3 El canalla arrepentido, 50

37 grados, 98 El canto del gallo, 100

A El carro, 97
A cara o cruz, 99 El cebollero, 14
A contratiempo, 114 El enterrador, 42
A felicidade, 88 El gorila, 48
A la claire fontaine, 37 El pornógrafo, 51
A la sombra del corazón, 45 El rey cojo, 55
A lo llano, 117 El rey de los memos, 42
Adivina, adivinanza, 103 El rey moro tenía un hijo, 5
Aux marches du palais., 37 El rossinyol, 35
Axéitame a polainiña, 90 El segador de Aragón, 22
B El ser, 109
Balada de las prisiones de verano de El sin fe, 40
1968, 113 El tacón, 116
Balada de los que han nacido en un El testament d’Amèlia, 34
lugar, 53 En la selva, 92
Balada de outono, 82 Entró el cólera en Los Santos, 6
Bernal francés, 123 Esta es la cumbia, 24
Brave Margot, 71 Esta tierra no tiene corazón, 97
C Estaba don Fernandito, 12
Camino de Salamanca, 23 Eu fui ver a minha amada, 80
Canção de embalar, 80 F
Caracola, 93 Flor de granado, 95
Caramba, 106 Funerales de antaño, 39
Ch G
Chamaram-me cigano, 81 Garota de Ipanema, 86
Chanson pour l'Auvergnat, 68 Gerineldo, 120
C H
Círculos viciosos, 104 Hoy no me levanto yo, 112
Co-co-ro-co-ro-co-ro-co, 10 I
Con tus huesos en el suelo, 93 I am a rover, 30
Coro dos tribunais, 82 Il n’y a pas d’amour heureux, 75
Cozumel, 92 J
Cuando pienso, 40 J’ai rendez-vous avec vous, 73
D Je suis un pauvre conscrit, 36
De Retortillo y Boada, 15 L
De un sueño malo, 96 La asociación, 4
Desafinado, 86 La boda de la pulga y el piojo, 8
Dirty old town, 91 La cançó del lladre, 34
Do me ama, 25 La doncella guerrera, 117
E La femme d’Hector, 67
Échale guindas al pavo, 32 La gracia nevando, 111
El agua de los ríos, 97 La guerra del catorce, 46
El barco de agua, 94 La loba parda, 18

1
La mala reputación, 38 Ni aguantar ni escapar, 110
La mala suegra, 122 No comboio descendente, 81
La malcasada y el pastor, 16 O
La mauvaise reputation, 77 Os vampiros, 83
La montaraza de Grandes, 17 Ostinado en mi error, 95
La mujer de Abel, 41 P
La noche de un trago, 95 Pajarillo verde, 33
La non-demande en Mariage, 61 Partire partirò, partir bisogna, 21
La panadera, 7 Paseo con la negra flor, 101
La pirroquia, 124 Pauvre Martin, 72
La première fille, 74 Philistins, 68
La presó de Lleida, 35 Puta de ti, 38
La serrana, 119 Q
La serrana de la Vera, 3 Quatre-vingt-quinze fois sur cent, 78
Las mozas de calvarrasa, 13 Quatro quadras soltas, 85
L a s n i e v e s d e a n t a ñ o , 54 R
Le fossoyeur, 78 Rebotes en el agua, 49
Le mauvais sujet repenti, 76 Romance de Isabel, 118
Le pornographe, 66 Romance de la dama y el pastor, 121
Le roi boiteux, 55 Romance de Mariana, 118
Le Roi des cons, 60 Ronda del reló, 11
Le temps ne fait rien à l'affaire, 63 S
Les amoureux des bancs publics, 69 Se me fue el santo al cielo, 43
Les copains d'abord, 62 Semilla negra, 102
Ll Señora del mar, 96
Llorona, 108 Si las cosas no fueran, 110
L Supplique pour être enterré sur la
Lo que son y no son, 107 plage de Sète, 56
L'orage, 64 T
Los mozos de Monléon, 9 Tan linda flor, 45
Los ombligos, 44 The Greenland Whale Fishery, 27
Los pelegrinitos, 31 The Thirty-Foot Trailer, 29
Luna tucumana, 105 Tío Babú, 108
M Tormenta en el agua bendita, 47
Manhã de carnaval, 87 Trem das onze, 87
María, 84 V
Metamorfose ambulante, 89 Verdes são os campos, 83
Mi tripón, 106 W
Milagros de san Antonio, 19 What shall we do with a drunken
Moon river, 91 sailor?, 28
Morir por ideas, 52 Y
Mourir pour des idées, 58 Ye Mar'ners All / A Jug of This, 26
N Yo no escondo a mi abuelita, 107
Negril, 94

2
La serrana de la Vera
En Garganta de la Olla,
siete leguas de Plasencia,
habitaba una serrana
alta, rubia y sandunguera.
Vara y media de cintura,
cuarta y media de muñeca,
los cabellos que tenía
hasta los chancos le llegan.
Cuando tenía ganas de agua
se subía a las altas peñas,
cuando tenía ganas de hombres
se bajaba de la sierra.
Vio venir a un serranillo
con una carga de leña.
Le ha cogido de la mano
y a la cueva se lo lleva.
No lo lleva por caminos,
ni tampoco por veredas:
lo lleva por altos montes
para que nadie los vea.
Ya trataron de hacer lumbre
con huesos y calaveras
de los hombres que ha matado
aquella terrible fiera.
Ya trataron de cenar
una riquísima cena
de conejos y perdices
y tórtolas halagüeñas.
Bebe, serranillo, bebe,
agua de esa calavera,
que puede ser que algún día
otro por la tuya beba.
Ya trataron de acostarse,
le mandó cerrar la puerta
y el serrano, como cuco,
la ha dejado medio abierta.
Cuando la sintió dormir,
se ha salido para afuera.
Media legua lleva andando
sin revolver la cabeza.
Cuando lo ha echado de menos,
se ha salido para afuera.
Puso una piedra en la honda,
que pesaba arroba y media.
Con el aire que llevaba
le ha tumbado la montera,
y si no es por una encina,
le derriba la cabeza.
-Vuelve, serranillo, vuelve;
vuelve a buscar la montera,
que es de paño fino y bueno
y es lástima que se pierda.
-Si se pierde, que se pierda;
no me importa la montera,
mi madre me compra otra,
y si no, me estoy sin ella.
-Por Dios te pido, serrano,
que no descubras mi cueva,
que si acaso la descubres,
te he de cortar la cabeza.
-Tu padre será el caballo,
tu madre será la yegua,
y tú serás el potrito
que relincha por la sierra.
3
La asociación
En el pueblo de La Maya
unos cuantos calaveras
han hecho una sociedad.
Y en la Junta han acordado
que el de aqueste vino beba,
no se vaya sin pagar.
Pues no está bien,
que seas flojo y mal bebedor.
¡Que no vayas a ninguna parte,
porque deshonras a nuestra asociación!

La primera de las notas:

que de doce meses justos
que dicen que tiene el año,
tienes que llegar a casa
lo menos trescientas veces
completamente borracho.
Pues no está bien…

La segunda de las notas:

que aquel que lleve corbata
pagará un tanto más.
Quien lleve barba o bigote
llevará vaso de casa
y si no, no beberá.
Pues no está bien…

La tercera de las notas:

que de un vaso de vino,
beberá sin respirar,
y si no se lo bebiere,
y a presencia de un jurado,
ese ya no volverá.

Pues no está bien …

4
El rey moro tenía un hijo
El rey moro tenía un hijo
más hermoso que la plata
y a la edad de quince años
se enamoró de su hermana.
Viendo que no podía ser,
cayó malito en la cama
con un dolor de cabeza
y una calentura mala.
Ya sube su padre a verlo
Le pregunta qué le pasa:
“¿qué tienes, hijo querido,
hijo de las mis entrañas?”
“Tengo una calenturita
que me está partiendo el alma"
"¿Quieres que te mate un ave
de las que andan por la casa?"
“Padre, yo no quiero aves.
Padre, yo no quiero nada.
Quiero una taza de caldo,
que me la suba mi hermana.
Quiero que suba ella sola,
que no suba acompañada.
Que si acompañada sube
soy capaz de devorarla.”
Ya sube las escaleras
con el traje de verano,
con la tacita de caldo
para dársela a su hermano.
"¿Qué tienes, hermano mío,
hermano de mis entrañas?"
"Los tus amores, maldita,
que me están partiendo el alma."
La agarra de la cintura,
la tira encima la cama.
"¡Por Dios te pido, hermanito,
que mires que soy tu hermana!"
"Si eres mi hermana ...¡que seas!.
¡No haber nacido tan guapa!"
Hizo de ella lo quiso.
Y hasta la escupió en la cara.
“¡Del cielo te caiga un rayo,
ya que en la tierra no haya!”
No acababa de decirlo
y el ruido ya sonaba.
“Si me muero, que me entierren.
No me entierren en sagrado.
Me entierren en un prao verde
donde no paste ganado.
De cabecera me pongan
la silla de mi caballo,
con un letrero que diga:
Aquí murió un condenado.
No murió de calentura,
ni tampoco del costado.
Que murió de mal de amores,
que es un mal desesperado.”
5
Entró el cólera en Los Santos
Entró el cólera en Los Santos (bis)
con muchísimo rigor,
que a todo el que le daba, sí, sí,
le daban la Santa Unción. Y adiós.
Y el pueblo de Los Santos, (bis)
como es tan abundante,
de los terrenos que tiene, sí, sí,
a sus vecinos reparte. Y adiós.
Y al pueblo Valdelacasa, (bis)
como tanto se confiesan,
le daremos El Cordel, sí, sí,
y la mitad de la dehesa. Y adiós.
Y al pueblo de Valdefuentes, (bis)
como son tan carboneros,
le daremos Majallana, sí, sí,
el Soto y los Ballesteros. Y adiós.
Y al pueblo de San Estebán, (bis)
como son tan calamorros,
le daremos las Costeras, sí, sí,
la Solana y el Ventorro. Y adiós.
Y al pueblo del Tornadizo, (bis)
terreno no le hace falta,
pa que se laven los pies, sí, sí,
el Charco de la Palanca. Y adiós.
Y al pueblo de las Casillas, (bis)
como pueblo pequeñito,
le daremos la Cabeza, sí, sí,
y el Alto de los Llanitos. Y adiós.
Y al pueblo del Endrinal, (bis)
como no saben arar,
para que todos aprendan, sí, sí,
el Alto del Mensegal. Y adiós.
Y al pueblo de Casafranca, (bis)
como son tan cocineros,
le daremos las Encinas, sí, sí,
pa calentar los pucheros. Y adiós.
Y al pueblo de Fuenterroble, (bis)
como pueblo más cercano,
le daremos el Sofón, sí, sí,
y la mitad del Majano. Y adiós.
Y el pueblo de Los Santos, (bis)
como son trabajadores,
tenemos que mantener, sí, sí,
a todos los alredores. Y adiós.
6
La panadera

A la entrada de Oviedo
y a la salida,
hay una panadera,
¡cuánto me mira!

¡Ay, qué panadera,

ay, qué panaderilla,
el alma me lleva!

Esa panaderilla
tiene tres nombres:
jugadora, borracha
y amiga de hombres

¡Ay, qué panadera…

Dime, panaderilla,
¿cómo va el trato?
La harina va subiendo
y el pan barato.

¡Ay, qué panadera…

Esa panaderilla
me ofreció un bollo.
Por no verle la cara
se lo perdono

¡Ay, qué panadera…

7
La boda de la pulga y el piojo
La pulga y el piojo
se querían casar
y no hacen la boda
por falta de pan.
A la mar y a la ro, ro, ro.
Contesta la hormiga
desde el hormigal,
¡hágase la boda,
que yo pondré el pan!
A la mar y a la ro, ro, ro.
Contentos estamos
pan ya tenemos;
por falta de carne
no nos casaremos.
A la mar y a la ro, ro, ro.
Contesta la cabra
desde el cacharrito,
¡hágase la boda,
yo pondré un cabrito!
A la mar y a la ro, ro, ro.
Contentos estamos
carne ya tenemos
por falta de vino
no nos casaremos.
A la mar y a la ro, ro, ro.
Contesta el mosquito
desde su cubito
¡hágase la boda,
yo pondré un jarrito!
Y a la mar…
Contentos estamos
vino ya tenemos
por falta de madrina
no nos casaremos.
Y a la mar…
Contesta la gata
desde la cocina
¡hágase la boda,
yo seré madrina!
Y a la mar…
Contentos estamos
madrina ya tenemos,
por falta de padrino
no nos casaremos.
Y a la mar…
Contesta el ratón
desde el agujerito
¡hágase la boda,
yo seré el padrino!
Y a la mar…
Contentos estamos
padrino ya tenemos
por falta de cura
no nos casaremos.
Y a la mar…
Contesta el lagarto
desde las alturas
¡hágase la boda,
yo seré el cura!
Y a la mar…
Y estando en la boda
ya todos reunidos
llegó la madrina
y se comió al padrino.
Y allí se quedaron
los dos pobrecillos,
y ya para siempre
los dos solteritos.
8
Los mozos de Monléon

Los mozos de Monleón toda la plaza arrastrado.

se fueron a arar temprano, Cuando el toro lo dejó,
ay, ay, ya le he dejado espirando.
se fueron a arar temprano ¡Compañeros, yo me muero!
para dir a la joriza ¡Amigos, yo estoy muy malo!
y remudar con despacio, Tres pañuelos tengo dentro
alsa y olé, y éste que meto son cuatro.
y remudar con despacio. Al rico de Monleón
Al hijo de la Veyuda le piden los güeys y el carro,
el remudo no le han dado, pa llevar a Manuel Sänchez,
Yo a la joriza he de ir que el torito le ha matado.
aunque lo busque prestado, A la puerta la Veyuda
¡Permita Dios, si te vas, arrecularon el carro.
que te traigan en un carro, Aquí tenéis vuestro hijo
las abarcas y el sombrero, tal como lo habéis mandado.
de los indiestos colgando! A eso de los nueve meses
Se cogen los garrochones, sale la madre bramando,
se marchan navas abajo, los vaqueriles arriba,
preguntando por el toro, los vaqueriles abajo,
y el toro ya está encerrado. preguntando por el toro,
En el medio del camino y el toro ya está enterrado.
al vaquero preguntaron:
¿Cuánto tiempo tiene el toro?
El toro tiene ocho años.
¡Muchachos, no entréis a él!
Mirar que el toro es muy malo,
que la leche que mamó
se la di yo por mi mano.
Si nos mata, ¡que nos mate!
Ya venimos sentenciados.
Se presentan en la plaza
cuatro mozos muy gallardos.
Manuel Sánchez llamó al toro.
¡Nunca lo hubiera llamado!
Por el pico de una abarca,

9
Co-co-ro-co-ro-co-ro-co

En el pueblo de Tepillan, Co-…

provincia de Cantarranas,
habitaba un señor cura
en compañía del ama.
Co-co-ro-co-ro-co-ro-co,
Co-co-ro-co-ro-co-ro-co,
Co-co-ro-co-ro-co-ro-co-ro-co.
Un mudo empezó a dar voces,
un sordo lo oyó primero.
Avisaron a tres cojos
y enseguida los cogieron.
Co-…

Se juntan cuatro ladrones Esto pasó en Pancaliente

pa robar en la cocina. (os lo vuelvo a repetir)
Verá usted lo que robaron el treinta y nueve de junio
según la pluma lo explica. del año que va a venir.

Co-…

Robaron una cazuela,

una sartén y dos cazos
y también un plato roto,
donde comían los gatos.

Co-…

Roban una campanilla

que no tenía badajo,
una caja sin cerillas
y un paquete sin cigarros.

Co-…

Esos cuatro criminales

intentaron escapar,
pero un ciego desde lejos,
bien los ve por donde van.

10
Ronda del reló
Las horas de mi reló,
empezando por la una:
entre todas las mujeres
te quiero más que a ninguna.
(bis)
Y eres tú, María Pilar,
el encanto de mi amor.
Dime pronto si me quieres,
que ya van a dar los dos. (bis)
Tengo de hacer una torre
con las piedras de un edén,
para dar un desengaño
antes de que den las tres. (bis)
Y eres alta y delgadita
y te llevo en el retrato.
Dime pronto si me quieres,
que ya van a dar las cuatro. (bis)
Eres clavel escogido
y cortado con ahínco.
Me quiero casar contigo
y antes de que den las cinco. (bis)
Y a los ocho me prendieron
por una ingrata mujer.
Y de nombre me pusieron
“ya lo puedes comprender”. (bis)
Y a las nueve me sacaron
de aquella oscura prisión
por una palabra tuya
que llevo en el corazón. (bis)
A las diez hago posibles
por ver si te puedo ver
y en unas breves palabras
me dices que no puede ser. (bis)
Y ahora van a dar las once:
te venimos a rondar,
despidiéndonos de mozos
porque te vas a casar. (bis)
Y ahora las doce están dando
y aquí termino el reló.
Los tus hijos y los míos
¡salgan de tu corazón!(bis)

Aunque lo firme la luna,

y aunque lo firmara el rey,
contigo me he de casar
antes de que den las seis. (bis)

Las siete son siete penas

que llevo en el corazón,
las que me darán la muerte
si tú me dices que no. (bis)

11
Estaba don Fernandito
Estaba don Fernandito
ay
estaba don Fernandito
y a las orillas del mar, (bis)
dando agua a su caballo,
ay,
dando agua a su caballo,
Fernandito echó un cantar. (bis)
La Reina, que lo escuchaba,
ay,
la Reina, que lo escuchaba
desde el palacio real, (bis)
¡Mira, hija, cómo canta,
ay,
mira, hija, cómo canta
la serenita en la mar! (bis)
No es la serenita, madre,
ay,
no es la serenita, madre,
que yo conozco el cantar, (bis)
Que es mi novio Fernandito,
ay,
que es mi novio Fernandito,
que me viene a visitar. (bis)
Si es tu novio Fernandito,
ay,
si es tu novio Fernandito,
lo mandaremos matar. (bis).
¡No lo mande matar, madre,
ay,
no lo mande matar, madre!
Que a mí la muerte me da. (bis)
La Reina, como traidora,
ay,
la Reina, como traidora,
los ha mandado matar. (bis).
A uno lo enterró en la iglesia,
ay,
a uno lo enterró en la iglesia,
y a otro dentro del altar. (bis).
Del uno ha nacido un pino,
ay,
del uno ha nacido un pino,
del otro nació un pinar. (bis).
Llamaron a serranchines,
ay,
llamaron a serranchines,
que los fueran a serrar. (bis).
Los pinos, como eran duros,
ay,
los pinos, como eran duros,
no los pudieron serrar. (bis).
Y aquí termina la historia,
ay,
y aquí termina la historia
de Fernandito y Pilar. (bis)
12
Las mozas de calvarrasa
Las mozas de Calvarrasa,
todas mean a chorrito, La poca vergüenza...
menos la hija del alcalde,
que mea coloradito. La primera que meó
fue la hija del alcalde,
La poca vergüenza como miembro de justicia,
que tienen las mozas, porque nadie se lo sabe.
se beben el vino,
se mean en la bota. La poca vergüenza...

La bota del tabernero La segunda que meó,

se puede llamar dichosa, meó como medio azumbre.
que el Martes de Carnaval, Como el orín es amargo
se la mearon las mozas. olía como el azufre.

La poca vergüenza... La poca vergüenza...

La bota del tabernero, La tercera que meó

¡cuántas cosas no vería estaba con San Gregorio,
el Martes de Carnaval y un mozo que fue a beber
en cuatro enaguas metida! ¡buenos se puso los morros!

La poca vergüenza... La poca vergüenza...

La perra del Tío Basilio Y la cuarta que meó

dichosa se puede llamar: fue la sobrina del cura,
se la comieron las mozas que meó cuatro cuartillos
el Martes de Carnaval. y además la añadidura.

La poca vergüenza... La poca vergüenza…

A las mozas de Calvarrasa

les piden declaración,
¿cuál ha sido la primera,
la que en la bota meó?

13
El cebollero
Por las calles de Madrid
tialarará
se pasea un cebollero,
tialarará laralaliero,
se pasea un cebollero.
Con las cebollas al hombro
tialarará
cebollas por el dinero
tialarará laralaliero,
cebollas por el dinero.
Se ha asomado una criada
tialarará
¡suba usted, buen cebollero!
tialarará laralaliero,
¡suba usted, buen cebollero!
Que no está mi ama en casa
tialarará
y yo hago lo que quiero,
tialarará laralaliero,
y yo hago lo que quiero.
Se ponen a hacer la cena
tialarará
de perdiz y de conejo,
tialarará laralaliero,
de perdiz y de conejo.
La perdiz pa la criada
tialarará
conejo pal cebollero,
tialarará laralaliero,
conejo pal cebollero.
Se ponen a hacer la cama
tialarará
y allí mismito en el suelo,
tialarará laralaliero,
allí mismito en el suelo.
Y a eso de la medianoche
tialarará
ya sonaban los enriedos,
tialarará laralaliero,
ya sonaban los enriedos.
Y a eso de los nueve meses
tialarará
y un niño como un lucero,
tialarará laralaliero,
un niño como un lucero.
Y de nombre le pusieron
tialarará
Agustín, el cebollero,
tialarará laralaliero,
Agustín, el cebollero.
14
De Retortillo y Boada

De Retortillo y Boada
son los vaqueros
y de Sepulcrolario
los carboneros. (bis)

Vaquerito, vaquero
vaite a las vacas
no andes entretenido
con las muchachas. (bis)

Por los altos y bajos

de Retortillo,
andan los mis amores
con los novillos. (bis) Y una teja me llevo
de tu tejao
Por los altos y bajos por no irme del todo
de Rodasviejas, desconsolao. (bis)
andan los mis amores
con las ovejas. (bis) Si te llevas la teja
tráemela luego,
Con un pie en el estribo, que se moja la cama
y otro en la arena, donde yo duermo. (bis)
se despide el vaquero
de su morena. (bis) Si se moja la cama
ponla pa’ un lao,
Con un pie en el estribo, que esta teja no vuelve
y otro en el aire, a tu tejao. (bis)
se despidió un vaquero
de mí ayer tarde. (bis)

15
La malcasada y el pastor
Y a lavar la barreñuca
y a fregar el pucheruco
no me gana a mi ninguna
que me lo enseñó mi agüela
cuando yo era pequeñuca.
Casóme mi madre
con un pícaro pastor
que no me deja ir a misa
ni tampoco ir al sermón,
quiere que me esté en casa
remendándole el zurrón.
¡Ay, sí señor! Que es un regañón
quiere que me esté en casa
remendándole el zurrón.
El zangarro de la vaca
de mi agüela que esté en gloria
traigo colgau al pescuezo,
zumba, que zumba, que zumba,
pa’ traerla en mi memoria.
Casóme mi madre...
Y él a reguñir y yo a regañar,
y no se lo tengo de remendar.
Mi madre quiere casarme
con un pícaro pastor
yo le digo que lo quiero
de las minas del carbón,
que aunque el carbón sea negro,
las pesetas no lo son.
Que tronchos, que berzas,
que berzas, que tronchos,
que no hay más cojones
que el que quiera tocino
que mate cebones.
Esta es la charrada
que se canta en mi lugar
y si te ha gustado
te la volveré a cantar.
Y a lavar la barreñuca...
Casóme mi madre...
¡Ay, sí señor! Que es un regañón
quiere que me esté en casa
remendándole el zurrón.
Esta es la charrada
la que nunca se cantó,
la boda de ayer tarde
con el pícaro pastor.
16
La montaraza de Grandes

La montaraza de Grandes
escribe carta a sus hijos: La montaraza de Grandes
que le guarden los jamones escribe carta a Pepón:
y le manden los chorizos. que si le mata el marido,
que le regala un cebón.
Los hijos contestan:
“En casa no hay nada. A la montaraza
Lo llevó la curia la llevan, la llevan
por ser usted mala.” a darle garrote
La poca vergüenza a la plaza nueva.
de la montaraza: A la montaraza
matar al marido la llevan en coche
a la puerta casa. a la plaza nueva
Y ella le contesta: a darle garrote.
“Yo no le maté, Y ella le contesta:
que le mató el guarda, “Yo no le maté,
pero yo le mandé.” que le mató el guarda,
pero yo le mandé.”
La montaraza de Grandes
es una mujer malvada.
Mandó matar al marido
por estar engorronada.

La poca vergüenza
de la montaraza:
matar al marido
a la puerta casa.
La poca vergüenza
yo creo que ha tenido:
a la puerta casa
matar al marido.
Y ella le contesta:
“Yo no le maté,
que le mató el guarda,
pero yo le mandé.”

17
La loba parda
La luna se va a poner
y las estrellas van bajas;
las ovejas de un cornudo
no paran en su majada.
¡Loba parda, loba parda!
Y estando yo en mi chocita
pintando la mi cayada,
vi venir siete lobitos
por lo hondo de una cañada.
Venían echando suertes
a ver a cuál le tocaba.
Le ha tocado a la lobita
patituerta y jorobada.
¡Loba parda, loba parda!
¡No vengas, loba maldita,
no vengas, loba malvada!
Que tengo siete cachorros
y mi perra trujillana,
y mi perro, el de los hierros,
que ahí va la confianza.
¡Loba parda, loba parda!
Tres vueltas le dio a la rede
y no pudo sacar nada,
y a la otra media vuelta
sacó la borrega blanca,
la que tenían los amos
para el primer día de Pascua.
¡Loba parda, loba parda!
¡Y arriba mis siete perros
y mi perra trujillana,
y mi perro, el de los hierros,
que ahí va la confianza!
¡Que si me cogéis la loba,
os daré cena doblada;
y si no me la cogéis,
cenaréis de mi cayada!
¡Loba parda, loba parda!
Siete leguas la corrieron
por los montes de Granada;
otra siete la corrieron,
toditas aberbachadas.
Y al subir un lindo cerro
y al bajar una costana,
el perrito de los hierros
a una oreja se le agarra.
A la que llegan los otros,
como leones se clavan.
¡Loba parda, loba parda!
Salió el pastor al encuentro
con un cuchillo sin vaina.
¡No me mates, pastorcito,
déjame ir a la montaña!
¡Yo diré a mis compañeros
no vuelvan a tu majada!
¡Toma, toma la borrega,
buena y sana como estaba!
Yo no quiero la borrega,
de tu boca baboseada.
Lo que quiero es tu pelleja
para hacer una zamarra:
con otras siete que tengo,
ya tengo para forrarla.
¡Loba parda, loba parda!
Del asta del espinazo
he de hacer una guitarra,
pa cuando yo esté de vela,
que me entretenga en tocarla.
Del rabo haré un piropo
para enamorar las damas;
de las uñas, tenedores
para pinchar la chicharra.
de los colmillos, punzones
para las hijas del ama.
18
Milagros de san Antonio
Divino, glorioso Antonio,
suplícale a Dios inmenso
que, con su gracia divina,
alumbre mi entendimiento,
para que mi lengua
refiera el milagro
que en el huerto obraste
de edad de ocho años.
Su padre era un caballero,
cristiano, honrado y prudente
que mantenía su casa
con el sudor de su frente
y tenía un huerto
donde recogía
cosechas del fruto
que el tiempo traía.
Y una mañana un domingo,
como siempre acostumbraba
se marchó su padre a misa
diciéndole estas palabras:
- Antonio querido,
ven aquí hijo amado
escucha que tengo
que darte un recado.
Mientras tanto yo esté en misa,
gran cuidado has de tener
mira que los pajarcitos
todo lo echan a perder.
Entran en el huerto,
pican el sembrado;
por eso te encargo
que tengas cuidado.
El padre se fue a la iglesia
a oír misa con devoción,
Antonio quedó cuidando
y a los pájaros llamó:
- Venid, pajarcitos,
dejad el sembrado
que mi padre ha dicho
que tenga cuidado.
Por aquella cercanía
ningún pájaro quedó
porque todos acudieron
donde Antonio los llamó.
Lleno de alegría
San Antonio estaba,
y los pajarcitos
alegres cantaban.
Al ver venir a su padre,
luego los mandó callar.
Llegó su padre a la puerta
y le empezó a preguntar:
- Dime tú, hijo amado;
dime tú, Antoñito:
¿tuviste cuidado
con los pajarcitos?
El hijo le contestó:
- Padre, no esté preocupado
que para que no hagan daño,
todos los tengo encerrados,
El padre que vio
milagro tan grande
al señor obispo
trató de avisarle.
Acudió el señor obispo
con grande acompañamiento;
quedaron todos confusos
al ver tan grande portento.
Abrieron ventanas,
19
puertas a la par
por ver si las aves
querían marchar.
Antonio les dijo a todos:
- Señores, nadie se alarme;
los pajarcitos no salen
hasta que no se lo mande.
Se puso a la puerta
y les dijo así:
- Volad, pajarcitos,
ya podéis salir.
Salgan cigüeñas con orden,
águilas, grullas y garzas,
gavilanes y mochuelos,
verderones y avutardas;
salgan las urracas,
tórtolas, perdices,
palomas, gorriones
y las codornices.
Cuando acaban de salir,
todos juntitos se ponen
aguardando a San Antonio,
para ver lo que dispone.
Y Antonio les dice:
- No entréis en sembrado,
iros por los montes
y los ricos prados.
Al tiempo de alzar el vuelo,
cantan con dulce alegría
despidiéndose de Antonio
y toda la compañía.
El señor obispo,
al ver tal milagro,
por todas las partes
mandó publicarlo.
Árbol de grandiosidades,
fuente de la caridad,
depósito de bondades,
padre de inmensa piedad,
Antonio divino,
por tu intercesión
merezcamos todos
la eterna mansión.
20
Partire partirò, partir bisogna
A. F. Menchi

Partire partirò, partir bisogna

dove comanderà nostro sovrano;
chi prenderà la strada di Bologna
e chi anderà a Parigi e chi a Milano.
Se tal partenza, o cara, ti sembra amara, non lacrimare;
vado alla guerra e spero di tornare.
Quando saremo giunti all'Abetone
riposeremo la nostra bandiera
e quando si udirà forte il cannone,
addio Gigina cara, bona sera!
Ah, che partenza amara, Gigina cara, mi convien fare!
sono coscritto e mi convien marciare.
Di Francia e di Germania son venuti
a prenderci per forza a militare,
però allorquando ci sarem battutti
tutti, mia cara, speran di tornare.
Ah, che partenza amara, Gigina cara, Gigina bella!
di me non udrai forse più novella.

21
El segador de Aragón
Echaré una relación
(si me escucha mi auditorio),
echaré una relación
de un segador afamado
que ha venido de Aragón.
Si eso no es,
se llama Mariano
y tiene de edad
sus treinta y un años
y tiene una hoz
que creo ha pesado
treinta mil arrobas
y aun creo han pasado.
De quinientas varas pasa,
de la largura que tiene,
de quinientas varas pasa,
que se la vi el otro día
al tiempo marchar pa casa.
Y este, con su hoz,
marchó el otro día,
en busca trabajo
a la Andalucía.
Cerca de Sevilla
salió un labrador.
Pregunta si hay
algún segador.
Para segar mucha gente,
aquel labrador buscaba,
para segar mucha gente.
Mariano le contestó:
“Yo solo soy suficiente.”
Y en aquel momento
se ajustó la siega:
a catorce ochavos
el cahiz de tierra.
“El amo y la dueña
mucho te querremos.
Como hijo de casa,
y así te tendremos.”
Y él se puso a trabajar.
Sobre la una sería,
él se puso a trabajar,
y hasta las doce segó
cien mil cahíces de tierra.
Y toda la mies
con poco trabajo,
lo recogió todo
y lo echó en un fajo.
Lo echó en un fajo,
y esto sin tardar.
Lo puso en la era,
ya para trillar.
Le dice el amo a Mariano:
“¿quieres quedarte a servir?”
Le dice el amo a Mariano:
“Te doy nuevecientos duros
solo por este verano.
Y estarás en casa
de todo servido.
Comerás muy bien,
beberás buen vino.
El amo y la dueña
mucho te querremos.
Como hijo de casa,
y así te tendremos.”
“Y le advierto a usted, señor,
que está muy bien y convengo,
y le advierto a usted, señor,
que así como yo trabajo,
así soy de comedor.”
Y el amo le dice:
“Atiende, Mariano,
ya sabes que tengo
abundantes granos,
habas y judías
tengo yo en mi casa
treinta mil arrobas
y aun creo que pasan.
Noventa escudos de pan,
éste se comió en tres días,
noventa escudos de pan.
Cien fanegas de judías,
otras tantas de habas,
sesenta jamones,
nuevecientas vacas,
ochenta capones,
nuevecientos toros,
treinta y un tocinos.
¡También se bebió
cien cubas de vino!
22
Camino de Salamanca
Camino de Salamanca,
una niña enamorada, (bis)
que la iba a ver el novio
tres veces a la semana. (bis)
Y pa una vez que ha faltado
ya está Isabel preocupada. (bis)
¡Madre! Francisco no viene
¡Madre! Francisco ya tarda. (bis)
¡Cállate, tonta Isabel!
¡No me seas disparatada! (bis)
Que es tiempo de sementera
y anda la gente ocupada (bis)
De noche van a la reja,
de día van a la arada. (bis)
Se subió para su cuarto
y se asomó a la ventana. (bis)
Vio venir un vaquerizo
montado en yegua lozana. (bis)
Nuevas te traigo, Isabel,
pero para ti son malas:
que tu querido Francisco
malito se halla en la cama.
Fue ayer tarde al herradero;
le dio el toro una cornada. (bis)
Y le ha sacado las tripas y
él ha dicho que no es nada. (bis)
Y si lo quieres ver vivo,
y márchate a la alborada.
Y si lo quieres ver muerto,
aguárdate a la mañana. (bis)
¡Madre! Sáqueme el mandil,
el de luto y no el de gala. (bis)
Y sáqueme el terciopelo
que está en el hondón del arca
(bis).
Aparéjame el caballo,
el que Francisco montaba. (bis)
Y ahora venga usté conmigo,
que quiero ir acompañada. (bis)
No corría, no corría,
no corría, que volaba.
Y al llegar a la dehesa
ya doblaban las campanas.
Y al llegar a la su puerta
ya lo echaban en las andas.
Para Isabel no hay consuelo,
no había quién la consolara. (bis)
¡Cállate, tonta Isabel!
¡No me seas disparatada! (bis)
Que aunque Francisco se ha muerto,
no te ha dejado olvidada. (bis)
Te ha dejado cien fanegas
llenas de trigo y cebada. (bis)
Y te ha dejado cien bueyes
para que hagas la boyada. (bis)
Te ha dejado cien marranos
para que hagas tocinada. (bis)
Y te ha dejado el molino
que es lo mejor de la Iguala (bis)
Yo no quiero sus riquezas,
que a mí lo mismo me daban. (bis)
Lo que quiero es mi Francisco,
bueno y sano como estaba. (bis)
Cayóse en tierra Isabel,
ya sin color en la cara. (bis)
Cuando amanece el día,
cuando llega la mañana,
a los dos la misma tierra
por encima les echaban. (bis)
23
Esta es la cumbia
Esta es la cumbia que yo aprendí
de una mulata que conocí.
Y la mulata se me olvidó,
pero la cumbia no.
Que sí, que sí,
la cumbia se baila así.
Que no, que no,
la cumbia la bailo yo.
Un pañuelito blanco te doy,
pa' que te acuerdes niña de hoy.
Con el aroma que recogió
de donde vivo yo.
Y vengo de madrugada
para que me puedas ver.
Cuando quiera despertar,
la luz del amanecer.
Que sí, que sí,
la cumbia se baila así.
Que no, que no,
la cumbia la bailo yo.
Si me preguntas te contaré,
prima querida, lo que soñé:
que con el agua del temporal
brotaba el manantial.
Que baile todo el que tenga,
amores que festejar.
Anoche los tuve yo,
por eso vengo a bailar.
Que sí, que sí,
la cumbia se baila así.
Que no, que no,
la cumbia la bailo yo.
Con este viento pasajero
va navegando mi velero.
Con esta cumbia forastera
quererte quisiera.
Que sí, que sí,
la cumbia se baila así.
Que no, que no,
la cumbia la bailo yo.
24
Do me ama
As Jack went out walking all on a fine day,
A squire and his lady came a-walking that way.
Jack heard him to the lady say,
“Tonight with you, love, I mean to lay
With me do me ama, dee me ama, do me ama day.”
“Just tie the string all around your finger
And let the other end dangle down from your window,
And I'll come by and I'll pull the string,
And you come down, love, and let me in
With me do me ama, dee me ama, do me ama day.”
Jack says to himself, “I've a mind for to try,
And see if a poor sailor he can't win that prize.”
So Jack walked by and he pulled the string
And she come down and she let old Jack in
With his do me ama, dee me ama, do me ama day.
Now the squire he came a-riding, he was singing a song,
He was thinking to himself how it wouldn't be long.
But when he got to the window, no string he found.
Behold his hopes was all dashed to the ground
And his do me ama, dee me ama, do me ama day.
It was early next morning, it was just getting light,
The lady sat up with a terrible fright.
For there lay Jack in his tarry old shirt,
And behold his face was all covered in dirt
And his do me ama, dee me ama, do me ama day.
“Oh what do you want, oh, you tarry sailor,
A-stealing in a lady's chamber to steal her treasure?”
“Oh no,” says Jack, “I just pulled your string
And you come down love and let me in
With me do me ama, dee me ama, do me ama day.”
Jack says to the lady, “Your pardon I pray,
And I'll steal away very quiet at the break of the day.”
“Oh no,” she says, “don't you go too far
For I never will part from me jolly Jack Tar
And his do me ama, dee me ama, do me ama day.”

25
Ye Mar'ners All / A Jug of This

Ye mariners all, as ye pass by,

Come in and drink when you are dry.
Come spend, my lads, your money brisk,
And pop your nose in a jug of this.
Ye tipplers all, as ye pass by,
Come in and drink when you are dry.
Come spend, my lads, your money brisk,
And pop your nose in a jug of this.
Ye tipplers all, if ye've half a crown,
You're welcome all for to sit down.
Come in, sit down, think not amiss,
To pop your nose in a jug of this.
Oh now I'm old and can scarcely crawl,
I've a long grey beard and a head that's bald.
Crown my desire, fulfil my bliss,
A pretty girl and a jug of this.
Oh when I'm in my grave and dead,
And all my sorrows are past and fled,
Transform me then into a fish,
And let me swim in a jug of this.
Ye mariners all, as ye pass by,
Come in and drink when you are dry.
Come in, sit down, think nought amiss,
To pop your nose in a jug of this.

26
The Greenland Whale Fishery

They took us jolly sailor lads

A-fishing for the whale.
On the fourth day of August in 1864
Bound for Greenland we set sail.
The lookout stood on the crosstrees high
With a spyglass in his hand.
“There's a whale, there's a whale, there's a whale-fish,” he cried,
“And she blows at every span.”
The captain stood on the quarterdeck,
And a sod of a man was he.
“Overhaul overhaul, let your davit tackles fall.”
And we'll launch them boats to sea.
We struck that whale and the line played out
But she gave a flurry with her tail.
And the boat capsized, we lost seven of our men,
And we never caught that whale.
Now the losing of seven fine seamen,
It grieved the captain sore.
But the losing of a bloody sperm whale
Oh, it grieved him ten times more.
Now, Greenland is a horrid place,
Where our fisher lads have to go,
Where the rose and the lily never bloom in spring.
No, there's only ice and snow.

27
What shall we do with a drunken sailor?

What shall we do with a drunken sailor?

What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Early in the morning.

Way-hay, up she rises

Way-hay, up she rises
Way-hay, up she rises
Early in the morning.

Put him in the long boat 'til he's sober

Put him in the long boat 'til he's sober
Put him in the long boat 'til he's sober
Early in the morning.

1. Put 'im in bed with the Captain's daughter

2. Pull out the bung and wet him all over
3. Put him in the scuppers with the deck pump on him
4. Heave him by the leg in a runnin' bowlin'
5. Tie him to the taffrail when she's yard-arm under
6. Put him in the bilge and make him drink it
7. Shave his belly with a rusty razor
8. Soak 'im in oil till he sprouts some flippers
9. Keep him there and make 'im bale 'er.
10.Pull out the plug and wet him all over
11.Take 'im and shake 'im, try an' wake 'im.
12.Trice him up in a runnin' bowline.
13.Give 'im a taste of the bosun's rope-end.
14.Give 'im a dose of salt and water.
15.Stick on 'is back a mustard plaster.
16.Shave his belly with a rusty razor.
17.Send him up the crow's nest till he falls down
18.Tie him to the taffrail when she's yardarm under
19.Put him in the scuppers with a hose-pipe on him.
20.Soak 'im in oil till he sprouts flippers.

Ebrio quid faciamus nauta,

Ebrio quid faciamus nauta, Euge! Et spumat salum
Ebrio quid faciamus nauta Hora matutina.
Hora matutina? 2. Crapulam primum edormiscat . . . .
Euge! Et spumat salum, 3. Quem aqua frigida rigemus . . . .
Euge! Et spumat salum,
28
The Thirty-Foot Trailer, by Ewan MacColl
The old ways are changing you cannot deny
The day of the traveller is over
There's nowhere to go and there's nowhere to bide
So farewell to the life of the rover

Farewell to the tent and the old caravan

To the tinker, the gipsy, the travelling man
And farewell to the thirty-foot trailer

Farewell to the cant and the travelling tongue

Farewell to the romany talking
The buying and selling, the old fortune telling
The knock on the door and the hawking

Farewell...

You've got to move fast to keep up with the times

For these days a man cannot dander
It's a bylaw to say you must be on your way
And another to say you can't wander

Farewell...

Farewell to the besoms of heather and broom

Farewell to the creel and the basket
For the folks of today they would far sooner pay
For a thing that's been made out of plastic

Farewell...

Farewell to the pony, the cob, and the mare

Where the reins and the harness are idle
You don't need a strap when you're breaking up scrap
So farewell to the bit and the bridle

Farewell...

Farewell to the fields where we've sweated and toiled

At pulling and shoving and lifting
They'll soon have machines and there's travelling queens
And their menfolk had better be shifting

29
I am a rover

I am a rover, and that's well known:

I am a-bound for to leave my home;
Leaving my friends and my dear to mourn;
My bonny lass, till I return.

She drew a chair, and bade me sit down,

And soon she'd told me her heart I'd won:
She turned her head when I took my leave
Farewell my lass, for me don't grieve.

I am a rover...

Oh, am I bound or am I free?

Oh, am I bound for to marry thee?
A married life you soon shall see,
A contented mind's no jealousy.

I am a rover...

I sat me down for to write a song,

I wrote it wide and I wrote it long,
At every line I cried "My dear"
At every word, I shed a tear.

I am a rover...

As I rode over yon dreary moor,

Ere I lost sight of my true love's door,
My legs were lame and my eyes were blind -
I'd left my bonny lass behind.

I am a rover…

30
Los pelegrinitos niña bonita
y él diecisiete, niña.

Hacia Roma caminan Ha preguntado el Papa

dos peregrinos (bis) de dónde eran.
a que los case el papa, Ella dice de Cabra,
mamita, mamita,
porque son primos y él de Antequera,
niña bonita, niña bonita,
porque son primos, niña. y él de Antequera, niña.

Sombrerito de hule
Ha preguntao el Papa
lleva el mozuelo
que si han pecao,
y la peregrinita,
y él le dice que un beso,
mamita,
mamita,
de terciopelo,
que le había dao,
niña bonita,
niña bonita,
de terciopelo, niña.
que le había dao, niña.
Han llegado a Palacio,
suben arriba Y la pelegrinita
y en la sala del Papa, que es vergonzosa,
mamita, se le ha puesto la cara,
los desaminan, mamita,
niña bonita, como una rosa,
los desaminan, niña niña bonita,
como una rosa,
Ha preguntao el Papa niña.
cómo se llaman.
El le dice que Pedro, Ha respondío el Papa
mamita, desde su cuarto:
y ella que Ana, "¡Quién fuera peregrino,
niña bonita, mamita,
y ella que Ana, niña. para otro tanto,
niña bonita,
Ha preguntao el Papa para otro tanto,
que qué edad tienen. niña!"
Ella dice que quince,
mamita,
y él diecisiete,
31
Échale guindas al pavo

Huyendo de los civiles, Con los dos se sentó,

un gitano del Perchel, Con los dos trajeló.
sin cálculo y sin combina, Y el gitano a la gitana
¡Que dónde vino a caer! de esta manera le habló:
En un corral de gallinas,
¿Y qué es lo que allí encontró?, Échale guindas al pavo,
Pues una pavita fina Échale guindas al pavo,
y un pavo le hacía el amor. Que yo le echaré a la pava,
Azúcar, canela y clavo,
Saltó la valla el gitano, Que yo le echaré a la pava,
Con muchísimo talento Azuquita, canela y clavo.
Y sin que se diera cuenta,
Con un zaco estaba adrentro.
A los dos los cogió,
Con los dos se najó,
Y el gitano a su gitana
De esta manera le habló:

Échale guindas al pavo,

Échale guindas al pavo,
Que yo le echaré a la pava,
Azúcar, canela y clavo,
Que yo le echaré a la pava,
Azuquita, canela y clavo.

Estaba ya el pavo asao,

la pava en el asador
y llamaron a la puerta.
Verá usted lo que pasó.
Entró un civil con bigote.
¡Ozú, que miedo, chavó!
Se echó el fusil a la cara
Y de esta manera habló:

A ver dónde está ese pavo,

a ver dónde está esa pava,
que es que tiene mucha guasa
que yo no cate ni un ala.

32
Pajarillo verde. Popular venezolana
Pajarillo verde, ¡cómo no quieres que llore!
Pajarillo verde, ¡cómo no voy a llorar!
Bis
¡Ay, ay, ay, ay! Si una sola vida tengo,
pajarillo verde, y me la quieren quitar.
Bis

Pajarillo verde, ¡cómo no quieres que llore!

Pajarillo verde, ¡cómo no voy a llorar!
Bis
¡Ay, ay, ay, ay! Si los grillos que me quitan,
pajarillo verde, me los vuelven a pegar.
Bis

Pajarillo verde, y el indio por más que sepa,

pajarillo verde, siempre dice la canía.
Bis
¡Ay, ay, ay, ay! Pásame la cucharía,
pajarillo verde, que está sobre las horquetas.
Bis

Pajarillo verde, y ayer fuiste a cortar leña.

Pajarillo verde, pasaste por mi conuco.
Bis
¡Ay, ay, ay, ay! Y todo el mundo lo supo,
pajarillo verde, por tu mala compañera.
Bis

Pajarillo verde, ¿qué te puede dar un indio,

pajarillo verde, por mucho que tú lo quieras?
Bis

¡Ay, ay, ay, ay! Una ensarta de cangrejos,

pajarillo verde, y eso será cuando llueva.
Bis

33
El testament d’Amèlia La Cançó del Lladre
L'Amèlia està malalta,
Quam jo n'era petitet
la filla del bon rei.
festejaba i presumia,
Comtes la van a veure.
espeardenya blanca al peu
Comtes i noble gent.
i mocador a la falsia.
Adèu, clavell morenet!
Ai, que el meu cor se'm nua
Adèu, estrella del dia!
com un pom de clavells.
I ara, que ne sóc grander,
Filla, la meva filla,
m'he posat a mala vida.
de quin mal us queixeu?
Me só posat a robar,
El mal que jo tinc, mare,
ofici de cada dia.
bé prou que me'l sabeu.
Adèu, clavell morenet!
Adèu, estrella del dia!
Filla, la meva filla,
d'això us confessareu.
Vaig robar un traginer
Quan sereu confessada
que venia de la fira,
el testament fareu.
li prenguí tots els diners
i la mostra que duia.
Un castell deixo als pobres
Adèu, clavell morenet!
perquè resin a Déu.
Adèu, estrella del dia!
Quatre al meu germà en Carles.
Dos a la Mare de Déu.
Quan he tingut prou diners,
he robat també una nina,
I a vós, la meva mare,
l'he robada amb falsedat,
us deixo el marit meu
dient que m'hi casaria.
perquè el tingueu en cambra
Adèu, clavell morenet!
com fa molt temps que feu.
Adèu, estrella del dia!

La justicia m'ha pres

i en presó fosca en duia.
La justicia m'ha pres
i em farà pagar amb la vida.
Adèu, clavell morenet!
Adèu, estrella del dia!

34
El rossinyol
Rossinyol, que vas a França,
rossinyol,
encomana'm a la mare,
rossinyol,
d'un bell boscatge
rossinyol d'un vol.
Encomana'm a la mare,
rossinyol,
i a mon pare no pas gaire,
rossinyol,
d'un bell boscatge
rossinyol d'un vol.
Perquè m'ha mal maridada,
rossinyol,
a un pastor me n'ha dada,
rossinyol,
d'un bell boscatge
rossinyol d'un vol.
Que em fa guardar la ramada,
rossinyol,
he perduda l'esquellada,
rossinyol,
d'un bell boscatge
rossinyol d'un vol.
Jo t'he de donar per paga,
rossinyol,
un petó i una abraçada,
rossinyol,
d'un bell boscatge
rossinyol d'un vol.
Rossinyol, que vas a França,
rossinyol,
encomana'm a la mare,
rossinyol,
d'un bell boscatge
rossinyol d'un vol.
La Presó de Lleida
A la ciutat de Lleida
n'hi ha una presó,
de presos mai n'hi manquen;
petita, bonica,
prou n'hi porta el baró,
lireta, liró.
Cent i cinquanta presos
canten una cançó,
la nina se'ls escolta,
petita, bonica,
de dalt del mirador,
lireta, liró.
Canteu, canteu, bons presos,
d'ací us en trauré jo,
aniré a veure el meu pare,
petita, bonica,
recaptaré el perdó,
lireta, liró.
Ai, pare, lo meu pare,
jo vos demano un do.
Ai, pare, lo meu pare,
petita, bonica,
les claus de la presó,
lireta, liró.
Ai, filla Margarida,
demà els penjaré tots,
Ai, pare, lo meu pare,
petita, bonica,
pengeu-m'hi a mi tot,
lireta, liró.
I a cada cap de forca
poseu-hi un ram de flors
perquè la gent quan passi
petita, bonica,
sentin la bona olor,
lireta, liró.
35
Je suis un pauvre conscrit

Je suis un pauvre conscrit

De l'An Mil huit cent dix
Je suis un pauvre conscrit
De l'An Mil huit cent dix
'Faut quitter le Languedoc, le
Languedoc, le Languedoc
'Faut quitter le Languedoc
Avec le sac sur le dos!

'Maire et Monsieur le Préfet,

N'en sont deux jolis cadets,
'Maire et Monsieur le Préfet,
N'en sont deux jolis cadets
Ils nous font tirer au sort, tirer au sort,
tirer au sort,
Ils nous font tirer au sort
Pour nous conduire à la mort !

Adieu donc mes chers parents

N'oubliez pas votre enfant !
Adieu donc mes chers parents
N'oubliez pas votre enfant !
'Crivez lui de temps en temps, de temps
en temps, de temps en temps,
'Crivez lui de temps en temps
Pour lui envoyer d'l'argent !

Adieu donc mon tendre coeur,

Vous consolerez ma soeur,
Adieu donc mon tendre coeur,
Vous consolerez ma soeur,
Vous lui direz que Fanfan, oui que
Fanfan, oui que Fanfan,
Vous lui direz que Fanfan
Il est mort en combattant!

36
A la claire fontaine
A la claire fontaine
M'en allant promener.
J'ai trouvé l'eau si belle
que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche
un rossignol chantait.
Il y a…
Chante, rossignol, chante!
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer
Il y a…
J'ai perdu mon amie
sans l'avoir mérité
pour un bouquet de roses
que je lui refusais
Il y a…
Je voudrais que la rose
fût encore au rosier,
et moi et ma maîtresse
dans les mêmes amitiés.
Il y a…
Aux marches du palais.
Aux marches du palais, (bis)
y a une tant belle fille, Lonla,
y a une tant belle fille.
Elle a tant d'amoureux, (bis)
qu'elle ne sait lequel prendre, Lonla.
qu'elle ne sait lequel prendre.
C'est un p'tit cordonnier, (bis)
qu'a z'eu la préférence, Lonla.
qu'a z'eu la préférence.
C'est en la lui chaussant, (bis)
qu'il lui fit sa demande, Lonla
qu'il lui fit sa demande
La belle, si tu voulais, (bis)
nous dormirions ensemble, Lonla.
nous dormirions ensemble.
Dans un grand lit carré, (bis)
orné de teille blanche, Lonla.
orné de teille blanche.
Aux quatre coins du lit, (bis)
un bouquet de pervenches, Lonla.
un bouquet de pervenches.
Dans le mitan du lit, (bis)
la rivière est profonde, Lonla.
la rivière est profonde.
Tous les chevaux du Roi, (bis)
pourraient y boire ensemble, Lonla.
pourraient y boire ensemble.
Et nous y dormirions, (bis)
jusqu'à la fin du monde, Lonla.
jusqu'à la fin du monde.
37
La mala reputación
(La mauvaise réputation)
En el pueblo yo, con perdón,
tengo mala reputación:
que me mueva o quieto me esté,
paso por un qué sé yo qué.
Y eso que no sé que a nadie le dañe
que yo a mi manera me las apañe.
Pero es que ellos no quieren que
ande uno por donde le dé:
no, jamás te perdonarán
si no vas por donde ellos van.
To el mundo dice «Mira, ahí va».
Menos los mu - dos, claro está.
¿Que es catorce de Julio hoy?:
en mi camita yo me estoy;
y si suena la música,
yo, ni me viene ni me va.
Y no sé que a nadie le perjudique
porque a los desfiles no me dedique.
Pero es que ellos...
To el mundo apunta para acá.
Menos los man - cos, claro está.
Si un ratero pasa a mi lao,
que lo persigue un hombre honrao,
pues ¿qué quieren?: yo meto el pie
y el de atrás de morros se ve.
Y el caso es que a nadie arruino de veras
por dejar que escapen los robaperas.
Pero es que ellos...
To el mundo corriéndome va.
Menos los co - jos, claro está.
No hace falta ser un faquir
pa adivinar mi porvenir:
si una cuerda a gusto les dan,
de corbata me la pondrán.
Y el caso es que el cielo no se desploma
porque mi camino no vaya a Roma.
Pero es que ellos...
To el mundo en la horca me irá a ver.
Menos los ciegos —es de creer.
Puta de ti
(Putain de toi)
A la sazón, yo vivía en la luna:
mi negocio y placer todo estaba en regar
mis violetas, cantar por un higo de tuna
y acoger gatitos sin hogar.
Ah ah ah ah puta de ti.
Ah ah ah ah ah ah pobre de mí.
Noche de lluvia, a mi puerta alguien rasca:
¿quién será? Voy a abrir. Será otro Micifuz.
¡Vive Dios, qué felino me trae la borrasca!:
eras tú, tú eras, eras tú.
Ah ah ah ah...
Ojos rasgaos y de verde-botica,
me rozó el corazón tu pata de tisú;
menos mal que bigotes no tenías ni pizca,
ni sacó las uñas tu virtud.
Ah ah ah ah...
Al cielo gris de mis días ingratos
trajo tu juventud relumbres de arrebol,
y pa mí, pa mis versos, mis flores, mis gatos,
eras tú la lluvia, el aire, el sol.
Ah ah ah ah...
Pero hace el tiempo destrozos funestos,
y aún en flor nuestro amor, ya dabas en echar
mis canciones al fuego, en mear en mis tiestos
y en hacer a mis gatos rabiar.
Ah ah ah ah...
Y el colmo ya, furcia de la puñeta,
cuando no nos quedó ni una hoja de laurel,
te fuiste al carnicero y por una chuleta
te metiste en la cama con él.
Ah ah ah ah...
Ahí se acabó: ahí pasaste a mayores;
y de este mundo vil de frívola pasión
me volví a ir a la luna con mis gatos, mis flores
y con mis cuernos y mi canción.
Ah ah ah ah...
38
Funerales de antaño
(Funérailles d’antan)
o, puesto en ésas, pues ya ni siquiera morir.
Antes, la casa de un muerto era como un hotel: ¡Ah, que revivan los muertos de altiva actitud,
los familiares te daban parte en el pastel: la época de «¿No me han visto en mi nuevo
«Hoy hay en casa difunto: si es gusto de usted, ataúd?»,
venga a llorarlo sobre eso de dos, dos y diez». que a toda costa la gente aspiraba a poder
Pero hoy los vivos no dan ni copita de ojén: un elevao nivel de muerte mantener.
cuando un fiambre les cae, se lo guardan muy bis
bien; ¿Dónde está...
y desde un tiempo pa acá, por tan triste razón,
miles de entierros ya te pasan de rondón.
bis

¿Dónde está el antiguo funeral?

¿Dónde los co-cocheci-cocheci-cochecitos de
fúnebre paño,
que trotaban por el arrabal?
¿Dónde los muer-muerteci-muerteci-muertecitos
lustrosos de antaño?
Los parientes, si dejó caudal,
ronda pagaban al enterrador, al cochero, a los
curas, hasta a los caballos.

Ya su sazón pasó;
nunca ya se verán
las po-po-pom po-pom po-pom-pas de otros
mayos:
ésas no volverán;
ya no verán la luz
las pompas fúnebres de nuestra juventud.

Hoy día ya el auto-féretro a todo meter

al quinto coño los muertos se lleva a esconder:
los pobres, ni aun tienen ya la infantil diversión
de ver a los herederos pisar cagajón.
Iban ayer unos primos a media de cien
a un nicho de mala muerte a llevar no sé a quién:
cuando en un poste la lata se hubo aplastao
se vio que el muerto allí había recriao.
bis
¿Dónde está...

De no tener un entierro bonito y formal,

antes, pensándolo bien, quedo sin enterrar:
antes morir en el agua, en el fuego, a elegir,

39
Cuando pienso
(Fernande)
Rutinillas de solterón,
yo he tomado la costumbre
de aligerar mi pesadumbre
a los sones de esta canción:
Cuando pienso en Teresa,
se me pone tiesa;
cuando pienso en Socorro,
también me emporro;
cuando pienso en Cristina,
rediós, que se me empina;
si pienso en Mariló,
pues no, ya ven, ya no.
En esto de empalmar
no se puede, mandar.
Esta exaltante cantinela
que a la firmeza incita
se oye sonar en la garita
del aguerrido centinela:
Cuando pienso...
Pa hacer más dulce el desamparo,
la soledad más tierna,
mientras vigila su linterna
canta el farero allá en su faro:
Cuando pienso...
Tras el rezo en el refectorio,
sin Virgen que le asista,
canta triste el seminarista
hincado en su reclinatorio:
Cuando pienso...
Cuando mis flores fui a llevar
a la Cruz del Caído,
al soldado desconocido
con emoción le oí cantar:
Cuando pienso...
Y pongo aquí punto final
a este viril rosario,
sugiriendo a los solitarios
que lo hagan su himno nacional.
Cuando pienso...
El sin fe
(Le mécréant)
¿Puede en el mundo haber tormento más atroz,
angustia más cruel, que el no creer en Dios?
¡Tuviera yo la fe del carbonero, tan
contento como un papa y tonto como un pan!
Mi vecino de arriba, un tal don Blas Pascal,
me dio este buen consejo en voz confidencial:
«Arrodíllese usted, rece en voz alta, y ya
haga como que cree, que bien pronto creerá».
Rodilla en tierra, yo me puse a recitar
Credos, Aves y Padres Nuestros sin parar;
en calles y cafés, en tren, en autobús,
venga de Ora pro Nobis y Purgaciónibus.
Una sotana en éstas me encontré por ahí:
como era de mi talla, en ella me embutí;
y recién tonsurao, la guitarra agarré ,
y me puse en camino hacia la santa Fe.
En un corro de unas meapilas caí,
que me toman por otro y me dicen así:
«Oh padre, cántenos algo espiritual,
una plegaria con su voz angelical».
Rascando con fervor las cuerdas, procedí
a entonar 'El Gorila' con 'Puta de ti'.
Gritan «¡Falso! ¡Traidor!», y en castigo ejemplar
lo mismo que a Abelardo me quieren cortar.
Listo me veo ya para guardián de harén;
ya no habrá ninfas más que sus brazos me den;
se me pondrá la voz tan fina que muy bien
en el coro infantil cantaré «A Belén».
Al ruido acude una dama de caridad,
gritándoles «¿Qué hacéis? ¡Desdichadas, parad!
¡Tantos hombres hay hoy que un perverso interés
mueve a tomarse al dios Cupido del revés,
hombres ya sin lo que es a su sexo común!:
no se les quite a los que lo tienen aún.»
Causó argumento tal una fuerte impresión:
me dejaron partir, y con una ovación.
Pero para ir al Cielo no daré un paso ya:
la Fe vendrá ella sola o, si no, no vendrá.
Nunca maté; jamás pude a nadie violar;
y hace tiempo que ya he dejado de robar.
Si es que el Eterno existe, al fin El verá que
casi me porto igual que si tuviera fe.
40
La mujer de Abel
(La femme d’Hector)
En nuestra horda horda incivil
¿cuál es la más gentil,
la más amable de las
damas de los demás?
¿cuál nuestra tata angelical,
la hermanita de cada cual?
Siempre al quite en la mala hora,
¿quién es esa hada bienhechora?
No es la mujer de Beltrán,
no es la de Sebastián,
no es la de Segismundo;
no es la mujer de Fermín,
la mujer de Agustín
ni la de Benjamín;
no es la mujer de Raúl
ni la de Barbazul
ni la de Turismundo,
menos aún la mujer de Fidel,
que es la
mujer de Abel.
Como hay mucho que trotar
pa encontrar qué jalar,
siempre con llagas al fin
se nos ve el calcetín;
y ¿quién nos zurce tanto horror
con hilos de cualquier color?:
¿quién nos borda con mil trabajos
de un arco iris los zancajos?
No es la mujer...
Si nos atrapan, ¡San Diez!,
con la mano en la red,
y nos echan en Chiron-
a mondar cañamón,
¿cuál es la que, con terquedad
de perro fiel y contumaz,
se queda en guardia ante la puerta,
hasta que se nos reconvierta?
No es la mujer...
Si uno al palmar se nos fue y
nos ordena la Ley
desalojar el local
del despojo mortal,
¿quién revuelve la población
pa que de saldo y de ocasión
le hagan tremendos funerales,
casi casi que nacionales?
No es la mujer...
Y cuando llama al amor
Mayo, el mes de la flor,
y al amor vamos a aullar
sin eco en el solar, ¿
cuál, de la pena que le da,
a echársenos al cuello va?, ¿
la que nos colma de delicias
de sus ahorros de caricias?
No es la mujer...
No echemos perlas a los
marranillos de Dios;
no prediquemos a ton-
tas y a locas sermón;
no les cantemos hipipís
a memos, lelos ni gilís,
a roñosos ni papanatas
ni a las repipis y pazguatas,
ni a la mujer de Beltrán
ni a la de Sebastián
ni a la de Segismundo,
ni a la mujer de Fermín,
la mujer de Agustín
ni la de Benjamín,
ni a la mujer de Raúl
ni a la de Barbazul
ni a la de Turismundo,
ni menos a la mujer de Fidel:
sí a la
mujer de Abel.
41
EL REY DE LOS MEMOS
No tiene en el aire, ¡qué va!,
la corona su Majestá:
no, que caiga el Rey de los Memos,
eso tarde lo veremos.
Ese rey, sin miedo a rodar,
puede a pierna suelta roncar:
no, que caiga el Rey...
Yo, nosotros, tú y ella y él,
todo el mundo lo sigue fiel:
no, que caiga el Rey...
Es posible que, con afán,
se despache al Sá del Irán:
pero tarde, tarde veremos
que caiga el Rey de los Memos.
Que en Jordania al Rey que rabió
se le diga «Sanseacabó»:
pero tarde...
Que los abisinios también
la licencia al Negus le den:
pero tarde...
Que a Britania, antes o después,
se le caiga el cetro a los pies:
pero tarde...
Que la Francia mude de fe
y otra vuelta al gorro le dé:
pero tarde…
Que a son de trompeta y clarín
se jubile Franco por fin:
pero tarde...
EL ENTERRADOR
(Le fossoyeur)
No es que tenga yo mal corazón:
no deseo a nadie defunción:
pero, si no hay muerto, al pie
de esta hoya las diñaré:
soy un pobre enterrador.
Creen por ahí que no me hace sufrir
explotar difuntos pa vivir;
pero, aunque sin rechistar,
los entierro a mi pesar:
soy un pobre enterrador.
Y si suelto el trapo a la emoción,
me echan pullas los del pelotón:
dicen ellos «Eh chaval,
tiés cara de funeral».
Soy un pobre enterrador.
Manque diga que el Hombre es mortal,
no lo logro ver tan natural;
y no sé tomarme la
muerte como viene, ca:
soy un pobre enterrador.
Muerto que ni vi ni supe, ¡adiós!
Si de ahí debajo se ve a Dios,
Dile lo que me ha costao
Cá palada que le he echao.
Soy un pobre enterrador.
42
 SE ME FUE EL SANTO AL CIELO
(Je suis un voyou)

Yace aquí en mi corazón una vieja hazaña, quédate aquí al pie!»

un recuerdo de una chica a la que quise bien. Dios me lo perdone, pero
Puede el Tiempo a su placer darle a la guadaña: ca uno a su quinqué.
dura aquí mi lindo amor para siempre, amén. Que me lo... condenao.
Era discreta, y tan buena
Se me fue a mí el santo al cielo que ni en el Edén:
cuando vi a la Inés, manzana de la condena
reina en zuecos, diosa en velo mordí en su sostén.
de a dos duros tres. Me dijo ella, muy severa,
Si las flores por la calle «Eh, ¿qué haces ahí?»,
se echaran a andar, pero me dejó que hiciera:
en la Inés por aire y talle ellas son así.
harían pensar. Yo, sin querer, el vestido
Yo le dije «¡Si la Virgen le rasgué, ris-ras.
se parece a ti!» Dios me lo perdone, pero
Dios me lo perdone, pero no podía más.
era un poco así. Que me lo... condenao.
Que me lo perdone o no,
que me da de lao: Se me fue a mí el santo al cielo
yo ya tengo el alma en pena: al perder a Inés,
soy un condenao. que se casó a contrapelo
con un feligrés.
La graciosa iba al Rosario; Debe tener a estas horas
se iba a arrodillar: (y ¡qué horas son!)
a qué sabrían sus labios Dos o tres críos que lloran,
me puse a probar. Que les dé el pezón.
Me dijo ella, muy severa, ¡Y antes que ellos yo a su madre
«Eh, ¿qué haces ahí?», Mamé con fervor!
pero me dejó que hiciera: Dios me lo perdone, pero
ellas son así. Era por amor.
Yo le dije «¡Por la Virgen, Que me lo … condenao.

43
LOS OMBLIGOS
(Le nombril des femmes d’agent)

Ver un ombligo de mujer Mas ay, que estaba reventao

de ejecutivo no es pintura
para elevarlo a uno al zenit
del Arte ni de la Cultura;
pero hace poco hubo en París
un hombre probo y obsesivo
por contemplar sólo un botón
de cónyuge de ejecutivo.
por el exceso de su celo,
y cuando el blanco iba a alcanzar
de quince trienios de anhelo,
la muer-muer-muerte lo atrapó
a un palmo ya de su objetivo.
Nunca un ombligo pudo ver
de una mujer de ejecutivo.

«Ay, me hago viejo» suspira-

ba «y en el curso de mis días
ombligos me ha tocado ver
de todas las categorías:
de esposas de industrial, de juez,
de cura, de guardián de archivo;
pero un ombligo nunca ví
de cónyuge de ejecutivo.

Mi padre vio, como me veis,

ombligos de mujer de Agente;
gozó mi hermano la visión
del de señoras de Intendente;
¡vio mi hijo el timbre de una tron-
ca de Ministro progresivo!
Y yo no he visto ni un ombli-
go de mujer de ejecutivo.»

Así andaba gimiendo en pú-

blico el buen hombre, cuando en esto
la hembra de un Cuadro Superior,
tendiéndole su ombligo honesto,
le dijo «Voy a terminar
con su tormento corrosivo:
le haré el ombligo ver al fin
de una mujer de ejecutivo.»

«¡Aleluya!» clamó el vejete

«Vino el éxito a mi empeño.
¡Moción de gracias al Señor!,
que voy a realizar mi sueño.»
Emocionado se internó
bajo el corsé caritativo,
fijos los ojos al botón
de una mujer de ejecutivo.

44
A LA SOMBRA DEL CORAZÓN
(À l’ombre du coeur de ma mie)
A la sombra del corazón
de mi amiga del corazón
se había un pájaro a dormir
posado un pájaro a dormir,
cuando ella recostada hacía
de princesa encantada un día.
Y yo temblando me acerqué,
y yo de hinojos me acerqué
(hada del bosque, guárdanos,
hadita buena, guárdanos)
y fui en su corazón, sin peso,
a dejar algo como un beso.
En esto el pájaro de mal
agüero, pájaro de mal,
se puso a gritar «¡A1 ladrón!»,
«¡A1 asesino!» y «¡Al ladrón!»,
como si yo a su blanco pecho
le fuese a hacer algún malhecho.
A la alarma del graznador,
de ese estornino graznador,
barullo ya en Villamentís
y escándalo en Villamentís:
acuden al socorro al punto
todo el mundo y su padre junto.
Tanto revuelo, tal rumor,
tan gran estrépito y rumor,
hubo al encanto de espantar
y a los hechizos espantar:
la niña, roto el embeleso,
su corazón cerró a mi beso.
Por eso, hermana mía, fue,
desde ese día, hermana, fue
cuando me hice cazador:
soy desde entonces cazador,
y con ballesta armada en mano
voy por el monte y por el llano.
TAN LINDA FLOR
(Une jolie fleur)
Tan ciego nunca hubo un enamorao
que como yo anduviera de cogote:
la vista, en fin, me la había jorobiao
de tan de cerca mirarle al escote.
Tan linda flor en pellejo de zorra,
zorra tan linda en disfraz de flor,
que te hace un mimo y te atrapa y te emporra
y por la porra te lleva alredor.
La había dotado Dios de gracias mil,
de las que dan calambre si se toca:
tantas que yo, que si aquí, que si allí,
ya no sabía dónde dar de boca.
Tan linda flor...
Cabeza no tenía: en un dedal
cabía toda su intelectamenta;
pero una chica, pal juego floral,
no hace falta que haya inventao la imprenta.
Tan linda flor...
Al fin se las piró a lo natural,
dejándome en lo propio un purgatorio,
y no pudo curarme de ese mal
ni la botica de San Palmatorio.
Tan linda flor...
Rabia me dio, pero, ya desangrao,
mi corazón la tiene perdonada
de habérmelo dejao tan desgarrao
que a nadie puede ya servir pa nada.
Tan linda flor...
45
LA GUERRA DEL CATORCE
(La guerre de 14-18)

Desde que el Hombre escribe Historia
con su sangre en campos de honor,
si de las mil guerras de gloria
se me pregunta la mejor,
del viejo Homero aquí disiento,
y sin dudar declaro así:
de entre las guerras, mi Sargento,
la del Catorce para mí. bis
Puede que Marte, que progresa,
se saque un día del zurrón
una finísima sorpresa
que me dé un pasmo de impresión;
en tanto y no, mi fe se aferra
la del Catorce a preferir,
mi Coronel: ésa es la guerra
a la que yo querría ir. bis

¿Es acaso que no echo cuenta

de las nobles guerras de ayer?:
¿que la de Ochocientos-Setenta
ya no me importa un alfiler?
No, que la estimo yo altamente,
y su Aprobado bien le doy;
pero de guerras, mi Teniente,
yo por la del Catorce estoy. bis

Bien sé yo que los espartanos

no jugaban al alimón,
ni a las bolas los veteranos
del inmortal Napoleón:
su gesta aún al mundo aterra:
firmes me pongo en parabién;
pero, mi Cabo, para guerra,
la del Catorce que me den. bis

Confieso que la del Cuarenta

tampoco me decepcionó:
fue cara y fue larga y sangrienta,
y no me cago en ella, no;
pero, a mi juicio, bien premiada
con el segundo premio está:
de entre las guerras, mi Brigada,
la del Catorce a mí me va. bis

Ni un feo haré a las más torcías

que no se llaman, por pudor,
más que guerrillas, guerras frías
o Movimiento Salvador:
cada cual su almendrilla encierra,
tiene su encanto cada cual;
pero, mi Capi, como guerra,
la del Catorce es mi ideal. bis

46
TORMENTA EN EL AGUA BENDITA
(Tempête dans un bénitier)
Tormenta en el agua bendita:
el Sumo Pontífice con
Concilio y con Congregación
nos la arman que hasta Dios tirita.
No ven lo que les ocurre,
bonetillos de adoquín:
sin el latín, sin el latín,
la Misa nos aburre.
Ya el Sagrado Ministerio
queda sin don y sin din:
sin el latín, sin el latín,
ni magia ni misterio.
Ya el rito no nos fascina,
ya dice el fiel «A mí, plin»;
sin el latín, sin el latín
es como la oficina.
Oh Santa Madre del Hijo de
Dios, dile tú a ese jollín
de grajos que nos carga ýjode
sin el latín.
No soy el único, rediez,
desde que han dado tal respingo,
que sólo si llueve el Domingo
acudo al Templo alguna vez.
No saben lo que se guisa,
tejas de poco serrín:
sin el latín, sin el latín
nos aburre la Misa.
Al renunciar a lo oculto,
poco va a hacer retintín,
sin el latín, sin el latín,
el cepillo del culto.
Sacristán y monaguillos,
cuando les haga tilín,
sin el latín, sin el latín
se irán a hacer novillos.
Oh Santa Madre del Hijo de
Dios, dile tú a ese jollín de grajos que
nos carga ýjode
sin el latín.
Esos pajarracos chiflaos
royendo están en rabia insana
la sola vieja rama sana
de la Cruz donde están posaos.
No ven lo que les ocurre,
bonetillos de adoquín:
sin el latín, sin el latín
la Misa nos aburre.
El vino en la Eucaristía
se trasmuta en alpechín
sin el latín, sin el latín,
y su virtud se enfría.
En Lurdes, Fátima, Otranto,
como en Tolú y en Pequín,
la Iglesia ya, sin el latín,
ha perdido su encanto.
Oh Santa Madre del Hijo de
Dios, dile tú a ese jollín
de grajos que nos carga ýjode
sin el latín.
47
EL GORILA
(Le gorille)
Delante de la reja en fila
las mujeres del pueblo están
contemplando a un feroz gorila,
sin cuidarse del qué dirán.
Las comadres pícaramente
miran incluso hacia un lugar
que mamá terminantemente
me ha prohibido mencionar.
¡Ojo al gorila!
De repente, el jaulón estrecho
donde estaba el noble animal,
no sé cómo, se abrió: sospecho
que lo habrían cerrado mal.
Dejando el mico sus paredes
dice «Hoy la pierdo de verdad».
Aludía (lo habrán ustedes
supuesto) a su virginidad.
¡Ojo al gorila!
Grita el dueño del circo en tono
lastimero «¡Perdido estás!
¡Lástima, cono!, que este mono
no conoció mona jamás».
El femenino coro, en cuanto
supo que el mico era doncel,
en vez de aprovechar el tanto,
salen zumbándole al pinrel.
¡Ojo al gorila!
Las que hace un poco (pa que veas)
lo examinaban con pasión,
huyen, mostrando en sus ideas
muy poca concatenación.
Y era bien tonto tal percance,
ya que el gorila es un donjuán
superior al hombre en el trance:
muchas damas os lo dirán.
¡Ojo al gorila!
Todo el mundo se precipita
huyendo del simio emporrao,
menos una vieja marchita
y un juez recién empaquetao.
Antes que todas se le vayan,
el cuadrumano allá a su vez
dando tumbos se va a las sayas
de la vieja y del joven juez.
¡Ojo al gorila!
«¡Ah», suspira la octogenaria
«que haya aún alguien que me desee!
Sería cosa extraordinaria,
y en fin, de lo que no se ve.»
El juez meditaba impasible:
«¿Cómo es esto?: ¿tomarme a mí
por una mona? No es posible.»
La Historia le probó que sí.
¡Ojo al gorila!
Figúrese que usted se halla,
como el mico, obligado a
violar a un juez o a una antigualla:
¿cuál de los dos elegirá?
Que me encontrara yo un buen día
en tan ambigua situación:
cierto estoy que se inclinaría
por la vieja mi corazón.
¡Ojo al gorila!
Mas por desgracia, si el gorila
en el amor es campeón,
es sabido que no destila
ni buen gusto ni discreción:
conque, en vez de optar por la vieja,
como haría cualquiera, no:
agarró al juez por una oreja
y a un matorral se lo llevó.
¡Ojo al gorila!
Y sería el final del cuento
harto ameno; pero ya ven:
no me dejan seguir; lo siento,
que se habrían reído bien.
Que es que en los supremos instantes
chillaba el juez «¡Mamá, mamá!»,
como el hombre al que él poco antes
había hecho degollar.
¡Ojo al gorila!
48
REBOTES EN EL AGUA
(Les ricochets)
Dejé mi ciudad El caso es que allí Fue hermoso, y pasó:
(tenía la edad abajo la ví del Pon Mirabó
de trece más cinco) junto a unos pilotes, la linda locuela
y un día que tal la linda, tratar un día pegó
en la Capital de hacer con mal ar- rebote y salió
me puse de un brinco; te en agua rebotes. dejando la estela:
no al grito de «¿Oís No es por presumir, por un vejastrón,
un lobo en París? pero hay que decir, veleta, a traición
Aquí mi presencia»: sin darle más porte, dio un giro de flecha,
que tu Rastignac que yo a la sazón rico y con mansión,
no tema, Balzac, era un campeón pa más irrisión,
de mí competencia. en ese deporte. a orilla derecha.

Burgueses de pro, «Si un beso me das,» No poco lloré:

tranquilos, que no propuse sin más la lágrima me
os turban el sueño: a la damisela duró la quincena:
no es más que un simplón «te enseño en un tris se dice que al pie
que trepa hacia el Mon- el arte del ris- de Auteil (mira qué)
parnaso pequeño. con-ras a mi escuela. crecer se vio el Sena;
No es de extrañar Trato hecho: a firmar: y si al Pon d'Almá
que fueran a dar fijado lugar no fui a anegar, ah,
mis pies de seguido y hora de cita, mi pena inefable,
al Pon Mirabó, la paga me dio, es que el agua allí
a decirle «Ho- muriéndome yo, ya entonces pa mí
la» al lírico herido. su boca exquisita. no estaba potable,

El brujo aprendiz Y tiempo a correr, y que había ya

previó sin desliz (la Prensa de ayer visto esta verdá
el gran alboroto así lo relata) (que abismos me abre),
que en mi estaribel había que andar que, vivo ni muer-
iba a armar aquel muy listo pa hallar to, es más bien incier-
paseo devoto: una china chata. to el llegar al Havre.
que mi corazón Rehicimos, del Pon No es para llorar:
iba en la ocasión, t Alexandre al Pon vamos, al pasar,
según su rutina, a d'Iená, a lo moderno, sin rabia ni ruido,
quedar (mira tú) y hasta San Michel, al Pon Mirabó,
prendado de su el mapa de aquel a decirle «Ho-
primer parisina. País de lo Tierno. la» al lírico herido.

49
EL CANALLA ARREPENTIDO
(Le mauvais sujet repenti)
Tenía redonda la cade-
ra, fino el talle;
andaba a la caza del hom-
bre haciendo calle.
Por su tono al decir «Pichón,
¿se te levanta?»
noté que se trataba de u-
na principianta.
Había genio allí, es verdad,
había raja;
pero sin téznica, nanay,
el genio es paja:
no se mete una a puta igual
que a monja blanca:
así lo esplican en latín
en Salamanca.
Compadecido de la víz-
tima del vicio,
yo le enseñé las triquiñue-
las de su oficio:
le enseñé cómo hacer fortu-
na a corto plazo
moviendo el sitio donde aca-
ba el espinazo.
Porque en el arte de Friné
(no hay qué que valga)
lo principal está en el jue-
go de la nalga:
no se menea al mismo riz-
mo el repostero
pa un direztivo, pa un obis-
po o pa un bombero.
Habiendo hecho con mi mé-
todo progresos,
me asiznó participación
en sus ingresos:
fue cogestión empresarial,
que dice el pueblo:
ella era el cuerpo (natural)
y yo el cereblo.
Cuando volvía de su ron-
da turulata,
yo le cantaba en Re Mayor
la serenata:
pué que aún se acuerde del bidé
de porcelana
con que le frazturé la bó-
veda craneana.
Un día, a causa de un mane-
jo algo confuso,
atrapó algo que... ¿pa qué?:
nombrarlo excuso;
como en buena hermandaz los trá-
mites son ovios,
me pasó al punto la mitaz
de sus microbios.
Tras diez pinchazos hasta el nó-
dulo espermático,
dejé el oficio de cornu-
do sistemático;
ya pudo ella jiparme a mí y
soltar la fuente:
como un canalla que era, yo
me hice decente.
Sin mi tutela, pronto mi
pupila ingrata
se hundió en el fango de las ca-
sas de la trata:
sin un apoyo varonil,
sola y sin socio,
¿cómo una hembra va a llevar
ningún negocio?
Me han dicho ayer que, ya en el col-
mo del desorden,
se acuesta incluso con los A-
gentes del Orden.
¡Qué decadencia! ¡Qué país!
¡Cuántos escexos!
Ya no hay moralidaz, ya no hay
clases ni sexos.
50
EL PORNÓGRAFO
Y si al patrón de un cabaré
(Le pornographe)
le entono con pasión y fe
una romántica canción,
Antes, cuando era yo un chaval,
se me pone tristón,
los tacos me sentaban mal,
y me
y si pensaba bajo «¡Jo!»,
dice, temblándole la nuez,
no lo decía, no.
«Si ha de cantar flores, ¡rediez!
Però
crezcan al menos a la luz
hoy, que para ganarme el pan
de un puticlub.»
tengo que hablar como un charrán,
Soy el pornógra-...
no pienso «Jo», que ya a placer
digo «Joder».
Cada tarde, antes de cenar,
Soy el pornógra-
al balcón me asomo a mirar
fo del fonógrafo,
las buenas gentes al volver
el picarón
de oficina o taller.
de la canción.
Però
no os asustéis si oís que aquí
Pa divertir al personal,
digo que es que me gusta a mí
suelto rosarios de arrabal,
ver desfilar por mi balcón
ajo y carajo a tutiplé,
al vulgo mamón.
sin a qué ni por qué.
Soy el pornógra-...
Però,
ya solo en casa, al verme así,
Me ganaría gratitud,
me digo en el espejo a mí
y hasta quizás alguna Cruz,
«¡Vete, grosero, (hablando bien)
con sólo el puro amor cantar,
a que te den!»
de ése que va al altar.
Soy el pornógra-...
Però
mi ángel me ha dicho «¡Tururú!:
Me acuso al cura cada mes
cantar amor no puedes tú,
que hablé de culos, trentaytrés,
si no florece en una unión
y le prometo que tabú,
de puta y cabrón.
que de culo, ni mú;
Soy el pornógra-...
Però,
viendo que, si sigo esa ley,
Las buenas almas creen (¡Jesús!)
acabaré en el Opus Dei,
que, cuando me dé el patatús,
pronto vuelve el culo a salir
Satán va a llevarse ensartao
a relucir.
muerto
Soy el pornógra-...
tan malhablao.
Però
Mi mujer (y no es alusión)
¡quiera el Supremo Mandamás,
tiene una ardiente propensión
pa quien palabra sólo es gas,
que la incita a hacer el diván
que a la hora blanca del amén
bajo cualquier galán.
entre en su Edén
Però
este pornógra-
¿cómo yo, dentro de mi rol,
fo del fonógrafo,
lo cuento en boíte o music-hall,
este bribón
si no digo que tié la infiel
de la canción!
el coño en miel?
Soy el pornógra-...

51
MORIR POR IDEAS
(Mourir pour des idées)
Y al menos, si bastara un par de escabechinas
¡Morir por una idea!: idea interesante;
para que todo al fin cambiara y fuera bien,
por no tenerla, yo por poco fallecí:
después de tantos siglos de ilustres sarracinas
pues los que la tenían, mayoría aplastante,
tendríamos acá que estar ya en el Edén;
aullando «¡Muera, muera!» se echaron sobre mí.
mas la Edad de Oro siempre mañana se presenta:
En fin, me han convencido: mi Musa desatenta
el Dios del Ideal jamás calma su sed;
reniega de su error, y vota su moción;
y es siempre muerte y muerte, muerte una y otra
con una leve enmienda a la formulación:
vez.
por la idea morir, sí, pero a muerte lenta,
Por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,
sí, pero a muerte lenta.
sí, pero a muerte lenta.
Visto que nada va a perderse con la espera,
Ustedes, los que animan a pasar por el tajo,
vamos al otro barrio sin prisa por llegar:
mueran delante: el paso les cedemos, y ya;
pues, si aprieta uno el paso, puede ocurrir que
pero dejen vivir a los otros, ¡carajo!:
muera
la vida es todo el lujo que en vida se les da.
por ideas que ya han mandado retirar.
Porque, al fin, la Pelona nunca pierde la cuenta:
Pues bien, si hay algo amargo y triste, es darse
no hace falta que nadie le ayude en su misión.
cuenta,
¡Basta de fantochadas al pie del paredón!
al rendir uno a Dios el alma, de que no
Por la idea morir, sí, pero a muerte lenta,
cogió la buena idea, de que se equivocó.
sí, pero a muerte lenta.
Por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,
sí, pero a muerte lenta.

Los que con más ardor predican el espicho

casi siempre acá abajo se suelen demorar:
«Morir por una idea» es (nunca mejor dicho)
la razón de su vida, y la han de aprovechar.
Los hay que, con el noble ideal que los alienta,
si se descuidan, viven más que Matusalén;
deduzco que se dicen aparte ellos también
«Por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,
sí, pero a muerte lenta.»

De ideas que den pie para estirar la pata

sectas de mil colores ofrecen arsenal;
así que se pregunta la víctima novata
«Morir por una idea, muy bien, pero ¿por cuál?»;
y, como se parecen una y otra y cuarenta,
al verlas con sus mil pendones avanzar,
el listo en torno al hoyo da vueltas sin parar.
Por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,
sí, pero a muerte lenta.

52
BALADA DE LOS QUE HAN NACIDO EN UN
LUGAR
(Ballade des gens qui son nées vuelque part)

Son lindos -es verdad- esos pueblos y villas,

aldeas y ciudades y sitios de "Es aquí",
con sus castillos, con sus playas, sus capillas.
Sólo un punto les falla, que es que habitan allí;
que allí habitan personas que con desdén el mapa
por sobre sus murallas se asoman a mirar,
la raza de patriotas, de bandera en solapa,
memos felices que han nacido en un lugar. (bis)

A esos hijos de madre patria, en su campanario

hincados para siempre, ¡mala peste les dé!,
que os enseñan sus torres, su museo, su armario,
y os ponen de país natal hasta el tupé.
Ya vengan de París o de Roma o de Sete
o de Ávila o de donde perdió Cristo el collar
o de Micul que sea, eso les prende el cuete,
memos felices que han nacido en un lugar. (bis)

La arena en la que meten el cuezo, en ocasiones,

sus avestruces, no hay de tan fina otra igual;
y el aire con que inflan sus globos, sus balones,
sus pompas de jabón, es soplo celestial;
y así por poco llegan a dar por verdadero
que el estiércol que saben sus caballos cagar,
hasta los del tiovivo, lo envidia el mundo entero,
memos felices que han nacido en un lugar. (bis)

No es un lugar común el de su nacimiento:

pena les dan los tristes y pobres de virtud
y tan torpes que no tuvieron el talento
y el coraje de ver en donde ellos la luz.
Cuando a rebato tocan, su dicha echando a tierra,
contra el vil extranjero, siempre infame, a llamar,
de sus rincones salen a morir en la guerra,
memos felices que han nacido en un lugar. (bis)

Ah, Dios, ¡qué bueno haría entre la buena gente,

si uno no se topara con ese mal ganao
que por doquier rebulle, ralea impertinente
de hombres de pura cepa, de origen controlao!
Si no hubieras sacado a esa raza del cieno,
oh Dios, bien se podría la vida disfrutar:
prueba de que tal vez ni eres sabio ni bueno,
esos memos que han nacido en un lugar. (bis)

53
LAS NIEVES DE ANTAÑO
(Les neiges d’antan)
Decid dónde, ni en qué lugar
Flora está, la bella romana;
Archipïada y Taide sin par
que fue, diz, que su prima hermana,
y Eco que en lago, que en fontana
va todo ruido a responder,
que de hermosa fue más que humana
¿Dónde están las nieves de ayer?

Reina blanca como jazmín

que cantaba en voz meridiana;
Berta larga, Lisa, Bietriz,
Aramburguis la capitana,
y la gran lorenesa Juana,
la qué en Ruán quemó el inglés
¿Dónde está, virgen soberana?
¿Dónde están las nieves de ayer?

¿Dónde está Eloïsa sutil

por quien fue capado a rebana
Abelardo, y, monje por fin,
tal baldón por su amor se gana;
y asimismo la reina vana
que a Buridán mandó meter,
para echarlo al Sena, en botana?
¿Dónde están las nieves de ayer?

Si indagáis, señor, de mañana

o de tarde por dónde estén,
ya el estribillo os lo devana:
¿Dónde están las nieves de ayer?

54
Le roi boiteux El rey cojo
(G. Nadaud)
Un rey de Francia, o bien de España
Un roi d’Espagne ou bien de France
tenía tal callo en un pie
avait un cor, un cor au pied.
(el izquierdo, si no es patraña)
C’était au pied gauche, je pense.
que cojeaba que pa qué.
Il boitait à faire pitié.
La corte en pleno, nada lerda,
Les courtisans, espèce adroite,
se dedicó a imitar al rey:
s’appliquèrent a l’imiter,
quién de derecha, quien de izquierda,
et qui de gauche, qui de droite,
todos andaban a esa ley.
ils apprirent tous à boiter.
Se vió lo que un falso juanete
On vit bientôt le bénéfice
los podía promocionar,
que cette mode rapportait,
y, de antesala a gabinete,
et de l’antichambre à l’office
todo era un coji-cojear.
tout le monde boitait, boitait.
Un día un noble provinciano,
Un jour, un seigneur de province,
olvidado de su interés,
oubliant son nouveau métier,
pasó por ante el soberano
vint á passer devant le prince,
más firme y tieso que un ciprés.
ferme et droite comme un peuplier.
Todo el mundo lo echaba a guasa,
Tout le monde se mit à rire,
salvo el Rey, que, por gran merced,
excepté le roi, qui tout bas,
le siseó “Señor, ¿qué pasa?:
murmura : “Monsieur. Qu’est-ce
veo que no cojea usted.”
à dire?/ Je vois que vous ne
boitez pas”.
“Ah majestad, ¡qué error tan grande!:
“Sire, quelle erreur est la vôtre!
yo estoy de callos, que, al revés,
Je suis criblé de cors, voyez:
el que más tieso que otros ande,
Si je marche plus droit qu’un autre,
es que cojeo de ambos pies.
c’est que je boite des deux pieds”.

55
Supplique pour être enterré sur la plage de Sète
Georges Brassens

La Camarde qui ne m'a jamais pardonné

D'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez
Me poursuit d'un zèle imbécile
Alors cerné de près par les enterrements
J'ai cru bon de remettre à jour mon testament
De me payer un codicille

Trempe dans l'encre bleue du Golfe du Lion

Trempe trempe ta plume ô mon vieux tabellion
Et de ta plus belle écriture
Note ce qu'il faudra qu'il advint de mon corps
Lorsque mon âme et lui ne seront plus d'accord
Que sur un seul point la rupture

Quand mon âme aura pris son vol à l'horizon

Vers celle de Gavroche et de Mimi Pinson
Celles des titis des grisettes
Que vers le sol natal mon corps soit ramené
Dans un sleeping du Paris-Méditerranée
Terminus en gare de Sète

Mon caveau de famille hélas ! n'est pas tout neuf

Vulgairement parlant il est plein comme un œuf
Et d'ici que quelqu'un n'en sorte
Il risque de se faire tard et je ne peux
Dire à ces braves gens poussez-vous donc un peu
Place aux jeunes en quelque sorte

Juste au bord de la mer à deux pas des flots bleus

Creusez si c'est possible un petit trou moelleux
Une bonne petite niche
Auprès de mes amis d'enfance les dauphins
Le long de cette grève où le sable est si fin
Sur la plage de la corniche

C'est une plage où même à ses moments furieux

Neptune ne se prend jamais trop au sérieux
Où quand un bateau fait naufrage
Le capitaine crie "Je suis le maître à bord !
Sauve qui peut le vin et le pastis d'abord
Chacun sa bonbonne et courage"

Et c'est là que jadis à quinze ans révolus

À l'âge où s'amuser tout seul ne suffit plus
56
Je connus la prime amourette
Auprès d'une sirène une femme-poisson
Je reçu de l'amour la première leçon
Avalai la première arête

Déférence gardée envers Paul Valéry

Moi l'humble troubadour sur lui je renchéris
Le bon maître me le pardonne
Et qu'au moins si ses vers valent mieux que les miens
Mon cimetière soit plus marin que le sien
Et n'en déplaise aux autochtones

Cette tombe en sandwich entre le ciel et l'eau

Ne donnera pas une ombre triste au tableau
Mais un charme indéfinissable
Les baigneuses s'en serviront de paravent
Pour changer de tenue et les petits enfants
Diront chouette un château de sable !

Est-ce trop demander sur mon petit lopin

Planter je vous en prie une espèce de pin
Pin parasol de préférence
Qui saura prémunir contre l'insolation
Les bons amis venus faire sur ma concession
D'affectueuses révérences

Tantôt venant d'Espagne et tantôt d'Italie

Tous chargés de parfums de musiques jolies
Le Mistral et la Tramontane
Sur mon dernier sommeil verseront les échos
De villanelle un jour un jour de fandango
De tarentelle de sardane

Et quand prenant ma butte en guise d'oreiller

Une ondine viendra gentiment sommeiller
Avec rien que moins de costume
J'en demande pardon par avance à Jésus
Si l'ombre de sa croix s'y couche un peu dessus
Pour un petit bonheur posthume

Pauvres rois pharaons pauvre Napoléon

Pauvres grands disparus gisant au Panthéon
Pauvres cendres de conséquence
Vous envierez un peu l'éternel estivant
Qui fait du pédalo sur la plage en rêvant
Qui passe sa mort en vacances
Vous envierez un peu l'éternel estivant
Qui fait du pédalo sur la plage en rêvant
Qui passe sa mort en vacances.
57
Mourir pour des idées
Mourir pour des idées, l'idée est excellente
Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eu
Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante
En hurlant à la mort me sont tombés dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi
Avec un soupçon de réserve toutefois
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente

Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure

Allons vers l'autre monde en flânant en chemin
Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain
Or, s'il est une chose amère, désolante
En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre

Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas
Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire
C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem dans la longévité
J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté
"Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente"

Des idées réclamant le fameux sacrifice

Les sectes de tout poil en offrent des séquelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles ?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Encor s'il suffisait de quelques hécatombes

Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât
Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent
58
Au paradis sur terre on y serait déjà
Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort toujours recommencée
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres

Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres!
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds!
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente.

59
Le Roi des cons
Non certe',elle n'est pas bâtie,
Non certe',elle n'est pas bâtie
Sur du sable,sa dynastie,
Sur du sable,sa dynastie.
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Il peut dormir,ce souverain,
Il peut dormir,ce souverain,
Sur ses deux oreilles,serein,
Sur ses deux oreilles,serein.
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Je,tu,il,elle,nous,vous,ils,
Je,tu,il,elle,nous,vous,ils,
Tout le monde le suit,docil',
Tout le monde le suit,docil'.
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Il est possible,au demeurant,
Il est possible,au demeurant,
Qu'on déloge le shah d'Iran,
Qu'on déloge le shah d'Iran,
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Qu'un jour on dise:"C'est fini",
Qu'un jour on dise:"C'est fini"
Au petit roi de Jordani',
Au petit roi de Jordani',
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Qu'en Abyssinie on récus',
Qu'en Abyssinie on récus',
Le roi des rois,le bon Négus,
Le roi des rois,le bon Négus,
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Que,sur un air de fandango,
Que,sur un air de fandango,
On congédi' le vieux Franco,
On congédi' le vieux Franco,
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons
Que la couronne d'Angleterre,
Que la couronne d'Angleterre,
Ce soir,demain,roule par terre,
Ce soir,demain,roule par terre,
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Que, ça c'est vu dans le passé,
Que,ça c'est vu dans le passé,
Marianne soit renversé'
Marianne soit renversé'
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
60
La Non-demande En Mariage
Ma mie, de grâce, ne mettons Effeuiller dans le pot-au-feu
Pas sous la gorge à Cupidon La marguerite
Sa propre flèche
Tant d'amoureux l'ont essayé +R:
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège... On leur ôte bien des attraits
En dévoilant trop les secrets
R: De Mélusine
J'ai l'honneur de L'encre des billets doux pâlit
Ne pas te de- Vite entre les feuillets des li-
mander ta main vres de cuisine.
Ne gravons pas
Nos noms au bas +R:
D'un parchemin
Il peut sembler de tout repos
De mettre à l'ombre, au fond d'un pot
Laissons le champs libre à l'oiseau De confiture
Nous seront tous les deux priso- La jolie pomme défendue
nniers sur parole Mais elle est cuite, elle a perdu
Au diable les maîtresses queux Son goût "nature"
Qui attachent les cœurs aux queues
Des casseroles! +R:

+R: De servante n'ai pas besoin

Vénus se fait vielle souvent
Elle perd son latin devant
La lèchefrite
A aucun prix, moi je ne veux
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense
Qu'en éternelle fiancée
A la dame de mes pensées
Toujours je pense

61
Les Copains D'abord
Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en pèr' peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord
Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d'la litterature
N'en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat'lots
N'étaient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d'abord
C'étaient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boetie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d'abord
C'étaient pas des anges non plus
L'Évangile, ils l'avaient pas lu
Mais ils s'aimaient tout's voil's dehors
Tout's voil's dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor
Aux copains d'abord
Au moindre coup de Trafalgar
C'est l'amitié qui prenait l'quart
C'est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu'leurs bras lancaient des S.O.S.
On aurait dit les sémaphores
Les copains d'abord
Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l'un d'entre eux manquait a bord
C'est qu'il était mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l'eau n'se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore
Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qu'ait tenu le coup
Qui n'ai jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord
62
Le Temps Ne Fait Rien à L'affaire
Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l'œuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons
Quand ils sont d'venus
Des têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons
Moi, qui balance entre deux âges
J'leur adresse à tous un message
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous, plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan
Vous, les cons naissants
Les cons innocents
Les jeun's cons
Qui n'le niez pas
Prenez les papas
Pour des cons
Vous, les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui, confessez-le
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons
Méditez l'impartial message
D'un type qui balance entre deux âges
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous, plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan
63
L'orage
Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dégoute et m'fait grincer les dents
Le bel azur me met en rage
Car le plus grand amour qui m'fut donné sur terr'
Je l'dois au mauvais temps, je l'dois à Jupiter
Il me tomba d'un ciel d'orage

Par un soir de novembre, à cheval sur les toits

Un vrai tonnerr' de Brest, avec des cris d'putois
Allumait ses feux d'artifice
Bondissant de sa couche en costume de nuit
Ma voisine affolée vint cogner à mon huis
En réclamant mes bons offices

" Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi, par pitié

Mon époux vient d'partir faire son dur métier
Pauvre malheureux mercenaire
Contraint d'coucher dehors quand il fait mauvais temps
Pour la bonne raison qu'il est représentant
D'un' maison de paratonnerres "

En bénissant le nom de Benjamin Franklin

Je l'ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins
Et puis l'amour a fait le reste
Toi qui sèmes des paratonnerr's à foison
Que n'en as-tu planté sur ta propre maison
Erreur on ne peut plus funeste

Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs

La belle, ayant enfin conjuré sa frayeur
Et recouvré tout son courage
Rentra dans ses foyers fair' sécher son mari
En m'donnant rendez-vous les jours d'intempérie
Rendez-vous au prochain orage

A partir de ce jour j'n'ai plus baissé les yeux

J'ai consacré mon temps à contempler les cieux
A regarder passer les nues
A guetter les stratus, à lorgner les nimbus
A faire les yeux doux aux moindres cumulus
Mais elle n'est pas revenue

64
Son bonhomm' de mari avait tant fait d'affair's
Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer
Qu'il était dev'nu millionnaire
Et l'avait emmenée vers des cieux toujours bleus
Des pays imbécil's où jamais il ne pleut
Où l'on ne sait rien du tonnerre

Dieu fass' que ma complainte aille, tambour battant

Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps
Auxquels on a t'nu tête ensemble
Lui conter qu'un certain coup de foudre assassin
Dans le mill' de mon cœur a laissé le dessin
D'un' petit' fleur qui lui ressemble

65
Le pornographe +R:

J'aurais sans doute du bonheur

Autrefois, quand j'étais marmot
Et peut-être la Croix d'Honneur
J'avais la phobie des gros mots
A chanter avec décorum
Et si j'pensais " merde " tout bas
L'amour qui mène à Rom'
Je ne le disais pas
Mais
Mais
Mon ang' m'a dit : " Turlututu
Aujourd'hui que mon gagne-pain
Chanter l'amour t'est défendu
C'est d'parler comme un turlupin
S'il n'éclôt pas sur le destin
Je n'pense plus " merde ", pardi
D'une putain "
Mais je le dis
R:
+R:
J'suis l'pornographe
Et quand j'entonne, guilleret
Du phonographe
A un patron de cabaret
Le polisson
Une adorable bucolique
De la chanson
Il est mélancolique
Et
Afin d'amuser la gal'rie
Me dit, la voix noyée de pleurs
Je crache des gauloiseries
" S'il vous plaît de chanter les fleurs
Des pleines bouches de mots crus
Qu'ell's poussent au moins rue Blondel
Tout à fait incongrus
Dans un bordel "
Mais
En m'retrouvant seul sous mon toit
+R:
Dans ma psyché j'me montre au doigt
Chaque soir avant le dîner
Et m'crie: " Va t'faire, homme incorrec'
A mon balcon mettant le nez
Voir par les Grecs "
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
+R:
Mais
Tous les sam'dis j'vais à confess'
N'me d'mandez pas d'chanter ça, si
M'accuser d'avoir parlé d'fess's
Vous redoutez d'entendre ici
Et j'promets ferme au marabout
Que j'aime à voir, de mon balcon
De les mettre tabou
Passer les cons
Mais
Craignant, si je n'en parle plus
+R:
D'finir à l'Armée du Salut
Les bonnes âmes d'ici bas
Je r'mets bientôt sur le tapis
Comptent ferme qu'à mon trépas
Les fesses impies
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
+R:
Mais
Ma femme est, soit dit en passant
Mais veuille le grand manitou
D'un naturel concupiscent
Pour qui le mot n'est rien du tout
Qui l'incite à se coucher nue
Admettre en sa Jérusalem
Sous le premier venu
A l'heure blême
Mais
M'est-il permis, soyons sincèr's
Le pornographe
D'en parler au café-concert
Du phonographe
Sans dire qu'elle a, suraigu
Le polisson
Le feu au cul ?
De la chanson
66
La femme d’Hector
En notre tour de Babel
Laquelle est la plus belle
La plus aimable parmi
Les femmes de nos amis?
Laquelle est notre vrai nounou
La p'tite sœur des pauvres de nous
Dans le guignon toujours présente
Quelle est cette fée bienfaisante?
R:
C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d'Hector.
Comme nous dansons devant
Le buffet bien souvent
On a toujours peu ou prou
Les bras criblés de trous...
Qui raccomode ces malheurs
De fils de toutes les couleurs
Qui brode, divine cousette,
Des arcs-en-ciel à nos chaussettes?
+R:
Quand on nous prend la main
Sacré bon dieu dans un sac
Et qu'on nous envoie planter
Des choux à la santé
Quelle est celle qui, prenant modèle
Sur les vertus des chiens fidèles
Reste à l'arrêt devant la porte
En attendant que l'on ressorte?
+R:
Et quand l'un d'entre nous meurt
Qu'on nous met en demeure
De débarasser l'hôtel
De ses restes mortels
Quelle est celle qui r'mu tout Paris
Pour qu'on lui fasse, au plus bas prix
Des funérailles gigantesques
Pas nationales, non, mais presque?
+R:
Et quand vient le mois de mai
Le joli temps d'aimer
Que sans écho, dans les cours,
Nous hurlons a l'amour
Quelle est celle qui nous plaint beaucoup
Quelle est celle qui nous saute au cou
Qui nous dispense sa tendresse
Toutes ses économies d'caresses ?
+R:
Ne jetons pas les morceaux
De nos cœurs aux pourceaux
Perdons pas notre latin
Au profit des pantins
Chantons pas la langue des dieux
Pour les balourds, les fesse-mathieux
Les paltoquets, ni les bobèches
Les foutriquets, ni les pimbêches,
Ni pour la femme de Bertrand
Pour la femme de Gontrand
Pour la femme de Pamphile
Ni pour la femme de Firmin
Pour la femme de Germain
Pour celle de Benjamin
Ni pour la femme d'Honoré
La femme de Désiré
La femme de Théophile
Encore moins pour la femme de Nestor
Mais pour la femme d'Hector.
67
Philistins
Philistins, épiciers
Tandis que vous caressiez
Vos femmes
En songeant aux petits
Que vos grossiers appétits
Engendrent
Vous pensiez : " Ils seront
Chanson pour l'Auvergnat
Elle est à toi cette chanson
Toi l'Auvergnat qui sans façon
M'as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m'as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M'avaient fermé la porte au nez
Ce n'était rien qu'un feu de bois
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un feu de joie
Toi l'Auvergnat quand tu mourras
Quand le croqu'mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel
Elle est à toi cette chanson
Toi l'hôtesse qui sans façon
M'as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m'ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Menton rasé, ventre rond
Notaires "
Mais pour bien vous punir
Un jour vous voyez venir
Sur terre
Des enfants non voulus
Qui deviennent chevelus
Poètes...
S'amusaient à me voir jeûner
Ce n'était rien qu'un peu de pain
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un grand festin
Toi l'hôtesse quand tu mourras
Quand le croqu'mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel
Elle est à toi cette chanson
Toi l'étranger qui sans façon
D'un air malheureux m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris
Toi qui n'as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n'était rien qu'un peu de miel
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un grand soleil
Toi l'étranger quand tu mourras
Quand le croqu'mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel
68
Les Amoureux Des Bancs Publics

Les gens qui voient de travers

Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité
Car à la vérité
Ils sont là c'est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics

Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Ils se tiennent par la main

Parlent du lendemain
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà doucement
Ell' cousant, lui fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics

Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Quand la saint' famill' machin

Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Ell' leur décoche hardiment des propos venimeux
N'empêch' que tout' la famille
Le pèr', la mèr', la fille
69
Le fils, le Saint Esprit
Voudrait bien de temps en temps pouvoir s'conduir' comme eux

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics

Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Quand les mois auront passé

Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s'apercevront émus
Qu' c'est au hasard des rues
Sur un d'ces fameux bancs
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics

Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

70
Brave Margot
Margonton la jeune bergère
Trouvant dans l'herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L'adopta
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout c'quelle avait pauvrette
Comm' coussin
Le chat la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Emue, Margot le laissa faire
Brav' Margot
Un croquant passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S'en alla le dire à tout l'monde
Et le lendemain
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
L'maître d'école et ses potaches
Le mair', le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça
Le facteur d'ordinair' si preste
Pour voir ça, n'distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N'aurait lues
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfants de cœur au milieu
Du Saint Sacrifice abandonnent
Le saint lieu
Les gendarmes, mêm' mes gendarmes
Qui sont par natur' si ballots
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Mais les autr's femmes de la commune
Privées d'leurs époux, d'leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment
Puis un jour ivres de colère
Elles s'armèrent de bâtons
Et farouches elles immolèrent
Le chaton
La bergère après bien des larmes
Pour s'consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'évènement
Seul des vieux racontent encore
A leurs p'tits enfants
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
71
Pauvre Martin
Avec une bêche à l'épaule,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à l'âme, un grand courage,
Il s'en allait trimer aux champs!
Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Pour gagner le pain de sa vie,

De l'aurore jusqu'au couchant,
De l'aurore jusqu'au couchant,
Il s'en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps!
Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Sans laisser voir, sur son visage,

Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Il retournait le champ des autres,
Toujours bêchant, toujours bêchant!
Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Et quand la mort lui a fait signe

De labourer son dernier champ,
De labourer son dernier champ,
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant...
Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Il creusa lui-même sa tombe

En faisant vite, en se cachant,
En faisant vite, en se cachant,
Et s'y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens...
Pauvre Martin, pauvre misère,
Dors sous la terre, dors sous le temps!

72
J’ai Rendez-vous avec vous
Monseigneur l'astre solaire
Comm' je n'l'admir' pas beaucoup
M'enlèv' son feu, oui mais, d'son feu, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous
La lumièr' que je préfère
C'est cell' de vos yeux jaloux
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous !

Monsieur mon propriétaire

Comm' je lui dévaste tout
M'chass' de son toit, oui mais, d'son toit, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous
La demeur' que je préfère
C'est votre robe à froufrous
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous !

Madame ma gargotière
Comm' je lui dois trop de sous
M'chass' de sa tabl', oui mais, d'sa tabl', moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous
Le menu que je préfère
C'est la chair de votre cou
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous !

Sa Majesté financière
Comm' je n'fais rien à son goût
Garde son or, or, de son or, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous
La fortun' que je préfère
C'est votre cœur d'amadou
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous !

73
La première fille
J'ai tout oublié des campagnes
D'Austerlitz et de Waterloo
D'Italie, de Prusse et d'Espagne
De Pontoise et de Landernau
Jamais de la vie
On ne l'oubliera
La première fille
Qu'on a pris dans ses bras
La première étrangère
A qui l'on a dit "tu"
Mon cœur, t'en souviens-tu ?
Comme ell' nous était chère
Qu'ell' soit fille honnête
Ou fille de rien
Qu'elle soit pucelle
Ou qu'elle soit putain
On se souvient d'elle
On s'en souviendra
D'la premièr' fill'
Qu'on a pris dans ses bras
Ils sont partis à tire-d'aile
Mes souvenirs de la Suzon
Et ma mémoire est infidèle
A Julie, Rosette ou Lison
Jamais de la vie
On ne l'oubliera
La première fille
Qu'on a pris dans ses bras
C'était une bonne affaire
Mon cœur, t'en souviens-tu ?
J'ai changé ma vertu
Contre une primevère
Qu'ce soit en grand' pompe
Comme les gens "bien"
Ou bien dans la rue
Comm' les pauvr's et les chiens
On se souvient d'elle
On s'en souviendra
D'la premièr' fill'
Qu'on a pris dans ses bras
Toi qui m'a donné le baptême
D'amour et de septième ciel
Moi, je te garde et, moi, je t'aime
Dernier cadeau du Pèr' Noël
Jamais de la vie
On ne l'oubliera
La première fille
Qu'on a pris dans ses bras
On a beau fair' le brave
Quand elle s'est mise nue
Mon cœur, t'en souviens-tu ?
On n'en menait pas large
Bien d'autres, sans doute
Depuis sont venues
Oui, mais, entre tout's
Cell's qu'on a connues
Elle est la dernière
Que l'on oubliera
La premièr' fill'
Qu'on a pris dans ses bras
74
Il n’y a pas d’amour heureux
Rien n'est jamais acquis à l'homme
Ni sa force, ni sa faiblesse, ni son cœur
Et quand il croit ouvrir ses bras
Son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur
Il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie, elle ressemble à ces soldats sans armes

Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure

Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre

Il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un
frisson

Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs

Il n'y a pas d'amour heureux

Mais c'est notre amour à tous deux

75
Le Mauvais Sujet Repenti
Elle avait la taill' faite au tour, Mes bons offices,
Les hanches pleines, Elle m'investit d'une part
Et chassait l' mâle aux alentours D' ses bénéfices...
De la Mad'leine... On s'aida mutuellement,
A sa façon d' me dir' : "Mon rat, Comm' dit l' poète.
Est-c' que j' te tente ?"
Je vis que j'avais affaire à
Un' débutante...
Ell' était l' corps, naturell'ment,
L'avait l' don, c'est vrai, j'en conviens, Puis moi la tête...
L'avait l' génie,
Mais sans technique, un don n'est rien Un soir, à la suite de
Qu'un' sal' manie... Manœuvres douteuses,
Certes, on ne se fait pas putain Ell' tomba victim' d'une
Comme on s' fait nonne. Maladie honteuses...
C'est du moins c' qu'on prêche, en latin, Lors, en tout bien, toute amitié,
A la Sorbonne... En fille probe,
Elle me passa la moitié
Me sentant rempli de pitié De ses microbes...
Pour la donzelle,
J' lui enseignai, de son métier, Après des injections aiguës
Les p'tit's ficelles... D'antiseptique,
J' lui enseignai l' moyen d' bientôt J'abandonnai l' métier d' cocu
Faire fortune, Systématique...
En bougeant l'endroit où le dos Elle eut beau pousser des sanglots,
R'ssemble à la lune... Braire à tu'-tête,
Comme je n'étais qu'un salaud,
Car, dans l'art de fair' le trottoir, J' me fis honnête...
Je le confesse,
Le difficile est d' bien savoir Sitôt privé' de ma tutell',
Jouer des fesses... Ma pauvre amie
On n' tortill' pas son popotin Courrut essuyer du bordel
D' la mêm' manière, Les infamies...
Pour un droguiste, un sacristain, Paraît qu'ell' s' vend même à des flics,
Un fonctionnaire... Quell' décadence !
Y a plus d' moralité publiqu'
Rapidement instruite par Dans notre France...

76
La mauvaise reputation
Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit
bonhomme.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.
Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.
Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.
Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à
Rome,
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.
77
Le fossoyeur
Dieu sait qu'je n'ai pas le fond méchant
Je ne souhait' jamais la mort des gens
Mais si l'on ne mourait plus
J'crèv'rais de faim sur mon talus
J'suis un pauvre fossoyeur
Les vivants croient qu'je n'ai pas
d'remords
A gagner mon pain sur l'dos des morts
Mais ça m'tracasse et d'ailleurs
J'les enterre à contrecœur
J'suis un pauvre fossoyeur
Y m'dis'nt: " Mon vieux, par moments
T'as un' figur' d'enterr'ment"
J'suis un pauvre fossoyeur
J'ai beau m'dir' que rien n'est éternel
J'peux pas trouver ça tout naturel
Et jamais je ne parviens
A prendr' la mort comme ell' vient
J'suis un pauvre fossoyeur
Ni vu ni connu, brav' mort adieu !
Si du fond d'la terre on voit l'Bon Dieu
Dis-lui l'mal que m'a coûté
La dernière pelletée

Et plus j'lâch' la bride à mon émoi J'suis un pauvre fossoyeur

Et plus les copains s'amus'nt de moi

Quatre-vingt-quinze Fois Sur Cent

La femme qui possède tout en elle

Pour donner le goût des fêtes charnelles
La femme qui suscite en nous tant de passion brutale
La femme est avant tout sentimentale
Mais dans la main les longues promenades
Les fleurs, les billets doux, les sérénades
Les crimes, les folies que pour ses beaux yeux l'on commet
La transporte, mais...

{Refrain:}
Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s'emmerde en baisant
Qu'elle le taise ou qu'elle le confesse
C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
A l'heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S'il n'entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

78
Sauf quand elle aime un homme avec tendresse
Toujours sensible alors à ses caresses
Toujours bien disposée, toujours encline à s'émouvoir
Ell' s'emmerd' sans s'en apercevoir
Ou quand elle a des besoins tyranniques
Qu'elle souffre de nymphomanie chronique
C'est ell' qui fait alors passer à ses adorateurs
De fichus quarts d'heure

{au Refrain}

Les "encore", les "c'est bon", les "continue"

Qu'ell' crie pour simuler qu'ell' monte aux nues

C'est pure charité, les soupirs des anges ne sont

En général que de pieux menson(ges)
C'est à seule fin que son partenaire
Se croie un amant extraordinaire
Que le coq imbécile et prétentieux perché dessus
Ne soit pas déçu

{au Refrain}

J'entends aller de bon train les commentaires

De ceux qui font des châteaux à Cythère
"C'est parce que tu n'es qu'un malhabile, un maladroit
Qu'elle conserve toujours son sang-froid"
Peut-être, mais les assauts vous pèsent
De ces petits m'as-tu-vu-quand-je-baise
Mesdam's, en vous laissant manger le plaisir sur le dos
Chantez in petto...

{au Refrain}

79
Canção de embalar Eu fui ver a minha amada
Jose Afonso

Dorme meu menino a estrela d'alva Eu fui ver a minha amada

Já a procurei e não a vi lá prós lados dum jardim
Se ela não vier de madrugada dei-lhe uma rosa encarnada
Outra que eu souber será p'ra ti para se lembrar de mim

Outra que eu souber na noite escura Eu fui ver o meu benzinho

Sobre o teu sorriso de encantar lá prós lados dum paçal
Ouvirás cantando nas alturas dei-lhe o meu lenço de linho
Trovas e cantigas de embalar que é do mais fino bragal

Trovas e cantigas muito belas Minha mãe quando eu morrera

Afina a garganta meu cantor ai chore por quem muito amargou
Quando a luz se apaga nas janelas para então dizer ao mundo
Perde a estrela d'alva o seu fulgor ai Deus mo deu ai Deus mo levou

Perde a estrela d'alva pequenina Eu fui ver uma donzela

Se outra não vier para a render numa barquinha a dormir
Dorme qu'inda a noite é uma menina dei-lhe uma colcha de seda
Deixa-a vir também adormecer para nela se cobrir

Eu fui ver uma solteira

numa salinha a fiar
dei-lhe uma rosa vermelha
para de mim se encantar

Minha mãe quando eu morrer ...

Eu fui ver a minha amada

lä nos campos eu fui ver
dei-lhe uma rosa encarnada
para de mim se prender

Verdes prados verdes campos

onde está minha paixão
as andorinhas não param
umas voltam outras não

Minha mãe quando eu morrer...

80
Chamaram-me cigano No comboio descendente
Letra: Fernando Pessoa
Chamaram-me um dia Música: Jose Afonso
Cigano e maltês
Menino, não és boa rés
Abri uma cova No comboio descendente
Na terra mais funda Vinha tudo à gargalhada.
Fiz dela a minha sepultura Uns por verem rir os outros
Entrei numa gruta E outros sem ser por nada
Matei um tritão No comboio descendente
Mas tive o diabo na mão De Queluz à Cruz Quebrada...
Mas tive o diabo na mão
No comboio descendente
Havia um comboio Vinham todos à janela
Já pronto a largar Uns calados para os outros
E vi O diabo a tentar E outros a dar-lhes trela
Pedi-lhe um cruzado No comboio descendente
Fiquei logo ali De Cruz Quebrada a Palmela...
Num leito de penas dormi
Puseram-me a ferros No comboio descendente
Soltaram o cão Mas que grande reinação!
Mas tive o diabo na mão Uns dormindo, outros com sono,
Mas tive o diabo na mão E outros nem sim nem não
No comboio descendente
Voltei da charola De Palmela a Portimão
de cilha e arnês
Amigo, vem cá outra vez
Subi uma escada
Ganhei dinheirama
Senhor D. Fulano Marquês
Perdi na roleta
Ganhei ao gamão
Mas tive o diabo na mão
Mas tive o diabo na mão

Ao dar uma volta

Caí no lancil
E veio o diabo a ganir
Nadavam piranhas
Na lagoa escura
Tamanhas que nunca tal vi
Limpei a viseira
Peguei no arpão
Mas tive o diabo na mão

81
Coro dos tribunais
B. Brecht / adap. José Afonso
Foram-se os bandos dos chacais
Chegou a vez dos tribunais
Vão reunir o bom e o mau ladrão
Para votar sobre um caixão
Quando o inocente se abateu
Inda o morto não morreu
Quando o inocente se abateu
Inda o morto não morreu
A decisão do tribunal
É como a sombra do punhal
Vamos matar o justo que ali jaz
Para quem julga tanto faz
Já que o punhal não mata bem
A lei matemos também
Já que o punhal não mata bem
A lei matemos também
Soa o clarim soa o tambor
O morto já não sente a dor
Quando o deserto nada tem a dar
Vêm as águias almoçar
O tribunal dá de comer
Venham assassinos ver
O tribunal dá de comer
Venham assassinos ver
Se o criminoso se escondeu
Nada de novo acoteceu
A recompensa ao punho que matou
Uma fortuna a quem roubou
Guarda o teu roubo guarda-o bem
Dentro de um papel a lei
Balada de outono
Águas passadas do rio
Meu sono vazio
Não vão acordar
Águas das fontes calai
Ó ribeiras chorai
Que eu não volto a cantar
Rios que vão dar ao mar
Deixem meus olhos secar
Águas das fontes calai
Ó ribeiras chorai
Que eu não volto a cantar
Águas do rio correndo
Poentes morrendo
P'ras bandas do mar
Águas das fontes calai
Ó ribeiras chorai
Que eu não volto a cantar
Rios que vão dar ao mar
Deixem meus olhos secar
Águas das fontes calai
Ó ribeiras chorai
Que eu não volto a cantar
82
Os vampiros
No céu cinzento sob o astro mudo
Batendo as asas pela noite calada
Vêm em bandos com pés de veludo
Chupar o sangue fresco da manada
Se alguém se engana com seu ar sisudo
E lhes franqueia as portas à chegada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
[Bis]
A toda a parte chegam os vampiros
Poisam nos predios, poisam nas calçadas
Trazem no ventre despojos antigos
Mas nada os prende as vidas acabadas
São os mordomos do universo todo
Verdes são os campos
Luis de Camões
Verdes são os campos,
da cor de limão:
assim são os olhos
do meu coração.
¡Campo que te estendes
com verdura bela!
¡Ovelhas que nela
vosso pasto tendes!
De ervas vos mantendes
que traz o verão.
E eu das lembranças
do meu coração.
Senhores à força mandadores sem lei
Enchem as tulhas, bebem vinho novo
dançam a ronda no pinhal do rei
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
No chão do medo tombam os vencidos
Ouvem-se os gritos na noite abafada
Jazem nos fossos, vítimas dum credo
e não se esgota o sangue da manada
Se alguém se engana com seu ar sisudo
E lhe franqueia as portas à chegada
Eles comem tudo eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo, eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Isso que comeis
não são ervas, não:
são graças dos olhos
do meu coração.
De ervas vos mantendes
que traz o verão.
E eu das lembranças
do meu coração.
¡Gados que pasceis,
com contentamento,
vosso mantimento
não entenderéis!
Isso que comeis
não são ervas, não:
são graças dos olhos
do meu coração.
83
 A Maria sem medo
María Crer no que lhe digo
Maria
Maria Nascida no trevo
Nascida no monte Beiral do mendigo
À beira da estrada Maria
Maria Nascida no trevo
Bebida na fonte Beiral do mendigo
Nas ervas criada
Maria
Talvez De todas primeira
Que Maria se espante De todas menina
De ser tão louvada Maria
Mas não Soubera a cigana
Quem por ela se prende Ler a tua sina
De a ver tão prendada
Não sei
Maria Se deveras se engana
Nascida do trevo Quem demais se afina
Criada na trigo Maria
Quem dera Sol da madrugada
Maria que o trevo Flor de tangerina
Casara comigo Maria
Sol de madrugada
Prouvera Flor de tangerina

84
Quatro quadras soltas, Sérgio Godinho
Eu vi quatro quadras soltas
à solta lá numa herdade
amarrei-as com uma corda
e carreguei-as para cidade
Cheguei com elas a um largo
e logo ao largo se puseram
foram ter com a família
e com os amigos que ainda o eram
Viram fados, viram viras
viram canções de revolta
e encontraram bons amigos
em mais que uma quadra solta
Uma viu um livro chamado
"Este livro que vos deixo"
e reviu velhas amizades
eram quadras do Aleixo:
Ó i ó ai, Há já menos quem se encolha
Ó i ó ai, Muita gente fala e canta
Ó i ó ai, Já se vai soltando a rolha
Que nos tapava a garganta
Ora bem, tinha marcado
encontro com as quadras soltas
pois sim, fiquei pendurado
como um tolo ali às voltas
Chegou uma e disse: Andei
a cumprimentar parentes
e eu aqui a enxotar moscas
vocês são mesmo indecentes
Respondeu-me: ó patrãozinho
desculpe lá essa seca
estive a beber um copito
com uma quadra do Zeca:
Ó i ó ai, Disse-me um dia um careca
Ó i ó ai, Quando uma cobra tem sede
Ó i ó ai, Corta-lhe logo a cabeça
Encosta-a bem à parede
Das restantes quadras soltas
não tinha sequer notícia
dirigi-me a uma esquadra
e descrevi-as a um polícia
Respondeu-me: Com efeito
nós temos aqui retida
uma quadra sem papéis
que encontramos na má vida
Diz que é uma quadra oral
sem identificação
que uma quadra popular
não precisa de cartão
Se diz que pertence ao povo
o povo que venha cá
que eu quero ver a licença
o registo e o alvará:
Ó i ó ai, Quando se embebeda o pobre
Ó i ó ai, Dizem, olha o borrachão
Ó i ó ai, Quando se emborracha o rico
Acham graça ao figurão
Fui com a quadra popular
à procura da restante
quando o polícia de longe
disse: venha aqui um instante
Temos aqui uma outra
não sei se você conhece
desrespeita autoridades
e diz o que lhe apetece
Tem uma rima forçada
e palavras estrangeiras
e semeia a confusão
entre as outras prisioneiras
Se for sua, leve-a já
que é pior que erva daninha
olhe bem para ela: É sua?
olhei bem para ela: É minha!
Ó i ó ai, Nós queremos é justiça
Ó i ó ai, E dinheiro para o bife
Ó i ó ai, E não esta cóboiada
Em que é tudo do sherife
85
Desafinado.

Se você disser que eu desafino, amor

Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova, que Isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar.
Você com a sua música esqueceu o principal
É que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração

Garota de Ipanema
Composição: Antônio Carlos Jobim / Vinícius de Moraes

Olha que coisa mais linda, Ah, a beleza que existe,

mais cheia de graça! a beleza que não é só minha,
É ela, menina, que também passa sozinha
que vem e que passa Ah, se ela soubesse
num doce balanço, caminho do mar. que quando ela passa
Moça do corpo dourado o mundo sorrindo se enche de graça
do sol de Ipanema, e fica mais lindo
o seu balançado é mais que um poema. por causa do amor.
É a coisa mais linda que eu já vi passar.
Ah, porque estou tão sozinho?
Ah, porque tudo é tão triste?

86
Manhã de carnaval
Composição: Música: Luiz Bonfá.
Manhã, tão bonita manhã!
Na vida uma nova canção,
cantando só teus olhos,
teu riso, tuas mãos,
pois há de haver um dia
em que virás
Das cordas do meu violão
que só teu amor procurou
vem uma voz
falar dos beijos perdidos
nos lábios teus.
Canta o meu coração,
alegria voltou,
tão feliz a manhã
deste amor!
Manhã, tão bonita manhã
de um dia feliz que chegou!
O sol no ceu surgiu
e em cada cor brilhou;
voltou o sonho, então,
no coraçâo.
Depois deste dia feliz
não sei se outro dia haverá.
É nossa manhã, tão bela afinal
manhâ de carnaval!
Canta o meu coração,
alegria voltou,
tão feliz a manhã
deste amor!
Trem das onze
Não posso ficar,
nem mais um minuto com você.
Sinto muito, amor,
mas não pode ser.
Moro em Jaçanã:
se eu perder esse trem
que sai agora, às onze horas,
só amanhã de manhã.
Não posso ficar,
nem mais um minuto com você.
Sinto muito, amor,
mas não pode ser.
Moro em Jaçanã:
se eu perder esse trem
que sai agora, às onze horas,
só amanhã de manhã.
Além disso, mulher, tem outra coisa:
minha mãe não dorme enquanto eu não
chegar.
Sou filho único.
Tenho minha casa pra olhar.
Não posso ficar.
87
A Felicidade
Tristeza não tem fim;
felicidade sim. (bis)

A felicidade é como a pluma

que o vento vai levando pelo ar.
Voa tão leve, mas tem a vida breve:
precisa que haja vento sem parar.

A felicidade do pobre parece

a grande ilusão do carnaval.
A gente trabalha o ano inteiro
por um momento de sonho,
pra fazer a fantasia
de rei ou de pirata ou jardineira,
e tudo se acabar na quarta-feira.

Tristeza não tem fim;

felicidade sim. (bis)

A felicidade é como a gota

de orvalho numa pétala de flor.
Brilha tranqüila depois de leve oscila
e cai como uma lágrima de amor.
A felicidade é uma coisa louca
mas tão delicada também.
Tem flores e amores
de todas as cores;
tem ninhos de passarinhos:
tudo isso ela tem.
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato sempre dela muito bem

Tristeza não tem fim;

felicidade sim

88
Metamorfose ambulante
Raul Seixas

Prefiro ser É chato chegar

Essa metamorfose ambulante A um objetivo num instante
Eu prefiro ser Eu quero viver
Essa metamorfose ambulante Nessa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo (bis) Formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião
Eu quero dizer Formada sobre tudo
Agora o oposto do que eu disse antes Sobre o que é o amor
Eu prefiro ser Sobre o que eu nem sei quem sou
Essa metamorfose ambulante Se hoje eu sou estrela
Do que ter aquela velha opinião Amanhã já se apagou
Formada sobre tudo (bis) Se hoje eu te odeio
Amanhã lhe tenho amor
Sobre o que é o amor Lhe tenho amor
Sobre o que eu nem sei quem sou Lhe tenho horror
Se hoje eu sou estrela Lhe faço amor
Amanhã já se apagou Eu sou um ator
Se hoje eu te odeio Eu vou lhe dizer
Amanhã lhe tenho amor Aquilo tudo que eu lhe disse antes
Lhe tenho amor Eu prefiro ser
Lhe tenho horror Essa metamorfose ambulante
Lhe faço amor Do que ter aquela velha opinião
Eu sou um ator Formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo

89
Axéitame a polainiña
¡Axeitame a polainiña
Axeitame a polaina!
Axeítama diste lado
Que diste outro xa che está.

Ponme a monteira de rizo

e o chaleque de veludo,
os calzóns e mai-la faixa
que merquei na feira en Lugo.

Quero campar e troulear

anque son vello, netiña;
que traballen os que poden:
eu traballei toda a vida.

Quero ir ás feiras e ás romerías,

come-lo pulpo e outras cousas finas;
beber bo viño, falar coa xente
e ouvi-la gaita do señor Vicente.

¡Axeitame a polainiña
Axeitame a polaina!
Axeítama diste lado
Que diste outro xa che está.

Víndeme os bois e víndeme as vacas

e non me venda-lo pote das papas.
Víndeme a cunca e mai-lo cunqueiro
e non me venda-lo meu tabaqueiro. (bis)

90
Moon river
Andy Williams

Moon river, wider than a mile

I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world

There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

Moon river, wider than a mile

I'm crossin' you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world

There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

Dirty old town

I found my love by the gas work's croft.
Dreamed a dream by the old canal.
Kissed my girl by the factory wall,
Dirty old town, dirty old town
I heard a siren from the dock,
Saw a train set the night on fire.
Smelt the spring, on a smoky wind
Dirty old town, dirty old town.

Clouds are drifting across the moon,

Cats are prowling on their beat.
Spring's a girl in the street at night,
Dirty old town, dirty old town.

I’m going to make a good sharp axe,

Shining steel tempered in the fire.
We'll chop you down, like an old dead tree,
Dirty old town, dirty old town.
91
COZUMEL
Se va erizando la piel
Azulada del Caribe
Y en el cielo se percibe
Un resplandor de amenaza
Aunque no soy de tu raza
Islita de Cozumel
Dale cobijo a mi piel
Que está siendo perseguida
Y una vasija caída
Allá en lo alto del cielo
Lloraba su desconsuelo
Con lágrimas de aguamiel
Cozumel, Cozumel
Dale cobijo a mi piel
Risita de cascabel
Me despertó una mañana
Y una culebra la indiana
En su regazo tenía
Quitarme quiero, decía
Mi hábito de golondrina
Y en gaviota blanquecina
Mudarme para volar
Mas nadie puede escapar
Cuando la suerte está echada
Como amarra en la ensenada
Este maltrecho bajel
Cozumel, Cozumel
Dale cobijo a mi piel
Mi corazón siempre fiel
Tomo por un rumbo malo
Tengo colgadas de una palo
Las fauces del tiburón
Y oculto en esta prisión
De color azul mi duelo
Que está lleno de agua el cielo
Y llena de agua la mar
Si llega a tí mi cantar
Mira que estamos mojados
Los santos y los malvados
Dentro de un mismo tonel
Cozumel, Cozumel
Dale cobijo a mi piel
EN LA SELVA
En la selva había un hombre
Y en su choza una mujer
El salía de mañana
Y ella hacía de comer
Una tarde en que volvió
Con algunas provisiones
Su mujer le relató
La historia de unos ladrones
Que llegaron en silencio
Con los baúles cargados
Y los ojos muy saltones
Y los dientes apretados
Y salió al verlos llegar
Porque gritaban su nombre
Y decían que traían
Un negocio para el hombre
Qué te parece Manuel
Esta es la oportunidad
Pues viviendo aquí encerrados
Dime quién se va a enterar
Y como él no respondiera
Ella dale, tal y cual
Más bien de mala manera
Se quitaba el delantal
Y fumando un cigarrillo
El se fue a acabar el día
Mirando cómo bailaba
El barquito en la bahía
La noche entera pasó
Apoyado en el dintel
Con el alba se marchó
Nunca más se supo de él
Y una tarde en que la viuda
Lloraba desconsolada
Un bandido le decía
No me llores vida mía
Que aquí no ha pasado nada
Y un lorito en la enramada
Repetía sin cesar
Este coro que les traigo
Porque yo lo oí cantar
Santa Bárbara bendita
Bendito San Cayetano
Al que encierra su tesoro
Se le va detrás la mano
Tú perico cierra el pico
Respondía el bandolero
Nunca llegarás a rico
Si no guardas tu dinero
92
CARACOLA
Dicen que el sol ha caído
En una enorme caldera
Y remueve la santera
Su oleaje enfurecido
Con mi corazón herido
La Noche estaba citada
Y salió tan perfumada
Como una especia oriental
Ojos de negro cristal
Y labios de luz morada
Tiene la Noche un secreto
Que corre de boca en boca
Y a todo el mundo provoca
Con su murmullo discreto
Se acercó un muchacho prieto
A decirle a una española
A dónde va usté tan sola
Por el barrio del Vedado
Con un secreto guardado
Y andares de caracola
Caracola de Tritón
Rumor de las espirales
Que salpican los cristales
Azules del Malecón
CON TUS HUESOS EN EL SUELO
Cuando des con tus huesos en el suelo
Y la cuerda no dé más de sí
Deja en tierra todo el peso
Mira luego sobre tí
Cómo lucen las estrellas en el cielo
Cuando des con tus huesos en el suelo
Y si estás una noche más en vela
Intentando a tu sombra prender
Con fantasmas platicando
Lengua vana sin saber
Qué demonio te cocina en su cazuela
Y si estás otra noche más en vela
Llegará por fin la Aurora misteriosa
A curar tu garganta con rocío
De su mano virginal, voluptuosa
Y a llevarse tu ansiedad en su pañuelo
Cuando des con tus huesos en el suelo
Y si el carro de la vida te deja
Con la rueda partida de dolor
Medio hundida allá en el lodo
No des vueltas, es mejor
Espantar esa mosca tras la oreja
Y si el carro de la vida ya te deja
Llegará por fin la Aurora misteriosa
A curar tu garganta con rocío
De su mano virginal, voluptuosa
Y a llevarse tu ansiedad en su pañuelo
Cuando des con tus huesos en el suelo
93
NEGRIL EL BARCO DE AGUA
¿Cómo te llamas, vienes de lejos? Llega de lejos el son de una marimba
Tu y yo tenemos que hablar Que va arrastrando metales herrumbrosos
Si buscas algo de ganja Por el fondo de huecos misteriosos
De mí te puedes fiar De un viejo cascarón cargado de agua
La fortuna del hombre es Mi corazón anclado a la tormenta
Un amigo en cualquier lugar Es como un barco que va cargado de agua
Yo con los ojos cerrados Sin más tesoro que la suerte incierta
Veo en el fondo del mar Que gobierna su lento navegar
Y me miraba como un pirata Yo fuí marino entre dos costas hostiles
disimulando En pos de alguna canción desconocida
Aparentando que calcula mal Y entre despojos de memoria hundida
Porque nunca se detuvo a echar Busco alimento para el ser que busca
las cuentas Mi corazón anclado a la tormenta
Aunque alguna que otra cuenta Es como un barco que va cargado de agua
Tuvo que saldar Sin más tesoro que la suerte incierta
Pasa la tarde sobre la arena Que gobierna su lento navegar
Y en un suspiro se va Quise irme lejos y aquí de lejos vengo
El sol que prende la selva A por la tierra que allá dejé olvidada
Se mete luego en el mar Tus labios saben mi lengua desertada
Y Negril entero ardiendo Yo no puedo saber lo que ellos callan
Selva arena y cielo está Mi corazón anclado a la tormenta
Que parece una bandera Es como un barco que va cargado de agua
De rastamán Sin más tesoro que la suerte incierta
Y se evapora desde las aguas la Que gobierna su lento navegar
sombra negra
Brillan sus ojos en la oscuridad
Y pregonando la Noche va por la
carretera
Desde Lucea hasta Negril
¿Quién me quiere llevar?
De la barraca del diablo el humo
Está empezando a brotar
Huele a basura quemada
Algo no quiere tirar
Y allá dentro en la cocina
La sangre que hierve está
No queda una mala espina
Para cenar
A medianoche está abierto el Club
de la Estrella Negra
Donde hay ambiente internacional
Y un negro hablando con nadie
dijo de esta manera
Soy el terror del raggamuffin
Me llaman El General

94
LA NOCHE DE UN TRAGO
Cuando yo llegué a Santiago
Con ganas de celebrar
Salí dispuesto a tomar
La noche de un solo trago
Y ví a la mujer más bella
De rojo carmín vestida
De cabellera florida
Y coronada de estrellas
En mi boca temeraria
Puso su dedo silente
Sentí su sangre caliente
Rebelde y hospitalaria
Cuando yo llegué a Santiago
Con ganas de celebrar
Salí dispuesto a tomar
La noche de un solo trago
Si de un solo trago bebes
El azúcar de esta noche
De tu suerte harás derroche
No cantarás como debes
Niña de la Caridad
De Oriente piedra preciosa
Dame tu luz amorosa
Que el canto es mi libertad
OSTINADO EN MI ERROR
Me quedé sin poder contestar
Ni siquiera te pido perdón
El silencio se hace largo
Y me voy haciendo cargo
De que sigo obstinado en mi error
Yo creí ser capaz de luchar
Y portarme algún día mejor
Pero en cuanto me confio
Se desborda en mi ese río
Porque sigo obstinado en mi error
No sé si puedo aún aprender
Quizá si llego al fondo alcance a ver
Lo que es mejor
Porque sigo obstinado en mi error
Necesito de tu parte una señal
Que me diga si el viento cambió
Mas la flecha en al veleta
Esperando sigue quieta
Y yo sigo obstinado en mi error
FLOR DE GRANADO
La noche de San Lorenzo
Tu falda roja de vuelo
Pétalos que caen al suelo
Como una flor de granado
Dame la vuelta que ya
Me tienes medio abrasado
Sólo por este costado
Flor de granado
Dame tu polen dorado
Florecita carmesí
Que ya madura el rubí
En esa flor de granado
Un meteoro en el cielo
Su larga estela ha dejado
Tengo un deseo callado
Flor de granado
95
DE UN SUEÑO MALO
De un sueño malo que se echó en el suelo
Le despertó a su cuerpo dolorido
La burla de su nombre repetido
Ladrando fuego estaba el Can del cielo
Con su vergüenza al hombro partió
huraño
A la ceniza del hogar sombrío
Donde pasar a solas con el frío
Y exceso de fatigas todo el año
Mas cuando el año maduró el deseo
Pesando ya en la bolsa lo ganado
Bajaba desde el cerro hasta el poblado
Como árbol tras la música de Orfeo
Dejando el gesto arisco allá en las lomas
Vestía de domingo sonriente
Buscando otra sonrisa entre la gente
Como un carro tirado por palomas
Llegado hasta el portón de los sentidos
Miraba en el cristal de una botella
La llama extraña y todo ardía en ella
El canto terminábase en aullidos
Y huía del aliento de la Parca
Como una bestia de pelaje oscuro
Tentando a ciegas con su pie inseguro
El rastro del camino en la comarca
SEÑORA DEL MAR
Hoja tras hoja se lleva el viento
De un libro que no podré acabar
Y haga lo que haga mi pensamiento
Siempre está en otro lugar
Dicen que sueño despierto
De noche me oyen hablar
Cura esta herida que siento
En mi pensamiento
Señora del mar
Oigo la voz del marino muerto
En la tormenta del altamar
Siento nostalgia si estoy en puerto
Del que se fue a navegar
Dicen que sueño despierto
De noche me oyen hablar
Cura esta herida que siento
En mi pensamiento
Señora del mar
Nunca se acuesta en el mismo lecho
Mi ánima inquieta y crepuscular
Aunque termine siempre maltrecho
Soy fiel al hecho de amar
Dicen que sueño despierto
De noche me oyen hablar
Cura esta herida que siento
En mi pensamiento
Señora del mar
96
EL AGUA DE LOS RÍOS
Cuando empiezo a conversar
Se va el tiempo y nunca sé
Dónde parar
Si nos vamos es mejor
Porque ya te estoy hablando
Sin pudor
Hazme caso, no pretendas
Que me ponga yo en los ojos
Una venda
Si ese juego caprichoso es amor
Para andar así jugando
Soy mayor
Tus encantos no son míos
Se me escapan como el agua
De los ríos
Pensarás que soy un loco de atar
Otra noche nos veremos
Junto al mar
EL CARRO
Sobre el polvo estrellado
De los caminos
Viene un carro de mulas
De andar cansino
Dónde vas con el carro
Si ya está oscuro
A buscar en la noche
Sitio seguro
Una mula olfatea
Ya su poblado
La otra tira el hocico
Del otro lado
Tiene el carro dos ruedas
De la fortuna
Una rueda es el sol
Otra la luna
Un camino de estrellas
Hay en lo alto
Y en el mío tinieblas
Y sobresaltos
Hay un carro en el cielo
Pintado a mano
Los chavales quisieran
Subir en vano
Déjales tú las riendas
A los chavales
Que las mulas conocen
Los arrabales
Sobre el polvo estrellado
Que cae del cielo
Iba un carro de mulas
Rayando el suelo
ESTA TIERRA NO TIENE CORAZÓN
Ay de aquel que atraviesa, forastero
La frontera del sueño en esta tierra
Que siempre estuvo en guerra, forastero
Esta tierra no tiene corazón
La guardan por el norte diez colinas
Vigías en la niebla de ojo frío
Allá los frutos cubren con espinas
Un misterioso corazón vacío
Al sur huyen del suelo las raíces
Detras de un río de ruidosa plata
Mojan su pico en sangre las perdices
De los amores que esta tierra mata
Ay de aquel que atraviesa, forastero
La frontera del sueño en esta tierra
Que siempre estuvo en guerra, forastero
Esta tierra no tiene corazón
Aurora temerosa que en el cieno
Fue sujeta por rudos cazadores
Nana rabiosa, madre cuyo seno
Alimentó mentiras y rencores
La mirada sus hijos escondieron
Por solares perdidos y desiertos
Y en lunáticos juegos aprendieron
A contar con los huesos de los muertos
97
37 grados
37 grados y un montón de huesos
con algo de pellejo alrededor
habrá que echar toda la carne
al asador.
Es un asunto muy viejo
con este socio traidor
cambiar la piel de conejo
por una piel de tambor.
Hacia la calle Tristeza
me fui buscando una pieza
tarareando la musiquilla
de un anuncio.
Pero de pronto salió la hermosura
ay cariño, pellízcame
y eres como una escultura
que se queda pegada a mis dedos.
No te sofoques, mi amor
pero tengo que verte primero
antes de dar más dinero
sin conocer tu valor.
Mira por este agujero
caleidoscópico, dijo.
Prueba en mis labios el licor
es un veneno sin sabor
una violeta sin color
extraña flor.
Y en el rincón prohibido
silencio ensordecedor
dime por qué te han salido
bigotes de roedor.
Pues aunque fuera un cadáver desnudo
por la presión del deseo estoy mudo
esta es la ley del embudo
sí señor.
Y con los brazos en cruz
te me haces transparente
y eres como una balanza
con las pesas colgando por dentro
Y siento agujas de hielo en tu aliento
y sé que hay gente esperando en la calle
eres un valle salado
yo soy noctámbulo viento.
Dices que soy un vulgar caradura
pero tú te aprovechas de la luz al bailar
y se te ve la costura
de hilo rojo infinito.
Sabes algo más
y no lo quieres decir
que el demonio del sueño te lleve
a la salud de mañana.
37 grados
37 grados
37 grados.
No te sofoques, mi amor
pero tengo que verte primero
antes de dar más dinero
sin conocer tu valor.
98
A cara o cruz
El sabor de la uva morena
me gustó, el de la rubia también
dicen que voy por la mala senda
la tierra tiembla bajo mis pies.
Y es que el amor es una enfermedad
que una vez contraída no se cura
y por más que uno quiera perdura
y se contagia con facilidad.
si en el árbol del bien y del mal
eres fruta prohibida, tú
no me juegues una mala partida
yo mordí por instinto animal.
Pongamos la cosa clara
busquemos alguna luz
lo echamos a cara o cruz
o lo hacemos por la cara.
Fui a preguntarle al doctor
si es que soy un caso normal
o si es mi destino fatal
el estar de tan mal humor.
Porque todos me rehuyen si me ven así
será que tengo una pinta muy rara
o se creen que me he vuelto majara
mas cuando quiero estar solo vienen a
por mí.
No le reconozco, me dijo el doctor
pues no sé dónde va usted a parar
si hasta su sombra ha empezado a
cambiar
y en el caos no hay error.
Eso me dijo el doctor,
. La cosa pierde color
cuando la piensas dos veces
y más dispuesto pareces
a pensar en lo peor.
Esta noche hay rocanrol, vecino
pero ha empezado a llover
los del grupo ya están en camino
y no sabemos qué hacer.
Pues vamos a ver dijo Don Rufio Datura
por qué tenéis que perder la razón
pues sin esfuerzo consigue natura
lo que ansía vuestro corazón.
No esperes hoy la tormenta de ayer
no dura siempre las pena de este infierno
y aunque el azul del cielo no es eterno
hasta mañana no vuelve a llover.
Nunca se puede saber
lo que va a ocurrir mañana
salvo que a un fin de semana
sigue un lunes otra vez.
La cosa pierde color
cuando la piensas dos veces
y más dispuesto pareces
a pensar en lo peor.
Pongamos la cosa clara
busquemos alguna luz
lo echamos a cara o cruz
o lo hacemos por la cara.
Pongamos la cosa clara
busquemos alguna luz
lo echamos a cara o cruz
o lo hacemos por la cara.
99
El canto del gallo
El jaleo de los días de feria
ya se oía a un kilómetro del pueblo
y un extraño acento en el hablar
de los que halló por el camino.
Se deslizó por una callejuela
antes de que empezase a clarear
y al pasar por la ventana enrejada
suavecito empezó a silbar.

Un coro de muchachas y una vieja Pero nadie conocía la tonada

levantándose las faldas al bailar que era inventada para la ocasión
y un jovencito de broma peligrosa y se fue por el camino a contemplar
haciendo gala del orgullo local. los desvelos de las últimas sombras.

De los que dan dinero por la noche
para que nunca termine su canción
para que sude el músico ambulante
su condición de vagabundo.
Es ya la hora del aperitivo
y todavía no funciona el tiovivo
el músico buscó la acera en sombra
y la ventana donde olía a flor.
Tenga esta rosa blanca, señorita
a cambio de su negro pensamiento
¿por qué motivo temblaron sus labios?
¿vio en sus ojos el fondo de un volcán?.
Y mientras tanto corría la sangre
en la plaza, como un vino común
y las plumas de los gallos
por el aire volaban aún.
Y caminando iba pensando que ganar
siempre es tentar a la otra cara de la
suerte
y que por eso te hacen daño los huesos
cuando golpeas fuerte.
Y así se fue chasqueando los dientes
en memoria de algún actor
cuyo nombre se ha perdido
y que hacía de bandido
y sintió la alegría del olvido
y al andar descubrió la maravilla
del sonido de sus propios pasos
en la gravilla.

Quítese usted de en medio, forastero

que ya no quedan señoritas en el bar
ya cantó como el gallo de pasión
pero esta es mi canción
y el baile va a empezar.

El músico ambulante se agarró del vaso

y sintió que flotaba en la luz artificial
apuró el trago de madrugada
un borracho imitaba el canto del gallo.

100
Paseo con la negra flor
Dime dónde vas
dime dónde vas
al caer el sol
por la puerta de atrás
no hay nada que hacer
y ya pasó el calor.
Al final de la Rambla
me encontré con la Negra
Flor.
La estuve buscando
pero no la encontré
y su amiga me dijo:
Está tomando café
en el bar el camarero
me dijo: No sé,
búscala en la playa
y en la playa busqué.
Y la vi de lejos
caminar por la arena
los zapatos en la mano
y en la cara una pena
y una lágrima suya
como dijo Peret
en la arena cayó.
y al final de la Rambla
me encontré con la Negra
Flor.
¿Quién te ha hecho mal?
dime ¿quién te ha hecho mal?
y riéndose a medias
dijo mira chaval
hace falta un hombre
para hacerme mal
porque yo hago lo que quiero
y me gano mi dinero
y si quieres yo te quiero
pero págame primero, ¿eh?
Y dije: chica, ¿no puedes
esperar?
si tú quieres dinero
yo te voy a dar
porque hice un trabajito
y me lo van a pagar
pero antes de que cobre
te lo quieres gastar
y luego me vendrás
con que hace falta más
hace falta más
hace falta más
por mucho que te dé
siempre hace falta más.
Si la bolsa "sona"
si la bolsa "sona"
te pones los zapatos
y te vas por Barcelona
con tu cola de gato
y tus ojos de leona
y miras a algún tipo
y te pones a bailar
Y ponme música un poco
más.
¡Uh!
Esa que ves bailando ahora
quiere ser una señora
con un piso puesto
con un chalet
con piscina privada
y un salón de té
un salón de té
un salón de té
¿con esa mala leche
un salón de té?
¿Lo quiere usted esta noche
o mejor por la mañana?
A ver como te veo
manejar la porcelana
que le vas a dar un golpe
que la vas a romper
que si tú no rompes algo
no sabes qué hacer.
¡Anda ya! me dijo
¡Anda ya!, pero tú que te has
creído
si no vales pa’ná
que te voy a dar el golpe
a ti te vas a enterar
di ¿por qué no te largas
y me dejas en paz?
Y es que me gusta tu cara
y me gusta tu pelo
y las uñas tan largas
y la falda de vuelo.
Lo que no me gusta nada
y es que siempre estás
donde hay más problemas
metida en el bar
cuando hay gritos en la calle
te veo pasar
y cuando llega la pasma
echar a volar.
pero no te has preguntado
cuánto puede durar
ir tirando de prestado
y sin poder pagar.
¿Tú dónde vas?
¿tú dónde vas?.
Oye muchacho, ¿que tal tu
mamá?
¿Por qué no vas a verla
que ya debe estar
esperando por ti
y te va a regañar?
vuélvete a la tienda
y ponte a currar
y te buscas una novia
que te quiera escuchar
y te cuelgas de ella
o te tiras al mar.
¡Vaya una idea de tirarse al
mar!
Se me está haciendo tarde
y empieza a refrescar
y se está nublando el cielo
y nos vamos a mojar
adiós, cariño
adiós, mi amor.
y al final de la Rambla
me encontré con la Negra
Flor.
101
Semilla negra
Ese beso entregado al aire es para ti
fruta que has de comer mañana
guarda la semilla porque estoy en él
y hazme crecer
en una tierra lejana
si me llevas contigo
prometo ser ligero como la brisa
y decirte al oído
secretos que harán brotar tu risa.

Esos ojos detrás del cristal

son dos negros cautivos cruzando el mar
por la noche estaré solo en la selva
¿que voy a hacer?
esperando a que vuelvas
si me llevas contigo
prometo ser ligero como la brisa
y decirte al oído
secretos que harán brotar tu risa

Yo tengo un pensamiento vagabundo

voy a seguir tus pasos por el mundo
aunque tu ya no estás aquí
te sentiré
por la materia que me une a ti
por la materia que me une a ti
por la materia que me une a ti
por la materia que me une a ti.

102
Adivina, adivinanza
Mil años tardó en morirse,
pero por fin la palmó.
Los muertos del cementerio
están de Fiesta Mayor.
Seguro que está en el Cielo
a la derecha de Dios.
Adivina, adivinanza,
escuchen con atención.
A su entierro de paisano
asistió Napoleón,
Torquemada y el caballo
del noble Cid Campeador;
Marcelino de cabeza
marcándole a Rusia un gol,
el coño de la Bernarda,
y un dentista de León;
y Celia Gámez, Manolete,
San Isidro Labrador,
y el soldado desconocido
a quien nadie conoció;
Santa Teresa iba dando
su brazo incorrupto a Don
Pelayo
que no podía resistir el mal olor.
El Marqués que ustedes saben iba
muy elegantón,
con uniforme de gala
de la Santa Inquisición.
Bernabéu encendía puros
con billetes de millón,
y el niño Jesús de Praga
de primera comunión.
Mil quinientas doce monjas
pidiendo con devoción
al Papa Santo de Roma
pronta canonización.
Y un pantano inaugurado
de los del plan Badajoz.
Y el Ku-Klux-Klan que no vino
pero mandó una adhesión.
Y Rita la cantaora,
y don Cristóbal Colón,
y una teta disecada
de Agustina de Aragón.
La tuna compostelana
cerraba la procesión
cantando a mil voces clavelitos
de mi corazón.San
José María Pemán
unos versos recitó,
servía Perico Chicote copas
de vino español.
Nunca enterrador alguno
alcanzó tan alto honor;
dar sepultura a quien era
sepulturero mayor.
Ese día en el infierno
hubo gran agitación,
muertos de asco y fusilados
bailaban de sol a sol.
Siete días con siete noches
duró la celebración,
en leguas a la redonda
el champán se terminó.
Combatientes de Brunete,
braceros de Castellón,
los del exilio de fuera y
los del exilio interior
celebraban la victoria
que la historia les robó.
Más que alegría, la suya
era desesperación.
Como ya habrá adivinado,
la señora y el señor,
los apellidos del muerto a quien
me refiero yo,
pues colorín colorado,
igualito que empezó,
adivina, adivinanza,
se termina mi canción,
se termina mi canción.
Chim pom.
103
Círculos viciosos
Chicho Sánchez Ferlosio
- Quisiera hacer lo que ayer,
pero introduciendo un cambio.
- No metas cambio Silario
que está el jefe por ahí
- ¿Por qué está de jefe?
- Porque va a caballo
- ¿Por qué va a caballo?
- Porque no se baja
- ¿Por qué no se baja?
- Porque vale mucho
- ¿Y cómo lo sabe?
- Porque está muy claro
- ¿Por qué esta tan claro?
- Porque está de jefe
Eso mismo fue
lo que yo le pregunté:
- ¿Por qué está de jefe?
-Yo quiero bailar un son
y no me deja Lucía
- Yo que tú no bailaría
porque está triste Ramón.
- ¿ Por qué está tan triste?
- Porque está malito
- ¿ Por qué está malito?
- Porque está muy flaco
- ¿ Por qué está tan flaco?
- Porque tiene anemia
- ¿ Por qué tiene anemia?
- Porque come poco
- ¿ Por qué come poco?
- Porque está muy triste
- Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
¿ Por qué está tan triste?
- Quiero formar sociedad
con el vecino de abajo
- Ese no tiene trabajo
no te fíes Sebastián
- ¿ Por qué no trabaja?
- Porque no lo cogen
- ¿ Por qué no lo cogen?
- Porque está fichado
- ¿ Porqué lo ficharon?
- Porque estuvo preso
- ¿Por qué lo metieron?
- Porque roba mucho
- ¿ Por qué roba tanto?
- Porque no trabaja
- Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
¿ Por qué no trabaja?
- Quiero conocer a aquél,
hablarle y decirle hola
- ¿No le has visto la pistola?
Deja esa vaina, Javier
- ¿ Por qué la pistola?
- Porque tiene miedo
- ¿ Por qué tiene miedo?
- Porque no se fía
- ¿ Por qué no se fía?
- Porque no se entera
- ¿ Por qué no se entera?
- Porque no le hablan
- ¿ Por qué no le hablan?
- Por llevar pistola
- Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
¿ Por qué la pistola?
¿ Por qué no trabaja?
¿ Por qué esta tan triste?
¿ Por qué esta de jefe?
104
Luna tucumana
(Atahualpa Yupanqui - Pablo del Cerro)

Yo no le canto a la luna
porque alumbra y nada más.
Le canto porque ella sabe
de mi largo caminar.
Le canto porque ella sabe
de mi largo caminar.

¡Ay, lunita tucumana,

tamborcito calchaquí,
compañera de los gauchos
en las sendas de Tafí!.

Perdido en las cerrazones,

¿quién sabe, vidita,
por dónde andaré?
Mas cuando salga la luna
cantaré, cantaré
a mi Tucumán querido
cantaré, cantaré, cantaré.

Con esperanza o con pena,

en los campos de Acheral
yo he visto a la luna buena
besando el cañaveral,
yo he visto a la luna buena
besando el cañaveral.

En algo nos parecemos,

luna de la soledad,
yo voy andando y cantando
que es mi modo de alumbrar,
yo voy andando y cantando
que es mi modo de alumbrar.

Perdido en las cerrazones,

¿quién sabe, vidita,
por dónde andaré?
Mas cuando salga la luna
cantaré, cantaré
a mi Tucumán querido
cantaré, cantaré, cantaré.

105
MI TRIPON Caramba
(Soledad Bravo) (Soledad Bravo)
Duerme mi tripón
Vamos a engañar la lechuza Caramba, mi amor, caramba
Y engañar al coco lo bello que hubiera sido
Que ya no asusta si tanto como te quise
así me hubieras querido
Duerme mi tripón
Que mañana el sol Caramba, mi amor, caramba,
Brillara en tu cuna pasar este invierno triste
Y te contara mirando caer la lluvia
Como fue que un día que tantas cosas que me dice
Perdió la luna
Caramba, mi amor, caramba,
Duerme mi tripón caramba, mi amor, caramba,
caramba, mi amor, caramba
Duerme mi tripón
Ya se fue la tarde cansada Caramba, mi amor, caramba
Y llego la noche las cosas que nos perdimos
Fresquita y muda los chismes que sola escucho
Duerme mi tripón entre las piedras y el río

Abrirá tus ojos Caramba, mi amor, caramba

La luz del alba el viento con las espigas
Y te enseñara aromas de caña fresca
Ríos y caminos y amargos de mandarina
Y la montaña
Caramba, mi amor, caramba...
Duerme mi tripón

Duerme mi tripón
Ya se fue la tarde cansada

106
Lo que son y no son
Ñico Saquito
Oye mi son,
mi son, mi son,
de los que son,
son y no son. (Bis)
En el solar que yo vivo
hay cosas originales. (Bis)
Son cosas muy naturales,
pero yo no las concibo. (Bis)
Oye mi son…
Allí vive Juan Pescao
y a Juan no le gusta el mar. (Bis)
Porque no sabe nadar
y le llaman Juan Pescao. (Bis)
Oye mi son…
Y vive Juana Gandía
que no pide, ¡que hay que ver! (Bis)
Y vive Dulce María,
más amarga que la hiel. (Bis)
Oye mi son…
Y vive Pedro el Curita
que nunca ha dado un sermón. (Bis)
Y vive Pancho Barata,
que lo que vende vale un millón. (Bis)
Oye mi son…
Yo no escondo a mi abuelita
Ñico Saquito
Es mi abuelita una negrita.
No la niego ni la escondo
porque ella me trajo al mundo
a mi santa madrecita.
Que vete a verla en mi casita,
que siempre en la sala está,
porque ella es la princesita
de su nieto y su mamá.
¡Ajá!
Eso de “Tu abuela,
¿dónde está?” ¡Qué va!
¡Eso conmigo no va, no va! (Bis)
Hay quien tiene a su abuelita
sentadita en el salón,
pero si llega visita
se la lleva a un rincón.
Y si sale del rincón
y se entera la visita
que es su abuela una negrita
se enferman del corazón
¡Ajá!
Eso de “Tu abuela,
¿dónde está?” ¡Qué va!
¡Eso conmigo no va, no va! (Bis)
Yo tuve dos abuelitas
y a ninguna la escondí
y las dos eran más negritas,
más negritas que un tapí.
Eso de “Tu abuela,
¿dónde está?” ¡Qué va!
¡Eso conmigo no va, no va! (Bis)
Mi abuelita é una negrita.
No la niego ni la escondo
porque ella me trajo al mundo
a mi santa madrecita.
Eso de “Tu abuela,
¿dónde está?” ¡Qué va!
¡Eso conmigo no va, no va! (Bis)
107
Llorona
No sé qué tienen las flores, llorona,
las flores del camposanto. (Bis)
Que cuando las mueve el viento, llorona,
parece que están llorando. (Bis)
¡Ay de mí, llorona,
llorona, tú eres mi sunca! (Bis)
Me quitarán de quererte, llorona,
pero de olvidarte nunca. (Bis)
A un santo Cristo de fierro, llorona,
mis penas le conté yo. (Bis)
¿Cuáles no serían mis penas, llorona,
que el santo Cristo lloró? (Bis)
¡Ay de mí, llorona,
llorona de un campolirio! (Bis)
El que no sabe de amores, llorona,
no sabe lo que es martirio. (Bis)
Dos besos llevo en el alma, llorona,
que no se apartan de mí. (Bis)
El último, ay, de mi madre,
y el primero que te di. (Bis)
¡Ay de mí, llorona,
llorona, llévame al río. (Bis)
Tapame con tu rebozo, llorona,
porque me muero de frío. (Bis)
Tío Babú
¡Cómo llueve por Bardales,
tío Babú, tío Babú, tío Babú!
También por Valdelespino.
Los albillos de Marialba,
tío Babú, tío Babú, tío Babú,
se los ha llevado el río.
Veinticuatro mozas
iban a una boda.
Iban veinticinco
porque iba la novia.
Porque iba la novia,
porque iba el padrino,
veinticuatro mozas
iban de camino.
¡No des agua en El Pilón,
tío Babú, tío Babú, tío Babú!
Dala en Los Cinco Pilares.
Desde allí verás pasar,
tío Babú, tío Babú, tío Babú,
los que vienen de Bardales.
Veinticuatro mozas…
¡No vayas por agua al Caño,
tío Babú, tío Babú, tío Babú!
Vete a Los Cinco Pilares.
Desde allí verás venir,
tío Babú, tío Babú, tío Babú,
los que vienen de Bardales.
Veinticuatro mozas…
¡Cómo llueve por Bardales,
tío Babú, tío Babú, tío Babú!
También por Valdelespino.
Los albillos de Marialba,
tío Babú, tío Babú, tío Babú,
se los ha llevado el río.
108
El ser
Hay quien sigue caminos
Dices que buscas que buscas, que son igual
dices que buscas el ser. que el del sol cuando pasa
Cuando lo encuentres le dices por el cristal.
que yo estoy en contra de él. ¿Qué será el ser?

Ni el propio San Antonio ¿Qué es el ser, qué es el ser, qué es

lo encontrará. el ser, qué es el ser, qué es el ser?
Lo que no se ha perdido
no se hallará. ¿Qué es el ser, qué es el ser, qué es
¿Qué será el ser? el ser, qué es el ser, qué es el ser?

Buscas el ser por lo alto, ¿Qué es el ser, qué es el ser, qué es

tan alto que yo me temo el ser?: el ser.
que el ser que tu andas buscando ¿Qué es el ser, qué es el ser, qué es
debe ser el Ser Supremo. el ser?: el ser.
Eso es el ser.
Una vez que lo encuentres
habláis los dos.
No os aclarareis mucho
ni tú ni Dios.
¿Qué será el ser?

No preguntes por el hombre,

menos por la explotación,
que la pregunta pregunte
su propia interrogación.

Y ya que preguntamos
preguntaré
por qué no te preguntas
esté por qué:
¿Qué será el ser?

Preguntar la realidad
sin intentar transformarla
eso es pasar por la vida
sin romperla ni mancharla.

109
Ni aguantar ni escapar
Ni aguantar ni escapar,
ni el luto ni la fiesta,
ni designio ni azar,
ni el llano ni la cuesta.
Ni puro ni perverso,
ni denso ni vacío,
ni en uno mismo inmerso
ni extroverso.
ni abrasador ni frío.
Ni de ida ni de vuelta,
ni al margen ni en el ajo,
ni pasión ni desdén:
vacilación resuelta
con el suelo debajo
por entre el mal y el bien.
Ni cubierta la faz
ni mirando al abismo,
ni a mandobles ni en paz
que viene a ser lo mismo.
Ni falta de criterio
ni sobra de juicio,
ni un carnaval tan serio
ni el dicterio
tan sacado de quicio.
Ni súbdito ni rey,
ni a cualquier viento hoja
ni el paso altivo y fuerte,
por donde pisa el buey
pero en la cuerda floja
mientras llega la muerte.
Si las cosas no fueran
Si las cosas no fueran
tan enojosas,
si quedara más tiempo
para otras cosas,
que no fueran andarse desesperando,
y abominar del mundo
de cuando en cuando,
a tu vera, hermana mía,
¡cuántos ratos pasaría! (bis)
Si no existieran tantos inconvenientes
y los recelos fueran
menos frecuentes,
si los que nos rodean
lo comprendieran
y en el fondo del alma no se ofendieran,
a tu cuerpo y a tu cara
¡con qué gusto
me arrimara!
Si pudieran curarse
ciertos humanos
del vicio de adueñarse
de sus paisanos,
si pudiera decirse
lo que se siente
en vez de andar hablando veladamente,
en tus piernas y en tu pecho,
¡que pronto buscaba lecho!
Los que cosas tan simples
no las conciben,
poco asimilan de este
mundo en que viven,
y siguen en sus trece,
año tras año,
aun sabiendo en el fondo
que es un engaño.
Por eso en vez de mirarte,
miro siempre hacia otra parte…
110
La gracia nevando

Don din la vida La cal delirio

din dan nacida de la mar el vino pez
ya. sin fe. el reo cáñamo
La gracia nevando ¿Cómo, cómo, cómo fue? y terciopelo el juez.
y el puerco sangrando Pues así Eh, eh
la perla temblando pues asá ah, ah.
la llama llamando no sé... Cuando ciegue el alma
y el chantre cantando Pero ¿qué más da? el ciego verá.
y el ama amasando Tristeza el espejo
nevando los ojos miel Don din
la gracia en la ciudad amor el hombre din dan
sin fe. justicia la mujer. ya.
¿Dónde, dónde, dónde Eh, eh La muerte muriendo
fue? ah, ah. y el rio riendo
Pues aquí Lo que olvide uno y el papa paciendo
pues allá todo eso sabrá. y el lirio liriendo
no sé... y el credo creyendo
Pero ¿qué más da? Don din y adán sin atuendo
La luna rocío din dan de estrella en estruendo
el sol su sed ya. reverdinaciendo
el rico oro La grana granada muriendo
el pobre palidez. y el alba alborada muriendo la fidelidad
Eh, eh la mora morada sin fe.
ah, ah. la pólvora helada
Uno solo tiene la carne encarnada ¿Cuándo, cómo, dónde,
aquello que da. la sombra asombrada qué?
Don din granada Te diré
din dan la grana de la paz pues verás
ya. sin fe. no sé.
Pero ¿qué más da?
Nacida la vida ¿Cuándo, cuándo, Eh, ah.
la peña florida cuándo fue? Todo lo que esperes
la loba dormida Pues ayer jamás lo verás.
la casa caída pues será Don din
la leche vertida no sé... din dan
la cierva parida Pero ¿qué más da? din don dan.

111
Hoy no me levanto yo
Una cosa hay bien segura,
hoy no me levanto yo.
Tengo sábanas y mantas,
buena almohada y buen colchón;
tengo tabaco y cerillas
y buena imaginación;
y aquí en la cama he llegado
a la clara conclusión
de que pase lo que pase
¡hoy no me levanto yo!
Cerca ya de mediodía
entran en mi habitación
mi mujer y mi cuñada
y mi hija la mayor,
y mi suegra con su hermana,
que está aquí ahora de pensión,
y confirma mi designio
costatar su irritación,
cada vez que les repito
¡que hoy no me levanto yo!
Hablando todas a un tiempo
reclaman una razón:
no siento molestia alguna,
ni tampoco desazón,
no me ha despertado el niño,
he dormido de un tirón,
digerí bien la fabada,
¿pesadillas? No, señor,
pero aquí estoy en la gloria
¡y hoy no me levanto yo!
Mi mujer me amonestaba
con paciencia y con amor,
mi suegra más duramente,
mi hija desapareció
y me trajo un té con leche
y unas lonchas de jamón;
yo me tomé el té con leche,
me arrellané y dije ¡no!,
dejadme por imposible
¡que hoy no me levanto yo!
Por fin les dije:
“aunque vengan gobierno y oposición,
la televisión y prensa,
y el cabildo en procesión,
policías y alguaciles
que mande gobernación,
y los propios comunistas
me envíen su excomunión,
aunque vengan Dios y el Diablo,
¡hoy no me levanto yo!”
Hoy se nace con el sino
de actuar por actuar;
la gente anda arrebatada
y no se para a pensar
que hay veces que levantarse
se lo puede uno saltar,
y aunque a nadie le hagas falta,
allí te vienen a hurgar,
pues por mí ¡que canten misa!
¡NO ME PIENSO LEVANTAR!
112
Balada de las prisiones de verano No están ni por fu, ni por fa
de 1968 ni culpa ni causa
ni pasión ni ideología
sino porque guerra, la paz
En la trena lo tienen aún
porque la noche, día
a Jaime la prenda
por la misma razón que aún
de la buena compañía
cruje el arco y gime la lira
en chirona está Paco Gil
el peón que quedó sin jornal
que así se sonreía
aquella que ya
y Miguel en Carabanchel
más flores no le envían
y en las Ventas las tres Marías
y por eso a la sombra está
para Izquierdo, Aldecoa y Giral
Josefa García.
y Emilio y David
son número los días
Porque llaman amor a la ley
y también a la sombra está
y ley a la fuerza
Josefa García.
y verdad a la mentira
y por eso el sol sabe a hiel
Los jueces como es natural
y el pan a cobardía
se van a la Toja
y los libros a muerto y
o si no a Fuenterrabía
a sin sal la sabiduría
su permiso irá a disfrutar
y los besos de hombre y mujer
el blanco policía
a cal y el amor
la justicia descansa al sol
a reja y celosía
pero no muere todavía
desde que ella a la sombra está
mariscales, ministros y Dios
Josefa García.
tostándose están
las panzas respectivas
En el patio central del penal
y también a la sombra está
hay una morera
Josefa García.
que florece a mediodía
de palabra al vuelo que va
La señora que va de bazar
por esas galerías:
jarrones, visillos
"Libertad no sabéis lo que es
sábanas, mantelerías
pero sí penitenciaría".
la empleada el sábado al fin
El que quiera romper la prisión
el tren de cercanías
que encuentre la luz
cada cual en su condición
negando cielo arriba
todo el mundo a vivir su vida
que en el cielo Dios ya la sombra está
y en el apartamento dos mil
Josefa García.
con yelo y con yin
el disco se vacía
y también a la sombra está
Josefa García.

113
A contratiempo
Carabelas de Colón,
todavía estáis a tiempo:
antes que el día os coja,
virad en redondo presto, presto.
Tirad de escotas y velas,
pegadle al timón un vuelco,
y de cara a la mañana
desandad el derrotero.
¡Atrás, a contratiempo!
Mirad que ya os lo aviso,
Mirad que os lo prevengo,
Que vais a dar con un mundo
Que se llama el Mundo Nuevo, Nuevo
Que va a hacer redondo el mundo,
Como manda Tolomeo
Para que girando siga
Desde lo mismo a lo mesmo.
¡Atrás, a contratiempo!
Por delante de la costa
Cuelga un muro de silencio:
Si lo rompéis, chocaréis
Con terremotos de hierro, hierro,
Agua irisada de grasas
Y rompeolas de huesos;
De fruta de cabecitas
Veréis los árboles llenos,
¡Atrás, a contratiempo!
¡A orza, a orza, palomas!
Huid a vela y a remo:
El mundo que vais a hacer,
Más os valiera no verlo, verlo.
Hay montes de cartón-piedra
Ríos calientes de sebo,
Arañas de veinte codos,
Sierpes que vomitan fuego.
¡Atrás, a contratiempo!
Llueve azufre y llueve tinta
Sobre selvas de cemento;
Chillan colgadas en jaulas
Crías de monos sin pelo, pelo;
Los indios pata-de-goma
Acorazados de acero,
Por caminos de betún
Ruedan rápidos y serios.
¡Atrás, a contratiempo!
Por las calles trepidantes
Ruge el león del desierto;
Por bóvedas de luz blanca
Revuelan pájaros ciegos, ciegos;
Hay un plátano gigante
En medio del cementerio,
Que echa por hojas papeles
Marcados de cifra y sello.
¡Atrás, a contratiempo!
Sobre pirámides rotas
Alzan altares de hielo,
Y adoran a un dios de plomo
De dientes de oro negros, negros;
Con sacrificios humanos
Aplacan al Dios del Miedo
Corazoncitos azules
Sacan vivos de los pechos.
¡Atrás, a contratiempo!
Trazan a tiros los barrios,
A escuadra parten los pueblos;
Se juntan para estar solos,
Se mueven para estar quietos, quietos
Al avanzar a la muerte
Allí lo llaman progreso;
Por túneles y cañones
Sopla enloquecido el Tiempo.
¡Atrás, a contratiempo!
114
Por eso, carabelitas,
Oíd, si podéis, consejo:
¡no hagáis historia! que sólo
Lo que está escrito está hecho, hecho
Con rumbo al sol que os nace,
Id el mapa recogiendo;
Por el Mar de los Sargazos
Tornad a Palos, el puerto,
¡Atrás, a contratiempo!

Monjitas arrepentidas,
Entrad en el astillero;
Os desguacen armadores,
Os coman salitre y muergos, muergos,
Dormid de velas caídas
Al son de los salineros
Y un día, de peregrinas,
Id a la sierra subiendo,
¡Atrás, a contratiempo

Volved en Sierra de Gata

A crecer pinos y abetos,
Criar hojas y resina
Y hacerles burla a los vientos, vientos,
Allí el aire huele a vida;
Se siente rodar el cielo;
Y en las noches de verano
Cantan grillos y jilgueros,
¡Atrás, a contratiempo!

115
El tacón
lo empiezo a examinar.
Voy a pensar
Lo hago dos trozos,
cómo contar
sin más ni más.
un caso singular.
Iba yo una mañana
¡Estúpida,
por la calle mayor
histérica
con mi novia del brazo
ridícula
como un señor,
colérica!
y al subir a la acera,
Ya los tienes igual
sin poner atención,
y ahora puedes andar
se le ha roto un zapato
a tu altura normal.
por el tacón.
Ella gritó
Hecha una fiera
luego lloró
se revolvió
y al rato
como si el torpe
se calmó.
hubiera sido yo
Yo sonreí
¡vaya piropos
me arrepentí
que me soltó!
y todo acabó allí.
¡Estúpido,
entérate,
arréglalo
o lárgate!
¿Te parece normal
apoyar al andar
un pie bien
y otro mal?

Yo no soy agresivo.
No me gusta reñir,
pero nunca he valido
para sufrir.
Y los malos modales
que empleaba mi amor
me dejaron un poco
de mal sabor.

Cojo el zapato
bueno del par
y atentamente

116
A lo llano
Salid a bailar, mozos, sin cobardía,
la vergüenza en el baile ya está perdida.
El tocar el pandero no tiene ciencia,
sólo es darle a la mano con ligereza.
Si me quieres te quiero, linda salada,
si me quieres te quiero, si no, no hay nada.
¿Cómo quieres que quiera lo que tú quieres,
si yo quiero a los hombres, tú a las mujeres?

A lo llano, a lo llano, la labradora, Si supiera doctrina como cantares,

cuanto más a lo llano más me enamora. no me llamaran ruda los capellanes.
A lo llano, a lo llano, señor valiente, La primera no vale, ni la segunda,
no soy agua de pozo, que soy de fuente. la tercera y la cuarta valen por una.

La doncella guerrera

En Sevilla a un sevillano / siete hijas le dió Dios; (bis)

todas siete fueron hembras (bis)
y ninguno fué varón.
A la más chiquita de ellas / le llevó la inclinación (bis)
de ir a servir a la guerra (bis)
vestidita de varón.
Al montar en el caballo / la espada se le cayó. (bis)
Por decir: ¡Maldita sea! (bis),
dijo: ¡Maldita sea yo!
El rey que lo estaba oyendo / de amores se cautivó: (bis)
- Madre, los ojos de Marcos (bis)
son de hembra; no de varón.
- Convídala tú, hijo mío, / a los ríos a nadar (bis)
que si ella fuese hembra (bis)
no se querrá desnudar.
Toditos los caballeros / se empiezan a desnudar. (bis)
y el caballero don Marcos (bis)
se ha retirado a llorar.
¿Por qué llora usted, don Marcos? / Porque debo de llorar: (bis),
por un falso testimonio (bis)
que me quieren levantar.
- No llores alma querida, / no llores mi corazón (bis)
que eso que tú tanto sientes (bis)
eso lo deseo yo.

117
Romance de Isabel
En Madrid hay un palacio / que le llaman de oropel
y en él vive una señora / que la llaman Isabel.
No la quieren dar sus padres / a ningún conde o marqués
por más dinero que cuenten / tres contadores al mes.
Una noche muy oscura, / al juego del alfiler
la ha ganado un bello mozo, / bello mozo aragonés.
Para casarse con ella / mató a sus hermanos tres,
mató a su padre y a su madre, / y luego con ella fue.
En el medio del camino / llora la niña Isabel.
¿Por qué lloras, niña mía, / por qué lloras Isabel?
Si lloras por tus hermanos, / por tus hermanitos tres,
a tu padre y a tu madre / también muertos los dejé.
No lloro por mis hermanos, / por mis hermanitos tres,
que lloro por el puñal de oro / que quiero que me lo des.
Dime para qué lo quieres, / dime cómo y para qué.
Para partir una pera, / que vengo muerta de sed.
Se lo ha dado del derecho; / lo ha cogido del revés.
Si tú mataste a mis padres, / yo también te mataré.

Romance de Mariana
-Tengo yo una apuesta, madre, / y la tengo que ganar,
de dormir con Marianita / antes del gallo cantar.
¿Para qué te apuestas, hijo, lo que no puedes ganar?
Madre, déjeme usted solo, / que algo se me ocurrirá.
Deme usté una enagua blanca / y un vestido de percal,
que a la calle de Mariana / yo me voy a pasear.
En cuanto le vió Mariana / desde el balcón donde está:
¿Quién es esa señorita, / que tan bien vestida va?
Señora, soy tejedora / del otro lado del mar,
que tengo una tela unida / y otra tengo en el telar.
Esta noche, tejedora, / conmigo te quedarás,
que el andar de noche, sola, /en mujer parece mal.
No, señora, no me quedo, / que no me puedo quedar,
que tié usté muchos criados / y ellos me querán forzar.
Esta noche, tejedora, / conmigo te acostarás.
Ya se fueron a la cama, / ya se fueron a acostar.
Antes de cantar el gallo, / se oye a Mariana llorar;
La tejedora de anoche, / tejedor se volvió ya.

118
La serrana
Por la montañita arriba / camina la serranilla
con la falda arregazada (bis) / y la nieve a la rodilla.
La nieve caía a copos / y agua menudita y fría.
Con el pie pisa la nieve, / con el zapato la trilla.
Echó la vista hacia atrás / por ver si alguno venía;
la estaba viendo un galán (bis) / de los que la pretendían.
La niña, de que le vió, / dejó de andar y corría;
mucho corría el caballero, / pero más corre la niña.
¿Dónde la vino a alcanzar? Al pie de una verde oliva;
la oliva como era amarga, (bis) / amargamente decía.
¿Dónde va la niña blanca, / dónde va la blanca niña?
Voy a bodas de mi hermano / que casarse pretendía.
Si tú me quieres a mí / yo iría en tu compañía.
Yo no te quería a ti (bis), / que mis padres no querían;
no me quites el honor, / aunque me quites la vida.
Te he de quitar el honor: / no te he de quitar la vida.
Estando en estas palabras / el puñal se le caía,
la serrana que no es torpe (bis) / con su mano le cogía.
Se le clavó por la espalda, / a un costado le salía,
con las ansias de la muerte / estas palabras decía:
No te vayas alabando / ni en tu tierra ni en la mía
que has dado muerte a un galán (bis) / con las armas que él traía.
Se le cogió en el caballo, / sube montañas arriba
donde había un ermitaño / ganando su santa vida.
Por Dios te pido ermitaño, / por Dios te lo pediría,
que me dejes enterrar (bis) / un cuerpo que aquí traía.
Entiérrale niña blanca, / entiérrale blanca niña.
Con el su puñal dorado, / la sepultura le hacía.

119
Gerineldo
Gerineldo, Gerineldo, (bis) / Gerineldito pulido (bis)
¡quién estuviera esta noche (bis), / sólo dos horas contigo! (bis) [Y se sigue así]
Como soy vuestro criado, / señora, burláis conmigo.
No me burlo Gerineldo, / que de veras te lo digo.
¿A qué hora la mi señora / me tendá abierto el castillo?
Entre las once y las doce / cuando el rey se haya dormido.
A eso de las once y media, / Gerineldo va al castillo.
¿Quién será ese caballero / que a mi puerta dio un suspiro?
Gerineldo soy, señora, / que vengo a lo prometido.
Baja la dama en enaguas, / abre puertas y postigos.
Con un postigo que abra, / cabe mi cuerpo pulido.
Se metieron en la cama / como mujer y marido,
y antes del gallo cantar, / los dos se quedan dormidos.
Cuando se despierta el rey, / despierta despavorido.
O me fuerzan a la hija, / o me roban el castillo.
Coge la espada en su mano / y se va para el retiro,
y se encuentra allí a los dos / como mujer y marido.
Si mato a mi hija, la infanta, / queda mi reino perdido,
y si mato a Gerineldo / le mato muy joven niño.
Meto la espada entre medias, / porque sirva de testigo.
Despiértate, Gerineldo, / despierta si estás dormido,
que la espada de mi padre / entre los dos ha dormido.
Ya se viste Gerineldo, / ya se va para el retiro
y al bajar por la escalera, / el rey, su amo, le ha visto.
¿Dónde vienes Gerineldo, / que vienes descolorido?
Vengo del jardín señor, / que está florecido y lindo;
con el olor de las flores / los colores se me han ido.
No has prevenido muy mal / para ser tan tierno niño.
Máteme el rey mi señor, / que lo tengo merecido.
Si te quisiera matar, / harto lugar he tenido.
El castigo que te doy, / (no te doy otro castigo)
que ella sea tu mujer / y tú seas su marido.

120
Romance de la dama y el pastor
Pastor que estás enseñado / a dormir entre retama,
si te casaras conmigo,
pastor,
durmieras en buena cama.
Responde el rico pastor: / Tu cama yo no la quiero;
tengo el ganado en la sierra
sí, sí
y quiero irme con ello.
Y adiós.

Pastor que estás enseñado / a comer pan de centeno,

si te casaras conmigo,
pastor,
comieras de trigo bueno.
Responde el rico pastor: / Al hambre ya no hay pan negro,
tengo el ganado en la sierra
sí, sí,
y quiero irme con ello.
Y adiós.

Soy delgadita de talle / y estrechita de cintura;

si te casaras conmigo,
pastor,
gozaras de mi hermosura.
Responde el rico pastor: / Poco dura lo que es bueno.
Tengo el ganado en la sierra,
sí, sí,
y quiero irme con ello.
Y adiós.

121
La mala suegra
Paseaba Doña Arbola / de la sala al ventanal
con los dolores de parto / que la hacían suspirar.
¡Ay, quién estuviera ahora / en mi palacio real!
La suegra como maldita, / lo acababa de escuchar,
Vete tú para allá Arbola, / ya que te quieres marchar,
que en cuanto venga el buen Conde, / yo le daré de cenar.
Yo le daré de mi vino, / yo le daré de mi pan.
Sale por la puerta Arbola, / y al conde se oye llegar.
Deme usté el espejo, madre, / donde me suelo mirar.
¿Cuál espejo quieres, hijo, / el de oro o el de cristal?
No pregunto por el de oro, / menos por el de cristal,
que pregunto por mi Arbola, / que ese es mi espejo real.
Tu buena Arbola, hijo mío, / ha ido a su palacio real;
a mí me ha llamado puta, / a tí hijo de truhán.
Monta el buen conde a caballo, / para el palacio se va
y al subir de una escalera, / al aya vino a encontrar.
Bienvenido seas, conde, / el infante nació ya.
Ni el infante beba leche, / ni la madre coma pan.
Levántate de ahí, Arbola, / si te quieres levantar,
que si lo vuelvo a decir, / ha de ser con mi puñal.
Mujer parida hace rato, / ¿cómo podrá caminar?
Se abriga con una saya, / y a casa del conde va.
En el medio del camino, / Arbola se echa a llorar.
¿Por qué lloras, doña Arbola? / ¿Por qué tienes que llorar?
No lloro por el infante,/ (mi madre lo criará)
las ancas de mi caballo, / bañadas en sangre van.
Mientras Arbola expiraba, / el niño comenzó a hablar:
¡Bendita sea mi madre, / que en los cielos esta ya!
¡Maldita sea mi abuela, / que en los infiernos está,
y del alma del buen conde, / Dios sabe lo que será.

122
Bernal francés
¿Quién ha sido el caballero, con agua de toronjil.
dinidá-ay-ná, dinidainaidí. (bis)
que a mi puerta dijo ¡abrid!
dinidainaidí (bis)? Le ha subido hasta su cuarto
Soy Bernal Francés, señora, dinidá-ay-ná,
dinidá-ay-ná, y se han echado a dormir.
el que te suele servir dinidainaidí. (bis)
dinidainaidí. (bis) ¿Qué tienes, Bernal Francés,
de noche para la cama, dinidá-ay-ná,
dinidá-ay-ná, que estás triste junto a mí?
de día para el jardín. dinidainaidí. (bis)
dinidainaidí. (bis)
No temas a la Justicia
Al bajar de la escalera, dinidá-ay-ná,
dinidá-ay-ná, ni tampoco al aguacil,
se le ha apagado el candil. dinidainaidí. (bis)
dinidainaidí. (bis) ni temas a los criados,
No te espantes, Catalina, dinidá-ay-ná,
dinidá-ay-ná, que están al mejor dormir,
ni me quieras descubrir, dinidainaidí. (bis)
dinidainaidí. (bis) ni tampoco a mi marido,
que a un hombre he muerto en la calle, dinidá-ay-ná,
dinidá-ay-ná, que está muy lejos de aquí.
la justicia va tras mí. dinidainaidí. (bis)
dinidainaidí. (bis)
Lo muy lejos se hace cerca,
Le ha agarrado de la mano dinidá-ay-ná,
dinidá-ay-ná, para quien quiere venir,
se le ha llevado al jardín; dinidainaidí. (bis)
dinidainaidí. (bis) y tu marido, señora,
le sentó en silla de plata dinidá-ay-ná,
dinidá-ay-ná, es el que tienes aquí.
con respaldo de marfil. dinidainaidí. (bis)
dinidainaidí. (bis) Nuevas irán al Francés,
Le bañó todo su cuerpo dinidá-ay-ná,
dinidá-ay-ná, que lleve luto por ti.
dinidainaidí. (bis)

123
La pirroquia

La otra tarde en la función,

cuando el cura predicaba
y todo el mundo rezaba,
menos el pobre Simón,
“¿Cómo no rezas, Simón?”
le pregunta la tía Ustoquia.
“Yo no soy de la pirroquia:
los que rezan sí lo son” (bis)

El de la contrebución
de una casa en otra andaba,
y todo el mundo pagaba,
menos el pobre Simón.
“¿Cómo no pagas, Simón?”
le pregunta la tía Ustoquia.
“Yo no soy de la pirroquia:
los que pagan sí lo son” (bis)

En las tierras del Señor

todo el mundo se afanaba,
y contentos trabajaban,
menos el pobre Simón.
“¿No trabajas tú, Simón?”
le pregunta la tía Ustoquia.
“Yo no soy de la pirroquia:
los que trabajan lo son” (bis)

Los domingos en el baile

los mozos buscaban novia;
luego todos se casaban,
menos el pobre Simón.
“¿No te casas tú, Simón?”
le pregunta la tía Ustoquia.
“Yo no soy de la pirroquia:
los que se casan lo son” (bis)

124
Y más

- Era un pobre labrador

- Las vocales del vino
- Don Fernandito y Pilar
- El cura del Torviscoso
- Mi abuelo tenía un huerto
- Dicen que los moros
- Cazador que vas cazando
- Charrada del herrero
- Dígote mujer
- El arriero
- El triste quintado
- Frascuelo
- La polla
- A lo llano
- La tonada del cardo
- Dale que le dio (El burro del Silguero)
- Señor Alcalde Mayor (no prenda usted a los ladrones)
- Que no la llames (El primer amor que tuve)
- Señora Celedonia
- Coloradita
- Salir a bailar mozos sin cobardía.

125