Professional Documents
Culture Documents
הגדה של פסח
HAGADAH DE PESAJ
Traducción original
Por
daniEl I. Ginerman
daniel@ginerman.com
POB 7614 – Jerusalem 91075 – Israel
Si deseas realizar una donación que nos ayude a continuar esta labor,
realízala por favor en nuestro sitio web seguro
http://ieshivah.net/mimunkodesh/, o por Western Union a mi nombre,
documento de identidad israelí 32460821-5.
ERUV TAVSHILIN
“mezcla de cocciones”; habilitación para continuar una labor de
preparación de alimentos previamente iniciada
BEDIKAT JAMETS
BUSQUEDA DEL JAMETS
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos consagró
con sus preceptos, y nos ordenó eliminar el jaméts.
"Kol Jamirá..."
Toda levadura o fermento que se encuentra en mi posesión y que yo
no haya visto y no haya eliminado y de cuya existencia no tenga yo
conocimiento, (desde este momento) sea nulo y ajeno a mi propiedad
como el polvo de la tierra.
BIUR JAMETS
LA ELIMINACION DEL JAMETS
"Kol Jamirá..."
Toda levadura o fermento que se encuentra en mi posesión, que haya
sido o no haya sido visto por mí, sepa o no sepa yo de su existencia, lo
haya eliminado o no, (desde este momento) sea nulo y ajeno a mi
propiedad como el polvo de la tierra.
ERUV TAVSHILIN
mezcla de cocciones; habilitación para continuar una labor de
preparación de alimentos previamente iniciada
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos consagró
con sus preceptos, y nos ordenó la mitsváh del Erúv.
Mediante este Erúv, nos sea permitido hornear, cocinar, freir, aislar,
encender una llama, preparar y hacer en Iom Tov todo lo necesario
para Shabát, para nosotros y para todos los judíos que residen en esta
ciudad.
----------------------------------------
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos consagró
con sus preceptos, y nos ordenó encender la candela de (en Shabát:
Shabát y de) Iom Tov.
Barúj Atáh A-donai E-loheinu Mélej ha'olám, sheHejeiánu
veKiemanu veHiguiánu lazmán hazéh.
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos vivificó y
nos dio existencia y nos alcanzó a este momento.
------------------------------------------------------
-----------------------------------------
Kadésh
Escanciamos la primer copa de vino, la levantamos con ambas manos
y la sostenemos en la derecha. Se debe dedicar concientemente al
cumplimiento de la mitsváh de beber la primera de cuatro copas de
vino que serán consagradas durante el Séder.
en voz baja:
Y fue la noche y fue la mañana del...
y en voz alta:
... día sexto. Y fueron completados los firmamentos y la tierra y todas
sus fuerzas. Y completó E-lohím en el día séptimo Su labor que
realizara, y reposó el día séptimo de toda la labor que realizó. Y
bendijo E-lohím al día séptimo y lo consagró, pues en él reposó de
toda la labor que creó E-lohím para que fuera realidad.
(Bereshít -Génesis- 1:31 a 2:3)
Savrí...
Con el permiso de los Señores, y los Rabinos y mis iguales
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, Creador del fruto
de la vid.
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos eligió de
entre todo otro pueblo, y nos elevó por sobre toda lengua, y nos
consagró con sus preceptos, y nos entregó y entregará A-donái
nuestro E-lokim con Amor (en Shabát: días de Shabát para el reposo)
oportunidades de evidencia señaladas para la alegría, celebraciones y
tiempos de regocijo, (en Shabát: este día de Shabát, y) el día éste de
celebración de Matsót, tiempo de nuestra Redención (en Shabát: con
amor), convocatoria sagrada, que evoca la salida de Mitsráim. Puesto
que a nosotros nos elegiste y a nosotros nos consagraste de entre
todos los pueblos, (en Shabát: y Shabát) y tus oportunidades de
consagración (en Shabát: con amor y voluntad) con alegría y regocijo
nos legaste. Bendito Tú A-donái, que consagras (en Shabát: el Shabát
y) Israel y las oportunidades.
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos vivificó y
nos dio existencia y nos alcanzó a este momento.
---------------------------------------
Urjáts
Todos se lavan las manos.
No se pronuncia la brajáh "sobre la toma de manos".
----------------------------------------
Karpás
Cada participante del Seder toma un trozo de hierba de tamaño
inferior al de una aceituna grande, lo remoja en agua salada o vinagre,
y pronuncia la brajáh, con intención de que la misma rija también
sobre el Marór que ingeriremos en la continuación del Séder.
-----------------------------------------
Iajáts
Partimos la Matsáh del medio (de las tres que hemos dispuesto en la
Ke'aráh) en dos trozos.
---------------------------------------
Maguíd
Hay quienes dicen:
Estoy listo y dispuesto a cumplir con la mitsváh de relatar la salida de
Mitsráim.
Quien dirige el Séder levanta las Matsót, y todos dicen: "Há lajmá
'aniá..."
Dijo Rabi Elazár ben-Azariáh: He aquí que soy como de setenta años, y
no me ha sido dado probar que se deba relatar la salida de Mitsráim
por las noches, hasta que enseño ben-Zomá que está dicho: "para que
recuerdes el día de tu salida de Mitsráim todos los días de tu vida";
"los días de tu vida" refiere a los días; el agregado de la palabra
"todos", hace referencia a las noches. Y dicen nuestros Sabios: "los
días", refiere a este mundo. "Todos los días", incluye al mundo
venidero.
Iajól meRosh-Jódesh...
Mitjiláh....
Barúj shomér....
Vehí she'amdáh....
Tsé Ulmád
Vaiare'u
"Y nos hicieron mal los de Mitsráim y nos oprimieron, y nos impusieron
trabajos forzados".
(Devarím -Deuteronomio- 26:6)
"Y alarimos
a A-donái, E-lohím de nuestros Padres,
Y atendió A-donái a nuestra voz
y vio nuestra pobreza, y nuestro esfuerzo, y nuestra opresión".
(Devarím -Deuteronomio- 26:7)
"Y nos sacó A-donái de Mitsráim con mano fuerte y brazo tendido y
(dando) un gran espanto, y con señales y prodigios".
(Devarím -Deuteronomio- 26:8)
con mano fuerte: es la "peste" -el quinto de los diez azotes que
propinó A-donái a Mitsráim-; como está dicho (Shemót -Exodo- 9:3):
"He la mano de A-donái Es sobre tu ganado que está en el campo, en
los caballos, en los burros, en los camellos, en las vacas y los rebaños,
una peste muy pesada".
y con prodigios: es la sangre; como está dicho (IoEl -Joel- 3:3): "Y
daré prodigios en los firmamentos y en la tierra".
Dám Sangre
vaEsh y Fuego
vetimrót 'ashán y humos altos como palmeras
Cada vez que se dice el nombre de uno de los azotes, dejamos caer
una gota de vino de la copa, ya volcando, o tomando y derramando
gotas con el dedo.
Estos son los diez azotes que atrajo el Sagrado Bendito Es sobre los
mitsrím en Mitsráim, y éstos son:
Rabi Iosi el Galileo dice: ¿en qué te apoyas para decir que recibieron
los mitsrím en Mitsráim diez azotes, y sobre el mar recibieron
cincuenta azotes?
¿Qué es lo que dice en Mitsráim?: "Y dijeron los brujos a Faraón: el
dedo de E-lohím es" (Shemót -Exodo- 8:15). ¿Y qué es lo que dice
sobre el mar? "Y vio Israel la gran mano que impuso A-donái en
Mitsráim, y vieron el pueblo a A-donái, y creyeron en A-donái en su
siervo Moshéh" (Shemót -Exodo- 14:31). ¿Cuántos azotes recibieron
en Mitsráim? Diez azotes, y éstos fueron el dedo. Si diez fueron el
dedo, y fueron en Mitsráim, di desde ahora que en Mitsráim recibieron
diez azotes, y sobre el mar -donde no es el dedo sino "la mano"-
recibieron cincuenta azotes".
Rabi Eliezer dice: ¿en qué te apoyas para sostener que cada azote que
trajo el Sagrado Bendito Es sobre los mitsrím en Mitsráim estaba
compuesto de cuatro azotes? Está dicho (Tehilím -Salmos- 78:49):
"será enviado sobre ellos el arrebato de Su cólera, furia e indignación,
y angustia; una delegación de ángeles del mal". Furia: uno.
Indignación: dos. Angustia: tres. Delegación de ángeles del mal:
cuatro. Y todos ellos, en cada uno de los azotes. Di, desde ahora, que
en Mitsráim recibieron los mitsrím cuarenta azotes, y sobre al mar los
recibieron en número de doscientos.
Rabi Akiva dice: ¿de dónde sabemos que cada azote que trajo el
Sagrado Bendito Es sobre los mitsrím en Mitsráim constaba de cinco
azotes? Porque está dicho (Tehilím -Salmos- 78:49): "será enviado
sobre ellos el arrebato de Su cólera, furia e indignación, y angustia;
una delegación de ángeles del mal". El arrebato de su cólera: uno.
Furia: dos. Indignación: tres. Angustia: cuatro. Delegación de ángeles
del mal: cinco. Y todos ellos, en cada uno de los azotes. Di, desde
ahora, que en Mitsráim recibieron los mitsrím cincuenta azotes, y
sobre al mar los recibieron en número de doscientos cincuenta.
Si nos hubiera llevado a través del mar por tierra seca, y no hubiera
ahogado en él a nuestros opresores, nos habría bastado.
Todos los participantes del Séder deben oir o decir por sí mismos las
palabras de Rabán GamliEl.
Rabán GamliEl decía: Todo aquél que no dijo estas tres cosas en Pésaj,
no cumplió con su obligación; y éstas son:
Desde el comienzo del párrafo "Lefijáj" / "Es por ello", se cubren las
Matsót, y se elevan las copas de vino hasta haber bendecido y bebido
la segunda copa. Los párrafos que siguen deben ser recitados con alta
voz y con alegría:
"Lefijáj"
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos redimió y
redimió a nuestros ancestros de Mitsráim, y nos hizo alcanzar esta
noche para comer en ella Matsáh y Marór. Así, A-donái nuestro E-
lohím y E-lohím de nuestros padres, nos haga alcanzar a otras
oportunidades de evidencia e instancias festivas que salen a nuestro
encuentro con Shalóm (con la paz que nace en la plenitud), felices en
la construcción de Tu ciudad y regocijándonos en Tu labor; y
comeremos allí de las ofrendas y los sacrificios de Pésaj cuya sangre
llegará hasta la pared de Tu altar para Tu voluntad, y Te
agradeceremos con un nuevo canto por nuestra redención y por la
liberación de nuestras almas. Bendito Tú A-donái, Redentor de Israel.
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, Creador del fruto
de la vid.
--------------------------------------
Rajtsáh
Lavado de manos (en hebreo, "netilát iadáim"="toma de manos", que
se renuevan en el acto del lavado) previo a la comida, que comenzará
por la mitsváh de comer Matsáh. Lavamos, y bendecimos:
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos consagró
con sus preceptos, y nos ordenó tomar manos por medio del lavado.
---------------------------------------
Motsí Matsáh
Hay quienes acostumbran decir:
Quien dirige el Séder toma las tres Matsót en sus manos y pronuncia
la brajáh, proponiéndose que su brajáh valga para el cumplimiento de
la mitsváh por parte de todos los presentes. Todos responden "Amén".
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que extraes pan
de la tierra.
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos consagró
con sus preceptos, y nos ordenó la ingesta de Matsáh.
-------------------------------------------
Marór
Quien dirige el Séder toma una porción de Marór que tenga como
mínimo el tamaño de "kazáit" para sí, y otro tanto reparte a cada uno
de los participantes del Séder. Cada uno sumerge el Marór en Jaróset
y luego lo sacude.
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, que nos consagró
con sus preceptos, y nos ordenó la ingesta de Marór.
--------------------------------------------------
Koréj
Se prepara un emparedado con "kazáit" de la tercer Matsáh (si es
necesario, se completa la cantidad necesaria con otras Matsót) y
"kazáit" de Marór. Se sumerge el emparedado en Jaróset y se lo
sacude. Tras recitar "Zéjer lamikdásh..." (hay quienes lo recitan
después), cada participante del Séder come su emparedado sin
interrupciones. Los hombres lo comen reclinados sobre la izquierda.
--------------------------------------
Shulján 'Oréj
Se disfruta de la cena. Hay quienes acostumbran comenzar la comida
ingiriendo huevos duros. Se sirve una cena festiva y se la disfruta con
alegría, aunque es necesario tomar precaución de que no quedar
completamente satisfechos, para que sea posible compartir el
Afikomán, al final de la cena, con apetito. Durante la cena se debe
hablar sobre cuestiones de Toráh, especialmente sobre cuanto esté
relacionado con la salida de Mitsráim.
----------------------------------------
Tsafún
Oculto
----------------------------------------
Baréj
Se sirve la tercera copa. Tras la cena festiva, igual que en Shabát y en
Iom Tóv, entonamos "Shir Hama'alót" (Tehilím -Salmos- 126), la
"canción de las ascensiones" o "de los peldaños"; uno de los quince
cantos que entonaban los Levitas, posados sobre los quince peldaños
de la ciudadela del Templo. Inmediatamente, pasamos a "Birkát
haMazón", la bendición por el alimento.
Todos responden:
Iehí shem A-donai meboráj me'atáh ve'ád 'olám
Sea el Nombre de A-donái bendito desde ahora a todo el tiempo del
mundo.
Quien dirige Birkát HaMazón repite lo que todos han dicho, y continúa:
Birshút
Con el permiso
(si no es el dueño de casa: Ba'ál haBáit - del dueño de casa)
Maranán veRabanán veRabotái, Nevaréj
Mis Señores y Maestros, Bendeciremos
(si hay diez hombres mayores: E-lohéinu - nuestro E-lohím)
sheAjálnu misheló.
porque comimos de lo que Le pertenece.
Todos dicen:
Barúj
Bendito
(si hay diez hombres: E-lohéinu - nuestro E-lohím)
sheAjálnu misheló ubetuvó jaínu.
que comimos de lo que Le pertenece y por su bondad vivimos.
Barúj Hú uBarúj Shemó.
Bendito El y Bendito Su Nombre.
Quien dirige el Birkát HaMazón vuelve sobre lo que todos han dicho, y
pasan al Birkát haMazón.
El Misericordioso nos acreditará para los días del Mashíaj y la vida del
mundo por venir. (ShmuEl 2 -Samuel 2- 22:51) Él que es una torre de
salvación para Su rey, y hace benevolencia con Su Mashíaj, con David
y su simiente para todo el tiempo del mundo. Quien hace Shalóm en
Sus alturas, El hará Shalóm sobre nosotros y sobre todo Israel, y
decid: Amén.
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, Creador del fruto
de la vid.
Se sirve una copa extra de vino: la del profeta Eliahu. Hay quienes
acostumbran servirla al inicio del Séder.
-------------------------------------------
Halél
Se sirve la cuarta y última copa de vino del Séder.
Nishmát col-jai
Se bendice sobre el vino por última vez en esta noche (los sefaradím
no pronuncian la bendición). Antes de consagrar la cuarta copa de
vino, hay quienes acostumbran decir:
"Hinení muján umezumán...."
Estoy listo y pronto a cumplir la mitsváh de consagrar la cuarta de
cuatro copas.
Bendito Tú A-donái nuestro E-lohím, Rey del Mundo, Creador del fruto
de la vid.
-----------------------
Nirtsáh
----------------------------------------
Jad Gadiá
EJAD MI IODEA
Uno, ¿quién sabe qué es?. Uno, yo sé qué es. Uno es nuestro E-lohím
en los cielos y la tierra.
Dos, ¿quién sabe? Dos, yo sé. Dos son las Tablas del Pacto. Uno es
nuestro E-lohím en los cielos y la tierra.
Tres, ¿quién sabe? Tres, yo sé. Tres son los Patriarcas, dos las Tablas
del Pacto, Uno es nuestro E-lohím en los cielos y la tierra.
Cuatro, ¿quién sabe? Cuatro, yo sé. Cuatro son las Matriarcas, tres los
Patriarcas, dos las Tablas del Pacto, Uno es nuestro E-lohím en los
cielos y la tierra.
Cinco, ¿quién sabe? Cinco, yo sé. Cinco son los libros de la Toráh,
cuatro las Matriarcas, tres los Patriarcas, dos las Tablas del Pacto, Uno
es nuestro E-lohím en los cielos y la tierra.
Seis, ¿quién sabe? Seis, yo sé. Seis son los órdenes de la Mishnáh,
cinco libros de la Toráh, cuatro las Matriarcas, tres los Patriarcas, dos
las Tablas del Pacto, Uno es nuestro E-lohím en los cielos y la tierra.
Siete, ¿quién sabe? Siete, yo sé. Siete son los días de la semana, seis
órdenes de la Mishnáh, cinco libros de la Toráh, cuatro las Matriarcas,
tres los Patriarcas, dos las Tablas del Pacto, Uno es nuestro E-lohím en
los cielos y la tierra.
Ocho, ¿quién sabe? Ocho, yo sé. Ocho son los días para la miláh
(circuncisión), siete días de la semana, seis órdenes de la Mishnáh,
cinco libros de la Toráh, cuatro las Matriarcas, tres los Patriarcas, dos
las Tablas del Pacto, Uno es nuestro E-lohím en los cielos y la tierra.
Nueve, ¿quién sabe? Nueve, yo sé. Nueve dura el embarazo, ocho días
para la miláh, siete días de la semana, seis órdenes de la Mishnáh,
cinco libros de la Toráh, cuatro las Matriarcas, tres los Patriarcas, dos
las Tablas del Pacto, Uno es nuestro E-lohím en los cielos y la tierra.
Once, ¿quién sabe? Once, yo sé. Once estrellas soñó Ioséf, diez
Pronunciamientos de Hashém, nueve lunas dura el embarazo, ocho
días para la miláh, siete días de la semana, seis órdenes de la
Mishnáh, cinco libros de la Toráh, cuatro las Matriarcas, tres los
Patriarcas, dos las Tablas del Pacto, Uno es nuestro E-lohím en los
cielos y la tierra.
Doce, ¿quién sabe? Doce, yo sé. Doce son las Tribus de Israel, once
estrellas de Ioséf, diez Pronunciamientos de Hashém, nueve lunas
dura el embarazo, ocho días para la miláh, siete días de la semana,
seis órdenes de la Mishnáh, cinco libros de la Toráh, cuatro las
Matriarcas, tres los Patriarcas, dos las Tablas del Pacto, Uno es nuestro
E-lohím en los cielos y la tierra.
Trece, ¿quién sabe? Trece, yo sé. Trece son las cualidades de Hashém.
Doce Tribus de Israel, once estrellas de Ioséf, diez Pronunciamientos
de Hashém, nueve lunas dura el embarazo, ocho días para la miláh,
siete días de la semana, seis órdenes de la Mishnáh, cinco libros de la
Toráh, cuatro las Matriarcas, tres los Patriarcas, dos las Tablas del
Pacto, Uno es nuestro E-lohím en los cielos y la tierra.