Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
14Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Rajner Marija Rilke - Devinske Elegije

Rajner Marija Rilke - Devinske Elegije

Ratings: (0)|Views: 1,964 |Likes:
Published by Elsan Salkovic

More info:

Published by: Elsan Salkovic on Apr 21, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/11/2013

pdf

text

original

 
 
РАЈНЕР МАРИЈА РИЛКЕДЕВИНСКЕ ЕЛЕГИЈЕПревео: Бранимир Живојиновић
ПРВА ЕЛЕГИЈА
Ко би, да крикнем, ко би ме чуо из чeтаанђеоских? па чак и да ме ненаднопривине неки на срце: ишчилео ја биход његовог снажнијег бића. Јер шта је лепотаако не сам почетак страшнога, који смо таман још кадри да поднесемо, па му се тол'кодивимо само зато што с нехајним презиром нећеда нас разори. Сваки је анђео страшан.Тако се уздржавам и гутам домамљив крикгрцања тамног. Ах, кога можемо мизвати у помоћ? Не анђеле, не људе,и довитљиве звери примећују већда нисмо поуздани нити као код кућеу тумаченом свету. Остаје нам мождапонеко дрво на обронку, да га виђамосвакога дана; јучерашња остаје улицаи размажена верност неке навике,којој се свиде с нама, те уз нас остаде.
 
0
,
па затим и ноћ, ноћ кад нам лице разједаветар пун светског пространства, - коме не остајеона, жељена, која разочарава благо,она што трудио очекује самотно срце.Да ли је љубавницима лакша? Ах, они самоприкривају једно другим од себе своју судбину.То ти
 још
није знано? Баци из руку празнинука просторима које дишемо; можда ће птицепроширен ваздух приснијим летом да осете.Да, пролећима си био потребан. Некезвезде су веровале да их осећаш. Таласнеки се дизао к теби сред минулог, или ти седок си крај отвореног прозора пролазиоподавала виолина. Све је то био налог.Али да л' си га ти свладавао? Ниси ли увек расејан био услед очекивања, каода ти вољену све наговештава? (Где ћешпривити њу, кад велике незнане мисличас улазе у тебе, час излазе, и честоостају преко ноћи?) Но ако чезнеш толико,опевај љубавнике; ни издалека јошбeсмртно није њихово чувено осећање.Опевај оне којима безмало завидиш, оненапуштене, у којих толико снажнију љубавоткри него у оним утољенима. Ваздаизнова почињи то величање недосежно;
 
помисли: јунак себе обнавља, њему је чаки пропаст изговор само да постоји: последње рођење његово. Али исцрпена природа враћау себе љубавнике, као да нема двапутснагу да ово постигне. Да ли си довољно мислиоо Гаспари Стампи, те да нека девојка,што вољеног не задржа, осети пред безмернимпримером ове љубави: постаћу као она?Зар не би требало да нам плоднији постану најзадти најстарији болови? Није ли време да сеод вољенога с љубављу ослободимо и да гапревазиђемо трептећи: као што стрела тетивупревазилази, да би, сва се у одскок прибравши,постала
више
но што је. Јер опстанка нигде нема.Гласови, гласови. Слушај, срце, ко што иначе једино свеци слушаху: тако да огромни зовод тла их диже; а они, немогућни,и даље клечаху, не примећујућишта се са њима збива:
тако
су слушали.Не велим да можеш
 Божији
поднети глас,нипошто. Али слушај оно што струји,непрекидиу вест коју тишина ствара.То сад шумори од оних младих мртваца к теби.Зар у црквама римским и напуљским, где год да уђе,судбина њина није спокојно теби зборила?Или те неки натпис узвишен пресретао

Activity (14)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
2noir liked this
2noir liked this
Ivana Pesko liked this
Gojko Božović liked this
Marija Pavlovic liked this
Marija Pavlovic liked this
Amer Franca liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->