Pr6ama

Documentación musical
Autor: Alberto Martínez Arias
Documentación informativa 1º Grupo R
21/04/2011

1
Índice Página

Características 3
Historia 4
Cantante 5
Coros 6
Letras 7
Versiones 8

2
CARACTERÍSTICAS

TÍTULO DE LA CANCIÓN: Hit the Road Jack

GRABACIÓN: 3 de octubre de 1961

FORMATO: 45 RPM Single

AUTOR: Percy Mayfield

INTÉRPRETE: Ray Charles

DURACIÓN: 2:00

DISCOGRÁFICA: ABC Records

GÉNERO: R&B (Rhythm and Blues)

3
HISTORIA

La canción "Hit the Road Jack" fue escrita por Percy Mayfield y grabada como „single‟ por su
amigo Ray Charles el 3 de octubre de 1961 con la discográfica ABC Records, convirtiéndose
inmediatamente en número 1 en ventas. "Hit the Road Jack" lideró durante dos semanas
consecutivas el „Billboard Hot 100‟ y estuvo cinco semanas en el primer lugar del „R&B Sides
chart‟, lo que permitió que Ray Charles fuera considerado como el artista más famoso del año,
ganador del „Grammy‟ a la mejor interpretación vocal masculina de 1961. No deja de ser
significativo que "Hit the Road Jack" fuera en tiempos de dura segregación racial, la canción
más emitida por los programas musicales de las emisoras de radio norteamericanas, y no sólo
de las que programaban música para los negros. "Hit the Road Jack" está incluida en el disco
„Ultimate Hits Collection‟, de Ray Charles, editado en 1999, y la revista „Rolling Stone‟ situó el
pasado año 2010 a "Hit the Road Jack" en el puesto 377 de su lista de las 500 mejores
canciones de todos los tiempos.

"Hit The Road Jack" es un claro exponente del Rhythm and Blues, una mezcla de diversos
estilos que entrelaza la esencia del góspel con el blues y el jazz, añadiendo la energía vocal del
soul y un vago sonido pop que la hizo muy popular en el panorama musical norteamericano de
los sesenta. El juego de voces entre Ray Charles y el coro de The Realettes marca un estilo de
interpretación novedoso en el comienzo de una década en la que los gustos estaban
encasillados en los ídolos juveniles o en los sonidos de tristes baladas. La dirección musical y los
arreglos de los coros corrieron a cargo de Margie Hendricks, integrante de The Realettes y, por
aquel entonces, pareja de Ray Charles.

Como curiosidad, "Hit The Road Jack" fue incluida en la película "The Blues Brothers" (1980) y
sirvió de cabecera para la serie „Unhappy ever after‟, emitida en España de manera intermitente
entre 1995 y 1998 con el nombre de "Infelices para siempre". En muchas canchas de la NBA se
utiliza su estribillo cuando un jugador tiene que abandonar el partido después de haber
cometido su sexta falta personal.

4
CANTANTE

Ray Charles Robinson nació en Albany, Georgia (Estados Unidos) el 23 de septiembre de 1930.
Sufría una ceguera absoluta desde los siete años, como consecuencia de un glaucoma.
Aprendió de forma autodidacta a tocar el piano y complementó sus conocimientos con clases en
braille en "St Augustine School", un centro para no videntes de Albany. A finales de la década
de los cuarenta, consiguió colocar su primer disco en las listas de su país y en 1951 obtuvo su
primer „Top Ten‟ con la canción "Baby, Let Me Hold Your Hand". Tras figurar como solista en el
Newport Jazz Festival logró bastante relevancia en 1959 con la canción "What'd I Say", grabada
con el sello discográfico Atlantic.

El paso de Atlantic a ABC Records fue definitivo para que Ray Charles consiguiera en 1961
convertirse en el artista más famoso del año en Estados Unidos interpretando "Hit the Road,
Jack". A partir de ese momento fue uno de los más claros exponentes del Rhythm and Blues,
por más que su lucha por los derechos civiles de los negros le pusiera en situaciones
comprometidas, como la vivida ese mismo año de 1961 después de cancelar un concierto en el
Bell Auditorium de Augusta (Georgia) para protestar por la segregación de los asientos para el
público blanco y el de color.

En 1965, Ray fue detenido por posesión de heroína, a la que había sido adicto durante 17 años
hasta someterse a una cura de desintoxicación en una clínica de San Francisco. Pasó un año en
libertad condicional. En 1979, su versión de "Georgia on My Mind", una canción escrita
originariamente para una chica llamada Georgia, se convirtió en semejante éxito que fue
proclamada himno del Estado de Georgia el 24 de abril de ese mismo año.

Ray Charles murió el 10 de junio de 2004, en su casa de California, a los 73 años de edad. Sus
restos se encuentran enterrados en el Cementerio Inglewood Park de Los Ángeles, California.
Ese mismo año se estrenó la película Ray, que narra su vida. Ganó dos premios Oscar, el de
mejor actor y el de mejor banda sonora, además de ser nominada a la mejor película.

La revista „Rolling Stone‟ publicó en 2009 la lista de los 100 mejores cantantes de la historia,
elegidos por personas relacionadas con el mundo de la música. Ray Charles fue elegido como el
mejor cantante masculino y como el segundo mejor cantante de todos los tiempos, sólo
superado por Aretha Franklin.

5
COROS

The Raelettes fue un grupo vocal que surge en la década de los 50 del coro The Cookies para
acompañar al cantante Ray Charles, con el que intervino hasta comienzos de los 80.
Inicialmente estaba formado por Ethel "Earl-Jean" McCrea, Margie Hendricks, Patricia Lyles, y
Gwendolyn Berry. Posteriormente también fueron integrantes Mable Jhon y Susaye Greene. En
los años 80 The Raelettes incluyeron a Avis Harrell, Madlyne Qubeck, Estella Yarobourgh, Trudy
Cohran, y Pat Peterson. Aunque nunca fueron populares por sus interpretaciones en solitario,
entraron en varias ocasiones en las listas de éxitos de música pop y R&B.

6
LETRA

Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack and don't you come back no more. (What you say?)
Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack and don't you come back no more.
Woo! Woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go. (That's right)
Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack and don't you come back no more.
Now baby, listen baby, don't-a treat me this-a way
For I'll be back on my feet someday.
Don't care if you do 'cause it's understood
You ain't got no money you just ain't no good.
Well, I guess if you say so
I have to pack my things and go. (That's right)
Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack and don't you come back no more.
Well (don't you come back no more.)
Uh, what you say? (don't you come back no more.)
I didn't understand you (don't you come back no more.)
You can't mean that (don't you come back no more.)
Oh, now baby, please (don't you come back no more.)
What you tryin' to do to me? (don't you come back no more.)
Oh, don't treat me like that (don't you come back no more.)

TRADUCCIÓN DE LA LETRA

Lárgate Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más,
Lárgate Jack y no vuelvas nunca más. (¿Qué dices?)
Lárgate Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más,
Lárgate Jack y no vuelvas nunca más.
Escucha nena, no me trates tan mal
Eres la más humilde anciana que he visto
Supongo que si te lo digo
Tendré que recoger mis cosas e irme (Eso es)
Lárgate Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más,
Lárgate Jack y no vuelvas nunca más.
Ahora nena, escucha, no me trates así
Porque algún día volveré.
No importa que lo hagas, lo entiendo
No tienes dinero, eso simplemente no es bueno.
Bueno, supongo que si tú lo dices
Tengo que recoger mis cosas e irme. (Eso es)
Lárgate Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, no más, no más.
Lárgate Jack y no vuelvas nunca más.
Bueno (No vuelvas nunca más)
Uh ¿Cómo dices) (No vuelvas nunca más)
No te entiendo (No vuelvas nunca más)
No me puedes decir eso (No vuelvas nunca más)
Oh, nena, por favor (No vuelvas nunca más)
Qué tratas de hacer conmigo (No vuelvas nunca más)
¡Oh! No me trates así (No vuelvas nunca más.)

7
VERSIONES

Original de Ray Charles y The Raelettes

http://www.youtube.com/watch?v=Q8Tiz6INF7I

“Hit the road Jack” es una canción que han interpretado cientos de cantantes populares en
distintos estilos y lenguas. Desde Jerry Lee Lewis hasta The Animals; desde una versión en
reggae de Big Youth hasta la versión en sueco de Monica Zetterlund ("Stick iväg Jack"); la han
cantado, entre otros, Suzi Quatro, The Residents, Miyavi, Tic Tac Toe, Jamie Cullum a duo con
Jonathan Ross o The Bawdies, aunque han sido los desconocidos Donuts, junto a la vocalista
francesa de folk Swann, quienes la han puesto de actualidad en un anuncio del modelo C3 de la
empresa automovilística Citröen http://www.youtube.com/watch?v=nFoRlqWIfyQ que recuerda
a un espectacular vídeo de Peter Gabriel, de 1986 interpretando Sledgehammer
(http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hqyc37aOqT0)

Más allá de las realizadas por los artistas más conocidos, entre las versiones más interesantes
destaca la de A'Cappella Expresss http://www.youtube.com/watch?v=NvhSUSz7J9o. A'Cappella
Expresss es un grupo ruso integrado por seis cantantes profesionales: la soprano Narine
Jinanyan, el tenor Max Kostra, la también soprano Katya Nadareishvily, el barítono Anton
Kasatkin, el сontra alto Etery Beriashvily y el bajo Andrey Tunik. Fue fundado en marzo de 2002
y suelen actuar en el club „Nostalgia‟ de Moscú. Su primer disco se tituló “Magic Moments”.
Suelen interpretar éxitos populares rusos y canciones mundialmente conocidas.

También es muy notable la versión del guitarrista polaco „pARTyzant‟, integrante de la banda de
rock Dzem http://www.youtube.com/watch?v=Th6EogxOlj8&feature=related. „pARTyzant‟
interpreta la pieza con una guitarra de dos mástiles en la que realiza el imposible ejercicio de
puntear la melodía de la canción en uno de ellos, mientras la acompaña rítmicamente en el
otro, con la otra mano.

Y por apurar las versiones sorprendentes, y a propósito de guitarristas más que llamativos,
Sungha Jung es un niño coreano de doce años de edad que desde que apareció en un
programa de televisión con apenas 10 años ha dejado boquiabierto a todo el mundo por su
interpretación de complejos arreglos musicales de canciones mundialmente famosas como “Hit
the road Jack” http://www.youtube.com/watch?v=h-TxDAVP08o. Shunga Jung, del que se
pueden encontrar numerosas interpretaciones en YouTube, se ha convertido en todo un
fenómeno de la red musical.