‫ِالَر ْح َم ِن اا ّـ ََّر ِحيم‬

‫ِب ْســــــــــــــــــ ِم اﷲ ّـ َّ‬

‫‪24‬‬ ‫‪:‬‬ ‫بقرة‬

‫ل‬‫ا‬
‫‪7‬‬ ‫‪Oleh:‬‬

‫)‪Aisyah K. (2‬‬

‫)‪Amelia S. (3‬‬

‫)‪Qanitatul A. (8‬‬
‫‪XIA4‬‬
 ‫ِالَر ْح َم ِن اا ّـََّر ِحيم‬
َّ‫ِب ْســــــــــــــــــ ِم اﷲ ّـ‬
ُ ‫ُوت َملِك ًا َقال َُوا ْ أَن َّى يَك‬
‫ُون ل َُه ال ُْمل ُْك‬ َ ‫ثلَك ُْم َطال‬ َ ‫الل َُه ْم ن َ ِبيُّ ُه ْم ِإ َّن الل ّ َه َق ْد بَ َع‬
َ ‫َو َق‬
‫ال ِإ َّن الل ّ َه‬
َ ‫ال َق‬ َ ‫ح ُن أ َ َح ُّق ِبال ُْمل ِْك ِمن ْ ُه َول َْم ي ُ ْؤ‬
ِ ‫ت َس َع ًة ِ ّم َن ال َْم‬ ْ َ ‫عل َيْنَا َون‬ َ
‫اد ُه بَ ْس َط ًة ِفي ال ِْعل ْ ِم َوال ْجِ ْس ِم َوالل ّ ُه ي ُ ْؤ ِتي ُملْك َُه َمن ي َ َشاء‬
َ ‫عل َيْك ُْم َو َز‬
َ ‫اه‬
ُ ‫اص َط َف‬ْ
ٌ‫علِيم‬
َ ‫اس ٌع‬ ِ ‫َوالل ّ ُه َو‬
Artinya:

“Nabi mereka mengatakan kepada mereka, 'Sesungguhnya Allah telah mengangkat Thalut
menjadi rajamu'. Mereka menjawab, 'Bagaimana Thalut memerintah kami, padahal kami lebih
berhak mengendalikan pemerintahan daripadanya sedang diapun tidak diberi kekayaan yang
cukup banyak' Nabi (mereka) berkata, 'Sesungguhnya Allah telah memilihnya menjadi rajamu
dan menganugerahinya ilmu yang luas dan tubuh yang perkasa'. Allah memberikan
pemerintahan kepada siapa yang dikehendakiNya. Dan Allah Maha Luas pemberianNya lagi
Maha Mengetahui”. (Al-Baqarah : 247)
 Terjemahan Per Kata

‫الل ّ َه‬ ‫ِإ َّن‬ ‫ن َ ِبيُّ ُه ْم‬ ‫ل َُه ْم‬ ‫ال‬

َ ‫َو َق‬
Nabi mereka
Allah Sesungguhnya Kepada mereka Dan berkatalah
(Samuel)

‫طال ُوت َملِك ًا‬ ‫لَك ُْم‬ ‫بَ َع َثـ‬ ‫َق ْد‬
(sebagai)َ
Raja/panglima
َ Thalut Bagi kalian
Dia telah
mengutus/
Sungguh
perang mengangkat

‫ال ُْمل ُْك‬ ‫ل َُه‬ ‫ُون‬ ‫أَنَّى‬ ْ ‫َقال َُوا‬

Kerajaan/
Kekuasaan Baginya
ُ ‫يَك‬
Bisa jadi
Bagaimana
Mereka berkata
mungkin
kepemimpinan
 Terjemahan Per Kata

‫ِمن ْ ُه‬ ‫ِبال ُْمل ِْك‬ ‫أ َ َح ُّق‬ ‫ح ُن‬

ْ َ ‫َون‬ ‫َعل َيْنَا‬
Terhadap
Darinya Lebih berhak Dan kami Atas kami
kerajaan/
Kekuasaan (itu)

‫ال‬
ِ ‫ال َْم‬ ‫ِ ّم َن‬ ‫َس َع ًة‬ ‫ت‬
َ ‫يُ ْؤ‬ ‫َول َْم‬
Keluasan/
Harta/kekayaan Dari Dia diberi Dan tidaklah
kelapangan

‫اه‬
ُ ‫اص َط َف‬
ْ ‫ال‬
َ ‫َق‬
‫عل َيْك ُْم‬
َ Dia telah
memilihnya
‫الل ّ َه‬ ‫ِإ َّن‬ (nabi mereka)
Atas kalian Allah Sesungguhnya
(sebagai Berkata
raja/pemimpin)
 Terjemahan Per Kata

‫َوال ِْج ْس ِم‬ ‫ال ِْعل ْ ِم‬ ‫ِفي‬ ‫بَ ْس َط ًة‬ ‫اد ُه‬
َ ‫َو َز‬
Dan tubuh (yang Dan Dia
Keluasan/
tampan, perkasa, Ilmu pengetahuan Di dalam memberinya
kelebihan
dan tinggi) tambahan

‫يَ َشاء‬ ‫َمن‬ ‫ُملْك َ ُه‬ ‫يُ ْؤ ِتي‬ ‫َوالل ّ ُه‬

(kepada) Kerajaan-Nya/
Dia kehendaki Dia memberikan Dan Allah
Siapa yang Kekuasaan-Nya

‫يم‬ِ
ٌ ‫عل‬ َ ِ ‫َو‬
Maha Mengetahui ‫اس ٌع‬ ‫َوالل ّ ُه‬
24 (siapa yang
berhak mendapat
Maha luas
(karunia-Nya)
Dan Allah
karunia)
 Tafsir
َ ‫َوقَا َل لَهُ ْم نَبِيُّهُ ْم إِ َّن هّللا َ قَ ْد بَ َع‬
َ ُ‫ث لَ ُك ْم طَال‬
‫وت َملِ ًكا‬

 Keadaan Bani Israil pada masa diutusnya Nabi Samuel, sangat jauh
menyimpang dari syariat agama.
 Tabut (peti) yang berisi perjanjian Allah yang biasanya digunakan untuk
meminta peetolongan kepada Allah agar dapat mengalahkan musuh-musuh
mereka, direbut oleh Palestina
 Setelah itu. Tidak ada raja yang mengtatur kehidupan Bani Israil
 Al-Mala’ pelakukan permuswaratan untuk menentukan raja mereka dan
diusulkan kepada Nabi Samuel

(tafsir al-maragi halaman 373-374, fi-zhilalil quran halaman 618, al-quran dan
tasfirnya jilid 1 halaman 365 dan ibnu katsir jilid 1 halaman 500 )
 Tafsir
‫ح ُن أ َ َح ُّق ِبال ُْمل ِْك ِمن ْ ُه َول َْم‬ ُ ‫َقال َُوا ْ أَن َّى يَك‬
َ ‫ُون ل َُه ال ُْمل ُْك‬
ْ َ ‫عل َيْنَا َون‬
ِ ‫ت َس َع ًة ِ ّم َن ال َْم‬
‫ال‬ َ ‫يُ ْؤ‬
 Bani Israil menganggap Thalut tidak pantas menjadi raja karena bukan berasal
dari keturunan raja dan tidak memiki harta
 Allah menjelaskan mengenai kesalahan Bani Israil tentang syarat-syarat untuk
menjadi raja

(tafsir al-maragi halaman 374, fi-zhilalil quran halaman 618, al-quran dan tasfirnya
jilid 1 halaman 365 dan ibnu katsir jilid 1 halaman 500)
 Tafsir
‫اد ُه بَ ْس َط ًة ِفي ال ِْعل ْ ِم َوال ِْج ْس ِم‬
َ ‫عل َيْك ُْم َو َز‬
َ ‫اه‬ ْ ‫ال ِإ َّن الل ّ َه‬
ُ ‫اص َط َف‬ َ ‫َق‬
‫َوالل ّ ُه يُ ْؤ ِتي ُملْك َُه َمن ي َ َشاء‬
 Allah menjelaskan 4 bakat yang dimiliki oleh Thalut, yaitu:
a. Bakat Fitrah
b. Berilmu Luas
c. Bertubuh kekar dan sehat
d. Berada dalam pertolongan dan taufiq Allah
 Harta tidak menjadi syarat untuk menjadi raja, karena dengan memiliki 4
bakat diatas, maka harta dengan mudah didapatkan

(tafsir al-maragi halaman 375, fi-zhilalil quran halaman 619, al-quran dan tasfirnya
jilid 1 halaman 365 dan ibnu katsir jilid 1 halaman 500)
 Tafsir
ٌ ‫يم‬ِ ‫ل‬‫ع‬َ ‫ـ‬
‫ع‬ ٌ ِ
‫اس‬ ‫َوالل ّ ُه َو‬

 Jika Allah menghendaki sesuatu, maka tidak ada seorang pun yang dapat
menentangnya dan hal itu pasti akan terjadi, karena Allah Maha Mengetahui
hikmah dalam sesuatu

(tafsir al-maragi halaman 376, fi-zhilalil quran halaman 619, al-quran dan tasfirnya
jilid 1 halaman 365 dan ibnu katsir jilid 1 halaman 500)