e c e r á , e l T a o n o .

1 7 . G ob er n an t es

L o s m e jo r e s g o b e r n a n te s s o n a p e n a s c o n o c id o s p o r s u s v a s a llo s ;
L o s s i g u ie n te s m e jo r e s s o n a m a d o s y a la b a d o s ;
L o s s i g u ie n te s s o n te m id o s ;
L o s s i g u ie n te s d e s p r e c ia d o s :
N o t ie n e n fé e n s u s v a s a llo s ,
P o r ta n to , s u s v a s a llo s t a m p o c o t ie n e n fé e n e llo s .

C u a n d o e l m e jo r g o b e r n a n te a lc a n z a s u o b je tiv o
Su s v a s a l l o s l o c e l e b r a n c o m o s i f u e s e e l o b j e t i v o d e e l l o s m i s m o s .

1 8 . P é r d i d a d el Tao
C u a n d o e l T a o s e o l v id a
De b e r y ju s t ic ia d e g e n e r a n ;
E n to n c e s , la s a b id u r ía y la s a g a c id a d
Se p ie r d e n b a jo la h ip o c r e s ía .

C u a n d o s e d e s h a c e n la s r e la c c io n e s fa m ilia r e s
E l r e s p e to y la d e v o c ió n d e g e n e r a n ;
C u a n d o u n a n a c ió n c a e e n e l c a o s
H a n d e n a c e r la le a lt a d y e l p a tr io tis m o .

1 9 . S i m p l i c i d ad

Si p u d ie s e m o s a b a n d o n a r la s a b id u r ía y la s a g a c id a d
L a g e n te p o d r ía d is fr u t a r e l s e r t o d o s ig u a le s ;
Si p u d ie s e m o s a b a n d o n a r e l d e b e r y la ju s tic ia
T o d o p o d r ía b a s a r s e e n la s r e la c c io n e s d e a m o r o a m is ta d ;
Si p u d ie s e m o s a b a n d o n a r e l a r t ific io y e l p r o v e c h o
L a c o r r u p c ió n y e l r o b o p o d r ía n d e s a p a r e c e r .
A ú n a s í, s e m e ja n te s r e m e d io s s o lo tr a ta r ía n lo s s ín t o m a s
P o r ta n to s o n in a d e c u a d o s .

L a g e n te n e c e s it a r e m e d io s p e r s o n a le s :
R e v e la tu a u té n tic o y o ,
A b r a z a tu n a tu r a le z a o r ig in a l,
A b a n d o n a tu p r o p io in te r é s ,
C o n tr o la tu d e s e o .

2 0 . S ol ed ad

N o c o n o z c o n a d a y n a d a m e p r e o c u p a .
N o v e o d ife r e n c ia e n tr e s í y n o .
N o v e o d ife r e n c ia e n tr e b ie n y m a l.
N o te m o a q u e llo q u e la g e n te te m e e n la n o c h e .

L a g e n te e s tá fe liz c o m o e n u n a fie s t a s u n t u o s a
O ju g a n d o e n e l c a m p o e n p r i m a v e r a ;
P e r o y o p e r m a n e z c o tr a n q u ilo y v a g a b u n d e a n d o ,
C o m o u n r e c ié n n a c id o a n te s d e a p r e n d e r a s o n r e ir ,
So lit a r io , s in h o g a r .

L a g e n te tie n e lo s u fic ie n te y p a r a c o m p a r t ir ,
P e r o y o n o p o s e o n a d a ,
Y m i c o r a z ó n e s ig n o r a n te ,
tu r b io y e n s o m b r e c id o .

L a g e n te e s tá r e d ia n te y s e g u r a ,
M ie n t r a s y o s ig o c ie g o y c o n fu s o ;
L a g e n te e s in te li g e n te y s a b ia ,
M ie n t r a s p e r m a n e z c o to r p e e ig n o r a n te ,
Si n o b je t iv o , c o m o u n a o la e n la s u p e r fic ie d e l m a r ,
Su j e t o a n a d a .

L a g e n te e s tá o c u p a d a c o n u n p r o p ó s ito ,
M ie n t r a s s ig o im p r a c t ic o y t o s c o .
 E s to y a p a r te d e l r e s to d e la g e n te
T o d a v ía s o s te n id o p o r la N a tu r a le z a .

2 1 . E x p r es i on es d el Tao

L a v ir tu d s e e x p r e s a s ig u ie n d o a l T a o .
T a o e s e v a s iv o e in te n g ib le
P e r o e x p r e s a to d a fo r m a y s u s ta n c ia ;
T a o e s o s c u r o y s ú til
P e r o e x p r e s a to d a la N a t u r a le z a ;
L a N a t u r a le z a n o c a m b ia ,
P e r o e x p r e s a to d a s e n s a c ió n .

De s d e a n t e s d e l c o n o c im ie n to
E l T a o h a e x p r e s a d o to d a s la s c o s a s .
¿ C ó m o p u e d o s a b e r ?
C o n fia n d o e n m is s e n tid o s .

2 2 . A c ep t ac i ó n y C on t en c i ó n

A c e p ta y s e r á s c o m p le t o ,
In c lin a te y s e r á s r e c to ,
V a c ía te y q u e d a r á s lle n o ,
De c a e , y te r e n o v a r á s ,
De s e a , y c o n s e g u ir á s ,
B u s c a n d o la s a t is fa c c ió n q u e d a s c o n fu s o .

E l Sa b io a c e p ta e l M u n d o
C o m o e l M u n d o a c e p ta e l T a o ;
N o s e m u e s tr a a s i m is m o , y a s í e s v is to c la r a m e n te ,
N o s e ju s t ific a a s i m is m o , y p o r e s o d e s ta c a ,
N o s e e m p e ñ a , y a s í r e a liz a s u o b r a ,
N o s e g lo r ific a , y p o r e s o e s e x c e ls o ,
N o b u s c a la lu c h a , y p o r e s o n a d ie lu c h a c o n t r a é l.

L o s Sa n t o s d e c í a n , " a c e p t a y s e r á s c o m p l e t o " ,
U n a v e z c o m p le to , e l M u n d o e s tu h o g a r .

2 3 . H ab l a y C on f i an z a

L a N a tu r a le z a d ic e p o c a s p a la b r a s :
E l v ie n to fu e r te n o d u r a m u c h o ,
L a llu v ia to r r e n c ia l n o c a e d u r a n te m u c h o tie m p o .
Si la s p a la b r a s d e l a N a tu r a le z a n o p e r m a n e c e n
¿ P o r q u é h a b r ía n d e h a c e r lo la s d e l H o m b r e ?

P a r a s e g u ir e l T a o , c o n v ie r te te e n T a o ; e l T a o te a c e p ta r á .
P a r a d a r v ir tu d , c o n v ie r te te e n v ir t u d ; la v ir tu d te a c e p ta r á .
Si p i e r d e s c o n e l T a o , l a p é r d id a te a c e p ta r á .
H a s d e c o n fia r p a r a q u e c o n fíe n e n tí .
2 4 . Tu m or es

Si te m a n tie n e s d e p u n t illa s n o te m a n tie n e s m u c h o tie m p o ;

Si d á s p a s o s d e m a s ia d o la r g o s n o p u e d e s c a m in a r b ie n ;
Si te m u e s tr a s a tí m is m o n o p u e d e s s e r b ie n v is t o ;
Si te a u to ju s ti fic a s n o p u e d e s s e r r e s p e ta d o ;
Si te h a la g a s a ti m is m o n o p u e d e s s e r c r e íd o ;
Si te e n o r g u lle c e s d e m a s ia d o n o p u e d e s a lc a n z a r la e x c e le n c ia .
T o d o s e s to s c o m p o r ta m ie n to s s o n e x c r e c e n c ia s y tu m o r e s ,
C o s a s d e s a g r a d a b le s e v ita d a s p o r e l v ir tu o s o .

2 5 . C u at r o I n f i n i t os

A n te s d e q u e e x is tie s e e l M u n d o
E s ta b a e l M is te r io :
Si l e n c i o s o , s i n f o n d o ,
So l i t a r i o , i n m u t a b l e ,
E n t o d a s p a r t e s y s ie m p r e e n m o v im ie n to ,
L a M a d r e d e l M u n d o .
N o c o n o z c o s u n o m b r e , p o r lo q u e le lla m o T a o ;
N o c o n o z c o s u lím ite , p o r lo q u e le lla m o In fin ito .

Si e n d o i n f i n i t o , f l u y e p a r a s i e m p r e ,
F l u y e n d o p a r a s i e m p r e , v u e l v e a Sí M i s m o .

U n o M is m o s ig u e e l c a m in o d e l M u n d o ;
E l M u n d o s ig u e e l c a m in o d e la N a t u r a le z a ;
L a N a tu r a le z a s ig u e e l c a m in o d e l T a o ;
E l T a o e s e l C a m in o .

T a o e s in fin ito ,
p o r ta n to la N a t u r a le z a e s in fin it a ,
p o r ta n to e l M u n d o e s in fin it o ,
p o r ta n to U n o M is m o e s in fin ito .
So n c u a tr o In fin ito s ,
Ye l Yo e s u n o d e e llo s .

2 6 . C al m a

L a g r a v e d a d e s e l o r ig e n d e la lig e r e z a ,
L a C a lm a , la d u e ñ a d e la a g it a c ió n .

A s í p u e s , e l q u e d ir ig e u n a g r a n e m p r e s a
n o d e b e a c tu a r c o n lig e r e z a o a g it a c ió n .
A c tu a n d o a la lig e r a , p ie r d e c o n ta c t o c o n e l M u n d o ,
A c tu a n d o a g ita d a m e n te , p ie r d e c o n ta c to c o n s ig o m is m o .

E l s a b io v ia ja to d o e l d ía s in p e r d e r e l c o n tr o l;
R o d e a d o d e c o s a s d e s e a b le s , p e r m a n e c e e n c a lm a y s in s u je c c io n e s .

2 7 . A t en c i ó n
 E l b u e n v ia je r o n o d e ja h u e lla q u e p u e d a s e g u ir s e ,
E l b u e n h a b la d o r n o d e ja p a la b r a s q u e p u e d a n s e r c u e s tio n a d a s ,
E l b u e n c o n ta b le n o d e ja c á lc u lo s in c o m p r o b a r ,
E l b u e n c e r r a je r o n o d e ja c e r r a d u r a q u e p u e d a s e r fo r z a d a ,
E l b u e n a ta d o r n o d e ja n u d o q u e p u e d a s e r d e s h e c h o .

A s í, e l s a b io c u id a a to d o s lo s h o m b r e s
y n o a b a n d o n a a n in g u n o .
A c e p ta to d o y n o r e c h a z a n a d a .
A t ie n d e h a s ta e l m e n o r d e t a lle .

A s í e l fu e r te d e b e g u ia r a l d é b il,
p u e s e l d é b il e s e l m a te r ia l d e d o n d e h a c e r a lo s fu e r te s .
Si l a g u í a n o e s r e s p e ta d a
Oe l m a te r ia l n o e s c u id a d o
Se o r i g i n a c o n f u s ió n , n o im p o r t a c u a n in te lig e n te s e a u n o .
E s ta e s la e s e n c ia d e la s u t ile z a .

2 8 . C on v er t i r s e en f em en i n o

C o n o c ie n d o lo m a s c u lin o , y c o n v ir t ie n d o s e e n lo fe m e n in o ,
Se l l e g a a s e r la v ía a tr a v é s d e la c u a l s e m u e v e e l M u n d o ,
E s ta r u n id o a la v ir tu d ,
Yr e n a c e r d e n u e v o .

C o n o c ie n d o la lu z y c o n v ir t ie n d o s e e n la o s c u r id a d ,
U n o s e c o n v ie r te e n e l M u n d o ,
L le g a n d o a s e r la v ir tu d ,
Yv o lv ie n d o a l T a o .

C o n o c ie n d o e l h o n o r y s ie n d o h u m ild e ,
U n o s e c o n v ie r te e n e l v a lle d e l M u n d o ,
L le n a n d o s e d e la v i r tu d ,
Ys ie n d o c o m o u n t r o n c o n o c o r ta d o .

C u a n d o e l t r o n c o e s c o r t a d o s e c o n v ie r te e n h e r r a m ie n t a s .
U s a d a s p o r e l s a b io , s o n p o d e r o s a s ;
A s í p u e s , u n b u e n c a r p in te r o n o d e s p e r d ic ia m a d e r a .

2 9 . C eg u er a

A q u e llo s q u e d e s e a n c a m b ia r e l M u n d o
De a c u e r d o c o n s u s d e s e o s
N u n c a t ie n e n é x ito .

A l M u n d o le d á fo r m a e l T a o ;
N o p u e d e d a r s e fo r m a a s í m is m o .
Si a lg u ie n in te n ta d a r le fo r m a , le d a ñ a ;
Si a lg u ie n in te n ta p o s e e r le , le p ie r d e .

A s í p u e s :
A v e c e s la s c o s a s flo r e c e n , a v e c e s n o .
A v e c e s la v id a e s d u r a , a v e c e s e s fá c il.
A v e c e s la g e n te e s fu e r te , a v e c e s e s d é b il.
A v e c e s lle g a s a d o n d e q u ie r e s ir , a v e c e s te q u e d a s e n e l c a m in o .
P o r e llo e l s a b io n o e s e x t r e m o , e x t r a v a g a n te o c o m p la c ie n te .

3 0 . V i ol en c i a

L o s h o m b r e s p o d e r o s o s n o d e b e n u s a r la v io le n c ia ,
P u e s la v io le n c ia t ie n e la c o s t u m b r e d e r e to r n a r ;
L a s z a r z a s c r e c e n d o n d e q u ie r a q u e v a y a u n e jé r c it o ,
Y a ñ o s d e h a m b r e s ig u e n a u n a g u e r r a .

U n g e n e r a l e s t á b ie n a d v e r tid o :
De q u e h a d e h a c e r n a d a m á s q u e l o q u e in d ic a n s u s ó r d e n e s ,
N o im p o r t a c u a n fu e r te s e a s u e jé r c ito ;
De q u e h a d e c o n s e g u i r c u m p l i r s u s ó r d e n e s ,
P e r o n o la g lo r ia o e l s e n t ir s e o r g u llo s o ;
De h a c e r l o q u e d i c t a l a n e c e s i d a d ,
P e r o n o la s e d d e s a n g r e ;
P u e s , in c lu s o la m á s p o d e r o s a fu e r z a d e c a e r á c o n e l t ie m p o ,
Yla v io le n c ia v o lv e r á e n c o n t r a , y le d e s tr u ir á .

3 1 . H er r am i en t as d e v i ol en c i a

L o s s o ld a d o s s o n h e r r a m ie n t a s d e v io le n c ia , te m id o s p o r t o d o s ;
E l s a b io n o lo s e m p le a r á .
Su p r o p ó s it o e s la c r e a c ió n ;
E l d e e llo s e s l a d e s t r u c c ió n .

L a s a r m a s s o n h e r r a m ie n t a s p a r a la v io le n c ia , n o p a r a e l s a b io ;
E l la s u s a r á c u a n d o n o h a y o t r a e le c c ió n ,
P u e s v a lo r a la p a z y n o s e d e le it a e n la c o n q u is t a .

P u e s q u ie n s e d e le it a e n la c o n q u is t a
Se d e l e i t a e n e l s u f r i m i e n t o d e l o s h o m b r e s ;
Yq u ie n s e d e le it a e n e l s u fr im ie n t o d e lo s h o m b r e s n o p u e d e c o n t r o la r lo s .

L o s q u e m a t a n e n la g u e r r a d e b e r ía n llo r a r
Yc e le b r a r la c o n q u is t a c o n u n fu n e r a l.

3 2 . F or m a

E l T a o n o t ie n e u n a a u té n tic a d e fin ic ió n .
C o m o la m a d e r a a n te s d e s e r c o r ta d a , n o p u e d e s e r u s a d o ;
Si u n g o b e r n a n te c o m p r e n d e e s to
T o d o s u p a ís s e r á flo r e c ie n te
Yla g e n te o b e d e c e r á e n a r m o n ía c o n é l m is m o ,
T a l y c o m o c a e u n a llu v ia s u a v e .
Si n n e c e s id a d d e d a r ó r d e n e s p a r a q u e s e c o m p o r te n c o n e q u id a d .

C u a n d o a l T a o s e le d á fo r m a p a r a s u u s o ,
L a fo r m a r e c ib e u n n o m b r e e n e l M u n d o ;
N o d e b e r ía n d e te n e r s e d e m a s ia d o s n o m b r e s
p a r a c o n te n e r a la s fo r m a s ;
E n lu g a r d e e s to , d e ja d a l T a o flu ir h a c ia s i m is m o e n e l M u n d o
C o m o e l a g u a flu y e e n e l le c h o d e l r ío h a c ia e l m a r .

3 3 . V ir t u d

E l q u e c o n o c e a lo s h o m b r e s e s s a b io ;
E l q u e s e c o n o c e a s i m is m o e s t á ilu m in a d o .
E l q u e v e n c e a lo s o t r o s e s fu e r te ;
E l q u e s e v e n c e a s í m is m o e s p o d e r o s o .
E l q u e s e c o n t e n ta c o n lo q u e t ie n e e s r ic o ;
E l q u e o b r a c o n d e te r m in a c ió n tie n e v o lu n ta d .
E l q u e e s c a p a z d e m a n te n e r s u p o s ic ió n r e s is tir á m u c h o t ie m p o ;
E l q u e e s c a p a z d e m a n te n e r s u in flu e n c ia v iv ir á d e s p u é s d e s u m u e r te .

3 4 . E l Tao n o t i en e f av or i t os

E l T a o in fin ito flu y e p o r to d a s p a r te s , c r e a n d o y d e s tr u y e n d o ,

R e a liz a n d o e l M u n d o , a te n d ie n d o a l m á s p e q u e ñ o d e t a lle ,
Si n p e d i r n a d a a c a m b i o .

N u tr e to d a s la s c o s a s , s in c o n tr o la r la s ;
C a r e c e d e in te n c ió n ,
P o r lo q u e p a r e c e in c o n s e c u e n te .

E s la s u s ta n c ia d e to d a s la s c o s a s ,
P e r o n o s o m e te a c o n tr o l a n in g u n a ;
N o h a c e e x c e p c io n e s ,
P o r l o q u e e s im p o r ta n te p a r a to d a s .

A c a u s a d e q u e n o fa v o r e c e a n in g u n a c o s a fin ita ,
E s in fin ito .

3 5 . P az

E l T a o c a r e c e d e fo r m a y a r o m a ;
N o p u e d e s e r v is to n i o id o ,
Ys u a p lic a c ió n n o p u e d e s e r a g o t a d a .

Si o fr e c e s m ú s ic a y c o m id a
L o s e x tr a ñ o s s e d e t ie n e n a tu la d o ;
P e r o s i e s tá s d e a c u e r d o c o n e l T a o
L a g e n te d e l M u n d o te m a n te n d r á
E n s e g u r id a d , s a lu d , c o m p a ñ ía y p a z .

3 6 . I n f l u en c i a

P a r a r e d u c ir la in flu e n c ia d e a lg u ie n , a u m e n ta la p r im e r o ;
P a r a r e d u c ir la fu e r z a d e a lg u ie n , in c r e m e n ta la p r im e r o ;
P a r a h a c e r c a e r a a lg u ie n , p r im e r o h a z q u e s e e le v e ;
P a r a to m a r a lg o d e a lg u ie n , d a le a lg o p r im e r o .
E s t a e s la s u t ile z a c o n la c u a l e l d é b il v e n c e a l fu e r t e ,
A s í c o m o e l p e z n o d e b e r ía a b a n d o n a r s u s p r o fu n d id a d e s ,
Ye l s o ld a d o n o d e b e r ía a b a n d o n a r s u c a m u fla je .

3 7 . Tr an q u i l i z a el c or az ó n

E l T a o n o a c tú a , y a s í n o d e ja n a d a p o r h a c e r .
Si u n o e n tie n d e e s to
T o d a s la s c o s a s d e l M u n d o flo r e c e n n a tu r a lm e n te ;
F lo r e c ie n d o , s o lo e s t á n r e s t r in g id a s p o r la N a t u r a le z a .

L a N a t u r a le z a n o tie n e d e s e o s ;
Si n d e s e o s , e l c o r a z ó n a l c a n z a l a t r a n q u i l i d a d ,
Ya s í e l M u n d o e n s u to ta lid a d p u e d e p e r m a n e c e r e n c a lm a .

3 8 . R el i g i ó n

E l v ir tu o s o n o a c t ú a .
E l a m a b le a c tú a s in in te r é s p r o p io ;
E l ju s to a c tú a n o d e s a te n d ie n d o s u p r o p io in te r é s ;
E l r e lig io s o a c tú a p a r a r e p r o d u c ir s u p r o p io in te r é s .

Si e l T a o s e p ie r d e , q u e d a la v ir tu d ;
Si la v ir tu d s e p ie r d e q u e d a la a m a b ilid a d ;
Si la a m a b ilid a d s e p ie r d e , q u e d a la ju s t ic ia ;
Si la ju s tic ia s e p ie r d e , q u e d a la r e lig ió n .

L a s je r a r q u ía s b ie n e s t a b le c id a s n o p u e d e n d e s a r r a ig a r s e fá c ilm e n te ;
L a s c r e e n c ia s fir m e s n o p u e d e n c a m b ia r s e fá c ilm e n te ;
P o r e s o la r e lig ió n p e r m a n e c e g e n e r a c ió n t r a s g e n e r a c ió n .

L a r e lig ió n e s e l fín d e l a v ir tu d y la h o n e s tid a d ,

E l c o m ie n z o d e la c o n fu s ió n ;
L a F é e s u n a e s p e r a n z a o m ie d o m u y c o lo r id a ,
E l o r ig e n d e la e s tu p id e z .

E l s a b io a c t ú a p o r c o n o c im ie n to , n o p o r e s p e r a n z a ;
C o n fía e n e l fr u to , n o e n la flo r ;
A c e p t a lo q u e t ie n e , r e c h a z a la s p r o m e s a s fu t u r a s .

3 9 . C om p l et i t u d

E n ti e m p o s m ític o s to d a s la s c o s a s e s t a b a n c o m p le t a s :
T o d o e l c ie lo e s t a b a d e s p e ja d o ,
T o d a la t ie r r a e r a e s t a b le ,
T o d a s la s m o n ta ñ a s e r a n a l ta s ,
T o d o s lo s r ío s e s t a b a n lle n o s ,
T o d a la N a t u r a le z a e s t a b a v iv a ,
T o d o s lo s g o b e r n a n te s e r a n a p o y a d o s .

P e r o s in c la r id a d , e l c ie lo s e n u b la ;
Si n e s t a b ilid a d , la t ie r r a s e r o m p e ;
Si n fu e r z a , la m o n ta ñ a s e e r o s io n a ;
Si n a g u a , e l r ío s e s e c a ;
Si n v id a , la N a tu r a le z a s e a g o s ta ;
Si n a p o y o , lo s g o b e r n a n te s c a e n .

A s í p u e s , lo s g o b e r n a n te s d e p e n d e n d e s u g e n te ,
E l n o b le d e p e n d e d e l h u m ild e ;
Ylo s g o b e r n a n te s s e m u e s t r a n a s i m is m o s h u e r fa n o s , s o lit a r io s o im p o s ib ilit a d o s ,
P a r a g a n a r e l a p o y o d e l p u e b lo .

L a c o m p le t itu d n o g a n a a p o y o s .
A s í p u e s , h a y d e b ilid a d e n e l p o d e r ,
Yp o d e r e n la d e b ilid a d ;
A n te s q u e tin t in e a r c o m o e l ja d e ,
U n o d e b e r ía r e tu m b a r c o m o la s p ie d r a s .

4 0 . A p l i c ac i ó n d el Tao

E l m o v im ie n to d e l T a o e s r e to r n a r ;
E l u s o d e l T a o e s a c e p ta r ;
T o d a s la s c o s a s d e r iv a n d e l T a o ,
E l T a o n o d e r i v a d e n in g u n a .

4 1 . Taoi s m o

C u a n d o e l fu e r te a p r e n d e e l T a o , lo p r a c tic a c o n d ilig e n c ia ;
C u a n d o e l a v a n z a d o a p r e n d e e l T a o , lo p r a c t ic a e n o c a s io n e s ;
C u a n d o e l d é b il a p r e n d e e l T a o , s e a le g r a y r íe ;
A q u e llo s q u e n o r íe n n o h a n a p r e n d id o n a d a .

A s í e s tá d ic h o :
Q u ie n c o m p r e n d e e l T a o , p a r e c e in c o h e r e n te ;
Q u ie n p r o g r e s a e n e l T a o , p a r e c e fa lla r ;
Q u ie n s ig u e e l T a o , p a r e c e v a g a b u n d e a r .

A s í la m a y o r fu e r z a a p a r e n ta v u ln e r a b ilid a d ;
L a v e r d a d m á s b r illa n te a p a re n t a m a tic e s ;
E l c a r á c te r m á s p le n o ap a r e n ta s e r in c o m p le t o ;
E l c o r a z ó n m á s fu e r te a
p a r e nta d e b ilid a d ;
L a N a tu r a le z a m á s h e r m o s a a p a r e n t a in c o n s t a n c ia .

A s í e l c u a d r a d o , p e r fe c c io n a d o , n o t ie n e e s q u in a s ;
E l a r t e , p e r fe c c io n a d o , n o tie n e s e n tid o ;
E l s e x o , p e r fe c c io n a d o , n o tie n e c lí m a x ;
L a fo r m a , p e r fe c c io n a d a , c a r e c e d e fo r m a .

A s í e l T a o n o p u e d e s e n tir s e n i c o n o c e r s e :
T r a n s m it e s e n s a c ió n y t r a s c ie n d e e l c o n o c im ie n to .

4 2 . A r m on í a
 T a o lle v a a la v ir tu d ;
L a v ir tu d lle v a a la c o n t e n c ió n ;
L a c o n te n c ió n lle v a a la a c e p t a c ió n ;
L a a c e p ta c ió n lle v a a l M u n d o ;
T o d a s la s c o s a s c o m ie n z a n c o n v ir tu d y te r m in a n c o n c o n te n c ió n ,
P e r o e s la a c e p t a c ió n la q u e lle v a a la a r m o n ía .

C o m o o tr o s e n s e ñ a r o n , y o e n s e ñ o :
" A q u e llo s in a r m o n ía te r m in a c o n v io le n c ia " ;
E s ta e s m i e n s e ñ a n z a .

4 3 . V en c i en d o l o I m p os i b l e

L o b la n d o v e n c e a lo d u r o ;
L o q u e c a r e c e d e fo r m a p e n e t r a lo im p e n e t r a b le ;
H a y v a lo r e n n o a c tu a r .

E n s e ñ a n d o s in p a la b r a s ,
T r a b a ja n d o s in a c c ió n ,
E s a lg o q u e p o c o s p u e d e n c o m p r e n d e r .

4 4 . C on t en er s e

F a m a o E g o : ¿ Q u é e s m á s q u e r id o ?
E g o o r iq u e z a : ¿ Q u é e s m á s v a lio s o ?
B e n e fic io o p é r d id a : ¿ Q u é e s m á s d o lo r o s o ?

U n a g r a n v ir tu d s e e x p o n e a u n g r a n d e s g a s te ,
U n a g r a n r iq u e z a s e e x p o n e a u n g r a n r o b o ,
P e r o u n a g r a n c o n te n c ió n n o e x p o n e a n in g u n a p é r d id a .

A s í p u e s : E l q u e s a b e c u a n d o d e te n e r s e
N o c o n tin ú a h a c ia e l p e lig r o ,
Yp u e d e r e s is t ir m u c h o t ie m p o .

4 5 . C al m a

L a g r a n p e r fe c c ió n s e m e ja im p e r fe c t a ,
P e r o n o d e c a e ;
L a g r a n a b u n d a n c ia p a r e c e v a c ía ,
P e r o n o s e a c a b a .

U n a g r a n v e r d a d p a r e c e c o n tr a d ic to r ia ;
U n a g r a n in te lig e n c ia p a r e c e e s tu p id e z ;
U n a g r a n e lo c u e n c ia p a r e c e in c o m p r e n s ib le .

A u n q u e p a r e c e q u e la a c c ió n v e n c e a la c o n te n c ió n ,
L a in m o v ilid a d v e n c e a l d e s e o ;
A s í p u e s , e l q u e p e r m a n e c e c a lm a d o e s q u ie n tie n e e l c o n t r o l.
4 6 . D es eo

C u a n d o e l M u n d o n o e s t á e n a c u e r d o c o n e l T a o ,
L o s c a b a llo s t r a n s p o r ta n a lo s s o ld a d o s a tr a v é s d e lo s c a m p o s ;
C u a n d o e l m u n d o e s tá d e a c u e r d o c o n e l T a o ,
L o s c a b a llo s t ir a n d e a r a d o s a tr a v é s d e lo s c a m p o s .

N o h a y m a y o r m a ld ic ió n q u e e l d e s e o ;
N o h a y m a y o r m is e r ia q u e e l d e s c o n te n to ;
N o h a y m a y o r e n fe r m e d a d q u e la c o d ic ia ;
P e r o e l q u e s e c o n fo r m a c o n lo q u e p o s e e
Si e m p r e s e r á r ic o .

4 7 . C on oc i m i en t o y E x p er i en c i a

Si n u n s o lo p a s o m á s a l lá d e la p u e r ta
P u e d e s c o n o c e r e l M u n d o .
Si n u n a m i r a d a h a c ia la v e n ta n a
P u e d e s v e r e l c o lo r d e l c ie lo .

C u a n to m á s e x p e r im e n ta s , m e n o s s a b e s .
E l s a b io v a g a b u n d e a s in c o n o c e r ,
M ir a s in v e r ,
A lc a n z a s in a c tu a r .

4 8 . C on oc i m i en t o

E l q u e p e r s ig u e e l c o n o c im ie n t o , a d q u ie r e t a n t o c o m o p u e d e c a d a d ía ;
E l q u e p e r s ig u e a l T a o , p ie r d e t a n to c o m o p u e d e c a d a d ía .

A lc a n z a u n e s t a d o d e in a c c ió n
T a l q u e s in h a c e r n a d a , n a d a q u e d a s in h a c e r .