Professional Documents
Culture Documents
LA
STUDII
DE LINGVISTICA
§I FILOLOGIE
#1WIErtikr-
EDITURA FACLA
www.dacoromanica.ro
Lucrarea Studil de lingvistica si filo-
logie" imbina unele cercetari teoretice
cu altele aplicate, mai ales in dome-
niul etimologiei, al inscriptillor si al
texte!or vechi manuscrise. La acestea se
adauga contributii privitoare la lingvisti
straini care s-au ocupat de limbo ro-
mana, iar in incheiere se prezinta pro-
filurile a patru lingvisti romani de pres-
tigiu.
Se poate distinge o träsatudi de baza
a volumului, aceea a opozitiel dintre
sincronie si diacronie ; in aceasta pri-
vinta autorul adopta o pozitie dialec-
tica, iar contributiile sale in domeniul
diacroniei, in special al slavisticii in
cadru romanesc, ocupa un loc de
frunte in lingvistica noastra.
www.dacoromanica.ro
G. MIL-IA.1LX
STUDII DE LINGVISTICN
51 FILOLOGIE
www.dacoromanica.ro
G. MIHAILA
STUDII
DE LINGVISTICA
$1 FILOLOGIE
EDITURA FACLA
TI1V11.50ARA, 1981
www.dacoromanica.ro
CTIVINT INAINTE
www.dacoromanica.ro
ABREVIERI
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTII
SI
MANUSCRISE
www.dacoromanica.ro
8
www.dacoromanica.ro
VECHI INSCRIPTEI ALE ROMANILOR TRANSELVANENI 9
5 Cea mai peche clitorie de neme# romdni din Ardeal (1408-1409), extras
din : Academia RomAnA. MemoriiIP Seciiunii Istorice, Seria 111, t.VI,
mem. 6, Bucuresti, 1926, p. 1-5 (171-175) + pl. I II (Biserica din
Streisfngeorz §i Ctitorii de la Streisfngeorz, clisee ale Comisiei Monumente-
lor Istorice).
5 Din 'Acate, cu unele greseli, asupra citrora vom reveni mai jos.
7 Villa VAtásianu, Istoria artei feudale in radie Románe, vol. I, Bucuresti,
1959, p. 82 (cu figurile 73-74) : vezi si lucrarea sa anterloarA, Vechile
biserici de piatrd románoti din judeful Hunedoara, Cluj, 1930, p. 27-32
(cu figurile 14-15, la p. 27-28; extras din Anuarul" Comisiunii Monu-
mentelor Istorice pentru Transilvania pe anul 1929), unde se dA o descrie-
re a bisericii eu reproducerea traducerilor inscriptiei din 1408 (dupA
Szendrei si Iorga) si o primA incercare de datare. anterioarA acesteia.
Cf. si : Gr. Ionescu, Istoria arhitecturii fn Rorroárda, vol. I, Bucuresti,
1963, p. 100-104; V. DrAgut, Vechi monumente hunedorene,"Bucure,ti,
1968, p. 43-44; Éntz Geza, Die Baukunst Transsiloanfens im 11.-13.
Jahrhundert, Acta Historiae Artium", XIV, 1968,"p. 31 (citate de Radu
Popa, in cele douft studil ale sale).
5 La 23 lanuarie, in cadrul sesiunii organizate la Bucure§ti de Directia
patximoniului cultural national, si la 16 octornbrie, cu prilejul sesiunii
Vnute la Deva, sub auspiciile Comitetului pentru culturA si educatie
socialistA al judetului Hunedoara.
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
VECHI INSCRIPTII ALE ROMANILOR TRANSILVANENI 11
www.dacoromanica.ro
12
ti"A
........t11111 .....c.
,
s
_,i1,1' I fret).; Eta.....".7,:.'
,i4 Ai...11,4 rt , it
. *.. . - ,# n di i t ,, I-
www.dacoromanica.ro
VECHI INSCRIPTLE ALE ROMANILOR TRANSILVANENI 13
www.dacoromanica.ro
14
a) TEXTUL INSCRIPTIEI
b) TRADUCEREA 13
1 LigaturA : 1i. 2 LigaturA : gi. 3 Ligaturit : .i'/[b]. R. Popa: pomoili sou pomo-
gtb i. 4 R. Popa : [e i]. 6 Ligaturi : au, nie. ° I. R. Alircea : ,,Dans le n3ot
chòms, l'omega représente sans doutc la correction apportée A un lapsus
cal ami". 7 Ligaturi : /E ; I.R. Mircea oscileazA tntre Bait/ i BalCi. 8 Lisa-
turi : i n, a p, hib i.9 LigaturA: pa. 10 Ligaturi : ay, ni.11 Ligaturi na, u i
(nesemnalat5 de 11. Popa 0 I.E. Mircea). 22 Ligaturi : fi, le. 22 MarcAm
tare paranteze drepte interventiile noastre i traducerea cuvintelor
rcconstituite.
www.dacoromanica.ro
VECHI INSCRIPTII ALE ROMANILOR TRANSILVANENI 15
c) GLOSAR
www.dacoromanica.ro
16
Balé NP in. Balea: Baléi7Dat. sg. rom. Baleai, identic cu Dat. sg.
slavon, creat ad-hoc cu dupä varianta moale a decli-
närii I; nume romänesc de la NP Ball (<adj.
bal bälan, blond", cuvint de origine autohtona17), mai
putin probabil de la subst. bald urs", in ambele
cazuri cu suf. -ea (explicatii acceptate si de Radu Popa ;
vezi Constantinescu, XXVIII, LVII, 187-188, 194
195 ; alte incercAri la Pava, 139, 169)18.
-ija, -ije adj. pos. al lui Dumnezeu, al Domnului (Hwb. 14;
Lex. 1133): brc4 [boiiel, fem. Gen. sg., forma scurtd (-
In loc de -je, resp. bobje, e curent Inca in textele slave
vechi chirilice ; Vaillant, 29-30, cf. 120, 131)18.
-v num. card. 2 (Hwb. 148; Lex. I 161) : :v:
vb prep. in (Hw. 154; Lex. I 232-237) :
vbsb, vbsja, vbse pron. indef. tot, toati (Hwb. 152; Lex. I
368-369) : ubséchs4_5 Gen. pl. (s in loc de b, in vsséchb,
apare des Ina in textele slave vechi ; Vaillant, 36).
Georgii, -ija NP masc. Gheorghe (Hwb. 32; Lex. I 394 : nume
de origine greack Ge6rgios, scris adesea cu 5, snb influenta
grafiei grecesti, in loc de o Ina in textele slave vechi din
sec. XI) : Gedrgija3_4 Gen. sg. al [sfintupui Gheorglie.
gréchb, -a m. päcat (Hwb. 31; Lex. I 442-443) : gréch(o)nr66,
gréchomb8_9 Dat. pl. (cu valoare posesivä in constructia
eislavenie gréchomb, In locul genitivului plural ; fenomenul se
intilneste adesea Inca in textele slave vechi Vaillant,
189).
.E. (dz) num. card. 6 (Lex. I 621) : :2:
zografb, -a ni. zugrav, pictor (Mikl. 232, cu ex. din sec. XVI;
din gr. Agréphos) : zograftio Gen. sg. ((-i in loo de -a,
resp. -ja, dupä varianta moale a declinärii a dona, nu
Vezi C. Poghirc, In Istoria ltrnbii romdne, vol. II, red. resp. I. Coteanu,
Bucuresti, Ed. Academiei, 1969, P. 328.
19 Semnahlm aid c4 Balea, cneaz din Ieud, flu' lui Teodor, atestat la !nee-
putul secolului al XV-lea, apare In documentele latine medievale (1419)
ca Valentin (vezi Radu Popa, Tara Maramureplui in veaeul al XVI-Lea,
Bucuresti, 1970, p. 87; Idem, Consideratii isforice pe marginea toponimiei
veehi maratnurefene, ,,Revista de istorie", t.30, 1977, nr. 8, p. 1458, nota
79). Sfi fie aceasta o atractie paronomicii, Balea Valentin ? In tot cazul,
acest nume apare des In toate cele trei TAri Romane (cl. I. R. Mircea,
op. cit., nota 13, p. 67).
29 Nu se intelege de ce I. R. Mircea (op. cit., p. 67) crede cä kof)ic Inlocu-
ieste v. si. botijo.
www.dacoromanica.ro
VECHI INSCRIPTH ALE EOMANILOR TRANSILVANENI 17
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
VECHI INSCRIPTII ALE ROMANILOR TRANsiLvANENI 19
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
VECHI INSCRIPTI/ ALE ROMANILOR TRANSILVANENI 21
www.dacoromanica.ro
inr2k.V's1 kfittiaxv,
r ?,1 rettl
AiPl't.A47p1,4 , , !,Itises+
/1410
MIS 4',14ik fi');
I, A L
.; :S., 4 , , ,
M 40. 03:
' -
<
4
'^-;.
,
,
" -
, Ate ,
43;
VI%
°
Tab/oul votiv i inscriptia din 2 octombrie 1408 (Fotografie repro-
dusd dupd N. lorga, 1926).
www.dacoromanica.ro
VECHI INSCRIPTII ALE ROMANILOR TRANSLLVANENI 23
,,4144,25r
foe'
1?
.1.A011'
4
pftlgy. "'",
. vr,ri
,
J.
'
..,
: -_,, ..-. z' , . .. - 4e.y.,. --..1!-,4Ifn PA -1116104-;
.. t, 4..1..;_:. i : ' *f.i.lAlzillyit,trf:r4isiltr.',0tAt.,1
' " fons) tforfc tiptf100,' 7,
. ,.. ;.::
. .:..:. . -;0.k
s, -'' 1...:AtIkfq,k144111113,111
, , - ..,....
-!`:4 .2';; ''- 6:: 6,-..-.- VAiglt::"It44-#1:1N
P' .. ' ' ' ' ' . ''',"'1'-z 1,2%:.'¡' .. l'i: 'di; r*Agivt .'t," -;,- r
es.,:::.,-...,, linl ,.-., TiAlit-it) ,,
....,.. . ,. ..
;Vt.. T
, '
- '0- ,i:.
51, ,r,..,, ..!.,
4.
' , 4,"
:
°
d
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
a) TEXTUL INSCRIPTIEI 1
Ra(b) bil(i) iupa(n) Raba2 hile Ktitó(r)4 iupa(n) Ke(n)- Rab9 bii(i) Vlajko Sfibl° g
Lacko iu(p)anica dregu : .- Ke(n)dreg 4
Nist6ra3 predaetz6 ma- q
nastirb6 g
o
sftomu2
Gelirgies PI
www.dacoromanica.ro
13) TRADUCEREA
Robul luí Dumnezeu Roaba lui Dumnezeu Ctitorul jupan Robul luí Dumnezeu
jupan Lateo jupaníta Nístora Chendresu InehínA Vlaieu, fiul lui
manAstireau sfintu- Chendres
luí Gheorghe
[6917
oetombrie,
ziva 2.]
t In numele Tatfilui si al Fiului si al SfIntului
Duh a zidit jupanul Chendresu
si jupanita sa Nistora si fiii
sAi aceastil mAnAstíre41 a sfintului mare
mueenie si ostas al lui Bri-
stos Gheorghe ; si s-a siivirsit
si s-a zugrAvit feu rutinile luí] pentru
sAnAtatea trupeasa si mintuirea
sufleteaseA, In zilele lui Jiemon
eraí42 sí ale voievozilor transilvAnení
Ioanes si Iacov43, In anul
6917 [1408], octombrle, ziva 2.
www.dacoromanica.ro
VECRI INSCRIPTII ALE ROMANILOR TRANSILVANENI 27
41 Cum bine a observat prof. Virgil Viitrisianu (Vechile biserici ..., p. 31) ,
denumirea mItifistire" a putut fi introdusl de zugrav (probabil, el insus
cAlugAr), care a utilizat anumite formule cunoscute mai ales In astfel de
licasuri.
" Sigismund de Luxemburg, rege al Ungariei (1387-1437), devenit ulterior
rege (1410) o apoi ImpArat german (1433-1437) §i rege al Boemiei (1420
1437).
43 loan Tamási i Iacob Lackfi, voievozi al Transilvaniei (16 oct. 1403
14 dec. 1409).
44 Op. cit., p. 4.
44 Vez/ consideratiile lui Radu Popa, la studiile citate.
" Vezi *t. Pascu, Voleoodatul Transilocuziel, I. Cluj, 1972, p. 95-103
C. C. Giurescu i Dinu C, Giurescu, Istoria romanilor, I, Bucuresti, 1974,
p. 196-198.
47 Vezi studiul no3tru introductiv la Dicrionar al limbii ronzdne vechi, Bucu-
resti, 1974, p. 12-17.
www.dacoromanica.ro
CIRCULATIA EUROPEANA
I PARTICULARITATILE LINGVISTICE
ALE UNUI MANUSCRIS CELEBRU :
EVANGHELIARUL DE LA REIMS
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIARUL DE LA REIMS 29
www.dacoromanica.ro
Art rfl PA&
1.44.
i hU Af
A
k
I CA ,A 11 AM
1
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIARIJL DE LA REIMS 31
12 YeZi Biliarski, op. cit., p.92 ; Frantev, op. cit., p. 141-155; Jagie, Islo-
rija . .., p. 248-258.
23 In gravura textului, Silvestre a fost ajutat de un artist din Reims, Jules
Lundy (care va fi contribuit si el la mArirea numArului greselilor editiei).
Vezi H. Jadart, Le dossier de l'Evangelicare slaue a la Bibliollieque de Reurts,
Le Bibliographe moderne. Courrier international des Archives et des
Bibliothéques", VI, 1902, janvier-avril, p. 113.
14 Hasdeu, care-si filcuse studiile la Harkov (intre 1855 si 1856), a avut
in biblioteca sa studiul lui sBiliarski : astiizi exernplarul sAu din aceastil
raritate bibliograficii", chiar pentru Rusia (Jagii:. op. cit., p. 547), seinnat
ruseste cu numele silu vechi Tadeu Hildeu", se aflà in biblioteca Arhi-
vcIor Statului din Bucuresti (cota H 2106), evident, cu sublinierea pasa-
jelor care 1-au interesat.
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
EVANGHEL1ARUL DE LA REELVLS 33
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIARUL DE LA REIMS 35
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIARUL DE LA REIMS 37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIARUL DE LA REIMS 39
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIARUL DE LA REIMS 41
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
EVANGHELEARUL DE LA REIMS 43
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIARUL DE LA RIMS 45
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIA,RUL DE LA REIMS 47
www.dacoromanica.ro
MANUSCRISELE
LUI GAVRIIL URIC DE LA NEAMT
I INSEMNATATEA LOR FILOLOGICA
www.dacoromanica.ro
MANDSCRISELE LITZ GAVRIIL URIC DE LA NEAMT 49
rv" I .-
tstirot *a* : GI i4u4i 4.1 re FAA t*ri",1111401
L
....
,A.1.56,14trAi Aloft s, iy0444).WilitlaffAi
torAtAtlif WitAkifthrt" VPillihfi, tar40;
t4,4415A/LA
4'i"'5l,vk,,rs..D1.5.
:ft M.) AkitittAkrA!":511;itlicirfA1145A1
ii.TA
**
,
tILJ
,
, Ai itr,Txm.tx.A.4pc{t# t; :1::,
foil), lp,ctieròaap VI a met 'itiliARC ir
i ao ik, A*7t its'Aitt tt4 1...ç IA Ak
A O&M?" A t 114ilt At it -le'tv At ,4%,ilifrif#
ifi A -tA )(14'
A' A hi' tvir it4A(.rrellyfel/r014/4k,
AIL CA .r A aff(ibutuAtiorwre
(wAt-Aril/4TR
itArttd iselif d4 SF.A4 air(AT,A4sAliVIA#1,3
tt*ii lit oftA ertit 1 f A It
Rotn.morit
-
41 td r t
4 ,...., .r. AAA: ilk: i r
.
t !c , I., AA(
' tt rut Mu, ra, ,6 iterotittors4 oy otitripp4,:fr
,.---,
niwitorictif 4,Atirks7*7- t ' 4 ; Et.. ".iyolfrttv,c.;
44st141 it tt ti -Al46-4 4141k» HA tirs19. A A'
I -
tt44441.0.&" .AlltA,;ttritkii+ ' - 4tia&i
s ,- Aire,
n AS Araic TA PoitiAro,
To reAtillm IttAA .,
ikkftitit7ditt
i't tfit A. toaltikernkt,so*oitA
4414111114Ailli.3,41111(EA Mfg*
I reittakftAltr&&
' IA tveiNs ftt *nst,rettt,tiAA
l'irmiAilitiat A 4Ittelt
ez, ( .
.
* 4
144flits444tit 4 e u.
A4 ti IT A 144ra 4t eAktiteMittuk
No A lhiva,409y41-41timikoi
i 4 ' jit i---
li isit N. 'Orin ti
9/44A vri.wit.s.44erti;$
.4tru.4 " "6'0 su zi mot
,47245.*1 illi !
iE*
444; ustlit,(1ftivo"; 1 'hie i......,
.14
tititiirLfilati Oci-,
ee 1 ,Am
ti
:rg..
www.dacoromanica.ro
50
www.dacoromanica.ro
MANUSCRISELE LUI GAVRIIL URIC DE LA NEAMT 51
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
MANUSCRISELE LUI GAVRIIL URIC DE LA NEAMT 53
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
MANUSCRISELE LUI GAVRIIL URIC DE LA NEAMT 55
Dar cea mai bogata recolta din cele dona sbornice ale lui
Gavriil de la Neamtu din 1439 *i 1441 a extras Emil
Katu2niacki, fost profesor la Universitatea din Cernauti,
care a publicat unica, Oíd in prezent, editie completa a ope-
relor marelui prelat §i scriitor mediobulgar, patriarhul
Eftimie al Tirnovei, figura cea mai reprezentativa a secolului
al XIV-lea In toata literatura de expresie slavona : Werke des
Patriarchen von Bulgarien Euthymius (1375-1393). Nach
den besten Handschrif ten herausgegeben von E.K. (Wien,
1901, CXXVIII+452 p.), reprodusá nu de mult prin proce-
deul fotomecanic, with an introduction by I. Dugev"
(Variorum Reprints, Slav, Ser. 2, London, 1972, 582 p.).
Din cele 13 opere originale ale patriarhului Eftimie, ase
trei vieti i trei panegirice au fost editate de Kafui-
niacki dupa manuscrisele lui Gavriil din 1439 §i 1441, care
sint cele mai vechi in intreaga traditie manuscrisa a operelor
eftimiene, fiind indepartate in timp doar cu 46, respectiv
48 de ani de sfir§itul pastoririi prelatului bulgar cu 35-40
de ani de savir§irea sa din viata. Astfel, dupa manuscrisul
din 1439 au fost publicate (evident, cu variante dupa alte
manuscrise ulterioare) : Viafa sf. loan de la Rila (in parte
§i dupa mss. 10 din colectia lui Kaluiniacki insu§i, redactat
In mediobulgarfi, In sec. al XV-lea, descoperit probabil
Bucovina ; p. 5-26), Viala lui Ilarion, episcopul Meglenului
(p. 27-87), Panegiricul sr. Nedelja (p. 147-169), cel al lui
Mihail din Potuka (p. 170-180) §i cel al lui loan, episcopul
Polibotului (p. 181-202; pe atunci copia lui Gavriil era unica
ce cuprindea aceasta scriere). In sf irit, dupa cel de-al doilea
manuscris, din 1441, E. Kaluiniacki a reprodus Viala sf.
Filorteia (p. 78-99).
Daca la cele spuse mai sus adaugam faptul ea a patra
Via(d, cea a srintei Paraschiva (versiunea primara) a fost
publicata in acela,i volum dupa alt manuscris de la Manas-
Urea Neamtului (nr. 14, azi la B.A.R., nr. 151, In redactie
sirba, sec. XVII, provenit de la Manastirea Xenofon Athos) ;
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
MANUSCRISELE LUI GAVRIIL URIC DE LA NEAMT 57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
PRIMUL MANUSCRIS ROMANESC PRECORESIAN
DATAT :
CODICELE POPII BRATUL DIN BRASOV
(1559-1560)
SI SURSELE SALE
1. INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
60
: : .
I
IL
e-oP - .
el-Fmk 4 noorwirie4",miti:rwevcoAs .
leCn11.4?oist tirtia5nitma
flit. VAASA= 4.7* t ) 4,1. 44 44» 4,. e* i
r'l 4cmforq:
, Ntirri,f : 7
4.
J*0.4440f se
. ii.Vap4:WritiLdirllinflitt A
, 47'
itike;n4 11 . Li I'M** 114,014k #fr
>
, i
.
Artiommet ,o1 i r*vrAgtillib/ t
4#,444t flititA 61.11.4 ' ' .n.r mitt f,"
, A ,..112.41,+' t.., :flow
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA$OV 61
2. DESCOPERIREA MANUSCRISULUI.
COPIA LUI GR. CRETU
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
OODICELE POPII BRATUL DIN BRA$OV 63
www.dacoromanica.ro
64
3. DESCRIEREA MANUSCRISULUI
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA*OV 65
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPLI BRATUL DIN BRA$OV 67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPLI BRATUL DIN BRA$OV 69
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA*OV 71
4. POPA BRATUL
$1 $COALA DE PREOTI $1 TRADUCATORI
DIN SCHEll BRA$OVULU1
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA50V 73
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRAROV 75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BItATUL DIN BRA.SOV 77
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA$OV 79
Filipp, Filipp,
Proho(r). Prohor,
Nicanor, Nicano(r),
Timon, Timon,
Parmena, Parmena,
Nicolai. Nicolai.
DupA acia luat fu Pavel(I), DupA acestea Mat fu Si Pavel,
alesul vas. vas ales.
Ale acestora ap(s)tolilo(r) sém- Acesti apostoli sémnele i ciude-
ne(1)[e] i ciude(I)[e) ce fécerA I sele ce-au f Acut sint ackstea.
4 slntu aciastea.
www.dacoromanica.ro
80
b) FAPTELE APOSTOLILOR
Cap. XX, v. 7-17
Apostolul popii Bratul
213 9. XX. 7. Intru zilele acélea, intru una de sernbete,
214 10. adunarfi-se ucenicii se fringii pline.
Pavel gräi
urea sil iasá spre demäneatä,
a linde cuvIntul pinä la miazanoapte.
8. Era amu lumlnAri multe 1ntru comamicu,
iuo era adunati.
9. ezindu oarecine june, numele-i Evtihu, lingä
fereastra,
acela purtatu fu ca somnul adincatu,
graindu Pave(1) de multe,
pleckAe de somnu
si cfizu din trei cupereminte josu
215 11. si luarä elu I mortu.
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA$OV 81
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPLI BRATUL DIN BRA$OV 133
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA$OV 85
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPTI BRATUL DIN BRASOV 87
Evangheliarul de la Sibiu
(f. 12rv)
Zise Do(m)nul : VI.22. 24. Nime nu pote a doi do(m)
Lumina trupului iaste ochiul ; sluji, sau pre unul va ur i,
Irma de va fi ochiul teu pro(st), iara pee altul va iub 1, sau de
tot trupul teu lumino(s) va fi. unul se va tine, pre altul va
23. Ins[a] de va fi ochiul t[eu] parasi ; nu putet lui Drniíedzeu
reu, tot trupul teu tntunecat sluji §t lui Mama( n).
va fi. Maude va fi lumina ce-i
in tine hitunerec iaste, di de
mare va fi intunerec de elu-s !
De§i fragmentare, extrasele din Evangheliile dupd Ioan,
Luca (prea scurte, ca si se tragä vreo concluzie) *i Maid repre-
zinti deocamdatä singurul text evanghelic Mayo-roman Cu
traducere intercalatä din secolul al XVI-lea. El se adaugá,
astfel, celorlalte doted cärti fundamentale ale Bibliei Psalli-
rea §i Apostolul, cunoscute mai de mult, aläturi de alte texte
(enumerate mai sus, in notä), §i ocupä o pozitie specialà fatä
de Evangheliarul slavo-rozneuz de la Sibiu, tipärit pe donä co-
loane §i reprezentind o traducere independentä' 49.
Text ul slavo n. Scris in slavona mediobulgarä, cu
putine sirbisme, textul slavon a fost copiat de popa Bratul cu
unele lacune, dupä Evangheliarul slavon al lui Coresi (Bra§ov,
1562, B.A.R., C.R.V., nr. 11), cu care coincide aproape perfect,
49 Evanglteliarul slcwo-romdn de la Sibiu. 1551 1553. Studiu introductiv
ftlologic de acad. Emil Petrovici. Studiu introductiv istoric de L.
Demény, Bucuresti, Edit. Academiei, 1971. Vezi si I. Gbetie, Incepulu-
rile scrisului In limba roman& p. 139-171 ; retinem concluzia, potrivit
area avem de a face cu un text tradus de o persoank originari din
BanatHunedoara si pus sub tipar (dupa ce a fost revazut) de un mol-
doveah, anume de mesterul Filip Moldoveanul" (p. 168).
www.dacoromanica.ro
88
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA$OV 89
SFATURI MEDICALE
www.dacoromanica.ro
90
15 retete 54. Sursa acestor retete dintre cele mai vechi este,
pe de o parte, traditia bizantino-slavi' (unele fiind traduse
din manuscrise slavone), iar pe de alta parte, activitatea prac-
tica ").
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA. OV 91
www.dacoromanica.ro
92
www.dacoromanica.ro
CODICIME POPII BRATUL DIN BRA$OV 93
f) INCEPATURA DE NU1ALE
,,t atilt', In ivitu(1) lune( , va ée(k, ilisu( b )oia ¡le [sic !] neY dflgi ,
matte de räsäritu(1) s7nce2, sä mergi la u[n] alunisu, unde veri
sti nuiale, si cinch' veri purcéde pre cale sä zi(ci) céste psalme
o(t) psaltire : 7-i pslo(m), 31 pslo(m), 101 pslo(m).
[Ps. 129]. Iz glbbini vazva(ch) k tebg, Gil GT, usly(g) !
P4o(m) 142. veelie g(gt)i oée na(s)- do konca 3-
Alduitä e(st), Bere dilo 4, ca plinä e(t) de ml(s)te Domnu-
lui cu tine i hl(s)ve(n) p10(d) ergva tvoego, IT
'Vino,dii si, 1mple pohta tuturor crestinilar i. [ci]nstea
ti 1n'toti aprinde foc. i cine vor fi hitlea(n) dentru acé(1)[e]
li(n)bi, dentru toate acé(1)[e] li(n)bi, den toate tu le .fice(s)
toate".
Am reprodus mai sus 1nceputul unui text curios de magie
populari, al carui original este slavon (bulgaro-sirb), dupà
cum si poate vedea din cuvintele sau fragmentele copiate ca
atare (pe .alocuri, cu. greseli) si din trimiterile la psalmi, i alte
rugaciuni in slavoneste.
Evident, va fi interesant sä se identifice acest ctriginal
sa se studieze mai indeaproape Intregul text, pe fondul
mai larg al credintelor populare rnmanesti si slave (ca Si: ale
alto; pipoare) in legAturi cu descoperirea comorilorg i Cu
functiile magici ale arborilor, in particular ale alunului 62
" Vezl. Gh.F. Ciausanu, Superstifiile poporului romdn, in Vsenuinare ca ale
altor popoare vechi i noud, Bucuresti, 1914, p. 50-55 (dcspre credintele
legate de comori), 262-264 (despre fun4iile magice ale alunului).
a;)PsPre faptul cä adeseaori o preotul indeplineste functii vrajitoresti",
vezii Gh. Pavelescu, Cerceldri asupra magiei la romdnii din Munfii Apuseni,
[Bucuresti], Institutul Seocial Roman, 1945, p. 58-59. Asadar, nu e de
mirare ca, In secolul al XVI-lea, popa Bratul, ca i altii, putea fi intbresat
de astfel de practici magice, care faceau 'ape' la psalmi i rugaduni,
fqtruelt magia e o forma de religie primitiva, ce a subzistat i In czesti-
nism. Cf., de asemepea, *tefania Cristescu-Golopentia, Drdgtif, un sat
dinTaraOlialui(F6gdr4). Manifesidri spirituale. Credinfe i rituri magice,
Bucurelti, 1944; Gh. Vrabie, Folcloristica romdnd. Carente,
metode, Bucuresti, EPL, 1968, p. 370.
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPU BRATUL DIN BRA$OV 95
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPU BRAWL DIN BRA*OV 97
Fragmentele Iorga
Pag. VW 7. [ae]éia venit ... [sinjguri Mtn' ...
[=4541
Pag III-a 10. Iari de s-au nevoi(t) nistine de au
[=4541 posti(t) di(n) ceasu(1) di(n)tle, e(I) ea
si ja astidzi plitA direapti.
11-12. CA de au veni(t) nistine dupi
a(1) treile cea(s), bine si mu(l)timeasci,
si priznuiascA.
Pag. VIIb 13-14. Ian/ cine au sosit dupi al
[=4541 seasele coa(s), nemici si nu si indo-
iaseA ...
Pag III b 15... [initru desertu.
1=454-4551 1-2. Iari nistine si s-au zibivi(t)
pini a(1) noaole cea(s), ca si vie si si sa
apropie si nemicii sA nu se teami.
3-4. IarA de a(u) veni(t) nistine i(n)n-a(I)
11 cea(s), si nu si spae, pe(n)tru ace
s-a(u) zAbivi(t), a acesta cuvint ...
Pag. Ib 5-6 ... Du[m]nedzeu si priimkste pro
[=4551 ce(1) de-apo(i), ea si pro cela ce s-au
nevoit di(n)tle ;
7. deci ml(n)gle pro cela di(n)n-al 11,
ca si pro cela ce s-au nevoi(t) din ceasu(1)
dintlie ;
Pag. VIa 8 ... [cela] de apoi [mipueste ...
[=4551
Pag. Ha 10 ... einstéste ...
(=455 4561 1 ... omu(1) i(n) ...
3 ... [bolgattiije si m[éserii] . . . bunit .-.
tului ... eu fata pi ... Du(m)nedz[eu]'
...
Pag. III/ 4-5 ... [nelvoiti si cei ... [nlevoiti
[=4561 si ... praznicu ...
6. ceia ce s-au ...
Pag. Villa 7 ... [veseli]ti-vi asti[zi] .... rie In-
[=456] viere ei Do(m)nul[ui]
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BFtATUL DEN BRA0V 99
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
CODICELE POPII BRATUL DIN BRA$OV 101
www.dacoromanica.ro
102
6. CONCLUZI I
www.dacoromanica.ro
coNcLuzn 103
www.dacoromanica.ro
IN LEGATURA Cu VECHIMEA
MANUSCRISULUI ROMANESC
DIN CODICELE DE LA IEUD"
www.dacoromanica.ro
CODICELE DE LA IEUD 105
:.',..".
,014a07.%,
i ACADEME/ .
::' s...ipt..... t),...tiri ffroow
.
i/oNt;vol,
:
ar
., ... ...
VOW VP ' , ,41iffild . a '''''-' .
: '
. _
L tI111/1
t+.1;_,A . 11AITIAM4 If r.,(A,4140r ,4,Tritc 44 . ...
.
r
s I. -..
1.4.11V 1H . 11% ry ei a di
Uf cAothsaratiopti
1
"ItoAti I,.
,
41/0114e'rti CJA(,1 n oral toefr .. itvra to
h-y gran iri.k 4.4,4 gispitiTUtils.4,44.4fitsAttrIVI
.
.
*
, e ........
#
R.orivrt err/lint 4rii fr9 (A 1 ii . si
Pshitils4 rnimo I
' )' 1 e a
OS Ors -till t! AA WA.
41'.
ls0 13 4.1/44411414
44 ,
44eilik KM gli at rtif4 'Wilt 14 i 11lit .
f."...,4
...
p r"-
0'
A-1.-ir-,"
,StrititSitittAifYiff-iiAt
, .
www.dacoromanica.ro
106
www.dacoromanica.ro
CODICELE DE LA IEUD 107
www.dacoromanica.ro
108
www.dacoromanica.ro
CODICELE DE LA IEUD 109
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
CODICELE DE LA IEUD 111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
CODICELE DE LA IEUD 113
www.dacoromanica.ro
114
27 ESt( cel pupil curios c5, /a 27 aprilie 1978, ,,Tribuna" (nr. 17, p. 6) mai
liptirea interviul luat de I.iviu Petrina lui Durnitru 5erbu, intitulat Cel
mai vechi text romeinesc pästral cunoscul) in Codiccic de la leud, 13.91
1392, f5ril nici o referire la editia recent5 si la tot ce s-a publicat Intie
timp. Astfel, spre sfirsitul anului 1977, acad. Iorgu Iordan socotea de
datoria sa six ja poziie fatii de articolul lui ìliron Blaga (Cronica",
nr. 33 din 19 august 1977, p. 8), in care acesta isi insusea pixrerea lui
D. 8erbu, Iiir5 a lua in consideratie obiectiile extrern de serioase ale
filologilor nostri din trecut si de astiizi" (vezi Limba romAnä", XXVI,
1977, nr. 5, p. 583).
www.dacoromanica.ro
DIN ISTOR IA
LINGVISTICII ROMA NICE
SI
ROMANE5TI
LINGVIST1 STRAIN!
DESPRE LIMBA ROMANA
115
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 117
www.dacoromanica.ro
118
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIIVIBA ROMANA 119
www.dacoromanica.ro
120
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAIN' DESPRE LINEA ROMANA 121
www.dacoromanica.ro
122
www.dacoromanica.ro
LINGVI$TI STRAINS DESPRE L1MBA ROMANA 123
www.dacoromanica.ro
124
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIRO3A ROMANA 125
www.dacoromanica.ro
126
www.dacoromanica.ro
LINGV1$TI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 127
www.dacoromanica.ro
128
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 129
www.dacoromanica.ro
130
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAIN' DESPRE MAMA ROMANA 131
www.dacoromanica.ro
132
Minislerul Cultelor
No. 59$1, 3 nov, 16;0
Dommile Ministru,
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 133
rea Inca, impreund Cu alte cara vechi. pentru care am del chitan-
fie Ministerului. Din publicalia mea. celebrul profesor din Viena
Fr Miklosich, membru al mai multar Academii si cel mai de
(rutile slavist al liza pului nostru, allind despre zisul manuscript,
mi-a scris sunt citeva luni spre a-mi ardla dorin fa ce are de a
sludia cu dearndnuntul acest vechi text slavon, care pind acum
este cu lob)! necunoscut publicului invillat. I-am riíspuns cd,
sprea-1 patea avea a mind in strilindlate, este necesitate ca D-lui
sil adreseze cerere oficiald di/re Domnia voastrd. Urrnind pava.-
fuirei mete, D-1 Miklosich m-a insdrcinat acum a vd prezenta
aldturala sa epistold si a mijloci pe lingd D-voastrd ca sd i se
indeplineascd legitima curiozilate de anda specialist.
Viu dar, Domnule Ministra, a va ruga si din parte-mi ca
sil n'O autorizan a Ir/Imite Domnului Miklosich, la Viena, mana-
scriptal ce este in a mea pdstrare, Idsind ca D-lui sti determine
in.susi iimpul la care se angajeazti a-I inapoia in fard spre a
reintra In Biblioteca nationald din Bucure.sti, a cdrui proprie-
tale este acest monument filologic.
Cred chiar, Donmule Ministril, cd la caz cind D-1 Miklosich
ar voi sd se angajeze a publica o edifiune critica' a acestui prenos
manuscript inedit si important pelara limbistica .si chiar pentru
istoria pilar dundrene, statul nostru nu s-ar ref uza a face che!-
Miente neinsetnnate a liptirirei.
Primin, Vd rog, Domnule Ministril, incralin tarea deplinei
mele considera fiuni,
Odobescu.
D-sale
Domnului Ministra
Secretar de Stat al Departamentului
Cultelor si Instrucnunei publice.
32 Dosarul cita'. f. 3.
www.dacoromanica.ro
134
H.
Votre Excellence !
1 raducerea
Excelenfa Voastril !
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIAIBA ROMANA 135
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 137
www.dacoromanica.ro
138
Monsieur,
Traducerea
Domnule,
www.dacoromanica.ro
L1NGVISTI STRATNI DESPRE LIMESA ROMANA 139
Hochgeehrler Herr !
Eben erhalle ich das Diplom der Academia Romana als
Ehrenmilqlied.
Wolien Sie galigst dem Herrn Praesidenten und den Mii-
gliedern der Academie fiir diese hohe Auszeichnung meinen ver-
bindlichsten Dank ausdriicken.
Genehmigen Sie, Hochgeehrter Herr, die Versicherung meiner
besonderen Hochachlung und Dankbarkeii.
Wien 17 Mai 1880.
Fr. Miklosich.
Traducerea :
www.dacoromanica.ro
140
www.dacoromanica.ro
CONTRIBUTIA LUI DJURA DANICIC
LA STUDIUL LIMBII $1 CULTURII ROMANE VECHI
111
www.dacoromanica.ro
142
www.dacoromanica.ro
L/NGVISTI STRAIN' DESPRE LIMBA ROMANA 143
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
L1NGVISTI STRAINI DESPRE LrmeA ROMANA 145
www.dacoromanica.ro
146
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 147
www.dacoromanica.ro
148
www.dacoromanica.ro
LDIGVISTI STRAIN' DESPRE LEMBA ROMANA 149
www.dacoromanica.ro
150
www.dacoromanica.ro
LINGVI$TI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 151
www.dacoromanica.ro
152
www.dacoromanica.ro
ANTOINE MEILLET
SI LINGVISTICA ROMANEASCR
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 155
www.dacoromanica.ro
156
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LEMBA ROMANA 157
www.dacoromanica.ro
158
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAIN! DESPRE LIMBA ROMANA 159
www.dacoromanica.ro
160
Monsieur le Secretaire,
Je viens de recevoir la lettre par 1 ageuelle vous m'annoncez
la distinction dont l'Academie Roumaine m'a honoré.
19 Academia RominA.Anale", t. XLIII, Sedintele din 1922-1923, p. 157.
Textul original, scris de mina lui S. Puscariu se allá in Arhiva Academici,
4 dosarul A-3-1923, f. 13. In acce4 sedint5 a fost ales membru de onoare
si J. Gilliéron, creatorul geografiei lingvistice.
2° Copia scrisorii se plistreazA in* dosarul citat in nota precedentA. Multu-
mim, cu acest prilej, tovarasului Petre Popescu, seful Arhivei.Academieil
pentru bunAvointa cu care ne-a pus la dispozitie ac,este documente. -
www.dacoromanica.ro
LINGVI$T1 STRAIN1 DESPRE LIMA ROMANA 161
www.dacoromanica.ro
162
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI sTnAusu DESPRE LIMBA ROMANA 163
www.dacoromanica.ro
164
www.dacoromanica.ro
IJINGVI$TI STRAIN' DESPRE LIMBA ROMANA 165
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
LINGVI$TI STRAIN' DESPRE LEVIBA ROMANA 167
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
LOCUL LIMBII ROMANE
INTRE LIMBILE ROMANICE
IN VIZIUNEA LUI CARLO TAGLIAVINI
169
www.dacoromanica.ro
170
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STAMM DESPRE LIMBA ROMANA 171
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRALNI DESPRE LEMBA ROMANA 173
www.dacoromanica.ro
174
www.dacoromanica.ro
L1NGVI$TI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 175
www.dacoromanica.ro
176
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 177
www.dacoromanica.ro
178
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 179
www.dacoromanica.ro
CERCETARILE LUI R. A. BUDAGOV
REFERITOARE LA LIMBA ROMANA
SI LIMBILE ROMANICE
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 181
www.dacoromanica.ro
182
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 183
www.dacoromanica.ro
184
www.dacoromanica.ro
LINGVI$T1 sTRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 185
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAIN' DESPRE LINDA ROMANA 187
www.dacoromanica.ro
188
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAIN' DESPRE LIMBA ROMANA 189
www.dacoromanica.ro
190
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPEE LIMBA ROMANA 191
www.dacoromanica.ro
192
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAIN' DESPRE LIMBA ROMANA 193
www.dacoromanica.ro
194
www.dacoromanica.ro
LD:GVISTI STRAIN' DESPRE LIMBA ROMANA 195
www.dacoromanica.ro
196
www.dacoromanica.ro
L1NGVISTI srramr DESPRE LOMA ROMANA 197
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAMTI DESPRE LIMBA ROMANA 199
www.dacoromanica.ro
290
www.dacoromanica.ro
S. B. BERNSTEIN
SI UNELE PROBLEME ALE LINGVISTICII
$1 FILOLOGIEI ROMA-NEST'
www.dacoromanica.ro
202
www.dacoromanica.ro
LINGVI$T1 STRA1NI DESPRE LIMBA ROMANA 203
www.dacoromanica.ro
204
www.dacoromanica.ro
LANGVL5TI STRAINT DESPRE LIMBA ROMANA 205
www.dacoromanica.ro
206
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAILII DESPEE LIMBA ROMANA 207
www.dacoromanica.ro
208
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRATNI DESPRE MAMA. ROMANA 209
www.dacoromanica.ro
210
www.dacoromanica.ro
LINGVISTI STRAINI DESPRE LIMBA ROMANA 211
www.dacoromanica.ro
212
www.dacoromanica.ro
PROF1LUB I
EMIL PETROVICI
SI LINGVISTICA BANATEANA
www.dacoromanica.ro
214
3 lbidcm, p. 207-208.
a Ulterior, revista a devenit organ al Astrei BinAtene, fiind condusl de
un comitet, din care a fficut parte un timp i Aurel Costly' (a aprut
pinä in 1944, In ultimii doi ani cu titlul schimbat In Revista Banatului").
a Bibliograria lucrdrilor academicianului Emil Petrovici, publicatik In Cer-
cetfiri de lingvistictr, III. Supliment. Mélanges linguistigues Weds d. Emil
Petrovici ..., 1958, p. 565-574, §i continuatd In Revue rcutuaine de
linguistique", XIII, 1968, nr. 6, p. 561-566 (fasciculA dedicatA memoriei
sale) nu le InregistreazA. Abia Emil Vrabie a consemnat ultimele dottA
articole in Addenda el corrigenda la accasti bibliografie, In Romano-
slavica", XVII, 1970, p. 18-19, lar ce! despre Sextil Pu.,scaritz a fost men-
tionat In mod deosebit de Aurel Cosma, care precizeazii : S-a atapt
In special de S. Pwariu, al cArui remarcabil portret 1-a fAcut Intr-un
articol pe care 1-a scris cu prilejul Implinirit celor 60 de ani de viatA ai
profesorului sAu bij pe care 1-a publicat in revista oLuceafArul* de la
Timipara, in numArul din fcbruarie 1937" (op. cit., p. 205).
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 215
www.dacoromanica.ro
216
www.dacoromanica.ro
PROFILIMI 217
www.dacoromanica.ro
218
www.dacoromanica.ro
PROMLURI 219
www.dacoromanica.ro
220
19InUniversul literar, tut. XXXI, nr. 42, din 19 oct. 1914, p. 4 (nesemnatii);
In Revista Moldovei", III, 1923-1924, nr. 8-9, dec.ian., p. 14-20,
realizatA dc Dr. Bortkievici si C. IordAchescu ; din nou In Universul
literar", an. XLIV, nr. 49, din 2 dec. 1928, p. 787-788, sub semnAtura
lui Const. G. Nicolau.
15 In Viata romAneascA", an. II, 1949, nr. 5-6, p. 48-52.
15 : A. S. Puskin, Opere alese, vol. II, 1954, p. 427-432.
1? Date noi confirmind existenta prototipului puskinian Gheorghi Cfrjaliul
au fost reunite cu atentie de B. Trubetkoi, op. cil., p. 309-323.
111 Atlasul linguistic roman, Partea a II-a (ALR II), vol. I si Suplement,
SibiuLeipzig, 1940-1942; Serie nouA, vol. IVII (redactor principal
I. PAtrut), Bucuresti, 1956-1972; Micul Atlas linguistic roman, Partea
a II-a (ALRM II), vol. I, SibiuLeipzig, 1940; Serie nouA, vol. 1-1V
(red. princ. I. PAtrut.), Bucuresti, 1956-1981 ; Texie dialectale. Suple-
ment la Allasul linguistic roman II (ALRT II), SibiuLeipzig, 1943
(textele din Banat, p. 1-37, 44-48).
29 Vezi, de exemplu : Matilda C.aragiu-Marioteanu, Stefan Giosu, Liliana
lonescu-RuxAndoiu, Romulus Todoran, Dialectologie romdna, Bucuresti,
1977, p. 99-50, 79-81.
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 221
www.dacoromanica.ro
222
www.dacoromanica.ro
PROFILIJRI 223
www.dacoromanica.ro
224
www.dacoromanica.ro
PROFILURr 225
www.dacoromanica.ro
226
www.dacoromanica.ro
PROFILUnX 227
www.dacoromanica.ro
228
www.dacoromanica.ro
IORGU IORDAN
www.dacoromanica.ro
230
www.dacoromanica.ro
PROF1LURI 231
www.dacoromanica.ro
232
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 233
www.dacoromanica.ro
234
www.dacoromanica.ro
PROFILIMI 235
www.dacoromanica.ro
236
www.dacoromanica.ro
ALEXANDRU ROSETTI
www.dacoromanica.ro
238
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 239
www.dacoromanica.ro
240
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 241
www.dacoromanica.ro
242
www.dacoromanica.ro
PROFIL,URI 243
www.dacoromanica.ro
244
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 245
vi§ti romani face accesibile unui cerc mai larg de cititori din
tarä. §i din sträinAtate citeva zeci de contributii privitoare
mai ales la istoria limbii romane, obiectul eau de predilectie,
§i la unele probleme de lingvisticA genera% indo-europeanfi
balcanicA.
Prima sectiune, intitulata Linguistique générale, se deschide
cu o nouA editie, revizutA §i augmentatä, a studiului Sur la
théorie de la syllabe (p. 15-55). Bazindu-se pe cercetAri expe-
rimentale §i pe o bogatA bibliografie referitoare la diverse
limbi, acad. Al. Rosetti degajd citeva concluzii, acceptate de
numero0 recenzenti ai celor douk editii precedente, pe care
le reproducem aici, data' fiind importanta lor teoretica gene-
ralA : Le syllabe est done une combinaison minimale des
phonéntes dont le noyau est une voyelle, précédée ou suivie d'une
consonne ou d'une combinaison de consonnes. La frequence de
l'emploi des combinaisons de consonne a l'initiale ou à la finale
des sillabes perrnet de fixer l'endroit de la division syllabique,
lorsque la chose n'est pas immédiatement apparente. L'ana-
lyse de la syllabe &gage, comme unité irréductible, le noyau
de la sillabe et ses marges. La voyelle occupe le sommet, les
consonnes les marges de la sylabe" (p. 39-40). (...) La
théorie de la syllabe doit étre fond& sur l'acte articulatoire
des organes de la parole et sur leur effet accoustique : le
souffle d'air sorti de larynx, sourd ou sonore, est transformé
dans les cavités supralaryngiennes. Ce qui importe c'est la
présence de l'air (sonore au non-sonore), qui (...) est indis-
pensable à l'existence de la syllabe" (p. 41).
In Anexa, acad. Al. Rosetti discuti critic teoria lui
B. lifila, potrivit careia la syllabe est constituée essentielle-
ment par la sonorité du son laryngien, modifiée dans les
cavités supralaryngiennes" (vezi p. 42), precum §i alte chestiuni
de detaliu, pe marginea unor lucran i recente.
Un articol inedit, Sur les anagrammes de Ferdinand de
Saussure (p. 56-58), inchinat lui Roman Jakobson A l'occasion
de son anniversaire (11 octobre 1896)", ne face cunoscute,
dupA publicatii recente, cercetArile indelungi ale marelui ling-
vist genovez privind procedeul anagramei, pe baza unui
imens material extras din poezia greaca, latiná, sanscritä,
italianA §i francezA, rAmas in manuscris.
Alte contributii din aceasta sectiune se ocupa de cut' tnt
(Sur le mot, p. 59-63), de la loi de prophylaxie en phonitique
www.dacoromanica.ro
246
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 247
www.dacoromanica.ro
248
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 249
www.dacoromanica.ro
ALEXANDRU GRAUR
www.dacoromanica.ro
252
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 253
www.dacoromanica.ro
254
www.dacoromanica.ro
PROFILIMI 255
www.dacoromanica.ro
256
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 257
www.dacoromanica.ro
258
www.dacoromanica.ro
DIM1TRIE MACREA
www.dacoromanica.ro
260
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 261
www.dacoromanica.ro
262
www.dacoromanica.ro
PROFILURI 263
www.dacoromanica.ro
264
www.dacoromanica.ro
PROFILITRI 265
www.dacoromanica.ro
266
www.dacoromanica.ro
ETUDES DE LINGUISTIQUE
ET DE PHILOLOGIE
(R e s um 6)
www.dacoromanica.ro
268
www.dacoromanica.ro
PROFILURI .269
www.dacoromanica.ro
270
www.dacoromanica.ro
214111131,1CTI4IECKIIE
4)11J10J101rIPIECKHE 3T110,abi
(P e a 10 M e)
www.dacoromanica.ro
272
www.dacoromanica.ro
273
www.dacoromanica.ro
Indice de autori
275
www.dacoromanica.ro
276
www.dacoromanica.ro
INDICE DE AIJTORI 277
www.dacoromanica.ro
278
www.dacoromanica.ro
INDICE DE AUTORI 279
www.dacoromanica.ro
280
www.dacoromanica.ro
INDICE DE AUTORI 281
Popa, Radu 8, 10, 11, 13, 14, 16, Roques, Mario 260
18, 21, '24, 27 Rosetti, Al. 61, 71, 74, 83-86,
Popa-Lisseanu, G. 176 92, 103, 108, 109, 124, 129,
Popovici, D, 119 144, 153, 154, 159, 161, 162,
Popovici, Iosif 152, 161, 225, 167, 170, 175, 178, 208, 210
261, 266 237-249
Popovie, Jovan Sterija, 119,
Rousselot, J. P. 226, 227, 244
120, 130
Ruffini, Mario 117, 265
Popescu, Petre 160
Popescu, Radu 178 Rusev, Penio 53
Popescu-Sireteanu, I. 119 Russu, I. I. 175, 248, 249.
Popov, A. 52 Rusu, V. 178
Poner, Rebecca 232
Pot,ebnea, A. A. 199 Sadnik, Linda 15, 45, 248
Pravica, P. 152 Sadoveanu, M. 187, 191
Prisnea, C. 49 Sahia, Al. 191
Priscu, I. 72 Sala, Marius 229
Procopovici, Al. 75, 101 Salad, A. 35
Pumnul, A. 261 Saussure, F. de 153, 165, 244,
Puscariu, S. 46, 75, 101, 116, 245
123, 144, 147, 159-161, 170, Sbiera, I. G. 61, 63, 84
176, 211, 215, 217, 218, 220- Scriban, A. 129
222, 235, 259, 261, 265, 266 Schmidt, H. 184
Puskin, Alexandr 215, 218-220 Schmidt, W. 130
Putanec, V. 146 Schroeder, K. H. 117
Schuchardt, H. 160, 181, 199
Quintescu, N. 137 Seche, Luiza 147, 234
Seche, Mircea 147, 176, 234
Seliscev, A. M. 201
Racovità, C. 194 Sievers, E. 235
Radu de la Mdnicesti 88 Silvestre, J. B. 28, 29, 31, 42, 43,
Radogi6, Nikola 149 47
Radoji66, Dj. Sp. 149 Simmons, J. S. G. 50
RAdulescu, A. 159 Simonescu, Dan 179
Rädulescu, Maria 101 Sircu, P. A. 54, 203
RAdulescu-Pogoneanu, Al. I. Skok, P. 146, 148, 158
228 Slama-Cazacu, Tatiana 266
Reissenberger, Ludwig 121 Smochin5, N. 45
Réthy, Ldsz16 21 Smakova, Ifina 92
Rizescu, I. 110 Sneyders de Vogel, K. 232
Rohlfs, G. 193 Sobolevski, A. I. 37, 43, 177
www.dacoromanica.ro
282
www.dacoromanica.ro
INDICE DE AUTOR/ 283
Indice de cuvinte
www.dacoromanica.ro
284
www.dacoromanica.ro
INDICE DE CUVINTE 285
dusemu-ne 84 izlaz 128
dzis 85 izvor 128
www.dacoromanica.ro
286
www.dacoromanica.ro
INDICE DE CUVINTE 287
www.dacoromanica.ro
288
www.dacoromanica.ro
CUPRINS
INSCRIPTII SI MANUSCRISE
Cele mai vechi inscriptii cunoscute ale romanilor
transilväneni (1313-1314 0 1408, Streisingeorgiu
ora§ul Calan, jud. Hunedoara) ..
1. Cea mai veche biserica romaneasca pastrata
... - ... 7
Glosar .. ... -- 15
3. Inscriptia din 2 octombrie 1408 21
Textul inscriptiei ... -- ... 25
Traducerea ... ... ... t.. - ... .-- 26
Circulatia europeana 0 particularitatile lingvistice
ale unui manuscris celebru : Evangheliarul de
la Reims 28
Manuscrisele lui Gavriil Uric de la Neamt 0 insem-
nätatea lor filologicä ... ... ... .. - 49
Primul manuscris romanesc precoresian datat : Co-
dicele popii Bratul din Brapv (1559-1560) 0 sur-
sele sale 59
Introducere .. ... .. ... - ... -
--- ... 59
Descoperirea manuscrisului. Copia lui Gr. Cretu 61
Descrierea manuscrisului ... ... ... ... ---- 64
Popa Bratul 0 §coala de preoti 0 traducatori din
.Scheii Brawvului ... ... ... .. ... ... - 71
289
www.dacoromanica.ro
290
PROFILURI
Emil Petrovici si lingvistica bdnAteanä 213
Iorgu Iordan 229
Alexandru Rosetti 237
Alexandru Graur 250
Dimitrie Macrea 259
Etudes de linguistique et de philologie (Résumé) 267
JIHgrelicnitzecnie H 43HJI0J10rH1lleCKHe 9T10,1(131 (Pealo-
in) ... ... ... ... ,271
Indice de autori 275
Indice de cuvinte 283
www.dacoromanica.ro
Lector : WLLMA MICHELS
Tehnoredactor : IOAN I. IANCU
Bun de tipar : 1.06.1981.
Aparut 1981.
Coli de tipar : 18,25.
Intreprinderea Poligrafica Banat"
Timisoara, Calea Aradului nr. 1,
Republica Socialista Romania.
Comanda nr. 130.
www.dacoromanica.ro
In seria
STUDII DE LIMBÄ
SI STIL
aparitii recente :
Victor lancu
LIMBAJ COTIDIAN
SI
ROSTIRE LITERARA
Richard Sirbu
ANTONIMIA LEXICALA
IN LIMBA ROMANA
Paul Midi:1u
SEMIOTICA
LINGVISTICA
Vasile Serbian, Ivan Evseev
VOCABULARUL ROMANESC
CONTEMPORAN
Paul lorgovici
OBSERVATII DE LIMBA
ROMANEASCA
losif Popovici
SCRIERI LINGVISTICE
G. I. Tohöneanu
ARTA EVOCARII
LA SADOVEANU
Doina David
LIMBA SI CULTURA
www.dacoromanica.ro
":
www.dacoromanica.ro