High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
ΕΥΡΙΠΙΔΗΣΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΝ ΤΑΥΡΟΙΣ
415
π
.
Χ
.
ΠΡΟΣΩΠΑ του ΕΡΓΟΥ
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑΟΡΕΣΤΗΣΠΥΛΑΔΗΣΧΟΡΟΣΒΟΥΚΟΛΟΣΘΟΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΘΗΝΑ
ΥΠΟΘΕΣΗ του ΕΡΓΟΥ
Η Ιφιγένεια
,
που όλοι τη θεωρούσαν θυσιασμένη στην Αυλίδα
,
είχεμεταφερθεί με ένα σύννεφο από την Άρτεμη στο ναό της στην Ταυρίδα
,
όπουείχε γίνει ιέρεια της θεάς
.
Εκεί μετά από χρησμό του Απόλλωνα
,
φτάνουν οαδελφός της Ορέστης και ο φίλος του Πυλάδης
,
για να πάρουν το άγαλματης θεάς και να το μεταφέρουν στην Αθήνα
.
Όμως συλλαμβάνονται καισύμφωνα με τους νόμους που ίσχυαν σε αυτή τη χώρα έπρεπε ναθυσιαστούν στο ναό της Άρτεμης
.
Εκεί γίνεται η συνάντηση των δυοαδελφών
,
που δεν γνώριζαν ο ένας την άλλη
,
και αποφασίζουν με ένατέχνασμα να φύγουν μαζί για την Ελλάδα
.
(
Η Ιφιγένεια μπροστά στο ναό της Άρτεμης
)
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑΟ Πέλοπας ο γιος του Τάνταλου
,
όταν έφτασε στην Πίσα
,
τρέχοντας με τογρήγορο άρμα του
,
παντρεύτηκε την κόρη του Οινόμαου
,
με την οποία έκανετον Ατρέα
.
Παιδιά δε του Ατρέα ήταν ο Μενέλαος και ο Αγαμέμνονας
.
Απʹαυτόν γεννήθηκα εγώ
,
η Ιφιγένεια
,
κόρη της Κλυταιμνήστρας
.
Και στονΕύριπο με τα νερά που γυρίζουν ανάλογα με τους άνεμους που φυσάνε
,
εκείμε έσφαξε ο πατέρας μου
,
θυσία στην Άρτεμη
,
εξ αιτίας της Ελένης
.
Εκείείχε συνάξει ο Αγαμέμνονας ελληνικό στόλο από χίλια καράβια
,
για να πάει να καταλάβει την όμορφη Τροία και να πάρουν εκδίκηση οι Αχαιοί για τονυβρισθέντα γάμο
,
και να φέρει την Ελένη
,
και να δώσει χαρά στο Μενέλαο
.
Αλλά επειδή δεν μπορούσε να ταξιδέψει γιατί δεν φυσούσε καθόλου άνεμος
,
έκανε θυσία
,
και ο Κάλχας ο μάντης
,
είπε αυτά τα λόγια
:
ʺΩ αρχηγέ της Ελλάδας
,
Αγαμέμνονα
,
δεν θα φύγουν τα καράβια από τηστεριά
,
αν η Άρτεμη δεν πάρει θυσία την κόρη σου την Ιφιγένεια
.
Γιατίυποσχέθηκες να δώσεις στην Άρτεμη ό
,
τι πιο όμορφο βλαστήσει αυτό τοχρόνο
,
και ορκίστηκες γιʹ αυτό
.
Λοιπόν
,
η κόρη σου
,
που γέννησε ηΚλυταιμνήστρα εκείνη τη χρονιά που έκανες τον όρκο
,
‐ αυτή είναι το πιοόμορφο βλαστάρι
.
Και πρέπει να τη θυσιάσειςʺ
.
Τότε με πονηριά του Οδυσσέα με πήραν από την μητέρα μου
,
τάχα ναπαντρευτώ τον Αχιλλέα και αφού ήλθα στην Αυλίδα
,
η δύστυχη
,
με έβαλανστο βωμό
,
και τότε η Άρτεμη με άλλαξε
,
και στη θέση μου έδωσε ένα ελάφι να θυσιάσουν οι Αχαιοί
,
και εμένα μέσα σε ένα λαμπρό σύννεφο με οδήγησεεδώ στην χώρα των Ταύρων που βασιλεύει βάρβαρος βασιλιάς σε βάρβαρολαό
,
ο Θόας
,
που είναι τα πόδια του γρήγορα σαν φτερά και το όνομά του τοπήρε από αυτό το χάρισμα που έχει
.
Αυτός
,
ιέρεια με έβαλε σε αυτό το ναόγια να κρατώ το νόμο της θεάς και να την ευχαριστώ
.
Αλλά στις γιορτές ‐που μόνο το όνομα έχουν όμορφο ‐ φοβάμαι τη θεά και δεν μιλώ
.
Γιατίπρέπει να θυσιάζω στην Άρτεμη
,
σύμφωνα με το νόμο
,
όποιον Έλληναπατήσει εδώ το πόδι του για εξαγνισμό
.
Αυτό το αναλαμβάνουν άλλοι να τοκάνουν
.
Απερίγραπτα είναι αυτά που γίνονται μέσα στο ναό
.
Τώρα
,
όσα όνειρα μου έφερε η Νύχτα θα πω στον Ήλιο για να τα ξορκίσω
.
Είδα στον ύπνο μου πως απαλλάχθηκα από τα εδώ καθήκοντά μου
.
Πωςείχα πάει στο Άργος
,
και κοιμόμουν στα κοριτσίστικα δωμάτια στο παλάτιμας
,
και έγινε τότε ένας δυνατός σεισμός και εγώ έτρεξα έξω
.
Ότανσταμάτησα είδα να πέφτει το δωμάτιο
,
με τη στέγη του
,
κάτω στο χώμα
.
Μόνο ένα δοκάρι μου φάνηκε ότι έμεινε όρθιο που έβγαλε ξανθά μαλλιά και
μετά μίλησε
.
Κι εγώ
,
κάνοντας ό
,
τι κάνω εδώ στο ναό
,
το ράντιζακλαίγοντας και το ετοίμαζα για θυσία
.
Αυτό το όνειρο εγώ έτσι το εξηγώ
:
Ο Ορέστης πέθανε
,
αυτόν ράντιζα
!
Γιατίτα αγόρια είναι τα δοκάρια των σπιτιών και γιατί όλοι όσοι ραντισθούν απόεμένα
,
πεθαίνουν
.
Δεν μπορώ να συσχετίσω το όνειρο με άλλον συγγενήμου
.
Γιατί ο Στρόφιος δεν είχε γιο όταν εγώ χανόμουν
.
Τώρα λοιπόνσκέφτομαι
,
να προσφέρω χοές για τον παρόντα ‐ απόντα αδερφό μου
,
Αυτόμπορώ να κάνω
.
Θα το κάνω μαζί με τις Ελληνίδες γυναίκες που μου έδωσεο βασιλιάς για να με βοηθάνε
.
Αλλά γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα
;
Ας πάωμέσα στο ναό της θεάς να τις περιμένω
.
(
Η Ιφιγένεια μπαίνει μέσα
.
Προβάλλουν προσεκτικά ο Ορέστης με τονΠυλάδη
)
ΟΡΕΣΤΗΣΓια κοίτα προσεκτικά
,
μήπως είναι κανένας άνθρωπος στο δρόμο
.
ΠΥΛΑΔΗΣΚοιτάω
.
Γυρίζω παντού το βλέμμα μου
.
ΟΡΕΣΤΗΣΠυλάδη
,
σου φαίνεται αυτός ο ναός να είναι της θεάς στην οποία στείλαμεαπό το Άργος το ιερό πλοίο
;
ΠΥΛΑΔΗΣΝαι
,
Ορέστη
.
Και συ πρέπει να συμφωνείς
.
ΟΡΕΣΤΗΣ
Add a Comment