IQANNOr B . .ETOfIA 81LlA.

EKAAOr

o O'lJyypo)'.<pe.o:<; x. ltucIw1j<; h'tOylO:C; aUI" XO:AU~O: 1:OU 7tC(7tO:-L't~<po:VOU 1:0U Le.p~OU eto:

K~pO"A'O< A1'iou Upocc. (X"flwv~, -ccu 2000) H <pW1:oypCl<pla dVClt 7tC<P!l~v1'l a7to 1:0'.1 (ow rev Ep1J[J.t1:1j flE. 1rJ\I 0XE:tlX-n c<11:6 xcX'tw E.VU7tOrpacp1'l "tot) o:vC<!lVTja1:lxYt (l<ptapwO'rJ,

AorAPIA~MO~ EIIANEKTYIIQ~H~ E0NIKH TPAIIEZA

275/600-112/26 I.~TOrIA~

o IIoo1too-~1i'1'o<vo, ° ~i.p~o, ° KOOPOUA,","TJ" oo'1'au i.~1]ae Y'oo 1teV>]V100 1tep(1tau )(pov,oo ,,"0 ArION OPO~ (1950-2000) ""00 KOOPOUA,,,,, XDtf.l~9TJxt ae TJA1X('" 80 Xpovwv (1922-2001) ""'1 auYXeXp1fli.V'" XDtf.l>]9TJXe a11, 21-11-2001 (oon& fle ro "y1Opeh1XO TJf.l£paAOy1O ) TJf.li.p" "TJ, £OP1>], 1WV E1aao(wv ''1, 0£a,oxau.

E1t£10~ 'TJV "PX~ :E£1t'£f.lBp(au 9£wpoua£ w, ooPX>] 10U viou "'OU, (auf.lq>wvoo f.l£ 10 £XXA1]"1"O'1:LXQ hoc;) iI.' C(u"to xa.l. 1tpoo!J.&'t'p&"tCXt w~ ivcx OOXOf.l TJ "'0, ""TJV 1]A1X('" 'au (OTJAIXO~ 79 + 1 = 80 XPov"'v.)

~EPBIA 1976

ENAMEfAAO

KAI 2:YfXPONO 0AYMA

- 0 acrXE-1:0C; fJ.e '!1j Xptcrctavtx~ 7ttO"'t1j 0 L:ep~o, N10lJ"O<V (rxv&1tTJpO, 1tOHflou) y(V<1<X1 ~o:cpv~x& 1Clcr1'6~ XptO''tlav6~ ucr'tepa anD tvoc OP<Xfl<X·

- 01 f.l0v<xo,,,i, 1tep1-(pO<qli, 10U 1'1'" 10V IIo<p&ow:m xo:t 't1jV KOACt.O"TJ 1tOU dOE [J.e SaufJ.o:cr1:0 '[porco,

- Tt doE. xat 1:1. "{VWPl.o"E- O"1'OV &).).0 x60[1-0. A1t(a1W1e, Ae1t10f.l'pm, 1tOU 1tpo~ATJf.l'''"(~ouv x&O, &vOPW1to.

- IIpw101'vwP£' £f.l1t"p('" W'1'i.Atf.lO< OtO&1'f.lO<.ro XW 1Cp01'p01C~~ "(lCX OAOUC;.

aUO 7tCXp&:eevol, cxau1nj81O't0l 1:CXeLaLW~ fL7tcx(vouv em> CX~L fLoU

eo< 7tpoCI1t0<9~aw Vo< ao<, '~1a1:0p~aw, fL. x&9. ouvoo~ A£l'1:otJ.ipt1O<, 1:00 o<A1]91V& ,qov61:<X l'OU i~1]aoo a1:1, 11 IouA(ou 1976, a1:O< aoop&v1:o< OX1:,,) XPOVLo< 1:1], ~w~, fLOU. X&pL, a' OOU1:& 1:0< l'V£UtJ.O<1:1X& op&tJ.O<1:O< 1'0U EtOO<, &n<l~o 0<1t0 1:01:£ 1] ~w~ tJ.Oll OA1].

0, o<v&l'1]pO, 1'0AEtJ.OU, l'1]YO«vw x&9£ Xpovo ,to< 9.po<l'EtO< cs X&l'OIO 0<1'0 1:0< Lo<fLo<1:LX& fLO<, Aou1:p&. 'E~crL xoo, XEtV1] 1:1] xPOVt& 1:0U 1976, a-to 1:iAo, 1:0U Iouviou, Xl'" o<pXi, IOllAtou, 1:0 l'Ep<xao< a1:<l AOU1:p& 1:1], M<X1:00poucrxo:. D.LEfL£VO< a1:0 ~£VOOOX£(O «Zlrce».

M£1:& 0<1'0 oixo< fLip., 9£po<l'etO<" OLixo~o< a~L, 9 IoeA(OU npoawpLv& 1:1] OLO<fLov~ fLOU a1:o< Aou1:p& AO,w '7.ta1:pocp~, a1:O an( 1:1 fLOU cro KPO<YXOUY1£~OC1:" ,10< va 1'0<po<a1:,,) 1:1]V £l'otJ.iV1] tJ.Epo<, a£ £1:~mo fLV1]fLOauvo. 'H1:O<V X&l'01O< a1:£V~ tJ.Oll au".v~,.

M.-t& "1]V 1:iA£0"1]1:0U tJ.v1jfLoauvOU x(v1]aoo, 1:1]V &).).1] fLipo<, a1:1C; 11 IOllA(OU, At,O l'PW 1:1C; 1ii.xo<, fL£ 1:0 <lU1:OX[V1]1:0 fLOU 0<1'0 1:0 KPO<YXOUYL£~O<1:, ,Lo< 1:0< Aou1:pci ..".; Moo1:o<pouaxo< ,10< Vo< auvextaw 1:1] 9£po<l'etO< 1tOU &pXLaoo.

'<;ho<v i'1'1:o<aoc "'1] ,icpupo< 1:0U 'ItJ.l'O<p a1:0 Kp&AL£~O, Ul'~PX£ OLO<XOl'~ a1:1] crUYXOLVWVto<, ?tOU OCP£1A01:00V, cnltJ.cpWVO< fL£ 1:1] OL~,1]"'1 1:WV 1'0<P0V1:WV 001]y,,)v, a£ fL""

6

aU,xpoUCHI au~oxtv~"'''v TWU s,cve XOV~&. c-ro rrpaTIjpto xaucrtfJ.wv o-ro OpOfJ.O rrpOe; ~O fJ.Ovaa~~pt ~1}e; Z'~aa. H T poxata &.ep1}ve ex rrept~p07t~e; ,a OX~fJ.a~a rrou "poe; ~1} IL,a ~ 7tpOe; ~1}V &'AA1} xa~eu9uvcr1}. Au~o xa9ucrl"EpoucrE TIlv XUXAoepopta, aAA&' cr' au,se; 1:te; reepm,wcrote; cev =&'pxouv Xat xaAU,tpee; Aucrtte;.

B,atvov~oce; OC7tO '1}V ,i.epupa 1I:~pOC ,0 oe~to OpOfJ.O 7tOU "&.St 1I:P0C; '1} Z.t,eroc. ~t ocreocr,acr1} x&'1I:OtWV Otx&.1iwv 1Li.;;pwv ocreo '1} ,i.epupOC~ptcrxt1:at 1} m1l:tx~ a,&'cr1} Atw,!,opdwv ,ta TIj fJ.t1:aepop&. ~a~totw~Wv 7tpOe; '1}V xa;;Eu- 9uvcrTI Zt~aa, xat Aou~p&. ~1}e; Ma~apoucrxa.

b;;1} cr~&.cr1} 1I:EptfJ.EVaV ,0 AewepopElo xafJ.t&. OEXapt&' ,a~(otW'Se;, xat av&'fJ.scra ,oue; i.vae; XOCAO,EpOe; xat fJ.ta XOCAO-YPllX, «lCW7trrto(» omo '1}V WpOCt/x ,oue; 0~1}.

b' /Xu,O ro ~fJ.~fJ./X ,OU OpOfJ.OU, ,0 i.O/Xcpoe; Elv/Xt At,O S1i:lXAtvSe; xat ElXa xaA~ opoc"to"t1}"ta, EV';' 1} fJ.tXP~ "taxu"ITI~/X rcou Elxa, cruvi.~ocAe, c-eo va repocrsxw xaAU"tep/X, tt ""fJ.~a'vet fJ.1I:pocr"t&' fJ.0U.

n/Xpa"t~p1}cra, 01:t ° xaAoYEpOe; ~"tav fJ.e"tptOU aV/xCH~fJ./X;;oe;, e~OofJ.1}V"t&.P1}C;, fJ.e Otcr1l:ptcrfJ.i.vo 7tUXVO XOCt XUfJ./X"tt-

• no ysVt, OCAA&' ocm) "t1}v XtV1}1:tXO"t1}"toc cpatvo"tav ao» 1I:EV~V"tOC Xpovwv. <PopouerE xaAUfJ.fJ.ocuXt XOCAUfJ.fJ.i.vo OC7tO fLa:XpU fJ.aupO E1I:/xVWXClAufJ.fLauxo 7tOU S1l:Eep"tE cr"tte; reA&.«.c;. b"tO aTIj90e; "tau xpi.fLoV"tav a7to aAUertOa ~ xop06vt i.va ElOOe; t,xOA1I:tOU ~ ttXOVtOtOU, cov "t1}v Ayta: Geo~o:<0 fJ.e "tOY ll"}aou Xptcr"to- ~"tav 1I:&'V"twe; yuvatxElo rrpocrwrro fJ.t rrato(.

H xaAO-ypta reou cr"ti.xoV"tav o(rrAOC "tou cpopoucre fLaxpu ILa:UpO cpopt[La. b"tO xeep&.At ElXt '.0 tOco xaAUfJ.fJ.ocuXt [Le tov xaAO,epo, [LOVO 7tOU "to fJ.aupO ~i.Ao "tl"}e; srrtcp"tE cr"toue;

WfJ.Oue;. 'H,av fJ.t"tp(ou avoca;;~fJ.a~oe;, fLt fJ.q&'AOC rro),,, wpoc(a fJ.&"toc. b,OV "tP&'X1}AO 'l"}e; xpi.fLov,ocv b,a:UpOe; XC" qxoArr;o orr we; xat "tau xaAoytpoU.

'OAa au~&. AafLrrupt~av crov ~AtO. E,w ~O'E, oe yvwPt~OC arro xa),o,eptx~ eVOUfJ.occr(a.

Ms "t1}V u~wcr1} rou Xtpcou roue, 0 xocAOyopoe; xat l"} xocAoypta, 1I:pocmoc90ucrocv v« er"tafJ.a"t~crouv orrotoO~ito,t <X1tO "C(X W.HOXtVYj"CO: TCOU 7ttPVOUO'IX\I CX1tO fJ.1tpoO''to:' 't'OU<l ocn&.[L&."tClta.

Kocvevocc; OC7tO "toue; OOl"},oue; oev eAt,t va cr"tafJ.a,~att, o» Xat crt rron&. OX~fJ.a~a u7t~pxav Secretc; ,ta: cuo &"0fJ.a, axofLl"} xat ytCl 7ttptcrcro1:Epa.

Meera fJ.OU xa,i.xptva ,ouc; OOl"},OUe; rtou [L7topoucrav, an&. osv ~SeAav, Va ,oue; rr&'pouv. «rca,(; Avapw~~9l"}x« cpwvaX'&'" Aepou XClt Ot xaAo,epot Elvat &.v8pwrrOl orrwc; WElC;. rca,( oAm ,UPt~OUV -co xecp&.At ,oue; o,av ,OUC; ~Ai.rrouv;

DoEV fJ.7topoucra vo: urrocpi.pw au,~v aotaepopta rrpoc; ;;oue; xaAo,epOUe; Xtxt txrrocp&.matx v« "tOue; rr&.pw e,w, ""1lV rreptrr,wcr1} rtou oev Stx "toxtxve x&'"ocoe; &'AAOe;, rrptv OC7tO fLi.va. DoUCHUXWe;, xtxvevae; ,hocoe; osv 1I:apoum&'cr"tl"}xs .

MOAte; eep"ttxcrtx axtoov [L1I:pocr"t&' ,Oue;, [Lou extxvtxv )«X, fJ.i.va ~fJ.tx Vtx er"tafJ.tx'~crw.

A1I:00i.xSl"}xa ,0 X&'Atcr[Ltx ·toUe;.

B,~xa fLe "to tx1)1;OXtv1}'O txrro 'l"} cretp&. xtxt er~tx[L&.TIjcra OtrrAtx cro OpofJ.O Va mue; rr&.pw.

Tl"} a"tt,fJ.~ eXElvl"} fJ.e 1I:Al"}crto:ae 0 XtxAO,epOe; Xtxt fLO\) El1l:e: «Bol"}S&.et 0 GtOC;» '10, "tau txrr&.v"tl"}crtx «0 Geoc; va crtxe; ~0l"}8&.Et!»

9

rYWp(~OUY XOt"tOlAtmw, "tTl". ~w~ fJ.ou )(011 fJ.ou "tTlY eOlY0I6ufJ.(~ouv

1:0 sxavtx area urrEp~OAtX~ repoerEx"ttx01:l"}1:a ,ttx va. ft'i" avo(~tt l"} rrop"ta, EVW Stx 001},ouaa.

E1I:eto~ ~fJ.OUV e~w tx1l:0 1:1} cretp&. rcov aU1:oxtvTrtwv, 7tOU Xtvouv"ttxv oro OpO[LO, ,Uptcrtx "to txu"tox(Vl"}1:0 "poe; -0 OpofJ.O xat rrtp(w;va va fLe acp~eret x&'rrDtOe; va fJ.rrw xa, "'" eruvexterw ro 1:tx~(8t fJ.E "tOUe; tm~&.1:Ee; fJ.0u.

Evw rrEp'fJ.tVOC Aomov txu"to va ,tVtt ° xaAo,Ep0C; f!"pw"t&.:

«N't'otJmxv, c7tLcr't'pE.cpe~<; C<1tO 'to fJ.vl1fJ.0aUVO, (X1[O 'to Kptx,xou,tt~a"t<;;»

'Egecre "to EpW"tl"}fJ.tx Xat 0 (ocoC; a7t&'V1:l"}aE. Me ~&.CPV!(lat "to tx1l:0 rrou ,V';'Pt~E "to oV0fJ.a fJ.0u Xat a1l:o reou EPXOfJ.0uv. btxer"ttafJ.i.voc; OeV ElXa xatpo va crU,XEV"tpWSW :at! "tou txrr&'vTIjera:

«M&'Ater"ta, ElXafJ.E 1:0 E"t~atO fJ.vl"}fJ.oauvo fJ.tae; auni-

vteraae; fLOU».

o xaAO,tpo<; fJ.E txXOUet Xal Cl"UVEX[~Et:

«Kat "twpa 1I:tx<; cr1:a Aou"tp&., EVW OeV x&'VEt<; fJ.rr&.vllZ;> «DoEV 'OAfJ.W, rou txre&'V"tl"}ertx ,ttx1:[ 1:0 Vepo a,tx Aou"t?tt

dvw 11:0),,; ~ecr"to xat Sa ~fJ.OUV ava,xacrfJ.evoe; fJ.E'&' ",.:6 X&.9E fJ.7t&'VtO Va CPUA&,,0fJ.W 7tOAU ,ta Vtx fJ.l"}V xpuWo-"', Xat ater9&'vofJ.at xetponptx, txre' on repo,ou va !.ASw ",a Aou,p&'».

MOAte; er"tafJ.&."tl"}Cl"E Vtx fJ.tA&. ° xaAO,cpoc; fJ.e epw"t'" Tj xaAO,pta:

«Ano not) xC("C6:YEaC(~, N'toucrexv, CX1tO 't'T] Zcxxou"t'o:!:t 'E"tert Xt Exdvl"} "tau"toxpova PW~OUcrE xat l"} [Ola: ar.av'toucre..

ME"t&. auveXlerE:

«N't'oucro:v, DAOl Ol 8lXOt (JOt,) E.LVCXl ~(i>V'tClVO( xcn u"'(t-E&;-.s

DoEV auv~9t~tx Va XatPE"tW fJ.e aU1:O "tOY "tp07tO EmtO~ OEV rrta"tcuo: c-eo GEo,-a).),&'-"tou txrr&'V1:l"}crtx hcrt ,tCl va "tOY XtxAOXtxpO[aw.

Me PW"t1}crE av fJ.rropw Va re&'", "tOY (Ow, Xat "t1}V txOEAcp~, fli.Xpt ,0 fJ.ov<Xcr,~pt 1:l"}e; Zf-rCl"a.

Tou Clrr&'v"tl"}aa o"tt fJ.rropw xat "tou<; x&.Ata(X va fJ.7tOUV fJ.ccra cro aU"tox[vl"}"to, avot,OV1:txe; "tl"} Ot~t&. rrop,tx Xtxt avacr1}xwvoV"tac; "to fJ.repocr"ttvo x&.9tCl"fJ.a ,ta va [Lreet 1I:tcrw

o £vC(~, C(1t' 't'ou~ ouo.

Ka"tomv rrAl"}er[aCl"E "to aU"toXtVTI"tO l"} xaAO,pta, E7ttXtx),ecr"tl"}XE "to GEO )cat t-yw arr&.V1:l"}cra Xat a' aU"t~ «0 Geoc; va atxc; ~0l"}9&.tt!»

Mrr~)(E txU1:~ rrpw,(X oro (XU"tOX[Vl"}"tO, Xtxt X&.9tcrE rr(aw a:xpt~we; am) "tl"} 9aerl"} fJ.0U, Xat fJ.E"t&. tx1l:' aU1:~ 0 xaAo,Epoe; Xal x&.9tere o[rrAa "t1}C;.

fta Vtx atcr9&'vov"ttxt rrtO &'Ve"ta er"to aU1:ox,vl"}"to "tOU<; E.t7l:CX;

«rttx"t[ cr"tptfJ.wXVECl"n 1I:(a6);» 0 xaAO,Epoc; Cl"1:1}V xaAoxapol"} rrapa"t~pl"}cr1} fJ.0U arr&'v"tl"}crE:

«DoE crTptfJ.WXVOfJ.M1:e, N "touaav, EcrU fJ.0VO OO~,a!» ME"t&. "t1}V arr&.V"tl"}Cl"l"} aU"t~, aWrrtxcra Xt exhtaa 1:1}V rcoP'tCX, cxn' 't'1}V onoLo; eLXClV ~1Ce.t O''tO !XU'tOX(.vrl't'O. Au'to

10

° 1ta'dpa<; N'l(l(,;Pl"(tE, 1] (l&va N,aplvxa, 1] aOoAcp~ 1\'ooua&vxa, 0 aOoAcpO<; N~pOc"(XOAlOU(l1t, AU1:01 OAOl ;;;1<l1:tUOUV a~o eoO, "(lOP1:Oc~OUV 1:0V oLxoyovolax6 1:ou<; ,.u'plx6 A"(lO, ana «val aa1:aSd<;, MOAl<; SU(lwaouv )..1,,(0, ~pl(ouv 1I:0M 1:a Sola, 0 aOeAcpO<; aou M1Ao~av ixs\ avw1:a1:1] (lopcpwa1], elVIXl (le"(aAo<; 0(l7mpo"(vw(l0- va<;, 'teXVoxpa1:1]<;, aAAa xal (l<,,(aAo<; OcSoo<;»,

'O,wv au,,'1 alWTI1]ae, aUVtXLae 0 XIXAO"(epo<; us aU1:Oc 't'a ),o,,(w;

«Kat au, N'touO'exv, 1tLcr~eUE.Lr; rcAfov O'tL 0 8EOt;, E[ven Exdvo<; 700U 01](llOuPFlae 1:0V avSpwTIo, Doev daal 011:«o~ eXolV1]<; '1]<; SeWpla<; O~l 0 &vSpW7to<; 7tpO~ASe a7to ~1] !J.O'"L(lOU, Ana OeV 1tpOaeUxeaat c-eo 8eO, (lOVO 0Xel<; l-'aAaX~ XapOlOc Xal a,,(a7ta<; ~1]V enl(l61:1]1:a,

M7topouae<;, ae 1:PW; eUVO"LXt<; YLa crOva WXCXlp1e<; va. ~).ou1:1aeL<;, anOc aev ~Seh<; (le avtvn(lo 1:P07tO, Tpicpt~ cnlfL1t&eUOt "(tOt 'toU, T)AtxtoofLevou, XOtt 1:0U, (j>'tooxou,. H w"(tVeL<'-' cou ae oa~Y1]ae v« a1:a(la,~aelt; XCXl at xaAo "DU, 1I:0U a~(lepa a,a(lOc'1]aet; xaL txaVe<; OeX,O 1:0 eeo f1a, XCXl (la<; xaAeae<;, vo: (l7tOU(le a1:0 anox1v1]1:0 aOU.

rla1:( OAOl eXelVOl 1I:0U xaAOuaa(le va a1:a(la1:~aouv ila va (la<; (le1:acpopouv, xal a7toa"tpecpav "ta xocpOcALa "tOU<; a1to (la<; xal (la<; £cp"tUvav, XaAU1:Epa va (l1]V dXav yeVV1]ed, TIapa 7tOU (lat; cru(lmplcptpS1]xav f1e ,how "tp07tO».

EAt"(XOUV 1:7)V 1tPOT)'YoulLeV1] OtiJ.Otp1:ooA1] XlXt 6:"001:7) ~oo1] ILOU

Doev olXa Xa1:aA&~El aXOfL1] "1] a1](lacrla aU1:wv 'H.W AOywv, aAAOc "pefLa a7to 1:0V cpo~o fLOU, EXelv1] "'1] cr't\"(fL>1 tva<; 001]'(0<; fLOU txav< cr~fLa 01:L fL1I:0pw vo: fL1tW a"tT) cralpa nptv rt7t' c.w'tov, npCtiflcx 7tOU bw;[J.cx CXfJ.€'crWt; XWPU; vo: 7tepl(lOVW,

2:uv1:o(la TIep&aafLE a1l:0 1:0 fLtpO<; 1I:0U d XO crufL~el 'i cruyxpouO'''l "t'wv a.u'tOXtV~"t'wv, xa.t cx1tocp&ataa. Vel o:varn~w 1:axu1:1]''''-' YLa v« Cp1:&crOU(le oao 1:0 ouva~ov "(P1]"(opo't'epa cro fLoVGm't'1\Pl 1:1]<; Zl1:aa.

KCXl 't'O't'e, a1l:poa06x1]'t'a, a;;;o ova OW't'epeUOv't'a a"(po't'lXO OPO(lO, "en hal fL7tpoa't'Oc fLa<; ova cpoP1:1]"(o cpop'twfL£VO 1:0U~Aa xal ana OLXOOOfLLXOc UAlxa, 7tOU fLa, £1"~pOcOUVe ~acpVLxa 't'1]v 7topela, Yla1:1 XLvouv't'av ap"(Oc ;(!Xl 7tpOt; 1:1]v lOla xa1:<uSuv"'1 fLo (la<;,

"Eroi, 1\fLoUV avayxac:rfLoVOt; va 't'o axoAouSW 001],wv't'a<; ap,,(& xal 7tPOcrEX't'LXOc, ,la't'l a7to 't'1]V av't'lSe't'1] xlX~eu9uvcr1] 0Pxov't'av cruveXw<; au't'ox1v1]'t'a.

AU't'1\ 1] xa't'aa't'a"'1 fLe UTIOXptWVe vo. eH,Xw xal 't'TjY x(v1]O'1]7t(aw fLoU XlXl va xot't'a~w fL1\7tWt; XOc7tOlO<; SEAs< "'" (le 7tpoa7t<p&crel xaL t't'aL x01't'a~a <nov xaSpt1t1:1] XCll doa ro e~1\<; a7tpocr1iQx1]1:0 S£afLa!

o xaAo,opOt; xaL 1] xaAo,pLa 1I:0U xOcSov't'a.v oro ,,(<><oJ

12

13

xOc9lafLa olxav 7tOAU cpw't'elva TIpoa",ma xaL ,upw a7to 1:0 )'.£cpOcAL cpw't'oa1:£cpava fLe oX"tUcpAW't'lXO cpw<;!

'E-.:pefLa a7to 't'1]V 't'apax1\ xaL axocp1:1]xa on au't'ol OeV ElvaL <JUv1]9lafL£vol OcVSPW7tOl,

A,o 'tlt; 7tOnt<; eX7tA 1\~el<; 7tOU 00x1fLaaa ,mo au,ou<; ,OU<; 'ta~LOtw,e<;, apXLae va EAa1:'t'wvnal a7to't'o(la 1]7tpOoox1\ fLOU,

MOAl<; 1I:0U xa't'Occpepva va 001],w 1:0 aU1:ox1v1]'t'0 xal ,l' oono OcpXLaa va 001],w OAO XlXt 7tLO ap,Oc a7t' 01:t fLOU <7tt'p.1tav Ol au"(xolvwvLaxtt; auvS1\xEt;.

2:1:1] Iil&pxELa IXU,1\<; 1:1]<; ap,1\<; 0131\,1]"'1<;, 0 xaAO,epO<; xat 1] xaAOypLa O:PXLcrav EvaAAw:rCcrofLEvoL va fLoU EXSt':ouv "1] ~W1] fLOU a7to 1:01:E 7tOU 8ufLafLIXL 1:0V eC<U'O fLou, f1tXPl oxdv1] 't'1] fLopa,

M V1]fLOvoUav oAa oaa t7tpa~a- xaAa xaL xaxOc- W<; Xl €.xelvo: 'rCX O'X£alO~ [lOU, itel 'tel orWtCt XClV€.VC(t; OS rvwpt~e, xal ,a 07tOla Oov 7tpa,(la't'01l:011]aa a't'1]v E7tOx1\ 't'OU<;, ,ta rr OAAOU<; xal Ihacpopou<; AO,OU<;.

ITpo<; tX1I:A1]~1] fLOU, 1] ix8Ea1] 't'OU<; 1\'t'av 't'oao 't'£AEla axpl~1\<;, aa va OlOc~a~lXv 't'1] ~w1\ fLOU a7tO XOc7tOLO ~l~A10. flO'. ro xaAo fLe 1I:1X(veuav, EVw ,la 't'1]v Oc1l:PE7t1] ~w1\ uou fLe Xa1:txpLVav, fle 1\7tla cpwv1\, A1to ro cpo~o xaL 1:1]v vrpo- 1t1] OEV 1\~epa 't't va xavw.

EmS';fL1]aa v« fL7tW a't'1] 'Y'11\ va fLoU aU(l~o1 O't'101\7tO't't aAAo, fLOVO va 't'eAELwO'w au't'a 't'a ~&.aava, aAAOc E7tlAO"(1\ OEV U7t1\PXo, 1\(louv ava,xaafLivo<; oAa va 't'a ",xo';w, oAa va 't'a u7tocpipw.

rla OAE<; 't'l<; fLO(lCPt<; xal 't'l<; xa"C1],op1e<; 7tOU fLoU a1l:1]"Suvav Oe fL7tOPW va fLlA1\aw EOW, YLa't'l acpopouv 't'1]v 1tpOaW7tLx1\ fLoU ~w1\, Ap,onplX, ,l' oAa au't'Oc e~ofLoAo-

,1\S1]XIX xal fLE't'OcvlwalX,

80'. Ol1]'Y'1SW OfLW<; fLE AE7t't'ofL£pm<; ,la fL"" "0)'6 "'1fLaV~lx1\ (lOfLCP1\, TIOU fLOU a7t1]uSUvE 1] xaAo,,(pl"', w<; olOlX,(la ,La OAOut;!

«N't'ouaav, ,La't'l OeV 1\Otht; va (ltA1\crtL<; fLe tOY 7ta"t"tpa cou a't'a ,Evt8Ala ,1]<; N't£alX, 't'1]<; XOp1]t; 't'1]<; O:OEA'i"¥; cou;»

T1]<; a7tOcv't'1]crC< 't'l 7tpa,fLa't'LxOc i,lVO:

«0 7ta't'tpac; fLOU OE fLE 7tpoaoxo, ao axia1] fLe 't'1X OcAAa "alOLOc 't'OU. Doov elXE 't'1] St"'1 7tOU t7tpe7te a7tivavn fLTU, xal 1\SeAa fLE 't'1] crUfL1I:EPlcpOPOc fLOU va 't'OU XOcvw YVW<l1:0, o'tt StVctt oucr6:pcO'''CO xat OUO'XOAO, O't();V lLE.aC( crt. 1WAU xoafLO, 0 ,LO<; Oe fLLA&El fLo 1:0V 7tat£pa»

2:'t'1]V E~1\,1]alJ fLOU IXU't'1\ 1] XIXAo,pLa (lOU 7tapa't1\P1]cre: «ITOLO<; o1aaL ou Xal7tOtot elfLacr'to efLel<; ,La va xP1VOUfLE; 0 8eo<; elVal au't'o<; 7tOU XP1VEl xaL fLOLpOc~El OtXalOauv1]! 0 8EO<; el7to a't'1]v EnoA1\'t'ou VIX elVaL cre~aa't'Ol, 0 ;;;attpa<; xal 1] (l1]'t'opa, xal u1I:0axiS1]XE afLoL~1\ ae O"Otov 't'1]V eX"A1]pwvet (Sa ~1\aEl at1] 'Y'1 7tOna xpovla ,.at eu't'uXlafLtvlX) •

OL ,ovE1<; elVaL a't'1] ,1], "(la 't'a 7talOL& 'OU<;, 1I:pa,,(fLO:

AltO! AnOc daaL 't'UXepO<; 1I:0U tXet<; fLaAax1\ xapol&', AU1I:1\S1]Xe<; Xat 't'1]V &n1] fLtpa 7t1\,t<; a' au't'ov, tOY ayxOc' AlaaE<;, rov cp1A1]at<; xal 't'ou ~1\1:1]aE<; va aE au,xwpicreL 0 7ta'topa<; aOU txAa~E 1X7t0 EU1:uXla xal El7to: «2:e <JU"(XWpw, ,Le fLOU»

H xaAo,pla tlX el7to 6Aa, fLe 't'"oLa axpl~Ela, 'EfLOlVO: &.cpwvo<; a7t' OAO au't'o 't'o (l&'S1]fLa,

Tou~ fLt'tOtcpipw ero fLOVOt<m]pt 't1l~ Z('tO'~ OtU&; ~Otcpvtm ~OtCPOtV(~ov'tOtt

'O"to:v tp8aaO:fL' a'tl1 yetpupo:, fLnpoa'ta cro fLOVWJ't~Pl "iC; Zl'tO'o:, 0 xaAoYEpo<; fWU o:1tWSUVSl1XE EX veou:

«_ T 't'OUcrtXV, o::u'to 1tDU oou cruv~~T) 'twpcx~ xext (tu't'O 7tOU 80: cou O'UfL~d, xo:'ta 't11 OlOtpXEla 't11<; l1fLepo:<;, fLl1V 'to Oll1- ,l1Ssi<; aE xo:vevo:, nplV mpOtO'ouv Ot 'tPtt~ t1t0fLtVOt fL'ljv~, xo:t [lE'tOt [lnopsi<; YO: 'to ml<; [lovo O'"tou<; O'UYYEVE(<; xal O'"tou<; tpD,ou<;!»

Tou a1tOtv'tl1O'O: O'uno[lo'ta'to:: «KO:AOt!» XO:l XO("tO:~O: rraAt crov xo:Sperr'tl1 Yto: YO: oW o» [lnopw YO: XOtvw crpo~ (no xwpo [lnpoO''ta o:no 't11 a'tacrl1 't11<; Z('tO'O:.

KO:l 't11 cpopa o:u't~, 1tpo<; exnAl1~l1 [lOU, .(00: orov xa8pt1t't11 'to: cpw'toO"'ttcpo:vo: yupw am5 'to: xEcpaAlO: 'tou<;.

H ~UXlX~ fLOU xO:'1:acr'to:tl1J ~'to:v ~011 cro~o:pOt OlO:'tO:pO:Y[levl1 o:m5 oAa O:U'tOt "to: yqovo'ta.

AtO"So:vOfLOUV w(J'toao, 'l1V o:xo:"tO:[lOtXTj'tl1 o:va,xTj YO:

XWPtO"'tw o:n' otu'too<; 'tOU<; notpa~Evou<; 'tot~tOlW"t£<;, 000 'to ouvO:'tov vWp1'tEPot.

:E'to xwpo 0'ta8fLWol1<;, [lnpoO"'ta ot1tO "to fLOVoto't~Pt '11<; Zl'tao: 7\'totV [lEplXa otu'tox(vl1'to: xott [ltot [lqaAl1 ofLaOot 'tOUpto'twv rtou nEpt£pya~ov"totv "to fLOVot'H~Pt Xotl "iV rrs P tOX~ "tOU.

OO~Yl1aot 'to otu"tox(vTj'to fLeXPl 'tTj fL1tPOO"tlV~ 1tASUpa,

Mivw xAtLOW(J.iVO~ fLiaOt eeo llwfLli'ttO fLOU Ot).).&; leOtt fLtO'Ot eeov leOtvovOt fLOU

:E't11 fLOVot~lOt fLOU XOl1:ot~o: 'to pOMl. '~"to:v ! 1.3~ 11 wpot 'to npw(. 1\PXlO'O: YO: ~otvot8UfLOUfL~l 'to't£, Xo:SE A~~Tj 7(:QU £t7tCtV or crt)V'tCX~d)LW·t'E.~ ~OU, etteO 'ton. TWU 'tout; 1t1)P~ c-eo «vroxlvnro fLOU, fLeXPl otu'to 'to fLepo<;, 01tOU Eso:cpavLa'tTjxo:v [lE -eov aVE~~YTj"tO 'tpono nouO'ot<; otVetpEpot.

A1to 6Ao: 00'0: eYlvav, rno 1tOAU fLE 'tapa~av 'to: 'tEASU-. 'tot[ot 'tou<; AOYLot: Not fLTjV 1tW aE xo:vevot r= 'tOU<; 'tPEl~ t1!:O(.1tvout; p.~VE.~, Ita exu'teX TWU f.10U CJUVE~l1cro::~, XexL cx.U'tC( 1tOU 80: [lOU O'u[l~ouv, xot'ta 'tTj,OlOtpXEla 'tTj<; fLEP~<;!,

A1tO 'tl1V U1tEP~OAlX~ O'UYXlVl1tl1J XO:l 'totPO:XTj, O:PXlO'ot

v« fLlAOtw o-rov EotU'to fLOU ouVot'tOt., ,

,,8Ee, fLOU 'tl [l1topd va fLOU crufL~El; 80: n~w 0''t0: Aou'tpa, o. So: YWfLot't[O'w, ot[leO'w<; 80: ~o:nA~aw ,lO: YO:

SEXOUPO:O''tw. Ti 80t fL1tOpOUaE YO: [lOU O'U[l~El;» E1to:vo:-

AafL~otvot, fLovoAoywno:<; [leO'ot fLOU. "

«M~1tw<; 80: 1tE8Otvw;» o:vo:pw't~811xot, o:no: otfL£aw<; crxecp'tTjxot O"tl OEV Sa fL1topeaw Vot Oll1Yl1SW 60'0: 1tepotO'ot Xotl 00'0: So: 1tEpOtaW, o» 1tE8Otvw, XO:l 0 Xo:MYEPO<; fLOU d1tE O'tl 80t fL1tOPW vo. 'to: OlTjYTjSW oAO:, afLO: 1tEpOtaOUv 'tpEl<; fL~VE<;.

Au'to 'to 'tEASU'to:(O aU[l1tepo:crfLa fLOU ~A8£ ao:v evo: doo<; fLlXPr]<; 1totpl1,Opla<;, Xotl eVOlwaot xOt1tw<; otcr'tdo<;

15

w<; 'tOY ,01Xo rou fLovo:a'tl1PlOU, YlO: YO: touc o:vo(~w 7T'f' 7tOP'to: xcu \10:: ~7tOp~crouv Vet ~youv a~w, 0 X(XAoytpO:!; Y.!Xt 11 Xo:AOYPlO:.

AAAa, XO:l 't11 cpopOt otU'tr]OE fLE AU1t~Sl1XO:v. 'Orov rUPIco: 'to xEcpaAl fLOU, [li.ao: c-eo otu'tox(vl1'to OEV u~PX£ 7tAE.OV x(J.vtvcx~.

'E'tpsfLO: 1taAl ot1tO 'to tpopo. To pAe[l[lot [lOU 1thof£ ot1tO 'tl1V otvOlX'tr] m5p'ta, w<; 'tl1V 1tOP'to: nou r]'totV otXO[lTj XA£lOWfLeVTj. ~EV [l1topouao: YO: 1tla'ti.~w (yrot fLOt·tlo: fLO", KO('to:~a "OtAl fLEPlXt, cpopt<;, fLE noM fLqOtATj 1tPOaOX>l, otna c-eo au'tox(vl1'to OEV U1t~PXE xavevot<;, mhE t~W 0:7:' otU'tO.

H a1tlO"t(a, 0 cpopo<; xal 0 'tpo[lo<; fLE Iho:n.po:ao:v 1'-£ fLlO:<;, fL£ oATj .-ou<; 'tTj ouva[ll1. H apEpalo'tl1'tot crov WU'1:0 fLOU eSW'tEplX£1J'tl1Xe nepo: o:no XOt8£ [le'tpo. <POp~STlxa [l~nw<; exotao: 'ta AOYlxa fLOU. fLa YO: ola~Euaw 'tOY WU'to [lOU Yl' otu't~ roo 'tl1V 0:(a8Tjal1 OtPXlaa Vot oa,xwllw 'to: xtpla [lOU, vo: 'tpapaw 'to: [lanla [lOU xal va x'tU71:aw 'to 71:poaw1to [lOU xwp(<; [lhpo,

Meaa a'tl1 OOXl[lota(ot fLOU oev o:v"tlA~cp8Tjxo: O'tl [lot~eu'tl1XE ,upw fLOU 0 xoa[lo<; 1tOU dxe eA8", a'1:l1 Z('taot. Mtcra a'tl1v '1:o:potx~ fLOU axouao: YO: fLe pW'touv, 0PlO'[ltVOt OtV8pwnOl, a1to 'to 1tA~80<;:

«Ti fLOU O'uvi.Pl1; flO:'tt X'tume[lO:l Xotl Oot,XWVOfLO:l;» H XO:'tOtO''tMl1 fLOU ~'to:v o:1tO'Ol1'tW'tlX~. 'E'tPE[lOt 071:w<; O'e 1tUP£'to, XO:l rou; (X1tOtv"tl1ao::

«<1>U,E'tE, OtV8PW1tOl, o:1tO [levo:!»

By~xo: 0:1t' O:U'tO 'tOY o:vSpwmvo XAOlO, ot1to[lotXpuvSTjxo: A(,O ,lot Vot auYXEV'tpWSW XO:l YO: "to:X't01tOl~aW, a. Xa1tOlO pot8[l0, "tl<; O'xe~",<; [lOU!

1tOU [lOAl<; rcptv anoAl,o cpop~811Xot 'to 8aIl0:'t0, o:na -ru; entYfLe<; EXelVE<; OtV 7\fLouv LXotVO<; Vot Xot'totvo7\crw Xo:AUttpot, Xotl vot ESl1,~aW O''tOV EotU'tO fLOU, OAot O:U'tOt 'tot otlVt,[lo:'tlXOt ,qovo'tot.

M£'tOt 0:1t0 crUV'tOfLTj O:VOt1to:ucrl1, O'uveXlcrot 'to 'tot~(Ol fLOU Y"O: 'tot Aou'tpa "i<; Mot'totpoucrxo:, otnOt w<; 'tot cr7\[lEPCX OEV fLOU e,lllt 'tEh(w, crotcpe<; 1tw<; 'toao 'totPO:,fLevo<; fL1topeO'cx Vot OOl1'~crw 'to otu'tOX1\lTj't0 ot1tO 't11 Z('tO'o: fLeXPl 'tot Aou'tPOt.

Eu'tUXw" ecp'totcrot cr'tot Aou'tpOt XWPL<; auve1t£lE<;, OfLW<; 'teAelW<; auyxua[levo<; Xotl 'taotXlcr[levo<; ot1tO 't11 ouvo:~ xoupotaTj.

'H9th fLEplxa At1t'tOt y"a YO: ,(V£lOWOEXot, o'to:v 1tEpa- 0'0: O(1tAo: ero ~Evoooxdo "Z(,;O'ot» XO:l doo: 'tOU<; ~evou<; YO: 1tTj,O:(\lOUV o-ro E<J'tlO:'tOPW ylot ,eufLO:. ~ev O:lcr90:vofLoUV OfLW<; 1tdvot, otV Xotl ~'totV wpot CPO:'l1'tou.

H o:va1to:ucrl1, fLOU ~'to:v mo ot1totpotl'tTj'tYj. n~po: .-ex 1tpaYfLO:'tO: fLOU XO:l 1t~'0:. cro oWfLa'tw fLOU Vot So:1tAwcrw Xotl ',lot <JXECP'tW mo AE7t'tOfLEptlotXOt OAOXAl1PO 'to yqovo<;.

8a1tAwaot cro XPEP,)"', xwp[<; Vot ~YOtAW 't(1to'te a1to mXllw [lOU, 1tpaYfLO: o:V't(8e'to fLe 'tl<; (Juvr]9£le, fLOU, 00'0 otcpopOt 'tOUAeXXlO''tO "iV otvOt1totUtl1J fLOU.

A[lEaW" otlaSOtVSTjxo: «1tOt'tl1fLO:» ero fLeao rou O''tr]Sou, XO:l xa'tl s« OUVot'to Xotl potSU 'tpu1tTjfLa fLE ~eMvot, O'"tl'IV XotpOlOt. M£'tOt 0:1t0 o:u'to, fLt e1tlMe otXa'totfLOtXl'I'tl'I U1tVTjAlO: 1tOU [lE oo7\,TjaE crE evo: 1tOAU ~0:8u U1tVO.

To 1:L auvi.~7j fL01:cX, fLOU dvaL 1tOAU MaxoAo va mpL'(pcX~w fLo AO'(La a1tAcX, fLLa<; xaL dvaL 1ti.pa a1to xcXOo q?CXV'tIXO'tIX, EVTU1tWcrtCXxo!

To OWfLcX1:LO ~<X<PVLXcX 1tA7jfLfLUpLao am) 'llW<; xaL fLa~l fLo 1:0 'llW<; ofL'llavla1:7jxo 1\'('(oAO<; 1t1:EPW1:0<;! E1Xo o~aLpo- 1:LX'I] WpaL01:7j1:a XIXL fLaxPLcX fLoinLcX, o£fLi.va ao fLOP'll'I] aAo'(ooupcX<;. <Popouao fLaxpu AafL1tapO 'llop'fLa xaL am) 1tcXVW, XL cXno AafL1toponpo, ancX axoLpo1t017j1:0. 1:1:a m)OLa dX' aaV1:cXALa.

o I\'('(EAO<; 1]p6. 1tp0<; 1:0 fLi.PO<; fLOU xaL fLOU .t1to: «N1:oUCl(xv, ~1]XW va 1top1ta1:1]aOufLo!»

1:7jxw07jxa ll1tcXXolla.

o 1\'('(oAO<; fLoU H.L xaL atJ1:o:

«N1:ouaav daaL 1:llX'p0<; 1tOU a1:afLcX1:7jao<; a1]fLopa, 1tOU a1t00i.x07jx.<; 1:0 8.0 xaL 1t1]P'<; 1:0V xaAO,(.po xaL 1:7jV xaAoypLa fLa~l cou. :::i.pOL<; 1tOLOV fL01:i.'llopo<; a1]fL.pa;»

1:1]xwaa 1:OU<; WfLOll<; xaL 1tOCVW 1tOll 1]O.Aa va a1tav1:1]aw 01:L Ikv ~i.pw, 0 I\'('('AO<; fLOU Ai.OL: «Mo1:i.'ll'po<; 1:0V 1\'(1O A1t0Cl1:0AO I1hpo, xaL 1:7jV A'(la I1apaax,u'I]- 1:7jV OLxo'(.vOLaX1] "a<; 1tpoa1:cX1:Llla.»

AfLi.crW<; 1:on 6llfL1]07jXa 0" 0 1ta1:i.pa<; fLOU '(LOP1:cX~OL 1:7jV A '(la I1apaaxw1] XL hcrL fLOll '(lv<1:aL mo aa'lli.<;, 1tOLOL 1]1:av fLa~l fLoU a1:0 aU1:oxlv7j1:0!

20

- «KOL1:a 1:wpa 1:'1 f7j» • KOL1:a~a xaL Exdvo<; fLoU AhL: - «TL ~H1tOL<;;»

- «BAi.1tW OA7j 1:'1 '(1]LV7j cr'llaLpcx, 1:a xph7j, 1:L<; 1tOAOL<;,

1:(1 XWPLcX, 1:a 1t01:OCfLLa, 1:'1 OcXAcxacrcx, 1:a ~WCX, 1:0ll<; CX~OPW1tOU<; xaL 1:a 1tp6aw1ta fLcXALCl1:a 1:a ava'(vwpL~W XO:Aci!» d1ta.

Ka1:omv '(UpL~W 1tp0<; 1:0V I\n.AO XCXL docx 0" 1tLaW roo 1]1:CXV 1tapa1:<1:CX,(fLi.vOL, aa 1:pOL<; aoLpi.c;, I\,(,('AOL fLo acXAm,(,(,<; cr1:a Xi.PLCX.

AX1:LVO~OAOuacxv a1tO acrUV'l]6La1:a fLqcXA7j ACXfL1tP01:7j- 1:CX.

ElvaL cxMVCX1:o VCX 1t,pL'(pa'll'l 71 WPCXL01:7j1:CX CXU1:WV 1:WV Ani.Awv.

19

Ka1:omv, ° I\'('(.AO<; fL' ~'(cX~OL CX1tO 1:0 OWfLcX1:LO =L XLVcXfLo 1:0V CXV1]'llOPO a1tO 1:7jV apLcrnp1] 1tAWPOC 1:'1<; wro,OOU 1:WV AOU1:PWV, 1tOU XOL1:cX~OL 1tp0<; 1:7jV XCX1:<UOllVCl7j 1:0U fLOVCXCl1:7jPLOU Zhcra.

M LXPO fLI.PO<; 1:0U IlpOfLou, 1:0 1topOCaafLo aLW1t7jAOL dov 1ti.paa. 1tOAUC; Xpovo<; xaL ° 1\ n.AOe; cXPXLcr. va. fLoU fLLAcX:

«N1:ouaav, 0"" op'(cX~.craL, ~pLcrx.aCXL auxvcX fLCX~L fL. 1:0V xocrfLo XCXL U1tOa1:7lpL~<1:' 01:L '(LCX 1:0V cXvOPW1tO 1:0 1tIXV dvat va 'tPWEt, va: 1tlVe.l, va VWVE.'t(xl XCXt YIX 1te.PVO::tl xCXACt 60'0 E.lVal ~wv't'cx\l6c;, xcxt o'n Q-tClV EtV<l.t VIX 1tE.9CXtVEt 'tou .tvaL apx<1:cX, Mo fLhpa '('1 xaL A(,(O XWfLCX CX1tO 1tcXvw. Kelt 1CWC; IXU'tO e.tVCXl 'to 1t<Xv!

McX60 AOL1tOV, N 1:ouacxv, 0" 0 6cXvcx1:0e; O.V dvaL 1:0 1:i.AO<; 1:7IC; ~W1]e;, cxncX 1tOA7j, xaL cr1:cx6fLOe;, fLi.crcx CX1tO 1:a 01t01CX 1tpi.1tOL va 1t,pcXa .. 0 cXvOpW1tOe;. 0 8.0e; i.1tAaa. 1:0V cXv6pw1to CX1tO '('1, xaL 1:0ll ofL'lluCl7ja. I1voufLcx 1\'(1O, X! i.'(IV' 0 cXvOpW1tOe; ~UX1] ~WV1:CXV1]»

o l\'('(EAOe; fLOU nAdwa. CXll1:1] 1:71 IlL1]'(7ja7j o1:av 'll60:aafL' a1:7lV xopu'll1] 1:0ll ~ouvou. T7jv (IlLCX wpa XCXfL1]AWcrE fL1tpOa1:cX fLae; i.vcx 1tUXVO cruvvo'llo 1tOU fLi.crcx 1:0U fL' i.~aAE

o l\'('(aAOe; XCXI '(p'l]'(opa cXPXLcr. aU1:o va ll~WV<1:CXL.

Evw fLcxe; fLE1:i.'llapo 1:0 aUw''llo, fL' 1:0V 1:P01tO aU1:o, 0 I\'('(.AO<; ClUvi.XLa. va fLOU fLlAcXol:

- «N1:ouacxv, fLO 1:7jV .U'(oVIX1] xapoLcX oou, 1tOU CX'(CX1tCXC; 1:'1 IlLXCXLOaUV7j XCXL 1:7jV aV1:LfL01:7j1:a, ~P1]x.<; fLo'(cXAO i.hoc; .vwmov 'tou Kopiou, '(ICX VCX cou Il"XOE( 0 opOoe; Ilpo[LOC; 1:7j<;aW1:7jp(ae;!»

Mo1:cX a1t' CXU1:cX 1:a AO'(La, 1:0 crUVVo'110 a1:cX07jx. XIXL 0 I\'('('AO<; fLOll dm 1tcXAI:

I~I

Me ~vtXye( at x6a!LO~ 1tp(a)Wyv(a)po~ X«t Otrv(a)CJ1:0~ at !UVtX.

o 007j'(0e; -I\'('('AO<; fLOU d1to:

- «Neoiiccv, xo(1:cx 1tpOe; 1:'1 f7j xaL oro a1]fLOt 1:7je; aO:A- 1t1'('(Ote; 1:WV APXOt'('(i.AWV, 6a 1l01e; 1tW<; OOt '((VOL '1 AvcXcr1:aa7j 1:WV voxpwv, O'tOtV OOt i.pOOL ° KUPLO<; 17jcroue; XPLa1:o<; a1:7l f7j, ,La VOt xPLvoL ~WV1:oe; XCXI voxpou<;!»

'01:OtV xoha~Ot 1tpOe; 1:71 f7j, OL APXti,(,oAOI acXA1ttaaV xaL cXpXlaav 1:71 Cl1:L,(fL1] oXoLv7j VCX OtvoL'(OV1:OtL OL 1:&'llOL, crE OA7j 1:71 -r1]LV7j a'llOtLpOt, xaL va ~'(aLvouv a1t' OtU1:ou<; OL voxpoL

ELxa ox1tAa'(al, ofLwe; xaL '1 i.X1tA7j~ fLOU 1]1:OtV CX1:o)...lW't7j. EmOt &vllpoe;, jUVOtLXoe; xaL 1tOtLOLcX va o~i.pXOV1:aL a1to 1t01:tifLLOt, O&Acxaaoe;, ALfLVoe;, a1to 'llW'tLi.e; XOtI Ot1tO a1:ofLOt1:Ot ~wwv, ana XOtt fLo 1tOnOUe; &noue; 1:p01tOUe;, 0fLOLoue; fL' CXU1:0Ue; 1tOU .:Lxav 'llU'(OL omo 1:'1 '(1]LV7j ~w1].

BOll~cX67jxa cmo 1:0 OaUfLOt OtU1:0, cxn& 0 l\'('(oAOe;- 007j'(0e; afLi.crwe; fLOll oLwxPLVL~OL:

«Nroucuv, ,(LOt1:L OOtUfLO:~OLe;! 0 xcxOi.VOt<; OOt mLa1:pi.~OL cr1:7j ~w1\, fLo 1:0V LOlO 1:P01tO 1tOU i.'llllY' Ot1t' OtU~, 1tO:VW a1:7j '('1, a1:0 cXxoucrfLa 1:7je; atiA1tL'('(Ote;, Otv.~tiP1:7j1:0t IXV 'tOUe; xOt'tcXmo 1:0 vopo, 1:0Ue; I.XIX~o '1 'llW1:Lti, 'tOUe; i.'llIX'(OtV 1:a 07jpLcx ... 'OAa .:LVIXL QUVIX1:cX Cl1:0 800, '(LIX1:L '(L' AU1:0V oov U1t&pxouv vsxpol, '(L' AU1:0V OAOL dVOtL ~WV1:OtvoL!»

22

Iho ltOAU aaul-'aera 01:aV doa, oro I-'i'tWltO xeXa. x''f'aAlOU, """0 ~va xap1:L er1:0 l-'~y.aO<; I-'lerOU 'rultOypa'f'IXOU, 1teXvw cro OltOLO 7]1:aV XeX1:1 ypal-'I-'EVO. L' eXAAOV mo ALYO, er' eXnov mo ltOAU.

LX~'f'1:1)Xa, 1:1 aa I-'ltopouer. Va .Lval ypal-'I-'€vo oro 1-'i.1:WltO xaa.vo<;;

o 1\ H.AO<; - 001)Y0<;, I-'ou alteXv't1jers xal aU1:7] 't1j 'f'0PeX XWPL<; va 1:0V PW1:7]crw:

«Au1:eX dval 1:a ~pya rcou ~ltpa~av .voaw ~ouaav a1:1) y1) Xal 1-" au'teX 1:a Epya ltapOualeX~oV'tal crov Kupto 11)aou Xpla'to, Xal I-'S ~eX(1) aU1:eX 9a 1:OU'; XpLVSI!» Av~'f'sps e.ltL"'1'; 01:1 dval au'tou ypal-'I-'~vs<; xal Ol ax~~Sl<; 'tou<;,xal o'n 'tLltO'tS OSV I-'ltopd Va xpu'f'asL

AveXl-'.cra cr1:0U<; (1)xwl-'~vou,; alto 'tou.; 'teXcpou,; doa xal cruyy,vd, I-'OU, 'f'LAOU<;, y.hovs<; Xal 1tOAAOU<; yvwcr'tou,; alto 'to'ts 1tOU 6ul-'oul-'<Xl 'tOY wu'to I-'0U' 1\ltAWVaV 'ta xi.pla, Xal XeX'tl ~hyav, aAAeX O. l-'1topoucra vo: axoucrw 'to( ACYla'tou.;.

AltO 'tOU<; auyye.vd.; xal 'tou<; YVWCf'tou<; rtou ~~A£1ta crul-'ltEpaVa O'tl 'Lval cr. olxoy.vOlaxi.<; 0l-'eXos<;, Yla'tL 01 cruYY'V'L<; a'ti.xov'tav 01 I-"V o(1tAa cr'tou<; 0 •.

Ka'tomv 0 1\yy'AO<; - 001)yo<; I-'ou d1to:

«T wpa aa ltPOXWp7]crOUI-" mo ltipa, aAAeX 1-'.'teX aa .ma'tpi~oul-'s o-ro (010 I-'€po<;»

Ms'teX 'ta AOYla au'teX 1:0 auvv.'f'o 'twpa I-'a<; I-"'tacp€psl ltpo<; 't1)V AVa'toA7], xaloAo xor mo ~1)AeX. MOAl<; XIV7]aaI-'S .(Oa nA7]60<; aVapWltWV so» aXLE<; l1t'teXl-"vs<; Va XIVOUV'tal yupw I-'a<;, ltpo<; OAs<; 'tl<; XO<'tou9UvaOl<;.

IllaxpLVov'tO<V xaSapeX 'ta XEpla, 'ta 1tOOla, 1:0 X''f'eXAI, OACXA1}pO 'to ltpOaw1to.

24

U1t7]PX' €vo<<; l-'.,eXAO<; ltSp(~OAO<;, xeXn aav 'tOL X0<; rtou O.V cpaLVOV'tav ou't' 1) aPX7] Olhs 'to 1:€AO<; 'tOU.

L1:0V 'to(Xo au'to U1t7]PX' I-'Ia 1tUA1) 1-" 'to aX7]l-'a L1:aUpou. L'ta O'~leX au't7]<; 't1)<; Olaooou er't€xov'tav 1\ H.AO<; 'PpoupO<;. Au'to<; 0 1tSpL~OAO<;, 10lahe.pa Os 1)ltOA1), dxav s~alp.'tlx7] Xal Aal-'ltP7] olo<xOal-'1)a1).

L' au'to 'to a'ta61-'0 7] 't1) a'teX(1), a.v ~€pw ltw<; va OVOl-'eXaw aU1:o 'to I-'€poe;, ult7]Pxav ltOAAE<; altO .xdv.e; 1:1e; ~uxie; ltOU doa svw xlvoul-'aCf'tav I-'€cra o-ro LlleXCf't1)l-'a. 1\nse; 7]'tav 1tsplerao1:.po xal eXAAs<; AlY0't.pO 'f'w'tOlvk

fupw 'tou<; as Ult7]PX' ltA7]90, AyyEAwv, 10laL't'pa 0l-'WC; ltOAAOL OaLI-'0VSe;, cr. oleXcpOp.e; 't'pa'toOlod<; 1-'0p'f'€C;. 01 OaLI-'OV'e; ltpoalt0<90ucrav va 'l-'ltOOLaOUv 'tIe; ~uxie;, Cf'tle; OltOL.e; 0 1\yY'AOe; 't1)e; ltUA1)e;, .lti.1:PSlt. Va mpeXaouv I-'€aa.

Lxi'f''t1)xo< cov 'tl ).aoe; vo< dval au'toe;; Ilolol .("'" <XU'tOL oi tiV9PW1COL 1tOU xWOUV't<XL oro ~L6:a't7j~C(; MltO<LvoV'tae; a1:1) aX€~1) I-'0U 0 1\yY'AOe; - 0(1)yoe; I-'ou Cl1tO:V't6::

«AU1:0L O.V dval eXvapWltOI, aAAeX avapwmvse; ~uXE<; xal smlO7] 0 e.Oc; .tva I 'f'we; xal ° eXv6pw1t0<; ltAeX"'t1)XS altO Y1), ° e.6c; 1:0U sl-''f'6cr1)crs 1:0 Ilv,ul-'a Tou xal iy<ve. o eXv6pwltoe; ~UX7] ~wao<, Yla 1:0 ).oyo aU1:o xal 01 ~UXE<; dVO<I 'f'W1:S1VE<;.

H ~UX7] rtou ~yaLvOl a1to 'tOY eXv6pwlto It.pIEXe.I: opa"'1, axo7], OI-'IA(a, I-'V7]I-'1), alcra7]l-'a1:O< XO<l aX0I-'1) I-'.PIX'<; eXnse; 10101:1)1:Oe; ltOU 'LXS 'vw 7]'tav aX0I-'1} a1:O awf.!<X.»

Kceromv I-'ou '~1)y.t xal 'tou'to: «Oruv 1) ~UX7] ~ya(vOl altO 'to rrwl-'a, a. aapeXV'ta I-'Ep.e; It.pveX lteX).1 0).1) 't1)V o<v6pwmv1) ~W7] 't1j<;. TI<; odxvoV'tal OAo< ocro< hav., 01:l dm 7] O'tl 0")(E'f'61)x •... Xo<l 1-',,0: 'tIe; rrapeXv'ta I-'EP'<; u~wv.'tal crov Oupav6 1tpo<; KpLa1]. Kallt1)'YO<LVOl oro fl.i.por ltOU 1:1)e; apfl.o~w)

M. au'to .8w 't.).oLwrr. 1} 6swp1)"1] 't1)'; aVeXa'taO'1)'; 1:W' voxpwv xal 'to cruvv''f'o 1-'0<<; 1-'.'ta'f'Epsl ",apaltipa. ltpOC; ~l'; avw't.p'<; a'f'aLpe..;.

Ta~lai~o<l-'s I-'Eao< cro IlleXa't1)I-'O<, "'ou I-'0vo F"'x; fl.ltOPW vo< aVa'f'EpW, YIO<'tL a.v dflO<I as 9~(1), OU1:O .tva, Ouva'to, va ltOPI'YPeX~W ltw<; 'f'aLvo'tO<I.

H It.pb).ox1) Xal 'f'O~Op7] rou 0~1), flOU ltpo~.vour,' aaleXxOlta a1t!,pLYPO<lt'tO 'f'0~o Xal YI' au'to 7]flD"' ~'_'.' Xw<; xOAA1)l-'ivo<; o-rov 1\n'Ao I-'0U'

Au'teX ,0< ~eXcro<veX I-'OU 0~a'f'o<vLcr91)xo<v xo<teX fLqa.i,(, fltpO<; o'tO<v 'f'9eXrraflo a' iva wpo«o xa90<po flip'v O::OC

I~

ASUII«'tOY yex n;epL'YP"q>e( 1) OfLOpq>l&: 'tOU IIexpexoe(aou.

Alt' oAa ocra s(Oa, 'tLltO'tS as I-'ltopouO'a vO< xa'taAeX~w.

Avapw'tIOflOUvo<: flO<'tL I-'SPIX~<; ~uX€<; cr't€xov1:al as 01-'&O~~; ft<X'tt IXlJ'tO, jt<X'tt E.xdvo;

AAAa lteXAI, 0 1\nsAO<;- 00'1lY0.;, xwp(.; SPW1:1)flO< floU <X1tcxv'tcX:

«N1:ouaav, 00 60< I-'ltOpoucrs<; va 'ta Ult0flOLVSU; seXv coo A€yOV't<XV OAo<» Ka'toltlV 0 1\HsAO<;- 001}y0<; 1-'0 001)ys( I-'Eaa altO 't1)V ltUA1).

o OPOl-'o<; O<lt' o<u't7]v, we; 't1)V o"")I-'0V1)ltUA1), 7]'tO<v oAOIaLOe; cev ~iAOe; XO<I noM a'tovoe;. Llo~leX XO<l apla'topeX, altO 'ta OPIO< 1:0U Op0l-'0u, as OAO roo 'to fl7]XOe;, Ult7]PXO <xnEpav't1), 'Po~.p7\, alto'tol-'1) XO<I ~a91eX eX~ucrao<;.

'E'tal 7]'tav OAOI Ol XWpOI ltOU fleaoAa~ouaav o<veXfloO'a cr'toue; cr'ta61-'0ue; o<u'toue;, flOVO 1tOU 0 OpOfloe; alto 1:0V tvo< cr'ta91-'0 crov eXAAo ytvo'tO<v OAO xal rtto a't'vo<; Yla va xa'taA7]~SI, ltptv 0<1t0 't1)V 'tshu1:a(a 1tUA1), va €XSI ;;0 ltAeX1:0e; svo.; o<v6pwlt<Vou 1t0810u!

M,,& a1to aUV'tOI-'O 'ta~(OI, cp6eXao<I-'s oro osu'tspo a'ta9- 1-'0, aXOfl1)ltlO wpa(o Xo<l A<XflltPO 0<1t0 'tOY 1tp01)youl-'svo. K<XI sow Ult7]PXO<v ~uxie; l-'a~L I-'S 'toue; AnEAOUe; cuvo- 80u.; 'tou<;, Xal1:0V 1\yysAo 'f'poupo cr't1)V 1tUA1)!

Eow 01 oa(l-'0vo<; 1tpoa1ta90uaav flS.1tSPlcrcrO'tSP1} ouvafl1) vo< Sfl1tOOLO'OUV 'tIe; ~uxie; rtou 'toue; .txs sm'tpa1tliL 1)

26

dO'ooo<; a1to 't1JV 1t1JA1J.

Me OAc<; 'tL<; ouveXfLcL<; ,<ou<;, 1tpoO'1ta90uO'av va '<L<; a1tOO'1teXaouv 1tpO<; xeX1tOLa eXn1J 1tAcupeX, aneX xwp(<; c1tL'<Ux(a. OL ~UXE<; 1tOU dXav 1teXpcL eXocLa YLa v« 1tcpeXO'OUV fLiO'a a1to '<7)V a,<aupOfLOP'i'7) 1ttJA1J, a1taAAeXO'O'OV1:av '<wpa OLa 1tano<; a1tO '<L<; cm9iO'cL<; rcov OaLfLOvwv.

o 1\"EAO<;- o01Jy6<; fLoU xaL qw, 1ttpeXcrafLE fLi.cra a1to oh<; '<L<; 1tOp,<c<;. 'OAat OL 0''ta9fLo( OLE'i'cpav fLc,<a~ ,<ou<;.

KeX9c c1t0fLcvo<; 0''<a9fLo, ~,<av mo wpa(o<; a1to 1:0V TCP07)YOUfLEVO. OL 1\y,EAOL 1tOU O''t£xoV'tav xoneX cr't1JV '(0'000 ~'tav OLa'i'OPE'tlXeX v'tUfL£VOl, xal OL daoool 1tOAt) "0 Aafmpo( a1to 'tOV 1tPW1:0, W<; 'tOV '<EAEU'ta(00''ta9fLO.

L't7)V 1tUA7) 1:0U 'tEAW1:a(ou 0"CCX9fLOU, cr't",ov'tav 1tavw,to<; vco:po<;, OfLOLO<; fLE 'tOV 1\ ,YEAO- 001JYO fLou.

L'tO c<plO'npo rou XiPL xpa'touoc ~t~A(O xal 0''<0 OE~( ~(<po<;, Mc<<; Xalpi'<7jO'E 1tPOXU1t'<ov'tC<<; EUXeXptO''ta XC<L EfLd<; ncpeXO'afLE fLicra XC<L a1tO 't1JV '<EAW'<C<'C< nUA7). Eow 'to itSpo:O'(J.Cl 't)'t<XV XCH 'to rtto O"t!:,vo.

MOAt<; n<peXaaflE au't~ 't7)v 1tUA7) C<fliO'w<; ~PES~){<XflE 0" -<PeXO''tLO 'i''''<;. MiXPL 't7)11 1:EAw-rc«c< 1tUA1J Un~pXE crUV1JSlO'flivo Y~LVO 'i'w<;, <vw 'twpa 1J OLC<,!,OPeX aVeXflwa 0" c<u'to '[0 veo <pw<; xat 'to cruV7)Stcrflivo Y~LVO ,!,W<; ~1:av '<00'0 fl'YeXA1J, oo» 1(7) ota<popeX ",OU U1teXPXEl aVeXflEO'C< O''<1Jv 1ttO 1JAlOAoucr't1J fLipa xat a'<'1 axO't<LVO'<EP7) VUX1:C<,

A1toP1Jflivo<; a1to 1:0 Laxupo 'i'W<; eXpXlaa va yup(~W O'.va~7),<wV'ta<; fl< 1:a fleX'<La rov 'HALO, O'.AAeX 0 1\YYEAO<;" 0(7)Yo<; flOU <~1JYE' o1:l1tEpaaafl< 1:0 HALaxo O'ua1:'1fla XCI'. O'<l ~plaXOflaa1:E a1:O 90AO 1:1J¢ DUPeXVLC<<; B<XcrtAda<;.

Mou sCm O'tl anO 'to TIpoaw11:o 'tou 8wu axnvo~v ADuv OL oupavo( )(al 0'<l <Ow 3E v u11:apXet 11:o,<i VIJX'tCl,.

28

o'tav £lOa oAa oO'a fla<; 1tEpli~aAav. IlEV ~~Epa 1tOU va 11:PW'toxol,<a~w. 1l(1tAa fLa<; XO'.l 7tapO'.1tipa, fLiXPL 11:0U fl11:0poUO', va 'i'SaaEt 1:0 fla'tl, eXV9l~E 't£-tota ~w~ 11:0U OE fL1topd va olavo1J9d xavE1<;, OIhE xal va OEl O'E XeX11:0l0 eXno 't01t0 i~w a11:0 rov TIapeXoElO'O.

To ioa<po<; o-eov TIapeXoElO'O ~'tav aav ,ueXAlVO xal xa9apo aO'.v xpua'taAAo xal Exdva 'ta fllXpou'tcrtxa pUeXXLa xUAouaav xeX'tw a11:o 'to i1>a'i'0<; aav flLXPeX U11:0~puXla.

rupw fla<; cs Ola'i'OpE'tLXi<; a11:oa'teXO'El<; U1t~PXO'.v wpalo'ta'ta a1t('tla, 1totX(AWV fLElESWV xal fLOP<PWV. To xaSiva ~'tav ,<oao 1tEp('t<xva olaxoO'fl1Jflivo, 1tOU '10LaxoafL'1- 0'1J iflola~E fLE A£11:'t'11:(A'11:'<O xOO'fL1Jfla.

L'<a 11:apaodO'la au'teX O'7t('tla, lOla(npa 'tov(~oV'tav Ol O''tiy<<;, 7tOU O'E XeX7tOLO ~aSfLo fLOU 9ufLl~av 'tl<; O''ti,E<; 'twv PW(HXWV <XXA1JO'lWV fL' 'tOU<; 1tOAAOU<; 'tpOUAOU<;.

Au,<~ '<1JV ltavifloP<P'1 apXl'<'x'<OVlX~, 't1JV 0flop<paLv, no 1t0At) '<0 'i'W<;, rtou iAOU~E E~W'<EPlXeX oAc<; 't(<; '11:l'i'eXvetE<;.

rupw alt' au'teX 'tC< oupeXvla ltaAeX'tla a11:AWvov'tav tEpeXO''tla ltapxa YEfLeX'<a (<ITO wpC<lo'ta'ta oivopa xal AOUAouola.

L' au'to 'to 11:Epl~eXnov 'tWII AouAoulltwv" oAa fLupl~av O'.xa'taA'11t'ta wXeXplO''ta, xal 'ta apwfLO'.'ta fLE'<a<pEPfLiva (t1t0 avE7ta(0'9'1't1J aupa, altAWvov'tav 11:pO<; OAE<; 'tl<; ltAEUpi<;.

ME 9aufLacrfLo 1t<Xpa't1Jpoucra 'to 1tw<; xomolo AouAou1>l eXV9l~E aOleXxOlta, eXAAa~E ltPOO'WPlveX xal xpwfLa'ta xal fLE9uO''tlXeX apwfla'ta.

Ma~( fLE au'teX 'ta 'i'u't& doa xal 11:0neX Ola'i'opE'tlX& xap11:o<popa Oivopa, cr'tOALO'fLiva fl' xap11:o O'av wpaLo'ta-

aneX cruvEXW<; dvaL fLipa.

o 'i'o~o<; xal 0 'tPOflO<; ltOU fLE axoAou90ucrav crxUiciv aOleXx011:a fLiXPl 'to fLipo<; au'to, E~a,!,av(O''t7)xav fJ.£ fL=' xaL 't1Jv (Ola cr'tl,fl~ fl' yifllO'av al0'9~fLa'ta avix<ppa"")l; 1JpEfL(a<; xal EUXeXPlcr't1J<; xap&<;.

Alto 'ta U~1J -eou OtipeXvLOU 90AOU xoha~a xeX'tw "l fLqaAOltpE1t1J Elxova fLla<; '<EpeXcr'tla<; axO'.vou<; ltOA 1J<; .

L11:('tta, vao(, 1teXpxa xal eXAAE<; avap(9fL1J'tO<; oupeXvtU; ofLOP'!'ti<;, ~'tav O'xop1tta 0''<0 axav~ au'tov oUPeXVtD xwpo. 'OAa iAafL1tav xal ax-ttVO~OAouaav a1to !J.la acruv~9LO"t'1J AeXfLh

T1Jv 11:poO'OX~ fLOU 'tpeX~1J~av xal QUo 't'peXO''tla 11:o'tafLla, 1tOU ipEav apyeX fLiO'a a11:o 't7)v 11:0A 1J au't~,

L'tO iva a11:o 'tC< ouo au't& 1to'teXflla iPEE X('tPlVO uypci xat 0',<0 "no AWXO. 0 1\HEAO<;- 001JY0<; flOU av'tlA~,!,67)XE xal au~ 't1Jv 'i'OpeX '<7)v auyxuO'7j !J.OU xal fLOU ,~y7)aE O'tlltpOXEl'tal Yla !J.iAl xal yeXAa.

Evw XOl'touO'a 0, au'teX 'ta 1tO'teX!J.ta, ltapa't~P1Jcra mL a7t' au'teX OtaXAaO(~OV1:av ltOAueXpl9!J.a 11:0AU !J.lXPeX lt01:O'.!J.eXXlC<, 11:0U cr't1J pO~ 'tOU<; 11:pOO'iyyl~av OAa '<a 'PU'teX xa! (J.E rov -rP01tO CW'tO 1to'd~ov'ta.v.

K6:'tc.tJ Cl7CO 'tTiv e.v-rU7twa7j o:u-rou 'tDU 6E.0:f.LCl'COC;, ala9av91Jxa XeX11:0l0 '!''tEpou,la!J.O'. a't7)v ~UX~ flOU, 11:0U !J.E yiflloE fl' ,<£-tota c<veX't<Xcr1J 11:0U 'ta xipla fLOU acruvalO'9Tj'ta Ex't&91Jxav 11:pO<; au't~ 't7)v xa'tEuSuva1J.

H EmSu!J.1a va 'ta a,yl~w OAa au'teX, va 'ta xa·,oiq.,." ~'tav 'toao !J.q&A'1, aAM 0 1\IY'AO<;- 001JY0<; fLOU !J.E 'tpa~eX xal yp~yopa xa'tE~~xafLE a11:' au'to 'to U11:ipoXO !J.ipo<;.

L't1JV bcrrA'1~1J X<Xl 't1J xapeX !J.0U, D'V U11:~PXE 'tfAa<;

29

'ta ya"'teXvla.

Or xap",o( O'.U'twv 'twv 011:WPO'POpwv ~'tav U11:EP~OAty.a !J.,yeXAOl xal YEfLa'tol !J.' XU!J.OU<;, 11:0U opa'tol XLvouvrav xal ipEav fliO'a 'tOU<;.

o 1\ IYEAO<; - 001JY0<; flOU E~~Y1laE O'<l 'ta oevopa xap- 11:o<popouaav oWOExa <popi<; 'to Xpovo.

Ex'to<; a11:0 'ta 011:wpO'Popa oivopa EtOa ltOneX XAl]{.lO'.'tCt, lOla('t'pCt O(11:Ac< O''tCt 1tO'teXfLlCt, CtAAeX XCtl O(11:ACt 0"t0'. O1tt't~cx.

ME 't7) aCt'P~ 11:peXalv'1 'i'uAAwaleX 'tou<; XCtl '<Ct XOXXtvO'. a'<Ct'PUAlCt, au,<o( at CtfLltEAWVE<; eX<P'1crav a, flEVCt 't7)v EV'tUltwO''1 't'1<; 7tl0 ~a9leX<; '1!J.'pwauv'1<;.

L' au'teX, xal eXAAa fLip1J 'tOU TICtpCtodO'ou, 011:0U !J.E 08~Y1Ja, 0 1\yYEAO<;- OO'1Yo<; !J.0u, doCt 11:0AueXPl9!J.0 xoaflo OA,.,V 'twv '1AlXtWV.

H 9iCt 'twv YEpov'tonpwv ~'tav '~CttPE'tlXeX EUXeXpla'<7j XCtl 9CtUfl<Xcr't~. A11:o 'tCt YEpovnxeX 'tou<; XCtpax't1JplO''tlxeX xpCt't~91Jxav flOVO 'ta acmplO'flivCt fLCtAAleX xal 'ta 11:0AU XUfLCt'tlcr'teX yiVlCt, EVW 'tCt 11:poaw7tCt 'tou<; E(XO'.V !J.E'tCt!J.Op'i'w9d aE 11:poaw11:Ct vEapwv.

A11:' Ctu't& 'tCt CtyCt11:1J'teX 11:poaw11:Ct, aXOfl'1 11:EPlcrcr01:'PO 9CtUfL<Xcra aU1:a 1:WV 11:alOlWV ltOU ltOn& 0'.7t' au'teX l]'tO'.v ,~o!J.olw!J.ivCt fLE 'tou<; A,yEAou<;.

T a xo('ta~Ct 11:w<; olaaxioCt~av fliaa a'ta 11:&pxa xal '" eXAAa !J.iP7), fL' IlteX<popCt ltalxv(8lCt.

TIoAAeX Ctlt' au'teX "'Ctvav fLlXp& O''t''PeXvla xal eXnO'.

XOafLl]fLCt'tCt Ct11:0 AOUAOUOlCt XCtl 'tCt 1tOUAleX xa'ti~alvav a'tou<; wfLou<; 'tou<;, xouvouaav '<a 'i''t,peX 'tou<;, XEAa'100Uaav XCtl flE 't'1v ~P'!J.'1 11:apoua(a 'tou<;, fLEleXAuvav 'ta 11:alXV(OlCt'tOU<;.

30

~CEXPLVCX ,hc "tcx 1tQ(coc.x XCXC Ol TjAlXlWfLOvOl ~1:Q(V OlQ(CPOPE1:lX.x nUfLEvOl. T« EVOUfLQ("tQ( 1:ou<; EACXfL1tCXV XCXl EiXQ(V XCmOlCX OlQ(XpmX.x fLE 9E'(XO "tP01tO EVQ(PfLOvlerfLtVCX 1ta.vw "tou<;, CXV.xAOYQ( fLE Tt<; u1tTjpEeriE<; 1tOU 1tpOer<pEpCXV.

fupw Q(1t0 1:CX XE<p.xAllX t<pEPIXV cpW1:0er"tE<pIXVIX, 1tlO fJ.!Xp!1. a"o Q(U"t.x "tWV AYYtAwv XlXl "tWV Ayiwv.

fla TIjV xcx9cxp~ XQ(l 9E.xpEer"tTj (W~ "tOU, cr"tTj YTj, 0 8EO, '00»; Xa.PCcrE cr1:0V ITap.xOElerO OAE<; "tl<; wxaplcr~(l£l" Ma(i fLE CXUWU<; 1:0U<; XCX"tOLXOU<; 1:0U ITapQ(oderou, 1>1t1\PXQ(v XlXl avap(9fLTj"tOl AYYEAOl.

H ,EAElO"tTj"tCX XCXlTj 0fLOP<Pl.x 1:WV AYYEAlXWV 1tpocrw..-;WV OEV dVCXl ouvQ("to VIX Y(VElXCX"tQ(VOTj'l"~.

TIX 1tpOcrW1t1X "tOU, EAlXfL1tIXV OUVIX"tO'l"EPCX a1tO 'WV ~AlO, lCal IX1tO "t1X pOUXCX "tOU, XUVO"tIXV <PW<; crcxv lXer'tpQ(1tt.;,

O. AYYEAOl EXIXVCXV 1tIXPEIX XlXl fLE 'tou<; VEW'tEPOU, XCXl fLE "tOU<; YEpOnOnpou<;, XlXl erE 1tOAA.x fLEpTj 06~cx~IXV fLE U~\lOUC;, Cl1tO XOt\lOU, 't'OV Kupw.

ITpoxwpwncx<; fLtercx crov ITcxp.xOElerO, 1tIXPEAUCX CX1tO 'WV OAO XCXC fLEYCXAU'l"EPO 9cxufJ.lXerfLo.

o AYYEAO<; - OOTjY0<; fLOU XlXl EYW, mp1tQ('tOUerlXfLE IXO"U~SCer'l"Q( EACXCPPl.x, XCXlXCX1:a. Olaer'l"~fLlX"tQ( "OAU yp~yoplX.

K.x1tOCCX erTtYfL~ cpS.xerCXfLE crE "t01tO SIXUfL.xerllX<; 0fLOpcpla.<;.

AU'l"O ro fLipo<; ~E1tEpVOUerE erE cpWnLVO'l"Tj'l"CX XCXl OlIXXOerfLTj- 0'Tj OAQ( oerlX dxcx OEl1tPOTjYOUfLEVW<; crov ITlXp.xOElerO.

L"tOV "t01t0 CXU'tO, XQ(l 1tOAU xon.x fLlX<;, 1tpO<; 'l"TjV OE~l.x fLOt<; "AWP.x, ~'tIXV 1tIXPIX"tE"tIXYfLEVE, erE fLIXXPl.x Eu9ELIX crElP.x, oi IXVW"tEPE, AYYEAlXE, "ta.~El"

H fL'CX a1t' "tTjV .xAATj crElP.x 1tIXPOUcr(IX~IXV fLlXP.x XEVa. ,la VCX CXVCXYVWp(~OV"tCXl crCXcptcr'l"EPIX oi 0fL.xOE, Xal Ol 1:.xhl" 1tp.xYfLa 1tOU crufL1tEpaVa apy01:EpCX.

32

A1t' au"t~v "tTjV 1tVEUfLaTtX~ fLOU a1tOAaucrTj, fLE a1ttcr1tacraV"t1X AOYlCX "tOU AYlOU A1tOer"tOAOU ITiTpOU.

- «StPEl" N'tOtlcrIXV, 1tOlOU, fLE'tEcpEPE, er~fLEpCX;»

XWp~ vcx XPUq,W TIj XCXp.x fLOU, 'l"OU 1X1ta.V'tTjcrcx fLE fLEYa.ATj q,UXCX~ CXV.x1:CXO'Tj:

- «SEPW»!

LUVEXL(Ona<; "to Ola.AO,O, 0 A1tOcr"tOAO<; fLOU El1tE:

- «A1tO cr~fLEpa Va fLTjV ElcrCXl .xmcr'l"O, a.v9pw"0,, aAAa. "'0'1:0, XCXl va CXVIXYEWTj9d<; cro OVOfLCX 'l"OU ITa1:po, Xal IWU XlXl Ay(ou ITvEUfLOt"tO,»

KQ("t01tlV 0 A1tocr'tOAO, IThpo, ll"taupoxo1t~9TjXE, odxvona, fLoU 1tw, 1tPE1tEl Va xa.vw "to IlTjfLdo 'l"OU L"tIXUpou.

K.x1tO"tE, EVW ~fLOUV 1talO(, 'to IlTjfLElO "tOU L1:aUpOU 1:0 €xavcx a1tO 1:0 fLhw1tO W, "to 1t'Y}YOUVl.

~lOCXYfLEVO<; "tWpCX CX1tO "to 1tQ(p.xOElYfLCX "tOU CX1tocr1:0AOU IThpou, CXfLtcrw<; Xa1:.xAIX~a 1tW, vwphEpa OEV ExavlX "to O'1:aupo fLOU IlWIl't.x, ""'l1tW<; 1tpt1tEl va "tOV x&vw oro fLEAAOV. o A1tOIl"tOAO, E1t'lO~ cxlcr9a.vSTjXE OTt crxEcp'tOfLal Yla "to O'TjfLdo "tau L'l"CXUpOU mplfLEVE ALYO XlXl IlUVEXlcrE Va fLE crufL~oUAEU'l:

«Micra cr"tTjV 1tpocr.UX~ Va EmxlXAElcrcxl OAOU, "tOU<; Ayiou<;, 1:0U<; ITpocp~"t.<;, "tOU<; A1tOa"toAou<;, "tOU<; AYYEAOUe;, "tOue; ApXayynou" "t1X X.pou~dfL xal LEpacpdfL Xac 1t.xvw CX1t' OAQ( TIj MTj"tEpa -eou 8.ou, "tTjV 11t.payLa 8E01:0XO Mapla, yca"tl Tj 06~1X Xal 'Y} TtfL~ TIje; dval fLqaAU"tEPTj CX1tO OAWV "twV AyyiAwv o-eov OUpIXVO. AU1:~ ElVal Tj "tax.llX ~oTj90e;, cr' au"toue; 1tOU .1tlXIXAOUnal "tTj ~0~9Ela 'tTje;, fLE 1t(crTIj Xal1tpocrEUX~!

Am) ~fLEPIX 1tPE1tEl VIX ~EXa.IlEl'"tl' O"Uv~Sm<; 1tOU dval

31

fla "tTjV wpalo"tTj"ta au"twv 1tOU doav "tcx fLa.'l"ca fLO" ik" .LVCXllluvlX';O va EUPESOUV AE~El<; .x~lE<; yllX VIX "ta 1tEPlYP&:q,ouv OAIX.

M1tpoa"t.x a' au't~ 1:Tj crUYXEV"tpwcrTj, 0 AYYEAO<;- ofutYOC; fLOU, ~p.xlluv. A(yo "to ~a.olafLa, yuplaE 1tpOe; TIj o~ 1tAWP.x XCXl .xPXlcrE fL. "to XEPl, Va fLOU OEL XVEl, XCXl va fLOU '~Tjyd:

«Au1:o( E(VlXl Ol AYYEAOl, cxu"to( Ol APX.xY-YEAOC». Tnv crTtYfL~ ExdvTj, 0 AYYEAO<;- oO'Y}Yo, fLOU, cr'tIXfL<i- 1:TjcrE VIX fLOU E~Tjyd, YllX'tL CX1tO "tTjV 0fL.x1l1X rcov A1tocr'toAWV ~EXWPlcrE 0 1\ yLOe; A1t()Il"tOAO, ITiTpo, ° 01to(0e; lCal 1l"tlXfLa.'tTjcrE fL1tpoa"t.x fLcxe;.

Tau'l"0XPoVIX, 1X1t0 "tTjV Q(Plcr'l"EP~ 1tAEUP.x EfLcpIXV(cr'l"TjXE Tj Ay(1X MTj'l"tpa ITQ(pCXcrXEU~ XlXl .xPXlcrE VIX tPX."tlXl O("AQ( 0'1:0V A1tOa'l"OAO IIiTpo.

Oi 1:a~lOlW"tE<; 1tOU TIj fLiplX IXU"t~, fLE'ttCPEPIX CX1tO "to Kp.xAlE~O w, 1:Tj Z("tIlIX, cr"tXOV"tIXV fL1tP0Il't.x fLlXC;, "TIjV fLEYIXAU'l"EpTj oo~a XQ(C AlXfL1tpo"tTj"ta.

L"t1X XEcpa.AlCX "tOUe; <pOPOUcrIXV CXX'tlVO~OACX (l'"ttfLfLa"ta xal Ol EVOufLQ(cr(Ee; "tOU" AlXfL1tOX01tOUcrlXv CX1tO CXXCX'l".xATjrrto Ill.xxocrfLo XlXl Em~ATjTtX~ AlXfL1tPOTIj"t1X

IT.xvw IX1tO "tOUe; OE~LOUe; wfLOue; XlXl "to cr"t~90<; E(Xav Il'tEcp.xVlCX IXmp(yplX1t"tTje; AlXfL1tpO"Tj"tIX<; 1tOU ifLOlCX(IXV fLE 1tIXP.xcrTjfLCX.

Evw ° AYYEAOe; OOTjyoe;fLE 1tEPlOl.x~IX~E IXV.x "tov ITlXp.xOElcrO OU"tE fLla cr"tlYfL~ IlE fLoU 1tEPlXcrE 1X1t0 ro VOU OTt 91X "OU, ~IXVIXOW.

SIXCPVlOtafLtVo<; CX1tO "'Y} IlUV.xV"tTjO'Tj IXU"t~, IXAA.x XlXl TIj 9EIX 'tOU<;, "tOU<; xo("tIX~a fLE 1tEPTjcp.xVllX, xwp(e; va "cx(pVW 't1X fL.x1:llX fLoU CX1tO 1ta.VW "tOUe;.

33

~1X9l.x Pl~wfLtVEe; fLtcra cou, XCXl VQ( yLOp".x~El<; "tTjV OCX01EVElCXX~ (JIX<; yLOP1:~- "tTjV AYlCX Ils-rx«- ITIXPCXcrXEU~, 1tO" 1tpOaEUXE'tCXl Yla OAOU<; rtou TIj yLOp"a.~OUV» XlXl fLoU OE(XVEl fLE 1:0 XEpl.

«Ti' cw"Ca 1tOU elOte;, N"wucrCtv, XCtl yt' cw'tO: 1tOU exXOf.L7] 9cx crou Ild~El 0 I\YlOe; APXa.yyEAO<; fcx~pl~A, fLlXlO.xplOC; Eau, o. IlllOO( crou lOal oAm ElOdvOl1tOU Sa 1tlcr'l"tq,ouv crE aEva. AAAa. au1:O, OE Sa .LVCXl aplOno, «v fLE'ta. CX1t' oAa au'ta. OEV 1ta.pnE 'W OPOfLO 'l"OU KUPLOU TjfLwV I TjaOlJ XpvO''t'ou.

KCXl crt. O'E.va N"wucrcxv, e.7t~crrHJ.o:tVW on f.L1topd~ va ElOfLE"taAAEu"tE(<; 'tTj ALYTj (w~ 1tOU 1l0U EfLElVE lOcxc va crw9de;, fLE vTjcr"tdcx XCXl 1tpOcrEUX~, cxv xpcx"t~aEc<; w<; ;:0 1:iAo<; OAE<; 1:l<; EnoA£<; 1:0U 8eau!»

H cro~cxpo1:Tj1:a rcov AOYWV "tou Mqa.AOU A1tocr,,6Aou, Exavav ~cx9c.x EV"tU1tWcrTj cr"TjV q.uX~ fLOU. Ka."tw a1tO 1:1]V E1tEVEPYECCX cxu,,~e; 1:1]<; EV"U1tWcrTj<; lOa90fLouvIX ax(v1]1:o<; Il't1]V (Oca 9Ecr1], a1t' 01tOU lOO('ta(a lOal .xxouycx, aU1:EC; ,t<; ACXfL1t.xOEC; 1:0U 8eau.

T'Y}v xa1:.xer1:C<cr1] fLOU au,,~ nucrE 0 l\yLO<; APXa.YYEAOC; fa~pl~A fLE 1:1] auvEXlcr1]1:WV E~Tjy~crewv:

"Au1:o( dval ot ITp0<p~1:ec; 1:0U 8eau XCXl au"to( ot MqaAofL.xp1:Upe<;» .

'Erot, 01tw<; fLOU "tOUe; 1tapoucrLa~E OAOU<;, XCXl fLE TIj aeLpa., au'wl crE X.xSE 1tapoucrLcxcr1] XafLoYE-Aoucrav ~pEfLa XlXl U1tOXALVOV1:CXV EAacppeX.

AfLEaWe; fL.1:eX 1:Tj cruv.xv"t1]crTj CXU1:~ ° I\YYEAOe;- 001]Yo<; fLE OOTjY.L mo 1tEpa cr1:0V ITCXpeXOElcrO.

LUfL1t1:WfLaTtlOeX Va fLVTjfLOVEUaw 01:l fLE 1:CX fL.x1:la E~AE- 1tCX os npeXcrTta a"ocr"tacr1].

34

L;c fLcyaAec; o:1tocr'tacre'C; ~eXwp,~o: xo:, 'tU; mo fL'xpec; Ac'1:'tOfLepe'eC;, oo» v« 't,<; e~Ae1to: 0:1t0 xov,a.

~·wv IIo:paoewo e~Ac1to: 1tOAU XO:AU'tepO: xo:, 1tOAU (.L(Xxpt)'t~po:, napa: o'tIJ:V xo("(;(.(~o: (1.71:0 -ret cruvVtcprx 'tTlv o:vcicr"to:cr1] rcov vsxposv.

o Kupwc; fLoU owp,crc o:u'C~ 't1]v ,0,0"t1]'t0: ,,0: VO: 'C1]v exw ocro uou odxvoV'Co:v 0 1tVCUfLO:'C'xOC; xocrfLOC;.

IIpoxwpwV'Co:<; fLeao: cr'COV IIo:paoe,cro doo: o:vO:PL9fL1],OUC; 1to:vefLopcpou<; vo:ou<;, CP'tlO:,fLevou<; 0:1t0 xpuaacp, xo:, 1tOAu'C'fLOU<; AL9ou<;.

0, 1tOp'Ce<; OAWV "twv vtuav, O[1tAo: 0:1t0 'Cou<; 011:0[ou<; 1tepam:XfLe, ~'C"v O,a11:A""t" "Vo',fLeve<;, X", "11:0 fLecr" "xou"'(oV'C"v 0< fLe,"Ao11:pe11:d<; Ael"toup"'([e<;, 11:0U "tl<; ouvoowo:v 'C" acrfL"'t" rcov xopwv rcov A "eAWV, "twv ApX"',eAWV X", "twv A ,[wv.

001],wv'C,,<; fLe OAo x,,, 11:"p"1tep", 0 1\"cAO<;- 001]"'(0<;, xa11:o<e<; cr'C'We<; fLOU ~paouvc"to ~~fL'" O'to:v ~geA. V" ,Ow x"M"tCpo: xa1to,,, 11:pa,fL"'C'" OfLW<; 11:ougeva o. cr"t"fL,,'Coucr"fLe.

!lev ~epw 11:oao 1tpoxwp~a"fLe e"", O't"V "teAdw<; ~",:pv'xa, 0 1\ neAO<; -001],0<;, ~paouve 'tocro 11:oM 1:0 ~~fL" ""V V" dX"fLc crXeoov cr't"fL""t~"".

M11:pocr"ta fL"<;, "t1] cr"tl,fL~ eXeLV1], cpav1]xe os "tepacr"tl" "11:0,,"t""1] xa1tO<o Uq,wfLCt XCt, 11:avw 'COU McyaAo<; ~'CCtUpo<;.

IIavw cro ~'Co:up6 emCt 'tOV Ea"CCtUpwfLtVO Kupw XCt, <vo: eX"CUcpAW"C'XO cpw<; vo: xCt'CCu9uve"CCt, 11:pO<; OAe<; "c,<; itAeUpe~, ClX'ttVW't'tX, evw IJ'tYj p(~C( 'tou L'tCtUpOU dSa: fLCt~efL<vOU<; 11:0AAOU<; 11:0AU11:'Cepu"'(ou<; A"nou<;, ApXCt,,tAOU<;, A11:0a"CoAou<;, IIpocp~"Ce<; XCt, A"'([ou<; vo. OO~OAO-

,OUV rov Ecr"CCtUPWfLtVO Kupw.

Ilteeo Ct11:0 'Co L;"CCtupo doCt fLeP'Xe<; "Cepacr'C,,<; e=Aljcr[e<; XCt, fLep,xa "XOfL1] anCt x"C~p,ct.

'OACt Ctu"ta 11:0U doCt ~"CO:v roco AO:[.I.11:epa, cop"C"",,,u\: o,o:xocr[.l.1][.I.tvo: 11:0U ~ou~ae1]xo: 0:1t' o:u"C~ "C1]V oupavw:

OUvCtfL1]·

01\,"'(01.0<; - 001]"'(0<; fLe cr"CO:[.I.o:"Ca xo:, fLOU Atel:

«Exs] dvo:" Nroucov, 0 0povo<; rou Kupiou, !lev dcron a~LO<; v« 11:Ct<; 11:o:pCt11:epo:»

KGt"Comv, 0 1\neAO<; - 001],0<; [.I.e ,"p,ae 11:[crw xCt, ,p~,opo: ~,~xO:[.I.e 0:11:0 rev IIo:pao"cro.