Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
12Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Fransoa Vijon - Veliko zavestanje (izbor)

Fransoa Vijon - Veliko zavestanje (izbor)

Ratings: (0)|Views: 1,314|Likes:

More info:

Published by: Marija Jovanovic-Todorovic on Apr 22, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/04/2013

pdf

text

original

 
Fransoa Vijon
Veliko zaveštanje
(izbor)
I
1
 Trideset mi je proteklo letaDo kraja ispih gor
č
ine sram,Ni posve šašav, ni umnik sveta,Jest, mnogih patnji sprži me plam!O, ruku krivca ja dobro znam,Sa krstom svoju blagodet šeta:Vladika on je pun smernog milja,Ulicom druge nek blagosilja!II
2
 Nije mi vlaselj, masne ni posneZemljišne brazde
-
nikakva vlast!Tibo d
'
Osinji, vaj! Srce kosne!Ne dugujem mu ni
č
est, ni
č
ast.Nisam mu sebar, gosparsko lane,
č
itavo leto s njega sam, zlosne,Mrvice hleba uživo slast
-
 I vode hladne
-
koliko stane.IIIBog mu sudio! A kaže l
'
nekoNa njega loš da iznosim glasOd istine je taj predaleko,Ne ogovaram, tolko bih reko:što sam god pred njim milost steko
1
Komentatori zaklju
č
uju da je Vijon imao kada je pisao "Veliko zaveštanje" nepunih trideset godina, a damu stih i slik nisu dozvolili da to ta
č
nije izrazi. Me
utim ima i nepobitnih znakova da je po
č
etak testamentapisan nešto docnije od ostalih delova.Vijon je ro
en 1431. godine.Tibo d
'
Osinji, vladika Orleanski, osudio je Vijona na tešku tamnicu. Vijon ga smrtno mrzi u svojimstihovima.Vladika Tibo, kad prolazi ulicama, blagosilja svet krstom. Vijon ga ne priznaje svojim vladikom.
2
Smisao: Vladika Tibo d
'
Osinji nije moj vladika. On nije ni moj vlastelj - pa da sam mu dužan ikakvupažnju i poštu. Od njega ne pritežavam zemlje, ni brazdu.
č
ak ni zemlje na ugaru. Nisam mu sebar, a nigospodsko "lane"(tj. zver
č
ica, koja na sebrovom imanju pripada vlastelinu; - životinje i ljudi - sve je tovlastelinovo).Ovde neki misle da je Vijon pod "lane" napravio aluziju: da je Tibo d
'
Osinji sumnjiva morala.Mu
č
enja, kojima se izvrgavao Vijon, kao i toliki drugi zato
č
enici, bila su i "pomo
ć
u vode"(koja se davala i"na krpu", a i sa ovlaženom krpom, da se utoli že
, te da sužanj ne presvisne). Voda kod pijanice Vijonadobija dvostruko gadan zvuk i zbog svojih mu
č
ila
č
kih osobina.
 
NJegovoj duši nek je na spas!Isus, kralj Raja, molim se, s verom,Neka mu plati tom istom merom.IVKako je bilo? Re
č
i su slabe!Te svireposti! Taj strašni jad!Sudnjega dana neka te zgrabe,Gospod ti bio toliko rad!Još veli crkva:"Dušman il gadMoli za njega". Pa dobro, na ti:Sav sram i užas što primih tadPredajem Bogu, nek on naplati.V
3
 Molim se rado, kad traži svet,Tako mi duše dobrog Kotara -Samo što moram
-
sve napamet!Ne
č
atim rado (na govedara!)Dakle: molitva, ali
-
Pikara.Ako je ne zna, nek letne let,Hvata: Lil, Due,
-
vide
ć
ete šta je,Dok nije dockan
-
što da se kaje.VI
4
 Tako mi vere, svetog krštenja,Ne kratim tebi molitve žar,Ve
ć
glasno kli
č
em. Kad bdim ti bdenja,Do
č
epam psaltir
-
poro
č
kih mnenja(Ubog mu uvez, ubogom par:Nemam kordovskih ja kori
č
enja!)
3
Vijon voli meštra-Kotara, koji ga je odbranio na jednom crkvenom sudu (magistar Žan Kotar, prokuratorcrkvenog suda). Vijon mu je posvetio i baladu, kao
č
uvenom bekriji, koji se, kao velikomu
č
enik že
i,udostojio raja. Misli se da je Kotar bio još živ u doba ovih stihova, ali je balada o Kotaru (ranije napisana)tako proslavila Vijona, da je sada hteo Kotara da zaka
č
i još jedared, u zaveštanju. Ovde sam se privoleoverziji po kojoj je Kotar simpati
č
an Vijonu. Pošto je Vijon "len na
č
itanju", on
ć
e, veli, da
č
ati molitvu zavladiku Tiboa,"napamet". Moli
ć
e se za njega na "pikarski na
č
in": Pikari (po imenu svoga apostola) bili su jeretici, za koje se zna da se nisu Bogu molili za svoje mrtve. Prema tome, Vijon
ć
e se moliti za vladiku -pikarski. On opominje vladiku da ode u pikarske krajeve, pa da vidi šta to zna
č
i.Pikari su propovedali i zajednicu žena. Možda je i tu neka aluzija na Tibovljevu moralnu pokvarenost?Svakako da su slikovi: Pikar - Kotar uslovili i povukli sve niti u tkivu. Pokušao sam da to i prisnijedoku
č
im i ostvarim.
4
Vijonov uvez psaltira ubog je; nije od kordovske kože, - jer je Vijon siromah. Ustvari, tu ima još istarinske igre re
č
i oko "psaltira". Ko zna šta je sve hteo Vijon tom igrom re
č
i? Pre svega, nametala se.U pomenutom psalmu se veli ono što mu Vijon želi. Fiant diesei panci, et episcopatum lins accipiat alter -"da mu se dani života skrate, a vladi
č
anstvo da mu drugi primi". (Psalm:
 Deus landem meam
. Ovakvotuma
č
enje je dao Prompso, a postoje i druga tuma
č
enja).
 
Stih sedmi
č
atim, posle svih zala,Onoga psalma:"Gospodu hvala!"VII
5
 Najpre mi do
e Gospodnji SinU svakoj nuždi kog sam dozivo,Kroz svaki vapaj, potez i
č
in,Kad sam se znojem bolnim oblivo.Dušu i telo on mi darivo,Istrgao me iz apse ralja.Hrista i Djevu slavi sve živoI dobrog Luja, francuskog kralja.VIII
6
 Jakova sre
ć
u Gospod mu daoI Solomuna slavu i
č
ast!Podviga di
č
nih lovor je zbrao,I snagu ima, i velevlast!U svetu taštom
-
se
ć
anjem cvao!Uspomena mu ve
č
ita bila!širom sve zemlje svaki ga znaoA vek da živi
-
Matusaila!IXImao sinke dvanes muški
ć
a,Prelepe, bajne, ro
ene krvi,Utrobe carske dvanes orli
ć
a,Kao šarlemanj, taj vitez prvi.O bio svaki, i celog ži
ć
aMarsijal Sveti, što bojem mrvi!Dofenu dobrom, blesak i sjaj!Kad se naživi
-
želim mu raj!X
7
 Jad me ophrvo, taj gost mi
č
est,Ne tolko s boljke, koliko s blaga,Pa dok me drži pamet i svestKolko bog dao, volja mu draga,
5
Luj XI pomilovao je Vijona koji je bio sužanj u Menskoj tamnici. Kraljev ukaz o pomilovanju pisan e1461. godine, i još nije prona
en. Mnogi su mu na tragu.
6
Biblijski Matusail poživeo je 969 godina.
7
Vijon ne zajmi u drugoga, pa ne zajmi
č
ak ni pameti i zdrava rasu
ivanja, mada ih ima malo. Stalnotvr
enje Vijonovo: da ne uzima na zajam, ima neki smisao koji nisam nikako doku
č
io. Gordost? Sprdnja?Možda je svakog "pumpao"?

Activity (12)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Milan Vurdelja liked this
Miloš Adžić liked this
Astra Sothis liked this
Dzevad Hamzic liked this
Sanja Nikolic liked this
Ugo Cavez liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->