" ~>""

.-.~

S OPENA

EDlTADA

f N

ARGENTINA

l A

JOSE HERNANDEZ

EI

L

U FIE

R

y

LA VUELT/-\

DE NLARTIi'J FIERRO

EDICION ANOTADA POR

RAMON VILLAS usa

TEXTO INTEGRO, DE ACUERDO CON EL ORIGINAL

EOrI'OR!Al SOPENA ARGENTINA S. A.

COMERCl."l, iNDUSTRIAL E INMOIlIUARIA'

BUENOS AIRES

C).\RTA DEL Sr.

JOSE HER~~AHDtZ

Senores Editores;

Sin ningun Irrter es egolsta, ni aun de arnor propio siquiera, deseo a Vds. un exito feliz en su pequefia empresa.

;Ojala que el publico compense con generosa prcteccion, no e1 mer ito de la obra que Vds. van a ofrecerle, que es bien escaso ciertamente, sino sus esfuerzos y los sacrificios empleados para 11acerse de ella una edicion abundante y esmerada.

Permltanme Vds. manifestarles ahora 1a confianza con que esperc de su fina atenci6n, que reserven a esta carta un pcquefio espacio entre las paginas del folleto, porque anhelo satisfacer en ella una deuda de gratitud que tengo para con e1 publico, para can algunas publicaciones american as, y para can los escritores que, dignaridose ocuparse de mi humilde irabajo, 10 han ennoblec:ido can sus juicios, ofreciendome a Ia vez, sin e llos procurarlo, Ia recompensa mas completa y 1a satisraccion mas intima.

Hace apenas dos afios que se hizo Ia primera edicion de MARTIN FIERRO en un pequefio nurnero de ejemplares.

Su apar icion fue hurni lde como e1 tipo puesto en escena, y como las pretensiones del autor.

Algunos diaries de Buenos Aires y de Ia campafia, como "La Republica~, «La Pampa», «La Voz del Saladillo» y otros, dieron cuenta al publico de la aparicion de aquel gaucho, que se exhibia cantando en su guitarra las desgracias y los dolores de su raza.

Las recomendaciones eran hechas en conceptos Iisonjeros y honroses y los resultados iueron completamente favorables.

Antes de dos meses estaba agotada 1a edici6n, tras de Ia que han venido otra y otr as, hasta 1a 8~ 0 9" que Vds. preparan ahara. Y yen Vds. cuan dificil me sera satisfacer 1a deuda de agradecimiento que me impone Ia acogida dispensada a ese harapiento cantor del desierto.

10

JOSE HERNANDEZ

MP.RTiN FIERRO

11

La prensa argentina, en general, ha honrado tarnbien COT.'. una benevolencia obligante las trovas del desgraciado payador, y en una misma epoca ° sucesivamente, los cantos de MARTh'f FIERRO han sido reproducidos Integros ° en extensos fragment os por «La Prensa», «La Republica», de Buenos Aires, .t:« Prensa de BeIgrano.", ~La Epoca» y «EL Mercurio», del Rosario, «Et Noticiero», de Co rr ierrtea, «La Libecrtad", de Concordia, y otros per iodicos .cuyos nombres no recuerdo, 0 cuyos ejemplares no he logrado obtener.

Asi, al consignar aqui los nombres de esos obreros del pensarniento, en que se encuentran representados todos los matices de Ia opinion, deseo significar con este recuerdo un legitimo agradecimiento, haciendo lo extensive a muchos or ganos de 1a prensa oriental, como «La Tribuna» y «La Dernocruciu», de Montevideo, eLa Constituci6n» y «La Tribuna Oriental:., de Paysaridu , que, 0 10 han reproducido Integro 0 en parte, 0 10 han favorecido con sus juicios, popularizando Ia obra y honrando a1 autor. La pub licacion ilustrada «El. Correa de U'itramar» Ie brind6 en sus colurnnas acogida que no podia ambicionar jarrras esa creacion huroilde, nacida para respirar las brisas de Ia Pampa, Y cuyos ecos solo pueden escucharse, sentirse y cornprenderse en las Ilanuras que se extienden a las mar-genes del Plata.

Por 10 que respecta a los escritores cuyos fallcs honrosos colocan Vds. al frente de Ia nueva edicion, ellos comprenderan los sentimientos que me animan, con solo manifestarles rni persuasion intima de que el exito que pueda alcanzar en 10 sucesivo, 10 debera casi en su totalidad a esos protectores, que han venido ga1ante y generosamente a abrirle al pobre gaucho las puertas de Ia opinion ilustrada.

Ellos son autores, y de producciones ciertamente de mayor mer ito que Ia rnia, aunque de diverso genero, y e110s saben, por experiencia propia, etlan intima satisf'accion derrarna en el Espiritu de quien ve su pensamiento en forma de libro, el ver ese mismo libra hojeado por los hombres de letras, honrado con su aprcbacion y prestigiado con su aplauso.

Aqui podria, y hasta quiza deberfa poner termino a esta carta, puesto que he cumplido los principales objetos que he terrido en vista; pero, sea el habito que se forma todo el que se pone en frecuentes confidencias con el publico, 0 sea cualquiera otra rnzon, 10 cierto es que siento 1a necesidad de dar expansion a mis ideas, y de dejar correr libremente el pensamiento, siquiera por algunos instantes.

Quiza tiene razon e1 Sr. Pel1iza al suponer que mi trabajo responde a una tendencia dominante en mi espiritu, preocupado por la mala suerte del gaucho. Mas las ideas que tengo a1 respccto, las he formado en Ia meditaeion y despues de una observacion constante y detenida.

Para mi, 1a cuestion de mejorar 1a condici6n social de nuestros

gauchos no es solo una cuestion de detalles de buena administr acion, sino que penetra algo mas profundamente €n Ia organizacion definitiva y en los destines futures de Ia sociedad, y con ella se en1azan intirnamente, cstableciendose entre si una dependencia mutua, cuestiones de po litica, de moralidad administr ativa, de regimen gubernamentaI, de economia, de progreso y civilfzacion.

Mientras que 1a ganaderia constituya las fuentes principales de nuestra riqueza publica, el hijo de los campos, designado POI' In sociedad con el nornbre de gaucho, sera un elemento, un agente indlsper-sable para 1a industria rural, un motor sin el cual se e11- tor-pecer ia sensiblemente 1a rnarcha y e1 desarrollo de esa misma industria, que es Ia base de un bienestar permanente y en que se cifran todas las esperanzas de riqueza para el porvenir. Pero ese gaucho debe ser ciudadano y no paria; debe tener deberes y tambien derechos, y su cultura debe rnejor ar su condici6n.

Las garantias de la ley deben alcanzar hasta eI, debe hacersele participe de las ventajas que el progreso conquista diariamente; su rancho no debe ha llarse situado mas alla del dominic y del limite de Ia Escuela.

Esto es 10 que aconseja el patriotismo, 10 que exige Ia justicia, 10 que reclama e1 progreso y la prosperi dad del pais.

No se cambia en uri afio, n i en un siglo, a veces, Ia planta de la riqueza publica de una Nadon.

Muchas f'a lsas teorfas, muchos principios orroneos, y que eran aceptados hasta hace pocos afios como axiomas a los cuales estaban obIigadas a ajustarse todas las ideas, han venido a ser destruidos POI' los adelantos de Ia ciencia y por los fantasticos progresos que el genio del hombre realiza a cada instante. As! ha sucedido en todas las ciencias; asi sucede, pOI' 10 tanto, en las ciencias sodales.

Sus verdaderos pr incipios, como toc1os los que forman el mas solido fundamento del progreso humano, son conternporaneos de Ia America, unos; de Ia libertad de America, los mas. Antes no se adrnitia Ia idea de uri pueblo civilizado, sino cuando habia recorzido los tres gran des periodos de pastor, agricultor y fabril. La irrtransigente severidad de tales principios exigia e1 transite de un pueblo POI' esas tres evoluciones de la economia industrial, para discernirle e1 titulo de cultura, que de otra manera no Iogr aba alcanzar j arnas, Un pueblo pastor significaba una sociedad embrionaria, colocada en e1 primer periodo de su forrnacion, y elaborando Ientamente en su sene los elementos que debian elevarlo en la escala de Ia civilizacion, que el error y el atraso habian graduado. Pero tales errores no son de la epoca, y el progreso moderrio, en todas sus manlfestaciones, se ha encargado de disiparlos totalmente.

El vapor, dando seguridad y facilidades a 1a navegaci6n; los ferrocarriles, suprimiendo las distancias; el telegrafo, Iigando entre

12

,JOSE HERN.c~ ... NDEZ

MARTIN FIERRO

13

sf a todas las sociedades crviliz adas, han convertido al mundo "On un vasto taller de produecion y deconsumo.

La actividad de los carnbios eircula en las Inmensas arterias de ese cuerpo formado per un planeta, con facilidad y rapidez, y sus efectos se extienden en cada grupo social hasta 21 mas lejano de los miembros que 10 cornponen.

Los pueblos no viven ya ell el aislamiento, que los condenaba a mar-char paso a paso, realizando lentamente las eonquistas destinadas a asegurar su progreso y su perfeccionamlento. Hoy sus evoIuciones son menos tardias, Ilevan Impreso otro sella y obedecen a ctra tendencia.

En nuestra epoca, un pals cuya ziqueza tenga POI' base la ganaderia, como la provincia de Buenos Aires y las demas del litoral argentino y oriental, puede, no obstante, ser tan respetab1e y tan civilizado como e1 que es rico per 1a agrrcultura, 0 e1 que 10 es POI' sus abundantes minas, 0 por Ia perfecci6n de sus fabricas. La naturaleza de Ia industria no determina por S1 sola los grades de riqueza de un pals, ni es el barometro de su civflizacion.

La ganaderfa puede constrtuir Ia principal y mas abundante fuente de riqueza de una nacirin, y esa sociedad, sin embargo, puede hallarse dotada de instituciones Iibres como las mas adelantadas del mundo; puede tener un sistema rentistico debidamente organizado, y establecido s6lida y ventajosamente su credito exterior; puede poseer universidades, colegios, un periodismo abundante e Ilustradc; una legislaci6n propia, circulos literarios y cientificos; pueden marchar formando parte de Ia inrnensa falange de los civilizadores de Ia humanidad, sus publicistas, sus oradores, sus jur isconsultcs, sus estadistas, sus medicos, sus poetas; y seguir de cerca las huellas de las escuelas mas adelantadas sus ingenieros, arquitectcs, pintores y musicos; cultivar, finalm,ente, con igual ~:dto v con honroso afan, todos los dernas ramos de ut.il.id ad u orne. to' que forma Ia esi'era recorrdda porIa actividad de la inteIigencia humana ell su giro infatigable y Iuminoso, De estas ideas, a dar le a un Iibro la tendencia que se ha observado en el que nos ccupa, no hay distancia que raccrrer. Sus Iimites se tocan visiblemente.

'I'errniriar e en pocas palabras mas.

Para abcgar per 21 alivio de los males que pesan sabre esa clase de Ia sociedad, que Is agobian y Ia abaten pOI' consecuencia de un reghnen defcctuoso, axiste 12. tribuna parjamentartn, la prensa pe~ l'i6dica, los clubes, el libro y, por 'bltlmo, el folleto, que no es una cL,genel'ClCion del Iibro, sino mas bien uno de sus auxi liares, y no el n1enos important2. :?,t!2 he ser-vida de este ultim_o elemento, Y en cuanto a la i:o:rma empleada~ el juicio 8610 podri2. perteJ.'l8cer a los dorDinios de la llteraxul'a.

Pero -en 2ste terTeno, IYIAHTIN F,IEnno p.o sigue ni pocHa seguir otraeSCLlela que la que es tI'adicional al iIlculto p2Lyador.

SUS desgracias, que son las de toda Ia clase social a que pe:rteriece, despiertan, en los que participan de su destino, un interes fadl de explrcar: pues si Ia felicidad aleia, e1 infortunio aprcxima. jOjala que MARTIN FIERRO haga sentir a los que eseuchen 0.1 calor del hogar Ia relacion de sus padecimientos, el deseo de poderlo leerl A rnuchos Ies haria caer entonces 1a baraja de las manos.

A punta de terrninar esta carta, recibo un perdcdico en que se registra una corr espondencia del Dr. Ricardo Gutierrez, datada en Paris, en 12 de julio ultimo.

Inter rumpi mi trabajo para Ieer la, aunque rapidamente, pero con e1 Interes que me inspira cuanto sale de 10. pluma de ese distiriguido eompatriota, que parece pertenecer a aquella civilizaci6n antigua que nos admira todavia, y de 1a que se dija: que todos los poetas eran sabios, y todos los sa bios eran poetas. Me permito trascribir algunos parrafos de esa correspondencia, y juzgue e1 lector de Ia oportunidad y motivo de Ia reproducci6n. Habla el Dr. Gutierrez:

«Por todas partes donde caminamos en las capitales del mundo, nos seduce un especuicuio grandioso; cada hombre del pueblo vive de un arte, de un oficio, de una profesion; la Francia es hecha por frrrnceses y eZ Brasil par los brasilenos, y asi cada nacion culminante, con todo Ia que encierra y vale, desde el fondo de La aleam-. tarilla. hasta la cruz de La torre.

Educar et pueblo, qui ere decir aqui darie medios de vida pOT La ensenanza del trabajo, que es el titulo de su significacion social, el radio por el cuai converge al circulo de las naciones civi'lizada<~ y su. base de orden , de progreso, de aspiracion y de paz; y asi los europeos creen sociedades prim'itivas a las naciones sudamericanas, porque las ven tiuserctes en los concursos de Exposicion. El que mira sin pasion este criterio, lo encuentra ajustado a La verdad, porque los arcos y fleehas del Chaco y los trozos de materia bnLta cue hemos dado por niuestr a de tiuestra existenda en los certtimenes de las aries y La. industria universales, ret7'og1'adan lealmentc haste los tiempos de La cotiquista nuestro. significaci6n social. AZH es dotuie a veces ha oprimido el corazon ecta bo.Taara prequrita:

-y los gauchos de aii/i, zson antropOfagos?

-No, senor -he respondido-·; son cristianos, pastores, son agri-

cult ores y jornaZeros; los mas jamo-sos jinetes de La tierra; son criaturns de ~Ln corazon noble y bravo, de una inteligencia sorprcnclente; son hoepitalarios, sobrios y generosos y habituados a tan enormes trabajos rurales, que son los v.nicos que no le sean distnsttidos por ei incesante concurso de La. i';l.migracion.=>

Bien, pues, creo que las figuras colocadas en escena en e1 j)lIARTiN FIERRO, no desmienten ni contradicen esos rasgas de 1a fisonomia moral y del caracter distintivo de nuestros gauchos, trazados con

14

JOSE EERN_L'<DEZ

o , ; ""'" n JA p A R T E
iV\ b i,
~'" ~"'= , f1 " L ~ rapidez, pero can exactitud, por e1 aut or de los parrafos que acaban de leerse.

Termino esta con la satisfacci6n de hallar de este modo robus-

tecida y confirmada mi opini6n con Ia de un observador pru.d~nt.e, a qui en ei espectaculo de Ia civilizacion europea no ha. deblluado sus simpatias y su admiraci6n per Ia naturaleza amel'lCa..'la, con todas sus grandezas y todos sus def'ectcs.

Fido a Vds. humildemente disculpa porIa demasiada extension

que he dado a esta car ta, y me ofrezco

EL GAUCHO iv\ARTlN FlfRRO

A. s. s.

JOSE HERNANDEZ

CARTA AL EDITOR

Montevideo, aqoeto de 187"-

Senor D. Jose ZO'iZo Miguens.

Querida amigo:

Al fin me he decidido a que m'i pobre MARTIN FIERRO, que me ha ayudado algunos momentos a alejar el. fastid'io de la vida del Hotel, ;;alga a. conocer et m'undo, y anci. va acogido aI amparo de su nombre_ No Ie niegue su proteccion, Vd. que conoce bien todos los abusos y descracias de que es victima esa clase desh.eredada de nuestro pais.

Es un pobre gaucho, con todas las imperjecciones de forma qu.e ei arte tiene todavia entre ellos, y con toda La [atta de enlace en sus ideas, en las que no existe siempre una sucesion logica, descubrienc!ose [r ecuetitemente entre ell.as, apenas una reiacion ocuita 'y remota.

JYle he esjorzado, sin presumir haberlo conseguid.o, en presentar em tipo que personificara nu.estros gauchos, concentrando er modo de ser, de sentir, de pensar y de expresarse que le es peculiar; iiouiruloio con todos los j~iegos de S'U imaginacion Ilena de imagencs U de colorido, con iotlos los aryanques de su altivez, inmoderadoD liasta el crirnen, y con iodos los "impulsos y Los arrebatos, hi.jos de 1~na iiaturuieza que (,Q educacion no ha pulido y suavizado.

Ciuititos conozcan can propiedad et original" podTan juzgar si hay a no semejanza en ia copia.

Quizas La empresa habria sido para mi mas Neil y de mejor exira, si sola me ht~bie1'a pr.o1nLcsto Iiacer 'reir a costa de su 'ignorancia, como se halio. auiorizc do por et usa en este genero de cO?YLposicioties; pero mi objeto ha sido dib1Ljar a grandes rasuos, aunque fieZmente, sus costumbres, sus trabajos, sus habitos de vida, 3U 'indole, sus vicios y sus virtudes: ese conjunto que consiitu.ue el cuadro de su. fisonomia moral, y los acc".dentes de su existencia Ilene; del peligros, de inqgietudes, de inseguridad, de aoenturas y de agitaciones constimtes.

16

JOSE HERNANDEZ

Y he desetulo todo esto, empenandome en imitar ese esiilo abundante en meuiiorae, que eZ gaucho usa sin conocer 11 sin valorar, y 8U empleo constante de comparaciones tan extranas como frecuentes;en copiar sus refiexiones con et eello de la originalidad que: las distingue y eI tinte sombrio de que jamas carecen, revelandose en ellas esa especie de filosofia propia que, sin estudiar, aprende en la misma naturaleza; en respetar Ia supersticion y sus preocupaciones, nacidas y fomentadas par S'U misma ignorancia; en dibujar el ordem de sus impresiones y de sus ajectos, que el encubre y disimula estudiosamente; sus desencantos, producidos por su misma condicion social, y esa indolencia que le es habitual, hasta Ileqar a constituir una de las condiciones de su esviritu' en retratar en fin Io mas fielmente que me fuera posible, co;' tod~s sus especi~lidade~ propias, ese tipo original de nuestras pampas, tan poco conocido par Io mismo que es dificil estuiiiarlo, tan erroneamente juzgado muchas veces y que, al paso que avanzan las conquistas de La civilizacion, va perdiendose casi por completoo

Sin duda que to do esto ha sida demasiado desear para tan pocas paginas, pero no se me puede hacer un cargo por ei deseo sino par no haberlo consequuio,

Unapalabra mas, destinada a disculpar sus dejectos, Paselos Vdo por alto, porque quiza no Zo sean todos los que, a primera vista, puedati parecerlo; pues no pacos se encuentrati alH como copia 0 imitacion de los que lo son realmenteo

Par Io demas, espero, mi amigo, que Vdo 10 juzgara can benigni- . dad, s.iquiera sea porque MARTiN FIERRo no va a Ia ciudad a referir a sus compafieros lo que ha visto y admirado en un 25 de Mayo, U otra funcian semejante (referencias algunas de las cuales, como eL FAUSTO Y varias otras, son de mucho merita ciertamente) sino que cuenta sus trabajos, sus des gracias, los azares de su vida de gaucho; y V d. no desconoce que -el asunto es mas dificil de Io que muchos se loimaginarano

Y con lo dicho basta para preambulos, pues ni MARTiN FIERRO exige mas, ni Vdo gl1,sta mucho de enos, ni son de la. predilecci6n del publico, ni se avienen can el cardcter de

JYIARTIN

1 (2)

Aqui me pongo a cantar Al compas de la vigiiela,

Que e1 hombre que 10 desvela Una pena estrordinaria,

Como la ave solitaria

Con e1 cantar se consuela.

2

Fido a los Santos del Cielo Que ayuden mi pensamiento; Les pido en este momento Que voy a cantar mi historia Me refresquen la memoria

Y aclaren mi entendimiento.

Su verdadero amigo

3

JOSE HERNANDEZ

Vengan Santos milagrosos, Vengan todos en mi ayuda, Que la lengua se me aiiuda Y se me turba la vista;

Pido a mi Dios que me asista En una ocasion tan rudao

Buenos Aires, diciembre de 18720

/

FIERROC)

J

4

Yo he vista muchos cantores; Con famas bien otenidas,

Y que despues de adquiridas No las quieren sustentar:

Parece que sin largar

Se cansaron en partidas (3) 0

Mas ande otro criollo pasa Martin "Fierro ha de pasar, Nada 10 hace recular

Ni las fantasmas 10 espantan; Y deride que todos cantan Yo tambien quiero cantar,

Cantando me he de morir, Cantando me han de enterrar,Y cantando he de Ilegar

Al pie del Eterno Padre:

Dende e1 vientre de mi madre Vine a este mundo a cantar,

{l) Este nombre indica que Martin Fierro empieza a cantar, 10 que hace mfnterrumptda-, mente hasta el canto X.

(2) La numer acto n de las estrofas no fig-ur a en el original.

(3) Solian preceder a las carreras de dos caballos numerosas partida-5, sin mas objeto que." cansar la cabalgadura del competidor.

18

JOSE HERNANDEZ

16

MARTIN FIERRO

18

Que no se trabe mi Ierigua Ni me falte 1a palabra:

El cantar mi gloria labra

Y poriiendome a cantar Cantando me han de e~contrar Aunque 1a tierra se abra.

8

Me siento en e1 plan de un bajo (~) A cantar un argumento:

Como si soplara el viento Hago tiritar los pastas;

Can oros, copas y bastes (5) "Fuega alIi mi pensamiento.

Yo no soy cantor letrao, 'Mas si me pengo a cantar No tengo cuando acabar

Y me envejezco cantando:

Las coplas me van brotando Como agua de manantial.

10

Can 1a guitarra en la mana

Ni las moscas se me arrtrnan Naides me pone el pie ~ncim~ (6), Y cuando el pecho se entona,

Hago gemir a 1a orirna

Y Ilorar a Ia bordona.

11

Yo soy toro en mi rodeo (7) Y torazo en rodeo ajeno; Siempre me tuve por giieno (3)

Y si me quieren probar, Salgan otros a cantar

Y veremos qui en as menos.

Mi gloria es V1Vlr tan libre Como el pajaro del cielo;

No hago nido en este suelo Ande hay tanto que sufrir,

Y naides me ha de seguir Cuando yo remuento el vuelo.

12

No me hago al lao de la gileya (9) Aunque vengan degollando,

Con los blandos yo soy blando

Y soy duro con los duros,

Y ninguno en un apuro

Me ha vista andar tutubiando (10).

17

Yo no tengo en el arnor Quien me venga can querellas; Como esas aves tan bellas

Que saltan de rama en rama, Yo hago en el trebol mi carna, Y me cubren las estrellas.

13

En e1 peIigro, ique Cristos!

El corazon se me enancha (11), Pues toda la tierra es cancha (12), Y de esto naides se asombre:

EI que se tiene por hombre

Donde quiera hace pata ancha (13).

20

14

Soy gaucho, y eritiendalo Como mi lengua 10 esplica:

Para mi 1a tierra es chica Y pudiera ser mayor;

Ni Ia vibora me pica

Ni quema mi frente e1 sol.

Ninguno me hable de penas, Porque yo penando vivo,

Y naides se muestre altivo Aunque en e1 estribo este (14):

Que suele quedarse a pie (15) El gaucho mas alvertido.

21

15

Junta esperencia en 1a vida Hasta pa dar y prestar Quien 1a tiene que pasar Entre sufrimiento Y llanto, Porque nada ensefia tanto Como el sufrir y el llorar.

Naci como nace el peje En el fondo de la mar; Naides me puede quitar Aquello que Dios me die:

Lo que a1 mundo truje yo Del mundo 10 he de llevar.

Viene el hombre ciego al mundo, Cuar-tiaridol.o (16) 1a esperanza,

Y a poco andar ya 10 alcanzan

(4) Plan de un bajo: parte inferior de un terreno bajo 201 que stgue una lorna.

~5) ~~~deO:3S, eO!HtS Y ba.stos: = restri?ci6n de ninguna clase; con entera libertad.

(6j me pone el pre encama r nedte cc.n ta meror que yo' no hay quten me aventaje.

7 Rodeo: 10 forma el gan.ado que suele andar junto 0 se reu'ne para descansar.

(8) Me tuve por gueno ; me tuve par nuen cantar.-

(9) Giieya: camino.

(lO) Tutubiando: titubeanda. (11) Ensancha.

~tie~~~~ ,;~~r~sd~a~~:~a~ .~~a~~~a~~o~~ras de largo, bien aplanado y dividido por un lomo de

(13) Hacer pata ancha, artrrnarse para hacer rr ent.e a1 enemigo. Arrostrar un peligro.

Y sepan cuantos escuchan De mis penas el relate, Que nunca peleo ni mato Sino por necesida,

Y que a tanta alversida

Solo me arr ojo e1 mal trato.

19

"1 atiendan la relacion

Que hace un gaucho perseguido, Que padre y marido ha side Empefioso y diligente,

Y sin embargo 1a gente

Lo tiene per un bandido.

II

Las des gracias a empujones, iLa pucha, que trae liciones El tiempo can sus mudanzas!

23

Yo he conocido esta tierra En que el paisano vivia

"1 su ranchito tenia

Y sus hijos y mujer ... Era una deli cia el ver Como pasaba sus mas.

24

Entonces. .. cuando el lucero Brillaba en el cielo santo,

Y los gallos con su canto

Nos decian que e1 dia llegaba, A la cocina rumbiaba (17)

El gaucho .. ' que era un encanto.

(14) Estar en el esf.rfbe : hallarse en posicion buena 0 superior a Ia de los demas.

(15) Adviert.ase e1 tn.flujo del Cielito Federal de 1327, publicado en el NQ 1134 de la «Ga.ce ta,

Mercantih, el que es a su vez varrant.e de una an ttg ua oop Ia espanola: e Cteftto, cielo que S1.

Aunque en el estribo aste

Ninguno cante Victoria,

Que pucde queda.r sc a pte.»

(16) Cuadiandolo: ayud andolo, facilitando au paso. (1'1) Rumbiaba: se encaminaba, se dirigia.

"I

25

JOSE HERNANDEZ

29

MARTiN FIERRO

38

20

Y sentao junto al jog6n A esperar que venga el dia,

Al cimarron (18) Ie prendia (19) Hasta ponerse rechoncho, Mientras su china (20) dorrnia "Tapadita con su poncho.

26

Y apenas Ia madrugada Empezaba a coloriar,

Los pajaros a cantar,

Y las gallinas a apiarse (21), Era cosa de Iargarse,

-Cada cual a trabajar.

27

Este se ata las espuelas, Se sale el ctro cantando,

Uno busca un peli6n (22) blando, Este un Iazo, otro un rebenque, Y los pingos relinchando

Los Haman dende el palenque,

28

EI que era pion domador Enderezaba a1 corral,

Ande . estaba el animal

Bufidos (23) que se las pela. .. (24.} Y mas malo que su agtiela,

Se hacia astillas (25) el bagual (26).

Y am el gaucho inteligente, En cuanto el potro enriend6, Los cueros (27) Ie acomod6

Y se Ie sent6 en seguida,

Que el hombre muestra en 1a vida La astucia que Dios le di6.

33

Y ~rerlos al cair 1a tarde ,En Ia eocina rfunidos,

Con 'e1 juego bien prendido Y mil casas que contar, Platicru" znuy divertidos Hasta despues de' cenar.

34

30

Y con el buche bien Ileno ,!:ra eosa superior

,lll'se en brazos del am or

A dormir como la gente (35), Pa empezar al dia siguierite

Las fainas (36) del dia anterior.

Y en las playas (28) corcoviando Pedazos se hacia el sotr eta (29) Mientras el por las paletas

Le jugaba las lIoronas (30),

Y al ruido de las caronas (31)

Salia haciendo gam betas.

35

sr

Ricuerdo rque maravilla!

"COmo andaba la gauchada 3iempre alegre y bien montada 11' dispuesta pa el trabajo ... Pero hoy en dia ... jbarajo! No se Ia ve de aporr iada.

jAh, tiempos!... jSi era un orgullo Ver jinetear un paisano!

Cuando era gaucho baquiano, Aunque el potro se bo liase (32),

No habia uno que no par ase (33) Con el cabresto en Ia mano.

36

32

El gaucho mas infeliz I'enia. tropilla de un pelo No Ie faltaba un consuelo Y and aba la gente lista ... i"cuci'iendo al campola vista, 'Solo via hacienda y cielo,

(37'

/ .

(38)

Y mientras domaban unos, Otros al campo sa lian,

Y Ia hacienda recogian.

'Las mariadas repuntaban (34), Y ansi sin sentir pasaban Entretenidos el d ia.

37

Cuarrdo Ilegaban las yerras (39), )Cosa que daba calor!

Tanto gaucho pialadcr (40)

Y tironiando SU], yel (41).

1,1'-'11, tiempos.. .pero si en el ::Ie ha visto tanto primor!

(18) Cimarron: mate amaz-g o. (19) Le prendia: tomaba, bebfa, (20) China: . mujer, comparier-a,

(21) A. apfar-see a bajar de los arboles en cuvas ra.mas. suelen p asaz- l a noche.

(22) PeHon:cuero de Janar dispuesto sobrc In silla de montar par-a IH),Cerla mas btanda. (23) Se sobrentiende d.aruio,

(24) Que se 'las pela: con todas sus ganas, con tcda su alma. (25) Se despedazaba.

(26) Bag nat: yeguarizo arrsco y no dcmado a un , (27) Los cneros: el anero.

(28) Playa: ter-rene tjano y exsnto de arboles y matorrates.

(29) Sotreta:: caballo inservible por gastado 0 par viejo. Sl.lele usa rse en e1 sentid6 opuesto, esidectr, comoven el caso, para realzar su valor.

(30) Le jug-aha las noronas: je hincaba repetidamen te las es puela.s.

(31) Carona: cuero 0 suela que se pone enctme de las matras y bajo los bastos para evitar el desgaste de aqueltas: ademas, como cuando llueve se dob la el cojinillo can la lana hacta aderrtz-o, la carona impide que se mojen las deznas pr-en das del recado.

(32) Se bolfase i se arrojase de lomo al sueto, luego de alzarse sabre los miembros posteriores, .con 10 que a veces aplasta a1 jinete.

(33) Que no narase: que no quedara de pie. (34) R.epuntab~n: reunian, juntaban.

21

Aquello no era trabajo, Mas bien era una [uncion, Y despues de un gtien tir6n En que uno se dab a mafia, Pa darle un trago de cafia Solia Ilamarlo el patron.

39

Pues VIVla 1a mamajuana (42) Siempre bajo Ia carr eta,

Y aquel que no era chancleta (43), En cuanto el goyete via,

Sin miedo se le prendia

Como glIerfano a Ia teta.

40

jY que jugadas se armaban Cuando estabamos riunidos! Siempre ibamos prevenidos, Pues en tales ocasiones

A ayudarl es a los pi ones Caiban muchos comedidos.

Eran los dias del apuro Y alboroto pa el hembraje, Pa preparar los potaj es

Y osequiar 'bien a 1a gente,

Y ansi, pues, muy grandemente, Pasaba siempre e1 gauchaje.

42

Venia la carne con cuero, La sabrosa carbonada, Mazamcr.ra bien pisada,

Los pasteles y el guen vino ... Pero ha querido el destine Que todo aquello acabara,

(35) Com'll Ia g~nte: confortablemente. -(36) F~inas: faenas, tareas.

(37) De ura peter de un solo 'col or, 10 cual constituia un verdadero tujo,

~~~; ~~r~:n~~~~~~, u~ s~~o:i acto de mar car la hacienda con hierros cale~tados al raja. (L10) iPiaiadol": individuo frab Il en enlazar per las patas delanteras a.I animal en carrera. (41) Sin yel: incansable.

(42) M..amajuana: damajuana. .'

(43) ~-:;nallJ.cIeta: apltcabase siempr e a la mujer; mas no sl,endo habrtual en ella e1 alcoholismoJ' 'rle:ciase. tumbten, en consecuencia, del hombre que no bebf a,

I

1',[

. 11 d I I~

I:

iii

!',

'i

Ii

I

43

JOSE HERNANDEZ

22

Estaba el gaucho en su page Con toda sigurida,

Pero aura... ibarbarida!,

La cosa anda tan fruncida (44 ) , Que· gasta el po bre la vida

En juir de la autorida.

44

Pues si uste pisa en su rancho Y si el alcalde 10 sabe,

Lo caza 10 mesmo que ave Aunque su mujer aborte ...

jNo hay tiempo que no se acabe Ni tiento que no se corte!

45

Y al punta dese POl' rnuerto Si el alcalde 10 bolea,

Pues ahi no mas se le apea (45) Can una felpa de palos;

Y despues dicen que es malo EI gaucho si los pelea.

49

Tuve en mi pago en un tiempo Hijos, hacienda y mujer,

Pero empece a padecar,

Me echaron a la frontera,

jY que iba a hallar al volver! Tan solo halle la tapera (50).

50

Sosegado vivia en mi rancho Como el pajaro en su nido,

46

Y el lama Ie hinchan a golpes; Y Ie rompen la cabeza,

Y Iuego can ligereza,

Ansi lastimao y todo,

Lo amarran coda con codo

Y pa el cepo (46) 10 enderiezan (11) ..

47

Ahi cornienzan sus des gracias, Ahi principia elperic6n {41l) , Porque ya no hay salvacirm •..

Y que uste qui era a no quiera., Lo mandan a Ia frontera (49),

o 10 echan a un bata116n.

48

Ansi empezaron mis males Lo mesrno que los de tantos; Si gustan ... en otros cantos Les dire 10 que he sufrido:

Despues que uno esta ... perdido. No 10 salvan ni los santos.

III

AlIi mis hijos quer idcs Iban creciendo a mi lao ..• Solo queda al desgraciao Lamentar el bien perdid-o.

51

Mi gala en las pulperfas Era, en habiendo mas genie, Ponerme media caliente (51),

Pues cuando puntiao (52) me encue!!.-, Me salen coplas de adentro [-rr<t:; Como agua de Ia virtienta,

(44) Tan fruncida: tan mal, tan apretada. (45) Se Ie apee.: Ie descarga.

(46) Cepo: ins!rumento de tortura que mantenia sujeto al individuo por las piernas y el euellc" (47) Lo enderfeaan i 10 mandan. 10 llevan.

(48) ~eric6n: ~ cierto baile tradicional argentino; pero en este caso , es. smoznrao de 'baile' e!2;.

el sentrdo de l1.os7 calarn.idcuies, desgracias. .

. (49) Frontera: Ilernabaae ast a 1a linea avanzada de fortines que defendian del indio 1~

tlerras ocupadas por los crtsttanos. '

(50) Tapera.: h2:bitaci~n. casa 0 :-ancho en ruin as y abandcnado.. e invadido POl" Ias hie::rOM"" (51) y (52) Medio ca.bente; Iluntlao: alegre, algo ebrto, .

52

MARTIN FIERRO

23

Cantando estaba una vez En una gran diversion,

Y aprovecho Ia ocasion

Como quiso e1 Juez de Paz ... Se present6, y ahi no mas Hizo una arriada en manton.

53

Juyeron los mas matreros (53) Y Iograron escapar:

Yo no quise disparar,

Soy manse y no habia porque, 1'.1:1.2Y tranquilo me que de

Y ansi me deje agarrar,

54

Alli un gringo can un or gano Y una mona que bailaba, Raciendonos rair estaba;

Cuando (54) Ie toco el arreo, ETa!'!. grande el gringo y tan feo~ Lo Ylera como lloraba!

55

Hasta un Ingles zanjiador (55) Que deda en la Ultima guerra ,~ue .§l era de Inca-la-perra (66) Y que no queria servir, Ta.mbU~n tuvo que juir

A guarecerse en Ia sierra (57),

56

Ni los mirones salva ron

De esa a:rriada de mi flcr (58), l;~ue acoyarao el cantor

Can el gringo de Ia mona, A uno solo, POI' favor, Logro salvar la patrona

5".1

Form.aron un contingente

Can los que del baile arriaron, Con otrcs nos mcsturaron (ao), Que habian agarrao tambien . Las cosas que aqui se ven

Ni los diablos las pensaron.

58

A mi el Juez me tomo entre oros En la ultima votacion:

Me Ie habia hecho el remolon Y no me arr ime ese dia,

Y el dijo que yo servia

A los de la esposici6n (61).

59

Y ansi sufr i ese castigo Tal vez POI' culpas ajenas,

Que sean malas 0 sean gucnas Las listas (62), siernpr e me escorrdo:

Yo soy un gaucho redondo (63) Y esas cosas no me enllenan (64),

Al maridarnos nos hicieron Mas promesas que a un altar, El Juez nos jne a proclamar

Y nos dijo muchas veces: ~Muchachos, a los seis meses Los van a ir a revelar (65)."

{53) r'ilz:i;1"e;rl!): a.rtsco. Ll:imase asi al gaucho errante por huir de la autoridad. {54} CD-auto: en cuanto.

(55} Za.njia,aor: que t.raaa 0 hace z an jas, acequ ias, etc.

{56) N6tese la ptcar-dfa, con que desfigura el nombre: Ingalaterra (Inglaterra). (57) Se r efier-e a Ia de Tandi1, al SUT de Ia provincia de Buenos Aires.

(5S} De eae arriada de mi flor: de ese arreo formidable, notable.

{59) La llatron~: Ia dueria de la putper ia,

(GO) Mes'iura.r: mezclar.

(61) lEsposiei6n: oposici6n; partido opositor .

{£2) Las l:istas de candidatos que se presentan en la elecci6n. (53) Ga.n:cno s-edond o i bruto, sin inst.ruccton.

(64) EnUenan: Henan, sattsracen,

'li .. 55) Eeveb .. i': 'Folevzr.

I

"!

JOSE HERNANDEZ

IAparcero (79), si uste viera Lo que se llama canton (80) 1 •• > Ni envidia tengo a1 raton

En aquella ratonera,

24

61

Yo Ileve un moro (66) de nfunero (67) lSobresaliente el matucho (68)! Con eI gane en Ayacucho (69) Mas plata que agua bendita:

Siempre el gaucho necesita

Un pin go pa fiarle un pucho (70).

62

Y cargue sin dar mas giieltas (71) Con las prendas que tenia:

Jergas (72), poncho, cuanto habia Encasa, tuito (73) 10 alee:

A mi china Ia dej e Media desnuda ese dia.

63

No me faltaba una guasca (7~) -Esa ocasi6n eche el resto (75)_, Bozal, maniador (76), cabresto, Lazo, bolas (77) y manea. .. (78) IE1 que hoy tan pobre me yea

Tal vez no crera to do esto!

64

Ansi en mi moro, escarciando, Enderece a Ia frontera.

MARTiN FIERRO

68

65

De los pobres que alii habia A ninguno 10 Iargaron,

Los mas viejos rezorigaron, Pero a uno que se quej6

En seguida 10 estaquiaron (<3li)" Y Ia cosa se acab6.

ru principio nos dejaron

De aaraganes criando sebo (87) , Pexo despues ... no me atrevo

A dedI' 10 que pasaba ... 4Barajo!. .. si nos· trataban Como se trata a malevos (88).

69

Porque todo era jugarle Por los lomos con 1a espada,

Y aunque uste no hiciera nada, La mesmito que en Palermo (89), Le daban cada cepiada (90)

Que 1.0 dejaban enfermo.

66

En la lista de 1a tarde

EI jefe nos cant6 el punta FlI}, Diciendo: ~Quinientos juntos (2:!) Llevara el que se resierte (84);

La haremos pitar del juerte (sis), Mas bien dese per dijunto.s

70

jY que indios, ni que servicio; Si !.Uli no habia ni cuartel!

Nos mandaba el Coronel

A trabajar en sus chacras,

Y cilejabamos las vacas

Que las llevara el infiel (91).

67

A naides Ie dieron arrnas, Pues toditas (86) las que habfa El Coronel las tenia,

Siglin dijo esa ocasi6n,

Pa repartirlas el dia

En que hubiera una invasion.

71

Yo pzimero sembre trigo Y despues hlce un corral, Corte adobe pa un tapial,

IDee un quincho (92), corte paja ... :La pucha que se trabaja

Sin que Ie Iarguen ni un rial (93)!

(66) Moro: caballo de pelaje negro y blanco, en que pr edorntn a el primer coicr . (67) De numeror de buena clase; muy bueno, excelenbe.

(68) Matucho: caballo mservrbte. En el verso indica precisamente 10 contrario, CODlC en et caso de sotreta., en Ia estrofa NQ 30.

(69) Recuerdese que Ia accron t:ranscurre en la provincia de Buenos Aires, ctondc hay unm.

localidad de ese nombre.

(70) Un pingo pa fiarle un pucho: un buen caballo al que poder apostar a.Ig un dinero. (71) Sin dar mas giieltas: sin demora, r ap.ldamerrte.

(72) J"erga: ·tejido de lana, rusttco y grueso, que se pone bajo los bastes para que estes !llJi lastimen el lomo . del caballo.

(73) Tuito: diminutivo de todo, perc Con la significaci6n intensiva de sin olvtdar 0 dejar rsada,

a. <J;~t!~~~~~~. cualquier.a de los tientos a partes del apero, algunos de los cuales se m.-e:ncionan,

(75) Eche el resso: hice todo 10 posible para presentarme mejor que nadie.

. (76) Maniador 0 maneader- corr-ea de cuero crudo y sobado, rematada en una ar-gctla y ,cnyn~ fIn eS mantener atado a1 caballo, el cual puede a1ejarse los 3 6 4 metros que aquelia. tiens' de largo.

(77) Bolas: boleadoras.

(78) Manea: par de 'esposas de cuero unidas que sujetan las patas delan.te:ras del animal. (79) Aparcero: companero, amigo.

(80) canton: cada uno de los fortines de la frontera.

(81) ~ons~stia este suplicio en atar al coridena.do, por las maries y los pies. a cuarro esuaeaa convententemente separadas, estirando sus miembros cuanto era posable. Asi se Ie dejaba lm....~b. gufsilnas horas.

(82) Canto elpunto: nos ley6 el reglamento; rue terminante en. sus ordenes. (83) Qninientos juntos: quintentos azotes segutdos,

(84) EI que se resierte: el desertor.

(85) ll'itar del juerte: surrtr tremendo casttgo,

(86) Toditas: drmmutrvo intensivo: absolutamente toiiae,

25

72

Y es 10 pior de aquel enriedo Que sl Uno anda hinchando el Iomo Se Ie apean como un plomo ..• (94) iQuien aguanta aquel infierno!

Si eso es servir a1 Gobierno,

A mi no me gusta el c6mo (95).

73

Mas de un afio nos tuvieron En esos trabajos duros;

Y los indios, Ie asiguro, Dentraban cuando querian:

Como no los perseguian, Siempre andaban sin apuro.

A veces decia a1 volver

Del campo 1a descubierta (96) Que estuvieramos alerta,

Que andaba adentro Ia indiada, Porque habia una rastrillada (97) o estaba una yegua muerta (98).

75

Recien entonces salia

La orden de hacer Ia riuni6n, Y caibamos a1 canton

En pelos y hasta enancaos (99), Sin armas, cuatro pelaos (100) que ibamos a hacer jab6n (lOl).

{87) C1riando secoe engordando en Ia, oc_iosidad . (SS) Mmlevos: marhechores.

(as) Refierese al cuartel que en tiempos de Rosas exrstia en dicho Iuga.r,

{SO) Cepia.da.: castigo del cepo,

(91) El i.niiel: los Irrdfoa,

(92) Quincho: pared de paja retorcida y revoeada con barrow

(93) Rial 0 real: moneda de plata de la epoea. . .

(94) S1 uno anda hacrendose el malo. 10 eastigan con la mayor pens. reglamentarla: Ie aplfcarr

tedo el rigor de la ley.

(95) lEI como: el modo de hacerlo; esa manera de servir. (96) La. dese1.lbierta: los exploradores.

(97) Rasti"illada.: hilei'a de rastros 0 huellas.

(9S) Como los indios se alimentaban de carne de caballo, el animal muerto eonstitufa una.

_'PJ:~~)a E~a!~a~:S~os individuos sobr-e el mismo caballo; uno de ellos en las aneas.

(lOa) P"laos: infelices.

(IO!) A hace .. ja.bOD: a Ilevarnos un buen gusto.

26

Ahi empezaba el afan

-Se entiende, de puro vi do (102)_ De ensefiarle e1 ejercicio

A tanto gaucho recluta,

Can un estrutor (103) .•. jque ... brutal Que nunca sabia su oiicio.

77

Daban entonces las arm as Pa defender los cantones

,Que eran lanzas y la ton~s (10.,) Con ataduras de tiento ...

Las de [uego no las cuento Porque no habia municiones.

78

Y un sargento chamuscao (105) Me conto que las tenian

Pero que elIos las vendian

Para cazar avestruces;

Y ansi andaban noche y dia Dele bala a los fianduses.

79

Y cuando se iban los indios

Con 10 que habian manotiao (108), Salfamos muy apuraos

A perseguirlos de atras;

Si no se llevaban mas

Es porque no habian hallao.

80

Alli, si, se ven des gracias Y Iagrimas y afliciones; Naides Ie pida perdones

MARTIN FIERRO

No salvan de su juror

Ni los po bres angelitos (:tll7); Vl.ejos, mozos y chiquitos

Los mata del mesmo modo:

Que e1 indio 10 arregla to do Con Ia lanza y con los grftos,

Y el indio es como tortuga De duro para espichar (112); Si 10 llega a destripar

Wi siquiera se Ie encoge; L,llego sus tr ipas recoge,

Y se agacha a disparar.

JOSE HERNANDEZ

Al indio: pues deride centra, Roba y mata cuanto encuentz-a Y quema las poblacicnes.

Hacian el robo a su gusto

Y despues se iban de arriba (1l.3); Se Ilevaban las cautivas,

Y nos contaban que a veces

Les descarnaban los pieses (114). A Ias pobrecitas, vivas.

Tiemblan las carnes al ve:r1'rJ Volando al viento Ia cer da (Ie!)), La rienda en Ia mano izquierda Y la lanza en Ia derecha;

Ande enderieza abre brecha, Pues no hay lanzazo que pierda,

87

jAh! isi par-tia e1 corazon Ver tantos males, canejo! Los persegu:iamos de lejos Sin poder ni galopiar;

rY que habiamos de alcanzar En unos bichocos (115) vieiost

83

Hace trotiadas tremendas.

Dende e1 fondo del desierto:

Ansi Uega medio muerto

De hambre, de se y de fatig2; Pero el indio es una hormiga Que ilia y neche esta despiertc,

38

Nos volvianlOs a1 canton

A las des 0 tr es j ornadas, .Sembrando (116) las cabafladas:

Y pa que alguno la venda, Rejuntaban:lOs Ia hacienda 'Que habian dej ao rezagada.

84

Sabe manejar las bolas (100) Como naides las maneja;

Cuanto (110) el contrario se :a1ej1l, Manda una bola perdida (111),

Y si 10 alcanza, sin vida

Es siguro que 10 deja.

27

89

Una vez entre ctras muchas, Tanto salir a1 boton (117),

Nos pegaron un malon (118)

Los indios y una lanciada (1l9) , Que 1a genie acobardada

Quedo dende esa ocasion.

ee

Habian estao escondidos Aguaitando (120) atras de un cerro,,, [Lo viera a su amigo Fierro

Afloj ar como un blanc1ito (121)! Salieron como maiz frito (122)

En cuanto sono un cencerro.

91

Al punta nos dispusimos

Aunque elias eran bastantes (l~) i ' La formamos a1 istante

Nuestra gente, que era poca,

Y golpiandose en Ia boca (124) Hicieron fila adelante.

92

Se vinieron en tropel Haciendo temb1a:r 1a tierra No soy manco pa 1a guerra Pero tuve mi [abon,

Pues iba en un redom6n (1.25) Que habia boleao en Ia sierra.

(112) Esp.ii.char: morfr.

(113) De a r rfb a ; sin haberles eostado siquiera un susto; impun es.

(114) Jf ... QS pteses i las plantas de los pies, a fin de que no pudic sen escaper. -{lUi} Bichoco:caballo tnuun para e1 galope.

{lI6) Sembra.ndo: p er diendo.

(117) Ai boton: sin ninguna utilidad.

(l1S) Malon: correria y as alto de los indios a las poblaciones de los biancos.

(119) Nos peg ar-on una lanciada: nos g olpear-on de 10 linda; nos tuvter on 3. mal traer. (120) Aguaita.ndo: acechando, espiando.

(121) BI:.n<iito: cobarrtc.

(122) Coma ma iz fl'ito: ruidosa y atropelladamente. (123) Bastantes: muchos .

(124) Manifestaban los indios su enardecimiento entreccrtando Sl!S alaridos con la r epetdda ,;~plicaci6n de 1a palma de Ia mario sobre la boca.

(125) RedQmon; caballo que no se utilize despues de domado y que, al querer servu-sc de el. -:iiempo despues, es de dificilisimo maneja por+ sus marias acrecen tada,s.

(l02) De puro VlClO: inutilmente. (103) Estrutor: instructor.

(104) Latones: sables.

(105) Chamnscao: fogueado, veterano. (106) Manotiao: arrebatado, rabado.

. (107) Nifios de corta edad.

(108) La. cerda: los duros cabellos de los Indios. (l09) Bolas: boleadoras.

(110) Cuanto: en cuanto.

(111) Bola. perdida.: bola de piedra arzcjadtza que se revolea mediante la cuerda de qr.l.e pelC.d":S·~

28

93

JOSE HERNANDEZ

iQue vocerio! iQue barullo! !Que apurar esa carrera!

La Indiada todita entera Dando alartdos cargo,

iJue pucha!.,. y ya nos sac6 Como yeguada matrera (1::6).

iQue fletes (127) tr'aiban los bar[Corne una Iuz de Liger os! [baros! Hicieron el entrevero

Y en aquella mezcolanza, Este quiero, este no quiero, Nos escogian con la Lanza.

95

Al que Ie dan un chuzazo (128), Dificultoso es que sane,

En fin, para no echar panes (129) , SaIimos por esas lomas,

La mesmo que las palomas Al [uir de los gavilanes.

96

lEs de almirar la destreza Con que Ia lanza manejan! De perseguir nunca dejan,

Y nos traiban apretaos.

lSi queriamos, de apuraos, Sailrnos per las orejas! (130).

97

Y pa mejor de 1a fiesta En esa aflici6n tan suma,

Vino un indio echando espuma (131),

Yean Ia Ianza en 1a mano, Gritando: «Acabau cr.istiano, Metau ellanza hast a el plum a (1:,2) .'"

93

Tendida en el cos tillar, Cimbrando por sobre el braze Una lanza como un Iazo,

Me atrope1l6 dando g ritos;

Si me descuido... el maldito Me levant a e'i.e un Ianzazc.

Si me atribulo 0 me encojo, Siguro que no me escape;

Siempre he sido medic (133) gUC1,];:;{,o Pero en aquella ocasi6n

Me hacia buya (134) el (:01:'a2611 Como Ia garganta a1 sapo.

lOll

Dios Ie perdone a1 salvaje Las ganas que me tenia ... Desate las tres marias (135) Y 10 engatuse a cabriolas ... jPucha ... ! si no traigo bolas

Me achura (136) el indio ese ,:11c;"

101

Era el hijo de un cacique, Slgun yo 10 aver igue;

La verda del caso jue

Que me tuvo apuradazo (137), Hasta que al fin de un bclazo Del caballo 10 baje.

(126) Nos htzo huir como a una manada de yeguas salvajes. (127) FIdes: caballos.

(128) Chuzazo: lanzazo.

(129) Echar panes: inventar haaarias.

(130) Sattrse por las orejas: huir mas aprtsa, correr mas que el caballo. (131) Mostrando ira: furioso.

(132) Basta. el pluma.: hasta las phrmaa que adornaban el prfnctpfo del ast.e de Ia JanZTh~ (133) MedJo.: el. gaucho no disminuia el concepto con el empjeo de este par-tdtfvo, cuandtl-

hablaba de Sl mismo. En realidad daba cuenta en el caso, de todo su valor, med.iante ese-

raseo de su peculiar modeatta. '

(134) Me hacia bnya: me latia con ruerzu (135) Las tres ma.rias: las bolead or-as, . (136) Me achura: me mat".

(137) Apuradazo: en grande apraeto 0 apuro,

102

MARTiN FIERRO

Ahi no mas me tire a1 sualo Y 10 pise en las paletaa:

Empez6 a hacer morisquetas Y a mezquinar la garganta ..• Pero yo hice la cbra santa

De hacer lo estirar la jeta (138).

104

Seguire esta relaci6n, Aunque pa chorizo es largo:

EI que pueda hagase cargo C6mo andaria de matrero, Despues de salvar el cuero De aquel trance tan amargo.

1

J

105

Del sueldo nada les cuento, Porque andaba disparando;

N osotros de cuando en cuando SoliamosLadrar de pobres:

Nunca llegaban los cobres (140) Que se estaban aguardando,

106

Y andabamos de mugrientos Que e1 mirarnos daba horror; Les juro que era un dolor

Ver esos hombres, jpor Cristo! En mi perra vida he vista

Una miserta mayor.

103

Alli qued6 de moj6n Y en su caballo salte; De la indiada dispare,

Pues si me alcanza me mata, y al fin me 1es escape

Con el hilo de una pat a (13D) o.

IV

107

Yo no tenia ni camisa

Ni cosa que se parezca; Mis trapos solo pa yesca Me podian servir al fin. 0 0

No hay plaga como un fortin Para que el hombre padezca,

103

Poncho, jergas, el apero,

Las prenditas, los botones (141),, Todo, amigo, en los cantones Jue quedando poco a poco;

Ya me tenian medio loco

La pobreza y los ratones.

lOS

S610 una manta peluda Era cuanto me quedaba:

La habia agenciao (142) ala tab a (1'!"i' Y ella me tapaba el bulto; Yaguane (144) que alli ganaba (14a,~" No salia ... ni con indu1to.

(138) Hace:rlo estira.r Ia jete.: d ar le muer te, acabaz- con dl. (139) Con el hfjo de una pa~a: con g randes dificultades.

(140) Los oobr-es r el escaso dinero que se Ies adeudaba. Es alusi6n a las monedas de ese meta'l

de infimo valor entonces ctrcutantes.

(141) Botones: monedas de plata que adorriaban el tirador. (142) AgencEao: conseguido, ganado.

(143) Taba: juego" en que se utiliza ese hueso del' vacuno.

(144) "Jlaguane: zorrino. Dicese "que es de color yag-uan e e1 vacuno que presenta dos listas bla?-cas en aus eostados. Esta misma cara.cterfsttca Ia posee e1 piojo: de ahi que a el se rertere el aut or.

(145) Ganaba: entraba; se metia.

)

110

JOSE HERNANDEZ

Con plumas (151) y algunos cueros, Que pronto can el pulpero

Los teniamos negociaos.

30

Y pa mejor hasta el moro

Be me jue de entre las manos; No soy lerdo... pero, hermano, Vino el Comendante un dia Diciendo que 10 queria

«Pa ensefiar le a comer grano (146).»

111

Afigurese cualquiera

La suerte de este su amigo,

A pie y mostrando el umbligo, Estropiao, pobre y desnudo;

Ni por castigo se pudo

Hacerse mas mal conmigo.

H2

i\nsl pasaron los meses, Y vino el afio siguiente,

Y las cosas igualmente Siguieron del mesmo modo:

Adrede parece to do

Pa atormentar a la gente.

113

No teniamos mas permiso,

Ni otro alivio la gauchada,

Que salir de madrugada,

Cuando no habia indio niriguno, Campo ajuera a hacer boliadas Desocando (147) los reyunos (118).

114

Y caibamos al canton

Con los fletes aplastaos (149), Perc a veces medics aviaos (150)

115

Era un amigo del Jefe

Que con un bol.iche (152) estaba; Yerba y tabaco nos daba

Por Ia pluma de avestruz,

Y hasta Ie hacia ver la luz (153) Al que un cuero Ie llevaba.

116

S610 tenia cuatro frascos Y unas barricas vacias,

Y a Ia gente Ie veridia Todo cuanto precisaba ... Algunos creiban que estaba Alli la proveduria.

117

jAh pulpero (154) habi'lidoso l Nada Ie solia faltar.

jAhijuna!, para tragar

Tenia un buche de fiandu (155); La gente Ie di6 en llamar

.EI boliche de virtu».

118

Aunque es justo que qui en venrle Algun poquitito muerda,

Tiraba tanto la cuerda (156)

Que, can sus cuatr o lim etas (157), E1 cargaba las carr etas

De plumas, cueros y cerda.

(146) A fin de prepararlo para cor-rer carr ere,s. con C'...lYO ob ie to habia que a liment.arjo con

maiz, avena, ceba.da , etc.

(147) Desocando: deszocando, derrengando. (148) ReyuD.o: caballo sin duerio.

(149) Aplastaos: cansados a mas no poder. (150) Aviaos: provistos.

(151) De avestruz.

(152) Boliche: almacen y despacho de bebld.as en In. carnpafi a, HoY se aplica 8, c uaIquter co-

mercio pequ.efio 0 mal dtspuesto,

(153) Hacia ver la Iuz ; daba algun dinero.

(154) JPuipero: duefio de una pu]peria 0 boIiche.

(155) El nandu traga cuanto encuentra a su a lcarice, (156) Abusaba tanto.

(157) Limetas! rrascos de bebidas atcoho hcas.

119

MARTIN NTERRO

31

Nos tenia apuntaos a todos.

Con mas cuentas que un rosario, Cuando se anunci6 un salario

'-' ,- co",)

"ue iban a dar, 0 un socor-ro "w, ;

'at ,

Pero sabe Dios que zorz o

Se 10 comi6 al Comisario;

120

Pues nunca 10 vi Ilegar, y a1 cabo de muchos dias En 1a mesma pulperia

Dier'on una guena cuenta (159), Que la gente muy contenta

De tan pobre recebia.

121

Sacaron unos sus prendas, Que las tenian empefiadas; Per sus deudas atrasadas Dieren otros el dinero;

Al fin de fiesta el pulpero

Se quedo con la mascada (160).

122

Yo me arr'ecoste a un hereon (161) Dando tiempo a que pagaran,

Y poniendo gi.iena cara

Estuve haciendome el poyo (162), A esperar que me llamaran

Para recibir mi boyo.

123

Pero ahi me pude quedar Pegao pa siempre al hereon, Ya era casi la oracion

Y ninguno me llamaba; La cosa se me fiublaba y me dentr6 cemez6n.

124

Fa sacarme el entripao (163) Vi al Mayor, y 10 fi a hablar ; Yo me 10 ernpece a atracar (164), Y como can poca gana

Le dije: «Tal vez mafiana Acabaran de pagar.»

125

«;Que manana ni otro dial», Al punte me contest6:

«La paga ya se acab6;

t Siempre has de ser animal!» Me rai y Ie dije: «Yo ...

No he recebido ni un r'ial.s

126

8e Ie pusieron los ojos Que se Ie querian salir,

Y ahi no mas vo1vi6 a decir Corniendome con Ia vista:

'" ~ Y que queres recebir

Si no has dentrao en la list a ?"

127

.,Esto S1 que es amolar (165)" Dije yo pa mis adentros;

"Van dos afios que me encuentro (166) Yhastaaurahevistoni un grullo (167); Dentro en todos los barullos

Pero en las Iistas no deritr o.»

(158) y (159) Sooor-r-o ; ~iiena (menta: a.nticipo de parte del sueldo 0 satarto. (160) La mascada r todo.

(161)' Hor-cdni tronco de a.rbol colocado C0l1l0 poste; Sll parte superior. que se bifurca en

forma de V, recibe el n ombr-e de horqueta.

(162) El poyo: el inocente, el chfquito, el tonto. (163) Entripa.o: des contento, preocupaci6n.

(164) Atl'acar: arrfmar.

(165) Amolar: fastidiar.

(166) Me eccuener o: estoy aqui, (167) Grullo: ccbre, monecta.

128

JOSE h"""ERNANDEZ

131

13G

MARTiN FIERRO

32

Vide el plaito mal parao

Y no quise aguardar mas ... Es giieno vivir en paz

Con quien nos ha de mandar; Y reculando pa atras

Me Ie empece a retirar,

129

Supo todo el Co.inendante Y me llama al otro dia, Diciendome que queria

A veriguar bien las cosas .•.

Que no era el tiempo de Rosas (168), Que aura. a naides se debia.

130

Llamo al cabo y al sargento, Y empezo la indagaci6n:

Si habia venido al canton

En tal tiempo 0 en tal otro ... Y si habia venido en potro, En reyuno 0 redomon.

1341

Yo andaba desesperao, Aguardando una ocasi6n Que los indios un malon

Nos dieran, y entre el estrago Hacerrneles cimarron (172)

Y volverme pa rni pago,

Y to do era alborotar

Al fiudo, y hacer papel (169); Conod que era pastel

Pa engordar con mi guayaca (170); Mas si voy al Coronel

Me hac en bramar en Ia estaca.

Alli ruito va a1 reves:

Los milicos (174) son los piories, Y andan en las poblaciones Emprestaos pa trabajar;

Los rej1L'ltan pa peliar

Cuando entran indios ladrones.

137

132

Yo he visto en esa milonga (17~) Muchos Jefes con estancia,

Y piones en abundancia,

Y majadas y rodeos;

He visto negocios feos

A pesar , de mi inoraricia.

[Ah, hijos de una ... ! 11a codicia Ojala les ruempa el saco!

Ni un pedazo de .tabaco

Le dan al pobre soldao,

Y 10 tienen, de delgao,

Mas ligero que un guanaco.

138

133

Y colijo que no quier en La barunda (176) cornpcner ; Para eso no ha de tener,

El Jefe que este de estable (177), Mas que su poncho y su sable, Su caballo y su deber.

Pero que iba a hacerles yo, Charab6n (171) en el desierto; Mas bien me daba por muerto Pa no verme mas fundi do:

y me 1es hacia el dermido Aunque soy medio despierto.

139

Ansina, pues, coneciendo Que aquel mal no tierie cura, Q-ue tal vez mi sepoltura

Si me queclo iba a encontrar, Pense en mandarme mudar (17~) Como cosa mas sigura.

v

135

Aquello no era servicio Ni defender la frontera; Aquello era ratonera

En que solo gana el juerte:

Era ju gar a la suerte

Con una taba euler a (173).

Y pa mejor, una neche

lQue estaquiada (179) me pegaronl Casi me descoyunta::-on

POI' motive de una gresca: iAhijuna, si me estiraron

Lo mesmo que guasca fresca!

Jamas me puedo olvid ar Lo que esa vez me paso:

Dentrando una neche yo Al fortin, un snganchao, Que estaba medio I!±a:inao, AUi me desconoci6 ...

142

Era un gringo tan bozal (18iiJ) , Que nada sele entendia,

iQuien sabe de ande serial

Tal vez no juera cristiano (Ial) , Pues 10 unico que decia

Es que era pa-~oo-litano (la2).

Estaba de centinela

Y per causa del peludo (183) Verme mas claro no pudo, Y esa jue Ia culpa teda:

El bruto se asust6 al fiudo

Y fi el pavo de Ia boda (151).

144

Cuando me vido acercar:

<; Quien vivoTe ... ?» (laG) pregunt6; <zQue viboTas?>, dije yo.

«i Ha gaTto!. (18S), me pego el grito, Y yo dije despacito:

.:j]l,fas lagarto seras vosh

(174) MHic3: sold ado, miliciano.

(175) MHonga: cierto ba.Ile criolla; su letra y su mustcn. Po r extcnston. t cdo b:?.i1e. En es te

case significa: manejos, negocios SUClOS. (176) Ba.n:mda: baruunda: 110.

(177) De esaabte: fijo, pennanente.

(178) Manit1arme mndar-: irme, desapal'ecer, desertar.

(179) Estaqujada.: acto de estaquear 0 torturar en las es taces. (180) BOEal: bruto.

(181) No ruera UTI SCI' numario, sino un animaL. .

(182) Desfdg'u ra udr-ede la paja ora napcjltanc, como tocas las d8::1,;;U que pone en bo ca de este. (133) PehJrlo: borrachera.

(84) Ei puvc de 121. ho da : el que paga las consecuencias. (185) l.:Quft.en vtvceev: i,quien vive ?

(186) ;Ha g'a.r-t.c l : jhag'a alto!

(168) Don Juan Manuel de Rosas,

(169) Ba.cer papel~ perder tiempo en expedienteos.

(170) Pastel pa engordar con mi guayaea: asunto para aprovechar a costa mfa. Guayaua e

tabaquera; bolsillo del dinero. (171) Charabon: avestruz joven.

(172) Hacermeles cimarron: huir de su autorrdad,

(173) Tabs. cufer-a i 1a cargada, esto es, ocultamente rellena de plomo de modo que 1a parte -denominada culo caiga. siempre hacta arriba.

14.5

JOSE HERl~ANDEZ

154

34

Ahi no mas, ;Cristo me valgal, Rastzlllar (187) el jusil siento:

Me agache, y en el memento

El br-ute me largo un chumbo (188); Mamao, me tin) sin rumba,

Que si no, no cuento e1 cuento.

146

Por de contao, con el tiro Se albo:rot6 el avisper o ;

Los Oficiales salieron

Y se ernpezo Ia juncion;

Qued6 en su puesto el naci6n (18S), Y yo if al estaquiadero,

147

Entre cuatro bayonetas (190) M:e tendieron en el suelo;

VillO el Mayor medio en pedo (191) Y alli se puso a grrtar:

e: ~PicaTo, te he de ensefiar Andar r'eclamando sue ldos t s

143

De las manos y las patas

:r,,1e ataron euatro cinchonas (192); Les aguante los tirones

Sin que ni un jay! se me oy er a, Y al gringo la neche entera

Lo harte con mis maldiciones,

I i.~i

II

j

149

Yo no se por que e1 Gobierno Nos manda aqui a la frontera Gringada que ni siquiera

MARTiN FIERRO

Se sabe atracar a un pirigo.

jSi crera al mandar un gringo Qu~ nos manda alguna ficr a!

Pa vrcriar (197) son como ciegos; No hay ejemplo de que errtieririan, Ni hay uno solo que apr ienda,

Al ver un bulto que cr uza,

A saber si es avestruza (lS8), o 5i es jinete, 0 hacienda.

15(1

No hacen mas Clue dar tr abajo, Pues no saben ni ensil lar ;

No sirven ni pa carriiar (193); Y yo he vista muchas veces Que 1'.1 voltiadas las r eses

Se Ies querian arr irnar.

151

156

Y 10 pasan sus mercedes (194) Lengiietiando pico a pico (195), Hasta que viene un rnilico

A servir.lcs el asao ...

Y eso S1, en 10 delicaos, Parecen hijos de r ico,

Vamos dentrando r ecren A Ia parte mas sentida, Aunque 25 todita mi vida De males una cadena:

A carla alma dolorida

Le gusta can tar sus perias.

152

Si hay calor, ya no SOIl genie:

Si yela, todos tir itan ;

Si uste no les da, no pitan Par no gastar en tabaco,

Y cuando pes can un naco (196) Uno al otro se 10 quitan,

Se empezo en aque l en tonces A rejuntar caballada,

Y rruntr Ia milicada

'I'eniendola en el cant6n,

Para una despedici6n (201)

l\ scrprander a Ia incliada,

153

153

Cuando llueve se acoquinan Como perro que oye truenos. jQue diablosl, 5610 son giienos Pa vivir entre mar icas,

Y nunca S8 andan con chicas Para alzar ponchos ajenos.

Nos anunciaban que ir iarnos Sin carretas ni bagaj es

A golpear a los salvajes

En sus rnesmas tolder:ias (202); Que a la guel ta pagarian Licenciandolo al gauchaje;

Si salcn a per segtri r (199) Despues de rn ucho a par ato , Tuitos se pelan (:lOO) 31 rate Y va quedando el tendal:

Esto es como en un nidal Echarle guevos a un gato.

VI

159

Que en esta despedici6n Tuvieramos 13 esperanza; QUe iba a venir sin tardanza, Segun e1 Jefe conto,

Un menistro a que se yo ... Que le Ilarnaban don Ganza

(203) ;

160

Que iba a r iuni r el Ejel"cito Y tuitcs los batallones,

Y que traiba unos canones

Can mas rayas que un cairn (3De): jPucha! ... las conversaciones

Par al.la no tenian fin.

IGl

Fero eS2S tr ampas !10 snr icdan A los zcrr os de rn i .aya;

Que ese Ganza (20S) venga 0 vaya, Poco Ie importa a un matrero.

Yo tambien deje las rayas ... (205) En los libros del pulpero.

(187) RastriHa.l·: preuar ar el rustt para dispa.rar; mon tar!o. {lSB) Ch umb o r bajazo.

nag) Nacion.: extrunjer o.

(190) En caso neceaarfo, las oayonetas su pl la.n a las est.acas. (191) Ml2dio en pedu: casi borracno.

(192) Otncben : correa que sujeca el pe1l6n al recado 0 montara y pasa por d ebu jo de ];:-;',

panza de la cabalgadura,

{193) Ca.rniar: car-near-, ma.ta.r y descuar-ttaar las reses, (194) No te.se la ironia de! tratamiento.

(195) LengiietE~.ndo p ico a P~CQ: ccnversando, hablando entre eltcs. (186) Na.ec : rolla ce hojas de tabuco bien apretadas.

{19'1) Vichai": o cear-, d iviaar-. mn-ar.

(19B) Es ccaa :feicH para. el g aucb o distinguir 21 macho de 13. h ernb r a. ,-:: .i tn c.c Ie jos.

(199) Se sobrentiendc. a los indios.

{JOD) Se pe1:!.n: las poscccras, pOT no tener costumbre de CD.~.J,]~g'')_r. (201) Despte.tlid6n: expedicton.

(202) Taaae:tr'b.: conjunto de t.ojdos que forman las pobtactonea (;8 los Indi os, (203) Er a enconcea ministro de Guer ra el coronel Mart in de Ga lriza ,

(204) Catin: se refiere a que eran canones con e1 dntmc ray.vd a, COf':.10 10 es el gener o de este nombre.

(205) Juega de 130 »ataca-c g c nsc, hembr a del g ans o, y Gc.nz a, e l n omb r-arlo m.In isbr-o, tal C02'~O F'Ie rro 10 nomeoa. -

(206) Con rwyas, tar-jus 0 muescas Ilcv aba sus cuent.as !<1 g ent.e a na.Ifnbet.a, Las t2.:-,:.J.;:; hacfanse en palos. 0 en las jambas de la puerta. y las ruy as, y a en lao p e.re d, ;;-8. en el pa.pe l. Ba su ignorarrci:1, se rer ier e el gaucho a las anotacicnes del !:n.ll!J..::ro en 3US llb:ros.

P''''' '

r

I

162

36

Nunca jui gaucho dcrmido; Siemp:re pronto, siempr e listo, Yo soy un hombre, jque Cristo!, Que nada me ha acobar dao,

Y siempre sa li parao

En los trances que me he vistc.

163

Dende chiquito gane La vida con m i trabajo,

Y aunque siempre estuve abajo Y no S8 10 que es subir, 'I'arnbien el rnucho suirir

Suele cansarnos, lbarajo!

164

En mcdio de rni incz-ancia Conozco que nada valgo:

Soy Ia liebre 0 soy el galgo Asigun los t iempcs andan; Pero tam bien Ios que mandan Debie:ran cuidarrios algo.

155

Una noche que r iun idos Estaban en 10. carpeta Empinando una Iimeta (207) El Jefe y e1 .Iuez de Paz, Yo no quise aguar dar mas,

Y me hice hurno en un sctr'eta.

Me par ece el C3"G2PO oregano Dende que Iibr e m e veo ; Donde me neva e1 deseo

Alli mis pascs d ir ijo,

Y hasta en Ius som bras de fijo Que adonde quiera rurnbeo.

Entro y sal go del peIigro

Sin que me espante el estr agc, No aflojo a1 primer arnago

Ni j amas ii gaucho lerdo:

Soy pa rumbiar como c1 cer dc (208) s Y pronto cai a mi page.

168

Volvia al cabo de ires al10S De tanto sufr ir al fiudo, Resertor, pobre y desnudc,

A procurar suerte nueva;

Y 10 rnesrno que el pe Iudo (209) Enderece pa mi cueva,

No ha lle ni rastr o del rancho: iSolo estaba Ia tapera l

jPor Cristo, si aquello era

Po. enlutar el corazont

iYo jure en esa ocasiori

Ser mas malo que una fier-a!

1,{)

jQuien no sentirii. 10 mesmo Cuando asi padece tanto! Puedo asigurar que el Ilanto Como una mujer Iargue:

iA:?, mi Dies: si. me queue Mas triste que ,;ueves Santo:

171

S610 se oiban los au Ilidos De un gato que se salvo;

El pebre se guarecio

Cerca, en una vizcachera:

Venia como S1 supiera Que estaba de giielta yo.

i2U'''"!) E;rn;nin::.r.:ncG una timeta: beb ien do de un rrasco,

(~Q8.) Esta obser vacto n del sentido de orrerrtacron del cer-do y a es t.aba r egf at.rada en eI rerreraer o esparior: «AI verne y al cochmo, una vez el camtno».

(2:09) Peh~dG: ar-m a d il Io suc amerfcano de pequerio uam ario.

37

MARTIN FIEP.EO

1,2

Al dirme deje Ia hacienda Que era todito rni haber; Pron.te debiamos volver, SigU.l1. el Suez prometia,

Y hasta entonces cuidaria De los b ienes, Ia muj er.

1"'.,

, ..

Despues me cont6 un vecino Que el campo se 10 pidieron ; La hacienda se Ia vendieron Fa pagar arrendamientos,

Y que se yo cuantos cuentos; Perc iodo 10 fundieron.

Los pobrecitos m uchachos, K."TJ.tre tantas afliciones)

Se conchabaron de piones; lMas que iban a tr abajar , Si eran corno los pichones Sin acab ar de emplumar!

175

POl' ahi aridaran sufriendo De nuestra suerte el rigor:

Me han contao que el mayor Nunca dejaba a su hermano; Puede ser que algun cristiano Los r ecoj a por favor.

176

j Y Ia pobre mi mujer Dies sa be cua nto suf:ri6! :Me di.cen que se vol6 Con no se que gavilan:

Sin duda a buscar el pan Que no podia darle yo.

177

No es Taro que a uno Ie falte La que a algun ana Ie sobre

Si no Ie quedo ni lL"'1. cobre (211) Sino de hijos un enjamhre. ;,Que mas iba a hacer Ia pobre Para no morirse de hambre?

(210)

178

iTal vez no te vuelva aver, Prenda de mi coraz6n!

Dios te de su proteci6n

Ya que no me Ia dio a mi, Y a mis hijos deride aqui Les echo rni bendicion.

179

Como hijitos de Ia cuna (212) Andaran pOI' am sin madre;

Ya se quedaron sin padre,

Y ansi Ia suerte los deja

Sin naides que los protej a

Y sin perro que Ies Iadre (213).

IS0

Los pobrecitos tal vez No tengan ande abr-igarse,

Ni ramada (214) ande ganarse (215), Ni rinc6n ande meterse,

Ni camisa que pcnerue,

Ni poncho can que taparse.

181

Tal vez los veran sufr ir Sin terrer les compasi6n:

Puede que alguna ocasi6n, Aunque los yean trrrtando, Los echen de algun jog6n

Po. que no esten estorbando.

(210) Esta linea de p un tos, que por figurar en eI original s e co nserva en esta ed icto n. indica

sofaznerrte una cranstcton en el relato.

~211) Coore: ll1.oneda de uno 0 dos centavos. (212) Cuna.: casa de exp6sitos, inclusa.

(213) Recuerda el rerrun espanot: «Nf padre. nt madre, ni per ro Que l e Ia.dr-e».

(214) Ra.mada: abr-tgo consfs ten te en un techo de rarnaje sostenido por horcones 0 poste~~ (315) Gana!"se: euarecer se.

.JOSE HERNANDEZ

Y al verse ansina espantaos (216) Como se espanta a los perros,

Jran los hijos de Fierro,

Con Ia cola entre las piernas, A buscar almas mas tiernas Oesconderse en a lgun cerro.

133

Mas tam bien en este juego Voy a pedir mi bolada (217); A naides Ie debo nada,

Ni pido cuartel rii doy:

y ninguno dende hoy

Ha de l1evarme en la armada (218).

184

Yo he sido manso primero,

Y sere gaucho matrero;

:an rni triste circustancia, Aunque es mi mal tan projundo, Naci y me he cr.iao en estancia, Pero ya conozco el mundo.

138

De carta de mas me via (222) Sin saber a d6nde dirrne (223); Mas dije:ron que era vago

Y entraron a perseguirme.

135

.... ya 12 conozco sus rnanas, Le conozco sus cucafias ens) ~ Se como hac en Ia par tid a,

La enr iedan y la manejari:

Deshacen§ Ia madeja Aunque me cueste Ia vida.

1.85

.... x aguante el que no se anime A meterse en tanto engor'ro

o si no apretese e1 gorro (22ij) Y para otra tierra emigre; .Per o yo ando como el tigre Que Ie roban los cachcrr os.

137

Annque muchos cr en que el gauTiene alma de r cyurio (221), [cho No se encorrtrara a ninguno

Que no 10 dueb.len las penas;

Mas no debe aflojar uno

Mi en tr as hay sangre en las venas.

VII

12§

Nunca se achican los males, Van poco a poco crecicndo,

Y ansina me vide pronto Obligado a andar j uyerido.

(216) Espamtaos: arr-ojuoos. ecnados.

(217) Pedts- 13. bcda da : tomar parte; met erae resuett.ament e en uri a.iurit o.

(218) La armada del Iazo es Ia lazac1a cor-red.iz a cue se hace con 13. arcotta. 20,: r e rer encta :a ella) se dice «Heva r a uno en Ia ar-ma da», en el ~ sentido de a.rTast:r3-rl~ a l'laco' 10 que sc pretence, por medio del erig afio 0 de fac il ccmtnacton.

(219) Oucanas : acetones baaaclas en la mala fe: ar+erras.

(220) Ap!"etese el g'nr::.o: nuva sin percter tternpo. (221) Ahna de I!:"CYll410: atma insensible y desptadada.

(222) De ca.r-t a de mas me via: sab.ia que alE est.aba de mas. (223) Dfr-rne , po r Ia-me , COll10 otras vec es dentrair, per e.nt m r, etc.

:r-:rc tenia m: .... ·~jel~ rri r-ancho, Y a rrias, eT3. r esertor ;

No tenia una prenda gilena

I'Ji un peso en el trrador (224).

... A m is hij os infelices Pense -\?'ol'\lerlos a hal.lar,

y andaba de un lao al otr o Sin tcn er ni que pitar.

Supe una vez Que nabia un

per desgracia

baile por

«r media desesperao

.... ~ verla milonga fuL

R.iunicics al pericon Tantos amigos halle,

Qtle alegTe de v er me entre elios E . sa noche me apede (225).

Cemo nunca, en la ocasion

POI' peliar me d io la tr a nca (226), Y la ernprendi con un negro Que tr u; 0 una negra en ancas.

195

... l\l ver Ilcg ar la morena, Que no hacia caso de naides, La dije con 1a marnua (227):

'" Va _ .. ca ... yendo gente a1 baile.s

39

196

La negra entendi6 la cosa ""i_- no tarde .en ccntesta:rme, Mirandorne como a pcrrc: «::'/1as vaca sera su madre.s

137

~'i centro 2.1 bailc muy tiesa Con mas cola que una zorra, Haciendo bianquiar los dientes Lo mesmo que mazamorra (:l211).

"iNegra linda!»... dij e yo.

<: Me gusta ... pa Ia carona (229) ~; Y me puse a champurriar

Est a co pl i ta fregona (230):

ISS

d\. los blancos hizo Dies, A los mulatos San 'Pedro,

... ~ los negros h izo el diablo Para tizon del infierrio.»

zee

Habia est ao juntando rabia El moreno dende aiuera:

En 10 escuro Ie brflla ban Los Oj05 como Imterna.

La corioci reto bao (231) , Me acer que y Ie dije presto:

«Po ... r ... rudo (232) que fu'1 hombre

Nunca se enoja por esto.»

;224:) Tiradol': cinco de cuero, arich o y con bo lai l los , 2. veces eru-tquec ldo cc n mo nedas vnr ias

y a ar cc h a do con un cierre grande de plata, Ila.ma.do r-e s t r a ,

(225) II.!e ap ede : m e embraague.

;.226) y (227) Tr~nca. y rn a.m.u a ; borrachera. ar eei .... t-;T>.O- q-u-e .~.o. nace can maiz blau-

\:228) !-l'!2,'lamorra: corn.id a rn u'y a'pr-ec.ia da. en el campo ..... '--' .u.u~~ ~~

co, pi3:J..do. y leche. . . ". Ia m ori t'ur a ".- -0 s jerg as Fo~aba

\.229) Cu.E"on~: pedazo de cuero que s~ mt erpone ~r:t.re .. " '..,. v ~..... ~.... • ..""' ...

p a.r te del Iecho del gaucho; de a h i su prcaresca <11USlOIl. ~230) F'r-eg-o n a i aumbon a, currone.

i23!) jtet obao: m comod ado, enojado.

~232). N6tese el donie 0entid_o en que pu ede tcma.rse. Pc r rc d c , po r torpe o tosco, y pcr-rwdo,

'Que t~e:na porra. HlotCSO, grenudo.

4.

JOSE HERNANi:lEZ

207

202

Corcovi6 e1 de los tamangos (23:1) Y creyendose muy fijo (234): "jMas porrudo seras vas,

Gaucho rotoso!», me dijo.

203

Y ya se me vino al humo (2311) Como a buscarme Ia hebra (236), Y un golpe Ie acornode

Con el porr6n de gifiebra (237).

204

AM no mas peg6 e1 de hoflin Mas grufiidos que un chanchito, Y pelando (238) el envenao (239) Me atrope llo dando grrtos.

205

Pegue un grito y abri cancha (240) Diciendoles: «Cabalteros,

Dejen venir ese taro

Solo nacf ... , solo muero.s

206

El negro, despues del golpe, Be habra el poncho refalao (241) Y dijo: «Vas a saber

8i es solo 0 acompafiao.»

Y mientras se arr emango, Yo me saque las espuelas, Pues malicie que aquel tic

No era de arriar con las riendas (242).

208

No hay cosa como e1 peligro Pa refrescar un mamao (243); Basta Ia vista se aclara

Por mucho que haiga chupao (244).

209

El negro me atrope1l6

Como a quer erme comer (245); Me hizo dos taros seguidos

Y los dos Ie abaraje (245).

210

Yo tenia un fac6n con S (247), Que era de lima de acero (248); Le hice un tiro, 10 quito

Y vino ciego e l moreno;

211

Y en el media de las aspas (2411) Un planazo (250) Ie aserite,

Que 10 Iargue culebriando

La mesmo que buscapie (251).

(233) Tamang3s: calzado 'tosco usado por .105 negros consistente en un sr-oao de cuero brute

que cubria el pie hasta el tobillo.

(234) Fijo: seguro de sf mismo; confiado en su valor. (235) Sa me villo 3.1 hume: se me ech6 enctma a1 instante.

(236) Buacaa-le Ia, hebra: hallar e1 modo de castigarlo, herirlo 0 matarro con mas facilidad_ (237) Giiiebra: gfnebr-a,

(238) Pelando: desenvainando, sacando,

m~~~ !in::~:r~~. cucntno cuyo cabo se r-ef oraaba con ttras frescas de verg a , que apretaban

(240) Abri cancba.: despeje alg1i.n esnacro.

. (2~1) Se habia ef poncho refalao: 5e" habia sacado el. poncho, con e1 que se envolvi6 e1 brazo J.zqulerdo para deeencz- eei . los ataques del contrarro.

(242) l\Io. era. de arria.l' con res rienda.s: era bravo y duro de pelar. (243) Mamao: ebrfo. oorracno.

(244) Chupao, bebido, tornado.

(245) Como a. quererme comer: con g anas, resueltamen.te. (246,) Aba.raje: ataje, pare, detuve.

(247) Un ~ae6:n con S: punal muy largo. con gavilanes en forma de esa letra. (248) De bma. de acero: construido con una lima de ese metaL

(249) En ej medio de las a.spa.s 0 de las astas 0 cuernos: en medio de la rrente. (250) Ptanaeo : golpe descaraadc con e1 costado del fac6n.

(251) Es decir; tambateandose y hacienda eses, como borracho.

212

MARTIN FIERRO

41

Le coloriaron las motas Con la sangre de Ia herida, y volvi6 a venir juri-oso Como una tigra par-ida.

213

Y ya me hizo relumbrar Por los ojos el cuchi.llo, Alc-anzando con Ia punta A cortarrne en un carrillo.

214

Me htrvio Ia sangre en las venas Y me Ie afirrne al moreno, Dandole de punta y hacha (252)

Pa dejar un diablo menos,

215

Por fin en U'1.a topada (253) En el cuehillo 10 alee,

Y como un saco de gfiesos Contra un cerco 10 Iargue.

216

Tiro unas cuantas patadas Y ya canto pal camero (254); Nunca me puedo olvidar

De 1a agonia de aquel negro.

217

En esto Ia negra vino

Con los ojos como aji (2511),

Y ampezo Ia pobre al'li

A bramar como una loba. Yo quise darle una soba Aver si In hacia callar, Mas pude reflesionar

Que era malo en aquel punto, Y por respeto a.l dijunto

No Ia quise castigar.

218

Lirnpie ei facon en los pastes, Desate mi redom6n,

Monte despacio y sali

Al tranco (256) pa e1 cafiadon (257).

219

Despues supe que al finao Ni siquiera 10 velaron,

Y retobao (258) en un cuero, Sin rezarle 10 enterraron.

220

Y dicen que dende entonces, Cuando, es la noehe serena

Suele verse una Iuz mala (259) Como de alma que andaen pena (260).

221

Yo tengo intencion a veces, Para que no pene tanto,

De sacar de alli los giiesos

Y echar los al camposanto.

(252) De punta y hz.cha: a estccadas y mandobles 0 tajos. (253) TGpada.: at.aque, encuentr-o.

(254) Cante pal caener-e i murfo ,

(255) Con los ojos como a.~i: cotorados. (256) Al t;,'a!lco: lentamente.

(257) Ca.nadon: faja de terrene bajo en media de dos lomas.

(258) R.etobao en un cuero: envuetto 0 metido en un cuero no curtido de un animaL (259) Lux ma.la: fuego fatuo.

(250) Alma que sale d.el purgatorio para pedir recen por ella a las personas a quienes se aparece.

MARTIN FIERRO

43

Anda sirviendo al Gobierno, Aunque ttrite en invierno, Naides 10 ampara ni asila.

229

:Monte y me encomende aDios, RUlnbiando para otro pago,

Que el gaucho que Ilaman vago No puede tener querencia (274), Y ansi de estrago en estrago Vive llorando Ia ausencia,

VIII

234

225

Le liaman «gaucho mamaos sr 10 pillan divertido (279),

Y que es mal entretenido

Si en un baile 10 sorprienden; Hace mal S1 se defiende

Y si no, se ve ... fundido.

222

Se tiro al suelo (258); a1 Le dio un empeyon a un vasco, Y me alarg6 un medio rrasco Diciendo: «Heba, cufiao.»

«Per su herrnana», conteste, «Que par Ia mia no hay cuidao.s

Otra vez en un boliche . (251) Estaba hacienda Ia tarde (262); Cay6 un gaucho que hauia alar-de De guapo y de peliador;

A la Ilegada meti6

El pingo hasta Ia ramada, Y yo sin decir le nada

Me quede en el mostrador,

233

El anda siempre juyendo, Siempre pobre Y perseguido, No tiene cueva ni rrido Como S1 juera maldito;

Porque el ser gaucho... ibarajol, El ser gaucho es un de lito.

235

225

No tiene hijos, rri mujer, Ni amigos ni protetores, Pues todos son sus senores Sin que ninguno 10 ampare:

Tiene la suerta del gliey,

l..Y donde ira el gfiey que no ar e? (ZOO)

< jAb, gaucho!», me respondi6; .,~De que pago sera crioyo?

.:.Lo andara buscando e1 hoyo (~69)? l..Debera tener guen cuero (!illv)? Perc ande bala este toro

No bala ningun ternero.s

231

Es como e1 patrio de posta (275):

Lo larga este, aquel 10 toma, Nunca se acaba Ia broma; Dende chico se parece

Al arbolito que crece Desamparao en Ia loma.

Era'unterne (263) deaquelpago (254) Que naides 10 reprendia,

Que sus enriedos (285) tenia Con- el senor Comendante;

Y como era protegido, Andaba muy entonao (266),

Y a cualquiera desgraciao

Lo lievaba por delante (267).

238

ou casa es e1 pajonal, Su guarida es el desierto;

Y si de hambre medic muerto

Le echa el Iazo a algun rnamon (281), Lo persiguen como a plaito (282), Par que es 1L.'l gaucho ladron.

Y ya salim os trenzaos

Porque el. hombre no era Ier do, Mas como el tina no pierdo

Y soy media liger6n (271),

Le deje mostrando el sebo (Z'12) De un reves con e1 fa con.

232

Le echan la agua del bautismo Aquel que nacio en la selva; .Busca madre que te envuelva-, Le dice e1 flaire (276) y 10 large. Y dentra (277) a cruzar e1 mundo Como burro con la ca:rga.

224

jAh, pobre! si el mismo creiba 'Que Ia vida Ie sobraba;

Ninguno diria que andaba Aguaitandolo Ia muerte,

Pero ansi pasa en el mundo,

Es ansi la triste vida:

Fa todos esta escondida, La giiena 0 la mala suede.

237

228

Y si de un golpe par am La dan giieltn panza arriba, No hay una alma compasiva Que Ie rece una oraclcn:

Tal vez como cimarron (233) En una cueva 10 tiran.

Y como con la justic ia No anda ba bien por ani, Cuando pataliar lo vi,

Y el pulpero peg6 el grito, Ya pa el palenque sali

Como haciendcme chiquito (273).

233

Y se cr ia viviendo al viento Como oveja sin tr-asqurla (278); 'Mientras su padre en las filas

(274) Querenda: vivienda 0 domicilio fijos.

(275) Patrio de pos.ta.: el p acr io era el caballo mcstr enco, que, per- 10 tanto, pertenecia a.I Estado, 0 a 120 patr ia, de a.h i Sll nombre, como el de revuno, es decir, del rey. Se 10 empleaba gener-atmerrte en las menee.jer-aas y di1igencias (post e.s ) ; ej mat trato que se les daba era pr-everbial: de ahi 12. rxase del texto.

(276) Fta.tr-e ; rrane, cur a. (277) De'nt r-a : em.pdez a,

(278) Oveja sin traS(f2.ftia: oveja que nuctte c:lid:a. n i esquna. (279) Diyertiao: aleg re, alg o.: b ebfdo.

(280) A este rerran espafiol, ya conoctdo por- et marques de Santillan a, corresponde Ia respueet.a que Ie da Correa.s, en su u;Vocabula.I"io»: «A Ia carritcer ia»: que tal es la suerte del buey, (231) u:lamuD.: vacuno que aun marna.

(282) Como a plaito: - con el mtsmo em pefio con que los abogadcs sin clfcrrtela tratan Ii bus can un pjerto.

(2S:~) Cimarron: per ro .salvaie.

(251) Bolfohe ; 'vease Ia nota NQ 152 de 19. p .. ~g. :::0_ (262) Hacienrlo [a 'tarae: tomanrto unas copas,

(263) 'r'erne: rna to n, pendencicro.

(264) Fag,,: Jugar.

(265) Enriedos: enjuagues, n eg oc ios turbios.

- (266) Entonao: pagado d.e S1 mismo.

(267) Llevaba POll" dele.nte: at ropellaba, insultaba. (268) Se ti:6 at sueto: sa apeo, baj6 del caballo. (269) Hqyo: sepuitura, tumba; ta unuerte.

(270) Tener g:ften cuero: ser. vaftente.

(271) Medin ligeron: bastante raptdo.

(272) Sebe i Ia grasa. tejiao adiposo.

(273) Elaciendome chiquit~: a~ican\iome, aga;:.handc!1"!e.

44

JOSE HERNANDEZ

240

238

El nada gana en Ia paz

Y es el primero en la guerra; No Ie perdonan si yerra,

Que no saben perdonar,

Porque el gaucho en esta tierra 8610 sirve pa votar.

239

Para el son los calabozos, Para el las duras prtsiones, En su boca no hay razones Aunque Ia razon Ie sobre; Que son campanas de palo

Las razones de los pobres (284).

242

Matreriando (285) 10 pasaba Y a las casas (288) no venia; Solla arzimarme de dia,

Mas,10 mesmo que el carancho (267), Siem.pre estaba sabre el rancho Espiando a la pole cia.

243

Viva el gaucho que ande mal, Como zorro perseguido,

Hasta que al menor descuido

Se 10 atarasquen (~83) los perros, Pues nunca le falta un yerro

AI hombre mas alvertido.

244

Y en esa hera de la tarde En que tuito se adorrnece, Que el mundo dentrar parece

Si uno aguanta, es gaucho bruto; Si no aguanta es gaucho malo.

j Dele azote, dele palo,

Porque es 10 que el necesita!

De todo el que nacio gaucho

Esta es la suerte maldita,

241

Vamos suerte, vamos juntos Dende que juntos nacimos;

Y ya que juntos vivimos

Sin podernos dividir ...

Yo abrire con mi cuchillo

El camino pa seguir.

IX

A vivir eri pura calma, Con las tzistezas del alma Al pajonal enderie~e.

245

Bala el tierno corder ito Al lao de Ia blanca ovej a, Y a Ia vaca que se aleja Llama el ternero amarr ao; Pero el gaucho desgraciao

No tiene a quien dar su queja.·

246

Ansi es que al venir Ia neche Iba a buscar mi guarida,

Pues ande el tigre se anida 'I'ambien el hombre 10 pasa,

Y no querla que en las casas Me rodiara la partida (289).

(284) No son aidos los argumentos 0 las razones que expone el pcbz-e. (285) Ma.treriando: viviendo como matrero.

(286) A las eaaas i a mi rancho. a mi casa,

(287) El carancho vigila desde 10 mas alto del arbol en que se posa, (288) Atara.squen; Ie den de t a.rascones ..

(289) Pa.rtid:D.: comisi6n policial.

MARTiN FIERRO

Pues aun cuando vengan ellos

. Cumpliendo con sus deberes, Yo tengo otros pareceres,

Y en esa conduta vivo:

Que no debe un gaucho altivo Paliar entre las mujeres.

Y al campo me Iba solito, Mas matrero que el venae (2;;0), Como perro abandonao

A buscar una tapera,

o en alguna vizcachera (291) Pasar la noche tir ao,

249

Sin punto ni rumbo fijo En aquella Inmensida, Entre tanta escurtda

Anda el gaucho como duende; Alli jamas 10 sorpriende Dormido la autozida.

250

Su esperanza es el coraje, Su guardia es Ia precauci6n, Su pingo es la salvacion,

Y pasa uno en su desvelo, Sin mas amparoque el cielo Ni otro amigo que el facon.

251

Ansi me hallaba una noche Contemplando las estrellas

Que Ie parecen mas bellas' Cuando uno es mas desgraciao, Y que Dios las haiga criao

Para conso larse en elias.

45

252

Les tienc e1 hombre cazifio Y siempre con alegria

Ve salir las Tres Marfas;

Que si llueve, cuando escampa, Las estrellas son Ia guia

Que el gaucho tiene en la pampa.

253

Aqui no valen dotores, S610 vale la esperencia; Aqui verian 3U inocencia Esos que todo 10 saben, Porque esto tiene otra Dave Y el gaucho tiene su cencia,

254

Es triste en media del campo Pasarse neches enteras

Ccntemp lando en sus car rer as Las estrellas que DiG:; cria,

Sin tener mas compafiia

Que su delfto y las neras.

255

Me encontraba, como digo, En aquella Boleda,

Entre tanta escur'ida,

Echando al viento mls quej as, Cuando el grito del chaja (292) Me hizo parar las orejas (293).

256

Como lumbriz me pegue Al suelo paraescuchar (294); Pronto senti retumbar

Las pisadas de los fJet.2S,

Y que er an muchos jinetes Conoci sin vacilar.

(290) venae: el ctervo 0 venarlo-de Is. pampa anda siempre solitario.

(291) Porque las vtacechas me.ntaenen libre de pasta y basura los alrededo:res de sus cuevas. (292) Chaja: ave que tiene su nombre del grito que lanza al mencr ruido que perctbe,

(293) Parar las orefaa: escuchar atentamente.

(294) El gaucho, ccmo el indio, pegaba su oido a tierra, pues en ella. repercute a. 10 lejos el ruido de! galope.

25".1

JOSE h~LiN..IiNDEZ

261

46

Cuando e1 hombre esta en peligro No debe taner confianza;

Ansi tendido de panza

Fuse toda rni atcncion,

Y ya escuche sin tardanza Como el ruido de un laton.

258

Se venian ian calladi tcs Que yo me puse en cuidao;

Tal vez me hubieran bombiao (295)

v . a buscar;
_ me venlan
Mas no quise disparar,
Que eso es de gaucho morao (296) .
259
Al punta me sanrigtie Y eche de gifiebra un taco (2S7); Lo mesmito que el mataco

Me arroye con e1 pcrr cn (298);

.. Si han de darrne pa tabaco (299)::>, Dije, «esta es giiena ocasion.»

2HO

Me refale las espuelas, Para no paliar con grilles;

lYre arr-emangua e1 calzoncillo (300), Y me ajuste bien la faja,

Y en una mata de paja

Probe el filo del cuchiflo,

Para tener lo a 1a mana

El flete en e1 pasta ate (361), La cincha Ie acorncde,

Y, en un trance como aquel, Haciendo espaldas en e1 Quietito los aguardc.

262

Cuando cerca los senti,

Y que ahi no mas se pararon, Los pelos se -rne erizaron

Y aunque nada vian mis O]OS,

"No se han de morir de antojos (302), Les dije, cuando llegaron.

263

Yo quise hacerles saber Que all! se hallaba un varon; Les conoci Ia intenci6n

Y solamente por eso

Es que les gane el tir6n (3D3), Sin aguardar voz de preso (304),

"Vos SOS 11.."1 gaucho matrero», Dijo uno, haciendose e l gueno (305). ... Vos matastes un moreno

Y otro en uria pulperia,

YaquI esta 1a polecia

Que viene a ajustar tus cuentas; Te va alzar per las cuarenta (305) Si te resistis hoy dia.»

(295) .::a~m.biao: espf aco.

(295) Mora.o: rtcjo, pustranrme, cobarde. (297) Ta.co: trago.

(298) Ar-rcje el por-r o n, como e! mataco. especte de a.rrnadfllo. deja su pres a para pcnerse en situaci6n de detensa cuanco se cncuen trn en p el.ig ro ,

(299) Sf han de dar-me pa, t.a.ba.ccc st me van a mattra.tar , a aur rar.

(300) El ancho y adorns.de calzoncillo del gaucho l1egaba hasta los tobillos; de ahi Ia pre-

cauci6n de ar-rema.ng e.rsero para, no en:redarse 0 pisarlo.

(301) Para no per-de.r tfempo en desa ta rIo, si era necesario 'hufr, pues bastaba con dar un ttro n. (302) No ee ha-n de murdr- de ~ntojo: no ee van a queda.r con Ins g aria s.

(303) Ganar el tir{)n: peg ar, atacar 0 hacer cualquter cosa antes que los demas, (304) Voz: de pzesor mtrmacton .de dejarse prender.

(305) Haci::1Ildose el giienGr: compadrearido, dandoselas de guapo.

(306) l!!.zar poz Las cu ar-errea c lance ganador de ciertc juego de n atpes, El ,sentido de Ia, expxesio.n aqu i emp leactu es: Vas a. salix perdtendo,

2'35

MARTiN FIERRO

47

i

!

1

I

I

i

«1--10 me v erig an», conteste, .Con :relaci6n de dijuntos; Esos son otros asuntos; Vean si me pueden Ilevar,

Que yo no me he de eritregar, Aunque vengan tcdos juntos."

256

Pero no aguardaron mas Y se apiaron en menton; Como a perro cimarron Me rodiaron entre tantos:

Ya me encornende a los Santos, Y eche mane a rni fac6n.

2£7

Y ya vide e1 fogonazo

De un tiro de garabina (307), Mas quiso Ia suerte indina

De aquel maula (308), que meer rase, Y ahi no mas 10 levantase

La mesmo que una sardina (30ll).

2SS

A otro que estaba apurao Acomcdando una bola,

Le hice una dentrada (310) sola Y Ie nice sentir e1 fierro,

Y ya salio como el perro Cuando Ie pisan Ia cola.

269

Era tanta Ia aflicion

Y Ia a.."1g1.1ITia (311) que tenian, Que tuitos se me venian,

Donde yo los esperaba;

Uno al otro se estorbaba

Y con las ganas no vian.

Dos de ellos que tr aiban sable Mas garifos (31~) y resueltos,

En las hilachas envueltos ~~rente se me pararon,

Y a un tiempo me atropellaron La mesma que per.res sueltos,

271

Me fui reculando en falso Y el poncho adelante eche, Y en cuanto Ie puso e1 pie Uno media chapet6n (313), De pronto Ie di un tir6n

Y de espaldas 10 largue.

272

... <\1 verse sin corn pafie ro EI otro se sofren6 (314); Entonces Ie d errtr e yo,

Sin dejarlo resollar,

Pero ya ernpezo a aflojar

Y a Ia pu ... n ... ta disparo,

273

Uno que en una tacuara Habia atao una tijera,

Se vino como si juera

Palenque de atar temeros (313), Pero en dos t.iros certeros

Salio aullando campo ajuera.

274

POI' suerte en aquel momenta Venia ccloriando el alba

Y yo dij e: - Si me salva

La Virgen en este apur o,

En adelante le juro

Ser mas gueno que una malva CJl~).>

(307) Ga~abiin.a: carabrna.

(308) l\'lau~!1: cobaroe. El gaucho tenia per cobard ia el USQ de arrnas de Zu~go. (309) Let zaeanao que una. sard.ina: con 12. punta del cuchmo.

(310) Deltltr:<:p.,ua: entrada, az-remet.icla, 'at.aque, acometida.

(311) Angul"l'ia: ansia, avidez.

(312) Garifcs: orondos, presumtdos. (313) Cha];,eion: poco ducno, inexperto.

f.314) Se sof£"cniS: se pare 0 detuvo de g olpe, bruscarnente. (315) Como si yo fuern moapaz de mover-me y defenderme. (316) Atune a is.s proptedades mecnctnarcs de 1a matva,

48

275

JOSE HERNANDEZ

Pegue un brinco y entre todos Sin miedo me errrrever-a;

Hecho ovilla (317) me quede

Y ya me cargo una yunta,

Y por el suelo 1a punta

De mi fac6n les jugue (318).

2.6

E1 mas engolosinao

Se me apia (319) con un hachaao; Se 10 quite con 121 brazo;

De no, me mata los piojos (320); Y antes de que diera un paso

Le eche tierra en los dos ojos.

Y mientras se sacudia Refr'egarrdose Ia vista (321), Yo me Ie fui como Iista (322) Y ahi no mas me Ie afrrrne, Diciendo.le: «Dies t e asistas , Y de un reves 10 vel tie.

278

Pero en esc punto mesmo Senti que por las cost.il las Un sable me hacia cosquillas Y Ia sangre se me he16; Dende ese memento yo

Me salf de mis casillas.

279

Di para atras urios pasos Hasta que pude hace r pie; Par delante me 10 eche

De punta y tajos a un criollo; Meti6 Ia pata en un hoyo,

Y yo a1 hoyo (323) 10 mande.

280

Tal vez en 121 corazon Le toea un Santo bendito

A un gaucho, que peg6 el grito Y dijo: «jCruz no consiente Que se cometa el de lrto

De matar ansi a un valiente!»

281

Y am no mas se me apario (324), Derrtrarido le a la partida;

Yo les hice otr a embestida

Pues entre dos era robo (325);

Y el Cruz era como lobo

Que de:fiende su guarida.

282

Uno despacho a1 i.'1fierno De dos que 10 atropellaron; Los dernas remoliniaron, Pues ibamos a Ia fija (3~5), Y a poco andar dispararon Lo mesrno que sabandija.

283

Ahf quedarcn largo a largo Los que estirarcn Ia jeta:

Otro iba como maleta (327), Y Cruz de atr as If'S deci a: «Que venga otr a pc iccia

A Ilevar los en carreta.;

(317) B:echo ovi.Ho: encogfdo y en guardia.

(318) Desmen uz ando con ella la tierra para arrojarsela lueg o 2. los ojos, (319) Se me ap.;'o: me desca.rg o ,

(320) Me hiere en In. cabeza,

(321) La. vlista.: los ojos.

(322) Como Esta: a rondo inmedtatamente,

(323) N6teseel jueg o de palabras con el doble sentido de 12. palabra noyo; en el. segundo

case, Ia sepuU.ur3.

(324) Se -me a~ariG: se n1-:: DUSO al lado. (325) Era. robe: era derna.sfa.do racn.

(32G) .A Ja fija: sabre scguro.

(327) Como meteea: ten rnatherfrto que iba echado sobre el caballo.

MARTiN FIERRO

284

Yo jurrte las os a ment as,

Me hinque y Ies.rece uri bendito (328), Rice una cruz de un palito

Y ped i a mi Dios clemente

Me perdonara e1 delito

De haber muerto tanta gente.

Dejamos amontonaos

A los pobres que murferon; No se si los recogieron,

Porque nos fimos a un rancho. o si tal vez los car anchos

Ahi no mas se los comieron.

286

Lo agarramos mano a mano Entre los dos a1 porr6n:

En semejante ocasi6n

Un trago a cualquiera encanta; Y Cruz no era remo16n

Ni pijotiaba (329) garganta.

287

Calentamos los gargueros

Y nos Iar-gamos muy ties os (33')). Sigui€ndo - siempre los bescs

49

Al pichel (331), Y por mas sefias, Ibamos como cigtiefias

Estirandc los pescuezos (332),

288

« Yo me voy~, Ie dij e, "amigo, Donde la suerte me lleve,

Y si es que alguno se atr eve, A ponerse en mi camino, Yo seguire rni destino,

Que e1 hombre hace 10 que debe.

289

"Soy un gaucho desgraciac, No tengo donde ampar arme, Ni un palo deride rascarme, Ni un arbol que me cobije; Pero ni aun esto me aflige Forgue yo se manejarrne,

296

-Antes de cair al servicio.

Tenia familia y hacienda;

Cuando volvi, ill Ia prenda (:ISS} Me Ia habian dejao ya.

Dios sabe en 10 que vendra

A parar esta contienda.»

(328) Un bendito: ta oracton que empieza con esa ll'a~abra. (329) Pijct.ia.ba.: meaqutnaba.

(230) ltrIuy tiesos: zauy campantes.

{331} EeSGS a.l piche[; i-erterados cragos del rrasco.

(332) E.3 decfr desviando la cabeza para mrrar en todas dir eccton es para ver si afguien los perseguia.

~':!:J3) La In·cn.{!a.: Ia mujer, la ccmpatiera.

291

-Amigazo, pa sufrir Han nacido los varones; Estas son las ocasiones

De mostrarse un hombre jue:rte, Basta que venga 1a mue:rte

Y 10 agarre a cosccrrones.

Zl andar tan despilchao (33~) Ningful merito me quita;

8m ser un alma bendita

Me duelo del mal aj eno:

Soy un pastel con relleno Que parece torta £rita (338).

293

Tampoco me faltan males Y desgracias, Ie prevengo; Tambien mis desdichas tengo, Aunque esto poco me aflige:

Yo se hacerme el chancho rengo (337) Cuando la cosa 10 esige,

294

Y con algunos ardiles (333) Voy viviendo, aunque rotoso;

A veces me hago el sarrioso (339) Y no tengo ni un granito,

Pero al chifle (340) voy ganoso Como panz6nal maiz frito (341).

x

235

A mi no me ma tan penas Mientras tenga el cuero S<hJ.O; Veriga el sol en el verano

Y 1a escarcha en el invierno;

8i este mundo es un infierno ~Por que afligirse el cr'ist.iano?

Hagarncsle cara iiera (342)

A los males, cornpafiero,

Porque el zorro mas matrero Suele cair como un chorlito (343); Viene POl' un corderito

Y en Ia estaca (344) deja el cuero.

297

Hoy tenernos que sufrir Males que no tienen nombre, Pero esto a naides 10 asombre Porque ansina es el pastel,

Y tiene que dar e1 hombre Mas gueltas que un carretel.

Yo nunc a me he de eritregar A los brazos de Ia muerte; Arrastro rni triste suerte

Paso a paso y como pueda, Que deride el debtl se queda

Se suele escapar e1 juerte.

(334) EI gaucho oruz comienza a cantar, respondiendo a Fierro, y s.ig ue oes ta el canto :::S:I:II. (335) Despfteb.ae ; sin pi1chas 0 con ellas en mal estado.

(336) A pesar de mi humilde aspecto, soy hombre que v alg o,

(337) Ba.cerme el cbancno rengo: disimular, pasar por uri pobr-e diablo. (338) Ardiles: ar-dtdes, rnafia.s,

(339) Me hago el se.z-noeoe me h.ago el tonto.

(340) Chine: tecipiente para agua 0 aguardterrte fabricado con. un cuerno de bue y. (341) Maiz frito: tambien Ilamase pororo ..

(342). Bagam:lllsie cas-a fiera: Resistamos, hagamosles f.rente.

{343) Chor!ito: pajaro confiado que se atrapa con cter-ta facilidad.

(344) En 'Ia, esteca.: en "Ia, tzampa, pues el lazo que 10 apresaba se naneba - atado en una. estaca. Un cordero solia servtr de cebo para atzaer at zorro.

299

2/L.~RT:tN FIERRO

r icuer'de cada cual

Lo que cada cual sufri6. Que 10 que es, amigo, yo~ Rago ansi Ia cuenta rnia:

Ya 10 pasado paso; lYfaila;·;:l sera otro dia,

Yo tambien tuve una pilcha (345) Que me €llllen6 el ccrazon,

Y si en aquella ocasion

Alguien me hubiera buscao, Siguro que me habia hallao

IVIas prendido que un baton.

301

En 1a giieya del querer

No hay animal que se pierda ... Las mujeres no son lerdas,

Y todo gaucho es doter

Si pa cantarle a1 amor

Tiene que templar las cuerdas,

302

iQuien es de una alma tan dura Que no qui era una mujer!

Lo alrvia en su padecer :

Si no sale ca1avera

Es Ia mejor compafiera

Que e1 hombre puede tener.

303

Si es giiena, no 10 abandona Cuando 10 V€ desgraciao,

ItO asiste con su cuidao,

Y con af'an carifioso,

Yuste tal V€'Z ni un rebozo (346) Ni una pollera Ie ha dao.

304

jGrandemente (347) 10 pasaba Con aquella prenda mia, Viviendo con alegria

Como la mosca en Ia rniel! ;Amigo, que tiernpo auuel!

;La pucha, que Ia qlle~ia!

305

Era 1a aguila que a un arhol Dende las nubes baj6;

Era mas linda que el alba Cuando va rayando el sol (348); Era Ia flor deliciosa

Que entre el trebolar credo.

305

Pero, amigo, el Comendante Que mandaba Ia milicia,

Como que no desperdicia (349) Se fue refalando (350) a casa; Yo Ie conoci en Ia traza

Que el hombre tr aiba rnaficia.

Zll7

EI me daba voz de amigo, Pero no Ie tenia fe;

Era el jefe, y ya se ve,

No podia cornpetir- yo;

En mi rancho se pcgo

Lo mesmo que uri saguaipe (351) 0

(345) Pflch a e pccrma : es ctcctr Ie muter can quten se vive. (346) Rcboz o: manto que cubr ia Ia cabeza y el busto.

13~7) Gr-azrdcznezrt.e c contento y feliz.

(:48) Compurese con eat-a arrt.Ig ua' ccp Ia espanola: «Ercs :iguila rea!

Que en c l pinar se poso ; Eres mas linda que e! alba Cuando va saliendo el soh.

(349) Ceme que no desper-dtcfa : sin perder ocasi6n.

(350) :Refa!2.ndo: al leg anrtose con crstmuto. poco a poco. ~351) Sag~O?:jp~: sanguijueta, en guarani. .

JOSE HEfu'TANDEZ

Y al verle tan atrevido (356)

Le dije: ~iQue Ie aproveche! ...

Que habia sido ua el amor Como guacho (357) pa la Ieche.»

52

308

A poco andar, conoci

Que ya me habia desbancao (352), Y eJ. siempre muy entonao, Aunque sin darme ni un cobre, Me tenia de lao a lao

Como encornienda de pobre.

309

A cada rato, de chasque (353) Me hacia dir a gran distancia; Ya me mandaba a una estancia, Ya al pueblo, ya a Ia frontera; Perc el en la comendancia

No ponia los pies siquiera.

310

Es tziste a no poder mas El hombre en su padecer, Si no tiene una mujer

Que 10 ampare y 10 consuele:

Mas paque otro se la pele (354) Lo mejor es no tener.

311

No me gusta que otro galla Le cacaree a mi gallina;

Yo andaba ya con-Ja espina, Hasta que en una ocasi6n

Lo pille [unto al jog6n Abrazandome a la china.

312

Tenia e1 viejito una cara De ternero mal lamido (355),

313

Pe16 (358) la espada y se vino Como a quererme ensartar,

Pero yo sin tutubiar

Le volvf al punto a decir ;

c: iCuidaoI, no te vas a per .. :tigo (3~.9); Pone cuarta pa salir (360).>

314

Un puntazo me largo, Pero e1 cuer po Ie sa que,

Y en cuanto se 10 quite, Para no matar a un viejo, Con cuidao, medio de Iejos , Un planazo Ie aserrte (361).

315

Y como nunca al que rnanda Le falta al gun adulcn,

Uno que en esa ocasi6n

Se encontraba alli presente. Vino apretando las dientes Como pe:rrito rnamon,

316

Me hizo un tiro de revuelver (3~:!) Que el hombre creyo siguro;

Era confiao y Ie jura

Que cerquita se arrimaba, Perc, s iernpr e en un apuro

Se desentumen mis tabas (363).

(352) Desbanea'll: suptantiado.

(353) C:&.asque 0 chasqui: mensajero. (354) Se 13. pete: se la saque, se Ia, robe.

(355) Cas-e de eeenero m<tl ia.mido: cara de barbas revue It as y no peinadas. (356) Atrevido: Falto de r-espet o.

(357) Gnaeha: mam6n que queda sin madre 0 al que se 13.. quit.an y que, por 1D tanto, ansia 13 leche materna.

(358) Pe!6: desenvamc, saco, _

(359) No te vas a per ... tigo: el empleo de esa palabra se explfca, pDT Ia tntencton pica.resca, pues el gaucho qurso decide «no te vas a peer". ... ; para dtstrnutar-, agl'eg6 las eta-as dos sflabas tras 130 pausa .de los puntos suspensrvos, queriendo significar con eno que Ie hacia talts ayucla.

(360) Salir: salir del atolJadero. (361) Asent;;: peg ue, di.

(362) Revuelver: revolver.

(363) Se desentumen mis ta.lias: tengo mueha agilidad.

317

MARTiN FIERRO

53

El me sigui6 menudiando (364) Mas sin poderme acertar,

Y yo, dele culebriar (365),

Hasta que al fin Ie dentr-e {oos) Y ahi no mas 10 despache (357) Sin dejar lo res ollar.

318

Derrtre a campiar (358) en seguida Al viejito enamorao ...

El pobre se habfa ganao (369) En un noque de lejia (370). lQuien sabe como estar-ia

Del susto que habia Ilevao!

319

j.Es zonzo el cristiano macho Cuando e1 amor 10 domina! Ella miraba a la indina,

Y una cosa tan jedionda

Senti yo, que ni en la fonda He visto tal jedentina.

320

Y Ie dije: ",Pa su agiiela

Han de ser esas perdices (371).:> Yo me tape las narices,

Y me salf esternudande,

Y el viejo quedo olfatiando Como chico con lumbrices.

321

Cuando la mula recula, Sefial que qui ere cociar, Ansi se suele portar Aunque ella 10 disimula; Recula como la mula

La mujer, para olvidar.

322

Alee rni poncho y mis prendas (372) Y me largue a padecer

Porculpa de una mujer

Que quiso engafiar ados;

Al rancho Ie dij e adios,

Para nunca mas volver.

323

Las mujeres, dende entonces, Conoci a todas en una;

Ya no, he de pro bar fortuna Con carta tan conocida:

Mujer y perra par.ida (373), iNo se me acerca nirigunat

(364) Menuc.iando: dtsoarwnco tires Sin escatimar muntctoues. (365) Dele curebesas-: eaqutva.ndo conttnuemerrte

(366) Le dentre: me tire a fondo.

(367) Lo despa.cb ee 10 mate; 10 maude 2.1 otro mundo. (368) Campiai": buscar.

(369) Ganao: metrdo, guarecido, escondido.

(370) NIU'(!_ae de lejia: recipiente de cuero en que se 'trafa Ia Iej ia, 0 sea In. cerriza del arbusto

llamado fume.

(371) Peedfcese el mal olor- r esuttarite de peer y 10 dema s. (372) P:ren.das Q 9.u~.has: las prendas de vestrr y el apero, (373) For 10 t.ratcioneru que suele ser en esa ocaston,

324'

A otrosles br-otan las cop las Como' agua de manantial;

Pues a mi me pasa igual:

Aunque las mias nada valen, De 1a boca se me salen

Como ovejas del corral.

325

Queenpuertiando (374) Ia prrmera, Ya la siguen las dernas,

Y en montones las de atras

Contra los palos (375) se estrellan, Y saltan y se atropellan

Sin que se corten [arnas (376).

Y aunque yo per ITn inorancia Can gran trabajo me esplreo, Cuando llegc a a brir el pica, 'I'erigalo porcosa cierta,

Sale un verso y en Ia puerta Ya asoma el otro el hccicc.

327

Y empresterne su atenci6n; Me air a relater' las penas

De que traigo Ia alma llena; Porque en toda circustancia, Paga e1 gaucho su inorancia Can la sangre de sus. venas.

XI

Despues de aquella desgracie Me refugie en los paj ales (377); Anduve entre los car dales Como bicho sin guarida;

Pero, amigo, es. esa vida

Como vida de anirnales,

Y son tantas las miserras En que me he sabido ver, Que con tanto padecer

Y sufrir tanta aflici6n, Malicio que he de tener Un calla en el coraz6n.

336

Ansi andaba como guacho Cuando pasa el temporal (378), Supe una vez parmi mal De una rnilonga que habia, Y ya pa 1a pulper ia Endereca mi bagual (379).

Era Ia casa del baile

Un rancho de mala muerte ("SO), Y se enllen6 de tal suer te

Que andabamos a empujcnes:

Nunca faltan encontrones Cuando un pobre se divierte.

(3'7-1) E!i. pues-tta.ndc : at se.Itr por la puer ta, al asomar ,

~375}' Palos: los tr-avesarios pa.re.Ietos de Ia puerta del corral de ovejas. (376) Sin que se cor-ten: sin seuar arse.

(377) Pajales: pajonales. -

(378) Como g-naeho cua.ndo pasa e! temp9raI: vagando, sin saber adoride ir , (379) Ea.gua.~: caballo, en este caso.

{38~) De ma!a mu .. es-se: miserable, so rdtdo,

55

332

MARTiN FIERRO

336

Yo tenia unas medias betas (331) Con tamafios verdugones (332);

Me pusierori los talories

Con crestas como los gallos:

lSi viera mis afliciones

Pensando yo que eran callos!

333

Con gato (383) yean faridarrgufl'lo Eabia empezado el changango (384), Y para ver el fandango (385)

Me cole haciendcrne bola (386), Mas meti6 el diablo la cola,

Y todo se volvi6 pango (337).

334

Habia side e1 guitarrero

Un gaucho duro de boca (338):

Yo tengo paciencia poca

Pa aguaritar cuando no debo; A ninguno me le atrevo,

Perc me halla e1 que me toea.

335

A bailar un peric6n Con una moza sali,

Y cuanto me vido alIi Sin dud a me conocio; Y estas coplrtas canto Como par ratrse de rni:

«Las mujeres son todas

Como las mulas;

. Yo no digo que tcdas, Perc hay algunas (389) Que a las aves que vuelan Les sacan plumas.

337

s Hay gauchos que presumen De tener damas;

No dig a que presumen, Perc se alaban,

Y a 10 mejor los dejan Tocando tablas (390)."

Se secretiar on (391) las hernbr as, Y yo ya me encocore (302);

Volie Ia anca (393) y Ie grdte:

c jDeja de cantar... chicharra!» Y de un tajo a Ia guitarra Tuitas las cuerdas corte.

339

Al punto sal.io de adentro Un gringo can un jusil; Pero nunca he sido vi), Poco el peligro me espanta; Yo me reiale Ia manta (394) Y Ia eche sobre e1 candil.

(381) Medias bc ta.s : boras cuya cafia llega a media pantor:rilla.

(382) Con ves-dug-ones ; Hena.s de deaig ualciad es, y no lis as en su interior. (383) Oaeo: cteruc ds.nze, gauchesca.

(384) Changango: diversion, fiesta, b a ile, {385) Fandango: atg az a.r a, ja.ra.na.

(386) EIaclendom.e bota.: el chico, el tnccent.e. (337) ?,3:;:::.g~: lio. bocrunche.

(388) Dur-o de bc ca : pz-ovocudor : dicese tambren del caballo poco d6cil 9.1 llal:aado d e 1.:3. l"i.end.2..

{3a9} Dice asi urac seguidilla espanola:

«Las mujeres son zainas Como las mulas"""

Yo no dtgc por todas, Digo de :11gunas».

(3gB) 'Euca nd c tab!as: sin un centavo. Hernandez utUiz6 aqut ot r a seguidilla eS"9anol3.: «Hay galan que pretende

Tener dos damas,

Y luego, al fin, se queda Tocando t.ablas»,

(391) Seer-etdaz-on : hablaron en secreto, 301 o ido. (392) Eneocorec enoje.

{393} VoHe Ia azscc : me dj vuctta para encararme con al, La exoresion tc cne su origen en el acto de pasar la pterna score er ance del caballo para. apearse de- el ,

(394) Manta.: poncho que no t.tene boca.

340

JOSE HERNANDEZ

56

Gane en seguida Ia puerta Gritando: c ;Naides me atajel> Y a1borotao e1 hembraj e,

Lo que (395) todo qued6 OSCUIO, Empez6 a verse en apuro Mesturao (396) can el gauchaje.

341

El primero que salio

rue el cantor,· y se me vino; Pero yo no pier do e1 tino Aunque haiga tomao un tr ago, Y hay algunos par rni pago

Que me tienen POl' Iadino (397) •.

342

No ha de haber achocao (398) otro:

Le salle car a Ia aroma;

A su amigo cuando toma

Se Ie despeja el sentido,

Y e1 pobrecito habia sido Como carne de paloma (39S).

343

Para prestar UIl socorro Las mujeres no son - lerdas:

Antes que Ia sangre pi erda

Lo ar rirnar on a unas pipas; Ani 10 d eje con las tripas Como pa 'que hiciera cuerdas.

344

Monte y me Iargue a los campos Mas Iibze que el pensamiento, Como las nubes al viento

A vivir sin paradero,

Que no tiene e1 que es matrero Nido, ni rancho, ni asiento,

345

No hay juerza contra e1 destine Que 1e ha sefialao e1 Cielo,

Y aunque no tenga consuelo, ;Aguante e1 que esta en trabajo! [Na.ides se rasca pa abajo,

Ni se lonjea contra el pelo! (400).

346

Can e1 gaucho desgrac:iao

No hay uno que no se entone (401): rLa menor falta 10 esporie

A andar con los avsstruces (402) 1 Faltan ctros can mas luces

Y siernpre hay quien los per-done (403) '>

(395) En cuanto, cuando. (J96) Mestura.o: mezclado. (397) Lau.ino: habil, diestro. (398) Acllocao: provccado.

(399) Como carne de paloma: flojo.

(400) Estos des versos refuerzan la idea de los cuat.ro que pr-eceden : No se pueden romper

las.leyes esuabjecddaa ; hay que tener pacrencra cuando le toea a uno sufriI. (401) EntlDne:. envalentone.

(402) A andar eon los a.vestruces: huyendo, matr~reando ..

(4C3) Otros menos jgnor~Jntes dermquen, perc a esos los d::.sculpan.

347

Yo no se que tantos meses Esta vida me duro;

A veees nos cbl igc

La miseria a comer potro:

lVle habia acompafiao con otros Tan desgraciaos como yo.

348

Mas <-para que platicar Sobre esos males, canejo?

Nace e1 gaucho y se hace VleJO, Sin que mejore su suerte, Hasta que por ahi la muerte Sale a eobrarle e1 pellejo.

349

Pero como no hay desgracia Que no aeabe alguna vez,

Me aconteci6 que despues

De sufrir tanto rigor,

Un amigo, por favor,

Me compuso con e1 Juez.

350

Le alverfire que en mi pago Ya no va quedando un eriollo:

Se los ha tragao e1 hoyo,

O juido 0 muerto en Ia guerra; Porque, amigo, en esta tierra Nunca se acaba el eznbrollo.

351 Colijo que jue pOI' eso

Que me Ilamo, eI Juez un dia, Y me dij 0 que quer ia

XII

Hacerme a su lao venir, Y que dentra.se a servir De soldao de polecia,

352

Y me largo una proclama Tr ataridome de valiente;

Que yo era un hombre decente. Y que deride aquel momento ' Me nombraba de sargerrto

Pa que mandara Ia gente.

353

Ansi estuve en la partida, Perc <-que habia de mandar? Anoche al irlo a tomar

Vide gfiena coycntura,

Y a rni no me gusta andar

Con Ia lata (404) a Ia cintura,

• •..• , . . • . . . . . . . . • . . . . (405)

354

Ya conoce, pues, quien soy; Tenga contianza conmigo:

Cruz Ie dio mano de amigo, Y no 10 ha de abandonar ; Juntos podemos buscar

Pa los dos un mesmo abrigo.

355

Andaremos de matreros Si es precise pa salvar; Nunca nos ha de faltar

Ni un giien pingo para j uir, Ni un pajal ande dorrnir,

Ni un matarnbre que ensartar.

i !g~~ ~~!a~u":~o~' suspensivos, aun que tnnecesarfos, se conservan siempre, POT hanarse en er -ortgrnal.

356

JOSE HERN "_NDEZ

58

Y euando sin trapo alguno Nos halga el tiempo dejao, Yale pedire emprestao.

El cuero a cualquiera lobo,

Y hago 1L7J. poncho, si 10 sobo, Mejor que poncho engomao.

357

Para mi la cola es pecho

Y elespinazo es cadera (406); Hago mi nido ande quiera

Y de 10 que encuentro como;

Me echo tierra sabre el lomo (407) Y me apeo en cualquier tranquera.

358

Y dejo radar Ia bola,

Que algun dia se ha de parar ... Tiene el gaucho que aguantar Basta que 10 trague el hoyo,

o hasta que venga algun criollo (40~) En esta tierra a mandar.

359

Lo miran al pobre gaucho Como carne de cogote (400):

Lo tratan al estricote (410), Y si ansi las casas andan,

For que quieren los que mandan, Aguantemos los azotes.

360

jPucha! si uste los oyer a, Como yo en una ocasi6n Tuita 1a corrversacicn

Que con otro tuvo el Juez; Le asiguro que esa vez

Se me achico el ccrazon,

361

Hablaban de hacerse rtcos Can campos en las fronteras, De sacar Ia 1TIas ajuera,

Doride habia campos baldidos (411), Y lievar de los partidos

Gente que Ia defcndiera.

362

'I'cdos se gilelven proyetos De colonias y carrfles,

Y tirar Ia plata a miles

En los gringos enganchaos, Mientras al pobre soldan

Le pelan1achaucha ... (412) p.h, v:i'IesZ'

Pero si aiguen las cosas Como van hasta el presente, Puede ser que redepente (413) Veamos el campo disierto,

Y blanquiando solamente

Los gilesos de los que han muerto.

Hace mucho que snfrimos La suerte reculativa (41'.1):

Trabaja el gaucho y no arriba (415),

Porque a 10 mejor del caso,

La levantan de un sogazo

Sin dejarle ill saliva.

(466) Con cualquter cosa me conrcrmo: todo es bue~o para mf.

(407) Me echo tierra sobr:e e! lomo: aguanto cualquier cosa., me averig o a todo. (408) Un gobernante criono, es decir, noble, bueno, g€neroso.

(409) Ca.rne de cogotre: la que menos vale del vacuno.

(410) Al estricote: con desprecic.

~411) Baldidos: baldios, incultos.

(412) Lepelan 121. caeucne.: 10 dejan en la miseria; 10 esqui1man. (413) :Redepentc: de repente.

(414) Saer ee recuiativa.: mala euer te: todo 10 contrarro de la buena, que es progreso, (415) No a.rriba: 110 prospera; no llega a mejorar,

365

?EARTIN FIERRO

50

De los males que sufr imos Hablan mucho los pueblcr os, Pero hacen como los teros (416). Para esconder sus rriditos:

En un lao pegan los pitas Y en otro tienen los gi.ievos.

};IARTIN

3S7

-Ya veo que somes los dos Astiflas del mesmo palo:

Yo paso par gaucho malo Yuste anda del mesrno modo; Y yo, pa acabarlo todo,

A los iridlos me refalo (419).

368

Pido perd6n a mi Dios

Que tantos bienes me hizo, Pero dende q:ue es precise Que viva entre 105 infieles, Yo sere cruel con los crueles:

Ansi mi suerte 10 quiso.

Dios forme Iindas las flores, Delicadas como son;

Les dio toda perfeci6n

Y cuanto El era capaz,

Pero a1 hombre Ie dio mas Cuando Ie dio el cor azon,

Y se hacen los que no aciertan A dar con la coyontura:

Mientras a1 gaucho 10 apura Con rigor la autcrrda,

Elios a la enfermeda

Le estan errando Ia cura (41')').

XIII

FIERRO

370

Le dio clarida a la Iuz, Juerza en su carrera al viento, Le dio vida y movirniento Dende la aguila al gusano; Pero mas Ie dio al crisfiano Al darle el entendimiento,

371

Y aunque a las aves Ies dio, Con otras cosas que inoro, Esos piquitos como oro

Y un plumaje como tabla (42IJ) , Le dio al hombre mas tesoro

AI darle una lengua que habla,

372

Y dende que dio a las :fieras Esa juria tan inmensa,

Que no hay poder que las venza Ni nada que las asombre,

~Que menos Ie daria al hombre Que el valor pa su defensa?

(4.15) Texo: ave zancuda que habita en las orilla.s de las lagunas,

(417) En 13.5 ult irnaa estrofas Hernandez sattrtaa contra los Iegisladores, a quienes en este caso se:fi.ala con el nombre de puebtez-es, los que hablaban mucho de los males que acuetaban a los pobte.dores de 130 carnpana, pero que, qufza por conveniencia propia, no cuscaban remeato

a. tales ce.zamtdades.

(418) Vuelve a. canta_r Martin Fierro.

(419) Me :a"afa.!o: me mar-cho, me Yay. me dtrfjo,

(420) Como tabla: lleno de cororrdo como un cuadro,

60

JOSE HEP..l-'JANDEZ

373

Pero tantos bienes juntos Al darIe, malicio ( 421 ) yo Que en sus adentros penso Que €I hombre los precisaba, Que IDS bienes igualaba

Con las ~ penas que Ie die.

374

Y yo empujao por las mias QuieTo salir de este infierno:

Ya no soy pich6n muy tierno Y se manej ar la Lanza,

Y hasta los indios no alcanza La faculta del Gobierno.

375

Yo se que alla los caciques Amparan a los crlstianos,

Y que los tratan de ",hermanos" Cuando se van por su gusto.

jA que andar pasando sustos ... ! Afcemos e1 poncho 'y vamos.

376

En 1a cruzada hay peligros, Pero ni aU01 esto me aterra:

Yo ruedo sabre la tierra Arrastrao por mi destine; Y si erramos e1 camino ...

No es e1 primero que 10 erra.

377

Si hemosde salvar 0 no, De esto riaides nos responde; Derecho ande e1 sol se eseonde Tierra adentro hay que tirar; Alg6n dia hemos de llegar ... Despuas sabremos a d6nde.

378

No hemos de perder el rumba:

Los dos sornos giiena yunta.

El que es gaucho veande apunta (422) AU01que inora ande se encuentra; Pa e1 lao en que e1 sol se dentra Dueblan los pastas Ia punta,

379

De hambre no pereceremos, Pues, sigun ctros me han dicho, En los campos se hallan bichos De los que uno necesita ...

Gamas (423), matacos, mulitas (424), Avestruces y quir'quinchos.

380

Cuando se anda en e1 desierto Se come uno hasta las colas;

Lo han cruzao mujeres solas Llegando al fin con salu,

Y ha de ser gaucho (425) e1 fiandta Que se escape de mis bolas.

381

Tampoco a 1a se Ie temo:

Yo la aguanto muy contento; Busco agua olfatiando el viento Y, dende que -no soy manco, Ande hay duraznillo blanco (~6) Cave, y la saco al momento.

382

Alla habra sigur ida

Ya que aqui no 1a tenemos; ]denos r.nales pasarer.nos

Y ha de haber grande alegria

El dia que nos desco1guemos (427) E"n alguna tolderia.

(421) Halicio: sospecho, pfenso; me Imagrno,

(422) Apunta: 3. donde se d;~ige, a donde pens6 Jr. (423) Ga.ma: Ja; hembra del venado a gamo.

(424) Mulita.:''-otra especie de a.rmadillo 0 quirquincho. (425) Gaucho: vivo, habU.

(42'6) El durazni110, blanco creee+en los lugares donde el agua se ha Iia cast a flor de tierra- ... (427) Nos descolgu:emos: lleguemos de modo' Inesperado,

383

MARTIN FIERRO

:SSI!

(428) A flus: en sttuacron muv diffcil. cuat es Ia del jugador al cue no le rests mas lance que el de! fllllX, para. realizar,. pues es el menos facti.

(429) Pe~egrinaciones: malandanzas, vida aporreada. (430) Aire de relaci6n: en forma de narracton 0 reiato.

Fabricarernos un toldo, Como 10 hacen tantos otr os, Con unos cueros de potro, Que sea sala y sea cocina. iTal vez no falte una china Que se apia de de nosotros!

384

Aila no hay que trabajar, Vive uno como un sefior;

De cuando en cuando un malon, Y si de eI sale con vida,

Lo pasa echao panza arriba Mirando dar guelta el sol.

385

Y ya que a juerza de golpes La suerte nos deja a flus (428), Puede que alla veamos luz

Y se acaben nuestras penas: 'I'odas las tierras son gtienas; Vamosnos, amigo Cruz.

386

EI que maneja las bolas, El que sabe echar un pial Y sentarsele a un bagual Sin rriiedo de que 10 baje, Entre los mesmos salvajes No puede pasarlo mal.

387

El amor como Ia guerra

Lo haee e1 criollo con canciories ; A mas de eso en los mal ones Podernos aviarnos de algo;

En fin, amigo, yo salgo

De estas pelegrinaciones (429)._

... .

En este punta el cantor Busc6 un porr6n pa consuelo, Ech6 un trago como un ciela, Dando fin a su argumento;

Y de un golpe e1 istrumento Lo hizo astillas contra el suelo.

389

-Ruempo -dijo-, 1a guitarza, Pa no volverme a tentar; Ninguno Ia ha de tocar,

Por siguro tenga16;

Pues naides ha de cantar Cuando este gaucho cant6.-

Y dare fin a mis coplas Con aire de relaei6n (4311); Nunca falta un pregunt6n Mas curiosa que muj er,

Y tal vez qui era saber Como jue la conclusion,

391

Cruz y Fierro de una estancia Una tropilla se arriaron;

Por delante se Ia echarcn

Como criollos entendidos,

Y pronto sin ser sentidos

Por Ia front era cruzaron.

Y cuando la habian pasao, Una madrugada clara

Le dijo Cruz que mirara Las ultimas poblaciones, Y a Fierro dos lagrimones Le rodaren por Ia car-a .

61

JOSE EERN:A:'nJEZ

Por ser ciertas las ccnte, Todas las desgracias dichas:

Es un telar de desdichas ('132 ) Cada gaucho que ust€! ve.

siguiendo el tiel del rumba {4Jl) Se entraron en el desierto.

No se si los habran muerto

En aIguna correria,

p~ espero que algUn dia Sabre de ellos algo cierto.

394

Y ya con estas notrcias Mi relaci6n acabe;

395

Pero ponga su esperanza En el Dies que 10 £orm6; Yaqui me despido yo Que he relatao a mi modo ~lales que eonocen t-'}QOS, Perl) que naides conte.

(431) JEI fiel del :rumho: 12. dtreccton seriatada:

:{432) Telar de descl.ichas: un conjuneo de desdtchas e!ltrelazadas.

s

G

DA

p

R T E

r

t:

u

LA VUELTA DE MARTIN FIERRO

CUATRO PALABRAS DE CO:r.-vERSACI6N CON LOS LECTORES

Entrego a 1a benevolencia publica, can el titulo LA VUELTA DE MARTIN FIERRO, Ia segunda parte de una obra que ha tenido una acogida tan generosa, que en seis afios se han repetido once ediciones con un total de cuarenta y ocho mil ejemplares.

E.:,"to no es vanidad de autor, per-que no rindo trfbuto a esa falsa diosa; ni bombo de editor, porque no 10 he sido nunea de mis humildes producciories.

Es un recuerdo oportuno para explicar por que e1 primer tiraje· del presente libra consta de 20.000 ejemplares, divididos en cinco secciones 0 edicicnes de 4.000 mimeros carla una; y agregare queconfio en que el acreditado Estableeimiento 'I'ipogr afico del senor Coni hara una impresi6n esmerada, como Ia que t.ierien todos los libros que salen de sus talleres,

Lleva tambi&n diez Ilustraciones Incorporadas en el texto, y creo que en los domini os de Ia Iiterarura es 1a prrmera vez que una obra sale de las pr ensas nadonales can esta mejora.

Asi se empieza.

Las Iaminas han sido dibujadas y calcadas en la piedra POl' don Carlos Clerice, artista compatziota que Ilegara a ser notable en su ramo, porque es joven, tiene escuela, sentirniento artistico y amora1 tzabajo,

El grabado ha sido ejeeutado POl' el senor Supot, que posee el arte, nuevo y poco generalizado todavia entre nosotros, de fijar en laminas metaficas 10 que Ia habilidad del lit6graio ha calcado en Ia piedra, creando 0 iroaginando posiciones que interpretan cen claridad y sentimiento 1a escena descripta en el verso.

No se ha omitido, pues, ningun sacriiicio a fin de hacer una publicaci6n con las mas aventajadas condiciones artisticas,

En euanto a su parte literaria, s610 dire. que no se debe perder de vista, al juzgar los defectos del libra, que es copia fiel de un original que los tiene, y repetire que muchos defectos estan am:

64

JOSE HERNANDEZ

con el objeto. de hacer mas evidente y clara Ia imitaci6n de los que 10 son en realidad.

Un libro destinado a despertar 1a inteligencia y e1 amor a Ia leeiura en una poblacion casi primitiva, a servir de provechoso recreo, despues de las fatigosas tare as, a millares de personas que jarnas han Iefdo, debe ajustarse estrictamente a los usos y costurnbras de esos mismos lectores, rendir sus ideas e interpretar sus sentimientos en su mismo lenguaje, en sus frases mas usuales, en su forma mas general, aunque sea incorrecta; con sus Imageries de mayor relieve, y con sus giros mas caracterfsticos, a fin de que e1 Iibro se identifioue con elIos de una manera tan estrecha e intima, que su Icctura .no sea sino una continuaci6n natural de:. su existencia.

S610 asf pasan sin violencia del trabajo al libro; y s610 asi, esa lectura puede serIes amena, interesante y util.

rOjal§. hubiera un libro que gozara del dichoso privilegio de circular de mario en mano en esa Inrnensa poblaci6n diseminada en nuestras vastas campafias, y que bajo una forma que 10 hiciera agradable, que asegurara su popularidad, sirviera de arnenc pasatiempo a sus Jectores, pero:

Ensefiarido que el trabajo horn-ado es Ia fuente principal de toda mejora y bienestar.

En s ltecierido las virtudes mer-ales que nacen de Ia ley natural y que sirven de base a todas las virtu des sociales.

Inculcando en los hombres el sentlmiento de veneraci6n hacia su Creador, Inclinandolos a obrar bien.

Aieando las supersticiones ridiculas y generalizadas que nacen de una deplorable ignorancia.

Tendiendo a regularizar y dulcifica:r las costumbres, ensenando nor medics habilmente escondidos, la moderacion y e1 ap:recio de ~i mismo; e1 respeto a los demas; estimulando 1a forta1eza por el espectaculo del infortunio acerbo, aconsejando la perseverancia en e1 bien y Ia resignacion en los trabajos.

Recordando a los padres los deberes que Ia natu:ra1eza Ies impone para con sus hijos, poniendo ante sus ojos los males que produce su olvido, induciendolos par Ese medio a que mediten y calculen nor S1 mismos todos los beneficios de su cumplimiento.

." Ensenando a los hijos c6mo deben respetar y honrar a los auteres de sus dias,

Fomentando en e1 esposo el amor a su esposa, recordando a est a los santos deberes de su estado; encareciendo Ia felicidad del hogar. ensefiando a todos a tratarse con respeto recfproco, robusteciendo por todos estes medics los vinculos de Ia familia y de la sociabi lidad.

Afirmando en los ciudadanos e1 arnor a 13 libertad, sin apartarse del respeto que es debido a los superiores y magistrados.

Ensefiando a los hombres con escasas nociones morales, que deben ser humanos y clementes, caritativDs can e1 hufu-iano y con e1 desvalido; fieles a la amistad; gratos a los tavares recibidos; enemigoO'

MARTiN FIEP.RO

65

de Ia holgazanerfa y del vicio; conforrnes COD. los cambics de fortuna; amantesde Ia verdad, tolerantes, justos 'Y prudentes siemprc,

Un libra que todo esto, mas que esto, 0 parte de esto ensefiara sin decirlo~ sin r-evelar su pretension, sin dejarla conocer stquiera, serfa mdudablements, un buen Iibro, y per ciertc que Ievantarfa e1 nivel moral e Inrelectual de sus lectores aunque dijeI'a ",naidesl> par eriadies .:resertor:. por «deserter», ernesmo» per «mismo», u otros barbarismos sernejarrtes, cuya enmienda Ie esta reservada :a Ia escuela, Ilarnada a llenar un vacfo que e1 pcema debe respetar, y a corregir vicios y. defectos de fraseologfa que son tambien elementos de que 5e debe apoderar 121 arte para cornbarir y extirpar males morales mas fundamentales y trascendentes, examinandolos bajo el punta de vista de una filosoiia mas elevada y pura,

EI progreso de Ia Iocucion no es Ia base del progreso social, y un Iibro que se propusieratan elevados fines deberfa prescindir par completo de las deltcadas forrnas de Ia eultura de Ia frase, subordtnandosa a las Impertosas exigencias de sus propcsitos moralizadores, que sedan en tal caso el exito buscado,

Los personajes cclocados en escena deber ian hablar en su Ienguaje peculiar y propio, con su originalidad, su gracia y sus defeetos naturales, porque despoj ados de ese ropaje, 20 sedan igu_almente de su caracter tipico, que es 10 u.nico que los hace simpaticos, conservando Ia imitaci6n y Ia verostmflitud en el fondo y en Ia forma.

Entra tarnbien en esta parte Ia eleccicn del prisma a traves del cual Ie es permitido a cada uno estudiar sus tiempos. Y aceptando esos defectos como UIl elemento, se .ideali.za tam bien, se piensa, se mclina a los dernas a que piensen igualmente y se agrupan, se preparan y conservan pequefics monumentos de arta, para los que han de estudiarlo manana y Ievantar el grande monumento de is. nlstoria de nuestra civilizaci6n.

El gaucho no conoce ni siquiera los elementos de su propio Idiorna, y serfa una impropiedad cuando menos, y una falta de verdad muy censurable, que quien no ha abierto jamas un libra, aiga lag, reglas de arte de Blair, Hermosilla 0 Ia Academia.

El gaucho no aprende a can tar. Su Unica maestro es Ia esplenaida naturaleza que en varrados y majestuosos panoramas se exticnde delante de sus ojos.

Canta pcrque hay en el cierto Impulse moral, alga de metrfeo, de Titmico que domina en su organizacion, y que 10 Ileva basta &1 extraordjnarto extreme de que itodos sus refranes, sus dichos agudos, sus proverbtos comunes, son expresados en dos versos octosilabas perfectamente me-didos, acentuados con inflexible regulartdad, Ilenos de armenia, de sentirniento y de profunda Intencion,

Eso mismo hace muy dilieil, si no de todo punta imposible, distinguir y separar curues son los pensamientos originale:> del a~tor.

ycuales los que son recogidos de las roentes populares. .

No tengo noticia que exista ni que haya existido una raza d$l

66

JOSE HERNANDEZ

hombre aproximado a 1a natuTaleza, cuya sabiduria proverbia l llertetodas las condiciones ritmicas de nuestros prover'oios gauchos.

Que airigu lar es, y que digno de observaci6n, el oil' a .nuestros paisarios mas mcultos expresar en dos versos elaros y sencillos, rnaximas y pensamientos morales que las naciones mas antiguas, Ia India y la Persia, conservaban como el tesoro inestimable de su sabiduria proverbial; que los griegos escuchaban con verieracicn de boca de sus sabios mas profundos, de S6crates, fundador de Ia moral, de Plat6n y de Arist6teles; que entre los latinos difundi6 gloriosamente el afamado Seneca; que los hombres del Norte les dieron lugar preferente en su robusta y energica literatura; que la civiIizacion moderna repite por media de sus mora listas mas esc1arecidos, y que se hallan consagrados fundamentalmente en los c6digos re1igiosos de todos los grandes reformadores de la humanidad.

Indudablemente, que hay cierta semejanza intima, cierta identidad mister iosa entre todas las razas del globo que s610 estudian en el gran Iibro de la naturaleza; pues que de el deducen, y vienen deducierido desde haee mas de tres mil afios, Ia misma ensefianza, las mismas virtu des naturales, expresadas en pr osa por tcdos los hombres del globo, y en verso POl' los gauchos que habitan las vastas y ferUles. cornarcas que se extienden a las dos mar genes del Plata.

E1 corazon humane y Ia moral son los mismos en todes los siglos, Las civilizaciones difierenesencialmente. ~J amas se hara, dice el doctor don V. F. Lopez en su prclogo a Las Neurosis, un prof escr o un catedratico europeo, de un bracmas ; asi debe ser: pero no ofreceria la misma dificultad el hacer de un gaucho un bracrna Ileno de sabiduria: si es que los bracmas hacen consistir toda su ciencia en su sabiduria proverbial, segun los pinta el sabio censervader de Ia Bib1ioteca Nacional de Paris, en «La sabidurfa popular de todas las nacioness , que difundi6 ~n el nuevo mundo el arnericano Pazos Kanki.

Saturados de Ese espiritu gaucho hay. entre nosot ros algunos poetas de formas muycultas y correctas, y no ha de escasear el genero, porque es una produccion Iegftima y espcntanea del pais, y que, en verdad, no se manifiesta Unicamente en el terreno florido de la Iiteratura.

Concluyo aqui, dejando a la consideraci6n de los berievolcs Iecteres 10 que yo no puedo decir sin extender demasiado este pref'acio, poco necesario en las humildes coplas de uri hijo del desierto. jSea el publico indulgente can ell Y acepte esta humilde produccion que le dedicamos, como que es nuestro mejor y mas antiguo amigo.

La originalidad de un libra debe empezar en el prologo ..

Nadie se sorprenda, par 10 tanto, ni de la forma ni de los objetos que este abraza; y debemos terminarlo haciendo publico nuestro agradecimiento hacia los distinguidos escritores que acaban de honrarnos can su Tallo, como el senor D. Jose Tomas Guido, en uno.

MARTIN FIERRO

67

bellisima carta que acogieron defer-antes "La Tribuna, y «La Pren= $U", y que reprodujeron en sus 'columnas varios per'icdicos de Ia Republica. El Dr. D. Miguel Navarro Viola, en la ultima entrega de Ia «Biblioteca Popular~, est.imulandcnos, con honrcsos terrninos, a continuar en la tarea ernpr end.ida.

Diversos peri6dicos de la ciudad y campafia, como «EL Heraldo«, del Azul, «La. Patria», de Dolores, <E! Oeste», de Mercedes, y ctros, han adquirido tarnbien justos titulos a nuestra gratitud, que conservamos como una deuda sagrada.

Terminamos est a breve r esefia con "La Capitah, del Rosario, que ha anunciado la VUELTA DE MARTIN FIERRO, hacienda concehir esperanzas que Dios sabe 51 van a ser satisfechas.

Cierr'ase este pr ologo diciendo que se llama este Iibro LA VUELTA DE MARTIN FIERRO, pcrque este titulo Ie dio el publico, antes, mucho antes de haber yo pensado en escrfbir!o; y aEa va a correr tierras con mi beridicion paternal.

Atencion pido al silencio

Y. stlencio a 1a atenci6n, Que 'vay en esta ocasicn, 51 me ayuda Ia memoria,

A mostrar les qu~ a mi historta Le faltaba 10 mejcr,

Viene uno como dcrmido Cuan.do vuelve del desierto; Ve:re 31. a espficarme acierto Entre gente tan btzarra

Y si al senti!' la guttarra De mi BUeno me despierto.

Siento que mi pecho tfembla, Que se turba mi razon,

Y de Ia vigiiela al son

Imploro a Ia alma de un sabio 'Que venga a moverrmi labia Y alentar mi corazon.

I

399

Si no liego a treinta y 'una

De fijo en treinta me planto (4::kl), Y esta confianza adelanto

Porque recebi en mi mismo,

Can el agua del bautismo,

La faculta para e1 <canto.

Tanto e1 pobre como el rico La razon me Ia han de dar; Y si llegan a escuchar

La que espllcare a mi modo, Digo que no han de Tair todose Algunos han de Ilcrar,

411H.

lVlucho tiene que contar.

El que tuvo que sufrrr, Y empezare per pedir

No duden de cuanto.digo; Plies debe creerse al testigo 8i no pagan POl' menttr,

(433) Reite!.'amos llue este titulo s610· indica que comfenza 9. can tar el propto Martin FIerro. (434) Alusi6n al juego de narpes denommedo lao. treiata y 'ana,

70

JGSE RERN.-1NDEZ

Gracias Ie doy a Ia. Virgen, Gracias Ie doy al Senor, Porque entre tanto rigor

Y habiendo perdido tanto,

No perdi mi amor al canto

Ni mi voz como cantor.

403

Que cante todo viviente Otorg6 el Eterno Padre;

Cante todo el que Ie cuadr e Como 10 hacemos los dos (435), Pues s610 no tiene voz

El ser que no tiene sangre.

404

Carita el pueblero ... y es pueta; Canta el gaucho ... y, jay, JesUs!, Lo miran como avestruz (438),

Su inorancia Ios asombra;

Mas siempre sirven las sornbras Para distinguir Ia luz.

405

El campo es del inorante,

El pueblo del hombre estruido; Yo que en el campo he nacido Digo que mis cantos son

Para los unos ... sonidos,

Y para otros... intend6n.

406

Yo he conocido cantores

Que era un gusto el escuchar:

Mas no quieren opinar

y se divierten cantando; Pero yo canto opinando, Que es mi modo de cantar.

El que va per esta sene a Cuanto sabe desembucha (~37); Y aunque rni cencia no es mucha, Esto en mi favor previene;

Yo se 21 corazon que tiene

El que con gusto me escucha.

408

Lo que pinta est.e pincel

Ni el tiempo 10 ha de borrar ; Ninguno se ha de animar

A corregirme Ia plana;

No pinta quien tiene gana Sino quien sabe pintar,

Y no piensen los oyentes Que del saber hago alarde; He conocido aunque tarde, Sin haberme arrepentido, Que es pecado cometido El decir ciertas verdades.

Pero voy en mi carnirio Y nada me ladiara (438); He de decir 1a verda;

De naides soy adu16n; Aqui no hay Imitacion; Esta es pura r eal.ida ('139).

HI

Y el que me qui era enmeridar Mucho tiene que saber:

Tiene mucho. que aprender El que me sepa escuchar; Tiene mucho que rurniar El que me quiera entender.

(435) lA quien se refiere Martin Fierro al decir los ii-os? <.Quien 10 acompaziaba en el cant.:)'? (436) La miran como a'Vlestruz: 10 tcms.n POT tonto.

(437) Desembucha: dice.

(438) He ladia.ra.: .. me har:i torcer el rumbo: me hari cambial'. (439) No hay falsia; es verdad pura,

MARTL.", FIERRO

71

1II1as que yo y cuantos me oigan, Mas que las cosas que tratan,

Mas que los que ellos relatan,

Mis cantos han de dural';

Mucho ha habido que mascar

Para eehar esta bravata.

413

Brctan quejas de mi pecho, Brota un lamento sentido;

Y es tanto 10 que he sufrido Y males de tal tamafio

Que reto a todos los afios

A que traigan el olvido.

414

Ya veran si me despierto Como se eompone el baile;

Y no se sorprenda naides

Si mayor fuego me anima; Porque quiero alzar 1a pr ima Como pa tccar al airc (440).

415

Y can Ia cuerda tirante Denne que ese tono e lija,

Yo no he de aflo] ar manij a (441) Mientras que la voz no pierda, Si no 5e corta Ia cuerda

o no cede Ia clavija.

416

Aunque rornpi e1 estrumento Par no volverme a tentar, Tengo tanto que ccntar

Y casas de tal calibre,

Que Dios quiera que se libre (442) El que me ensefio a templar ..

417

De names sigo el ejemplo, Naide a dirigirme viene;

Yo digo cuanto conviene,

Y e1 que en tal gueya seplanta, Debe cantar, cuando eanta,

Con toda Ia voz que tiene (443).

418

He vista radar Ia bola Y no se quiere parar; Al fin de tanto rodar Me he decidido a venir A vel' si puedo vivrr

Y me dejan trabajar.

419

Se dirigir Ia mansera (444 ) Y tambien echar un pial;

Se COITer en un rodeo, Trabajar en un corral;

Me se sentar en un perfigo (-i<l5) Lo mesmo que en un bagual,

420

Y empr iestenme su atencion Sf ansi me quieren honrar;

De no, teridre que caflar, Pues el pajaro cantor

J'amas se para a cantar

En arbol que no da flor.

(440) Subir el tone eat.i rn n do esa cuer da, para tocarla no apr-at.andota contra los tr astes de

la gurtar ra,

(441) AflGjar manf ja ; ceder. (442) Que ae iibre: que se salve.

(413) El que adont.a esa posicion 0 partido debe decrr t.odas Iaa verde.des. (444) Mancera: parte posterior del a.rado con Ja que sa 10 dtr ig e.

(445) Pertigc: en Ia car-r-et.a, 1a lanza 0 vara.a que se uncen los bueyes llamados pertigue:ros y sobre la cuat se stente el carretero, a Ia altura del yugo.

421

JOSE HERNANDEZ

que golpiar (446), me levanto;

euarido canto

que desembuche; decirles tanto

Triste suena mi guitarza Y el asunto 10' requiere; ~in~o alegrias espere Sino sentidos Iamentos

De aquel que en duros tormentas Nace,crece;: vive y muere,

424

Es triste dejar sus pages Y Iargarsa a tierra ajena Llevandose Ia alma Ilena De tormentas y dolores; Mas nos Ilevan los rigores

Como e1 pampero (449) a Ia arena;

425

Irse a cruzar el desierto Lo mesmo que un forajido, Dejando aqui en e1 olvido, Como dejamos nosotros,

Bu mu] er en brazos de otro Y sus hijitos perdidos,

Dejenrne tomar un trago:

Estas son otras cuarenta (447); IVli garganta esta sed ierrta,

Y de esto no me abochorrio, Pues e1 viejo, como el homo, Por Ia boca se calienta (448) >

II

426

iCuantas veces al cruzar En esa inmensa llanura, AI verse en tal desventura Y tan lejos de los suyos,

Se tira uno entre los yuyos (~50) A llorar con amargura!

427

En la orilla de un arroyo Solitario 10 pasaba,

En mil casas cavilaba

Y, a una gfielta repentina, Se me hacia vex a rni china o escuchar que me Ilamaba.

428

Y las aguas serenitas Bebe e1 pingo trago a trago, Mientras sin nirigun halago Pasa uno hasta sin comer, Par pensar en su mujer,

En sus hijos yen su pago,

(440) Hay trapitras que goIpia.r: hay cosas Que censurar.

Be~;:~) d!lu:!~ny a~l C!~~llged~~s trCi~~~~~ta en vartos [uagos de narpes, que se Iogza con la po(448) Asi dice el rerran espa.fiol: «El viejo y el borno par la boca .se canentan: el uno con

vmo y el- otro con lena». ~

(449) Pampero:. ~ento seco ,p:roeedente de 1& regi6n argentina denominada Ia pa.mpa. (450) '3luyos:, hwroas.

429

MARTiN FIERRO

Recorda:ran que con Cruz Para el desierto trramos (451); En Ia pampa nos entramos, Caye.THlo9' per: .fin del viaje,

A 1.m0S toldos de salvajes,

Los prim-':~Tc.s (rUe encontrarnos,

La desgracia nos seguia:

L2egamos en mal momenta; Estaban de par larnento Tratandc de una Invasion y el In .. dio en tal ocasion

431

Se arrno un trernendo alborcso Cuando nos vieron Ilegar;

No pcdiamos aplacar

Tan pelrgrcso hervidero;

Nos tcrnaron POl" bornberos (452) Y nos quisieron Ianciar.

432

Nos qurtarcn los caballos A los muy pecos minutes; Estaba,."1 i:r:resolutos;

lQuien sabe que pretendian! Por los ojos nos metian

Las Ianzas aquefios brutes.

Y dele en su Iengtieteo Racer gestos y eabziolas; Uno desato las bolas

Y se nos vine en seguida:

Yano creiamcs con vida Salvar ni par carambola.

A11a no hay misericordia Nj esperanza que tener;

El indio es de parecer

Que srernpre matar se debe, Pues Ia sangre que no bene I .s e gusta verla ccrr er (453).

Cruz se dispuso a mortr Peliando y me convidc, .A;5'cantemos», dije yo,

,<El fuego hasta que nos queme,» IVi:enos los peligros teme

Quien mas veces los vencio,

S€ debe ser mas prudente Cuando 21 peligro es mayor; S:iempre se salva mejor Andando con alvertencia (454) p Per-qua no esta la prudencia Renida con e1 valor.

437

Vino al fin e1 Iersguar az (455) Como a trairnos el perd6n;

Nos dij 0: «La sal vaci6n

Se 1a deben a uri cacique; Me manda que Ies esplique Que se trata de un malon.

438

"Leg ha dicho a los dernas Que ustedes quedan cautrvos Por S.1 cain algunos vivos

E.."J. poder de los crfstianos, Rescatar a sus hermanos Con estes des fugttivos.s

(451) Tiramos: nos encaminamos. (452) Bomber oar espras,

(453) El ind.io sacraba 51.1 sed bebiendo en 12. herida la sangre de Ia res scabada de degollA1'. (454) Con aawexteneia: con cuidado, con precaucron.

(455) Lengual'az: inte1"pn~te.

73

JOSE HERNANDEZ

439

Volvieron al parlamento A tratar de sus alianzas,

'0 tal vez de las rnata.nzas, y conforme les detal1o, meieron cerco a caballo Recostandose en las Ianzas,

Dentra al centro un indio VIeJO

Y alli a Ienguetiar (456) se Iar ga; iQuien sabe que les encargal

Pero toda Ia riuni6n

La escucho con atenei6n

Lo menos treshoras Iar gas.

441

Pego al fin tres alaridos Y ya principia otra danza; Para mostrar supujanza

Y dar pruebas de jinete,

Di6 riendas rayando el flete (4S7J Y revoHando la lanza.

442

Recorre Iuago Ia fila, Frente a cada indio se para, La amenaza car a a cara

Y, en su juria, aquel maldito Acompafia con su grito

El cimbrar de la tacuara (453).

443

Se vuelve aquello un Incendio Mas feo que Ia mesma guerra:

Entre una nube de tierra

Se hizo alii una mezcolanza De petros, indios y lanzas, Con alarldos que aterran.

444

Parece un baile de fieras, Slgun yo me 10 Imagine; Era inmenso el remolino, Las voces aterradoras;

Hasta que al fin de dos horas Se aplaco aquel torbellino.

445

De noche forma ban cerco Y en el centro nos ponian; Para mostrar." que querian Quitarnos toda esperanza,

Dcho 0 diez filas de Ianzas (<l5ll) Alred-edor nos hacian,

446

Alli estaban vigilantes Cuidandcnos a pcrfia; Cuando roncar parecian

<Huinc;i" (460), gritaba cualquiora, Y toda Ia fila enter a

«Huinca», «Huinca», repetia.

447

Pero e1 indio es darmil6n Y tiene un suefio projundo; Es roncador sin segundo

Y en talconfianza es su vida. (lue ronca a pata tendida Aunque se de gfie lta el mundo,

448

Nos avirtguaban to do

Como aquel que se previene, Porque siempre Ies conviene Saber las juerzas que andan, D6nde estan, quienes las mandan, Que caballos y armas tienen,

(456) Lengiietia.r: perorar.

(457) Rayaniio el flete: frenando de golpe el caballo lanzado al galope, cuvss patas, al res-

balar~-" traza.n Slll"COS en el suero,

(458) Taeuara: lanza;_ asi Hamada por ser su mango una cana de ese nombr e, (459) Lan!;as: indios combabterrtes ; guerreros.

(460) Nombre. que los Indios daban a los cristianos.

NLARTIN FIERRO

.li. cada respuesta nuestra Uno haco una esclamacion, Y luego en continuaci6n :\quellos indios reroces,

Ci cn tos y cicntos de voces Rcpitert al m esrno son.

451

De ese modo nos hallamos Empefiaos en la partida;

No hay que darla por perdida Por dura que sea In. suerte, Ni que pensar en 1a muerte, Sino en sopor-tar Ia vida.

452

Se endurece el corazon, No teme peligro alguno; For encontrarlo oportuno Alii juramos los des:

R.espetar tan s610 aDios; De Dios abajo, a nrnguno,

453

El mal es arbol que crece Y que cortado retofia;

La gente esperta o bisofia Suire de in:finitos modes;

La tierra es madre de todos, Perc tambien cia porizofia.

Mas todo var6n prudente Suire tranquilo sus males;

Yo siernpre los ha llo iguales En cualquier senda que elijo; La desgracia tiene h.ijos, Aunque ella no tiene madre.

75

45U

Y aquella voz de uno solo, Que empieza por un grufiido, Llega hasta ser alarido

De toda Ia muchedumbre,

Y ansi alquieren Ia costurnbre De pegar esos bramidos,

III

455

Y al que Ie toea Ia herencia, Donde quiera halla su ruina:

Lo que la suerte destina

No puede 21 hombre evitar, Porque el cardo ha de pinchar Es que nace con espinas.

456

Es el destine del pobre

Un continuo zafarrancho (461), Y pasa como e l carancho,

Par que el mal nunca se sacia, Si el viento de Ia desgracia Vucla las pajas del rancho.

457

Mas quien manda los pes ares Manda tambien el ccnsuelo:

La Iuz que baja del cielo Alumbra al mas encumbrao, Y hasta e1 pelo mas delgao

Hace s1.1 sornbra en el suelo (462).

458

Pero PCI' mas que uno surra Un rigor que 10 atormente, No debe bajar Ia frente Nunca, por nirigun motivo:

El alamo es mas altrvo Y girne constanternente.

(461) 7.aia ... ranc.bo: combate.

H(2) Signific;:1 este rerr an que todo tiene impor tancta en la v+da, Ya, Qn_e'vcdo habfa dicho en su soneto "A un B:l.p6crita.»: so-more, aunq7.le -ooca, acce cu.alq-u.ier -p etc,

459

464

76

E1 indio pasa la vida Robando 0 echao de panza; La (mica ley es 1a Ianza

A que ,se ha de sornetert La que le .falta en saber Lo suple con desccnfianza,

F-aera cosa de engarzazlo A un indio caritativo:

Es duro con e1 cautivo,

Le dan un trato horroroso ; Es astute y receloso,

Es audaz y vengativo.

No hay que pedirle favor Ni que aguardar tolerancia; lljlovidos POI' su inorancia

Y de pure desccnfiaos,

Nos pusieron separaos

Bajo sutil vigilancia.

462

No pude tener con Cruz Ninguna conversacion:

No nos daban ocasion,

Nos trataban como ajenos (4;>=»; Como des afios, 10 menos,

Duro esta separacicn,

Relatar nuestras penurfas Fuera -alargar e1 asunto, Les dire sabre este punto Que a los des afios .recien Nos hizo el cacious el bien De dejarnos vivh= jurrtos,

:t~ os r etirarnos con Cruz A Ia orilla de un paj al ; POI' no pasar lo tan mal Hicirnos como un bendito En el desierto 5.nfL"'1ito9 Con dos cuercs de bagual,

Fu.im.os a escondcr aui Nuesrra pobr e situacion, Aliviando con Ia union Aquel duro cautiverio, Tristes como un cementerio Al toque de 12 cracion.

Debe e1 hombre ser valiente Sf a radar se deterrnina, Prfmaro, cuando camiua; Segundo, cuando descansa; Pues en aquellasandanzas Perece el que se acoquina.

Cuando es manse ei terrier.ito

E:n cualquier vaca 58' priende (~;;!il);; ii!l que es gaucho esto 10 el1.tieXidt.1 Y ha de entender si Ie digo

Que andabamos con rni amigo Como pan que no se vende (4$0)"

Guarecidos en el to ldo Char Iabamos mano a mano:

Eramos des veteranos Mansos pa las sabaridij as, _~ ... rrumbaos como cubijas Cuando calienta 21 verano

(463) com.~ a.jeZios: sin illlportaries nuestra situaci6n.

(46~~ Berrdf to : teldo ados ag'uaa, a. modo de ce.rp a, Lo llama asi par 12. semejanza con ;'$.Po~!~~~nAdde l~S ~1!:anos .cuauC!0 se re~a. pues, para el ga.ucho, «bendttc» era smonrmc de orac16l'l.

ap acrcn del. rerr an espanal que dice: a:Becernca, manse, todas ~~,s vaca.s mama». ..

(466) Como )\Jan que no se vendee vaaando y sin ayuda ~1". nadie.

(467) Olvtda.dos, como las frazadas durante el verano. u. ....

469

E1 alimento no abunda

Por mas empefio que se haga; La pasa uno como plaga, Rjercitan.dc 1a industria,

Y srempre corno Ia nutria Viviendo a ortllas del agua,

En semejante ej ercrcic Se hace diestro e1 cazadcre

Cai el piche (468) engordador, Cal el paj aro que trina;

Todo bicho que camina

Va a parar al asador.

4n

Pues alii a los cuatro vientos La perseeucion se lleva;

Nadie escapa de Ia leva (469), Y dende que el alba asoma

Ya recorre uno Ia lorna,

El bajo,el nido y 1a cueva,

475

Antes de aclar ar- el dia Empieza e1 indio a aturdir La pampa con su rugir, Yen. alguna madrugada, Sin que srntieramos nada, Se largaban a invadir.

Pr.imero entierran las prendas En cuevas como peludos;

El que vive de 1a caza

A cualquier bicho se atreve, Que pluma 0 cascara lleve,

Puss, cuando la hambre se siente .... El hombre Ie clava el diente - A todo 10 que se mueve,

En las sagradas alturas

Esta el maistro principal (470),' Que ensefia a cada animal

A procurarse el sustento,

Y 1e brtnda e1 alimento

A todo ser racional,

Y aves y bichos y pejes Se mantienen de mil modos:

Pero el hombre en su acomcdo Es curioso de oservar;

Es el que sabe llorar

Y es e1 que los come a todos,

IV

Y aquellos indios cerdudos, Slempre Hen os de recelos,

En los caballos en pelos (471) Se vienen medic desnudos.

477

Para pegar el malon

EI mejor flete procuran; Y como es su arma segura Vienen can Ia Ianza sola, Y varios pares de bolas Atados a Ia clntura.

(468) Pfche e otra de Ius variedades de armadiHo, una de las mas pequefias.

(469) Leva: "se Ie llamaba as! al acto de reclutar hombres para enviarios a servtr en el. ejercrto. En este caso stg nttf.ce, busqueda, caaa.

(470) Maistro principal: Dios.

(471) En pe]:o: sin recado 0 montura.

478

483

73

De ese modo anda liviano, No fatiga al mancarron (472); Es su espuela en cl ma16n, Despues de bien afilao,

Un cuernito de venao

Que se amarra en. e1 garron,

479

El indio que tiene un pin go Que se llega a distinguir,

Lo cuida hasta pa dormir;

De ese cuidao es esclavo,

Se 10 alquila a otro iridic bravo Cuando vienen a invadir,

470

Por vigilarlo .no come

Y ill aun e1 suefio concilia:

S610 en eso no haydesidia; De noche les . asiguro,

Para tenerlo srguro

Le hace. cerco Ia familia,

431

Par eso habran visto ustedes, Si en e1 caso se han hallao,

Y si no 10 han oservao, Tenganl6 deride hoy presente, Que to do pampa (473) valiente Anda siempr e bien montao,

432

Mareha e1 indio a trote largo, Paso que rinde y que dura; Viene en direcci6n sigura

Y jamas a su capricho;

No'se les escapa 'hic ho

En Ia neche mas escura.

Caminan entre tiriieblas Can un cereo bien formao; La estrechan con gran cu idao Y agarran, al aclarar, Nanduces, gamas, veriaos, Cuanto ha podido d eri tr a r.

484

Su sefial es un huznito Que se eleva muy arriba,

Y 110 hay quien Ino 10 aperciba Con esa vista que tienen;

De todas partes se vienen

A engrosar la comitiva.

485

Ansina se van j un tarrdo, Basta haeer esas riuniones Que cain en las irrvasiories En numero tan erecido:

Para for:marla han salida De los ulfimos rineones.

483

Es guerra cruel Ia del indio Porque viene como fiera; Atropelia donde quiera

Y de asolar no se cansa;

De su pingo y de su Ianza 'I'oda salvaci6n espera,

487

Debe atarse bien la faja (474) Quien a aguardarlo se atreva; Siempre mala Intcncion Ileva, Y, como tiene alma grande,

No hay plegaria que 10 ablande Ni dolor que 10 conmueva.

(472).,- Ma:n.carr6n:- caballo.

(473) Pampa:' indio de raza ai .. aucana al que se daba ese nombre porque vivia en las pampas.

(474) Debe tener agatlas, pre:_J2.:rarse deb.idamen te.

488

MARTIN FIERRO

Que bace erizar los cabellos; Parece que a todos enos

Los ha maldecido Dios.

Odia de muerte a 1 cristiano, Hace guerra sin cuartel;

Para matar es sin yel,

Es fiero de condicion:

No golpia Ia compasi6n En e1 pecho del infiel.

Tiene Ia vista del aguila, Del leon 1a tcmer.ida;

En el desierto no habra Animal que el no 10 entienda, Ni :fiera de que no aprienda Un istinto de cruelda.

Es tenaz en isu barbarie:

. No esperen verlo cambiar; El deseo de rnejorar

En su rudeza no cabe;

E1 barbara solo sabe Embcrracharse y peliar.

491

El indio nunea se rie,

Y el pretenderlo es en vano,

,Ni cuando festeja ufano

El triunfo en sus cor.rerfas; La r'isa en sus alegrias

Le psrtenece al cristiano.

492

Se cruzan en el desierto Como un animal feroz; Dan cada alarido atroz,

493

Todo el peso del trabajo Lo dejan a las rnujeres:

El indio es indio y no quiere Apiar de su condici6n (475); Ha nacido indio ladr6n

Y como indio ladr6n muere.

E1 que envenenen sus armas Les mandan sus hechiceras;

Y como TIi aDios veneran, Nada a los pampas contiene:

Hasta los nombres que tienen Son de anirnales y fieras.

495

Y son, i par Cristo berrdito l, Los mas desasiaos del rnundo:

Esos indios vagabundos,

Can replL'J.ancia me acuerdo, Viven 10 rnesmo que el cerdo En esos toldos inmundos.

496

Naides puede imaginal" Una miseria mayor;

Su pobreza causa horror; No sabe aquel indio bruto Que Ia tierra no da fruto Si no la r-iega el sudcr.

(475) .A;¥liar de sa l!<Jnui~i5il: rebs,jarse, d.esmerecer.

Aquel desierto se agita Cuando Ia invasion 1:'egre~.a.:, I . .Ievari miles de cabezas

De vacuno y yeguartzo;

Pa no ailigirse es precise Tener bastante fh'meza.

Aquello es Ul'1 hcrvidero

De pampas -un celemin (4'1[,.' _.' ... Cuando riunen e1 bctin 3untando toda Ia hacienda,

Es can tid a tan ,tremenda

Que 110 alcanza a verse el ft.~-;

Vuelven las chinas cai'gada.:; Con Ias pr endas en rnonton; Aflige esa destruccion: .Acomodacs en, caTgUeTOS (17'7) Llevan riegocios (4~;8) entcrcs Que han saquiao en Ia invasic».

Su pretension es ro oar, No quedar El1 el pan tano; Viene a t5.erra de cr istiancs Como juria de l iniierno;

No se 11e'.7an al Gobi0:c-rtO C'~':-"'~ . Por que no 10 halian a mane,

Vuelvcn locos de contento Cuando han venido a ia ::ijf:L: .. P.LTJ.tes que ninguz,o ~lij;:'t EnJ.piezan, con todo enlpe:t:;('\ Come dijo un san.tiague.5o~

i~ hace:rse 121 'r~;'Partija~

Be I"'epaTten el bctin <:;04'1 ign.a..h .. 12~ ;.:1, sin lnalici2.

No rnuestra el indio cDdic::.,r(', NiI"1g'una falt.a comete:

·So.hj en esc se SOTI.1ete

... 4.. una I'egla de justicia~

~i cada cual con 10 s:).:)t{:; !:,.. sus tcidos ender-ieza; Luego la rnatanza ernpieza Tan 05111 r azon ni motive,

Y satisfechc el salvaje

De que su oficio ha cumplidG~ La pasa pOT ani tendido ~llo]viendo a su haragaruar,

1: errtra la chin2. a :cueTial'" (43~j) 'Con. uTl'Hfan deslnedido~

(476) Un eelemfn i multttud, gran ceritrctad. (477) Cargu:oe:;;-l)s: caballos de ca.rg a.

(4.78) Negaci,[):s: taenctas, ccrncz-etos.

(479) Para. el gaucho es gi:Zl;C;i.e;r~o "Is. persona que 10 ejerce. (480) Cueria.l': despcjar dBl cuero a las reses,

MARTIN FIERRO

. fA. veces a tierra aderitro Aigunas puntas {4S1) 56 Ilevan; P2I'Q hay pOCGS ('J_U2 52 atrevan ~~ hacer esas iz:u:,~·Jl'sioD.es~ Pcrque ctTDS indios Iadrories Les sue len peloT' In. tn~::;"':18 ('H32)"

Pero pienso que los pampas Deben de set' los mas rudos:

Aunque and an medio d esrrudos l':n su cozrveniencia cntrenden:

Por una vaca que vend en l~uinientas matan al rUGa (.:.1"33).,

Estas cosas y otras piores Las he visto muchos afios; 'Perc S1 yo no' rrie eng-ana Ccncluyo ese v aridul.aje (-1~4.) Y esos barbar os sa lvajes

No pcdran h acer mas dilDo.

Las trfbus estan deshechas:

Los caciques mas alttvos Estan muer-tcs 0 cautivos, Prrvaos de toda €speranZH,)

Y de la chusma (435) y de Ianza (,W'~); Ya muy pocos quedan vivos,

Son salvajes pOI' comp lctc lia.sta pa su diversion,

Pues hacen una junci6n

QUe naides se 13. Imagrna:

ReeleD. Ie toea a Ia china El hacer su pape16n .

Cuando el hombre es mas salvaje . nat.a pror a Ia muj ez-:

-s: 0 no S2 que pueda habe:r S.1.: .. n ella dicha ni goce, !Feli.z 21 que' 1& con ace

'I'odo el que entiende Ia vida Busca a SU. lao los placeres; Justo e.s que las consider-s

El hornbr s de corazon;

S610 los cobardes son

:Pa ser vir a un desgraciao Pr cnta .la mujer esta; Cuando e,n BU camino va

No hay peUgro q-ue Ie asuste:

Ni hay una .a quien no Ie g"?,JstE' Lrn:1 CdJT~' d e eo_rida~

No 22 hal lara una rnujez ..:\ la que esto no le cuadrc; Yo alabo al Eterno Padre, N 0 per que las hizc belJ.[J,3~ Sino _'p~r-que 8. todas elias Les d],o cor azcn de madre,

E:s piadosa y diltgente

Y surr ida en los trabajcs; Tal vez su valor r sbajo Aunque Ia estimo bastanre; Mas los indios incrantes

La tratan al estropajo ('127) 0

1

I I

I

'Ii

ii

II

I

Iii

1 ,

II

(481) Purrte r ctert a cantidad de cabezas de ganado. (482) ;?eia1" Ia bz-eva : arrcoatar, robaz.

(483) ;11 nUIf]Q: sin ntncun benertcto, tnutttmente, (484) v andaje.je: bur ba.r ie, act-o de vandatos. (435) ChnSml1.: pobjaof on india que no combate. (486) Los g uer r er cs,

(487) .<"11 estropaja; desconstder adumerrte, de mala znanera,

515

JOSE HERNANDEZ

526

:82

Echan Ia alma trabajando Bajo el mas duro rigor;

.E1 marido es su senor,

Como tirano la manda, Porque el indio no se ablanda .Ni. siquiera en el amor.

516

No tiene cartfio a naides Ni sabe 10 que es arnar, ~Ni que se puede esperar

De aquellos pechos de bronce? Yo los conoci al llegar

Y los cale (488) dende entonces,

51~'

Mientras tiene 'que comer 'Permanece sosegac;

y (3 que en sus told os he estao Y sus costumbres oservo,

Digo que es como aquel cuervo Que no volvi6 del mandao (439).

51ll:

Es para el como j ugue'te Escupi::: un cruciiijo;

.Pienso que Dies los maldijo

Y ansina al nuda desato (~90):

El :indio, el cerdo y el gato .Redaman (491) sangre del hijo.

519

'Mas ya can cueritos de pampas No ocupare su atenci6n;

.Debo pedirles perdcn,

Pues siri querer me distraje; POl' hablar de esos salvaj es Me Divide de Ia junci6n.

Hacen un cerco de Ianzas, Los indios quedan ajuera; Dentra la china ligera

Como yeguada en Ia trilla, Y empieza a llf la cuadr illn A dar gtieltas en Ia era.

521

A uri lao estan los caciques, Capitanejos y el trompa Tocando con toda pompa Como un toque de fajina; Adentro muere Ia china,

S:in que aquel circulo rompa.

522

Muchas veces se 1es oven A las pobres los quejidos; Mas son lamentos perdidos:

AI rededor del cercao,

E...'J. el suelo estan marnaos Los indios dando alaridos.

523

Su canto es una palabra

Y de ahi no salen jarnas; Llevan todas el cornpas «Iokui-iokti» (492) repitiendo; Me parece estarlas viendo Mas fier-as que Satanas.

524

Al trcte dentro del cer'co, Sudan do, hambrientas, [uriosas, Desgrefiadas y rotosas,

De sol a sol se 10 llevan:

Bailan aunque truene 0 Ilueva, Cantando la mesma cosa.

Lo~_ .ca.lfS: los conoct, los comprendt; vi los puntos que calzaban.

Alus16n al cuervo que solto Noe para saber .5i habian ya bajado Ias aguas y no regreso en los' cadaveres,

fiudo _ desato: explico e1 cuao, .Redaman: derraman.

Interj-eccicn equ+vaIente. a. <t i Ea !,.

525

El tiempo sigue s1..1 giro Y ncsotrcs, sc.litar ios ;

De Ios indios sanguinarlos I\Io teniarncs que esperar ; El que nos salvo al Ilegar Era el mas hospitalario.

Mestre noble corazon, Cristiano anhelaba ser ; La jusficia es un debar, Y sus mar.itos no calla:

Nos regale unos caballos Y a veces nos vine aver.

527

.\. Ia voluntad de Dios

Ni con Ia intenci6n r esisto:

El nos salvo ... perc, iah, Cristo!, Muchas v eces he deseado

No nos hubiera salvado

Nl jarnas haber lo vistc,

528

Quien r ccibe beneficics Jamas los debe olvidar;

Y al que ilene que rodar En su vida trabajosa,

Le pasan a veces casas

Que son duras de pelar (493).

529

Voy clentrando poco a poco En 10 triste del pasaje; Cuando es amargo el brebaje

1,<:03) Cosas ducas de pc lar-: trances dificiles. (4S4) ViZ"g-i\e!~: viTue!? ...

(4:'5) Gu_a1.;'c:l:.o: b:ru}~:r:fa ..

( .. E!t;) Re~ctao: derrotado, venctdc. (4S7) E:exejias: atr ccirtectea.

VI

El corazon no se alegra;

Dentro una vir'guela (494) negra Que los diezm6 a los salvajes.

53G

Al sentir tal mortanda Los indios, desesperaos, Gritaban alborotaes:

«jCristiano echarulo gua.licho! (405) r» No qued6 en los to ldos bicho

Que no salio redotao (496).

531

Sus remedios son secretes, Los tienen 13.S a divin as;

No los conccen las chinas Sino alguna ya muy viej a, Y es Ia que los aconsej a Con mil embustes, Ia Indina.

532

AlE soporta el paciente Las terribles curaciones, Pues a golpes y estrujones Son los remedies aquel1os:

Lo agarran de los cabeEos Y Ie arrancan los mechories.

533

Les hacen mil her ej ias (4ll7) Que el pr esenciat-las cia horr ort:

Brama el indio de dolor Per los tormentos que pasa, Y untandclo todo en grasa Lo poneri a her-vir al sol.

84

Y puesto al.li boca arriba, Alrededor- Ie. hacen fuego; Una chula viene luega

Y al aide le cia de gr itos ; Hay algunos tan mal.d.ito5 Que sanan con este juego.

A otros Ies cuecen Ia boca Aunque de delores crui a;

Lo agarran alii y 10 esrrujan, Labios Ie qu ernan y diento Coil un gilevo bien caliente De alguns g al liria bruja,

Concce el indio el pel igro Y pier-de toda esperanza;

Si a escaparseles aicanza Dispara eornoTa Iiebro;

Le da d;:~lirios Ia -fIebrev

Y ya Ie cain con la Ianzr.,

Esas fiebres sen tf~rribles~ y auncue d-e csto "1[!D disputo

q:Sera», d.eciamos nosotros, «De tanta carrie de potro. Como corners estes brutes .•

Habia un gri.nguito cautrvo {~lle aiempre nablaba del bar co. Y 10 augaron €n 1:V-" charco Por causante de 'Ia peste;

Tenia los oj os celestes

Como potr:illito zarco ({nfl) ,

Que Ie dieran eaa muerte Disp'uso 1.'U1.C1 china vieja~

Y aunque se ailije y se queja, Es in.utH que resista~

POTIia el i:nfeliz la vista (4~9} ,COTI10 Ia pone Ia oveja ..

Nosotros nos alejamos Para no ver tanto estrago; Cruz sentia los amagos

De Ia peste que reinaba, Y Ia Idea nos acosaba

De volvcr "t nuestros pagos.

Pero contra ei plan rnejoz E1 destlno se rebcla.

ILa sangre se n1€ cong(:~13! FJ que nos habia salvado Cayo tambien ataeado

De Ia iiebre y Ia virgu,ela~

54.2

No podiamos dudar,

.. i~ ... l verlo en tal padecer,

:21 _ fin que habia de tcner,

Y Cruz .. que era tan humane; ,!::Vamos:s-, me dij o, «paisano (50®)., Ii. cumplrr COIl un deber.»

F'uirnos a estar a EU Iado I'ara avudarto a curax;

Lo viriieron a buscar

Y hacer.le como a los otros; 1..0 defendimos nosotros,

I\Jo 10 ·dejamos Ianciar,

(498) Zareo:a!iimal quejaane uri ojo celeste y el otro de otro color. (499) La vista: los cjos, 1~. mirada.

(BOO) P-alisano: cnmp afier-o, amigo.

544.

MARTiN FIEIffiO

Que en 8U pago habia dejado:

"Ha quedado abandonadc«, Me dijo, «aquel pobreci .. to .. ~

Tba creciendo Ia plaga "Y.' Ia mortanda seguia.

A su Iado nos tenia 'Cu:jdimdolo eon pacencia, Pero acabo 511 esistencia .-.\1 fin de i11108 pecos elias.

545

];J. racuerdo me atormenta; Se renueva mi pesar ;

Me dan ganas de llorar; Nada a mis penas Igualo;

Cruz tambien cayo muy malo (501), xa para no Ievantar,

Todo3 pueden figurarse Cuanto tuve que sufr'ir ; Yo noJracia sino gemir, y a.um·~ntaba mi aflicion No saber una oracion

JPa ayudar'lo a bien mor ir.

547

Se Ie pasmo 1a virguela, Yel pobre estaba en un grito; :v.re recomendo un hijito

551

Aquel bravo compafierc .El'::;n mis brazos espiro:

Hombre que tanto sir vic, Varon que fu.e tan prudente, Par humane y per valrente

. En. el desierto murio.

(501) C a y6 muy mero enrermo de gravedad,

«Sf vuelve, busquemelo», lVI.e repetia a mecna V02;

«En. el rnundo er~"TIos dos,

- Pues fl ya no tiene' Inad're; Que sepa el tin. de su padre

Y encorniende mi alma a Dies.",

IsO apretaba contra el pecho, Dorniriao por el dolor;

Era su peua mayor

El mor ir alla entre 5.nfieles; Sufriendo dolores crueres J~ntreg'6 su alma al Criadcr.

De rcdiflas a su Iado

Yo 10 encornende a lesus .. Falt6 3. mis ojos la Iuz,

Tuve un terrible -desma:v'o;

Cai cemo herido del rayo Cuando 10 vi muerto a' Cruz ..

VII

552

Y yo, con mis propias manes, Yo mesmo 10 sepulte;

ADios por su alma rogue

De dolor el pecha ileno,

Y humedeci6 aquel terrene E1 llanto que redame .

86

553

Curnplf con rni obligaci6n; No hay falta de que me aeuse, Nideber de que me eseuse, Aunque de dolor sucumba:

Alia sefiala su tumba Una cruz que yo Ie puse.

554

Andaba de toldo en toldo Y todo me fastidiaba;

El pesar me dominaba,

Y entre gao a1 sentimiento Se me haeia cada momenta Oir a Cruz que me Ilamaba.

555

Cual mas, eual menos, los criollos Saben 10 que es amargura;

En mi triste desveritura

No encontraba otro consuelo Que ir a tirarme en e1 suelo, Al lao de au sepulrura.

556

Alli pasaba las horas

Sin haber naides conmigo Teniendo a Dios par testigo, Y mis pensamientos fijos

En nil mujer y mis hijos, En nil pago y en mi amigo.

557

Privado de tantos bienes Y perdido en tierra ajena, Pareee que se encadena

El tiempo y que no pasara, Como si e1 sol se parara A contemplar tanto. pena.

JOSE HERNANDEZ

553

Sin saber que hacer de mi Y entregao a mi aflicci6n, Estando a.Ili una ocasion, Del Iado que venia e1 vienio Of unos tristes lamentos

Que Ilamaron mi atenci6n.

559

No son raros los quej idos En los toldos del salvaje Pues aquel es vandalaje' Donde no se arregla nada Sino a lanza y pufialada,

A bolazos y a coraje.

560

No preciso juramenta, Deben creer'le a Martin Fierro; He vista en este destierro

.A un salvaje que se irrita, Degoilar a una chinita

Y trrarsela a los perros.

561

He presenc:iado rnarfir'ios," He visto muchas crueldades, Crimenes y atrocidades

Que e1 cristiano no irnagina, Pues ni e1 indio ni 10. china (002) Sabe 10 que son ptedades,

562

Quise curiosiar (''i03) los Ilantos Que llegaban hasta rrri;

Al punto me dir igi

Al Iugar de ande venian: iMe horroriza todavia EI cuadro que descubri!

(502) La. china: se !"efjere en este caso a la india. (503) CUl"!osiar: sa.be'r. de; avcrfg ua.r Ia causa de.

583

Era una infeliz mujer Que estaba de sangre Ilena, Y como una Madalena Lloraba con toda gana; 'Conoel que era cr istiana

Y esto me dio mayor pena.

5S5

Mas tarde supe por ella, De manera positiva,

Que dentr6 una comitiva (SG4) De pampas a su partido, Mataron a su marido

Y la llevaron cautiva,

566

En tan dura servidumbre Hacian dos afios que estaba; Un hijito que Ilevaba

A su lado 10 ienia.

La china la aborr ecia TratandoHi como e;;clava.

567

Deseaba para escapaxse Racer una tentativa,

Pues a la inieliz cautiva Naides Ia va a redirnir, Y alli tiene que sufrir

E1 tormento mieritras viva.

568

Aquella china per-versa, Dende el punto que Ilego, Cr'ue lda y or gullo mostro Porque e1 indio era valiente:

Usaba un collar de dientes De cristianos que el mate,

(504) Comiti"la: maton.

MARTIN FIERRO

87

564

Cauteloso me acerque

A un indio que estaba al lao, Porque el pampa es desconfiao Siempre de todo cristiano,

Y vi que tenia en la mane

El rebenque ensangrentao.

VIII

569

La. mandaba a trabaiar, Poniendo cerca a su hijito Tiritando y dando gritos, Par Ia manana temprano, Atado de pies y manos

Lo mesmo que un corderito.

570

Ansi Ie impcnia tarea De juntar lena y sernbrar Viendo a su hijito llorar, Y hasta que no terrninaba, La china no la dejaba Que Ie diera de rnarnar,

571

Cuando no tenian trabajo La amprestaban a otra china, <Naides:>, decia, «se imagina, Ni es capaz de presumir Cuanto tiene que sufrir

La infelfz que esta cautiva.

572

Si ven cr ecido a su hijito, Como de pieda no entienden Y a suplicas nunca atianden, Cuando no es este es e1 otro, Se 10 quitan 'Y 10' venden

o locambian por un potro,

573

130 er.ianza de· los suyos barbaros-por demas,

,En una tabla lOS atan,

Los crtan asi, y Ies acharan La cabeza POI' detras,

.... ~unque esto pare2C,2 estr afio, :t";finguno 10 pC:Gga en duda; .

:t:~1 ~~~~~:3. gt:~eez:~lda,

E.g gala que Ia cabeza

Se res rcrrne puntiag-i...lcia..,

Aquefia china.m"Jvada, !QU€ tanto Ia aboT:r2Ci9.~ Empez6 a decir un dia, .Porque falleei6·_)1.na .hermana, Que sin duda Ia cristiana

Le habra echado orurerra,

El indio Ia saco al campo 1? la ernpezri a an'1enazar Que. Ie habiade confesar Si la brujena" era cierta;

o que Ia Iba a castigar Iiasta. que queda:ra' muer rz.

LloTa 18. _po'~:re aflrgida, Fern el indio, en su rigor,) ;f_.&: an'ebatocOl'l jU.ror .

AJ .. hljo de entr s sus brazos, Y dal pr'imer r ebencazo

La hizo crujir de dolor.

Qiie aquel salvaje tan cruel l\.zotindolE. seguia;

lYla.s y rnas 52 an_r,nrecia

Cuanto mas Ia CEts-rig:J.ba

"7 12 hlfel~z se ataiaba (5C5) IJOS golpes CCITiO podia.

I

j

I

I I I

Que Ie grito znuy fUl"10S0 «Corciecaando 'j?AJ queres»;

.La dio vue ita (5116) de un r.2.V&·; }?, POl" co irnar SU arnargura,

.. ~ BU tierria crdatur a

Se la degol16 a 103 pies,

1::E3 increible=>, me decia, .r(Que tanta fiereza esista; No habra madre que Tesisia; Aquel salvaje .inclemente Cometio tranquiramerrto Aquel crimen a mi vista.s

581

Esos ho.rro:res treme.ndos No los inventa 101 cristia.'}o; «Ese barbara inhumano-SoTIozando me 10 Oi1('({lVle arriarr o Iuego las "~anos Can las tr'ipitas de mi hijo."

S5_05) ~~aj~.:~e: e;~i·ta.1:' 0 eludtr un golpe, protege:rse de el, amorttguarzo. ,uu6) La. 0.16 Vllei.l~a: la- hizo rodar POl' tierra.~

582

Como fiera cazadora:

Desato las bo liadcras

Y aguardo con vigflancla.

De ella iueron los Iamentos Que en mi soleda escuche;

En cuanto 3.1 punto Ilegue, Quede enterado de todo:

AI mirazla de aquel modo Ni un Instante tutubie.

Aunque yo ina de curiosa Y no per buscar contienda, ill pingo Ie ate 1a rtenda, . J~·che znano deride Iuego

.t~. este que no yerra [uego Y ya se arrno Ia tremenda,

583

Toda cubierta de sangre Aquel1a infeliz cautiva, 'r'enia dende aba] 0 arriba ]La marca de los Iazazos:

Sus trapos hechos pedazos Mostraban Ia carne viva,

E1 petigro en que me halraba Al momenta concci;

Nos mantuvimos ansi,

Me miraba y 10 miraba:

Yo al indio Ie desconfiaba, Y eJ. me desconfiaba a mi.

Alz6 los oj as al cielo

En sus J.ag:rimas bafiada; Tf'-.nia las manes atadas; 3u torrnento estaba clare; Y me clave una mirada Como pidiendome amparo,

Se debe ser precavido Cuando e1 indio se agazape:

En esa postura ef tape (509) Vale pOI' cuatro 0 por cinco; Como el tigre es para el br'inco Y .:facil que a uno 10 atrape,

Yo no se 10 que paso

En. ml pecho en ese Instante; Estaba el indio arrogante Con una cara fer ozc

Para entendernos los dos La mirada iue bastante,

5~()

Paligro era 'atropelfar

Y era peligro el j uir,

Y mas peligro segutr Esperando (510) de ese modo, Pues otros podian venir

Y carniarme alii entre todos.

Peg6 un brinco como gate y me gano Ia distancia (G(J~). Aprovecho esa ganancia

(507) El man ejo de las bofeador-as, en. ce.eo de pelea, requte re no be.narse junto a1 aa.versartoM (508) Este que no yet'l'.a. ju.egq: el cuch111o; Is. atusron despecttva al revolver, arms. de fuego, es evidente.

(509) Tape: indio, en general.

(510) Ya Ic expresa asi Ia arrtigua sentencta, que trae CO-Trees: «En la tardanza eata e! . perig ro»,

59.1

JOSE HERNANDEZ

596

A juerza de pr-ecauciori.

Muchas veces he salvado, Fuesen un trance apurado

Es mortal cualquier descuido; Si, Cruz hubiera vivido

No habria tenido cuidado.

592

Un hombre junto con otro En valor y en juerza crece; EI temor desaparece;

Escapa de cualquier trampa; Entre dos, no digo a un pampa, A la tribu, si se ofrece.

593

En tamafia incertidumbre, En trance tan apurado,

No podia par de contado Escaparme de otra suerte, Sino dan do al indio muerte

o quedando alIi estirade (511).

594

Y como el t iempo pasaba Y aquel asunto me urgia, Viendo que &1 no se movia Me jUl medic de soslayo Como a agarrarle el caballo, Aver si se me venia.

595

Ansi jue, no aguard6 mas Y me atrope116 el salvaje; Es precise que se ataje Quien con el indio ,pelee;

El miedo de verse a pie Aumentaba su coraie,

E.'l. 1a dentrada (512) no mas Me largo un par de bolazos; Uno me taco en un braze;

Si .me da bien, me 10 quiebra, Fues las bolas son de piedra Y vienen como balazo.

597

A Ia primer pufialada

El pampa se hiz~ un ovilla; Era el salvaje mas pfllo

Que he visto en mis correrfas, Y, a mas de las picardias, Arisco para el cuchillo.

598

Las bolas las manejaba Aquel bruto con destreza; Las recogia con presteza Y me las vol via a largar, Haciendomelas silbar Arriba de 1a cabeza.

599

Aquel indio, como todos, Era cauteloso . .. j ahij lL.'7J.a! Ahi me valio Ia fortuna

De que peliando se apotra (51l); Me amenazaba can una

y me Iargaba con ctra.

600

Me sucedio una desgracia En aquel percance amargo; En memento que 10 cargo Y que el reculando va,

Me enrede en el chir'ipa (514) Y cai tirao largo a largo.

(511) Estira.rlo: muerto.

(512) Dentrada.: pr-tmer a acometrda.

(513) Se a-potra.: se enceguece- se of usc a, pterde la sercnidad. (514) Chiripa.: especie de bombacha muy hoIgada.

rv'lARTIN FIERRO

91

Ni pa enccnlendar:-l1e aDios Tiempo el salvaje me di6; Cuanto en el suelo me via Me salt6 con Iiger eza:

Juntito de Ia ca bez a El bolazo r aturnbo.

602

Ni par respet o al cuchillo Deja el indio de a pr atarme ; Alli pretende ultimarme

Sin dejarme levan tar,

Y no me daba lugal"

Ni siquiera a ande r ez ar'rc e (315).

i>03

De balde (516) quiero moverme:

Aquel indio no me suelta. Como persona resuelta 'I'oda rni juerza ejecuto, Perc abajo de aquel bruto No podia ni darme giielta.

. ~ ~ ~ .

S04

jBenclito, Dies poderoso, Quien te puede comprender! Cuando a una debtl mujer Le diste en esa ocasi6n

La juerza que en UIl varon Tal v ez no pudiera haber.

605

Esa infeliz tan Ilorcsa,

Vi en do el peligro se anima; Como una flecha se arrima Y olvidando su aflici6n,

Le peg6 al indio un tiron Que me 10 saco de encima.

Ausilio tan generoso Me Iiberto del apuro :

Si no es ella, de siguro Que e1 indio me sacr ifica; Y mi valor se dupltca

Con un ejemplo tan pure ..

607

En cuanto me ender ece (51'.!) £:ilos volvimos a topar,

No se podia descansar

Y me chorriaba el sudor :

En un apuro mayor

Jam3.s me he vuelto a encontrar~

Tampoco yo le daba alee (~1!1), Como deben suponer;

Se habia aumentao mi quehacer Para impedir que el brutazo

Le pegara algun bo1azo

De rabia a aquella mujer.

609

La bola en manes del indio Es terrible y muy ligera; Race de ella 10 que quiera Saltando como una cabra. Mudos, sin decir palabra, Peliabamos como fieras.

610

Aquel duelo en e1 desierto Nunca [amas se me olvida; Iba jugando la vida

Can tan terrible enemigo, Teniendo alii de testigo A una muj er afligida.

(515) Ender~zarmc: e rgu.ir er cuerpo, levant-arlo algo.

(516) De batde: en vano. .

(517) Me endereee: me alee del suelo, me puse de pre,

(518) i"ampocQ yo 1~ daba arce: tampoco Ie permitia descanso nt respiro.

92

611

JOSE HERNiu""lfDEZ

Cuanto €I mas se enfurecia Yo mas me empi.ezo a calmar; 'Mientxas no Icgra rnatar E:lindio 1'10 se desfoga (G19); A1 fin Ie corte una saga (~j"j Y 10 ernpece a aventajar.

Me hizo sonar las ,~ostmas (:5!al) D.e un bolazo aqual :rnaidito;

Y,.al tiempo que Ie di un gl'lto

~y Ie dentro como bala.

Pisa e1 indio, s se re:fala

Ene1 euerpo del -chiquito,

813

Para expltcar 01 1Yllste:do Es znuy escasa rni cencia. La castigo, en --mi ccncencia, Su Divina Majesta;,

Donde no hay casu.alic1~ Suele estaz- Ia Providencta,

614

En euanto trastabill6 . :Mas de :firma 10 caT"ue

Y aunque de nUEVO °hi;o pie La perdio aquella pisada; Pues en esa atropellada

En des partes: 10 cone (~23) '"

615

Al sentirse lastimao

Se PllS0 medio afligido,

Perc era indio decidido,

Su valor no se quebranta;

Le safian de Ia garganta Como 'una 'es:peci.e de nullidos ..

Lastrmao en Ia cabeza,

La sangre 10 enceguecia;

De otr a hedda Ie salfa .Hacierrdn un charco uncle estaba, Con los pies la chanaliaba

Sin aflojar- toda~lia~-

Tres iiguras imponentes Formabamos aquel tezno:

Ella en 8U dolor materna, Yo con 121 lengua dejuera, Y -el salvajecomo fiera D.ispal"ada del iYJ.iierno.

Iba conociendo el indio Que tocaban a degiiello: t3e Ie er izaoa el cabello Y los cjcs revclvia:

Los Iabios sa Ie perdian Cuando fba a tcrnar resuello.

En una nueva dentr ada

I.e pegue un golpe serrtido (523). y al verse ya malherido .

Aquel indio iUI'ibunda '

Lanzo un terrible alarido

Que retumbo como un ruido

Si se sacudiera e1 muncie.

623

A1 fin de tanto Iidiar (524), En el cuchfl'lo 10 alee,

En peso 10 Ievante

Aqual hijo del desierto:

Emartado 10 Ileve,

Y aliii recien 10 largue Cuando ya 10 senti muerto ..

(519) De.foga: desahoga, calma. {520) Una.. sogade las, boleador-as

{52!) Me bjz~soD'3.r las c.1:ilstiHas:· me asest6 un ruerta (522) ~n ~os, pa.rtes_ 10 ~ort~! Ie infer:! do~ heridas

(523) ~~:n.,t.:u51o:terrible. decisivo.· ~ (524) Lui.",.: Iuehar;

golpe en :e1!as.

621

Me per-sine dando gracias De haber salvado Ia vida; Aqllella pobr e a±ligida,

D€ 1'odillas en e1 sualc, A:lz6 sus cjos al cielo Sollozando dolor-ida,

622

Me hinque tambien a su lade A dar gracias a mi Santo;

Dende ese punto era [uerza Abandonar e1 desierto,

Pues me hubier-an descubiert o. Y aunque 10 mate en pelea, De fijo que me lance an

POl' vengar al indio muerto,

625

A 1a afJigida cautrva Mi caballo Ie oireci:

Era un pingo que adquirj,

Y, donde quiera que estaba, En cuanto yo 10 silbaba Venia a refregarse en mi.

626

Yo me 10 sente al del pampa; EI'a 11TI escuro tapao (525) (CU8.:nCo me ha Ilo bien montao De mis casrllas me salgo) ,

Y era u.n pin go como ga lgo Que sabia COTTer boliao (523).

Ex). su dolor y qu.eol'anto }1...:8la~ a Ia lY'!3d:r.e de Dies, l .. e pi de en au tr iste Ilanto 'Que nos arnpar e a los des,

623

Se alz6 con pausa de leona Cuanrio acabo de irnp lorar, y~ sin de [ar de Ilorar, Envolvio en unos trapitos 1,03 p€Oa,20S de su hijito, :Qu.e yo Ie ayude a juntar ..

Para cozrer en 81 campo No hallaba : ningun tropiezo; Los ejernitnn en eso,

Y los porien como luz (527), De dentrarle a un avestruz

Y boliar bajo eI pescuezo (5211),

E1 pampa educa al caballo Como para un entrevero:

Como rayo es de Iiger o En cuanto ei indio 10 toea,

Y como trompe en Ia boca (5211) Da gueltas sobre de un cuero.

629

La varea (53'!) en Ia madrugada (.Tamas falta a este deber) , Luego 10 ensefia a ccrrer

Entre fangos y guadales Ansina esos animales

Es cuanto {53:!) se puede ves,

(525) Un esem-o tapaa: caballo de pelo totalmente negro.

{5Z6) Correr boiiao: a sa.ltos, es dectr, con las dos manes 0 ccn las dos patas maneadas, (527) Como Itrz r veloces como la Iua; ligerisimos.

{528) Ba.jo d pescneao i desde tan cerca que el avestruz parezca estur debajo de! cuello

eabatto.

(529) Tan doctl ('~e 'boca que el jinete logl"s, hacerto g:lrar en el. .menor ctrculo posfble ..

(530) Lo va-rea.: 10 adtestra p:;>,ra la carrera, ""

(531) Gnada]es: terrenos arcnosos.

(532) Es cuanse: es 10 mejor, es 10 mas notable.

de~

J"GS:E HERNANDEZ

63~

En el caballo de un pampa No hay peligro de. roclar (,33), jJue puchal, y pa d ispar ar-

Es pingo que no se cansa;

Con prolijidad 10 arnanaa

Sin dejarlo corcoviar.

631

Pa quitarle las cosqufilas -Con cuidao 10 manosea; Horas enteras emplea,

Y, por fin, solo 10 deja -Cuando agacha las orejas

Y ya e1 potro ni cocea,

632

.Jam as Ie sacude un golpe, Porque 10 trata al bagual 'Con paciencia sin :igual

-AI domarlo 'no Ie pega-, Hasta que a1 fhl se le entT,ega Ya ddcil el animal.

633

Y aunque yo sobre los bastos (534) Me se sacudir el pclvo (535),

.~ esa cost~mbre me amoldo:

-Con pacencia 10 manejan

Y a1 dfa siguiente 10 dejan

Rienda arriba (536) junto a1 toldo.

534

Ansi to do el que procure 'Tener un pingo modelo

Lo ha de cuidar con des;'elo

Y debe irn ped ir- tarn bien E1 que de golpes le den o tironeen en el sU21c'~

635

Muchos quieren dominarl0 Con el rigor y el azote,

Y, si Veil al chafalote (537) Que tiene tr azas de malo,

Lo embraman (538) en algun palo Hasta que se d_?scogote.

636

Todos se vuelven pretestos Y gtieltas para ensillarlo· Dicen que es per quebra~tar!o, Mas compriende cualquier bobo Que es de miedo del corcovo

Y no quieren confesarlo. '

637

El animal yeguarizo -Perdonenme esta alvertenciaEs de mucha conocencia

Y tiene mucho sentido (539); Es animal ccnsentido (640):

Lo cautiva Ia pacencia.

838

Aventaj.i a los dernas

El que estas cosas entienda;

Es bueno que el hombre aprrenda, Pues hay pocos domadores

Y muchos frangoyadores (541)

Que andan de bozal y rienda (5~).

............................................ ·0 .

(533) RoGa.l': caer el caballo.

(534) .Easto~: parte integrante y pnncIpal con que el gaucho a.rrn ab a 01 r cuado.

(535) Sacndfs- el PGlvo: aguantar ~os corcovos y saltos del P0t:-O -

(536) Rienda a.rriba: con las raenc.as sobre e1 pescuezo y suerco

(~37) ~ha.fa.iote: caballo ~ de nota ole alzada. perc torpe en sus· ~01flmientDs

.... ~.o~8} .... ~i:)):am2:n: atax:- Iu~r.temente a un poste Hamado bra.made~"Q, p ara que se babttu e 0.1 ·..,..at,tlve~io, el an:unal asi suieto brama de impotencia

(539) Sentido: inteligenc!.a.. •

(540) Consantido: amigo de mtmos y car-totes,

de (~;i~aF~ar;::{"ador: frango1l6n, que tiene poca ,habilidad para hacer una cosa, 0 quo: la hace

(542) And:;:.!! da 'hozal yrienda:' esto es, con las prendas prcpias del dorna.d or-,

lV!.A.RTIN FIERRO

Me vine, como Ies digo, Trayendo esa cornpafiera; lV!archamos la neche entera, Hacierido nuestro camino,

Sin mas rumbo que e1 destine Que nos Ilevara ande quiera.

640

Al muerto, en un pajonal Bahia tratao de enterrarlo,

Y despues de maniobrarfo (543) La tape bien con las pajas, Para llevar de ventaja

Lo que emplearan en hall arlo.

641

En notando nuestra ausiencia Nos habian de persegurr,

Y, al decidrrme a vanir,

Con todo mi corazon

Hice 1a resoluci6n

De peltar hasta mor.ir.

642

Es un pe ligr o muy serio Cruzar juyendo e1 desierto:

Muchisimcs de hambr e han muerto, Pues en tal desasosiego

No se puede rri hacer juego, Para no ser descubierto (544).

643

Solo e1 albitrio (545) del hombre Puede ayudarlo a salvar:

No hay ausi'lio que esperar, 8610 de Dies hay amparo; En e1 desierto es muy raro Que uno se pueda escapar,

95

lTodo es dele y horizonte En mmenso campo verde! iPobre de aquel que se pierde o que su rumba €'stravea (546) 1 Si alguien cruzar Io desea,

Este consejo recuerde:

645

Marque su rumbo de dia Con toda fideltda;

Marche con puntualtda, Siguiendo16 con fijeza,

Y, si duerme, Ia cabeza Ponga para el lao que va.

646

Oserve con todo esmero Adonde el sol aparece;

8i hay fiebl.ina (547) y Ie entorpeceY no 10 puede oservar,

Guardese de caminar,

Pues quien se pierde perece.

647

Dies Ie di6 istintos sutiles A todites los mortales:

El hombre es uno de tales, Y en las Ilanuras aquellas, Lo guian e1 sol, las estre llas, El viento s los animales.

648

Para ocuitarnos de dfa A la vista del sa1vaje, Ganabamos un paraje

En que algun abr igo hubiera, A esperar' que anocheciera Para seguir nuestro viaje.

(5L13) M:aniobr2.do: naber hecho esa oper acro n 0 mantocra.

(544) r.cn indios, que se entendian entre at a tar-gas dtstancte.s. con sefia.les de humo. posef an-

'una vista. ncucbre pa.ra dlatdngufz-Io.

(545) Aibit ...... io: h abtttda.d, ccnoctmrentos. {5(';S) 3"':stravea.: ext.r a.vfa ,

(5'~7) :f"JehUn;;,,: n::;blina.

JOSE HERNANDEZ

Penurias de toda elase Y rniser ias pade-cimos:

Var ias veces no comimos o cornirnos carne cruda,

Y en otras, no tengan duda, Con r'aices nos mantuvirnos ..

Despuas de mucho 51.unI' Tan peligrosa bquietu. Alcanzamos con salu .

A divisar una sierran

Y a1 fin pisamos 1a' tierra

En donde crece el ornbu (MS).

651

Nueva pena sinti6 el neche Par Cruz,en aqual paraje. Y en humildo vasalJaje . A Ia Majesta :L."'1finita,

Bese esta tierra bendita Que ya no pisa e1. Salvaie.

655

Y mientras que tome Uc'1 trago Fa rerre3car el garguero,

Y mientras tiempla e1 muchacno Y prepara su estrumento,

Les contare de que modo

Tuvo lugar 121 encuentro.

1>1e acerque a algunas estancias Par saber algo de cierto, Creyendo que en tantos afios Esto'se hubiera. ccrrmuesuo ; Pero cuanto-saque e;;_ limpio J"ue que estabamos 10 mesmo.

652

AI fin la misertcor dia

De Dios nos quiso amparar; Es p:reeiso soportar

Los trabajos can constancia:

Alcanzamos a una estancia (lS"ll) Despw§s de tanto penar,

553

lLlJ.i mesmo me despedi De mi ir..feIiz .cornpafier-a;

«Me voys, le dije, -ande quiera, Aunque me agarre e1 Gobierno, Pues, infierno pOI' ini:ierno Prefiero 61 de Ia frorrtera.s

654

Concluyo esta relacion, Ya no puerto continuar:

Perrnitanma descansar:

Esian mis hijos presentes,

Y yo anstoso porque cuenten Lo que tengan que contar,

XI

Ansi, me dejaba andar

.Haciendome 121 chancho rengo {i'lll!8,o Porque no' me con venia

Revolver 61 avispern;

Pues no inoraran ustedes

~'Ue en cuentas con e1 Gobierno Tarde 0 temprano 10 Ilaman

Al pobre a hueer el arreglo; Pero al fin tuve Ia sue:rte

De ha llar un amigo viejo

Que de todo me :L'1formo,

Y POI' el supe al momenta

Que el J"uez que me persegufa I-3.:acia tiernpo que era muertoc

(543) En el. tezrftorfo que hebttaban los mdios pampas n o h ab ia .-

(549) EstanCia: establec!m:!ento de campo, omoues,

(550) EJ chanc.uo rengo: 81 tonto.

M.ARTIN FIERRO

Par culpa suya he pasado Diez afios de sufrimiento

Y no son po cos diez afios Para quien ya Ilega a viejo. Y los he pas ado ansi,

Si en mi cuenta no me yerro (501):

Tres aDOS en Ia frontera,

Dos como gaucho matrero,

Y cinco aHa entre los indios Hacen los diez que yo cuento. Me dijo, a mas, ese amigo

Que anduviera sin reeelo,

Que todo estaba tranquilo,

Que no perseguia. e1 Gobierno, Que ya naides se acordaba

De Ia muerte del moreno, Aunque si yo 10 mate

Mucha culpa tuvo el negro. Estuve un poco imprudente, Puede S€!", yo 10 confieso,

Perc eI me precipit6,

Porque me corto pr imero,

Y a mas me corto en Ia cara, Que es un asunto muy ser io, Me asiguro e~ mesmo amigo Que ya no habia ni el recuerdo De aquel que en 1a pulperia

Lo deje mostr-ando e1 sebo.

El, de engreido, me buse6:

Yo ninguna culpa tengo; El mesmo vino a peliarme,

Y tal vez me hubiera muerto Si Ie tengo mas conf'ianza

o soy un poco mas Ier do,

Fue suya toda 1a culpa Porque ocasion6 el suceso. Que ya no hablaban tam poco. Me Io dijo muy de cierto,

De cuando can 1a partida Llegue a tener el encuentro. Esa ve;?:me defendi

Como estaba en mi derecho, Porque fuerori a prende:rm.e De noche y en campo abierto:

97

Se me acercaron can armas, Y, sin darme voz de preso, Me amenazaron a gritos

De un modo que dab a miedo, Que iban a arreglar mis cuentas, 'I'ratandome de matrero:

Y no era e1 jeie el que hablaba Sino un cualquiera de entre ellos, Y ese, me parece a mi I

No es modo de haeer arreglos, Ni con el que es inocente,

Ni con el culpable menos,

Con semejantes noticias

Yo me puse muy contento

Y me presente ande quiera Como otros pueden hacerlo. De mis hijos he encontrado S610 ados hasta el memento, Y de Ese encuentro feliz

Le doy las gracias al Cielo.

A todos cuantos hablaba

Les preguntaba por ellos,

Mas no me daba ninguno Razon de su paradero. Casualman te, el otro db Lleg6 a mi conocimiento

De una carrara muy grande Entre varies estancieros,

Y jui como uno de tantos,

Aunque no llevaba un medio (5!l2). No faltaban, ya se entiende,

En aque1 gauchaie Inmenso, ]I.fuchos que ya conoeian

La histor.ia de Martin Fierro; Y alii estaban los muchaehcs Cuidando unos parejeros (553). Cuando me oyeron nombrar

Se vinieron a1 memento, Diciendome quienes eran Aunque no me conocieron, Pot-que venia muy aindiao

Y me encontraban muy viejo. La juncion de los abrazos

De los Ilantos y los besos

(551) Yerro: equivoco.

(552) No Hevaba, un media: no llevaba nl un centavo.

(553) Parejeros: caba Ilos de cazrera, Llamabanse asi por correr dos a 1& Tez sotameate,

JOSE HERNANDEZ

las muieres, entienden el juego. hombre, que eompriende Que todos hacen 10 mesmo,

En publico canta y baila,

Abr aza y TIora en secreto.

Lo unico que me han contado Es que mi mujer ha muerto;

Que en procurasdeunmuehacho (55-1.) Se jue la infeliz a1 pueblo,

Donde infinitas miserias

Habra sufrido, par cierto;

Que, por fin, a un hospital

J'ue a parar medio muriendo

Y en ese abismo de males ' Falleci6 al muy poco tiempo.

Les juro que de esa nerdida

Jamas he de hallar consualo,

Muehas Iagrimas me cuesta Denne que supe el suceso. Mas dejemos cosas tristes .Aunque alegrias no tengo; 7\tJ:e par ece que el muchacho Ha templao y esta dispuesto. Vamos a ver que tal 10 h ace, Y a [uzgar su desernpefio. Ustedes no los conoeen

Yo tengo eonfianza en e Ilos, No porque lleven mi sangre -Eso juera 10 de menos-, Sino por'qu e dende chicos Han vivido padeciendo.

Los des son aficionados; Les gusta jugar con juego, Vamos a verlos correr:

Son cojos ... hijos de r erigo.

EL HIJO MA.. YOn DE 1YfARTIN FIERRO C55)

XII

LA PEl'I-:ITENCIARlA

658

Aunque el gajo se pareee Al arbol de donde sale, Selia decirlo mi madre,

Y en su razon (556) estoy 11jo: .. Jamas puede hablar el hijo Con Ia autoridad del padre."

657

Recordaran que quedamos Sin t.1mer aonde abrigarnos,

tii ramaaa an de (557) ganarrios, Ni rmeen ande meter-nos,

Ni camisa que ponernos.

Ni poncho can que taparnos.

658

Dichoso aquel que no sabe Lo que es vi vir sin amparo; Yo con verda Ies declaro, Aunqua es cor dernas sabido Dende (558) 'chiquito he vivid~ En el mayor desamparo.

i59

No 1e merman el rigor

Los mesmos que Ie socorren; Tal vez porque no se borren Los deeretos del destine,

De tcdas partes 10 corren Como ternero dafiino,

(554) En pro~nra de an mucb ache r en busca; intentsndo hallar a ese hUo. (555) Aquf empleza a. canta.r el pramogenrto de Fierro.

(556) En su razon: en su patabra,

(557) Ande: donde.

(553) 8eud e : desde.

ll.'l:.ARTIN FIERRO

Y vive como los bichos Buscando alguna rendija; fa gilerfano es sabandija

~~ue no encuentra cornpasion, y el que anda sin direcci6n Ss gu itar ra sin clavija.

561

Sentir e que cuanto digo A algun oyente Ie cuadre. I>li casa tenia? ni madre, Ni parentela, rii hermanos;

Y todos limpian sus manes (55!l) 'E..."1 el que vive sin padre.

562

Lo cruza este de un Iazazo,

La abomba aquel de un moquete, Otro Ie busca el eachete,

Y, entre tanto sopor-tar,

.3uele a veces no encontrar

Ni quien Ie arroj e un zcquete (56fl).

663

Si 10 recogen, 10 tratan Con la mayor rtgidez;

Piensan que es mucho tal vez, Cuando ya muestra el pellejo, S1 Ie dan un trapo viejo

2"'3. cubrir su d esrrudez,

Me erie, pues, como les digo, Desnudo a veces y hambrdento; Me ganaba mi sustento,

Y ansi los afios pasaban;

Al ser hombre me esperaban Otra clase de torment os.

99

Pi do a todos que no o lviden La que les voy a decir:

En la escuela del surrtr He tornado mis leciones,

Y heche muchas reflesiones Dende que ernpece a vrvir,

66G

Si alguna falta corneto La motiva mi inorancia; No v engo can arrogancia Y les dire, en conclusion, Que trabajar..do de pion

Me enccntraba en una estancia ..

567

El que manda siempre puede Hacerle al pobre un calvaria; A un veeino propietario

Un boyero (561) Ie mataron,

Y aunque a mi me 10 achacaron Salio cierto en e1 sumario.

G63

Piensen los hombres honrados En Ia ver gucnza y Ia pena

De que tendr ia el alma Ilena Al verrne, ya tan temprano, Igual a los que sus manos Con el crimen en venenan ..

669

Declararon otros des Sobre e1 caso del dijunto; Mas no Se aclaro e1 asunto,

Y el Juez, pordarlas de Iisto, «Amarrados como un Crtstos , Nos dijo, «iran todos [untos.s

(559) Ldrnpfa.n sus maUGS: 10 maltratan, le pegan, (560) Zoquete: mendrugo.

(561) Boyero i pe6n que g ufa los azreos de ganado vacuno; {Ueese tambien del peon jo'Venc1to que atiende a los trabajos menores,

670

3A Ia .Justicia Ordinaria v os a mandar a los tres.s Tenia razon aquel .Tuez, YCUa."7J.tOB ansi amenacen:

Ordinaria .... es como Ia nacen:

La he conocido despues,

671

Nos remitio, como digo,

A esa Justiciu Or'dinaria,

Y juimos can Ia surnarta Aesa carcel de malevo.s (562) Que, por un bautismo nuevo, Le Haman Penitenciaria.

672

EI por que tiene ese nombre Naides me 10 dijo ami,

Mas yo' me 10 esplico ansi:

Le diran Penitenciaria Por la 'penitencia diaria Que/ se surra estando alll.

673

Criollo que cai en desgracia Tiene que sufr..r un poco; Naides 10 arnpar-a tampocn

Si nocuenta con recursos.

El gringo es de mas discu:rso:

Cuando mata, se haee e1 loco.

674

No se el tiempo que corrio En aquella sepoltura;

Si de ajuera no 10 apuran, El asunto va can pausa; Tienen Ia presa sigura

Y dejandormir la causa.

JOSE HERNANDEZ

Iriora el preso a que Iadc Se inclt."1ara. Ia balanza,

Pero es tanta la tardanza Que yo Ies digo per mi:

EI hombre que dentre alll Deje ajuera la €'Speranza.

676

Sin perfecionar las Ieyes Perfecionan el rigor; Sospecho que el inventor Habra sido algtin maldito:

Par grande que sea un . delito, Aquel1a pena es mayor.

677

Eso es para quebrantar El coraz6n mas altivo;

Los llaveros (563) son pasivos, Perc mas secas y duros

Tal vez que los mesmos muros En que uno gime cautivo.

678

No es en grillo ni en cadenas En 10 que uste penara,

Sino en una soleda

Y un silencio tan projundo, Que parece que en el rnundo Es el unico que esta,

679

El mas altivo varon

Y de cormillo gastao (5{l.1) AlIi se vera agobiao

Y su coraz6n marchito Al encontrarse encerra~ A so las con su delito.

(562) Malevo: malandrin, bandido, maJhec~or. (563) Lla.veros: carcereros.

(564) De ccrmillo goa-stao: adulto, per referencia 2.1 caballo, cuya ectad se sabe por los dientes.

MARTiN FIEP-EO

En esa carcel no hay toros, Alli todos son corderos;

No puede e1 mas altanero,

AI verse entre aquallas rejas, Sino amujar las orejas (565) Y sl1:frir callao 3U eneierro,

Y digo a euantos moran

El rigor de aquellas penas, Yo, que sufzi las cadenas Del destino y su inclemencia:

Que aprovechen Ia esperencia Del mal en cabeza ajena.

682

jAy! madres, las que dirtgen AI hij 0' de sus errtrafias,

No piensen que las €llgana,

Ni que les habla un :falsario (566); Lo que es el ser presidiarlo

No 10 sabe Ia campafia,

683

Hijas, esposas, hermanas, Cuantas quieren a un varcn, Diganles que esa prisi6n

Es un infierno temido,

Donde no se oye mas ruldo Que e1 latir del ccrazon.

Ana el dia no tiene sol, La noche no tiene estrellas; Sin que Ie valgan querellas Encerrao 10 purifican,

Y sus lagrimas salpican En las paredes aquellas,

101

Sll5

En soleda tan terrible

De su pecho oye el Iatido; Lo se, porque 10 he sufrido, Y, creame16 el aulitorio (567), Tal vez en el purgatorio

Las almas hagan mas r'uidc.

Cuentan esas horas eternas Para mas atormentarse;

Su Iagrima al redamarse Calcula, en sus afliciones, Contando sus pulsaciones,

Lo que dilata en secarse,

687

Alli se amansa el mas bravo,

Allf se duebla (568) al mas juerte; El silencio es de tal suerte

Que, euando Ilegue a venir,

Hasta se Ie han de sentir

Las pisadas a 1a muerte.

688

Adentro mesmo del hombre Se hace una zevofucionr Metido en esa prisi6n,

De tanto no mirar nada,

Le nace y queda grabada

La idea de la periecci6n.

689

En mi madre, en mis hermanos, En todos pensaba yo;

Al hombre que alIi dentr6 De memoria mas ingrata, Fielmente se le retrata Todo cuanto ajuera vio.

~565) Amujar las orejas: contenerse, aehtcarse, aguantar. (566) Falsario:. embustero, mentrroso,

(567) Aulitorio: a.uditol"io~ oyentes.

(568) Duebla: dobla, doblega, abate.

690

Aquel que ha vivido ll_bra De cruzar par doride quiera, Se aflige y se desesper~

De encontrarse alIi cautivo:

Es un torrnento muy vivo

Que abate Ia aL"TIa mas fiera (569).

691

En esa estrecha pr ision, Sin poderme conforrnar, No cesaba de esclamar:

i Que diera yo por tener Un. caballo en. que montar

Y una pampa en que correr!

592

En un lamento costante

Se encuentra siempre embretao (570) ; EI castigo han inventao

De ence:r:rarlo en las tinieblas. Y aUf esta coma amarrao

A un fi.~rro que no se duebla.

693

No hay un pensamiento triste Que al preso no 10 atormente; Bajo un dolor permanente Agacha al fin 1a cabeza, Porgue siempre es Ia tristeza Herrnana de un mal presents.

Vierten lagrirnas sus ojos, Perc su pena no alivia;

En. esa costante Lidia (571), Sin un momenta de calma, Contempla con los del alma Felicidades que envidia.

N.ingu.n co.nsu.'l?lo pen-e!l"'2 Detras de aquelI"'"", m:urall~; :81 varon de mas agam5,

.... J\u.nque mas duro qu.e un EPerXlWjJ Metido en aquel illfie?l!O

Surre, gime" 11Ul.-a :'l~ calla,

De juror el eorazcn

Se Ie quiere rev'E'.ntar.

Pero no hay sino <lgJ.lanwrr Aunque sosiege no alcanee, [Dtchoso, en tan clUTO ·tra~ eAquel que &'3.00 reza'l:i

rDirige a DiGS s'u plega:ria E1 que sabe una 0l."aei6n!

En esa trilrulaei6n

Glme olvrdado .:iel m=.do, Y el dolor es mas projundn Cu~ndo no na]la -c:-onapnritiSn ...

En tan crueles pesadu:n:d~r~t' En tan dUT6 padecar, Empezaba a e11eanecer Despues de muy po.COS !!lESe!!:;:

Alli lamente mil veces

No .haber aprendido a lee?-r" ..

Viena :p:cirne.ro cl ju:nJZ~:> Despues Ia melan~eQ;Ja;

En mi angustia no tenia Ot.ro alivio n1 eu.":lS'aeio·. Sino regal' aquel suelo Con Iagrimas .ru:x;'ile y oS".

(569) Fiera: a'ltfva, en este caso,

"(570) Embretao: metido en un brete, es decrr, encerrnflo_ {57l} Lidia: afan, Iucha,

MARTiN' FIERRO

103

Conversarnos con las rejas Per s610 e1 gusto de hablar, Pero nos mandan callar

Y es precise conformarnos; Pues no se debe irritar

A qui en puede castigarnos.

701l

~3en-dit~.) sea e1 eazcelero

......; 0. 'h'''"'!''';''''~f~Dr,2Z;Qn!

Qu.e rtezre ~~~~, - ,= ••

Yio Be qu~ esta nenC'tJ..iClOn P8"~ pu.eden aleanzacla, Fues .si tienen comp:asi6n S"'u c--€:ber es oC'l31t;a:rl:a...

Sin pader decir palabra Suire en silencio sus males, Y uno en condiciones tales, Se convicrte en animal, Privao del don principal

Que Dios hizo a los mortales.

707

.1am-as -z;pa le-.ngua pod.ni EspIesai:' euanto he s1.rlrido; En· ese encie:r:ro mendo, LIawe!>, paredes, cen"oj{)S

Be graban tanto en los ojcs Que un9 ]"'S ve hasta do:r:tn:kil: ..

Yo no alcanzo a comprender POl' que motivo sera

Que e1 preso privado esta De los dones mas preciosos Que e1 justa Dies bondadoso Otcrgo a Ia humanida,

~ ~~ .. .,..~'."- ", .,,. ..

798

EX mate no se per.rnite; lfIo Ie pe:r:miten hablar-; :t1'o Ie permiien eantar Par.a am'iar su . duw'!",

V h.asta el terrIble rigol" ;De. no dej:axio fnn;.ar ..

Pues cue de todos los bienes, En mi· inorancia 10 infiero, Que Ie di6 al hombFe altanero Su Divina Majesta,

La palabra es el primero, El segundo es la amista.

709

La justir..'ia es mu:y severa; :.'Suete rnyar en cr'1lte1d:il!:

Sune el poorI'! que am: e.stii Cal"'D.turds y delirioo,

Pues ncesiste pic;:- marti.rlo 'iQ,JJtt'! esa ·et~-:E.a SDlii2~dii.

Y es muy severa la ley

Que, per un crimen 0 un vicio, Somete al hombre a un suplicio El mas trernendo y atroz,

Pr ivado de un beneficia

Que 11a recebido de Dies,

710

.JOSE HERNANDEZ

Debo confesarlo aquf:

El hombre que manda alli

Es poco men.os que lL."1 santo.

La .soleda causa espanto; E1 silencio causa horror; Ese continuo terror

Es e1 torrnento mas duro, Y en un presidio siguro Esta dernas tal rigor.

711

Inora uno si de alii Saldra pa la sepoltura;

~ que se halla en d esventura Busca a su lao otro ser,

Pues siempre es giieno tener Cornpafieros de amargura.

112

Otro mas sabio pcdra Encontrar raz6n mejor; Yo no soy rebuscador, Y esta me strve de Iuz:

Se los dieron al Senor AI clavarlo en una cruz.

713

Y en las projundas tinieblas En que rni razon esiste,

IVn corazon se resiste

A ese tormento sin nombre,

Pues el hombre alegra al hombre Y el hablar consuela al triste.

............................................................ ~ ......

714

Grabenlo como en la piedra Cuanto he dicho en este canto, Y, aunque yo he sufrIdo tanto,

U5

Y son gfienos los demas

(A su ejemplo se manejan) , (573) Pero par eso no dejan

Las cosas de ser iremendas; Piensen todos y com prien dan El sentido de mis quejas.

716

Y guarden en su memoria Con toda puntualida (574)

Lo que can tal clar-ida

Les acabo de decir:

Mueho tendran que sufrir

Si no creen en mi verda (575).

717

Y si atienden mis palabras No habra calabozos Henos; Manejense (576) como giiencs; No olviden esto jarnas;

Aqui no hay raz6n de mas; Mas bien las puse de merros.

713

Y con esto me despido (Todos han de perdonar):

Ninguno debe olvidar

La htstoria de un desgraciado, Quien ha vivido encerrado Poco tiene que contar.

(573) A su efempfo se ma.nejan: se msptrun en su ejempla~ (574) Puntua.lilia: fidelidad.

(575) Si no ceen en mi verda.: st no creen en m1 pa.Iabr a, en 10 que digG. (5'16) Manl,Hease: comp6rtense.

EL mJO SEGU}IDO DE 1¥IARTIN FIERRO

xrn

119

723

Lo que Ies voy a decir No tenia cui<tJ.do alguno

Ninguno 10 ponga en duda; ",\;".~~ que trabajar tarnpoco,

Yaunque Ia cosa es peluda (~78),";,Y<'como muchacho loco

Hare Ia resoluci6n; ,'i Lo pasaba de holgazan;

Es ladino el coraz6n, Con raz6n dice el refran

Pero Ia lengua no ayuda, Que 10 giieno dura poco.

720

724

El rigor de las desdichas Hemos soportao diez afios, Pelegrinando entre estrafios, Sin tener d6nde vrvrr,

,y obligados a sufrir

Una maquina (579) de dafios.

En mi to do su cuidado Y su cartfio ponia;

Como a un hijo me queria Con cazifio verdadero,

y rne nornbr6 de heredero De los bienes que tenia.

725

721

El que vive de ese modo De todos es tributario;

Falta la cab~za primario (580) Y los hijos que eI sustenta

Se dispersan como cuentas Cuando se corta el rosario.

EI juez vino sin vtar danza Cuanto falleci6 la vieja.

"De los bienes que te deja», Me dijo, "yo he de cuidar:

Es un rodeo regular

Y dos majadas de ovejas.s

722

726

Era hornbre de rnucha labia, Con mas leyes que un dotor, Me dijo: «Vos sos menor,

Y por los afios que tienes

No pedes rnanejar bienes;

Voy a nombrarte un tutor."

Yo anduve ansi como todos, Hasta que al tin de sus dias Supo mi suerte una tia

Y me recogi6 a su lado;

'-,Ull vivi sosegado

Y de nada carecia,

(577) Como en los casas sim1lares anteriores, el titulo indica que 'el nomcrado empiesa a

cantar-r prosigue hasta el canto XIX. (578) Peiuda: ardua, dificultosa.

(579) Una maqutna: multftud, gran cantidad.

(580) Primario: cabeza 0 jeie de familia. el padre.

727

Tomo un recuento de todo, Forgue entendia su papel,

Y despues que aquel pastel Lo tuvo bien amasao,

Fuso al frente un encargao, Y a rni me llev6 con el.

723

l\:Iuy pronto estuvo mi poncho Lo mesmo que cerrudcr (581); El ch.ir ipa estaba pior,

Y aunque para el frio soy guapo (5a) Ya no me quedaba un trapo

Ni pa el frio, ni pa el calor.

731

Me Ilevo consigo un viejo

Que pronto mostr o 1a hilacha (5ll4) , Dejaba ver por la facha (5Be)

Que er a medio cimarron,

Muy rene gao (586), muy Iadr cn, Y Ie llama ban Vizcacha.

732

Lo que el Juez ina buscando Sospecho, y no me equivoco; Pero este punto no toco

Ni su secreto avir iguo ;

Mi tutor era un anriguo

De los que ya quedan pecos;

En tan triste desabr.igo

Tras de un mes, ina otro m~Sl; Guardaba sflencio el Juez;

J.....Ia miseria me Invadia;

Me acordaba de mi tia

Al verrne en tal desnudez ....

Nose deeir con. ~{ije:za

El tternpo que pase ~ill;

Y despues de an~~1i" alb; Como moro sm !3<,,.£ior (S,!:i)f, Pase a poder del v-!wr

Que debia cuidaz de ro.!.

XIV

Viejo Ilene de ca~du~, Con un ernpaque a 10 tore (~ili'l'), Andaba siernpre <:!!n un mora Met.ido no se en 1~!1..e en:r:i-edog·; Con las patas CQm_Q lore"

De estrfbar entre ltffi dedos {<II!lf}@

Ands ba TO'.:liao de p61':::'(!$ Qu.e eran toe" S".il pliilcer: .lamas dej6 de tener Menos de media docena; Mataba vacas <li&enas

Para clades de eO:s:l::l$".

(581) Lo mesmo que cern-aaor: lle:no de agujcros. rose, (582) G'na.pe ; valiente, res1stente.

{583) Como m or-o sin senor: llhre de ob lfg actonea .. {584) Mcstro 130 hHacha: dej6 entrever sa rndote, (585) Facha: aspecto.

{586) Ren egae ; echador de reniegos y maldlciones.

(587) Emp aque a. lo tOTQ:- ceno torvo, cara de poeos a.mJgss..

(588) Recuerdese que era. comun el usa, como estr1bo, de tLDS C~ tP.~ .. l.Dl ~Su constante emplen ocasrcnaba el apartamiento de 108 dedcs ~ Ce:l pia, cw.t2:e: lc$, -euares pasaba dicha cot-rea ..

107

Ca722if::bruID.OS noche .a neche

, -- 5 en e1 pago,

.~g1..:cn.a ,J.,;j.. ~'!-'" '1 ~..,.,r.)'

'~ dejando ,f,U.tl ~~ TBza",'D

i~:lzab.a- en a:r;)C3"S (tl ~ ... ':~:re')

,Que se: 10 vel'!.dia a un pulpero

POI' yerba .(l!S9)~ :tabaco y -tIago (5:.l0) ~

*.,;,:'\.h!~ 71-\'2:]xJ mas t.~om€Tcia:n~ 'En mi v'i..cia 10 he E'ncolltrao. Cwn esa eU'ero r~,bao

JEt. arTegiaba el F'~eL

y a.ill ent>:e 01 J97.1]pero y el, ,S'e este!!G:ia el ecritfieao (~1)"

I..ac~haoo de cDm:;:~l;ido; ~~ las transqu.ilas. 10 viera, 's.e penia conso una flea-a

:Eli eo:rtaban (r;;I:;) una 11>veja; 'Pelot> de alzarse no deja

f.Jll ve-lion 0 unas tijeras ...

Una we:;;: me clio tL"12. soba 'Q't'IE me hi:ZD pedir. socorro, POTq1ke !astime a un cacacrxe En e1 !'2inCOO de unas 'I"ClSCSZ; V at irs€' S€ alz6 unas guascas:

P",;:2; eSD ern como aorro (~S3),

.. ,AhijU'D.;.1!b,dije entre mt, ",li{e has dao esta pesadumbra; ':fa .. eras; c:uanio vislumbre

Una ocasion medio gtiena, Te he quitar Ia costumbre

De cardiar (594) yeguas ajerias.s

740

Pcrque mate una vizcacha (3.5) Otra V€Z 17.l€ reprendi6;

Se 10 vine a con tar yo,

Y no bien se 10 hube cliche: ~Ni me nuernbres ese bicho», JVIe dijo, y se me enoj o.

741

1::...1 verio tan irr itao Halle prud entc caIlar. ~E.ste me va a eastrgar» ,

Dije entre rnf, csi se agravia.s Ya vi que les tenia rabia,

Y no las volvi a nornbrar.

Una tarde hallo una punta De yeguas medio bichocas:

Despues que voltio unas pocas, Las cerdiaba con em pefio;

Yo vide venir al duefio,

Perc me calle la boca.

743

:21 hombre venia jurioso

Y nos cayo como un rayo; Se descolg6 del caballo Revoiiando el ar'riador (596), Y 10 cruzo de un lazazo (597) Ahi no mas a mi tutor.

108

,1OSE HERNANDEZ

744

No atinaba don Vizcacha A que lado disparar,

Hasta que Iogro montar,

Y, de miedo delchicote {5Sa),

Se 10 apret6 hasta el cogote (st.l:!) , Sin pararse a contestar,

745

Ustedes creeran tal vez Que el viej 0 se eurarfa ..• No, senores; 10 que hacia,

Con mas cuidao dende entonces, Era maniarlas de dia

Para cerdiar a la neche.

74S

Ese jue el hombre que estuvo Encargao de mi destino:

Siempre anduvo en mal' camino, Y todo aquel vecindario

Decfa que era un perdulario (6Dil) , Insufrible de dafiino (601).

747

Cuando el Juez me 10 nombro, AI darrnelo de tutor,

Me dijo que era un senor E1 que me debia cuidar, E:r>...sefiarme a trabajar

Y darrne Ia educaci6n.

748

jPero que habra de aprender AI lao de ese viejo paco (G02);

Que vivia como un chuncaco (603)

(598) (599) (600) (SOl) (602) (603) (604) (605)

-,

En los bafiaos, como el tero; Un haragan, un ratero,

Y mas chiflon que un varraco

Tampoco tenia mas bienes Ni propiedad conocida

Que una cazreta podxida,

Y las paredes sin techo

De un rancho medic deshecho Que Ie servia de gtrar ida,

750

Despues de las trasnochadas AlIi venia a descansar;

Yo desiaba aviriguar

Lo que tuviera escondido, Pero nunca habra podido, Pues no me dejaba eritrar.

751

Yo tenia unas jergas vrejas, Que habian side mas peludas; Y con mis carnes desnudas, El viejo, que era una fiera Me echaba a dcrmir ajue:r~ Con unas heladas crudas.

752

Cuando mozo j ue casao, Aunque yo 10 desconffo, Y decia un amigo mie

Que, de arrebatao y malo,

Mate a su mujer de un palo (605) Porque Ie dio un mate frio (006).

Chicote: Iattgo, rebenque, arrtador.

Se )0 a.pret6 hasta el coggte: se encasqueto bien Perdulario·: trunan, pillo, brfbon,

Da.iiino: ladr6n.

Pa.co: farsante, tefmedo. Chuncaco: especie de sanguijue!a.

Varra.eo: verraco.

La. «Gaceta Mercantil!lJo

el sombrero.

de 1833 trae esta eopl a espanola:

«Estando en g racra de Dios Mate So mi mujer de un pa.lo; Si esto hice en gracia de Dtos,

l Que haria en gracia del dia'blo?~.

que se servia frio 0 tibio constituia una. demostracio12 d'e desaiTe o

(606) lill mate

desprecie,

MARTIN FIERRO

753

Y viudo por tal motivo Nunca se volvio a casar; No era facil encontrar Ninguna que 10 quisiera:

Todas temerian Ilevar La suerte de Ia prim era.

755

Siempre andaba retobao (607); Con ninguno solia hablar;

Se divertia en escarbar

Y hacer mar-cas can el declo, Y en cuanto se ponia en pedo lltIe empezaba a aconsejar.

756

Me parece que 10 YeO

Can su poncho calamaco (508), Despues de echar un giien taco (601l). Ansi principiaba a hablar:

e: Jamas Ilegues a parar

Ande yeas perros flacos {t!10).J>

757

«El primer cuidao del hombre Es defender el pellejo.

Llevate de mi consejo,

Fijate bien en 10 que hablo:

E1 diablo sabe POl" diablo, Pero mas sabe por viejo.s

109

754

Sofiaba siempre con ella, Sin duda por su delito,

Y de cia el viejo maldito,

El tiempo que estuvo enrermo, Que ella dende el mesmo Infierne Lo estaba Ilamando a gritos,

xv

758

«Hacete amigo del .Iuez; No Ie des de que quejarse; Y cuando qui era enojarse Vos te debes enccger,

Pues siempre es giieno tener Palenque ande .fr a rascarse (611)."

759

«Nunea Ie Ileves 1a contra, Parque el manda Ia gaviila:

Alli sentao en su silla, Ningun giiey le sale bravo;

A uno Ie da con el clavo (61:1)

Y a otro con la cantramilla (61J).~

760

<:E1 hombre, hasta el mas soberbio, Con mas espinas que un tala (614). Aflueja andando en la mala

Y es blando como manteca:

Hasta la hacienda baguala

Cai al jagiiel (615) con la seca (file).~

(607) Reioba.o: malhumorado. irritado. aspero de genio.

(608) Poncho calamaco: poncho pob.reto.n, sin riecos, de mala cajfdad, (809) Giien taco: buen trago.

(610) Pues ella - es prueba de que alIi se pasa hambre. (611) Esto es. a. quien acudtr,

(612) Clavo: el que esta fijo en -Ia punta de la picana 0 aguijada.

(613) Cantramilla: clava fijo hacia los dos tercios de la picana, para aguijar con el a los

dos bueyes intermedios, de los seis que tira.ban de 1a carreta. (614) Tala: arbol espmoso,

(615) .1agiie!: represa rustrca en que se conserva el agua de Iluvta, (616) Sec", sequia.

761

.:rOSE HERNANDEZ

11(J

"No andes cambiando de cueva; Hace las que hace el raton. Coriser-vate en e1 rincon

En que empez6 tu esistencla:

Vaca que cambia querencia Se atrasa en Ia parrcicn.»

Y meriudiando lcs tr agos Aquel viejo, como cer ro (617). ~NG olv ides , , me c1ecia, «Fierro, Que el hombre no debe cr er

En lagr imas de mujer

Ni en Ia reriguera del perr o (~lR).~

.. No te debes aflrgir

Aunque e1 munda se desplome. La que mas pr ecisa e1 hombre Tener, segun yo dis cur ro,

Es Ia memoria del burro,

Que nunc a o lvida ande come .•

761

e: Dej a que caliente e1 homo El duefio del amasijo;

Lo que es yo, nunca me aflijo Y a todito me hago e1 sor do; El cerdo vive tan ~ordo,

Y se come hasta los h.ijos.s

765

«El zorro que ya es corridc Dende lejos la olfatea (51S); No se apur e quien desea

Hacer- 10 que Ie aprovcchc:

La vaca que mas rumea (520)

Es 120 que da rnejor leche (6:1).,

OJ El que gana su comida Cueno es que en ailcncio coma; Ansina, V0S, ni por broma Querras Hamar Ia atenci6n:

Nunca escapa el cimarron

Si dispara, par la lerna (622).":>

~ .... Yo voy donde me convien s Y j arnas me dcscar r-io ;

Llev a te e1 ej ern p lo mio,

Y Ileriar as Ia ba rr iga:

Aprende de las hormigas: :r.To van a un noque vacio.»

768

.A naides tcngas en vi d ia ; Es rnuy tr iste e1 eriv id iar ; Cuando veas a otr o ganar,

A estor bar lo no te metas:

Cada Iech on en su teta Es el modo de mamar . .»

.AIlS} se alimentan muchos Mientr as los pobres 10 pagan; Como el cordero hay quien 10 haga En la puntita, no niego;

Pero otr os, como e l borrego (523), Toda entera se Ia tragan.s

(617) 'vfejc, como cerro: firrne y 'reetstente 9. los erectos de la bebrda, (618) Aforismo que hizo popular Cervantes en el Quljote.

(619) La elf .. tea: olfatea 0 advierte 01 peligro.

(620) Rttmea: rumta.

(621) Dice una.ntiguo refran: «:Cabra rumiona, leche amont ona s , (622) Por ser mas vis-ible 1& huida que st 10 rueter-a por el oajo.

(623) El cordero come solo la punta de Is. hierba, pero el borrego no se detiene hasta 1a raiz.

lVulRT:L., FIERRO

770

.. Si buscas vivir tr anquilo Dedicate a solteriar,

Mas si te quer es casar,

Cen esta alvertencia sea:

7:due es muy dificil guar dar ?renda que orrcs codicean (624).

~Es un bicho la mujer

Que yo aqui no 10 destapo (825), Siempre quiere al hombre guapc; Mas fijate en la eleci6n,

Per-que tiene el cor azon

Como barr iga de sapo (t;26).»

Y gangosa con la tranea (621), _~1e so lia decir : c:Potrillo,

Reden te apunta el cormilla, ]',1:;.s te 10 dice un toruno:

No dejes que hombre uinguno

Te gane e l lao del cuchillo(528).J>

773

.Las armas son necesar ias, Pero na id es sabe cuando; Ansina, si andas pasiarido (629), \l de noche sabre todo,

Debes Ilevario de modo

Que al salrr, salga cortanda (6JO).>

111

774

«Los que no saben guardar Son pcbres aunque trabajen:

Nunca, por mas que se ataje:n, Se Iibraran del eimbr6n (531); Al que nace barragcn

Es al nuda que 10 raj en ....

775

«Deride los vientos me llevan AIU estoy como en mi centro; Cuando una tr isteza encuentro Torno un trago pa alegrarme:

A mi me gusta mojarme Par ajuera y par adentro.s

<Yes sos pello, y te convienen 'I'odit as estas razones;

Mis consejos y Ieciones

No eches nunca en el olvido:

En las r ifias (532) he apr endido A no pel iar sin puyones (;;33).>

7'17

Can estos eonsejos y otrcs

Que yo en mi memoria encierr o, Y que aqui no desentierro, Educaridome seguia,

Hasta que al fin se dormia Mesrurao entre los per ros.

(624) Compur es e con esta eetrora de Torres rcaoar-rn: c:Quien 'ha de tamar mujez-,

Tome Ia mas escondida. y acebada Porque, seg un mi pa.recer •

.:w-Iala cosa es de g ua rda r

La de todos deseada,s

(G25) Aqu.i no 10 des t a po 0 descubro, porque otros 10 han dicho ya. (626) Como ba.r-r ig'a de sapo: rr to, voluble y veleidoso.

(627) Tranca: bor-rachera.

{(28) Se ponga en posicion de POdcT desar-ma.r-te; G tambien: te conoaca tll debtttdad. {629) Pasrandoe paseando; rondando a una mujer Y. sobre todo, de neche.

(630) Con €l file hac:ia abajo, pues asf puede herirse al enemigo con s610 est1ra.r el 'brazo. {(31) Ci:mbron: golpe.

(632) En las rifias de gallos.

(633) Puyonesc puas de metal con que se cubrtan las espuelas del galla de rifi&. El sent1do de la estrora es que se ha de andar siempre preparado.

778

Cuando el viej o cayo enferrnc, Viendo yo que se ernpioraba

Y que esperanza no dana

De mejorarse siquiera,

Le truje una culandrera (634) Aver si 10 mejoraba.

En cuanto 10 vi6, me dijo: ",Este no aguanta el sogazo (635):

Muy poco Ie doy de plazo; Nos va a dar un espectaculo, Porque debajo del brazo

Le ha salido un tabernaculo (636).,.

780

Dice el refran que en la tropa Nunca falta un gliey corneta (B37); Uno que estaba en Ia pueria

Le peg6 el grito ahi no mas: cTabernaculo ... jque bruto!

Un tuberculo diras.s

781

Al verse ansi Interrumptdo, Al punto dijo el cantor:

"N 0 me parece ocasi6n De meterse los de ajuera; Tabernacul0, senor,

Le decia la culandrera.s

7~2

El de ajuera repitio,

Dandole otro chaguarazo (e:lii): «Aila va un nuevo bolazo (539); Ccpo y se la gano en puerta ("<10):

A las mujeres que curan Se les llama curanderas ...

783

No es gileno -dijo el cantor-cMuchas manes en un plato,

Y dire al que ese barato (641)

Ha tomao de entrometido.

Que no creia haber venido

A hablar entre literatos.

Y para seguir contando La historia de mi tutor, Le pedire a ese dotor

Que en mi Inor ancia me dej e, Pues siempre encuentra el que teje Otro mejor tejedor.

785

Seguia enfermo, como dlgo, Cada vez mas emperrao;

Yo estaba ya acobardao

Y 10 espiaba dende Iejos;

Era la boca del viejo

La boca de un condenao,

(634) Cula.ndrera: curandera.

po~6~!) <.t~~~~;:~ ~o;Pl~ ~~l~ad.soga tensa al romperse; en eete caso, el da.fio ceusado a1 organismo

{636} Tabernaculo: roruncuto, golondrino.

(637) Nn nca. falta. _un g~ey corneta: entre ,varias personas reunidas, sfempr e hay una que no guarda absoluta untrorrntdad. con las demas. El sentido del r-err-an queda aclarado par el hecho de llamarse buey corneta al que se Ie ha quebrada una de las astas 10 que 10

diferencia del resto de 120 trope. 0 manada. '

(638), Chaguarazo: golpe, Iamgazo, ptncjaaao, todo ello en sentido figurado.

(639)' ,Bofaz6: equtvocaofcn, barbartdad, merrttra,

(6.40) Apuesto 10 maximo .. y 10 desharioo, pcrque gana con la prtmera carfa que. sale. Las

palabras del texto aluden al juego Hamada «monte», -

(641)_ Barato: llamase asi el asunto U operaci6n en que alguien soncita mterventr con el fill de Iuctrse cuando otro se desemperio. mal.

786-

Alia pasarnos los dos Naches terribles de invierno:

El maldecia a1 Padre Eterno Como a los Santos benditos, Pidiendole al diablo a gritos Que 10 llevara al infierrio,

787

Debe ser grande la culpa Que a tal punto mortifica; Cuando via una reliquia

Se pollia como azogado (642), Como si a un endemoniado Le €charan agua bendita.

788

Nunca me Ie puse a tiro, Pues era de mala en trafia;

791

Le ccbre un miedo terrible Despues que 10 vi dijurito ; Llame a1 Alcalde, y al punto Acompafiado se vino

De tres 0 cuatro vecinos A arreglar aquel asunto.

792

"Anima benditas , dijo

Un viejo medic Iadiao (643), ..Que Dios 10 haiga perdonao, Es todo cuanto deseo.

Le conoci un pastoreo (644) De terneritos robaos.s

Y viendo herejia tamafia, Si alguna cosa Ie dab a, De lejos se la alcanzaba En la punta de una cafia.

"Sera mejor», decia yo, «Que abandonado 10 deje,

Que b1asfeme y que se queje, Y que siga de est a suerte, Hasta que venga la muerte

Y cargue can este hereje.s

796

Cuando ya no pudo hablar

Le ate en la mana un cencerro, Y al ver cercano su enticrro, Arafiando las paredes,

Espir6 al li entre los perros

Y este servidor de ustedes.

XVII

793

«Ansiria ess , dijo el Alcalde;

.. Con eso empez6 a poblar (6<l11);; Yo nunca podre olvidar

Las travesuras que hizo;

Hasta que al fin iue precise

Que Ie privasen (646) carniar,

794

sDe mozo iue muy jinete:

No 10 bajaba un bagual ; Pa ensiliar un animal Sin necesitar de otro,

Se encerraba en el corral, Y alli galopiaba el potro.

(642) Azoga.do: tembloroso, asustado.

(643) Media ladia.o; torcido, contrahecho.

(644) Pastoreo: se trata aqui de una pequefia majada, (645) Poblar: llevar ganado a un campo deride no 10 hay. (646) Privasen: prohibiesen.

795

114

.Se llevaba mal con todos:

Era su costumbre vieja E1 mesturar las ovej as,

Pues al hacer el aparte (547) Bacaba 1a mejor parte,

Y despues venia can quej as.s

796

«Dios 10 arnpare al pobrecitos , Dijo en seguida un tercero. .Siempre robaba carneros;

En eso tenia destreza:

Enterraba las cabezas (348), Y despues vendia los cueros ..

797

:>;Y que costumbre tenia Cuando en e1 jogon estaba!

Con e1 mate se agarraba ·(649), E.stando- los piones juntos.

-Yo tallo -decia- y -apunto_(e5iJ), Y a ninguno convidaba.

793

,S1 ensartaba algun asao (551) -:Pobrel [corno si 10 viese!-, Poco antes de que estuviese (85:!) , Pr.imero 10 maldecia,

Luego despu es 10 escupia

Para que naides comiese.

799

~Quien Ie quito esa costumbre De ess upi r el asador

Fue un mulato resertor

Que andaba de amigo suyo:

Un diablo muy peliador (2Uf~ Ie Ilamaban Barullo.

~ Una noche que les ruzo Como estaba acostumbrao, Se alzo el mulato enojao

Y le gr-ito: -iViejo indino. Yo te he de erisefiar, cochino, A echar saliva al asao!-

gOl

>.LO salto per sabre el juego Con e1 cuchillo en Ia mano; jLa pucha e l pardo Iiviano!

En la mesma atropellada

Le largo una pufialada Que Ia quito otro paisano.

802

~ Y ya caliente Baru llo, Quiso se gu ir la chacota (653); Se J.e habia erizao la mota

La que (554) erripezo Ia reyerta:

El VIeJO gan6 la puerta

Y ape lo a las de gaviota (555).

803

, De esa costumbre maldita Dende entonces se cure;

A las casas no vo lvi o:

Se metro en un cicu ta l (855) Y alli escondido paso

Esa neche sin ceriar.»

(647, l\l Iracer- el apar-ee: 301 separar las ovejas,

(648) Per-que en las or eras de los ovrnos se pone 1a marca, (649) Es dectr-, no 10 scltaba, se p ren.Ha a el.

la1"6~~~ ~~s~~.s juegos bancados, el que talla 0 hace de. banquero no apunta, perc el ha.cia

(651) Si preparaba eJ asado,

(652) De que estuvtese a punto, listo.

~~~;~ ~!a~~!~: c~~~~~: pero en este caso quiere decir Ifo, pelea.

(65~) Ape!? a Jas de ga.viota: huy6 a. escape; tome las de VHladlego. (650) CICU .. aJ: terreno en que abunda la. planta. denomrnada cicuta.

l\1:.ART:IN FIERRO

Esto hablaban los presentes, Y yo, que estaba a su lao

..... U air 10 que he r e latao, AUJ..que ..':1 era un perdu la rio, Dij e entre rn i: It; ;Que rosario

Le est an rezando al finao! (1S61).»

Lueg o cornerizo e l P- ... lcalJe A registrar cuanto h a cia, Sac.m do rni l chucherias

Y guascas y trapos viej os, Ter.c.crids. (C56) de trebejos Que para nada ser vian.

Sali ercn Iazos, ca or estos, Coy uridas y maruado res,

Una punta (659) de a rr iado ces, Clnchones, rnaneas, torza les (680). Und por c ion de bozales

Y un menton de tirador es.

807

Habia riendas de damar (601)., Fr-eraos, estr ibos quebraos;

Bolas, espue las, reca os (G62), Urias pa vas (663). unas ol las,

? un gran manojo de argollas De cinchas que habia cor tao,

808

Salieron var ios cencerr os.

Alesrias, lonjas (684), cuch il lcs, Duos cuantos cojinillos (655).

115

Un alto de jergas viej as, Mucrias botas desparejas (866) ).r una infinida de arrilics.

Habia tarrcs de sar dinas, Uncs cueros de venae, Unos ponchos aujer iaos,

Y en tan tremendo entr evcrc Apar ecio h asta un tintero Que se perdio en el Juzgao.

3:10

Decia el Alcalde muy serior e: Es poco cua n to se cuga; Habra sido come horrniga.

He de darle parte a1 .Iuez,

j Y que me venga despues

Can que no se los pers lga!»

311

Yo estaba medio azorao

De vel' 10 que sucedia;

Entre el los mesmos decian Que unas prendas eran suyas, Per o a mi me parecia

Que estas er an aleluyas (6e7) ..

812

Y cuarido ya no tu- .. ,;rieron Rincon donde registrar, Cansaos de tanto huroniar Y de. trabajar en balde,

• Varnosrios», dijo e1 Alcalde, e Lu ego 10 hare sepultar.s

(657) iQue critica le est an hacienda! (658) Temerid;,'i.: gran cant.rdad.

(659) Una. punta.: gran numero,

(6BO) Torzales: sagas de ttr ea de cuero retorc1da.s.

(661) Se distinguen de las cor-r-Ierrtea por ser pesa.das y carentes de adornos. 1652) Becaos 0 recados: monturas.

(663) Pavas r recipientes de metal que poseen un ptco largo en forma de cuello de ave; se-

los usa esr-ectatmence para cajerrta r eJ agua con que se ceba el mate. (664) Lo'n.ja.s : tiras anchas de cuer-o.

(665) Cojtnfu os : pc Ilo n es de lana.

(666) Despa.re.ias : es decir, cada bota de un par dtsttnto. (GS7) Aleluy<2.s: rrases sin Iundamento; pretextos.

313

JOSE h"""ERNANDEZ

116

Y aunque rrll padre no era EI duefio de ese horrniguero, El, alli muy carifiero (668), Me dijo can muy buen modo: eVOS seras el heredero

Y te haras cargo de todo.

814

s Se ha de arreglar este as unto Como es preciso que sea;

816

Se Iargaron, como he dicho, A disponer el entierro;

Cuando me, acuerdo me aterro:

Me puse a llorar a gritos Al verrne alIi tan solita Con el finao y los perras.

817

:Me saque el escapulario, Se 10 colgue al pecador,

Y como hay en el Senor Misericordia infinita,

Rogue por Ia alma bendita Del que antes jue mi tutor.

81S

No se calmaba mi duelo De verme tan solitario;

Ahi Ie champurrte (669) un rosario -Como si juera mi padre,

Besando el escapulario

-Que me habia puesto mi madre.

(668) Cariiiero: que afecta 0 finge carmo .. (669) Champur:rie: rece como sabia. y: pude,

Voy a nombrar albacea Uno de los circustantes;

Las casas no son. como antes Tan enredadas y f'eas.s

815

«iBendito Dios!», pense yo, «Ando como un pordiosero, Y me nuembran heredero

De tcditas estas guascas. iQuisiera saber primero

Lo que se han heche mis vacasts

XVIII

819

«Madre rnia», gr itaba yo, "i,D6nde estaras padecienc1o? El llanto que estoy virtiendo Lo redamarias per mi,

Si vieras a tu h ijo aqui

Todo 10 que esta su Ir ierido.s

820

Y mientras ansi clamaba Sin poderme conso.lar,

Los perr os, para aumentar Mas mi miedo y mi tormento, En aquel mesmo momenta

Se pusieron a llorar.

821

Libre Dios a los presentes De que sufran otro tanto; Con el muerto y esos Ilantos Les jura que falt6 poco

Para que me vuelva loco

En media de tanto espanto,

822

MARTIN FIERRO

117

Decian entonces las viejas, Como que eran sabedoras, Qua los perros euando lloran Es porque ven al demonio; Yo creia en el testimonio

Como ere siernpre el que mora.

823

Ahi deje que los ratones Comieran e1 guasquerfo (670), Y como -anda a su albedrio Toda el que giierfano queda, Alzando 10 que era mio Abandone aquella cueva,

~ ~ ., ~ .

824

Supe despues que esa tarde Vino un pion y 10 enterr6; Ninguno 10 acompafi6

Ni 10 velarcn siquiera;

Y a1 otto dia~neci6

Con una mana dejuera.

825

Y me ha contado ademas

E1 gaucho que hizo el entierro ":::Al reccrdaelo me aterro,

829

Anduve a zni volunta, Como more sin. senor:

Ese jue el tiempo mejor Que yo he pasado tal vez; De miedo de otro tutor,

Ni aporte por 10 del .Iuez.

(670) Gua.squerio:conjunto de guascas. (57l) Sedespel"",,,: seespeluzna.

Me da pavor este asuntoQue Ia mano del dijunto

Se la habia comido un perro,

Tal vez yo tuve Ia culpa Porque de asustao me fill; Stipe, despues que volvi, Y asigurarselos puedo,

Que los vecinos, de miedo, 1'1' 0 pasaban por al.li,

827

Hizo del rancho guarida La sabandija mas sucia

-El cuerpo se despeluza (571) Y hasta Ia razcn se altera-:

Pasaba 10. noche entera Chillando alIi una lechuza.

$523

Par mucho tiempo no pude Saber 10 que me pasaba; Los trapitos con que andaba Eran pur as hojarascas;

Todas las naches sofiaba

Con viej os, perros y guascas.

XIX

.. Yo cuidares , me habia dicho, «De 10 de tu propieda:

Todo se conservara,

El vacuno y los r ebafios, Hasta que cumplas 30 afios, En que seas .mayor de eda.s

831

118

Y aguardando que Ilegase El tiempo que Ia ley iija, Pobre como lagartija

Y sin respetar a naides,

... An duve cruzando el aire Como bela sin rnanija (1S7!!).

832

Me hies hombre de esa manera Baja el mas duro rigor;

Sufriendo tanto dolor

Much as cosas aprendi:

Y, par' fin, vitirna fui

Del mas desdichado amcr,

833

De tantas alternativas

Esta es la parte peluda (&73):

Irife.liz y sin ayuda,

Puc estr'em ado mi deliria, Y causaban mi martirio

Los desdenes de una viuda.

Llera e1 hombre ingratrtudes Sin tener un jundamento; Acusa sin miramiento

A Ia que el mal Ie ocaslona, Y tal vez en su persona

No hay ningun merecimianto.

835

Cuanclo yo mas padeda La cruelda de mi destine, Rogando a l poder divino Que del dolor me separe, Me hablaron de un adivino Que curaba esos pesares.

T'uve recelos y misdos, Pero a1 fin me disolvi {37-!)':;Rice cora] e y me fUl

Donde e1 adivino estaoa,

Y por ver S1 me curaba, Cuanto Ilevaba Ie di.

Me puse, al con tar mis penni;z~F Mas colorao que uri tornata,

Y se me afiud6 el gaz:natt~ {ft~·) Cuando dijo el ermit:;no: «Hermanc, Ie han heche ·ciarlD

Y se 10 han heche e.n = m,,-t~ ..

» Por verse libre de u:;;;t,e

Lo habran querido embrujar.:;,,· Despues me empez6 a p,aSG::1 Una pluma de avestr-uz,

Y me dijo: .De Ia Cruz

Recebi el don de CUrB?,

"Debes rnaldecir s , me d.ij,r~;i' .A todos tus conocidos;

Ansina el que te ha ofe:nd]cii~?:, Pronto estara descu bierto~

Y deben ser maldecidos

Tanto vivos come muerzos,»

Y me recet6 que hincao

En un tr apo de la vi-una. Frente a una planta de ru~~ Hicrer a mis oraciones. Diciendo: «No ten gas duria,;, Eso cura las passones.»

(S72) Como bola sin ma.nija: sin rumbo e !nutilmente. (673) Peluda: dtf'Icttf stma.: grave.

(674) Me dteolvf: me resolvt,

(675) Geanate: garganta.

($'1{j) Dan.,: bIujerj",.

119

~%. lm wiuda, en cuanto pude, ',,;'Un t1"a:po Ie rnanctie (617); T)-li!S'q~ ie..r{;:da y al pie, ~~~~fhto ~n CI""-..:l.Z, h ice mi rezo; :P~~2:T'{}'~ '~mrigCis, ni por eso

'De: ~ m.aleB me cure.

l~:e :recero otr a ocasi6n

".:{~.1;"~ c~o~~e:rZi abrojo chico ('878); ':i~J. ~~m.i~lin no me esp lico,

':0-j[2Z., ~ desf..:.-cha!" el mal,

Al TIlinO en UTI abrojal

Jr~ ,,a &"'1.Sang:rentarme el hocico,

lH3

X..,. 'con t@ni.a medecina '~&1'.~ !J'Gt..recia que sanaba; P'n:r X:it:Cmel1tos se aliviaba ;~~~Jn p'O<CO 11.'1.i padocer ,

M£t5 ill a la viuda enccrrtraba, 'Weilvfa la '~~i6n a arder.

344

i3tra vez que consu lte

;S~i saber estror'dinarto. 15Lc~fbfu) bten su sa lar io.

% rree 'Y"E:cet6 aque] p il lo Q"'Xlk't?' me cDlgase tres grilles .L~::t.-.ar.t.aru come rosario.

845

~':;·c::r fin Ia ultima ocasion "~f~ pOI' w..i Dial 10 fi a ver, :~~,€ dij-o: .o;:?:J 0 rni sa her

'1~0 ~ perdido su virtu;

Yo 12e dare la salu:

:l~o ~rri~mtara esa rnuier.

,. Y t'cne fe en el rernedic, Pues Ia cezicia no es chacota; De esto no entcndes rii jct~:.~ Sin que ninguno sospeche, Cortaie a un negro tres mctas Y hacelas her-vir en Ieche.s

847

Yo andaba ya desconfiandc De 1a curacion maldita,

Y dije:.Este no me quita La pasion que me domina; Pues que viva 1a gallina, Aunqua sea con la pepita .. :,

Ansi me dejaba andar, Hasta que, en una ocasicn, El cura me echo un sermon, Para cur arrne sin duda, Dic:iendo que aquella viw:i", Era hij a de confisi6n.

Y me dijo estas palabras Que nurica las he olvidao: .Has de saber que e1 finao Orden6 en su testamento Que naides de casarniento Le nabiara en 10 sucesivo; Y ella presto el juramento Mientras el estaba vivo.

> Y es precise que 10 cumple, Por que ansi 10 manda Dios;

E..s necesario que vos

No la vuelvas a buscar,

Porque 51 llega a faltar

Se condanaran los dos.»

~ffi Mm.u ...... t:il..&: hUTte.

(tMlf, _-1:.btl'ujg chh!Q: rruto espinoso de la planta del misme aombre, del tamafto y forma .de "i:!!l!iJ>~.J:A"'.

120

851

853

Can semejante alvertencia S€ complete mi redota;

Le vi los pies a la seta (679), Y me Ie aleje a la viuda, Mas curao que can la ruda, Con los grillos y las motas.

852

Despues me canto uri amigo

Que al Juez le habia dicho el cura Que yo era un cabeza dura

Y que era un mozo perdido;

Que me echaran del partido (53!!), Que no tenia compostura.

855

Martin Fierro y sus des hijos, Entre tanta concurrencia, Siguieron con alegria Celebrando aquella fiesta.

Diez afios, los mas terribIes, Habia durado la ausencia,

Y al hallarse nuevamente

Era su alegria completa.

En Ese mesmo momenta

Uno que vino de ajuera,

A tomar parte can ellos

Sup lico que 10 almitieran.

Era un mozo forastero

De muy regular presencia,

Y hacia poco que en. el pago Andaba dando sus giieltas. Asiguraban algunos

Que venia de la frontera;

Tal vez por ese consejo

Y sin que mas causa hubiera, Ni que otro motive diera,

Me agarr'arcn redepente

Y en el primer contingente Me echaron a Ia ITontera.

De andar persiguiendo viudas !~e he curao -del deseo;

En mil penurias me yeo,

Mas pienso volver tal vez Aver si sabe aquel Juez

Lo que se ha hecho mi rodeo.

xx

Que habia pelao (681) a un pulpero En las u ltirnas carzeras;

Pero andaba despilchao (682). No traia una prenda guena; Un recadito cantor (683)

Daba fe de sus pobrezas.

Le p idio la bendicion

Al que causaba Ia fiesta

Y, sin decides su nombre, Les declare con franqueza Que el nombre de Picardia Es el unico que lleva.

Y para contar su histor:ia A todos pide Iicencia, Diciendoles que en seguida Than a saber quien era. 'I'omo al punto Ia guitarra, La gente se puso atenta,

Y ansi canto PicGrdia

En cuanto temp16 las cuerdase

(679) Le vi los pies ala.. sota: me perca.te deTo que ocurr-Ia.

(680) Partido: Ilarnas e ast en 1a provincia de Buenos Aires 120 divisi6n polltiea y ad.m.inis-

tratrva, que, a su vez, se divide en cuarteles. (68l) Pelao: ganado todo el dinero.

(682) Despilchao: pobremente vestrdo.

(683) Cantor: de los mas ordinarios; de escaso valor.

XXI

S56

-Voy a contarles mi historia (Perd6nerune tanta charla),

Y Ies dire a1 principiarla, Aunque es tziste hacerIo ansi:

A mi madre la perdi Antes de saber llorarla.

357

Me quede en . el desamparo, Y a1 hombre que me dio el ser No 10 pude eonocer ;

Ansi. pues, dende chiqurto, Vole como el pajarito

En busca de que comer.

8S8

o por causa del servicio (583), Que tanta genie destierra,

o par causa de Ia guerra,

Que es causa bastante serra,

Los hijos de la miseria

Son muchos en esta tierra.

859

Ansf, por ella empujado, No se las casas que haria,

Y aunque con vergiienza mia, Debo hacer esta alvertencia:

Siendo mi madre Inocencia, Me llamaban Picardia.

8S0

Me llev6 a su lade uri hombre Para cuidar las ovejas,

Pero to do el dia eran quejas Y guascazos (686) a 10 loco, Y no me daba tampoco Siquie:ra unas jergas viejas.

861

Dende la alba hasta Ia neche, En el campo me tenia;

Cordero que se moria

-Mil veces me sucedi6-

Los caranchos 10 comian,

Pero 10 pagaba yo.

862-

De trato tan rigoroso Muy pronto me acobarde; El bonete me apret e (S87) Buscando mejores fines,

Y con unos volantines (6aS) Me fui para Santa Fe.

863

El pruebista principal A ensefiarrne me torno, Y ya iba aprendiendo yo A bailar en la marorna,

Mas me hicieron una broma Y aquello me indijust6 (S89).

(684) Toma ahora. Ia patabra Picardia, y continua con. ella ha.iita. el canto XXIX. (685) El servtcto mrtrter-,

(686) Gua.seazos; latigazos.

(68'7) EI bonete me apreie: hui, me escape. (6SS) Voiantines: volatmeros.

(li89) Inciijusto: disgusto.

122

JOSE EER..",,/ ANDEZ

Una vez que rca bailando, Porque esta ba el calzon rcto, Armaron tanto alboroto

Que me hideron perder pie; De la cuer da me Iargue

Y casi me descogoto.

Ansi me encoritre de nuevo Sin saber deride meterme,

Y ya pensaba volverme Cuando, por fortuna mia,

:P,1e salieron unas tias

Que quisicron recogerme,

866

Can aquella parentela, Para mi desconocida,

Me acornode ya en seguida, Y eran muy buenas senoras; Pero las mas rezadoras

Que he vista en toda mi vida,

867

Can e1 toque de oracion Ya principiaba e1 rosario;

N cche a noche un calendarto Tenian ell as que decir,

Y a rezar solian venlr Muchas de aquel vecindardo,

863

Lo que alll me acon"teci6 Siempre 10 he de recordar, Pues me empiezo a equivocal' Y a cada paso refalo,

Como si me eritrara, elMalo (~~Ii) Cuanto ime hincaba a rezar.

Era como tentacicn Lo que yo esper imerrte; Y jarnas o lvidar e Cuanto tuve que SHirl"" Porque no podia decir ",Articulos de Ia Fe:>.

Ter.Ja al lao una mu1.~,>;i;$ Que era nativa de alli;

Se hincaba cerca de ffif

Como e1 angel de Ia gua]'dgf~ iFicara!, y era Ia panda

La que me tentaba ansi

G:Reza>, me dijo mi t.f~. «Artfculos de 1a Fe".

Quise hablar y me ?tor~; La dificulta me aflrge; Mire a la parda, y ya dije:

.. Articulos de Santa Fe» {'~1J;",.

872

Me aeomod6 e1 coscorress Que estaba viendo venir. Yo me quise corregir,

A la mulata mire

Y otra vez volvi a deo?: «Artfculca de Santa }~e",.

Sin dificulta niriguna Rezaba todito el dia,

Y a la noche no podia

Ni con un trabajo im::m:::n.'lo,;:

Es por eso que yo pieD;;!} Que alguno me tentazia,

(690) E1 Malo: el dtablo, el demonfc.

(691) Santa. Fe: atude So Is. prov1ncia argentina de este nombra, de d:'01::r.!e C'!,2,. n~:~hlE":llif l$}. mUlata.

B74

. MARTiN FIERRO

u~ Yl:IX~-h..e de torrnenta

"Vi a as: parca y me entr o chucho;. 3;_"o.s .wjoe -me asuste mucho-

-<'1 ... (6t:Q" •

. E1:~2 a::mo l"e~:Cl.iO .. ~).

.. AI ;ao;qnorar a :::JaIl Camilo, :,'t,e l::"i:iJe San Camllucho (653).

875

~~ me da eon el pie, .,.t"I.q.:u€!1J.l. I]!'\;r<l con el codo: ;l.i-\n"" vi'C:j..a..~t pOT ese modo,

.. ~l,~m:u;~.l!e de co razon tierno, ~~fJ! 1M saandaba al infierno 'Can '3racicn€S y todo!

·0tJra "l'"<;Z, q_1.!l.€ como siernpr e ··~f_.a yru.-d.a rae persegu.ia, 'Cwai.noo yo acordo, mis Has :Me ~:lIabian sacao un mechen .~ pedlr la estir'pacion

:toe t'c;'tias las herejias.

i~,.ndlrge 'Como pelota,

"x mas pchrc que una rata; i~u;:mdo em.pece a ganar plata ';:S-e r,,~'1'"ft6 no s-e que barullo: 'Ystll;}e: A tu. tierra, grullo (5911), .d~~~.nq'U'e I1-e.6.. C'3'n_ tzna pata,

Eza4.'!l duros y bastantcs ;;!>0SUOO q_ue aila pasaron;

87'1

Aquella parda maldita Me tenia medio afligido,

Y ansi, me habia sucedido Que, al cecil" cestirpac.i6n~ ~ Le acomode -entrtpacion-,

Y me eayeron sin ru ido (G94}.

El recuardo y el dolor Me durarcn muchos dfas; Sofie con las herejfas

Que andaban por estirpar Y pedia siempre al rezar La estirpacion de mis t13S4

y dale siernpro rosar ios, Neche a neche sin cesar; Dale siempre ba:rajar Salves, trisagios y credos; Me abur ri de esos enr iedos Y al fin me mande rnudar,

XXII

Con 10 que ellos me ensenaron Formaba mi capital;

Cuanto vine, me enrclaror;

En 1a Guardia Naciorial.

882

1\;1"12 habia ejercitao ill naipe, El juego era rni carrara:

Rice alianza verdadcra

Y arregle una tr apiscnda Con 121 duefio de una fonda

Que entraba en Ia peladera (13!JIi5~

'l't.~} ~$~if.3: rehl7!lpago. .

~&'S93) C~m5.ia:eBo: ga.ucho pobre que trabaja.ba de peon en una estanete. >:(G~) ~ ~yelr'qr;n sin ruido: me at.ecezon sin avisarme ..

'~'[~!l~} Gt'111!~ en vez de g:ruUa.~ obligado por Is. rima. '~

:tfj"&$) P'd~<lfrr~: accc de pelar, esto es, ganar tOGO 301 contrarto JiG!' mecncs ilicitos.

123

124

JOSE IiERNA.c'TDEZ

387

Me ocupaba con esme'ro En flor'iar una baraja (697); Ella guardaba en la eaja Kl1 paqueres, como nueva;

Y la media arroba Ileva (GSa) Quien conoce Ia ventaja.

Comete un error inrnenso Quien de Ia suerte presuma; Otro mas habdl 10 furna,

En un dos par tres 10 pela, Y 10 Iarga que no vuela, Porque Ie falta una pluma.

8S5

Can un socio que 10 entiende Se armanpartidas muy gilenas; Queda alli la plata ajena, Quedan prendas y botones:

Siempre cain a esas riuniones Zonzos con las manos llenas.

SSG

Hay muchas trampas legales, Recursos del jugador;

No eualquiera es sabedor

A 10 que un naipe se presta:

Con una cinctui (609) bien puesta Se 1a pega (7DO) uno a1 mejor.

Deja a veees ver Ia boca (11ll), Hacienda el que se descuida; Juega el otro basta Ia vida

Y es siguro que se ensa:rt:a (7112) , Porque uno muestra una carta

Y tiene otra prevenida.

888

Al monte, las precauciones No han de olvidarse jamas; Debe afirmarse ademas

Los dedos para el tl'abajo,

Y buscar aaierrto bajo

Que Ie de la Iuz de arras ('1ll3).

889

Pa tallar, tome Ia 1uz;

De la sombra a1 alversario; Acom6dese al contrarro Entodo juego cartiao (104):

Tener ojo ejercitao

Es siempre muy necesario.

El ccntrar.io abre los suyos, Pero nada ve e1 que es ciegor Dandole soga (705), muy Iuego Se dej a pesca:r el tonto;

Todo chapet6n (706) ere prontD Que sabe rnucho en e1 juego.

(697) F!cria.r una. ba.ra.ja.: es pr-ep ar az los na.ipes, mediante maz-cae en algunos dean'2l:;, So nn de poder conocerlos.

(698) Alude a que media arroba de peso, en las car'rerus de cabaljos, constit:uye una. _ veniaja

apreciable. .-'

(699) Cincha.: llamase asf, en ei juego del monte, a1 acto de' sacar dos canas jUD.tas~ 'de

modo que parezcan una sola, a. fin de que no se yea una de elias, que ha:-ia perdel" al 'ballquero.

(700) Se Ia pega.: 10 eng afia., ..,_

(701) Dejarver lao becw: dejar ver 1a primera carta del mazo, (702) Que se equivoca,

~703) Para que 10. sombz-a de! cuerpo facilite la comtston de las trampas de que se habla .. ~ 704} .Juego carina::>: cuarqurer juego de naipes 0 ca.rtas.

{705) Dandole soga: dejandote ganar al principio.

(706) C.hapeton: rndfvtduo mexperto, novato, poco habiL

125

891

MARTIN FIERRO

895

(707) Ca.r pe't.aa i mesas de juego.

(708) Azariados: a.t.ur-dtdos, preocupadisimcs.

(709) Pierden en pues-t as, es decir. con 1a pr-imer-a carta que se muestra. _

(710) En treses: otro 1ance del monte en que el banquero prescinde de las tres prtmeras cartas. (711) Mama.r:in era el lance en que el jugador fullero hacia otra demostraci6n de su pertcra

para g arrar- al jugador biso:6.o.

(712) Santa Rita es la a.bogada de las cos as imposibles de lograr. (713) HuHta: novato, chamb6n.

(714) Manchita: diminutivo de ms.ncb.a, cterto juego de n ifios. (715) Sentar: correr una car-te hacia abr-as y secar la siguiente. (716) Tiro a tiro: todas las veces, todas las manos.

(717) Pastel: es, entre fuHeros, 1a baraja preparada para <pelar)) a los jugadores. (7IS) Se cuat: se con cual.

(719) Les corra. el des carte: les pase las cartas ya salidas para comprobar si no se ha heche-

trampa.

(720) Dicese del dado que; por llevar mas peso de un Iado, cae cast siempre del mrsmo modo. (721) El dado cruzado tenia el mismo punta en dos caras totalmente opuestas.

(722) Atracar: pr-opfnar-, dar.

(723) Chivo es el dado cuyas caras presentan un mismo punta . •

Hay hombres muy inocentes

Y que a las carpetas (707) van; Cuando azariados (708) estan

-Les pasa infinitas vecesPierden en puertas (70~) y en tre-

[ses (710), Y dandolcs rnamaran (711).

892

El que no sabe no g ana

Aunque r uegue a Santa Rita (712); En Ia carpeta a un mulita (713)

Se Ie conoce a1 sentarse,

Y conmigo era rnatarse:

No podian ni a Ia manchita (714).

893

En eI nueve y otros juegos Llevo ventaja y no poca,

Y siempre que dar me toea El mal no tiene remedio,

. Porque se sa car del medio

Y sentar (715) 1a de Ia boca.

894

En el tr uco, al mas pintao Solia ponerlo en apuro; Cuando aventajar procure, Se tener,como iajadas,

Tiro a tiro (716) el as de espadas, o flor, 0 errvite siguro.

Yo se defender rei plata Y 10 hago como el primerc:

El que ha de j ugar dinero Preciso es que no se atonte; Si se arrnaba una de monte. Tomaba parte el fondero.

Un pastel (717), como un paquete, Se llevarlo con limpieza;

Dende que a salir empiezan

No hay carta que no recuerde;

Se cual (713) se gana 0 se pierde En cuanto cain en Ia mesa.

897

'I'ambien par estas jugadas Suele uno verse en aprdetos; Mas yo no me comprcmeto Porque se hacerlo con arte,

Y aunque les corra el des carte (111') No se descubre el secrete.

8gB

Si me Ilamaban al dao, Nunca me solia faltar

Un cargado (720) que largar,

Un cruzao (721) para e1 mas vivo, Yhastaatracarles(722)un chivo (723) Sin dejarlos maliciar.

126

899

Cargaba bien una taba, Pcrque Ia se manejar;

No era manco en el bfl lar,

Y pOT f iri de 10 que esplico, Digo qu eihasta can picnicos (724)

Era capaz de jugnr,

Es uri vicio de mal fin El cle [ugar, no 20 nlego;

902

Un napoles (725) mercachifle Que andaba can un arptsta, Cava tambien en Ia Iista

Sin diiicultii ninguna:

Lo agarre a Ia treinta y una Y Ie daba bola vista (726).

Se vino hacienda el chiquito, Par sacarrne esa ventaja;

En e1 pantano se encaja,

A unque ro bo se Ie h ac ia (72':); Lo cego Santa Lucia (72B)

Y desocupo las caj as.

~I .. o hubieran visto afltgido Llor ar per las chucher las!

• Ma gafiao can picardias,

JOSE HERNANDEZ

Todo e1 que vive del juego Anda a Ia pesca de un bobo, Y es sabiclo que es un robo Pcrierse a jugarle a un ciego ..

gO!

Y esto digo claramente Porque he dejao de j ugar ; Y Ies puedo asrgurar, Como que Iui del oficio:

Mas cuesta anrender un vida Que aprender a trabajar.

XXIII

Decia e1 gringo y lagrimiaba, Mientras yo en un poncho alzaba Todita su mercheria (729).

905

Qued6 a ll i aliviao del peso Sollazando sin consuelo; Habra caido en el anzuelo, Tal vez porque era domingo, Y esa cal ida de gringo

No tierie santo en el dele.

Pero poco aproveche De ratura tan lucida;

El diablo no se descuida,

Y a mi me seguia la pista Un nato muy enredista Que era Oficial de partida.

(724) Piehices: h'nesos de las patas del ganado vacune, {725} Nai!oles: napfllitano.

(726) .'Ezt ef juego mencionado, constituia una ventajs, ccnstderable dejar vel" 201 e.dve!'sax1o

er numere de esa bola.

(727) AU:1Que Ie parccia iacilisimo ganarme.

(728.) Santa. Lueia. es invocada en las enfermedades de los ojos, (729) Mercheria.: mercerra; mereancta,

907

M.>JtTIN FIERRO

127

Se me ·present6 a esigir

La multa en que ha bia incurr ido, Q"Lle e I juego estaba prohibido, :t~ue iba a llevarme al cuartel (73{2) ~ 'I'uve que partir con ,g

Tedo 10 que habia alquirtdo ..

Empece a tomarlo entre cjos POI" esa albitz ar-iede ;

Yo habia ganao, es verda, Con recursos (731), eso S1; Perc el me ganaba a mi Fundao en su autorrda.

909

Decian que por un delito .Mucho tiernpo anduvo mal; Un amigo servicial

Lo compuso can el Juez, Y poco tiernpo despues 1,0 pusieron de Oficial.

9ID

En recorrer el partido Continuamente se empleaba; Ningun malevo agarraba, Pero traia en un carguero Gal Iinas, pavos, corderos Que per am recoletaba.

!111

No se debia permitir

El abuso a tal estremo. Mes ames hacia 10 mesmo,

Y ansi deda .el vecindario: <tEste nato perdulario

H.a resucitao el diezmo (732).>

912

I ... a echaba de (733) gultarrerc Y hasta de concertador (734):

Sen tao en el mostradcr

La hal Ie una neche cantando

Y le dij e: «Co.i.mo. .. quiando (735) Con ganas de oir un cantor.s

913

Me echo e1 nato una mirada Que me quiso devorar,

Mas no dej o de can tar

Y se hizo e1 desentendido; Pero ya habia conocido

Que no 10 podia pasar ('136).

914

Una tarde que me hallaba De visita... vino e1 nato,

Y para dade un mal rato

Dije juerte: <:Na .•. to ... tibia (n7). No cebe con Ia agua tibia»,

Y me la entendi6 e l mulato,

915

Era to do en el .Juzgao,

Y como que se achoc6 (ns), Ahi no mas me contest6: «Cuanto el caso se presiente

Te he de hacer tornar caliente, Y has de saber quien goy yo.s

{'130} Cua.r tel i comisa.rfa .

{731) Con reeuz-s os : con artimz.:fias.

('732) Diezmo: tributo anual equivalente a Ia, d-ecima. parte de los produceos de la. ganaderfa

c la ag-r-icu lt.ur a, que se pag aba a la 'Ig'Ieafa,

(733) La ech aba de: se tenia por,. pr-esumfa de. (734) Oonccr-tador e tmprovfsador-,

(735) No tese Is. provocaci6n resultante del enrasts con que se pronunctan las silabas que rorman pals.bras hirientes, por atudrr a la nartz del nato.

(736) No 10 podfa ne.sar r Ie tenia arrttpa.tf a,

(737) N6tese el juego de pa.labr as na Turibia {dofia Toribia) y nato-rib-ia, ..&Qn 10 que esta Ilazna ndole nato. r cmo,

(733) Se e.chccc : se entad6, Be orendro,

123

916

Por causa de una muj er Se enred6 mas Ia cuestiori; Le tenia al nato aiici6n; Ella era mujer de ley, Moza can cuerpo de gliey, Muy bland a de coraz6n.

917

La halle una vez de amasijo; Estaba hecha un embeleso,

Y Ie dije: «Me intereso

En aliviar sus quehaceres,

Y ansf, senora, S1 qui ere .

Yo Ie arr imar e los gliesos (739).J>

_ D18

Estaba el nato presente Sentado como de adorno; Par evitar un trastorno

Ella, al ver que se dijusta, Me contest6: «3i usta gusta, Arrimelos junto a1 horno.s

922

Me Ie escape con trabajo En -diversas ocasicne s;

Era de los adulones;

Me puso mal can el Juez; Hasta que a1 fin 11.11a vez Me agar ro en las eleciones.

923

Ricuerdo que esa ocasicn Andaban list as diversas:

.rosa HERNANDEZ

Ahi se enred6 Ia madeja Y su enernista conrnigo; Se declar6 mi enernigo,

Y, per aquel cumplimiento, Ya solo busc6 el momento De hacerme dar un castigo,

920

Yo via que aquel maldito Me miraba con rencor, Buscando el caso mejor

De poderme echar e1 pial; Y no vive mas e1 lial (74!l)

Que 10 que qui ere e1 traidor (741).

921

No hay matrero que no caiga, Ni arisco que no se amanse; Ansi, yo, dende aquel lance,

No salia de algun rdncon,

Tirao como e1 San Ram6n (742) Despues que se pasa e1 trance.

XXIV

Las opinionc3 dispersas No se podian arr eglar:

Decian que e1 Juez, por trfunfar, Hacia casas muy perversas.

Cuando si rrunio la g~Dte Vino a ploclarnar-Ia e1 nato, Diciendo con aparato

«Que todo and aria mal,

Si pretendia cada cual Votar per un candilato.s

(739) Advter-tase el doble senttdo de esa expresion, pues no s610 se refiere al combustible

con que se calentaba. el horne del pan .... (740) Lial: leal.

(741) oorreas, en su <Vocabuja.r-to», tr ae exactamente este nroverbto.

(742) La imagen de ese santo, patrono de las par turrentas, queda arrumbada mientras no Be requtere su protecc.i6n.

925

MARTIN FIERRO

129

y quiso a1 punto quitarrne La lista que yo Ileve,

Mas yo se Ia rnesquine (743), Y ya me grfto: «Anar quista! Has de votar par Ia ·lista

Que ha mandaoel Cornique (7H)."

!l2S

Me di6 verglienza de verrne Tratado de esa manera;

Y como si uno se altera

Ya no es facil que se ablande, -Le dije: «Mande e1 que mande,

-Yo he de votar per quien quier a.

927

.En las carpetas de juego Y en 1a mesa eletoral,

A todo hombre soy igual, Respeto al que me respeta, Pero el naipe y Ia bolcta Naides me 10 ha de tocar.»

928

Ahi no mas ya me cay6 A sable Ia poleda; Aunque era una picardia

932

Despues de muy pecos dfas, Tal vez par no dar espera

Y que alguno no se [uera, Hicieron citar la gente,

Pa r iunir un contingente

Y mandar a 1a frontera.

Me decidi a sopor tar, Y no los quise peliar

Por no perderme ese dia.

929

Atravesao (745) me agarrc Y se aprovech6 aque1 fiate; Dende que sufri ese trato No dentro donde no quepe; Fi a jinetear en e1 cepo

Por cuestion de candilatos.

930

Injusticia tan notcria No 1a so porte de flojo; Una venda de mis cios Vino e1 suceso a voltiar:

Vi que teniamos que andar Como perro con tramojo (746).

931

Dende aquellas eleciones

Se sigui6 el batiburrillo;

Aquel sevclvio un ovilla

Del que no habia ni noticla, jEs senora Ia justicia ... Yanda en ancas del mas pille!

xxv

933

Se puso arisco e1 gauchaje:

La gente esta acobardada; Sali6 Ia partida armada Y truj 0 como perdices Unos cuantos infelices

Que entraron en Ia voltiada (H~)

'{743) Se Ia mesqutne: me lao g ua rd e, no se la dl. (744) ComiqucS: comtte.

(745) At:rav~sao: en desventaja, sin poder defenderme.

(746) TramQjo: palo r emat ado en horqueta que, puesto al cuello de los antzaales, .les impid.e meterse par cerccs, alambradas, etc.

(747) Voltiada:' acto de voltear el ganado "a la carr era, mientras huye, El sentido figurado

es evidente en el verso. __:~,~

934

JOSE HERNANDEZ

Decia el nato can scberbia: .,Esta es una genteindina; Yo los rodie a la sor dina:

No pudieron escapar;

Y llevaba orden de arr iar Todito IG que camina.s

935

Cuando vino e1 Comendante Dijeron: c [Dios nos asista!s Lleg6 y les clave 1a vista

(Yo estaba haciandome el zonzo ) ; Le echo a cada uno un response

Y yalo planto (748) en Ia Iista,

.936

"qCuadrateh, Ie dljo a un negro. .,Te est as haciendo e1 chiquito, Cuando sos e1 mas maldito

Que se encuentra en todo e1 page, Un servicio es e1 que te hago,

y por eso te remito.s

937 A OTRO

cV(}S no cuidas tu familia

Ni Ie das los menester es (749); Visitas otras mujeres,

Y es preciso, calavera

Que apreridas en la f;ontera A cumplir can tus deber es .•

938 A OTRO

"Vos tambien son trabajoso;

~ - . '

~uanC1o es preciso votar

Hay que mandarte Ilamar

Y siernpre andas medic alza o SDs un desubordinao (751),

Y yo te voy a filiar (7G2).>

939

A OTRO

<i,Cuanto tiempo hae e que vos Andas en este partido? l.Cuantas veees has venido

A Ia citacion del Juez?

No te he visto ni una vez:

Has de ser alg(m perdido.s

940 A OTRO

eEste es ctro barullero Que pasa en Ia pulperia Predicando noche y dia

Y anar'quizando a Ia gente:

Iras en e1 contingente POI' tamaiia picardfa.»

941 A OTRO

-Dende Ia anterior remesa '103 andas medic perdido (753); La autorrda no ha podido .Tamas haeerte votar:

Cuando te mandan Ilamar Te pasas a otro parrido.s

942

A OTRO

~ Vos siernpre andas de florcita (754) :

No tenes renta ni oficio ;

No has heche ningun servicio; No has votado ni una vez, IMarcha!... para que dejes De andar hacierido perj uicio.»

("148) L. pla.nto: 10 tnscrtbto,

(749) . Los meneaeeees ; 10 necesarto ..

('150) Alza.o: esquivo. para vivir.

('751) D~~DbGrdinao!· insnbordinado, r ebelde ..

(752) Flba.l': enderezar, paner recto hacer suzntso (753) Media perdido' aJejad d I', - .

(754) And-as de n ·"t. .0 e as :ugares a que concurrfa habitualmente.

. . orca 2.. oelOSo, y dandoselas d.e elega.rite.

131

943

MARTiN FTERRO

Hay que ea.Iiarse, 0 es cl a re Que 10 quiebrau por el eje.

acreditaba haber servido en la guardia naci~'a.1.

A OTRO

4:Da.lne vos tu papeleta (75.5); Yo te Ia 'loy a tener.

Esta queda en mi poder:

Dellpues la recogeras,

y ansi, 51 te resertas, Toaoe te :puedan prl!:ndel'.~

944 A OTRO

.Ves, porque sos ecetuao (7l:li), Ya te queres sulevar (1li7);

No vinistes a vct ar

Cuando hubieron eleciones; No te valdrari ececione!'l: iYo te 'lOY a enderezarh

945

Y a este par este motivQ Y a otro par otra raz6n, Toditos, en conclusion,

Sin que escapara ninzuno. JUeTon pasando uno a u..."10 A- juntarse en un rincon.

·Y alli las pobres hermanas, Las madr es y las esposas Rec1amabon carifiosas

Sus lagrimas de dolor;

Perc gcrnidos de amor

No rernedian estas casas.

947

Nada importa que una madre Se de-sespere 0 se que ie,

Que un hombre a su muje:r deje En el mayor desamparc;

('155) (756) (757) (758) (759) (760)

:f';>.r-dcta: documen:.o que Ecetu?.o: exceptua.do.

g njeva.r-; sublevar. Jug-ada; mala situacion. Les hfzo una c-acrJ}lada:

Maletas: alforjas.

se desentendi6; esquiv6 el bu.lto.

948

Dentran despues a empenars~ Con este 0 aquel vec:ino;

Y, como en e1 masculino,

El que men os cor r e, vuel a ~ Deben a,'1aal' con cauteia

Las ponres, me 10 imagino.

949

Muchas a1 Juez acudieron, POI' salvar de la jugada ('Hill); E1 Ies hizo una cuerpiada (~59), Y. por mostrar su inccencia, Les dijo: cTengan pacencia, Pues yo no puedo hacer nada."

950

Ante aquella autorida Permanecian suplicantes,

y, despues de hablar bastante, «Yo me Iavos , dijo el Suez, ~Como Pilatos los pies:

Esto 10 hace el Comendante.,.

951

De v et: tanto desamparo El corazon se partia; Rabia madre que salia

Con dos, tres hij as a mas, POl' delante y pOI' detras, Y las maletas (760) vacias,

952

«",Donde iran", pensaba yo, .A perecer de rniser ia?

Las pobl'es, si de esta feria Hablan mal, tienen razon; Pues hay bastante materia Para tan justa afEcien-.:>

953

Cuando me lleg6 mi turno Dije entre mi: cYa me toea, Y aunqus mi falta era poca ' No se por que me asustaba:

Les asiguro que estaba ' Con e1 .J esus en Ia boca (7el).

954

Me dijo que yo era un vago

Un jugador, un perdido; ,

Que dende que Ii al partido Andaba de pieaflor (762).

Que habia de ser un bandido Como mi antesucesor (763).

955

Puede que uno tenga un viclo Y que de eI no se reforme

Mas· naides esta conforme '

Con recebir ese trato-

Yo conod que era e1 nato Quien Ie habia dao los informes.

956

Me dentr6 euriosidii,

A1 ver que de esa manera Tan siguro me dijera

Que jue mi padre un- b:mdido' Ll!ego, 10 habfa eODoc:ldo ' Y yo inoraba quien era.'

957

Me empeiie en aviriguarlo'

Promesas hice a -Iesus: •

Tuve por fin una luz'

XXVI

Y supe eon alegrfa

Que era e1 autor de mis <lias El guapo Sargento Cruz.

958

Yo conocia bien su historfa Y la tenia rnuy presente:

Sabia que Cruz, bravamente Yendo con una partida ' Habia Iugado Ia vida '

Per defender a un valiente.

959

Y hoy ruego a mi Dios piaaosc Que 10 mantenga en su gloria' Se ha de conservar su hi.stori; En e1 corazon del hijo;

El al morir me bendijo

Yo bendigo su memoria.

960

Yo jure tener enmienda Y 10 consegui de veras; Puedo decir ande qui era Que, si faltas he tenido

De todas me he corregido Dende que supa quien era.

961

EI que sabe ser giien mjo 1/

A los suyos se parece;

Y aquel que a su lado crece Y a su padre no hace honor, Como castigo merece > De 1a desdicha e1 rigor.

(761) c_ 0,1 Jesu 1

('762) Andaha de s .en ,3. boca.: asustadisimo.

(76'" A_t plcaflor: de Iugar en Iuga r sin ha

.. -r ~ eB'Rcesor: anteceso-, progenitor' cer nada,

133

MARriN FIERRO

Con un empefio eostante Mis !altas supe enmendar; '1"odo consegui olvidar, Pero, por desgraeia mfa, ~ nonabre de ~cardia

No me 10 pude quit."U"'.

He servino en la frontera En un euerpe de milicias; No POl' :raz6n de justieia Como sirve eualesquiera,

965

La bolilla me toee

De !r a pasar males ratos POl' 1a faculta del nato, Que tanto me-pe:l"sigu:i6.

iG6

Y suf:ri en aquel Infierno Ella dura penitenci.a,

Por una malaquereneia

De un oiicia! subalterno,

9S'Z

No repetire lasqm=ja5 De 10 que se sub'e ana:

Son cosas muy dicllas ya

Y hasta olvidadas. de viejas.

968

Sie:mpre e1 mesmo n-abajar, ,Siemp:re el mesmo saeziflcle, Es s-iempre cl. mesmo servicio, 11. el meszae nllDea pagar,

963

Aquel que tiene giien nombre .

Muchos dijustos se ahorra,

Y entre tanta mazamorra (764) No olviden esta alvertencia:

Aprendi por esperencia

Que el mal nombre no se borra,

XXVII

969

Siempre cubiertos de harapos, Siempre desnudos y pobres, Nunca Ie pagan un cobre

Ni le dan [amas un trapo.

970

Sin sueldo y sin uniforme Lo pasa uno aunque sucumba:

Conf6rmesecon la tumba (76G); Y si no... no se conforme.

971

Pues si uste se ensoberbece

o no anda muy voluntario (766), Le aplican un novenario

De estacas... que 10 enloquecen.

972

Andan como pordioseros

Sin que un peso los alumbre, Porque han tomao ·la costumbre De deb erle aiios enteros.

973

Siempre hablan de 10 que cuesta; Que alla. se gasta un platal:

[Pues yo no he visto ni un rial En 10 que duro Ia fiesta!

{'754} m .... , ...... 'r ... " h")j;"".",,,,a; multitud de cosas embarulladas .

('7S5) Tnmba.:- trm.e de carne vacuna cocrda, de na muy buena eafidad, {71Jfl.} V,...,.."briez :s".zm.jso. ooed!.ente, servrciat,

134

JOSE HERNANDEZ

989

Es servrcro estrordinario Bajo el jusi1 y Ia vara, Sin que sepamos que cara

Le ha dao Dios a1 Comisario (7&7).

975

Pues si va a hacer la revista Se vuelve como una bala;

Es 10 mesmo que luz mala Para perderse de vista;

975

Y de yapa (768) cuando va, Todo parece est~diao:

Van con meses atrasaos De gente que ya no esta;

97'7

Pues si adr ede que 10 hagan, Podran hacerlo mejor:

Cuando cai, cai con la paga Del coritrngen te anterior;

978

Porque son como sentencia Para buscar a1 ausente (769), Y e1 pobre que esta presente Que perezca en Ia endigencia;

979

Hasta que, tanto aguantar El rigor con que 10 tratan,

o se resierta, 0 10 matan,

o 10 Iargan sin pagar,

De esc modo es e l pastel,

Porque e.l gaucho -ya es un heche-No tiene riingun der echo,

Ni naides vuelve por el (776).

981

[La gente vive marchita!

Si viera cuando echan tr opa; Les vuela a todos 1a ropa

Que parecen barider.itas (771).

982

De todos modos 10 cargan,

Y al cabo de tanto andar, Cuando 10 Iargan, 10 Iargan Como pa echarse a 1a mar (772).

983

Si alguna prenda Ie han .dao, Se Ia vuelven a quitar:

Poncho, caballo, recao, Toda tiene que dejar.

984

Y . esos pobres infelices, .

Al volver a su destine,

Sa len como unos Longinos '("i7:1) Sin tener con que cubr.irse,

935

A mi me daba congojas El rnirar'Ios de ese mcdo,

Pues e1 mas aviao (174) de to do .. Es un perej Il sin hoj as.

(767) Cemtsar+o: encargado de pagar los sueldos. (768) De yapa: ademas, para _ colmo.

(769) Como sentencta :para buscar i at ausenie: como 1a sentencia no puede hacesse efectiv2.

en' el ausente, tampoco podia reattaarse el p.ago de que habre et verso. t770) Vuelve por el: 10 defiende, se preocupa de el.

(771) Por 10 rotosa que est a y 10 holgada que tee queda a causa de au delgadeE. (772) Como pa. echarse a Ia mae: sin nada, cast desnudos,

(773) Como Longinos: semidesnudos.

(774) Aviao: provisto, 'rtco.

MARTIN FIERRO

Aura poco ha sucedido, Con un L'lvierno tan cr udo, LaTgarlos a pie y desnudos Pa volver a su partido.

987

Y taB duro es 10 que pasa Que, en aquella situacion, Les niegan uri mancarrcn Para volver a su casa.

988

iL3 tratan como a un i:niiell Coznpletan su sacrii'icio

No candole ni un papel

Que acredite su servicio.

,

\

989

Y tiene que regresar Mas pobre de 10 que jue; Por supuesto, a la merce Del que 10 quier e agarrar.

Y no averigije despues De los bienes que dej6:

De hambre, 511. mujer vendlo POT des 10 que vale diez.

991

Y como estanconvenidos

A jugar le manganeta ('1'1S) ,

P... TeciamaT' no se meta, Porque ese es tiempo perdido-

992

Y luego, si a alguna estancia A pedir carne se arrima,

Al punta Ie cain encima

Con la ley de Ia vagancia (716).

993

Y ya es ticmpo, pienso yo, De no dar mas contingente:

Si e1 Gobierno quiere gente, Que Ia pague Y se acabo.

Y saco as! en conclusion, En medio de mi inorancia, Que aqui e1 nacer en estancia Es como una maldicion.

995

Y digo, aunque no me euadra Decir 10 aue naides dijo:

La Provi';cia es una madre Que no defiende a sus hijos.

99G

Mueren en alguna lorna En defensa de la ley,

o andan 10 mesmo que el gfiey, Ar ando pa que otros cornan,

997

Y he de decir ansi mismo, Porque de adentro me brota, Que no tiene patriotismo

Quien no cuida al compatriota.

('1,5:, .Jug2l;r!e ma.nganeta: eng_sftarlo. en un lugar sin trabajar. Las penas eran muy

''176) Ley que p robfb ia al peon permanecer

se~eras·. Pus causa de graves abuses.

998

Se me va por donde qui era Esta lengua del demonio.

V oy a dar les testimonio

De 10 que vi en Ia fr ontera,

999

Yo se que el unico modo, A fin de pasarlo bien,

Es decir a todo: Amen,

Y jugarle rtsa a todo.

llH)O

ill que no tiene colch6n En eualquier parte se tiende:

El gate busca el rog6n

Y ese es rnozo que 10 entiende,

1001

De aqul cornprenderse debe, Aunque yo hable de este modo, Que uno busca su acomodo Srempre 10 rnejor que puede,

1(102

La pasaba como todos Este pobre penitente; Pero sali de asistente,

Y mei ore en cierto modo;

1003

Pues aunque esas privaciones Causen desesperacion,

Siempre es mejor el jog6n

De aquel que carga galones,

XX-VITI

De entonces en .sdelaaie Alga logre mejozar;

PU€s supe hacerme Iugaz Ai lado del ayudante,

1005

El se daba muehos aires: ('l'l1):

Pasaba stempre leyendo; Decian que estaba aprendlendo Fa recebirse de i1aire.

Aunque 10 piiiaban ('172) b.u:i't-o.. .

Jamas 10 vi dijustao;

Tenia los ojos paraos ('i'i'g) C::nTIO Ics ojos de un santo.

Muy delicao, dormia en cuja ('i~}.:; Y no se por que serfa,

La gente 10 aborrecfa

Y 1e Ilamaban La. Ekuj«.

J amas hlzo otro servicio Xi tUYO mas comisiones Que recebtr Ias ractones

De viveres y de vicios ('rill).

Yo me pase a su jogon {'Till:} Al punta que me saco,

Y ya con eli me llev6

A cumplir su comision.

(777) Se dab .. mneh os aires: obraba eon vantdad, alardeande de au ~ (778) Lo pifiaban: Ie haeian burla, se mofaban de el.

(779) Ojos paraos: ojos de mirada bondadosa.

(780) En cuja.: en cama,

(781) Los vtctoe del gaucho son el tabaeo, Ia yerba y el a",ncar. (782) Me. pase a su jogon 0 logon: me puse a. su serv1c.io ...

MARTIN FIERRO

1017

101@

Estos diablos de mihcos De rode sacan partido:

Cuando nos vfan riunidcs

Se Ilmpiaban los hocieos (783).

IOU

Y deelan en los jogones Como por ebeearrerfar -lCon Ia Bruja y Picardia

Van a andar bien las raciones.s

1012

A mi no me ;jue tan mal, Pues mi oficial se arreglaba; La dire In que pasaba oobre este parttcular.

1@13

Decian que estaba de aeuerdo La Bruja y el provedor,

Y que recebia 10 pior:

Puede ser, pues no era Ierdo,

1914

Que a mas en Ia eantida Pegaba otro dentelliin,

Y que POl" cada radon

Le entregaban Ia mit;§.;

IUS

Y que esto 10 hacia del modo Como 10 haee un hombre vivo; F.lrmando Iuego el recibo,

Ya se sabe, por el todo,

Pero esas rmrrmuracionas.

No faltan en eampamento, Dejenme segufr mi euento, o historia de las zaciones.

La Bruja las recebia,

Como se ha dicho, a su modo; Las cargabamos, y todo

Se entriega en Ia Mayoria.

1818

Sacan alii en abundancia Lo que les toea sacar,

Y es [usto que han de dejar Otro tanto de ganancia.

1019

Van Iuego a Ia compafifa; Las recibe e1 Comendante,

El que, de un modo abundante, Sacaba cuando queria.

1020

Ansi 1a cosa liviana

Va merrnada, por supuesto; Luego se Ie entrega el resto AI oficial de semana.

Arana, ~quien te arafio? Otra arafia como yo (784).

1021

Este Ie pasa al sargento Aquello tan reducido,

Y, como hombre prevenido, Saca siempre con aumento,

1022

Esta relaci6n no acabo

Si otra menudencia ensarto, El sargento llama al cabo . Para encargarle el reparto.

1023

El tambien saca prtmero Y no se sabe turbar ; Naides Ie va a aviziguar

Si ha saeado mas 0 menos,

(733) Se Jimpiaba .. 1"" hocl""s: murmuraban, se burlaban. (784) Eli textualmente un antigno pl'overbio espano!.

I

I

t

I

I

I i

!

I

I I

j

j

1 l

I

I

•

I

I

I

I I

,

I

I

I

I

1024

JOSE HERNANDEZ

1631

138

Y suiren tanto bocao

Y hacen tantas estaciones, Que ya casi no hay raciories Cuando Ilegan al soldao.

1025

jTodo es como pan bendito (785)!

Y sucede de ordrnario

Tener que juntarse varios Para hacer un pucherfto (735).

1026

Dicen que las casas van Con arreglo a 1a ordenanza, jPuede ser! pero no alcanzan: jTan poquito es 10 que dan 1

lll27

Algunas veces, yo pienso, Y es muy j usto que 10 diga, S610 llegaban las migas

Que habian quedao en los Iienzos,

1028

Y esplican aquel infierno En que uno esta medio loco Diciendo que dan tan poco Porque no paga e1 Gobierno.

1029

Pero eso yo no 10 enticndo, Ni a aviriguarlo me meto; Soy inorante completo,

Nada olvido y nada aprfcndo.

1030

Tiene uno que sopor-tar El fratamicnto mas vi1:

A palos en lo civil,

A sable en 10 militar.

E.l vistuar io es otr o infiernc; Si 10 dan, llega a sus manes En Inviezno el de verano,

y en e1 verano e1 de Irrvierno.

1@32

Y yo eI motzvo no encuentro Ni Ia razon que esto taene, Mas dicen que eso ya viene Arreglao deride adentro.

1033

Y es necesario aguantar El riger de su destino;

EJ gaucho no es argenti.tlo Sino pa hacerlo matar.

1034

Ansi ha de ser, no 10 dudo; Y por eso decia un tonto:

- Si los han de matar pronto, Mejor es que esten desnudos, ..

1035

Pues esa miseria vieja No se remedia [arnas;

Todo el que viene detras Como Ia encuentra 1a deja.

1036

Y se ha.llan hombres tan males, Que dieen de guena gana:

ocEl gaucho es como 1a lana:

Se Iimpia y compone a palos.»

1637

Y es forzoso e1 soportar Aunque Ia copase enllene; Pareee que el gaucho tien.e ""\.lg(m pecao que pagar.

(785) I TOGO' es como -pan bendft.o! i de todo l1egs - muy poco!

(786) Pucbcr-ice i dtmtnuttvo de pucjaer-o, plato equiva.lente a1 eocido espatiol_

Esto canto Picar dia

Y despues guardo silencio, Mierrtr as todos celebraban Con placer aquel encuenrro, Mas una casualida

-Como que nunca anda 1ej05- Entre tanta genie blanca

Llev6 tam bien un moreno, Presurnido de cantor

Y que se tenia por gfieno,

Y como quien no hace nada, o se descuida de intento, . Pues siempre es muy conocido Todo aquel que busea plerto,

1VIARTIN FIERRO

1039

Mierrtras sueneel enccrdao.

Mierrrras encuentre el cornpas, Yo no he de quedarme atras Sin defender la parada (739),. Y he ju:rado que j arnas

Me 1a han de Il ev ar robada CillO).

Atiendan. pues, los oyerrtes Y cay'erise los mirories:

A todos pi do perdonss,

Pues a la vista res alta

Que no esta libre de :falta Quien no esta de tcntaciones.

Se sento can toda calma .. Echo mane .'II estrumento

y ya Ie peg6 un ragido (787):

Era fantastico (788) e1 negro; Y para no dejar dudas,

Media se compuso el pecho, Todo el muncie conocio

La intenci6n de aquel moreno:

Era clare el desafio Dirigido a Martin F'ier r-o, Hecho con toda ar roguncia, De un modo muy altanera. Tome Fierro III guitarra,

Pues siempre se hall a dispuesto, Y ansi cantaron los dos,

En medio de un gran silencio:

xxx

IOU

1\ un canter Ie llaman gfieno Cuando es meier que los picres; Y sin ser de los rnejor es, Encontrandose dos juntos,

Es deber de los cantores

El cantar de contr apurito.

El hombre debe mostrarse ("l~l) Cuando Ia ocasicn Ie Ilegue ;

Hace mal e l que seniegue,

Deride que 10 sabe hacer;

Y muchos suelen tener

Vanaglorta en que los rueguen.

(787) Ragido: raseueo.

(788) Faniasilco: presurrtuoso, comaadr-on,

{789) Par~_da: c&ntidad a.post.ada., puesta en juego.

(790) Ja~as me Ja han de llevar robada: no me ganaz-an tan facihnente, sin lucna, (791) Deb-e mostr:J.!'s:e: debe hacerse' v a.Ier-, mostrando 10 que sace 0 puede,

1043

140

Cuando mozo fUl cantor (Es una cosa muy dicha ); Mas 1a suerte se encapricha Y me persigue costante: .

De ese tiempo en adelante Cante mis propias desdichas.

1044

Y aquellos afios dlehosos Tratare de recordar;

Vere st puedo olvidar

Tan desgraciada mudanza, Y quien se tenga confianza Tiemple y vamos a cantar.

liJ45

Tiemple y cantaremos juntos; 'I-:rasnochadas. no acobardan.

Los concurrentes aguardan,

Y porque el tiempo no pier dan, Haremos gemir las cuerdas

Hasta que las velas no ardan (7S2).

1046

Y el cantor que se presiente, Que tenga o no quien 10 ampare, No espere que yo dispare Aunque su saber sea mucho:

Vamos en el mesmo pucho

A prenderle (793) hasta que aclare,

1047

Y seguiremos si gusto.

Basta que se vaya el dia; Era lacostumbre mia Cantar las neches enteras:

Habia entonces, donde quiera, Cantores de fantasia (794).

Y :sf alguno no se atreve A seguix Ia earavana,

o si cantando no gana,

Se 10 digo sin 1isonja:

Haga sonar una esponja o ponga enerdas de Iana,

EL MORE..'"'TO

Yo no soy, senores mias.

Sino un pobre guitarre:-o. Perc doy gracias" a I Ciel{) Porque puedo, en Ia oeasi6a. Topanne con un cantor

Que esperunente a este negro,

Yo tambien f.engo aigc blaacc, Pues tengc blancos los dientes; Se vrvir entre las - gentes

Sin que me' tangan en menos:

Quien anda en pages ajenos Debe ser manse y prudente.

Din madre tuVG diez hijos, Los nueve rou:,. regulares (~a); Tal vez POl' eso me ampare

La Providencfa divina:

ED. los giievos de gallina

El decimo es e1 mas grande.

E1 negro es mu," amorcso, Aunque de esto no hace gala; Nada a 3U carmo iguala

Ni a su tie..>-na vol=ta;

Es 10 mesmo que el maca (we):

Crfa los hljos 'bajo e! ala,

(792) Basta. que las velas no .,rdaD: hasta que ae ".msuma.n. est., es, hast ... e!· alba. ('793) Vamos en el mesmo pucho a. prenderle; empecemos ahora.. mSSma.

(794) De fantasia: buenos, inmejorables.

(795) Muy regutaeesr normales y con tendencia a sobresailentes.

(796) Ma.ca.: ave zambullidora. que, al nadar', neva sabre el lame ~ ana pGllueies.

1053

MARTiN FIERRO

1058

Pero yo he vivido Iibre.

Y sin depender de naides; Siempre he cruzado los aires Como el pajaro sin nido; Cuanto se 10 he aprendido Forgue me 10 ensefi6 un flaira.

1054

Y se como cualquier otro El per-que returnba el trueno; Por que son las .estaciones Del verano y del invierno;

Se tam bien de donde salen Las aguas que cain del cielo,

1055

Yo se 10 que hay en la tierra En llegando al mesmo centro; En d6nde se encuentra el oro,

En d6nde se encuentra el fierro Y en d6nde viven bramando

Los volcanes que echan juego.

1656

Yo se del :fonda del mar Deride los pejes nacieron;

Yo se por que crece el arbol, Y per que silban los vientos:

Cosas que Inoran los blancos Las sabe este pobre negro.

1651

Yo tiro cuando me tiran; Cuando me aflojan, aflojo; No se ha de morir de antojo Quien me convide a cantarr Para conocer a un cojo

Lo mejor es verlo andar,

(797) Echarme 1", sonda: preguntarme.·

Y si una :falm cometo En venir a esta riuni6n, Echaridola de cantor, Pido perd6n en voz alta,

Pues nunca se halla una :falta Que no esista otra mayor.

11[J59

De 10 que un cantor esplrea No faita - que aprovechar

Y se Ie debe escuchar

Aunque sea negro el que cante:

Apriende el que es inorarite,

Y el que es sabio, apriende mas.

1060

Bajo Ia frente mas negra Hay pensamiento y hay vida. La gente escuche tranquila,

No me haga ningun r eproche:

Tarrrbien es negra la neche Y tiene estrellas que brillan.

1061

Estey, pues, a su mandao ; Empiece a echarme la sonda (797), Si gusta que Ie responda,

Aunque con lenguaje tosco:

En leturas no conozco

La jota, por ser redonda.

IVfARTIN FIERRO

1062

j Ah, negro l, si sos tan sabre

No tengas ningun recelo; Pero has tragao el anzuelo, y a1 cornpas del estrumente Has de decirme al momento Cual es e1 canto del cielo,

142

JOSE :HERNANDEZ

EL MORENO 10G3

Cuentan que de zni colo!' Dies hizo 0.1 hombre p.rilnero, Mas los blanc os altaneros,

Los mesmos que 10 convidan 1 HllISta de riombrar lo olvidan

Y s610 Ie Ilaman negro.

1064

Pil'tta el blanco negro al diablo, Y el negro, blanco 10 pinta; Blanca la cara 0 retinta (7Q;)

l\l'o habla en contra ni en favor:

De los hombresel Criador Me hize dos clases distintas.

1065

Y despues .de esta alvertencta Que al presente viene al pelo, Vere, sefior es, si puedo,

Siglin mi escaso saber,

Con Clarida responder

Cual es el canto del cielo.

1066

Los cielos Horan y cantan Hasta en el mayor silencio:

Lloran al cair el rocio,

Cantan al silbar los vientcs; Lloran cuando cain las aguas, Cantancuando brama e1 trucno,

!J.lARTIN FIERRO

Hl67

Dios hizo a1 blanco y al negro Sin declarar los mejores;

Les mando iguales dolor-es

Bajo de una mesma cruz ;

Mas tam bien hizo Ia Iuz

Pa rdistinguir los c0101'e3.

(793) R~tinta: muv negr-a.

AnSI" niriguno se agravie; No se trata de o:i'ender,

A to do 3e ha de poner

El nombre con que se 11=a, Y a naides Ie quita fama

Lo que recibio al nacer,

1069

Y ansi me gusta un cantor Que no se turba ni yerra;

Y si en tu saber se encierra El de los sables projundos, Decime cual en el rnundo

EB e1 canto de 1a tierra.

EL MORENO

1070

Es pobr e mi pensamiento, Es escasa mi razon,

Mas pa dar contestaci6n

Mi inorancia no se arredra:

Tarnbien da chispas 10. pledra Si la golpia el esl aoon.

1071

Y Ie dare una respuesta Si15'.J:n rnis pocos alcances:

Ferman un canto en 1a tierra E1 dolor de tanta madre,

E1 gemir de los que mueren Y el Ilorar de los que riacen.

M1~RTIN FIERRO

1072

Moreno alvierto que tr ais Bien dispuesta 10. garganta;

Sos varon, y no me espanta ~~

Verte hacer esos primores;

En los pajaros cantores

Solo el macho es e1 que cants.

/

107:!

M.l\.RTiN FIE1mo

EL MORENO

Y ya que al mundc vinistes Con el sino de cantar,

No te vayas a turbar,

No te agr andes ni te achiques; Eg precise que me expliques C1..l.aJ. €s el canto del mar.

EL MORENO 1674

A Ios pajaros cantores Ninguno imitar pretieride;

De un don que de otro dapende Naides se debe alabar,

PU€S Ia urr aca apriende a hablar, Pero s610 Ia hembra a pr.iende.

1075

Y ayudame, ingenio rnio, Para ganar est a apuesta;

~:l:ucho el contestar me euesta, Pero debo ccntestar ;

'loy a decir en respuesta Cual es el canto del mar.

1079

Cuando .1a torrnerrta brama, El mar, que todo 10 encierra, Carita de un modo que aterra, Como si el mundo temblara:

Parece que se quejara

De que 10 estreche la tierra,

l\tLil,.RTIN FIERRO

1077

Tocla tu sabiduria

flas de mostrar est a vez; Ganara, solo que estes

En baca (799) con algun santo. La noche tiene su canto,

Y me has de decir cual es.

(799) En baca. de acuer do, en soctedad,

143

11}78

No gal ope, que hay aujeros, Le dij o a un guapo un prudente, Le contesto humildemente:

La neche per cantos tiene Esos ruidos que uno siente Sin saber par deride vienen,

l!i7S

Son los secretes mister'ios Que Ias tinieblas esconden; Son los ecos que responden

A Ia voz del que da un grito, Como un Iarnento infinite Que viena no se de d6nde.

19'80

A las sombras s610 el 501 Las penetra y las impone; En distintas direciones

Se oyen rum ores inciertcs:

Son almas de los que han muerte, Que nos piden oraciories.

MARTIN FIERRO

1081

Moreno, par tus r espuestas ~lo te aplico el cartabon, PU2S teries desposici6n

Y sos estruido, de yapa:

Ni las soznbras se te escapan Para dar esplicacion.

1082

Pero cum ple su deber

El lial diciendo 10 cierto,

Y, POl' 10 tanto, te a1vierto Quehemos de cantar los des, Dejando en la paz de Dies

Las almas de lcs que han muer+o.

1083

JOSE HERNANDEZ

MARTIN FIERRO

144

Y el consejo del prudente No hace falta en 1a partida; Siempre ha de ser comedida La palabra de un cantor.

Y aura quiero que me digas De donde nace el amor.

EL MORENO 1084

A pregunta· tan escura Tratare de responder, Aunque es mucho pretender

De un pobre negro de estancia; Mas conocer su inorancia

Es principio del saber.

1085

Ama e1 pajaro en los aires Que cruza por donde qui era, y si a1 fin de su carrera

Be asienta en alguna rama, Can su alegre canto llama

A su amante compafiera.

1086

La fiera ama en su guarida, De Ia que es rey y senor; Alii lanza can juror

Esos bramidos que espan tan, Porque las fieras no cantan:

Las fieras braman de amor.

1087

Ama en el fonda del mar :Ell pez de linda color;

Ama el hombre con ardor; - AIDa todo cuanto vive:

De Dios vida se recibe,

Y donde hay vida, hay arne!'.

lu88

Me gusta, negro Iadino, Lo que acabas de espltcar ; Ya te empiezo a respetar, Aunque al principia me rei, Y te quiero preguntar

Lo que entendes par Ia ley.

EL MORENO 10S9

Hay muchas dotorerias

Que yo no puedo alcanzar;

Deride que aprendi a rnorar

De ningun saber me asombro, Mas no ha de llevarme a1 hom-

[bra (300)

Quien me convide a cantar,

1090

Yo no soy canter ladmo Y ml habilfda es muy poca; Mas cuando cantar me toea Me de:fiendo en el combate, Porque soy como los mates:

Sirvo si me abren 1a boca.

1091

Dende que elige a su gusto, Lo mas espinoso elige;

Pero esto poco me aflige

Y Ie contesto a rni modo:

La ley se hace para todos, :Mas sole al pobre Ie rige.

1092

La ley es tela de arafia (801) -En mi Inorancia 10 esplico-. No La tema el hombre rico; Nuncs La tema el que mande:

Pues la ruempe e1 bicho grande Y solo enrieda a los cruces.

(~O) No lta de Ilevarme a.l hombece no ha de vencerme facilmente. (801) La expresi6n ya figura en Gomez Manrique.

)

1093

MARTIN FIERI<O

1398

Es Ia ley como la lluvia:

Nunca puede ser pareja;

EI que Ia aguanta se queja, Pero el asunto es sencillo:

La ley es como el cuchillo:

No ofiende a quien 10 maneja.

1094

Le sue len Hamar espada Y el nombre Ie viene bien; Los que Ia gobierrian YEn

A dcnde han de dar el tajo:

Le cai a1 que se j.ha.Ila abaj o Y corta sin ver a quien,

1095

Hay muchos que son dotores, Y de su cencia no dudo;

Mas yo soy un negro rudo

Y aunque de esto poco entiendo, Estoy diariamente viendo

Que aplican la del embudo.

MARTIN FIERRO

1096

Mor-eno, vuelvo a decirte:

Ya conozco tu medida; Has aprovechado la vida,

Y me alegro de este encuentro; Ya yeo que tenes adentro Capital pa esta partida.

1097

Yaura te voy a decir, Porque en mi deber vesta

(Y hace honor a la verda Quien a Ia verda se duebla), Que sos par juera tinieblas

Y por dentro clarida,

145

No ha de decirse [amas Que abuse de tu pacencia, Y en justa correspondencia, Si algo queres preguntar, Pedes al punta ernpezar, Pues ya tenes mi Iicencia.

EL MORENO

1099

No te trabes lengua mia, No te vayas a turbar;

Nadie acierta antes de errar, Y, aunque Ia fama se juega, El que per gusto navega

No debe temerle al mar.

noo

Voy a hac erIe mis preguntas, Ya que a tanto me convida,

Y vencera ien la partida

Si una esplicacicn me da

Sabre el tiempo y la medida,

El peso y Ia cantida,

1101

Suya sera Ia vito ria

Si es que .sabe contestar; Se 10 debo declarar

Can clarfda, no se asombre, Pues hasta aura ningun hombre Me 10 ha sabido esp.licar,

1102

Quiero saber y 10 1.'1Oro,

Pues en mis Iibros no esta

- Y EU respuesta vendra

A servirme de gobierno-, Para. que fin e1 Eterno. Ha criado ·la cantida,

146

i'!.L.">.RTIN FIERRO

JOSE HERN.4 ... NDEZ

llGS

11113

Moreno, te dejas cair

Como earaneho en su nido (802); Ya 'leo que sos prevenido,

Mas tambien estoy dispuesto; Veremos si te eontesto

Y si te das POl' vencido,

1104

Uno es el sol, uno el mundo, Sola y uniea es 1a luna;

Ansi han de saber que Dios No cri6 cantida niriguna.

1105

EI ser de todos los seres SOlo forma Ia unida;

Lo dernas ·10 ha criado el hombre Despues que aprendi6 a con tar.

EL MORENO

1106

Veremos si a otra pregunta Da una r espuesta cumpltda:

El ser que ha crtado la vida La ha de tener en su archive. ~,!as yo inoro que motivo Tuvo al formar Ia medida.

1VlARTIN F'IERRO

1107

Escucha con atenci6n

Lo que en mi inorancia arguyc:

La medida Ia invent6

El hombre para bien suyo;

Y la raz6n no te asombr s, Pues es facil presumir r

Dtos no tenia que medir-

Sino Ia vida del hombre.

EL MOB-ENO

1109

S1 no falla su saber

POI' vencedor 10 confieso; Debe aprender todo eso Quien a can tar se dedique;

Y aura quiero que me espliqu .. La que significa el, peso.

MARTIN FIERRO

l11G

Dios guarda entre sus secrstos 1".:1 secrete que eso encierra,

Y rnando que todo peso

Cayera siempre en la tierra;

1111

Y sigun compriendo yo, Dende que hay bienes y males, Jue el peso para pesar

Las culpas de los mer-tales.

EL MORENO

1112

·31 responde a esta pr egunta Tengase per vencedor (Dey la dcr echa (303) al mejor ) ~ Y respondame al momenta:

Z. Cua.'lcto :form6 Dios el tiempo Y POl' que 10 dividi6?

(802) Como ec.s-a.nchc en au .nfdo : h.actendoae senttr, E1 caruncho. se -su nido desde algunos centfmetros de altura.

(303) DQ,,.. Is. dcrecha: reconozco su valor; 10 tengo por mejor,

MARTIN FIERRO

MARTIN FIERRO

147.

1113

Moreno, vay a decir, Si:U-1'l mi saber alcanza:

mJ. tiempo solo es tar danza De 1$ que esta per venir ;

1114

Nil tuvo nunca principia Iii ~:iimis acaba.ra,

?'o:rque el tiempc es una rueda, Y r'Uecila. es aternida.

1115

Y $i._ el hombre 10 divide, £61* 10 hace, en mi santir, ~O!r -=ber 10 que ha vivido o 1<1: resta que vivir.

\

111ft

Ya te he dado rnis r espuestas, M~z no gana quien despunta (Sn4); &i tenes orra pregunta

o de algo te has olvidao, Siempre estoy a tu mandao de dudas,

1117

N4D precede par sobe:rbia Nitampoco por jaetancia, Ib'laS "no ha de faltar costancia

cantar

de la estancia.

IllS

Ansf prepara, moreno, Cuanto tu saber encierre,

Y sin que tu lengua yel"re,

Me has de decrr 10 que empr.iende, El que del tiempo depende,

En los meses que train erre (a;)~),.

EL lvIOREJ."'l"O

1119

De la Inorancia de naides Ninguno debe abusar ;

Y aunque me puede doblar (8"~) Todo el que teriga mas arte,

No vay a ninguna parte

P.:.. dejarme rnachetiar (S6:!).

1120

He reclarao (308) que en 12tuT3E:', Soy redondo como jota;

No averguence mi redota,

Pues eon clar.ida Ie digo:

No me gusta que conrnigo Naides juegue a 1a pelota (809)~

1121

Es giiena ley que el mas lerdc, Debe pBTder Ia carrera;

Ansi Ie pasa a cualquicr a, Cuando en ccrnpetencia se hal1;t Un cantor de media t a Iia

Con otro de taIla en tera.

1122

lNo han visto en media del campc Al hombre que anda perdido, Dando giie.ltas afligido,

Sin saber donde rumbiar (J1G)? Ansi le suele pasar

A un pobre canter vcncidc.

Des aunaa r va delante. sale primero.

Las ta reas de cnacarcros y ganaderos en los mes es de enero, febrero, marzo, abril. cctub:re, noviembre y diciembre.

veneer. gana.r. l\'Iachet:ial': mattr at.ar Beolar-ao i. decla.radc.

.Jueg ue a, Ia pelosa.: abuse impunemente de mf : se propase. Sin saber donde. r'ambfa.r r sin saber ad6nde dhoigirse.

143

1123

JOSE HERNA.!-lDEZ

Tambitfu los arboles crujen Si .e1 ventarr6n los azota,

Y si aquimi queja brota Con amargura, consiste

En que es muy Iarga y muy trtste La neche de Ia redota.

1124

Y dende hoy en adelante, Pongo de testigo al Cielo Para decir sin recelo

Que, si mi peeho se inflama, No cantare par la fama

Sine por buscar consuelo.

1125

Vive ya desesperao

Quien no tiene que esperar; A 10 que no .ha de' durar Ningun cartfio se cobre; Alegrias en un po bre

Son anuncios de pesar.

1126

Y este tziste desengafio Me durara mientras viva; Aunque un consuelo reciba .Iarnas he de alzar e1 vuelo:

Quien no nace para e1 cielo De balde es que mire arriba.

1127

Y supllco a cuantos me oigan Que me permitan decir

Que, al decidirme a venir,

No solo jue por cantar,

Sino porque tengo a mas

Otro deber que eumpllr.

1128

Ya saben que de mi madre .J'ueron diez los' que nacieron, .Mas ya no esiste e1 primero

Y mas querido de todos:

Muzio por injustos modos

A manos de un pendenciero.

1129

Los nueva herrnanos r estantes Como giierfanos quedamos; Dende entonces 10 lloramos

Sin consuelo, creanmelo,

Y al hombre que 10 mate, Nunca jamas Io encontramos.

1130

Y queden en paz los gfiesos De aquel hermano querido;

A moverlos no he venido,

Mas, si e1 caso se presienta, Espero en Dios que esta cuenta Se arregle como es debido.

1131

Y si otra ocasion payarnos Para que esto se complete,

Por mucho que 10 respete, Cantaremos, si Ie gusta,

Sobre las muertes injustas Que algunos hombres corneten.

1132

Yaqui, pues, senores mios, Dire, como en despedida,

Que todavia andan con vida Los hermanos del dijunto Que recuer dan este asunto

Y aque lla muer te no olvidan,

1133

Y es misterio tan projunde Lo que esta por suceder, Que no me debo meter

A echarla aqui de adivino; Lo que decida el destine Despues 10 habran de saber.

MARTIN FIERRO 1134

MARTiN FIERRO

Con iguales condiciones:

La mulita pare nones,

Todos de la mesma clase (812).

AI tin cerrastes e1 pico Despues de tanto charlar; Ya empezaba . a maliciar, Al verte tan entonao,

Que tra!as un embuchao _(811) y no 10 querfas Iargar,

,/

1135

Y ya que nos conocemos, BtiASta de eonversacion;

Para enconi:rar 1a ocasi6n No tiimen que darse priesa; Ya eonczeo yo que empieza Oira elase de junci6n..

1138

Yo no se 10 que vendra: 'l'am.poco soy adivino; .perc n.."'!lle en mi camino fiasta el fb he de seguir:

Todos tienen que cumpl:ir Con Ia ley de su destine,

1137

Ptimero jue 1a Irontera POlll' persecucion de un juez; L-oa j .. dios jueron despues, Y. para nuevas estrenos, Atu'a son estes morenos

Fa alivio de mi' vejez.

1138

La madre echo diez .al mundo, wque cualquiera no hace,

y tal vez de los diez pase

1139

A hombre de humilde color Nunca se facilitar (813); Cuando se Ilega a enojar Suele ser de mala entrafia:

Se vueIve como Ia arafia, Siempre dispuesta a picar.

1140

Yo he conocido a toditos Los negros mas peliadores; Habia algunos superiores •

De cuerpo y de vista .. : (814) ;ahi[jlmal Si vivo, les dare una... (815) Histor'ia de las mejores.

1141

Mas cada uno ha de tirar En el yugo en que se yea; Yo ya no buseo peleas,

Las contiendas no me gustan, Pero ni sombras me asustan

- N:l bultos que se menean ..

1142

La creia ya desollada, Mas tcdavia falta e1 rabo,

y pOI' 10 visto no acabo (316) De salir de esta. jarana;

Pues esto es 10 que se llama Remacharsele a uno el clave.

(311) Emb .. e .. "o: mottvo oculto, intenc16n oculta. (312) De la mesma clase: del mismo sexo.

(813)· NUDca se facilitar: .nunca me ffo de eL

(814) Superiores de euerpo y de vista: es decrr, que su gran agilldad y su bie,.a vista les .::Pe:rm..!t1a.n esqurvar las puiialadas del adversarfo.

(SIS) Los puntos suspensrvos recalcan Ja intenci6n: les dare una paliza • (316) Co:reas tz;ae ,&81 1a ,expxesi6n: ~AUn- fslta el rabo por desotlar».

1143

Y despues de estas palabras Que ya la intencicn revelan, Procurando los presentes

Que no se armara pendencia, Se pusieron de por media

Y Ia cosa queue quieta.

Martin Fierro y los muchachos, Evitando la contienda, Moritaron y paso a paso,

Como el que miedo no Ileva,

A la costa de un arroyo Llegaron a echar pie a tierra. Desensillaron los pingos

Y se sentaron en rueda, Refrriendose entre 51

Infinitas. menudencias

Porque tiene rnuchos cuentos Y muchos hijos 1<1 ausiencia, Alli pasaron la neche

A la luz de las estrellas,_ Porque ese es un cortinao

Que 10 halla uno donde q uiera, Y el gaucho sabe ar-r e g lar se Como ninguno se arregla:

EI colchon son las caronas, El Iornfllo (817) es cabecer a, El coj irril lo es b land ur a

Y con el poncho 0 la jerga, Para salvar del rocio,

Se cubre hasta Ia cabeza. Tiene su cuchfl lo al Jade

-Pues la precaucion es· giiena~, Freno y reberique a 13 mario ..

Y, teniendo e l pingo cerca,

Que pa aaigurar.lo bien

XXXI

La argolla del Iazo entierra -Aunque e-l atar con el laz:;"

Da del hombre mala idea (l!l~) -" Se duerrne ansi muy tranqudo Todita Ia neche entera;

Y si es Iejos del, camino,

Como manda la prudencia,

Mas siguro que en su rancho Uno ronca a piezna suelta,

hes en el suelo no hay chl:nch~, Y es una cuja camera (llll!1)

Que no ccasiona disputas

Y que naides se 1a niega.

Ademas de eso, una .noche

La pasa uno como quiera,

Y las va pasando todas

Haciendo Ia mesma cuenta;

Y luego los pajaritos

Al aclarar 10 dispiertan,

Porque el suefio no 10 agarxa

A quien sin cenar se- acuesta (82a],", Ansi, pues, aqualla noche

.rue para ell os _ una fiesta,

Pues todo parece alegre

Cuando el coraz6n se alegra.

No pudiendo viVIT juntos

Par su estado de po breza, Resolvieron separarse

Y oue cada eual se j uer'a, A :procu~rse un refugio Que alivtara su miser ia.

Y antes de desparramarse Para empezar vida nueva, En aquella soleda

Martin Fierro, can prudencia, A sus hijos y al de Cruz

Les hablo de esta manera:

(81'1) Lomm,,: los bastes del recado,

(818) No es prudente et que ata e I caballo con el lazo trenzado, pues e1 animal puede marse las .patas; 10 correcto es usar en tal caso el ~ane~dor~

(819) CUja. eamera.: cama ancha, como para matrunonio.

(82fl) Dice el antiguo rerran: «Quien se echa sin cenar, toda_:.Ia nocae devaneas ..

-Un padre que da co::sej os Jill1is que padre es ~"'1 amigo; Ansi como tal Ies digo

Que vlyan con pre?au.ci6~:

Naide.s sabe en que rmcon .

Se eeulta el que es au enem1go.

1145

Yo nu-nca rove otra ezcuela Que una vida desgraciada:

No estraii.en si en l~ j ugada l'..lguna vez me equlvoco, PulES debe saber muy poco Ague! que no aprendi6 nada,

1146

Hay hombres q_ue de su cencia Tienen Ia eabeza llena;

Bay sabios de todas menas (li!Il) , ?Jlas digo, sin ser muy dueho:

Es mejor que aprender mucho El aprerider casas girerias,

1147

~lo aprovechan los trabaios 81 no han de ensenarnos nada; El hombre de una mirada, ;00: ha· deverlo a1 momento: ru pruner conocimiento I

~ ~onQcer cuando enfada.

IUS

Su esperanza no 13. cifr cn Nunca en corazon alguno; R n. el mayor iniortunio

XXXII

Pongan su coniianza en DiO$; De los hombres, solo en unej. Con gran precauci6n en dos,

1149

Las faltas no tiene Iimites Como tienen los terrenos;

Se encuentran en los mas g-uenos, Y es +usto que les prevenga:

Aquei que defectos tenga, Disimule los ajerios.

1150

Al que es amigo, [amas

Lo dejen en Ia estacada (ll2:!), Perc no Ie pidan nada

Ni 10 aguarden todo de el:

Siernpre el amigo mas fiel Es una coriducta hcnrada.

1151

Ni el miedo ni la codicia

Es giieno que a uno Ie asalj;.en; ... Ansf, no se sobr~salten

Por los bienes que perezcan; A 1 r ico TIUllCa Ie ofr ezcan :;- at Dob:;-€: j arnas Ie faltell.

1152

Bien 10 pasa, hasta entre pampas, E1 que r espeta a Ia gente; .

El hombre ha de ser prudente

Para Iibrarse de enojos:

CautelosG entre los flojos (~=), Moderado ent:re vali entes.

(';I!"1>l) De tod:z.smenas; de tOda. l~ya. de todo ~alibre~da se halls fre::J.te a. un pe1!g:ro 0 en (822) Dejar en lao estacada.: deja.r a alguien S0.10 eua

it: .. rrra.da

~ ~;O~:fos: ;obardes.El coba.rde es _traicionero.

152

JOSE HERl."ANDEZ

MARTiN FIERRO

153

1153

115g

1163

51 Ies hacen una of ens a, Aunque la echen en olvido, V!van siempre prevenidos; P".!es eiertamente sucede

Qu.e bablara muy mal de ustedes Aqu.el que los ha of en dido.

1168

El trabajar es la ley, Por que es precise alquirir; No se esporigan a sufrtr Una triste situaci6n:

Sangra mucho el coraz6n Del que tiene que pedir,

Aprovecha Ia ocasi6n

131 hombre que es diligente; Y, tengan16 bien presente:

S1 al compararla no yerr-o, La ocasion es como el fierro:

Se ha de macbacar caliente.

La sangre que se r edama No 58 olvida hasta la muerte; La Impresion es de tal suerte, Que, a rni pesar, no 10 niego, Cai como gotas de [uego

En Ia alma del que Ia viarte.

1154

1159

1189

1164

Debe trabajar e1 hombre Para ganarsesu pan;

~es 1a rniseria, en su af.fm De perseguir de mil modes, Llama a 1a puerta de todos Y entz a en Ia del haragan.

y Muchas cosas pierde e1 hombre Que a veces las vuelvo a halla:r;:

Pero Ies debo ensenar,

Yes giieno que 10 recuerden: 8.1 Ia vergiienza se nie"de Jamas se vuelve a ~nc-Gnt~m-.

Es siempre, en toda ocasion, El trago (828) el pier enemigo; Con car'ifio se los digo, Recuerdenlo con cuidado:

Aquel que oiiende embriagado Merece doble castigo,

El que obedeciendo vive Nunes. ttene suerte blanda,

.. Ma3; con su soberbia agranda El ngm." en que padece:

O~ezca al que obedece

Y sera giieno el que manda,

1170

1155

1165

1160

8i se arma algun- revolutis (827), Siempre han de ser los pr.imeros, No se muestren a1taneros,

Aunque ra raz6n les sabre:

En la barba de los pobr es Aprienden pa ser barberos (328).

- Proeuren de no percler

.N! e1 tiempo ni la verguenza; Como todo hombre que piensa, 'Pracedan siempre con j uicio ;

Y sepan que ningun vicio Acaba donde comienza.

A ningun hombre amenacen, Porque naides se acobarda; Poco en conocerlo tarda

Quien amenaza imprudente:

Que hay un peligro presente

Y otro peligro se aguarda (824).

Los hermanos sean unidos Porque esa es 1a ley primera; Tengan uni6n verdadera

En cualquier tiernpo que sea, Porque, si entre elios pelean, Los devoran los de ajuera,

1171

1166

1156

1161 "XRespeten a los ancianos:

El burlarlos no es hazafia;

81 andan entre genie estrafia Deben ser muy preeavidos, Pues par Igual es terrido Quien con males se acompafia.

81 errtriegan su coraz6n A alguna mujer querida,

No Ie hagan una par tida (829) Que Ia ofienda a lamujer:

Siempre los ha de perder Una mujer oiendida.

Ave de pice encorvado Le tiene al robo aficion;

. Pero el hombre de razon No roba jamas un cobre, P-<les no es vergiienza ser Y es vel'giienza ser ladr6n.

Para veneer un peligro, Salvar de cualquier abismo -Par esp-erencia 10 aiirmo-, Mas que e1 sable y que lao lanza Suele servir la confianza

Que e1 hombre tiene en S1 miszno,

pobre

1172

1167

'""f E1 hombre no mate al hombre .:Ni pele por fantasia (825);

TiEme en la desgracia mfa

·Un espejo en que mirarse; .Saber el hombre guardarse

.'Es la· gran sabiduria.

1157

'jl. Nace e1 hombre con la astucia Qu.;: ha de servirle de guia;

Sin ei1a sucumbiria:

Perc, sigun rni esperencia,

Se -. vue1ve en unos prudencia Y en los otros picardia,

Procuren, si son cantores, El cantar can sentimiento,.. Ni tiemplen e1 estrumento POl' s610 el gusto de hablar, Y acostumbrense a cantar En cosas de jundamento,

1162

La cigiiefia, cuando es viesa, Pier de la vista, y procuran

Cui darla en su eda madura Todas sus hijas pequefias:

Apriendan de las cigtiefias Este ejemplo de ternura.

(825) :P" .. r ... nta.sia: por ceprtcho: Sin motives nmdacos. (826) El ~lrago: er alcohol. Ia oebida.

-(327) E.evo.a.utis: contienda, pelea, rifia, pendencia. . ....

(328) Es otro rerran adapt ado por Hernandez: «En la barba del rum se ensena el aprendlz». ~} Se sebrentfende mala;

(824) Adaptacicn del reiran: «El que amenaza, una tiene y otra aguarda»,

154

1173

JOSE HERNAl'TDEZ

1174

Y Ies dey estes consejos

Que me ha costado alqutrirdos, Por que deseo dirigirlos;

Pero no alcanza mi cencia

. Hasta darles la prudencia Que. precisan pa seguirlos.

1175

Despues a los euatro vientoe Los cuatro se dirigieron;

Una promesa sehicieron

Que todos debian cumplir; Mas no Ia puedo deeir,

Pues secreta prometieron.

1176

US al vierto solamente

- Y esto a ninguno le asombr e, Pues muchas veces el hombre Tiene que hacer de ese modo-:

Convinieron entre todos En rnudar alli de nombre.

1177

Sin zainguna intencion mala Lo hiciercn, no tengo duda; Pero es la verda desnuda --Slempre suele suceder-:

Aquel que su nombre muda ·TIene culpas que esconder.

1173

Y ya deja elestrumento

Con que he diver tide a ustedes; Todos conocerlo pueden

Estas casas y otrss muehas Iv!edite en mis soledades; Sepan que no hay falsedades. Ni error en estes eonsejos:

Es de la boca del viejo

De ande salen las verdades,

XXXIII

Que tuve costancia Burna:

Este es un boton de phrma. (&3t!) Que no hay quien 10 desenriede.

117~

Con mi deber he cumpltdo, Y ya he salido del paso;

Pero dire, por si acaso,

Pa que me ent:iendan los monos:

Todavia me quedan Tollos (iDl) For si se ofrece dar Iazo.

Y con esto me despido Sin espresar hasta euando; Siernpre coria per lo blande El que busca 10 siguro,

Mas yo corto por, 10 duro,

Y ansi he de seguir cortando,

1181

Vive e1 aguila en 8U njdo, EI tigre viva ·en 5U selva,

El zor'ro en la cueva ajena, Y, en su destine iI\costante, S610 el gaucho vive\ errante Donde Ia suerte 10 Ileva,

(830) Botiil1 de plrama : el. tejido con plumas y que es imposible desnacer. (S31) Renes: vueltas del lazo COD que se da soga a la res enlazada.

1182

lVIARTIN FIERRO

1187

Es e1 pobre -en su orfanda De Ia fortuna el desecho, Porque naides tom a a pechos E1 defender a su r aza:

Debe el gaucho tener casa, EE-Cllela, Iglesia y derechos.

1183

Y han de concluir aigun dia Estos enrtedos malditcs:

La obra no la facilito (333)

Porque aumentan e1 fandango (333) Los que estan, como' e1 chirnango, Sob:re el cuero y dando grit os (S3;l),

11&4

Mas Dies ha de perrni dr Que esto . Ilegue a mejorar; Pero se ha de recordar, Para hacer bien e1 trabajo, Que e1 juego, pa calentar, Debe ir aiempre por aba]o.

1185

En su ley esta e1 de arriba ,$1 hace lo que Ie aproveche; De sus favores sospeche

Hasta e1 mesrno que 10 nornbra:

S.iempre es dafiosa la sombr a Del arbel que tiene Ieche.

AI pcbze, al menor descuido, Lo Ievantan (335) de 1L.'l sogazo, Pero yo eomprrendo e1 caso

y- esta ccnsecuencia saco:

E1 gaucho es el cuero £laco (330):

Da los tientos para 81 lazo.

Y en 10 que esplica mi Iengua Todos deben tener ie;

Ansi, pues, €ntiendanme1

Con codicias no me mancho:

No se ha de Ilover e1 rancho En donde este libro este,

1138

Permitanmc descansar, iPues he trabajado tanto! En_ este purrto me planto Y a continuar me resistor

Estos son treinta y tr es cantos, Que es Ia mesma eda de Cristo.

1189

Y guarden estas palabras Que Ies digo al terminar:

En mi obra he de ccntinuar Hasta darselas concluida,

Si e1 ingenio 0 si la vida No me llegan a taltal'.

1190

Y si la vida me falta, Tenganlo todos par cierto

Que el gaucho, hasta en el desierto. Sentira en tal ocasion

Tristeza en el corazon

Al saber que yo estoy muerto,

1191

Pues son mis dichas desdichas Las de todos mis hermanos; Elios guardaran uranos

En su corazon mi historia:

Me tendran en su memoria Para siempre mis paisanos.

(a32) 1::a. qhr~ no Ia, fadlito: no eonfio en cue se reallce

{833) Fs.nrl.ango: Ho, desorden,-enredo. -

(B34)- El cbfrna.ngo no cesa de g r-it.ar- en tanto devors. su presa, -{835} Lo !eva.ntan: 10 esparrtan, 10 arr ojan a latigazos.

-:{:t3.6} Dei cuero del animal· riaco se confeccionan tos teaos,

156

1192

JOSE HERNANDEZ

1193

Es 1a memoria un gran don, Calida muy meritoria;

Y aquellos que en esta historia Sospechen que Ies doy palo, Sapan que olvida:r 10 malo Tambien es tener memoria.

Mas naides se crea of en rude Pues a ninguno Incomodo,

y si canto de este modo,

Por encontrarIo oportuno, Noes para mal de ningmn& Sino para bien de todos,

FIN

MARTIN FIERRO

""

_/

INDICE

Juicio Critico de Miguel Cane ................................•.... Carta del Sr. Jose Hernandez a los editores de ra octavo, edicwn ....

PRIMERA PARTE

El gaucho rd:ariin Fler ro

Carta a1 editor .

I. Martin Fierro .

IL , .

m .

IV - .

V ....................................•.............•....•..••.•.. VI ......................................................••........

VII .

VIII .

IX .

X. Cruz , .

XL .

XII .

. XIII. Martin Fierro .

SEGUr-."TIA PARTE

La vuelta de Ma..-tin Fierro (1)

5 9

15 17 19 22 29 32 35 38 42 44 50 54 57 51t

Cuatro palabras de conversaeion con los lectores 63

I. Introduccion de Martin Fierro 62

II. Martin Fierro refiere su viaj e al desierto .

ill. Cuenta su vida en 1a Pampa .

IV. Irrvasiones de los indios .

V. Regreso de las invasiones, distribuci6n del botin y fiestas .

v""I. Cruz ....................................................•....

VII. Los lamentos : .

VITI. La cautiva refiere sus trabajos ...........................• ;.

(l)" Tan s610,"" los cantos de esta parte aparecen con titulo en el: mdtce de las edictcnea .. ·.· .• primltlvas. -(N. del E.).

'158

iNDle]!:

rA:. Pelea de Martin Fierro con un indio .

X. La vuelta de Martin Fierro .: . . . . . . . . 93

XI. Martin Fierro hace Ia r elacion del modo como encontro ta :>1.:;1","",_ _

dos hij os . !5S--' .

XII. <La Periitenciarfa- per el hijo mayor de Mar tin F'ienro 93

XIII. El hijo segundo d~ Ma..'"tin Fierro ernpieza a ccntar BU vida. . .. HJ5

-:,L_XIV. El viejo Vizcacha .........•....•.......................... _. Ivi

'XV. Consejos del viejo Viz cacha _ _ . . . . . . . . . . lij~

X'"v!. Muerte del viejo Vizcacha __ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

XVll. El inventarfo de sus bienes lUI

XVIII. ,El entierro ..... : .......•.............. _ . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . llii

x...--x. Remedios para un amor desgz-aciado 117

:r;:x. Re iacion en que al?arece un nuevo personaje .. _ , 12~

x:x:I. "Picardia,. .. ,............................................... 121

XX1I,.:)l:1 jugador _,' . . . . . . . . . . . . . 123

XXIII. El' olicial de Partida 12~

.XXIV. Las elecciones _ ; . . . . . . . . . . . . . .. 128

xxv: El contingente 128

-X:X-v"1. ",Picardia" descubr e quien es 132

XXV~T T • • 1 iT • 13"

xxviii. ~isi~:iaVlde efas ara~i~~~~a. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 13~

XXIX. Relaci6n en Ia que aparece un negro cantor 13-$

;lC-L'l{. Canto decontrapunto entre Marlin Fierro y el negro 135

XXXI. Martin, Fierro y sus hijos 5e retlran al campo 15'($

XY "!{U. Consejos de Martin Fierro a sus hijos 151

XXXIII. Despedida 154

SIll TERMINO DE LY1PRIWLIR EN LOS iTA.LLERES GP..AFICOS "0 LI'V!ERI

,v

DOM l NGUEZ" CALLE

4 N?535,

EN

LA CITJDAD DE LA PLATA EL

3 DE OCTUBRE DE

1956