www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.

htm

You can change style by CSS.

Chapter 1 (Sura 1)
Verse Meaning
1
 
  a t .
2  v

  ann.
3
 
 
.
4 
 t u"s$.
n 
%&' (kn. n* 
%&' 

5
"n.
6 %&+ ,  -t .k.
, a -c" -t . 
tn0 i"
7
-t.
2c3
" -t.

Chapter 2 (Sura 2)
Verse Meaning
1 a4 
,
.
in -n
. a 
6. 7k0
knk0
2
 2 kn a9.
a :6;;&+ 6<k
, 
t a> 

3 

k
, 
 mt n0
.2k
,
 k
$-'k
pA n6t
4 6<k
,
t :C 6<k

.y3n a ( 7k0
kn ).

a" >$ c  2n a. a
5
nn k я'.
; F+ 
Gnc"t+
, ak0 k,9 

6
iI
n. a 6<kn.
a"  s3'k
 
a  ckK .
7 a" :L+$
o 7"N0. akn  t
6k9.
%&' a
an;  t
6<ckn en0
8

n . (+3+3N0 ; ( >tt ) a 6<+.
a 
6<+
Rk K a
9 6kn9. ( t ) a (tR K .y3n9.
a9  skn.

1 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a"  s3+ o

-N0. nt
a ak0
-
dpk
.U. 

10

VNn   6kK
akNk.
&' A 2pNkk7 en0 a* (I

11
V, %&' 
t &'  .y3n9

enk
a" 
".
en >tt a nn 2pk.
k, a9
12
 skn.
W3 6<c9 
 &+3
6<k7 en0 a*
(I

V X 7C$ 6<c9 
 %&+3

13 6<k ? enk

a 
"
. en
>tt a nn 7C$.
k, a9
an.
6<+ NA3m' a

; %&'
6<ckn en0. a &+3" ( 7A++ )
14
6.k+3" a"t0  cm' a*

: %&'
&+"p
nn. %&' ( W ) +k
n.
en aA, a
k
, a&+
15
k$ a ac3Akn.
n-
W0

-
&n a. en
16 a" c"
Z, a k;


k
.U.
a u
kn9 o+"n: a' , tc3.

 
6p' a a" 
6

17
"tk+
on
  iA ( p3$ ) a
"
.U.
G
[+3
an$n a. a  a (
18
;tk0 ) c3.
aI ( a ) u
kn9 (6t n .n o

"n. a"p
7A3
i"
nN0.
19 i"  &' t

Zn0 a ' .
n. en a ; F+ 

.UkK.
n a" \3+ R"kn. a9 ( n )
ak0 +c
m2
a ( +ct "n


. iAm' a n 

.y3
. a
20
ud6cnI a" '
^.
a$ ,
6pc3+ n .y3n. s
6
a _9
;t 
2 K.
я &+, &+
&+3" $-+
:Lc &+3"
21 > &' (k$. &'  FG 7kc0
я,k$ N a9.

2 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&'k0 N Z7 t

(6t

kt
(6t0 n0 
.VnA0
22 a9 ` &'k0 Zkk  U ' u
 pc3

.U ( > ). a  ( i
) aV0N0
&' a $ uNk9.
m"  
apc3"t ( 6d `( )

W &' 
6k+I a9
 o
23 ad;I
&' N. a

&'k +
+c33. &'
;$I ( a N9 ).
&'k9 .y$ 2VI &'k9 ok
.y$
2  F;
3+3
in  tkp"n
24
g &' t7kc33.
; F'kN okkpAn a9.
( G, ) 6<k
m&' 
tk

.Uk0 ^Z-t07" ' o2n <-tp3'

Zk Nn0 nFt ak. a c
Z
Zkk  p"m', i m0 %&'k0
25
pA9 n i
enk
a
. (
t )

  :6;  ak0
p"N9.
6d i+3
ak"
uNk
. a a" ;+k
.y3
.
_ 
u
kn a jяk;
,c. a  a
 s (A. en
6<'k0 a9 &+3" >
k n ;n0
G;nK. ; F+A X u
N0 a
26
enK ud6kn9 en0 . kK .y3. a& (
u
 t
+
(+3+ a$
2kn. +


 2k
.y3n. am+t (
a9
t
a$
2pk.
aute a$ 6kk
 6F
a

,

tk
a 7A.k$ 
c
27 c0 
"t
Z7 2pNk

.y3n a ( am' ). a nn

Lk.
&'k& K a Fk$ 2 ? &'
я, k+n asUk0 6F
a$ &'k0 я,$
28 .
n a$ &+ pk
,N
я,pk

.y3n.
n,* a$k0 n &' c3+kp"

.y3
.
a K &'k0 N Z7
:Lc3 n9.

_^ (6&+ ,c3N0 u
t
29

 c 
a$ nK. a$ e ;tpW

a n.

3 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

%  Z7 o `, -k$ 
K en0

 >$ k+*
V nZ
( 6dk ). a
V:
a" 2pNk
k
.n
.y3n ,
30
-kn9? %&+A <t 
,tk
,

6d ^t
.y3n. a$ ( a )

V: &'kV7"t9 e k
.
a$ ( a ) (  &+

gpc3.
n,* (
31 
A a$ k'k0 c3. enA$ (j
c3:
&' ;$I i" &' e k0
V7.
a
V:  k0 
. ,
gpc3nt 
32
a
%&'k. , nK vj 
a-j 
.
a n
a$ ( a )
V: ( , ik0 a"
&'
V"k7. a& a$ ( (
) ak0 (
&'
V"tp' a$ ( a )
V: (6
33
Z7+ a :6;;&+3
, &' +p"tn
,
o+c3kn
e kn0 %$ &+*

VA?
(  &' 
k en0 
k+*
V nZ
(
6dk ) . a 
c3; ib, o2. a$ m

34

"pk
a
Z
"k
.U. a$
; F+ 
A kn.
( , ,
i
<-t k
a
&' ickn"t n0 Zk i

35 Zkc33
.y3. en X :kt &'
,
c3
9. eI &' i

a+t,
en 
(j
c3.
en
6k a a n0 ;.pc3. a i

a Zcn ( lZ-;
) n0 a

3

36 .U. 
( a* )
V: &' i&p7. &+
. .k0 6k+n. &'k0 Z7 o m 

k
s
я,Z&+3Nk
.
a n
(
kI n0 . . &' <,c3. (
( . &' `
mt
c ) (  a

.

37
. a$
mt

_ <,kn 

 .


V: &+
a" n0 i&p. enA0
e
k n - 6
&'k0 ntm'
38
e( - 6

$
W3n ak0 Zp"N.
a n`kN.
a6<k
m" :Ln&' Fc0 3

39 .U ak

6'. a
;+k
.
i, n+, %$ &'k0 .U nA3 a -

40 &' ck
, en"  &' W3

4 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

.y3$. eI &+"  % 

W
. en
 &' Zp"7.
&+3"
k  -n&+ 6c3N0 %$
apc n6t ( `(  ) &' 6<k7. a
41 ( ; n Fkn &+9. c Uk0 (
Zl  At  )

e. &' &' W3+

.y9. en* 

&' ZZk
t.
&' ;
a; 7Ak2k9. aVN0 ;

42
c3k
.y9.

t 
 k
, t0 
, (
43 am )  kn"p
&'
 k
.y3$.
&' я &+* $ 
k
&+3" <n
;t (
44 a9 ) n+ ? &'  -n



.UNkn. &+nK .nkt9 ?

 

` ( a) 
". a9
45 ( 
) Zk$tk0  ( 
 ) ;

nn.
&+3" k NANn
, aIk0
46 c3
N n
.c3Nkn a (
Zk$ ).
i, n+, &'k0 %$ .U nA3 a -
,
47 W3 я Z-&+k' &'k0 %$ 6og 
&'
ck.
o'k
W'k0 N o u

.y$
Wt o
t &' 7kk. ( an0 ) o+ n
o 6
6

48
<,kp". o+ n
o 
mt

"kp". ak0 o 

Zk.
&+3"
Fn &+ a .UN
, &+3"
,я &+ я,k$ A3N
&'k0 og7
49 d 
c3Nn p7A n0 &+ 

kp"t nZ
( ck. ) &+3" kI n
o 
,kK aNn9.
"
+n0 &+ N 
 
kp"t
, &'
50 NNk p7A 
kk3
.U
nZ
( ck ).
7 Gk0 
9 ' 
mk
ad
(
51 an ) 
 6F
&' a o +kA (
q  ) <,k
.U nZ
( ck ).
enA0 an0 6F
&'k0 
p3 . &'
52
nk$ N.
&' $-
Ntn N  -n
, ;

53 a;
kn 

7 Gk0 

nZ
( ck ).

5 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

e , +kA ( q  ) <,c9 `

&' &+* n a ;
.UkK. a 
&' &+3" Lk0
mt
c0 "&
(

mt ) &' &+n -k
.y3.
54
&+3" La"k aK &'k0 -
en0
7 я *
V nZ
( ck ). a n

a &+3"
mt

<,c3. a$
mt

_
<,kn 
 .
c; 7, %&' a 
;k n9  I+
55 %&' 6<k i en0 &'
V nZ
( ck. )
nt
&'  k k i"t, &+
"7".

n,* &+3" t 6F
&+ 
e2n
c3. &'
56
nt,$ N.
&'k0 
rt 
n
"
k+3

ikt
.U. &'k0 
A3 6L
57 k+ n0 Zkc33 ( en0 
 6c3 ). a (
enA3
n* c ) k  
tA.
a ak0 nK  NkkNkn9.
&' X
At 
6k$. a" &'k0
iL"t n0 >L
Zkc33$.  c3N0
 "k

mt
.


.y3$.
58
&+3"

&' 

t
, 
:t'
.y3nk0 7" 7" a -&' 

.y3nK en0 

V nZ
( ck ).
en a+ (+3' a*  6kpA kn


W kK u
-c9. a  ( a+3" 
59

(6t n0 6k ik. 
a k

c3Nn9 n.
7 G я UkN t 
kc nZ
(
6dk. ) ap' 

V: "N0

a"k. a& a n0
nN0 u' 
A o2.
я &+ c Z-
ak0 "k  s&'
60
 sk. a(t n0 &' n

"k
.Us. Z7 2pNk
6+t,9 ( en0 
a*  6k

.U ).
c; 7, o
( kc32$ %&'k0
k. a  \ +c3Nn t .,,
, -m0,
t, u  %&'k0
u
 pc3$ I' I+3" > * 
tk en0
61 &'
V nZ
( ck ) 7
V: 7"
ut9 A0 c3
t &'


(6;p"n9? en &+
At .n&ks.

&' (6;p"n
&'k" A3
. ( it

6 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6'  ) a"  n;

<

a"c
kp"
, a a 
t

t,
.U. a a :Ln&+
Fk
, 
.$ a ; p"t

.U A9 

Zc9. a k

k
, a

tk
.U
9 
Zc9.
( mu G ) 6<c, 7 
<,c,
q, G+ (A, a
an;  t

62 6<k
, m

tk
.UA3k0
a" kI a akn 
N0. ak0
Zp"N. a n`kN .

&+*  &
&'k0 ,
vt 

utp"k
.U nZ
( ck ). &'k0 

63 9 -lGd" _W"k

,  FG
7kk$ N a  6c9 cc3Nk

.y3 ( en0 
a 6c3 ).
enA 6F
&'
A0 
. a
64 a -
a ;
inI &'
Lk 
"n.
&+ n0 vt0 (6bt0 )  t a
c
W
65 &+VA3N. ap' 
a*
V: &'
n; &$t,.
a& 
a ( ( 6k ) akt

66
ktk0 o -
g

, 7k0
knk0
o <
 6k.
a &+* o
6 ak$ 
kn en0
7  я *
V nZ
( 6dk ) a
V:
67 I' %&+
k? ad
( 7 )
V: %$

A 
A3
k$ a aZ



kn.
( ap' ) a
V: a9 (
6 ) _9 kn0
%&'k0 6 ,c3 $ %&'k0 N I+3"
k * 
tk
. 7
V: 

+ 7"
68
+ V at i"
t o
6k

anK a$ ( a )
n9. a  
kp"n



&' 
tk.
a
V: a nkn0 %&'k0
6 ,c3$ %&'k0 N I' I+3"
69 k * 
tk
. 7
V: 'k0 l

nkn, +V V  o
6k

anK
a$ ( a )
n9.
a
V: a9 _9 n0 %&'k0 ;kk $
70  k * %&'k0 N 
tk. ,c

7 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6k'


 :6; %&'k0 nn. a
ud6c a -  6

,c
%&'

tk
.
( ap' ) 7
V: 
u2  + Uk 
u
-p"tnt,
"+nt a o
71
6k
anK a
n9. a
V:
ip2K I' 6 
+p"t9. a& a
a at. ak9 W3 e+3pn.
( i, n+ ), &' o+ p"t
,
a ; ;
W
(
c3N0 o2V0 
.U
72
nZ
( ck. ) en &' o+c0 kn9 a
+ N n .y3
.
ap' 

V: &' a (
6) o
6
N0 (
: t a"k. a

a pA
73
я,pkn. &' .nk$ N a :Ln&'
&'k$ c3n.

n,* a 6F
&+3"  s3' "t
. a


 a k' "t ( Zc3.
+
74 . n0 ' 
A o2N0. .9
+n0 

t0
n. .9 q Zt 2A0 uN ,2
.y3n.
&' 
tkn n
W
a oA3
a6d .
( ;6<+ ), &+ a ( 7  ) 6<kn0
&' k? a o Z-
a
75
. &' 'k
, a9 6k
 sk 6F

G
7v
n a :
c3Nk.
6<c NA3m' a

: %&'
6<ckn en0. a m  c3NA3m' (



Wp"tkN0 ) a

: a &'k0
76 +p"ttn ;&' ik0 &'

V"k ? &+3" k n
a &'k a9 c0 ;
"t$ N.
&+nK .nkt9 ?
en akV7"; a ;kn

77

;kn
a anNn0 ?
akj t . (+3+3
a ( i,; ) uN0.
. ;&' c0
tn  -ntpW
78
ak0 on. a [t a
Gk K
.y3n9.
en <n
q' N0 -n
e2Nk
enA0
a9 aI n0 Zcn0


79 .y3nkn 6
. a9 `  V  A&'
sk$ Nn ( a9 .y3n9. ) a" q'
e2 
a m kn 
ak0 6
.

8 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a ( 7  )
V: e\pA &+ %&+ 

6k Gk i. . k: &' aI n0 
80 
&A3N ? en ,c
a  

rk. a, &'k0 at9 a

 &'
VNk ?
a& . ( o:;
.y3


t t
81 
"
.y3n an 6'. a
;+k
.
6<k
m&' a ogk
.U
82
an <-6'. a ;+k
.
a a &' (k9; 
k'k

Gnk'k
a >'k
a-'k
$ .y
; я &+*
 k0

; 
t  

k
t0
83 
.y
en

i,;*  &
nZ
( ck ). ( en i, n+, )
n,* &+
c0 
2 W
`"
$k+K
.U9.
&' a ; ;
k
.nn
, <n+3+
"2pkn
&+* 
up0 & nZ
(
84
ck ). enA0 &+9 mc0 6k
.U.
&+ k+3n.
enA3
&+ <я &+ nNkn. &+
Z-t n a" ,"+ n
ik
A3Nkn. c3
W
a


ak &' a ; ;
k
.y3n. a
&+3" a"t0 dt" n &' . 7;

 a .pk

.y3n. >tt a


85 3n9 n &'k0 Fdn. &'  -nt

. Z-&' 6<k
W3 .9 k+ ?
en &+ n0 a


tknk0
iя,t a
  W 
A .
ut2n
 +A a g  6kk0
a p"
.y3
. &+3" 
t &+pWn

a a6d .


W0 iя,
&n atk.
86 ak0 6k i+e p". ak0 o 

Zk.
7Uk0 
-n
. adt 6F
"c 

7$ ac3Nn.    Xk0 

;k :Ln&' 

, adt 

87
6dt
$G

.U. enA0 &+3"
 s
"kt ;&+3  q  7 
&+3" a"t0
m2k &' aIk
, . 7$ &'
k+
, W3 . &' k
.y3?

9 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a
V: %&+3"  s3' a"V"kK. en (

88 a 6 ) a" F
 a a
6
ckK. a  + c a 6<kns.
a" q6  t 6kn o -n
( `($ )
aI n0 ak0 nAp' ( a9
k+K .U9 ). aA ( at
o -n
n 
.$ ` ) a6<'k я

89
 ""k$ N m0 ( a * )

tkNn. ak0 
. ( n6

ntp' a9 FkK .U9. a  (

F'k a 6

.
a  $ n0 $ ickn"  
a -
ik"kn XF; t
a
apc n6t a6<k 2 &+3" (tk+
90
W3N &  e .,t! a& a 
t 
 
t 
 ,n. ; F'k n;
6k9.
a apc ( `(  ) &' 6<k7 en0
a*
pA, %&'k0 a,\ n6t %&'
6<knN0 en
. a p39 a
91 Fk
.y3n. a"
k  t 6kn
;n6K  
a9 ( `($ ). ( G, )
: &'
6<+I
n en n mk
a 
.$ &' c3Nn9?

L ++3
N0 7 &+3" a"t0
92 N. enA 6F
&' a ;kN0
+kA q k .U9.
&+* 
 &
, &'k ,
vt 

utp"k
.U nZ
( 6dk ). &'k0 

 n6

"k
( m" 
' ) 6dc3
'k
.y3 ( en0 
a 6c3 ). ap' a
93
V: %&' Akn. a kNn k

.Ukn. a" F<Zt 

+kA" Zk a"  s3+ c3 .n
2Vn. ( G, )
: &' 6<+I (
6<
&+*  6kn ;
+ .,tn.
, a* ( 7 * )
: Wk

&'k a ,kcK
яI
94
&' k$ c33. &+3" 

;I ( a N9. )

en a" q' $7A .Uc9 ( o:;&' )
95  ak
t k.
a+
W 7k0j  n a.

10 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
я &+ c0 я,t* _W

(t a ( 7  )  k0 

;
Gq 6<+k' 

. a ct

96 kn9  k0 (
t (s0 AnI
enK. o'k0 ,rs0 Zk en9 a+ q 
6k n0 aWk+n ;. a 
tkn

7k0 an n a.

( G, )
: ( `($ etc3n ) яv, en
k "K (kI
6I ad9   s
apc9 a ut c0 K.
97
$ &+ 6c3N
, 6<'k0 2
A3n
, nFt nAK ( a9
acA39 ).
(kI
a"
a k+"
a
98 7$"
яv, "
,X "
6I
( F+3" 6nn a.

 k0 apc3 nA39 
L :Ln&+n.
99
k+ W
a Fk.
a ( 7  ) _  .U 2m2
a o
100 Z-
a9 c? n, a
a
k
6<
n.
a"
k  t 6c3 N0 a o
7$ a" a"t0 .np' (  k o Z-

101
a -nt 
.t 


A0 cK .U9.
q$ G" я^." ( ;n ) 


6.k'
V
tkNn9 a ( i,; )

$
W3
.U. q$ G q  F
cA.
en я &'k0 n ;
gpc3"t0 N0

6.k+K q  Ft _
A9. GG
7tn
7tn

 N `k0 Zc 

(
W
6.k'
VNkkNn9 a
n"n ).

en 7t
7t
_'k0
gpkm2
,
%&+3"9 o
,k
n; a  (i9 u
-c0)
102 q  Ft _
"9 en0 a
V"kn.
a& a n0 Z;Ztk$k"
ZnNk  n&' я &'
gc0 Nn. en
a a  7" aN0 'k
o
 
.y$ ak0 2. ak0 n
u
 Nkn
o 
я 
.yt ;K
a
gc3 Nn9. a9 ( (  ; ) ( & (
q6p"t )  ak0
t0 
Nn0 a -c32VA3N0. a"
(t+ W0 a &  + .,t n. ak0

11 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

NnI!
a 6<k
 FG 7kk
.Un
103 aI n0 Zkn 

e utn.
a9  sknI!
: ;6<+, &' ( G* ) i  en0
9.
104

u$+3  en0

6dc0 'k
.y3.
; F'k0   6kN0.
&+3" k n
 $
&+3" 
ikp"n9  k
Gq $

A
105 ; F' oA3
iLp"n. a a ;

N0 a$ ickn 
;

a -kn. a
t a - K.
 (t

Gp"t pk
.y3I

a k' ut a
106
; 
NnK.  kV 7"; a
e;t 
2 n0?
 kV 7" an nK (6Z7+3"
107 (
;n
, &'k0 a 7" o k 


in
?
m0 7* . kpA9 
 . ;&' &+3"
7 "
. k  &' ud6kn9?
108
;6<t

; Ft <,kn a
 -t n ;.c3 
kn.
&' ;6<
<,c 6F
&+ a6<+k
W"k K  k k
(-kn9. ;

;k G;pAA3

<t
 a7 tK (
109 a 
* <,kn9. ) en ( a" ;t )
a a 
Nn9  &'

k
kk
.y3. s
6
a _9
;t 
2 .
&' 
t 

k
t0 

.y3. &+3" <n

-t  &'  enn0
110 $7A .U
a 
aI &'k0
NtnK. &' 
tkn
a
Nn n.
(kI
) <-t 
6kI 7 
; + (
WnK a
n9. ak
111 a" ;&+. en ( G, )
; &'
;$I ( an0 ) &'k0 A +e N 7
en0.
en ( ;
) a& . _' mkN0
an0 (tp
.U an0 
112 kI a 

uNknK.
atkk0 n
Zp"N ; a n`kN

12 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

.
7 $
V ; ; 'k0  a"s n0.
; '
V; 7 $k0  a"s n0.
a
 -n


.y3nK  
. a&
113 i
V9 
 n t .k
VA3N0.
en a m Znkn F&+
ut2n
 + a ak"
,p3
knK.
a
+ a 

,tkp"n
"sNk
, a" (
+3" ) cUk
6k
.U k'  a (N0?
114
Zp""7" ak0 (
+

6kn. ak0 it0 n;9.

tA g 6k
.
2k

"V
a9 nn. &'
e"k0 V0 n0 
tc
a" a
115
`Nk
. a 
 2+3 

vj n.
a
n: a n t <,ckn en0.
116 a 
6d$! a& , (6Z7+
n
ann. e
an0 ,^
Aknn.
(6&+
Z7
$ : c 
117 a$. a  ;
, c uN7 en0
 
Ns. u" aNn.
t
V: enN0 %&+* (  A0 ) a

kn? aI %&'k0 ( G;n ) o :Ln

nA3n? en i
V 
tn ik0

118
m

VA3N0. i N0 7A"
 s3'k0 m
;N0. :C 6<kn я &'k0 
:Ln&'
;kk"tA3N0.
,c
n 
nFt akn 
, k,9
119 n kN0 ; ackK.
6+pW , . ;
.yp"n.
7 k qk ok
npW :y;
, a" -

$
W3n9 .
: a
- 6 K >t - 6
.  k0 ae nA 
120
6F
a" nL&+& 
,
$
Wp
a n0 n kk  k 
(N.

X -n
9 (k a9
t
121 



.y3n. a 6<kn. en
( a6<kn a nK L

W.
i, n+, %$ &'k0 .U nA3 a -

122
я Z-&+ &+ %$ u:Lk
&' ck.

13 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

o'k
W'kN o u

.y3$
Wt,
o+ n
o 
mt
<,kp"t, o'k
o
123 6
6

я p"t, (k
o 
Zkt
o t ( ;" t ) &' 7kk

.y3.
iG, adt ke . 
'N0

,kk
, ad9 W3
.U ;
( &'
a k. ) a ( ap' ) adt*
V: %$
124 n  F;k0  kK. iG,

V: e
n+pA
(  k+k. ) a
V: ( 6;

k ) e X m
a'k0
Gk
( Z t ( a0G ) я &' m+kn s
o k
n 
mc
( ck. ) iG,
n0 
tc
s t &+3
 ( 
t )   <,k.
iG,n
iXn
, 

9, <4 (
125

k
) .y3nk
, ia04 ( Zя ) iknk

 c3
L
-
.U
kn ( 
tkn )
k
N e Z t &' i
6dkk
enn.
e k, , i Z "k
i"t
k n0 a
an;  t

6<knk0 U ' ( 

.y
en0 iG,

tc nZ
( ck ) a
V:
126
a6<cn
( %$ (
nK. )
k,
a
t я,`
K an0 %$ .
n,*
6k _k$ %$ a Gn knK. ( an0 )
.n .  ( s
+ .,t n.
iG,
iX
7" ( Z t ( a0G" )
a"t A utkNn nZ
( a k. ) (
127 a i


tcn: ) %&+3" k, %&+
n0 ,9 <,k. ,c
, e
'kn 

an n.

%&+3" k, %&' i
 k0
,^
"nk
, %&+3" n+ n0  k0
,^
"n o  t uNk
, %&+3" ( 
128
&' %&'k0 c3
, %&+3"
mt

<,k
.y. ,c
, a;

mt

<,kn 
 n
%&+3" k, ak0 ( %&+3" n &'k0 ) 
:Ln&' c'
c3 "k
,  
j 

129 aZ;pk
, a 
k
.y3n o 7
a n n , -k
.y. ,c
,


 
a-j n.

14 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

<n
(t 7Ck  WK iG,
-t* ` k? it adt 

130
6L  V"tkn.
t0 ad

jя &+3" 7At nk

.
, ,^
" en0 adt ke adt*
131
Vp' vkn0 %  ,^
Akn en0
ad

V.
iG,
a0`7G
a" n+* i9 ( ,^k
)
u
 6k 7" .U. e k+, a &'k0 X
132 t 6L V"tkn. a  an0
,^
"n ( s
+ ) kN &'
k "9. ( i& K a ct
u
 6c9 )
e k0 6F
_ q tK &' (k ? en0
a0`7v 
(n nZt  n+*
. cp' &+" nn ? a
V:
133
I+3" (; , I+3"
k+ iG,

iX
iF`
(;  _q t 

%&' (k

. %&' an0 ,^
A0 я,knk

a9 2V
 o  n. a 
tc

134 
akn. &' 
tc 
&'k
.
a 
tcn pW &' . ;
.yp"n.
&' 7  q (  27 en

n9. en ,
: a t
135
6d  n iG, -K (
$
WN9. )
ad
Gq  
A n.
&'
: a
, aI n0 %&'k0 apc3
A
, iG, 
iX 
iF` 
a0`7G 

a0`7v n'k
apc0 "t
, 7, X
enk0 pA
, v 
.$k
a"
136
kI n0 pA ( n6&+ )
%&'
6<ckn. a (k"
%&' .


kn. %&' an0 ( an0 ) ,^
A0

я,knn.
&' X 6<c9 
 a
6<cn a
 -tk2V. a
nV0 +I
137 a" 
* kt;
n. a n0 n

kk$ a , a$ e
'kn 
e

an .

a  n ( m"9. ) ak' n
138

n$ (N0 ? a n %&' (kn9.
( G, )
: a ;t &' %&+*
kk ? a$ %&+3"
&+3"

139 k ? %&'k9 %&+3" m (  ) &+K.

&'k9 &+3" m (  ) &+3
. %&' a *

15 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

(tt
tnn.
a, iG,
iX
, iF`
, a0`7G
, a0`7v
n+3
n 7  q (n en
&'
n9? ( G, ) . k: &'k 7"
140 a9 ? a a ? aI n0 Zc
,

k k;
c3 c k' 
a (N0 ? &' 
tkn
Wn

a a6d .

a9 2V
 o  n. a 
tc
141 
akn. &' 
tc 
&'k
.
a 
tcn pW &' . ;
.yp"n.
i i ( 
t + ) V nn Z-t0 n0
i c3A nn0 7C$ (+3'
142 . ck
. ( G, )
 : a9 nK
2k

"V
. a$ ud6kn a$  
-tk0 kn.
a


&+ o ut  kkn. &'
я &'k0 k+k 
7 &'k0
kk 
N. 7

$
W3nkn
,
$k+nkn

c$ N n , i V nn

143
Z-t 
`v  mc9. a
 2k2c0 Wk
a9 ( `v  W
) o
 
| t,nkn. a &+3" 6<t

2kk+n. ,c
a  F;* a;

 
 n.
( G, )  `
(6tk0 VNkn9 

nN0. a   k0 iLn o `v k0 n


kK. i   ,  `
я  
144  k0 k. &' e"n
a  kK
&' `
kN9. 
pAk0 i9 &+3"
kI n ;n0 n a
. a

tkn pWn
a a6d .

pA" a"k , e :Ln
N0
.n
a  `v 
n"n. a" `v 
,

n"n. a o Z-
W Z-tn`v
145

n".  k0 6 ae nA 6F

,& 
a" ic+
$
W ,

a+3" 7At nk

.


A3k0 <n
k+ an9 

146 adt ( 7 ) anK. ,c
a o
Z-
aVN0 n ;
c3kn.
( G, X n6
)  >
k n ;n.
147
a  , 
6k+3" 7At 
A3
9.

16 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c Z-kk
a ( 
t + ) V kn
c Z-N0. en &' .yN9 
t &'k
148 nA0 K. &' e"kn
a
&+
onc3 NnK. ,c
a _9
;t 
2 n.
_"t0 n0 ,
p"I
я  
 k0 ( 
t + )  `
kNK.
149
,c
a9  kI n >t (  6 )
n. &' 
tkn pWn
a a6d .
_"t0 n0 ,
p"I
я  
 k0  `
kNK. ( ;6<+, ) &'
e"kn
a  kK &+3" `

kN9. &'k я &'k0 i   ;

150 ik$ N9. a 
A . a' (

kckn9 ) a. en &' a Zp"
en Zp". e a -
%$ &'k0

7tkt 
, &' $-


k 

N
.
m" :Ln&' &'k0 c'
c0 
, &+

k
, &'k0  
j 

gpc3
, &'k0 at9 &'k0
151
ac3
.y3n, &+3" 7At n n o
7 &+k0 
-c9 ( 2 &'k0 .U
a -
) 
tnn i
.
( en &' ck. &+ % 
cknK.
152
en* &' nk. &+n* n* k9.
;6<+, &'  

` (
153 a * ) 
". ,c

kkn"pn a.
a -t pApW pA en0
154 &'
N. en an я,kn.
k, &' (
a pW ) G$n.
ck Z
,
A,  L
, я, L
, Z L
en
155 ` &+ 

,kk n .y3
. ( at
nZ&+ )
kknk0 nFt ak.
&'k0  (
t
Gc a ( ( k6, )
n9;
156 %&' a a, tK. aIk0 n
"&NK enk
.
ak &+3" kI n0 a -&+3
;

157
Zkn9. a $-


c.
,c


.h&+ a
mc 
An. a0G nt .n0 jя u
n
158 kn _+3
a7" 
k
"tn
Wn. (I
m
<
nd 

17 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

.y3I ,c

a :j 

vj n.
pc ++3
- 6 
 -nt7"
я &'k0 
6 k"t 6F
c3kn
159
a a 6
knK. 6
knk
a
6
knK.
en
mt
k
, 
* nkt,k
, ( ;

я &'k0 ) c3"k
.U i
160 n2n. a& "
mt

%$
<,knK. %$ a;

mt

<,kn 

 .
;
Fk
, F+tn k

161 .U a"  an

k+3"

 F;"
on"I
6
NknK.
a 66< a ZknK. ak0 6k i+e
162
.yp". ak0 i""kp".
&+3" q 
_q 
n. a  
163
q . a$
 
 .
(6Z7+3" :Lp
, 
+3" Wt
,  F;k0
u
 k+3 "7" Rkn p
,
(6t0 n0 a 2 .VnA0 я,sUk
164 6F
Z7k0 a ` я,$ 
, Z7 e

яn-&+
;
pc
, W3+3" -t
,
(6Z7'k"7" nc0 kp"n rt

.nkn я &'k0
 :Ln&+3N0; ,c.

a
 a $kn .
(+3+3N0. a  kn9 
 X (+3'
a
 kn. en ;6<' a*
165 a6k  . X a'
6k
~m n t0 6k 2$ a n

a g  6kkn n

a
NVnI ( ak0 e -n! )

n"pA (  k' )
n"n ( a + ) A0
166 o2V0 
, 6k   
, a ( iZ-
)
m Gn&' aW3

.y3n nZ ( a9. )

n"n ( a ' ) an

: %&'k0 (
itk0 ) o c3
kn
AnI i
%&+ A2V0 9 
 %&' i A3
o2V
167
n. a

a" m&+
ak0 ` t
 Zc9 a ak0 c3"k
.
g n0 ak0
t0 "k .
 F;, Z7 n0 a  ,
, 6L9
168 &' Zkc0 3.
6.n"+ &'

n"k
.y3. a$ &+3" 
;k 6

18 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

nn.
o:;&+
,.:t+
_
" 
, a
169 
 &'kV7"t9
VNk K a$
&+* 
kn9.
a apc9 &'
$
W я,k en0 a*
(I

V, a, %&+3"
k' <,c
170 N %&'
$
W3s enk
a
n9.
a"
k' n
.nc0  skt
 2
NttnI 

( a
$
W3? )
; F+ u
kn9 +
+ Wn

'kt яn * oc"n "n. a G

171
[+3
ann. a  a ( n
) .nc3
-k.
;6<+, &'k0 
 k+ n0
6L9 Zkc3 3. a* &'
172
nk
.y3; a K &'
(knI.
6
, k
,
n

, a atk 
`;
kpA9
en  a$ &'k0 FdkA3s. i 
(I
( Fd9 Zkk$ ) Gn  a
173
 W. ( en ) a$ 
r t  k

( a ;" )
 k


. ,c

a _ 
kn 

 n.
a apc,  -nt ;&' c3k
,
an  c  A&'  ""k

.y3n a &+3" + n kn9

174 g Wn. ut2n
 + a
a* 
k (

&+ n0 ) a

6dk .y3. ak0  
6kNk
.y3
.
$-t 

-
,

. t 

6k

175 &n a. 6k a Zkn

akn kK!
;
;kkkN0 a  -n
apc3
176 2VA3 9.  -ntn;t Znc (
;t n0 ) an t;tn ,c.
&+3" `&' 2kA
"VA k en

;
en a
, an;  t
, k+
,
 -nt
, 
.$
6<k
, <t *

NA3
a9 Gnk'k
, a >'k
, a-'k
,
177 2
kn
, . c3 nk
, a". tn


, 
t ( 
) 

k
,
t0 
,  _
A a9 W3
,
F+3
&+3
 "m2
, d
-t
k

19 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

qk3
.U an
;$.
an ;

c. a nn (  FG )
7kc.
;6<+, .yp"n" ;t ;6k
"pk en9 &'k0 kpAkn. <n 


<n 
, a"Uk

a"
, ,k

,
(
p"NK. ) i  an0 ( +k0 )   
178
kt0 n0  i+
ZkI a$ ;

k
,   ( L

) "t ,A3

.yNn. &+3" kI n o A3,^.

;n a9. i  a  6F

(I
a


tkI a   6kNk

.
Gd$, ( a& ) ;6k nK &+3"
179 я,t  y. &' 7k0
kn 
N ( X   6&' ).
&+kI

(nm', a' 

A3
nNI 
k'k
, a"t Gnk'k

180
N ;

<yt0 .y3$ &' Gn

kpAkn. 7k0
tnk0 o " a9.
a9 ( <yt0 ) A  6F
(I
a9
WkI a W
Wknk0
181
n. ,c
a e
'kn 

an n.

i  <yt0 .y3n (+3" Z-t n n a ,
W 
Zc (kI
(6I n
,
182 ak" ( GnpA k'k" )
яp3NkI a W. ,c
a
_ 
kn 
 n.
;6<+, &+3" m* 
cn9
183 
tn &'k
 m0 Gn 
kpAkn.
&'  FG 7kk$ N a9.
e\pA _ 
&+ 
. &+I

-  .U W3 &+ n0

a
e\
(  m"kNK. ) ( %&kN0 
)
an kn (

) o
pAn Zk

184

mt NK. en (I
<
nd 
7" $.U an0 -n. &' ;

-knI  m ogknn &'k0 7"

ut
.
я &'k0 - 6 kN
,  2 A3n
;

a;
c3 kn ;k
185 ++kN
6d `($ apkpA
n +$. a N0 &+ ( ( t
n a ( 
 ogkNK. (I

20 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

-,  .U


a
e\

(  m"kNK. ) &'k0 (6<

t K a
ud6kn9. &'k0 %k
uNk$ a$ ud6kn.
&' ( e\

7tk 
, &'k0  2
c3n
 a <
&'

,tk 
&' nk 
N (
i& 
cA39. )
n* e $ enpW . c %$ ( ak0
_W
) a"t n ( en0
. ) 
tkn$
en +c0 
tc %$ ( 
t Uk0 ut

186
nK. aN0 e (<
a <,k
,
en a 6<k
.yA. a  2 

k$
N9.
 m  &+3" Z; 
-
&'k0
a  kpAkn. a &'k n. &'
ak
o n. ( Z;mk
Fd
kN0 ) &' (tR  ap"nn0
a aVkn. en a &+3"
mt

<,k

k
.Ukn. a  i  
&' a k
, ( q я,t )
a &'k0 mc9 "
.U3. &'
187 n
"k
.U3;
" +3t
i2' t i2+ n0 +V0 n9 . enA0

 &' 

7\ a ogk
.y3.
en &'
+ ia04 ( Zя
) ikm' a (
Z; )  k9. a
am+n ak. &' a
a
rk "k9. я &'  FG 7kk 
a a

a :Ln&' ak0
;kk"kn.
a ; &' a ; ;
<tk' n9. aVN
n, (+3+3" <tk+ n0 
am
188
 ""t n$ N &+ tk+
,
k
.y9.
( G, ) n" .nk+pW . kn.
:
 F;" (6;&'k
jя0 ,t" t 

t  u
+n a. &' ,"+k0
189
$6&+7" .3n
;
"3n9. 
;,
 FG t7kc 
;$. &' ,"+
a" +7" 
6k. k
qk$
&' a 7kk
.y3.
&+* d
.y3n a -t
190 &+3
d
.y3. en &'
A0 
tk9.

A0 
tkn a iLp" n.

21 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a NA3n"t0 c0 &+ n+

, a
&+
tk"t0 n0 &' a
tk

.y3. ( 
, a "tn ) d
k'
191 og7n. я  n"t0 c0 &' a*
d
.y9; a &+* a" c0 d
.y3n9 .
i  a &+* ( a" c0 ) dt _
"I
a n+. a
K ; F'k 

.
i  a (
mt
c0, ep n0 ) kI
192
,c
_ 
kn 
 K a.
d
i
, 
a N
.y3n9
 &+* d
"tk3. en a ( dt
193
n0 ) kI ( a ) a'k

n,*  yW

".
kpAt ( dt)  kpAt n (
c"k. ) kpA W3 ;&' 
rkm2
(
a& tn ) 
 .yNK. a

&'k
194 ( a
c
a$ &+3"  k0 c
at ; a  
a

c33. &' a 7kk

, a
7k0
kn"pn0  sk
.y3.
a -t &' .e .y3. (
6k

u , 
7
) &+3" q+ &' n 6t
195
k+9. &' 9 
tk. $ .y3n
a iL
" n .y3
.
&' a N jя
u
n

7\
k. i  &'k0 ( jя0 kn ) "s

:LkpA &'k0 l;p"n o G:-t (

GpkNK. ) G:-
etN s t0 etn9 
&'  €
.yn. &+I

-,   6;

a Zp" (I
( " ,kn ) 
mt  m,  m,
Gm c 
. i  &'
196 ZsI, ap' o' u
n cA0 jя0
 `"kn
k
l;p"n o G:-t (
jя " G2kNK. ) i  (kI
a9 At

k
jя " 7n 
, &' ( A ) ctA0
_2 
.t0 (
t0 
 m ogkNK.
"
G
я  
knktkn X . &' a
7kk
, a g  6kkn n0
 sk
.y3.
jя0 
apA &+n. ( &+ (I

197 jя0 mt 
6c
n,* ,-
F 

-
:t 2k jя "
". &' _

22 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm


:t .Un
a anK. ( jя 

m' ) &' UkN Z&' okp.
en Uk N Z&+ _W
ut9
7k0n. Gd6+, &+n 7kc0 я,k.
( jя " ) &+3" kI n
Zl -&' &' "n Wn. at
n0 &'
pA32V |a  "tc0 &'
198
a 
,tk$. a$ &'k0 2 c


&+ ck$. i  m0 &'
2c

An
.
enA0 (+3' (  ,t" ) e" n0
p"n
a" n n &+3

p". &' a*
199


.
"
.y3. a _ 
kn 

 n.
a& &' jя0 m
c3 2V &+3"

k+ &' 
,tcn9 
 a k'
6k  a &' 
,tk.  F;
200
.

; %&+3" k, it0 %&'k0 , (
a -
)  en0. en
t0 atkk0 o
c
uNkn.
W3 .

; %&+3" k, %&'k0 it0 ,
201 9 ;
t
, 9 . 6k n0
%&+ tkk
.y en0.
a m c  ak0  N0.
202
a a-t k0  kn n.
e\pA &+ &' a k. ( a )
N 
N0 k (I
:pA0 
n
k

a W. ( o 

7" ) c3 
nn
W.
203
7k0
knn0 ( aK ut
). &' a
7kk
aIk0 &' oc37Ap"n0
 sk
.y3.
. (+3+3N0. я, ;t a" 

 k0
l
nk
. a" : 6dk0 a a
204
k t
.y3
. t a ( ;t)
g q+.
a c3
 Z7 2pNk 
, +
205 6pk 
, я, "k k
6k. 6,

a iLp"n.
a 7kk en0 a* (I

V
206 Z
a

t
"c0 tn. ak0 
n
. a9 e 6 t!
 . (+3+3N0. a 
t
"kN0 <n

207 я,
n a kn. a  $*
a;
 n.

23 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;6<+, &'

7\ ,^kt

208 
6k.
6. "+ &'
n"k

.y3. ,c
a$ &+3" 
;k 6n.
&'k0 ;k +' nA  6F
&'
209 2pI &'  sk
; a 



k n0.
rp a
k+3
a""t0 
,
;
, kp"
.y3n9  a
210
tkn9? en ;&+
aIkn
"kp"n9.
i,;* , . c0  k; ;k e :LnK 

ak0 A3n0.  k0 a a -

211 nA  6F

 
a 
,


tkI ,c

a g 
6kkn n.
; F'k0 я,
a
: nkn.
;6<+ a
k
.y3n. en
212 7k0
ck
ut2n
 +
ak' un$. a a$ ud6knk0 k0
 k n "knK.
 F; oW  n. a n
( a Zncp'
6<'k0 ) nFt ak 
, ( F'k0 )
k,9   a 
.$ -c3. a
( я &' ) Znc Ft ,p3
k  a" 7"
; 
a$ ac3"t. en 
pA
213 n ;k +' nA  6F
a (
 Ft ) ZncA39 a m t;
7
WnN. en _ ;t n0 a
Zncn ( ;tk0 a  
;


;6<'k0 2 c3. $ ud6kn a

6
k0 kn.
a, &+3" m0 2V
 ( 6<' ) kN

 a Z&' &'k
nt &'k0 <-t

6k n0 &' ck ? 
&+3

214 &+3
a GkN. a 

ep2k
en0 a q  7 
adt"p

6<c

V
t a pkp"
.U.
en a 
a"t nN0.
( G, ) a n* . kn; anK
.2kNn0. ,
: &' n0
.2kI

k'k
a"t Gnk'k

215
a >k
a-'k
2
k$k
N9
.yN9. n0 &' .y3I
,c
a
an n.

24 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

d
.y$ &'k Gn 
pAkn.
aA &'k0 a Ln. en o ;
&'
k
( >tt ) a9 &'k0 -k

216
.y
. &+ ;
iLp"
( >tt ) &'k9
 Fk
.Un

. a an.
&' an.
kpAt d
.y3n pW a n*
. kn.
: ( t d
.y3n9  a


nn. en a -t n0 ( я &+ )

"n
, a  a6<kn
, я   n (
я &+ ) "n
, a a6+ a" n0

tkn
a a"k 7"
217 -ln. 2p
k' -n. ak0
kI &+3" t n0 &+

npkn9  a &+* d
.UNk
.
&+ nI
 t n0
$
; FkN0 p"n
k
, atk"
m&' it

t
ot,nK.
an 6'. a ;+k
.
6<k
, < 6
"
, a -t
я  _
"
.U a a
218
;

,kknn. a _ 
kn 

 .
( G, ) n"  ;t
.7At

W . kn.

: a N
-

N0. я &'k0 .

я &+3N0. en a

t a
6K
219 
я t a
6tk' 9. enn .e
.yNn
a n* . kn. ,
: ( a;6;

2c0 ) c9. a& i
 я,&+pW &'

.nk$ N a &'k0 +' c3n.
a >+pW
a n* . kn.
: ak0 $
tnn
n. a"p
&' 7A3 я,

kI ( a W. ) a &+3"

220  &+ ? 6Nkn 

$tn 
a cnK. a
ud6cnI a$ &'k0 k6Nkn.
,c
a 

6
k n.
Gq 6< + - a 6<kn9  &'

2k9. ;6<  o a",K
Gq 6< k' 9. a' &'k0 l

221 я pc
6. Gq 6<'k0 a 6<kn9
 &' 
2pc0 "k
.y9.
;6< o a"K Gq 6<k' 9.
a$ &'k0 l
я pc
6. ak7A tkK

25 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

kkn9. aA a  c0

<-tk
,

. tk
kkn. я &' 6dc0
 sk$ N  +' ak0
c3"k
.y3n.
(ttpW a n* . kn.
; a
 ;n. a  (trAt &' ,+ n0
an kNK. a 6dn9  a
222 ,
k$
". en a 6.,c3 2V a
&+* 
c t &' a" a"t0
.n3. ,c
a
mt
kn
iLp"n. 6.<

kn
iLp"n.
&+3" Z; &+3" :F"n. a  &'
ick

&'k0 &+3" :F"t .nK.
&+3" $Uk0 N9 &' $7A .U
223
kNK. &' a 7kk
a 
&' NANNn0 aVk
.y3.
;6<'k0 , nFt ak.
a - a
 &' 6
>
.U 
 en
t - $ .y3n  m

kn 
224
я &'k" яp3Nkn  &' o "sk
k9. a e
'kn 
an n.
( G
7v ) 
V
n 6
>k' 7

a &+
"7"n.
k, &'  sV0

225

tc
 a &+
"7"nK. a
_ 
kn 
 6, n.
&+3" Z; ( Gnp"n0 ) 6
>
.U9 an
knk0 ( an , t ) 

226 tknK. a " a ( 6
>
A0
m;tk0 ) "&I a _ 
kn 

 .
i  a .
.y$ n
227 ,cp"tI a e
'k

a
.y3n  ?
.
.ypA ,' &+3" <n
;t 7n
' ( 2
 ) tkNK. a a

an;  t
6<knI &+3" -Z6&+
a :LcA3 a o+c3 k$
".
a 
( 
 ak
) a c"k$ a"
228 Ztk$ _W
an; a (
Ztk$ ) 
* nkt,k$ ud6cA3NI.
,'k0 ( Ztk$* ) G;' u
 n
;

ak0 a6&' ANN0. en

F$k0 ak' u
 o
N0. a


6
k n.

26 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( "k"k$ a  ) .

N 
6;

n.
n on ;  c0 7" t,

aI  
ck (K N9. &'
ak0 ( Z;k0 ) A3 n n

c3&$ &'k0 a  . a ik

a 
'
c3 
$ 2n0 (6I

229 nnI. a& ak0 ( mk0 )
a 
'
k$ 2n0 &'k0
ukKg nI a' 
A3"tN0
<
.
 "n a ik
W. a

+ a. a  a &' 
rk9.
a 
' ( 
rkn a
nn a'.
i 
( 7n
) a$ a+ .

.y3I a 6F

a+3 Gnp" a
a  ,; a' W Zt <,kn9
k
. enA0 a$ (
 Zte ) a+ .

230 .y3I (
2 m;tk0 ) c3
n

ak
W; a 
'

kn0 a
.knNI. a

+ a.  skn (+3'k0 N a
a9 c3n.
&' ,+ .
.UA0 a" a


c on &+ ;  c0 7" t,
aI ;  c0 n
ck (K N9.
 k$ N a ; &+
"c3 t9.
a

 

tkn
k
a$  k0 nK
231  
tkn9. a ++ &'
6kk+9. a &'k0 .U a -
&'
ck. &'k0 
 6
kN0 a pc
 
j 
ck. a &' 7kk.
a e ;
an n0  sk

.y3.
&' ,+ .
.UA0 a" a


c a &+3" Ztk$ t
_
"n &' "sNk9; ;  c0 a
232 a ; ;
:ypAA3NI. &+ n0 a

an;  t
6<knk u
 69. aK
&'k0 _W
-

6dA39. a
an. &' an.
k' &+3" n &'k0
7\ N 

"kNK. ( A" ) "
7\k

en0
233 ud6knk i9. ak0 ( "kn k'k0 )
;  c0 Zk

N9 A"

27 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 G;n. en o+

a+3"
2
 $ Gnk9. o 
 A"

  kp"$ i"9. a 
 n <n

A" 
 o
n

 
 "9. (

aZt a+3" ) a6'k
( A" ;t )
a 
 G;+3N0. i  a i
m
7".c0 :ypA3N0 ( A" ) " t$
ud6kI a ik
W; i  &+3"
A'k0 ( WkNI
) "pk K &'
ud6knI a
&'k0 W; ( ( 
Wmk0 )
&' N9 ;  c0 "t ,kI.
&' a 7kk
, &' 
tkn

a NnNn0  sk

.y3.
&+ (I
&+3" Z; Ac3 N0
p"I a ( Z; ) &+3" ;t


t 
tkNK. enA0 a"
234
( at &+3" ;t ;  c0

tkn &'k0 Wn. &'

tkn
a 7k0 anN0.
( idn" rAt ) ( ,+3 . &'
;
-; 7.pk,  s 7kk .y3n
&'k0 W. a &' ctkn0
an
.
k &' a* ;   k

 en ; a*  m

.U
235 
9. 
 a ( idn )
7tn9  (
k+3 ) Gn
s
k$ &'
, "k9. &+3"  s3+9 a
anNn0 &'  sk
, a &'
Zp"
.y3. a _ 
kn 

 6, n
&'  sk.
&' Z; 
6k, a" 7;

mk .y3n  m &+ Gn


"t ( ƒt t 
 ) &'k0 W.

236 en ak0 &' ;  c0 я,Z
enI
NK. 2$  2 c3
,
%k$  sk c3
. u:t (+3'k0
i G;.
i  &' a 
6kn  m0 n Gn


"t
, a" 7;
&' mc0
2Vk
(I &' mc
 (
&' NK. ) a ( Z; ) A3,^.
237
.y3nI. aI k q6

ckn$ ( Zte ) ( ƒ
7\ kN0 )

A3,^. .y3nI. en ( Ztk$, ) &'

28 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

A3,^. .y3nK m ogUk0 7" яc9. &'

a ; ;
p ;
k$ k9. ,c
&'

tkn
a Nn n.

t ' ( a> &' ) &' 7k0"
c3 
NK. 
;c3
u:L 
.
238
a m ZZk" 7" nN
&'

tkn9.
&' ( 6 (
) Zp"I  "
 &+ ( &'k0 k
.) en &'
239
ks &'k0 an9 a

gpc3n 

&' a kNK.
&+ n0 Z; Ac3 N0 p"n &+3"
Z;k0 o tk0 ( ,A n0 )
tk
я,Z
$ <yt0 .yNK. en a (
240
<
)
t0 
n
k
&+3" <n
;t
;  c0 a 
tkn &'k0 W.
a 

 
7k0j  n.
. ,'k0 ;

enI

241 я,Z NK. ZZkk0 a

G;.
&' -kN  N a

a a
242
+' c3n.
(kk (+3+3NA3
Z
N0 <n
,* A0
i&p o я pW , aV? ap' a
a*
V: &' c3 3.
n,* a ak0
243
я,$ . ,c
a  F;* p ;

kn n.
k  F; a


nkn.
a -t &' d
.y3. a ( e
)
244
'kn 
an n0  sk
.y3.
a ut "
 N0? eI a
an0 a 
iA+ dpc0 "knK. ( 
)
245

"c3 kn
A3"kn
an. aIk0
nn &' "kp"n
.
7" 6F
uNn . i,, 
` &+3"

. *, %&'k я -c0 7. (
adt  :<t ) %&' a -t
d
.U
en0
V nZ
, aV? ad
(

.$ ) . c3: &'k0 dtn0 
A &'
246 d
.ynk ? a
V: %&+3"
s&+ n
n'k" n
%&'


pA sk0 %&'k& a -t d

.yk$ 2
? en ak0 dt 

pAp2A a


2c0 ( e
)

29 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

$N9. a a+pW ( \

)
an n.
a* a" 
.$
V: a &'k0 <7
я -c3 nkn. a
V: a'k&
%&+3" я$
W3
? яt a+k' 7"
a9 %&'k. a' mt :d Zc
(+3. ad
( 
.$ )
V: a adt
247
&+k' u:L  V"tkn. 7"

 j 
6, 6k

.Ukn.
a a (
;
a$ ud6knk0
"kn. a 
 2 
e

an n.

a* a" 
.$
V: <7
яt  +e ( 
A &+3" a"t0 nt
enK. a &+3" kI n  n6n

248 7"

7n
"
G&' Ac3

a6L&+3N0. k' a9 c0 NnK.
&' 6<+I s
6
&'k t
:LnN0.
a& q ;
pAp' <79
V: a o
 ` &+
,kknK. ap' ( a n0
"c3 a$ e7At 
A . ( .c0
 kn a$ e7At 
A n. en
qN0 ok 
$ i n0 o2K.
a n0 .k

2 a n0 "c3. a&
249
ad
7" 6<+3
(  "n 2Vp'
a
V: я7 ( -t0 )  
a q ;&+

 "$  2e in0 k. &' a

NANK en .
V: e .

r&+K aa "  
r&+
,^
"tA39! a kkn" 7"n.
a& a я7 
q ;&'k

 &p' a 
tc3: %&+3" >! %&+3"
250  , k .V
%&+3"
 &+ , upc3
t
, ; F+ я &'k %&+ ,
k
.y.
a& aa  

a ( 6k+ ) a

яp"t. 7u я7 p"t. adt
a (
;
j 

, $ ud6kn


251

gpk
.U.  F; . W3 . ` a
"knnI Z7
2ptn.
k
a * + u  .
a :Ln&+n ak. ;

 k0
252 
a c'
c0 n. ,c
, ( m"  l;

30 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

) -kpA o+n.
( 7$ .k0 
W3 .k' 6og
kn. a (   ) 
cA3 aN0.
a . a$

+k0 utA3N0.
$ XUk0 
;k :Ln&' 
,

6dte ` adt 

$G


253 .UA3N0. a ud6cnI a" ( 7$" )

$-' ;k +e nA  6F
( a ; ;
)

"kn. en a Znc3. a& a
6<c
FcN. a ud6cnI
a 
"kn.
k a $ ud6kn9
.y3n.
;6<+,   Gn 6
6
"kt o 
ntn  m, &'k0 

254
A3 n0 &' .2k$. ; F'
nn a'.
a - a  q . enn
я,ckn$. e

nkn$. k uk a Gk.

aK (6Z7+
. a
a  
 an"k 6
6 "t N0 ?
255 a" m
ak0
n
a$ an.
a a n0 a$ ickn ( Wn
) ak0
7k0 a$ 2. a a
,g

(6Z7+ 2$ u'3nn. a" 

k

an0 oA3
Z. a$ un 
 .
t ;t G
- i. $-
-t
n0 ;k V0 2Vkn. ( _'
7t+ a6<k
a 6<k

256
.y3n a$
"cA39 G o n. a9

A 
 i. a ( e
) 'kn 

an n.

6<c" kn a. a$ a
iA3+ n0 +ctk0 N n. en
257 ; F+3" k' 7t+n. +ct
n0 iA3+kK ( 7t' a kn9.
a 6'. a ;+n.
iG, * adt > ;t kc pW
,V ? a an0 (
;
 K (
a  n9. ) e >$ я,pk
pk

.y3n n en0 iG,

Vp' % 

258 я,pk
pk
.y3n en$
V9.
iG,

V: en a 7; 2k n0 N
n. ,
"Vt n0 N . ap' (
; Fk0 ut
Ap. a+ я  a

31 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 2k.

aI, W+3" u 
. k7+" ,"V0
"kn o
At7" ad
Rkn.
( ap' ) ad

V: я,p  6F
i
e& k
a я,pkn9. "n0 a
adt 7 F
я,sk

n,*
adt ut2n
k
.U. a n
a
. c3: , e
( я,s ) 2c37A? o
, o t a
Z- ( (K %$
259 2c37A9 ); ad

"
V. a, , 7 F

2c37Akn.  (
 ,&'  k7 aUk0

W
nA.  2"  k0  k7. ( a& Nn0
). n  F;k :Lnk$ Nn 9
.U9. ( e3' 
e& 7Ak
enA

t 

.y3n n
,  k en0 a$ (
a )
V. a& adt ( ;
) ;kp'
ad

V: ,c
a e;&'k

2 K en0 %$  skn.

e >! pA , e& я,pkn n0 e k0 ,
c3 en0 iG,

V nZ
( 6dn. )
a . c3: , 6<cA? iG,

V: a.
k,
e  s 
Zk$ Nn . a
V:
260 en , 
k+
"k
a nk0
a"pk
( a ocA0 ) a" c a
6
c

k
.y3. enA , +k. a 
a"k c"nK. a 

 
k K en0
,  sk
.y3.
a -t &+3" 
.2kn
u
kn9 o  ;"n. a9 _^ '
261 u
 pc3. c 
7t  ;
. a $
ud6knk0 iA n. a 

2+3 
( e
) an K.
a -t &+3" 
.2k

enA "n0, .e .U9 e"t


262 6;p"t .yk
.y3n ( ak0
&+3" kI a akn 
Nk
.
ak0 n
Zp"N. a n`kN .
"t t"n0  nk6
tn  mtk'
263 utA39  k
A3,^.n. a
6

(6;t 
 6, n.
;6<+, ( "t9 ) e"t
V0 N
,
6;NkkN
&' &+3"  m&+
264 okk+9. a

t

6<, я &+ k$ N 

.e

32 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

.y3n p &+9. a u
kn9 +

a

\0    o
"n. (
 
o  t 2
c3. ( 2 a o Apk Wk+V.
a ad< c  
sk$ ak0
2. a ; F+ я   2k.
a 
, "kN
, &+3"  s3+ (
;6<
) upc3 N

.2kn
u
kn9 o un st0 s .y3n At"n.
265 an  t 2 Zcp' a9 NA U ' .
i  an0  t 2n
A, o . 2 Zc3s
eI a
nK. a &' 
tkn

Nn n.

&+ o'k0 Xnp +3
n +3 o
ANn0 . a" ^Z-t7" a'
o2kNkn. e
U +3
a'kN0.
a'kA d;
GckK. a'k0
266 G  n &+3N0. ap2 ," 7" o
.2kW0 an Gc0 a9 V 
n. it
o
s$ &+I
(-k ? &'
.nkn  N i

a +'
c3n.
;6<+, &' m c3Nk  k+ n
,
Z7 n0 &'k0 
u
 pc0 n n
&'
.2k$. \"c3N &' <,kt 6
267
 &' (  m&+ ) .2k   k9.
a ("
(6t 
; n0 &'
aV 3.

6k  ;tpW &+ 
"p"t
, ,.:t'k0
&+ 
pk
.y3n. aA a
k
268
n p3
a -
&'k0 „ 
.y3n. a

 2+3 
( e
) an n.
$ ud6knk0 a ( >t ) j
n.
_n0 (>t) j
p"n an0 ( a 2 )
269
a;  AK p"n9. en Gd6' 
6dc0  sks.
&+nn0 .2c
_n0  c  n
,c

270 a anK. a'k + (

n uNkn.

&'  m&'
; .y3nI a9  n.
en &+9 ;k
 k0 "kI
271 aK &'k0 7" ut
. &+3"
 $+
a9
Uc3+
.y3
. a &' 
tkn ;&'
7k0 an n.

33 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a  2k$ , G;s . en a a$

ud6kn  2kn.  enI
&'
.2kI a9 &+3" $Uk0 N nK.
272 a 
, "kN0 K &' .2kN9.
n0 &' .2c
an 

&'k0

7\ p"nK. &+* oA3
a ,
kp".
Z7 Rc0 u
я,
"$ l;p"t 

a -t ;
:A3  $k0 N (

&' .e .y3. ) ( apW ) at$ ( a" )
 ; N0 a  n0 ck
. en a"
273
k
N0  k c
. a я &+* . c0
Fpk.  enn0 &'
.2kI
a a9 9 

an K.



;

;
&+3" <tk'
.2c3 Nknk0 a" kI a
274
akn 
NknK. a n

Zp"N. a n`kN .

6 nn
6k G t
V,2n$
e2nkn9 
 e2nk. c"

6

tnK en0 a
V  a9. en
c"
a a  k

6 FdkK
.UA39. a  a u
 6
nAA0 (
275
a c0 )  
(
6 n0 ) c a$ m0
&9 an9 n. a ;
a
, tn0 k
.y3
. i  (I
(

6"
"+k0 n ) "&I a
6'. a ;+k
.
a
6 kpk
 m&+ 
Fpk

276
.y3
.  nA :t 
a iLp"n.
6<k
m&' 
tk
, 


 k
, t0 "k
.y3nk0
277 a" kI a akn

NknK. ak0 n
Zp"N.
a n`kN .
;6<+, &' a 7kk
,
6
278 Gk A 9 A3+
.yNK. &' ( >t )
6<+I.
&' a& .y3nI a
7

kt n0 ( &'k )  
`;
tpW

279 aV3. &'
mt
c3 "&I &+3"
7
&'k n A3nK. &' a
.y9. &'
akp"
a9.

34 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

i  ( "
& )  %kk 
uNn (
an0 ) (6<Nn9  i""kNK. en
280
&'   ( A3 ) "knK &'k0 7" ut
;
&' aI.
&' aIk0 "kp"n o t
7kc33. enA0 ctk
a
281

tc 

7\ p"nK. a* ( oA3

) a , kp".

;6<+, o m ac3 N0 &' a ; ;

 ""
"
"t &' a9 e2 kNK. o
e2t$ &'k" ," a9 `p"tA. o
e2t 
a an0
gpc3"t 

e2$
mk9. a 9 e2
, "G;$ (
e2N .
)
V"k
.yA. nk
a a$ 7kk
( G; ) a$ n

e tk
.yNK. i  "G; ('
t , ;6Ft , ( .
)

V"k$ 2t  (I a+3"
k a'k N ,
7v
( .
)
V
"kNK. &+ 
A N
F$ &' k
t
.y3. i  i

F$I &'
282 iL
"n k+ n0 o
F 
N0 ,+3
(

. a o'k0 W0
W W' a+ cpk$

N. ( +e $ ) +kpA k' mk9.
i"
* .

a a c0 a9
`p"t k$ &' "k9. aK aI
_W
,
7v
, k;t 7" G
n
,
&'k0 
6
я kk$ 7" a я;A3
.
en &' a ; ;
k "tkNkn c"
i"
"' i n2n. a2 kkn
&'k0 W. en &' 
.y3m' k
tNK. o e2t  k  kp"$

". &+& .y3I a9 &+3" kn.
&' a 7kk. a &'k0
gpc3
n. a _9 ;tpW
a n.
i  &' 
o e2t
AkI
 k' q6
"t
. i  &+' W+ ( 
) 6<c
c (
6<pkpA$  6< W3
, 
283
k 7kk
.yA. &' k;
c3
k9. (9 c3 kn a  s0



In. a &' .y3n

an n.

35 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

(6Z7+
an. &+3"
 s3+9 &' +p"t
c3 c

a a 
 &+* k0 . k n .y3

.
284
enA$ ud6knk0 a$ 
t"k
a$
ud6kn a$ 6kk
.y3
. a _9
;t 
2 n.
 kI n0  k0 apkpA 7
6<ckn. ( a "n0 ) ;6<+3
. a

a
, a k+
a  -n&+
,
a 7$
6<ckn. a 7$
285
(k" o . 
%&' 
kn. ( enK
a" 
*. ) a

.U: %&+
'k
a k
.Ukn. %&+3" >!
%&+* 
k. nkn ( %&+3" ) "k
.
a o+"
a+3" 2 
A .y$
Gnk. ct 
tc 9

akn. ct 
tc o

a"  n. %&+3" >, %&' n
,

%&'k0 W3
W3 .UI %&+ , 6kk.
286 %&+3" >, %&+3" $-+3"  , .t

 Z
%&+3"  , .t. %&+3" >,
%&'k0 2t9 %&+ , pk. %&'k0 ,
p3 
%&+* 
k
,  k

.y. ,K %&+3" k. aN0

; F+ я Uk , %&+ k.

Chapter 3 (Sura 3)
Verse Meaning
1 a4 
,
.
a - a  o q . enn
я,ckn$.
2
e
nkn$.
a$ X  -nt $  &+ 6knkN0
3 ;  k0 apc3 nkn. a$ lt

i$я,
apc3.
i  m0;  F;k0 - 6 t A0
;;. t  

a$
4 apckn. ,c
an :Ln&'
Fc ak0 g  6k9. a



6k "
" <,kn n.
Z7 (6t u  ;
an0
5
a;kp; ,c.

36 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

-Z6&+ $ ud6kn t &+ 7
p"tn9

6 a . a  o q . a$ 



k .
( G, )  k0  -n
apc3 nkn9 a .
a ;k
`€ . &+3N0. a
 -ntn lZ-
. (6t  :6; .
. &+3N0. en  s3+  2pNk$
ud6c3N
, ;`;
"t$ (-c3 N

7
(6t  :6; . &+
n"n. an k
;`;
a  as. a
a"cA, a

: %&+ 6<ckn.
e
%&+3" kI nn. Gd6'
 (.c0  sks.
a 
tk
: ) %&+3" >, %&+ ,
$-tk  6F
%&+3"  s3+ , Wk.
8
n a"k n ;
%&'k0 , 

.y.
,c
, a;
p ; n
%&+3" >, ,c
, я &+
o 

9 oc37A3nn. a  

6. ,c

a „ 

rkn.
; F
qkNk0 a" <tk+ n &+
10 aI  
я 
.y3; ,c.
an t in t,n.
pn ('k"
a" $-+3"
as

tn. ak m" :Ln&+ k+V.
11
ap' a"

&'  a a
"7".
a g  6kkn n.
( G, ) , ; F+*
: &' ,2"kp"n

12 tk0 7At" kp"nK. a .,t

6s
!
( Gu ) _W3A ( N0 Z-&+ ,c
&'k
:LnN0. o Z-
an -t d
.y3n.
Z-A ; F+3
. ( a6<'k0 ) &+3"
13 :L a ( 6<' ) &+3" iANnK
nn9. a $ ud6knk0 n 
N0

$G
n. ,c
\3k0 a o
-
gN0.
Z;,
$, 7mk7A <
, , t

',  -&', :F"

en& iL
A
k+" 

 F;k0 aI
14
nkpAkn. ak iя,t
Z&+n. an a"kn (  F;k0 )
.n.  ut I
.

37 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, )
: a k' ( ( i `&+k' )

&'k0 -A39 %$
VA? 7k0

ck0 &+3" kn a"k ^Z-t 7"
15 a' o2kNkn <-tp3+3N0. a a"
;+k
.
6d i+3
(
akNk
. ) 7" an 
,
. a
n $" ;&' Nn n.
%&+3" >, %&+ 6<ckn. a  %&+3"
16

&' 
t
,  6k n0 %&+
kk
.y en0 
tkn
,
k qk3n
, ;

kn
, Zk

17 .2kn
, " an;&+

.

"nn a ( an $. )

  o q n a k;
ckn.
k+3
a
( an0 k+n. ) a$ ,
18
kn . a  q . 



k  a$.

,c
aI 
en isn.  -n

pA &'k0 ( 
 ) ae nA 6F

19 nK Znc9. a m kt;

t a9.

an +' FknI a
a-
k0 . kn n.
i  a n* kkI ,
Vk: %$
entn
7\ an0 ,^
"tkn. en

$
W
( a& n ) .  -n
pA"

akj t"
( Gq  aG+* )
20 , . k: &' ( an0 ) ,^
A3? a& a
,^
A3 2V a  2k2V. a

nV +V ak0 ( ; n6
) etkN
G;   ks. a ( n ) $" ;&'
Nn n.
an +' Fc0 3
, o ;

.$ p"t
, ,
k$ 
kn
21
(+3+ p"t
.y3n ak0  
6kpW , nFt ak.
&+3" 
t &' it

t
op
22
Z- a. ak0 + (
uNk.
 -nt n
o
I0 pA o Z-tpW ,
aV? ak" ,p3
k  an
23
-ntk0 a +kp"n. enA a o k
a-c3 N0
nV +n.
e\pA _ 

 &+ g 
6ks
24 en0 a
V0 Nkn tK a& 9.
a Acc3Nkn  &' a" ;t

38 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a Rkk+V.
en  
6t 
i"t o t 
 oc37A ( a" s ) e& k
?
25
an0 c ;kk
$ m cn 

7\
"kp"nK. o a ,
a* kp"n.

: (
;tn u"s  a, ,
ud6knk0 , (
;
n. , ud6kn n0 ,
(
;
e"t ,k
.y3n. , ud6knk0 ,
26



n. , ud6knk0 , n; t

.y3n. n q6 $9. m

, e
;t 
2 n.
 ,
 
6pkn.
 , 


6pkn. я, t n0 , я,
t0 tn.

27
я, n0 я, t 
,
t tn. ,
ud6knk0 k0  k , 
.y3n.
;6<' ;6<+ ; F+
&+kk9. - a&  
.y3n
k

a an0  Gn- &' a*

28
" tkI. a a pW
&'k0 k,9 n. aIk ( &' )
c3.N9.
( G, )
: &+3" : &+9 &' c3
c
+p"t
a anK.
29
(6&+
Z7
a n. a _
;t 
2 n.
$
$
$ 
tc c ;
( n
m ) яkpA c ;k
Ntn
tkc0 ( ck ) . n
an ( o
:t" )
30

i"  7NnI en0 c ;k
an0
c3 

. a npW &'k0 k,9 n.
a ( n ) $* +  n.
( G, )
: &' a  knNI en
&'
n". eI a &+  k

31
&+3"

&' 
t
.y3nK. a _

kn 
 .

: &' a
7 
a k$. i 
32 a
nV+n
k
a ; F+
 kn; ,c.
,c
(  
7 
iG,
"
Gt

33 i
$ "
Gt
 u:L a
V"tkn.
. ." n+kN0. a ( e
)
34
'kn 
an .

39 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

i
n Z;
V nZ
( 6dk: ) en k, en
W V  kU u2Vk$ %$  c
35
 nkn. ( en n0 , a9 <,k.
,c
, ( e
) 'kn 
an .
enA0 
cp' a'
V: en k, %$

c A 
\.- en a a'

c pW 7" a  -(K
36

\ p. ( Ak0 %$ 
en0 
Akn.
6
kpA
6. n
a+
a+3" n+

kk  %$ n 6



k
.y3n.
a& a+3" ( n ) ke a+  
<,k
,   +tkN 
, a+3"

kc3 a$ y _
k
.U.
ƒG ( 
t   ) a+3" a"k y "n
37 .3m2
a+3" a"t0 enI
(

Ntn. ad

. c3: ,  k0 e"
n9 A9? a' 
"
V. a9 aI n0
Zknn. ,c
a $ ud6knk0 k0
 k n.
a" c0 y n k * 
tc3: en
k, e k0 , n
k n0 o ut n t
38
. ,c
, 
t 'kn  en0
ad

V.
a& ad
ƒG 
tc3 N0 km'
k' adt +c3N
V: ƒ ( en A )
pW a  k0 nFt akn. aI
39
n o . t 6kn 
 

(t n 
u:t 
A o 
. 

(k
a$.
ad

V: en k, e k& K o
(~AN? e k0 d;tk2V. en
40
Z;I n;  
. a
V:
a& nn; a $ ud6kn9 .y3n.
ad

V: en k, e k0 o a"+

_
"tt. a
V:  k a"+

(
-;7
t 7n 
,  F;*
41

kkn. n k , +

ck
, qn

an
6d ,

,tk
.y3.
k'
V nZ
( 6dk: ) , ,c

a n 
;

V"k
,  k0
6d
42

, t ,+ c0 u:L n
V"k
.Ukn.

40 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

, n k * , ZZk k

, L
-

43
.y3
,  kn"p
 k
.y3.
( G, ) 
 k0 G
n a :6;t+

An ak. a (K n 
k

_W"kNn0 , k  a &+3" am+A3

44
N0 k"p0 "tn t0 , a"
a"tNn. a kt
_
A3Nnp2
, a" a"tNn.
k'
V nZ
6dk: , ,c
a
 k0 an
k n o . tpW nFt
45 akn. an 
 n $ ,ƒ X enn.
a$ it

t
< 
,
;

dc 
A k

.
Akm2
d; km2
a$
46 я &+* 
knK. a$ u:t

A k
.
a' ( 
)
V: en k, e k0 e& K
AN? en o  F; 

6cA. a
47
V: a& tnn. $ ud6kn9 a
:Lkn. a$ o ;
, c3 2V a *
uN7 en0
 
.y3n. ap' aNn.
a ( Xk0 ) a -n
j 
lt
i$я,

48

gpk
.y3
.
i, n+k0 ( a ) 7  -k

.y3
. a$ a*

: ) &+3" kI n
:Ln
NK %$ &+3" a"t0 nkn9.

k" (: o +~ 7

&'k N %$
uNk
, enA0 %  [m' an
a  

a
k ,
.y3
.
49
an a  

я$  ^.t 

€-
%$ `p"t
, c %$
я,pk
.y3
. &' n pW
, &' &+3"
,"+ 7kc3 kn pW
%$ &'k0

Vc3 
.y3
. ,c
a &'k0
:LnN0; &' 6<knI.
en m lt ;p"tn kN

&+3"  FdkpA ;&+ .9 &'k0

a  c3 $ Nn ( %$ -kpAA39 ).
50
&+3" kI n :Ln
&'k0 %$ N
nkn. ( &' a 7kk
en
a k
.y3$.
,c
a en
&+3"
kn.
51
a  a &' (k. in   -
.

41 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

enA0 XUk0 a" F<Z

G;p' ad

V: aIk0 en + (N0? '

52
V: %&' an +n. %&'
a 6<ckn. %&' ( an0 )
,^
AK en I' k;
k
.y
.
( "n0 a 
tc3: ) %&+3" >, , apc3 n
%&' 6<k
, ( n ) 7 %&'
$
W3

53
.Ukn. ( k;
c"p
%&+ ,
`pA3t.
a ( ; F' ) n

-c3. a
n

54

-c3. a n n

-kn n.
a
V nZ
( 6dk: ) ; X, ,c
n


7\ _W"k
, en a"kk0 n
ut
, ; F+ n0 n 
6dk
,
55 n
n"n ut2n
n ' k

; F+k' un$k

.y3nK.
n
en a"tkK &+3" "k
. &' Znc3 Nkn
;t ap' %$ &'k" ,p3
knK.
en ( ;
) Fck0 it

t
%$
56 g  6k nK. ak0 +
(Nkn.
en 6<k
m&' 
tk

57 .Uk0 a akn 


a
7\
nK. a+ a iL
".
 k0 
c'
kn ( ;&' ( an )
58
:Ln&+
kt uG t

An.
a 
Gnc"t+
X u
kn9
(  "n. a ( an 7

) \ n
a$
59
:Lc3.
n,* a * uN7 en0
Vp' a$ ( (
)
a uNn.
;
n kI nn. ( ,
60

6k+ 
A3
9.
i   k0 ae nA  6F
an ( X" )
;t n* (I
kkI ,
:
&' 7. %&+3" k+
, &+3" k+
, %&+3"
61
,+
&+3" ,+
k0 +c37A
. %&+3

&+3
( 7"
.y
. ) enA0 

n k" 
an 6
Nk$ k0 u2V0 
tk
.
,c
i9 >t 
Z n.
62 a  q 
i n. ,c
a
nn 

 
k 
.
enA
nV+I ,c
a
63
2pkpW a n.

42 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, )
:  k, %&'k

&'k"
 o ;tk &' $. a9
a 
(kk
, a *
n 

I.kk
m+ . .
64
a 
 kk+kk
.y3 ( en
<tk0 ) . enA0 a
nV+n
k
&'

: %&' ( an0 ) ,^
AK enn0 &'
k;
c3 3.
 k, iG,n ;t &+n K kkn9?
65 lt
i$я,
apkpA9 adt  6F

. &+nK .nkt9?

; 7A, &'k0 a ;tpW &' kc3. i 
66 &'k0 at Ft &+nn0 kkn?
a an &' an.
iG,
7   ;  (n. en ad

67 6d sk 
( an0 ) ,^
A 
(n.
ad
Gq 
A nA3.
,c
я &+ iG, * 7" a"p
adt
n"n
, X 
. 
( adt )
68
6<cn. a ;6<+3"
kn.
 k o Z-
, &+ 2Wk$ 2VnI
69 en0 kK. >tt a 2Wkn9
atnK. a9  skn.
 k, &+n K an ++
70 a6<kn9? &' n ( aUk0 ) k;

kn.
 k, &+n K ;t a;
71 7At
, aVN0 ;
c3 k

.y3n9?
 k o Z-
( <n
a +* )
V: X
6<'k0 apkpA
n (
Zt &'
72 6<c33.
n a t &+9
a6<k
.y3. ( a9 N0 ) a ( 6<' )

$k
.
&+3" t
$
W &' 6<c3

9- ( G, )
: ( 6 ) - 6
an
- 6 -(  k ) &'k0 pA 
9 (
 -n
) WkI
p"n &+3" kn
73 a"k aI
&+* ;
"tn ( &'
6<k9 en
(  k
V ) . ( G, )
:
,c
a -
an yn. a$
ud6knk0 a9 n. a 
 2 

e
an n.

43 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a$ ud6kn* a$ 
;

 kn.
74
a t a -
.y3n n.
o <k7m
n 6<c
c
a9  k0
c3 n .  kN0. a n W
kN0. a o ,  , 6<c
c 


n
( . c3 N0 ) nI a9  k0
75
c3. akj t (+3+3" ;t (
a Rkn ) %&'k0 WN$ 2n0 a

V  a9. a an 
 aV0 N0


n.
a,  
n  W3
m og
k

76 .y3n
k
,c
a m og
kn
iLp"n.
a" 
<n
6
>&+3
cUk0
kn ak0
t  c.
ut2n
n + a a* 
k,
77
a"  k0 ( ;
7v
)  k .y3n. a$
ak0 6d n. ak0  
6kNknK.
 -nt .q6' +c"kn .
a"
7AtN0. a9  -nt 
An0 &' k$
N9. a9  -nt. a

; a9
78
an
k nn0. en a9 aI
n. a aVN0 an 
 

K.
a o  F;  
j 

.<


, enA0 ad
я &+* &' a A0 en
$k$ en0

.y3 en9
79 uNn. en &'  -n

gpc3Nkn7"
,
gc0 Nkn7"

q tn o+I $k

( enk
ad

n9. )
k+

.$
&' kk+
<,kn0 ad
&+* 
k. &'
80
s
+k2V 6F
a6<
<,k$ ad

&+* 
kn ( &' n9? )

a 
.$*  & nZ
( 6dk ) : %$
&'k0  -n
j 

, a n
&+3"

k 6c3N0 o 7$ &+3" a"t0
I ,c
&' adt
81 6<k
, adt k
.yNK en0. (
"n0 ) a$ ( a* ) . c3: &+9 mk

ak;t en" G; _W"k

.U? a

V: a, %&' mckn. a$
V: eI

44 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' a k+k. % 

&+"p

kknK.
a 6F
(I

nI a
82
nn k'.
ap' an t W3   a
(-kn9? ( t ) (6&+
Z7

83
u
a " Gn an0
,^
AkK. a k0 nK a "kp"n
.
( G, )
: a
%&'k0 apkpA (
`($ ) 
, iG,
, iX, iF†, a0`7v, a0`7v
n' enk0 apkpA ( ;n6
) 
,
84 7Uk
XUk
W3 
.$k
&+3"
kI n0 pA
%&' 6<ckn.
a (k"
%&' .

kn. %&'
a ,^
An.
is
( q t  (tp
) at (I

 (-kn
k
a9 a  n0 ok

85
<,kp"n.
t a$ Lk

A k
.
6<t 6F
a6<
<,c o я  a
e&  2k
? aA q  7$ ; n0
86 k;
cA3N0. ak0 ;k +'
nAA3N0. a+ ( я Z-t a
 2kn.
an
k+3"
 F;"
e
6

87
a" Nk en ak 

.
a a ( 6
 6k )
88 s+knK. ak0 6k r7kp"n.
ak0 a p".
a ( a6<t  ) 6F

mt
k
, я,

89 nkt,k
.U2. ap' a _

kn 
a;
 kn n.
6<c 6F
a6<+ 
, a6<

90 7"k7" 
.U Z-tn
mt

ok

<,kp". a 2
2c.

a6<k
a6<+kN0 k

.U
A o' Z7  <


mt
91  

a9 <,kp"n. akK
  6k9. ak0 +
(Nkn.
&' iLp"n n0 &' .2kn9  &'k0
92
;
 " . &' _  .2kn

,c
a a pW an n.

45 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

e (
t

i, n'k0
a  ,n. lt0 apkp"n m
93 i, ( a0`7v G ) n ;t Fdk2. (
G, )
: &' ;$I lt0
Nn an0 c3'
k.
enA0 a  6F
an 
 

94
Acc a nn a'.
( G, )
: a ;

Vkn. (
95 6d   iG,n -
&'
n". ad

Gq " 7Atn.

,c
 F;k0 N s
kpA ont ( 
96 n
Gk u. ( a9 ) a -:,
k0
- 6
( 3n.)
a ;k :Ln&'- ( 6F; ) iG,
n s
-uN0.
( a" 
6kn a$ Z knK. (
nt etc$ 2  F; ak0 jя0
97
,t"
"t ak0 a" G;n.
 
a6<kn
k
a 
(6kt n.
( G, )
:  k, &+n K an
98 . &+ Fkn9? &' 
tkn 
a
kn.
( G, )
:  k, an -t n0-
a +c"k$ 6c3 N0- &+n 6<+
99
npc3+n? ( ( -
6n ) &' n
k+. &' 
tc0 Nkn pWn

a a6d .

;6<+,  -n
pA o Z-t &'
100 a kn
k
&' 6<
<,c 6F
a
&+ a6<+ Wk
.
&'k0 an . &'
c3'
kpA3Nk, &'k" an
101
7 Nk &+& a6<+
? ( a

"kn a$  -tk0 kpAkn.
;6<+, &' a 7kkN 


102
7kk. &' s
+kN k "9.
&+nc0 an  
"k. &' Znc0

9. &' a ; ;
6k+np' &'k0
a .U a -
ck
.y3. a$ &+3"
 s3' m 7Ak. a& an a -t
103
&'  &+t,n. &' ag€tn
kn. enA n0 &+ a$ kp"t.
a

a an :Ln&' &'k0 c3n;
&'  -


k$ N.

46 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

$k0 kk
,  .

k
, .t
104 n0 k
.y3n o  
&+ n0
uNkA. a я'.
;k +' nA 6F

 k+
V0
105
Zncp &+9. akK  t 6k9.
. `&' +3k
, . `&' k
.y3n o
t. en `&' t 
*
p"
:
106 6<
<,c 6F
&' a6<k
.U9? eI &' a6<
<,cn  6k
a Zc3 3.
en `&' +3t +V an
107
;tk
. a s+knK.
an :Ln&+ a. ;


a  k0
108 c'
c3 n. * o a ,
k$ a
ud6kn.
ann (6&+
Z7
.
109
aIkn ;&' "kp"n9.
 F;
6t  N 
-t0 NpA
ut n &'. &'  .

k
,
.t n0 k
, a 6<k

110
.y3n.  k 6<cnI ak0
utn. a" 7At 6<N0. en
a a

k+n.
. 6; &'k0 o u
 
t$ ak.
111 i  a &+* dt _
"I n a

nV"nK.
n,"k0 
Zk.
n; a a"c
kpAkn; a e"
pA
. a n
", я &+ n

" `  ( ak0 a n0 . . ) a
an 
t

, a"  a<

112 a"c
kp"
.Ukn. a an
:Ln&' k+
, a ; 
.$
p"t
.UNnn  a9. a
a k* k
, a


tc3Nk
.Un  a9.
a
o
.  -t 3n o
7
 kN0.  &+ я7  ( a>
113
t ) _
A3N0 a an . &'


.y3n.
a a
an;  t
6<k
,  .


k
. .t n0 k
,  ;&+
114
a;t
k
.y3
. a jя &+

An.

47 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a _ ;

.U
an 

ak0
115 Fkp"n. a 7k0
knpW
a n.
; F+ 
Gnc"t+
a" <t+
n &+ an 6k n0 ak0 oA3

116
k ""kn. aK 6'. a
;+k
.
X я,t a .2kn u
kn9
(t + o я Z-tn :F"t (V,6
117 a 6pc0 +V o 6,W "n. a a*
 
cA.
k, a <nt* n  

.y3n.
;6<+, &'k0
 n0 &'
u3k <,k9. &'k0 a tNkn
;t a o ,^.
t. &'
118 GdA3nK ak0 iL
.  <F
a"  n0
+pAkn. a"  s3' o+c0 kn9 7"
-n. &'k 
+' c3nkn;
&' .nknI.
 k7; &+3" s. &+  kn. a &+
 kn. &' e  -n&+
6<k

.y3n. &+ NA3m' a


; %&'
119 6<ckn en0. en a  cm' &+"
a6
N0 a ' "k
.y3
. ( G, )

: &+3" a6
N0 &' c3s. ,c

a  s3+9 an n.

&'k0   A
Zkn
k
ak0
 n
Nk
. &'k0   F
 A a
nFk
.y3
. &' kk
7k0
120

k
.y3n
k
a" n
&'k
u
 
t. ,c
a a"

t &+3" e6
an n.
( G, ) ;6<'k0 dt  +&'
l;p"t"k  , <n
"
Gt n0
121
t
pA3
 nZ
ck. a e

'kn 
an n.
&+ 
A N0 Z-&' Z,<
k$ Zc nZ
(
6dK. ) en an ( N Z-tn

122
k. an K ;6<'
Z
kN9.
&' Gk Gu c0 a &+
123 cA3N0. a  &' a 7kk. &'
nk
.

48 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, ) &+3" ke v

k+ ikN0
124 &+ k en9 &'k0  en0 ,
;6<+*
Vn nZ
( ck. )
(
n,* a „ 
.U: ) a, &' kk
,
7k0
k
, &+3" a"k 6k' X Ft
125
n ntI &+3" ke 
;
a"+ ay
k' ` &+ knK.
&'k nFtkN
, &+3"  s3'
 p"$ N
K a
$G
9. (
126
k ) 



k  aI
nn.
; F+ n0 o Z-t u$7
.y3, aI
127 a ,2kA0 a 6
nV"
.y$ N a9.
( G, ) ;tn , t  k0  a6.
a$ ( a ) on a"
mt

<,ck
.
128
aI a$ a 6kck
. ,c
a
a+n.
(6&+
Z7
ann. a$
ud6knk0 
t"k
a$ ud6kn
129
6kk
.y3
. a + 
kn 

 n.
;6<+, &' iAA
6 nk

130
a 7kk
.y3. &' я+k
.
; F'k0 okkpA g &'
131
7kk
.y3.
&' a
7 
a k. &'
132
a -:,k
.
&+3" kI n

. 
, (6Z7++

133 6 <-

 ""k$ &' :pA0 n.
m og
knkN okkpA a9.
( a9 ) nFs
Fs
 m&'
.y3
, 

okk
,  F;k0 p3 

134
.y3nk0 N. ( at
) m+ a
 kn.
 ,.:;
.U
, a> <nt* n 
 
.U 
 a ck
&+3"
135

&'k0 p3"
.y3nk0 N. -

&'

k$ a (9?- .U
 ( o )

:t aVN0 uc3 ktn a.
atkk 

&+3" kI n


. 
, ^Z-t0 7" a' o2n
136
<-tp3+3n. a ;+k
.

tknk0 Zkn 

e nkn!

49 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&'k0 m0
 ( q  ) "
"+3

2V
A3N0.
137 a  &' Z77" RcA0 ; F+3"

;
e& nn0  k$.
i9  F;k o +
G
, m og
knk0
138
- 6 
, 
 6n.
&'  lG;
k n`k .y9. &'
139
6<+I &' nK un$.
&'kp' "
"'
WA3NI ( m0 ) ak7Ak

a
 "
"'
WA3N0. ( ( d ) &+

я
я&' (+3'k" 
WkNknK.
140
6<c a c 
, &+ n0
kk+ uNkt,k 
7"9. a
a+ iLp".
a ;6<+ 6d,c"k$ N
,
141
; F+ kpk$ N
7"9.
a, &+ n0 mt _
A

142 k6,
a cVA &'k0 <-t

6c3+n0 &' .ck?
&' t   n m0 &+
143 knn. ip+ &'  k ktn a9
&' N 2V.
mu an o 7$ n. adt m

7$ 2V
A3N0. ad

p"
p" .UI &'
A0 c3
?
144
(I

A0 c3
n
k
a o
 
a9 t. nknk0 a
k 

nK.
an ut c o'k
k k.
a kpA o 9. (I
it

K ud6knI an0 i" n0 

.
145
(I

t 
K ud6knI an0 

a" n0 

. nknk0 
k 


nK.
e 
.$"p
a 
q  $ d

.UA3N0. enA0 an -t &'k0  A

146 n N
a +n. a  lG;
k
o&"k .U. at
k6, a
 kn.
a
Vn9 i

n: %&+3" k,
%&+3"

&+3
, %&+3" ;&+ n

147 a&+3
%&'k0 , 
t. %&+3" "' ,
upc3 t
, ; F+ я k %&+ ,
k
.y.

50 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

$7
it 

,
t 6L
148 

a ak0 . a m+
 kn.
;6<+, ; F+ &' a c0 

149 a &+
A0 c3N 

. a& &'
Lk p
.
a, an &+3" k. a n
150
+ ut$.
; F+3"  s3+ 
Z
iA3"knK. a
 

apcAt k+ a*
151
a
I.tn 9. n a" I
.
a+3"
p"
e6
!
an a  

&+
n"kkNnp' &+" an
„  t a$ ;

cA3N0. en &' Z,<

k
, ; t a ; ;

&
,
&' iLp"n  A
a &'k0 c3n 6F

152 &' a k* k

.Up2K ( ;&'
&'k9. ) &+ it k;knN0.

t k;kn
&+N0. a n
&+

,kk  a ( 6k+ ) n0 &+ a

npc3+V. en a &'k0 p0 nkn.
a ;6<+* p ;
kn n.
(
V0  k &' (
"k+t n )
c"kn nZ
( ck. ) 7
n n0 &+
+knNn. a& a &'k n`t 
153 n`

 . LpA3
n  Atn 
,
&+ Gkn (
tn 
 &' n`k$
i"kn N9. &' 
tkn pW
a 7k0 an n.

n,* ( n`t  6F
a &'k Z<
a>
k
iktn. ( k
&+ o Z-t

n.  o Z-A <n

 &+pW .n a<sn. a
W

a cn9 ;d a s n.
a
n: ;t k0  <, N? ( G, )

: ;
an a, tn. n"
154 +p"tnt Wn  s3+ a o+c3 kn.
a
n: ;t k0 
<, NnI 
i" c0
p"n. ( G, )
: &' <n
,"+
(n 

p"$ kpA &'
c3,2n s &+k0 ( <
)
pA0 n.
&+3"  s3+9 a
,kc$ N
,

51 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3" : &+9 6d,c"k$

N
.  s3+
an n
a.
N 
r&' _W3A 
&+3" 7At n0

nV0 c" &+3" . .U' 
6k
155
2WkN9. a ak0 p3 kn.
,c
a _ 
kn 
 6, n.
;6<+, &' ( . ) ; F+p9.
&+3"  &' 
, dk+

p" .UA0 "I a

: i
%&+3" a"tnI p" p"
156
in. a& a a9 a"  s3+ o
` kkn. aK я,pk
pk

.y3n9. a &' 
tkn

Nn .

&' an -t p", p"
.y3n
k
aI n0 Zkn

. 

157
;K a 6`c0 kn k+

-A39.
&' p"I
p"I
,c

158
aIk0 nK &' oc37Ap"n9.
( G, ) aI n ;
NK , a*
l; 
9. , o
F<Z

g :  nI n .W n

a
V0

k+n. ( , ak0 p3"k
,
159
ak0 N

.
"
.y3. ;&+ ,
a* 7".k
.y3. a& , o
, "t0 2V a Z
k. n
Z
kn ,c
a iLp"nK.
&+ a kn
k
&+ 
k .
a$ &+ qA3+n
k
an
 (K &+
160
k 9? a  ;6<' a
Z
kA.
o 
. 

Rc"k en9 uNn.
 
Rc"t $ Rc"t  
161 ut2n
n + a$ nK. a n
c
;kk
$ m c3cn 

7\ p"
.
a* o a ,
kp"n.
an 
,
n"n o$ an 
t
162
 o p? an s
. a9
e .,t I
.
a an a"k

+n. a
163

tkn
a Nn K.

52 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
;6<+ a n0 n o 7
-k 2 a t a -K ak0
A39. an :Ln&' ak0
164
c'
k
, a 
k
, ak -n

j 

gpk
.y3n ( o 7 ). aA m0
;k 2" nn.
&'k0 o 
t0  A3. an iA &' 6k'k0
tcA3Nn. enA3
&'
;
165 i& K 
Zc9 en0? ( G, )
: a9 &+3"

k n0 n uNn. ,c
a _
;t 
2 n.
N0 
r&' _W3A ( 
&'k0 Gc 
t0
166 an a "tnN9.
;6<+n0 a c$ Nn a9.
&' 7. an -t d
.ys, aI
.t0 kI
.ys en0 
kpA
dNn0 %&'k0 G;NnI %&+3

&+3"
n n en0
n 
";k a$

167 c$ Nn a9. an0
;6<t" k' 7" a"p
ak0
a6<t"n. &+3" UN0 a
n9
a" : &+tK. a 7"kn pW
a 7" an n.
( dt 
 ) ,Ak
( dt 
 )
 &+pW, %&+3" k0 <,cnI a
168 p"n en0

.U ( 
"$
). ( G, )
: en &' ;$I &+
n0 &' t "t t7.
an -t pA c0 
 ,
169 -k9. en a a" kn a"k
я,cknK. ak0 u
я,
pAkn.
a n a -t n0 ak N0 a
nLk
. &+"p
n.nAt, &+3"
170
n ( it0 ) 2n 6<+pW, ak0
n
Zp"  n`k  int0 a ( (
kk' ) nF"n.
an a -
p ;
N0 a
171 nF"n. ;6<+3" 

a

2k en
( a nLkn. )

k0
W 6F
an
7n

k0
172 ut
.U a n0 m+k

7k0
k
.Uk0 t 
N0.
( я &' &+  "$ ( q ;t ) 6`ckn; a
173 Zp"
en (+3' a*
Vp' a"

53 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6<
dpkK .U9. a
V: %&'k0
a . Z
k$ _W
9 a .
a& aI n a -
p ;
N0
174   F
Gk a "&. an 
,
a
n"
.U. t p ;  a.
a9 ( &+ 
"pk$ 6c9 )
6. n. a$
n &+pW ( &+ ) 
"p"tK. a 
175
&+ Zp" en Zp": &'
;6<+I.
; Ftk0 :pA0 nkNkn n
n`pkkA. ,c
a a o  

176 t$ 
n.
t ak0 o
I

"kk$ a ud6kn. t 6kK

ak9.
,c
;6<
W3 ; F
&
177 a o  
t$ 
n.  
6kk9.
; F'k0 

,A"kn9 ak0
-n0 a ok
.c3 
9. a"
178



7"kNk$ N K k0 

,A"kn9. a
  6kK ak9.

 n0 Fc c3 k, ;6<+
&+n as a "$ 
n. a :6;j

a &'k0 +p"tt 


n. en
a an 7$ n0 a$ ud6kn (
179
a :6;j
ac3"k  ) V"kn.
a  &' a
an 7$

6<k$. &' 6<k

7k0
k

.y3n
k
&'k t 
N0.
a an a -t n0 &'k nA3
6k0
kn ak0 -n0 ok
.k9.
a, ak0  F9. a
6k0 c 
N0
180 ut2n
n + a" 2t 
.tp"nK. (6&+3"
Z7"
a n6

a . a &' 
tkn

7k0
an n.
a  
m'  K en0
V" k0
a ,c
AA3N0. a (
V
a
181 
.$ a ; p"t

`p"t
knK. ten 6k (< c3 3 en0

( a* )

.y3
.
&+3" q' $7A .U cN
a
182
a"+* a , kn  enNK a9.

54 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

%&+3" m o G "t a ;g n+n9 (

%&'k0 c3n9 )  o q  7 
%&'
6<kn0 a %&+*  &A3N0 en0
183
V a. ( G, )
: ;k +'

, &' X
V9 
e k0 m0

7$
&+3" a"t0 nA3N0. enA0 &+3" 

;I &+n a n+V?

ap' n a FcA3NI  k0 m0 ;k
184 ++3
_"+3
+c
n  -n n
7$
FkpAA3N0.
_  

(< knK. &+3" 
&'
ut2n
n +  &'k0
7\
p"s. ap' ( t n0
185
aW tp"
<-t 
6pkp"

.y3n a K я
 "n9. я,

G+pkn o Z Wn.

,c
&+3" <t+
6,&+
&'

,kkp"nK. &'k0 m0 
pA n

Gq  n

&' +
tk'
186
'kN 
.y3
. &' kk
7k0

k
.y3nI ,c
a9 :C m

.yN ;&+ 
An.

 -n
pA* &+9 я &'k0
c3"kn
, &+9 c0 kn
a
 & nZ
( 6dk ) enA0 a9 (  -n
)
187

A0 c
, c Uk0 a9
W3+K .U9. a

&9 + .,t
n.
&' .U nF
3
.UAt ;tn

 
6
kp"$ iLp"
.y3n ( Z-tpW
188
a 6k n0 k asn0 , .k9.
akK   6k9.
ann (6&+3"
Z7"
(
;
.
189
a _9 ;t 
2 n.
,c
(6&+3"
Z7"
:L
, 
'
190
  n
Gdk0
 :Ln&+3N0.
nN
in N
"n N
a
ck
, (6&+3"
Z7"
:L
W .nc0
191 Nk
.y3n a. ( a

: ) %&+3"
k! , t :Lc i9. , e
6d$!
a  6k n0 %&+ tkk.
%&+3" k, ,  
t 
6pc
192 a n; kk2V. a'k0 + (
 
.

55 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

%&+3" k, ;6<tk0 kkn o


G$ &' &+3" k 6<k$ en

n9 %&' A3. a& %&' 6<ckn. %&+3"
193 k, a  %&+3"

&' %&'k0 ,

t
%&+3" $' %&+ n0 ,
Uc3+
.y.
;$" 7At
%&+ , pk
.y.
%&+3" k, n 7$ ` %&+* , „ 

.U9 %&'k0 

ut2n
n +
194
%&'k , n; tk
.y. , „ 


rk; ,c.
ap' a" ke ak0 ut
:
F A,
,A &+ n

tkn o+3"

t

%$ ok. &+ c Z-

W3
Z-t n0 uZcn. ( <n
*
"
, <n
,"+ n0
tkp"
, en
195 -t dkp"
, dt _
"
,
p"
.UA3 ak0 %$ a"
$' Uc3"kn
, ^Z-t0 7" a' o2n
<-tp3+ a %$ 
6pknK.
aI n 
 a9. an
kK
ut 
9.
; F' "+&
q<

196
"tkNkn9 n ok
R kk+9.
c o ` Zn a9.
n,* ak I

197
. a 6 s
!
en &+3" k 7kc0 я,c akK
^Z-t0 7" a' o2n <-tp3+39.
198 a ;+k
. an
k n
k
! an a"kn
;$k0
_W
ut
.
,c
 k o Z-N0. a
, &'k0
apkpA  t
, ak0 apkpA  t

a 6<k
. ( a ) a* ^k
.
199 an . &' W0 a c  &.
akn &+3" kI a akn

9. ,c
a a-
k0
 kn n.
;6<+, &' kk
k e
200 k
, 
 ndk
.y3. &'
a 7kc0 я,k. &' я


ck
.

56 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Chapter 4 (Sura 4)
Verse Meaning
 F;, &+ o (t n0 :Lk
, a
nn an i
:Lk
, a i
n +

F$
,+
;
pk

.U  &+3" k &' 7kk$. _

1
an 
 &' a ; ;
. c3
Nkn a &' 7kk. "
GGn&+

( &' 7kk. ) ,c

a &+ ,kc3
Nkn n.
a >'k0 a" <tk' &' A3"k.
 

Fc9 &' W"k9. &+3"  t*
2
7A.t0 a" 
&' n+9. ,c

a9 o "

n.
a >+3" ;t &'k ,
k n0 &'
Zp"I ( W3 ) ,+ n0 &' iLp"n N
7n,  
 
.U3. en (
ak" ) ,
t n0 &'
3
Zp"I o+ 
( 
2k. ) aI
&+3" a, t a", ( Z;p <,k. )
&' aA0 
k$ aK 7"
a я;A39.
,'k0 a" 7;&'  n
:y* 7"
&' . i  a n0 
$ s" a
4
A3n
k
&+9 nF
7v
` Zkc3
3.
a &+3"  
n - mc0 nA3
&+3" <t' &' tk0 qA0
5 "k9. en a n
&' ak0 u
я, 



, a* ;  k0


.y3.
a >+ &'
,kc0  k. a& ak

t &+ ;G
n
k

a" <tk' ak0 A3"k. a ( a >' )

n9 N0 a
:pA3
a9 n,k9.
i  ( a >" 
kkn )  

6
2 I ( a n e"k )  ;

tK N9.  
 I ; 


a'k n0 ZkknK. enA0 a" <tk'

ak0 &' _
c3"km' &+
k tNK. k  kn  a n .

k+3
a"t Gnk+3
Ac3 
  t
7
F$k0 cN0. 
k+3
a"t Gnk+3

57 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Ac3
  t ,'k

cN0. ( ( 
)
cA, 7"A. a9 kpA cn.
( <t0 ) Z-kn nZt ( W3 ) Gnk+, a >+
8
pA яN a n0 ak0 &' 


, a* ;  k0

.yNn.
&+3"
n G n &+ Ac3
 ( a"
-nn0 ) Zp"n ( a
W3" k+3"
9
;t ) Zp"A. a& a a 7kk
,
6 k0

.yA.
,c
a >+3" <t' a ; nn
10 a" + n ( k ) n9 , n.
n,*
a t tenK.
&+3" n &+3" ;t a &'k0  6

n; ( N0 
\n ; c9. i 

N

~k+I ( c (' ) Ac3 

<tn 7n N Z-K ak9. o '
I a'k0
9. c ('k
n NI a+3" 
k+ ctk

a' Ac3
 <tn (n,

uNknK. i  a'k0 n k

,
11 
k' a+3" a n6+kI
a+3"  7n Z-
uNk
. i  a'k0
 &+3Nn a+3" 
(nNk
. c (' .UA3 <yt 

"NI a 
6FK i
. &+3"
k+

&+3" k+
u

N0 &+* _W
a"t
(n0 &'k. an
k n ( c )
9. ,c
a e
an 

k n.
&+3" Z;k0 n t
k
a Ac3

 tn
 &'kn. i  ak0
n Nn a Ac3
n n0
&'kk
. a .y3n <yt
"NI a

2c9. &'k0 n I &' Ac3


 t n0 nK ak0 ( Z;k0 ) u9. i 
&'k0 n Nn &' Ac3 
 n0
eAnK ak9. &' .y3n <yt

12
"NI a
2c9. a n"kn
F 
,

k+3t (+k
, a'k0 (
t ) o      uNk

.U a ( (    ) ctk

( o
6
ZknK. i  a a

NI
a 7nn 6+k
.  t
<yt " uNI a2c9. aI

58 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n  6 i9. a vj 

 6, n.
an 
+n ik. _'
a 
an 7 
a kn a
13 a ^Z-t0 7" a' o2n <-tp3+

6pknK. a ;+k
. a
t я
.
( a
an 7 
kk
, an (
 )
' 
rk
.y3n a a
14
g 
6pk
. a  ;k
.
a
  6kK an9.
&+3" ,+ n0 ,.:t _
"n
ak k+ &+ n0 
 &'
N0 $. a& a k;
c a &'
15
,"+ "V c3Nk. a 

_W"k a ak -

uNk
.y3n9 .
&+3" 7At n0 ( ,.:t .y3n N

&'

,‡pk. en a i

mt
k
"
"
16 nkt,k
.y3n
k
&' a Ak.
,c
a
mt

_ <,kn 

 n.

mt

<,k$ a G; _WA39 a*
t
$ .y3
, enA0 
mt
k

17
.y3nk0 n. a& "
mt

a
<,knK. a e
an 
k n.

mt

en9 W3' .U9 Nk
, enA0 

(nm' % 
mt
ckn en0


18 .y3nk. ; F+kN0

"nk. a& k0  
6kK 
okcA39.
;6<+, ,+ GkA0 a n6
<t e"k &'k0 a  ,. ak0 ( Z;k0 )
&' "tA3 o Z-
A"k$ N
&+ "k"
.y9. a 
;k 
19 ,.:t
.UI. a* &' ; "
tkNN0. i  &'k* p0 nn

k
( &'  sk ) &+ ;
k

a;t a +

$ mk
.Un0

.
&' o Z;" s t0 W Z;

<,k$
ud6kn
k
a o'k0 &' o 7m
n
20 "tA3NnI
a n0 n
n &'
c3&9.  (

.tkN

;k
am
.UN
&+9 "k?

59 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' a ; ;
7"c
a &+ n0  t o
21
 &
.U2Vk &' a& "k
?
&+3"
k' 
.U ,+ &' 

22 2k9; m0 .U
2. ,c

a9 o
,.:t
kpA ;
Fc -n.
&+3" k',
,  ,
: ,
: , &+ "pc 
Wm, "
`  &+3"  , &+3" Z;k'
en ( a 
.y ) &'k0
FdkpAkn. &' q
-^. _
AA3
&+3" Z;" n &+ &+3" 
kt
+t0

( a 
.y3n

23
FdkpAkn ). i  &' a
q
-^. _
AAI ( a" k+
'kn ) &'k W. &+3"  n0
n

$" Z;
( &'k0 FdkpAkn. )
N  onc0 Z;kn
( Fdn. ) m0
.U9 
2. ,c
a _ 
kn 

 n.
( W3" ) Gntkn ,+3
( &'k0
FdkpAkn. ) &+3" q' u"p"t (
a",' ) o2. &+3"  an  i9.
anp3 ,+3 &+3" 
( ƒ )
kN0 &' ( Gn
) "n9 &'k0
a  kpAkn. &' q я,

24
k;knk
. ,.:t (-kn9.
a& a n0 &'  ` Zc ak
7;
o G; en  &' NK.
G; ( 7;
) mc  6F
&' a ; ;

:ypA0  A3,^.

.y3n &'k0 Wn.
,c
a e
an 
k n.
&+kI
;6< + <n,+

2k$ mt 6FI &+3" q'
u"p"t ;6< +  (I
(
Z; <,knK. ) an &+3"
6<tpW n an$. &+ . .
nN. a& a ( (  ) a"
ktk+3" a 

&' 
2c0
25
3. a" 7;
; 

ak0 &'

.y3. mc:t _
"t

;^.k <,kt
+k

a. a& a q я,tn


ktk2VA0 a mc:t _
"n
k

<n,'kn
 6k akNk

.

60 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3" 7At ( 

2cI ) Fkn0
Zp"nkn a9. ( a",+ Z;
<,k  a 
. ) en &' kcknn
&'k0 7" ut
. a _ 
kn 

 n.
&'k0 ( ;&' ) c3 
, &+3" $-+3"
 "
"' &'k0 At 
&+3"
mt

26
<,k 
, a ud6kn. a e

an 
k n.
a &+3"
mt

<,k$ ud6kn. en
27 nL&+
$
W я,kn ud6kn9 &' (
 2 n0 ) $ WpnK.
&'k0 Z
c3n0 a ud6kn.
28
G kNK  F;$ :LkpAkn9.
;6<+, &'



:y"7" "tn
c" i"
" `  &+3" <tk' a ;
29 &' a ; ;
e"t0 n9. &' &+tn
p"t
.y9. ,c
a &+*
 n.
(I
a
a ;
a& .y3n
k

30  gA0 knK. a9 a e+3p

;n.
&+* kp"n $

&' &' jяkn
k

31 &+3" $+ &+ n0 

Uc3+
,  ;
o s t0 &+ 

6pk
.y3nK.
&+ .k0 .k' 7" a 
a -&+* &'k0 
n9.
F$
m c3Nkn c akN0. ,'
32
m c3Nkn c akN0. a* an
p ;t n0 &' (6;pA33. ,c
a
_9 ;tpW
a n.
_'k
n 
k+3
a"t Gnk+3
Ac0

 <t 
a6+ mcA3N0. &+3"
33

q' Gn
s
cA3k
a" c &'
"k. ,c
a e ;&'k
kn.

F$ ,+3"  nn.
 F; o Z-t  Z-tk' a 7"
2e 9 N
, (
F$ ) a" 

.2cN9. a   ,'

34 a 6,
, a 
kc 

(
F$"
) aZt ( 
kkN
) 
kknK. en
a k* kn0 &' (6Ikn ,+ &'
u
 6k. "p+ a an k. a
a"k
.U9 3. enA &+ a kn

61 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

k

n &' ak o -
"9.
,c
a un 
 n.
i , a ( m ) m Znc0 
n0 &' Zp"n

k
an ('k n0 o d;s 
a+3"
('k n0 o d;s 
&' -k. i
35
Z-
a я K ud6knI a
ak" яp3NknK. ,c
a
vj 
7k0j n.
&' a (k
a * n

I.kk

k+*  
tk
.y3. Gnk+"
a >+"

&+"

"
GGn ak"
a ; ak"

36
"
2
k "
&+3" q'
u"p"t a"+"
  tk.

&ck 
Z A3 (
a ok

iLp".

6k0 k
,
6k0 k$ я &+

pk
, &'k0 a n p ;
N0 
37
a -
c3 k
.y3n. ( nAk0
a
  6kK 
okckn9.
я &+ k  &+3" <tk' .2kn
,
a an;  t 6<t.
38

6.K o+3" 7A+nI a$ e Fc o
7A3$!
a a
an;  t
6<k
, a
ak0  n0 .2k
.U 

39
akn  F9? a a
W n
an n.
,c
a o a+
a , k. 
40 $I a$ iAc0 "k
, an
k
n mc 


.y3nK.
en c  t n
c k 
N0
41 
ik7Ak n 
k N0 

.y3m' enk

as!
a6<k
7 kk
.U ( 

c3 

; a 7"kN0 Z7 pkpAn
42
I e nnn0. o 
a n0
ak0 o+c3 k .
;6<+, GckN0 &' t
,
k9; &'
nnn0 &'k0 GNn9
. я Gtkm' &' +kn9 
(
43 t ,
k9. ) &' 2 "n0

nkN. &' -+k
 .U- aI &+'

62 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7jя
2V0 , ,+3 mk

"t .UI -enA0 &'k0 

AI &' 6d Z7`

"k3.
enAN0 &+3" `&+3
q+3
". ,c

a _ p3 n 


kn n.
 -nt n0 o 
pA , N? a
44 -
Uk0 &
, &' 2Wpn0
(-k
.y3n.
a &+3" 6k+pW n an n.
45
&'k0 k  a , 
a n .
7  
A ( ( 6k'. ) k+ a s
Wc0

-kn. &+3" ' +c"c0 N
, t
tpV0 N
a0  aq  en
ia0 q-
a0 en
i  en
a
n. a0  a<a0  (
%&' 'k
a k
.Ukn ) en

46
ia0 ( 'k ) en
u$+3  ( %&+ -l k ) en

a
VnI ak0 7" ut

t
(n.
k a a" F

 a 6
ckn. a  a

6<k; .kt.
;  -n
pA, &+3"
k  t
;p"tkN0 
apc &' 6<k$.

. `&' "c3 ,kA0 a
$6&+k0
47
W3n m, aI 6btn ('k 
6
c9

 &+
6
knnm &' 6<k$.
an 

tkp" n .y3
.
n*
I.kp"n9 a ok

k.
a2c3
a$ ud6knk0 a$
48 
t"knK. ( a*
I.t
a$ ,c
- o W:;K
.c3Nkkn9.
<

6dn0 a6p"n , N? en
49 a a$ ud6kn
6dkn. a* o
m
a , kp"n.
e& K a an 
 
AcUkn9
50
en0  k7. 
;k WA0 a n .
 t n0 o 
pA ,  k? a
k  ;+
7t+
6<kn.
51
; F+pW a
n; ik7AK 6<+k'
 -


cn0.
en aK a 6
ckn9. _
52 a 6
ckn an0 o 
,
Nt.

63 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a, (
;t  

akN? eI o
53
a+
a  F;k0 n.
a, a an p ;t n0 W3  F;k0
A3n 
 a a7p"? en
54
iG,
"
Gt 
 
j 
A3N0.
ak0 
t (
;
A3N0.
a 6<c o Z-
a" 7AtN0. a n0
55
nV Z-
aN0. ( ak0 ) tя<kn
g n .
,c
m" +' Fc 
tA0
knK. a" ' n
m2
ak0
56 
 ' W"knK. a 6k (< c3
Nk$ N9. ,c
a 

 

k n.
6<k

:t+ _
"
.UA,
^Z-t0 7" a' o2n <-tA&+ 
a
57 
6pknK. a ;+k
.
ak"
6d i+3Nk
. s

i"7n   
6pk

.y3
.
6<c
kpA a t' a" a6'k0
&' "t ,An
, я &'k" &'
,p3
kI ," ,p3
kn

58
a &+* 
kn. e  u
 6K a$
&'k0 n9. ,c
e
'kn 

n n a.

;6<+, &' a a k. ( an
) 7 
&+ n q;tk+
a k.
i   ;t
&'k" Znp3NI
59
&+9 ak
7k
"k. &'
a
an;  t
6<knI ( aK
N9. ) aK ut
7" 
; 
.
 k0 apkpA
 k0 m0 apkpA

&' 6<ckn en0 я
kn o 7A , N?

7t+3" a"tk0 "p K a
60
ud6kn9. t 7t+ a6<k K
a 
kpAA39.
6k a G 7

2Wk$ ud6kn.
a apck
( an ) 7 k
&' 7
61 en0 a*
pA ( 
"6<' n A0
"

nV0 
n9  k0 
.
en <n
q' .U9 cn  ak0 
(
t
Gk
, a n
a n a"t0 n0
62 an 
 ;
.U9 N0 %&' $

a я  Wn

ud6cn en0


64 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

.y3m2 s e& k

?
atk"  s3+ enn0 an
.
( ( G, ) a A0 V+. ak0
63
 
 6

, a"  s A3n k0 a*


.y3.
an ute 

a kp"$ N

o 7 
acA. a a* n a


tcp' n a"k a 

, enA
64 a*

.
"
, akN 7


.
"
.UnI a _

mt

<,kn 
;  a
Ntn.
i, n k tn ;
; ak"
ZnN ;t a n tk
, ,
65 
c pW
n,""  s3+ o F

nk
, a9
7\ mc0 a k

.y3n  a 6<+.

&' <n
я,$ Gpkn, ,* A&n

ak0 
nI a .k


2 a9 .y3n. a* u
 6kp"

66


a 
tcnI ak0 _W
ut

( $-t ) a 7" 6k upkn

(n.
en ak0 m"
k n t 



67

,
68   2 .k
.y3n.
( a
an 7 
a kn a
a a -c 
.$, ;n$,
69
kk', c$ en"pk
. a e
 7A3!
aI n a - a9. e
an 
70
a .
;6<+, &' я- qk3$. a&
71 .
r&+, oncW7A &' ( dt )

pA0 3.
,c
&+3" 7At "c0
nk
kn N0.
a& &'k0  
t
Gc3I, %$
72
a"p
( dt ) яn9 2 a e k0
a -
.UkK enk
a$
.
&'k0 aI n0  a -

nA3I, &+3

a 
m 
73  GnNn en A a$

; ( 
L! ) %$ a" 7"NnI e
nn . eI e k   A

65 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 ""kn.

iя,t
я,t

k$
y an -t d
.yA. an
74
-t  
d
.UA0 a$ pA
я

 "
 t 

nK.
an -t &'knN0 d
.U 7"?
%&+3" k, a+ (+3' akn X A
n0 %&+ , .pk
, n  o
75 k
n  o 
%&'k0 ,
mc0 
.y. en0 
tc0 Nkn
dckpA
F$k
,'k
A'k

N
( &'knN0 d
.U 7"? )
6<' an -t d
.y3n.
; F+A, 7t+3" -t d
.y3n.
76
a 
6.n &+3 &' dt _
".
,c

6.n n
Gn.
( dt 
 ) &' q' a"kk
, 
t

 k
. t0 
.y3$ en0
 6kpAn o 7A , N?
n,"k0 d

Gn mkpAp' a o Z-

a Zp"

, a k' 6k 
77 я &+ Zp"n. %&+3" k, ,n K %&'k0
d
Gnk9? a"t o aI
%&'k0

,Atn7"n? enK a
V9.
:
it ` Z
+ cK.
K
7k0
knk0 7" -
. &+* o m

a , kp".

&' e"n

&+
"7"nK. &'
Z  A utpA A'k 

. ( G, )
ak0   A
nA a

; i9 aI
78 n0 ZcK en0. ak0   F
Gc a


; i9 , 
uNK en0.
: e

an
k nK. ap' X (+3'k0 en0

W? a o F
 sk$ Z.
$A0  k0 enn0 nA
a9 aI
nK. n Gkn _  F
n
k
79
nn uNnK. ( G, ) n 
 F;k
7 AK -ckn9.( a ) k a .
( an ) 7 ( a kn ,c
a$
80 a a c3. (
nV a" 
k  n 
-cA.
a

: %&+ a ckn en0. enA n
81 a"k n0
t0 
 a o Z-
&'
t0

n 
,  -7C. "tn. a

66 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 -7C. "tn

a
`p"tkNkn. ( , a A0
V+. enA0 a Z
k.
Z
kp"n  a .
a `(  pW .nkn? a9 a at"
82
k nnI a +
qd;

Ntn.
  ( d ) Z, GnpA  t

ak0 nA a9 
.pk. a9

7n
a ;"
, t
AnI a" 7At n0 ,kc0  sk$
83
2 an >t;
 skk3n.
&+3"  an a -
;

inI &+ a

.2
6.

$
W3n.
en( G, ) , an -t d
.U
3. n <n
; n* 6kp"n.
;6<+ , 
 .t
.y3.
84
; F+3" (6k a "tnk
.
a _W
7" (6k 
ag 
6kkn n.
 
o  6
6 .U ( $ o
I0
anNk
.  
o .,t 6
6 .U (
85
$ n0 o
I
anNk
. a
e;&+3"
 A
kn n.
&'k0 aZ ;
apkpA a k' c (
a&A0 ) aZ ;
apk. aI an
86
c3 . ,c
a _ ;tn
k0
 kn n.
a- a   q . ut2n
n
tk0 a$ &+
oc37A3 n .y3
.
87
a 
6 i. ak' ;n 

n$ (N0?
en 
"6<+3" ;t &+nK N0
k+n9? a m c3Nk9 ( $ ) 
a
88 a c3 AkK. a
2pc &'
 2k$ ud6ck? a o

2pc
n an0 o 2
, Ntn.
a a6<c9 
 &+3
a6<k
, a&
&+
o
t,
.y K a
kn9. a  a an -t <n
*
89 A3n  a n0 &' &+ <,c0

9. en a
nV0 +I &+

"7"
, a NA"tc0 &+

67 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

p"t
.y3. a n0  t


&' <,c3 
9.
&+3 `;t 2n o я Z-t* .n0
kn2. &+* d
.y , <n
('k*
d
.y   n
 &+3" a"t0 n

o2. a ud6cnI &+3"  ak$ 6k

90 
, &+" dt _
"
.y3n.
en &+* d
.y a A2V0 k
,
&+3" m   6
k
.UA3NI
ak  -
a &'k0
a  cA.
 o Z-t
&' Ntk
. &+ n

<n
я  n
o
 kk2$ a
(-kn. 2ptk0 a c3+kp"m2

a t ,2n. en a &+ A0 o2V0

91 k
, &+3" m   6
k
, <n

q' a"kk
.yt
k
a &'

"7"
, a NA3n"t0 c0 &'
p"t
.y3. atkk 
&'k0
;k ;
kn.
 6<k
W 6< $
";
aGdt n
n. en  
o 6<
aGdt n
 ( 
mt ) o 6<
a" .pk
, an ( pAn ) a6'k0
L

K N9. a ( ( a6' ) a9
u  A3nI2. i  a$ ( pA$ )
&+* 6 я Z-t 
A K; a I
92 ;6<K eI ;6< o a"
.pk K N9. i  a$ ( pA$ )
&+3 `;tkn o я Z-t 
A I
an a6'k0 L


6< o
a" .pk
.yNK. n
a9 c0
AI "c N
 m ogkNK.
a mc
mt
( - ) 9. a e

an 
k n.
(I
o ;6<  n
7v
p"tn
k

an 

n. a  ;k
.
93 an   a 
k
, a 6
k

.Ukn.  t 6kK anN a

okc3A39.
;6<+, &' an -t
dt 
 ( 6 (n

(n
) &'
94 ;k  sk
. &'k0 
apc * ,
6< en0 &'
9. iя,t  A

68 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c3NK ( &+&
n9. ) en

 ""kn +
<t' an a"kN0. m0
&+3
a9 
 ( a6<t ) (n. a n

a &'k0 a -

.U. a  &' ( ;&' )
;k ( a <Fc0 )  sk. ,c
a &'

tkn pW
7k0 an n.
; F ( dt 
 ) o2Vkn
6<+3
, &+3" 
N
 
N
an
-t 
.y3n
;. &+3" 

N
 
N

.y3n o2Vknk'
95
a
 utkn. ek
a 


„ 
.Ukn. en t
_
"nk0 o2Vknk+3
7" a
t 

nK.
an
k n

+3


. 

96 ; ( ak9. ) a _ 
kn 

 n.
a6<+3" i" n я,c3N0 ) <nt* a ;

.U pkm' k' a* . k

:
&+n 
"n? a

: %&' A
97 a"ckpAn. a ( k' ) . k
:
an Z7 6n? &'k0 < 6
A0
a e"I

n. en atk"
s
. a .,t I
!
en  u

<,k$ 2, o
98 k-
Nt  a"ckpAk2n

F$
,+3
A+3
i n2n.
atkk0 a p3 k
. a a;
p0
99
n 
_ 
kn n.
an -t  
< 6
"V0 
n
k

Z7 +
aZs &+3
я,6
a$
NtnK.  
n ,A n0 - < 6
"V0 N0
100 - ak
an 7 k
i&
p"
,
a n
( 2 d; ) 
"7"
.y3n
k

an 

aI spA3 2V. a
_ 
kn 
 n.
&' Z7 .y3I ; F' &'k0
6
tn0 &' Zp"n
k

.k
101
kn &'k0 W. ,c
; F'
&+3" 
;k 6k+n.
( G, ) , a" 7AtNk
, ak0  :<

kN0 
kI a o
102 Z-
n 7" kA. a a" (&'
e"k
.yA. a& a я7u .U9 2V a

69 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3"
nk0  k

, cAt W
Z-
n0 n 7" k
.yA. a я-
qk3
, &+3" (&' e"k
.yNK.
&+3" (&+pW
, &+3"  &+pW
&'
a6dI, &+3"   V0 oW (V"
"tnn0 ; F' kK. en 2

&'k0 6;N, &' -G
.U &+3" (&' 2 kn W. en
&' я-
t n 
. ,c
a
; F'k0 a
  6k okcA3N0.
a& 
c3 2V &' n N

in0 N
"n0 N
a ck.
103  s &' 


n
k. ,c

;6<'k0 

kpA o GnG;n.

6я  "p"kn ;t &'  lG;

k9. &'  a ZknNI, &' 

a Zkn9 
tn a
 a ZknN0.
104
&+A ak0 
,kk t9 ( a -
)
aI n0 
,kknN0. a a 

k n.

 k0 a c3n c0 я &'k" ,

k$ NK ;


 k0  -n

105
apc3 nA39. , R$k0 N
 kn 9.
a*

.
". ,c
a _
106

kn 
 n.
(tR "tkNkn (+3'k0 N , kk9.
107 R 
am o+
a iLp"
i.
a я &+ n0 ( ;&' ) o+c3 kn. en
a n0 ( on
) o+c3k$ ak0 2. a
108 iLp"t k+7" a  -7C.
"tkNkm' a a" 7"tnN0. a

tkn
m7\ an n a.
! 7A, я,t &+k0 N kc3.
en ut2n
n + ak0 N a*
109
kk$ (9? aI a" ;
_W"k$
(Nk?
(I
 $
.y3, <nt* n a


tk .UA0 a*

.

"n
k

110
_ 
kn 
  a a$
NtnK.

70 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 



m c0 kn
k
an n
111  Ft AK a 9 m c0 kn9. a
vj 
k n.
(I
 W W 
tk
, enA0 a9 o

" 
 (
k
.y3n
k
,c

112
a$ o (


;k o



K
.Ukn9.
n  an a -

;nI a o Z-

n
2pc0
+$  Vkn. ( t ) a
113 a nK
2pkn9.  k0 a o u
 

tn. a  k0  
j 
apc0

,  k0 an9
gpk
.Ukn.
n  an a -
tn.
a" ;. + k
 $. 
 m
.y  ,  .
qk , я &'k"
114 яp3Nk  
kn (+3+3" k+2.
 
an 
t
"kN0 a

.y3n

k
a 
t 

nK.
 k0 $-
;kk2V 6F
(I

q  7  et0 k

, ;6<+3"t
115 -

n"
.y3n
k
a$ V 2k0 n 

a c3"n
, tA0  knK.
a 6
;
!
n*
I.kp" en9 a 
k; ,c.
a2c39 a$ ud6knk0 a$
116

t"knK. ( a*
I.kn
a$ G 7

2c3 
kn.
a
 a +c0 
tkn9 .
117 
~q &+ n. ( t ) k

6. K a +c0 
tkn9.
a (
6. ) a 6
ckn. a$ ( a* )
118
N: n $ n0 o m 
(
en ) %$ uNkt,knK.
a %$ 2
2pk
;pk
.y3
.
% * 
km' a +3" ' ,k
.
% * 
km' a an :L ( 
: )
119
aIp"t
.  
a

6.
k <,kn
k
,c
a$

;k L

W n.
a$ (
6k ) ak0 „  &' 
, a
120 ;pk
.y3n.
6k ak0 n „ 

R  Wn.

71 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

atkk I
n. a n0
121
c"kp"$ o"
a Nt.
en 6<k
, m&' 
tk

.U a 
,^Z-t0 7" a' o2n
122 <-tp3+ 
6pknK. a
;+k
. an ; „  9.
ak' ;n 
kn$ (N0?
;
&+3" ;&+ c.  k"
;&+ c3. (‰ $ 
tc
an
123


an0 p"
. a
  k0 o
t

a$ Nt.
(A 
\A , ( ;6<kN0
124 
:t' .y3n a <-t 
6knK.
a* o m
a , kp"n.
u:t kN0 n `t a ,^
"t
,
 -tc0 n0 N0 iG,n -t
125

n"
.U k' ut k$ (N0? a
iG, :t <,ckn.
(6&+
Z7
ann. a
126
_9 ;tpW

7\ a n.
,+3" ;t a n*  "n.
: a"
;t a &'k0  n. ,'k0
mkpA a6
&' k
, en &'

2k$ k
.y3n a > ,+3"
127 ;t
, G,  A+3" ;t
X -nt
&'k0 c3'
kp"n9 ( &' 6dk
.y3. )
a >+* &' ," tkn 

(
6dk. ) &' .y3n _ ;
a (

7\ ) an n.
o , n Zt n0
k a- 
Zp"nI a


 ot,p3
uNkn
ak0 W. ot,p etnK 7" 9.
6k0
128  s3+ n0 A0 tn. &'  
tk
, 7k0
kI ,c

a &' .U Nkn

7k0
an n.
&' en (-c
Z;k" ; ,

k$ &'kk
k. a  &' (
o+k0 )
7\ VN0 W+ AA+p
129
Ak9. &' ( 
W
) nkt,k
, 7k0

k
.y3n
k
a _ 
kn 

 n.
i  a i

I a an
130 6 2 n0 a ctk
<6<

72 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

nK. a 
 2 

k n.
(6&+
Z7
ann.
&' a 7kk en0 &'k0 m0 

pA"
, &+"

<yt0 .Ukn. &'
131
a6<kn
k
( a o L. 
)
(6&+
Z7
ann. a

6k 
; n.
(6&+
Z7
ann.
132
q;t a .
я &+, a$ ud6knI &+ a$ ,k
.y3
,
133 W Z-t a$ N0 
.y3nK. a
a 2 .
 
it 
K k;knI ( a$
 skA ) an
k nK it
134



t 

.a e
'kn 

n n.
;6<+, &' a N k;

knn  6 ,

 tnk
. a9 &'k0 n, &+3"

k', a"t Gnk' enk

7t,n
6. ( k )   ,    (A, (
135
N0 Z-t"
7" GnpA$ an. a 
&' ,
k nL&+
$
W9. &'
+c"k o2V0  .y3n
k
,c

&' 
tkn pW

7k0
an n a.
;6<+, a
, an 7 
, an 7n0
a$ apc -nt
m0 a$ apc -nt

&' 6<k$. a

, an k+
,
136
an -n&+
an 7$
, an;  t

 
a6<kn
k
,c
a$ G 7

2c3

kn.
( ok ) 6<k

n,* a6<k
, ,N

6<cA0
n
a6<k
, a n
a6<

137 7"k7" 

.U ak0 a

t"k i. a a$  2k0
kn.

"6<'k0   6kN0 en nFt ,
138
a ak.
;6<+ A0 ; F+ uW&+
<,knn a. a" ( ; F+3" ) a"k
139



"p a? en ,c



2$ an a, tn.

73 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an . &' Fkp"n

kp"n

&' A atk W3 t t


6kn9
 &' a"p
ikn
, a& ikn
k

140 &+3
aptn (kn
X -nt
a &'k0 apc3 nA3N. 
"6<+

a6<+
onc0 a t oc37A3
n.y3
.
&+3" s-' uW3 kkNkn a (

"6<' ) &'k0 aI n0 o я

qn a

; %&' &+3" 7"n en0.
i  a6<'kK   ANnI a

;
141 &+3"  %&' я ;  "A3
6<+ n0
&+ %&' kc en0. en ut2n
n
+ &'k" a  
knK.
6<'k a ok
; F'k0 2
n"kn.
,c

"6<' a Rk$  kK.
>tt a aK Rkn9. a
142 t n u , kN
, (+3+ k$
NK kn9. c0  a a
cks.
X kk, ( kk . a "
143 ("kNkn.  
a 2
2pc
an0
n o -
, Nt.
;6<+, &' ;6<+ uW&+
144 <,k9. a &'k ;k
+Nkk$ &' (-kn?
,c

"6<' tn a"tAn.
145
ak 
, Ntn.
en
mt
c0 "&
, 
* nk
, a

"k
, &+3" t o+I a 
146 N (k
.U i n2n, a
;6<+"pn. ;6<'k0 a
t 

nK.
&' nk
, 6<k
.y3n
k
&+
147 6kcA0 a en0 A K ? a :j 

vj n.
.,tk0
;kn9 a iLp".
148  kpAn0 o2. a e
'kn 

an n.

&' o  ;
;
; .y3I,
149 a>, o o
:t p0 .U9 "kI
,c
a _ p3 n 
v6k n.

74 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a
an 7$
a6<k
, (
6<;t ) a 
an 7$k"
.

k$ (-k
%&' .
150
6<k
, . Fk
.y3n en0

,
a& an" ( 6<t 
a6<t " )
W -
<,k$ ud6k
.y3n,
a nn >tt ; F'.
151
; F'k0 a
  6k 
okcA3N0.
a
an 7$
6<k
, a
(k"
.
kk
.U
152
a akn 

ak0 a nK.
a _ 
kn 
 n.
 k n* (6;p"n; , ak0 (6t0 n0 o
-n
ik"kn0. en a k' -9
a 7* (6;pAA3N0 ( a9 ) a %&'k0

;kt c3
en
N. ap'
153
a" a

i"t, a
"7".
n ;k
+' nA 6F
a +kA ( q  )
<,c3. enA0 
a9 
t"t. 7Uk0

;k ;


.U.
a*  &$ N 
ak0 ,
vt
ut
.U. &' (
A )  "kn9  c0
154 N
en0 
a*

.U. &' 6bt0
+ a
k9 en

a*
V. up
o  * &
.U.
enA0 a  
rc 
, an :Ln&'
Fc 
, a ; 
.$
p"t 
, &+3"  s3' a"V"kK
155 en0 a
V 
( a 6
kpAkn. ) n,
a" ; F
 a (  s3+3" 
 tkK. ( .kt a
6<k.
a" ; F

n 
 a
156
- a


V 

an 7 , n $ ,ƒ X %&'

nkn en
V 
( a 6
kpAkn. )
t adt a p"tA3,
76cA3.
k ( >t;
) ak0
157 cN9. ,c
adtn (
X" ) ;t Znc a pW 
6t
nn. [
t
n"n ak0
ak;tpW  a. up
adt a
p"tA.

75 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en adt a aIk0 ut .U9.

158
a 


k n.
 k (
n adtn ( X" ) t m0
adt 6<kt uN.
159
ut2n
n +A ad
ak
k
.y3
.
a& 7 
<,c" a
 ak0
a  kpAn
  k+3
k0 Fdk.
160
an -t n0 a я &+ +
"VN
.

6 ak0 kpAA3
, a9 &N
,
я &+3" <t' a a ; nN
7"K (
161
a9 FdkpA9. ) a n ; F'k0 

  6k okcA3N0.
en a n0 a"c a
,
;6<+3A3  k0 apkpA
 k0
m0 apkpA
6<kn. 
t 

162
kn
, t0 n
, a

an;  t
6<kn a. a& k0

t 

nK.
( G, ) 7 
adtn 6F 
.$k


n6
9 
 n  k

n6
kn.
163 iG,
, iX, iF†, a0`7v. a0`7v n',
X, aysv, 7 , 7$, q$ enk


n6
kn. 7  
G7 ( I,t
) .
 k0 
m0 c3nA3 7$
,  k0 

164 c3nAt 7$

( 
-kN. )
7* a  A0 
k
.U.
nFt akn
, k,9 n
7$n a. ( 7$k0 6F
я &'k0
165
a  o ;
ik$ N9.
a 


k n.
en a  k0 apc3nn ;t a$
n k;
kn. an an a"s t
166
nK a 9 apcA39. k+3
( a ) k;

kn. k a .

a6<k
, an -t n0 ( я &+ )
167
"
.U ,c
G 7

2c0 
kn.
a6<k
, a ;

tk
.U
168
ak0 a ok

t"kn.
tn -tk W -tk
a$
169 a kn. ennk a
s+k
. a a9 e+3p ;n.

76 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

я &+, &+3" kI n ; &+3"

a"k 7 nkn. a  &+3" $Uk
&' 6<k. &' FkI,
170
(6&+
Z7
anK. ( en0
&' ct 3. ) a e
an 

k n.
 k, &' ;t a9. an

  &'

.y9. n
  ,ƒ X an 7 
, k0 a$
iA3"t an . 
, aI n o (t

n. a9 N0 &' a

an 7$

171 6<k. <

en k0 &'
9. &+3"
$Uk &' ( i n0 ) k. a _
(;$ n.  k0 o n Nk en
n0 a 
6d . (6&+

Z7
ann. q;t a
n .
an a"kn ,ƒ ok
q ;

kn. ( an ) ,
;

dc k+3
(
172 q ;
kn. ) a ( a ) (kn
( q ;
k
, a
Z
"k
.y3n
a 2 
a$ n a"kk0 oc37A3nK.
en 6<k
, m&' 
tk
.U9
( a" 

ak$ W"k
,
an a -t n0 7" ak0 

173 .y3nK. en, q ;

k
, aIk

.U ak$   6k nK.

a 7" &'k0 o uWt 
a Nt.
 F;, &'k &+3" kI n
174 ;

nAkn. ;k o 
6

&'k0 iktnkn.
aN0 ( a 6<k
, a

"k
.U, a n ;t

175
a -t
a$ 
6pknK. aIk0 a
 27" a$ knK.
( G, ) a n*  a <Fkn.
:
tn 
| t a &'k 

Vn. a9 o' c3; a'k0 n ; o
 N0. eI a' Ac3 
n

176 a'kK. i  (   k
) a'k0
n kI  $ a+3" (
7\ )
a6k
. i  N0  +I, a$ (
 $ ) Ac3
 <tn 7n N Z-

77 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

akK. i   $

 

7"I, ( N0 
\n ;

c9. &'
2c0 
n0  a &'k0
;&' c3n. a _9 ;tpW

a n.

Chapter 5 (Sura 5)
Verse Meaning
;6<+, &' ' W3. (
n,* ) &'k0
c3n2c3 (*, *, oA
en, i &+ 
A
:-&' &'k0 a  kpAkn. en &'
1
iƒ 
6ck A"n9
a  ,k9. ,c
a a$ ud6kn9
kn.
;6<+, an .h&+ &'
a  k9.
 t
( a0GtIk0
N
n ) G:-&+
, ( a" 2t )
a"+t+
&+3" kn a -


t
"kN0 6d nt k;kpn
,t"
( &' a  k9. ) en iƒ n0
2 &' o2 &'k0 A"nK. я  
n0 &+ "V enn 
 o я Z-t*
&'k aF
a

tknn0
&'kk

9.
;t
m og

&' a ; ;
k.

t
at
&'
a ; ;
k9. &' a 7kk.
,c
a g  6kkn n.
6
, k
,
n

, a at" 
 akpA9,
6<
A .t9, a"c3n9, ,.t9, tW0 .t9,
 ;:-
"c3n9 en &'k0 FdkpAkn.
en ( я, " ) &' at9 i n2n.

og'km GpkpA
( &'k0 )
Fdn. am+3
-c0 Z-;
 k
( &'k0
FdkpAkn. ) ak amn. in0
3 ; F' &+3" t  "n ;t
6pAkK. a  a &' 
"kN.
en &' 
"k. in0 %$ &'k0 &+3" 

7tk nkn. en a -

&'k0 %$
Wt
.Ukn.  is %$
&'k0 :ypA0 nkn.  

A 
(
Fd9 ) n$ Gn n
k
a$
amtk0 .U I ,c
a _

78 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm


kn 
 kn n.
&'k0 a  kpAA39 enkn0 a n*
. k
.
:  k+
&'k0
a  kpAkn. a &'k0   ;
u
-c0 A0
6,pk , &'
4
gpc"t _I
A:-
&'k0 N
"c0
Nn n0 &' n3. ( un  &'
an 
uck
.y3. &' a
7kk. ,c
a a-
k0
 kn n.
e  k+3
in0 &'k0 a  kpAkn. 

pA" Zk
&'k0 a  ,K. &+3"
Zk
ak
a  ,K. ;6< + n

+ ,+3
, &'k0 m0 
pA
n
+ ,+3
- &+ k0 7;

5 k2VA3NI - ( &'k0 a  kpAkn. )

&' q я,t o& knk
.
;Z.t _
"n9. ;^.k
<,kn9. ;6<t (I
k+n

k
an m
ok2V.
t0 a$ L

W" 7Atk

.y3
.
;6<+, &' t o&, &+3"
`&+3
, A3 Nq+3
2
, &+3" 
"
  N0 ' 2
.y3. &'
я Gt0 (  a6d ) Gc &' ( +c0 )
6d. &' -+  .U,
aI &+' 7jя
2V0 ,
6 &' ,+3 
-
"t .UA0 &'k0

AI 6d Z7`
"k3. enA0
aN0 &+3" `
q+3
". &'k0 o
GdA3
tkn0 a ud6kn. en
&+ 6d,kn
, n a -
&'k0

7tktn
a$ ud6kn. &'
nk
.
a &'k0 .U n a -
&' ck. %&+
'k
a k
.Ukn en0 &'
V
7 nZt a &+* up  &
(
ck ) &' a 7kk. ,c
a
 s3+9 an n.
;6<+, &' an0 N 3n
,
,k0 k;
knk. o я "
aF
,
kk$ &'k0 
9. &'
8
,
k. aK m og* _W
a"t9. &'
a 7kk. ,c
&' 
tkn

79 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c
a 7k0 an n.
6<k
, m&' 
tk
.U*
9 a „ 
.Ukn. ak0

. 

t 

uNn0.
a6<k
m" :Ln&+ Fk

10
.U an 6'.
;6<+, o я Z-
&+3"   ( (t
)
a" q' ,A3$ np', a" q+ &+
11 n0 AWkN0 a &'k0 .U n a -

&' ck$. &' a 7kk.

;6<' a 
Z
kA.
a i, n+*  &
, a n0

nN0  k$ -kN. a ( a* )

V: ,c
%$ &+3" 7"N0. &' 
t

 k
, t0 
, en 7$
6<k
, a k
, an0 ut
12 "
"k
.U Nkn
k
,c

&+3" $' &+ n0 %$ Uc3+

,
^Z-t0 7" a' o2n <-tp3+ &+
%$ 
6pk
.y3nK. en a  6F

&+ n0 ( a6<c3 a$  -t n0

Wpkn.
a& a  
rcn  
a 6
k
,
a"  s3+ 
"tkt,k
.U.
 ;&+ a" s &+ n0 a Wkn.
ak0 uG
pA o Z-
a n+

13
.U. a - a

.2 - "tkNkn R (

) , NNk
. en ak0 , p3 

a* A3,^. k

.y3.  
tkn ,c
a iLp"
.
%&' ; +K en0
V n


&N. enA0 ak0 uG
pA n0
o Z-
a n+V. a  ak"
14
ut2n
n +3k
6
 <F


i+kA3. a .U9Nn pW

a

n,"
VknK.
 k,  -nt n0 &' c0 c3Nn


&'k0 +p"ttnN0 m" 7$ ( i ) &+3"

15 a"t0 nkn.

ad
pk
.y3n.
&'k aI n0 o 
6
;k o
-n
nkn.
a n 
t
" a9 `  tn
16 2+k0 kn. n ute ` a
an&+ n0 a$ 
6tk0 N
,

80 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 
k0 a k

.y3n.
n $ ,ƒ nK a en0
V
,c
a6<+kn. ( G, )
: n
$ , 
adtn  
, Z7
2$ 

a 6pk$ ud6kI
17
an  "
"
<,
.t$ (kK 2?
(6&+3"
, Z7"
, aUk"n
e

(
;
an. a$ ud6kn9 a$ :Lkn.
a _9 ;t 
2 .
7 
; +3

V: %&' an k+3

an0 
pAn en0. ( G, )
:
n

en K &+3" W&'k0 a &+ 6kkn9?
a& ; an :L+ 
A  F; n &'.
18
a$ ud6knk0 a$ 
t"k
, a$
ud6kn a$ 6kk
.y3
. (6&+3"
,
Z7"
, aUk"n
e
(
;

a . aIk0 nK "k

.
 k, q  7$  o i"+ 2V 6F

&'k0 ( ;&' ) c3n N0 m" 7$ i

&+3" a"t0 nkn. %&+3" a"t0 o
19 nFtk , k,  n en0 &'

k$ N9. a, &'k0 nFt
ak
, k,9 
.y3n (' ( i ) n
2Vkn. a _9 ;t 
2 .
7 n я *
V nZ
( ck: ) en я &+,
&+ 
.$ -k
, &+
20 яk$k
,  F; n0 Wk
At


&'k0 
.U9N0 a &+
a -c9 &' ck.
en я &+, a &'k0 cA3
Z7
21 &' 
6k$. &'
nk
"&9. eI &'
Lk 
.
a
V: c; 7,
6+ o я K
a"9. a a" n0
t0 
n9  %&'
22
a" 
6k. a a" n0
t0 
n

k
,c
%&' ( a" ) 
6c3
.
q Z 
A, a a -c N

V:
&' a"  k0 "
"n&0 .3. a& &' "n0
23
.n ,c
&' nk
яkn9. &'
6<+I a &' Z
k.
ap' a
V: c; 7, a" uNkn
t+
%&+k
a" 
6k. a 
24
I+3
I+3" k
7"p d
.U9 3.
%&' i" ikK.

81 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ad
( 7 )
V: en k, en
en
25  n
; en a, t. (
%&+
X k+ я &+
m 
k.
a$ ( a )
V: en ( * 
9 tk0
ak0 kpAkK; ,c. ( ak
) a
26
Z7 an
A0 aV0 "knK. ( ( k+
я &+3" 
 , n`k9.
( G, ) , ak0 ( n N
$" :tn

;


V'
k: a i
c Gpc
nZ
, o+ n0 G <,kpA3. W  n0
27
<,kpA. W$
V: %$ n p"t n
.y3
. a$ ( G<,kpA$ )
V:
m og n  a <,ks
en 3$ N , en   q ,A n
, n
28 3$ N %$ n   q ,A3n. ,c
%$
k a Zp"n.
en Wt 
, n Wt 
, a t, 
,
29 a& , 6+3" 7At K %$
(-kn9. aK a'k 

.
enA0 n   3$ an  s0 an0 

30 . a& a p"t. a  a$
Lk
A t,n.
ap' n  n : 
 .yN9 e& n0
an0 c3"k  t0 n2Nkn o
k a ac3. a$
V: en L
! en
31
 n : 
.y3n ;t X kp
($ 

e k0 2 
. a& a$
` k" 7Att,n.
akt i, n'k0 
i


 N: W+ n
, Z7

2pNkn 
 a  
o+
p"t, a9  F; 2$ p"t
32 ;n. o+3" я,$  
kc, a9  F;"
2$ я,$ kc ;n. m" 7$ ;k
++3 a" ( i,;" ) a"t0 .nA3N0.
enA0 a  6F
a +

 Z7 a


tc3NkK.
a"
an 7 "

"
, Z7
2pNk$ 6k
.y3nk 

a
n"kp", 76kp", a" q+3

33
+3
e6&+ n c3+p",
""tp" .y3 n. ak0 it
a
 n.
t0 ak0  t 6kNk
.

82 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en, ak "
""k$ &'k0 2nn

34 m
mt
c0 "& i n2K. a
_ 
kn 
 n0 &'  sk.
;6<+, &' a 7kk
a k0
35 a"k  -
"
, an -t t
_
"
.y3. &'k0 ( a9 2 ) я


k
.
ut2n
n + 6k o2kA3$ N

mt
n  ; F+3" q6

36 Z79 2k

, an 
uNn 


a n0 a9 <,kp" n. ak0  

6k9.
t n0
t0 "k$ a (-k
. a n0
37
t
$ ak0 ;. n
6kK ak9.
Lknn
Lkn+3"
q' &'
c3+. a m cn 

, aI
38
n :
 6k9. a 



k n.
en, a
.U9 
  6F
 

mt
k
, 
* nkt,k
.U
39 ,c
a an
mt

<,knK.
,c
a _ 
kn 

kn .
(6&+3"
Z7"
(
;
a n0
 kV0 7"? a$ ud6kn a$ 6kk
,
40
a$ ud6knk0 a$ 
t"k
.y3n.
a _ ;t 
2 .
c, 7; ; Ftk0 c3.3n ( a"

:t )  k0 n`NkkA. a  s 6<

"k %&' 6<ckn. en0 N0
n


AA, 7 k 
AA, 
.t0
'kn
, n a"t0 t W3 (+3+3" k'
.t'kn.  ;&+ a"
nZ&+ n a Wk+n. a

: i 
41
nK ( G"
k n0 ) &'k0 p"nI a9
<,k. a p"nI &' 7kc0 3;
n
6
t$ a ud6kn
k
an N
a n0 n
 ""k$  k0 kn.
atk"  s3+ 6d,k$ a ud6cA.
ak0 it0 a
 9.
t0 ak0
 t 6kNk
.y3
.

.t0 'kn
, Fd m ;
+

42 nn a. a n a"t0 I

ak" , ,p3
k, a a-c0

83 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

+ .y3. , a a-c0 +n
k

a
 k0 o  F
t. en ,
,p3
kI ak" ,
7v

,p3
k. ,
kn ,c

a
 kn.
en a e& K n tkn9? a"

k ltN0. aA an k+3N0.
43
enA 6F
a
nV0 +K. >tt
a 6<+ a.
,c

nK lt0 apckn9. a
- 6 

6N0. ( a ) ,^
A

.$ 7 kk0 a c0 
c0

n.
;$

€$
( a 

n

cn. ) 
an -ntn 
k

44
ak0 _
kpAn. a k+3n.
a  &' я &+ 
"k en 
Zp". en
. &' &' c Uk0 W3+k. a
apc0 n c0 ( kn a
nn a6<' .
я, я,$, \ \0, 7k 7k0, .k0 .,

0,
'k0 t; 
 en& K a (
lt ) 
ak0  cA39.  
(
45

 .y ) p3 n
k
a9 an0

. (
t un o
;m ) n. ( a
apc c0 kn a nK a'.
a ( ( 
.$ ) t"n0 a"

"+kN0 n $ X n m
lt 6kn kN0 
-c3.
46
$-  6
, ;
6
a"& i$я,
adt

. an m lt 6kn
, 7k0

knk0  
 6 a9.
i$я,n a ', a apc c0
47 
kA. a apc c0 (
kn a nn k'.
( G, )  k ;

 -n
apc0
nkn. an m  -n&+ 6kn

a tkkn a9. a  , ak" 

apc0 n c0 
k.  k0 nA

;t A0 , a" nL&+
$
W
9. &+
48 c Z-t 
c 
m-

mc0
nkn. a ud6cnI &+ a$ oW
 kn.
k &'k$ A3
&+
,kk$ ( a$ ud6kn. ) a  
;&+k0 &' tc0 n. aIk

84 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3"
"k
. &' Zncn F&+pW
ap+$ &'k0 ac0 nK.
a apc c0 ak" ,

k
, a" nL&+
$
Wk
,
a  k0 apc0 n   6t n
a
n Wc3+n pW , я-
t

49 .yn
( 

kn. ) i  a
nV0
+I ,  sk
; a" .

&'
 ak0 6
tnK a
ud6knn0. ,c
 F; a


k+n.
яytn ( a s -tn )  a
50 "n9? :C6<+ я &'k0 ak' 
te (9?
;6<+, 7 
q
&'
uW&+ <,k9. aA, a ; ;
uW&+K
51  
. &+ nI
a uW&+ <,kn

k
a 
a 
A$ nK. a+ (+3+
a  2k; ,c.
en,  s3'k0 -
Gc . (+3' a" ;t
( a  Gn
s
kn ) "k
7A3n
 k0 
. %&'k0  (
t

Zck en0 %&'
Zp"n. enk
a
n9. en a (
52
&'k0 )
7\я
, aI an
k n0
W3 "
"
uN .Uk
. ap' &+3"
 s3+ ;kc pW X 7A
` knt,
.
( an0 ) ;6<'

; %&' &+3" 7"tnK,
en0 an 
 G ;
.U9
Vn
53
ik7A n? en0. a" m&' o
,
a& a Lk 
.Ukn.
;6<+, &+ (I
n t n0

nV0 +n
k
a iLp"n
, a
iLp"n W я Z-t a

N0
nK. a 6<+*  
kn
,
54 ; F+* 



"pknk
. a
an -t t _
"
. o (k
n
(k

a Zp". a9 an a -.
a$ ud6knk0 a9 n. a 

2 
vj .
a
an 7 
, ^kN0 

55 
 k
t0 
.y3n
;6<+3
n &+3" uW&'.

85 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 
a
an 7 
, ;6<+

56 &+ <,knI ,c

an k
nK я
 "n.
;6<+, &'k0 m0  -n
pA n0
&+3" t 6
  Fk ,t
,
57
; F+
&' uW&+ <,k9. &'
;6<+I a 7kk$.
&' tn +c, a o 6

58   Fkt,kn. a .nc3 skt o

я Z-9 N a9.
( G, )
:  k, a
( aI n0 )
%&'k0 apkpA  t
, m0 apkpA
59  t
%&' 6<ckn en9 N
, &+
a

k+K en9 N
 &' %&+
Wp"tn9?

: en an a"k a k' 6


W %$ &'k0 ac3A? _
Z-t a 6
k
a"$ 
k

60 .U, _9 Z-t 
A a &+3

n+3kt,t, _ Z-

7t+
(c3 a _W
6 s 

 -t n0 _
2c0 


.
&+3" a"t0 m' a

, %&' 6<ckn
en0. t a a6<t"K "nnA39.
61 a6<t* 7"tnK a
t0 
A3
.
a o+c3c3Nkn pW a \

an n.

a




:;&+
, at
,
62 Fdm ;
Zяkn
tc0 nn  k0

. a 
tc3 Nkn9 + .,t n.
W9 a
n n
Fd m ;
a
n n

;
F$

€$
a
63
"n9 en0NK? a .U9 Nkn9 +
.,t n.
an q' GnkpAkK en0 7 $

V a" q' GnA. a
V k0 

a 6
kpAkn. a, an i q+3

tpAn. a$ e& ud6kn a&

.2kn.  k0 n kI n0 apkpA
64 n6
a a

k
k
a6<

dpk n .y3

. ak" ut2n
n
+3 6
 <F

iA3"tkK. a
dt , +3tm2
a a9 "tk+n.
a A 2pNk$ N 6kK. 2pk

86 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a iLp"n.
 k 6<k
7k0
k

.UnI a n0 a" $' 

65
Uc3+
a -
7\ <-tp3+ 

a 
6pk
.y3n.
lt
, i$я,
, ak0 a" kI n0
apkpA n6&+3
a  
\

 tnI &+3" 'Z-t0 n

, 'k0
66
.A n
ak0 (
Zkn. a n
<

kn o 7N0. en a a


"

t &' + .,t n.
; 7, n kI n0  k0 apkpA9 , (
я &'k0 ) etc3"k. a& .yt
k
, an
67  l;
WA. я &+ n0 a n
kknK. ; F+ (+3+ ,c
a
 2k.

:  k, lt
i$я,
&'k0 &+3"
kI n0 apkpA n6&+3
&' (
 
\
)  tn9  &' 
68 a"s t. en  k0 n kI n0
apkpA n6
a a
k
k

a6<
dpk n .y3
. a 
; F+ я &+pW , n`kN.
;6<+, 7 , G+, q (A,
a n0 a
an;  t
6<k
,
69
m&' 
tk
.Uk0 n

Zp"N. a n`kN .

i, n+* 
 &
, ak0 

7$ ak
.UA3N0. a"  s
"kt
;&+3 a" a"t0 _I 7$
70
.np+k 7$ o Z-t a Fc0
3
, W Z-t a p"tK
.U9.
o 2pNn0 a k0 7A3
, a&
a an
G2
.U.
n,* a
71 a"
mt

<,c3. ,N
a a


an
Gk2V. en a a

tkn
Nn n.
n $ ,ƒ nK a en0
V
,c
a6<+kn. en ,ƒ
V9;
i, n+, en
&+3"
k
72 a &' (k$. a*  

I.kn
k
,c
a an0 <-

FdknK. 
an sk
.y3
.

87 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a'k0 + (

n. enK.
a 7 o+K en0
V ,c

a6<+K. _ (;   (; 

i n.
73
a (
n n0 cI a n0
a6<ck0   6k Gk n .y3
.
( a ak0 ` c3"&
, a *
74

.
"
.y3n? a _ 
kn 

 .
n $ ,ƒ o q  7$ n. adt m0
7$ 2V
A3N0. adtn e
75 ;n. a i
Zk
2knn.
 k7; enA3
a e& K ( ;t n0 )
Wkp"nn0.
( G, )
: a 7" &'k0 u

u
  .y$ 2t k+ &'
76
(kn9? aA e
'kn 

an n.

:  k, ;t kN0 &+3"
;t &' a9. m
2c0 

,
77 +

 2
2pk
 -t n0
Wp
.U o я Z-tn nL&+ &'

$
W3
.y9.
i, n+ ; F' 7 n
, n
$ X"
7" 6
kpAkn. a
78
a k* k
, a
qk3

.Un  a9.

a .Un .t a a ; ;

79
"n.a .U9 Nn9 + .,t n.
a

; F+ uW&+ <,kn9
 k0 
. <nt  N a $7A okcA39
80 + .,t n. (a9) a a"  

ckn en9. 6k a
;+knK.
a a

. 
, adt
apkpA
6<cnI a (
81
a6<+ ) uW&+ <,kn.
k,
a a

k+n.
я &+ ;6<+* _W
"t 6
7 
, Gq K en0 ,c
 k0 
.
%&' ; +n. en0
VK я &+ c0
82
;6<+* _W
a"t l:  en
 k0

. a 
€$
 ;+3
uNn
, a
a
Z
"kn en 
.

88 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7 apkpA9 a A ;

 skn
 a" \3+ n0 \3 , o2n  k0
83 
. a

: %&+3" k! %&'
6<ckn. a  ;k+"p
%&+
,
`p"t.
%&+3" ke jя &+"p
%&+ 
6pk$
84 %&' c0 Nk, %&'k& a

%&'k0 nA ;t

6<kk$ 2
?
a& a,
V9 t
a ak0 ^Z-t0 7"
85 a' o2n <-tp3' 
 . a
;+k
. u:tk 
 a9.
a6<k
, m" ++ k+

86
.U an 6'.
;6<+, a &'k0 a  c0 n
6Lk+ &' Fdk9. &'

87

rk
.y9.
 
rkn a oA3

iLp".
a &'k0  n0 a  ,
6L

88 (9 &' n3. _  &'

6<kn9 ( a &' 7kk
.y3.
G
7vt &+3" 6
>&+3" 
 a$ &+

"7". en &' upc3 .U 6
>&+3" 

a$ &+
"7"nK. ap' an ( a9

rknn ) 
mt
&' &+3" ,A3k0
 d;  Zkt n0
t k'k0
Zkk$ "k, aI ak0 
,
89
aI o a" .pk (n. i  n
(
an
) AI 7n 
 m"kK N9.
&' ;
.U
V, &+3" 6
>&'

rkn  
mtn a9. &+3" 6
>&+
&' 7kc0 3. a

a an . &'
&'k0 c3n; &' nk$ N.
;6<+,  ;
.7A

og+3

|
c0
90  k  am+3
q
6. mc:t n.
a  &' ak jяk. &'k0 я


k
.

6k ud6kn9  ;t7"
, .7At7"

&'k" 6
 <F
u+k 
, a
91 ckn n
t n
&+ " 

n. a  &' ( a n0 )

k kN?
&' a
7 
a k
, ( k

n 
 ) 7kk

.y3. i  &'
nV0
92
+I m" 7n G; ;k ,
n6tk n0 &'  sk.

89 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6<k
m&' 
tk
.Uk0
a ( m0 ) 2c3 
 W. a ( a )
7kk
6<k

:t+ _
"

93
.UA3NI. a  6F
a 7k0
k
, 
 tk
.UA3NI. u:t a
iLp"n.
;6<+, &+3" q'N
67&' N

A"p"kn t  яnk+3

` a
&+
,kk n .y3
. a :6;  a
94
Zp"n a$ c$ N a9.  

a 6F
a
c an0  
6kNk
.
;6<+, &' iƒk A:-t
9. &+'  n
7v
a 3n
k
, a$
n ;n0 &+ N
 ,p3
kn  (
a> + ) a0GtI etcN G:-
NK. aI 
mt _ 
a-'k0
95 (
, aI a ;  m"k
.yNK. a$ .Un ZF;t0 a$ a Zk$
N9. m0 .U 
 a
p3 kn.  
a9 (tkn
k
a
an   6k "
" <,knK. a 



6k "
" qk3n n.

&'k

r&'k
я,ZkN0 "
A яnk+3
 
&'k0 a  kpAkn.
&' iƒkm2k
 A яnk'
96
&'k0 Fdkp"
.Ukn.
e k &' oc37Ap"n9 ( a
&' 7kk.

Z  a0G
, d
Fd t

a я &+3"  
 (kkn. (

a
n a0GtIk0 N
n ) G:-t

97 ( a" 2t ) a"+t+

( a
mckn. ) (6t
Z7
a
anNn
, a _9 ;tpW

a n
&'  sk$ N a9.
a g  6kkn n
a _
98

kn 
 n
&'  sk.
7n  
G G; s. &'
99
+p"tn
o+c3kn
a an.
( G, )
: Fc

. Fcn
100 d e n atp"t
6. a  Gd$,
&' a 7kk. &' я


ck
.

90 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;6<+, .;&+pW &' . k9. &'k0

a +p"tpA &'k9  n
Nk
. `($
apkp"n t0 &+pW . kI
101
&'k +p"t n .y3
. ( &' . c0
2V ) a ( &'k0 ) p3 kn. a
_ 
kn 
 6, n.
&'k0 m0 o я Z-
at
. ;&'
102 . kN.
n a a
a6<knt,
.U.
G,n, iGn, <,n, 
en,  c:-&+n
a
103 mc.
k, ; F' an 
 

AcUkK. a a


.nc0  skn.
a apck
, 7k
$ en0
a*
pA, %&+3"
k+ _ 
"
104 %&' Nt9 a  %&'k0. enk
a

: a"
k' nt
, $-



kt
(n 

( a9 n? )
;6<+, &' &+3" ;&' 6dc0 3.
&' $-


cA3NI 2
2c &'k
105  
t. aIk &+3"

"k
. &' .U9 Nkn pW
ap' a$
&+ knK.
;6<+, &+'k0 n
<ytn t0 &+ n ,$ N

&'k" k;
kNK. i  &' Z77"
.y3n tK 
t0 &'k0 ntnI (
<yt k+ ) &+t 
A N


. &'k0 
6
nI a N


106 
2V 6F
&' "V0 t
. enA
an 
 i

;
.U9

: i ( X
;
c3 kn )

 
%&'
&. a9 a"t o Gn Gkn ;


. a N _W"t k;
%&' c0
k. a& .U ,c
%&' Wk

Ak
.
i  a ( N k' ) Wt a6+A3N0 en0
+n
k
W
.UA39 (k a 
A
(
 * ) 7" Gn W0 N
 a" s t0 (
k+ ) k
. enA0 a N

an
107

 i

;
.U9

: ,c
%&+3"
k;n i" k;tk' ;nA39. %&'
o a ;
.UA. a& .U ,c
%&'
a+ 
Ak
.

91 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a ( k' ) 
 k;

kn aK
7" a я;A39. &' ;
.U 6F
(
a n6'k0 ) ;
.y$ a
p"n0
108 ak0 ( k'k0 ) 
"N 
( aK 7"
u
k. ) &' a 7kk
( an 
'
) 6dk
.y3. k+ (+3+ a
 2k.
a 7$ oc37A3
, &'k0 en0 
"K
109 A9 en0 . k
.y3n 
a

: %&'k0
 a. ,K a :6;;&' n an$.
( X* ) a
V nZ
( 6dn. ) n
  X! A c3
, d; k
,
я &+* 
k,
6dte `  k0 %$

$G
 nZt
, -n
j 
lt

i$я,
 k0 %$
gpc3n nZt
, en a 


+\0 N0 ,
k" : 7
p"t
,
enA0 , a [m' en a  

a9

kt,
.y3n nZt
, en a  


110
я$  ^.t 
,
€-
,
`p"tn nZt
, en a  

,
pA
t0 N0 n nZt
, , i,
n+3" a"t0 ;k ++3 .nA0 a
; F' i9 
;k 
n. en0
V
at n a
"p"tn n0 a %$ "V
nZt
%$  k
n  
.U9 n a -

ck.
&' en
en 7 
6<k7 en0 %$ 'k0
G
 nZt
. a
V: %&'
111
6<ckn. %&' s
+n , k;
c0
3.
'
V nZ
6dk: n   X,
(6t n0 %&'k0 o Zkt+ ikt$ n
112
k k? ad

V: &'
6<+I a 7kk.
a
V: %&'k n0 Zkk 
a& %&'k0
 s N 
, I' %&+*
V9 ;n0
113
%&'k0 G; 
, %&' a
:‹k+t, K %&' (-kn9.
n $ X
V: %&+3" k a,
%&'k0 , (6t0 n0 o Zkt+ ikt.
%&'k0, %&+ ( ;tn
, a tn

114
o 
n+3
, n
k n o :Lnk

a9. %&'k0 , u
я,


.y. , u
я,

n _W
ut .

92 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a
V: %$ &'k9 ikt

. en a
6F
&+ (I
a6<kn
k

115
o'k
%$ t  ( "t ) 6k an0
nK.
a
n nZ
( 6dk. ) n $ X,
a
 en
, en  

q &+kk3$. en0 , я &+*
V9?

ad


: ,
6d$! e k0 (
$ ) 
116
a6t9 %$
? % 9
VnI
,c
,9 aVk. en  s9 ,
a
. n  s9 % . ,c
, nK
a :6;;&' an$.
, en* 
c ;
a> en
&+3"

k a &' (k

en ;

% *
VA3s. %$ ak"
117
uNnp2k %$ a"  kn.
n,*
, en
7\ _W"tp' , nn a
,kcn$. , e;t 
kn.
, a 6kkI ,c
a n
118 $. , ak0 
t"kI ,
n 


k 
.
a

: i9 ;$k0 &+3" ;n

я p"n n. ak0 ^Z-t0 7" a'
119 o2n <-tp3+3N0. a ;+k
.
apW a :ypAkn. a a pW

:ypAkn. a t я

.
(6&+3"
Z7"
an
(
;

120
an. a$ _9 ;t 
2 n.

Chapter 6 (Sura 6)
Verse Meaning
(6&+3
Z7
:Lk
, iA3+3
+c

1 uNk
.U ann . enA3
; F' &+3" k $ kn.
a  +\ n
&+ :Lc9. enA$ o a
2 mckn. aI  WN0. enA3

&' 
6c3 Nkn.
a$ nK (6&+
Z7
k q 
.
3 &+3" ;
&+3"
;
a$ an. &'
 ""kn
a$ an.
a" kI n _ :Ln
ak0
4
nA3m2
a a-c0 + nn.

93 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& X ;
ak0 n0 Ap2
a Fc3
5 +V. en a _n
c0 Nn
an :tn&' 2 ak0 ntnK.
a N; ak0 m0 
e + 6pcA3Nn0?
&'k0 
.U9 nAt l;
Z7 ak0 

.U9 "tn. 
ak0 + 2 Fpc0
6 "k
, a" ^Z-t0 7" ' o2k

.Un. enA0 a"

&' 


a
6pk
, ak0 6F

 + uNk

.U.
( G, )  k0 
" e2 o -n
ikt
,
enA9 <n
q'N0 A3 k
.U
7


i9 ;k я Wn enk

; F'
.

i+3" ( G (  ) " )  o k0 ikp"t9 enK
en
a
N. en 
k
8
iknI ;
( an ) , kp"n.

n,"k0 
,AkA3n.
i  
o k ( 7  ) mkI n (
k 


F7
tkn. a& ( in0 )
9
a (6k2pNkn Ft ( ap2
) 
ak0

6NknK.
 k0 m0
 7$

kpAA3N0. enA0 a
10 +knk0 a
c3 Nnn a9
nZk n .U.
( G, )
: &' Z77" Rk7. enA0
11
; F+3"
;
e& nn0  k7.
. k: (6&+
Z7
("n?

: an. a$ ;t <n

 (
G; ) `p"tkn. ut2n
n
12
+k0 &+ a$ oc37A3 n .y3
. a
 
6. en < &+tn
Ltk a. a  a 6<k.
ann 


a"&
. a$ e

13
'kn 
an .

: (6&+3"
Z7"
L
a %$ k <,k?
a A (
n. an0 (
p".
14

: ,c
a ,^
A
on k K %$ 
kpAA39. , ok

Gq  
A3
9.

: %$ en k * a k* kn
k

15
ZI o t 6kpW ,c
%$ Zp"n.

94 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an 
( n0 a9 ( 6k ) o2kp"n a
16
a ,c
a -ckn. a ;k я
.
( G, )  k0 a   F
tkI
a9 ,k
.y3$ a  W.  k0 a$ 
17
-
tI a$ _ ;t 

2 .
a$ n $" 
 K. k 

18
7k0 an  a$.
( G, ) . k: k;t c0 _W
9 _n?

: aK e k
&'k
i" k. X
`($ e k0 ;G  pAA39, a9 `
&'k
a9 ( an n6
) .ntn ek
%$
19 np0 n Nn. a"p

q &+3Nn >tt &' k;
k?

: %$ k;
k.
: a$ _q 

n. &' a *
I.kn e k0 

Gn.

 -n
A3 <n
k+ an9 
 a9
20 anN0. < &+ Ltk a. a 
a 6<k.
an 
 
AcUk, an :Ln&'
21 k+ .U k' "t a (N0? a'
я
k; ,c.

a 2$ oc37A3
,
n,* Gq *
22 &' я
c0 Nn &+3"  (
I+'
e"n0 
. k
.y3n 
( ck. )
a n
, a" -* %&+3" k
23 a tn ;
, %&'
I.knn
en0
n Wnk.
 k7; a <n

 n e& 

V en0. a
24 enn0 Accn ak0 u
k

kn.
,
n9 6dc0 'kn .
a" 7AtN0. en
a9 a -kt 
a" : &+$ 
7"'
i"
, a" + a"p0 k
.Ukn.
25 en
:Ln&' N
a 6<k. a&
a n a"k n* kk  n (
; F'

; i9
7v$" A3>+
Wn en0.
a a n0 W3 "
, a n0 ( <
) an
k
.y3n. ( t ) a < &'k0 n
26
6Nk K .y3n9. a ( a pW )
G$n.

95 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a tI tp"n 

-
, NnI! ap'
a

: %&' ( itk0 ) on
27 ckpAnI e nn . eI %&'
%&+3" kn :Ln&' k+k
, %&'
;6<+3" 7At
.y3n.
a; a m0 c3c3Nn9 ( ip' ) ak0
+pAkn. ckpA n
a en
28
nk kpA3 ak0 n a
"&pnK. ,c
a 

nn.
a
Vn; %&+3" я, n.
29
%&' ut2n
kp"n en0.
a a" kn m tp"n 
-
,
NnI! a$ . k
.: i9 >t
n? a
30

: a; %&+3" k n ;
. a$

:
en &' a6<c3 Nn9 t
6k (< c0
3.
a 7"k^. Fc3  ,c

Lt 
Akn. a& 
An0 ( 

ntm'
a

: %&' i9 
Gnc ;t ,^.
31
t  ! %&'k0 L
! a a"

Z&'
a" + knNk
. a 
n Z

e .,t!
я,n9 +
   Wn.

32 K 7k0
knk0 utA39. &+nK
.nkt9?
( G, ) a
n9  k0 ; NknN0 en0
,c
k0 a
. en ( >tt ) n a
33
Fc3 3n9, 
;,an :Ln&+K (
a' Fkn9.
 k0 m
7$ FkpAA3N0. enA0 &'
Fkp"
, dkp"
.U9 m" 

34 ak0 ntn9  a c3. an

. &'k0 ( 
'k0 ) W
t$ (
n.
q  7$" :tn&+ .9  k0 nAA3N.
a
nV0 +n9  k0 s nnI
Z7 ( i&p$ ) o I, (6t0 (
p$ ) o  "p"cA0 ak :Ln

35 N n"k$  k0 kn
k

( a&0
.Uk. ) a ud6cnI ak a$
$-t oc37A3 n .y3n. a  ,
ok
a+ 
A3
9.
'kn  ut
s. cA
36 a ut2n
knK. enA0 aIk0 a
"kp"
.y3
.

96 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

in  in kI n0 _I

:Ln

ikp"tnK en . kn.
: ,c

37
a :Ln
ik$ 2 K.
k, a
a

( >t;
) an.
Z7 _ яn
, N0 .' N0
kn
_
k
&+p . 7&' n.
38
-nt 
n
,^. tA.
n,* &+3"
kIk0 a oc37Ap"nK.
m" :Ln&+ Fc G
[+3
iA3+
39 apA. $ ud6kn a 2"k
.
$ ud6kn a$  -tk
.y3
.
( G, )
: &+n0
V7; an 6k
&'k0 nZc, aI an;
&'k0
40
nt at &' +c0 
tk ? (

7; ) &' ;nI.
i, a  &' +c0 
tks. ap'
a$ ud6kn
k
_ Ftn 
 &+
41
+c0 
tkn a$ 7,c0 nK. &' (
a * )
I.kn &' ( ap' ) n+
.
 k0 m0 

 7&+k
( 7$ ) acA3N0.
42 a n
a ( ( 7&+ ) Lp"

N0 

"7"; a  6,t,$ N.

a& ak0 m" 6k ntp' anK
^n9 ? en a" : &'
43
"t
N9. a .U9 Nn9
6k
ak0 Z
- nk
.U.
a& a* uGpkpA ;&' a
n+Vp' e ;&+3"
' 
ak0
44 n"t. a& ak0 pA a (h

Np' 
An0 
a
"7". ap' a
6pAt,n.
a& ( a+ я  F
6pkpA3.
45
k an0 .
( G, )
: &' .nc0  k? a &+3"
'
^.+3

"c"k
, &+3"
: &+$ a$  k
.y3n
k

46
a _ q K &'k9 Nn0
 9?  k7: _
t 
+'
c3"kn. enA3
a
nV0 +n.
( G, )
: &+n0
V7; &'k0
47 a.A 
;kA an 6k ntn

k
a+ я Z- 6pkp" ?

97 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

nFt akn

, k,9 n
(A

7$ akn. enA0 ( 6<k
, 
*
48
nkt,k
.U ak0 n

Zp" .a n`kN .

en m" :Ln&+ Fc0 +V ak0 6k
49
GknK; a k+n A0.

: an `я ' en
kNn0 %$
&+*
n. a :6;;
%$ a. %$ o
50 kK en
&+*
n. e k0 G

p"n  %$
n"n.
: an 

^. 
 ? &+nK .nc0  kt9?
&+3" kIk0 oc37Ap"n0 Zp"nk0
i9 ( ;G
) ` , k,9 . an

51
 k
6
6 
ak. a 7k0

knk
.
&+3" kn a -
k;kkN0 

qn
a * 
tc3 Nkn ,
(AW9. a" k0  kN  G;

52
 k. n k0  kN  G;
ak.
eI , a (AWN n9 ? a& .y3n
k

, a+ 
A k

.
a

a . W3 .kN0 

,kkkn. %&+3" i" n0 a

53 a -cA39 ik7A en0 a
$
N a9. nknpW a \

an  ?

m" :Ln&+ 6<kn n a"k n ,

: &'k0  NkA. &+3" ke
;t n  ( G; ) mckn. a9
54 &+ nI
at  $
.U


enA 6F

mt
k
, 
*
nkt,k
.y3n
k
a$ _ 
kn 

 n.
a


+' 6 ,c0 n. W++3" -

55
;k  V0 $ Nn a9.
( G, )
: a
 &' +c3

tkn (kn n0 ,c
%$
56 kpAkn.
: &+3" nL&+ %$

n". a& .y3n
k
%$
2c3 2V;
$-


c" 7At %$ (k.

: ,c
en kI n ;k

t$K %$. &+A, a Fc0
57 +Vkn. &' enn N "k
7A3n a9 (
6k ) en
k. ( an ) , 
a

98 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

K. a$ ;

c3n. a 
,p3
kn ut$.

: &' "k
7AkNkn ;
en

kNnI en
&+3"
i" ;

58
, kpA32Vn. a a+pW \

an .

an
kn a :6;;tn `я '. a 
a a. 
"9 a$ an.
a  o i 

,2n. Z7
59
iA3'kkn o  ;A,
c,
u& ( _ A, ;k o `
e2pAA uN.
a   ( u&m' ) &+
7\
_W"kn$.
 &' 
tc
a$
a
.y3n.
n,*  я,
60
7tkp"$ N
 &+ a$
e2n
kn.
n,* aIkK &+3" "k
. a n

&' .U9Nkn pW

a$ &+
ak
.y3
.
a  n $" 
$. &+3"
 At  a$ k ak
.y3n.
61 a& a o'k0 
ntm' m" 7$ (
k' ) a
7\ _W"kn. ( ak;t ) a
o ,^.
t.
enA0 a >t k ak0
62 ckp"
. a: an , 
. a$
a-
k0  kn .

: i n0 ( X 
t+ n0 ) a %&+
kp"tI ,c
%&' n"
63 7At (k
. en0
VN0 a * &'
^"
;

tkn t0 

"
an&+ n0 &+ kkn9 (K?

: aK a n
W &+ n

64
&+ kkn9. enA3
&+ *
I.kn.

: &+3" ' Z-t0 n, &+3" +3"
.A n &+3"  6k ak$, aI &+
Znk+k (6k2ptk
, &+ .k0 W3
65
."
,‡
a Zpk
.y$ 2 
a$.  k7; a -k$ N 
+' 
7
t c3"kn9 e& n0!
( G, ) n я  i9 ;k i Fc0
66 +Vkn.
: %$ &+3"  ( ut t
)
_
kpA n.

99 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c :tnt 
a9 ( ; )
n o nZN0.
67
2 &' aV 3
.
m" :Ln&+ a
kn 2 , N
a W3  t t

6kn9  , a
68 n0 V+. i  p2
n
6k pc0 +n

k
c n 6F
a+ ( (+3+3" 7" ,
ik9.
7k0
knk0 a" ( a+3" ) k0  kN
69  G;.
k, cpkNN0. a
7k0k
.
&+3" t +
  kt,k
,
я,
N0 R
.UA3 Ak.
_ (t
<
.U cn  6tk0
p"n  i9 ( `($ ) ` , uG
"t.
a
 ( (t  k

70
6
6 
uNkn. e 
mt


( (t n9 <,kp". <
.U9
cn  6tk0 pA a. a
Fcnn  .A3
3n " ,

 я  6kK akNk.

: a
 %&'k0 u
, u
 
.y$ 2t %&' +c0 
tk? a
%&+  2k  6F
%&'
A0
"kp"? ( enA0 )
6.k' Atc3 N
A0
Z7 an+c0 2n ot p ( %&+? )
71
%&+3" a"tk0 7 en
VN0 a
 2k0 kc3 Nkn . 7A3N0 an0.

: ,c
an - 6 K >t
- 6
. k ,^
" K %&'

kpAkn9.
&' 


kn
, a
72 7kkn

kpAkn. aIkk

&+
oc37Ap"n9.
a  (6&+3
Z7


:Lc$. a$
uN7 en
n 
aN n .y3n. an
73 .
;n. +t [p"n 
an0
n (
;
. a :6;
:6;
an $.
a$ k 
7k0j  .
iG,
n
 ( *
V nZ
( ck. )
. G
G&+ I' q &+ <,kn9?
74
,c
I+3
I+3" я 
;k 2"n0
%$ n.
a

iG, 
(6&+3"
Z7"

75 (
;;&' c3"kn. ad

100 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

:CG;" 7At (k$ N

7"9.
a&  adt ( iA0N0 ) 7"p' ad
o
k
N. ad

V: i, en ke! enA0 a9
76
acp' ad

V: ac0 
n %$
iLp"n.
a n
.n$ u c3n9 Np' ad

V: i en
ke! enA0 a
acp' ad

V: en
77
ke e k0  2 c3nI ,c
%$
2
2c я Z-t 
A t,
.
a n
7;$ u c3n Np' ad

V: i
en ke! iK _W
9!! a& a
ac3
78

p' ad

V: en  , &' ( q t* )

I.kn n
,c
%$ o2n.
,c
%$  -t uc3 n N0 en `

79 (6&+3
Z7
:Lc k0 ckn. %$
Gq  + 
A a.
adtn я  ad kt _
"N.
ad

V: an ;t &+n*
kk? a A en
 2kkK. &' a *
I.kn
80
n 
%$ Zp"n. en ke
ud6knn a ( 
Zk. ) en kn
j
v;&+
u'$ 

kn.
&+nK (.c0  kt9?
&' a *
I.t %$ e& Zp"
?
&+A, a &'k0  

At
81 k+ a *
I0 .kn pW Zp"n.
ap' N k+ (K Zk$ 7"
a ? (
7; ) &'kI.
6<k
, &+3" 6<t a ;

82 7Atk
.U akK
Z<9. a nK  -


c.
iG, n я Uk 
 ;

83 a9. 
ud6knk0 

' ut"kn.
,c
n ke k 
vj .
adt 
i` 
a0`7G 


.U. a


 2kkn. adt
m0 7 

 2kA3N0. adtn
84
n &+ n0 7  
q 
aysG 

7 
7
7 
( 
 2k. )
a

u:tk0 


n.
y, ƒ, X, i en
(  2k. )
85
a
jя &+ 
A.

101 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

iX, aa0, 7 , 7<0 en

(
86  2k. ) a

 c0
6ogkkn.
a"
k+ n
n+ n
 &+
n
( .k0 
6og kn. ) a 

87
6L V"k
,  -tk0 a
k
.Ukn.
aK an - 6
. a9 ` n $
n0 $ ud6kn a$  -tk0 kn.
88 a ( a* )
I.tnI a

tcn
a 
Gnc"t+

opn.


 
j 

.<
A3 a.
89 i  ik7A ak FkI a
a6<knt o я Z-t 9 Z
cA3N0
aK a  2kA39. a  a"
 -t ,
n"n0 3. ( G, )
: in
90

  

%$ &+* (6;p"n. i9
k0 N o uG  Wn.
o  F;n
a n
apc3"tA en

V nZt a tN 


tkK a .U9.
: en

;
6kN
,  F;k0 - 6kN
7
N n -n
(K apc9 ? &' a "
91 N+k . Z-&' +p"t
, ( W3 )

o+c0
k
.y3nN. &'k &+3"
k$k
an

( ( -nt7" ) &'

gpkpAA3N0. aK ( a9 apc9 ) en0

.
n,* a" k&+3 +"$ a
Ak.
i, 
apc, $ V o -n
! an m
 t 6kn a9. : - ( k ) 
an
.W3Z-tk0 , k,9 $ N uK
92
a9.
t 6<kn X -nt
6<knK. &+3" 
t a 

7kc0

nK.
an 
 
AcUk,  k0 
G 
p" e k0 G
Zckn en0

 .U k+3
, a apc9

9 % 
apkn0
V k+3

93 a (N0 ? ( a' 
+tkn 
-
,
NnI! &' &+3" (tk+
tk$
en0
V0 N0 k' a"   &+3" q'
,ANkK. &' an 
 ;t9

102 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

VNnn
, an :Ln&+ &' aIc0
k+Vnn
 in0 &'k0 ,  6k
p"nK. ( en0 k'

. )
( a* a

: ) &+ 
( ;rAt :Lc9

tn &+ m" a"k oWpA
ntkn. &'k0 
a, p"tn

&+3"
n &' Ac0 
nkn. &+3" ;t

94
( an )
In0 &' я
cn &+3" (
6
6k &+"p

n. &' m Gn

aW3

&' я
cn
&+ A3


.Ukn.
,c
 ;+3
Xnp2k

+kn n
a я, n0 я,  a$
t0
95
tn. я,  n0 я, 
a$
t0
tnK. a&   a.

Zt
+tkN0 n $.  a$
6n 6+kkn. 7; 
.n 

96
k'k0 a"s 
( (kkn. ) 



vj  an , a9.

a K &'k0 N k&+, 
"

an&+ &'k0 a ` 2$

97

tktn9.  skn (+3'k0 N 
:Ln&' 6 ,ckn.
a K o (t n
&+ :Lc3Nk$.
n
( &'k0 ) o sI
7kp0 nN0. ( ;
)
98
-kn (+3'k0 N 
i :Ln&'
6 ,ckn.
a K (6t0 n0 
.Vn$. enA0 a9
` 
e k+3"
+'
t0 N
,
a n
a n0
c
"c ."' +tkN0 

.U. ( ."+ n0 

& V  ;

t0
tn. Xnp  n0 a> an 7m+ n0
99
7& kn '
t0 n. ( a

n )
ntA&+3
,


; nn
, en
o
t o,
+
( 
u
 pc3. )
a" U' Uc0 n
7ptn
&'  k7.
6<kn я &'k0 a
:Ln&+3N0.
a яn+ a
I++kkn. en
a a$ :LcK. o 
7" an0
100
$


a (
c3Nkkn.
a
VNkn n
a e
6d 

un n.
(6&+3"
Z7"
$. an0 e&
101 o n N
? an 7A3? e

103 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

k+
a$ :LcK. a$ e;tpW

an K.

a&  K &+3" k a. a 
 q . e k+3"
LK a$.
102
a  a &' (k. a$ ;&+3"

q;k n.
\3' a Nt. \3+ a$ Nt

103
.y3
. a$ 7k0j 
aZj n.
&+3" kI n0 &'k \3pkn
+' ntkn.  
a9 NV an
104
-
an0 nK.  
an qkN an
 F
an n. %$ &+3"  o k n.
a


 7
t :Ln&' kn. , (
 n
)
gc3nn0 a6<'
 
,
105
en  skn (+3'k0 
;

;kk"k 
N9.
 k0 n kI n0 G
pA ,
106
n". a  o q . Gq  + n0
, V+.
a ud6cnI a ( a * )

I.kn. n 
a"  o
107
k kA3. , a"  ut t

_
kpA .
a 
 a +c0 
tkn &'
6k9. a  a a
6k$ a9 k
. a

c Z-t 

108 a" 
t


Z
- nckn.
n,*
a" kIkK a" "k
. a
.UNn pW
ap' a$ a
aknK.
&'k0  :Ln
nA3n
k
a 6<k n
.y3n0 a an 
 &+N


109 upc0 ;

.U9
n.
: :Ln&' an
a, t 9. &'kn
? a9 n0 A
n a 6<kn.
i ( `(  ) ( ; a 6<kn9

tn ( ip2
) 
a"  s3+
\3+

110
c3Nk
. a" k c33$

a Ak
.y3
.

ak0 k+ ik
, c a*

k
, vk+

a" m 7A

111 7A 6`k

.U
a 6<k$ 
n.
a ud6cI. en a a


k*
n.

104 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a

c 
.n
 F;
яn+

A

6.k+ 
6k+kA3N0. G+pkn Z
-k'
112 a a ; ;
G
.y3n. n ke
ud6cnI a9 .y3n. a9 N0 a
AcUkn ;&+3 a , Ak.

t 6<t"  s3' ak0 ( (
Z
-k+k0 ) . 
, a a
113

:y 
, a .U9 7A3n
.U9 7A3 

N a9.

(
: ) ap' t %$ a <FkN9 a
at? a A, 6 &+3  -n

114 &'kktn n. a9 ; n kI

n0 ikpAn0 
m0  -n
A3k
.
a  , ok

6k+ 
A3
9.
n kn .
;t
,

115

7\kn. an . &'k0 W

t .
a$ e
'kn 
an .
Z7 a

, a kn
k

an -t n

n a Wc3+nK.
116
[t K a
n"n9. a a  k
K .y3n9.
n -t n0 Wpn$ (n0 ,c
n
117 k a
.  2

cpW \

an 
a$ nK.
a  an 
uc( c0 a ) kpA n

118 &' n3. &' an . &+

6<knI.
an 
uc (c0 a) kpA n0 &' en
nk
.? &+3"  Fdk9 a$ &'k0
6 ktnA3N. &' ( n$ )
119 Gnt,n2. +

 
 nL&'k c0 ( (+3+ )
2pc3
NkK. ,c
n ke
a+pW \
an .


t n0 
;k

k
&' ".
120


m c0 kn a .U9 7A3n k


,c
ak0 p"nK.
an 
uckp"t n0 &' n9.
,c
a9 amK. &+* kk$ N
121
6.k' a" &'k0 ,c
G

kNk
. &' a a kn
k

,c
&' ( a* )
I.knp
.
я,sk 
я,$ 
, 
o ( ; )
122 
6
A0 a я &'k"7" "n0

105 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Nk
.y3nn as,
t0 "k t 

an&+ apA as 2nn9 
?

a& , ; F'k0 &' .U9 Nkn9
Z
- nkpAkn.
a 

n c A
n&+3Nk$ a"t
W++3" $ 
_
"tA3N0. en a
123
n

-kn9 ak nK. a (
a pW ) G$n.
ak0  :Ln
n, an 7$k0
pA9 
9 %&'k
Zkn9  %&'
6<k i enk
a
. en
124 an0 \
; n  l;
e"K
_
kNn0. W:;&+ _
Ak0 &'

-cn ntn  aI , 

g  6k
nZknK.
_+  2k0 k$ a ud6kn
an : t isk0 a$ n"knK.
_+ a
2k$ ud6kn an
125
: t i"&
%&kt,knK. a$
(6t7" pn9 
. 6<kt" 
a

a 6k _
"tn.
n kn   -9. 6dc0  skn
126
я &'k0 N  :Ln&' 6 ,ckn.
ak0 a" kn a"k  tn Z N0.
127 a$ a" kk
. a

tcnn  a9.
a
a$ ( a ) oc37A3n 
. ( яn+*
a$

: ) яn+3" 7,  F; n0 +


&'
2pcA3N0.  F; n a" uW&'


: %&+3" k, %&+ . W3.kN0
128 ` ZkN. , %&'k0 mc a
%&+ etkn. a$

: K &+3"

p"
. a ud6c 
o2 &+
;+k
. ,c
n ke k 

vj n.
a

( a+ . .k0 
7A++kn.
129
a m c0 Nnn  a9.
яn+3"
 F;"
7, en :Ln&' &'k0
c3
X t &' aZ`,kN
n0 &'k0 k,9 
.UN0 &+
130 nn 7$ &+3" a"k N?
a
V: %&+ %&'ktn k;

ckn. я,
a Rc3 +V. &'
; F+n n0 < &'k n a

106 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

k;
c3.
A3 ( ;tpW ) G$k a .U
131 atn 
 n ke "' 6pkn 
en  a9 ( 7$ ac9 )
ctk
a 
tcn 

132
+3N0. a 
tkn pW n ke oA3

a6d .
n ke
6k 
; n. a$
ud6kI &+ ,k
.y3
, &'k0 6F

133 a$ ud6kn W я 


N

.y3nK. W я " 

6
m n0 &+ a$
+t"t9 
.
,c
&'k0 np0 p"n ( ;
 n
134 .y3
. ( ( Ft a )
яp"t$ &'k0
2.
( G, )
: en я &+, &' &+3" 
" c0

tc0 3. ,c
% 
( a& ) 
tk
.
135
tn
;
(k0 a 7kn0 2
&'k
. a' я
k; ,c.
a :Lc3Nk :F n
, n+ n

a an0 o c mc0 "tkK. enA0

a" я
 c0 i9 a 
, W9 &'
136
I++k q &'kn0 a
V. en
a"
I+'k9 ant.
anA a"
I+'kt
.y3
.
a ,p3
kn9 e6
!
a
 n Gq  +
A
k
<n
k+
3n9 a
I++k q &' Z
-
nckn. a 6t 
"t
, ak0 a"
137

c$
WkK aNNt,n9.
a ud6cnI a9 .y3n. a 
a Acc3Nkn a Ak.
a
V: i kpA +3
:Fn. %&'
ud6kn . a Zkc3 7". a" я
.

t0 .y3n9 FdkpA . +3N0. 
138 . +3N0; a"  a an 

uck. i

an ( an ) 

Acc3NkK. a Acc0 Nn k 

a$ ak0 k3

.
a
V: X +3" -Z6&+9 %&+
(&'k0 
, %&+3" Z;k0
139 FdkpAK. a9 .tI a
a
I0

W3nk
. a" X я
t k 

a$ (
a ) 2 ak0 nK. ,c
a$

107 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

k 
vj n.
ZF<
 o  <n
n &+
3
, &'k0 a 9 an 
 

140 Acc3N0 Fdk

.U ,c
Lt

Akn. ,c
a
2c3 
. a  -



kn.

n
"tpA
at A&+3
, Xnp +3
,

 +3 :F+3
,


; nn

en  :6;t  o,

+
e

:Lc3Nk9 a n. an

Ukm'
141
an &+ n0 &' Zkc0 3. an +"p0

a G; &' "t0 ,A3
.y3. &'
;
.y9. ,c
;
.y3n a
iLp".
+ n0 Z
.kn
, at0 Zkk 
(
a$ :Lckn. ) &'k0 a  n0 &'
142
n3.
6.n "+ &'
$
W
9.
,c
a$ &+3" 
;k6n.
eA3 i+ ( a$ :Lckn. ) .m" n0 N
,
" n0 N
.
: ( a N
)
(~-&+, a, 
~-&+, a
143

~-&+3" -Z6&' u'N  a
FdkA39? an a"s t &' e k0

V7; &' ;$I.
oAt n0 N0 i+
,
6-t n0 N0
i+
( a$ :Lc3. )
: ( a N
)
(~-&+, 
~-&+ a

~-&+3" -Z6&' u'N  a
144 FdkA39? a, a &+* ik u
 6c
nZt &' k+A3N? ap' o a
я &+
2pk$ N an 
 

Acc k'  a (N0? a+ (+3+

a  2k0 k; ,c.
( G, )
: e k0 G
pAA3 o
Zkknn0 Zkk$
"t n
%$
n; a9 6, o2kpA k,
n

(I2. 
a9 mc. aI
145 at" 
 (  c ) 
`;
kpA 
amt,nA3
o2. en  
( i
Zkk$ ) Gn n
k
a$ 
r

(-kt 
aA3
t I n >$
,c
_ 
kn 
 n.
` e я,+
я7$k0 
FdkN.
146
6, (* en, -&+ n0 a" 2p3+3


108 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ak0 Fdk. a" $ "'k0 ,

u, e3 oAcn o2. a" ktn0
k0  
 a9. ,c

;

n.
i  a n Fc3+I ,
Vk:
147 &+3" ke 6 ; n. en
W++ я &+ n0 an 6k o2kp"n.
( Gq 
Vk
: a ud6cnI
%&+, %&+3"
k+ ( a* )

I.kn; %&' n

Fdkn en0. i 


a" $-+3

148
m" 6k (< kn9  Fc3 +N.

: &+3"
k  N? eI %&'k0
&' an0 +p"tt7. [t K &'

n"n9. &' a  k K .y3n9.

: ( a K c +9. a$
149 ud6cnI &+ 2$ a$  2k n
.y3n.

: a ik Fdkkn en0
k;p"tn &+3" k+ N. i  a (
 ) k;
kI , a"p
k9.
150 m" :Ln&+ Fc0 
,
t
6<kt
&+3" k
$kn (+3+3" nL&+ ,
n"n0

9.
( G, )
: &' 7! &+3" ke &+3" 
Fdk9 &'k0 %$
V0 '
k
. a *
n 
&'
I.k9. 
k'k0
$.y
.  ;
 <n
k+ &'
151 n+9. K &'k
ak
(
n9.

;k

k ,.:t+ &' ,
c0

9. a

 k я, ;

&'  c3+9. &' .nc0  sk$ N.
a$ ( a ) &'k0  u
 69.
_W
ut -t7" &' a >" <t
,
c3 
9. an0 ;
y etn9  ( &'
an kt:<
_W"k
. ) &' ,
7v
a+

7k
c3"k
. o'k
a+3" 2

152

G; .tn. &' 
kI ,

k. a Gnn ;tn 

.
a"  &' W3. &' 6dc0
 sk$ N a &'k0  u
 69.
i en  
. &' a9
n". W3-&'
153
$
W9. ak an ( an ) -t n0

109 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+ .c0 +
. &' 7k0
k$ N a$
&'k0  u
 69.
$.Un0 ( a -tn )
7t,kN
,
e;t  6 ,
- 6 

154 ;kN

n,* 7Uk0 
 -n
.
&+3" k 7"k^. a
6<kn$ N.
iA 
apc $ V -n. a &'
155
$
W3
7k0
k
.y3. &'k0 ;

Zck
.
%&+3" m N0 Z-&'k0   -n

apkpAA3s. a c3
gc3

156
Nkn pW %&' ,t
tn
en0 &'
Vk
en K ( ipc9. )
aI, %&'k0 o  -n
ac0 AnI
%&' ak' $-+n en0 &'

Vk
en . a& &'k &+3"
kI n0 ;k 

- 6 
;

157 nAkn. enA3

an ++
Fc33
, a n0 V+

.U k' "t a (N0? m" ++ n0

V0 +nk0 a V0 +VNn

 
"t 6k nK.
&+3" a"k k' n, n ke n
n, n kn _I :Ln
n
a Wn tkn9? n kn
158 _I :Ln
n 
, m0 n 6<k,
6<t* 7"  $
.U9 k .UAt
'k
n 6<

я p"n.
: &'
tk7; %&+3
tkK.
&+3" t ZnNk
, k+t,

.U a  k0  Gn. a"

159
;
aIk0 nK ( "kp"n9. ) a .U
Nn pW a$ a ac0 3
.
 
o $ N n an0 an
$"&0
ZknK.  
o $N n a ;
160


 an0 p"s. a* 
a ,
kp".

: ,c
en ke en  
k0
ckn. t tk0.  -t N
161
iG,n ( 6tk0. ad
Gq  +

A n.

: ,c
en 
t 
, en ( m&+3
,
162 en я,
, en 
k

110 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ann.
an0
I. a
K %$ 
kpAkn9. (
163
an0 ) ,^
"n %$ on K.

: kA0 at %$ "?
a A 2$ k+3"
kK. _+3

.U9 knn ut t

a'k0 k
. Z

164 .kn +3

W+3" Z
.kn. a n

&+3" kIkK &+3" "k

. _ ;t
&' aZ
Zn
tn a pW ap'
a$ &+ aknK.
a K &+ Z7
n"c6+k9. &+
. .k'
+ a$ ut

165 .Ukn. &'k$  &+
,kk$

N a9. ,c
a$ _ 
kn 

 
7"n.

Chapter 7 (Sura 7)
Verse Meaning
1 a4-
-,
-<u.
( G, )  k0 apkpA -n i9. a 
Gnc0
n  s o 

uNk9. a ` ,
2
k,9 $ N
;6<'k0 uG

$ N9.

&+3" kI n0 &'k apkpA9
&'
$
W3. a 
 W3 k+ &'
3

$
W9. + c0  &' (.c0
 skns.
e я;&+ 
6pcA3N0. , a
4
ucktkm2 m" 6k ak0 nZc3.
ak0 m" 6k nZcp' %&'
5 a+p en0
 n a"
+.
en ( m" 7$ ) (k"k0 akpA3 a
6 ,c

. ;
.y3
. akpA 7$

,c

. ;
.y3
.
enA0 6 a"7" 
ak ( ;
)
7
c3"knK. ok
m" and;
uNA.
ant 
( m&' ) 7kkkn9 ;k
.
8
ap' (" ' r
7& aK я'.
(" ' r
V aK (t L
 A.
9 m" :Ln&+3"   a a ;
qkNnn

111 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 a9.
&'k 
Z7 <,

, &'k" 

10 я,-&' _
"t
.Ukn. c0 
&' nkns.
,c

&+ :Lk
, &'k0 7



.U.
n,* 
k+*
V: &' ( 
11

k. a 
c3; ib,2. a$ 
c"
7At.
a$ ( a )
V: %$ n* 
cp' я7u
.yk$  kn0 "sn ? a$
V: %$
12
a k' ( (  k' ) ut n. en , ag
nK :Lc9. a , :Lc9 +\ n
.
a$ ( a )
V: , i" n0 i&p. i"
13  k0 aI
k$
W3. ,c
, n;"
7Atn.
a$
V:  F; ut2n
kp"n 
 ,
14
e k0 a .
a$ ( a )
V: ,c
, a pA"
15
7Atn.
a$ ( ib, )
V: , en 2
2pc  n  
16

 a (  F; ) 
6kn9 "$ %$ tk
.

n,* a" n7"
, a"
n7"
, a"
Z-&+7"
, i"Z-&+7"
%$ a"
17
a"t0 .3 n .y3
. a a


n , Ntn.
a$ ( a )
V: n; 
pA kN0 ,
18 i" n0
t0 "k7. a n0 
n
$
W3n

k
&+
N0 %$ 
k n .y3
.
( , ,
n i
7" X At k
,
&'k0 iL"t0 n0 n3
.y3. en X
19
:kt &' ,
c3 
9. eI &' i

a+ 
Ak

en
( a
V. )
a n0 c3 kpAn a" -
;s &'
ak +p"t 
6k a i"

n
"t. a$
V: &+3" ke X :kt
20
n0 &' i
kA39 &' i

k+t,n9 N, &' i"

;+t,n9 N a WnN.
,c
%$ &+"
-
k+pA K
21
en0 a* a$ ;
.U9

.U.
a& a i
R 7" a$

^tk+V. a i
( :kt n0 .
22  k" ak0 a" -
;s &' +pA3. (
At i' 7A.t0 a i
&+3" 6,

112 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm


$ "&. a i

+c0 a" ke

V: ( :kt n0 &+ %$ kA?
,c

6k &+3" 
;k6n0 %$ &+*

VA3?
a N


V: %&+3" k, %&' %&+*
n a
.Ukn. , %&'k0 
t
, 
23
k
.UI ,c
%&' L

W"
7Atk
.
a$ ( a )
V: &' i&p7. &+ .
24 .k0 6k+k
. &'k0 Z7 sN0. o
m
 я,l;&+3N0.
a$
V: a ( Z7 ) n &' я,k
. a"
25 n &' k
. a" n0 n &'
t0 N0
p"
.y3
.
(
n+, &'k 
&+3" -
;s &'
Uk n 
aI
kn.
26 m ogn A a 7" ut
. a
6dc0  sk$ N a apkn ++

A a9.
(
n+, &+3" 
k+ ( At n0

tk9 

6k &+ 2ptkkA.
a i"
-
;s &' ak0
c3"k  a$ a n0 a" 

27
e"t ,kn. ,c
a 
an -k

&+ NNk
; &'k0 a $
Wt
t. ,c
6<ktk0
6.k+ 

&+k "tkn.
a  ,.:t
.U, %&+3"
k' a
3n %&' NA3Nn
, a %&+*
28 
c9 en
. ( G, )
: ,.:t
.y3$ a 
k. &' an 

&'k0 t9
VNk?

: en ke ,
k K 
cA39. e
( +
( a> e ( &+
) &+3"
`&+ 6

( a k0 c0 ) t

29
,^k
a k N0 a * 
tk

.y3$. &+ a$ ( ; :Lc3Nk


ask0 n &' "&nn.
o Z-t a$  2kkn. o Z-A
2
2k$ akn. a A0
30

6.k+K a k+k ckn9. &'
$-


cn0 a .k
.y3n.
(
n+, e ( tI
( a> e
31 ( ++
) &'k0 aIA3 &'

113 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c33 &' n

"k
.U 3.
en &' ;
.y9. ;
.y3n a
iLp".
( G, )
: a an $k0 N
u
 pcA3 aI k+3
6L
(
t&+3
FdkK?
: a
32 я,t ;6<'k0 a6pAK.
ut2n
n + akK.
 skn (+3'k0 N a


+'
6 ,kn.

: en ke FdkA39 
;k

k ,.:t+3

, am
, ;
7"
33 yW
,  

a iktnAt
a * &'
I.kn
, an 
 &'k
t9 &'
VNkn
K.
c  t 
c aN0. a& a" a
34 nt a o 2  


qk,
 t (k i.
(
n+, &'k0 en :Ln&' c3n N0
&+ n n 7$ &+3" a"t0 n
k

35 ap' 7k0
k

, 
* nkt,k

.y3n ak0 n

Zp"N. a
n`kN .
en m" :Ln&+ Fc3 3
, a"  
36 aI
"k
.y3n aK 6'.
a a ;+k
.
ap' an 
 
AcUk, an
++ Fc33 .U k' "t a
(N0? ( an ) ` &'k0 mcA3 c
atkk ZknK. a
a pk 
37 m" 7$ ( k' ) a" a"t0 .3m' a


: a
 &' +c0 
tc0
Nnk e"? a

: ak %&+
A3
k+V. &' ; F+nn0
ak a n k;
k
.y3
.
a$ ( a )

: яn+ n
 F; n
&'k m0 2V
A3 7&+3" 7At
t 
6c33. c 7
( a )

6km2k an   7t 6
k
.
38 a& a
a" oc37"k2V a

$-' a" $-+pW

: %&+3" k,
iK %&+ 2Wc9. a9 N0 ak0 , t
n0 iA 6k "k. a$

: ek

iAN0.
k &'  skn.

114 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a $-' a"
$-+*


: ap'
&'k0 %&+k+3
  6og. (
39
&' m c3 cnn  &' 6k a Zc0
3.
m" :Ln&+ Fc33
, a"   aI

"k
.U ak0 N (6tn "&'
40 n"kp". oA
7." <t7" "n0

n9  a <-t 
6k. a
K

W+'k0 

n9.
ak0 g t
a" ,k7"
p3+3

41
uNk
. a
K 
a'k 

n9.
6<k
m&' 
tk
.U-
42 o'k
a+3" 2 
A 
G;pkn.-
aK <-6'. a ;+k
.
a" ( 6<+3" )  s3+ u'



,k+nK. a" ^Z-t0 7" a'

o2kNk
. a

.y3
: %&+ ik0
c a . a %&+  2k0
43 cnI %&+k
 2 

kn.
%&+3" kn 7$ ,c
;
NK
n9. a* +c3
p"
.y3
: a, <-
. &'

tcnn  &' an
a6+kpAkn.
<-6' 6+* +c3

: %&+*
%&+3" ke „ 
.U9 %&' >t;
Ntk2V. en &+3" ke ( &+* ) „ 

44
.U9 &' >t; Nt? a

: a
ap' o +
Gk$ ak" +c3

:
an 6

a+3" n.
a9, an -t n0 "
, a9 k$
45 (-k
,
t a6<k
.y3n"
.
( N Z-t " o "s
uNk
. un
s&+ . (+3+3Nk
. c Z-t

a" k
` a c
. <-6+*
46
a +c3

: &'k  NkA. a (
ut ) a ( <-t ) 
6cA. a ( a9 )
(6c3NkK.
a" :L' 6+3"   kpA a
47

: %&+3" k, %&+ , a+ я &+3"
7Atk.
un s&+ k
` ak0 cn
48 . (+3+ +c3N0

: &' 6`cn
,
&' aIcn
&'kn 
я K .U9?

115 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ik7ApW a ak ;

n0 &' ;

.U9
V9? ( en
49 a" ) &' <-t 
6c33, &'
n
Zp"N, &' n`kN . ( en0

pAkn9! )
6' <-6+ +c3

: %&'k0 a

, a &'k0  u
я, t n0 a


50
&' .V! a

: ; F'k a
a9 N
,t
kkK.
( a9 ) &+3" t   
+kt,k
,
я,
N R
.Uk0. a 
51 a" X t NA3n9 a n+V9

, m" :Ln&+ a Fc3 +Vn9 

in0 a 
n+n.
j tn a"s t 
;&' 6 kA3 o
52 -n
ak 
Nn"t. 6<kn я &'k
- 6 
; a9.
a9
n0  en W3 a
 kkNkn9? m0 a n+V an

cntn t

: %&+3" kn
7$ ;
N0 nK n9. i  %&'k N
53 6
6 .y$  6
6kN? a, %&+n0
ckp"? eI %&' m0 .Un n0
;; 
tkn. &'k0 n a L

tc3. a Accn

a A0

k+
.U.
,c
&+3" ke ( &+ ( rA&+
) (6&+3
Z7
:Lc  an. enA$

 s kn. kN0 a$
 7"n.
 - a9
 "c3n. 7; 
.n 

54
k&+
n 
Uk kpA  ( a$
:Lckn. ) a: :Lp3
6 

ann.◌0 k a

<
7\ kn.
^" 7"
;kN
&' &+3"
55 k * 
tk.
 A0 
n a
iLp" n.
Z7 $t  6F
&' a" 6Nk9.
Zp"" 7"

,k"7"
&' a +c3
56

tk
.y3. ,c
an ;

m'k0 ,
sn.
a  n a -tn0 ( 2Uk ) m nFt
57 ac3N0 W3+ akn$. a& a ( W3' )
Zc rt c32V я,  Ak


116 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a c3N0 


, enA" 
.
,
a9 7
e
U +3


t0 N

.y3n. a9 
 
pA
t0 N0 nK.
&' 6dc3  sknk
.
 A a ;&' an kn a "
n +c3 n. en 6 A
58 6okkN ;&' +c0 . a

,
nkn я &'kN 
:Ln&'  7
t
kn.
7 adtn я k0 
akN. enA0
ad

V: en я &+, &' a (k$.
59
a  &'k0 o q . ,c
ZI o
t 6k &'k ( nZkn0 ) %$ Zp"n.
adtn я  

V: ,c
,
60

;k -tn0 %&' n.
ad

V: en я &+, en -n.
k
61
%$ kI n 7 n.
en kn n6&' %$ &'k etc3
,
62 &+* (tt u
 6kn. &'kV0
7"t

aI n0 %$ anN0.
&'k np0 n N
, &' 7k0

kn N
, &'k0 ;
p"n
63 N
&+3" kI n o uG
&+

A o
F 7" &'k0 nA &'
atp"?
en a adt Fc3 k+V. ap'
adt
adtn 7"

p
64 kp"t
, m" :Ln&' Fc3 k+V

kk3
.U. ,c
a an o
я n.
(u  tk0 a"    7  
( ac3. )
ad

V: en я &+, &' a (k$.
65
&'k0 a   q . &+nK 7k0

tt9?
adtn я  ; F+ 

V:
,c
, en lC;tpAkn0 %&'
66
n. ,c
, 

n" 7Atn0 %&'
.kn.
ad

V: en я &+, en  lC;.
67

k, %$ kI n 7 K.
en kn n6&' %$ &'k etc3n.
68
%$ &+3" 6<  -
kn.

117 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&'k np3 $ N &+ 
A o

F 7" &+3" kI n o uG

&'k nA  &' atp"? 7n

69 я Uk 6F
&+ a$
$-+k
, :L
a$ &'k ( 6, ) 
dpk
.U9
&' ct0  k. an a -&' &'
cmk. &'k0 я


k
.
a
V: %&' a 
(k 
, %&+3"

k' (cn %&' A3+ 
N
70 , %&+3" a"t0 nkn9? eI %&+* ,
Z,Fp"tkNkn9 ( 6k ) , %&'k N; ,
;$ 
A I.
7u
V: ,c
&+3" kI n 6k



( i ) &'k0 nZk. &+3
&+3"

k$

A3cA3
, a  


71
apcAt . ( q  ) &+3" 

&+n* kkn9? en &' tn0 3.
,c
% 
&+"p
tkK.
a& adt
adtn 7"
m"
;
N0 
kp"t
m" :Ln&'
72
Fc33
, 6<kk
.U 

"" c3+
.U.
>7u  tk0 a"  $ < 
( 

ac3. ) ad

V: en я &+, &' a
(k$. a  &'k o q . &+3"
kI n ;k o +e &'k nA3N0.
73
&'k :LnA0 an oA9. (
an Z7 ( "n ) n$ &' a Ak.
&+ o u
 
.y9. eI   6k
&+
"7"
.
(u  t  6F
a$ &+
$-+k
,
&'k$ Z7 s
okt
.U nZ

&' ck
.y3. a &+ &'
74 l&+3Nkn. ' A"t0 &'
,"+3Nk
.y3n. a& an a -&'
&' ct0  k. &' 6+kN0 Z7
2p
:Lk9.
adtn я  
A aI+ 

G,  pA* ( a9 ) a n0
6<c*
V: <ƒ n kI n0
75
akpA (' nn0 &'k? a
V:
ad
_n akpAkn a %&'
,c
6<knK.

118 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

aI
qkN
V: &' _n
76
6<kn a %&' ,t
FknK.
a& a ( oAt a.y3
, &+3"
kn 
 kk
.U. a
V:
77
<, , q  7$ 
A (+I %&+* ,
Z,Fp"tkNkn9 ( 6k ) %&'k0 , N.
ap' Z7m
a
"7". a&  

np' a
78
&+3" ,"+ ^n0 ,K "knn.
a n
<ƒ a n0
nV 
. ad

V: en я &+, ,c

%$ &'k en
79 kn n6
etc3
, (tt %$
&+* u
 6kN.
k,  
 6+ &'
iLp"n.
7< 
( 
ac3. ) ad
n я *, &'k0 m0
80  o+3
n .UAt X ,.:tk0 &'
.3? en0
V nZ
( ck. )
,+ A0
F$" a"t0 n &' t"
81
.3n. a, &' aA0 
tkn o я n.
i &+3" A n
tk, i
6d
kn
82 (+3+n. en
V9 n adtn я "

".
ap' adt
adtn Z; o2c3
83 "
Gk

kp"t. a'
nV0 n"
7Atn.

a"  o 
2 Fpk
.U. ap' (
84
W++3"
;
e& nn0  k.
uIk0 a"    6G 
( ac3. )
ad

V: en я &+, &' a (k.
&'k0 a   q . &'k0 &+3"
kI n0 ;k +e nA3N0. a  &'
85
a+
7k
c3"k
. я &'ka"
 &+ &' mt9. Z7 $t
6F
&' a" 6Nk9. &' 6<+I
aK &'k0 ut
.
Z,FNkkN
, an -t n0 a
6<c "VN
a9 ( ( -
) k$
(-c3N
&'
+
ik
a9.
86
&' e\t nA3
&'k0 a$ d e
9 ck
6+3"
;

e& nn0  k

.y3.
%$ enn akpAkn a &+ o
Z-
6<ck
, W Z-

87 6<kkI k" a

,p3
kn9  &' kck.a 

119 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,p3
kn ut$.
adtn я  aI+ 

V:
6G, ,c
n
n 7" 6<+

%&+3" A n0
tk n .y3

. aI &'
88
%&+3" -t "&  n 
. ad

V:
%&' a ( ( -t ) knI 

(
%&' "&n? )
&+3" -t n0 a %&+ kp"t 6F

a n %&' "& n
k

,c
%&'
an 
 
AcUkk
.y3n9.
a "& $ %&'k
"tK; %&+3"
89 k a ud6knI. %&+3"
kn ae e;t
u'3nkn.
an K %&' Z
ckn9. %&+3"
k, %&'k
%&+3" я &'k" , ;


,p3Nk. ,K ,p3Nkn ut$.

adtn я  ; F+ 

V:
90 &' 6G
$
W3n
k
,c
a9 7
&'
Lkk
.
ap' a Z7m

"7". a&  

np' a
91
a" st0 ^n , "kn.
6G Fc3 " s a"
92 cAt 
. 6G Fc3 
nn Lk.
a n
ad
a n0
nV0 
. ad

V:
en я &+, ,c
en kn n6&' %$
93 &'k0 etc3
%$ &+* (tt
u
 6k
.UA3N0. a& k ; F+
я " 
 %$ en  n`k
.?
_ A 

. acp2
a"t
94 
Lp"
N0 

"7"nA. a
 t,$ N a9.

n 
Ftn s t0 l`;
Wc3"t.
a& a aZ:dpA3 +n. %&+3"
k$k

95

nFk nZcA3N enK ap'
a
V9. ap' a 
An0 
a
"7".
( "+ 6<k
, 7k0
k

.UnI (6t n

Z7 n

ak
96 a -&' n"kn.
k a Fc3
3K .U9. ap' a .U9 cnn
 
a
"7".
en ( "+k0 a  u&kNk
97
m" 6k ntn pW a Zk?

120 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( "+k0 a
 t0 +c3

98 "kn " m" 6k ntn
W
a
Zk?
ap' an ntpW n a
99 Zk? en L

W o я Z-
an ntpW Zk.
(
2 ) a6'k 6F
Z7"
a n6+t,nk0 
ud6kI
a" W:;&+3"  
6k _
knK en
100
G
a  2k0 kn? 
a" : &+
 k
.y3
. ap' a ( on
) A3
 sktt,
.
( "+3" :tn&+ .9 
 k0
c3K. akkpA 7$ ;k
101 ++3
N0 a" a"t0 .3N. enA3
m0
a Fc3 n a 6<kN.
; F+3" : &+$ a

a  k
.
a a
k

kn <Z

N.
102 ,c
a a

k+tnK 

Nt9.

n,* a"k 6F
7 m" :Ln&+3
pn
an 
"
a"kk0 
-c3.
103 en a ( :Ln&+* a ;
kK .U9.
ap'  k7; ( 6+3"
;

e& nn0.
7
V: p , ,c
%$ kI
104
n 7 n.
an 
 ;n

k$
"pA K %$. &+3" kI n ;k
105
+
NK %$ &+3" a"t0 nkn9. a 
i, n+ en 7" ak7.
p$
V: , +
N0 nK nA3I
106
a&0 N; , ;$ 
A I.
ap' 7 n " 2A3. ap2 a9 o 
;k
107
pn.
ad
n q
t"t0 c3. ap2
108
,kknk
a9  n.
pn я  

V: i$  
109
я ;k$ n.
&+ &+3" A n0
tk K a$ ud6kn9.
110
a  &'knK  6k 9?
a ( p * )
V: in
in  n
I'
111 c0 i""k. -&+ .n0 +c37A$ (+3+
ak
.y3.

121 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

e  я ;k

a I+3" a"k
112
NA
я ;k pn a"t0 n. a
V: %&+K
113 яknI %&'k  
Nkn0
,c?
p$
V: a, ,c
&' ( en a"k )
114
,
;
p"n" 7Atk
.y3
.
a
V: , 7 on , i". aI %&+

115
i"n9.
7
V: &' iA33. a& iAp' a
116 (+3+3" \3A3
ak0 ZNk
.U.
mc o я ;K a N n9.
7Uk0 
G
; , n " iAk en0. ap'
117
( " a : uNk 2&n.
a& ;
sp"
, a 
tcn

118
o
.U.
a& a" c0 a
яp"
, a
119
s$ 
.U.
a ( ( я ;k ) L
-
.y3n ,2

120
.U.
121 a
V: k %&+ 6<ckn.
122 7"
7n
k.
p$
V: %$ &'k0 a 
n m0 &'
6<ck? X -t i" n0
123
tk$ N &+
7" i" c0 "t o
-7Cn
n9. a  2 &'
 skk3
.
&+3" q+3
+3
e6&+ n %$
124 c3+ n .y3
.
n &+ 2$ %$
76k
.y3
; ,c.
a
V: ,c
%&+3" kIk
125
%&' ctn9.
%&+3" kn :Ln&' %&'k0 np' %&' a9
6<c3 en9  , %&+3"  W
.tn9.
126
%&+3" k, %&+3"  , k .V
,
%&+ , s
+kN0 pk
.y.
pn я  

V: Z7
2pNk 
, I+
I+3" q &+

A3+ 
I' 7
an ('k
(
127 a  c0 ) "? a$ ( p$ )
V: 
a" (
i,;" ) (~k+ n"k
, a" ,+
я,k$ "
.y3nK. ,c

a" 
v
;k
.

122 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7 n я &+*
V: &' a* 

"
kk
.y3. ,c
Z7
128 ann. an $ n0 a$
ud6knk0 a$ a9 a6p"t"kn.

;
m og
knk0 a 7k
.
a
V: I' %&+3" a"t0 ( 7  ) nn m
,
I' %&+3" a"t0 n 6F
%&'
dkpAkK. ad
( 7 )
V: &+3"
129
ke &+3" 6 6pk
, Z7 &+
a$ a n6+k
.Uk
. enA0 &'
e& 
tknn0 a$  knK.
pn ('k ( 'c" ) &+3
, ++3" m

130 N0 

"7"N; a .nc0  sk$
N.
en ak $ n a
n: k0
a9 n9. i  ak0  $

Gc3I a9 7"

7""

131
6 p2K en
Vn9. a, a" 6

an
k nn.
k a a


 skn.
a
V: %&+ яt 
"t$ N _
132 :Ln , %&+3" a"t0 n
%&' n
6<k$ 
n.
pk
, A3+, 
$, +', k
en& ;k
133 :Ln&' a"   
ac3. enA3
a
aIk
W++ я k
.U.
6k a"  nZcp' a
V: ; 7, n
ke n* .UA3  $ t %&'k0 N
134 a * , 
tk. %&+ n0 X 6k aWtn

k
%&' n 6<k
, i, n+ n
7" %&' ac3 
.y3nK; ,c.
en a etN o a 
a n0 6k
135
aW"tp' a k0 
rkn.
ap' 
a" ;t 6k "
" e"t. a&
a 
" kk+V. a m" :Ln&+
136
Fc3+
apW a6dk

.Un  a9.

a"ckpAn ( я Uk0, 
a -c, 2k

"V Z7
 6&' 

a6p"t"k

.U. i, n+, a kcn  n

137
kn ut .

, p 
an
я 
c3Nn
, a A utn


t0 +
.U.

123 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

i, n+ 
" "t ( kp"t. ) enA0 &+3"
G
G&+3" m Zя kn o я " a"k a
138 .nt. a
V: ; 7, ik0 q &+39 

%&'k
o q t , _
"tt
. ad

V:
,c
&' t o я Z-n.
,c
X 7A enn 3n a9
139 6pkp"nK. a 
tc0 Nkn

on.
ad

V: at %$ &'k0
140 q  a <FkN9? a A &+  c0
u:LkkK.
&'k0 "t 6k a Zpk
, &+3" (~k+
n"k
, &+3" ,+ я,k$ "
.U9
141 Nn pn 7A n0 &+ 
kp"t
nZ
( &' ck. ) &+3" kI n o
"t
,kK aNn9.
7Uk0 
p9  mc0 "k
,
t0 7"
.t0 a9
7tk
.U. a& adtn
ke mc 
9 " 

7t.
142 7 n    7 *
V: en я "
;t , en 
 ;
k
, 9

tk
, 2pk" -

n"k

.y3.
m" m t 7 
, adtn ke
adt* 
k
.Up' 7
V: en
k, ( n ) e kn c37. %$ nn0
 kkA. a$ ( a )
V: , en  n.
en , ( k0  k7. a9 an s t0 uc3 n
143
2  kn 
. a& adtn ke

vt +pAp' a a$ 
"k. 7
G  ,2
.U. enA0 adt G

np' ad

V: ,
6d$! %$ nk0
` c3"&kn. %$ 6<+ on n.
a$ ( a )
V: ; 7, en n6&'N
, en
(  A3 ) 

N
,c
n я &+
144 u:L  %$ V"tkn. a  %$  k0
9 <,k
n" 7Atk

.y3.
e;tpW

adt ( 7Uk0 )
+
e2"k
.U. a9  
 6
, e
;tpW 6 ,
. ( 

V: ) a
145

"k
, a +  ;&' <,k$
n я * 
k
.y3. k+3"
p"

2 %$ &'k0 c3nK.

124 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;
7" Z7 aI
"c0 Nkn en
:Ln&+ n0 %$ c3+nK. e :Ln

N
a 6<k-
N a
146 a - <,k. -
N a9
- <,k
.y3
. m" :Ln&' a
Fc0 3
, apW a a6dk

.Un 9.
m" :Ln&+
,
t NA3n 
Fc0
147 +V a" m&' okn. a

tc3 Nnn  ak p"?
7" я  ad

  6F
a" (Z&'
NNk "n o +kA" <7
t q 
148 <,c3. a* 
kn
, ak0 2
kn
a N? a a ( q  )
<,k
a" a a+
.Ukn.
ak `
n
, &'
2c0 
kn en0 a

.Up' a
V: %&+3" ke
149
%&+*  k
, %&'k0 
t

.UAI ,c
%&' Lk 
Ak
.

 
n` kN0 n я &+k0 "& nA0
7
V: %$ 
 6F
en
n &' 
tc
;
+ .,t n. &+3" kn 

tk &' :7A? ad

'
2"
, n  n 
"c0 n a"tk0
150
k
.U. a$ (  $ )
V: en um"
 , я &' en G  -c3. an
nkn. a  ( en* t N0 ) ,
6k'k0 nFt i"t9. a+ я &+3"
7At en kk
.y9.
ad
( 7 )
V: en k, e k
en
151  n
, 
t
, %&+ , n ;t
u'
"t
.y. ,
 .
+kA q  <,c ak &+3"
kI n 

, я,t n;

152
nZknK. 
AcUknk 



n9 a
.
en $' 
tk
, enA  6F

mt
k
, 6<k
.Uk ,c

153
n ke a 6F
_ 
t"k
, 
k
.y3n n.
7" 

a"&p' ad
( ;n62 )

' e"t. a `p"t &+3"
154
k Zp"n (+3'k0 - 6 

;Nn9.

125 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

m" m tk0 7 n я &+ n0 e2
9

F$ V"t. enA0 u- k
ak0

"
Ap' ad

V: en k, ,
ud6cnI m0 n a
en
 k0
6pkn. %&+3" 7At 7C$ 
tcn
155

 , %&+ 6pk? a9 n
,k
Wn. a9 7
, ud6kn ,
2k
,
ud6kn ,  2k
.y3n. ,K %&+3"
k. a  %&'k0 , 
t
, %&+*
 k
.y. ,K 
kn ut$.
it

t
%&'k0 , $ `p"t
(
a> k
) .y. ,c
%&' nk0
"&kn. a$ ( a )
V: en 6k %$
ud6knk0 _
knK. en ;A v
156
k+
u'3nk
. en m og

k
, t0 
, m" :Ln&+
6<k
.y3n (+3'k0 ( 
; ) %$ a9
`p"tnK.
( a9 ) &+3"
k lt
i$я,

`p"tpA ak0 Nt$ 2n (

akj t 
.  q  7 ( mu G )

$
W3nk0 ( ( ;
`p"tnK. ) a*
ad
 .

k
, .t n0 a
k
.y3n.  k' ak0
157 a  ,k
, .,t k' a" 
Fdk
.y3n. a" Z&+3
a"
Nn &+3
ad
ikk
.y3n.
ap' adt 6<k
adt
nk

k
adt"p
apkpAA3 (

6t
$
W3
.U, a nK
я'.

:  F;, ,c
%$ &+k
an 7 n. (6&+3"
Z7"

(
;
_n an ( 7$. ) a  o
q . a$ я,pk
pk
.y3n.
158
a  &' a
an 7 
6<k$.
a, a
an . &+
6<kn
akj t ( 
. . adt &'

$
W3$ &'  -


k
.
7" я  n ;tn a"s t - 6

159 .y3
a c0 n ,
k
.y3n o
7N0.
a 

nN0 -&+ a> 7&+
c3.
160 7* adtn я  " , (6;pA t0 n

126 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

"N0 (
k a"k7 en0 adt 

G

. ap' a n0
nN ,.' 
A o2. c

Z-k
&'k0 "k  s
 sk. 
ak0
rt 
, n
"
k+3

ak0
ik"k
.U. &'k 
A3 6L
k+ n0 n3 ( en0 
 6k
.U.
) ( a" k
t
) k0 a o  

tA. en a  

tcn9 ak
nK.
&' X я;t0 k
i" &'k0 iL"t0
n0 n
.U9 3. &'

. t

tk
,  c0 N0
A "k
.y3.
161
eI &+3" W3' &'k 

tnK.
m'k0 2 
7" "knK en0
a*
pA nZ
( ck. )
ap' a a' a*  6kpA n0
;;A0 k WpK .U9. a a

162
.U9Nnn  
a"  (6t0 n0
o 6k ac3.
"t,t0 s.Un (
AtpW , a* . c0
 k7. ( a9 ) 6bt0 
( 6 ^. ) (.kn a
a
cn nZtpW. a" 6bt0  t
ak0 (6; t;&' t  , c3N0
163
a" a"t0 
ak0 6bt0 (.k t
t a" a"t0 a k

.UnnZ
. a kcnn  a



a
,kkn.
a 6pk g  6kk .y$ 
n
o я Z-t &+n K u
 6kn9? en0 a
164 
A o 7

V nZ
( 6dk ) a 
"
V:
&+3" kI ( %&' ) a
t n0 o2n
NK. o + a 7k0
cn
.
en a cp"tn9 a n+Vp'
o
:t n0 kn 
kp"t
,
165
a+ (+3+ a k
cnn  

g  6k `
"7"

.U.
a& a* kpAn ;t
a k

166 
tcp' 
a*
V: &' n;$
&$k3.
a" ( i,;" )  ut2n
n +3
ak ,  6k _
c0 Nkn n
167 ke -k n .y3n0 a$ 
`;
c
nZ
ck. ,c
n ke a-
6k
"pkn K. ,c
a$ _ 
kn 

127 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 .
Z7 a 

 7&+
k

.Ukn. a" 7At u:tN0. a

168
2
aN0. a "&N  
a
$'N
$' N

,kkN.
a n
ak0 6F
a"
$-+ o  
-t0
n. a  tn a n6"t. X s
t Z&+K a qpW3n9. %&'k0 ak

tA3nK en0 a

.y3
. att
W Z
ak0 nA3I
a9
169
<,ck
. apW ; on
a

n0  -nt7" a* up0 "kp"
,
a9 a c3
gk
.UA? en

K 7k0
knk0 utA39. &'
.nc0  skn?
 -nt 
"k
, 
t 

170 k
.y3n ( m'k



Lp"tk+; ,c.


vt ak , o "n
ut
t
a"  ,2 n .y3n0 a
171 .k
.U nZ
ck. ( 

V: ) 

&'k0 9 
"k

, a9 &'
ck
.y3. &' 7k0
knk
.
n ke (
n+ n0, a" + n0
a" n &+
t0 N0 
, a" ;t
a n a$ k t
.U nZ
( ck. ) (
172 a$ . c3: ) %$ &+3" k? a
V:
a, %&' k;
ckn. ,c
%&'
i pW 6dtn. en0 ut2n
n
+ &'
Vk
en K ( a& .U9. )
aI m0 n %&+3"
7v
k' a*

I.tn. %&' ak 6F
n
m+
173 n K. enk ( a; ' 
tcn

 , %&+ 6pk en0 &'
Vk

en .
a


+' 6  kn. a
174
"&k
.

m" :Ln&' A0 a n0 [c"
,
a&
6k
n 7"
, enA0 -+3"
175
7At
.U on :tn
, ak0
c3'
c3 "k.

ud6cnI a ( :Ln&' ) 7
an0 uc
176 n.
k, a$ Z7k0 ( a9 66<n
Z ) 
an nLt
$
W3K .U9.

128 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ap' an u
 o "9 
n. , a

(c a9 e 7k"
. , a  A
a9
e 7k"
. aK m" :Ln&' Fc0 "
u
. a  ( ak0 ) X > c3"k7. a
.ncn0 
.
m" :Ln&+ Fc0 3
, < &'k0 n
177  
tkNk
.U (+3+3" u
 +
.,t n.
a _+  2kn a K $-

178 

kn$. a$ (
2kn aK L

W.
яn+ n
 F; n
+

 
t
N :LcA3N0. ak0  s3+3N0. a
-c0 a
;
-k. ak \3+3N0. a
-c0 a
179
N. ak0 +3N0. a
-c0 a A3
 sk. a +pn. a; aK
7"
2c. a nK 6dt.
a _W
 
+3N0. a  ( 
+
a &' +c33, an 
+ :

180
kn &' A3+. a .U nn 

ak 2 p"

.
;tn a"s t - 6

, a c0
181 n , "t
.y3n o 7

:Lc"
7AtN0.
en m" :Ln&+ Fc0 +VA, at
182
t a 

"
"
"7"nK.
ak %$ i""k
.y3
. ,c
en n

183
6kK.
a .nc0  k: a" 7A3 ( mu Gk0 )
184 Znn. ad
;k k,9 kNkn
o' K.
(6Z7+3" (
;;tpW
, a :Lc
_ pW
, a" a a"tA3Nk

185
en pW
a .nc0  k? i  i ( `(n0 )
6F
_ :tntK a 6<k$ 
n9?
_ a
2kn a
186  2k$
n (. a" kt an
c3$ a a AknK.
an;tpW a n* . kn; ap2K
ntnn0.
: a pW ae en
kI K. an t0 a9 +p"tn9
187 a$ n. (6&+
Z7
a9
Zckn. 
An a9 &'k . ,
a pW .2V <Fc3  sk n A

129 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n" . kn.
: a pW ae

aI K.
k a+3+3
( ;
)
 skn.
( G, )
: en <n
 t n u
,
u
  t en a, t 
A. a
ud6c2. e k0 a :6;;nI %$
188
+
-
 ""kn. $ en
Gkn. %  k, 
6<kn
я &'k0 nFkn 
K.
oW t n0 n &+ :Lc3Nk $.
a n0 n an i
a Nk. a+"t0
a$  "$ N. a& a$ a+


cp' a' r o ( -Z ) Z
c3. enA0
189
a+ "n. "n0 a'k0 Z
7"p' a
i
a" k a* 
tc3. %&'k
, o  n t I ,c
%&'
n" 7Atk
.
a& a$ ( a ) ak  n t p'
ak$  a an0
I _
"t.
190
en a
I.kn n
a
un kn.
a
I.kn9 n
:Lkt? a (
191
( (; ) n :Lc3Nkp"nK.
ak 
.y$ ak0 (
I+'k )
192
k. < &'k n a 
.y3n.
&' a $-tk0 kc a &+
193
$
W3n. &' a kcn
, &' b

cn
&'k0 K.
,c
a
 &' +c0

tc3Nkn
&+p $
194
K. en a &' +c0 
tk7; a &'k0
ut
A; &' ; +I.
ak0 "k$ +3N? ak0
"k$ q+3N?
ak0 $ \3+3N? ak0 'k$ +3N? (
195 G, )
: &' &+3"
I++ +cA0
e k n&' 
-c0 3. e k0 &'
i"N.
,c
X -n
apc  an en
196
k. a K jя &+3" 
kkn9.
an0
 &' +c0 
tknkn
&+
197 k$ k. < &'k0 n
a 

.y3.
&' a  2k0 kkn
k
a
198 'k. a n    kn  k0 
.

130 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en a n  

.
, A3,^. <,k
 .

k
,
199
a+ A0 V+
.y3.

6. n  o

n GkI ,
200 a* 6
"k3. ,c
a$ e

'kn 
an K.
,c
7k0
kn
6. n 
201 G 
Gc ak0 ( apW )
cnK. ap2 a u'^.n.
en a" (
6.k+3" )  &+A, a
202 -t ac3A3Nkn.
n a (
amt ) oA3
mt.
, ak0 _I
:Ln
N0 n0 "tI a


:  k0 n a9 <
Acc3Nkk7"? ( G, )

: en kI n0 G
p"n
203

$
W3 K %$ .y3n9. &+3" kI
n \3pkn ++3
6<kn я &'k0
- 6 
;K i9 ( `($. )
`($

.ypA &+9 6dc0 'k

204
b
k
.y3. &'k0 ;
Zck
.
 t"
Zp""
7", k0 uct 

205 qn
, n k  s k. ,
6dt" 7At9.
,c
n kn a"k ( k' ) a
(kn pW a
Z
"k. a an
206
<

,tk
a 
k

.UNkn.

Chapter 8 (Sura 8)
Verse Meaning
( G, ) n" dt  " <tk+pW . kn.

: dt  " <tk' a 
an
7 n. a  &' a 7kk

1
&' m Gn&' nkt,k
.y3. &'
6<+I a
7 
&'
a k
.y3.
apW
pA : &' 
"c0 "&
, an
:Ln&' c3'
kpA 6<
dk
,
2
&+3" kn  Z
k
.y3n K
;6<'.


 k

A3 n0
3
.2k
.y3n.

131 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a nK >tt 6<'. ak0 a"

4 kI

+3N0.

. 
u 
u
я, N0.
6<+ o Z-
iLtk tn n
5 ,A n0 ; ;t n ke n

tk9 
tn9.
; ;t, a ;k  6F
a n*
6 kkn. a  kkNk tk0
a kp"n9 
.
N 
r&+n0 &'k0 a, n0 a &+*
„ 
.Un nZ
( ck. ) (Gt 
r

&'k, nn &' cn9.

7
aA n 
' ` ;

tkk 
; F+3" * c3+ 

(K ud6cn9.
;t ;
tN 
a;t
8 67 ;kt,kN  a9. L$k0 a
a L
6.
&' &+3" k * 
"n nZ
(
ck. ) "t" (
k+ ac3N0 %$
9
&'k0 
nK en0 a$ ap' &'k

" .
o nFtkN
&+3" : &'k

n N
K a a9
10
_
"t9. aI n  
i.
,c
a 


k n.
a n
k n  n6n &+  k

N0 (
.Un nZ
( ck. ) &+
6d,kn 
, &+ n0
6.n G

11
,k+n 
, &+3"  s3'k0 A3p0 n 
,

 &' upc3 tn 
N a$ &+3" 
(6t n0 
.Vnn nZ
( ck. )
n ke k'k0 G
n nZ
(
ck. ) %$ &+3" 7"N0. a  ;6<+
&' upc3 t. ; F+3"  s3+ %$ Z

12
iA3"knK. a  2t'k0 , &'
Ak3. a" +
&' Ak+

.y3.
a a"
an 7 "
et nn
 a9.  
a
an 7 

13
ekn
k
,c
a g 
6kkn K.
a a &' (< c33. ; F'k0 nK
14
6k en0 (  sk
.y3. )

132 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;6<+, ; F'
" n &'

15
N &' a n0
nV0 c"9.
d ( n ) t  s
n  ( <n
) 
rt"p

.n  a an0 a n ( 6k+3" m n0 )

16  

nV0 +n
k
a$ a n

t 
kn
an I

knK. .n.$ t s a9.

en &' a p"tA.
k aK
a p"t9. ( G, ) , eV t0 ,
eVA3.
k aK eV9. n Z-t n
17
- o
,kt7" a ;6<+

,kkn  Nn a9. ,c
a e

'kn 
an K.
aK ( ;
) ; F+3" nt a G, k
18
n .y3nK.
( ; F+, ) &' яn "nI (
я &'k n 2Vkn. &'
kI aK &'k0 ut
. &'
19
(tkI 
(tknK. &+3"

r
e e\k7"I
a9 &'k0
u
k. a ;6<+3" 7"tnK.
;6<+, &' a
an 7 

20 a k. ( ;n6
) A3Nk &' adt
A0 V+9.
%&' Akn en0

n

21
'kk
.U
 &+9.
,c
яnk+3" 7At an a"k _W

22
6 .nc3  skt [+3
G$n.
a  n a aVnI a
a$ 'pk n .y3n. a a$
23
'
cnI n a a-c3n0 V
+n
&'k0 я,$ n ;tk0 &+ +km'
;6<+, &' a 
7 
ut
.
24
 F;n
an  s 
i" a "nK en

aIk0 &' oc37Ap"n

&' aV0 3.
o
,k
( 6k ) n9 &' 7kc3 3. a9
Gkn9 &+ n a'k0 
;A.
25
a g  6kkn n0 &'  sk

.y3.
&' Z7 G,  -kpAn c0 

n nZ
&' ck. я &' &+ R"t0
26 +n0 &' ZpAn. enA0 a$ &'k0 (6


an 
N0 &'k0
$G


133 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6L k+ n0 &'k0 u
я,


.U.
&' n$ N.
;6<+, &' a"
7 "
R
27 k9. &' 6<c
kpA ;&+ aV0
N0 R k
.y9.
&+3" <tk+3
&+3" n &+3
o
,kn

28 aIK t 
n

&'
 sk
.y3.
;6<+, &' a 7kc0 я,kI
&'k0 ;
a;
.k  2e
29 a Nkt
, a$ &+3" $'
Uc3+
, &'k0 
t
.y3nK.
a t a - n.
n Gn s k 3 A n0
tk
.y$ N  k ; F' n

-cn
30 nZ
( ck. ) a n

-kn. a
n


-kn. en aK n


-kn
cpA$.
m" . &' ak0 c'
kp"m' a

:
%&' Akn. %&' .cnI i ( `($ )
31

 %&+3

n. i9
7v$"

2I>+ Wn.
a, i n
k n ;I , %&+3"
 (6t0 n0 0 Fpk, aI %&'k0
32
 я  6k N .y3 en0 a (
a6<' )
V nZ
( ck. )
en , ak" uNk a a
33 6kkn. a

.
NkNkm2

a a 6kkn.

a a 6kkk$ en0 a9?
aA я   n0 (+3+ "VNkn.
34 aI an k+ 
.
ZZk an k+n.
k
a a

( ;
)  skn.
( Z tn ( a0G" ) a"k a "tn 
t
.7+
+
qA Wnn. a 
35
&' ; F
qkNn9 t
6k (< c0
3.
,c
; F' &+3" <tk' .2kn9
an -t n0 ( я &+ )
npk$
36 N. a a9 .2k
.
n,* ak0 ` t
t,
. a n
a ,2"kp"
.y3
.
; F' tk0 +c37Ap"nK.

134 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a  n0 .,t k 

.,t on 
37 Wn onc3 7mk t" 
N a9.
ak7A nK L

W.
; F+*, a kI a m0
.U
A39 ak 
t"kp"nK en0 ,
38
. i  a ( Ftk n ) "&I,

7v$" ;t ( an ) "
"
2V
A3N.
2p
i

2$ a N

.y3n9 . &' a* d

.y3. i , a
39
kn
k
a 
tkn
a
Nn K.
en a
nV0 +I aK &+3"
40 kn0 &'  sk. e  k!
e  !!
&' ( dt )  ""t _  n
an
aRn0 a 
7 
( 7n ) a"t
Gnk'k
a >'k

pAk
2
k$k

un0 &'  sk$. a

41
;;. tn t a> ( N 
r&'
_W3A t m" n  
apc

&' 6<c32VA3NI. a _ ;t 

2 n.
&' ( ^  , * ) a"t Z-t
, a an
Z-t
, t
r
&+k' 2n
nZ
( ck. ) &' a ; ;
( 
 )
mcnI &' ( m
W3n
42 Znkn.
k uNN o ;
a
kn Nn a9. a9 6c
;k +e NN0 6k 
, я,c ;k
+e N0 N0 я,k 
N. ,c
a
e
'kn 
an n.
a ( 6k+ ) a  k0 n <y t c0 

 c3nn nZ
( ck. )  k0 a
43 a cnI &+3" q;
kk
,
;t &' Znk
.y3n.
k a
kc3. ,c
a$ : &+9 an n.
&' NA nZt &+3" :L &'k0 a
a$ c0  k
, a" :L &+
44 e\
c0 k
.U nZ
ck. "kN
o ;
a k$ N a9.
aIkK ;&' "kp"n9.
;6<+, &' o ( q ; ) 
rt NA
45 uc3 k
a a ck
.y3.

135 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' я


ck
.
a
an 7 
&' a k
.y3.
&' Znc3 
9. eI &'k0 q;k
 "

46
&+3" ,;
( 6c3 ) 

.y3
. &' kk.
,c
a k6," 7"n.
-v* 7"
, я &+ k$ N
an
-t n0 ( я &+ ) "V t$ N
&+3"
47
,"+ n0 i&p3pA 
 &+9. a
a 
tkn
7k0 an n.
in0 я &+ &+ 
k$ (
n. ,c

%$ &+3" 
k k
. en0
V0 N0
6k
ak0 a" .U' Z
- nc nZ
(
ck. ) a& ( N
r&' NAp' e k
48
&+3 o Gn, ,c
&' t


%$ nN0, ,c

%$ a Zp"n, a
g  6kkn . en0
VN0 a$ (
6k )

$k+V.
X 7A ( s
+ ) a" 6<
Rc3
+Vkn en0 
"6<+3
,  s -

49
VNn nZ a9.  

an 
Z
kn
k
,c
a 



k n.
; F+3" `&+

$6&+
a"c3 N0
k' a pkn nZ
, NnI! ( a (
50
k' ) a*

: ) я<kn ag" 6k &'
(< c0 3.
&+3" q' $7A.Uc9 t a9. a
51
a"+* oA3
a , kn  en 
.
pn (+3+3"
a" m"
m 


tn. an :Ln&+ a Fk

,
52 ap' a"

&'  a a

"7"
.U. ,c
a 6k 
g 
6kkn K.
o я Z-t 0 $ .U"t a -
a" <n


" a W

tn9  a Wk+n
53
en9n a9. a e
' kn 

an K en9n◌◌

pn (+3+3"
a" m"
m 


tn. a a" kn :Ln&'

Fc33
, ap' a"

&'  

54
a 6pk
.U. pn (+3+ 

k 6pkK .U9. ( a ) e

a+n.

136 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
an a"k яnk+ c0 _W

55 6pA ; F+n. ( a

6<k.
a o Z- ,  _
"N. enA0
56 c 
&+3"  a 
rc3Nn. a (
a ) 7kkn.
a  , a dt NA ak
kn
57 6
a"
n n
7" c"k

k. a 6dc3  skk

.
 я Z-t n
R Nn0 , Zp"n
k

58 t; , ak0 eV"tk. ,c

a R$ iLp".

; F+ (+3', &' aяc32Vkn en0
59 c3 
9. ,c
ak0 ( a )

k .
a  "$ N &+3" 2 
A e 6k
,
A t +
&' ok. a`
an
&+3"
6
, ak0
 &'
60 at
a an W3.
&'
Zp"t$ N. &' an -t _
 .2c
&'kn
7\ 


p"
. &+* a , kp"n.
i , a  tk0 .Ue kI ,

ak0 .Ue k

, an 
61
Z
k
.y3. ,c
a K e

'k
a
.y3n$.
i  a n Rk$ ud6kn
k
,c
 k0
62 a . a K an 
` 
, 6<'
` 
 k0
$G
$.
a" ( 6<+3" ) : &' m a$
ik.k
.Ukn. Z79 2$ ,
.2c 

a" : &' m ik.k$
63
 k0 kn. en a a m
ik.tkn. ,c
a$ 



k n.
en a adt Fc3 k+V. ap'
adt
adtn 7"

p
64 kp"t
, m" :Ln&' Fc3 k+V

kk3
.U. ,c
a an o
я n.
G, , 6<+ dt 
tpk. &+3"
7At k6, i
9 
Nn i 7t 

65 ak0 яc"knK. &+3" 7At 7t

Nn ; F+ n0 (

 ak0

137 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

яc"knK. a ;

-kt o я Z-K
enN a9.
ip' a &'k0 Z
c0 nkn. &+
G, Nn0 a$ a
.Ukn. a 
&+3" 7At k6, 7
Nn ak0
66
i 7t 
 яc"knK. &+3" 7At (


Nn an a  


N


ak яc"knK. a k6,"pn.
o 
.n
( 6k+ ,2"k ) A 6k 

kn9 
dt"Nk$
". &' it
67
k  A
(-kn. aA
t

ud6kn. a 



k n.
aI n m
$7A uNnI &'
68 ( &n 
 &+ mc 6k Gk n
.y3n.
en ( dt " ) &'  ""t n0
a  ,
ut9 &' Zkc3 3. a
69
&' 7kk
.y3. ,c
a _

kn 
 n.
G, &+3" q6 dt"* ,
:
&+3" : &+  $ a an
70
k
&+3"
k n0 "kpA k' ut9 a$
&'k0 
&'k0 a$ 
t

.y3nK. a _ 
kn 

 n.
i  n Rk K a ud6knI m0 a
a"
R cA3N0. a9 NK a$ a (
71
&'k ) ,^
"t n9. a e
an 

k n.
,c
6<k
, < 6
"V0 

&+3"
<tk+3
6,&+3
N0 an -t t
_
"
.U
, ak0 aZ


k
.U
a ; ;
uW&+n.
6<k
en < 6
"V0 
k

72 .U* a < 6

"V0 
n9  &'k0
 
k G;. i  ;t a &+3"

"I k$ &'k0 G;N0.
en &+3  _
A32n я Uk (
&+ k$ )
". a &'

tkn
Nn n.
; F+3
a ; ;
&+n. i9 ( X  6&' )
73 &' 
tkAI A 2p
 6

uNt,nK.
6<k
< 6
"V0 

an
74 -t t _
"
.U
, ak0 aZ

138 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm


k
.U
nK >tt
;6<'. ak0

. 
 ; u
я, 

uNk
.
a 6F
6<k
, < 6
"
, &+"p

t _
"
.U
&+3" 7At n.
75 en kGn an ` ( t )
a ; ;
7" GnpAn. ,c
a _9
;tpW
a n.

Chapter 9 (Sura 9)
Verse Meaning
Gq 6<+ n0 ( &' 
1 _
AA3N a* an
an 7n

Z-t0 n G; o2V i 
`;
kn.

a  ( Gq 6<+, ) &' k
Z7
>L
Rc0 3. &'k0 a
2

k n
, ; F'k a a


tnn
&' aVk
.y3.
t jяn t  F;* ( 
 )
an
7n
Z-t n0 i ak

.y3n; a 
an 7n
Gq 6<+*
 G;n0. en ( Gq 6<+, )
3 &'
mt
kI aK &'k0 ut
. &'

nV0 +I &'k0 a

k n0 &' aVk. ( G, )
; F'k0   6kpW , nFt
ak.
en Gq 6<+3" 7At n0 &' 
_
"
, enA0 &+* ( a9
kn ) 
;7 
tk
, &'k (k


4
k
.U i n0 o2K. ap'
a"  a"  &' W3.
,c
a 7k0
kn iLp"n.
a& ( kpA&' 2V (
Gq 6<+ &' Nt"t0 c0
n+. a
"7"
+
akN
5
kn"t

k
.y3. i  a

mt
k


 k
t0

.y3n
k
&' a" 2 o2k"k.
,c
a _ 
kn 
 K.

139 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Gq 6<+  

n a"k aZ
"
n an .
a$ A3 -k$ N an0
6 aZ
. enA0 an0 k< st0 a
etc3"k
.y3. a at o
я Z-K en N9.
e& K ( Gq 6<'k0 an a"k

an 7n a"k

u"m"  k? &' (
я  n a"t0 c0  _
A3
7
ak. en a &+* 6
tkn"t+
&' a"
6 tk.
,c
a 7k0
kn iLp"n.
a& (  k
? ) &+3"  a я
 "n
k

&+3" ;t "

GGn u"m" a
8
-k. a" UN0 a &+
:yp"t
. a"  s3' k
.y3
. a
a

k+n.
a an :Ln&+ c Uk0
W3+
, a& an -t n0 ( (+3+ )
9
"
.U. ,c
a 
tc3 n9 +
.,tn.
o ;6<" ;t
"
GGn u"m" a
10

-k. a nK a'.
en a
mt
k
, 


k
, t0 
.y3n
k
a t
11
&+3"  &+n.  skn (+3'k0 N 

:Ln&' 6 ,kn.

i  a  _
A 6F
&+3" 6
>&'

rk
, &+3" t
k

12
.y3I ; Ftn  k+* &' d

.y3. ,c
ak0 6
>&+. a ck
.
&+3" 6
>&' 
rk
, 7
tk$

.U o я Z-t* &' d
.y3n?
13 a &+* ( ; ( d
) "&9. a &'
Zp"? en &' Zp"$ _W
a9
aK; &' 6<+I.
&' a* d
.y3. &+3" q+ a a
6kk
a a$ a
 k
, ak
14
&+ a$ k
, 6<+ (+3+3"
: &'k0 a$ 6

.y3nK.
a"  s3+ F
a$ ,k+
.y3nK.
15 a $ ud6kn"
mt

<,kn. a
e
an 
k n.
a, &+ n0 
.y3
, an
an
16 7n
;6<'k

  ;7A3A3

140 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

<,kk
.U (n0 a aVA
&+ Akn0 &' ck? aA
&' 
tkn
7k0 an n.
Gq  'k0, ; Ft <
k;

knkN0 an
'

17

k 6. atk" m&'
okn. t a ;+k

.y3
.
an
'

kN9 a

an;  t
6<k
, 


18 k
, t0 
a
Zp"k
.U K. en atk
$-


kn" 7Atk
.
,t"n0 "k$ "kn
, я  


kn
a
an;  t
6<k
,
an -t 
"t
.y3n"
19

t t ; &' kkk ? a
aI o
. a a+
(+3+ $-tkn.
6<k
< 6
"
&+3" <tk+3

6,&+3
N0 an -t 
"t

20
.U aI _W
t
K.
a nK я


c.
ak0 a" ke an
k n ;t

21 
,
<-tp3+

W nFt akn.
ak0 a" 66< ` Z9.
a ;+k
. ,c
an
22
a"kK t 
9.
;6<+, &+3"
k+3
&+3"  &+3

;6<tk' ; Ft 
I

23 I a &' ktk+ <,k9.
&+ n0 (I
a ktk+ <,kn

k
a nK a'.
( G, )
: &+3"
k+3
, &+3"
$
,
&+3"  &+3
, &+3" i+3
, &+3" Gnk+3
,
&' m c3Nk <tk+3
, n;
 "n0 &'
Zp"n c"
, &' :yp"n
p"&+3
&'k0
24
ak+3
an 7 k+3
an -t
tk+3

pAn a an 

Nn9  &' tk. a k+
я &+  2kn.
,c
+
( d ) 
-&+ a &+
25 cA3N0. q $ ( d ) t
( c3. )
a9 &+3" e\pp
&+ (h
k

141 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en a9 &'k0  
я 

uNkk
,
Z76A3
&'k0 i"&
, a n
&'

nV"
.U nZ
.

n,* a an 7n
;6<'k
an
k
n  s
ik"k
, &' t .
26
q ;&+ ik
, ; F+ a$ 6kk

.U. a ; F'k 


.

n,* a 6F
$ ud6kn"
mt

a
27 <,knK. a _ 
kn 

 n.
;6<+, Gq 6<' a6d nn.
a  a X t 6F
я  
,
k9. ( a" aZt )  ;
 "n0 &'
28
Zp"I a an a -t a$
ud6kn
k
&'k0 6<;
tnK. ,c

a e
an 
k K.

pA" 7At a
an;  t

6<kk
, a
an 7 

29 Fdk9 Fd -kk

, ;t
 <,kk
.y3n* &' d
.U9
3. a ,2"&kN0 y" p
"kn9 .
uq ( e 
.$ ) q 
 n0 7 $
V.
,ƒ ( 6 ) q 
 n0 ; +3

V.
30 a"  N k0 K. m0 a6<c"
k a a kn. a a
6
ckn e&  Wkp"n9?
a"
€$

$
n  
, 
a
 a kk+ <,c3.
31 en _q t (k$ n a

kpAn9. a   q . a

I.kn n0 a 
6d$!
a" UN0 an 
6
"tk+n0
32 a (-kn. aA n 
6

7\k
mk. ; F'k0 a9 a L
.
a K $-
; n 7 ac$. e
33 t
a9 aяknk$ N.
Gq 6<'k0 a9 a L
.
;6<+,
€$

$

A
+

 я &+3" 
a ; n
, an
-t n0 ( a ) "
.y3n. <


34
k
kk
, an -t a9
.2kk
.y3n ak0  
6kpW nFt ak.

142 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

g c0 a .A3
2pkp"

, enA9 N0
a"  W+

6<&+
+

35 .7"kp"
.y3n 
( a*
p"
) : &'
&'k0 N n k
c3c9. a  &'
k
c0 cn9 &' (< c0 3.
(6&+3
Z7
:Lc 
a
`p"t c0 an a"k &+3" e\

nNn. a \
( d
) kpA&+n.
aK t 
. a  ( (  ) &+ &'
36
&+* n a

tk9. Gq 6<'
&+* (
d
.y3n9 
 &' a"

(
d
.y3. a 7k0
kn"
7"n0 &'  sk
.y3.
kpA

A0 W3 en9 ; Ftn d e
nn. ; F' a9 7
Wk0 kp"n.
o 
a9 a  ,k
W 

Fdk
.y3n. a Fdkn (
37 tn ) e\pk 
enA0, a Fdk9
_ a9 a  ,k 
NK a&
.y3n9. a" o
:t' ak0 Z
-
nkpAkn. ; F+ я &+ a
 2k.
;6<+, &'kn
W ? an -t (
mtn0 ) &' i&p3pA0 3. en0 &+*

pA &' Z7k0 7&k+n!
t
38


iя,
N0 &' :ypAk ?
en
tn m it ` Z
c

n.
&' ( dtn ) i&p3p"nI a &'k0
  6k 
, &+t я 
a$
39


N
.y3
. an0 o u
 
.y$
&'k. a _9 ;t 
2 n.
&' adt knI; ; F'
adt
tk
, ad
N
 o'
(k
.U nZt a> a N

(
G
aG7Gk
) ( -np' a
adt cA3N0. ad
n 7A3 *, n`kN.
,c
a m" 7"N0 en0
n nZ
.
40
ap' a n  
adt
ik"k
, &' t q ;&+kN0
adt
$G

, ; F+3" k
a$ a&W
^tk+
.U. an
kK _W
un0 kn9. a 



k n.

143 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' l;I
%kI
(
mt ) i&
pA0 3. &+3" <tk'
41
N
6,&' N
an -t &' 

.y3. aK &'k0 ut

. &'  sknNI.
a"t n o  A
Ft
nI a n
n"n.
k,
F o k;
ak0  7
42 nkn. %&'k0 cnI %&' &+3" 7"

p"n. en0 a an 
 ;
.U9

Vk
. a akn 6Nkn.
,c
a 

nn0 an
.
( G, )  k0 a p3 kn. ;

V
(n0  k0 ;k G;p"


n
43
 k0 c
.y3n9  , en K ak0
a 
9?
a
an;  t
6<kn a &+3"
<tk'N
6,&'N

.y3n n0
44
o2V k$ n* a 
. k. 7k0

knpW a \
an K.
a
an;  t
6<kk
,  s3+

6
"3
.y3n K n* a 

45
. kn9. 
a a" 
6t ("k+c0
NkK.
a
p"$ ud6cnI a N okN

a okn.
k a"
p* a

46 iL
"nN0 a
npc3
tkK. "&kn"p
&+3

in3 en0 a*
p"

.Ukn.
&+3" 7At a
pAnI 6 Wn

a &'k0 7"  "tn. &'k0 2p

t$ (-c3N0 &+3" i"7" a

47

k


.y3n. &+3" 7At a

n9 ."t0 'kn .N0  
. a
a+pW n an K.
m
a 2pNk$ (-k
 k a
;&' 2c3 k
.UA3N0. a
ak0
48
iLnA3
;
nt
an ;

яk
.U.
e k0 ( dt 
k$ ) m
, en
2ptk en0
n . (+3+3
a"
49
7AtN0. a: a 2pt nK ,kn9.
,c

; F+ 
.y3nn.
 k0  $
ntn
k
a n`k

50  k0  (
t
ntn
k
%&' %&+3" ;

144 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

mn 7kcA3N0 en0 a


(h c3 N0
a
nV0 

.y3
.

: a %&'k0 `p"t
51 %&'kk
Gk. a K %&+3" я $.
an K ;6<' Z
kN9.

: ( kk<
, я
en, ) N ;&+
_I
on %&+3" ;t &'

,kknN? en &+3" ;t %&'
52 
,kkn9 &'k0 a n
k n0  A,
%&+3" qk 6k _
k
enK. a  &'

,kc3 3. %&+3
&+"p


,kcknK.

: &' a t" p" .2c0
3. ( e& 
) &+3"
k n9
53
<,kp"n. ,c
&' k+ o
я Z-kn.
a a
an 7 
a6<ckn
en
, "$kN a t
54 .3 en
, p3kN a
.2k en
K a"
k n0 a"
 &' <,kp"n "sA39.
a" <tk+3
n &+3
n (m;p"tkA!
a ` iя,t a 6kkn
,
55
; F+kn a я, 6"n
K
a ud6kn9.
,c
a &+3" 7At 
An0 a
an 
 ;
.U

. en a &+3"
56
7At 
A.
k a 
"c3 2n o
я Z-n.
_I
aZs , -+, "n0 7"$
W _I

57 s a NtI c"kN0 a&A0

V
nK.
a" 7At  m&+3" ;t n (k
kn
.N0. a n0 ak0 p"n
k
a
58
:yp"
. ak n0 pAI a

kn.
a
an 7
"t a :y"
,
%&'k0 a , an a -t n0 a 

59 an 7
%&'k0 n3
. ,c
%&'
aIkK (-&' kn9. en0 a


.UnI ( e nn ! )
 m&' ( N9 )  $k
, a-'k
, an
60 ;t 
tknk
( is )  s3'
ikpAk
, a"+3" ( . tn ) ;t
, "

145 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

N0 Fknk
, an -t
,
2
kn
K. aI n0 mkpA i9.
a e
an 
k K.
G  k
ad
e
.k3n (+K en0


.y3n . a" 7AtN0.
: ad

&'k0 -9 .k3n (+n. ad

61 a 6<kn. >t6<+

ad

6<kn. &+ n0 6<ck0 o

a -d
. an 7  kn
akK   6k9.
&+ :yp"t$ N &+" an 

;
.U9 
kn. en a
62
;6<+I a :yp"t$ _W

a6pA a
an 7 K.
 
a"
an 7 "
et0 kn

k
an0 gNk en
, a 
63
;kn
a  skA? aK
mc a

.
&+3"  s3+ u pW a kn (
`(  n ) _I
o ad;
a" ;t
apkp" en0 
"6<'
64
ZpA3Nkn.
: &'
c3 s.
,c
&' ZpA3Nkn9 a +
N nK.
, a* ( a pW ) . c a

: %&' 6

V +k n.
: a
an
65
:Ln&+
an 7  &'
c3
Nkn9?
&' o22+n

N. 6<c 6F
&'
a6<c3 2Vkn. &+ o Z-t 

66
p3 I n W Z-t a
W++n  
6k nK.

"6<+3

"6< +3
e
o kn.
a .

k
,  .t n0 k
,
67 &+3" q' a
$k
.y3n. a
a n. ap' a$ a
n. ,c


"6<' nK k'.


"6<'k

"6< 'k
, ; F'k

a g „ 

.Ukn. a
68 ;+k
. ak . a a
6
k
.Ukn. ak0 s
6kNknK.
&+3" mNnptn. &+k'  t
69 6k
, 7" <tk+3
n+3n

146 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a. a& &+3" cN0 a ` Zc3. en

&+3" ( $-' a" cN0 ` Zc9

 ip' &+3" cN0 &+3
` Zc3.
a ( amt ) 29 
 &+3
2.
atk" m&' it

t

okn. a nK L

W.
ik0 m" :tn
ik nt? a9
7n я "
, (u, >7u я Z-&+3"
, iG,n
я "
uI"
,^ V я;&+3"
(
70 :tn
. ) ak 7$ ;k ++3
N0
a" a"t0 .3N. ap' a a* a

kN.
k, a a" n a

kn.
;6<+3
;6< +3
a ; ;
&+n.
a  .

k
, .t n0 k
,


 k
, t0 
,
71
a
an 7 
a k
.y3n.
atk* a  knK. ,c
a



k K.
;6<'k
;6< 'k
^Z-t0 7"
a' o2n <-tp3' a „ 

.Ukn. a a ;+k

.
72
st  A&+ 6L
p"&+3
( „ 

.Ukn. ) en aI n 
,K _W

9. a t я

.
G, ; F+"
, 
"6<+"


.y3
, a*
F 

.y3.
73
ak I
. .n.  ( s
+
.,tn.
&' ( a& )
VA en0 a an 
 ;

.U9

, ,c
a6<tn k0 a
uck
, is
<,c  6F
a a6<c0
+
ak0  "$ 2t ;t a (.
"t
.Ukn. an a -t a 

74 an 7 
ak0 6<;Nk"t en2c0
a" ep o . ( a

mt
kI ak0 utk
. a

nV0 +n
k
a ak0 it

t

  6k nK. Z7 ak0 o 

 uNk.
a an a -t n0 %&'k0 I
,c
%&' 
.y3
, %&' jя &+3"
75
7Atk
.y3n0 a   .U .

( 7AtN0.

147 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

enA0 a$ ak0 n a -t n0 p' a

76 a
6k0 k
, a-c3N0
V+
.U.
a a NA3n 
( ;" 
) 
a" : &+ 
";Nk enK an
77 a n a$ ak0 9. a* a
.U „ 
a 
rc9 N
, a 

VnN9.
a" ;
a" -7Cn
a
78 anNn
, a a :6;;&' n
an n
a  skA?
;6<+ n0  m&' .y$ <
nd
n
, <n
ad<  Wn
( 
.y$ )
79 Ntt
ak
kn a. a& (
6<+ a
kn. a a

ckK. ak0   6k9.

( G, ) , ak0 N

.
"k3. aI
ak0 N

.
"k. , ak0 N
e2
9 
6;


.
"
a ak0
80

t"k. a a
an 7 

a6<c9 N a9. k+ я &+ a

 2k.
( dt  
 )
$ in an 7n

k a" itt nF

7N.
&+3" <tk'N
6,&'N
an
81
-t 
.y3$ a iLpA. a
V: X
uot &' i&
p"N.
. g 7"
g  .7"K. a ;
-knnI!
a  a a

.k
7" 

82
.UA; a .Ucnn A0.
i  ( d
2VA0 ) a o Z-tn a"tk0 n
a ( k  ) ctk
, a n
( W
dt n 7" )
p"$ a m
"
.y3n
83
k
,
: &+k
en 7"
p"n. &'
en 7" o 6"
d
.y3n. ,c
&'
( ;t
6;
o2Vkn :y a"
.U9. a  o2Vn" 7" &+3
in0 3.
a" 7At n0 pA +3" 

, ok

k9. an `vn k

.y9.
84 ,c
a a
an 7 

a6<k
, k+kN0 k

.Ukn.
a" <tk+3
n &+3
n atp"tkA.
85 it a 7
a 6kk 

148 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

; F+kN0 a я, 6" 

K
a ud6kn9.
&' a 6<k
, an 7 "p

t _
"
.y3 en0 (  6c3 N0 ) 
ad;
apkpA a" 7At 2
86
n* ( dt 
k$ ) m
"nK. a


: %&+ Ak
. %&' o2Vkn" 7At
(
.
( dt  
 ) o2Vkn ,+3"
7Atkn a :y"Vkn. a"
87
: &+  kp"
.Ukn. a  a (
;
) -k.

k, 7
adt"p
6<c
&+3"
88 <tk' N
6,&' N

.U. akK
$+39. a nK я


c.
a ak0 ^Z-t0 7" a' o2n
89 <-tp3' okckn. a
;+k
. a t я
.
-, aG+ n0 ( dt 
k$ ) o22e
Gpk  &'k0 m
p"$ N (
90 7n a"t ) n. a "
an 7 "


V ( ,A ) ik

.U. a n0
a6<cA3k0   6k GknK.
G, " 
, -+3" 
, .2k$ n

At" 
-a a"
7 "

-
kI -( dt 
tn 
 )
91
 W. u:t (+3'k ( W

.t$ )  -. a _ 
kn 

 n.
W Z-tn 
W.( dt  
$ ) ,
ak 
n N a n a"t0 np'
,
V: &'k0 $   
%$
92 Ntn. a& ( dt N ) .2k$ n

Nttn 
 n`t \3+ n0 \3 ,

o2kN0 a c3
. ( a&  o Z-tn
. )
6<;k ( o2V k$ ) n* m

"
, o2Vkn ,+3" 7At (kn
:y a"
.U Z-t  K ( W

93
(
k$ ) -9. a" : &+ a
 k
.Ukn. a  a ( ;
)
 skn.
a" a"kk0 ( d
2V0 ) &' "&t
94 a &+* o22e
nK.
: &'

149 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

o22n

N. &+ %&' 6<k i. (

) &+3" . t &' a %&'k0 ac0
nA3N0. &+3" 
t
a
an 7 

nK.
n,* a :6;

:6;
ann a"tk0
&' "kp"nK. &' 
tc0 Nn pW
ap' a$ &'k0 
nK.
&' a" a"tk0 c3.n &+* a
an 
 ;
.y3
. &' a A3
o2V+$ N  a9. a9 N0 &' a
95
o2k Ak. ,c
a :tAn.
a" I
. a 
tc0 Nn 

9.
&+" ;
.y3n9 &'k0 apW
:y$ NK. i  &'k0 apW
96
:y n
a am+ я &+pW
:yp"; ,c.
aa0G' ( Z7' ) 7" "t a6<


";. a an 7n0 apc3

97 "t 
+k$ 7"
pA. a e
an 

k n.
&' (   ) .2kn9 o  L -k
,
&'k0 k"' n9 tk
.y3n o
98 Z-
aa0G+3" 7AtN0. a" 
nkA ,  k*. a e
'kn 

an .

a
an;  t
6<k
, &'
.2kn aI ,
;t n

;m&+3
, 7n 
t Uk -

99 (kt,k
.y3n .
aa0G+3" 7AtN0.
6dk: ,c
ak0 q ,
;
nK.
a a n ;t 
6pknK.
,c
a _ 
kn 
 n.
я+ n
a$+ n
( ; nA0
n
, :
.UN0 a
n"n
(
apW a 
:y kn. a pW a

100 
:ykn. ^Z-t0 a' o2kNkn
<-tp3' ak0 a$ okk

.Ukn. enn
a ;+k
.
a t Z-;
.
&+3" .W3 aa0G+3" 7At


"6<+3N0.  , k" 7AtN0. 
";t a

101 "t
kn.  k0 a a. k0 a
a
. N0 
6;

a 6kknK.
n,* mc

150 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6kk0 a p"nK.

&+3" W&' _W3
V  .N0. (  ) m
,
 om a 7Atkn. a
102
a"
mt

<,cn0 
. ,c
a _

kn 
 n.
a 6d,k
, a 
k
.y n

a" <t+ n0 , &
, akN (
103 a -tn ) 
tk
.y3. ,c
n

t ak0 6n n. a e

'kn 
an n.
a nK n $"
mt

<,k
,
 m&' _W3&
.y3nn
a nK
104

mt

_ <,kn 
 n
a
 skA?
( G, )
: &' 
tc0 3. a
an
7 
;6<+3
&+3" 
t
N3
.
105 a :6;
:6;
ann a"kk0 &'
"kp"n
, &' 
tcn pW ap' a$
&+ knK.
an 
A3n9  ,
W,ekpA
W3.N0. on a$ a 6kk
. aI
106
a"
mt

<,k
. a e
an 

k n.
 Gd
, ; Ft
, 6<'k"
ZnNk$ N
mn a"
an
7 "
d
.Uk0 +Nk"k$
107 N
o
Nk
( ( 
"$" 7AtN0 ).
%&'  on
ud6cA en0 a (A0


.y3
. ,c
a 

n nK en
a k;
kn.
( G, ) , ok
a t  k9. ( ;

n Zk$ s
kpAA3
K , n
108 k$ _W
a9. 6dqk$
iLp"n . (+3+3N0 (
. 6dqkn
a iLp"n.
a 
Gnc Zk$
an 
,$
n
A"
s
c  a, 
+V,2$ 
n o
109 A" kt0 A"
s
k
enA9 n

N0 g 
+V,2

.U  7"
ut$? a+ я &+ a  2k.
a s
c a" A"
a" : &+ (6I
110 "nK. a" : &' o
o
,nI. a e
an 
k n.

151 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
;6<+3"
k n0, ak0
<-Nk en 
 a"  &+3

a"  
a &kn. a an
-t d
.y3n. a& a 3

p"
.y3n. ( a& a <-6+n. )
111
lt
i$я,
`( 
n  G;
a 
`;
c ;„   a9. ak+

n  W3n  (N0? a  &' (

a ) "tA3 ( i"
" nF
3$.
a nK t Z-;
.

mt
kn, (  _
"n, ,t

.y3n, ( an -t ) Rkn,

m"
L
-
"t
.y3n,  .

112

k
.t n0 k
.y3n,
an am+ t7kkn. ( i& 
) ;6<'k0 nFt ak.
Gq 6<' я<kn g" a6+n0
&'k ;kk2V 6F
akN

.

113
"$ - a a"t Gn 

- 
.n

;6<'k

".
iG,
adtn
 N

.
"9
ad

 * a& „ 
.U9 N0
n. en a' (
e ) an 6n0
114
adt ;kp' ad
a+ (
 )
A2V. ,c
iG,
_ ^ 

 6, n.
o я Uk0 - 6
 6F
, a
t7kkNnn0 ak0 ;kk"kn 
115
a a
2c -kn. ,c
a
_9 ;tpW
a n.
,c
ann (6&+3"
Z7"

(
;
. a$ я,pk
pk
.y3n.
116
a
 &'k0  k

.
,c

.n
, %ktn rAt adt

n"n я+3"
a$+3"
 
a  V0 "&kn-a n0 o Z-tn
117
: &' Wp  6F
. enA0 a a"
   V "&. ,c
a$ a* _
:
 
 n.

nk0 W,ekpA ( 7n0 
"  
( a  V0
"&kn. ) a& Z7 6A37" ak0
118 i"&t,
, &+3"  s3' n ak0
%&p
, aI n0 k"$

152 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

aI aZs n0 a  sk

.Up'. a$ ,N

a"    V "&. a
` c3"&nk$ N a9. ,c
a
_
mt

<,kn 
 n.
;6<+, &' a 7kk
,
119
;$" 7At (k
.y3.
 , kk
a" .W3 aa0G'k
an
7 A0
$ k , adtn ;

a-c3N0 a" ( <n

) ;&+ 
;

k 
". anNn an

-t ak0 
k,
6p3
 ",
120
a6<+ 

pkn  s t
a 
k, 6  6
_
k .y3n
k

a 
ak0 o m
`p"tp"k.
,c
:
.y3nk 

a
Lp"tk+n.
.A A enn0 a .2kn
, 
^
a c3"n0 
n
ak0 (
121
;m ) `p"tp"k. a& a

tc3Nkn a;t ;t a
ak0 

nK.
;6<' (
( dtn0 )
p". en
a c Z-t n
c 
r

pA0

k7" ? eI ( Gkk0 G"p
n0 )
122
;&+ j
 " 
&+3" (+3' ( d
-t0
n0 ) a" a"tk0 c3n ak0 k,9
 
2? a 7k0
ck
.
;6<+, &+3" a"t0 kn ; F+*
&' d
.y3. a &+ 7k Nt
. a
123
7k0
kn"pn0 &'  sk

.y3.
( `(  ) _I
o ad;
apkpA
a .

: &+ (kK i9 6<

124 dpc3 n9? en ;6<'kA, a"

6<
dpk nK .U9. a ( a )
nF
3
.y3n.
en  s3+ -kA ak0 a"
125 Lk0 7" L 7A.kK a9 .U9. a
; F+ktn k
.U.
a c 
on, N 
126
,kkpA3Nkn en0 a n? enA3

a ` c3"&n. .nc3  skn.

_I
o ad;
apkpA a . W3
127 ., &+ (I
nN en . ;Zt

153 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 k
. enA0 a V+
.y3
a ( ;
)
-kt o я Z-  a a"  s3+
c3+VkK.
,c
&'k &+ nn o 7$
nkn. &' Lp"n9 k$ 2t 
,
128
&+3" ;t a,
; 
, ;6<+*
a;n

; K ad
.
en a V+n
k
( G, ) ,
: e k0
129 a . a  o q . an K %$
Z
ckn9. a K t 
 tn >$.

Chapter 10 (Sura 10)

Verse Meaning
1 a4 
. j 
  -nt . &+.
я &'k0 k,9 
, ;6<+, ak0 a"
kI ;tn
N0 en nFt
ak
.y3 en0 a" 7At nn
2
o'k0 
;n6
9 я &'k0 o
atp? ; F'
V: i' 
L

o k$ nn.

,c
&+3" ke (6&+3
Z7

( &+ :Lk

,
n,* ;&' nc3
N0 
 s 
.U an. an
3
a  t 6F  6
6k 
6
6
"tn. a  &+3" k a. a 
a &' (k. &' .nc3  skn?
aIkK &+3"
"k
. an
;„   a9. ,c
a$ :L (
Zkn.
6<k
m&' 
tk
.Uk0
4 ,
7v


$ N a$ :Lm

(tk
.y3n. en Fc ak0
.A3+Ukn
 ,
  6k
uNk
.
a Fcnn  a9.
7; o 
6k9 a n. .n a 
6Zk
, a rA&' k
.Ukn.
5 &' &+3" e\
k
an N. >t

 a an
:LcA.  skn
(+3'k N a +' 6 ,kn.
,c

' ;;p"n
, (6&+

6 Z7
a :LcA3
7k0
kn
(+3'k0
 ++3N0.

154 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

m NA3
en0 
,kkt
, iя,
N0
7 :yp"
, a  "
.U
, m"
++pW a6d 2n
(.
a" I

nn. a 
tc3
8
Nnn A a9.
,c
6<k
m&' 
tk

.U, a" 6<tn  a" ke

9 a  2knK. a -&' V
<-tp3+ a" ^Z-t 7" a'
o2kNk
.
a t0 a" 
t a,  k0 

enk
. a t0 ak aZ ;

!
10
enk
.a" 
t " a
k
a  enk
.
я &'  At :7A3n 
 ak0  F
tn
;t a :7A3nI a"
11 я, a pkp" n .y3n. en
m NA3n0 
,kkt a" kt
c3 $ 
"n.
 F; L Gc "nA inA nA a$ m*

tkn. a& a  n0 
L ,k"t,
a Gc L" ;t m"$ 
tcA
12
en Zt a$ "n 
n. ank0
a

, a .UNkn9 aI
nkpAkn.
,c
&'k0 m
 +
a a


tcp' 
6pcA3N0. ;k ++3
13 m" 7$ a" a"t0 .3N. a
6<kN. a
K W++ я &'k



n9.

n, ak0 6F
&+ 
Z7
$-+k. &'
14
e& 
tkn en0 
 k$ N.
m" 
L +' ak0 c3'
kp"m',
m NA3n0 
,kkt

: , it o
`($ N , i Z - t .y3. (
15 G, )
: en <n
 a9 Z - .y3$
e k0
". e k0 G
p"n
$
W3
K %$ .y3n9. ,c
en k %$
kkn
k
ZI o t 6k %$ 
"kn.

: a ud6cnI &'k0 % 9
c'
k, &+ a$ i9 ak
16
.yn. i  m0  
%$ &'k"
я,cA3N. &' .nkn?

155 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ap' an 
 

AcUk, an
17 :Ln&+ Fc3 3 .U k' "t a
(N0? ,c
W+' я


k.
a
, ak0 u
  u
 .yt
a (c3 Nkn. i ( (; ) an
a"k %&'k 6
6kK en0

.y3n. (
18 G, )
: (6&+ Z7 u
a t ;
&+n0 ac3
"k? a a
I.kn n

e
6d 
un kn.
 F; oW 7
n. enA
ZnckK. n kI n0 o .
$7A
19
uNnI a Znc3 Nkn Ft
ak" ( i 
) ,p3
kpAn .
a
n: adt ( Gk0 ) n kI n0 o
+e (  A0 ) ik"kp"tnN0? ( G, )
20
: a :6;j
a n. a  &'
tk7. ,c
% 
&+"p
tkn"
7Atn.
я &'k L Gc  6F
k0 o ;

a Zpc ap2 m" :Ln&+3" ;t

21 a" o n
.!
: a a-
n


-kn n. &' n


-c3 Nkn9
m" 7$ `p"tnK; ,c.
a n 
"
&'k0 Rl;

n9. a& &' p+k

,  o W0
t
k
N0 a Rk
, a
nLk
.Up2 o "IW0 ak0
22 nt. e"t n
' a"  k0 n. &'

.ypAkn en0 a .c3. ap'
,^k
an0 o+IkkN0 a "

tc3: %&+ , i n0 kp"tn
k
,c

%&' n" 7Atk

.
a& a a kp"tp' a ;
Z7 a

tknn_;  F;, &' .y3n
a
&'k nk
( Zk. )
23 iя,t ` Z
K ( a9 2 &'k0
A3n9 ) .
n m" a"tkK &+3" "k
. ap'
&' 
tc3 Nn pW &+ 

knK.

(6t0 n0 
ikA0 a7
 F;k

'k
Zkk  Z7 ;&' i"n +n.
24 a& Z7 an aI
, a9 a2n
,
ak sk$ &'k0 2n0 an

156 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

u"s .k
.Up2 o 

m" 
a nt
,  
an

a"  nAt A  u$7

.ypA
ask
.y3n. i
 n
я,tn u
. .nkn (+3'k N a



+' 6 ,kn.
a 6n" Z tk0 kkn. a$
25
ud6kn a$  
k0 k
.y3n.
:
.Uk0 _W
ut 

7"
26  AN0. i+ a
  a" `t ,N.
an <-6'. a ;+k
.
$' 
tckA $Uk 

a
; nk
. a

a Gk
.y3
.
27 a n0 a kkn o+3. iN n
o&'N0 a" `&' 
V 
k
.
an 6'. a ;+k
.
a

oc37A3
, enA0
Gq 6<+* &+3
&'
I++
28 .t
a"tn k7. en0

.y3n 

( 6d. ) a n

a m 
"t
. a

I++ .t

: &' %&+ (cn9.
a  %&'k
&'k" k a .
29
&+3" ( pW %&' ,t
atn.
a"c0 c (t
a9 $7A .U9
,kc
.
a" >t k aIk0 a
30
"kp"
, a
VNkn
a n0
Wp
.y3nK.

: (6t n
Z7 n
&'k0 (

n9 (K? aI '

^.+3

a, p"tn9 (K? я, t n0 я, 

,
31
я,  n0 я, t

p"kn
(K?
;&' nkn
(K? a

: a en0.
ap'
: enA3
&' 7k0
kn?
a K &+3" >t k a. enk
32 >t
 2" en9? ap'
e& K &' Wkp"n9?
a

k
qkN" ;t, a
33 6<k en n kn .

;kn.
( G, )
: :L ( ; "&

n a9
(tk
.y3n 
&'
I++
34 .t" 7AtN?
: aK :L ( ;
"&

n a9 (tk
.y3n9. enk
&' e& K Wkp"n9?

157 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, )
: ;tk0 2 A3n 

&'

I++ .t" 7AtN?
: a
;tk0 2 A3n9. ( ;tk0 2
35 kn , a, (I
2 cI
 -


kt 
n"$ 7"
a$? ap' &'kn
W? e& K &'
 
kn9?
a a

[t K
n"n9. ,c

36 ;tn s t0 [
oA3

;y. ,c

a a .U Nkn

an n.
a
 ( W
) X `($
AcUkp"n. 
; an m ;n6t
37
;p"tn
, q 
tn 6 , a9.
a  
6. kI n9.
a, ad
( G ) a9 AccK en a

n9? ( G, )
: en an0 ; o ad;

38 &' N 7. a
 &'k0

kn
+c33
.y3. &'
;$I.
a, 2$ 6
a 7k0 aVAt,
a Zk;
ak n 2VAt o ;t a
39 Fc3 kK. a

nK a"
m
Fc3 9. enA0 ( a+3"

;
e& n en0  k7.
a ( `(  ) 6<kn . a" 7AtN0.
40 a 6<kt .
a" 7AtN0. n ke
2pNknpW \
an n.
a n Fc3 3I ,
Vk.
e k9 en mn. &'k9 &+3" m
.
41
%$ 
tkn n0 &' kK. &'

tkn n0 % 
k K.
a" 7At ,
n9 6dc0 'kn .N0. en
42 G$ - a .nk$ ZI
-  k0 '
k$
2?
a" 7At n uW3 kn .N0. en
43 an$k0- a N$ ZI
-  2
k$  k0 k?
,c
a  F;* oA3
a , kn. eI

44
 F; a* n a , kn.
a$ a oc37A3n 

 n0 a


 a ( it0 ) 2c37AA3s en 


45 n
. a a ; ;
cnK. a
NA3n Fc3 Ltkn. a
$-


kn.

158 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, ) ak 
„ 
.UNkn 6k+
.9 
 k0 c3, aI ( a  m0 ) n
46 
pk .y3n
k
m" a"tk0 nK
a" "k
.
n a .U Nkn 

a kk

.
c 7t 
c 7 N0. a& ak 7$
47 n ak" ,
7v
, "kp"nK.
a* a , kp"n.
a ( ; F' )

: ep2K X „ 
(
48
n9? ) (
7, ) &' ;$I.
( G, )
: e k0 n u
 u
  uNk
en9 en a, t- a ud6c. c
49 7t 
o aN0. a" a nt o
2  


ak0 qk . ak9
 tk 
2.
( G, )
: an 6k 
 &'k0
n ( &+3" as e& kn0 ) &'
50
.ncA3N? a n0 _ 6kUkk
W+'
: kn9?
enA0 a9 ( 6k ) a Zkm2 &+
6<kn9? ( ap' &+*
p"
: ) &' X
51
6kUk0 "k
knn. enA0 ip2 (
&+3" 6<
? )

n,* a+*
p"
: &' 66< 6k (< c0
52 3. &' 
tcn c &'k0


p"?
i9 ; en0 n* a a <Fkn.
: a;
53 en k n! ,c
a9 ;
nK.
&'k0 
c3 + .
a

tc c ;kk
Z79 2$
q6Nn 

a' 
mt
n. 6k m' a `
 s
54
o+pk
.y3
. ak" , c0
,p3
kp"
.y3
. a* a ,
kp".
6dk; ,c
(6&+
Z7
uk
ann. 6dk; ,c
an
55
„ 
;n.
k a a

( ;
)
 skn.
a$ я,pk
pk
.y3n. aIk0 n
56
&' "kp"
.y3n.
 F;, &+3" kI n  
 6
,
57  s3+ -t 6 
&'k nAkn.
;6<'k0 - 6 
;
(

159 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

nAkn. )

: an a -
N
;
N9.
58 aN0 a nFc3 A. aK a m c3
7ANkn k' utA39.

: a &'kktn (tpW &'
.ncA3N? enA0 a ( .9 ) &' Fd
( 
59 .9 ) a  ,kkn.
: a
&'k0 ( a ) a 
n9? a, &' an

 AcUk?
an 
 
AcUkn" .

ut2n
n + enk

? ,c
a
60
я &+* p ;
kn n.
k, a
a

nkn.
( G, ) , ;t
_
", a pW `( 
n0 
c'
k, &' _I


t t _
" .y3nI &+ 2n

t0 &+3"  k 
uNk.
61
Z7 (6t u o a+ n
n
k (n 6d)  n0 A3
. a k'
.  (A3 n

L o `
u'
"t i.
6dk: ,c
an &+ ak0 
62
Z. a n`kN .
6<k
7k0
c3 Nk
.y3n
63
a
akK я,t

t

64 nFt9. an . &'k0 

W. a ( nFt ) nK t Z-;
.
( G, ) a" k0  k0 ; NkkA.
65 ,c



2$ a n. a$ e

'kn 
an .
6dk: ,c
a n
(6&+
Z7
. a

66
I++ +c3 
tkn enn K
$
W3n9?
a [t K
n"n9. a a  c0 ( 
)

 K .y3n9.
a  &'k0 N  6n 2tk

67
 +c
(ktn9. ,c
A0
 skn (+3'k0 a :Ln&+3N0.
a o n t <,ckn en
V. a$
e
6d$! a$
6k . (6&+

68 Z7
ann. &+3"
k i (
q t n
uNn )  
.
an 
 &'k0 at9 &'

160 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

VNk?

: an 
 
AcUkn
69
яk; ,c.
( ak9 ) it ` Z.
n m"
70 a"kkK a" "k
. enA0 a a6<cnn
 g  6k 
ak0 (< pknK.
( G, ) , ak0 7 pW 
c'
k.
ad
n я *
V nZ
: en я &+, en
nd;
an :Ln&+pW en
uG 
&'k0 o  Zt,nA3NI
71 an  %  Z
ckn. en &+3"
;
&+3
&'
I++k
7" , c3pc3
s.
n &+3" ;t ( , t ) &'k0 o
a;k
uNk9. enA0 en   &' ( (
,
) "p t7. e k0 &' i" N.
i  &'
nV +n
k
%$ &+* 


. cA. e k0 

N9 a
72
n. ( a ) ,^
"n" 7At
(k K %$ 
kpAA39 .
enA0 a adt Fc3 k+V. ap'
adt
adt"p

p
kp"t
, a 
( Z7 )
$-+k

73
.U. m" :Ln&' Fc3 
kk+V.
ap'  k7; k,9 pA ( Z-tn
;

e& nn0.

n adt  6F

 7$
a" я k0

-c3. a& a" a"t0 ++3
N0 a
74 .n. en m0 _n0 a Fc3  a a
6<k$ yNn. a+3"
: &+$ a


 kn.

n,* ak0 6F
, m" :Ln&+3 pn

an 
"
a"tk0 7
7 


75
-c3. en a aIkK .U9. a
W++ o я Z-n.
a& m"
k n ;
ak0 ntp'
76 a
V: ,c
i9 
L o
я ;nn.
7
V: ;
&'k0 ntp' a pW (
77 я ;n0 ) &'
? я ; i9?(
>tt ) я ;k я


k.
a
V: %&+3"
k$ enn
3n %&' N a n0 %&+
78 c3+$ N
, Z7 <
&'k0 N

k$ N , %&+3" a"t0 nkn9?

161 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' i
%&' 6<kn a.
p$
V: e  я ;k
&' en
79
a"k N0 7
a& я ;k np' 7 a*
V: &'k0
80
i" 
iAk7.
a& a iAp' 7
V: &' X apc9
я ;n. ,c
a a 
+c3
81
+nK. 2pNkn" 
t
a
tkt,k; ,c.
;t an . &+7" a$
82 >t;kt,knK. W+'k0 a9
a L
6.
en 7 n я  n . .pk
W
6<c. ( a9 n ) p 
a 
 +3

83 a dck en Zp""7"n. ,c

p$ Z7 pn;

"kn$ nn. ,c

a$ aV" 7Attnn.

7
V: en я &+, &' a
84 6<cA3NI an  &' Z
k- &'
an0 ,^
AI.
ap' a
V: an  %&'
85 Z
ckn. %&+3" k, %&+ , a+
X я Z-tn d t ik.
n ;
N0 ; F+ X я  n0 %&+
86
, kp"t.
7Uk
adtn  n

i

n6
:
&' N

&+3" (+3'k0 N Xяy (
87 
;
) ,"' l;p"t
, &+3" ,"'
`bk
, &' 

 k

.y3. ;6<'k0 , nFt ak.

7
V: %&+3" k, pn
an

k
, я,t aI
mt+3

kn. %&+3" k, n -t n0

(+3+ Wk$ NK ( a9 u
-kn9. )
88
%&+3" k, , a" <tk' "c3 ,k.
  6k n
a
6<kktk\
a" : &'k0 , g ;


.y.
a$ ( a )
V: &+3" i"

t i
<,kpAkn. a  &' i
 
89
3. t" 2 &' i

n"n0

9.

162 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

i, n+ 
" "tN 
. ap'
p 
an q ;&+3
k
a a

n"n. o" &kp' a$
V: i,
90
n' _ q t 6<ckn a 
 q  en0 %$ 6<ckn. %$ ( an0 )
,^
A" 7Atn.
( a a *
V: ) mk kk

91 2pk" 7Atk

.UA0 ip2 ( ,
6<kn9 ? )
en n
 nk0 , o
:LnkN N in n 6,t 

92
kp"t e"knK. ,c
 F; +


m" :Ln&+pW a6dn.
,c
i, n+ u. o +t 

"t
, 6L k+ n0 ak0 

(

.U. en ak0 ae nA
93
6F
nK a Znc9. a Znc3 Nn
;t ut2n
n + n ke
ak" 
k n .y3
.
i   k 
apc3 n pW  k0 

6NI  k0 mn  -n
c0
94 n* . c3  k. ,c
 k0 n
kI n ;
nAkn. a  ,

6k+3" 7Atp9.
an :Ln&+ Fc3 " 7At
,
95
(p9. eI , L

W" 7Atk
.
,c
_ Z-tn  n kn .

96
spAkn a 6<k.
_ +e ak0 nA
.   6k  
97
n.
_I я;
6<
<,k
, 6<
a

я p"
.ytn0? 7 n я  o2. a
98 6<cp' iя,t a
  6k
a n0 
,k
.y3
, o m 
 

ak0 l`;

.U.
n ke ud6cnI Z7
onc0
99 6<kn. enk я &' ;6<+$
, a Gnk?
'k
an a 
 6<k$
100 2n. .nc3  sktk0 a :L
tknK.
( G, )
: (6&+
Z7

101 enkn0 &'  k$. 6<kt

я &'k0 :Ln&+3
k,+3
en
.y K?

163 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ap' a" m0 2V
" a Z&'


 W3
a tk?
:
102
en &' tk. ,c
% 
&+"p

tkn" 7AtK.

n,* m" 7$
6<c

kp"tn.
103 a

m"  o G; en  
6<+
kp"tn.

: я &+, en t 
Gnc0 &'

6tI ( &'  sk; ) a

&' (kn %$ (k.
k &+
104
pkn  a %$ (kn.
;6<+3" 7Atk K %$

kpAkn9.
t kN0 n `
t  k
105 tn
, Gq 6<+

A kn
( %$ 
kpAkn. )
a
  k0 u

.yt
,  k0 u
 

106 .yt n "

, 
tk9. , a


.y3n
k
,c
, a+3" 7Atk
.
 k0 a   F
_
kn
k
a 2 a9
,k
.y$ o+3. a$  k0  -
ud6kn
107
k
an a -
AW$ o+3. n $ n0
$ icknk0 a9 ( a -
) a$ a Zpkn.
a$ _ 
kn 
 .

: ; я &+, &+3" kI n ;

&'k0 ntkn. a  (  2

<,kn a$ n -t nK  2
108
<,kn9.  
2
2c0 
 an  F

a nK. %$ &+3"  ut t

_
kpA .
 k0 n6
p"n ,
n". a
109 ,p3
kn9  kk
.y3.
,p3
kn ut  a$.

Chapter 11 (Sura 11)

Verse Meaning
a4-
-. o 
-n i9. a . &'
(6Z kpAkn.
n,"9
1
6 ,kpAkn. k 
7k0j 
an a"k n a9.

164 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

enn a  &' (k9. ,c

2 aI n0 &+k0 -kpA k, 

nFtk  %$.

&' &+3" k *

.
"
enA0
a k0 ` c3"&
.y3. eI  o
a a$ &'k0  l`; Zpk
,
3
u  s ek
&+3" u Uk 



.y3nK. &' V+n
k
ZI
o t 6k &+3"  %$ m
Zp"n.
aIkK &+3" "k
. a$ e;t 

4
2 .
6dk: a  n0 ( a n0 ) o+k$ N a
&+3"  R' "kk+n. 6dk: a &+3"
5 &'N0
c0 7"m' 

a ;kn

;kn
a$ an. ,c
a$
 R+9 an n.
Z7  яn
an u
я,
a G;
6 _WA i. a" s
7kp3s

a$ an. e


L o `N0.
( &+ ( a> rA&+ ) (6&+3
Z7

:Lc9 a . an a| ( 


)
t$n. &+ (K m
N0 _W

7 $ enn &+
,kk$ N a9.

,c
&' t 6F

ut2n
kp"nK. en0 ,
V

a6<c

; i9 
L я ; Wn.
o  
  a n

6k W,ec
a
 n .y3
; a "V tn ;nK
8 en0. 6dk. ak0 ntn 
a n0
c3+p"n. enn pW a
cn
a nt
.y3
.
 F;n0 
m"
k n  ;

(< pk
, enA0 
a  n0 e"t ,k

9
.U ,c
a$ 6 
_W

nA k

.
an0 o L Gc 6F
n0 o a -

(< pc3I m
a$

; $' en
10
n0 o2V0 
kn en0. ,c
a$ (h Z 

aIn.
kk
m&' 
tk
.U2.
11
akn

. 
 
9.
i'k0 o  ikp", i+"p
o k0
12  .ytn0 en0 ( n
W ) a
n
t  k0 p"n n6&+ .9 ,

165 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

A3+
, an 
  k0  n
N

.Uk
. en , o k,$ n. a
e;tn

kW n.
a, ad
a9 Acc3 en a
n9?
:
en i

t0 ad;&' .c3Nk9 &'
13
N0 7. a
 &'k0 kn

&' +c33
.y3. &' ;$I.
a
&+3" +k0 ut
I, an
a* 7" K i9 apkpAA3n
,
14
a   q n
&'  sk.
i I
&' ,^
"$ nd?
я,t
an aItK (I

ud6knI a" 
t &' a" ( it0 )

15
c0 ak0 
W"knK. ak" 

tp".

t0  Wn
A tn ak7A.
16 a i" 
tc

+V
kn. a
.UNkn
67 ;.
en o' n kI n0 Zc ;k +
a
Gkn. aI n o k ( `($ ) a
"n0 
.y3n. a m0 :

;kN0 7" -n

nA3N0. ( a& 
o' ( $ 
+ 
 `($ Fk? i. )
17
atk a 6<k
.  
r&+ n0 a
a6<kn a" „ ts
n.
( , a pW 
6t9. ,c
a9 n
kI n ;n.
k я &+ a


6<kn.
an 
 
Acc k' a
(N0? a a" kn m яkp"nK.
18 k'

: in &+3" kn 
 

V, 6dk: an 6

( a+3"
Nk
.
an -t n0 "
, a  t$
19 (-k
.y3n a. aA
t
6<tK.
ak7A Z7 ( a ) 
k$ 2nA.
a
 ak0 k+
uNA3.
20
ak0 6k iApkp"nK. a 'k$
2n. a Nn.
atkn (t L

W. a Accn

21
a A3k+
.U.
22 s
6
, a nK
t _W
L

W.

166 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
6<k
m&' 
tk
,
23 &+3" kIk0  
7v
"&
.U
an <-6'. a ;+k
.
X N0 Z-&+3"
u
 an 
G 
o+p
, ^.
'
24
W+pn. i i
u
 ;?
ap' &' .nc3 kn?
7 adtn я k0 
-kN. (
25 ad

V: ) ,c
%$ &'k0 
L k,9
n n.
enn a &' (k9.  
26
o t 6k &+3"  ,c
%$ Zp"n.
ap' adtn я  n0 a6<c 


V: %&+
  F; A0  n %&'
ns. %&+3" 7At _W
s$A3
27 
>,kt ( 6 .nk ) n
n"nA0
K %&' n9. &'k0 %&+k' 
6og
%&' n. 
;, &' ;я +n0
%&' n.
ad

V: en я &+, &' .nc0  kA3N?
%$ en kI n ;k +
a
Gkn k
an a"k n ;

a$ e k0 nk

, enA0 &'k0 ( a9
28
N t 
) an tp"K
uNA3I ( %$ en0 .y3
? ) &' a9
iLp"tk &+3"  
a Gn

.t ?
en я &+, in 
 &+* %$ 
. kn.
e k 

a N9 n. 6<c
29 %$ (A"kn. ,c
a a" k
NA$ 
nK. en %$ &+ n9
t o я Z-AK.
en я &+, %  (A"kn
k
an
30 6k n0 en kk 9. &' (.c0
 kn?
an `я ' en
kNn0 %$ &+*

n. %$ a :6;;
a. &+3" \3'
s n
W, ak0 a  -

31 n en
%$
. aK a"
 s3+ pW \
an$. ap' ( a
Fc0
n
k
) ,c
%$ a+

A k
.
a
V: 7, , %&+* kc3. + kc3.
32 en , ;$" 7AtI , %&'k0 k,9

167 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

kNkn9 ( 6k ) %&'k0 , i& N0 7.

ad

V: a K &'k9 N0 ; a$
33
ud6cI, &'k0 ( a ) 
c0 + .
a &+ 2Wc3"$ ud6kn
k
%$
&'k0 u
 6
$ ud6c
en u
 6
&'k0
34

я p". a K &+3" ke. aIkK
&' "kp"n9.
a, ad9 Acc3 en a
n9?
:
% 9 Acc3I %$ W
.y3nn  F
e k
35
nk
. &' .y3n Wtn ;t %$

K.
n я  n0 6<c32VA3 i 

36 6<k. a  a .UNkn pW

, I"p"9 en0 7 n6
pA3.
m"  At
, m"  6

, p
k. a
.U" ;t , en*
37

k9. ,c
a k 6pkp"$

K.
ad
p c3Nkn. adtn я 
c 
k7A
adtn a"t0 7" "n0 
p2

38 adt
c3. ad

V: &' %&+

kn
k
,c
&'
kn9

tn %&' &+

knK.
a
  6k (kK ntnn
, s 6k
39
(" K nZknn
&'k0 2 a
.
a& m" 

a"p0 u
A o2

.Up' 

V: e -t n
N0 i+
,
, n "
G
-&+
a W3. ( a"
40
7At n0 ) (k ( 6k" ) .
$7A
uNA3N a2. 6<c
( W3. )
adt"p
c0 
 6<cA3Nn.
ad
( a* )
V: &+ k3. an
41 cA
t
an 
n. ,c
en
ke _ 
kn 
 K.

v; 'k"7" a9 ( p ) a

N0 Rc3NkK. 7ƒ n  +c3.

42 a$ a o stn. en V , ,
%&+"p
k3. , ; F+3" 7"
(p9
a$
V: t n0 e k0 k n  

%$ aZ


c3
. ad

V: an
43 
 n0 in0 k $ (; a$ 
.Uk2. ( ap2k
) a N0 
k"
 A3. a& a$ k 6pkpA"

168 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7At.
Z7,! n 
, 2&7. (6! 2 t7! en0 

pA3. 
W3
ute Wp"
.U. a9
44
( p ) я7 
vt  uc3 k
.U.
a+ я Uk0 6
en0
p"
.U.
7ƒ n k +c3N0
V: en k,
en $ en "
G
-&+ 
A$ n.
45
,c
n „ 
; 
. , tk+
c0 _W
 tK
a$ ( a )
V: 7, ,c
a$ n
"
Gt 
A . ,c
a$ 6t9
46 .U K. a   k0 at ;
en*
(6;p"9. , t" 7At
n0
%$ n* u
 6kK.
ad
( 7ƒ )
V: en k, e k0 at
;
n* (6;p"n n0 %$ n* 6
"n.
47
, e k0 
t
, , en*  k

.yt
k
%$ Lk" 7Atk
.
( adt* )
pA3: 7, m"
k n
6n"7"
,  k
n 7" n
7&'k
a -&+"7"
, i&k3.
48
en (  ) . 7&+3N0. ak0 
l`;

nK.
n,* m"
k n   6k

ak0 GknK.
( G, ) ak a :6;t+ 
An.  k0 

a9 n6 n. ,, n я  i  m0

49
an. aN0 kk. ,c
a n

7k0
knk0 a 7k

.
(u я k0 a"    7  
( 

-kN. ) ad

V: en я &+, &'
50
a (k. &'k0 a  
q . &' Acc0
n n.
en я &+, %$ &+* in 
  


51 (6;p"n. e k 


en :Lc$ N9
K. &' .nc0 -kn?
en я &+, &' &+3" k *

.
".
enA0 aIk0 ` c3"&
.y3. eI a$
52 &'k0 :d 2 ac3
, &+3" 6kk0
a$ 7" 6k .t
.y3nK. &'
W++kN0
nV0 
9.
a
V: 7", , %&'k0 ;k o +
N
53 nA. ,
V  
%&' %&+3" q &+
A3+n. %&' n 6<kn.

169 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

%&+3" q &+ o'  k0 en  FG

u+kkn en0 K %&'k0
 9. 7u
54
V: &'
I++ .kn n
e k0
Gn en %$ a k tn. ( &+3
)
an0 k+k.
a
. aN0 &+
7" e k
55
n

-c0 3. enA0 &' e k0 i"
N.
en
&+3"
k an  % 
Z
ckn.  яn
a$ an  
56

"kn ( nkn ) A. ,c
en
ke  
n.
i  &'
nV0 +I, %$ &+3"
a"tk0 akpA9 _ ;A a9 %$
&'k0 etc3nA3N0. &+t o я  en
57
ke

NnK. an0  u
 

t$ &'k. ,c

en ke e
;

kc0 
n n.
m" 
np' 7  
adt"p

58 6<c
m" ;
N0 
kc3. g 
6k n0 
a kp"t.
aK (u я . &+3" kn :Ln&+ a
Fk
, an 7$ a kk
,
59
k"Lk e <c
+3"

a$

$
W3
.U.
X я,t
ut2n
n +
6

a"
n akpA3. 6dk: ,c

(u я 
60
&+3" k * n* ckn. 6dk:
7 n я  (  6
!
>7u я k0 a"    < 
( 

-kN. ) ad

V: en я &+, &'
a (k. &'k0 a  
q . a$ &+ Z7 n0 :Lc0 +t

61
&+ a" apk
.Ukn. (
&' a *

.
"
, enA0 a k0
` c3"&
.y3. ,c
en ke a"t
n 
( 
t k0 ) ut
n n.
a
V: <, i  m0 , %&'k"
aZF, n. %&+3"
k$ (c3
62 n %&' (kn n0 , %&+
k? , %&+ kc0 Nkn ;tpW
%&' a6<я  
6tK.
ad

V: en я &+, &' .ncA3N? %$ en
63 kI n ;k +
a
Gkn k
, an
k n ;

170 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a k0 kI -a* %$

a k* kn
k
- an 6k n0 (
kc3N0 ) en k N0? ap' ( ;

i& I ) &' e k0 7" L

tk
 .ys.
en я &+, i &'k o :LnkN0
an oA
. an Z7 "n0 n$
64
&+ Ak. &+ o  F
tk9.
a& .y3n
k
a"t n 6k &+
"7"nK.
enA0 a Akn. ap' ad

V: &'
65 7n0 
&+3" ,"+ l`; Zc3 3. (
a" 6k nt
. ) W "t o „  9.
a& m" 
np' < 
adt"p

6<c
m" ;
N0 
kp"t. (
66
t a
 t n
( a 
.pc3. )
,c
n ke nK 6k 


 
.
a

tc r6b

"7". a&
67 
Zp' a a" ,"+ ^n0 ,
asn.
a a" cAt 
 ( a u$7
.ypA3. )
68 6dk: ,c
>7u я  &+3" k * n*
c3.6dk: >7u я Uk0 6
!
m" 7$ iG,n a"t0 nFt
N0
69 N. a
V: 
. ad

.c3. 

q. ad

o 
c 7kA N0 n.
enA0 a" q' ak0 ,+3nn0 Np'
adt a" ;t
n* n
a
W
70
Z
a Zp"
.U. a
V: Zp"N. %&'
7<n я k0 -kpAkK.
adtn ( iG,
G ( a ) " ) Z; a"
knNn. a .c3. ap' ak0
71
iF` pW
, iF`n
n a0`7G pW

nFt ac3.

a
V: L
! %  2A3

k? en
72 Zte i o :d$! ,c
i at ;

n.
a ( 7$ )
V: an 
pW ,
atp"? , ,A3, &+ an
73
;
a -&+3NkA. ,c
a$
; 
< 
(n.
a& iG, n0 Z
A3
, adt
74 nFt nA3
.Up' ad 7<n
я " ;t m* kkn.

171 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
iG,
 6, 
, _ a m 

75

mt
 
nK.
iG,, i n0
nVk. ,c
n
76 kn 
n 2V. ,c
ak0
dkp"t 6k n.
m" 7$ ( k' ) 7<n a"k .np' a"
;t adt n`
n
a
W .ncA0
77
adt  n
N
.U. i F

n en0 ad


.U.
7<n я &' adtn a"tk0 c"n. m n
a  "p3n. ad

V: en я &+, i
en 
~k'. aK &'k0 7"
6d. (
78 a &'k0 
2k? ) a  &'
a 7kk
en a>+3" ;t en
a
 kk
.y3. &+3" 7At 
o
F ?
a
V: n 
~k+ %&'k0 (6;n0  k0
79 aN? ,c
 k
; %&' enK
ud6knn0.
ad

V: e k0 &+ "$
80 6kNnI! aI 6k  o 
e k0 (6k NnI.
a
V: 7<, ,c
%&' n kn
7$K. ak0 ( я &'k0 ) n a"tkt .
( ,  n o t n "
Gt

N0 
pA0 3. &+3" 7At n0 o+3

81
V0  k9. n Z;2. ,c
ak0 (
я &'k0 ) nZc 6k a'k
nZknK.
,c
ak0 mc a 
Zn. 
Z
a"t0
n?
a& m" 
np' ( я;t 
,^
82 k
, aAA .7+c iLk3' 
a"
 Fk
.U.
n kn a"k a"+
kpA ( ( 3' )
83
a9 X a+ n0 a.
uIk0 a"    6G 
( 

-kN. ) ad

V: en я &+, &'
a (k. &'k0 a  
84 q . a+
7kt
&' e t9.
,c
&+ %$ n9 ktAK. &+
( 
.y3n o t 6k &+3"  ,c

%$ Zp"n.
en я &+, &' a+
7k
,
7v

85
7\k"k. я &'k0 a"  &+ &'

172 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

mtk
.y3. 6+kN0 Z7
&' 2pNk9.
a GkktnK &'k0 -A39;
86 &' 6<+I. %$ &+3" 
k n.
a
V: 6G, %&+3"
k$ (c0
n %&' u
kkn, %&+3" <tk+
87 %&'k0 iL 


tk$
"n  k0 

n9 n X ? ,c
,  6, 

6 ?
ad

V: en я &+, &' .nc0  kA3N?
%$ en kI n ;k +
a
Gkn k
, a$ e k0 an 
ut u
я,
kI ( e k&
;
c3 k$ 2
. ) &+ %$ o ;t n0
88 k
, enA0 &+ n0 ;; kN0 %$ n
a9 
tk
.yn0 ud6kn. e k0
; $t  Wn
%$ ud6kn.
a ` K e k0 ( a ) a -
Zkn9.
an K %$ Z
ckn9. a k0 %$
^" "&
.y3n.
en я &+, 7n я Uk, 7 n я Uk,
<n я Uk Gc9 
 6k &'k

89
Gk$ en" t;
&'k0 i"tkA.
7<n я  &+ n0 a  
.
&' &+3" k *

.
"
enA0
90 a k0 ` c3"&
.y3. ,c
en ke
_  
_   .
a
V: 6G, ,
n n0 aZ-

%&'k0  sn. ,c

%&+ G, AK
91 n %&' n9. n "
G&' inI n
%&' eV0 3 n .y3n. %&+

Gnc"t+
, 

 n.
ad

V: en я &+, en "
G&+ &+

Gnc"t+
ak' 7" 

? enA0
92 a &' &+3"
nk0


k+Vk? ,c

en ke &'

tkn
7k0 an n.
en я &+, &+3" 
" c0 &' 
tc0
3. ,c
% 

tc0 NkK.
93 (kK a
  6k nn
(K 

nn

 &'k
. &' tk.
,c
% 
&+"p
tkK.

173 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

m" 
np' 6G 

adt"p

6<c
m" ;
N0 
kp"t. a

94 .U r6b

"7"
.U. a&  

np' a &+3"
p"&+ ^n

,"kn.
a a" cAt 
 ( s
67 ; ) 6dk:
95
>7u 6c9 
n u n
6
.
m" :Ln&+3
;k 
 7 

96
-kN.
pn
an 
+3"
a"tk0. enA0 a (
97 
 ) pn 

$
W3K .U9. pn

A 
7\ 
.
ut2n
n + a$ ( p$ ) n я "
98 mNk
. enA0 a a$ tk k
. (
a ) ( kp"n ( s
e .,t!
X t
ut2n
n +
6

a"
99
n akpAkn. ( ak0 ) pA ( m
e
.,t!
 я;&+3" :tn&+ . a9. 9  k0
100 c3n. a ( ( я;&+ ) .  knN0.
.9 u$7
.ypAA3N0.

a* a
.UA.
k a a* n a


tkN9. en n kn 
n

101 t0 a
 a +c0 
tc0 Nkn
a" q &' ak0  u

.U. a (
q &' ) ak0 6
dpk K .U9.
 я;k a+k a
"7"
102 6kkm' n kn
"t
a
n.
,c
an
"t
 
g K.

6k Zp"nk0 ,c
a :LnN0.
103 v  F;
m+pkp"n o 9. ( v"

) nd;Nn o n a9.

104  o a K 9 ,Akn9.
( a ntn 
+3
an ( an )
105 a " 
k. ap' a" 7At
Z-; 
lZ-; N
.
en Z-;"VA a tk
.
106
ak"  ",p3
&kcNk.
(6&+3
Z7
 kn"t+
() a
;+k
. n ke ud6c2.
107
,c
n ke $ ud6kn9 c3

"pkn n.

174 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en lZ-;
dcA, a <-tk
.
(6&+3
Z7
 kn"t+
a
108
;+k
. n ke ud6c2.
c3
t o  k
a9.
ap' ik7A (c0 n 
Gnc0 , 

6t
ap"9. m0 i"
k$
109 (cn a , ( "t 
.y3n9. ,c
ak c n
t
k0 W"knK.
7Uk0 
 -n
N. enA0 an ;t
aZ
Zn' uN. n kI n0 o .

110 $7A uNnI ak" 

"tp"n. ,c
a i pW
a6<я  
6tn.
,c
a c Z-t 
n ke
a" m&'k 


7\ n
111
.y3
. ,c
a$ a 
tkn pW
7k0 an n.
( , 
kpA 
 ,
n"p
(
aIk0 ) "&
  -t 3.
112
&' aA0 
tk9. ,c
a$ &'

tkn
Nn K.
a

tc"
ktk0 &' .9. eI 

113 &+ 
6knK. a
 &'k0

k+.
n,* &' kp"n.

n NW&+
,  ( ;&+
, 

114 
 k. ,c

m&' om&+
,k+nK. .nc3 -knk0 o uG 9.
, kk. :$" 

a
115
Lp"tk+;,c.
Z7 6Nkn n0 ( я &+ ) "n, ( $" )

m; o Z-
&'km + n0
enN0 uN? a n0 
kp"t e"t
116
7At 
A .k
.2. en a' &'k0
pA `‡
G&+3"
n 
K .U9. a
W++kn.
A3 
:t' .y3nk n ke
117
a ; я;&' 6pkn.
n ke ud6cnI  F; a$ oW
118  kn. ( en ) a
Znc3K"knK.
n ke  .U2. anNK a$
119 a :Lc9. яn',  F; en, N0 Z-t
N0
%$ 
k n .y3nK en n kn

175 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

.
kn.
q  7$" :tn&+ n0 n  s q>;

n
 k0 
c3n. i7" >t
120

, ;6<'k0 N  
 6
, uG 

 k0 nAkK.

6<kt* ,
: &' &+3" 
" c0
121

tc0 3. ,c
%&+3

tkK.
122 &' tk. ,c
%&+3
tkK.
(6Z7+ a :6;>t;&+
W ae
anK. aIk0 n ;
"kp"

123 .y3
. ( , a (k
, an 
Z
k
.y3. &' 
tkn pWn

n ke a6d .

Chapter 12 (Sura 12)

Verse Meaning
1 a4-
-. 
L  -nt . &+n a.
&' -kn N a9 aGZF kp"n
2
o 
 apckn.
 k0 X `($ G
9 2 _W

3 .K 
 k0 kNkn9. ,c

i m0 , a pW Gt n.

74 n
 *
V nZ
: en
,
 n
4 k&+3
7; 
.n 
e k0 L
-
.y3n %$
<y
Nkn.
ad
(
e )
V: en V , n <y
, n
 $k0 c3"k9. a  k 
5
n

-ck
. ,c

6k  F;n 
;k
6n.
a

n ke n V"k
,
<y t+3" ;`; t n0  k$

gpc3
, n 
a0`7v "
Gtn 

6 an a -&' a$ W3

.y3nK. m0 n
N0
k+ iG,n
iF`n
;t
a$ W9 
tn. ,c
n ke
vj 
k n.
,c
7
adtn  $
. c0
7
 sknk0
 :Ln&+3N0.
7
an   K m"
 m+k'
8 iLpA. m+A o ( 
G ) 
rK  
.
,c
m"
e ;k 2
2 nK.

176 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' 7 n+. aI  Z7
 6t

a ( N
 ) iAk. eI &+3"
n `

9 &'k0 o2V0 A3

. a 6F
&'k0 
(+3+2
.y
. en0 a
V nZ
(
6d. )
a n0 o ke
V: 7 &' 9.
&'k0 
.ynNI a &' ( o )
10
Wn a"k0 iAk. _I

r
a
N"t0 3
.
( "n0
n a"t0 .n0 ) a
V: %&+3"
:
I'kn
W? 7n ;t I' %&+
11
6<kn! %&+A ,c
an -
k+K
 
.
+ a %&+"p
ac3. a$ uc0
12
"n+kA. ,c
%&' a tkc0 
.
ad

V: &' a N
 en9 ,c

13 e k0 I"NknK. &' a pW a6dk

a .n nkn0 %$ Zp"n.
a
V: %&' o ( 
G ) 
rNA3
a
14 .n nI ,c
%&'  Lk
nk
.
a& a a ( 7 ) 
N

, a
Wn a"k0 i"$ a onc0 , k

.Up' ( a ( "

q 
tk n .U. )
15
,c
, ak0 a" X .UpW ( ok )
c3"kn0 an0 ( 7 ) 
G


.U. ( an0 ) a a
W G$k.

a n;t0 a"
n a"k VN0
16
.n.
a
V: %&+3"
, %&' tc0 c"p
,
7 %&+3"  &+3" a"t0 A3

.U.
17
ap' a .n n+V. %&' ;

nI

I' 6<k.
7n pt cK a n9.
e

V: a& , &+3"  s0 &'k0 o ;
Z
-
18 nckK. a   k qk3 n. &+,

VNkn ;t ( e k0 ) 
" 9
a".
o 
r
n. a ak0 
N0 n
яk ac3. a$ n Ak. a$
V: ,
19 nF
! i o G$! a G o c"ck
o+c3c3. a 
tcn
W a \

an n.

177 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a a c o Uk0- _ 

k6 -
20 k
.U. a an ;t

;t" 7Atn.
Xяy n0 a ( 7 ) k"t (' n
Z;*
V: in0  ; l;
. a$
k0 
я pAk
. aI k  
<,k
. a

7 
( Z7
 6t0
21
l;Nk"t. <y t+3" ;`; t n0
adt 
ac0 "k$ N
7"9.
a n ;
яc"kn .
k  F;
a

a9  skn.
a& ad

7\+ctp' adt 

22 kG
a
. :
.y3nk0 a





n.
a$ ( 74 ) _+3" ,A a' a
6,k$ 6
"t. ' a"c0
7AA0 a'

V: i&A0 . a$
V. a 6
!
23
m
a K en ke. a$ en 

kkkn. ,c

a

tkn
яk.
a'k0 a  (-
я c3. n kn 


NVnI an0 a+

(-
я c .
24 a

( 
Zc9 ) $
,.:t
a  n0 

c3"n N. ,c

a$ m"
o+I $ 
A n.
a N

kk0 tc". a'
n n0
an p
(
"c3. a9 ) ,. a i
k
c0 a+3" > ( Zt ) NA. a'
V:
25
I+3" Z;" ;t d6

t  


a$ "kp" en,   WnI

6k n (k

.
74
V: a+K en 6,k$ 6
"t9.
a+3" "
Gt 
A o k i

k;p"t:
26
an p
n nK ,A3I a' ;K

V9. a A +e
n" 7AtK.
en an p

n nK ,A3I a'
27
+K
V9. a A ;

V" 7AtK.
a& an ( 7n ) p

n nK ,A39
en0 Np' a' ( -: >$-n Z;* )
V:
28
,c
i9 &+3" ( ,+3" ) nt 
AK.
&+3" n
ZI
n.
7 , i9 a-ck. ( 
\, ) , n

t
29
p3". ,c
,
2c" 7Atn.

178 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

-t . ,'
V: 
Zn Z; n k

6,k$ 6kn. a' a *
30

Gdk2Vkn. ,c
a' ;k

2 apA %&' n.
a& ( ,+3" :pW a' AVp'
a" a"tk0 a' (+ ak
ak0
.kn ip"&+k
.U. a
ctk
(
2&' k$ ) a' c t "t. (
31 7 * ) a'
V: , a" mk0
p".
a& a a Np' ak0 a pW 

n
, a" <n
q' a n at0 


.U. a
V: a e
6d$! i  F; .

( ,  o k0 nK.
a'
V: en _n ;t &+n
(k
c3 a 9. ,c
%$ a
6,k$ 6cA3N0. ap' a$ ( <
+Ip"t )
32
t7kkK .U9. %  * 
kn 


a$ .UI ,c

a$ "kp"
,
n;" 7Atk
.y3
.
a$ ( 74 )
V: en k, i en
_nk0 kkn a k+3
e k0 7"
33 
pA9 яn. i" n
en A0 ,
c3+t
k
%$ ak0 .V
k
. a&
%$ a+3" 7At (

.y3
.
ap' an 
t n ke <,k
a"
34 n
a  n0 a$ Atc3+
.U.
,c
a$ e
'kn 
n .

n,* +' NV 6F
ak0 n; a
35
o a "k n n0.
a "p
N0 k+3
я 
6c3. a o'

V: %$ ,V0
2V"kn <y
n.
W'
V: %$ en  A .k
, enA0
36
a n0
' n
.y3n %$ <y
n.
%&'k0 I' an ;`;
c37. ,c

%&' I+ n9 u:t o+AK.

a$ ( 74 )
V: &'k0 ( Nn0 ) p"
Zk
&'k0 ntnn m an ;`;
%$
&'k0 c3k. en ke e k0
37

gpc3n 
A a9. a 6<kt

t FknA3" -

,c

%$ u
kckn.
en
k+ iG,
, iF†, a0`7v en" -

38 %$
n"nkn. a * n 

I.k$ %&'k0
". %&'k

 F;k

179 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a  a -t 
A a9 ( $- 6

. )

k  F; a

nkn.
я N0 :tk+, ;; k+ ut
;
39
a, _ 
v a?
an
 &' (kn &+3
&+3"
k+3


.UA3 . &+ Wn. apW
a  

apcA. t:<

40
a n. a  &' (kn0
a$ 
ckn. t 
a.
k
 F; a

 skn.
я N0 :tk+, en &+$ n
я n0 ,V0 "pc0 Nk
. en W ('
41 76kp"
. enA0 a+3"  n0
'
ttn
. _ ;tpW &' i

(n ( ;
, kpA0 2Vkn.
a N0 
 n0 kp"n K en0 .c (+*
ad
( 74 )
V: n я n a"k , en
W
42 
k. en n я  * a9 
kn ;

6k a pc0 +V. a& _ 

&' ad

( 74 ) я c3.

( ok ) яe
V: "c32t _^
6k+ _^
V
6k' nn %$ <y
n. _^
43
ck+3
, _^ u& +3
%$ n. ,

 +, &' <y t ;`;
nI
en X <y tn ;t &+ k0 
V7.
a
V:


k '! %&' at

44

k +3" ;`; tpW a.
( N0 
 ( 7n N0 я :tk+ ) n0
kpA$ o ,N+ 6F
( 7n ;
) cc0
45
N0
V: an ;`; tpW %$ &'k0
c3 
. &' ( a ) en -ck7.
( a$ 7n a"t0 .n0
V: ) , ;n 
74, "c0 2t _^
6k+ _^ V
6k' nn
;t
_^
ck+3"
 _^ u&
46
+3"
;t
I' %&'k 
V
.
я &' a  ( 
N0 e k0 a"
a"tk0 "&.
ad
( 74 )
V: &' _2
"c :F
47 .y3nK. enA0 &' U"t n0 &'k0
Zkk$ a

o2c0 Gk an  n Ak.

n," 6F

 _^ F

. ( F&',
48 ank &' $7A 7kc0 cA3 

n,knK. &' tkn n0 a

o2.

180 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n," 6F
o F

. an0 я &'k0 :d
49 p"
, an0 a ( ,V
W3
)
2V"k

.y3
.
яe
V: &' 7 en a"t0 N0 7.
a& n a"t0 7$ np' ad
( 74 )
V: ,
n я n a"tk0 c3
A0 <n
q'
50
p"t ( ,+3" 
"nn0 adt*
. c0  k. ,c
en ke a" ntpW
n an n.
( ( ,+ +c3tA0 ) ad
( яe ) . c3:
7 6,k$ &' 6
"tp' &+3"
s enn? a
V: a e
6d$! %&'
51 7 pW  F on
 skA. 
Zn Z;

V: ip' ;
+pAkn. %$ adt
6,k$ 6kN9. ,c
ad

;$" 7At nn.

a9 ( % &
n9, adtn ) and;t %$
adt RcAn0 ad
an Nn.
52
R$" nt a k;ttk
en n.
%$ en  s Wt n0 o2kn. ,c
 s0
o
:tk0 
pkn9 nn. en kn
53
 Zc  s2. ,c
en ke _

kn 
 n.
яe
V: &' adt en a"t0 N0 7. %$
adt en o 
;k  <,knK. a&
54
adt* 
cp' яe
V: ,c
I'
in0 m" a"k s  
6< n.
ad
( 74 )
V: I' en Z7 `я +3"
55 a
k7. ,c
%$  o
7kp3 k
.
a

7 ( Z7
 6t0, ad
ud6kn"t0
pkn 

<,
. m" ;


56
ud6knk0 
a Zpkn. u:tk 



Lp"tk+.
6<k
7k0
knk
.Uk0
57

t 
n 7" ut
.
7n  $ n adtn a"t0 
6c3.
58 ap' ad
a cV. a adt
cVn.
a& ak0 N  &' ak0 ok"tp'
ad

V: &+3" Gpt o  $
59 &'kN. a &' en a"t0 N0 
. %$
a+e c3nn
, _W
 (>;K %$ n9

181 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en
&' n?
en a &' en a"t0 N0 nI
60 &'k  en a"k n0 a+nn. &' en
,
kN.
a
V: %&' an ;t an
 * o
61
6
"t k
. ,c
%&+9 .y3
.
ad
( 74 ) n Z:;$*
V: a N0 n
.k' a" Z€&+ n &' ck. a
62
a" "
Gt ctm' a9
 skk3
. a o+ "& nk
.
a& a &+3"
n a"t0 ctp' a

V: %&+3"
, %&'k0 a+nn9
"kpAkn. a9 N0 %&+"p
%&+3"
63
  
7" I' ac3
. eI %&'k0
a+nA3nK. ,c
%&' a t7kk
n .y3
.
ad
(
e )
V: an  n ;t m0 %$
&+ 6<c9 
 an ;t &+
64 e k0 6<k ? en aK \

t7kkn$. a$  _W

 n.
a a"  &' n kp' &+3" .k'
&'k0 c3 pA a Nt. a
V:
%&+3"
, k  en
? m" .k' i
65 k0 n c3 pAkn. ( 
) %&' %&+3"
"
Gt (
N0 
. %&+3"   %&'
t3
.y
. o oAt kn a+e
%&'k0 7" A3
.y3
. V o a+n a9.
ad

V: ,c
&' a en a"k N0
nn0 an 
 e k0 up0 n9 
%  &+3" " ak n. &' ( (
t+ )
66

.yp"nI o2. a& a" up0
adt a p' ad

V: a 

n  A
kn n.
ad

V: en k+, &' o 7"

6k ;; +7" 
6k.
aI nNn n
&+ n0 "k$
67
e k. t:<
a n. an 
%$ Z
kn. an  nK Z
kn
Z
kN9.
a"
e a* 
c t a 
6cp'
aI nNn n
a n0 "k$
68 adt 2Vn. a0`7Gn  sNn o
(6;
ad
W en0 
. 
adt

182 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

gpc3"tA3  ,c
ad
a$
nK.
k  F; a

an.
a 7n a"t0 "n0 .np' ad
n  
nk0 a"pc3. enA0 ad

V: ,c
%$
69
nK n  $. ( a ( 7t  $ )
.U9 n pW , n`kN.
a& ak  &' ak0 ok"tp'
ad
( 74 )


n  n Z€t c3.
70

n o' +c3
V: ; 
r, ,c
&'
Lk' nK.
a"   V0 N0 ( 
r
)
V: enK
71
&'k0 LpAA39?
a
V: %&'k0 яn a+

LpAkn.
72 a9 N0 n0 n o oAt kn9 (  ;
)
nK. % 9 _Wkn.
a
V: a n,%&' A 2pNk$
73 N nn0 &'k. %&'
Lk+nA3.
a . c3: en &' 

nI a 
74
en0 6kK N9 ?
a
V: a  6k i
. _n 
Z€t a p"n9 a
"c0 kK
75
a  6k. a
K %&' a'k0 


n9.
enA0 ad
( 74 ) n  n Z€tk' m
a" Z€&'
6k$ "&.
n,* n
 n Z€t n0 ad9
t"t. a


7 N 
n

-c3. a
76
ud6knI яn  c0 adt
n  
"c3k$
W3n. 

ud6kn 


' utn.
a"
, e
an N0.
a (  $ )
V: a$ LknI ( a
at. ) m0 an   
LkNA3N0.
en 74 a9 n  s -
;kc3. a*
77
ad
a9 ( 

) 
"pc. ad
(  s )
V:
&+K 6 
". &'
VNkn pW
a \
an K.
a
V: 
Z! i  :d 
N0. a 
78 in s t0 %&+ o+
"c0 k. ,c
I+
%&' n9 u:t
A o+AK.
ad

V: a 6
. m" 
(" y
79 Nt a  

"c0 k? eI
,c

a' nk
.

183 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& a (   ) pW a 6 2Vp'

a  c0 n0 7". "t. a  ('

V: &+3"
e an 
 &+* up0
&A3Nn
, 7n ;t m0 &'
80
,^.tA3Nn
&'kV0 7"? a  en

e e k0 a 
, a e k0  
.y3n9  %$ X Z7
 6
A3
 i.
tk+ _W
ut  a$.
&' &+3"
n a"tk0 "&cnA0
7.
%&+3"
, I+3" $ F
"tkn. %&'
81
aVn a"s t K %&' k;

cA39. a :6;;
%&'k0 an.
%&' 
n я;k"
, %&' ( i&A0 ) onc0 
82 .U 
rt"
I' . c0  k. ,c

%&' ;

nn.
ad
(
e )
V: a, &+3"  s3' &'k0
en;
Z
- nckn. a  n
83 kk n. a
a en a"t0
Nn nknK. ,c
a$ e

an 
k n.
a n V+VA0 ad

V: 7n ;

84 e I"
! n`
t
adtn i\3+3
+3t0

. a& ad
( n`
) uk 2K.
a
V: a n, I' ,t

85 a6 , aI " .y3n  I'

7 ct K"k
.
ad

V: en 
; 
%$ a*
86 K Gpkn9. aI n
&' at
.9 % nN0.
en k+, &' 
 7 
an   


Gnc0 a <Fc0  k. aI n
87 (6<tpW &' 6p"9. a6<+
я &+ aI n (6<tpW
6p", ,c.
a& 7n a"k "n0 .nA0 a
V: 
Z,
%&+
%&+3" "
Gt

Gckn.
6 .k+ %&' NnA3s. a  I'
88
%&'k0 a+e c3
, %&+* p ;
k

.y
. ,c
a u 'k0 


nK.
ad

V: &' atnp'
89 7n
an  n
;t &'
.Unn0 &'  skA3N?

184 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a . c3: , n 74? ad

V: %$
nK 74. in   
! a %&+* p ;

90 ckn. ,c
( 7k0
k

kk
.y3n ( u:tk 

a
Lp"tk+; ,c.
a
V: an, ,c
a  k0
91 %&+k' $- kn. ,c
%&'
W3kn.
ad

V: in0 &+3"  o (k
. a
92 &'k0 
tA. a$  c0 _W

 n.
&' en X p
N0 
A0 en
n `t0
iA3"k. eI ad
^. t,
. &+3"
93
2$ "
G
-&+
N0 &' en a"t0 

.y3.

r
( Xяy n0 )
pAp' a"
e (
a"t* )
V: ,c
e k0 7n 
94
a Zp"nN0. &+n GdZ

W 
nI ( &'k9 6<knK. )
a
V: a n, ,c
I' I+3"
95

2 2" nK.
a n
nFt akn (' np' a' (
p
adtn `t0 c0 "t. ap' ad

96 ^.  . ad

V: &'kV7"t
.9 aI n0 %$ anN0 en0 %$ &+*

VA.
a
V: %&+3"
, %&'k N %&+3"
97

&' 
tA$ I' 
tk-,c
%&'
W3kn.
ad

V: &'k0 N en k * %$
98

.
"
. ,c
a$ _ 
kn 

 n.
a n
a 7n m 
6cp' ad
(
74 ) n 
k+ nk0 ac3 7A. ad

99

V: a ud6kn
k
&' ZkN0
Xяy 
6c3 3.
ad
n 
k+ я
,gt$ Wt. a
adtn m 

.y3nkN0 ,. ad

V: en
, m0 %$ N <y

n9. en
ke a >t;kt,tkn. en a$
100 я n0
tN0 n nZt
en
en
 &+3"
i"
6k 2p
i+kA 6F

Z7 n0 a$ &+

( en a"tk0 )
Nn nZt
a$ e k0 u

.Ukn.

185 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
en ke $ ud6kn ;&' 7k0
nkn . ,c
a$ e
an 

k n.
( 74 
tc3: ) en k, , e k0 Zt
n0 ( o
6
) 
, <y t+3" ;`; t n

( .9 ) , e k0
gpc3

.Ukn.
101
(6&+3"
Z7"
L, , it

t

en kn. , en s pk

jя &+3" 7At .k

.y.
( G, )  k0 
n6 n a :6;t+

A a9. ( 7  ) n

-c3N0 a
102
&+3"
d 7"t, cp' , a" a"k
uNn.
en , a (-c
 F; a


103
6<kn.
, a* in 
  

. kn.
104
i9 k0 N o uG
n.
(6&+
Z7
e :Ln&'! a
105
a-c3N0 a a" a"t0 7" "n0 
n.
a a

a 6<kn9 a * (
106
W3 )
I.knkN0 K.
a 
.y3n t an 6k ak0
ntn pW, aI a ckk 
An0
107
an; 
ak0 ntn pW a
Zk?
( G, )
: iK en -
. :CG;t* 7"
ak0 %$ kkn. % 
en
$
W
.
108
a e
6d$! %$ ( a * )
I.kn 7At
n.
 я;k n0 
n6
kNn .

F$tnK  k0 m

7$
-cA39 a ( a6<' ) Z77" RcA0
109
&+3" $-+3"
;
e& nn0
 kA? en
K 7k0
ck0 7"
utA39. ap' &' -kn?
a& q  7$ 6p"
( a ) &+*
V9
+n0 я &' .k
.Up' m" 

110 ak0 ( 7$k0 ) nt. a& 

ud6cnk0
k pA3. W++ я &+ n
m" 6k
"kp"n.
,c
a" .t Gd$k0
gN0. a9
ANkn o t . 
;; an m (
111  &+ ) 6kn
, e;t

Gnc3 o
6 ,
6<kn я &'k0 - 6 

186 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;n a9.

Chapter 13 (Sura 13)

Verse Meaning
a4 
,
.  -nt . &+ a. n
1 kI n0  k0 apkpAA39 ;n.

k, я &+

6<kn.
an &'k0 n a
G&' 7"
(6&' ut t$.
n a$

 s 
, 7; 
.n 
,^
"t

2 .Ukn. e
o m a  Rkn. a$
;
nc3 Nkn. &+3" k
NA3n pW &' :CG;kn
N a$ :Ln&' c3n.
a K Z7 6k
, a uc3 kn

v&+3
+3
uNk
.U$. e
3 -&+ n
a  X N0 i+
uNkkn. a$ kN0
 7"n.
,c
a .nkn я &'k0 :Ln&+3N0.
Z7 A3A3 "kn `€&+3N0. ntA&+3

:F+3
, o A n0
 6`&+ +n
,  
"+ n0 +n Xnp +3
uN0. o 

4
NK a9 Ukp"n9. &+3" ;t a
. W3 . k' 
cp"tn. ,c
a
.nkn я &'k0 :Ln&+3N0.
, atp"nI a" X k
atA39. %&' \k2VA? %&'

5 :Lkp" n .y3? ak7AK &+3" k
a6<c. ak7AK 2t+ &+3.
akAK 6'. a ;+k
.
( G, ) n* a $k' m $Uk0 ( 6kUk0
) N "k
7AkNkn. a" m0 :

6k' 2V
A3N0  
. ,c
, n ke
6
 F; a

tcA37" ak0

.

n , ,c

n ke g 
6kkn K.
( G
c3N0 ) ; F'
n: in
kI n0 in  enK o :Ln

7
ikp"t9? ( G, ) , o np3$ n.
e я Z-t N0 o - 6.

187 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c ,
-Z
knnn0 a an.
-Z6&' mtn
d Nkn

8
a n. _;
an a"k o m
 cn.
a :6;t
:6;t
an 
 
un n
9
a$.
&+3" 7At n0 ; 
c 

;
10 
c 
 o+Vkn 


t&
"kn 
( a 
Gnc"t+
) n.
 F;n0 an m7"

n7"
"t" n0
N0 an 


a t7kc0
Nkn ( k' ) uN0. _ я 
&+3"
11 <n

"+ W
tn9  a a"
sk0 ;;
t; ,c. o я Uk0   F

t$ a ud6c a9 AW . an


ak0  k.
Z
(6
я pc0 N0 &'k0 n

12 c3n9 a . ( я ) Z r&+ a$
uNk
.y3n.
i" 
a kn"p
( a ) 
,tkn.
a pW Zt k+3
( a 
,tkn. )
a$ i"+3' ak
, $ ud6knk0 a
13
_
k
.y3n. a( a6<' ) an
;t kc0 Nkn. a6k n


-kn  a$.

a "K ; 
t . an

("
a 
tc0 Nkn a
ak0
 ut
n. 
n  (   )
14 nt$ N n iq+3
an  
,Akkn p n a. a9 ( 
) 
nt. ; F+3" 
t Lt
nn.
anK (6&+
Z7
u



.UNkn9. < s"

GnA3
.
15

Z&+
h&+
a" 2+3
( an0


.y3n. )
( G, ) . k: (K (6&+3"
Z7"

ke?
: aK.
: enA3

an

ak n u
 u
  .y$ <, t
. k+ &' <,ck?
:
16 an 
^. 
;? a> iA3+3

+c
;? a, a
 a

I++k c, a$ :Lkn9 
tn :L
"tA0 ( i Z-tn
) :L' ak0

188 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c uN9?
: a e

k+3"
Le. a$ _ 
v
n.
a$ ( a ) (6t0 n0 
.V. enA0
^+7" a" ( ptn ) 9 a c0
2. ap' ( o2k0 
& kn 
c3NK n9.  (Z u
 uNk$
17 (-c0 N0 a ,A3 tkn t n
a9

 Nn. a 
n a ;t

a;t
u
kn9. en (  . 
n.
 F;k0 u
A Z7 & kn. a


a u
' kn.

&+3" kn (<
<,ckK _W

ut 
9. an (<

<,ktA
Z79 2 
, a"p
a
7"
ak0
18 uNn 

( &+3" kUk N ) ak

a 
mt n. akK "t

.9. a" I
. ( s
e
6
!
ap'  k0 n kI n0 apkpAA39
;n0  skn o' an k2n
19
o+p? Gd$  .nc0
 sks.
a" G; W3
 
rkk

20
.y3n a.
7Akp"$ a 
c9 ( Gn&' ) 7Ak
,
21 &+3" k 
"k
"t .
Zp"
.y3n.
&+3" kn 
, (-c0 N0 k
qk3
, 

 k
, 

22 A3 n0 ;

;
.2k
,
$ $ N0 "k
.y3n. atkk0
a 7 tn
;
.
a9, st  <-tp3'. a
, a"

k+ n
, i+ n
n+ n

23
u:tA3
a 
6knK. k' e
7"
a" a"k "nnA0

:
&' k qkN  &'k0 
! ap'
24
tn
;
e 9!
a" G; upc 6F

rk
,
7Akp"$ a 
c ( Gn&+ ) at0
25
+
, Z7 2pNk
.y3n
akK 6

. akK .,t Z
.
a a$ ud6kn .k0 u
я,
6k
(
26 W3 .k0 a9 )
p"t
.y3n. a

189 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

iя,t nF"Vkn.
t

a
kc0 iя,
( s ) o ` Z

n.
a6<c ( G
W )
n: in  enNK
in kI n0  :Ln
ikp"t9? ( G,
27 )
: ,c
a $ ud6kn
2"kn.
mt
c0 "& n -tk0
a$ k
.y3n.
a9 6<k
a
W c N0
28  s3' 6nt,
.y3n. 6dk;
apW c N  s3' 6nt,n9.
6<k
, m&' 
tk
.U
29
akK 
-+
! "&c   I
( ak n. )
a

n 
o  t 7  -ckn.
an m0
  &+3
2V
A3N0.  k0 

;n6 A39 ak0 c'
k$

30 NK ( n -c9. ) aA,
 
q t a6<kn.
: a K en ke.
a   q . an K %$
Z
ckn9. a kK en "k
.


.yp"n o -n
7

v&' "tp",
aI a  Z7 N
N kp",
aI a` c* 
kp"
.UnI 

( a 6<kn. ) en
;
2$ an nt. ap' a
ud6cnI  F; 2$ a$
31
 2knn0 ;6<'
 skA? ; F'k0 &' 
tcn
 _I
a;
t0 Gc0 K"knK.
aI a" st "t n a9 ( 6k )
n&kNk
; an „ t
ntn9 .
a „ 

rk; ,c.
,c
 k m
7$
kpAA3N0. ap'
32 a6<ck0 %$ 
,A"k
,
n,* a
%$
"7"
.U. ap' en 6k e& n!
p' c ;k

tc3Nn ;t   A

c3Nkn$ ( a ) ( n

atp? ) a a
I++

(kkn. ( G, )
: &' a" 
n
33
V7, a, Z7 a$ ( a ) at o
;tpW &' an0
Vc0 "k? a, (
&'
n9 ) u
p o 
 ? a,
; F'k0 a" n
a
:
nkpAkn. ( 6 ) -t n0 a

190 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Atkp"
.Ukn. a  

-tkn
k
a  2k$ (.
ak0 iя,t 6kNk
.

6kA _W
F nk
.
34
ak0 an 6k n0 ( &+ ) tkk$
(.
7k0
knk0 „ 
.ypAA3 <-tn
as ( i: ) an ^Z-t0 7" a'
35 o2kNk
. a  +3
a 

66<k
. a 7k0
c"
;
.
; F+3"
;
n.

( m0 )  -n
A3k a  k0
apkpA ( `(  ) nF
3n. (
k+3" 7At n an . Z-
FknN0.
36
: a %$ (kn
, a * %$

I.k9 en
K %$ 
kpAA39.
a kK %$ kkn9. a k0 nK en
"k
.
a

i ( `(  ) aGZF o
;
 
apckn.  k0 ae
37 nA 6F
a" nL&+ ,
$
W
an 6k n0 kkn  k
,
 k 
 k0 uNk.
 k0 m

7$ -cA3N0. ak0 

Z;
n &+
A3N0. o 7n

38
an a * 7"  :Ln

N . c k

c ( 
 ) -nN0.
 $ ud6kn9 Uc3+
( $ ud6kn9 )
39
sp"t
.y3n. 7-n
an
kK.

ak0 np0 n ( 6k "
"+ ) .9
 k0 
c3, aI ( a  m0 ) n я,

40 
a pk .y3n
k
( i9 N _K

ZknI
) n  
G G; s. (
a" k )  kn G; kn.

( a" ) Z7 .n0 an  6&+ n0 a
.kkNkn9 a N ? a kn.
41
an  Z - .y$ (
n. a$ a-t
k0  kn .
i" m
n

-cA3N0. en 2$
n
an9. c ;k

tc0
42
Nkn9 a an. tn
;
(k0
a 7n0 ; F' aV0 3
.
, ( q t ) -kpA n0 ; F'
n.
43
: e k
&'k" k a .

191 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

("
k  j 9 a

.

Chapter 14 (Sura 14)

Verse Meaning
a4 
  F; an kn a  


iA3+ n0 +ctk0 N$ N  k0

1
apc3 nA3 -n9. a9, 



; 
(A3n -tk0.
(6&+n
Z7n
u"
2 an ( -tk0 a N0 $ N ) .
; F'k0 g  6k  6
n.
a9,
tk' iя,t 7"
 k
, an -t n0 ( я &+ )
3
npk
a ( ( -t )  t$
(-k
.y3n ak0. ak7A  7
2"n.
 q  7 
n я Uk0 ( ;&' ) 6 ,c0
"kn N, a" ZF ( n6
kN0 )
4 a 
-cA. a& $ ud6kn a
-tk
, $ ud6kn  2k

.y3n. a  



k A3$.
n я  iA3+ n0 +ctk0 N0 
,
an ( a -tn ) +3+pW a
5 cpk
.y3 en0  6c3N0 7 m"
:Ln&+3 
akN. V k6,

_ n ek

a :Ln&+3N0. ,c.
7 n я *
V nZ
( 6dK. ) &'k0 "t
6k (< pk
, &+3" (~k+
a "t
, &+3" 
\3&+ я,k$ "

6 .UNn p n 7A n0 &+ kp"t

nZt a &'k .U a -
&'
cmk. a &+3" kI n mc

,kN0.
&' nc ,c
%$ &'k0 ( a -
)
dpc3 nK. en, &' n*
7
kI ,c
en 6k g k
. en0
&+3" ke 
`;
c nZ
( 6d. )
7
V: &+3
, Z7 2$ 

7" n*
8 kn
k
, ,c
a
6k 
,
; K ( en0 &' aV0 3. )

192 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7n я , (u, >7u  &', ak0 6F

an0 
( :; ) an я Z-&'
en
a"&n &+3" $-+pW t

&'k0 nA? m" 7$ ;k ++3

N0 a" a"k .n. ap' a &+3" q'

9
k0 "kkN0, &' _n
akpAkn, a %&' a6<ckn.
,c
&' %&+ _nk0 kkn
a pW %&' a6<я  
6tK en0

K .U9.
ak0 -kpA 7$
V: (6&+3"

Z7"
:Lt an ;t

69? &+3"

&' &'k0 
t 
,
 o a  &'k0 
,At 
10 a$ &+ kkn. a ( я &' )
V: &'
%&+p  F; n. %&+3"
k'
(c0 n n %&+
npk K &'
ud6kn9. a  ;k  `
&' %&'k0
N0 n7.
a* ak q  7$
V: %&'
&+p  F;$ nK. eI
, a n
$ n0 $ ud6kn* p ;
kn.
11
an a  
 &'k0  +

N0 n0 $ %&'k. an K

6<' Z
kN9.
a %&+ %&+3" 2+ .t0 nk an 
Z
kk$ %&'kn ;9? &' %&+
12
 c pW %&' kk n .y3
. an
K Z
kn
Z
kN9.
a6<' &+k q  7$*
V: %&+3"
A n0 &+ %&'
tk n .y3
. at
k

13 &' %&+3" tk0 c3n ,. ap' ak0 (

( 7$k0 ) a" ke n6
. ,c


( a+ 6pk n .y3

.
ak 6F
&+ 
A apk

14 .y3nK. en s t Zp"

, en k,
Zp"
.UkK ( a -
.
a ( ( 7$ ) яt  ( a* ) a
kc3.
15
_9 6k  v


яp"
.U.
an
n nN0 
. .
.
n ,
16
nk
an0 "k$ p"n9.
a$ ,^
Ak$ 6k
. a9 N n0 ik$
17 an0 2Vk. e"t0 n

an  k0

. en a$ p"  
. an
n

193 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

nN0 g 

6k.
&+3" k Fc, a" m&+
u
kn9 "IW3 o 
 t W"c3
p
18 \, "n. a 
tc3Nk n0 n

a Zk$ ak0 kn. a9 nK  7

-Z
6
.
(6&+3
Z7
a 6 tK
:LcA3n0 , N? a$ ud6kn
k
&+
19
a$ ,k
.y3
, o
 :L a$ N0

.y3nK.
20 a 
Gnc"t+
a9 o F ;.
a
aIk0
pA0 nkK.
ap2 G aIcn*
n: ,c

%&' &+3" a +n. ( an

6k n0 a
I
&' %&+ n0
21 o2kt? a ( aIcn )

: a
%&+  2knI %&' &+

 2kn. m 

Gnc"t+

k*
c
kc
o 
n. k0 
k-.
;
, kpA0 2V
6k
nK. ,c

a &+* o „ 

.U. ;„ 
. % 

&+* „ 
.U. en &+* ( %$ .U
„ 
) %$ 
rc3. e k0 &+3"  
a
uNn. %$ &+ kc3. ap'
22 &+ k0 ut
 en0 
. (, &' en
Wp"tN, &' &+tn Wp"t. e k0 &+
k . &'k0 en
k . m0
&' en
I+kn %  Fckn.
,c
a+ akK  
6k9.
6<k
m&' 
tk
.U
^Z-t0 7" a' o2n <-tp3+
23 
6pkp"nK. a" kn a 


a ;+k

. ak0 a" aZ ;


(k
.
a  . t e& K u
 kn9 en0 ,
N? ( a9 ) o  

n. an *
24
uc3 kn
an 6`' (6tk0 un0
knn.
an kn ut c0 a9 e t
an
25 
kNk
.  F;k0 a (.c0
 skn  a u
' c3"kn.

194 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Fc . t u
knA, o Fc :kt"n.

26 Z7t n0 a9
2"kpAkn. an0 
 
.
я,t
,
t
s kN0
;6<+ a upc0 tnK. a+
27
a -tk
.y3
. a $
ud6knn a9 
tkn.
an a -t ( nkN  )

n*
28 k
, &+3" я  6tn Z t
ikk+
.U o Z-t , N?
a> t. a a enK. a9 e 6
29
s
!
an -t n0 ( я &+ ) Wc3+$ N
30 a an0 . $ uNk ckn.
: &'
`c0 s. &+3" "k
tk0 nK.
6<+ en $* ,
: a 


 k
, 
ak   t n0,
31  
.&t
"kt o 
n
m ;

;
a (  2 )
.2k
.U9 A.
a (6&+3
Z7
:Lk
, enA0 a7

&+3" u
я, t  U ' u
 pk

.U9. an 
(  ) 


"7",
32
Rkn  a$ &'k p'
kt
.Ukn. +
a$ &'k0
ktnkn.
7; 
.n 

 Rc0 Nkn 
33 a$ &'k k nkn.  

 

a$ &'k ktnkn.

&+ * (6;pA n
&'k0 a$
kn. an a -
&' e\3I
34
&'kn k"k . ,c
 F;$ 
a
+ nA 
n.
iG,
i


V nZ
( 6dn. ) en
k, , X " ( k ) Z<k
,
35
en
en k+
%&' -&'k0 (
"tn n0 aW t
.y.
en k! ,c
a ( -&' )  F; n0
+p
2pc0 +Vkn. a  en (
36
n"n a$ en 7At 
A n. (I

en* a k* kn
k

,c
, _

kn 
 .

195 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

%&+3" k, en n+ n0 ( . ) :Fn

it o ^, n
 Z tn ( a0G" )

a"t0 %  pckn. %&+3" k, a
37 


k$ NK ( a&
.U9. ) a   F; ."  s3+ , a*
.Uk
, ak0 U + n0 , u
я,


.y. a ncn0 
.
%&+3" k, ,c
%&' c3kn

;kn
e
, a
. Z7
38
(6t (  
a
a;k.
d;t0 e k0 iX 
iF` 



39 .U a . ,c

en ke 
t
'kn K.
en k, en , 



kn k. en n+ 
A

(
40
a

(k ) %&+3" k, en 
t ,
<,k
.y.
%&+3" k, .  n 
e k

41
en 
k'k
;6<'k
, 
t.
a' 
tc0 Nkn pW a
a6d n0 , .c0 
9. \3' pn o (
42
Z  ) 
 ak 
,A"k K
.y3n9.
( an0 ) GdpA0 c"kN
, ' utp"c0 N
( a
43 
) a" :L' ak0 c3. a"
 s3' 67 ;k
.
 F;k0 6k ntn o tpW , ak0 k,9
. a
.U ap'

: %&+3" k,
a"t o a  %&'k0 , 
,At. eI
44 n +k0 %&' ut

, 7$ %&'

n"
.U
. &'k ( W tk )
Nn0 &' ;
.U
VA3Nn? (
enk
ak0 p"n 
". )
ak n  
tc o я Z-tn
s&+K &' cn9. akN0 

45
e& K 
tcn0 &'k0 ;k
 sA3N0. &'k0 
u
' c3nA3N0.
a 2n n
a 
-cA3N0. aIN0
46 ak n
a" n
t

v&'
,&p$ nA.
( a n 7$* .U „ 

47 
rkn n0 , .c0 
9. ,c
a



6k "
" qk3n K;

196 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Z7 X Z7t Wn

, a9 
 (6&+3

48 Wp"
_ 
v aIk0
a

pA0 
.y3n 
.
( 
W++ .&+ a ; ;
.t0
49
GnkpAA0  k0 
.
a" p&' t , ( " ) Nk
.
50
a" `&+ , 
nK.
c ;kk
$ m c3Nk  

a
51 $ N a9. ,c
a a-t
k0  kn .
i9  F;k0 N ;k o uG n. i `
ak np0 p"N 
, a$ o (;$
52
n0 a  skn 
Gd$ (.c0
 skn 
N ( uG
) .

Chapter 15 (Sura 15)

Verse Meaning
a4 
- -nt a> ( ;&' ) 
Lkn
1
`(  . &+n a.
&' s
+nI e nn en0 .p'
2
; F' c0 

.
, a Ak. a n
`k
;t
3 ;
:
.U A. (
n,* ) a
 skk3
.
o я;t

6pcA;  o a an0
4
pAA.
  
an ak' m. (
5
a A0 ) a
nA0 
.
a ( a6<' )
V: ; uG

6
apkpAA3  F;! ,c
, o Zn$ n.
, ;$ 
A I , %&+3" a"k k+
7
N0 tn0?
en ; t 
k+ ikn.
8
an
ak0 ( ; F'k0 ) 6
p"n.
,c
K ( uG
apc9. ,c


9
a t7kknK.
,c
 k0 m0
7v$
 k+k0 

10
7$ acA3N0.
_ 7$ a" a"t0 .3m2
a adt
11

knA.

197 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a

W++3" : &+ a9 (

) 

12
.t "nK.

7v$ ( q tn ) "
" "n0 2VA3
a i
13
6<kn.
a"  (6t0 n0 
o "
n"k
,
14 enA0 a7" a pkNk
.U


.
a

: %&+3" \3'k0 t0 Gc9 K. a,
15
%&' 
.ypA o 7A
(+3+K.
(6t0 
k€&' mk
,  knk0
16
a 
a
:k
.Ukn.
(AWpA e
6.k+ n
a 

17
t7kk
.Ukn.
en A3'k$ 6c A, 
;k o ,я< a
18

n"nK.
Z7 
6k
a uc3 kn
v&'
19 s
k
, a+e kpA e k+3
a 

+pk
.Ukn.
&'k
, &' (
kNkntk

20
a 
u
я, -&' _
"t
.Ukn.
 
m"
k an `я '
21 uA. ( en ) o   c
9 ikn.
r&+3
 pkn W3+ 
ak
, enA0
(6t0 n0 
.V
, enA0 &'k0 a9
22
"kk
.U. &'k9 
Zc0 k$
2n.
,c
, 
nK я,pk
pk

23
.y3n9. ( eWn
) a n6

nK.
,c
&+ n0 m (n0 
aVA3N0.
24

n (n

aVA3N0.
,c
n ke n a oc37A3nK.
25
,c
a$ k 
vj .
t .+
p"tNk ( A ) 2kNkn
26
+~ 7
t n0 
 F; :Lckn.
an m0 яn a;o agя< n 

27
:Lc3.
n ke k+* i


V nZ

6dn: t .+
p"tNk

28
2kNkn +~ 7
t n0 %$ o  F;
:Lk$ 
K.
a& %$ a 6 7
tk
, en (t
29 n0 a  %$ [
.U, ap' an0

knkN0 &' ,2$.

198 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

30 ap' k' e


c3.
ib, o2. 
kn" 7Atk$ a$
31
mc3.
a
V: ib,, 
kn" 7At
32
.k$  knK ;
?
a$
V : t .+
p"tNk ( A )
33 2kNkn +~ 7
t n0 , :Lc  F; %$

kN .
a$
V: , i" n0
t0 
. ,c
,
34
(AWpA n.
,c
;" ' 
n 
35
6
NknK.
a$
V: en k, a ut2n
kp"n
36

 e k0 , a ,At.
a
V: en ,c
, a p"n"
37
7At nk
.
38 ( m nZ
ntn 
.
a$
V: en k, , en 2"k ,
Z7t0 ak %$ ( o
:t' ) a
:
39
nk
, a 2$ %$ 2"k
.y3
;
,c.
40 a" 7At n0 n o+I $2.
a$ ( a )
V: enk0  k  -n
41
i9.
,c
en $"   k0 
42
(
;. n
$
W -+3" .
43 ,c

ak
mkpA s
nn.
a _^ "&+3N0. c 7"
"k 
44
,kpA c Z-
aN0.
,c
7k0
c A&+

45
a+k
.
Z 6n" a 
6c0 3. ( en0 ak0
46
<-
(6
kp"
. )
a" : &+   <FNI 9 ,k

47 .y3nK.  &+n  a A+



aZ` iknk

.
a"c0  k,
a Gkn. a" n0
48
a
tkp"n.
( G, ) %$ _ 
kn 
 K en0
49
en $ k.
50 en 6k nK   6k en
( k. )
iG,n ( a"t0 n ) a>+pW , a
51
k.

199 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

adtn a"t0 "n0 n0 a 

en0
V nZ
.
52
ad

V: ,c
%&' &+pW Zn.
a
V: I' Zp"N. j  o (~ApW
53
%&+ I'k nFt akn.
ad

V: e k0 d;
Gc3 2VA e k0
54 &' ( n t
W ) nFt akn9? ap'
enn pWK &+, nFt akn9?
a
V: %&' I'k0 nFt A39 o
55 >t;t
WnK. a  I' 6"
7Atk9.
ad
( iG,
)
V: n kn ;tpW
56
(K 6p"? 2
2c.
ad
( iG,
)
V: ; 7$, en &+3" (
57
`; ) FnK?
a
V: %&' W++ o я k0
58
akpAkK.
( en ) 7<n "
G
a n2K. ,c

59
a 2$ %&' kp"tnK.
adtn Z; o2. ,c
a' 6k
60
ap"n" 7Atn0 %&' kkkn.
61 a& 7<n "
Gt ( 7$ ntp'.
62 ad

V: ,c
&' a
. (+3+.
a ( ( 7$ k' )
V: a, _ ( 6k" )
63 ;t a ( я &' ) 
6cn a
NK
%&' I+3" a"t0 nkn9.
>t;
NK %&' I+3" a"t0 nkn9.
64
,c
%&' ;

nn.
a  I+3" "
Gt
N0  a


Gkp' .U9 3. I' a"
n

65
a -k
.y3. &+ o+3
V0  k9.
&' 
kp"n Z-tk0 "n0 
k3.
( ;
, a9 
Zn" ik7A" "n
66 c3 ,kp"nK en ;

adt ( 7<0 Gk0 )
`€ ac0 "t.
67 я;k nF

"pc3 N0 n.
ad
( 7<0 )
V: ,c
i en a>+K.
68
a  &+n F+k9.
&' a 7kk
, en a
 kk

69
.y3.
a
V: " ;t ( i"
"n ) n n
70
%&' kA?
ad

V: i en 
~k'. ( a &'k0 

71
2k
. ) &'k0 .y
enNI

200 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n я,
n ;
,c
a a"
72
 kn.
73 a& 7; t" ( r6b
a
"7".
a& ( я;t 
,2 k
, .A3
2t
74
iLk3' a"  
Fk
.U.
,kc0  sknk0 ,c
a

75
:Ln&+3N0.
,c
a9 ( ( я;
) ( in
)  n0 n o
K
76
s .y3n9.
77 ,c
a 6<'k0 o :LnN0.
,c
k7At cn я Z-

78
a+n.
a  
a"   6k "
" <,c3. ,c
X
79
N0 
 6
n
 nK s.y3n9.
,c
я ' q  7$ Fc0
80
+N.
ak0 
m" :Ln&' 
.U. enA0 a
81
a a-c0 +n.
a
v&+ n0 (
' ) Atn0 ,"+3Nk
82
Z 2n.
83 a& k 
Z+ o r6b
a
"7".
ap' a 
tc3Nknn
ak0
84
u
c.
(6&+3
Z7
a N 
i"

85 k
7v 
:LcA. ,c
an;

 n .y3

. a  , Z
- p0 .U9 "k.
,c
n ke e
:Lkn 
e

86
an n.
(tc3

.yp"n _^ . &+3
t
87
`( 
,c
 k0 
A3N0.
a ( a6<+ ) 
A
 Z-kk


`Z-&' A3n  k0 , n :L'

88
,Ap9. apW , ; kN. ;6<'k0 ,
n .‹ ^t"k.
,c
%$ ;k o k,$ nK en0
89


.y3.
90 Zя
"tk+V"  
ik9 
tn.
91 a9 `(  ;; `€&+k W" .
en n k tn, a 2$ 
. ;

92
.y3 n .y3
.
93 a 
tc0 Nn 
Gnc0.
a  , 
kp"nn a9 uk 
`;
c0 3.
94
Gq  + n0 V+
.y3.

201 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

k n0 n 

kk$ ,c


95
kn.
a9 a"p
W3q t s
kn (
n,* )
96
a aV0 3
.
a
VNkn9 t
 k0  n


97
a Zp"nN0 en0 ,c

anN0.
( n k c0 N0 , ,t

98
"t
, , я7u .y3n" 7Atk
.y3.
up ;
( 
)  k0 ntn9  , n
99
k (k
.y3.

Chapter 16 (Sura 16)

Verse Meaning
an 
 kn, en &+
1 :7AN. a
I.kn n
a e

6d 
un kn.
n $ n0 $ ud6kn"  n



( ;n6n ) q. ;
N0 k+
2 a$ ikn. %   q . a 
&+n 7kc0 3$ en0 &' k,9 . (
en ( n6
)
(6&+3
Z7
a$ k
7v
:Lckn. a
3

I.kn 
a$ a, kn.
 F; a$ o G,яt n0 :Lc3. enA0 a 
4
;k ep3 kn.
+
a$ :Lckn; &'k0 a
5 pW 
( m+ ) W3 
я &+3N0. a n
n &' Zkk
.y3n.
&' ( qn
(k0 ) c0 N0 n t
,
6
&' $ "n t
a &'k0 lN0.
6, k6t* 7" &'k0 .nt t
Ak0 a &+3" Z&' c0 N0 


7
.y3n. ,c
&+3" ke _  

 n.
+
2+
, 2+
( a$
:Lckn. ) a &'k0   u
-k 
,
8
aIt N
. &'k0 at
a$
:Lkn.
an G;n   -
( c3 ) en9.
a" ( -&+3" ) 7At
2cN0. a$
9
ud6cnI &+
a$

202 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 2kn.

a K (6t0 n0 
.Vn9. a nK
10 &+3" " ,‰. a nnK &' ( + )
k  ."+3Nn9.
a9 ( 
) 7
 ;++3
, o,
, Xnp 
, n+3

&'k0 +pc0 n. e

-&+3
( a$
11
u
 pc0 n. ) .nkn (+3'k0 ,c
a
:LnN0.
 

 
7; 
.n 
a$ &'k0
ktnkn. k&+3
an 

12
kpA9 n. .nkn (+3'k0 ,c
a
:Ln&+3N0.
&'k0 N Z7 ;; &+ a$
:Lc3NknA3
( an 
Uk0 
n. )
13
(.c0  skn (+3'k0 ,c
a
:Ln&+3N0.
&'k0


e"t0 n 
&'k0 a 
(Z&'
t"k 

t "
k 
a$ n. p' a7" 

+n0
14
WkN0 c"n
 k0 
. an a -t n0
&' " 
&' nk 
NK. ( a 9
&'k0 ktn9. )
Z7 &+
N0 i+k  a uc3 kn

v&' a$ s
ckn. &'k0 2 Nt$
15
N +3

+3
( a$ _
"t
.Ukn.
)
(
 )
 2"+&+3
uN0. k
` 
a 2
16
Ntn.
ap', :Lkn$ :Lktp?
17
&+nK (.c0  skt9?
an a -
&' e\3I &'kn
18 k"k . ,c
a _ 
kn 

 
n.
19 &' ;kn
,
;kn
a an.
a
 &' (k +c0 
tc0
20 Nkn a n
:Lkn. aA
:Lkp"nK.
a ( 
tkp"n ) cK. я, . _9
21 tK a ut2n
kp" en0 a
an.
&+3" q 
_q . en
t
22 6<ktA, a" : &'
F<Z. a aI+3n.

203 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a ;kn

;kn
a an
23 en  
6. a$ aI+
iLp"; ,c.
&+3" ke enK apckn9 en0 a*
24
. kpA a

.
7v$"
 >' n.
&+3"

Z&' 2 A3
,  
&' (
2
2pc0 Nkn a"
25

Z&+ o Z-
ut2n
n + a
k  ( a9 i"k. ) 6dk: a 
n ( Z

e 6
!
a" m
n

-cA3N0. ap' a
A
kn a"t'k0 n a 6
t.
26 a& a" ' Z-t0 n0 k7 a" 

+V,. a ckt Z-t0 n0 6k ak0

.U.

n ut2n
n + a$ ak0 a


tnK. e k0
INn0  c0 Nn

27 &' .
V0 nn9 a e"? en0 a$
. k
.y3
. ae pA

: in0 a
 

6k
; F'kn; ,c.
a9 ak n  
.UNk k'
_ 7A" я,
a pkn ak0. %&'
 $
.Un en0
V0 N0 an
a
28
,^kt nd 
"pk
a& , ,c

a &' 
tc0 Nkn pW

an n.
a  tn "&+7" &' "n0 3. ( &'
29 ) a ;+k
. ap' aI+3" s

6
n!
&+3" ke enK apcA39 en0 7k0

c* . kpA3. a
V: ut9 n. 9
30 .Uk0 X $n  N0.
Z A
7" utn. 7k0
knk Z
e
9!
a, a 
6kn st  <-tp3'.
a" ^Z-t0 7" a' o2kNk
. ak0
31
a ud6knn
a uNk
. a
K
7k0
knk0 a 

n9.
a9, k k' _ 7A" я,

a pkn ak0. a ( k' )


: &'k0
32

. &' 
tc0 Nnn  &'
<-t 
6c0 3.
&+3" a"k k' n, n kn 

33 n a ( W3
) a tkn ? a


204 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

nK ak0 m

.U9. a a* a

.UA.
k, a a* n a

.y3n.
a& a 
tcn o&' a Gk
,
34 a _n pW
cn a9 a 

.y3
.U.
( a* )
I++ .t
V: a
ud6cnI %&+ %&+3"
k$ an

 n 
(kn. an 

35 7" %&' n
Fdk
in. a9

tn ak m
.UA3N0. en
q  7$"  
L 
G  
G;N ?
,c
c  t

7 -cA3N0. &'
a (k
, 7t+ "
.y

en0 ( 
G
.y3n N. ) enA0 a .
36 a  2k. a ."  2*
sp"
.U. ( &' Z77" "nA0
Fc3k+V"
;
e
n en0
 k.
( G, ) a $-tt,$ , knI
( a9 n. 
) $ 2"kn a
37
 2kn; ,c. ak0 + (
i
 
.
a
 upc0 ;
.y , an

 (A3
V; p"n a
38 ut2n
k en0. a& . a9 a$
G;W ;„  n.
k,  F; a


 skn.
_ Ft a Zn
tn ak0
;kk"k 
&' 

nn en0
39
; F'  sk 
N a9. ( a
ut2n
kn9. )

o ;
ud6c a9 
Gnc m" .
uN7
40
en0 a * 

 n. ap2 aNn.
at  6F
an -t < 6

"V0 
 ak0 it0 


41 l;
_
"t"kn .y3
. en,

t 

nn _W
t9. a ( a9
) aVnI!
kk
&+3" kn  Z
k

42
.U a. ( я' )
 k0 m0  F;$ 
7$ -cA.
43 ak0 
n6
n. &'kV0 7"I ( 

` ) uG
Zc* &' . c0  k.

205 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;k ++3
 -n&+3 ( a 
-c3. )
 k0 
uG
apc0 nkn. я &'k
44
apkpA9 , ak0 c3"k$ N
,
a .nk$ N
.
en Fc n&' 
-c, a a Z7
45 (^tk+n, a ckt Z-t0 7" 6k
n  ck?
aI a" 
k'k" ak0
46 
c3+$
Wtt a$ a

"7"n0.
aI a ZpA3Nk a
"7"n0.
47 en ,c
&+3" ke _  

 
nn.
a :LcA3 _ n
 k0 a
48  kA? e+A3
a я7u .U9N

an 2' tA3

i"tA3
V0 Nkn.
(6&+
Z7 _ я,

49 a я7u .y3n. k+3

( я7u .y3n. ) a
aI
"kn.
ak , a" k a Zp"
,
50
a 
kp"nn
a 
tk
.y3n.
a a+kn: N0 q &+ &' <,k9.
51 a$ o o q 
s. a  ( _q  ) en

&' Zp"$.
ann (6&+
Z7
.
52 nA3 ,^k
an0 n. enk
a at" &' Zkkn9?
&+ a - enNI
a9 aI
53 nn. enA0 &'k L Gc aIk0
nK &' +7Ac3n9.

n &+ n0 a$ L ,ktn &+ o
54
Z- &+3" k *
I++ .kn.

ak0 A3 a& a n* kn.
55
&' `c0 3. en 2 &'k
.

ak0 A3 n0 o c, ak0 n
6 at . ( ;яq &'k0 ) a mc0
56
kn. an, &' AcUkn pW
,c
&' . ;
.yp"nK.
a a 
~k+ s
kn. a$ e
57

6d$. akA a iLp"n
( (~k' )
a o'k0 o 
~VN nFt pA
58

 A0 an `
tN0 
n.

206 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an0 nFt pA ( ;t a
 t

(+3+ n0 a$ o+c0 +n. a
 t" a
59 c3Nk, a, a \ 2c0 7" (
enk
an .n ) 6dk: a e"kn ,

e 6
!

t 6<ktkn ,  as.
60 ann a;n as. a$ 



k n.
a  F; a" a
7
( u" " )

"7"nI Z7`t0  яn
a$
Akn. en  o a  a$
61
ak0 
,A"kK .y3n9. a& a"
a n o 2  


ak0 qk$
(. ak9  tk 
2.
ak0 iLt a a mkn. _W

utA3n a9 &'kn0 a" '

62
;я "t
.y3n. oA3

6. ak9

nK. a ( a&A0 ) m kp"nK.
a n, I'k0 m0
  &+k


7$ acA3N0. en
6k ak0 a" ( o )

63 
t &' aI nkK .U9. a&
a K in0 a" 
. akA  я 
6kK  
.
a _ ;t Znc0 
kn, ak0
;kk"k$ N
, 6<kn я &'k0
64
- 6 
;
(kN
K  k0 

 -n
apc0 n9.
a (6t0 n0 
.V
, a9 7

Z7- a9 я,"n 6F

- a$ я,k

65
.U. A0  skn (+3'k0 ,c
a
:LnN0.
+3" ;t ,c
&'k0 o
gN0. a"
u &+ n0- ogt 
kt 
i" n0
66
"knk0 `  6d
 &'k "k 

n.
Xnp +3"
n+3"
&+ n
(
&'k 

 ,
n. ) a n0 
t
,
67
ut (
&+3Nkn. .nkn я &'k0
,c
a :LnN0.
n >$  ,cUk0 i

G


68 .Ukn: +
&+
 F;
Atn
,
p"&+3Nkk3.

n e
&+ n
, Zkc0 3. enA0 n
69 ke l;
 oktnA3 -&+ ,

207 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm


6c0 3. a" u &+ n0 ;;

&+3
 ,

t0 n. a  F;k0 -6

uN0. .nkn (+3'k0 ,c

a :LnN0.
aK &+ :Lc9.
n,* a$ &+ pkn.
&+ . _W
a6 
tk0 p"n; (
70

) aV 6F
n
at as
ettk\
. ,c
a e
an 
e
2 n.
a &+ . W3 .k' u
я, tn
;t cpAkkn. en ( я,t ) c

Zc &+3" u
я,

&+3" q'
71 a, p"tcA3 ( a"' ) k0 A3"k
,
a& u
я, t a ( a"
u"
) ;

.y3n. ap' an a -t a

Fkn9 ?
a &'k0 &+3" 7At n0 n i+
uNk
, &+3" i+7" a$ &'k0

$

l$
uNkt
, 6L
72
k+ n
a$ &'k0 u
я,


.Ukn. enA3
a a;t 6<k
,
an a -t Fk .y3n9?
(6&+ n Z7 n ak0 N 
Zk
a, p"t"kt
, ( n 
)
73
2tA3K a
 a
(kn9.
( a  &' u
'
9. ,c

74
a an. &' an.
W+3" u"s, n 
2t o
a"
, m"  
 u
я,
A0 a
75 n0 ;

;
.2c0 Nkn o+

a u
 e"tkn. i ;?

a .
k, a a

 skn.
( i 
) N0
F$ a u
 e"tkn.
a o' n 
2t [n. a$ n
76 я  o ZK. a e"k0 c3A
a$
 $
N0 . a 
,  

pc3N0 , k$ 
kn 
;?
anK (6&+
Z7

a :6;j 9. an;tn ;

\0 iA3


77
n. a> a k' - 7"n. ,c

a _9 ;t 
2 n.
&+3" k+3" u &+ n0 &'k0 n
aV0
78 7"t as a &+
t0 N0 n. &'k
a$ '
^.+3
: &+3

.U.

208 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' nk$ N.

an,kt ( q  
Uk0 ) N
kn

k+3"  k0 a  k? a a (

79
a & tn. 6<kn я &'k0 ,c

a :Ln&+3N0.
a &'k &+3" ,"+ 6s kkn.
+3" + n
a$ &'k0
p"&'
kn. &'  .y3n 
&'
+"kn 
&' a a 

80
u
-p"tn. .m"+3"
oA&+3"

"+3"
&+ n0 o a 
u
-kn ,A3
&+3
u
Z- &+3
( a$
kn. )
a $ :Lc k+ n &'k
+3Nkt
, &'k0
v&+ a$ aZ
n&+3Nk
.Ukn. &+ .7" n
81 tkkn u"p3+3
, &' a ; ;
"tn
(t n0 &+ tkkn .&+3
a$
&'k kn. a

an a -
a$
&'k0 Wtn; &' ( an0 ) ,^
"n N.
i  a V+n
k
 k G; ( ;&' )
82
;kkn 
G
n.
an a -
a  sk
, enA0 a
83 FkK .y3n9. a  a


nAn.
c  t n
c k 
e2n
kn

( 6dn. )
n,* ; F'k ( u"$ )
84
a 
p".

.y$ a*
(6;p".
a

tc 6k  A0 m2A a9 ak0
85
r7c0 "kp". ak0 i" p".
( a* )
I.t &'
I++kn (

t0 c0 ) N i



: %&+3" k,
 k
 %&' +c0 
tkNn %&+3"
86

I++. ap' a (
I+' ) ak0 n

" ,c
&' 

nn en
kk
.
( 
a ap
a n
a
87
Acc3Nn
a A3k+nK.
a6<k
an -t n0 ( (+3+ )
"
.U ak0 
6kUk 6k
88
7A"knK. a 2p
:Lc0 Nnn 
a9.

209 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c  t

a" ;tn0 kkN0
a n0 n o+ 
-k
, ik7A"
;t kkN0 n 
N0 
.y3n
89 
( 6d. ) e;t 
6 ,kN
,
- 6 
;
,^
A3 я,knk0
nFtkNK  k0 
 -n

apckn9.
,c
a 
kn9 ,
k 

$.y3 
"
GGnk0 ( 
)  K
90 . a$ kn9 ,.:t n
.t n

at nK. &' .nc3 -k$ N a$

&'k u
 6
n.
&'  .y3n
k
an  &' W3.
a &+3" я;k kkN0 &' upc3 ;

91
.U6F
a9 
rk9. ,c
a &'

tc0 Nkn9 an.
up" 7 7W 6F
n 7
2+k
"c0 +V
o , 
 &' (9. o я 7
W
я 7tk' e\ppnn 
 &'
&+3" 6
>&+ a ; ;
.
-t 
92
-kk+n. a ` a &+
,kk
K .y3n9. &' _ ;t Zn

tnkn ( ;
ut2n
n
+ a$ &'k ;kkt n .y3
.
a ud6cnI &+ a$
_ kn. en $ ud6kn a$
93 -tk
, $ ud6kn a$
 2k
.y3
. &' 
tc0
Nkn pW &' . ;
.yp" n .y3
.
&' &+3" 6
>&+ a ; ;
.
-t 
-kk+9. ( is ) 
c 6F



94 i"
 
, an -t n0 (+3+ "V
t
&' " a Zk 
a9 t,
.
&'k0 ZI 6kNk
.y3
.
an  

&' c  &9.
95 ,c
aI nK &'k0 ut
; &'
( ;
) -knI.
&+3" a"k9 ,n0 

. aI9
a6Fkn. k qkNk0 a 
tc0
96
Nn _W
ut a : ak



 n .y3
.
_ ( 
\ ;6<kN0 m

97 
tkn
k
 я,
,c
( ;kk0 

nK. a 
tc0 Nn _W

210 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ut a : ak 


,c


ak0 
.y3
.
, `($

.y3I 6
kpA
6. n0
98
a* 6
"k3.
6<k
, &+3" kn  Z
k

99 .y3n a"  an0 (
6. ) 

a; ,c.
an a
a kkn"

100
a*
I.kn"
 n.
o  ;tn s t0 W  ;



c
- aA $ apkn pW \

101 an K  

- a

: , Acc3
n$
n en0. a, a a

( ;
)
 skn.

: 6<c upc0 t$ N
,
,^
A3я,knk0 - 6 
nFt

102
(kN
;


6dte n kI n0
a9 ikkK.
o  F;$ nK adt ( Gk0 )
gpc3"kn9
en0 a
nNn0 ,c
k
. a ss.
103
"tkNkn9 _+pW ( (+3" ZF
a Gn. iA 
L aG ZFn.
an :Ln&+ 6<kt a a
104  2k; ,c. ak0  я 
6kNknK.
an :Ln&+ 6<kt nK 

105
AcUkn9. a nK ;я '.
6<c 6F
a a6<c a"
-&+3" : 
6<t 

7Nk
106 GnkpA; 
;, n  s" a6<

<,c a"-  aI n


Nk
. ak0 ZI 6kNk
.
anNn iя,t
tk' 7"
107 a iLpAkn. aA ; F+ (+3+
 2kn.
: &'k
'k
^.'k
a  cA3
108
o Z-n ak7A. ak7A nn a6d.
109 oA3

6. a nK
t0 Lk.

n, ,c
n kn 
d t i
6F
< 6
"V0 

, a n
t
110 _
"
, kk
.Ukk
. ,c

n ke a  6F

_ 
kn 

 n.

211 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c ;k
n <n
;t   c0 Nn,
c ;kk
$ 
tcn a9
111
W"kp"n, a a ,k0 t o
t.
a o я;t u
 e"tkn. a9
k
6nn. a (6;t  Zk

e"t n

:d a" etkNk
. enA0
112
( я;
an a -&+ Fc3. ap' a

tc0 Nn9 t
6pn
Ztn
u"p0
a ( я;t a Zkk.
a" 7At 
A o 7$ a" a"t0
.3NA3N0. ap' a adt
113
Fc3k+V. a& a a+k 6k
a
"7".
( a &'k0 A3 n0 a  ,

6LA39 &' n3. an

114
a -t &' nk
.y3; &'
a K (knI.
6
, k
,
n

, a at" 


`;
kpA9 en  a$ ( a ) &+3" 
FdkA3s.  
( i Zkk$ )
115
Gn n
k
, a$ a (-
kn 
aA0 nn  aI ,c
a _

kn 
 n.
&+3" ' 6Fpknn a"s t i9
a  ,K, i9 FdK. en& 

9. &'
116 an 
 
AcUk ( an 
)
an 
 
AcUkn яk;
,c.
c ` ZK ( ip' ak9. ) ak0 (
117
 A )   6k
.
m0 
 k0 c3n я7$"  

118 FdkN. 

a* a , .UA.
k,
a a* n a , .y3n.

n ,c
n ke, a
7
$

tk

n,* a 6F
` c3"&
( я,
)
119 nkt,k
.Uk0 ( A3,^. .y3n n. )
,c
n ke a 6F
_ 
kn 

 n.
,c
iG,
an0 ,^
A0 я,kn,
120  2 ( ;.k ) 3n o  

nn. ad

Gq  + 
A n.
an ( an ) a -&'k0
121 nkn nad
. adt a$

212 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

V"k
 
k0 k
.U.
it0 adt 
$ 
.Ukn.
122
tA ,c
ad
u:t"
7Atk
.

n,*,  2 ( ;.k ) 3n n
123 iG,n -t
n"
en0  k0 i G

kn. ad

Gq  + 
A n.
6bt0  .
mkpAA39 an ;t Znc3
2VA3 a"  nK. a Zncn
124
Ft ut2n
n + ,c
n
ke ak" ,p3
k n .y3
.
k ,k" 7"
,  
 6
` 
n kn
-tk0 , kc0 3. _W
 , a
125 

"t
.y3. ,c
n ke n
-
A0
2c0 
pW \
an .
$-


cpW
\
an .
&' 6k "
" <,kI ( e++ n0 )
&+3"  N 6k "
"k0 ; "
" &'
126
<,c0 3. &' kkI a nK
k6,k0 7" ut
.
, kk. an a -t K  k0
kk$ 2n9. a" ( ; F+3" ) 
 ,
127
; k9. a n

-kn pW ,
 nk6t
a9.
,c
a 7k0
c"pn.
128
u:tA3"p
.

Chapter 17 (Sura 17)

Verse Meaning
n  ( G ) o  я   n0
я  a†k0 - an



a -:,kkn- 6 .yc$ e

1

6d$! m" :Ln&+ .9 adt 

c3"k$ N a9. ,c

a$ ( a )
e
'kn 
n .
7Uk0 
 -n

, a 
i,
n'k0 - 6k
.U. e k
 
2
q;t 
&' <,k9 en0 (
a 6kn  -n
).
7 "p

p W" n+, ,c

3
ad
( 7ƒ ) + n o  n.

213 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

i, n'k0 i



 -nt 
4 kn: ,c
&' Z7 N0 
6;

2pNk
 pn;
"k
.y3nK.
a& ( N0 nZ&+ ontn0 mc ( 6k" )
 u-
6+ m" . $ &+3"
5   
aknK. a& a ,"'k" ( &+ )
V "k
. a9 
tkpA o „ 

nn.

n 
ak &'k0 я
c3n.
6 <tk+3
n &+3
N0 &+ 

Fpk

&+ 
7" 
rGkt,k
.U.
&' $ 
tkn
k
&+3" -t  nK
&' $ 
tkn9. &' $ 
tkI
( an  F
) &'k n. en ( ( N0 nZ&+ )
7 a t mc ( 6k" ) 
n &+3"
`&+ a
 t^t 
, ( ; ( t

6c9 
 ,N

6k 
,2"k

t0 + 
( 
6k+ -knK. )
&+3" ke &+*  kn k
. &'
8 (tkn
k
m+3
(tknK. t 

; F'k0 o " (kkn.

,c
X `($ _W
6k0 2
9 k
, m&' 
tkn ;6<'k0
 
N0 en nFt ak
.y3n.

t 6<kt ak0 
 
10
6k okcA3N0 en
( nFt akn. )
 F;$ -t N 
tkn9 
 n  Ft
11 N

tkn.  F;$ _ "k

7A3n kn.
 

 

N0 :Ln&+kkn.
n :Lnt 
&k
,
n :Lnt


6
nk
.Ukn. &+3"
12
kI n a -
&' "n N
,
&+3" e\
k
&'  sk$ N
.
c ;

\
6 ,ckn.
c  F;n
an 6
an 2t n 

Gnckn ut2n
n + o -n

n0
13
N
t"knK. a9 tkpA a$
Nt
.
, n -n
c3 k. n s
Gnc"t+
k0
14
 k$ in0 , n . ( en0 a * an0
p"
)
 
 -
<,kn
k
n <n
-t 
15 nK a$  -
<,kn9.  
2
2c0

n
k
 k0  Ft  nK a$ 2
2c3

214 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm


n9.

Z
.kn +3
W+3"

Z

.k. o 7 akn9  

( (
)
6kkn.
_I
o я;

6pk$ ud6c a"t
`
$k0 
(j' 
. en ( a9
16 k ) a a" nnt
"t
. (
6kpW ) k0 a& an (я;tn) ;t
sp"
, 
a F
k
.y3nK.
7n 6F
e + 
6pcA3N0! n
17 $"

&+ 
Gnc0 7k0 an 

n  n ke n .

k ( it ) K 
ud6knI
ak0 a> ( a n0 ) 
ud6knk0 

18 ud6kn9 i" c0 n -t nK.
n 

a& n0 n9 k

. a
  

npA kN0 a$ a "nnK.

(I


ud6k
, ;6<kN0
19 an N an
6
"t
.y3n
k

atk"
6

k
.
ik7A
ak7A
e
n ( i" c0 ) 

20 knK. n kn  t 
A a9. n

kn 
"V0 kp"n.

a . W3.k' cpAkkn9
21 e& n0  k7.
я,
_W


,
_W
 u:L
nn.
a"p
W q t
, s
k9. eI
22
a
  
y2kpA  , ikN 
.
n &' (kn
, 
k'k0
$.yn
n ke ckn. a (

k+ ) o+ a N0 

n n a"k
23
c0 d;


kI a* , “ en0

, a* k .y9. a* ,  ;
k0
.
;t* 7" e+" .‹ , a ik

^t"k
.y3. en k, .pt i
24
i
en 
W+t9 
 i* , 
k en0 ,

.y3.
&+3" ke &+3"  s3+9 \

25 an K. &' kn
k

,c
a$
` c3"&nk0 _ 
t"kn n.
"
GGnn0 an a6
, . a-k

26 2
kn
( a" a6
) . , ( 
) ;
.U9
+9.

215 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
;
.y3n
6.k+3"
27  &+n.
6k n k * _
nA n.
n kI n0 , (-kn a -
"kN0
28  k n0 V+N n
k
, , a*
l; k0
V0 3
n q ,
"k0 GnkpAk9. a9 ( q )
29 2 &0 ,A"
.y9. a& .y3n
k
,
n 
LpA kN
.
,c
n ke $ ud6knk0 u
я, -

6k"kn. ( .k9 ) i"&k

.y3n.
30
,c
a$ n $pW 7k0 an 

n n.
 ;0Zt &' &+3" V&+ n+9.
31 K ak
&'k
u
я,
n9. a
3n9 ,c
Z, a
n.
&' ;Z.t ,
c0 
9. ,c
a9 o
32
,.:t
Fc -n.
a
 A3 я, ;
 &'
 k9. at     
p"n
k

33 an a6k0 
( 

.y$ ) a
c0
"tA3N0. en a$  a9.
,c
a$ kp"n n.
a >Uk0 
y etn9  _W
 ,
34 an <t &' ,
k9. &'  W3.
,c
 pW . ;
.yp"nK.
&' a+n"kI a+e &' c3"k.
35 6  N0 &' 7k"k
.y3. aK
ut
an;t _W
cA3
.
 k0 at  ;tn

n , 
9.
36 ,c
', ^., : 
enpW
. ;

.yp"nK.
, Z7 an" "k9. ,c
 k0 Z7
37
+k n. ut  k0
v&'kpt 

(, ,c.
a ( 
V ;&+ ) n
Fc9 n
38
kI kpAn.
n ke  k0 G
 j t 
A a9.
a"p
W q t
, s
k9. eI
39
(k
kpA 


pA  , t
ep"nK.
en &+3" ke (~k+ &'k 
;
40 
, a$ k+ n0 
~k+ <,k

.Uk? ,c

- o k0

216 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

nn &'
n9.

a (.c0  sk$ N X `(  
(
41 ;&' )  7
t cA3N0. en ak0 a9
ac dpk K .y3n9.
( G, )
: a


 a "p

42 W3q &+3NnI 

 
n a"kk0 a
( ( q &' )  -
" n .y3n.
a$ e
6d$! a
VNk 
u

43
a$  pn;


ckn.
_^ (6&+3
Z7
a
an
6d

,tkn  
a c0 N0 (
44 an )
6d 
,tkt i.
k a"
,t
&' -k. ,c
a$  6, 

_ 
kn n.

, `($

.U n

t
45 6<kt"
i" :6;t o  

knK.
a9 -kn ( "s ) a" : &+$ 

7"' kn
, a" + 
o 
Z

46 knK. `($
t n k pW



c a +"t0

V0

nK.
,
n9 a 6dc0 'kn t0 en ;K
a 6dc0 A0 Nkn9 en0 k0 \
a
.
47 a <;

n nZ
a> 
Gc o+
K &'
n"n9 en0 ( n
c3N0 )
a'
n nZ
( k0 \
a
. )
( G, )  k7; e& K a  k0 u
'
48
VNkn0. a& a
2c3 
kn.
a  ak0 o -


k$ k.
a
V: 
e3+3
я,6L&+3k2V
49 ,c


 :L
ut2n
kp"n ?
50 ( G, ) ,
: &'  im (k3.
aI &+3"  s3+  nn _I
:Lk3 ( en
&'
 jя,pkp"
)
ap', (K %&+ ( я,tk0 ) c0 N0 ?
51 en0 a
Vk
. &+ ( ; :Lc$ n en0
,
. ap' n   (  kA0 ) a AkN0


: ep2k
a9 ? ,
 a9 a"t0 n
(k
.
a, a$ &+ +k
, a c0 N0 &'
52 ut

.y3n 
. ( an"k0 ) + c0 
&' 2c37AA3s en0 &' .k
.y3
.

217 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

, en $*
; a
n9 _W


53 kkn0. ,c

6k ak" ( 2p
)
i+k"n. ,c

6k  F;n0 
;k 6n.
&+3" ke &+pW \
an n. a$
ud6kn
k
a$ &+*  k
.aI a$
54
ud6kn
k
a$ &+ 6kk
. a" 
 Ak  n 
-cA.
n ke (6&+
Z7
upW \

an . ,c


.$ .k0 .k'
55

6og A3N0. 7  
G7 en 


.Ukn.
( G, )
: a
 &' ( q &+n0 )
 c0 
n &' +c0  k7. &+ n0 u
 

56
,k  ( &+3" sk0 ) W
t  u 2e
a" a, t.
a +c0 
tc3Nkn9 ( a n
&+3" kIk0 ,
-
"kNkK.
a, a" 7At a* _W
a"t n (
57
a

"n. ) a an ;
(-k
an
6k Zp"
.y3n, n kn 6k ,c

Zp"Nn.
ut2n
n t m 
6pc0 +n
58 aI 
g  6kkn (A o я;.
a9 -nt `p"tpA ;n.

:Ln&' akn k0 "s9
7v$
at
:Ln&+ Fc0 k+V en9 K. 

59 >7u  t 
;k :LnkN0 oAt

N. enA0 a an ;t a


tc3. Zp"t$ n 

:Ln&' akn9.
,c
n ke  F; 
.Ukn. en0

n*
V nZ
6dK.  k0 
c3n
( 6 t 
я &'k0 o
,k
kkK.
60
`(  6
kpA :kt
( o
,kkkn.
) 
a Zp"tn. en  k
K a9
ak0 dpc0 Nkn9.
&' (  

.y3 en0 
k+*
V
nZ
( 6dn. ) ap' a 
c3.
61
ib,2.a$
V: , +\  :Lcn0 %$


.y3?
a$
V: enk' , ( cA3 i n0 , e k0

V7. ,c
ut2n
n +3 , e k0
62
a ,Atn
k
, in n+ .k

2c0
e
%$ ,^
"t n .y3
.

218 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a$ ( a )
V: , 
ks. a n0 

63 n
n"n
k
&'k 



nk
. a; V 

n.
a n0  k0 ; n 6b
` , i+kA0
3. ak n p"
'p"
,
+c37A3
.U9 3. <tk+
n &+
,
64
a"p

I0 .
ak , „  &' 

.U3.
6k a* .y3n „ 

R
n.
,c
en $ a"   k0 
65
a. q;t n ke n .
&+3" ke &'k0 N "7" p
c"kn n.an p ;t n0 &' "kN0
66
n N a9. ,c
a$ &+* _
 n.
" c0 &'k0 L ( a

)  A a$ o2,
&' (
+c0 
tcn a
67 a
;k
. en &+ a$ kp"t
tkm' &' V+.  F;$ _
nA kn.
" Z-t0 n a$ &+ (^tk+, aI
a$ &+3"   o . 2 ak .y3
,
68 &+3" 
k
_k$ +
&'
Ntk
.y3n pW &'
Zk?
aI W 
6;
a$ &+ a"k0 ( "k0 )
c0 N0 

, enA0 &+3"  k0 a$ o
p$ WcA0 &' n* c &+ a$
69 kk+
, a n
( ;t &'k0 N
k "
" e"k$ +
&'
Ntk
.y3n
W &'
Zk?
,c
(
n+ 
( k
, "


a 
 t W3
, 6L k+ n0
70 
ak0 u
я,

, 
:LcA3
kk+3
ak0 
6F 6og 

.Ukn.
e  F;
a"   "p

+c37A3n

( 6dn. ) ap' (k0 n ( m&+3" ) `
71 n qy pA3 atk a" -n

c3 knK. a* o m

a ,
.yp"n.
 
X t0 an n
t
a$
72
an k
. _W
2
2c k
.

219 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c

 k0 G
A3 n0 a n
Wc3+$ o&kn. , m"  at 

73
AcUk K ( a (-kn9 ). ap' a n
 <,k n .y3
.
n 
upc3 tAnI ,c
,
74
ak0 a
k .V
kn.
eI я,t
iA 6k, t
iA 6k
75 ak

 k0 (< pkn9.
n,* k
 k0 
$ +
, Nt.
,c
a n A n0 A "$
o&kn. n a" n0
tk a"
76
k;
. eI n (
tk ) 6F
c0  a (
a" ) k.
 k0 m0 
ac m" 7$" ;tN
77 "
"
n. m" "
"t  Z -
,
Nt.
7;$ ( (6d;t n0 ) W9   iA3n9  (
m &+ ) , 


k
78 `($

.UN 
Z 
(
 t ) ,c

Z t `($


k;
kp"nn.
 n0 a

, ukn0 a" ( `($

t" ) k
.y3. a9  k0
79
7" o
;mn. n ke n
; o s t0 -ck
.
en k, ;tn 
6 -t7" , en

6pk
, ;tn Gg -t7" , en
80
p"k
.y. n
k n0 e k0
 o ( 6k , _
"tt

.y en0 ,

.y3.
;
nkn. a;
V
kn. ,c

81
a;
V
nn. en
,
.
;6<'k0 6 
;A39 `( 7"
82 
apc3Nkn. a'k0 a9 L (
Wn
) dpkn.

 F;n0 a -
.U9 "t a$
83 V+
, an
A p
.y3n. an0
 F
GcA a$ + 6 k
.y3
.

: e
a" m  c0

tc3Nkn. en 7" 6 -

84
<,c$ (n pW &+3" ke \

an n.

220 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n" (t pW . kn.
: (te en

85 kn ;t 
An. a n0 a

&'k0 pAA.
,c

ud6cnI  k0 
 n6

86 

$kn.
n,* an ;t k
 k0 Z
kn +
, Nt.
n kI n ;
n a9. n 
87
an a -
,c
tkn.
( G, )
: X `($ 
n0 N0 nn
 F;
яn+3
onc3.n
,c
a
n0
88
a N0 . a . .k0
n
n 

.
,c
X `(  e u
+3
я &'k0 N
89  7
t 
cA3N0. en  F;
a
k
Fk   s3n.
a
V: X Z7 n0 , %&'k0 o ue
90
o2ktn9  %&' n 6<k i.
aI  k0 Xnp "
n"
o
91 ANk
, an"7" , :d a'
o2k
.y3n9 .
aI , я
c9 
 (6t %&+3"  o

92 o , ,^tn9 . aI a

k+
7A
7A , N0 n9 .
aI  k0 <
N o ,"Nn9 ,
aI (6t0 7" , pn9 . %&'k0
kn o -n
%&+3" a"tk0 , ikN0
93
n9  , p %&' 6<k i. (
G, )
: en ke e
6d$! %   F;$
 7  ?
я &'k0 $-
np' a a9 6<kn
94 "s9, a o  F; 7  -ck
en a" k0 n.
( G, )
: Z79 6n "n0 
n
95 k+nI ak0 (6t0 n0 o k 

7  ikn.
,
: e k
&'k" k a .
96 ,c
a n $pW 7k0
an 
n n.
a (  2kn a K  -



c$.a$ ( -tkn, ak0 an

 k+n
, Ntn.
97 ut2n
n + `
t0 tkN

an
[+3
GkN

a
oc37A3nK. a" I
. a9 aV0

221 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm


m2

ak0 я< 7A"knK.
a m" :Ln&+ Fc 
, %&' e3+3

я,6L&+3
(k2VA
 :L
98
%&' ut2n
kp"n9 en0 a
V 

ak 
 a9.

(6&+3
Z7
:Lc a ip

:Lk$ 6k K en0 i  skA? ik0 a$

99
o a mcA3N0. a 
6 i. en n*
k  X a'k0  s0 n.
( G, )
: en kn ;tn `я '
&+3" u"snI .2c0 ,n0 
n0
100
Zn0 &'
6kp"k n .y3n.  F;$ "t
b n.
,c
7Uk0 

;k om :Ln&'
N. ad
a" a"t0 .3
, 7!
101 ,c
n %$ 
Gc o+AK n9 en0
p$ adt*

.U nZtpW i,
n+* , . c0  k.
ad
( p * )
V: \3pkn
:Ln&+kN0 i ik9 (6&+3"

102 Z7"

ke nK en0 ,c
,
 skA3N0. p , ,c
, 6"V$ n
enK %$ n9.
ap' a ( i,; ) A n0 A"k K
103 a$ ud6c9. a  a 
an 7"

2$ 
k 6pc3.
an ( 6t  ) 6F

i, n+* i



.U: &' X A c0 3. a n

104

tn „ 
nt &+
7At"

N nK.
;t"7"K 
a9 ( `($ ) apc9. ;t*
7"tn a9 ak
.Ukn. nFt
105
akn 
k,9 n kN n 

acA.
, я &'k0 6t c"kN  `( 
106 
(
 Z-&+ ) ckn. 
a 
ik
.Ukn.
( G, )
: &' i ( `(  ) 6<c0 3.
aI 6<kk. ,c
i m0 ( ; )
107
j
pA ak0 i9 c3'
kpA
a 
c0 N0 `
t ,2nK.
a

: %&+3" ke e
6d$! ,c

108
%&+3" kn „ 
"pkp"n nn.

222 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a VN0 `

t ,2
ak0  

109
dpk
.y3
.
( G, )
: &' a en0 +c33. aI
h$ en0 +c33. _ n &'
110 +kI
ann _W
u:L
&'. n 
t , uctk9. a9
kk9.
an" o -
, "k3.
n t <,cAt 
, (
;t

I+t 
n; n0 kk$ o k$
111
(6;t  a ! en0 ,


a 6
\
<p"t
.y3.

Chapter 18 (Sura 18)

Verse Meaning
n n   -npk
, a o 

1
tk
.U a .
.v . n
k n g  6kpW k,9
 
, m&' 
tkn ;6<'k0
2
ut 
N0 en0 nFt ak 

N a9.

a9 ( 

) a Zc0 N0 a enn

3
2V7"nk
.
a n t <,ckn en0
Vk0 k,9
4
$ Nn.
akA, a"
k'kA a pW 
5 a. a"  n0
t0 n ( k0
-kn. a 
n.
a  X n6t a 6<cI a
nV0
6 
 t"n0 ( a ) n`t ,
я, "kn k
.
,c
Z7`t 
a o
7 aIkkn.  F; (K _W
 

tkn9 en0 

,kk$ N.
,c
a$
6pc0 
n a
8
A Z7
 6k Wk+nK.
a, -"
`,n
(+3' m" :Ln&+3"
9
7At o atnn0 , .ck ?
( k' - aZ


c nZ
: a
V:
%&+3" k, n
k n ;
%&'k0 ,
10

%&+3" ;
 
\
k$ ,
l;

.y.

223 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a&  F&' ( - c0 

a"
11
' a"c3 ( ukk+V )

n a ( - ) c tpW :;
12 an ik+ (n0 a$ k\
a

e2n
c3.
a" t

 k0 >t 7
t c3
.
13 &+3" k 6<c _ 
k+n a.
ak 
$-G
dpk
.U.
%&+3" ke (6Z7+3" ke (n. an

  q t"
%&' 
tkn, eI (
a& %&' .y3n
k
) ,c
%&' a ;
14
k0
V 

. en0 a e2nW0 n0 
`;
c
nZt a" : &'k 
A3p0 

.U.
%&+3" X я  an

 q &+

<,ckn. a ( q &+ ) 

Gnc0 ;k
15  

i NtnK? ap'
an 
 
Acc k' a (N0
?
( a a ; ;

V: ) a
a o2 a
(c0 Nkn 
&' A2V sk0
16 &' ( - aZ


c0 3. &+3" ke
an ;t n0 &'k0 6 
,
&+3" ;t l;p"tt
.y3nK.
7;$ u km' a" -A0 Z-tk0
pn
, a9 akm' a A0 "n0 i"9
Z-tk0 
n
 k0 
. aA an (
-" ) 6 o Z-tn. a9 an
17
:Ln&+ 
A. a (  2kn
a K $-


c$. a$ (
-tkn a  2k0 kn o
k
, Ntn n.
a unknK en0 , c0 

.( t )
a u&n.  tA3
i"tA3
c0
Nkn. a"  -`t0 an N0 q+3

18
,AckK. a"  k0 , et  kn
k
,
a n0
nV"
, apW , Z,

7N t,
.y3
.
a

-a a ; ;
. ;
"t$ k\
- 
a
e2n
c3. a o' . c3: &+ 
( - )
2c37A? W3
V: 
o  o tn
19 a
Z- 2c37Ak
. W3 .
V: &+3"
kn &' 2c37A pW 6
an$. en &+ o+ &+3" X

224 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 
N0
Atk0 ak. a" ("

kK _W
 Zk9 en0  kA0 a" n0
&'k0 a$  (
NA. a$ "

A. &+pW a$ +
akkA.
,c
&+pW ak0 ae Zc a &+
eV0 3, a" tk0 "&$ &+
20
Gnk .y3
. eI ( a& &' "&n
k
)
&+k
яk n.
an „ 
;n
, an;tn ;t
 
6n
a ( я &' )  sk$ N

a ( -+ ) Nt$ a

a
.
a a ; ;
a" ( -+3" ) ;t
21 kc3Nn nZ
( 6dn. ) a ( o Z-
)

V: &' a"  o A"
k-a"
ke apW \
an - a" ;t

G;
 "
V: k0 a"  o

k n .y
.
a ( я &+ o Z-
)

; ( -' ) 7n0

K, t9 a" K en0. .

: a
aR
K; (t9 a" K en0.
a :6;;tpW [

 9. .

:
a _2 
K. eAt9 a" K en0 ( G )
22

; en ke a" e\tpW \

an K. .k


 apW a.
a  ;k an a"s t a"
Ft kk9. a ( я &+ ) ("
a"
;t , aZ

(
.y9.
 ;tpW
+ % 9 ,c
.y
en0 ,
23

V
9.
a ud6knI ( .yn0 ) a. , n
n

k
( cm' ) n k a k. en
24
ke en i k' $-t* a"t o
я,tk0 ck
en0

.y3.
a a" - n7t F
c3. a om
25
F
7"k
.U.
,
: a c pW a \

an n. (6&+

Z7
a :6;j

an9. a$ e ^.$. e '$!

26
an
 ak0 (  F;k0 )  k.
n , t +
a$

I.k.
 k0 G
pA n kn -n
,


27 .y3. an . &'k0 Z - t . an

  aZs 
, ok
Nt.

225 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3" kn `

k;kkN0 t

qn
a * 
tc0 Nkn" 7" ,
n  s a"k t. iя,tn aI

k;kkN0 n \3' a A3pkA.

28
_n : t m"  A3 

a6dkkn, _$ nLt
n"

an ;
aVk
.U, a ,
a c3 
9.

: ;
&+3" kI nn. a 
iL 6<kA. iL a6<kA. a'k0

g ok cA3N0. an 7"
a 

29 .Ukn. a t 
kkn
k

uk


 o k
. ak0 "k$
p"n9. a9 `&+ ec0 +
. + Fc
 ,

n. a9 ( 
) + Fc 6 s
n.
,c
6<k
m&' 
tk

30 .U at

t
"tn +3"




,c

2kn.
ak7Akn st  <-tp3'. a"
^Z-t07" a' o2kNknK. ak"
<
N +' akp"nK.  

31 A
cpA3 &' a k

.y3
.
a" a aIc A+ .n0
6knk
. e 6L 

, e ut
6s
!
, ak0 o u
 c3"k. N0
F$. a
o'k0 
N0 ntA&' . a ( A&+ ) 

32
Xnp N0 
.U. aUk" ( A&'k" )
 ;:F"

.
i A&+3
a" &'  n. a 
33 k"
t. aUk"7" 
o  o2k

.U.
an
  Nn. a& a$ n
34 .&* 

"tkNk
N: % K
nk' 7"   
7" 
rG 
.
<nt* n a ;

tc0 N0 a$ n At
35 
6c3. a$
V: ok
in
6c0 
n0
%$ .kn.
an;
 
en
%$ .kn. i  %$
en kIk0 "kp"I, ,c
,
36
"&c3n i k' ut o s
e k0 Zk
n .y3
.
an .& a  

"tkNk
V:
37 \ n
a n
G,яt n
n :Lk
,
n,*

226 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n o
F  

 k
.U  ,
a6<ck?
en ( en 6<K. ) a$ a> an
38 en ke. en k * n 
%$

I.k.
, n At "n t0, i9 a ud6c,
akN  6k
i en0  k0
V0
39
7"n? nk'  
n 
V  , en
nI.
en ke e k0 n Atk' 9  en0 
.
40 n Atn   a$ (6t0 n0 6k ak
,
a& a9 .p3 t,
.U en0 
.
aI a 
 k0 ok
"p"c0 N0
41
$ 2t 
Wpn

.
an :d ( 6t ) 
.ypA3. a ( A&' )
a"
n+" ,"V0 "k $ a
.2cn 
 a$ ( LGt ) q
42
tn t,n. en k * (
%$

I.knI e nn en0 a$


.U9Nn.
a
  k
an0 

43
 N. an0 ( <
) aяk$ 2V.
>t q  an a" k
. 
44 

n 

; ttkn 

a .
( G, ) , ak0 я,tn u

c3"k: (6t0 n0 

ik. a7

45 Z7 ;&' i"n0 +n.  a9 W3'

tk+n mt,n. ( a

я,
. ) a _9 ;t 
2 n.
<t
n &+3
я,tn aIn. en
46  kn m&+K n kI ut


ut 
,k n
.

v&+ 
Rpk
+V0 p  Z7
 k0 
, "n0 a n0 (  F; n0 )
47
o+
A3+ 
a oc37A3
.y3n

( 6dn. )
n kn m a a

6pkp"
.y3
. ( an$

: ) &+ 

48 ( ; :Lc 


&+ m" a"t0 nkn.
en &'k0 
o m 
_
"t en0
&' я
kK .U9.

227 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( m&+3" ) ` kp"

. ap' W++,
a pW Z<   k0 
. a


: ay! %&'k0 6
. in `K? .
49  ( on
n a9 :; `p"t
A3+n! &' 
tck ( ` )
 a Nt
. n ke +"

a , k.


k+* &' (  

.y3 en0
V
nZ
( 6d. ) a 

.U. ib, o2. a$
яn+ 
A n. a& n kn 

50 a$ kc3. enk &' en A0 a 
an
n+
k+k? a &+3"
6k+. a'k0 ( a )

A9 + .,t
n.
(6&+3"
Z7"
:Lp A, a" n
51 :Lp A 
a k+kA. 2
2pkn
%$ + <,kn  
.
en
I++n0 &' я
c0 Nn &' +c0
 k7 en0 a$ ( a )
n 
( 6d. )
52 ap' i a +c0  knK. en a ik0
ut
n. ak" 
o 6-t
uNk

.y3
.
W+' 
  
. ap' &' a ap"$
53 
n0 a  sk
. a n0 A3p$
o -
a Nt.
,c
я &'kN e u
+3
X `( 
54 
 t ckn. en  F;$ a;

k<Z .
&'k - 6
nAp' a 6<k
,
&+3" k *

.
"
.y3n
55 я &'k0 "s9
7v$" ;tN a "
"
ak

. aI ak0  A0 6k 
en
a" 
* n.
nFt aknkN
, k,9
nkN
K 
7$ -kn9.
a6<c >;  kc0 Nkn; a9
56
7
;t t0 +$ N. en :Ln&+

ak0 pA k,+

a

;kt,k
.Ukn.
n kn :Ln&+pW cpkpAA0 a n0
V+
, n q' $7A .U9 ( om&' )
57 n+
.U k' a (N0? ,c

a9 -kn ( "s ) 

a" : &+
7"+3
, a" + Z ( a"p0 ) 

228 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

_
"tkn. ( a& k ) , a

$-tk0 kkn
k
a ok
$-

<,k.
n ke _ 
kn 
 n.
a .U9 7A a$ ak "
"
e"knI ak$ u"$ n 6k
58
n.
k ak m aN0. a
"n0 N0 k

kn o s 
a
Nt.
( я;&' at _
Ap' a 
6pc0 +V.
59
a" 6t 
o m a cA3N0.
7 n Z:; * i


V nZ
( 6dn: )
%$ N0 "' 7"cn"t0 et, aI
60
 ,r o rA
2$ "n0 2 .y3n9 
%$ ( X  ) "n0 K"k
.
a& a a ( "' ) N
7"cn"ttp'
61 &+3" t;tn ;
n
. a& a9 " ( ." )
a9 
 -
o I
( 
 ) (kt,t.
a& a ( s
A0 nA0 
k2Vp' 7 n
62 Z:; *
V: , k0 m" Zk
N0 . m" X
 t
k0 k,
 Akn.
a$
V: I' N? 
(
k aZ


c
nZt %$ ( t;t n
 n .U. a9
63

$ en pc9
6. W. a9 "7"
Rc 2 o atkt,k
.Ukn.
ad
( 7 )
V: anK 
"kNn9.
64
u" a N0 

&+3" 
"'  kkN0 "&.
ap' a N

m" $ o+ Nt.
65 adt 
m"
k n ;

, m"

k n j

adt
gpk
.UA3N0.
7 adt*
V: I'k0
gpkpA
66 $-j t n0 e k0 I'
gpc3nn
%$ I+ a -kA?
ad

V: ,c
I'k0 en 7" kc0 2$
67
k i.
I' 7k0 aVAt o Ft I'k&
68
kk 
.?
ad

V: a ud6kn
k
k  I'
69 en NtnK. %$ I+3" o 
Uk
e

tkn.
ad

V: en I' en a -kn
k

70 ;tpW
I' en* . k9: a pW

%$ n I'k
Vn9 .

229 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

"n0 a N0 


p p' ad
a9
cAkk+V. 7
V: a kk+$
71
N I+9 cAkk? ,c
-
o ;
nK I' .U9.
ad

V: ,c
I'k0 en 7" kc32$
72
k en0 %$
VA?
ad

V: %$ n
 I' en 
 "
"
73 e"k9. en ;t F n 
I' en
Gnk
.y9.
a n
a i

. a& o G a
NAp' ad
a n+V. 7
V:
74  F o+ W'k
A I'
n? ,c
Fd o ;
nK I'
.UA39.
ad

V: ,c
I'k en 7" kc0
75
2$ k i en0 %$ I+*
VA?
7
V: i 6F
 pW
%$ I+*
76 . kI
n I' en kN.
en n0 I'k0 ; 
Ak2V.
a n
a i

. a& a i
o
я;k" a"k .np' ( я;k* a Zk

(6;pA3. en i kk$ a q ;

77 kK .U9. ap' 
+V,2 &n o

 a a" Nt. u" ad
a9  k. 7

V: I' ud6cnI an 
 I'k0 


&n.
ad

V: i9 % 
I+3
m 
"n.
78 _ ;tn 
 I'k0 kk$ 2n
an 
' %$ I'k0 ac0 
.
en ( p " я.y3n _ 

 $"n. a  % 9 "tn0

79
ud6c3. ( 
) a"
 e (  ) p

Gk
"c"kn o яNn.

en ( G A an 
k'
80 ;6<+n. en a$ a at 

a6<t 
Gnkt,kn0 
ZpA3.
a  ak0 a" ke a k' <Z6d
81 cpA 
, ;t 7" a"p  o
n t


en 
(-c3.
( I, a9 (
At a > N0
G$"n. a  .A ak o
82 Nn. a"
e o   F; n.
a  a i
lv


k
, enA" 

t"k
.yn0 I+3" ke ud6c3

230 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

I+3" kn ;

en  a9. an

en aZ

 %$ .U9. I'k0 _9 ;t

kk$ 2n an 
+n a9.
a n* `q pW . kn. ,
:
83
adtpW 
%$ &'k0 c'
c0 
.
,c

adt Z7 <,

,
84 e;t  -

adt
l;p"t"k
.U.
85 a& ad
o -

n"n.
a& ad
7; s ttp' a9
.+ o я6t V0 
n ad

86 N. an a"t0 o я Z-t

ad
Nt.(
adt* ) 

V: , `q $, on  k0 i
6kk
. aI  k0 a $Nk
.
ad
( `q $ )
V: en ( a

tc3
a 
6kknK.
n,* a$ n kIk0
87
"kp"
ap' a$ - 6k an0 

.y3nK.
en ( 6<k
m

tk

.U anK 
 a6L <-9.

88
a * 
 6kn9 m" 
 n0
e+3p k
.y3
.
89
n ad
W -

n"n.
a& ad
7; s ttp' a9 o я "
90  u c3n ad
Nt. an ( 7;n ) m
ak 
 
uNk"tA.
a

n ( ad

tc3 ) adtn
91
k pW ( m" ) 7k0j
N0 

7\
aVA3N0  
.
92
n ad
W -

n"n.
a& ad
N0
v 'k"tp' a"
93 ip3tNn o я  ad
N.

nn
k
ak0  sk n.
a
V: , `q $, ,c
a0я7я - a0я7я
Z-&' Z7 2pNknn. %&'k

94
ak" I' o A0 uNktn
;s %&' I'k0 o 
mc0 A?
ad

V: en ke e k0 a, p"ttnA39
( a
, 6<;
) ( &' n k+3
) ut.
95 en ( &+3" 6, ) 6kN0 &+n
k$. &'k
ak" %$ Gt o
Nkt
.

231 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' e k0 imA' N0 n0 7. a& ( N0

v
6<&+3" i" kt,tA0 ad

V: &'
96 Ws. a& a9 (
2pc0 ) , 
kp' ad

V: &+ k0 uk .m0 N0 n 7 % 9

a$ o2kA.

n, ( kA0 $ ak0 ( a0я7я - a0я7яn0
97
) c. an0 +Nk 
ak0 c.
ad
( `q $ )
V: i9 en kI n
;. en en kn „ t 
n
98
a$ a t0 pkk+nK. en kn
„ 
>t;n.
an0 ) a . W3."  ' 

99 kn 7
t 
AknK. +t
[p"
ap' 
a onc0 oc37A3
.y3
.
a6<'k0 an 

t 6
\

100
c3"knK.
en n6tn m (" \3'k0 7",K 


101 aA0 -k$ (k0 k

.Un
a( ( a6<' ) .
e k0
 en $ ktk+ <,kn0
a6<' .ck? ,c

102
a6<'k0 k
  
t
okckn.
( G, )
: m&' _W
L ,n
103

Gnc0 
&'k0
VA?
я,t &+3" 
9

2c3
 a.
104 a .knA &'  
t

"tkNkn enK.
&+3" kn :Ln&+
a  NA3n

6<kt a. a  a" m&'

105 opkn. a  
ak0
ut2n
n +  7k
( s 
)
 t.
a ak 

. a6<k
, en
106 :Ln&+
, 7$

;k
.Un
( 6k ) 
.
,c
6<k
m&' 
tk

107 .U ak0 k

 n
<-tp3'.
a ;+k
. a n0 A0 $ a
108
(-k.
( G, )
:  я
en kn
109 . &+2  FnI en kn
. &' ,n m  я
,n0 
 n

232 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

.y3n. a ; W 

7" 

t  N0 n

6.
( G, )
: %$ &+p o  F;$
n. &+3" q 
_q 
n0 e k0
G
p"n. a   
n k
110
NAn0 (-knI a$ m


tk
, n k  (  n 

I.kk
.UA.

Chapter 19 (Sura 19)

Verse Meaning
1 4---$-<u.
n ke n   yUk0 .U a -t
2

Gnc3  i9.
( a9 ) ad
n k
k +c0 
tc
3
nZ
.
ad

V: en k, en e3'
G, k2Vkn. I c3
4
+&nkn. en k, n* 
tcA0 %$
Z-;
A A.
e k0
   Gn +pW e k0 Zn.
5 en Z;I n;n. a  n
k n0 ,
e k0 o Gn ( a6 ) .
e k0 a$ a n6k
. a0`7v "
Gt 

6 a$ a n6k

. en k, a , (
_k
) :ypA k
.y.
, y, ,c
 k0 
o (~ApW
7 nFt akn. an 
 ƒ enn. m0

(
an 
‰ ukA.
ad

V: en k, e k& o
8 (~AN
? en Z; n;n. % I
d;t .kc3+V astkn.
a$ ( a )
V: a& n. m0 ,
nnp' n %$ :Lck, i9 en
9

Gnc"t+
o s ;
K en0 n ke

`;
ckn.
ad
( y )
V: , e k0 o :Ln

_
"tt. a$ ( a )
V:  k :Ln

10
q;n
it ktn я &+* 7n0  (

) , 
kkn.

233 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& ad

t €
t n0 n я &+3"
a"kk0
pA3. enA0, &' 
qn

11
an
6d 
,tk en0 a* (
-;

c3.
, ƒ  -n
G <,c0 3. ( en0 

12
V: ) Aktn adt 

j


.U.
m"
k n a m

6d
( . ) ad

13
m og n.
n 
k'k0 $.y3n n. og7 

14
a 
A n.
ad
я c 
kn 
я, "
15
e2n
kp"n 
adt 
.
 -nt  pW 
,
V"k.
16 a' n ,A3 nn0 2k0 Z-t o stk0
tc nZ
.
enA0 a k$ a' o Nk. ap'
m" (t ( яv, ) 
a+3" a"tk0
17
-c3. a& ad
a+3" m V
 F;7
t 
;kpA3.
a'
V: ,c
n n0 %$
 
18 6


kn. , m og I ( en A0
p7. )
ad
( яv, )
V:
6d  o (~A  k0
19 
.y3n N n ke ac 7$ n
%$.
a'
V: e k& o (~AN
? 
20
 F; 
en 
6cA. %$ o  "
"kA3.
ad

V: ( ;
) a& nn. a9 n

Gnc"t+
s o ;n0 n ke
21
Vkn. a ( ( A )  F;k :Ln
,
m"
k n ;
(k 
( 
ud6kn. ) a9
, kpA o ;n.
a& a -Z
k
, enA0 a a' a
22
o st0 tk
.U.
a& 
 a+ o Xnp tn a"tk0
N0 n. a'
V: %$ i m0 n k
,
"
23
c0 pA+
.UnI e
nn !
u" a+3" ^Z-t0 n0 ( o' ) +c3
V: ,
24
; kN, n ^Z-t0 o a uNk nkn.
, Xnp 
n a"kk0
"c3kk3. a9
25
 k0
 Xnp2
,^ttnK.

234 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& , n
"k
\3+tk
.y3.
i  ,  F; (I
n
k
i


26
Vk:
n0 N %$ o 

 nkK a  in %$ o  F; "


k n.
a n
a ( A ) 
c3N0 a' n (+3+3"
27 a"t0 .n. a
V: , (k
 o ;

nn , .Ukn9.

; 7n  ,, n
e o .,t  F; n.
28
n e o  "
"kn.
ap' a' an ( A" )   .7Nkc3. a
29

V: A o A* %&' e& 
k
?
a$ ( A )
V: %$ an  n. a$
30 e k0  -n

en a$ 
. k

.Ukn.
%$ e"n
en a$
a -:, kkn. %$ я,ckn 

31
k 
t0  
a$ en*
a 6k
.Ukn.
( a$ en ) en  *   
n 
(
32 (kkn. ) a$ en og7 
Z-;

A kA.

%$ я c 
kn 
я, "
33
e2n
kp"n 
en  6n uNk
.
a n   X a _ Ft
34 kc0 Nkn a pW >t k
i9.
o n t <,k en9 anNn.
a$ e
6d$! a$ o ;
, c0 2V
35
a * uN7 en0
 
.y3n. ap'
aNn.
( X
V: ) ,c
a en
&+3"

36 kn. a  a &' (k. i

  -
.
enA0 ak" n0 k' Znc3N. ap'
37 a6<ck ZI o tn nd;t
mc 6
.
a m" a"t0 n 
ak0 en '

38 ^.k

!
k in0 ( a' 
;k
2"n.
LGtn tpW a> ;
( an )
39 , kp"n nZtpW , ak0 k,9 . a
a6dpAkn. a 6<kn.

235 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c

nK Z7"
a"

40 a n6n9. m" a"kk0 nk

a "kp"n9.
 -nt iG, pW 
,
V"k.
41
,c
ad
; 

. n.
ad
n
 *
V nZ
( 6dn: ) en
42
, 'k,  .yt, I'k0 
u

.yt  I' en (kn.?
en
, ,c
I'k0 nAAt ae
43 e k0 nAA3N0. ( I' en
n"7. %$
I'k0 6 -
c3
.
en
, I'
6. (k9. ,c

6k
44

 * a t n.
en
, ,c

  n  6k

45 I+ Gkn0 %$ Zp"n. ap' I'
6.n

knK.
a'
V: ; iG,
, , en q &+ Nn0
k? , ( i n0 ) knI %$ n
46
V"k n .y3
.  tk0 , en n0
A3k
.
ad
( iG,
)
V: I'k0 
. I'k0 N %$
47 en k *

.
"
. ,c
a n*
 n.
&+
a
 &' 
tc3n

%$ "n. en k * %$ 
tkn. en

48
k * 
tkn9 7
%$ Z-;

A nk
.
a& a
a
 a (kn

"V0 ad

p' adt 
iF` 
( $ )
49
a0`7G 
( 
l$ ) . ak 


.$k
.U.
m" ;t n
ak0 

, ak0 

50
un ,t uNk
.U.
 -nt 7pW 
,
V"k.
51 ,c
ad
o+I n. ad
7 


. n.

vtn Z-t0 n0 
adt +k
,
52 ;
ZFt  
adt ,
;


.U.
m" ;t n    7  o
53 
. , adt ( t  ) 


.U.

236 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 -nt iX pW 

,
V"k.
54 ,c
ad
„ 

kn n. ad

7 

. n.
n (+3+* k 
t0  
ad

55 
kn. n kn a"k ad


,
Zc n.
 -nt iu, pW 
,
V"k.
56
,c
ad
; 

. n.
57 adt 
un s tk0 ut
.Ukn.
a a -
A3 
.$ a. ( n
n+ 
A
, 7 "p

p
W
A
iG,n
i,n

n+ 
A
, 
 2k

;

58
V"k
.U 
A a.

n +' ak0 c3'
kp"n

k

kn
n kN0 a 2
,2nK.
enA0 ak0 6F
a" s t0 o
$ n. a
59 

2k
nL&+
n"
.U. $7

-tn 
a NtnK.
en
mt
k
, 6<k
m


tk
.U i n2n. a
60
<-t 
6knK. a oA3
a ,k0
.

$ n $* a :6;  „ 

.UA3 st  <-tp3+ ( a

61

6k
. ) ,c
an „ 
"p n9
nn.

a t n
a" 'k.
62 &+3" (

qn
ak"
ZknK.
m" $ n0 ( m og
tnn
63
ak 
a6p"t"kn <- a9.
( G* яv,
V: ) I+3" kn


 
i&n. m" m

64
m"
n
an"
e
an.
I+3" ke kn A.
(6&+3"
Z7"
aUk"n

k a$. a  a I' (k

65
an (  k" uc3 k
.y3. an0

t (I
I'k?
 F;$

: %$ c32V
n,* en я,  
66

t0 N0 ?

237 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 F;$ ckn; a$ onn o rAt K

67
( ;
a
"c3Nkn0?
en n k n! a

6.k+

68 
oc37A3 n .y3
.
n,* A3tkN0
t .W3
a 
яk n .y3
.

n,* c k n

 * _W
"t
69
k
cn 
c0 tnK.

n,* a ( t ) e$ a" 7At _W

70
apW k0 \
anK.
a "t0 ( t "t0 ) t &+ (
n.
71 n kn `€
"pkp"n o
, n a9.

n,* m og
c 
kp"t
, a+
72
A3tkN0 
a Ak
.y3nK.

L  m" :Ln&' ak0
c3'
kpA a6<c 6<c*
73

nK: X N0 Z-t 7" ut
s 
_W
cpA 
r
(K ?
 -+
G;"
7" cpA e
74
+K ik0 m0 
6pcA39!
( G, )
:  
-tk2V

$ an a ,A"knK. a&
&'k0 np0 p"n ;
a9 on 6k,
75
aI an;
-a m' a aV0 3
;
7" 6 s 
, " G q ;

(n0.
$-
<,ck0 a $- og dpc0
76 "knK.  kn m&+K n kI
ut 

ut


en m" :Ln&+ a6<k

e k0 mt

77 n 
p" n .y3
. en0

.U ,
N?
a :6;;
a$ NVA3N? aI
n
78
a"t0 a$  NkA3N?
a, a$
n9 
`p"t
, an 6k
79
7A"k
.y3
.
a$ (
n 
( <t 
n t 
)
80 k
a n6n9. a$ _ kN0
m" a"t0 
.y3
.
a
 a q &+ <,ckK. a
81
ik0
$Gn N.
a, i ( "t ;
n a Fk
,
82
a ik0 et,
.y3nK.

238 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

; F+3"  k,◌0 a 6k i+k"$ N

83


6.k+ ac3Akn0 , N?
a  a" ;t , "k
kN. ak
84

( +3' ) e\ e\kNk n.
m og 6L>' en 
85

n a"tk0 
+c37A3n 
.
W++ t  tk0 
+c0
86
N0 

.y3n 
.
(k
6
6 .y$ aNk.
87

  NkA3 2.

$ o n t <,cA3Nn0 a
88

Vkn.
( a


n, ) ,c
&' .Ukn9
89
- o ;n.
a9 t
(6&' 
Ap+
, Z7 N,
,
90

v&' n0 ,2
.y3
.
91 ( a, )
 n Nn0 a  c9 t
.
n t <,k en9

92
a я;.
(6&+
Z7 _+3
o  n 
93

n a"t0 n$ k
.
,c
a a$ Ap"t
e\kk

94
.Ukn.
at
ut2n
n +
95
_kN0 an a"k nK.
6<k
m&' 
tk
.U
96
ak0
$  Nk"knK; ,c.
i9 ( `($ ) n ZF 
+knkn9
m ogk0 i9 ` , nFt  
,
97
k"Lk (+3'k0 i9 ` , k,9  

N n.
ik0 m0 e + 
6pcA3N0. a n0
98 (I
, nN? a> a"   6bI

, 'knN?

Chapter 20 (Sura 20)

Verse Meaning
1 <
2  k0 
`($ apc0 n9 , Lp"$ N.
3 Zp"nk0 uG
$ N 9.

239 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Z7
un (6&+3
:Lcn
k n0
4
apkpA a9.
5
$ 
 s kn.
ann (6&+
Z7
,
6
aUk"
, \ "
.
, k0 uctkI ,c
a$ ( a )
7 ;
, a;n
-7C
a
( en0 ,
 sk )
a- a  o q . ann _W

8
u:L &'.
9 7" t
 k0 nA?
a9 ad
o , N nZ
. ap' n "
Gt*
ad

V: &' k7; %$ o , Nkn. %$
10
a n0 tc"tN0 &+3" a"t0 nk
.
aI ," a"t0  2A
%$ Nk
.
a& ad
a "t0 .np' ( i

)
11
+c3
pA3 ; 7.
,c
% K n ke. a  , n .p3'
12
a2c0 k. , < en
6d ^n.
%$ n V"tkn. a  G
p"n9
13
, 6dc0 A33.
,c
% n a. %  o q .
14 a  en , (k
, en ckn 


 k
.y3.
,c
an;
 n .y3
. c ;kk
$
15 
9 kn : 

p"$ N % 9
-
;k ck
.
( a ( an;t ) 6<kk

nLt
$
W3
.U a ( 6<kn ) n0
16
n "kA. a& 
Zkn
k
,

6"nK.
a
V: ) ; 7, n y ( 
17
enn?
ad

V: i9 en "n. % $ [n
k
, a9 N0 en ("'k0 ( i ) a"c3,^t
18
"k
.y3n. aN0 e k0 

u
-&+3N0.
19 a$ ( a )
V: ; 7, , ( " 2"7.
20 ad
a9 2A3. ap2 a9 o
m c"n.
a$
V: a
"c0 3. 
"kN. 
a
21
an ( ;sk0 n "knK.
, n q ktk0 .t0
"k.  7F;

22 7" +V   a9
t0 nK. a9

W :Ln.

240 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

m" t :Ln&+ .9  k0

c3$
23
N a9.
, pn a"tk0 
. ,c
a$
24
akn.
ad

V: en k, , e k0 : 6
25
.
26 e k0 en ;
, e+3pkt.
27 en  n0 , A2c0 .
28 я &' en 

 skN.
en "
Gt n0 e k0 o  , _
"t

29
.y.
30 a9 en  $ 7 .
31 a$ ` en 6k , :Ck
,
32 en ;t a ,
I+k
.y.
33 %&' + n
6d ^t 
,
34 + n %&' k 
N.
35 ,c
, %&+pW Nn n.
a$ ( a )
V: ; 7, , . c9  k0
36
pAkn.
37 Wk
 k0 
a -
.U9 nA3N0.
a9 n  G
p"N ;

G

38
 nZt.
, a ( A ) 
AkA0 Ak.  ( 
A
 k3
. e k
an
6A3 o'
39 a e"t0 3
. ( ; 7, ) en
k n  

n  %$ iA3

.U. en  AtkN ,
+t"kp"$ N
7"9.
n   "n0 .3
in ( A" )

kk$ 2n o+pW %$ &'k0 ac0
A en0

.y3n nZ
( 6dn. ) a&
n Ik0 n n 
c
c3. a+3"
~+k 
, a' n`kk 
N. , o+
40
3N. enA0 ( a 
Gnc0 )  nk6t n0 n

kk
.U.

,k&+7"
n 

,kkN. a& uI" 7At &++

, c3.
n,* ; 7, , ( en ) o m


i
nkn.
41 en <n
;t  n %$ +t"tkn.
en :Ln&+3 ,
n   

k3.
42
en kn &' ank9.
&' N

pn a"tk0 
. ,c
a$
43
akn.

241 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

enA0 &' a * l; k0
. a$ o +

44
.nc0  skk
. aI ZpA3n0 
.
a N


V: %&+3" k, a$ ( p$ )
45 %&+3"  k0 e"t.", a
k
.y3n0 %$ Zp"n.
a$ ( a )
V: &' Zp"N. ,c
%$
46
&+3" 7"N0. %$ 'k

.y3nN0.
a  &' i
an a"t0 .nA0
:
,c
%&' n kn 7$n. a 
i, n+ %&+3" " A3
. a dk9.
47
n"t0 %&' nA39 n kI n
:Ln
Nn. $-

n"nkk


.
Fc0 3

$k+
.UkK
48
6kn0 ,c
%&'k0 G
pAkn.
a$ ( p$ ) . c3: ; 7, ap' (K &+3"
49
N0 
"
ke?
ad
( 7 )
V: c  
an 
:

50 
, enA0 ( a ) 2 k
.U 
a  %&+3" ke.
51 a$
V: ap' $ +3" asnK ?
ad

V: a 
Gnc3 ae en kI
52 o `N0. en ke
2c0 
. a$
n
.
&'k0 N Z7 Ak
, &'k0 a 2'
_
"tt
, (6t0 n0 
ikt

53 .U  a$. a& a9 ( 

) 7
;;
t ;&+3" я"' 
( a ) u
 pk

.Ukn.
&' n
, &+3" n+ Uk

54
.U3. Gd$k0 a :Ln&+3N0.
a (Z7 ) nK &+ 
:Lc9. ak0 n
55 &+ 
"kn. a n0 n &+ W 
6;


tN0 
.y3
.
m" :Ln&+n

an0 ( pn0 )
56 c3"k n .U. enA3
a$ Fc0
3
kK .U9.
a$
V: c 7, n я ;N0 %&+ %&+3"
57 A n0
n$ N , %&+3" a"t0
nkn9?
en i9 
 я ; ,c
%&' n a"t0
N0 n0 k
. a9 N0 %&'k
 k" , o
58
a mk. %&+ , a9 
rkn.
d;s o stkA a9.

242 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ad
( 7 )
V: &'k a ut n.
59

7vht я &+ oc37ANK.
enA0 p$
V0 
. n n&' 
r"pc3.
60
enA$ ( m t0 ) n.
7 a*
V: &'k0 6
! &' an

 
AcUk9. _I
o 6k ` a$
61
&+ u$7
.Uk
. 
Acc  a$
,c

яpAkn.
( i9 Ap' ) a ( (+3' ) m a" ;t
62
Zn. a ;
ZFt _
"
.U.
( .cUk0 6F
) a
V: ,c
i N


я ;k nK. a" я ;N0 &+3" A

63
n0 &+
n 
&+3" :
 -t
6pc3+ 
a ud6kn.
a  &+3" n
&' _Kg , k

64 enA0 &' oW a ( 

-t0 ) 
.y3. e
 " aK in0 я+k.
a ( я ;k )
V: ; 7, on , i".
65
aI %&+
( ; i"n.
ad

V: a, &+A0 3. ap2 a"
66 я ; t
a" +3
"+3
c"n0
adt nn.
67 ap' 7Uk0 n  s o 
" n.


V: 
"kN. ,c
, nK 7" pn;

68
 "n$.
n y9 ( " ) , iAk. a uNk

69 a9 2&k3
. aNk9 я ;kn n

K. я ;k$ e"cn

я.
u" ( я ;k 
c3N0 2 ,. a
V:
70
%&' 7n
7"
k 6<ckn.
a$ ( p$ )
V: %$ &'k0 m
n m0
&' a 6<c0 2Vn? ,c
&'k0
я ;
gpc3n &+3"  e n$. (
,c
%$ &+3" q+3
+3
e6&+
71
n c3+
, Xnp t"+ &+
76k
.y3nK. %&+ (K _W
g 

,N kn 6k n$ en0 ,c

&'k0
 s
.y3
.
a
V: %&'k0 nA 
;k ++k+3
,
%&+ :Lc k+3
 k0 %&' $- 
72
n. a  , knn a9 c0 3. X
я,t  , ks.

243 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

%&' .U

&+3

, , %&+ Gnc0 .yc
я ;
a$ %&'k0 
tN  %&'
73
%&+3" k 6<ckn. aK _W

ut 
en
 kn 

,c
 
W+kN0 n kn
74 a"t0 .3n
k
an9 . a$
k.я,k.
;6<kN0 m&' 
tcAK  

75 an"t0 .3nI atkkn un

'.
a9 ^Z-t0 7" ' o2n, st 
76 <-tp3'. a ;+k
. aK

6d  "k 

.
7Uk0 
i

G
N: en
$
N0  , 
. enA0 ak0 N
77  t7" o u& 2 , _
"t"k. (
6k' )
n"n0 etn0 , 
"kN. ( n
) ,
Zp"N.
ap' p$ n q ;&+* 7" a"
n
78
.n.ap' " n0 a Gc
a Gc3.
p$ n я  -tk. a$  2k0
79
c.
i, n+, &+3" 6 n0 &+ 

kp"t
, <7
vtn Z-
&'k0 

80
mc0 
, n

&'k0 

ikt
.U.
&'k0 
nA3 6L k+ n0 &' Zkc0
3. a &' a9. ( &' an
81

k
) en 

&+3"  n&nK. en 

(" n&n a$ 6t
c3.

mt
k
, 6<k
, m

tk
,
82
n  -t 3
.Uk0 ,c

%$ _ 
t"kn .

( a . c3: ) ; 7, n я &+ Ac0 , :pA0
83
$ nK?
ad

V: a en
n nN0. en
84 k, , :yp"n NK %$ n a"tk0
:pA0 nkn9.
a$ ( a )
V: en , 
n 6F
n я  

85

,kckn.  a 2Wc0 +Vkn.
ap' 7 n я &+3" a"tk0 
 
,
n` kN0 c3.n. ad

V: en я &+,
86 &+3" ke &'k0 ut o „ 
?
enA0 &'k0 
,rp? a> &+3"

244 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

kI n 

&+ i&n0 (-c0
N0 n en" m
&' 
rc?
a
V: %&' %&+3"  c0 I+" m


rc. en ( я &+3" (Z."' %&'
87
pkpAn. a& %&+9 ( , ) eV+V.
ap' 
a

a9 ( , ) iA3.
enA0 ak0 a$ ( ( 
N0 ) o "n
+kA" 7

uNk"t. ap' a ( a ; ;
)
88

V: &+3" q 
7" q 
inK.
en ad
n
kK.
en a9 o k0 

a* 
"
nn
,
89 ak0  u
 
u

.y$ a
2n
a n?
m0 n 7$ a*
VA3Nn: en я &+, i9
( +kA ) 7
&'
,kkp" N9.
90 ,c
&+3" ke
 . aN0
&+n
n"
,en 
' &' a k

.y3.
a
V: 7 %&+3" a"tk0 "&+
%&'
91
i  (   nknK.
ad
( 7 )
V: 7 , i
2c3
 ,
92
Np'  k0 en0 "sN9?
en ,
n"k$. , en 
Uk0 e‰
93

tk .U9?
ad
( 7$ )
V: en um"  , , en "



"kk7. i, n'k" ,
94
Znp3Nkk+V, en k , t n. en0 ,

n0 %$ Zp"N9.
( "n0 * ) ad

V: ; ,, n ;

95
enK?
a$
V: a ( я &' ) N skt o ;
%$
N sk. a& q  7n 
" n0 % 
96

"
"k
enA9 iA3+
.U. a


.y K en  s0 en 
pc9.

ad
( 7 )
V: en , 
. ,c
 k0 X
я,t9 A37" en0
k
. ,c

 k0 m o aN0. a9 a

rkp" i.
97
,
7яc0 K"kn n ( q tn    k7.
,c

a .Ak
, enA0 
a9 
"c0
" k+
.y3nK.
&+3" q 
a n. a  
98 q . an ae e;t
u'$ 

6kn.

245 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a

m0 2V
 
Z&+pW :tn&+
99 n0 
 k0 c3n. ,c

 k0 m"

k n G
kn.
(I
a n0 V+n
k
,c

100 ut2n
n + a$ (

tn ) Z

knK.
a a ;+k
. ut2n
n +
101
( Z
ak s
!
a9 +t Xp"n 
. W++ an 

102
,kN0 
oc37A3nK.
a a ; ;

k

:
t0  &' Z7
103
kNA en0.
a _W
; 
"$ oW 

104 &' cA33 en0
m' a
n pW 

\
an n.

v&+ 
Gnc0 a n* . kn.
: en
105
ke a 
"c0
Wk+nK.
106 enA0 a$ a  p q k "nK.
107 ik W , a" .
an 
+knn
n a *  

108 k a 
nK. e 6b&+3


,2"&nK. a  o  t 6b , 'k.
an 

$ (" ;t a  

109 (" k0 :yp"

.Ukn an
6
6 
я p".
a" m

n
a$ an. akA
110
a pWn


7\ a .
enn
я,ckn 
e
nkn 
(n0
111 `&' ,2&kn. atn Z
.n$

я"
.Ukn.
(I
;6<kN0 m&+ 

112 
tkn
k
a$ at a ,
Zp"N .
a

aG

.yp"n o -n 

i apckn. i 

k,9  t
113
ckn. a 7k0, ak0
G+k .y3n N.
k я a a;n kn. `($- a9
 k0 G
pA32n m -


114
.y3n  , : k9. en k, e k ,
j
dpc3  en0 ,

.y3.
m0 
(  *  .y3N. en ad
a
115
n+V. adt m C; 
N.

246 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' (  я7u .ys en0 

k+*
V nZ
(
116 6d. ) ap' a я7u .U. ib,2. a$
mc3.
ap' 

V: ( , ,c
i$ n
n
i"
6n. a  &+ N0 

a$
117
<-t n0

kA ( a& 
Zkn
k
)
, Lp"
.
118 ,c
 k0 i" 6k
g 
2
.
119  k" k

2
.
ap'
6k adt G
: ( , a 6<
120 n o :ktpW
, kc0 
t
(
;tpW
%$  k0 ac0 A?
a& a ( ( 
Z;
) ( :kt n0 Zkc3.
ap' a ik
&+3" -;Z-&' +p"
,
121 <-t i' 7A.t0 &+3"  
a 
$
"&
.U. (
n k * a k*
k
, a&
2c0 

.U.
a n
adtn ke adt u:L 
122 V"k
, adtn
mt

<,k
,
- 6

.U.
a$ ( a )
V: &' N0 

onc0 i" n0
i&p&+ . .k0 6k+n. en
123 en
k n  - 6 
&'k0 nA3n
k
,
ap' en - 6
(
$
W3n a$
2c0

, Lp".
en uG t A0  
V+n
k

,c
an0 i"& o я,Nk.
124
ut2n
n + a 
an  
e2n
c0 N0 nK.
a$

: en k, , en n an  
125
e2n
c0 N0 n9? %$ ^. n!
a

: a& nn.  k0 m" :Ln&'
126 ntN. enA0 , a9 n+V. a9 
 in0
,
kp"n.
a
, n kn :Ln&+
6<kk
.Uk0 a
K 



127
n9.
t 6k 7" g 
 kn

nn.
ak0 m0 
e + 6pc0 +VA3N0 en
 ak0 - 6A ? a" s&+
128
7" i Rc0 NknN0. Gd$k0 ,c

a :Ln&+3N0.

247 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n kI n0 o k

m o a
m
129 
`;
kpAnI a9 ( 6k "
" ik
)
a ;n.
(  i
n
W kk. 7; t 
m
, 7;t m
n k
130 kn"p
an
6d , 
,tk

.y3.  . 2+

,
n . Z-&+
,
an
6d 
,tk.  k0 
:y qnk
.
a (  F; )
 Z-&'k0 
я,I

a Zpck0 n :L' ,
k9. a7" 

131
a
,kk$ ( ud6kn. ) n ke n
u
я, n 7" ut
 kn
.
n "
Gt* , k$ 
k
, a(
t ) , k
7v
uc3 k
.y3. n*
132

u
я,
. kn. 
 k0 u
я,
K
.y3n9. m ogUkn 6Z
;
.
a
V: ad
( 
.$ ) enN0 %&'k0 n
133 kI n0 o :Ln
N0 n0 n?

7v-n&+ 
;k +e ak0 nA?
i  m0  6k N

a 6pcnI
a
n: %&+3" k, , enN0
134 %&+3" a"tk0 o 7 ac3n? eI %&'
a
 
nt,n m0 n :Ln&+
%&'
n"n.
( G, )
: e
tknn. &+3

135 tk.  
" u"+n

$-



cn
ap' &'k0 a
.

Chapter 21 (Sura 21)

Verse Meaning
я &'k0 a" . (nkn. aA
1
a6dkN0 V+nn.
a" kI n0
 _ uG

2 ak0 nt

+knkN0  a9
'ks.
: &' a6dkN0 ( a ) a' a ; ;

; i

nc3; &+p o  F;$
3
 i9? enA0 &' NV0 N0 n X я ;"
a"tk0 .3?
ad
( G )
V: en ke (6t
Z7

4
p"n
an. a K e
'kn 

an 
.

248 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en a
V:
^ ' N K ( mu

n9 ) ( Wk a
V: ) a, a$
Acc3NkK. ( Wk a
V: ) a;
5
a  K. en ( a$ 
. I ) $

.$ _ :Ln akpA9
a
n0 a$ k0 N0 n kA.
i" m0 
6pc o A3
6<kN.
6
enk i 6<k ?
 k0 m0
F$ ( (+3+ )  
7$
7 -cA. ak0 
G
n. &' ( X ;
)
atI  k* . c0  k.
a ( 
.$ ) 
Zk
2kt 6,&+kA.
8
a ;я,+n.
a n
a" „  t 
;n
c3. a&
9 a

ud6kn

kp"t.
aV 
6pk
.U.
,c
&'k0 
o -n
apc0 nA3N0.
10
&'k uG
aN0. enA3
&' .nkn?
at _
An e "+ 
F

11 t+
, a 6F

W я Z-t
+t"k
.UA3N0.!
a& m" 6k ak0 a ZpAp' a
12
a" n0 c"kp"$  kn.
( ap' a*
pA3. ) &' c"pN. &'k0
pA `‡
G&+k
, &+3" +k

13
&' c3
k3. &'k0  a
k

p" Nk
.
a
V: ay; %&'k0 6
! ,c
%&'
14
a+p.
a& a 
UA + 
 . W
15 kt,k+
a" + a
nkNn.
(6t
, Z7
, a N " 


16
+kN0 :Lc.

o   Nk$ ud6cnI m" a"k
17
n n 9 uNkn. ( en ) 
( a9 ) .y3n.
en 
;t e"t0 a;tn  k0 en.
a& a;t a9 t0 +n. a" a;

18
6". &' ( apW )
VNkn9
t
&'k0 6
.
an (6&+
, Z7
u
. an
19 a"k ( k' ) a (kn9 A0
aIk. ak0 k,
n.

249 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a 


( an
6d ) 
,tc3
20
Nkn. a +.
a, a Z7 nn ( c ) я,pk$ 2
21
 q &+
<,ck?
(6Z7+ at 
q &+3NnI a9 N
n.
22
ap' 
 tn >  a, a

VNkn n
e
6d n!
a$ 
tkn pW . ;
.yp". aA
23
. ;
.yp"nK.
a, an0
 a q &+ <,ck?

: eI &'k  

N0 . i
24 nn en 7"k uG 
en
mk uG 
.
k, a a

;

an. a  a V+n.

%   q . a  en &' (k7
25 en0 G
kN  k0 m0 o 7 


acA.

$ n t <,ckn en
26
V.a$ e
6d$! en ( a - k' ) an
( , $ n.
a a "n 
k. an 
 c0
27

a 
tkn
a" m

n
a$ an. a$
28 :ypAk a 6
6 .y3. aA,
a pW Zt "&nn.
a" 7At (I
%$ an0 ( a )

 q n0
n
k
an0 


29

 nK. a
 a'k0 



n9.
(6&+3
Z7
oAcnn n
, enA0 
a

"tNn
; F' N?
30
t n0 e я,k+3

uNk
.U.
enA3
a 6<kn?
Z7 a
N0 i+k  a 

uc3 kn
v&+3Nk

.Ukn. a 2
31
NtN  a (
v&+ ) 
6

' _
"t
.Ukn.
(6t 

k o 
kA3N0.
32 aA a ( (6t ) :Ln&' 6dk
V+nn.
a  ,
, 7;$, .n$ en :Lc9. cn

33
c Z
>t7" ,n ( Rc3 ) kNkn.

250 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, )  k0 m0 o  F;n


a 6< A.
34
enk , cI a ;я,+k?
c ;k

(< kn .y3
. o
,k
en
 $ kN
$ kN
&+ 

35

6knK. m" a"tk0 n &' "kp"

.y3
.
; F' n N, i  &+3" q &+
(k
c0 
kn$ en0
V0 N0 n
36
6k k
.y3n9. a nK

n uG t a6<kn.
:7A3n An  F;$ :LkpAA39. en
37 :Ln&' 2 %$ &'k0 c3nK. a 
&' en* :7A9.
a . kn; &' ;$I X „ 

38
ep2K (
 ) en0.
( a6<', ak0 &+3" `&+ n
+
39 n
g "k t, ak0 o 

dkt o nZtpW  sknI!

a, 
Ank
a9 ( an;
) ak0 ntn9 .
40 a& a ampc0 +
. a "t0 t$
ak0 k. ak0 i""kp".
 k0 m0
 q  7$

kpAA3N0. enA0
41 a
cc0 k0 &'
c0 Nn9 ( 6k )
nt n .U.
( G, )
:
  n0 



42 &'k0 k  N0? a, a ( я &' ) &+3"

kn uG t n0 V+nn.
a, k0
 a 
kkn  q &+3

akN? < &'k0 n 

.y$ ak0 (
43
q &'k0 ) k. m" Z-t0 n
a
kp".
a, ik
i"
k'k

я,`
.
a& a ,r
я,c3. en ( Z7
 6t an
44
  Z-&+ n

.kkN0 n9 i n
? enA3
i n я


kn?
( G, )
: ;n6 

K %$ &'k0
45 k,9 n9. k,9 p"m' G$ (
+'k.
n kn 6k n0 o   W0 a
46 
6kn
k
,c
a

: %&+3" 6!
,c
%&' a+p!
ut2n
n + ,
7\ ' 

47 s
knK. ap' o+"

oA3
a , kp".
a9 ( m
) o "‹t7kI
9 N0

251 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

nK. k0  k$ 

n .
7Uk
7n
;;. t  

,
48 
6
, m og
tnk uG 


A3N0.
&+3" k a :6;s Zp"n
,
49 an; + pW ukKg ( ak uG
.
)
i9 ( `($ ) 
apc a -
7\ o
50
uG n. enk &' a Fk?
m0 iG, n 

N.
51
adt
W kn.
n
 "
n я &+"
ad
i

. c
52 nZ
( 6d: ) &'
7яc3K"kn X

' enn?
a
V: %&+3"
k' i (c0 nAK
53
%&' N9.
ad

V: ,c
&+3
&+3"
k+3

54
;k 2"kn.
a
V: , %&+3" a"t0 ;
N0
55
nk? a, , +
n" 7At?
ad

V: a, &+3" ke (6&+3"

56 Z7"
kn. a :Lc3Nk$. %$
a k;
kn" 7Atn.
a n, ,c
&'
nA0 
 6F

57 %$ &+3" -&+3" ;t o n


-knK.
a& ad
a ( q &+ ) N
Nkk+V.
58 a o+ o2. ak0 (   ) a+3"
a"tk0 c3.?
a
V: m" q &+kN0 i9 .U$ (K?
59
,c
a$ a+ 
A$ nK.
.
V: iG,
en0 +kp"n o .pk$ (
60
q &+pW
6kn9 %&' AN0.
a
V: en &' a я &+3" ~m N0
61
7. a k;
ck
.
a . c3: iG,, , %&+3" q &+kN0
62
i .U9?
ad

V: en a" 7At X  K a9
63
.U9. a 
kI &' a* . c0  k7!
ap' a < s+k0 n "&. enA ( a ; ;
)
64

V: ,c
&' nK a'.

n a t V. ( a
V: ) i
65

kn0  k.

252 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ad

V: ap' &'k0  u
 u
 
66 .yt k+ a
 &'
(k?
&+3"
, a
 &' (kn"

67
;
a
;
n. &' .nkn?
a
V: &'k0 ( 
) .y I &' i
68
.Ac0 +
, &+3" q &+ k
.y3.
69 

V: ,, , iG, p3
 k.
adtn ;t o n

-k$ a ud6c3.
70
en a _W
L

WkK 
.U9.
k0 N 
a -:,kcA3 o Z7
 6tk0
71 adt
7< 

kp"tkN0 


.U.
adt 
iF` 

.U.
 ( 
l$ )
72
a0`7G 
. a

u:tkkn.
a 
m" 


- 6
n
 k+k
.U.  ;&' .yn
, 

73

 kn
, t0 n

ak0
G

.U. mn a (cn9.
7< 
t:<
j 
N.
:t' .UNn ( A n0 adt 

74
kp"t
.U. ,c
a ( A3 )
k+ o Fc я n.
m" ;t adt 
u'
"t
.U.
75
,c
ad
u:t" 7Atn.
7 
( ck ). m0 ad
+c0 
tc nZ
.
76 adt 
ut
. a& adt
, adtn
"
Gt

 n`t n0 kp"t.
m" :Ln&+ Fc3  я &+ n0 adt

k 
.U. ,c
a Fc o
77
я Z-n.a  a 2$ 
k 6pc3
+V.
7  
(
$ ) q 
( ck. ) o
я Z-tn ("' + "n0 V 
| t a N0
78



kn nZ
. a" k0 
k;

knNn.
ap' qn0 
a9 ( 
|
) -pc3 a ik


t:<
j 
n. 7  "p

79 ,t
.UNkn 
v&+

k+

,^
"t"t. n ( a
)
"pkkNn9.
&'  "n d 
t+ n0 &'k0 
k

80   &'k0 N
"I" 

adt 

gpc3. enA0 &' n?

253 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

qn0 6k ,6n W 

( 

,^
"t"t. ) 
a -
A3 Z7
 6tk0
81
adtn 


a9 ( W0 ) Rc0 Nn.
e;t
W

a n.

6.k+3" 7At n0 adt N ( " ) &n
.
( 
,^
"t"t. ) a 7" W3 .
82

:t+3
a .Un. n a
t7kc0 Nn9.
aysG 
( ck. ) n k +c0 N0 ad

83 i


tc nZ
: e k Lp* Gckn. ,
 c0 _W
 .
ap' adt 
ut

, adt  A
Lp* 
aWk+
.U. adtn
84 "
G
-&+
, a"p
a" a

 


adt 
.U. m"
k n o
;
, (  A3k0 o 9.
iX 
, iu, 
, — 
( ck )
85
a
k6," 7Atn.
a 
m" ;t u'
"t
.Ukn.
86
,c
a u:t" 7Atn.
n7   
( ck. ) ad

  
k+V
nZ
. 
ok
adt %kNkn0
87 ad
c3. a n
iA3'k n0 ad

+c3
V: ,  q . , e
6d$!

,c
%$ a+3" 7At 
A kn.
ap' 
adt ut

n`t n0
88 adt 
kp"t
.U. ;6<+
a


kkn.
y
( ck. ) ad
n k +c0
i


tc nZ
: en k, , en _  (
89

n"ck ) ". ,
a n6"kn _W
ut$.
ap' 
adt ut

, adt ( $ )
ƒ 


.y3
, adtn Z; 
(
-Zt ) 
yk
.U. ,c
a (
90

.$ ) ut;&'k0 :k
, (6c0
N
, 
"c3N
m* 
tk

.y3nn. a m* ^ knn.

n -;s
7kc o+ ( 
) 
ck. a&
91 a+ m" (t n0 
[
, a+
a+3"
 

k0 :Lnk
.U.
(  F;, ) ,c
iK &+3"  
. _ 
.
92
%$ &+3" k
. a  &' en (k$.

254 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en ak" a" ;

a
93 6>kk+VkK. e
m" a"tk0 n
"&n.
 
;6<kN0 m&+ 

94 .y3n
k
an 
9 tn 
Fkp".
,c

a9 e2knK.

6pc0 +VA3 _ A3 
Gnc"t+

95 a m" a"tk0 c3k en9

a
Z;n.
a& a0я7я - a0я7я я Z-&' n"p"
, a
96
e n+ n
c& 
.
( ;„ 
(n
.U ap2
a6<c" \3' iA n 
n. %&+3"
97
6! %&' X ;tpW a6dp. a;
%&' a+p ( enk
a
n9. )
,c
&+3
a
 &' (kn

98 t in n. &' ak0 n. n

.y3nK.
ik7A q &+nI i a ( t )
99
n.n. a
a ;+k
.
ak0 a" o &Nk
. a a c0 (
100
n
) 'k.
,c
m"
k n m $ Zc a
101
a ( t ) n0 aW tp"nn.
an   6b


a 'k. &+3"
102  s3'k0 iLpA ` Z&+ a
;+k
.
_W
 ( 
Z
ak0 n`Nk. &'k0
103 „ 
.ypAn &+3" 9 en0
V0
N0 k' a <-
.y3nK.
-n&+3" _"' .A3n 

(6t 
.Ak+n

! ( ; :L (
Zc9 
tn 
a9
104
(tknK. 
G;W o „   a9. 
(
a9 ) "pk n .y3nK.
Z7" a n6"kn9 en u:t
105 $k
en0 uG t 6F

G7
`p"tA3N0.
106 ,c
i (   (+3'k0 o n6N0.
107 k0 ;kN n 
acA.

: &+3" q 
_q 
K en e k0
108
G
p"n9. a  &' s
+nN?
enA0 a V+I ,
: &+* %$
109 
`;
cA39 ; tn. &+* „ 

.yp"n ;
(n a  7

255 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en kV0 7".

,c

t n0
;A39 a$ a
.
110
&' o+c0 kn
a$ a
.
e kV0 7", i9 o + &'k
,k
,
111
a
tk0  o ` Z
(k
.
ad
( G )
V: en k, , >t; c0
112 
k. m" ke
 
&'

VNkn  tkp"n .

Chapter 22 (Sura 22)

Verse Meaning
 F;, &' &+3" k 7kk, ,c
(
1
an;t 
m
ZI o ;
nn.
&' a9 n 
_ "kn 
$
7A3n V pW a6dp
. -Z
2 _ ,
n -Zt9 
c3 

.y3
.
я &+ t
"c  k0 
.y
. ( >tt
) a  Gc.
k, an 6k g n.
 a an ;t kk
,
3 k _9
6. 

$
W3
.y3n .
 F;" 7AtN0.
a (
6. )  
 <,kn
k
a$ (

6k ) ,c
a
2pk
, я<kn
4
6kk0 a k
.y3nK en0 a

Gnc0 e2pAkn.
 F;, ut2n

W &' 
6tI (
(.c0  k: ) ,c
K &+ \
n
,
n,* G,яt n
,
n,* Z7t n
, a n

7

pA
7

p"t 

€t n

:Lc9. 
&'k0 ;&' 6 kt$ N (

n. ) 
ud6kn m o a

-Z6&+ pkn.
n,* &+ 
66k+
5
t0 N n. a n
&' &+3"
7\ 6k


kn  ( 
&+ +tn. ) (  t ) я,

a pkp"n
&+3" 7AtN0.
aNn 6F
n
a

_W

a6 
tk0 "kp"n

&+3" 7AtN0.
Z7 N я, "kn  k0 
. enA0
a$ 

.V a9 i+
k
,
l e
."+
a9 +pk
.y3n.
anNn a nK ;$. a$
6
c я,pk
. a$ _9 ;t 
2 K.

256 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an;
 n.y3
. a  
6.
7
`v+ a ut2n
k
.y3
.
 a, - 6 , +c
n -n i,
8
an ;t kkn 
 F;" 7AtN0.
aIt" V N0 an -t n0 (
я &+ ) Wc3+$ N ( a$ a& .y3n9. )
9
it0 an0 n;9. ut2n
n +
.Akn 6k an0 
(< pk
.y3
.
( an * i


p"
: ) n q' $7A .U9
10 t
, a ( n ) $* oA3
a , .y3n 
en  a9.
o knN0 a (c3 Nkn 

я &+3" 7AtN0. an0  -

ntn
k
a
11 a$  "V 3
. an0 
,k
 A,
a$ an
Akn V +nK. i


an0 LpA3. a nK ;k L
.
a
 an0 u
  u
 .yt
12 k+ a$ +c3 
tkn. a nK  7
2*.
_t kN u
 
a kN
u
tk' a"t0 kn a&  tn
13
a$ +c0 
tkn. a$ e .,t ! e .,t
7A3$!
6<k
, m&' 
tk
.U
^Z-t7" ' o2kNkn <-tp3+
14
a 
6pk n .y3nK. ,c
a
$ ud6kn9 
tkn.
it

t
adt ( G ) a
kn a en0  
.knI a$
(6tk0 o  ,AkAA0 ( Gk0 A3n 
)
15
c c3A. enA0 n F
kn ;t (
G" яt ) n n
N0 ik$ 2 en0
a$  kA.
a

;k :Ln&+kN0 
i9 ( -n
)
16 apckn. a $ ud6kn
 2k0 knK.
;6<', 7 $, G,k, ; ',
я7', Gq 6<' enk"
17 ut2n
n + ,c
a
,p3
knK. ,c
a e;t 

kn.
(6&+
Z7
, 7; 
.n 

18 k&+3
,
v&+3
:k&+3
яnk+3
,  F;


a 

apc3 Nkn en0 ,

257 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

N? (  )  
" ;t 6k sp"

.Ukn. a  

a
  kn
k

a G k$ (

n. ,c
a $
ud6kn9 .y3n.
X N Z-
N0 ek+n. &+3" kn
;t a e k. en a6<c
19
ak0 agN &' c3"kp"nK.
a" Uk, +Ukn 
.p"nK.
20 a t
a" +
.m&+3
ukp"
.
21 ak0 imn €+3Nk
.
a n0 g k6
t

t0 
$ a
ud6km2
ak0 n a "kp"nK. ec0
22
+n 6k &' (< c3 3. ( en0 a*

p"
.y3
. )
6<k
m&' 
tk
.U,
^Z-t7" ' o2n <-tp3+ ,c

23
a 
6pknK. ak" <++3
t

akp"nK.
Ak

ak0 a" 
.
k+ c0 utkK ak0 - 6

24 pA9. ;  an
kK ak0

- 6
pA9.
,c
;t Fk
, an -t
n
,  F;k0 -sk

 6k
-
6 
mcA3 я   n

25 я &+ "V Nk

.y3n a (
kA ). a" c0  
a ;
md 
.y$ ud6kn
k
an0
  6k n

(< pknK.
iG, ( Z tn ( a0G" ) s


l;p"t"t nZ
( 6d. ) 

en* ,
I.k9 en
, <4 ( 
k

26
) .y3nk0 N
, n
 V

L
-tkN

tknk0 N
en
Z
6dkk
en
( 
adt*  6c3. )
( 
adt*
V: ) я &'k" , ,t" t
W
+
G
.y3. "nN
,  7 
27
m+7"
n e  V oA&+3"
t0

a n"t0 n 3
.
ak0 
я  
-&+ a n 
,
a ak0 A3  :-&+ m
28 &+ an 
ucc3 N0 G2k 

N a9. a& a n0 &' n

,

6 
 A3 Zkk$ "k
.y3.

258 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n a &+3" a2k0 ,k+

, &+3"  c'
29 W3
,
  ( Z t 
k
k

.UA.
a9 ( &' -k. ) a
  k+
 
G kn
k
a9 n kn a"k
an0 -k
. &'k0
30 c'
kp"n2c3 n' &'k0
a  kpAkn. ( -&+n  ;t
n
&' an0 k. ;яk n
&' an0
k.
 ( ˜я  ) ak0 V
,
a * n

I.ktk
( &'. )
a*  

I.kn
k
a$ (6t n0
31
,9 
n. a&
k' a RkN

n. aI W0 a  7stk0 N 

3n.
a9 ( &' -k. )  
an .h&+
32 ( kn
k
,c
a9 : &+ m og
nNn.
a n0 o m a &'k0
33 
я &+"k
.
n a G2kN s
(

 Z ( a0Gn ) tIn.
c  t 

c ( m
mcA3N0.
ak0 u
я, t  a ak0 A3
n:-&+ an 
ucc3 N0 a
34
akN  N a9. &+3" q 
_q n.
a  an 
&' ,^
". ( G, )  ,k0 ,
nFt ak.
apW
6kpA : &' "

3n
, &+ Gc (
t k
7v


35
.y3n
, 

 kn
, 

A3 n0 .e .y3n a.

G oA&+ 
&'k0 an .h&+

Akkn. &'k -N0. a  a
 tkN0 a"  &' an

uc( c3N0 Gp )k. a& a
6<&+
36
,K 2V a n"t0 &' Zkk
, (
.k ) 
:y"nn
, (6;pA3 nn

&' Zkk$ "k

.y3. &' nk$
N a &'k0 a


,^
"ttnkn.
a" 
 k aI etn. en
&+3" m ogK aI etn9. a &'k0
37 - 6
n 
 &' an <


,tkN  a

a$ a &'k0

259 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,^
"t nkn. ( G, ) u:tk0 , nFt

ak.
,c
;6<'k0 N a 


38 _
"tnK. nA Rn

a
iLp"; ,c
dtn0 ink0, a d  ( c"k$ )
39 a 
pAkn. ,c
a a
k$ 2$ nn.
 ;
7", %&+3" ke aK en0

nn 
 
&+3" Z &+ n0

tkpA a.  F; . W3.kN0
a "knnI  ;g&+3
,
40 , &+3
, 7  &+3
, an 

+ 
,tkp"n s

+3

kp"n. n kn a ,c

a k

. ,c
a 6k 




nn.
Z7 
<,
 


k
, t0 
,  .
<,k$
41 
k
, .t n0 k
.y3n
a ( ( d ). ;&+3"
;

ann.
( G, ) n i Fc3 3n
k
ik0 m0
42 7n я 
, ( 
, >7 
( 
.$ ) Fc0
A3N0.
43 iG,n я 
, 7<n я 
.
u$ +3
( FcA3N0. ) 7

a6<kpAA3N0. en a6<'k0 %$ 

44
,A"k
,
n % 
"7"K .U9.
ap' en 
F
e& Nn.?
e "' a"t at _
Ak 

6pc3 +V! a& a 
+" ,"V0

45
"kn. u
-67 ;t,n e '!

"tt e A'!
i Z77" Rkn? eI .nc0
 sk n : &+, A n +
46 akNn. ,c
\3+ an
Gkn9.
k,  R+ : &+K an
Gkn9.
( G, ) n* a 6k" ;t
:7ANkn. a n „ 

rk i.
47
,c
n kn a"k o n &'
e\n t (


n.)

260 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

e "'k0 a"t a+kn %$

48 
,A"k
,
n,* %$ a
"7"

.UA3N0. en a"tkn ( eWn

) "k
.
( G, )
:  F;, %$ &'k0 ;k o
49
k,$ n.
en 6<k
, m&' 
tk

50 .U ak0

. 

 ; u
я, 

uNknK.
( m ) 
c0 +n Zt m" :Ln&+
51
+c"k$ 6kn a 6'.
 k0 m0 _ 7 

. 

acA0, ad

c'
kn t0 ( c'
kn ;t
6k (

n G
) .t"nA. en
6k
52
.t"n9 a Uc3+
, enA0 a n
. &+ 
Gk
.y3
. a e
an 

k n.
(
6k tctn ;t : &+
-k
, : &' "t
k
o
53

,kkt,k$ N a9. ,c
a'
( ;t n0 )  7 kt;tn.
j
pAA3kA i9 n kI n
;
nn0  skA0 i 6<k 
,
54 a& a" : &' in0 ,^
" K ( a9
i"k. ) ,c
a ;6<+  

k0 kn n.
&'k0 an;

An0 nt,  6 o
t 6k &'k0 nt .y3n9  (
55
a6<' i ( ;t ) pW

6tkK"k
.
an 
(
;
a k
. a$
ak" 
k
. en 6<k

56
m&' 
tk
.U a
` Ztn <-tp3+k
.
a6<k
m" :Ln&+ Fc0 3

57
.U akK a
  6k9.
an -t < 6
"V 6F

p", k .Uk0 ,c

a
58
ut u
я,
nK. ,c
a nK
u
я,
n _W
ut$.
ak0 :y o st0 ,c
a a
59 
6pknK. ,c
a vj 

k6, n.

261 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a9 ( a& nn. ) $ 6kkpA ;

6k7"  


.y3
,
n,* a$
60 at i
.y3n
k
,c
a
a knK. ,c
a _ p0
.y3n 

kn .
anNn aK 

61 
6pk
,
  
6pk
.y3n9.
aK e
'k

.y3n$.
anNn aK ;A3$. a 

a _n +c0 
tkn anK
62
tA39. a nK un 

 A3$.

a (6t0 n0 kA0 aNK Z7
63
c
"ct,n9 en0 ,  skA? ,c

a j 
7k0j n.
an (6&+
Z7
. ,c

64
a
6k 
; n.
a &'k0 Z7
,^
"t nkn en0
,  sk? an 


"7" Rkn
p 
( a$ ,^
"t nkn. ) an a 
65
7" Z7 ,
t 
u
t a$
"c3
t
.y3n. ,c
a  F;* _
 
 n.
a K &+ я,pc$.
n a$ &+ pk
.
66
n
a$ &+ я,pk
g,c
 F;$ _
nA$ nn.
c  t 

c ( 
mc3
"tA3N0. a aK a ogc3 n9. a  X
67 ;t a n* 2k"kA. , n
kIk0 kc3 3. ,c
, t
$-tn.
a n* kkI ,
Vk: &'
68

tkn pW a \
an n.
&' Znc3 Nkn Ft ut2n
n
69
+ a &'k" 
c3 3
.
(6t
Z79 a anNn0  k0
70 aV07"? ,c
a9 o `N0. ,c
a9
a e+3p ;.
a  

apcAt
, ak0 n
 at k+ an0
 a
71
(c3 Nkn. a'k0  

i.

262 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;k  m" :Ln&' ak

c3'
kp"I a6<+3" `&+
a L
( 
"n9 )  k0  sk
. m" :Ln&'
ak0 c3'
kn yW
.y$ n a
72
nk
.
: a k+
 F ;
%$
&'k0 ac0 A? g a9. a6<'k0
aK a „ 
.UA39. .n.  ( s

e .,t!
 F;, o u  kp"n. &' a9 6dc3
'k. ,c
a
 &' +c3

tkn o Xcp
:Lk. an
73 a
ot.n 

. Xc a"
k n0

A"t an
k n0 a9 .pc"k 

ak0 2. a
kkn 

a
kkp"n 

G n.
a kkN 

a kkA.
74
,c
a 6k 



nn.
k+ n
 F; n
a 7$
75 V"kn. ,c
a 'kn 

n .
a" m

n
a$ an.
76
aIkn ;&' "kp"n9.
;6<+, &' m"
, L
-
.y3
,
77 &+3" k (k
, $ 
tk

.y3. &' я



ck
.
an -t 
.yN 

&' 

.y3. a$ &+ u:L V"tkn.

;t  

&+3"  a$
.tA. &+3"
 iG,n - a9.
m
( $ &+
) i
( X  t
) a$ ( a )
78 &'k0 s
+n0 
‰ kn. 7 &'k0
kk 
, &' я &'k0 k+k 

N. ( &' 


 k
,
t0 
, a 
"k
.y3.
a K &+3" k. e  k! e 
!

Chapter 23 (Sura 23)

Verse Meaning
1 ;6<' я


ckn.
2 &+3" t Zk,
3 a 6;;t n0 V+n,

263 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

4 t0 kn.
5 &+3" -;&+ t7kkn a.
&+3" Z;, &+3" a, t
6 a",+3 u Gn
o2. ap' a
(k
.
en anp3
(I
(-kn
k
a nK
7
a'.
8 &+3" a t+3
+3

kn
,
&+3" &' :; a ogc3 
n ( (
9
6<'. )
10 a nn a n6'.
a9 un <-
a n6  "n. a
11
;+k
.
12 ,c
 F; +\n t n0 
:Lckn.
13
n,* o G,яkN0 a 
Z  o s t0 c3.

n ( G,яt 
o Z7 7
p"t. a n
(
Z7t 
o 

€ 7
p"t. "n0
(


€t as7" 7
p"t. enA0 

14
as7"t 

N0 
V.
n,* W :L

a +t"t. ap' _W
 :Lt
a a -
7\ kn.
15
n,* ,c
&' a  6F
knn.

n,* ut2n
n + ,c
&'
16
e2n
kp"nK.
,c
&'k0 , 
_2
>&' :LcA3N0.
17
:LpW 
a6d nA.
(6t n0 
o m a+ 
.
,
18 enA0 
a Z7 & knk

.Ukn. a9 Wc3 +$ ,c


6k n.
a& a9 ( 
) N0 
&'k0 Xnp +3"
,
n+3"
A&' +ttn. . a &'k0
19
+

2&+3N0. a n0 &' n Nk

.y3n.
, 
vt +c3 n o 
( 
:Lc3
20 nkn. ) e\
, Zk
2knk0 
a9
u
 pkn.
,c
&'k0 n+ o -
gN0. a"
u &+ n0 &'k0 
"k$ n. &'k0
21
a +

я &+3N0. a n0 ( 

) &'
Zkk
.y3n.
22 a"
t
p+
&' kp"
.y3n.
7 
adtn я k0 7  akN.
23 enA0 ad

V: en я &+, &' a
(k. &'k0 a   q . a 

264 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' 7k0
kn?

ap' adtn я  ; F+ 


V: i$ &+p o  F;$ n.
&+k+3
 a$ <
 ""k$ (-kn.
24
a ud6cnI a$ ( 7$ ) k+ n
ikn. %&+3"
7v
k'k" i& n0
%&' AA.
i$ Zn0 Gc o  F;$ n. a  c3

25
 in ;t &' tk$.
ad

V: en k, in Fc3
26
k , en k.
ap' 
adt i

G
: m"
 At
, m"  6 c3
, p c3
3. a& m" 

, a"p n0 ue

A3
.U e k+ n
N0 i+
,
27
n "
Gt
, a W3. a" 7At
(k ( 6k" ) .
$7A uNA3N
a2. a
.U" ;t , en* 
c3

9. ,c
a k 6pkp"nK.
a& ,
n 7"
p k2V ,
28

: a+ n0 %&+ kc a .
en k, a -:, o +t , en
29 ikt. , iktn _W
ut$
en

.
,c
a ( 
+t )
 :Ln&+3N0. ,c

30


,k
"tn$ nn.
31
n,* ak0 6F

W  +t"t.
ap' a n0 n o 7 ak0 
ac3.
( ad

V: ) &' a (k. &'k0
32
a  o q . a  &' 7k0

kn?
adtn я  n0 a6<c
,
t
NA3n Fc3 +V
, я,t 

`‡
G&'  

V: i$
33
&+p o  F;$ n. &' nn
t9 nK a$ nn9. &' "kn
t9 nK a 
"kn9.
&+p o  F; &' a kI
34
,c
&+p' Lk nn.
&' k
, \3
as6&+3t,
.U
35 &' ( ,N
я, " )
t0 N p"
en
a$ &'k0 „ 
n9?
36 &'k0 p"n ( „ 
e  7
!

265 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

я,n9 m" X я,

n. 
kn.
37

я kn. 
ut2n
kp"n n.
i$ an  
Acc o
F$ n.
38
%&' a 6<kn a.
ad

V: en k, i en Fc3
39
k , en k.
a$ ( a )
V: a"t n a
40
` knt,
.
a& o g 6b
>t
a
"7". enA0 

41 a 
.kk+V. ap' a+ я &'k0
6
!
42
n ak0 6F
 + 
+t"t.
o  
an a A0 nA0 

nA0
43

 i.

n 
m" 7$ "t" ac3 Nn. c
 tn a"k
ak 7$ .3m2k
a adt Fc3 3K .U9. ap' a
44
on 
 Wn 
6pc3. a 


Fkt,k
.U. ( 6<kt
я &'k0 6
!

n,* 7
adtn  $ 7 
m"
45 :Ln&+"
, ;k 
t"
7" 

akN.
pn
, an 

rtn
a"tk0. ap'
46 a a
Z
"kK .U9. a 
&ck
o я n.
a  a
V: m+p N F;$ 

47 6<k? a" я A k0 ,^k

.y3nK  
.
a& a N

a Fc3 k+V.
48
nt
a 6pkpA" 7Att,n.
a ( я &' ) $-
Ntn N 7Uk0 

49
 -n
N.
n
 
an  

o
:Lnkkn. -;
o ,
50
o un 
 6t0 a ik

aZ


.U.
; 7$, 6Lk+ n0 &' Zkk
,
51 m

tk
.y3$. ,c
%$ &'

tkn pW an n.
,c
iK &+3"  
. _ 
. % K
52
&+3" ke. a  &' en 7kc3 я,k$.

266 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en a ( я &' ) k+
V N0 &+3"

53 ;t


ZnkN9. c k

&+3"
k N0 

:y a"nn.
( G, ) a  o 
 a a"
54
2"kN0 Ak.
a .knN; <t
n &+3
 
a
55
c3 Nkn9

ak0 $' $ : knn0 ? a (
56
>t;
) -kn.
57 ,c
&+3" k pW Zt "&n,
58 &+3" kn :Ln&+ 6<kn
,
59 &+3" k *
I.kt
,
kIk0 &' "&cN en0  s
60 Z" 7" &' 
.y3n

.y3n

(
a $+ :pA0 nn. a a m
61
.ntn
.
o+"
a+3" 2 
A 
6k. ;

62 n
n o ` m"
kN0. a* a ,

kp"n.

k, a" : &' X ;tpW a6dn.
63 ak0 a9 7" . 
:t+9. a a9
.UNkn.
a& a `
$ 6k7" 

64

"7"p' a +7A3n.
( 


: ) &+n0 + 7AN. ,c
&'k0
65
m"
k n0 
p".
en +' &'k0 c'
kp"Nn.
66
ap' &'

V
n.

&c
"c3N0, o k>n
&' a pW (
67
`( pW ) a
Gn&'
mn.
X k ( `(  ) pW a (.c0  kA?
68 a, a"
7v
k'k0 nAt o ;
ak0 nAkn9 ?
a a" 7 ak0
.VA a
69
adt Fkn9 ?
a, adt ZnNn a
n9? a, ad

70 a""k ;

N0 nkK. en a
a

;t kn.
;
a" nL&+
$
WnI (6&+3

Z7
a
2ptn. a,
71 ak uG 
NK 
a" a"t0
.nkn9. enA0 a &'k uG t n0
V+n.

267 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a, , a*  


. knN? en n
72 kI n 
n _W
utA39.
a$ u
я,
n" 7At ut n.
73 ,c
, a  
kn kkn9.

t 6<kt (
 n0
74
Wpnn.

a*  k
, a L ,k

75 .UnI a &+3" kt kn

as n 6gc3 kn.

a 6k
"7"N. enA &+3"
76
k ,2&. a ^ kn.
a& 
a"   g 6k" o "&0 n
77
a a q 6;

7Nk2n.
a K &'k0 '
^.+3
: &+3

78
uNknA3$. c3  &' nkn3.
a n Z7 &+ :Lc3 ;
pc$. an
79
a"kkn &' oc37Ap"n
.
a$ nK я,pk
pk
.y3n$.
80 
+3" ;;
an nt nn.
a  &' .nc3  skn?
81 a,
7v$
V 
 i

VkK.
a
V: %&' c3 \3
as6&+3

82
(k2V %&' ut2n
kp"n?
%&'k
, m0 %&+3"
k'k
X „ 

83
pAn. i9
7v$" A3>' n.
( G, ) . k: Z7
a
("K?
84
&'kI (
7. )
a

; an0. ,
: en &'
85
(.c0  skn?
, . k: _2(6&+3" k
t
86

 tn k
(n?
a

: ann ( kt:<
). ,
:
87
en &' 7k0
kn?
, . k: e k+3"
(
;
on
q6tK. a$ aZ
n. an ( e"
88
n
) aZ
Zk. a& $ (K?
&'kI (
7. )
a

: ( a
) anK. , . k:
n
89
e& K &' t 
A3
n9?
a. 
a" a"t0 ;
N0 .nkK.
90
aA ;я ' nn.
a  n t
<,cA. a "p

91  q NA. a& nI c

q 
$ :Lc 
k+
, a .

268 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

. a"ct
.y3n. a

VNkn n
a e
6d$!
a$ a :6;
:6;
an n. a  a$
92
a
I.kn 
a, kn.
( G, )
: en k, ik0 k,9 p"n
93
6k , e k0 kI,
en k, , en a+ я " 7At
94

"t.

ak0 k,9 n 6k  k0 c3$
95
,c

2$ nn.
_W
 aN0 , $ "t 3. a
96

VNkn pW 
\
an n.
,
: en k,
6.k+3" G &+ n0
97
%$ n* k"n.
a (
6.k' ) en a"t0 nn n
en
98
k, %$ n* k"n.
a& a o'k0 
ntm' a$

: en
99
k, en ( я,tk0 ) ck
%$ u
k tA3 ;t e k0  

tk$ 2tk
. ok! a 

100 kK. a$
V Nk

. a"
n a
ut2n
kp"n 
 o
NknK.
enA0 +t [pA an0 ak"
101 "
GGn&+nNk. a a ; ;

a <Fk.
ap' (" ( m&+3" ) 7k&' r  a
102
nK я'.
(" ( m&+3" ) 7k&' rp aK
103
(t L

W, t ;'.
g a" `&' c3 +
. a
104

+ck
.
a*
p"
: ) en :Ln&' &'k0
105 c'
kpAn? ap' &' a Fc3
3n.
a

: %&+3" k, %&+3" Z-;
%&+
106
aяc3 +V. %&' 2
2c o я Z-p.
%&+3" k, %&+ , i n0
t N0 .
107 i  %&' ( -tk0 n ) "&I ,c

%&' a' nk

.
a$ ( a )

: &' a"tn n;k2.
108
&' en* Np9.

269 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
en $ o Z-
i


Nn. %&+3" k, %&' 6<ckn.

109
a  %&'k0 , 
t
, %&+* 
k
.y. ,  ut .
ap' &' a

kK .U9.
a& &'k0 enpW c n
$ a o
110
t,n. &' a
cc3 .c3
Nkn.
a kc N0 in % k0 


111
kn. ann a nn Z-;$.
a$ ( a ) . k
: Z7 &' c &+3"
112
e\
en?
a

: %&' o , o tn a
Z-
113
cA3N
. e\tAp"t* , . c3  k.
a$

: &' a

 cA3s. &+9
114
 sknnI( e nn ! )
ap' 
&+ :> :Lcn
, m" a"kk0
115
&' "kp"n
&' kkk?
en >t я a un kn. a 
116
 q . t 
 tn >  a$.
 
a"p
W0  q t
+c0

tkn
k
- a an
k  

i
117 n - an . an kn a"k
c3nk
. ; F' я


k;
,c.
( G, )
: en k, , 
t

118
k
.y. ,  _W
ut .

Chapter 24 (Sura 24)

Verse Meaning

apk
kk
.UA3 o
1 ad; i9. &' (.c3  skn  N
;k :Ln&' 
i apckn.
;Z.kn ,
F$ ct
&' 7t
a" a"k. &' a
an;  t

6<knI an  t ( a9

2
"pkn Ft ) a" n
&+
GkkA. a" 6k "kn"t0 ;6<+
n o 
r
n
.yA.
;Z.
F$ ;Z.
3 Gq 6<  a 
2k.

270 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;Z. ;Z. Gq 6< a


2k. ;6<+3"  a9
FdkpAkn.
.+3"  ( ;Z.
) (
k
, enA0 
k+ N k
.y3n &' e~
9
4
a" a"k. a" k;
&' ok
<,k

.y9. a nn am'.

a 6F

mt
k

* nkt,k

5 .U2. en a _ 
kn 

 
nn.
&+3" Z;"  ( ;Z.
) (
k
, a
o2 W3 k+n
&'k0 ik

6 .y3n a ct

kN k;

,c
$ ;$" 7Atn en0
an 
  
6;
k;
kn.
aR, $ 

n" 7AtI
7
an 6

n  ZkA en0 (


. )
,c
a$ +e
n" 7Atn en0
8 an 
 a'  
6;
k;
kn

k
, a+ 6k n0 o2knK.
aR a$ ;$" 7AtI
9
an 

n  ZkA en0 (


. )
an a -
;
&+3" 
ik
, a _
mt

<,kn 
,
10
k 
ak
.UnI ( &+3" s
enn? )
,c
(  t
N0 n &+ n o

r
nn. a9 &'k0  Fn0 &'
11 kkN. a, a9 &'k0 -
nn. a
c ('k
$ m c


uNknK. a
an  :<
_W"t  anK ZI 6k9.
&' a9 A t0 ;6<+ ,+3

F$
&+3" <n
(+3+pW enN0 
12
.k
, i ;k  nK en0


.U?
a enN0 a   k+ N n.? en
13 a k+ N0 t  a nn
aI ;я '.
it

t
&+3"  an
14 a -
;nI &' X 
t
_
An 
 ZI 6k &+ Gkn.
&' &+3" ' N0 aW3

, &'k
15 t9 &+3" UN0 2
.Un
nZ
. a s; &' -kn. an

271 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a"k a9 -n.
&' a9 A nZt %&'k0 i
W 
k$
16
". ( a, ) , e
6d$! i9 ZI o
a

nn en0 &' enN0
V?
&' ;6<+I i 
9 ok
&'
17
(tkkn a &+ u
 6kn.
a &'k0 :Ln&' c3
.y3n. a
18
vj 
k n.
,c
;6<'k" :t 
.kn9
19 iLp"n akK it

t
 
6k9. a an. &' an.
an a -
;
&+3" 
ik
, a 
 

20
ak
.UnI ( &+3" s
enn? )
;6<+,
6.n 
"'
$
W9.  

6.n 
"'
$
W3n
k

,c
a$ (

6k ) 
kn9 ,.:t
.
.y k
.
&+3"  an a -
;

21
inI &+ o+3
ok

6d


kn.
k, a $ ud6knk0

6d n. a e
'kn 

an .

&+3" 7At 6og
2
"
GGnk
k'k
an -t
< 6
"V nk
on
"kn0 6
>

22
.y9. a p3 
A3,^. k
.yA.
a &'k0 
t$ &' iLp"n ? a
_ 
kn 
 .

+3
( :tpW ) ck 

.yt
;6< +pW 

"tn a
23
it

t
6
kpAkn; ,c. ak0
ZI 6kN0.
a 
tc3 Nn pW a" +3

24 q+3
+3
ak k
n t
a9 ( 6k ) .
an0 a ak0 a" >t 


25 W"knK. a nK 
;k ;n0

a a
.y3
.
Fc ,' Fc
F$k
, Fc
F$ Fc
,'kn.  ,' 
F$k
, 
26
F$  ,'kn. i ( L$ )

VNkn ;t a (  ) 
n.
ak0

. 
 ; u
я, 
uNk
.

272 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

; ;6<+, &+3"t ,"+ &' "k9;

&' a 
"
( ,A3k0 



27
.UA. aK &'k0 -
. &' (.c3
 sk$ N ( i
n9 ) .
i  &' a" (
NtI &'k0 m

A3n9  &' a" "k9. &' c3
7 en0

28 &+*
pA &' c3

. aK &'k0
_
6dA39. a &' 
tkn pW
a n.
('
pt
, &'k0 enI
u
-
29 Z &+ &' 
6kn &'k0 W. &'
+p"tn
o+c3kn
a an.
( G, ) , ;6<+* a" :L' ^t 
,
-;&' t7kk 

. aK ak0
30
_
6dA39. ,c
a a

tkn pW 7k0 an n.
;6< +"
a" :L' ^t 
a"
-;&' t7kk 
, a" Z
- n0

;k2c0 Wn
+p"tk 
,

. a" k ' p'k0 , a
^tA3A. a" Ztk$, a"
k',
a" Z:
k', a"
$, a"
Z:
$, a"  $, a"
31  
$, a"  ,
$, s
+
n ,', a" 
q' u"p"t ( a"' )
, q
-k ut
F$
.,
,+3" ;&'  skAt A' en2c0
Wk
&+3" Z
- a +p"t9. &' c3
kn &+3" aI
ap"$ N a
A"k
.y9. ;6<+, &+

aIk0 ` c3"&. &' я



ck
.
&+ a
, &+3" a"+ n

a",+ n
A3
&'
32 Gnt _
"t. a  I a
n a -t n0 ak0 6<;
nK. a

 2 
vj .

2k$ 2e Zkt ak0 a n
a -t n0 <6<
n9  $- og
 tA. &+3" q' u"p"t (
a"+ ) n0 . k _
"$ (-kn
33 a &' . k _
"; a
$ &'  skA3NI. a &'k0
A3 mt n0 ak0 &'  k

.y3. &+3" a",' .6d" я,k$

273 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a-knNI я,tn Z

(-c3
N0 &' a 6;:tk0 Gnk9.  

a Gnkn
k
a Gn W3.U
6F
,c
a _ 
kn 

kn n.
,c
&'k0 
;k :Ln&+3
, &+3" m0
2V
" ( .t n ) u &+3
,
34
m og
knk0 N u
 6
apc3
nkn.
a (6&+3"
Z7"

6n. an

6tn u
: ( . +k0 k  ) o "

a o +k0. +k0 o "t t0 . "

o
я<kn k

kn. a -:, o :kt
nK a ( +k ) in
p"n9. a9 2k0
35 Z-t
"Vt Z-t at o,e :kt
n0. an e\ , AI 


6kn. (
a& ) 
6t$ 
6
. a n 
6tk0
$ ud6kn kn. a я &'k0 N u
'
c3"kn. a _9 ;tpW

a .
. Z &+ ( ( +c9. ) a utp" 

a n 
kp" 
a ute
36
kn. a 
n;&+
an
<

,tc3 Nkn.
. (+3'. a kn n
, 


 kn n

, t0 n n

37 c"  a" 6dc3".

: &+3
\3+3
i+n o t a ZpA3
Nkn.
a ak0 a 
tc  _W
 


 
, an a -t n0 ak0 7"
38
 
N a9. a a$ ud6knk0
k0  k n n.
a6<cA a" m&' Z7 ,.

n. c$ a9 n0 .kn.
a& a$ an"tk0 .n a& on0 u n
39
a$ Nt. en n a"t0 a a$
NtnK. ap' ( a ) an0 an k0 ,t
"knK. a a-
k0  kn .
aI (2k" iA3' 
n. ( a"

t &+3" u
 ) .  a ( " ) 
n.
40 a  , ,N
. a  , r
. a& on 
, Wn a 
iA3'. an q
tk0 ,A
a

a$ . a (k0 
6

274 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

A an0  
6.

(6&+
Z7
, .‹ tp"c3 N0

k+3
an <

,tc3 Nkn en0
41 , N? ctk
n 
t 
,t 

e& n0 aN0. a 
tkn pW a

an .
ann (6&+3"
Z7"
(
;
.
42
aIk0 nK "k
.
a rt +c0 N0 
, enA0 a9 m

яpk
, enA a$ aAk
.y3n.
en0 , N? ap' an"7" 2
t0 n
 k0 
. (6t0 n0 -a" ' 

43
r7m&+ n0 -a$ (p2
ik
enA0 $
ud6knk0 a9 a$ Gpk
$
ud6kn n0 a9 c3"
.y3n. an
n +c
^.' Rk+n.
a 


W c3 Nkn. ,c

44
a \3k0 o .nFN0.
e яnk+
a t n0 :Lckn.
a" 7At u t i2V0 "knN0. N0 
45 "kn
aN0.  "kn
aN0.
a $ ud6kn9 :Lkn. ,c
a
e;t 
2 n.
( >t;
) ;kkn :Ln&' 
apckn.
46
a $ ud6kn  
k0 kn.
a
n; %&' a
7
6<k
,
47 a k
.Ukn en0.
n a 6F
a
o Z-
$pn. a 6<+ n.
ak" ( 7 ) ,p3
kn  ak

48 an 7k
a +kpA ap2 a o
Z-
V+n.
;
ak0 a 7I a adtn ( 7n
49
) a"tk0 <t* 7" 
.y3
.
a" : &+  -N? a ak0 
6

"
Ak? a a

an 7
a*
50
a , 
tkn0 a Zp"? a, a
nn a'.
&'k" ( 7 ) ,p3
kn  ak

7k
+kpA ;6<+3" k0, %&'
51
'k
a k
.Ukn en0

k
. a nK я'.
a
7 
a k
, a
52 Zp"
a * 7k0
t
.y3n
a nK я
 ".

275 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

, a* 
kI a
p" n .y3n0

- ak0 ;
.y$ 2n t
-an
53 
 a ;
.U9
V. ,
: &' ;

.yN. ; a K N9. ,c

a
&' 
tkn pW 7k0 an n.
,
: &' a a k$. 7 
&'
a k$. en &'
nn
k
ad
( 7
) .p"tpA ;t K adt
54 G;9. &'k0 G;9 &' .
_
kpA ;tK. &' adt
a kI &'k0 $-


k
. 7n
G; ;k 
G
n.
&+ n0 6<k
m&' 
tk

.U* a „ 

.Ukn; a"
mk0 
 ;
9 
n ,c

Z7 a$ ak0 
 ;


, ak0 a$
:ypA0 "t a" tn ;t ak0 a$
55
<,

, a" Zp" 6F
ak0 Z<



.y3nn0. enk
a
(kn9. en* n
a
I.k. a
6F
(I
n* kn
k
a nn
k'.
&' 

 k
t0 
,
56 7 a k
.y3$. &'k0 ;

Zck
.
; F' Z7 ( a ) 
c0 +nn0
57 , .k9. a" s
n. .n. 
( s
+ .,t.
;6<+, &+3" q' u"p"t (
a"' ) 
, &+ 

7t etAt
7n0
nZ&+ &+* ( 
6 t ) a 
"kA.

Z t  m
, uct0 ( u&$ ) &+3"
&' W,ekn t
, i6 t 6F
.
58 &+3" 7n0 <; nZ&+ i9. X nZ&'k0 6F

&'k ak ( 7"kn0 я,kn ) 

W. a &+3" a"t0 .W "kn. &'
a ; ;
i"n0 tkn. a

a &'k0
+' c3n. a vj 

k n.
&+ n A' 

7tt a
ak0
m m
. c9 
tn m
. kNK.
59
a

a &'k0 an +' c3n.
a vj 
k n.

276 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 я,

,kkt 2+ 
Gnc"t+

ln;

6pktkN0 &+3" &'
60 W kn ak0 W. a  ;
t7kknK ak0 7" 9. a e

'kn 
e
an n.
ann  W. "nn 
W. -"

W. &+3" ,"+ n, &+3"
k+3" ,"+

n, &+3" k+3" ,"+ n, &+3"
 $" ,"+ n, &+3"  "
,"+ n, &+3"
:;$" ,"+ n,
&+3" am+3" ,"+ n, &+3"
am$" ,"+ n, &+3" : +3"
61 ,"+ n, k' &+3" q6tkn
,"+ n, &+3"  n ,A n &'
Zk
2kn ;t &'k
W. &' oc
v Zk
2kn &'k0 W. en &'
 ,"+

6kI aI n
a -:,

  o u
.n  &'
a ; ;



. &' .nc3 -kn N
a

a &'k0 +' c3n.
a
an 7
6<c n
;6<'. adt"p
a  
;t

_
AkI adt* a 

. k
a
V 
. ,c
n* a 

. kn an a

an 7

62
6<kn. a& a" enI
(6;t N (

V0 
$ ) a n* a 
. kI
a , ud6knk0 , a 

, ak0
N , a*

.
"
.y3. ,c

a _ 
kn 

 n.
&'k" 7n + &+ . .
+kn9 
 &' (kt,k9. ( W3" )

"c3N0 &+3" 7At n0 .n0 
n
63
a anN0. ( adtn 
Uk0 e

tkn &'k0  (
t
nZk,
  6k Gk .y3n9 7kc3 A.
a: ,c
a n (6&+

Z7
. &' _ 
"n0 an
.
64 aIk0 a "kp"n 
an
. ap' a

tc pW ak$
V"knK. a
_ ;tpW
a .

Chapter 25 (Sura 25)

277 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Verse Meaning
n n  ;;. t  

(`($)
1 apc$ a -
7\ n. ad
(7) k0
o k,$ (kn  N a9.
(6&+3"
Z7"
(
;
(k a  (
a9 apc$. ) a$ n t <,cA.
2 (
;t an0 
I+
uNA3. c

a$ :Lk
, a a$ 6
\

;sp"t
.Ukn.
an0

 q &+
a <,ckn. a (
q &' ) n
:Lkn. a n

3 :Lkp"n. &'k0 n u
  u
 a

a, p"tn. t я,t
ut2n
  a a, p"tn.
; F'
V: i9 ( `($ ) a$ Acc 
n.  . (+3' a a cA3N0.
4
en a ;t
;яt
nK X 7A
ntkn9.
i9
7v$" A3>' K. i$ a9
5 e2c3ckn, enA9 
qn
an0
c3'
kp"n en
a
V.
( G, )
: (6&+
Z7

6 ;n K i9 apckn9. ,c

a$ _ 
kn 

 n.
a
V: X 7$ en& ? i' Zk
2k
,
a&"+7" "k
.y3n. i+3" 7" o
7
k, ktk\
i+3" a"tk0 en0 N0
o k0 ikp"n?
aI en0 N0 i'k0 o  iA3"kp"n?
aI i'k0 ( U ' ) e"t0 n$
t o
8
ANn? ( 7
W ) a'
V: 

Gc o+ n &'
$
W3n9.

a nkc0 e& K .,&' "tn0
9  k7. a& a
2c3 
kn. a  
-
Nt$ ak0 k.
$ ud6kn
k
a k' ut9 a> ^Z-t
7" ' o2n p3'  k0  
 k0
10
A&' uNkt 
2  a$
a -
7\ n.
a, an;t a Fc3 kn.
11 an;t Fc0 k0 tя<kn 


okckn.
7st0 n0 n a9 a m' kZc+n

12
imn
ak0 'knK.

278 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a ( t ) o i"& st0 .&+ GnkpA

13  a iA a" c0 a 6, en0
+c32nK.
in0 &' o 6t +kN. +
6t
14
+c33. ( enk
ak0 A3n 
" )
( G, )
; a ut
, a
m og
knk0 „ 
.ypAA3 66<
15
<-? ak
ak 

.n0
.  s
.
&' ud6knn
ak" uNknK. a
16 ;+k
. a9 n ke G; _WA3
„  n. . kp"nn.
a
a
 a (kn
a$
oc37A3n 
( 6dn. ) enA$ ( (;* )
17


: en X $ &' 2
2pc a a
n 2Wp?
a ( (; )

: , e
6d$!  k0
 
k+
<,k en9 %&'k0 яc.
18
k, ak
a"
k'k
, l`;
. a&
a uG
n+
, 6c o я t,

.U.
ap' Gq * a

: ) &'
n
a &+ Fc3 k2Vkn. i  ( 6k )
19 c3"   
 "  &'k0 kn.
a  (  F;, ) &+ n0 a
.U an0

- 6k (< pknK.
Zk
2k
a&"7" "k

.y3nA  k0 m0 7$ (



20 akNA. &' kk en0  k  &+

. .k0 
o
,kkkn. ( n ke (
e
) Nn n.
m NA$ (6kt
V: m"  k'
ikp", m" k 
(   ) 
21
.ytnK? ,c
a <
-v0 "k
, 
k
k
.Ukn.
k+ a n 
( 6dn. ) an 

22 W+'k0  nFt. k6 k0


kpAkK enk
a ( k' )
.
a 
tc m&+3"   

, 
23
. 7+
 (kt,k
.y3
.
an0 <-' ut s
_W

24
6sk
.
(6

Ap+n0 ~r
"

t0 
, k'
25
6k ikp"
.y3n 
.

279 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an0 >t (
;

nk
.
26
; F'k0 F o k
a9.
a
.U$ n q' "kn 
. a$


27 7n 7" %  -

<,cnI e
nn ,
en L! in (+ %$ :t
28
<,cAnI e nn .
e k0 G
nA 6F
a n$ en
29
Wc3+V.
6k  F; qA3+n n.
( an0 ) 7

: en k, ,c
en я  X
30
`(  a-;kk+Vkn.
a

n c 
.n
W++ 
A .
31 6k+ 
_
"tkn. - 6 


n ke n .
; F'
V; idt `($ oW
ikp"tnn0. a9 a

( rA&+
32 apk ) nK N9. a9 N0 n : t
upc0 t$ Nn. 6 6t" 9


.U9 '
k
.Ukn.
a _ 
| 
N0 n a"t0 I

33 an >t;
_W
 
 k0 
N0
n0 k.
`&' t0 t  tk0 +c3
34 7Ap"n aK _W
6 s t0
kn
, _W
2
2c3 

.
7Uk0 
 -n

, adtn  $
35 7 adt"p

 mk

.U.
enA0 

V: m" :Ln&+ Fc3 +V я "
36 a"tk0 &' 
 "n0 
( я 
" t
+V.
7n я 
( 
6pc3. ) a 7$ Fc3
+Vp' 
a k 6pc3. a 
 F;k0 o
37
:Lnk
.U. a'k0 (
t0 )  
6k 
okk
.Ukn.
(u  t
, >7u  t
, s3

38
an" a 
+
( 
6pcA3N0. )
ek

u &' c3"t. ( a9
39 k+Vp' ) e

F
6pc3 +

.U.
( .,t 2 FkpA A7" i "nnA3N. ap'
40 i9 Nn? a, i ut2ny

,kktn.

280 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n a m' n o

kkN0,

41 a 7  -ckn9 i ? en0
. k k
a .y3n9.
m" q &+3" ;t 
k" uc3 nAI
a n0 i$ m Wc3+ "n ( en

42
a
V. ) 6k   n t0 ak
;
(K _W
2
2c$ en0.
n q t n nLk W , N ? enk
43
, an ;t .pA ?
a, a a

'k .nk .y3n0
44 , .knN? a n+p n. a,
an 7" 2
2c.
n k 
Gnc0 , .nc0  kA?
e& K a$ 2 ,A9 en0. a$
45
ud6cnI a a$ mkn. enA0 

7; an0 +k.

46
n,* m" a"tk0 
a a


"c"t.
a  &'k0 N  o 
, ukt o
47 6
(ktn$.
 a$ e2ny
k
.Ukn.
n ;tn m nF7. W3+ ac

48 a . (6t0 n0 6d я


ik

.Ukn.
я, " a9 ` 
я,$  
, 

49 :LcA3 +
n'k
 F;k
a9
"pk 
N.
a (.c3  skN  a9 ( 2
)
50 ak" 

.Ukn. en  F;
a
k
n* k   s3 n.

ud6cnI e A
c k, 

51
-kn.
a  ; F+ , a c3 
9. i9 ( `($ )
52
N0 , a*  
"tk3.
N0 я6&+ <n o2$ A n a$. on0
<c 6dя
, Wn0 a. nn up3
.
53
a N " o 
6k o "s
a$
_
"t
.Ukn.
a$ nK t n0  F; :Lk
, a
54 kGn 
Gn 
(k

.Ukn9. n ke 2 n.

a
 ak0 u
Nk
u
 Nk .yt a (kn.
55
; F n k  ( k'k0 )
n
n kn.

281 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, ) o nFtk kN

,
56
k, kN n 
-cA.

: %$ in 
 &+*  


57 . kn.  

n kIk -

<,k
en0 ud6knI ( a& .y
en0 ) 
.
ok
k я,ckn , Z
k. a
58 kn"p

,tk
.y3. n $"


&+pW 7k0j  A0 a$ n .
(6&+3
Z7
aUk"
( &+
:Lc  a$. enA0 a$ 
 s kn.
59

  a$. ( i pW
7k0j  * n . k.

 &' 

.y3 en0 a*
pA
a

: en,
$ ? , %&+*
60

kn %&' 

.y3? a& a9 a"
ac dpkK .U9.
(6t0 k€&' uNk$ a -
7\ n.
61 a" a$ o +k
( 7;$ ) +c
n .n 

uNkkn.
a$ nK 
+   nk$.
62 (.c0  sk$ ud6k, nk$
ud6k .y3nk0 ( :Lnk 9. )

n $ Z7 7"  t"
63 "kn
, a' &+* 
c 


" nn.
&+3" k 

.y3nkN
, n0
64
knkN
 2c37A3nn a.
i


nn a %&+3" k, %&+
65 n0 6k , o2kt, ,c
a 6k
A2t 
tn.
,c
a9 ( 
) .,t o +

p"

66
nn.
..y3I a;
"t,
67
6kp"k .y a "k  -

<,knn a.
a"p
 q t
+c3

tkt
, a
k cA3 я,
68 ; t  c3 +t
,
;Z.ktn a. ( ;&'  
.y3n

k
a$


Nt n .y3
.
ut2n
n + an 6k iAkp"
,
69
n; kN0 a$ a enn
2c37A3
.y3
.

282 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

mt
k
, 6<k
m

tk

.U2. atkk0 a &+3" $'k0

70


$' W"knK. a _ 
kn 

 kn.

 

mt
k
, m

tk
.y3n
71
k
aIk0 6  "&K a$
.y3n9.
;яt k kt
, a 6;:t'
72 "kn"t 7" 
I  ;$kN0
"n
nn a.
&+3" kn . &' ` uG
pA
73 G$
an$kN0 a$
.",2tn a
%&+3" k, %&+3" Z; n
n+ n

%&'k0 , ~+ 

m og
knk0
74
%&+ , :k
.y en0
nn
a.
atkk0 &' kcn 
 ( <-t ) un
75 s

 p"nK. aZ ;t"

 6
"
7" a a" <,kp"nK.
a a ;+k
. e  +

76

p"
!
( G, )
: &+3" 
t I en ke
77 &'k0 en0
-  K ? en &' Fc0
kK. a  a  6k a ;k
.

Chapter 26 (Sura 26)

Verse Meaning
1 <-,$-,

2 ;k -nt . &+

3 a 6<+tn 
 , n я,$ 6pck

en 
ud6kn
k
a"  (6t0 n0 
o
4 :Ln
ik"knK an
a"
"' an0
,2&nt,
.y3

n
k n0 _
 uG

5 ntm2
a a n0
V+nnA
a& a Fc3 kK a  a
6 _n
knkn a pW
:tn&' ak0 ntk3

283 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Z7k0 a  k? e c ;-&+ n

7
eK 
a +pckn9?
,c
ao :LnN0 en a a


8
6<+
,c
n ke nn 



9
 

n ke 7 +c3 N0 i


V nZ
(
10
6d, ) , ( a+ я &+3" a"tk0 .3
a9, pn я " a"kk0 a 7k0
11

kn? ( en . k )
ad

V: en k, a en Fc3 3n0
12
,c
%$ Zp"n
en : 
%&p
en  o2kN
13
a  7n0 7" , n6
ak
ak0 en 
 o W
(
k N0 a  a
14
en nkn0 %$ Zp"n
a
V: ok, m" :Ln&+3
N0 &'
15 i

k3 ,c
&+"p

6dc3
'knN0
enA0 &' pn a"k.n0 i


:
16 ,c
%&' kI n0 -kpA
7$n
i, n+ %&+"p
ac3
en
17
 6A0
a$ ( p$ )
V: Anp' %&+3" 7At
18 n %&' +t? n (s  &'
%&+3" i" , 2c37AA3N0
, .U n (( o ) 
:t , .y3N ,
19
nA" 7Atnn
ad
( 7 )
V: %$ an0 a9 .y3N en
20
%$
2e
W" 7Atn
a& &+pW Z
np' %$ &+ n0
21 c"p a n
en ke e k0 <j

,
a$ en 7$ o+k
.U
e k0 , .U n , e"t
n ( a -

22
i,n+ , a"+k c  uN
23 p$
V: enK X ke en0
n9?
ad
( 7 )
V: (6&+3"
Z7"

24 aUk"n
kn &' :C
6<I
a$ ( p$ ) n .W3*
V: en &'
25
6dc3 'kn?
ad
( 7 )
V: &+3" k
&+3"
7v
26

k+3" k ( a$ )

284 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a$ ( p$ )
V: &+3" a"tk0 -kpA

27
&+3" X 7 N ,c
a$ o Zn$ nK
ad
( 7 )
V: u s tn

28 as tn
aUk"n
k (
a$ ) &' .nc3  sknI
a$ ( p$ )
V: % t  q t
,
29 <,kI ,c
n %$ ""
7AtknK
ad
( 7 )
V: 
L enI
+ %$  k0
30
N n c
( , mk? )
a$ ( p$ )
V: en , a9 N0  ,
31
;$
A I
ap' ad
( 7 ) n " 2A3 ap2 a9
32

;k o p n
ad
n q
tk"k
.U ap2 a9
33
'k0  n
n .W3 
`$* a$ ( p$ )
V:
34
,c
i$  o я ;k$ nK
n я ;N0 &+3" A n0 &+
tk$
35
a$ ud6kn a  &' en0  6kn?
a
V: an
an  n
I' 6

36  (+3+ +c37A$ -&+k0 I' 7$

-k
.y3
e  я ;k
a I+3" a"t0 N
37
A
a& apA o 
m o t0
38
я ;k oc37ApA3
39 я &+* . kpA3: &' m+knN?
40 я ;kK я+nI k
n"!
a& я ;k ntp' p * a . c3:
41 %&+K я+nI ,c
%&'k0

Nk?
a$ ( p$ )
V: a, ,c
&' ,
;

42
p"n" 7Atk

7 a*
V: &'k0 i" 

&'
43
iA33
ap' &+3" +3
"+3
a iA3 a


44 .U: pn 


n ;
! ,c
%&'
nk
я'
a n
7 n " 2A3 ap2 a9 a ;я
45
cn 
2&k+n
46 ap' я ;k L
-t ,
47 a
V: k %&' 6<ckn

285 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

48 a9 7"

7n
k
a$ ( p$ )
V: %$ &'k0 a 
n
m &' a  6<c3n? ,c
i$
&'k0 я ;
gpc &+3" $ nK 2
49
&' aV 3
,c
&+3" q+3
, &+3"
+3
e 6&+ nkN0 %$ c3 +
,
&+ 2$ %$ 76k
.y3nK
a
V: 2p ,c
%&' %&+3"
50
kIk0 "&pnn
%&' ( ; 6<c  %&+3" W3'
51
%&+3" ke %&'k0 
tn0 %&' (6kn
7Uk0 
G
: en $
N0 
52 ,
pA33 ,c
( 6k' ) &+
n"$

K
ap' p$ (+3+ +c37A$
A&+k0 7$
53
ac3
54 ,c
i c0 
  o 
rn
55 ,c
a m a6
knn
,c


r"
я-7n ( en&
56
+c3
 K p$  6c9 )
a& A&+ n
,+ n

a
57

tk
58 Z€&+ n
 ; s&+ n

a
 ( m" "
" ) ak i, n'k0 

59
a6p"t"k
.U
enA0 a ( p 

r
) u + a" (
60
i,;" )
n .n
a& N0 
r



Np' 7" a .$
61

V: ,c


"p"$ 
K
ad
( 7 )
V: ok, ,c
en"p

62
en kN0 a$ e k0 2 c3

ap' 
7Uk0 G
; , n "N0 "
63 a"k7 en0 a& a9 ( " )
+
enA0 ( tn )
c 
+

v

 (t,
.U
64 W ( pn
k
) 

an a"ttkN
65 7
adt"p
2$ 
kp"t
66
n W 
k 6pc3
,c
a ( ; F'k0 ) o :LnN0 en
67
a a

6<kn
68 ,c
n ke nK 


 

69 iG,n :tn
ak0 , c3'
k
a9 &' enn K (c3 Nkn9 en0
70
n
 "
, n я &+"
ad
. c nZ

286 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a
V: %&' . -&+ (k

a"
71
m Zя k
.y3n
72 ad

V: &' 
tkm' a9 'k?
73 a>, a &'k0 u
 u
  .y3?
a
V: a, %&+3"
k' a

.y3n
74
%&' Nkn ( en0 
)
ad

V: ap' &' (c3 Nkn9
75
en n0 &' .nc3  kA3N?
76 &+3
&+3"
7v
k+3

en a ( q &' ) en 6k+n ke

77
o2
a9 en :Lc0 e k0 - 6

78
kNkn$
79 e k0 (

" , 
.y3n$
80 e k0 -
Gc a K en `p"tn9
81 en pk

n,* я,pk
.y3n$

tn + _$ en W0 
tn0
82
%$ (6kn a$
en k, e k0 , <j

en ,
83
jя &+"p
.k
.y
84
kkk" e k0 , ,t uNk
en , `m7\ <-tn a6+
85

A k
en
 , 
t"k ,c
ad

86
2
2c" 7Atkn
a (  F; ) ut2n
kp"n 
en ,
87
a
 tk
88 a9 <t n &+ 
я p"t 

89 WW :  aI .nk2

90 ( an0 ) 7k0
knk0 <-
a"pkp"nK
91 -'k0 
n kp"nK
a* . kp"
.y3
: &' (cn

92
e"p?
a 
 a &+ k, <


93
 " .y3nN?
n0 a
( (;$ ) ( -+3
a ( t )
94
`
t ,^tp"nK
95 ib,n 2$ q ;&+3

96 a" c0 a ; ;
2k0 7"kNk a

:
97 a ;
! %&' ;k 2" nn
98 &'k0 %&' k * ; 
kn t0
99 %&+ 2
2pc9 ( W++ W
100 ip' %&'k0 6
6k (

287 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

101 uW :t
a  %&'kn "&p$ 2VnI eI
102
%&' ;6<+3" 7Atn
,c
a (  F;k0 ) o :LnN0 en a
103
a

6<kn
,c
n ke nn 



104
 

105 7n я  q  7$ Fc3 

a"  $ 7ƒ a* i


V nZ
: &'
106
7k0
kn?
107 ,c
%$ &'k0 6<  o 7 n
a  &' a 7kk
, en a k

108
.y3$
in 
  

%$ &+* . kn
109
e k 

kI n0 n
a  &' a 7kk
, en a k

110
.y3
a
V; n
n"nA39 _W
^n
111
(+3+k %&' n 6<k?
ad

V: a 
tc3 Nkn pW e k0
112
en
?
a . "t en9 en kn G;
113
n &' GI !
114 ;6<+ %$ ok
(Ak+n
115 %$ ;k o k,$ n
a
V: 7, , ( i n )
116 knI,c
, eV p"n"
7Atk

ad

V: en k, ,c
en я  en
117
Fc3 kn
a  e k
ak" , o n
118 , "k
, en
en 7" 6<+
,
kp"t
.y
ap' adt
adtn 7"
Z

119
kpA p 
kp"t

n Gk a 6F

k 6pk

120
.U
,c
a (  F;k0 ) o :LnN0 en
121
aa

6<kn
,c
n ke nn 



122
 

123 (u  
q  7$ Fc3 

288 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a"  $ 7u a*
V nZ

: &' 7k0
124

kn?
125 ,c
%$ &'k0 6<  o 7 n
a  &' a 7kk
, en a k

126
.y3$
in 
 %$ &+*  

. kn
127
e k 

kI n0 n
:> 
&c
k  e n$ 
 6&+
&'
128


.h&' ( -
&' ) A
k?
&'k0 enn
kn Z &' l&'
129
uNk?
&' G

-kI og7$kN0
130
&' G

-kn
( &' a 7kk
en a k

131
.y3
&'k0 n an ( `l;&' ) ` &+
132
c &' 7kk
n+3
n &+3
` a$ &+
133
ckn
134 A&+3
a+3
` 

&+3" ;t ZI o t 6k ,c

135
%$ Zp"n
a
V: , u
 6

, u
 6kn" 7At
136
(I
%&+ 
Gnc"t+
n
137 i9
7v$" m 
nn
138 %&' 6kkp"n
a& a adt Fc3 3
, a  

139 a 6pk

.U ,c
a (  F;k0 ) o
:LnN0 en a a

6<kn
,c
n ke nn 



140
 

141 >7u  

q  7$ Fc3 
a"  $ <ƒ a*
V nZ
: &'
142
7k0
kn?
143 ,c
%$ &'k0 6<  o 7 n
a  &' a 7kk
, en a k

144
.y3$
&+* %$ in 
  

. kn
145
e k 

kI n0 n
i"( :d) Zk2$ &'
146
Akp"?
147 a9 A&+
a+

148 +
,  Z
7&n Xnp +

289 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' nF
tkN0
v&+ ,"'

149
nNk
.y3n
( &' a 7kk
, en a k

150
.y3$
151 a+3" 
&' a c3 
9
Z7 2pNk
, $tk

152
.y3n"
153 a
V: , 
Gc
A o' n
, %&+p o  F;$ K a  ,
154
;$
A I  :Ln
N0 7
ad

V: i o oA
an0 
"k$ o
155
[2N0 &'k
o [2N0; o m t
&' a   
_
k9 ( a& .y3n
156

k
) ZI o t 6k &+
"7"

en a a Akn a& a

157
` kt,n
u" 6k a
"7" ,c
a(  F;k0 ) o
158
:LnN0 en a a

6<kn
,c
n ke nn 



159
 

160 7<n я  q  7$ Fc3 

a"  $ 7<0 a*
V nZ
: &' 7k0
161

kn?
162 ,c
%$ &'k0 6<  o 7 n
a  &' a 7kk
, en a k

163
.y3$
in 
 &+* %$  

. kn
164
e k 

kI n0 n
165 &'  n0 (&+3" a"k .3?
&+3" ke &'k0 N :Lc3 nA3 &+3"
166 i+ A3+? a, &' a+ o
я  n
a
V: 7<, , ( i n0 ) cI ,c
,
167
( A n0 )
tkp"n" 7Atk

ad

V: ,c
%$ &+3" 
:t
168
kn" 7Atn
ad
(
tc3: ) en k, en
en
169 "
Gt
i 
tc3 Nkn n0 ,
kp"t
ap' adt
adtn "
Gt
2$ 

170
kp"t
171
$ n o 2 o2
172
n,* W3 
t+V

290 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a"  
o 
2 Fpk
.U k,9
173
pAk0 Zc ( 2 e 6
!
,c
a(  F;k0 ) o :LnN0 en a
174
a

6<kn
175 ,c
n ke nK 


 

kt( k7A&'k") cn

q  7$
176
 Fc3
177 a* 6v
V nZ
: &' 7k0
kn?
178 ,c
%$ &'k0 6<  o 7 n
a  &' a 7kk
, en a k

179
.y3$
in 
  

%$ &+* . kn
180
e k 

kI n0 n
&' a+
7tk"k &' ( я &'k0 )
181
LNkn" 7At9
182 :t  N0 &' 7k
я &'k0 a"  &+ &' mt9
183
6+kN0 &' Z7 a

tk9
&+

7v+
:Lc &' 7kk

184
.y3
185 a
V: , 
Gc o' n
, %&+p o  F;$ n ,c
,
186
;я +
A nK %&' .kn9
aN0 , ;$
A I (6t0 n
187
o&' %&+3"  , ,^t
ad

V; &' 
tkn
W en ke
188
\
an n
a& a adt Fc3 a 
189 rt7" t 6k a
"7" ,c
a9
ZI o t 6k nn
,c
a(  F;k0 ) o :LnN0 en
190
aa

6<kn
,c
n ke nn 



191
 

,c
i9 ( `($ ) ke apc9
192
nn
193 6<te ( яv,) a
N0 i&kn
n : t , k,9 n" 7Atk$
194
N a9
195 
L aG ZFK ( a9 apc9 )
196 ,c
a9 $-+3"  -n&+N0
i,n+
€$k0 a9 a
en ;

197
ik0 ( a6<'k0 ) o :Lnkn ?

291 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

198 
a9 a G+ o+3" apk
,
enA0 a' a9 ak0 c'
k

199
.UnI a 6<kn
a

W++3" : &+ 
a9 ( a6<
)
200
"tAkK
201   6k n9 k
a 6<k
202 a ckt  
Ank
ak0 ntn9
%&'k0 ( o

) a p"? en0 ap' a
203
. ck

204 en m" 6kpW a :7ANkn9?

en , (.cA3N? 
ak0  &++

205
`l;

,
a n
ak0 k,9 pA3 Nkn 6k ak0
206

.Un0 k
( en
) ak0 pAn ( `l;&'
207
ak 
я 
.y3n
208 o я;

6pcA; a k, uNA
209 cp"t$ N a9 
a
.y3n A
210 i ( `(  )
6.k' i& nA
211 ak0 a я; ak0 kn
,c
a ( ;n6
) 'kn n0
212
aW
An
( a"p
W q t
, +c3
213

tk9 eI , 6kkp"n" 7Atk

214 n a"t Gnk'k0 , k,9 

n
n"n ;6<'k0 n .‹
215
^t"k
.y3
i  a n a kkn
k
, &'
216

tkn n
%$ ut n0 ,
Vk



 A3 , Z
k

217
.y3
218 , n 
tkn t0 n n  a$
219 L
-
.y3n" 7At n . 
( n$ )
220 ,c
a$ e
'kn 
an 
G,
: ) (" K
6.k' i&nn0 %$
221
&'k0 ac3 A?


$


+3 e" 
a (
222

6.k' ) i&n
a ."t0 'kn a a



223

nn
224 +A, -+n a
$
W3n9.
225 a e ^+
aV "knn0 , N?
226 
tkt9
nK an

292 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6<k
m&' 
tk
, a
+ k
, at i t"n0
227 (tkUk0 "
" e"k
.U i n0 o2n
a' aV 3
; &' VV0
e& 
; tK etn0.

Chapter 27 (Sura 27)

Verse Meaning
<-,$. `( , a> ;&' 
Lkn -nt
1
. &+ a.
2 ;6<'k0 - 6 
nFt a9.


 vk
, t0 
,
3

t :C 6<k
.y3nk0.

t 6<kt ak0 &+3"
4 
t &' 
Z
- nckn. a& a
c3Nkn.
a g 6k.
tA a
5
nk
_W
L
 "n.
,c
k 
vj A3n
k nn
6
 k0 `($ p"n9.
7 n "
Gt*
V nZ
: ,c
%$ o ,
Nkn. an a"t0 n0 %$ &'k0  

7
N0 
. aI a n0 o , +
+3t e"t0
%$ &'k0 N0 
. &'k0 , .
a& ad
a "t0 .np' i

+c3
pA3;
8 ,
a  .W3
a -kpAkn.
k a e
6d n.
; 7, ,c



k  aK
9
%$.
, n " 2"7. a& a9 o pn
.kn9
Np' ad

nV". ad
V0  k.
10
a
V: ; 7, , Zp"9. 7$ en a"k

"kN; ,c.

k,  
a

tk
,
n,* $Uk0 6F

11 $

N0 
.U ,c
%$ _

kn 
 n.
, n q pk0 
6pk.  +I

7" +3p3 kN0 a9
t0 

.
12 pn
an я "
a"tk om9
:Ln&+ 
A i. ,c
a k+ o
я kn.

293 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& \3pktk  m" :Ln&' ak0

13 ntp' a
V: i 
L
я ;nn.
apW a"  s3'k0 :C G;
nA3

14 a
aI
7
a Fc3+V. ap'
( 2pk"
;
e& n en0  k.
7  
qn

j
N. n
6<+ $ kk+3
%&'k0 6og
15
 a  en0 a i



.U.
q$ 7 n a n6. ad

V:
я &+,
k+3" ZF k0
gpkpAkn. e
16
;&+ n
k0 p"
.Ukn.
,c
i9 nn 
;k a -
.
qn0 N яn
 F;

k+

A n
17 q ;&' 6`kpA3. a& a 


tp"n.
a& a um$ ^7" .np' o um0
V:
, um+, &' &+3"
p"&+ 
6c3
18
3. q 
adtn q ;&+3
a ckt
t &+ .Ac3 +kA.
ap' an k0 A0 ad
nn0
Rc3. en
k, e k
en 
k'k
, .U9 nA3
n a -t nk 
, :yp"n m

19
.y3 
e k0 , 
.
. n ;t
n u:t $" 7At en , u'
"t

.y.
ad

k+
6kN. enA0 ad

V;
20 en
W? 
t %$ n, a> a9 s
A3

 7At?
%  g 6k , aI a ak
21 n .y3
. aI ;k  ;
a k0
Gpc3 
.
en a9 etc$ a
c. enA0 a9
V:
I' 7k0 aVAt o ;
%$ 7k0
22
 skA3N0. Gi n0 >t o t

NK %$ nkn9.

o , a Zkn %$ NtN.
23 e;&+ n
a'k0 pAA3N0. a'k0 -
Z,
o 
 N0.
a+3
a+3" я 
a
 7; 


.y3nAK %$ Nt9.
6k ak0 &+3"

24 
t &' Z
- nk
, a  -t
n0 "
.Ukn. a  a  2

294 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm



kn.
(6&+
Z7
o+V "kn9
t0 N0

, &' ;kn

;kn
a

25
.y3n  a a 

.yk$ N
(
6k a& .y3n. )
t 
 tn >  a a 
26
q .
q$
V: , ;

V a , 

27

n" 7Atkn en0 
 k
.
, en X e2t0 N 
 ak0 iA3"k.
n,* ,
28
a n0  n0 a en0 
" n en0  k.
a'
V: ; 
`$, e k  ; o e2t0
29
pAkn.
a9 qn
k nK. ( t0 i
:
30

 
  an t.
e k &' aI
kk
,
31
,2&kN0 &' en a"t0 
.y3.
a'
V: ; 
`$, en X ;t &'
e k0  6
. &' en a"k
32
nA  ;
`€
, kn+ %$.
a
V: 
6k
u- ,;K.
33 a
a&k, a  enK 
c+Nn0
(.c3  k.
a'
V: ,c
яk$ o A "n a
a" 6Nk
, a"t 

+
34
n;$k
.y3nK. a
n a .U
Nkn9.
%$ ak0 o
F
"tcA0 en 

35
NK 7$ "&nn0  k$ 
K.
a& a$ ( 7$ ) qn a"t0 .np' ad

V: &' mt0 n0 en k? en

36 e k0 a A3K &'k$
A3 k' ut
.
k, &' &+3"

F
N0 nF
3n.
, a" a"tk0 n "&c3. ,c
ak0
 "$ 2t q ;&+
N0 
a" a"t0
37
.3
, n;
a
   a 
a"
n0
tk
.y3nK.
ad
( q$ )
V: ; 
`$, a
38 ,2&kN0 en a"t0 n m &+
(K a+3" 

e k0 N n0 .?

295 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

яn+3" 7At o $
V: a&0 a&" X

 s n0 e2nkn m % 9 a&k0
39
Nn
. ,c
%  2 

6< n.
 t n j
-kA3 ('
V;
I+3" :L I+k0 c3n m % 9 I'k0
N n0 
. a& a9 ( 

) n a"k s
.y3n Np' ad

V: %$ nk,
40 a n* k en0 en
,kk  en
ke e k0  a -t
An i9.  

nkn
k
n -t A0 nn a$
nkn9.  
n* kn
k
,c

en ke
6k 

, u:L n.
ad
( q$ )
V: &' a+3" 

a'k0
ct t W3. a' >t;
 sk,
41
a a' >t;
Ntt" 7Atk
en0 k0  k
.
a& a' np' ( a+* ) . kpA3: I+3"


i 
? a'
V: i9 a9
42
nn0 nn. i  m0 n %&'k0 ae
pAn. %&' s
+
.Un.
a
 a' (cn n0 ad
a+
43 "
.U. ,c
a' ; F+ я 

A+n.
At 
6c3 3 en0 a+*
pA3. en
a+ Np' a я6n0 .k
, n
I+ n0 
A0 ,k
.U. q$
44
V: i9 "o&'
 k o An.
a'
V: en k, %$ en* n a ;

.Ukn. %  q "p

k
a ,^
Akn.
&' a ( 
) (k en  l; >7u
 tk0 a"    < 


45
akN. ap2 a a ; ;
2k"kn N0
k+t,n.
ad

V: en я &+, &' en K $k'
46 m $Uk0 "k
7A3n9.? &'k0 a*


.
"k7"? eI &'k ;
pAk
.
a
V: , 7
, n 7" 7
%&'
6 p2kn. ad

V: &+3" 6

47
aI `pA. a, &' ( q  )

,kt n o я n.
Z7 2pNkn
, o $Nkt
48
om 
 (
AtNn.

296 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a ( < ) 
an (+3+
k0 
n+n

n,* an a6*, n (+3+3"
49 6t %&' k;
cA, ,c
%&' ;

nn en0 

n
&' an

 ;
.y
en0 a m
Vc3.
a o n

-c3. a ckk 
o n

50

-c3.
enA0 a" ntn
;
e& n en0
51  k. a, a
a" я &+
2$ 

t +V.
a& a a

tcn  a" ,"+
52 ( 67 ; ) ,"V0 "kn. ,c
 skn
я &'k a :LnN0.
6<k
, m og
c3 
.U 

53
kp"t
.U.
7< 
( ck. ) ad
n я *
V nZ
:
54
&' NV N0 ,.:t .y3?
&'  :tk ,+ A0
F$" a"k
55
.3? a. &' a
kn o я n.
7<n a + &+3" я;t0 n

tk, a
56 6d
kn  (+3+n en
V9 n
adtn я " 
".
ap' adt
adtn (+3+

kp"t;
57 adtn Z; o2.
$ n" 7AtK 

a+ kk9.
a"  
o 2 Fk
.U. k,9
58
pAk0 Zc ( 2 e6
!
( G, )
: a . a$ V"t an
59 $k0 
. a ut$; a, ( a * )
a
I.kn?
a>, (6&+3
Z7
:Lk
&'k0 (6t0
n0 
.V
.U ? ( a a"
q &+! ) enA0 a9 ( 
) 7
l . A&'
60 
+pc3Nkt
.U. a :k&'
+pk$ &'k0 2n. a"p

 q N? a, a ;.c3 
n o
я n.
a>, Z7 -;k
, a "
+3Nk
, a up0 n
v&' uNk
,
61 N
я6&'k" o "s
uNk
.U ?
( a a" q &+? ) a"p
W3 
q N? a, a a

an.

297 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a>, LpA$ +c3 
tc an ut



F
,k"k
, &+ Z7 
 +k

62 .y3n  ( a, a" q &+? ) a"p

  q N? c0  &' (.c0

 skns.
a> 
"
an&+ &'k0 2
k
, n ;t m nF7.
63 W3' ak
.y3n ? ( a, &+3"q &+? )
a"p
W3  q N? a

I.kn 
a a, kn.
a>, :L (
Zk

n,* a9 (tk
,
(6t n
Z7 n
&'k0 u
я,


64 .y3n ? ( a, a" q &+? ) a"p

  q N? ( G, )
: &'

;$I &'k +e &' N0 .
( G, )
; (6&+
Z7
u

65 a :6;;
a; a. &' enK
ut2n
kp" en
ak.
a, a" ae
t et kK. a,
66 a a pW 
6tn. a, a a pW
an 2n.
a6<c
V: %&+3
%&+3"
k+3k
67 \k2V %&' ( 6",&+ n0 )
t0
Np"nn?
%&+"
m0 %&+3"
k+"
i

„ 

68 .yp"NA3N0.
7v$" i&'

n i9.
( G, )
: &' Z7 7" RcA0 W++3"
69

;
e
n en0  k.
, a" 
 n`kN. a "tkNkn
70
ntpW ,  n
t
N.
a
n: ep2K X „ 
"p ? &'
71
;$I (
V7. )
,
: &' :7AkNkn ;&+ .9 o
72

k &+3" A3
 etA3Nk
.
,c
n ke  F;* p ;$
73
nn.
k a a

nkn.
a" : &' o+c0 kn
a
;kn

74
e
n ke an.
(6t Z7 V "kn  ;

75

L o ` `p"tnA.
i, n' aZ
Zn
tkNkn
76
F&+ k
X `($ ak0 c3"kn.

298 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
i9 ;6<'k0 - 6 

77
;n.
,c
n ke n 7" ak"
78
,p3
knK. a  


vj 
.
a  , a Z
c3 3. ,c
,
79

L ;t nn.
pA  k0 '
k ; ,c. G$
80


c3 
 a
 k0 +'
k .
an$ a" -t n
 2k0 N 

 k0 2. m" :Ln&+ 6<k

nt

81
,2&nk
.y3n  k0
'
k .
( k0 a"  nZc Z7 n0 o яn 

a"  
p"knK.  F; m" :Ln&+

82
:C6<
kn en F
a9 a*

knK.
c  t n
m" :Ln&+ Fc0 3n
83 c 
rt 
oc37A3
, a& a t
tp"
.y3n t ( ck. )
a& a n 2V a$

: en :Ln&+pW
84 c3
 sk &' a Fc0 3
.U9? a, enK &' .U Nn9.?
a a

tc t
( 6kpW ) k0
85 a"  n Zc3. ap' a ( n
)
u".
 
ak0  " k
,

86 
6k
.Ukn en N?
6<kn я &'k ,c
a :Ln&+3N0.
+t [p"n t ( ck ). ap'
(6&+
, Z7
Z<p
;
87
a ud6c2. e
e+kN0 an
a"t0 .3
.y3
.

v&+ , m' a uc3 knK en0 , c0


. en a r&' .kn9 
 .knK.
88 e;
WWkt,t an 
t 
a9. ,c
a$ &' 
tkn pW 7k0
an n.
( $
N0 n a ( an0 ) a k' ut9
89 uNk
. an0 Z< n0 a
kk
.y3
.
( $
N0 n a t `
t
90 ,^tp"nK. &' 
tc3 Nn 
&'k0 

p"?

299 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( ,
: ) X я;t
kt,t in k

(k$ K %$ 
kpAA39. e 

91
an. %$ ,^
"n" 7Atkn


kpAkn.
`($ c'
k 
( %$ 
kpAkn. )
( 
$-
<,kn
k
<n

92 -t  nK a$ $-

<,kn9.  

;.c3 
n
k
,
Vk: %$ np3
o' n.

: a . n :Ln&' a$ &'k0
c3nK. ap' &'k  s
. &'
93

tc3Nkn n pW
n ke
a6d .

Chapter 28 (Sura 28)

Verse Meaning
1 <-,$-,
.
2 
L  -nt . &+ a.
6<kn я &'k0 N 7"
pn

3
:tnt n
;

 k0 
c'
kn.
,c
p$ A pn;
"c3. a"t a$
;; k+kt,k
.U. a o Z-t
4 GkA0 a" (~k+ a "t

a" 
~k+ я,k$ a  k

.UN0.
,c
a$ 6+ 
A n.
A Z7 a"ctpA G* p ;

5 k 
, a  k+k 
, a ( "n )
a n6+k K ud6kn9.
ak0 ( ( dk0 ) Z7 <,
 
, pn

6 n
a" q ;&'k
a n0 &'
(6Icnn a9 c3"k 
( 
ud6kn. )
7"  
G
: an0 , "t
3. i  an ;t  k0 Z
nI
7 a ,  iAk. , Zp"
n`k
N.
,c
a 
n a"tk0 c0 N0 n
,
a q  7$ o+knK.
enA0 pn (+3' a (  n0 ) N"t. a$
a" 6
n`
(k$ N. ,c

8
p 
 
a" q ;&+3
aGd

Wn.

300 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

pn Z;
V: e k

a&k
\ + ( X
A. ) a  i &' 9. i$ k0
9
u
ck
. aI i k0 o   <,k
.
a >t;
-cn.
7" n  s0 ( a ; .n+ n0 )
o2t,n. a+3"  s 
upc3
10 tnI an ;
a'
+p"tkn. a' ;6<+3"
7Atk$ N ( 
a& .U9. )
a' an ( 7" )  *
V: , an
11
n 
 a <Fc3  k7. a& 7 n0 a' a
,kc3. a aVn.
a  m0 7A3n ,' an0 "kn 

"sNkn. ap' a' (   )
V: &'k0

12
N i 
kkn o ,A3pW %$ &'k0
ae A? a in -
k+k
.y3
.
a& an n \0 +k 
, a'
n`kk 
, an „ 
;n0 a'
13
 sk 
N a 
a'k0 c
c3.
k
a a

( ;
)  skn.
a& ad
( 7 ) 6k 

k
,
 et

14 .Up' adt 

j 
.
a
K u:tk0 


n9.

A' a6dn t0 7 a" "n .n.
ap' a" N
F$



n
ad
N. o' n k 
A$. W' n
6Z-t 
A 
. ap' n k 
A$ n
15
6Z-t 
An adt* 
".
ap' 7 a L.A i"c3. an > 2c3. 7

V: i9
6.n 
t t 
An. a$
;k
2
2pkn 6 nn.
ad

V: en k, ,c
%$ en* n
a ;
.Ukn. a  , e k0 
t.
16
ap' adt a$ 
t"t. ,c
a$
_ 
kn 
 n.
ad

V: en k, , e k0 a -

17 A3 N0 i  ok

%$ W+'k 

n .

a& ad

At Zp""
"
7" tc3.
ap2  
n* 
"$ ,N
n*
18
t  +7A3n. 7 a *
V: ,
;k
o - nn.
enA0 a ik
6A3
"7"$ ad

19 ud6cp' a$
V:  7, in , o+ n9

301 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm


 , en
$ ud6k? A o

k$ K , ud6kn9. $Nkn"
7At$ , ud6kn.

Atn a& aWt n0 o
F$ c"n. a'

V: ; 7, I+ $ N 
`;k'
20 (. "tNknN0. a  I' ( Xяy
n0 )
t0 
k3. ,c
%$ I+3"
-
k+3" 7Atn.
a& Zp""
"
7" ad
a" n0
pA3.
21 ad

V: en k, a+ я  n0 en
, kp"t.
un  k0  cp' ad

V: en ke
22
6 -tk0 en ck
.
u  я6tI ad
.ntp' ("'k0

"t0 Nkn o 7A
(+3+ an"t0
ad
Nt. a" ip3t ( &+3" (A$
Wt )
"V tkNkn N0 ,+
ad
N.
23
ad
. c3: enK &+3" 
|
? a
V:
i"$ ( ("'k0 
"t0 ) c3 N 
n9
 %&'k0 
"k . %&+3"
A
 :d K.
a& ak N ad
( a" 'k0 ) 

"t.
n,"d
k0 nA0 i


24

tc3: en k, , e k0 iktn _
$Uk
%$ (6;k n.
ap' ( N0 ,+ o' c3 N0 adtn
a"t0 "n .nA0
V: I' %&'k N ( ("'k0 )

"t  

I'k   en
25
e I+ +kn. a& 7 adtn a"t0
.nA0 n > adt c3"tp' ad

V: Zp"N. a+ ( я  n0 ,

kpAkn.
( N,+'
V: en
, idt I'
26 7k  t. ,c
I' 7k
e"kn _W
ut$ 6k 
6< A3 .
ad
(
e )
V: , eA3 F
e k0 7 .y

en ;s en X N 
~k+ o+  k0


.U $ %$ ud6kn. i 
tF
,
27

7tkI a9 n iL
.  k0 
Nk$
%$ ud6kn. a ud6kn
k
 
tkn o+  k0 en 
.
ad
( 7 )
V; % 
I+3
m m
a n.
28 X N0 a+ _9 %$ W
en*
N9. 

n a kn.

302 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& 7 ( a W3

, n "
G
N0


.Up'
vtn Z-t0 n0 ad

o , N. ad

n "
Gt*
V: &' k7.
29
%  , Nkn. a" n0  , aI o
,k %$ &'k0 Nn0 nk
. &'k0 ,
?
a& ad
an"t0 .np' a -:,

 6t ^" Z-t0 n0, o :kt n0
30
adt* +c3
pA3: ; 7, ,c
% n
k a.
, n " 2"7! enA9 o pn

"n9
Np' ad

nk
V". ad
V0
31
 k9 
. a
V: 7! , nA0 .

"kN. ,c
, k" 7Atn.
, n q pk0 
6pk.  "

7" +3t a
t0 nK. Zt n0

. t U n
6<Z-
, 6,tk0 .t0
32
"k
.y3. a& a9 N
pn
, an

`$"
a"tk0 n kI n N
++n. ,c
a k+ o
я kn.
ad

V: en k, a" 7At o+ %$
33 n
A3N0. a  a en 3n0 %$
Zp"n.
en  $ 7$ enk' ;k 
k$
2 n. a N0 en"p
en ;
34
s
kn o  N0 a , -k.
a en Fc0 +n0 ,c
%$ Zp"n.
a$ ( a )
V: n  $ ` n qk0 

G

, &'k0 ik

o ( 6k
35 
.y3nK. a  a &+3" a"t0
et. m" :Ln&' t
&+3
&+

n"n
nk
я'.
a& m" ;k :Ln&+3
N0 7 a"
a"t0 .np' a
V: i9 ;я  o
36
я ; Wn. m"
7v
k+ i& o
;tpW 
AA3.
7
V: n
k n0 $-
N0
nA3 n
, X tn
;
(k0
37
a 7kn
en k 
 a
.
a' я


k; ,c.
p$
V: 
`$, %   q 

38 &'k %$ aVA. aN0  , e k

N +\3N0 ( iL ) .A"k. enA0 e k0 , o

303 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

un l
uNkt. 7" q tIk0 e kn
et k. ,c
a$ ;я

n"
7AtnK %$ .kn9.
a 
an q ;&+3
Z7 a ;
39 aIk
, m" a"kk0 a "kp"n0
a .k
.U.
a  a 
an q ;&+


"7" "
40 eV0 +V. ap' ( a+3"
;

e& n en0  k7.

a 
tk0 kkn  k$k.
41 ut2n
n + ak 

p"n.
X я,t a"
n 
6

ak

42 .U. ut2n
n + a kpA"

7Atk
.y3
.

7v+ 
6pc 6F
, я &'k u'^.
n ++3
- 6 
;kN0
43
7Uk0 
 -n
N. a .nc0
-ck.
( G, ) 7Uk0 

_
c0 "t t0 (
44
"V "
6<t , uNn. ( ( 
Zt )
k;
c" 7At , uNn.

k 
(
n,* )
 +
+t"t. a&
a7" -&' ,rc3. uIk0 m" :Ln&'
45
c'
c3 "t N0 , ak"
cn.
k 
7$ -kn kn.

( 7 ) +c t0 (
vtn
6<t ,
uNn.
k, n kI n ;t (
46 i
ac0 n. )  k0 m0 o k, 

nAt o я Uk0 , k,9 $ N i9.

a (.c0  skk
.
&+3" q' $7A.U cn  ak 

t
 "
ap' %&+3" k, %&+3"
a"tk0  k0 o 7 ac37"n, eI %&'
47
n +'
n"
, %&' ;6<+3"
7At
.U en0 a


.ynI ( 
n 7  akn. )
en m"
k n ;
( mu G ` ) ak0
ntp' a
K; 7Uk0 pA9

 :Ln&' in0 p"t9 enK en0.
48 en m0 7Uk0 pA a
a6<kN? a
V:



n
 N я ;+. %&' ik
a6<knK en
a
V.

304 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, )
: en a N k+3

 2
49 kn o -n
an
k n0 &' N0
7; % 9
$
Wk
. &' ;$I.
i   k0 a ut
I &+3" nL&+
K a
n"n9 en0 , aVk. aI
50 n  - 6 
7" nLt

n"n k' 2
2c$ (N0? a a+
я &+  2k; ,c.
a (.c0  skNn .
ak0 

51
n etc3"tA3N0.
i m0 
(k0  -n
 a i
52
6<kn.
ik0 c'
kp"m' a

: %&' i
6<ckn. ,c
i9 %&+3" kI n
53
;n. i  m n ,c
%&'
,^
"nkn.
atkk0 a kcn  a" 


N"& p"nK. a $N0 $

54
"k
, 
ak0 A3 n0 .2k

.y3
.
;t k' a A a n
V+
i



.y3
: %&'k9
55
%&+3" m&+K. &'k9 &+3" m&+3
.
&'k 
. 7C$ %&'k0 (6;.
,c
 k0 iLpA  k0  2k .
56
k, a $ ud6kn  2kn. $-



knpW a$ ( a ) \

an n.
n"p
%&' $-

n"n
k
%&+3" A
n0 %&' e"tp"
. en0 a
V. Z o

I

ak0 a, p"t"tA? e
57
k+3"
&' a"k0 6`c0 N p"n.
m"
k n u
я,  a9.
k a
a

( ;
)  skn.
<n
я,`t n0 aIc eя;&' 

6pcA3N0. a" s&+, ak 6F

58
a
7v a" я NA. 
n (
a" ) a6.
я;&+3" nt m" :Ln&' я &'k0
c'
kn o 7 akn9 k
n ke (
59
я;&+ 6pkn . я;k a+km2

я;&+ 6pkn.
&'k0  
pAA3NI a9
60 я,tn `Z-
, an aI

n. aI9 7" ut

305 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,N kn. enk &' .nc0  skn?

ap' 
_  „ 

enA0 a$
a9 (  ) Nt
.U a$
61 я,tn ` Z

a Zpk
,
n,*
ut2n
n + ( 6kUk0 ) яkp"n"
7At
.U p?
a$ ( a ) a +k
, en
I en0 &'
62 я
cn e"? en0 . k
.y3n 
(
6d. )
( 6kpW ) k0 ("  spAkn a (
an0 ) i


nK: %&+3" k, iK
63 %&' 2
2pc9. %&' 2
2c9 
 a

2
2pcK. %&' n m ut t

o2Vkn. %&+ a (cn9.

&' &+3"
I++ +k7 en0 ( Gq  +* )

p"
. ap' i a +k
. en a (
64

I+' ) ik ut
n. 6k i  

.y3
. i $-


cnI.
a$ ( a ) a +k
, q  7$k0 en0
65 utK &' 9 en0 . k
.y3n 
.(
6dn. )
ant 
t &' ak0 a;kt,nK.
66
ap' a a ; ;
. c.
en ` c3"&
6<k
m

67 
tk
.U , a$ я+3"
7Atk
.
n ke $ ud6kn9 :Lk
, ( iL9 )
V"k
.y3n. ak0 V"k$
68
a. a e
6d 
, a

I.kn 
a, kn.
a"  s3' o+c3kn
a
;kn
n
69
ke an.
a  a. a   q . X t

70
t
ann . anK t:<
.
aIk0 n &' "kp"nK.
( G, )
: &' .nc0  kA3N?
ut2n
n +3 a &+3"  
71 66<kt,tnI a at _ q K
&'k0 +c
N0 n ? enk &'
A3 skn?

: &' .nc0  kA3N? ut2n
n
+3 a &+3" 

72 66<knI at _ q K
&'k0 6k$ o N0 n0 ? enk

306 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' N skn?

an ;t a$ &'k0 



uNknkn,  &' 6k 

(

73
t0 ) an a -t n0 &' "kN0  
,
&' nk 
N.
a$ ( a ) a +k
en
I++n0 &'
74 я
c3 Nn e"? en0 . k
.y3n

( 6dn. )
c  t n
c k ( an0 ) 

t0 N0
nK. enA0 ( (  &+* ) &+3" +e &'
75 N0 7 en0 


. ;
a n0
ap' a  sk
. a Acc3 Nn

a A3p
.y3
.
,c
`7$ 7" я  
A n. enA0
a$ a"   a
c3. n `я '
6k$ o 
rt 

Z$ k\
76
k
&' 
a n. a * an я 
i


V nZ
( 6d: ) ,
+
N.
+

3n a ,c

iLp".
a  k0 A37" ,
я
".
я,t n0  k c , k

77 N. a  k0 $ .U9 
 ,

$.y3. ,
A 2pt 9. 2pNkn a
,c
iLp"n.
`7$
V: en q6  ;N0 K e k
Zc9. en an m0 a k' "t 6k
,
78 7" 
rGn + a
6pcA3Nn0 a$  skA? &+3"

&+
W
W++* a <Fkp"n.
a& a$ я d;tk0 (Z"t" i&
pA3.
я,
k;kn a9 NA0 i


V:
79
`7 Zc9 
9 %&'kNnI e
nn . ,c
a$  Z-;$ n!
j
pAA3
V: &'k0 6
! 6<k

m

tk
.UA3k0 an
80

K 7" ut
. k6,k a9
p".
a& a 
an Z t

Z7
(^t+V. ap' a
 n kn o
81
k
anN. a$ <
kkn"
7At.
in an s
cn ( in0 ) i


82
nt,n: a! L

! n $ n0 $
ud6knk0 a u
я,
6k"k
, (

307 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

$ ud6knk0 a ) i"&k

.y3n.
%&+* a p ;
cnI %&+
a$
(^tk+n. a, L
! ; F' я



k.
Z7 pn; 2p (-ktkn (
83
 Z

_
"t"kn9. an;
7k0

knk0 a 7k
.
( $
N0 n an0 a k'
utNk
.  
$
NK nI
84
$ 
tck0 &' 
tcnn 
p".
,c
 k0 X `($  $
ctN s tk0 n c3 N0  n .y3
.
85
: $-
N0 nn
, 
L
-tpA9 (n
en ke \

an K.

 k0  -n
p"n0 , (-cn.
k n
86 kI n ;t ( a Zc3 ) ( ,
; F'k k9.
an . &'  k0 apkpA 6F
a
87 n a n0 "kA. n kIk0 ,
kk. , Gq 6<+3" 7Atp9.
a"p
  q t
, +c0

tk
.y9. a   q . an
88
`
o2 e k+3
6"nK. anK
t:<
. aIk0 n &' "kp"
.y3
.

Chapter 29 (Sura 29)

Verse Meaning
1 a4-
-,
.
%&' 6<ckn en0
n9 N0 
&'
2
,kt  Akp"n0  F;
.ck?
a" mNn 

,kcA3N0. ap' ;

3
V (n0 a an .y3

. 

n
a 
.
a, $.U9 Nkn m "n0 +
en0
4
.ck? a$ , kn9 + 6
n.
 
a NAn0 (-knI
5 ,c
a mc a  n .y3
. a$
e
'kn 
an .

308 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 
( an -t ) 
.y3I n
6 <n
-t tnK a$ 
.y3n9. ,c

a  (6kn n0 k .

6<k
m&' 
tk
.U
a" $' a n0 
Uc3+ n .y3
.
7
a 
tc0 Nn _W
  


ak0 
nK.
n 
k+*   tk$  F; * 

a 6ckn.  k0  at on en*

I.k$ a ( 
k' ) n* Gn
7v

8
(6;pA a , a c0 
9. en a"tkK
&+3" "k
. ap' &' 
tcn pW %$
&+ knK.
6<k
, m&+' 
tk
.U
9
a 
u:t" 7At u'
"t n .y3
.
%&' a 6<ckn. en0
n .
 F;" 7AtN0. en an -t a

,‡pkpA я &+3" d t an 6kp
10 a -kn. n kI n0  
n (
;6<+* ) a

: ,c
%&'
&+"p
nn. " : &+ pW
a \
an ?
6<cA3n0 a a n .y3
.
11

"$
a a
.
&' %&+3" -

n"7, &+3" W3W&' %&'
c3
en0 ; F' ;6<+*
V.
12
en a" W3W&+ n0 n
n i
kn. ,c
i 

nn.
&+3"

Z&+3
<n


Z&+"p



Z&+3
a kN
. a
13
Accn pW ut2n
n + . ;

.yp"nK.
7 
adtn я k0 akN.
am
o2c (
F
n ad
ak"
14
2c37A. a& a a+k 
+
a

"7".
enA0 
adt
p
kp"t

15
a k0 o :Lnk
.U.
iG, 
( 
ac3, ) ad
n я * i


V nZ
( 6d. ): &' a (k
,
16
a 7kk
.y3. aK &'k0 ut
. &'
 sknI.

309 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' a
 . -&+ (k



ANkK .y3n9. a
 &'

(kn9 ( a &'k u
я,

17
a, kn. a  &' aI u
я,

"
a (k
a * nk

.y3. aIkK &' "kp"n9.

&' Fc0 3I &'km

18  &+3
Fc0 3NA3N0. q  7n G;
;k 
G
n.
a e& :L (
Zk
,
n a9
19 (tk
.y3n en0 a .nc0  k?
,c
a9 a 
Gnc"t+
e+3p.

: &' Z77" RcA0 a$ e

:L
(
Zckn en0  k7.
n,* a a

20
Wk7" :LknK. ,c
a _9
;t 
2 .
$ ud6kn a$ 6kk
, $ ud6kn*
21 a$  k
.y3n. aIk0 n &'
c0 Np"
.y3
.
Z7A (6tA &'k ( a ) 
k .
22
&'k a
 o k  i.
an :Ln&+
, a NA3n

23 a6<c a en ;t
W

6pAkK. ak7Ak   6k9.
&' a n+ .Ak .ys. en0

V ap' adtn ( iG,n ) я 
24 
"n
. en a adt ag
n0 kc3. 6<kn я &'k0 ,c
a
:Ln&+3N0.
ad
( iG,
)
V: a
 &'
-&+ <,cA39 я,t &' m
 Gntn 
 n.
n,*
25 ut2n
n + &+ . .
Fk
, . . 6
k
.y3nK. &+3"
I
k
.y3
. &'k0
+N.
ap' 7<0 adt 6<c3. ad
( iG,
)
V:
26 ,c
%$ < 6
"V0 en kIk0

K. ,c
a n 


k 
.
adt (
$ ) iF` 
( 
l$ ) a0`7G 




.y3N. adtn n
m
27 
.<
 


.U. it0
adt 


A3N0.
t0 ,c

ad
jя &+3" 7Atk
.y3
.

310 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7< 
( 7  ac3 ) n я * ad
i


V nZ
( 6dn: ) ,c
&' ,.:;K
28
.U Nkn9. &'k m0  o+3

a.y3NA.

&'  :tk
F$" a"t0 .3
(

:
 ) -

rk
&+3"  s c0
Fd:t .y3? ap' adtn я 
29

"n
N; , ;$"
7AtI %&'k0 an 6k , N en0
a
V.
ad

V: en k, 2pk X я k
30
en , k.
m" 7$ iG,n a"t0 nFt
N0
.np' a
V: ,c
%&' X A3
31
6pk$ 
nn. ,c
X A3
a+kn.
iG,

V: 7<0 a" uN. a ( 7$ )
V:
a"pW k0 \
a
. adt

32 adtn "
Gt

kp"t n .y3
.
adtn Z;2. a' 6k ap"n"
7Atkn.
m" 7$ 7<n a"t0 .np' a" ;t
ad
n` 
, a" ;t adt
 n
N
.U. a
V: I' Zp"
33
n`k N. I+
"
Gt
,c
%&'
kp"tnK. I+3" Z; o2. a' 6k
ap"n" 7Atkn.
X A3"  a .UNn amtn
34
 (6t n0 %&' o 6k iknK.
,c
a .nkn (+3'k0 ;k o :Ln

35

a6FpcA3N0.
uIk0 a"    6G 
( 
ac3 )
ad

V: en я &+, &' a (k
,
36
an;  t 
,kk
.y3$. 6+kN0
&' Z7 2pNk9.
ap' a adt Fc3. a  Z7m
a
37
"7". a& a &+3" ,"+
,"Vt,n.
(u, >7u  &+
( 
6pkN. ) a"
s&+ n0 &'k9 ;k  sA3N0.
38
6k ak0 a" 
t &' Z
- nk

a 6 -t n0 "

.U. ( t )
a N$ 2n.

311 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

`7 
, p 
 
( 
6pc3. ) ;k
39 ++3
N0 7 a" a"t0 .3N. ap'
a A aIc0 "n. a ( m ) "kn.
a& e
a" Wt 

"7". a
."   
.W0 akK .U9. a
. r6b

"7". a . 
Z7
40
(^t+V. a . 
k 6pc3.a
a* a
.y3n.
k a a* n
a
.y3n.
a
  k+
<,c" u

eA3"9 
n. a9 o ,"Nk. ,"+
41
c0 _W
G9 eA3" ,* n. a ;

 sknI!
 k0
 a +c0 
tkn _ 

42
,c
a an. a n 


k 
.
( u
' 
 F;k0 N kK.
43
a apW .nc0  sk.
(6&+3
Z7


a :Lckn.
44
,c
a ;6<'k0 :LnN0.
( G, )  -nt n
 k0 G
pA9
c'
k
, 

 k

.y3. ,c

,.:t n

45
Fdmt n
"n. a ck en9
_W
t ;
nn. &' 
tknn
a9 a an.
 k* _W
 , &' 

"t9-
a n0 a

tc"2. &' ( a* )

: %&'k0 apkpA
&'k0
46
apkpA
%&' 6<ckn. %&+3"
q 
&+3" q 
o n. %&' a
,^
An.
a
  k

 -n
apc0 nkn.
ap' 
( m0 )  -n
A3 i
47
6<knK. X 7A
a 6<knN0.
a6<+ m" :Ln&+ Fk.
i m0 ,  -n


.y3, n q
48 N0 a9 e2 .Un. a& I X
; F'k 
6kn.
en j
pA" : &+ a9 ;k
49 :Ln&+n. a+ m" :Ln&+
Fk.
a ( a6<' )
V: in in kI n0
50 enN0 :Ln&' ik"kp"n? ,
:
:Ln&' aI n. %$ ;ko

312 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

k,$ n.

 k0  -n
iktnkn. en n ak (
+ ) A? ak0 c'
kpA0
51
Nkn. 6<kn я &'k0 ,c
a
a -
uG N0.
( G, )
: e k
&'k" k a
. (6&+
Z79 a$ an. a;t
52
6<k
a a6<k
.U
a nK L

W.
6k" ;t a n* :7A3n. kpA o
a uNnI ak0 6k
53
n2VA3Nn. a ckk 
An0
ak0 nt n .y3
.
6k" ;t a n* :7ANkn.
54
,c

; F+ 
.y3nn.
a" 'Z-t n
a" 'k" n
6k
55 a 7"k+n t. ( an0 ) a$ ( a )

:
&' 
tcnn 
&' (< c0 3.
6<c en $, ,c
en Z7
56
6n. a  en 
&' (k$.
_+3
t (< knK.
n,* m" a"kk0
57
n &' "kp"
.y3
.
6<k
m&' 
tk
.U
ak0 
<-t ^Z-t0 7" ' o2n un
58 l&+ l;
nK. a a"
;+k
. 
tknk 

e
6L
!
k qk3
, &+3" k Z
c3
59
Nk
.U a.
<n
u
я, tn . kt e я,+3N0.
60 aK aUk
&'k
u
я,
n9. a K
e
'k
a
.y3n$.
(6&+3
Z7
:Lk
7; 
.n 

,^
"t
.U9 (n0 , a* (
61 Gq 6<+* ) . kn
k
,c
a


: an0. ap' e& K a ( ;t
n0 ) Wkp"n9?
aK n $ n0 $ ud6knk0
u
я, -
6kn
, $ ud6knk0 a
62
i"&kn
. ,c
a _9 ;tpW

a .
(6t0 n0 
.
, Z7 я, "n 
63 6F
a7
a я,$ 
.Un0 , a*
. kn
k
,c
a

; an0.

313 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

: a !
k a a


.nc0
 skn.
X я,
  
+ Wn.
64 ,c


nK >t я,
. a
 sknI!
en a ( Gq  ) p  ,^k

a o+IkN0 a +c0 
tk

.
65
enA0 a a$ k0 kp"tp2 a (
a * )
I.kn.
a& 
ak0  a n* k
,
66 a `
a Zk
.y3nt,n. en
2 a ( ;
)  sk3
.
Z o
I

_
"tkn en0
a N? a" .W3Z-t nA (+3'
67
R"kp"n. enA3
a;t a 6<k

an a -t* a n* k?

an 
 
AcUk, ;

nAp' a9 Fc0 3 .U k'

68
a (N0.? t ; F'k s

i?
m" -t t _
A, a m"
69 2+k0 
k n .y3nK. ,c
a
u:t"pn.

Chapter 30 (Sura 30)

Verse Meaning
1 a4-
-,

2 k 
kpAkn.
a"t A c0. &+3"
яt  6F
a я

3
 "nK.
_ 
F&'k n. m

m
a n
4 ;&+3" n
. an 
;6<'
nLnK.
an 
N0. $ ud6kn a$
5
kn. a  


 
.
an „   i9. a an „ 

6

rk.
k  F; a

 skn.
я,t n0 
;k9 a  skn.
7

tpWA a a6d nn.
a" <ntpW a .nc0  kA? (6&+3

8 Z7
aUk"
6 



314 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a* 7" a :LcA. ,c

 F; a

&+3" k NA3n
6<t.
a Z77" RcA0 &+3" m"
;

e& n en0  kn? a ik' 7"

6kn. a Z7 u2k
, i
apc k' 7" a
9
apk
.U. m" 7$ ;k
++3
N0 a" a"t0 .3N. en
a a* a
.y3NA.
k, a &+*
n a
.y3n.

n,*, o
:t .U"
;
_W

6t,n. an :Ln&' a Fc0

10
3
apW a
c3 Nk

.Un  a9.

a :L (
Zk

n,* a9 (tk

11
.y3n.
n,* aIk0 &' "kp"
.y3n.
12 an;
 n 
W+' (6W
.
a
I++k" 7At ak0 6
6k
13 (Nk. a" (
I++tn a
Fkn
.y3
.
14 an;
 n 
- anK a 
n9.
en 6<k
m&' 
tk

15 .U a o
7nAt ( n

a Zknk
.
en a6<k
m" :Ln&+

t
16 NA3n 
Fc3 +
.U a
6kUk яkp"nn.
( &' n;+m2

17

Z+m2
an
6d 
,tk.
(6&+
Z7
a nn .
18
qn
ucm2
( a &' 
,tk. )
я, n0 я,  a$
t0 N0 n.
я,  n0 я, 
a$
t0 N0 n.
19
Z7" я,sUk0 6F
an$ я,$ 

.y3n. a
tn &+3

t0 N0 p"
.
&+ a$ \ n0 :Lc3. enA0 &+ (  )
20 ;
kn  F;-kn. i9 an :Ln&+

A.
&'k0 
7v
ot.N  &+ n0 n
&'k0 i+ :Lk
, &'k"  

21
;
uNk
.U
an :Ln&+

A. ,c
a .nkn я &'k0 :Ln&+3N0.

315 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

(6Z7+3" :L
, &+3" ZF+
&+
22 ;;
an :Ln&+ 
A. ,c
a
ak0 :Ln&+3N0.



&' u&n
, an a -t n0
23 &' u
я,
"n
an :Ln&+ 
A.
,c
a A3 skn я &'k0 :Ln&+3N0.
Z
(6
u+kkN0 &'k0 n c3n

(6t0 n0 

.
a9 7
Z7k0 an
24 я,sUk0 6F
я,$ 
.y3n
an
:Ln&+ 
A. ,c
a .nc0  skn
я &'k0 :Ln&+3N0.
an 


(6
Z7
 n0 n

25 an :Ln&+ 
A.
n, Z7 n0 &+ a$

o + +c &+
t0 n.
(6&+
Z7
u
an a, t.
26
e
an0 ,2"&nn.
a n :L (
Zkn$.
n a$ a9
(tkn. a9 a 
Gnc"t+
7"
27
e+3pn. (6&+
Z7
_W
un
as9 ann. a$ 


k .
&+3" ;t n n a &'k o u

c3nkn. &+3" q' u"p"t
a"+ (I
&'k0 
 ;&+ &+3"
28
InN? enA0 &' a ; ;
Zp"n9 

a ( a"+ ) 
&' Zp"t &+7A
a
6+
.y3nN? .nc0  skn
я &'k N a


+' 6 ,kn.

k, a

tc  a &+3"
nL&+
$
WkK. ap' a
29
2Wc (K $-tk? ak0
+ (.
( ( ;t )   3n A0 n `t ,
tk0 c0 t. a  F; _ 
:
30 :Lckn ( 
: a9. an :L
;sUk0  W. a t 
.
k
 F; a 

 skn.
( &' ) aIk0 Vk
, a
31 7kk
, 

 k
.y3.
&' Gq " 7Atp9.
a9, &+3" t “nZnk
,
k+
32 
.U" 7At. c k
&+3"

k nF"n.

316 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

я &'k0  

Gc &+3" kIk0
V
N0 a * a 
tknK.
n n
33

k n ;
ak$ a Zpc a o
Z- &+3" k *
I.kn.
a& 
ak0   n* k a
34 .y3n9. ( &' `
a Zc0 3. 2
&'  sk3
.
a, a ( a* )
I.tn 77
35 a* 
kn  


ak0
ik"tA3N?
 F;k0 
;
a Zpkn
k
a a
(h
3n. &+3" q' $7A.Un 
36
ak0   F
GkI a
(6Wn.
$ ud6knk0 a u
я,
6k
( $
37 ud6knk0 ) i"&k
.y3n en0 a
N? 6<kn я &'k0 a :Ln&+3N0; ,c.
( "
GGn , an a6
"k.
a-k
2
k 
( a" a6
 ).
38
an 
, k;knk0 at
. a
nK я+3
.
я &+3" <tk+7" +c  "  &' 

6Uk0 "kn
k
aI a9 +.
39
an 
, k;kkN0 &' 
t
n
k
a& .y3n iA m kn.
aK &+ :Lc9. enA$ &'k0 u
я,

.
n &+ a$ pkn.
n,* a$ &+

я,pk
.y3
. a 
A _I
o ;
.y3n
40

&'
I++k" 7AtN? a$
e
6d$. a
I.kn 
a$
a, kn.
 F;" q' 
tc9 t

"
2p

41 +pAkn. a 
tc .n 

ak0
(< pk$ N a9. a o + "&k
.
( G, )
: &' Z77" RcA0
42 mNn"
;
e& n en0  k.
a a

Gq n.
( a n0 (k
"k t o 

43 n m , n `

t tk0 c0
t. an 
я &' ( NZ- )
nK.
 
n* c an n"n  F

44 annk
.  
m
.y3n
k

&'k0 N n l;kK a .y3n9.

317 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6<k
m&' 
tk
.Uk0 n
45 a -t a 

n N a9.
; F+ a$ iLp"; ,c.
( 2pW ) nF7.kN
, n ;t n0
&'k0 a Zpk$ N
, n 


p
46 Rk$ N
, n a -t n0 &'
u
я,
"$ N
, &' nk$ N

a$ W3+ akn9 an :Ln&+ 
A.

 k0 m0
 7$
a" я k0 

-cA3N0. enA0 ;k ++3

N0 a (
47 7$ ) a""t0 .n. ap' W 
*
<,c" ;t 
6k "
" <,c3. 6<+
k en9 m" G;kn.
an W3+ akn$. enA0 a ( W3' )
rt i+k"n. enA0 a$ ud6kn 

a
(6t0
tn. a
 o&+k
.y3n.
48
ap' an" n0 2
t0 n  k0 
.
enA0 n $ n0 $ ud6knk0 a$ ( 2
etc3"t a nLn.
i m0 -( 2 a"  Fpkp"n m0
49
-,c
a (6W nn.
ap' an ;tn &'  k7. Z7
я,n 6F
e& K a$ a я,$
50
n9? ,c
a9 .y3n$ c я,pk
n .y3
. a$ _9 ;t 
2 .
i  
W W0 acA0 a9 ( :F ) V 
Gc
51 a N a 6F
a n*
knkK"knK.
en c  k0 '
k ; ,c. G$
52

nk
V0 
 a +'
k 
 k.
an Gc a" 2" n0  2k0
k 
 k. m" :Ln&+ 6<kn
,
53
enA0 ,^
A0 я,knA3  k0
'
k .
&+ G,  as n :Lc3Nk n
a.
n G, Uk 6F
a$ 6kNk.
n
54 a$ 6kk0 6F
G, 

uNk. a$
ud6kn9 a$ :Lkn. a  vj 

v6k 
.
an;
 n 
W+' ;
.U9


; &' ( it0 ) o 2  
55
2c37AAn0 .a

nn a ( ;t
n0 ) WkpAn9.

318 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

j 
6<
pA i


nK:
an ` 

ut2n
n +3
56
&' 2c37AA3N0. en i ut2n
n '.

k &' ( a pW )  skn.
en a

tck0 ant 
a"
57 o22e 
я p". a
mt
k$
a 6kp"n.
 F;k0 N X `(  e u



58 cA3N0. ,  :Ln

N0 a" a"t0 .n
a6<'

: &' a; ' n0 .
( ;
)  skt" : &+ a

a
59
 kn.
( , kk. ,c
an „ 

60 ;n. :C6<t (+3'  k0 .R;

tk
.yA.

Chapter 31 (Sura 31)

Verse Meaning
1 a4-
-,

2 <m7\  -nt . &+ a.

3 u:tk0 - 6 
; a9.



k
t0 
,
4

t :C6<k
.y3nk0.
&+3" kI n - 6  c0
5
3n a. a nK я'.
 a q -t n0 я &+
Wc3+ 
, a
;kt,k 
N
6
  t' Uk &n .  F;" 7AtN0.
atkkK a
  6k9.
at
o'k0 m" . &' c'
kp"I
a$ aIc0 N0 V+nK. a 9
7 AAt
. an i+
a"p3
.
( , an0   6kpW nFt
k.
,c
; 6<k
m&' 
tk

8
.U akK ` Z7" <-tp3'.
a a ;+k
. an
9
;„   a9. a n 


k 
.
&'k0 n 7+n
7" (6&+ a$
:Lckn. Z7 &+
N0 i+k 
10
a a$ uc
v&' s
k
.Ukn.

319 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

e
яnk+
a$ a
t
.Ukn.
(6t0 n0 

.
, enA0 6L e
(;) я"+

a +pk
.U.
ik an :Ln. en an
11
 :LcA39 enn0 &' e k0
c37. a, a' ;k 2"n.
† 
<j
N, , a*
nk. ( nc
n -t  nK
12 a$ nkn9.  
n* kI
,c
a
6k 
; n. (en0
adt* 
a 6c3.)
†$ n   
 6
Nk a *
i


V nZ
(6dn:) en V , ,
13
a*
I.k9. ,c
a&
I.kn9
 a
nn.
 F; n 
k+3" ;t 
a 6

kn- k,t  k,AK e a

14 -Z
.n0 "n9. an " tnA NF

NK- en"
n 
k+"
, nk7.
en a"tkK ( n) "k
.
 k0  at  
en* ,

I.kn ;t a i
n  Gn

.tn
k
a , a k9. it0 ,
15 a*   k
, enk0 "&"
-
,
n"
.y3.
n en a"tkn
&+3" "k
. ap' &' 
tcn pW %$
&+ knK.
en V , ,c
a9 (;
) o "‹ "
7kn
, enA9 o
k 
16 (6&+ Z7 e" n (
a a9
NnK. ,c
a j 

7k0j n.
en V , , 

 k

 .

k
.t n0 k
,  k0
17
Gc F&+ kk
.y3. ,c
`€
 6kpA ;&+ 
A a9.
, (aIt")  F;"  k0 n ' c3+9.
18 Z77" , 
&c
A "k
a9. Z 


&ck  +

a iLp".
n "tt , <

k. n 6b
, ok

19 .y3. ,c
6b&+3" 7At _W

p3+kn9 2" 6b.

(6&+
Z7
a &'k0
20 a, p"ttnkn en0 &' N? 
;k

320 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

k an a -&' a$ &'k0

Wt
.Ukn.  a - 6 
+c
n  -n i an ;t
kc0 Nkn .  F;N0.
a apc &'
n"7 en0 a*

pA, a, %&+3"
k' enn
3n %&' N a K %&'
n"
21
enk
a
.
6k я<kn
6kkK a kknI 

(a

n"?)
 
u:t kN0 n `t a
22 pkn
k
_W
up3
" nK a$

"ckn9. aIkn ;&+3"
.
 
a6<c3I an a6<
n
n`pkkA. m" a"tkK a" "k
. ap'
23
a 
tc pW 
a knK.
,c
a : &+ pW a n.

ak0 a

`
a Zpkn.
n g 
24
6kk0 
a "nK.
(6&+3
Z7
:Lc9 (n0 , a* . c
25 ,c
a

: an0.
: a
.
k, a a

 skn.
ann (6&+
Z79. ,c

26
a
6k 
, ; n.
Z7 :k

k

F

a 
 _2  &' a 
Fpk

.U

27
an . &' e2t,. ,c
a



k n.
&+ :Lkn

 jя,pkn
oW ;k
(:Lk

 jя,pk
.y3n9) 

28
n ,c
a e
'k


.y3n .
a 
 
6pk
,
 

6pk
.y3n en0 , .nc3  kA? a$
7; 
.n 
a, p"t
.Ukn. e

29
 o a Rc3 Nkn. &'

tkn pW
a 7k0
an n
( , (.cA?)
anNn aK ;A3$. an
30
 a +c0 
tkn
;tn. a
nn un 
 
.
"7" p' Rkn9 an a -

31 tn0 , N? an :Ln&+ .9 &'k0

c3$ N a9. k6,
n

321 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

_k
,c
a :Ln&+3N0.

v&' 
  a 7"k+V ,^k

a kkN0 a * a 
tknK.

en a a$ k0 kp"tm+ a
32
. 
;
knk
.
R$

nA
(, a  m" :Ln&'
Fks.
 F;, &' &+3" k 7kk. o


n n t 
я

.yt, o n

 oA3


я t o t &' Zp"

.y3.
33
,c
an „ 
;n. a 
я,
&+ Rc3 +kA.
R 

6.
an ;t &+ Rc3 +kA.
,c
an
kK an;tpW
ae. a$ 2
ykn. -Z6t9 a$
a
.y3n. + $ enK 
tk en0 o+3

34
a. $ _9 A cK k en
o+3

a. ,c

a vj 

7k0j n.

Chapter 32 (Sura 32)

Verse Meaning
1 a4-
-,

X -ntn a
vkI nn.
2
i  
6.
a, i9 ad
Acc3 en a
n9? a, a9
n kI n ;n.  k0 m0 o
3
k, 
nAt o я k0 k,9 $
N a9. a $-


ck
.
(6&+3
Z7
aUk"
( &+ (
rA&+ ) :Lc n a.
n,* a$
4 
 s . an
 &'k0 
k
6
6 . enk &' (.c0
-kn?
a$ (6t0 n0 Z7k0 ;&' nckn.

n,* o 
;
aIk0 un0 
n. &'
5
kkn t (
Fn ( tn
a+e.
a :6;
:6;
an 




6
 n a$.
$ :Lc e k+
6Lk  a$.
7
 F;n :L +\ n0 a$ (
Zc3.

322 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n an n s o tn t n0

8
a$ uNk.

n a 6 7
tk
, n 
(te a  [
.U. &'k$ '

9
^.+3
: &+3
uNkt
.U. c0 
&' nkns.
a ( a6<' )
V: %&' Z7 c0
a
;k 

%&'
 :Lkp"n?
10
a, a &+3" k NA3n
Fknn.
( G, )
: &+3" ;t _
kpA tn
11 k0 &+ pknK.
n,* &+3" kIk0
"kp"nK.
W+' &+3" kn a"k  ^tkN,◌0
%&+3" k, %&+ (   ) 
'k

.Ukn. a  %&+ , cc3. eI

12
%&' 9 
tc0 
. ,c
%&+p'
:C6<n. en0
n nZ
,
I ( an ^.k
! )

ud6cnI c ('k
n $-


n. en яn',  F; en, NZ-t

13
N0 %$ 
k n.y3
. en en
k n
k0 spA0 2Vkn.
( &+3" X t NA3n ;
&'
n+Vn  &' 6k (< c0 3.
14 ,c
&+ 
n+Vkn. &' 
tc0
kNnn  66< 6k &' (< c0
3.
m" :Ln&' ` uG
pA L
-


kn ,2
, &+3" k c3
15
N0 
,tk
.y3n  m" :Ln&+
6<ks. a a
Z
"k.
Zt"

;6"
7" &+3" k *

tk , "n&n s&' A0 a"
16

6<&' anK. ak0 
 n0 a
.2k
.y3
.
en a 
tcn  
kN0
17 ~+pkn en
;&+K ak0 N
;kkpAA39 en0 o'k
an.
ap' 6<k2V$
18
kk2V p? a ;.
en 6<k
m&' 
tk

19 .U akK -&' 
tcnn 


(>;kN0- k$ <-tp3+39.

323 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en k
c a" s
n.
a a n0
t0 "k$ ud6km2k ak0
20 n a ckp"nK. &' Fc0
k+Vn ( t 6k &' (< c0
3.en0 a*
p"
.y3
.
_W
 ( 6k 7" (  ) . .

21 6k+3

a (< pknK. a o +
"&k.
n kn :Ln&+pW uG
pAA0
a n0 V+V k' a (N0?
22
,c
at
W++3" 
 

6k "
""knK.

,c
7Uk0 
 -n
A3N0. a  a9
23 Ntn
W , 
6t9. i, n'k0

a - 6k
.U.
a k qk3
m" :Ln&+ :C
6<kn
.Up' a n0 m" 

24
a c0 - 6
n  k+ 
uNk

.U.
a Zn
tn F&+ n ke n
25 ut2n
n + ak" ,p3
knK;
,c.
ik0 m0 

 +
6pcA3N0. en 
ik0  2 c? a" s&+7" i
26
Rc0 Nkn. ,c
a :Ln&+3N0.
enA3
i A0  skn?
N Z7k0 

N.3
, a9 7
i"
n'k
ikn
n  :F 

27
u
 pk
.y3n en0 i N? enA3
i
Nn?
a
n: ep2K X ,
? (
7 ) &'
28
;$I.
( G, )
: a6<cn (+3'k0 ( , tn
29 
&' 6<kn9 N0 
я
uN.
ak0 a p".
a  , a n0 V+
tk

30
.y3g,c
a tkn.

Chapter 33 (Sura 33)

Verse Meaning

324 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, ) , a 7kk. ; F+

1 
"6<+
a kk
.y3. ,c

a vj 
k n.
 k0 n kI n0 G
p"n
2
n"
.y3. ,c
a &'

tkn pW 7k0 an n.
a , Z
k
.y3. q;t
3
a n .
  F;n
an u a N
: &+3NkA. &' &+3" k+p

`;
kn &+3" Z; a$ &+3"
4 k+kA3. &+k0 .t+kp"n &+3"
t
$ a$ &+3"
$kA3. ak
&+3" UN &'
n k0 n. a
;

n. a$  2 c3
.y3n.
&' a ( t
$ ) a"
k+k0 .t0
+k. aK an a"k _W

,
7vA39. i  a"
k+ &'

aI a t &+3"  &+3

5
&+3n. aGd6 &' .U 
 &'k0
W.
k &+3" : &' aV0N .U9 (
Wn. ) a _ 
kn 

 n.

.$ ;6<'k0 < &+k+3
a"t
(+n. adtn Z; a" k+3n.
kGn a ; ;
an t W3
6 6<+k+3
я+k+3
7"
a"pn. &' &+3" &'k0  u


.y3nI a9 i n0 o2n. a9  -nt

`p"tpAn.

.$ n0 &+3"  
& nZ
(
6dK. ) n
k n
7ƒ, iG,
, 7, n
7
$ X en n
( 
 & nZ
. )
-l o K a n

&9.
a ;$* a" ;npW . k$
8 N a9. ; F'k0 a$   6k
okk
.Ukn.
;6<+, &+3" a"t0  q ;&' 
,
ap' a"   o W3
, &' t q ;&+

9 ak
.U nZt a &'k0 .U n
a -
&' ck. a &' 
tkn9
Nn n.
&+3" ' Z-t 7"
&+3" ^Z-t 7"
a
10 &+3" a"k n nZ
. :L' np
,

325 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

: &' Nt

, &' apW

+3
c0 

.Un nZ
.
a" c0 6<'
,kkp"
a ""
11
pkp"
.U.
m* a
an 7 
„ 
.U9
12 R n0 
"6<+3
: &+ -


.Un nZ
.
™G! &'k kk. a  &'
"&k+7. en0 a o Z-


.U nZ
.
%&+3" ,"' Z tn en0
V N0 a
13
o Z-
( d
-
A3
$ ) G* a 
"

.y3n. >tt a Z t. a c"k+$

ud6knn0 
.
an (  , " )  Z-&+7" ( 6k' ) a"
a"t0 "n .3
, enA0 ( s
'k )
14 2pNk$ a* (6;p"I a9
.U "knK. a 
t. c0
.
&'
nV0 
n0 m0 a a* u"m"
15
.UA3Nn. an u"m" . ;
.yp"nK.
( G, )
: t n  n &'
c"k+I ( cA
&'k0 
я p".
16
a& ( c"kpA
) a
 &'k0 я,`

p".

: a &'k0   F
t$
ud6cA3NI - a> a$ &'k0  ;

17 $ ud6cA3NI - a n0 &+

tkk$ (9? &'k0 a 

 k

a Nt.
&+3" 7At "k+
&+3"  &+*
18 %&+3" a"tk0 7 en0
n
a
anN0. .kt a dt .3.
&'k
6k0 knk
a. a& (
d ) Z
n a n uW3 kn  k0 
.

+
kn o+p a" \3'
&kNk
. en ( d ) Z
,&p,  t
19


7NkN0 7c ' N0 a
&+ tp
.y3
. atk 6<cA.
a  a a" m&' okkn. a9
a 
Gnc"t+
s o ;n.

r"k' 
k2VAnK a ( 
"$ )
.kn9. 
r"k' ( i 
) I, (
20 dt
I"k ) &+3" &' a <FcV
N0 -, aG+3" 7" Z7+

326 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

2VnI enk

a ( 
"$ ) kn9.
a &+3" 7Atn
.kt a d

.y3.
,c
&'k0 an 7  ut :N0.
a9 a
an;  t

,kc3
21
Nk
, a + ck
.U
nk0.
;6<' 
r"k+ Np' i


V:
i9 a
an 7 
%&+* „ 

22 .UA3n. a
an 7 
;K

VA39. ak0 6<
ap
dpk
 .Us.
;6<+3" 7At .
F$N0. _
;t a* a u"m" .U, a a
23 ;n
t. a& a . ( k k<t7"
) &+3" 
j W. a . ( a9 ) tkn.
a ( u"m"k0 )   W
tA.
;$k0 &+3" ;nUk 

a
$ N. a$ ud6kn
k

"6<+
24 6kk, aI a"
mt

<,k
.y$ N
. ,c
a _ 
kn 

 n.
; F+ a" XF;"tn a
ck
.U.  -
a  ".
25
;6<'k0 a dtn (6;
ik.
a 6k 


n.
 k n0 ak0 ( ; F'k0 )
n 
a" A+ n0 a$ ik"
a"
26 : &+ a$ Z
iA3"k
.U. a o
Z-t &+ 3n. o Z-t &'
"k
.y3n.
a" Z7
,"+3
<tk+3
&' ( m0 ) "t0
27 cAt o Z7
 6
&'k$ a6p"t

.U. a e ;t 
2 n.
G, n Z;* ,
: я,
an
aIK &' ud6knI &' 7! &'k0
28
%$ я,Z

, Z
-  %$ &+
.pc0 ac3
.y

a
an 7 

Z tK &'
29 ud6knI &+3" 7At u:t+A3k0
a t 

okcA3N0.

.
9 , &+ (I
;k ,.:t
30 .y3n
k
a'k0 6k NA dpkp"nK.
a9 a 
Gnc"t+
e+3pA3n.

327 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+ (I
a"
an 7 "

^k
m

tk
.y3n
k

31 a'k0 a+3" 


N"& 
nK.
a'k0 N 
 ; u
я,
okk

.Ukn.

.
9 , ,+ W3 (p &'.
&' m og
knI &' ( a ;* ) a  
32
<t 
k9. ap' : t - 

nk
. ; k0 &'
V 3.
&' &+3" ,"+ a"&k2
.y3.
2
aj t ln;
"

 ln;
"
&'
"t9. &' 

 k
, t0
33 
a
an 7 
a k

.y3. ( 
.n ) ,A3! &+ n0  ;

,k+ 
, &+ 6 6d,k 
K
a ud6kn9.
&+3" ,"+ c0 c'
kp"n an
34 . &+3
<j 
&' ck
.y3.
,c
a j 
7k0j n.
( a ) ,^
"n
F$, ,',
6<+
F$, ,', Zk
F$,
,', ;n
F$, ,', k6,

F$, ,'  ,
F$, ,', 

.y3n
F$, ,',  ogkn

35

F$, ,', &+3" -;&'
t7kkn
F$, ,', +
a ckn
F$, ,' - ik0
,c
a

. 
t 


okckn.
a
an 7
o ;t , "t0
2V ;6< o
FnA, ,kA
&+3" ;t 
Gnc0 <n aZ


36
uNkn.  
a
an 7 

kkn
k
a$ ;k  2
2c3

kn.
n Z; , n a"t0 n tp
, a
, 7kk
.y3 en0, a a -

.U"tA3 
, a -

.U"tA3  o+* ,
Vn nZ

(
37 ck. ) a +p"t$ 
n o ;
n  s
, c3 k
я &+ , 
"k
.Un. en
, 
"k$ _W
a$ an. a&
qu a+ n0 (6;
W2Vp' a+ 

 k0 Z;ktn. &+3" t
$ a"

328 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Z; n0 (6;

Wk2VA0 a 

2kn ;t ;6<'k0  F

uNk$ N a9. an 


tkp"nn.
 k0 a mc3 n ;t 
. 
F
nN. m0 2V
A3 a
38
"pkn "
"
n. an 
`€
o n.
a9 an n6&' etc3"k
, a

"k
at o+

"kk

39
.Un" ;t ( an "
". ) k0
 kn  a n .
mu &+3"
F$ o+3"

A.
k,
40 ad
an 7 

.$ a t
(+3n. a _9 ;tpW
a n.
;6<+, &' a +
41
a k
,
42 t
qn
a 
,tk
.y3$.
a$ &+3"   .n n. an
k+3
(  kn. ) an&+ n0 &+
43
+ctk0 ( kn N a9. a$
;6<+* a;n
 n.
a a NA3n 
ak aZ ;


44
(k
.ak$  ; 

okcA3N0.
G, ,c
n 
o k
nFt
45
akn 
, k, 
(kN0 -ckn.
an ut c0 aIk0 kkn 
, 
6

46
n o +k
(kN0.
;6<'k0 aI n0  p ;
Zk N0
47
en0 , a nFt ak.
; F+

"6<+
, a c3 
9.
48 a"  
, a-k
, a Z
k

.y3. q;t a n .

;6<+, &' ;6< + 

2k
, enA0 &+ 
6kn m a
49 .
"t
.U &' e\kkn idn
(.kN G; ak &+". en &' ak0
a0 
, a Z
-
ck
.y3.
G, , 7;
"tA3 n Z;  k0

a  c3 nkn. a  k0 ( dt )
a, p"ttn 7At n q u"p"t ( a" )
50 ,+
n"p
< 6
A3
n n

:;n
, n
: "
, n
amn
, n : "


329 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en
( 
.y$ a  ckn. )
;6<  o , < 
Gk0 
.y3n
k

G a+ 
2k$ ud6knI a
(
a  ckn. ) i9 ;6<+ 7"  k0
n. a" Z;"
a" q'
u"p"t"
;t 
 mcA39
k
.  k0  F
uNk$
N i9. a _ 
kn 

 n.
a n0 , ud6kn  k0 W t
. ,
ud6kn n a"kk0 a"pk
.y
. , W
t n0 
, (-knI  k0
W. a" \3' +k 
, a
51
n`kk 
, , ak0  a


:y a" 
_W
a я; -n a9.
&+3" : &+9 a an. a
vj 
 6, n.
i   k0 (  ) ,+ 
2k$ a  .
ik0

 Z; <,k 
( a   )
52 a" ln;
 k0 l
nc
6. n
q u"p"t ( a",' ) o2. a
e;
,kc3 Nkn n.
;6<+, Zkt ( &+ kk
) &'k0
m
A3
.U G" ,"+ &' "n
.9. a9 ( Zk
)
n9 &'
 kkn9.
k &' kkpA &'
"n0 .3. &' Zk
2c
V 

.y3.
&' t

V0 ckn
a9.
,c
ak G 6;p"tnn. en
&+* ( a9
$ ) adt jя nn. ;tn
53
;t a jя n. &' a* (
G" Z;* )   
. kI
&+* "
n n0 . c33. aK
&+3" : &'k
a" : &'k
7"

6dA39. an 7 6;Nk$ &'k0

". adt 6F
ok
adtn Z; &'

2k 

". ,c
ak aI
-l ;n.
&' enI
+p"tI
a9 c3
54 kI
,c
a _9 ;tpW

a n.
( ,'k0 &+3"
k+3,
$,
 $,  
$,  ,
55

$, &+3" 7At
A ,+3, &+3"

330 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

q' u"p"t i"
2n .

&' a 7kk. ,c
a
e;t 
kn.
,c
a
an k+3
G* ;

56 kn. ;6<+, &' adtn  (

an ) ;
6nN$ 
tk.
a
an 7 
 kn a
57 it

t
a 6
ckn. akN
a
  6k a$ okcA3N0.
;6<+
F$
,+
a ( W )
58 n
.yk 6;p"tn a a
 


;k



kK.
G, n
9 "

"
;6<+3"
,+"
a &+3" 7"
"&' &+3" ^t"$
59
: a cp" 
, a& a 6;

.yp"k 
aK _W
a я;9. a
_ 
kn 
 n.

"6<+3
, &+3" : &+ -
, 

.pc0  ,  2p
i+k"n
( a n0 )
60 kt
k
ak   n 
c3" n
.y3
.
n ak0 n a+ a


a" 2k k7.
a 6

Gc k
. e" c0 NA

61
a
"kp"
, n"kp"
.y3
.
m0 2V
" ;t a <,c a
62 "
"
n. an "
"t  W
,
Nt.
я &' an;tpW n* . kn.
:
a pW ae aI n.  k0 (
63
a pW ) a n enn9? an;
o +
,
sk
.
,c
a ; F+ 6
k
akN
64
я<kn g okk
.Ukn.
enn
a 66<+k
. 
65
k

a Nt.
a" `&' t ,^ kp"n 
. a
66

: %&' a
7 
a cnI
e nn !
a

: %&+3" k, %&' %&+3"
67  k$

`$
a k
, a& a
%&+ 2WkN9.
%&+3" k, ak0 , NA 6k 
ak0
68
, $ 6

_
k
.y ( en
a

. )

331 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;6<+, &' 7 G

6;p"tp9. enA0 a a
69

V n0 adt k k
.U ad

an a"k u:L kn.

;6<+, &' a 7kk
, 6
70
k0

.y3.
eI a$ &'k0 &+3" m&' nkt
,
&+3"

&' a$ 
t
.y3
.
71
a
an 7 
( a kn a$
t я
 "kn.
,c

( 6<  l;
( ut t
)
(6&+3"
Z7"

v&+3"
m
e"tA3N. en a9 _W"kn a
72
mk
a pW aUk0 
" n
.U.
 F;$ a9 _W"t. ,c
a$ "t a

akn.


"6<+
F$
,+
,
Gq 6<+
F$
,+
a
73 6kk 
, ;6<+
F$"
,
,+3"

mt

a <,k 
. a _

kn 
 n.

Chapter 34 (Sura 34)

Verse Meaning
(6&+
Z7
(" ( a
1
. a$ k 
7k0j .
Z7 
6kn
, a n0
t0 n
, (6t0
2 n0 i&n
a n k+
W a$
an. a$  
_ 
kn .
( an;
%&'k0 ntn0 ; F'

V,
: a, en k n, a9
&'k0 nt n .y3
. a :6;;&' an  (
3 ke ). (6&+A Z7A o an
7k a k' .  ( n

a  n0 V0 
. 
L o `

u'
"t n.
6<k
m&' 
tk
.Uk0
a$ 

n N a9.
4
a& kn

. 
 ; u
я, 

u9.
( m ) 
c0 +  m" :Ln&+ ekn
5
6c ak  я  g 6k9.

332 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 k0 n kI n0 apkpA nK

;n
, 


;  an
6
-tkK a9 knn
j
pA
nN0.
; F' (
<t )
V: &' v
“nZnkpA3 2V
&'
 :Lkp"
7
n .y3n0 &'k0 
n o+pW %&' &'k
ac3 A?
an 
 a' 
Acc a
8 a'k ZnN? a,
t 6<kt
6k
 7 2"n.
a" m
a"
n (6tk

Z7k
a  kA? 
ud6kI
a 
Z7 (^tk+ a"  (6t0
9
n0 o&' ,^t .y3nK. ak0 (
  <  ) "&n _  
,c
a
:LnN0.
,c
7  
m"
k n0 a -

N.( 

 6c3: )
v&+, &'
10
adt"p
( ,t &' ) _W3.3.
k+, &+3


adt im0 p"t"k
.U.

7\p .&' k
, an \'
6 a+k
, &+
m

11

tk
.y3 en0 ( 
adt  6
. )
,c
%$ &' 
tkn
n n.
qn0 W 
( 
a, p"t"t. ) an 
Z
R
o t 7
an h R
o t
7n. adt 
.mn o ue
o2k"k
.U. adtn kn
12



adtn m яn+ . я
.y3nNn. a (I
m" 
k0
e
tkn
k

an0 я<kn 6k
(< pknK.
adt N un l&', 6
&', 
я
Z
 +', t0 upc0 tA3

.
&' en& ad
ud6knn
a (
13
яn' ) cn. 7u "
G, &' n
7v


tk. V n en $

a
7v.

adtn  
cp' adtn [n"
nNn . K adtn tpW
14 ak0 ( яn'k0 ) ae 9. a& ad
,p',
&'k0 a :6;;
anI a
 
6k &' 2c37ANn en0 яn'k0

333 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

G;.
,c
Ga0  6kk0 &+3" a nt n
:LnNn. a9, Z-t
i"Z-t
N A&'. ( a*
pA3: ) &+3" ke n
15
u
я, t n0 &' Zkk
, a * &'
nk
.y3.  я;
_ 
kn
k
.
en a
nV0 +V. ap' akA n
я
t a"   
ac3. a" ( N0
16 A&'k0

U
 U +3
W" 
, a

. &+3
u N0 A&' 
ak0 

.U.
a n* c 
ak0 
 9.
17 "t n* knn   
6k "
"
e"k?
ak
( Ga0  6kk
) 
a -
 ( $ )
-&'k" +V0 n
 -&+3

uNk.
18 a" 
Uk0 +&' k
.U.

+ ZkN0 &' a7" Rc0
3. ( en0 
 6k
.U. )
ap' a
V: %&+3" k, %&+3"
+&'k" , aNk. a& &'k
n a  
t c3. ap' 
a
19
>6Fk+V. a 
v “nZnk
k6, 
n  _'k
,c
a
:Ln&+3N0.
,c
n  6n0 ib, a +c3.
20 a& a a
n"n. o 
r

;6<+2.
an0 ( ib, ) a"  
uNn.

t 6<kn a
W 
6t
21 2n" 7At n0 
c$ N
9. n ke _ ;
,kc0
Nkn n.

: a
 &'
я
c3Nkn"
&' 
tc0  k.
22 (6tA Z7A o an 7k


a
u"p"tn. a N
ak0 
I. a"
7At an0  (.
(k N a$ a   ak an
a"k 6
6 
я p". a& a"
23 : &+ n0
Z
,&2m' a . k
;
&+3" ke en
Vn0 a 
"

:
;K ( a$
V9 ) a$ un 
 n.

334 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

. k: (6&+ n

Z7 n
&'k0 u
я,

n$ (n? ,
: an. ,c

24
on %&' aI &' $-tn. aI
;k -t.

: %&' W
.U pW &' . kp".
25
&' 
tkn
W %&+3
. kp".

: m" ke m m oc37A3
, a n

26 k" a$ ;


,p3
k
.y3nK.
a$ vj  ,p3 .

:
In  a * ( a* ) &'
7A.tA3 e k0 &+n0 c37. i, ( a&
27
o
I+. ) en a$ 


k 
a.
n 
 F;k
nFt ak 

28 k,9  
(N0 nK acA39.
k,
 F; a

an.
a . kn; &' ; +I, X k,9
29
ep2K (
 ) en0.

: &'k m N0. a9 A0 o F

30


&'
nA0 
, nA0 
 i.
X `( A, i m  tA %&'
6<kn a en0 ; F'
V. ( G, ) X
a' &+3" kn a"k tp"n nZ
,
31 NnI! a c Z-
Z-tn 
W
(
c0 Nk
. G,  -kpA p

"cn*

: &+nI %&'
6<+n .
p
"c G,  -kpA*

:
32 - 6
&'k0 nt 6F
a n0 &+
"V9 %&+? a, &' W+' nn.
G,  -kpA p
"c*

: a,
%&' a a6<k 
, an0 $
s
k 
&' %&+* 
c3 Nn nZt
33 ( &' ) 


"t ntn 9. 6k
m' a `
 s o+pk
. ; F+3"
2t+ 
.&' k
.y3
. &'

tcnn  ak0 p"
_ A 
k, acp2
, &'
enn -kpAkn a %&'
34
a6<knn en0 a"t `


nA.
a
V: %&' 7" <tk+3

35
n &+3n. %&' 6kkp"n.

335 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,
: ,c
en ke $ ud6knk0
u
я,
6k
( $ ud6knk0 ) a9
36
i"&k
.y3n.
k я &+ a


an.
&+3" mtk+3
&+3" n &+3n
m"
a"k &'k0 ,
;Nktn. 6<k

37 9 
tk
.Uk2. atkk0 &'

tcn  iA 
N0. a un
l&+ Z 2nK.
( m ) 
k  m" :Ln&+ ek$
38
6kn a 6k яkp"nn.
,
: ,c
en ke n $ n0 $
ud6knk0 u
я,
6k
, $
39 ud6knk0 i"&k
.y3nK. &'
enn0 .2c
a$ a

nK. a$
u
я,
n _W
ut .
a 2$ a$ oc37A3n 
( 6dn. )
40 enA0 a$ k+* . k
: &+ ik7A
(cn9 ?
a

: , e
6d$! ,K %&+3" k.
41 a. en a яn+n (cn9 a
a

a ( яn+ ) 6<kn.
( an0 &'k0 a ; ;
u
 u
  .y$
2Nkn. a
.U* &' Fc0
42
kNn (  6k &' (< c0 3. en0 


.y3
.
m" :Ln&' 
L  ak0
c3'
kpA a ( я &+* )

: &+3"

k$ (c0 nn n0 &+ "$
43 (-kn o' 9. i9 Acc3Nk 

K en
a

. &'k0 ;
nAp'
a
W a6<'
V: i9 
L я ;
n.
ak0
gk   -n&+n

ak0
44 n.  k0 m0 ak0 o k, 


-cn.
ik0 m
Fc0 A3N0. ak0 

"tnn
tn

i  "A. a&
45
m" 7$ a Fc3 . ap' en F

e& n!

,
: %$ &+* o ;
 u
 6kns.
a N &' XN 
 oW k

46 enA0 &' .nk

.yn0 &+3" 7A3n0 (
mu G ()k0 )  Zn. ZI 6k" m

336 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&'k k,9 n (' n ad

.
,
: &+* %$  

(6;pAA3NI
a9 &'k0 Nnn. e k 


47
aI n0 n. a$ e;t 

kn.
,c
en ke ;t iA3n. ( a$ )
48
a :6;;&' \
an n.
,
: ;
n 2V. a;
( n 
) "k

49
k. ( n
)
 s
k.
,
: %$
2c0 
A3NI %$
2knn  F

e k nK. %$  -



c3I a9 e k0
50
en ke G
nn AK. ,c

a$ 'kn 
,
s n.
a ( ; F' )
Zn
 nZ
,
51 NnI en a (
" n0 ) o2.
a"t st0 n0 n a
"kp"
.
i %&' 6<ckn en

.y3
.
52  7 o st0 n0 ak0 e& K ( ( 6<
)
 ""k$ 2.
m0 a a a6<cn.  7st0 n0
53
 A a (

unk
.Un.
a& m0 a"
kkkN0 .U9 
tn
ak
a (-kn ;t " "s

54
:LkpA3. ,c
a a6<я 

6tn.

Chapter 35 (Sura 35)

Verse Meaning
(6&+3
Z7
:Lc3Nk 
N
7n


.+3 k+ 7$ -c 

1 a . :L $ ud6kn9 a$
akn. ,c
a _9 ;t 

2 n.
a  F;k0  ;
n"kn
k
a9

"c0 k . a$ 

"c0 kn
k
a
2
6F
a9 A3"k 
(. a  



k 
.
 F;, a &'k0 .U a -
&' ck.
(6t0 n
Z7 n
&'k0 u
я,
$
3
at  LN? a  
q . ap' &' e& K Wkp"n9?

337 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a n Fc3 3I  k0 m

7$
4 Fc3 pAA3N0. aIkK ;&'
"kp"n9.
 F;, ,c
an „ 
;n.
5 я,
&+ Rc0 +kA.
R 

6.
an ;t &+ RkkA.
,c

6k &+3" 6n. a  a &'
6 6tn -k. a$ n
kk kkn9
a 6+3" 7Atk$ N K.
a6<c ak g 6kN0. 6<k

7 m&' 
tk
.U ak0


. 
 
N0.
en n o
:t' a
: nkp"
,
a& a9  
.Un ;? a $
ud6kn 2
2pk
$ ud6kn
8
 2k
.y3nK. a  apW
"
`
t
n 
$ 
kA. ,c

a a 
tkn pW a n.

aK W3+ ac$. a& a rt
i+k"n. enA0 ( rt я, Ak0 

9 +c3N0 

, a` Z7 an
я,sUk0 6F

я,k
.y3n. a

nn ut2ny.
(I



(-knI 



an a, tn. aIkK ut . &'

10 
n9.  
t t a$ ut
.y3n.
Fc n&' 
-kn ak0 g 6kN0.
atk" n
6" n .y3
.
a &+ \ n

n,* G,яt n
:Lc3.

n a$ &+ i+k. an a c o
,
-Z
kn, 
kn. o ,rs0
11 pA ('k
(s0 ,A"kp"n a+3"
(s e tp"n o ` u9
a c "kn. ,c
a9 a
e+3pn.
N я6&' . on0 "k$ ` : ;
6dя
, Wn0 U
W up3 
. N n
&'

t$

e"t0 nn. &'k0 k  (Z

12 (a n0)
t"k

.y3n. a7" p'
,k"n 
n
 k0 
. an a -t
n
&' "p"k$ N
&' nk$
N a9.
 a$
 
6pkn.
 

13 
6pkn. 7; 
.n 
a$ (n t)

338 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

k
.Ukn. an
m o

  Rkn. a&  n &+3"
k a. ann (
;
. a 
 (*
&' 
tkn a o Xnp2kn
"


u"p"tn.
&' a* 
tkn
k
a &+3" 
t
'k. a A
&'k ut
n.
ut2n
n +A &' a
14

I++k a FknK.
7k0j  (a) p  k0 
$
(.
 F;, &' an (6$n. aA
15
<

;y 
; n.
a$ ud6kn
k
&+ a$ ,k
.y3
,
16

 :L a$ N
.y3nK.
17 a9 a 
 ;.


Z
kn +3
W+3"

Z

_W"k. Z

N0 %&n o' n .* &$
((I
) +kn
k
a n0 oA3
n
_W"kp". (+kn9) a"t Gn I
18 

. &+3" k a :6; t n
Zp"


 k
.y3nk0
 n k,9 p"s.  
6d
kn

k
n <n
$k nK a$ 6d

kn.◌0 aIkK "k
.

19 an 
^. 
.
20 i+3+3
+c
(.)
21 
.7" 
(.)
я,ckn
c
. ,c
a
22 a$ ud6kn '
kn.  k0 `v+
'
k .
23 , o k,$ n.
,c
n 
ackn9 ;
NK. o
24 nFt akn 
k, A0. o
k,$ 2V
t o  .
a n Fc3 3nI ak0 m

Fc3 A3N0. ak 7$ 
;kk;&+3

25
;
&+3
+c
n -n
N0 a" a"t0
.3N.

n,* Fc %$
"7". ap' en F

26
e& n!
, N; a (6t0 n

.V. enA0 a9
27 ` ;; &+3
2&' 
u
 pc3.

v&+N0 +3t
.n Z &+3

339 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

'. tNN0.

 F;
:-&+
n+
a
 Zn
&+3N0. a Zp"n9 an $
28
n0 a n. ,c
a 



_ 
kn n.

,c
an -n


.y3
, 


 k
, 
"tA3 n0
29
;

;
.2k
.y3n a
(6kn9 ok
L

Zkt o c"n.
ak0 a" 
&' a$
7tk "k 

an a -t n0 a$ ak0 7"  

30
N. ,c
a$ _ 
kn 

n n.
 k0 
G
 -n
nn ;
. an
31 m ( &+) ;p"tnA0. ,c
a
n $pW 7k0 an 
n n.

n,* m" $ n0 
V"tk0 

 -n
a6p"t"t. a" 7At <nt*
32 a ;
.UN0. d; 
"
aN0.
an a " $+ I"n
aN0.
a nK t a -
.
st  <-tp3+ a 
6knK.
33 <
N . ++3
t
ak0 a"
akp"
. a" a" 

Ak
.
a

: %&+ n
n`
,k
.U a
34 . ,c
%&+3" ke _ 
kn 

n .
n a -t st  X Z t %&+
35 "t n a$.  GdA3
i" %&+
Gk.  k,
i" %&+ 
6k.
a6<c akK g. a"  (
)
kp"n. eI ak0 kn. a
36
6k n0 oA3
ak0 i+.yp". a


e nAk



n.
a a" c0 +7A3
: %&+3" k, %&+ ,

tk. (m0) .Un n0 ;; %&'
m
.U
. ( ap' 


:) (.kn
37
(.k$ 
&'k0 
(s0 n? k,$
&+3" a"t0 
.U. a  &' a Zc3
3. a'k0  .
,c
a (6&+
Z7

38 a :6;;&' an n. ,c

a$
: &+9 an n.

340 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a K &+ Z7 
 +k$. (

 
a6<kn
k
an a6<tn  F

an0 n. a6<'k0 a" a6<

a"
39
kI 
n
dpk.
a6<'k0 a" a6<
Ln

dpk.
,
: a
 &' +c3 
tkn
&+3"
I++
W &' .nc3  kA3N? Z7
enn :LcA3n0 &' e k0 c3.
40 a, (6&+ ak0 
IN? a, 
ak0
 -n
A0 a n + c a
3n9? a a' a ; ;
„ 
.y3n9
R n.
,c
a (6&+
Z7
(>t
s &+ n0) ,&
"c3 tn. a
41 ,&pI a 
 'k
a

"c3 t . ,c
a$  6, 
_

kn n.
&+3" a"t0 o k,$ n
k
&' _
 tk+3
$-
<,knn0
akN0 ;
.y$ 2nn
 a
42
an 
 ;
.U9
V. en o
k,$ a" a"t0 np' a9 ak0 ac
 dpc3s.
Z7 a aIc3 "k
, Fc n

qk3
.y3n K a9. Fc n
(an 
)
a9 
-c nK nZk. ap'
43
7v$" ;t uN "
" en
tkn9? an "
"t  Z -

, Nt. an "
"t  W

,
Nt.
a Z77" RcA0 &+3" $-+3"
;

e& n en0  k? a ik' c

44 6kn. (6&+
Z7 n 

a 
k . ,c

a$ vj 

v6k n.
a  F; a 
tcn 
 (u" n)
"c0
6kknI Z7`t0 o яn
a$
Akn. en o m a a
45
a$ ,A"n. a& a" a nt (ak0
kp" .) 
, ,c
a n $pW
Nn n.

341 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Chapter 36 (Sura 36)

Verse Meaning
1 ,$ .
2 <m7 `($ n ;
;
3 , q  7$ 
A$ nn.
4  
n ( ,. )



 A3$ apc i9. (
5
`($ ).
o я Uk0 , k,9 $ N. a"
k$k0
6
k,9 pAA. a  a a6d 2nn.
a k" ;t
( 6k 
Gnc ) .

7
;
nkn. a  a 6<k.
a" 2t+ 
.&' ckn. a9 ( a" )
8 "3'  etn. $7
a t

"ck
.
a" m o "s
a"
n o "s


9 ckn. a& 
a 7"k+V; a  ak0
$ 2.
, ak0 k,9  a k,9  en9
10
a 
Gnc"t+
n. a 6<k.
G

$
W3
, a :6;s

Zp"
.U   n k,9 p"s.
11
(

. t
u  
t

W an0
nFt ak.
,c

nK c я,pkn9. a .U
c
a" ( 
t &+3" ) a n&+3


12
e2k
.y3n. e;&+3
;k o
` 
яp"t ckn.
( я;k o u n Uk0 , ak0
13

V"k. q  7$ a" .n nZ
.
ak0 N
 
7$ acp' a a
Fc3. ap' o 7n kN0 
ak0
$G

14
. enA
V: ,c
%&' &+3" a"tk0
-kpAn.
a ( я &' )
V. &' %&+ 
  F;
15 n.
$ n
apcA. &'
+e
 nK.
a ( 7$ )
V: %&+3" k 
; ,c

16
%&' &+3" a"kk0 -kpA nn0.
17 ;k 
G  %&'k0  G;.
a ( я &' )
V: ,c
%&' &+ o
18   n. &' ( i n0 ) kt
k

&+ %&' eV"k n .y3

. %&+ n0

342 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 pkn 6k &+ 
6k n .y3

.
a ( 7$ )
V: &+3" 6 p2 &+3" 7"9
19 nn. &'k0 uG
pA i ( &+3"

*? ) en &' o aV я  nn.

Atn a& aWt0 n0 o' c"n0
V: en
20
я &+, &' 7$
n"$.
&+*  

. kt
$-

21


c
(A3 &'
n".
_$ en :Lc3, _n a"tk0 &'
22 "kp"n a %$ (kk$
e kn ;
?
a 
  q &+
%$ <,k?

$ e k0   F
t$ ud6kn
k

23
a" 6
6 e k0  
я 
.y3. a
en kp"t.
a& .y3n
k
,c
%$ ;k
24
-tk
.
,c
%$ &+3" k 6<ckn. a9
25
N0 &' en k0 'k.
<-t 
6c0 3. en0
pA3. ad

V:
26
en я  aVnI e nn!
en ke e k0 
t
( kpA"
27
7At en u'
"t
.U
W.
adt  6F
adtn я "   (6t0 n0
28 q  
rtn

ikA. 
a&
ikNn.
a9 oW 6b
n. ap2k
a
29
A"&k2V.
( $" ;
e


. _ 7$ a"
30
a"t0 .3m2
a adt
knA.
ak m0 e + 
6pc3! a

31
i" a"tk0 c3n en0 a N?
,c
a
on2 m" m
32
яkp"nn.
ak :LnN0; я, Z7. a 
я,$
33 
, a n0 
 ;
u
 pk
.U.
enA0 a nK a Zkkn9.
Xnp "
n"
A&' a 
uNk
,
34
a 
u"&' o2k
.U.
an &+ n
a" q' ad< c3Nk
35 n
a Zkk$ N. enk a
nkn?

343 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Z7 +pkn ;&+

, a" <n
-&+
,
36 akt k+

A e i+
:Lc$
e
6d$!

ak :Ln . a n0
 

37
["kn. ap' a iA ap"n.
7;$ a s o s tk0 Rkn.
38



vj  a kk9.
.n 
. rA&' mckn. a& a9
2
39
Xnp2k" +V N
 (t,n.
7; .n 

k k. e

40 "kn. cn
c ( m ) Z
>t
,nNkn.
a" n+ Z
c p 
WN0 


41
ak :Lnn.
a
 ak0   u
-kn W3 k+3

42
ak0 N 
:LcA3N0.

ud6kn
k

a kk+nK.ap'
43 ak 
uNkn. a
kkp"n.
m"
k n ;
, o m 

44
` Z
(kN0 ( 
ak0 n9. ) a.
&+3" m  kn
, &+3"
n 2V
45 6k &' 7kk. &'k0 ;
Zck
en0
a*
pA ( a9 a-kn. )
a" kn :Ln&+ 
A _ :Ln
ak0
46
nt
a a n0 V+kn.
&'k0 a  n0 &' .2k7 en0
a*
pA a6<' 6<+*

:
47 a ud6cnI a$ n Zk
n
(+3'k0 %&' Zk
? &' ;k 2"
nn.
a . kn. &' ;$I X „ t

48
ep2K
?
oW r6b
K a tkn9. a a ; ;

49
kc0 Nk a
"7"
.
ap'  <yt
$ ak0 k.
50
ak0 a" "
Gtk0 "& 
(.
+t [p"
. ap' a `v+ n0 a"
51
kIk0 c0 .3
.
a

: m" 6! m" ukt n0 m
52 e2n
cK? i9
$ „ 

.U. q  7$ ;

nK
V9.
a9 oW r6b
k
. ap2 a on"I

53
m" a"k яkp"n.

344 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an 
+"
a , .yp". &'
54 
tc3 Nn  &'k0 


p".
,c
<-' an0 c яkN0
55
` Zknk
.
a
a" i+3
+ a
: A+
56
.knk
.
ak"
2-&+3N0, ak0 &'
57
(6;p"nN0.

! ak
  kI n0
58
ak aZ ;
.
W++, in0 &' A0 k ( en0 a" c0
59

`;
kp"
. )
(
n+, %$ &+* a 6cA &'
6.
60
(k9. ,c
a$ &'k0 
;k6n.
61 &' en (k$. iK   -
en0.
,c
&+3" 7At n0 a 

r&+ a$ (
62
6k )
2pcA3N0. enA3
&' .nc0
 skn?
63 i, &'k0 np0 pAn 
!
&' a6<cnn  a "n eV0
64
3.
an0 
a" 'k  kn
, a" q'
65 m* 
kn
, a 
tcn pW a"
' k;
knK.

ud6cnI a" \3+ 
"c3 ,kn.
66 enA3

7" nA0 ,&$ a 6c . en
ak& $ 2
?

ud6cnI a kn"t0 c0 n ak0 

67 7
Z
tn. ap' ak0 nA0 ,&$
k. ak0 c3
 .
n

,rs0 nI an 
: 

68
c3 Nn. enk a .nkn?
adt ( Gk0 ) 

gpcA. a9 adt
69 a я;. i9 o uG 
;&'

Lkn `( 
n.
я, k0 k,9 n N i9.
70 ; F+3" ;t ( 6k" ) .

;
$ N

.
m" q' cpA + ak0 NK 

71 :Lckn9 en0 a N? a& a a"

u"skn.

345 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a ak0 N 

,^
"t"k

72 .Ukn. a& a nn ak 

.
a n0 a ( 

) Zkk
.y3n.
ak0 a
 
я &+3N0. (
 )
 ,&+3
.
73
enk a nkn?
&'k0 
Zk$ N a


74
q &+
a <,ckn.
a k$ ak0 ( q &'k0 ) k. a
75
ak0 ( q &'k0 ) N jя,kpA
A+n.
a  a" k0 n n`pkkA. ,c

76
a ;kn

;kn

an.
 F;$ N; a 
o G,яt nK
77 :Lcknn0? enA0 a  o 
;k
ep3 kn.
a$ k0 o u
 e"tk
.Ukn. n
78 :Lc9 a$ n+
.U. a$
V: e3'
 c0 
k (K aUk0 я,$ n9?

: ( ; a uNk  a$ n aUk0
79 я,$ nK. a$ e
:Lp pW

a .

ct n0 &'k0 , uNktn  a$ a&
80
&+ a n0 tc"kn.
(6&+3
Z7
:Lc$ ap :Lk$
81 2 ? a, a  v
:Lkn 
e

an 
.
$ o ;
ud6c a * uN7 en0

82
n an ;
. ap2 aNn.
2$ ;&+3"
(
;
(" y, &'
83
"kp"n9 (" a"tk a$ e
6d$!

Chapter 37 (Sura 37)

Verse Meaning
1 6k0 a n kn
,
2 enA0 6k "n
,
3 enA0 ,t
.3n k+ n ;
;
4 ,c
&+3" q 
_$ nn.
a, (6&+3"
Z7"
aUk"n

5
k
, u s &+3" k
(A3$.
,c
a"t (6t 
kIt
6
"
"pckn.

346 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

k _
6. n

( a ) kk

7
.Ukn.
a;n 7tn   ak0 (
6.k'k0 )
8 ."t 'k . e6t n
a eV0
c"kp"
.y3
;
9 Go:kN0 ak0 66< 6kN0.

k, (I

An0 
Re"kI +c0
10
"kn o ,я< a
n"nK.
( ( G, ) , a* ( ( F+* ) aZ


(: :Lk$ _W


9 a, a,
11

:LcA3 W3 :L+? ,c

a
:Lckn9
6 +\ nn.

k,  k0 at
n. aA
k

12
.y3n.
13 ak0 u
 6
pA a (.kn.
14 a _ :Ln
N
6kk+n.
15 a

: i9 
;k o я ; n en0.
( a

: ) c0 \3
as6&+3k2V %&'
16
ut2n
kp" n .y3?
17 %&+3"
7v
k+3
(ut2n
kp"?)
18
: a. ( an0 ) &' a
 
.y3
.
en a9 o r6b
k
. ap2 a (
19
e2nW0 n0 )  kn.
a

: a! %&'k0 L
! i9 
tn
20
 !
( ak0 
" p"
: ) a; &' Fc0
21
k+Vn  , tn  i9.
( ap' an 
N
; ) a
.U

22 a" i+
a (cn
&'
oc37A3.
a 
. enA0 a &' tn 2k0
23
k.
24 a &+n t. a* . ;
.yNn.
25 &'k0 en
W? &'


kn en0
26 a, a ( t ,2"&k
.
27 a . ."   V0


. ;
.y3
.
a

: ,c
&' %&+3" a"t0 qysk
28
n0 ( %&+ ;t n0
npkn. )
a 
"

: a, &' n
29
6<+kN9.
%&'kA &+3"  o
uNn.
30

;, &' a+ o я Z-n.

347 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& m"  m" kn .

31 >t;,n. ,c


( 6k ) a Zk$

K.
ap' %&' &+ 2"tckn.( 
)
32
,c
%&' 2Wn.
ap' an 
,c
a ( iZ-
) 6k
33

I++k
.
34 ,c

W++kN0 .y3n9 a
n.
a a o q  en0 a*
pA a
35
aI
"kn.
Zn  o k0 N %&' %&+3" q &+ u
kc0
36
+ en0 . k
.y3n.
a, ;
NK ad
n9. ( m0 n ) q  7$
37
ad
;p"t
.Ukn.
,c
&'   6k (< k n
38
.yNn.
&' 
tcn   &'k0 


39
p"3.
40 an o+I $ i n0 o2n.
41 a& kn apA u
я,
.
42  

2-&'. a ( kp"nk
.
43 lZ-;tn <-tp3+.
a . A+


aZ`
44
iknk
.
o 
u я
c p' a" .W3
N
45
"kp"
.
46 +3t
"knk0 : ;
 ,
.
a   F. a9 t
ak0 
47
Gk.
:L nkn
6 \3+3 ,'
48
a" a"t0 uNk
.
49 7kc3 kpA A' 
k
a.
( <-+ . ."   V N0



50
(
 . ;&+3
) . k

a n0 o ke


: ,c
e k0 o
51
7A3 Nn.
a$
n: ,c
, (
t )
52
6<kn" 7At n?

cA0 \3
as6&+3 2V
k0 m"
53
m&' p"n?
"n0 ( ke ( 7"* )

: &' ( (
54
7A3 ) et k$ ud6knN?

348 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

enA0 ad
et k
. ap' ad
a tn
55
d;t 
.
ad
( a * )

: a n! , en
56
6t ap"t n .Ukn.
en kn a -
inI ( ( t )
57
яkp"n % 
u'
"n.
58 ( <-'

: ) i  
p"n
59 m" ( ;t . 
6kkp"n.
60 ,c
i nK t Z-;
.
61 i
 NA 
t$ 
tkn9.
62 a 6L k
? a †`7
:k?
,c
a 
a'k0 o
63

,kkkn.
64 tn a" +c3 
&n o :k a9.
65 an 
6.k+3" ' 
k
.
66 ,c
a a n0 n0 t knk
.

n,* ak0 a  , .A3+kn tn o
67
.N0.
68
n,* ,c
a" "k
tk0 nn.
,c
a &+3"
k+ Nt9
69
2
2cAK.
a& i a" (
k+3" ) 
"+7" c3
70

n.
ik0 m0
7v a

2
2c3 

71
nN9.
72 a 
k, -kNA3N0.
enA0  k7; ( k,9 pA"
;

73
e& n n0.
74 an o+I $ o2.
7ƒ m +kN. ap' ut
$ e
75
$!
adt
adtn (+3+

mc nt
76
n0 kp"t.
77 adtn n+ 
( Z7 )  knk
.

kt0 n adt
W ,t 

78
a6Fpk
.U.
79  7 
!
80 ,c
a
K u:t$k0 


n9.
,c
ad
m" ;6<+ $"
81
7Atn.
82
n,* 
W3 k 6pc3.
,c
adtn k+ 
A (' nn
83
iG,
.

349 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

o+I : t" 7" ad

n kI n
84
nZ
( 6dn. )
n
 "
я "
ad
i


V nZ
:
85
enn K &' (kn9?
an
 ;я &' W3 q &+
86
(-k?
87 ap' k pW &+3" .nK?
88 enA0 ad
k&+3"   o  A
 k.
89 "n0 ad

V: ,c
e k0 a`n.
90 ap' a adt A0
nV 
.
enA0 ad
a" q &+3"  k0 VA3
V:
91
&' nn?
92 &'kn
W? &' Nn?
"n0 ad
a"   V q N0 [k"
93
a Ak+V.
94 enA0 a adtn a"tk0 c0 .n.
ad

V: &' n tNkn &'
95
(kn9?
96 a &+
&' kn
:Lc9.
a ( a ; ;
)
V: &' an0 ( iG, ) N o
97
.7+
. enA я<kn ag iAk.
a& adtn ;t a o n
ud6c3. en
98

a _W
a$kK .U9.
ad

V: ,c
%$ en kIk0
99

K. a$ e k0 2 knK.
en k, u:t o+ , e k0 (
  ) 


100
.y.
ap'  6,  o G pW 
adt
101
nFt ac3.
enA0 ( G$ adt"p

9 k 

tp' ad

V: en V ! %$ n
akn0 %$ <y t n. aN0  k7: ,
102 enK aZ
p"n9? a$
V: en
,

kp"nn a9 I' .U3. a
ud6kn
k
k6," 7At I' en
NtnK.
a& a i
( 
k0 ) ,^
"
, a  W (
103
.n )  .c3 "t
.U nZ
!
104 
adt +c3
V: ! iG,
,
,c
, <y
k9ckn. ,c

105
a
K 
u:tk0 

n9.
106 ,c
i9 
L
,k
nK.

350 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an0

Gpk  t o G:-t 

107

.U.

kk adtn ( iG,n ) ,t 

108
a6Fpk
.U.
109 iG, 
!
110 a
K 
u:tk0 

n9.
,c
ad
m" ;6<+ $
111

A n.
iF† en n я tpW
adt 
nFt
112
ac3. u:t 
A o 
.$ en .
adt 
iF` 

a -

.U. a
113 i"
n+ u:tN0. <nt* n

L a ;
.y3nN0.
114 ,c
7"
7 "

p ;
c3.
a i
a" я 
 t n0 

115
kp"t
.U.
a 
k
a& я' a n
116
(
.U.
ak0 N
k

( ;&' ) ;kkn -n

117

,
118 a  
k0 k
.U.

kk a" ,t 
a6Fpk

119
.U.
120 7Uk
7n

!
121 ,c
a
n u:tk0 


n9.
,c
a i
m" ;6<+
122
$" 7Atn.
123 i
7$' n.
ad
n я * i


V nZ
: &' 7k0
124

kn?
&' Gqa$ +c0 
tk
, _W

125
:Lt A3+?
a> &+3"
&+3"
7v
k+3"
k
126
a.
ap' a adt Fc3 +V. a  a (
127
6kUk0 ) яkp" n .y3
.
128 an o+I $ o2.

kk adtn ,t 

129
a6Fpk
.U.
130 i 
!
131 ,c
a
n u:tk0 


n9.
,c
ad
m" ;6<+ $"
132
7Atn.

351 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

133 7<
7$' n.
adt
adtn (+3+
2$ 

134
kp"t nZ
( 6d ).
135
$ npA o 22.
136
n W3 
t +V.
,c
&'  a" a"t 7" "n
137

N0.
138 
. enA3
&' .nc0 -kn?
139 7 
7$' n.
140 ad
Z
c pk0 o+c" nZ
( 6d ).
enA0 ad
( p k"p
) k"p
I"t.
141
ap' ad

я" 7At
.
a& ad
(k
t a k ( $t;

142
adt 2&.
en ad
an
6d 
,tkn"
143
7AtnI
я &' ut2n
kp"n 
 an W
144
n adt 2V0 7"N n.
enA0 adt a -;   n stk0 

145

146 adtn  
†<,$ :k
+pk
.U.
adt 
o k a n я Z-tk0
147
-c3.
a& a 6<k
  tk0
148
ak0 
`я,

.U.
en ( G, ) , a* (Gq 6<+*)
149 aZ

(; n k 
~k+3
ak0
(~k+3 en0.
a 
k+ ,+ :Lc a
150
:‹k+n?
aVk: a
n9 ,c
a"
151
;я  
An.
a n'k я$
A3Nn0. ,c
a
152


n nn.
(~k+k+3
 a$ 
~k+
153
V"tn?
154 &'kn
W? e
K &' 
kn9?
155 &' (.c0  kn?
156 a, ;k  

&'k AA3N?
en &' &+3" ` N$; &'
157
;$I.
a 
яn'k" a "
GGn

158 s
k
.Ukn. en ,c
&'

352 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6kUk0 яkp" n .y3n0 яn'

 skA3N0.
159 a .c3
n n
a e
6d$!
en an o+I $ ( i n
)
160
o2n.
161 en &'k
&' en (kn aUk

162 an ( (

) 2ptk ; ,c.
163 t n$ 
n  a .
( k' i



: ) m c
164
s A %&+ (
n.
165 ,c
%&' nK a n0 kn.
,c
%&' nK ( an )
6d
166

,tkn.
167 ,c
a ( ; F' ) i


Nn:

7v$ n0 Zc  uG 
%&+3"
k
168
uNnI
%&' an o+I $ n
169
.y3n.
enA0 a i ( X  -nt ) a6<kK
170
.U9. a  a
n,* (;
)  skk3
.
7$ -kpA m" $* m" .

171
m uNA3N0.
172 ,c
a nk

p"nn
,
173 ,c
m" q ;
nK яk+k en
.
174 a  o a  , a n0 V+.
175 , a ,kk
.y3. a
n,* NV 3
.
ap' m" 6k" ;t a "k

176
7ANkn9?
en a9 a" Wt0 n0 i& ( k,9
177
pA" 
Z
e 6k
!
178 ( a  ) o a  , a n0 V+.
, ,kc3 Nk
.y3. a
n,* NV
179
3
.


tn >  n ke a .c3
n
180
n
e
6d$!
181 7$k 
!
182 k a !

Chapter 38 (Sura 38)

Verse Meaning
1 <u- uG
u'3n `($ n ;
.

353 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

2 en ; F' Z t

k t;tn.
ak0 m0 e + 
6pc3. ap' a
3
+7A. en a9 k

k  .
a nn o k,$ a" a"t
4 n ak0 (m;
nkn. ; F'

V: i$   o я ;k n
i$
 q &+ oW q kk?
5
,c
i9 o at ;
n
a 
 ' ( i


V N0 ) 
: &'
nA0 
k3. &+3" q &+3" ;t &'
6
k
7v
uc3 k
.y3. ,c
i9
ud6
7v
.yp"n o ;
nn.
a t t i
W %&' 'kNA. i9
7
o : :L n.
%&+3" i" n0 uG
ikpA9 in ?
a& n. a en uG tpW n
8

6tn. a, a en 6k i
(< kNA.
a, 


a;   n kn ;tn
9
`я ' a"
k?
a, (6&+3"
Z7"
aUk"n

10 (
;
ak? eI ( -&+7" a
 kA.

 k+ 
A
яp"$ 
n o q ;7
11
a"9.
ak0 m0 7n я 
, (u  
,
12
(+3pcn p 
Fc3 A3N0,
>7u  
, 7<n я 
, k7A&+ cn
(
13 ;t Fc3 A3N0. ) ak7A ( ;t 
a n ) k'.
i
n 7$ Fc3 +nA. a& en
14
6k ( a ) a ;t,n.
oW r6b Wn
ik7A  kkn. ( a
15

Zc3 2V ) oA3
6Nk.
a
n: %&+3" k, ." t  m0
16 n %&'k ( 6k" ) 
%&'kn
-tknk en0.
( G, ) a
n pW , kc3 3. m"
qysk   7  , a k
.y3.
17
,c
ad
(q tIk0) _W
a

` c3"& n.
n;t
, 7;  t
,t
"tn
18  

v&+ adt"p
,^
"t n
.U.

354 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6`kpA 
+
( 
,^
"t. ) e
n
19 adtIk0 _W
a
 t"
Vn.
adtn (
;

6kk
, adt 

20 <j 
,p3
k$ N 
qZ


.U.
2k0 7"n k' 
t €
tn  cn
21
t t
 k0 ZcA3N?
a 7 n a"t0 "n .3
, ad
apW

Zn 
.U nZ
! a
V. I'
Zp"N. %&' N0 e k+n. %&+ o k
22
k* a ;
.Ukn. a  %&'k"
I' ;

 
k
. I' ,* k9.
%&'k0  
k0 2 k
.
i, i$ en   n. an0 \sW om

\"+3N0. e k0 o 
\"
. enA0 a$
V;
23
a 
7" e k0 _
c3 n0. 
ZFt a$
en 
c0 +
.U.
ad
( 7u )
V: n 
\"+3" 7Atk0 n

\" 7" (6;pA ` a$ n* a ,
k n .Ukn. ,c

I++ (
7A3 )




a
kK .y3n9.
24 6<k
m&' 
tk
.U2.
+ c0 
3 atk. 7u .c3; 

adt
,kk nK .Un0. "n0 ad

n
k *

.
"
ad
mA3 N0
,2
` c3"&
.U.
ap' adt 
a9 
t"t. ,c

25 adt m" a"k ,
;

"&$ ut
s N0
( a
V: ) ; 7u, ,c
n 
Z7 o

 kkn. ( я &'k" ;


, 
k. nLt ,
n"n 
9. 

a9
26 an -t n0 n Wc3+
. an
-t n0 Wpn ak0 nn
g  6k9. k kn t a
n+Vn  a9.
(6
Z7
aUk"

t
27 :Lc. ; F+3"  a9. (
; F'k0 6k  6
!
a, 6<k
m&' 
tk
.U
28 Z7 2pNkn 
 
(k? a,
m og
kn L$ 
 
(k?

355 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 k0 
apc3n a -:, -n i9. i
29 :Ln&+pW a .nc3  kn 
Gd$
uGdN 
N.
7  
q (
$ ) 

.U. +  $!
30 ,c
ad
( aIk0 ) _W
a

` c3"&n n.
c"$ y kn 6L ' qn

31
adtn m 
6pkpA nZ
.
ap' ad

V: en kn "
32 a"s tK 6<;t %$  cA39. a& a
( ' )  
 V.
( ap' ad

V: ) &' a en a"tk0 c3
33 N0 7. enA0 ad
( a" ) I+

2t+
"$ "&.
q 

,kkN. adtn
34 
 t$ 
o я‡t i"
.U.
n,*
ad
^  "&.
ad

V. en k, , e k0 
t

e k0 6F
o'k
p"t o я^. , e k0 


35
.y3
.y. ,c
, nK _W

 6,$.
ap' adt W 
,^
"t"t.
36 adtn 


ad
k;k"tk0
l;  a9 Rkn.
e A"   „d
&  „d
37

6.k+
( adtn ,^
"t"t. )
.&+ GnkpA W3 . (
6.k+ )
(
38
a, p"t"t. )
i9 m"  n. ( , p ;
.y3 q6

39 c0 3 .y3. k . k uN. ( en0 

q *

.U. )
,c
adt m" a"k ,
;N0.
40
"&t$ ut s 
.
m"   aysG ck.
6k e k0 a6

41
,‡ 
_
ckn en0 n k +c0 ad

V nZ
.
( 
 6c3: ) n N0 , .A3, i! t
42
  я
" ,

adt adtn <nk

a"p
a"
a (+3+



.y3
.U. m"
k
43
n ;
Gd$k0 o uG n
.

356 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

, o
"
0 n q e"k. enA0 a N0 ,

a"k
6
>

rkk
.y3. ,c

44
adt 
k6,  N. +  $! ,c

ad
_ ` c3"&n n.
qkt
^.p"+3
un m" $
45
iG,
, iF†, a0`7v en
ck.
o+I o .
N0 
a
46
u:Lkkn.
  a9.
,c
a m" a"k V"kpA ut$
47

An.
iX, aa0, —0 en
ck.
48
a
ut$ 
An.
i uG . ,c
7k0k0
49
"&c$ ut s N0.
ak0 N "&' ncA3 stn
50
<-tp3'.
a a" . in 6c3 N0 :d
51
-&'k

 ,t 
(6;pA0 Nk
.
a" a"t0 :L nkn k
52
,+3Nk
.
i ." tk0 &'k0 „ 

53
p"n9.
,c
i9 
n u
я, n. a9 ,n
54

n.
i ( a" as ). ,c
k'k0 "&c$
55
6pA s 9.
 a9. a a te
. a 6
56
6s
!
ik9. ( a a9 (< c3 A. "

57
.7" 
"
p3 
.
58 ittpA W3
 i
6k+3
.
( t ( ;t* a

: ) i, o7A

59 &+"p
k n. ( ap' a

: ) ak0
<-. ,c
a t ten.
a ( ( "n0 n )

; a, &'k0 nK
60 <-t9. &+K %&'k9 tc9. ap'
s
.,t n.
a

: %&+3" k, %&'k0 i9 ( 6k )
61 tc an0 , t iA 6k dpc3
"k.
a

: kn
W! я &+ 
A 

62
-cn
 (+3+

n.

a ( aGdt )

k? a,
63
a
A0 \3' np?

357 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

' m 2k0- ,c

a >t;

64
nK.
( G, )
: %  np3$ K. _ 

65
v
 a  q .
(6&+3"
Z7"
aUk"n

66
k


6
_ 
kn  a$.
67
: a9 o -l t n.
68 &' a9 a-c3 +nn.
a;n 7

"tn nZtpW e k0
69
 a
uNn.
%  
L k, kN K e k0
70
n6
p"n9.
n ke k+*
V nZ
: ,c
%$
71
+\ n
o  F; :Lk$ 
K.
a& %$ a 
 k
, a  en (t
72 n0 %$ [
.U &' an0 


.y3n ,2
.
73 ap' k' e
on"I


.U;
ib, o2. a$ aIk
; F+3"
74
7At
.U.
a$ ( a )
V: ib,, en qN0 %$
:Lc3Nk , 
kn  kn0
75
"sN9? , aIck, a ,

&ck" 7At 
Ak?
a$ ( ib, )
V: %$ a (  F; )k'
76 ut n. en , ag n0 :Lc3. a , +\
n
:Lc3.
a$ ( a )
V: en , i" n0
t0 

.
77
,c
, (AWpA n.
,c
;" ' 
n  en 6

78
uNknK.
a$ ( ib, )
V: en k, en a
79 ut2n
kp"n 
 , e k0 a
a  c3 .
( a )
V: en , a a  kpA" 7At
80
nn.
81 m ( 
-n 
.
a$ ( ib, )
V: n 

 ;
; a 2$
82
%$ 2Wk n .y3
.
83 a n o+I $2
a$ ( a )
V: ap' ;
i- ; %$
84

s-

358 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n
a n0 n
n"n 2$ 

N0
85
%$ 
k n .y3
.
( G, )
: in 
 &+* %$ 
86 

. kn. %$ :
AcUkn"
7At.
87 i9 k o uG
n.
o +  6F
i :tn
&'k0  s
88
n .y3
.

Chapter 39 (Sura 39)

Verse Meaning
X -ntn a



k  aI
1
nn.
,c
 k0 
X -n
apc3 n9
2 ;
n. a  ,^k
a
o+IkN0 a , (k.
a: a 
a6pAn o+I
,^k
. an
 k+ <,c (
n:
) aIk0 %&'k0 7" a"pNkt$
Nn %&' a (kn9. a _
3
;t Zn
tn a a ak"

k n .y3
.  

nA A3  a a

 2k; ,c.
o n t <,kn0 a ud6cnI a$
:Lkn n0 a$ iLp"n9 a$
4
V"kn. a$ e
6d$! _ 

v
 a a$.

(6&+3
Z7
a$ >t;
7v
:Lckn.
 kN0 a$
$ .Wpn.

 kN0 a$ 
.Wpn. 7; 

5
.n 
a$ nk
.Ukn. e

m
 Rkn. a: a  



_ 
kn 
.
oW a<t n0 a$ &+ :Lc3.
n,* a
n0 an i
a$ uNk. n+ n0 eA3
я‡+
a$ &'k0 ikn. &+3" k+3"
+ &+ a$ :Lkn. 7n0 

6
an&'k :L" o rAt 6F
W
rAkN0. a&  n &+3" k
a. anK (
;
. a   q .
enk &' e& K ( ;t n0 ) Wkp"n9?

359 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' n* kI ,c

a &+3"
(6t n0 k n. n $ n* kn9
a$ :yp". &' nkn
k
&+*
a9 2 a$ 
:y knK.

Z
kn
7 +3
W+3" Z
k.
n,* &+3"
kIkn &+3" "k
. &'

tcn
W ap' a$ &+ 

aknK. ,c

a$ : &+
W
a n.
 F;  F
Gc a$ n kIk0
^" "&kN0 
tk
. enA0 n
k n
 a -
a an0 

.U _n 
a$ m0 
tcn a$ n
n.
8
an -t n0 2Wc0 +$ N an0
$ s
k
.y3n. ( G, )
: ,
a

n X ; F
N0 `c3 3.
,c
, 6+3" 7Atn.
a,
t
W я-
t
, n kn
;
(6k
.U N0 L
-
.U
, n
9 
tc3
 &+ ,^k
.y3n  ( a
; F ut$? )
: a
at

? Gd$  (.c3  sks.

: 6<c en $, &' &+3"
k 7kk. X я,t $
10 
tckK 9. an Z7A
6n. k6,k nn &+3" 


k k W"kp"n9.

: ,^k
a o+IkkN0 a
11
(k K %$ 
kpAA39
%$ ,^
"n on kn
e k0 

12
pAkn.

: %$ en k kkn
k
ZI o
13
t 6k ,c
%$ 
"kn.

: aK %$ (kn9. ; en ,^k

14
an0 o+IkkN0.
en &' an
 &' ud6c (
.U3.
: ut2n
n +
15
< &'k
&+3" (+3'k
L
tc
a ,c
Lk. a nK ;k L

ak0 a" ' Z-t0 yn A3+3N0. a"

,^Z-tN0 A3'. a
Wn a n
16
$ Zp"tn9. ( en $, &' en
7kk$.

360 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7t -a (kn9- jяk

,
ak0  t" "&
.U
17
akK nFt. a  en $k0 ,
nFt ak.
a9 k0 6dc3 'k
a _W
9
18
$
W3
.y3nk0 .ak7Akn a - 6

A39. a nn Gd$.

ap' n ;t
6k" .
spA3
19 2VA3NI
( a  k0 k ? ) ap'
t  k0 kp"t ?

k, &+3" k 7kc0 я,c akK
k A3+ kpAA3 "+39. a"
20
^Z-t 7" a' o2Nkn. an
„   a9. a „ 

rk.
, N, a (6t n0 
.V. enA0
Z7 u"&+ a$ 
6pc3. a n
a9 `
;; &+ + a$ u
 pkn.
n a9
21
u&
n. ap' a9 V 

7N  k0 
.

n,* a$ a qk mkn. ,c
a
Gd$k0 o -
gN0.
ap' _+3" : t is
<,k$ a
6 
a& a$ n kI n

6tk
.U ( a$ : 

22
"t
 p? ) en an 
n0 an0 : &' "t
kn 6
. atk
;k -t.
aK _W
ut t
apckn9.
a> . &'k0


;
(tkp"n
. &+3 o -n
. &+3" k
Zp"n" .m&' a t
Rn.
n,*
23 a" .m&+3
: &+3
a kn 
 ,
.y3n. a an - 6
.
a` $ ud6kn a$  2kn.
 
a$
2kn
k
a 2 A$ (

n.
en ut2n
n + "t 6k <n
`

N0 "kNn o' ( an0 Z kn 


24
(? ) &' m c3 Nkn9, &' (< c3
3. en0 a+*
p"
.y3
.
ak0 m
;t Fc3 +V. ap' a
25
at Z-t07" ak0 6k nt.
a& я,t a ak0 a


26 (< pc3.
6k nn _W

-9.
a a9  sknI!

361 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
X `(  я &'k0 N 

27 et u
' cA3N0; a (.c0

 sk$ N.
a, oA3
t, aGZF o `($. a
28
7k0
k$ N.
a i o  F; u
 e"tckn.



2k"kn _ 

IK an я $.
o я  
,^
"N  W+
( u

29
e"tckn. ) u
 i N


o
? a .
k a

a

an.
30 ,c
, kn n. a
knn.

n,* &' ut2n
n + &+3" kn
31
a"k c0 2k0 7"nK.
ap' an 
 


, ;
 k0
ntp' a Fc3 3
.U k'
32
"t a (N0? t ; F'k

p"
?
;
N0 
a 6<k
.U
33
atk nn 7k0
c.
ak0 &+3" kI a ud6knn
34
aNk
. a u:tk 

.
a 
tc n0 _W
.,t 

a
35 a n0 Uc3+
. a 
tc _W

ut c0 ak$ 



.y3
.
n n0 a  ? an0

W
36 a n 
"pkn.  
a
2kn

k
an0 2 A$ (.
 
a  2kn
k
a
37 2
2pk 
(. a 


6k "
"
e"kn 
a?
(6&+3
Z7
:Lc9 (n0 , a* . kn

k
,c
a

: a en0. ,
: eI
a
 &' +c0 
tknpW &'
.nc0  kA3N? e k0  u
 
t$ a
38
ud6cA3NI aUk0 an u
 
,k
.y ?
aI a$ e k0  a -
.y3$ ud6c
aUk0 an a -

"c3 k ?
: e k0
a . an n Z
kn Z
kn9.

: en я &+, &+3" 
" c0 &'
39 
tc33. % 

tc3Nk
nn. en 2 &'k0 a
;
a
  6k ntn
, 66< 6k
40
n&n
(kn0.

362 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c

 F;k0 N ;
  -n
n
 iktnkn. (  
$-
<,c
41 a9 an -t nK.  
2
2c3 

a$ 2
2c3 
nn  F
a n. , a"
 q;tn.
(t+ a" + a
7\
_W"kn. p"t a" ukt
. enA0
_k (t a$ 
ckn a
42
a$
"c3 Ukn. W3 m o a
a$ Ak
.y3n. ,c
a .nkn
я &'k0 :Ln&+3N0.
a, a 
 a 6
6k
<,ck?
: a ( 6
6k ) n

43
a, p"t .nc3  sk .y3nI


( a 6
6kk? )

: a n 6
6 2$. ann
44 (6&+3"
, Z7"
(
;
.
n,* aIk0
nn &' "kp"n9.
apW 

kpA
t
6<t" : &'k0 a; a Zp"nK.
45
a
pW 
kpA ap2
a nL.tn.

: (6&+3"
Z7"
L
, a :6;

:6;
an  a, n $k"
46
a Znc3 Nkn Ft , nK

kn9.
Z79 2 
a"p
a
7"
a


tc" a, t uNn 


ut2n
n + "t 6k n0 kp"$

47
a 
mt k
. a k0
7AAn

aI n0 ak0
+p"
.y3
.
a m cn 7F;&' ak0 +p"
.y3
.
48 enn
W a
c3 Nkn a9 a

.y3
.y3
.
en  F;   F
Gc m"$ 
tkn.

n,* 
an0 m"
k n  a -



49 .U a$

; an a"s t n K
 k0 a9 pAA39 en0.
k, a9 o
,kn.
en a a

a9  skn.
i" m
i


NA3N0. en a
50
m cn9 ak0 
я p"N.
a& a m cnn 7F;&' ak0 Gc3.
51 ik7A n0 a
.UA3k
&' m cn

363 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7F;&' Gk$ 
K. ak0 ( m ) 
c3

+ .
a $ ud6knk0 u
я,

6k"k
$ ud6knk0
52
i"&k
.y3n en0 a  skA?
6<kn я &'k0 ,c
a :Ln&+3N0.

: <n
(tk+* a

tc0 
 en
$, an ;tpW &' 6p"9.
53
,c
a

&+

knK. ,c

a$ nn _ 
kn 

 
.
&'k0 6k ntn  m &' &+3"
54 kIk0 ^" "&
, an ,^
"

.y3$.
n ( a9 n 6F

) &' kp"n.
&' ckk 
An0 &'k0 6k ntn
m &+3" kI n0 &'k0
55
apkpA n0 _W
ut9 &'

$
W3
.y3.
en L, an Z-tk0 %$ .yN %$
,^.t. ,c
%$ +kn" 7At
56
n (p en0  ;k

Vk

en 9.
aI a en  2knI %$
57 7k0
kn" 7At (n. en0

Vkn .
aI 6k   n nZt e kn0
58 "&p$ 2VnI %$ u:t" 7At
(n en0
Vkn .
a, ,c
en :Ln&'  k0 ntN.
59 ap' , a Fc0 3
aIk

; F+3" 7At

.U.
ut2n
n +, an 
 

60
V" `&' tN  k0 

.
t aI'k s
!
7k0
t kp"t ak
61 ks t0 a etk
.y3
. 6k a

6k. a n`kN .
a e k+3"
Ln. a$ e
62
k+3" 
q;tn.
(6&+3"
Z7"
k' an
63 a, tn. an :Ln&+ Fc
a nn Lk.
( G, )
: ; 
A, ap'
64 at %$ (kn &' en*

kn9?

364 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
 k
n mk
n6
pAA39
i: ( a ) ,
I+ .kn
k
,c

65
n m
op
,c
, Lk"
7At (
.y3
.
a, a n , (k
, n"
66
7Atk
.y3.
a kkN  a kkA.
ut2n
n + Z7 2$ an o q
"
67 o&nk
. (6&' an qy
.A
"kpAk
. a 
6d$! a

I.kn 
a$ a, kn.
+t [p"
. ap' (6&+

Z7
. Wt,
; a ud6c2.
68

n,* a ( +t ) Wk [p"
. ap2 a
e2nW0  kn.
Z7 an kn 
ZN0 
6k
.y3
(
m&+3" ) `kp"

.$
k+3

69
N0 p"
я &'k" ;

kp"

.y3
. a* a , kp".
c ;kk
$ 
tc9 W"kp"

70 .y3
. a 
tkn
W a$ \

an .

; F' 7A
7A tk0 kp"

.y3
. a& a an"t n an '
kp"
. &'k0 &+3" kn :Ln&'
c'
k
, &'k X t
71 NA3n
W &'k0 k,9 
.y3n &+3"
7At nn 7$ &+3" a"k nA. en0
an ( tn ) k a* . k
.y3
.
a

: a.
k ; F+3"  6k" .

spA3 
.
( a* )
p"
: &' tn +7"
72 
6k. &+ ;+k
. en
aI+3"
p"
e .,t!
&+3" k 7kc3 я,c <-tk0
7A
7A kp"
. a& an "&' 7n0
kpA  a an"t0 m' a* an
73
k

: &'k0 
. &' 
6dkn.
a  ;+n  &' a 
6c3
3.
a

: m+" n „ 
;
k

<-t n0 
ud6kn st0 k0 kn 

74 X ( <- ) Z7 k0 a6p"tt

.U
a . ap' 
tck 

e

365 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6L
!
k' &+3" k kn"p
,t

.UN0 
 tn .W3

.y3n  k0
75

. ak" ;


kp"
.
k a  en0
p"
.y3
.

Chapter 40 (Sura 40)

Verse Meaning
1 -,
.
X -ntn a



vj 
2
aI nn.




kn 

mt

<,kn 
g 
3 6kkn 

 2  a$. a 
 q . aIk0 nn "k
.
; F+t an :Ln&+
W
4 kk. a  "+ a" q<
n
R kkA.
ak0 m0 7n я 
a" 6F k+3
(
;t ) Fc3 k+N. c  

&+3" 7
"7"$ u ;k

, a;tN0
5
;t k$ N a k
"t
.U.
nt
%$ a
"7". ap' en 6k
e& Nn!
; F+3"  , a 6+K en n
6
kn .
a

spA0 2V.


kn
an .W
(k')
&+3" k kn"p
,t
"t

a  6<k
, 6<ck0 N ( i

)


.
"
.y3n: %&+3" k! n
7
;
a
 k+

u'3nkn. (
mt
k

n
-

n"
.y3nk0 , 
t"k.
a , 6k n0 k
.y.
%&+3" k, ak0 , „ 
.UA3
st  <-&+ a
a"
8 
k+
, Z;, n' en n
u:tA3
, 
6pk. ,c
,
nn 


k 
.
a , $+ n0 k
.y. an 
,
9 _+ $+ n0 kn, a * ,c
,
 ckn. a nn Z-;
.

366 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
; F+* i

+c3
p"
: &'
6<tk0 kkp"
, enA0 &'
10 a6<k
.Un nZt a (
&+" ) aF
&' m aFtk'
n.
a

: %&+3" >! N
6;
, %&+
я,sk
N
6;
, %&'k0 я,$
11 
.U. en %&+ %&+3" W&'
mckn. ( on
t0
Nk0 
-N?
a* 

tkpA &' a6<k
,
a *
I+' 7A.kpA &' 6<k

12
.Un9 t a9. en ( in0 ) 
k 
a
un 
  a n.
a K &'k0 n :Ln&' c3n9. (6t0
13 n0 a$ &'k0 u
я,
ikt
.y3n. (
aIk0 ) "&n  (.c0 -ks.
a  ,^k
a o+IkN0 a *
14
&' 
tk. a6<'k0 a L
6.
a$
' un 

 tn a
n.
n $ n0 $ ud6knk0 n n6n
15
q. ;
a$ n. (  F; )


NA3n
tpW k,9 n N a9.
a +k n  a9. a 
Gnc0 
16 ;
an0 -
;k. X 
(kK
я
? _ 
v
 a.
X 
c ;kk
$ m c  


17 p"
. X 
a ,. ,c
a a-

k  kn n.

(n ( 
Ztn tpW , ak0 np3
. a9 : &' Nk2+3" a"ttn, a
18
6<"kp"ckn nZ
. a'k0
uWGn <,;  6
6  (
n.
\3+3"  A
, : &' c0 kn
a$ (
19
a ) an.
a ;

,p3
kn. an0
 a +c0

tknA n
,p3
k.
20
,c
a nn e
'kn 

Nn 
.
i Z77" RcA? ap' ik0
mNn"
;
e& nn0 ik0
21  k. a 6kN
Z7 (a6Fpc)
&'N
ik' tn. enA0 a"


&' t
a a
"7". an 6k

367 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n0 ak0  $ (N.

anNn ak q  7$ ;k
++3
N0 a" a"k .Nn. enA0
22
a a6<c3 +V. ap' a a
"7".
,c
a$ 6k 
g  6kkn .
,c

m" :Ln&+3
;k 

N0
23
7 akN
pn
n
`7n
a"kk0 . ap' a
24

V: ;я  o я ;k$ en0.
a& m"
k n ;
N0 ad
a"
a"k .np' a
V: i "p
6<c"
25 (~k+ &' n+
a" ,+ я,k$
a  k
.y3. (
k) ; F+3" n

2"  6k7.

p$
V: &' en "7; 7 %$ 3
. a$
an k +c3 
tc3 A. a$ &+3"
26

W k Z7 2p
tpk
.y3n0 ,c
%$ Zp"n.
7
V: en k
&+3"
27 kA3 *, ." t 6<kt
e aI+ n
%$ 6
"n.
pn ('kpA - n 6<
c3 c3Nn -
o 6<  F;$
V: en ke aK
en0
n  &' o  F; 3? ad

&'k0 &+3" kI n ;k +'

N nA3N0. ad


n I 

28

nn  F
adt nK. ad
;

n I ad

&'k0 k,9 n .
;&' ( 6k' ) &+ Gk
.y3
. a

;я A3 o+

a  2k;
,c.
en я &+, Z7 c3 kn en  in0
(
;
&'k0 n. en an 6k k0 n
a n0 m kc3 k$ (N0? p$
V:
29
%$ ( 6 ) n -
K %$ &'k0
c3n9. 6 -tk %$ &+
k.
( 6<c ('
V: en я &+, ( k+3" 

30

 on0 ,c
&+3" ;t
%$ Zp"n.
a9 7n я "
( n
>7 n
ak0
31 6F"
a Zt ;9. $* 
a
.y$ a ud6kn.
en я &+, ( &' )


+c32n t
32
&+3" ;t ,c
%$ Zp"n.

368 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a9 &'
nk

V"n 
. an
33 6k n
k n o+3
&'k. _+
a 2Wkn, a  2 k$ (.
;k ++3
N0 m0 74 &+3" a"t0
NA3N0. ap' ad
&'k0 Nn
W
&' 
6tkK"n. enA0 ad

34 pAp' idt  6F

a i  o 7 

-k i en0 &'
V. a


a

6A3 a a
2Wkn.
a9 &'k0  ( 

nA
an :Ln&+ k
"tn. a9 an
35 a"k
;6<+3" a"k


kn. a

aI+3
-vog

(A3" : &+
a  kn.
p$
V.  , e k0 ( -&+ etn 

36
e k N , o un l

 7!
a> (6-&+. enA3 7" q tn
a"tk0 et k$. ,c
a$ ( 7 ) +

nK %$ .kn9. a

p n
37
o
:t a
: nkpA3.   -t n0
a$ "p"
.U. " n
Lt
nn.
( 6<c ;k
V: en я &+, &' en
n"7.
38
%$ &'k0 tn -
At
.
en я &+, X я,
o k Z
K.
39
,c


nK st  Z
.
(I
o $
tc t; 
 an
p"s ;6<N0 m

40 
tkn -
F  , (A- a <-t


6knK. k k ak0 a" u
я,

pA3Nk
.
en я &+, e kn Z
! %$ &+ kk0
41
kkn. &+A en tk
kkn.
%$ a a6<k 
e k0 
at9 a * %$
I.k 
&+n
42
kkn. % A, 

6
_ 
kn 
ak0 &+ kkn.
&' en _nk0 kc3 Nkn a
itA
tA  
t 

43 uNn en
, m" "k
aIkK
en
, a' nK 6' en

up ;n.

369 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en %$ &+*
n9 2 &' ck

. en
44 ;
%$ aIk0 _
c0 "n. ,c

a $pW Nn n.

ap' a "t n&+3" o&+ n0 a
45 adt t. pn (+3+ "t 6k 

.y3N.

! 
qn
a a m

6pkp"
. ( an;
 n 
pn
46
(+3+ _W
g  6k &' 
6pk. ( en0

kp"
)
t a a ; ;
;
"tn nZ
(
6dn. ) ap' G a
Z
"c*

:
47 ,c
%&' &+
n"n0 я,kn.
a  6k n  
%&+ n0
o2kt$ &'k0 2?
a
Z
"c

: ,c
m+
i
48 nn. ,c
a $k"  
c3
2V.
t tn k*

: &'
49 &+3" k "n0 
tk. %&'k0 o t
6kI
a$ r7c3 A.
a ( k )

: &+k 7$ ;k
++3
N0 &+3" a"t0 nA3Nn? a
50

: a. a ( k )

: en &' n

tc3 3. ; F+3" 
t
:>ps.
,c

m" 7$
6<c

51 я,t
k' 
-t n t

k n .y3

.
a9 a'k0 a" o22e 
я p"t 
.
52
akn 6

. akn .,tZ
.
7Uk0 
- 6

, i,; 

53
 -ntn a6+kt,k
.U.
54 Gdk0 - 6 
uG n a9.
a  , kk. ,c
an „ 

;n. n

t , p3"

qn

55

n k kn"p


,tk
.y3.
&'k0  

nA an
:Ln&+pW kkn a" : &+
56 ,c
aI
s. a a" etn a.
aN0 , a* 6
". ,c
a K
e
'kn 
n 
.

370 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
(6&+3
Z7
:Lk enK  F;
57 :Lkn k'  ;
.
k, a a


 skn.
an 
^. 
. 6<c0 m&'
58 .U
o:;
.U
. .kt
 &' (.c3  skns.
( an;
 9 nK. a 
6 i.
k
59
 F; a

6<kn.
&+3" ke
Vkn: &' en* 
tk7.
%$ &'k0 ut

. en (k aI

60
"kn a 2 n;kN0 t

6knK; ,c.
an &'k N  &'k 6n
k$ k\
,
 +c
(k$.
61
,c
a я &+* p ; n.
k
 F; a

nkn.
a n &+3" k
e k+3"

:Lt a. a   q .

62
enk &' e& K ( $-t n0 )
Wkp"n9?
a

nK an :Ln&+ Fcn (
63
$-t n0 ) Wkp"n9.
an &'k0 N Z7 s
(6t


(k$. a$ &+ 7
p"t
.U.
a& a$ &+3" 7
&' ck. 6L k+
64
n0 a$ &'k0 u
я,

.U. a n
&+3" k a. ap' &+3" k
a a -
7\ kn.
a n я,ckn$. a   q .
65 a  ,^k
a o+IkkN0 &' a *

tk. &+3" k an0 .
( G, )
: en kI n0 e k0 +'
nAk a
 &' +c3
66 
tkn (kn n0 ,c
%$
kpAkn. &+3" k %$ ,^
"n0

kp"
.Ukn.
\ n
,
n G,яt n
,
n Z7t n

&+ :Lc9 a n.
n,* o 66 &+ a$

t N0 n.
n,* &' &+3"
7\6k
67


k 

n,* &' :dt, 
N.
&+ . mn "n.  o a
&' etc 
&' o + .nkn 
N.

371 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a K я,pk
pk
.y3n$. o ;

68 a$ , c3 2V uN7 en0 a * a$



.y3n. ap' a9 uNn.
an :Ln&+pW kkn"  k0 ,
69
 k? e& K a ;.pkp"n9 en0.
 -nt
, 
m" 7$ ac9 en  l;

70 N a 
Fc3 +V a. en
2 a aV 3
.
a; a" 2t+ k+3
.&+3 a
71
c2kp"n nZ
.
.A3+kn t7".
n,* a g
72
ekp"
.y3
.

n,* a*
p"
: &'
I++ .tn
73
e"n?
a
. a

: a %&+ A0
a
;kkn. a, %&' m0 
tcn9
74
n "n. a

a ; F+

2kn.
; &' Z7 (h
Nnn
, -v0
75
"cnn
 a9.
tn "&+7" a ;+n  &'
76 "n 3. aI+3"
p"
.,t n. ( en0
a*
p"
. )
a  , kk. ,c
an „ 

;n. en 
ak0 k,9 n 6k .9
77  k0 
c3n
( an"k n ) n 

pkn
m" a"tk0 nK a
"kp"n9.
 k0 m0 

 7$
acA3N0. a .pW

 k0 c3nA3N0. a .pW  k0 

c3nA.  7n

an a *
78
7" o :Ln
N  . en an

n ;

kp"nK. a; '
a" Lt
.y3
.
an &'k0 N n+ :Lc3 n$.
79 a . &'   u
-kn N.
a . &' Zkk
.y3n.
&'k0 a
 
я &+3N0. a ` &+3"
: &+  (6;t
&' etc

80
.y3n. a"
t
p+ &'
kp"
.y3n.
an :Ln&' a$ &'k0 c3
.y3n.
81 ap' an :Ln&+ en K &'
Fkn9?

372 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en ak0 mNn"
;

e& n en0 $ a Z7 Rc3

 kA? a ik' e\
7"
, 6kN

82
Z7 Ac3
 a6L&' N
_W


G$n. enA3

a  ""tnn

ak0 
я pA.

a& ak 7$ ;k ++3
N0
a" a"t0 .np' a"
k aN0 a
83
:y"K .U9. enn pW a

cn a9 ( 6k ) a 
.y3N.
enA0 m" 6k Np' a
V: %&' a
84 
6<k
a * %&'
I.tn (
q &+ ) %&' a6<k
.Ukn.
en a m" 6k Np2t a" 6<

ak0 
я p"N. a n $"

85
;t m "pk 2VA3 "
" a9. a"
; F' Lt
.U.

Chapter 41 (Sura 41)

Verse Meaning
1 ,
.

 
 A3n
k n0
2
apkpA i9.
. &' 6 ,kpA o  -n
.  skn (+3'k0
3
N aGZF

.yp"n (o -n
.)
nFt akn
k,9 nA3 ( -n
)
4 en a a

V+V. a A0
 skn.
a
V: , %&+ ennk0 +kn a9
 sk t 
%&+3" : &'
5 7"'kn. %&+3" 'k0 Gn.
%&'k
 k" o N0. a  , 
tc0
3. ,c
%&+3

tknn.
,
: %$ &+p o  F;$ n. &+3"
q 
_q n en0 e k0 G
p"n.
6 ( aIk -t &'   3

a * &'

.

"
.y3$.
Gq kn 6
.
7 t0 t

t 6<t.
,c
6<k
m&' 
tk

8
.U akK V0 
t 
9.

373 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,
: N ( rA )&+ Z7 :Lc  &'

9 a6<k
an0 &' $ s
k

n .y3n9? a n &+3" ke.

a (Z7) - an u
Z-t0 - uc3 kn
v&'
a$ s
k
a aZ:dNk
, a
10 (&' a" ;sp"t k
.Ukn.
 (rA)&+AK (a 9 .U9.)
(6;p"nk0 N 6 a 
t
a 
 a$ (6tn  k0 V. a9 o

n.enA0 a "
Z7"
a$
V: &'
11
a 
7v Gn . a N

V:
%&+ a  nkn.
a& N ( rA )&+ a a$
_2(6&+kt,t. c (6t
an ;

a$  6k

.U. ,
t (6t 
.
12
+k' N0 aIk

k
_
"t

.U. 

6
vj  a
;sp"t a9.
enA0 a V+n
k
,
Vk: (u, >7u en,
13  &'k0  A ZI6k 
 o 6kpW
%  &'k0 k,9 n.
a" n7"
,
n7"
.n0, a
&' (k9 en0
VN0 a" a"t0
q  7$ .n t0 a
V: %&+3" ke
14
ud6cnI a$ k+ ikn. a 
&' _n akpAkn, a ,c

%&' 6<tn.
en (u  
;
7" Z7 a
Z

"k
%&+k' 6k c (N0 en0
15
K .U9. ak0 N7"; a :Lc
a nK ak' 6k c n0? m"
:Ln&+ a Fc0 +n.
a& 

"c _ 
&+ a"  k0 u-
o 6,kW0 
ac3. я,t ak0
16 a
  6k 
(< pk$ N a9. en

t 6kK 7" a
 
. ak0
n
p".
en >7u -, ak0 
 2 c3"t.
ap' $-tk+3
 an a 
I
17
K .U9. a& a .UNnn
 a
  o ZI 6k a
"7".
6<k
m og
tkNk
.U
18

kp"t
.U.

374 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an 6k+ tk0 
 

19 +c37A3
, enA +c37AN


.y3n 
( 6dn. )
a& a a" ( t ) .n a" 
a"
20 \3+3
a" +3
ak0 e a

tcn pW k;
knK.
&+3" +* a

: &+n K
%&'k k;
c9? a ( ' )

: e
21 k+

pc a %&+ 
pcn.
( ; &+ :Lc9 a . aIkn &'
"kp"
.y3n.
&+3"  &+3" \3+ &+3" + &'k0
e k;
kn0  &' ( a n
)
22
o+VkNn. en &' .c9 &'

tkn k
a anK.
a &+3" k pW &' c3c : a9
23 &'k0 6
t. a& &'
LkpAt,n.
i  a c3 2I ( 
nn
24 ak
p"
. a A3,^. "I
A3,^. p"n" 7At a 
".
ak0 
. 7A3 _
"t "t. enA0 (
7A+' ak0 &+3" m

n

a
: nc3. яn+ n
 F; n
ak0
25
m0 2V
A3  &+3" 7At i" 
(
6k
W ) 
`;

sp"N. ,c

a L

Wn.
; F'
V: &' X `($ 6dc3 'k9.
26 a9

.y3m' &' G+Nk. &'k0
a aяk$ 2Vk
.
en ( ; F'k0 
g  6k (< pk
27 n.y3
. a 
tc0 Nn a ,.n



ak0  n.y3
.
a an 6k'k 
 
. ak0
28 a"K stn . m" :Ln&+ a
Fc0 +Vn  
 a9.
; F'

: %&+3" k, %&+
2pc
яn+ n
 F; n NZ-t , %&'k0
29
c3. a a$" 7Attk\
%&'
a %&+3"
 &'k0 .AA0 .AA.
%&+3" ke an0

,
n,*  
\

3
.UA3 a" a"k k'
30 i&nN0 i


nK: &' Zp"
n`k N &'k0 „ 
pAn

375 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

<-tpW &' nF"V0 3.

я,t

t
%&' &+3"
&+n. &'k" (
t0 ) &+3"  s3'
31
knNk
. &'k" &'
(6;p"nNk
.
_ 
kn 
  aI n
32
k a9.
aIk0 kk
m

tk

33 ,c
%$ s
+3" 7Atn en0


.U k' 6L k0
n WN0?


.,t
. _W
9 _ a9 N0 , (
34 $ ) 
k. ap' _ 
,
m
6N a  ( n ) uWGn en
(t,n.
k qkNk a  a -
p".
35
mc Z-;n a  a -
p".

6. n  o

n ;.pc3+n
36
k
a* , 6
"k3. ,c
a$
nn e
'kn 
an 
.
an :Ln&+ 
A 


7; 
.n 
.
7;n, .nn &' 

.y9. a :Lc 
37
an0 &' 

.y3; &' a K
(knI.
i  a a
Z
"kI n kn
38 a"k ( k' ) 


a 
,tknN0.
ak0 "p0 n.
, Z7 N& n. enA0 a 


Fc a . N

a9 +
.y3n.
39 i
an :Ln&+ 
A. a я,$ $
,c
ck
я,$ n n. ,c

a$ _;t 
2 n.
m" :Ln&+3"    kn a m"
:L n0 V 
; ,c. ap'
tp"n  ut$ a ut2n
n
40
+ Z A0 n ? &' ud6c9 &'
.U3. ,c
a$ &' 
tkn9
Nn n.
,c
X uG
&'k nAp' a
41 a6<c ( L

W n ) ,c
a9 


o -n
nn.
an n7",
n7" a a;
nt.
42 k 
; A3n
k n0
apkpA a9.

376 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, )  k0 mNn 7$*
pAt on

43 n*
p"n. ,c

n ke

.

n 
  6k n n.

i o a G `($ (knI a

Vk
: enN0 i . &' 6 kpA.
( -n
) a G
( 
.$ ) aG
(? ,
:
a9 ( `($ ) ;6<'k0 - 6 

44
6 lFn. 6<ktkA a" +
o 
GN0. a9 ( `($ ) a"  o
ankn. ( 7A  7 _ st0 n0
+kp"n ( en 
n a" 

).
7Uk0 
 -n
N. enA0 an
;t
aZ
;;N. o .
m0 n n
45 kn
k n0 uNAnI ak"
(ip' n) ,p3
kp"n. ,c
a
i (`(  )
W a6<я  
6tn.
 
9 
tc an -
a nn.
46  
$.U an  F
a n. n
ke ( n ) a"+* a , kn a.
( an;tpW ae aIkK "kp"n9.

2&+n
a" 
++ n0
t0 n; o
,
-Z
k, 
k .y3n; an
47
a* 7". en
I++" en0 a$ a*
+c3. kn 
a

: %&+ n
akn. %&+ ( an0 ) k+ (
m0 a +c0 
tcn
a A0 V
48 

&'k0  kI en0 ak0
G;

.y3
.
$Uk0 N 
tkn  F; "p0 nn. $
49
a Gc a$ 
"t 
6 t,n.
an0 L Gc  6F
m"
k n ;


an0 a Zpc ,c

a$

: i9 e k0
a6pAn. an;
 n0 %$
.kn. i  en kIk0 %$
50 ckp"I e k0 an a"k ,c

_W
cpA  nNk. en
; F'k0 a 
tc pW 



g  6k n0 
ak0
a Zpk
.y3
.

 F; a -
.U a 
nV0 +
,
51 an
A k+
.y3n. an0 $ Gc
a  ,N 
t k t,n.
,
: &' (.c3  kA3N? i9 (`($)
52 aI nk
enA0 &+

377 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a6<ckI "t t;t

2n k+3
7"
2c0 
$ (N0.?
i9 ( `($ ) ;n0 ak0 ;ktk\

k+
a n
m" :Ln&' 2 

53
ak0 c3"knK. n ke _9 ;t 

kK en n ?

ck, ,c
a &+3" k NA3n
54 ;tpW 
6tn. ck, ,c
a$
_  

.UA3 n.

Chapter 42 (Sura 42)

Verse Meaning
1 ,
.
2 $ ,$ `4.
a

 k
n mk



k 
3
a G
n.
ann (6&+
Z7
. a n
4
un 
 A3$.
(6&' a" u
Z-t0 n0 
Ap+n.
k' &+3" k kn"p

,tc3
5 Nkn.Z7k0 N a

.

"
.y3n. a! ,c
a nn
_ 
kn 
 
.
a 
 k+ <,c, a a
6 7k0 ,k
.UNkn. , a"
;t . _
kpA a.
a

 k0 
aGZF `($ G

kn. um` ( k ) k

a 
.W3k
, k,9 $ N
, 
6
7
m+ tpW , k,9 $ N
. an0 o
Z-k <-tk
. W Z-k tя<kn
t
.
a ud6cnI a (  F; ) 
a$ o
 kn.
k, $ ud6kn n
8
;t a$ 
6pkn. a+ ak0
 k
.
a, a an
 k+
<,ck? en a nn k.
9
a$ c я,pkn. a$ _9 ;t 

2 .

378 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' aZ
;;kA39 _9 ;tA a

,p3
k  a6
ann. a K en
10
k a. an  %$ Z
ckn.
aIk0 %$ ^" "&
.y3n.
(6&+3"
Z7"
Ln ( a$. ) &'k0
N &+3" -t n n a$ i+ (
11 uNktnkn. ) a7" &+ a$ :Lc0
pkn. a ; n. a$ e

n 
e
'kn n.
(6&+3"
Z7"
k' an
a, tn. a$ ud6knk0 u
я,
a$
12 6kn. ( W3k0 ) a$ a9 i"&k

.y3n. ,c
a$ _9 ;tpW

a n.
7 * 
c
 k0 
G

iG,
,
7, X en* 

c ;
- &' t
 
\
 t, a &' Znkk.
en;
- a$ &'k0   mckn. (
13 Gq 6<+ &' _ ;tk0
kkn a9 ak0  Z nkn. $
ud6kn a n a"kk0 V"kn.
^" "&n aIk -t k

.y3n.

7v k Znc9 ak0 ae nA 6F

nK. a m 

t9.  o
ak0 G o .
&+3" kI n0
14 m0 n uNAnI ak" ( u" )
,p3
kp"n. ak0 6F
 -ntn
a n6
pA ,c
a pW
a6<я  
6tn.
a  , 
G
.U3. , 
kpA9 

  3
.y3. a" nL&+ ,
n"n0

9. ,
: a apc _9 -nt
%$
6<ckn. &'k" ,
t$ %$
15 
kp"
.Ukn. an %&+3"
k
&+3" k
. %&'k9 %&+3"
m&+3
&'k9 &+3" m&+3
. %&'k

&'k"  k
| . a m m

oc37A3
. aIkn .nt 9.
an (< t <,; Zc 6F
an
;t kkn, a" k
a"
16
kI on. a" 

Nk
.akK g  6k.

379 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an ;

 -n
( W3
6

17 7k k  ) 

iktn$.  k0 en
. (
an;
a"t0 n (k
.
a ( an;t ) 6<kt an ;t
:7AkNkn.6<cA a pW
18 Z<n. ak
a9 ;n0. 6dk:
,c
an;tn ;t k
"tn
 7
2 nn.
a n $*   n. a$
19 ud6knk0 a$ u
я,
n. a n 6k 



6A3$.

 

t :FK ud6knI an
:F 
a d nK.  
it
20 :FK ud6knI 
a a n0
nK.a
t0  

uNkn.
a, a a  cAt ;
 ak0 mc3
"t 
I++3
akN?  
21
W 
nI ak" u"

kp"n. a+ ak0 ,c

  6kN0.
(
t0 c0 ) ( a+ &' m c3
c pW Z.   k0 
. a9 ( m c3
c  6k ) a nZk n.y3
.
22
6<k
m

tk
.U
<-tp3+k
. a ud6knn a9 a"
kI akNk
. a t a -
.
6<k
m&' 
tk
.U n
$k0 a nFt akn a9. ,

: an 
 &+* %$  


23 (6;p"n. a"t Gntn 
  .

 
o $ 
tkn
k
a7" an0 
-

dpc3 "knK. ,c

a _

kn 
_W
n n.
a, ad
( 
.$ ) an 
 
Acc3
en a
n9? en a ud6cnI n
: t  a$  kn. a a;t
24
Uc3+
n . &' N0 ;t
s,k
.y3n. ,c
a$
: &+ pW a n.
a n n $ n0
mt

<,kn$.
25 a$ o:;&'k0 p3 
.y3n. &'

tknn a9 a$ a
.y3n.

380 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6<k
m&' 
tk
.Uk0
a$ ( 
t Uk0 ) ut

, n a -t n0
26
ak0 7" 
.y3
. ; F+A g 
6kk9.
a n $k0 u
я,

6k"tnI Z7 a a

27 
tkn.
k, a$ o k c0 $

ud6kn9 ik "kng,c
a$ n
$pW 7k0j  
Nn n.
a$ nn  F; 6pA32V  6F
2
28 Fpk
, n ;
;
pk
.y3n$.
a$ nn ;  k.
(6&+3
Z7
:Lc
a N
я,я&+
29 ;
pc
an :Ln&+ 
A . a$
ud6km' a oc37A3$ 2 K a$.
&'k0 _ (
t0 GcA3NI
a9 &+3"
30 q' 
tcn A3nK. k
a$
pk
.y3n.
&'k0 Z7 c0 ( a ) 
c0
31 + .a
 &'k0  k

 
.
"7" +n
Rkn p+3
an
32
:Ln&+ 
A.
a$ ud6kn
k
a$ W a"k t
. ap'
33 a "
p m n

. ,c
a
k6,
n _k
:Ln&+3N0.
aI a 
tcn  a (p+)
34
a$ t+
. k
a$ pk
.y3
.
m" :Ln&+3" ;t k
"tn &'k0
35
k

k$ o s n0  skN 9.
&'k0 
pAA3NI a9 я,t (
k ) Z
n. an
k9 7"
36 ut
7" ,N knn. 6<k

&+3" kn  Z
k

.Uk
a9.


&+3
,.:t+3
jяkn
, 

n

37

knA3k0.
&+3" kn (<
<,k



 k
, &+3" ;
, kn9
38
a ; ; 7". 7" (k
, 

A3 n0 .2k

.U, ak
.
39 &'k0  d 
 A k "
" <,knk
.

381 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

o $Uk 


a
 o $nn.
en (I
p3 
яp3Nk
(I
40
an 

an G;n. ,c

a$ a

tkn iLp".
$ dkpA 6F
 
k "
" <,kn
k

41
atkk ( W
.t$ )  -.
я &+* a , k
; Z7 a

42 
tk
.y3nk  (W
.t$)
-s. atkk0 nn   6k
.
 
kk

k
.y3n
k
,c

43
a9 :C m
.yN ;&+ 
An.
a _ 2
2k an0 a 6F

 k. 6k   m' o

44
c3
k  -N en0 a'

n  k0 
.
n; ,2&kN0 a a ( t)
m 
6pkp"n9  k0 
. o+\Ak

a  kn9. 6<c


: ut2n
n
45
+ < &+3
&+3" <nk
LpA, a
nn ,c
Lk. 6dk; ,c
a'
n 6kn.
a
 &+ kn k+

46 ak0 uNk. _ a

2
2k an0 ( k;
yk0 )  -.
o 
ntn m &+3" kn (<

&' <,k. aI n ( t "k

47
;. an0 &'k0  aZs N. &'k0
( W&' ) Fk .
i  a V+I ( G, ) n 
a"
 k  acA. n  
G G;
3. ,c

 F; m"
k n o
48 a -
(< pc an 
 a$ (h
3n.
a" q' m0 .U cn  ak0 
$
GknI ap2  F;$ nA$
nn.
ann (6&+3"
Z7"

(
;
.a$ ud6kn9 a$ :Lkn. a$
49
ud6knk0 a$ 
~k+ 

.y3n. a$
ud6knk0 (~k+


.y3n.
aI ak0 a$ (~k+

~k+

i"t"kn. a$ ud6kn a$

50
n;k
.y3n. ,c
a$ vj 

v6k n.

382 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

(  A3 ) o G

en  o "
n
nkN, o 7 ac0 an a  


a$ ud6kn9 ad

( 7$ ) G
 en
51
 a a n* 
k en ;

  F;n
uN. ,c
a$ un 

k n.
a

n  k0 
m" 
 o q. ;t
n6
G
.Ukn.  -n ;6<
enn0  kn.
k, 
a o
52

6kkn. a` m" $ n0 

ud6knk0 
2 kn. ,c
,  

kn - 6
n9.
(6&+
Z7
_n (
53 an
k0. 6dk; akn
;&' .ntn9.

Chapter 43 (Sura 43)

Verse Meaning
1 ,
.
2 ( ;&' ) 6 kn  -n
n,
,c

i aG ZF o `($
3
(kkn9 &' .nc3  sk$ Nn.
,c
a9 7-nt m" a"k (7kkpA.)
4
a9 un
j mn
nn.
ap' &' a+ я &+  ( &+)
5
o2k A3N0 X uG
&+ n0 W,ek?
6
7v &+ e 
.$ 
-cA3N0.
_ 
.$ a" a"t0 .3I
a
7
adt
knnA.
a& ik'  t qyskNn 
6pc3
8
+V.
7v$" u &' m0 2V
A3N0.
(6&+3
Z7
:Lcn0 , a* . c
9 ,c
a

; 


vj A3 K
a :Lc9 en0.
a, &'k0 N Z7 o Ak
&'  
10 -
Nt$ N &'k"
+3Nkt

.U$.
(6t0 n0 o 9 a c0 
Fc3 

.U$. enA0 a9 7


я, я;t
11

 jя,pc3. a9 
 n &+3
( n
)
t
N p"nK.

383 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

e i+
:Lk
&'k0  .y 
12 p+3
+
&'k0 _
"tt

.U$.
a"
t0 &' ip3pk 
enA0 &' a"
ip3pc3 2m' &+3" kn a -
&'
13 ck 
, &' i


 
N: %&'k0
N i ktn$ e
6d$! %&'k
ik$ 2n.
,c
%&' %&+3" kIk0 ctn
14
nn.
an $ o Z-t a an a
6
( a>
15 k' ) (kckn. ,c
 F;$ 
;ktn
c3
nA n.
a, $ :Lkn 7At n0 
~k+ a$ ( <n
16 ) <,k
, (~k+ &'k0 
; 

.Uk?
a o'k0, $
n0 u

e"tk ( 
~V ) pW nFt
17
akpA an `
+c
a$
Kg 
.y3n.
(Zc0 +tp"n, -< t ( ;
) +k$
18 2t o+ ( a n  
kp"n9?
)

n $ k+ a

\3&+kkn. a ( k+ ) :Lc a
19
k;
cn? a" k;
`p"tn
a
. ;
.yp"nK.

$ ud6cnI %&' a (k+)
(kn. en0 a

.y3
. ak0
20
a
W  a. a [c0

n.
a, ak0 
i  m0  -n
A0 a a
21

"c0 k?
a, %&+3"
k' o -t 3n %&'
22 Ntkng,c
%&' a" 
"+
 -
NtkK. enK a
V9.
a9 
tn  k0 m0 _ я;t0 
k,
acp2
%&+3"
k+ o -t
23 3n %&' Ntkn; ,c
%&'
a" 
"+ a -knn. en0 a"
`
$
nA.
ad
( k,$ )
V: &' &+3"
k+
24 _ -t Nt, a k+3
 -

c3n o n6

N0 %$ &+3" a"t0 n

384 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( &'
k+tn a k? ) a
V; &'

_ n6
N0 akpAkn a
,c
%&' 6<tn.
a  
ak0 6k . ap' ( ; F+3"
25

;
e& n n0  k.
iG,
n
 "
я &+"
i


V nZ
(
26 6dn: ) ,c
%$ &' (kn n0
o2V kn n.
en :Lc 2. 
,c
a$ e k0
27
- 6
nK.
adtn
$-' ( ;tk ) "&N  a
28 ( ( 
`;
t ) ad
ak"  kn o
. k
.U.
a, ik7Ak
a"
k'k
%$ я,`
.
29 ;n6
, ;k c3"kn o 7 

a" a"t0 n9 .

ak0 ;
ntp2A a
V: i
30
яK. ,c
%&' a 6<tn.
X N0
A&+ n _I
o 
Fn 
31
enN0 X `($ apkpA en
a
V.
a n kn a -

I0 c3 "kn9?
K я,t ak" a" я,-

I0 c3"t9. a .k0 . ,2+k

32
ktk\
a . W3 .k' u
 



"' ut
.Ukn. n kn
;n a 6`c3 kn k' ut
.
 F; o t ( Fc )
 pnI
 
33 a6<knk0 a" ,"'k0  N

+3
, ak0 
$ ( N )
+3

uNk"kn.
a" ,"'k0 (  ) +3
ak0 .k$ (
34
 ) A+3

<
N aI

n. en a

35 я,t `Z-
n.

n
kn a"k 7k0
knkn.

n uG tn  k0  
an "kn
36
k
an 
o
6. _
"t"k
. enA0
a$ (
6k ) an0 7A+k

,c
a (
6.k' ) a  -t n0 "
.
37
&' $-


cn0 a .k
.y3
.
a& m" a"t0 ntm' ( n 7A+
38
6. * ) a$

: e k
 k"
u  s &' m a
uNnI e

385 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

nn . ap' ( 7A3$ e .,t!

&' a

tck &' 6k
I++n
39
en  in0 &'k0 oA3

я p".
en ( G, )  k0 G$ '
k 
, an$

40
;k -t
2 k 
2?
i  n 
N 
n
k
a"   

41
6k "
" e"k n .y3nK.
a> 
ak0 k,9 9 ( 6k )  k0 

42 AtI 
a" ;t 2$
nn.
(  k0 G
pA9 , 
"k.
43
,c
,  
n.
,c
a9  k
n я Uk
o uG

44
nn. 2 &' . ;
.yp"nK.
 k0 m0 m" 7$ 
ac* . c3  k.
45

 (kp"N  q &+


mcA3N en0.
7 m" :Ln&+3 pn
an
46 
l`;$"
a"tk0 
akN. enA0
ad

V: ,c
%$ kn 7 n.
a& ad
m" :Ln&+3 a" a"t0
47
.np' a a +k .kn.
ak0 
c :Ln
c3"t Nn9
an ik' tkN0 nn. a (
48
` c3 ) "&$ N 
a 6k' `

"7"
.U.
a
V: , я ;k! I+3 I+3" ke
 .UA3 c0 %&'k0 N I' a *
49

tk. ,c
%&'  -


kn
nn.
enA0 a n0 
6k e"t+Vp' a
50
kn.
p$ n я &'k" o +
G
"t. a$
V:
en я &+, Xяyn (
;
e k? X '
51
o2nA en ,27"K. enk &' ( ;&' )
Nn?
a, , A3 
;k 
k$ 2t 
52
i k' ut$ %$ nn.
ap' in  <+' akp",
53 i "p
N0 k' 
.ytnK?
a& p$ n я &+ šC+k. a a
54 a c3. ,c
a am+ o
я n.

386 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& a m 

pcp' 

a 6kc3. a
55

k 6pc3.
a& a
7v:

n,* nk0 o
56
u 
(kt,t.
n $ o u  e"tkpAp' n
57
я  an 
 (t+kn.
%&+3" q &+ ut
, a, ad en


.U. a n m a"t c9 o
58
kt  K. en n a
"6k o
я Z-n.
ad
m" o $ n. adt 
a -

59 
adt i, n'k0 
o
:k
.U.

ud6cnI ( &+3" )
$ktk

60
&+ n n 
k+ Z7 uNkn.
,c
ad
an;tn o apn.
61 a  a ( an;t ) pW &' 
6c3 
9.
en &'
n". in  
.

6k ( a n0 ) &+ "kA. ,c
a$
62
&'k0 
;k6n.
;k ++3
N0 X nA0 i


V:
,c
j 
NK %$ &+3" a"t0
nkn9. &' aZ
Zn
tNkn
63
;&+ .9 %$ &'k0 c3$ N
.
( &' a 7kk
en
a k
.y3$.
,c
a nn en k
, &+3"
64 k
. a  a &' (k. in  

.
enA0 ak" k' Znc3. a  a

65

tck0   o t 6k 7
6
!
a ckk 
An0 ( an;
ak0
66
ntn  a  kknN?
:tk' ( 
a ; ;
6k+k
. 7k0
67

kn2.
en $, in0 &'k0  Z. &'
68
n`kN.
m" :Ln&+ 6<k
,^
A3
69
я,knk
.U( &' )
&+3
&+3" i+3
nFZN0 <-t
70

6c3 3.
<tn ++3


&+3
ak0 .W3
N
71 "kp"
.  s3' kn
\3'k0 ( n
;&' a" uNk
. &' a"

387 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;+k
.y3
.
&' 
tc3Nnn  &'k0
72
a6p"ttnA3 <- a9.
&'k
2&' + uN
. a n0 &'k0
73
Zkk
.
74 ,c
W+' 6k ;+k
.
ak0 a9 r7c0 "kp". a a
75
(6Wk
.

a* a
.UA.
k a nn
76
a'.
a +c3

; , ‹! I+3" ke %&+3"  (
77 
) kA. ad
( ‹ )

: &' ( i" )
kN nn.
( a

: ) ,c

&'k0 ;
N n0
78 N.
k &+ a 

;t
knn.
a, a ( k )  ;
, ck?
79
en 
nn , "kn$.
a, a" ;
-7C. 

'kn en0
80 a .knN? a, m" 7$ ( k' )
a" a"k e2"knN0.
,
:
 n NnI % k

81
a (kn on$.
en (6&+3"
Z7"
ke, 
 tn
82
>$ a
VNkn n0 e
6d .
a  , a Ak. ak k,9 p"n
83 a" ( 
a NA3n  a a
Gn&'


+6 _
"
.UA.
a n (6t0 q A3 
, Z7
84
q A3 
.a n k 
vj 
.
(6&+3"
, Z7"
, aUk"n

(
;
_n a$ a -
7\ n. an
85

k nn ( (an;) t
W ae. an
a"tk0 n &' "kp"
.y3
.
an
 i ( +c3 
tkn a 6
6
86 a, p"tn; aV N n ;t k;

c2.
(K a :Lcn0 , a* . c ,c

87 a

: a en0. ap' e& K a
;.pkp"n9?
en k! ,c
ik7A 6<kt o
88 я n en0 ad
( 
.$ )
n
( a
a
. )

388 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a  , a A3 V+. 

! en0


89
.y3. a 2 aV 3
.

Chapter 44 (Sura 44)

Verse Meaning
1 ,
,
2 
L  -n
n ;
;
,c

a o a -:, 
3 apckn. ,c

np0
n n.
(  k
7\ c ;
c3
4
kp"n.
a, m"
k n 
. ,c

( 7$ )
5
-c3 Nkn n.
n kI n o ; a9. ,c

6
a$ nn e
'kn 
an 
.
(6&+3"
Z7"
aUk"n

7
ke. &' :C6<I.
a   q . a$ я,pk

8 pk
.y3n. &+3" k
&+3"

7v
k+3" k
(A3$.
9 eI
a 
6t +kn.
a  (6
, +V n o

N0 n
10

, 
,kck.
 F; a9 
nK. i9   o
11
6kk
.
( a

: ) %&+3" k, %&+ n0 , X 6k
12
o2kt, ,c
%&' 6<c3 
.
e& K ak0 uG
p"? ( ;
) ;kkn
13
o 7$ a" a"k .nA3N0.
enA0 adt A0 a$
nV +K .U9.
14 (
gpc3A$, Zn$ enk a


.U.
,c

6k a

o2kt
. en &' (
2
15
ask0 ) "& n .y3.
_W

"t


"kn 
,c


16
6k "
" <,knK.
ik0 m0 pn я  

,kcA3N0.  ;  o
17
7$ a" a"t0 .n.
an $ &' e k0 _
c3 
.
18 ,c
%$ &+k 6<  7 n. ( en0

389 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ad

V. )
a  &' 
&c
k
.y9.
19
,c
%$ 
L +
N0 &+3" a"t0 
.
&+n k$ en k
&+3"
20 k
(A3 * ,c
%$ 6

"kn.
21 &'kn 6<I en n0 &' A3.
ik7A W++ o я Z-n  ad
n
22
k +c0 ( t  ) 
tc3.
( ap' a  6c3: ) en $
N0 ,
23  

.U3. ,c
&' ( 6k+
)
n"p"nK.
 t 6n  , Ak
.y3 ,c

24
a k 6pkp"$ 
n o q ;n.
25 e A&+3
a+3K a Ac3 
9.!
26 ( e ) :F+3
 ;
p"&+3
!
27 a (h
7v
a Zcn ( e ) lZ-;&'!
a& 9 ( 6c9. ) a
W я Uk0 

28
a6p"t "k
.U.
ap' a" 
 (6
Z7
V. ak0
29
i""kp"N.
i, n+ a
  6k n0 
kk
30
n .U.
p  n0. ,c
a$ aIn.
31
a+ 
A n.
aV N0 n ,c
a 
k'
32
u:L V"kN.
;k
,k
u'3n . :Ln&' 
ak0
33
N.
34 en ik7A
n;
m" ont  Wn. 

35
ut2n
kp"n.
a  &' ;$I %&+3"
k+ &' (
36
я,pc3 ) N0  en0.
i 7" cpA, a bin я 
ak
37 m? a

6pkN. 

a W++n9 n.

(6&+3
Z7
aUk"

+kN0
38
:Lc.
6 ud6t" 7" nK 
a :Lc9.
k
39
a a

an.
,c
(  , tn n
40
ak m 
.

390 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a, o Gn W Gn  
я 

.yt,
41
ak0 o 
Zkt o 
.
a (*  c3 ak2. ,c

42
a$ nn 


 
.
43 ,c
†`7
:kn.
44 ( t )

" (
.
u 

k
( an  . ) a9 +
45
+Uk
.
46 ."
+Ukn9 

47 &' a
"k7. enA0 tn d;tk0 c2k7.
a n
."
N 6k an Uk, &'
48
.Vk7. ( en0  6kp"
. )
i9 (< c+s. ,c
, nn 



49
 ; 
.
&' _ ;t 
6k+n ( ;
50
i9.
51 7k0
c ,c
Z stn.
52 A&'k
a'k"
 t
A3
A
A3
a k
. a
53
a ; ;
aZ`Ak
ikn9.
a& n ( a" as. ) 6  &+3
54
+3t ,+ ak0 i+ 
.y3
.
k< Gt* 7" e
2&+3
a a"
55
c0 (6;pA3Nk
.
( ;t  W 
ak"
56 a ZkN. 6k n0 a a
tkk
.Ukn.
n kI n p ; a9. a9 nK
57
t Z-;
.
 k0 n ZF i ( `(  ) 

58 +ktnA39 a (.c3  sk$ N

n.
59 ( , tk. a
tkn nn.

Chapter 45 (Sura 45)

Verse Meaning
1 ,
.
X  -ntn a



k 
2
aI nn.
,c
(6&+
Z7
6<'k0

3
:Ln&+3N0.

391 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3" :Lp
яnя&+ a$  ;knN0
4
:C 6<kn я &'k0
 :Ln&+3
.



 n
, a (6t n0
u
я,
ik a` Z7k0 an я,sUk0
5
6F
я,$ 
, W3+3" - nt
.nc3
 skn (+3'k0
 :Ln&+3N0.
an ++ a. ;


 k0 a
6 c'
kn. a 
an +'k


i  _ :tntK a 6<kn9?
7 ;я 
a _'k
6
.
an :Ln&'  k0 c'
kp"n9 a$
'k
enA0 a9 AAt9 

8 aIkN0 6gc3 k
.y3n. (
an0   6k
W nFt ac3
3.
m" ++ n0 
a$ aV a 9 o
9
Fkk+
.y3
. atkkn
a
  6k.
a"
 N0. a m c3 cA3,
10 a 
 a <,cA3 k+ ak0
oA3

я
.y3. akK  t 6k9.
i9 o - 6 n. &+3" kn :Ln&+
11 a6<c ak0 g  t  
6kN0.
an  t &'k0 a, k n$. an



a7" p' Rk 
, an
12
a -t n0 &' " 
, &'
nknk 
N.
(6&+
Z7
n  a$
13 &'k0 a, p"tt
.Ukn. .nkn
я &'k0 ,c
a
 :Ln&+3N0.
( G, ) , ;6<+*
: an (6k")
+3' 
,kkt ; F'k0 a p3.U9
14
"kn0. c я Uk
a m c0
Nknn 
a $ N a9.
 
9 
tc a9 an -t nn.
15  
$ 
tc an  F
a n.
n,*
&+3" kIk0 &' "kp"nK.
i, n'k0  -n
j 

.<

16 
N. 6L k+ n0 ak0 (


k' ak0 
6og 
.U.
ak0 
(  ) ;tpW ;k +'
17 
.U. en a Znc9 ak ae
nA 6F
nK. a m t;

392 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

t9. _ ;t a Znc0 Nkn

a ut2n
n + ak" n ke

k n .y3
.
( G, )
n,* n 
(  ) ;t o +V
18 -tkkn. ( , a
n".
at" nL&+ ,
$
W9.
aI n  ;t 
a  k0 oA3


я p". ,c

a+ . .k0
19
ktk+n. a 7k0
kn"
ktn.
i9  F;" \0 pkn ++3
:C 6<kn
20
я &'k0 - 6 
;n.
a, $' 
tc .ck; a 

6<k
m&' 
tk

21 .Up, a9 a" ( N0 7A"

) я,


;  (kn0? a 
kn9
+ 6
n.
(6&+3
Z7
a 6 k;t"
22 :Lckn. c ('k
$ 
tc  


p"$ NK a9. a* a , kp"n.

en n q t n nLk , N? aV0
N0 n a a
2k
, an  

: t 
 k
, an \  o 7"
23
uNk
.Ukn. ap' a
 (K
a  2k 9? enk &' (.c3
 skn?
a
V: я,n m" я,
n.

kn. 
я,kn. m 6pkn9 
n.
24
( t ) ak0 a pW  a. a
[k n.
m" :Ln&' ;k ak0
c3'
kp"I a" ;
&'
25
;$I %&+3"
k+ ( я,pc3 ) N0
. en a" k0 k
.

: a &+ я,pkn.
n,* a$ &+
pk

n,* ut2n
n +k0 &+
26
a$ oc37A3
.y3
. a  
6.

k  F; a

an.
ann (6&+3"
Z7"
(
;
. (
27 an;
 n N ank

a; 'k L
 "n 
.
( an0 ) e  &+
A3t  , nK.
28 c  
an `k0 +kp"
. &'

tc3 Nn in0 &'k0 


393 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

p"nK. ( en0 a*
p"

.y3
. )
i m" `. &'k a9 ;
n
nK.
29 ,c
&' 
tc3 Nkn


e2knNn.
en 6<k
m

tk

30 .U a a" ke n ;t


6pknK. a nn ;k Z-;
.
en a6<c ( a*
p"
: ) en
31 :Ln&' &'k0 c'
kpAn? enA0 &'
aIk
W++ o я 
.U.
,c
an „ 
;K. ( an;A
an ;t  
6 en0
pA &'
32


: enK an;n0 %&'kV0 7". %&'k0 o

[
9. %&'k0 o up3.
&' 
tcn 7F;&' ak +p"nK. a
33 en 
c3 Nn9 a9 a 

.y3nK.
( a* )
p"
: &+3" X t NA3n9 &'
34 n9 
 in0 &+ 
n+n. &+3" s

n. &'k0 +

i 
.
an :Ln&+ &'
;kt,k

я,
&+ Rk
.U9 NK a&
35

Zc9. ( in0 a a" n0
tkp"n.
a* 
mt
(6;p".
ap' (6&+3" k
Z7" k
"
36
k a K .
(6&+
Z7
an nn <
. a$
37
nn 


k 
.

Chapter 46 (Sura 46)

Verse Meaning
1 ,

X  -ntn a



k 
2
aI nn.
(6&+3
Z7
aUk"

:Lc9 6
ud6t" 7"
 o ac3N

3
n. ; F+A &'k0 k,9 pA
6dk V+nn.
( G, )
: a
 &' +c3

tkn
W &' .nc3  kA3N? Z7
4
a enK :LcA3n0 &' e k0 c37. a

394 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

(6&+3" :L 
I

akN? &'
;$I i m _I
 -n,
an  a
6 &' e k0 N n 7.
a 
, ut2n
n +3
 k0
ut
t +c3 
tkn k' 2
2c$
5
(N0? aA i" 
t pW
Gtn.
 F;
oc37Ap"n nZt a i"
6 6k+k
.y3
. i a (cn
a Fknt,
.y3
.
;k  m" :Ln&' ak0
c'
kp"I ;
&'k0 ntm'
7
a pW ( ; F'

; i9 ;k o
яn0.
a, ad
( 7 ) a9 Acc3 en a
n9?
,
: % 9 AccI e k0 an
6k n0 oA3
k $ &'k0 2. an (
8
`(n ) ;t &' "n 
kn pW a$
\
an n. e k
&'k" k
a$ n . a$ _ 
kn 
 K.
( G, )
: %$ q  7$ o
k n.
enkN &+kN en0 .yp"
en0 e k0
9 a. e k0 G
p"n
n"
n %$ .y3n9. %$ ;k k,$
n.
( G, )
: &' .nc3  kA3N? i9 ( `($ )
an
k nk
, enA0 &' i
a6<k
, i 
 i, n+
10 n o k k;
k
, a& a' ( i )
6<k
, &' a
Z
"kK
uNA3I ( &+3"  e 6k
? )
a+ я &+ a  2k; ,c.
6<cpW ( ; F'
V: i
;nI %&+k' m0 i a
11 etcn. i` a $-



cAt N0 a
Vk

; i
2k
.n
;я n0.
:-;kN
;kN
i  m0
7" -n
nA3N0. i9 ( a ) ;p"tn
12
aGZF o -nn. a
.Uk0 k,9
$ N
, u:tk0 nFt (kN
.
%&+3" ke aK en0


n,* .v
13 3
.U ak0 n
Zp" .
a n`kN .

395 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an <-6'. a ;+k

.
14
a 
tcn  
 a9.
n 
k+*   tkn0 
 F; *
a 6ckn. an e 
pA3N0 a
-Z
k
, 
pA3N0 a 
k

.U. an -Z

" t
7" p9
kn. a& a$ n
7\6k 

k


9 st
.U i



: en
15
k, e k
en 
k'k
, .U nA3
a -t nk 
, :yp"n m


tk 
, e k0 
.
. en
n+ , e k0 $Nkt
.y.
,c
%$ nk0 ` c3"&kn. ,c

%$ ,^
"n" 7Atn.

atk nn a 
tc _W
ut9

<,kn9. a" o
:t+ 
Gnc"t+

16

A3,^. k
.y3
. (a) <-6+3"
7Atk
. ak0 pAn ;„   a9.
o'- n 
k+* a$
V: “, &'k0 L
!
%$ ( n
)
t0 Np"
en0 &' N


en* „ 
.y3? e k0 m0 '
17 2V
A3N0. a (
k') a* 

"kN0
n:  k0 6
. ,c
an
„ 
;n. ap' a$
n. ik

7v$" A3>' n.
atk" ;tn ( 6k" ) .
spA0
2Vkn9. яn+ n
 F; n
a" m0
18
2V
A3
  &+3" 7At. ,c
a
L

Wn.
ctk
a 
tc c3
+3N0.
ak0 a" m&'k0 

19

7tk"k 9. a* a ,
kp".
; F' t m 
6pkp"n 
(
a*
p"
: ) я,t &+3" 
k+
&'
2kk+
, &' aN0
20 ` Zk
.U. a  ;
7" &'
Z7 a
Z
"cnn 
&' k

cnn 
in &'k0 a
  6k

 p"n.
( n   ( a> 7  ) pW , ck.
aƒ` n я Uk0 ad
k,9  nZ
.
21 adtn m
adtn
n
k,
2V
A3N0. a &' (k9.

396 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3"  ZI o t 6k %$ Zp"n. (

enK ad
k,9 9. )
a
V: %&+3" q &+ n0 %&+ c3"$
N , %&+3" a"t0 nkn9. en ,
22
;$" 7AtI %&'k , k,9 n9 (
6k ) %&'k N n 7.
ad

V: ( a pW ) ae aI
n. %$ enn -kpAkn a
23
%$ &'k0 etc3n. en &+ %$ n9
a
kn o я AK.
a& a ( 6k ) &+3" ^'k0
aZ`kN0 +pA o r a Np' a
24
V: i k0 2 n o r
! a, &' enn
:7A a n9. a   6k
u'3n o W0.
an kn 


 k+
a9
6pc3+n. a& a cn s&+
25
Wn
p"t as a (t,n.
a
K W++ я &'k0 


n9.
&'k0 
<,
At `+ ak 

<,
N. '
^.+3
: &+3

ak 
.U. en an :Ln&+
26
a Fc3 Nn  a" '
^.+3

: &+3
ak0  
я 
.U. enn
a
cn a9 a nZk
.U.
&+3" .W3 . я;&+

6pkN. (
27 я;k ;tk "&$ N 
+' 
7
t c3"k
.U.
a
 (a k0) ,
;
A3  a
q &+ <,c ap' enN0 a
28 c? a, a A0 a ( q &' ) a
;k.
a9 ( Gq 
) a"  ;я
, a
: :Lc3Nkn.
яn+ o 
rt 
n a"tk0 `($
6dc3'k  c3A nZ
( 6dK. ) a&
29 a a np' a a ; ;

V: &'
bk7. a& a9 2Vp' a &+3"
 tk0 k,kN0 c3
.
a
V: %&+3"  , ,c
7Uk0 6F

apkpA
, a m ;p"tn o
30
 -n
%&' Akn. ;tk
 
k

a9 2 A3n.
%&+3"  , aIk0 +kn ('k0 &'
31 ut

, adt &' 6<k
.y3.

397 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a$ &'k0 &+3"

&' 
t

 
6k n0 a$ &'k0 aZ

.y3nK.
aIk0 +kn ('k0  
ut

kn
k
X Z7 ( a ) an0
32

k . a
 a  k'
uNk. atk ;k 2"n.
(6&+3
Z7
:Lk
a :LcN0
k,kk
.U a c я,pk$
33
2$ nn0 ak0 N7"? a; ,c

a$ _ ;t 

2 n.
; F' t  m 
6pkp"n 
. (
a* . kp"
; ) i ;
n en0. a

:
34
a; %&+3" k n! a$

: en
&' a6<cnn  6k (< c3 3.
( :C  q  7$ kc9 
 ,
kk. a" ( ; F+3" ) ;t , :
k9. ak0 k,9 p"n9 ( 6k ) a  
35 n 

 n o 2  
 &' (
it0 ) cA33 en 
 ak n
. i
uG
(n. en k+ я &+
6pkp"?

Chapter 47 (Sura 47)

Verse Meaning
a6<k
an -t n0 (я &+)
1 "
.U a" m&+ a

2k+nK.
6<k
m&' 
tk
mu G"
 apkpA -a a" kI n
2 ;
- 6<k
.U a n0 a"
$' a$ ( a ) Uc3+
a" as
a$ nk,k
.y3nK.
anNn ; F' a;tK
n"n9.
6<cA &+3" kI n ;tK
3

$
W9. a

a я &'k N a"
:' 6 ,kn.
( ; F+3 &' _W3A ( &')

"+ A3. a& a &' ac .U
2V &' a 6k Gnk. enA0 a  6F

4
(a*) k;
k, aI . 7;
&
Ak .y3. d
an Z&' ikkn9
 a9. aK (dtn) . a ud6cnI

398 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a"   a$ 6k "
" <,kn.
k

&+ . W3 . N0
,kkN An i9.
an -t pAA a a"
m&'
2k i.
a$ a k;tk0 k
a" as
5
nkt,k
.y3nK.
<-t a a$ 
6pk
.y3
. ak0
6
a a$ m
.p"t "tA3N0.
;6<+, &' a kn
k
a$
7 &+ k
&+3"
 &' upc0 t

.y3nK.
a6<c, ak0 6
. a$ ( a ) a"
8
m&+
2k+nK.
anNn a apc a t0
9
+V. ap' a" m&+ a$ okt,t.
a Z7 7" RcA? eI &+3" $-+3"

;
e& n enk0  kkn.
10
a a t +V. X ; F'kN0 a

. ( 6k' )
an nn a ;6<+3"
11
kK. ; F'kA o k
i.
6<k
m&' 
tk
.U
^Z-t07" ' o2n <-tp3+ a
12 
6pknK; ,c. ; F+A (it0)
` Zk
' nn9 

nNk
.y3n. K ak s
.
n
tk n я;tk' 6k e
13 я;&'! a 
6pc3. ap' ak
Nn.
n kI n 
L + c0 3n
14 o' <n
o 
:t a
: n
nL&+

n"
.U o 
?
7k0k0 „ 
.ypAA3 <-tn as
e& n a
c t tn a+3N0.
.Z
t
n a+3
, "knk0 (< ;
 ;tn a+3
, 6d,kpA  n a+3N0.
15 ak e
U +3N0. &+3" kI
n

. N0. ( X <-+3" as )
t ;A3 p (k?
atkkA "
.7" k
"k$
p". a& a9 a" "+ “nZnkk+
.
a" 7At ,
n9 6dc0 'kn .N0. en
16 n a"t0 n0 a
t0 
  j

pA* a (

7v

)

: enK id

399 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ip'
V9? atk" : &+$n a

 ckn9. &+3" nL&+
$
W3
.U9.
$-
<,cA a ak0 7" - 6

17 
, ak0 N 7k0 ak 

.y3nK.
i  ( ( an; ) 

An0 ak0 ntn
W3
ak tk N? en an
18 a"+&' n 2Vkn. ap' a9 ak
n2V ak uG
ak&

я p"
?
( a  q n0 ,  sk.
n

t ,

.
". ;6<'k

19
;6< 'k
N
(

.
". ) &+3"

k
&+3" 
a anN0
;6<'

: o 7t0 apkp"tnK?
en `€ &+3 o 7t0
apkp"
a dtpW 
kp"

20
.U : &+ -, 
(n 
G  ('  kn9 
 n  k0  kn

. en ak0 _W
a я;9 n9.
a 
u. kK N9. en ;

21 ,cpA3 2Vp' a a* ;n

cnI an ak0 7" ut
.
en &' q;t:<
_W"kI Z7
22 &' 2pNk
, &+3" "
GGn&'
Ak
.Uk?
atkK a 6
cA39. a& ak0 G
23 
, a" \3'k0 an t

.Ukn.
ap' a `($ .nc3 skn? a,
24
: &+$
7A3+Ak?
&'k0 $-
;k 2V 6F

A0
c3
, ak0
6k (&+3" .U')
25
a
: nckK; ,c. ak0 a$
(;&') ,AA3 "k
.Ukn.
a9, a apc9 iLp"t* . ;&+
26 %&' &+3" 
a kn0 a
VA39
NK. a ;k kn9 a an.
ap' k' a" `t

$Z-t
a"c3 N0
27
a pkn nZt enk
a" s!
anNn a p3Nkn ;t a
28
n"
, an 
, a iLp"kK
.U9. a  a" m&+ a$ ok+V.

400 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a, : &+ - (+3' a a" u

29

 +p"t en .c9?

ud6cnI  k0 
a Atn.
a& a" k
N0  k0 a
30  skn. 
q67"
,c
 k0
a  sknK. a &+3" 
:t'
an.
&+3" 7At 
.y3n
k
qk3n

c
, &+3"
31
t &' 

6c3  k
.y3n9  &+


,kk n .y3
.
a6<k
an -t n0 (я &+)
"
, &'k0 $-
;k 2V  6F

32 7 t;t _
"

.U ,c

a a  u
 

t. 2
a$ a" m&' okk+
.y3
.
;6<+, &' a a k. 7 

33 &' a k. &+3" m&+ &'

okk+k
.y3.
a6<k
, an -t n0 (я &+)
34 "
, enA0 ; F+kN0 n k

.U ak0 a 
t"k i.

( &'  lG;
k9. &' nK
un$ enk ( 6k+ ) &' nk kk

35
.y9. a &+3" 7"N0. &+3" m&'
&'k0 ok
a$ Lp"t.
я,
+
  
n. &'
6<k
7k0
k
.y3n
k
&'k
36


a$ &'k0 nK. &+* &+3"
<tk' a$ . k.
&+* a ( <tk' ) . c0 a$ &+
37 GdAcnI &'
6k0 k
&+3"
u
 a$ + N 
.y3n.
; 7A, an -t &' .2kn K
&' (<
.yp"n9. ap' &+ .
6k0
kn.  

6k kn
k
n* nK
38 a$
6k0 kn9. aA
6k n.
&+  $
. &'
nV +I
&+t o я  a$

NnK. enA0
a &+pk.

Chapter 48 (Sura 48)

401 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Verse Meaning
1 ,c
 k0 

;k o я
kn.
n

t n0 m0 2V


n,* uNn

a  k0 
tn  N

, an a -

2
 k0 Wtn  N
, n  
7"
kn Nn a9.
3 ansn o 
a  k0 $ N
.
a n ;6<+3" : &+ 6n
ik"t.◌0 a" 6<t"p
7" 6<

4 uNt,n N. ann

(6&+
Z7
q ;&'. a vj 

k kn.

;6<+
;6< +
^Z-t 7"
' o2n <-tp3+ ;+n 
5 
6pk$ N a9. a n0 a" $'
Uc3+$ N
. an a"k a9 o
Z-;n.
apW W c3
tn

"6<+

"6< +

Gq 6<+
Gq 6< +

6 6kk$ N9. a"  $" N0.

a a"   
k
a 6
k
,
ak0 N 
okk
.Ukn.
.n.  ( s
e6
.
ann (6&+
Z7

7
q ;&'. a 


k kn.
,c
n 
o k
nFt
8
n 
k, 
ackn.
a
an 7
&' 6<k 
a
9 k 
( k 

qn
&'
an <

,tk 
N.
,c
n* 
j .y3n a* nK

j .y3n9. an q a" q'k
,N0. a  (I
( a9 ) 
rkn
k

10

rknn  F
a nn. $ a
u"m" _
A ;
 
W an0 t


nK.
-, aG+ n0
nk
 n n*

Vk
: %&+3" <tk+3"
"
G&+3"
;

%&+ ( &+"p
$
Wt 
) ;
:k+V.
11 a9 N0 I' %&'k

. t  
tk
.
a" ' N0 a
n9 a"
: &+t ;K. ,
: ap' a
&'k  u
 
.y$ ud6c aI a$

402 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&'k0  u


.y$ ud6c an
k n0
&'k 
a, p"tt$ (N0? a, &'

tkn
W a 7k0 an n.
a, 7
;6<+3
ok
a"
"
G&+k0 ct i en0 &' .c3.
12 &+3" : &+ a9 a
: n
.U.
.K &' .c9. &' V o
я Z-n.
a
an 7
 
6<kt
k

13 at
; F'k0 N 
я<kn g
okckn.
ann (6&+3"
Z7"
(
;
.
a$ ud6knk0 a$ 
t"k
. a$
14
ud6kn a$ 6kk
.y3
. a _

kn 
 n.
<tk' q6p"t$ u"tk0 &' (dt)

I (
nk
 n

: %&+
&' (") Ak
. %&+3
&+ a -k
.
an k W
t K a ud6kn9. ,
15

: &' ok
%&+ a -k, a
K
a m
VA39. ap' a
Vk
; a,
&' %&+* a7 kK en0. a& . a
(;
) -kkn. a

.
-, aG+ n

nk
 n* ,
:
 t (6F o я Z-t  "  &'
2 +kp"
.a ,2"&n9  &' a
16 d
.yN
. ap' &' a kn
k
a
&'k0 ut 

nK. m0 &'
nV
+V
 (i 
)
nV +n
k
 
6k a$ &'k nK.
ann  W. "nn 
W. -" 

W.  
a
an 7 

17 a kn
k
^Z-t0 7" ' o2n
<-tp3+ a 
6pknK.  

nV +n
k
  6k an nK.
( tn .A c0 ;6<' n* 
j
.Un nZt ,c
a a
W
18 :ypAkn. a" : &+9 a$ a
,
a& ak0  s
ik"k
, (n
я
ak0 
 
.U.
ak0
"c"k$ +
я <t+3
( a$
19
 ) a 


k n.
&'k
"c"kn +
я <t' a
20 &'k0 „ 
kn. en i9 ( q`G

403 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

я <t0 ) a$ &'k0  t n nkK.

я &+3" q+ &+ n0 a$ "
.Ukn.
;6<'k0 a :Lnk 
,  

k0 &+ a$ k 
N.
&'k0  ""k$ 2VAt W3  A&+3
(a$
21 „ 
.Ukn.) a a 

.UkK. a _ ;t 

2 n.
( ; F' &+* dt _
AnI n
22 a
nV0 c"n.
n,* o 
k ,
 a Nt.
m  2V
nA3 an "
"n
23 a9. an "
" t  Z -
,
Nt.
ak0 ( 6k'k0 ) e &'k0 я
 6F

a n k" u c0 a" q' &+ n

24
&+3" q' a n
"V t9. a &'

tkn pW Nn n.
;t Fk
,
  t n0 &+
"
, G:-&+ a" m s tt$
a  kt  "V t
.Un a.
&'k0 aV0 7"t ;6<+ .
F$

;6< + . ,+

&' .Atk
,
enA0 ( &' ) a n a t
&'k0


n
25
Zk$ i"
.ynI ( a &+
iZ-t
dt n0 "n. ) a n
;t $ ud6kn u'
"tN An
a9. a ( k 6<+3
; F+3
)
An cnI a ; F'k0
  6k 
 n .y3n.
; F' &+3" : &+ Z
- (
aj -tn Z
-c3
t nZ
! ap'
a an 7n 
;6<+3" 
an

k n  s
ik"t. 7k0
k 
26

<,k$ a Gnk
.U. ( a9
<,k$ ) 7" a
a
a6pAn a. a _9 ;tpW

a kn.
a an 7n0 <y
;

kkckn.
a9 a ud6kn
k
 .t N0 
€
.U
" A
(N0 &' on

27 Zp"
  t 
6k n

.y3nK en <y
. en &+t9 a$
aVA3N0. a  an0
 ,
s o я

a$ uNktn.

404 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

$-
; n 7 -c9
28 a n. a e t 
, +c3k$
N. kA0 a n .
mu an 7n. adt"p
; F+3"   k6 tknn. a
a ; ;
k+3n. aI n a -


,
"kN0 a mA3
L
-
.U

kn  k0 
. я7 n  a"
a"+
a" `&+N0. aK lt a

W u
. i$я, a
W u
 i& n: o
29
+, a9 an 7m0
t0 c3. enA
Lp"t.
enA9 tяc3. a& a9 Fk0 l
nc3
N0 an €t$ n n. ( ;6<+
i& +tkN0 n9 ) a 7
; F+
a6

"pk$ Nn. a n0 6<k

m&' 
tk
.Uk a


. 
t 

„ 
.Ukn.

Chapter 49 (Sura 49)

Verse Meaning
;6<+, &' an
an 7n

m ( n
) I"n 
tk9. a &'
1
7kk. ,c
a 'kn 

an n.

;6<+, &+3" 6b&' 
.n 6bt ,
ut9. adt* 
km' &' a ; ;

2
oc"n9 
 oc"
.y9. &+ n
&+3" m&' o 
k$ N.
,c
&+3" 6b&' an 7n a"t0
^tn a" : &+n a
3

ogUk
,kc"tA39. akn


. 
t 
9.
( , kn ) a'k
t n0 n +kn
4
a a

.nc3  skn.
, a" a"tk
pA0 .3n9  a
5 kcnI an ak0 7" 9. a _

kn 
 n.
;6<+, o am  t
N0 &+3"
a"t0 n &+ pW ;k a <Fc
.
6 a _I
o я Uk0 &' (
tt
,
enA0 ( .Un 
 &' ` kt,

.yk$ N.

405 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

an 7K &'k"n0 &'

 sk
.
 ;&+
ad
&+
a cnI &' Fc0 
n. eI

a &'k0 ;6<t 
Ikt,k

,
7
&+3" : &+ a9 a
: nk

.Ukn. a6<
am
a k"

&'k$ a Lk
.Ukn.
a& n  -
<,c.
aI n o p ;
a -n a9.
8
a vj 
k n.
;6<+ n N Z-&'



"c
&' ak" яp3Nk
. enA3 N o Z-

Z-t  a

c a
kn
Z-t* a an 
k0 "&n
9
 &' 
"t
. a& ( Z-

"&I ,
7v

( N Z-&'k"
яp3Nk
&' ,
k
.y3. ,c

a ,
kn iLp"n.

;6<' (


)  &' nn. a 
&+3" N  &'k" &' яp3Nk.
10
&' a 7kk
.y3. &'k0 ;

Zck
.
;6<+, o я Z-
W я Z-t

k9. i (
kp"n ) ak'
nk
. o Z-
,' W Z-

,+

k9. i (
kp"n ,' )
11 Wk' nk
. &' a ; ;
tk0

9. &'

' +c0



a
 k
.y9. ;6<
qkN  6F

am 
‰ ( +kn9 ) e .,t!  

mt
kt
k
atk nn a'.
;6<+, [t k
&' ". ,c

[t .9 Wn. &' .:t "t

a9.
&+ . .pW a" aZt Fc3


a9. n  $ c3"km' an 



12
Zkk$ &+I
iLp"? en a9 ( 6

nn9 ) &' k .y3n9. a &'

7kk. ,c
a
mt

<,kn 

 n.
;  F;, ,c
&+ 
o ( n
o

\ n :Lckn. &' a ; ;

13 aN &+ 

  &+3
-&+3

(k
.Ukn. ,c
an a"t0
&+ _W
( ,$ &+ _W
m og

406 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

kn n. ,c

a vj 

7k0j n.
-, aG'
n; %&' 6<ckn en0. ,

: &' 6<cA. en %&' ,2
Akn.
en0 &'
V 3. 6<
&+3" : &+
14 
6c32VA. a
an 7 
&'
a kn
k
&'k &+3" m&+ n0
n
a$ e t. ,c
a _

kn 
 n.
a
an 7 
6<k

n,*

6kk
, &+3" <tk+3
6,&+3
N0
15
an -t 
"t
.U a
n ;6<'. a nn ;$.
,
: &+3" tpW &' a

gpk? aA (6&+

16
Z7
an. a _9 ;t
W

an n.

a is

<,c3 en9 a n* c
k; a e"t
n. ,
: &' is

<,c en* c k; e"t0
9.

17

;, ;6<tk0 &'k0 - 6
 en9
a &+* k;
knn. &'
;$I ( i9 &' a
-,k )
,c
a (6&+
Z7
a :6;;

18
an. &' 
tkn9 Nn n a.

Chapter 50 (Sura 50)

Verse Meaning
1 `4. < `($ n, ;
.
en a n n o k,$ a" a"t0
2 n  a (m;pA3. enA0 ; F'
V: i9
at ;n.

c0 \k2VA ( o
  я$
? ) a9  7 o
3
"kn.
a n0 Z7 .kNkn9 
aVA3N0; ,c
4 m" a"k (&') 7k0 `p"t o
-nN0.
en ;
ak ntp' a a9 Fc3
5 +V. a& a i+Nkn (a m) o

"n.

407 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ak + (6tk0 a  kA;

6 e& K 
a k
aIk

.UA3n0? a "+n.

Z7A 
a pk
, a uc3 kn
7
v&' 
s
k
l e ;-&+3


a +pk
.Ukn.
( ;tk0 ) "&n _ n
N sk 

8
a k 
N.
(6t n0 
a -:, 
Fk
, enA0
9 a 7

 
A&+3
U"kn  ;&+3


+pk
.U.
10 a"k"k +3 u Xnp +3
.
( m" ) $k0 u
я, A3 a. я,
11 " a9 7
я, k
.U. a


nn ( `v+ n )
p*.

i" m0 7n я 
s3
, >7u  
;

12
FkN.
13 (u  
, p 
, 7<n  &+3
,
k7A&'k" cn
, bin я 
. i

14 q  7$ Fc3 . ap'( a ) en k,9

;
n.
ap' ( ; :Lc N0 
k,c0 
? a,
15
a
 :Lp pW 
6tn.
,c
 F; 
:Lckn. an  s0 nc3
16 Nkn9 
a
.y3n. 
( an ) Kg ‡
k' a * a"t 
(n.
Z-t
i"Z-t
in N0 _W3&n N

17
_W3&n nZ
.
a$ _ k0 uckm2
an a"t0 y
18
kn ,k$ uNk.

+
>t;
N0 nK. enn n0 ,
19
o2V0 Nkn a i9.
20 +t [p"
.y3
. an k,n 
.
7" o ( kn 
o k k

21
_+3
( an0 ) n9.
( an0 ; F"
p"
: ) ,c
, i pW
22 a6dn. en ip' n n0 n ( 7" 

,k
.Ukn. a& n :L in0 7cn.
an . ( k0 )

: in en
k y9
23
( ` )
( a k+* 
k
: ) ; F

24
kA3 _t 
&' t iAk.
a9 $ "kn 
a

6
25
_t 
.

408 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a, a"p
 q t s
c _ 
.
26
a  g  6k a &' iAk.
an 7A+

: %&+3" k! % 
27
2WcA.
k, a$  7 -tn.
a$ ( a )

: &' en a"k kkN. m
28
%$ &'k0 k,9 A3N0.
en a"k k0 Wp". %$ $* oA3
a ,
29
kn .
, V0 2V en0 
t*

, 7"
30 enIN en0 a9 ( 
)

.y3n
t a9.
7k0
knk0 at t <-
a"t
31
N p"nK.
( a*
p"
: ) aIk0 _W
a

32 "&n 
, ( я,
) t7kkn 
( _'k

n0 &+* „ 

.ypAnn i9.
a9 a :6; 
 Zp"

33
^ : t* 7" 
.Un0.
( a*
p"
: ) 
7v
&+ 
6c0
34
3. 66<t  n a9.
ak" ud6knn
uNk
. m"
kA
35
7"
N0.
ik m0 e + 
6pcA3N0! a ik'
36 "t qyskn. enA "+ .V
 k; k

k$  i"N en0.
:  k,  sn;t" ."t0
37
'k .Un0 ,c
a o uG N0.
(6&+3
Z7
aUk"

( &+
38
:Lckn.  k,
m GcA3.
a  a
nn 
 , kc3 3.
39 7; t  m
a t m
n k
kn"p
( a ) 
,tk
.y3.
 n0 c3 
a 
,tk. L
-
40
t  6F &+
.
a"t o st0 n0 +c3
n$ +c3
n
41
tpW 6dc3 'k.
a9 ( r6b
>t
a 'kn 
.
42
a ( `v+ n )
p"n 
.
,c

я,pk
pk
.y3n. m"
43
a"tk0 nK ct
.
a A3 Z7
+n0 A0 a a-
n 
!
44
a9 m 
Gnc"t+
e+3p o oc37An.

409 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a
V0 Nkn
W 

\

an n. , a"  <c

45
.tN . a  en k,9 Zp"n `($
` , uGpk.

Chapter 51 (Sura 51)

Verse Meaning
6k ( 
" ) kNkn ( W3' ) n,
1
;
.
2 ( я ) Z
kn ( r&' ) n, ;
.
3 o

Rkn ( p' ) n, ;
!
4 ;&' Zяc3 "kn ( k' ) n, ;
.
,c
&'k k,9 p"n ;
;A39
5
nn.
6 ,c
; 
Zkn nn.
7 
>&+3 (6
n,;
.
8 ,c
&' Zn aZ
tn.
( ;t n0 ) WkpA$ a n0 ( `(  n0 )
9
Wkp"n.
10 [
k 6
kp"A.
11 k" n 2n
12 ;" ' ep2k
en . kn.
13 g a
,kt n  a9.
( a*
p"
: ) &'k
,k
&' a Zc0
14 3$. &' enn :7AkNn a
i9.
,c
7k0
kn <-tp3+

15
a+k
.
ak0 a" ke 9 _W3&kN0.
16
,c
a a  m0 u:tn.
17  n0 a
Z- a u&Nns.
18 " an;++ a

.
"nn.
a" <tk+A . knn
( u
я,
)
19
"pAn
o a6Nk
.y3
.
20 :C6<k0 Z7
 :Ln&+3N0.
&+ n
(
 :Ln&+3N0. )enA0 &'
21
Nn?
(6t0 &'k u
я, 
, &+* „ 

22
.yp"n ;&+3N0.
en (6tn
Z7"
k n,
23 ;
! &' 
kn en 
 ,c
i9

410 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;n.
iG,n  ; a>+
W t  k0
24
nAA3N?
a adtn a"t "n nA0 

V t0
25
ad

V: 
( &' ) a
. (+3+.
a n
ad
: n Z;" a"tk0 .n. enA0
26
o "c +kA ( c3 ) Nn.
enA0 a9 a" a"tk0 c3. ad

V: &'
27
nn?
ap' apW adtn  s Z
"n 7". a
28
V: I' Zp"N. adt j  o (~A

W a nFt ak
.U.
ap' adtn Z; uct o 6bNkkN0
29 nA0 n. enA0 n `t"c3N0
V: n; o
2 (
k$ 
n9?)
a ( 7$ )
V: a

nn n ke
30
Vkn9. ,c
a$ nn k 

j 
(A3$.
31 ad
. c3: ; 7$, ap' &+3" ;nK?
a
V: %&' W++ o я k0
32
akpAn
+\3N 3' %&' a"   ak$
33
N.
a'k0 N &+3" kn a"k
34
a"+p"t ( 3' )
ap' ;6<+ 
A a" uNn
35


t0 N n.( k
"t. )
36 en s
+3" o ," 
a" Nt.
  6k Zp"nk0 o :Ln

a"
37
a6Fpk
.U.
7" .tN0 ( :Ln&' ) ;k (
38 
 pn a"tk0 
adt -c
nZ
.
ap' a$ n 6k aIc0
nV +K
39 .U9. ( 7 ) o я ;k  aI Zn  en0
a$

.U.
a  a 
an q ;&+


"7"
,
40 enA0 a " e
.U. a$ nn
(k
$ .
(u я 
( :LnN0 ) n; W0 
a"  
41
ac nZ
!
( W0 _ n .nt, a  c m
42

 (k a9 "n.

411 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

>7u я 
( :LnN0. ) o 
 &' `

43
a Zc0 3. en0 a*
pA nZ
!
enA0 a &+3" kn 
k k

44 qkN. a  a  kkNk ( r 

a
"7".
ap' ak0 e2nW3 
$ 2N. a
45
k "
"+"kn.
a  m0 7n я 
( 
6pkN. )
46
,c
a am+ o я n.
(6A 
a 6k N0 ckn. ,c

47

pc"kn n.
Z7A 
a o pkkn. en a9
48
 c$ e $!
e k+ n
X N0 i+ 
:Lckn.
49
&' (.c0  sk$ N.
a  &' aIk0 c"c3. ,c
%$
50
&'k0 an a"k n ;k k, n.
a"p
W q t
&'
51 s
kk
.y3. ,c
%$ &'k0 an
a"k n ;k k, n.
a

n i"
7v$" a"t0 _ 7
52 np2
я ;k n, Zn n a

nA.
a ( a&
n0 ) a a ; ;
<yt0
53 .Uk? a, a a+ o
я n.
54 ( , a n0 V+. , (k
 .
, uGpk. ,c
uG
;6<'k0
55

я
.y3
.
яn+
 F;
en (k$ N %$
56
:LcA.
%$ a n0 u
я, n
(-kn. a e k0
57
Zk
n
%$ (-kn.
,c
a nK u
я,
n 
6k 

58

G 
.
,c
( in0 ) a
.y3nk0 (
7v ) &+3"
59 7A+'k Zc 

 
nN0.
a  en* a :7AkA.
ap' &'k0 k,9 p"n ( 
t

60
; F'k 6
.

Chapter 52 (Sura 52)

412 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Verse Meaning
1 <7
v
n, ;
.
2 e2pA -n
n, ;
.
3 tc 
4 a n
n, ;
.
5 utpA 
 ( (6
) n, ;
.
6 V 
n, ;
.
7 ,c
n kn 6k 
Zkn9 nn.
8 a "k$ (
n.
9 (6
6k 
m
3n 
.

v&' ( a" s &+ n0 ) ,& Rk

10
.y3n 
.
11 an 
; F'kn 6
.
12 a9 a 6;;&+ 2 +c3Nknk0
13 a gk0 6k
"c0 p"n 
.
14 ( a*
p"
: ) i &' Fc3 +Vn 
.
15 ap' i9 я? a, &' nnN?
&' a "n eV 3. enA0 &+9 k.
aI &' kk. a9 N
&'k0
16
n. &' 
tc0 Nn K &'k0


p"n9.
,c
m og
kn <-tp3+

17
` -&+k
.
&+3" ke ak  ( n
3nA0.
18 я<kn t 6k n0 a" ke a
tkk
.y3
.
( a*
p"
: ) &' 
tcnn 
19
&' ` n
"k
.U 3.
U iA A+ .knk
a.
20 "n \3+3 +3t + 
ak0 i.t
"k
.y3
.
_ 7A 6<k
a" n &' 6<t
a
n"
.Ukn a" n &+ 

a"p
.knK. a" mt n0
21
n

ak  t. _  F; 

$ m c0 c (<n

m&'k0)


kpA n.
a kn t
2



ak0
22
a 
.y3
.
a" a


a ; ;
qNk
. a"
23
a 6;k, am :t i.
ak0 (
.t  ) .pk a" a"t0
24 .WtV Nk
. a 7kc0 kpA t'

413 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm


k





. c3 N0 a . .
25
aZ`,k
.
a

: ,c

m0 m"
26
"
Gtkm' ZZkn
a  a k0 a -

, 7
&+
27 +c3 n g" 6k n0 a$ m
tkk
.U.
,c

m a * 
tknn.
28
,c
a$ nn p ; 
 
.
( , uG
.y3. n kn a -t
29
, o я;t; , Zn  a.
a, ( mu ) o K, an0 
t0 n9 %&'
30
tkK en a
n9?
,
Vk: &' tn+s. ,c
% 

31
&+"p
tkn" 7Atn.
a, a"  s3' a* i


k?
32
a, a k+ o я  n?
a, ad
( G ) a9 Acc3
VK en0 a
33

? a, a 6<kn.
en a ;$I i 
 o :tn

34
a NA.
a,   n a
35
:LkpAk? a, a n Lk'?
a, a (6&+3
Z7
:Lckn9? a,
36
a :C 6<kn.
a, a"
k n kn `я '! a,
37
a a
"tn?
a, ak0 ( (6t n0 ) &' 6dc3 'k$ 
38 N? en a 6dc0 'kn (' ;k
 

NA.
a, an ( a  )9 
~k+3
&'k9
39
(~k+3?
a, , a*  

. cA0 a "G;
40
Z

Nk?
a, ak0 a :6;j
-
, a9 a
41
`p"tk
.y3nN?
a, a  n
"t$ ud6k? en
42
; F+ a nK nt ap"n.
a, ak0 at  q N? a
43

I.kn n
a e
6d kn.
(6t n0 o o
,2n a I

44
a

: a9 a"k"k rn0.

414 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a  a G ,^tp"n a" ( 

45
a NA3n9  , a Ak.
a" n
ak0 oA3

я
.yt, ak0
46

Zkt o 
.
,c
a

tck0 a 

6kN0.
47

k a a

 skn.
n kn , t , k
7v
tk.
,c
, m" :Ln. , e2nkn t0
48
n k kn"p
an
6d ,

,tk
.y3.
 c0 
k&'
$&m2
, an
49

6d 
,tk.

Chapter 53 (Sura 53)

Verse Meaning
1 k
akm' a n, ;
.
2 &+3" 7A3$ 2WA. -A3.
3 ad
nL


kn.
a9 adt ;n6 p"n o uG

4
n.
6kt 2 K ( яv, en kK ) adt
5

gpcA39.
t o ;k. a& ad
( k 7
t )
6
N.
7 adA a;n €tn.
8
n ad
a"t n. a& 7" a"t.
a& ad
N 3+3" at a k'
9
a"t (n.
ap' a$ ( a ) n  a$ G


10
G
.
11 ad
N ( ^. ( adtn ) : 
FcA.
enk ad
(   ) nn 
 &'
12
adt* kk?
13 W ikt
ad
k NA3N0.
14 aWt int "t0 c0
15 an"tn k  <-
.
( int (
.y3nk a (

16
.Unp'.
17 ( G" ) :L W
A. ac3
A3.
,c
n kn at :Ln&+ .9
18
ad
N.

415 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

19 t
us

W &' .nc3  kA3N?
20  7n  t
W

21 ( n  ) &'k0 (

a 
\3n?
22 eI a9 ,t o c k n.
&+3
&+3"
k+3

.U . 
+
Wn a (  '. ) apW a 
23 

iknA. [t
 s3' ickn 

K a
n"n9. ak0 &+3" kI n0

$-
nA3N0  
.
24 a,  F; a$ c Zkn9?
25 en ann i


.
(6&+ e k+9! a" 6
6 

я 
.y3; a a$ ud6k

26
:yp"
.y3nk0 ( 6
6Uk0 ) a 

n 6F.

,c

t 6<kt k'k0
27

"n9 , &+n.
ak0 a
W  a. a [t
28 n
n"n9. ,c
[
;t

Gnc"t+
oA3

я
.y3.
( m"  A3 V+
я,

29

k;k
.U n0 , V+.
a n0 a ( etA39 at+n.
,c
n kn an -t n0
30
WppW 7" a$. $-


c

W 7" a 
a$ nn.
ann (6&+
Z7
. $

tck0 a .y3n c0 

$
31
N a9. $ 
tck0 _W
 


$ N
.
a9 

&+ n
, s2c3
,.:t+ n
An knk0. ,c
n
ke 6

.
n n. &+
Z7 n0 :Lc3Nk nZt
, &' &+3"
32
um" + -Zs66k+kn nZt

a n &+
W 7" a$. a  &'

(t
6
 "tk. a n 7k0
cpW
n an$.
33 en
$k+V ot , N?
a
k a$ 

enA0 a9 tk+

34
.U.
an a"k a :6;j NA0 a ` a$
35
NV0 Nk?

416 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a, 7"
+ u
W a 

36
akpAA?
37 ( "' ) W iG,n
(
+ )
a9

Z
kn o+3
W+3"

Z

38
kn
,
39  F;n0 $ 
9 c Wn en
.
40 an 
9 
2 c3"kp"
en ;
.

n,* a a _W

7\ 


41
p"nn
,
42 n kIkK e
.n0 a knn
,
43 a$ nK .pk
k
.Un
,
44 a$ nK pk
я,pk
.Un
,
45 (~ , 
~ en, N0 i+ a K :Lcn

46 o G,я
kp"m' a n0
47 N9 я pk en9 an .n
,
6<;


:y t
.U9 a$
48
nK en
,
a$ nK 6a0 ktn ke. en
49
;&'.
50 (  я  (  a K 6pcn
,
51 >7  
. enA0 ( o+
) a$ a6Fpc.
a m0 7n я 
( a$ 6pc3. ) ,c

52
a 7" a
, 7" k
cn.
53 ,^ V я;t
, a$ t +V.
a& ( я;t a$ ZI o (6k") (

54
N0 
V.
ap' n kn a -&+ _n pWK ,
55
kc3Nkn9?
id
( mu G )
7v k," 7At 
A
56
o k,$ (n.
57 ,
s ( 
Z
(nkn.
58 a
 a A ,k$ (.
59 ap' X tpW &' atp"
,
60 &' .c0 Nk
&' k
,
61 &' a6d 2?.
a  &' a 

.y3
(a )
62
(k
.y3$.

Chapter 54 (Sura 54)

Verse Meaning
1 ( ( an; ) 
a"t. .n$
+
.U.

417 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

_ :Ln
a I
a
nV
2 +
, i9  n n я ;n en0 a


.y3
.
a Fc3 3
&+3" nL&+
$
W3

3 .Ukn. _ ;

o m s



knn.
( q  Ft n0 ) a o2V k$
;y
4 ;&+"& . :tn&' ,c
ak0
nAA3N0.
a,

7\ j
. enA3
k,'
5

;yn.
( ( G, ) , a n0
nV0 +.
6
a L o ;tk0 +kn$ +kn 
.
:L' ^n 
  `v+ n0 ( 
"
)
7

n A3++n
a
pA0 
.
+knn a"tk0 a :pA0 .3nk
.
8
; F' (an0)

: i 
 n.
ak0 m0 7n я 
Fc3 +VA3N0. a&
9 m"  a Fc0 3
Zn$ en


.U. ad
A c"kp"
.U.
ap' ad
n k +c3 
tc3: %$
10
я n. a  ( en ) kUk , "
"
<,k.
ap' tcn 
N0 (6tn "&'
11

n.
Z7 
u' 
Ak
.U. a&
12
kpA3 2V o ;tn 
nc3.

+3
(+3 o p adt 
k

13
.U.
m"  At a9 Rkn. Fc3
14
pAnn ( q  7n0 ) u 
 a9.
,c
a ( 
+t ) 
o :Ln
15 a6Fpckn. en (.c0  skn
(IN?
ap' en 6k
k,+3
e& n.( en
16
 k )
,c
(.c3  sk$ `($ 

17 e+3pkkn. en (.c3

 skn (IN?
(u  
( ;t ) Fc3 +V. enA0 en 6k

18
en k,+3
e& n.( en0  k. )
A3t  tn o t u- o W0 

19
a"  k0 ak n .U.

418 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

"
2 ,2n Xnp t"+n

a9  F;
20

cV Nn.
ap' en 6k
en k,+3
e& n.( en
21
 k. )
,c
(.c0  sk$ `($ 

22 e+3pkkn. en (.c0

 skn (IN?
23 >7u  
k,+ Fc3 +V.
a& a
V. m+ 
A o  F; , oWpA ot
24 

n"? eI ,c

2
2

Gd67 ;
nk

m" 7At n0 an 
; uG

pA3
25
en? a, a$ aI o ;я n.
en + a aV0 3
; (K aI
26
;я n0.
( a" 
.$ < * 

V: ) ,c

ak0 o
,kn  

oAt akn.
27
a9 N0 , a ,kc0 Nk. k
qk3
.y3.

ak" (ak
oAt ")

IkpAK en0 , ak0 
ak

28
.y3. ct"
я
 tn [2t (an0
a6pA) яNK.
ap' a a" .& +c3. & a$ ( ( :;

29
) _W"t. ( ( oAt ) a.U.
ap' en 6k
en k,+3
e& n ( en
30
 k. )

a"   o r6b
ak n .U. ap'
31 a ( +c0 A3n Ac3
 .tm' 

(t,n.
,c
(.c3  sk$ `($ 

32 e+3pkkn. en (.c0

 skn (IN?
33 7<n я  k,+ Fc3 +V.
,c

a"   o .W0 ac3. 7<n
34 "
G
a n0 o2n. " an;+ 

a kp"t.
m"
k n o a -n . a
n
35
nck0 


n9.
m" 6k
W ad
( 7<0 ) ak k,9
36 N. ap' a k,' 
6c0 3K
.U9.

419 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

adt* ( 7< * ) adtn a>+

( :tk) A3"k 
a (6;p"N.
37 ap' a" \3+ 
"c3 ,k. en 6k
en
k,+3
&' a Zc0 3 (en0 
a*

V.)
38 a ak0 s 6k nt n .U.
en 6k
en k,+3
&' a Zc3 3.(
39
en0 
a*
V. )
,c
(.c3  skn `($ 

40 e+3pkkn. en (.c0

 skn (IN?
41 p$ "
Gt 
k,' ntN.
a m" :Ln&+ 2$ Fc3 k+V.ap'
42 


6k  ot$
"7"n 

a

"7".
( , aG+, ) &+3" 7At ; F'
43 ak+k ut$? a,  
&+
&'k0 ( 
)  o2N?
a, a
n; %&' 
r"
<

k$
44
2K en0.
en 2 ( 
r

kp"nK. a
nV0
45
c"
.y3
.
n, ( an;n ak m nZ
. (
46
an;
_W
(
k
a;n
U
n.
,c
( W+' 2
2

47
Gd67 ;n.
`
t t  a g7"
48 c2kp"n 
. ( a*
p"
: ) &' tn

6
a Zc0 3.
,c
_ 

:LcA39 o
49
;s
n.
m" 
oW 
`;

n. \n o iA
50

.
( , ; F+, ) ,c
&+3" kk 

51 6pkNA3N0. en (.c0  skn

(IN?
52 a 
tc _9 ;
`+N0.
_9 .;
 ;
`p"t
53
kp"nK.
,c
m og
c u ; &+

54
a+k
.
55 ;tn ip"t, 6k  яn a"k.

420 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Chapter 55 (Sura 55)

Verse Meaning
1
$
2 X `($
gpc3.
3 a$  F; :Lc3.
4 a a$ 
k$
gpc3.
5 7; 
.n 
o k cn (Rkn9.)
."+3
:k&+3
( a ) 

apc3
6
Nkn.
(6t a$ ut
, ( e;

7 7kkk  )  a$ s
k

.Ukn.
8 &'  k* tk$ N9.
&' ,
7v
7k
6k$.  &' m
9
t9.
10 Z7 a$  F;k ckn.
11 a
2&+3
7m++3 Xnp +3N0.
12 qk  ;&+3
-nc"+3N0.
ap' &' i Z-tn
ke .U
13
a -&+ _ K &' Fkn9?


 A 2kNn ( u& ) +\ n0
14
 F; a$ :Lc3.
15 yn
t я< n0 яn 
a$ :Lc3.
ap' &' iZ-tn
ke .U
16
a -&+ _ K &' Fkn9?
N0 u s &+3" k
N0 a s &+3"
17
kn a$.
ap' &' i Z-tn
ke .U
18
a -&+ _ K &' Fkn9?
N0 "+ ( я6&+ ) m 7"ctk 
a$
19
ac3Akn.
a N "k0 a a ; ;
ac0
20
"kktk
o "sN0.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
21
_ K &' Fkn9?
22 a N n
t

2

t n.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
23
_ K &' Fkn9?
 t ( Rk$ ) ' 
 
k uNkp"n
24
p+3
an ntn.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
25
_ K &' Fkn9?

421 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

26 a" ( Z7`t0 ) e

6c0 
nn.
<
u 
u  n kn `

27
a6FknK.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
28
_ K &' Fkn9?
(6&+
Z7
u a * . c3
29
Nkn. e 
a$ ; tn.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
30
_ K &' Fkn9?
; Zc N0 7&+, &+3" ;t  

31
o2VknK.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
32
_ K &' Fkn9?
яn+3"
 F;"
7, (6&+3"

Z7"
`+ n0
t0 "n 
$ &'k0
33
kn
k
&' "n 
k3. o a

ZcA &' "n 
.

ap' &' i Z-tn
kn a -&+
34
_ K &' Fkn9?
&' iZ-tn
 k0 ,я<


akp"
.
35
ap' &'k0 k-
<,k .
ap' &' iZ-tn
kn a -&+
36
_ K &' Fkn9.
en (6

Ap+
, a9 2m 


37

(t,
.U
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
38
_ K &' Fkn9?
o  F; ", яn " an 
an

tpW
39
a <Fkp".
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
40
_ K &' Fkn9?
W+' a" a"+
N0 cp"
. enA0 (
41
a" ) "+

 &+

"kp"
.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
42
_ K &' Fkn9?
43 in W+' Fc0 3n 
.
an
+c3
3n ."t "k0 a
44
.WtnK.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
45
_ K &' Fkn9?
46 n kn n ZpAn0 N0 <-tp3+3N0.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
47
_ K &' Fkn9?

422 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

48
 
`6<;&+3 N ( <-tp3' )
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
49
_ K &' Fkn9?
50 a N
o2Nkn N a+3N0.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
51
_ K &' Fkn9?
52 a N
c
2-t n X N i &+3N0.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
53
_ K &' Fkn9?
a . t+ . iknk
. a"
54 u'Z-&' A7"
A3N0 kpAn. ( N0
p3+
U ' ^n kk
.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
55
_ K &' Fkn9?
a :L nkn ,+3Nk
. ak0
56
m0  F; , яn a 
6cA.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
57
_ K &' Fkn9?
58 a ;

2

k
.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
59
_ K &' Fkn9?
 
:tk 

9 .U9 "k W3
60
?
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
61
_ K &' Fkn9?
62 a N 

 
N <-tp3+3N0.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
63
_ K &' Fkn9?
64 "

cV N<-tp3'
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
65
_ K &' Fkn9?
66 a N
c2n N a+3N0.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
67
_ K &' Fkn9?
68 a N

2-&+3N0. Xnp +3
m2N0.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
69
_ K &' Fkn9?
70 a n+ ut +3N0.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
71
_ K &' Fkn9?
72 7"&+ ok tpA +3t '!
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
73
_ K &' Fkn9?

423 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

74 ak0 m0  F;  яn a 
6cA.

ap' &' i Z-tn
kn a -&+
75
_ K &' Fkn9?

c  +
a2
 +
.
76
"kn (k
a.
ap' &' i Z-tn
kn a -&+
77
_ K &' Fkn9?
<
p ;
u  n kn 

78
u:Lkn.

Chapter 56 (Sura 56)

Verse Meaning
1 ( 
Z

Zc0 2V.
2 an 
Z; Fkn (
uNk.
3 ( ( 
Z
, . ) ^tn
( . ) utnk
.
4 Z7 "" pkp"
,
5
v&' i"c0 
"kp"
;
6 a& a9
pkn 7+t,
,
7 &' 7n0 kt,
.y3n nZ a9.
ap' o Z-

kk. enK X 
kk"
8
as!
W Z-
i"
kk. enK X i"
kk"
9
as!
( ;6<t

:t+
) n (
10

t
) nkk n.
11 an ,
;
pA.
12 ` Z7+3" <-tp3+.
13
7v$ n0 o Z-

14
kk n0 c3 
 i.

15 < 7N0 "VNkpA A+ (k
. a.
a a


aZ`
16
.knk
.
17 ;я,
pA G$ a" i" .W "k
.
18 p+3
7я+3
6d u я
c


N0.
a ( "k ) 7
ak0  N, 
19
Gk i.
20 a iLpA3 V"kn t 
A
2-&+3
.
a kn t 
A
k

N0 (a .W
21
"k
.)
22 6  &+3 +3t +3
. (akN0.)
23 ( .p+ ) o+c3 kpA t
,

424 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a 
tc0 Nn  
NK (

24
a
p"n9 )
25 a 6;k Wp"t a a" c0 'k.
26 
! 
! en k.
27 
kk! en, 
kk" as!
28 t in
,
29 a"k"k +3 2,
30 6 ,
31   o2kpA3 Nkn 
,
32 +

2-&',
33 c3 
t
"spA3
t
34 unt' en, ` Z&+k
a.
,c
a ( <-,+ ) 
o 
; 
:"
35
:Lc3NkkK.
36 a& a 
 ;kkn.
37  +3

k
(kkn.
38 
kkk0 N a9.
39
7v$ n0 o Z-

40
$-+ n0 o Z-

(k
a.
41 i"
kk, en, i"
kk" as!
42 +c3 n uoW0, .A3+kn 
,
43 m" 
p3, `  at ( en, &+k

44
a. )
enNn ,c
a a  m0
45
`
$n.
46 a -

t 6gc3 knn.
a i



.Un: %&' cA0 \3

47 as6&+3k2VA %&'

ut2n
kp"$ 
n9?
%&+3"
7v
k+3
(
48
ut2n
kp"n? )
49 ,
: ,c

7v

kk
e
-
o m t :; o ak0 oc37Ap"n
50
nn.
51 enA0, ; ; F+ -+,
,c
&' o :kt n0 a9 †`7 n0
52
Zkknn.
53 a& a n0 ' kn
,
54 an , +c3
3n t n0 "knn.
55 a& c3 V oA
"kn
 "knn.
56 ik

tn + ak k
.

425 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

K &+ :Lckn9. enk &+nK ( en

57
n6&+ ) ; a
-,kt9?
ap' &' kn 6ktpW &' .nc3
58
 kA3N?
&+ a9 :Lc3Nkn9. a, 
59
:Lte?

&'k" 
kkkn. 
ok

60

kp"n .
( &'k )

&+ 
 N
. &'k0
61 at t &+ ( ,N
) :Lc3Nk

.y3n ;t
( ; :LkpA pW ,c
&'
62  skA3N0. enA3
&' enN0 (.c3
 kn.
en &' :F .y3n
W &' .nc3
63
 kA3N?
&+ a9 +pc3 +tn9. a , a9 +pc0
64
+tn$?

ud6cnI a9 ( + ) 
mkt,kn.
65
ap' &' a6pA3
VK"kn;
66 ,c
%&' "G nn.
67 a, %&' ( u
я, -
) "pAn en0.
i , &' "kn tpW &' .nc3
68
 kA3N?
&+ a9 rt$ n0 ik9? a, 
69
ik$?.

ud6cnI a9 
s<  up3kn.
70
enk &' nktnK?
&' utkn ,
W &' .nc3
71
 kA3N?
&+ an 
:Lc3Nk9? a 
72
:Lc3Nk$?

a o .nFkkn.  
73
R'k0 o я,l;
.
74 ( n   kn t , 
,tk.
a, k&+3" a s &+N0 %$ ;
.U
75

n.
76 ,c
, &'kI, a mc ;
nK.
77 ,c
i9 ( , o `($ nn.
78 Z  7kkpA o `n a9.
79
6d pA a9 
6k.
80 kI n0 apkpA a9.

426 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

ap' X t tn ;t &'


7c0
81
kn9?
;t Fk en9 &' &+3"
82
k?
en a9 ( я,$ ) Nk2 etm' enNK (
83
&'k9
"c3 t t9? )
84 &' ant0  kkNk.
K ( ;k 
Gnc"t+
&+k+3
a"t$.
85

k &' Nn.
86 ap' &' ( q  t ) tI
&'knN0 a9 ( я,$ ) "k e"k n; &'
87
; +I.
88 ap' a$ ( c$ ) ,
;
dc 
A I-
( an0 ) (6<
6L u
я, 
` Z7"
89
<-tp3
uNk
.
90 en a$ 
kk 
A I,

kk
A  k0 
enk
(an
91
Zkn aZ ;
)
92 i  a$ -+ ; F+ 
A I,
93 .A3+kn 
N k

94 t c3 .AkK. ( an9. )

95 ,c
i nK up3 >t;
.
96 ( , n   kn 

,tk.

Chapter 57 (Sura 57)

Verse Meaning
(6&+
Z7
a 
,t

1
.Ukn. a$ 


k .
ann (6&+3"
Z7"
(
;
. a$
2 я,pk
pk
.y3n. a$ v;t 

2 K.
a$ ( 
an 

;k 

k K.
3
a$ v;&+kc3
a K.
(6&+3
Z7
( &+ :Lc K a$.

n,* a$ 
 s . Z7 
6kn
a
n0
t n
, (6t0 n0 i&n
ak0
4
c3n
a$ aV0 Nkn. &'
e"n
a$ &+3" 7"N0  
. a
&' 
tkn pW Nn n.
anK (6&+3"
Z7"
(
;
.
5
aIk0 n ;&' "kp"
.y3n.

427 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a$ 
 
6pkn. a$
 

6 
6pk
.y3n. a$ : &+pW
an n.
&' a
an 7 
6<k
, a$
&+ _ <t
n"c pAkkn
7 a n .2k
.y3. a& &+3" 7At
n0 6<k
.2k
.U ak0
 
NknK.
a 6<kk$ &'knK ;
? X
7 A &+3" k 6<k$ N &+
8
kc3 NkK. a &+3" up0
&A3N0. &' 6<knI!
&+ iA n0 
6tk0 N$ N n
n  ;k :Ln&' ik"kn K a$.
9
,c
a &+* +


; 
nK.
(6&+3"
Z7"
a n6

a k an -t

.2kk$ &'knK ;
? &+3" 7At
n (k) яt  m t0 .2k
dt
10
I"k
.U
(at
) . ak7A

n," .2k
dt
Ik

.Uk' t
n. ek

_W
 

a „ 
.Ukn. &'

tkn pW 7k0j  K a.
(N0 a o  "
"k$? eI a 9
11 a'k0 N iApknK. a'kK  ;

9.
;6<+
;6< +
, a" 
6

a" $Z-&+7"
Z-&+7"
Rkn
 , n 
! ( an*
p"
: ) in
12
&'k nFt . <-tp3+
Wn.
a" ^Z-t 7" a' o2Nk
. &'
a ;+k
. a9 t Z-;
nK.

"6<+3

"6< +3
;6<+* (
i& )
n 
: &' %&+  k! &+3"

6t n0 %&'
t e"kA. ( ap' a* )

p"
: &' &+3"
$Z-tk n "&p.
13
enA0 
6
a <Fc3 3! ap' ak" o
 N0 Nkp"nK. a o
Nk
. an u'Z-tK ;9. an

Z-tA 6k
.
a ( ;6<+ ) +c0 a ( 
"$ )

:
14 %&' &+"pn? a ( ;6<' )

:

428 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a;
k, &' &+ n 2ptk

( W3k0
6
n9 )
tNk
( t ) 
6k

an (j ntn9  ;&' &+

Rk
.U. an ;t
R 

6k &+ Rc3 +V.
aN0 in0 &+3"
k n ; F+3"
k
n  
mt
<,kp"n. &+3"
15
s
n. a &+3" Gn c3. 
( s
+ .,t n.
6<'k0 a" : &' a
W
k
, ac3 A ;tk

,2& 
&'k0 m0  -n
pAp
16 (k 
? a& (  kk0 

,rc0 

$7
a" : &'
"t

.U. a a+3+3

-+n.
&' aV 3: ,c
a Z7 a9
17 я,  6F
я,kn. ,c

&'k0
:Ln&' c3nkn. &' .nk$ N.
,c
mog
F$
,+3
a 
18 "
"t
( ak9 iA p"nK.
ak  ; 
9.
en a
an 7$
6<c
a nK &+3" kI ;n$

;k+3
. ak0 a" 

a"
19

6Nk
. ; F
qk3
m"
:Ln&+ Fc3 3
.U a nK
k.
&' a: iя,n +
  

aI
&'


Z
"k
<t+

n &+

p
k
K- o 2 
. a
7N ."' F (m;p"t.
n," uk

20 Gkn. ap' a9 V 

7N  k0 
.

n," mpn. en
t0 ( :tk0 )
g  6k
( u:tk0 ) aI n


. 

,
uN0. я,
R "
Z Wn.
&+3" kI n

. tk

<-tk
&' I"n $. an 

(6tn
Z7"


K.
21 a
an 7$
6<ck N a9
jя,kpAkn. a9 an a -. a$
ud6knk0 a$ n. a t
a - n.

429 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Z7 &+3"  &+ n  (
t

GkNA; a 

uNkn m0 n o
22
` u'
A32VA. ,c
a9 a

Gnc"t+
e+3pn.
( i& 
.U9, ) &'k LpAn 
 &'
n`kk 
, &'k0 a$ n 
 &'
23
(h kk 
NK. a 
aI
Z 
iLp".
a9
6k0 k
,
6k0 k$ я &+*

k
.y3n.  

$V0
24

I ,c
a
6k 

; .
,c

m" 7$ ;k :Ln&+3
N0
akN. я &' ,
7v
3$ N
a"p
 -n

ik"k
.U.
im

ik "t. a g  ( 6k

25
я &'k0 u
&+3N0. a 
an
7$
a :6;  kn an0
a$ NK i
. ,c
a 6k 



n.
,c

7 
iG, 
( 7$)
-c3. a i"
n+ 
.<

26  -n

_
"t
.U. a& a"
7At $-


cN0. a a


-+n.

n,* a"
n 
m" 7$ "nc3.
n $ X

"nc3. adt 

i$я, 
.U. adt
$
W"
: &+ 
:


uNk.  ;я,t
a <

 c3. an 
, "N (
27
N a .U ) en, 
ak9
kA3Nn. enA0 a9
kN 


c. ap' a" 7At n0 6<ck0

a" 


. a a


-+n.
;6<+, &' a 7kk
an
7  6<k
.y3. en an ;t
n N0 c a$ &'k nK. o 
6
a$
28 &'k0 _
"tt
.y3
. aN0 &'k0
(6
7") "n 

. &'k$

t
.y3
. a +

kn 

 K.
an a -t n0 n
a, p"t$
29 &'k0 2n
,c
a -
an

430 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

yn
a9 a$ ud6knk0 a$ n

 k a$ NK i9. a t

a - n.

Chapter 58 (Sura 58)

Verse Meaning
( G, ) n Ztn ;t n* kk

aIk0 I"
Gpk
.y3n+3" k0
1 a AA3N0. a &' N 
"

ZF

A3NkK. ,c

a e
'kn 

n K.
&+3" 7At &+3" Z; k'k0 ;

`;
kn ( aGdn .y3n9. ) a ( Z; )
a" k+. a" k' a 
c ,'
2
a W. ,c
a Fd k

a;K
n9. ,c

a a

p3 n 

kn K.
&+3" Z; k'k0 ; 
`;
k
,
n,*
&'
V n0 "&
.y3n, a



3 
6kn  m o a" .pkNK. a9

&'k p"n u
 6K. a &'

tkn pW 7k0j  n.
i  n
( a" ) Zkt
k
, a




6kn m "c Nk

 m ogkNK. n
( a9 ) ;t
k

4 a
 a-'k0 (

NK. a9 a

an 7 
&' 6<k$ N. a
an
+n. ; F'k0  
6kN0.
,c
a
an 7 
et
Nkn a" m F+kpA9 

5
F+kp"nK. ;k
 ++3


apcA3N0. ; F'k0 a
  6kN0.

a a
ut2n
k
, enA0 a

tc pW a k
.y3n 
.
6
a a9 Ap"t
a9 n

.U.
a _9 ;t 
kn.
(6&+
Z7
a anNn0 ,
n? 7n 
 m  ;
ZF

7 a$ ( a ) ak  N uN.

aR
" 
ZFI a$ ak
( N. a k' V",

431 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7"" ( 
ZF
) (I a
e"n
a$ a"pNA.
n,*
ut2n
n +, a 
tc pW a
a$ knK. ,c
a _9 ;t

W
a n.
;
ZF
"tn n0 kpAA3 , N?
a _n n kpA3 ak
n,*
"&n.

t 
at 
7 kkn 

a


;u
 6
"t
.y3n. a n
8 a"t0 n n a aZ ;
.UAt ,
a  k0 aZ ;pk
.y3
. %&' X

nn 
 a %&+ 6kkkn9
enNn0 a a ; ;


.y3
. ak

. a a enK. (
;
e .,t.
;6<+, &' ;
ZF
"tI
amt 
at 
7 kkn 
&'
;
ZF
"t9.
;tn
ZZk"

9
;t &' ;u
 6
"t. _
aIk0 &' oc37Ap" a &'
7kk
.y3.
( ;


6. n9 n.
;6<+ n`pk$ Nn a9. en
10 an a 7" ak0  u
 

.y3n. ;6<' an 

Z
c3A.
;6<+, &'  s3+ l;p"t "k
en0 &+"
pA &' l;p"t"k
.
eI a &'k
l;p"ttnK. &'
11 e2nW0 
n0
pA &' e2nW0 

.
&+ n0 6<c
j
pA

a

"' utnK. a &'


tkn
W 7k0 an n.
;6<+, &' 7 ;
ZF

"tI &+3" ;

ZFtn m
_I 
&' apk. a &'k
12
ut
7"
6dA39. i  &'k0 ( 

.y$ ) on
AI ,c
a e

kn 
 n.
&+3" ;
ZFt  m &'  m&'
apkn pW &' ZpAk? en &+9
.yk
a &+3"   "&

13 .Uk &' 


 k

t0 
a
an 7 
&'
a k
.y3. a &' 
tkn pW

432 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7k0 an n.

a 
c o Z- ( 7  )  q
_
A (  `+ ) , N? a &+ 
A.
14
a ( 7  ) 
A. a aV N0  ;

.y3n.
a ak0 g  6k okckn. ,c

15
a .UNkn ;
e Fckn.
a" 6
>&+ a o
.kt,tkn. a&
16 a an -t n0 ( я &+ ) "V. a 
ak0 a
  6kN0.
a" mt+ n &+ aI ak0 oA3

17 
я p". atkn 6'. a

a ;+k
.
a a
ut2n
kn 
.
&+" 6
>
.y3n9 
 a "
a 6
>

18 .y3
. &' ( X  ;
7
) en on0  " a
.k
.y3
. a: ,c
a nn


n

6k a ,2"k k
a& a
W
uG
ak0 pc3 +
.Ukn.
19
ak7An
6.n k. a; ,c

6.n
k nn Lk .
,c
a"
an 7 "

20 et kn ak7A _W

n;$"
7Atn.
,c
% 
en 7$
nK я
 ". en0
21 a `p"tkn. ,c
a 6k 



n.
a
an;  t
6<kn o я 
a"
an 7 "
et kn
 Gn

tn9 , Nt. a ( ep3 )
a"
k+,
$,  $ Gnk+
(n 

. atk" : &+ a 6<

`p"t
an
k n o (tq. ;
N0
22 a$ ak0
$G

.Ukn. ^Z-t
7" a' o2n <-tp3+ a$ a

6pk
.y3
. a ;+k
.
a a
W :ypAkn. a a
W

:ypAkn. atkn an k.

a: ,c
an kn я



kn.

433 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Chapter 59 (Sura 59)

Verse Meaning
(6&+
Z7
a 
,t

1
.Ukn. a$ 


k n.
 k 
A ; F+ ont t"k
n a" ,"+ n
tk$ a n. a

t&n0 &' .cn. &+3" A'
a n0 &+ 
kn0 a .cn.
2 en a kkt t a a" a"k
.3
a"  s3+ Z
i"
.U. a <n

q'N
;6<+3" q'N
a"
,"' 6pcn. ( \3+3, &' -
g

u'3.
a a"  "A3
k0 cAnI
3 it0 c0 a$ a 6kkn.
t0
ak 6kN0.
a9 a"
an 7 "
a tc3 nn
4 .  
a tkn
k
,c

a g  6kkn n.

&'  Xnp 
k aI a a"
"+ k$ " .y3n
k
a9 an
5
a  
K. am+ a
 p"t$
NK.
a n0 ( 7  n0 ) a an 7
qt "tn a  &' +
6 oA&+ c"kNA.
k, a an
7$ a$ ud6kn"  k0 ap"t
akn. a _ ;t 
2 n.
a an 7  я;k n0 qt
"tn a9 a 
7 
a"t
"
G&'k
a >'k
a-'k

2
kkn. a9 ( 
) &+ n
 $k" 
qW
.yp"n onk$
7
N9. &'k 7 n a9 &'
<,k. enn n0 ad
&+ k a
n0 &' o2V0 k
.y3. &' a
7kk
.y3. ,c
a g 
6kkn K.
a9 <n
,"+ n
<tk+ n

"2pkpA я+  $k0

8 (a6pAn ( 
.) a aI n
a -

,
"
a
an
7 
k
.y3n. a nn

434 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;$.
a" ( я+3" )   m s

6<
<,c3ck
( a$'k0 ). &+3"
a"tk0 < 6
"V n a  kn. ak0
( я'k0 ) pA 

Gnc3 &+3"  s3+
9 o (6;
a ( a$' ) Ntn. &'k0
 ;0N 

< &+k' W3k0 a

 ;

.y3
. _' n  sn
6k
n0 tkkp"n atk nn я



c.
a" 6F
nk
. a

: %&+3" k,
%&'k
6<t" %&'k0 m0 2V
A3
%&+3"  &'k
, 
t, ;6<

10
<,c* %&+3"  s3+ , o  <F

uNk. %&+3" k, ,c

, _
 
 n
( 
";
c , N?  k 
A
; F+ a"  $* a
n:
,c
&'
tkpA %&+3
&+3" 7"
t0
11 
nK. &+3" ;t %&' ok
o+

a k. &'k dN ,c

%&' &+ knK. en ,c

a 

nK en a k;

kn.
a 7 $
tkp"n
k
i (
"6<')
a"p

t
 n. a o dt
12  A i a k. i  i a
c n i
nV"
,c.
n,* ak0 o

Zk.
,c
a"  s3+ ak' 7"
13 Z9 &+
Wn. a ;
-kt o
я 9 Nn a9.
AA
A&+ c +3"
n n a
a oc0 &+* d
.y3. a m n
14 
A
"tn. a ocn0 , .kn.
a" : &' Znpn. a .nc3  skt
o я 9 N a9.
ak m0 a"t0 n 2V
" s 
tn.
15 a .Un ;&+3" o
a (< c3 2V.
ak0   6kN0.

6.n as 
 n.  F; *, , a6<7
en0 a$
V nZ
. a& a$ a6<c3
16 2Vp' a$ (
6k )
V: ,c
%$
, Gnt n0 k n. ,c

k a %$ Zp"n.

435 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& a i"

;
a t
17 ;+ 2 ent,n. a
a'k 

.
;6<+, &' a 7kk. c ;k

$ +k0 N en nkK .U

18 cA3n0  kkA. &' a 7kk.
,c
a &' 
tkn
W
7k0j  n.
a n+V o Z-t 
 &+9.
19 $7
a ak0 a
W n ck.
ak7A nn -'.
6+3
<-6+3
.
20
<-6' nn я
 ".
X `(  
o
vtn apcnI
a9 (
v
)  ,n
apW Zt
21

Ap+n
 k n. ( u &' 

я &'k0 N kn. a .nk$ N.

   (; t  a$.
22 a :6;
:6;
an n a$. a$

 
 n.
   (; t  a$.
я 


6d 

n 

23 aZ
n 
 A
kn 





< 
(n a$. a

I.kn n
a e
6d$!
L

7

n  a a$.
a _W
ut &+3N0. (6&+
Z7
24
an <t 
,tkn. a  



k 
.

Chapter 60 (Sura 60)

Verse Meaning
; ;6<+, en 6
&+3" 6

(A3*  Gn
s
c0 N0 &' a
&+k k9. &'k nAA3 ;t a
a6<ckK. &' &+3" k
a 6<kn  7 
&+
a
1
A n
tkn. en -t 
.y3 
en

," 
&'
pAkI ( &'
a

q, Gn
s
k9. ) &' a
;  Gn
s
kn. &' ;k

;k
%$ \
an K. &+ n0

436 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

 
a


tkn
k
a$  -t n0

2c3 
kn.
a &+ NA3n
k
a &'k0 6k+k
.
&+3"  k0 L
N0 a" q+3
+3

2
a ,A3
&' a6<cnI en0 a
(-k
.y3
.
ut2n
n + &+3" k Gn&+ &+3"
n &+ &'k0 
я p" n. a &+
3
m 
k
. a &' 
tkn9
Nn n.
&'k0 iG,
adtn 7"
ut
o : uNA3N0. a &+3" я * i


V
nZ
: &+3
a
 &'
(kn Gnt n ,c
%&'
o2n. &+ %&' a6<ckn. &'
a 
6<kn9  ennk %&+3

4 &+3
m 6
 <F

"

.Ukn. ,c
%$ I'k0 N

.

"
, I'k0 N aI n0 n
e k0
a, p"t  en0 iG,
n
 *
V
k2. ( a i


tcn: ) %&+3"
k, n  %&' Z
k
, Ik0 %&'
"&
.Ukn. Ik0 nK c3e.
%&+3" k, %&+ ; F+3"
,kt
5 ik. %&+3" k, %&'k0 , 
t

.y. ,c
, nK 


k 

,c
&'k0 -a
an;  t


,kknk0 -a ut :NA3N0. (I

6
V+n
k
,c
a nn

6k 
; A3$.
&'k
a n0 &' 6
tk"
7 a  GnNkk
. a 2 K.
a _ 
kn 
 n.
;t &+* d
.yk
, &+3"
,"+ n0 &+
tkk
.y3n
8 
Gnc"t+
&+k0 $ .y3n
&+* ,
kn
a &+* kn. ,c

a ,
kn iLp"n.

;t &+* d
.y3
&+3" ,"+ n0
&+
tk
&+
tkn



9 k
.U 
Gnc3K -a*
qkn9 - a kn9. 
a*
q, Gn

tn
k
a nn a'.

437 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;6<+, 6< + ,' aZt+

N0 &+3" a"t0 n &' a
,kc0  k
.
a" 6<t
W a _W
an K. enA0
a 6< +n0 aV0 2V a &'
; F+3" a"tk0 "k ak9. ( ,' ak0
a  ,. ak0 a .2c9 &' 

10 
. ( ,'k0 a" 
&' &' "t
a &' 
2kn &'k0 .
a6< +3 Gn
&' 
"c3
Nk
.y9. &' .2cn, a9 &'
. c3 3. a .2cn a9 a
. c0
A. aK an . a$ &'k"

kn. a vj 
k n.
&+3" Z; n0 
a6<+3" 7Atk0 (

A0 &'k0 ) Lp"
enA0 &' a n
"
""k
.y3I (" Z; LpA0
11

9, ak0 a .2c  ( ƒ ) 
9 &'
. _ a &' 6<kn a
&' 7kk
.y3.
c; G,, a* n 

I.kn
,
Lkn
, ;Z.kn
, &+3" k+
n+n
, &+3" q'k" ;я

Acc3 Nn

,  ;t
n*
12
a k* kn
n* 
j .UN0
;6< ' n a"t0 n , a" 
j
<,k
, ak N

.
"
.y3.
,c
a _ 
kn 
 n.
;6<+, a 
cA3 o я * &'
q _
"9. `v+ 
Gnc0
13
a6<' 6pA9 

tpW a
6pA32Vkn.

Chapter 61 (Sura 61)

Verse Meaning
(6&+
Z7
an <

1

,tckn. a n 


k 
.
2 ;6<+, &' .ytn &'
n?
&' .yt9 &'
 en9 aI 
3
t kn.
( 3' )  :C 
яpc o  

4 a.nN0 n -t d
.y3n ,c

a iLp"n.

438 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

7 n я * i


V nZ
(6dn:) en
я &+, &' en K en u
 kn9? %$
&+k an 7 n0 &'k.
5
a& a Wp' a a" : &+
Wc3+V. a -+ я &+
 2k.
n $ X
V nZ
(6dn:) i,
n+, e k m lt
;p"tn kN
, e k0 6F
n ahu
en
 o 7 pW nFt
6
akn kN
&+k0 an 7 
-kpA n %$. a& ad
;k
++3
N0 a" a"t0 .np' a
V: i9
;k я ;n.
$ isk0 kkp"m' an 
 

7 Acc k'  a (N0? a a+

я &+  2k.
a a" UN0 an 
6

"tk+ K ud6kn9. ; F'k0

8
a L
a an 
6

7tkn n.

$-
;
N0 -e &'k
, a
9 +c3 k$ N-n 7 -c n
a$. Gq k0 ( a9 ) a L
6.
;6<+,  я  6k n0 &+ kkn
10
o c"tpW %$ &'k0 ac0 A?
&' a
an 7 
6<k
.an
-t &+3" <tk' N
6,&' N
&'
11

.y3

. aK &'k0 -A39.
&' aI.
eI a$ &'k0 &+3"

&' 
t

^Z-t07" a' o2n <-tp3+

,
12 st  <-tp3+ 6L +

a$ &+ 
6pk

.y3nK. a t
Z-;
.
&' iLp"n W ;
( a$ nK. ) a,
13 aI n 
(n я
. ( G, )
;6<'k0 , nFt ak.
;6<+, &' an +k.
n $ X aIk -t en
+ (N0 en0 +* . c 
.
14 '
V: %&' an +n.
ap' i, n+ 
A o Z-
6<k

W Z-
a6<k
.U. enA0 6<ck0

439 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a" 6  

$G

a& a$
Wt,
.U.

Chapter 62 (Sura 62)

Verse Meaning
я


6d 


6
k 
1 a (6&+
Z7

,tc3
Nkn.
akj tk", n :Ln&' ak0
c3'
k
a 
k
ak0
2  -n
<j 

gpk
.y$ a
nn o 7 -c n a$. ,c

a m0 ;k 2"n.

a
A i 
a"p
n.nAt
3 W3k
( adt -ckn. ) a n



k 
.
a9 an a -n. a$ ud6knk0 a$
4
a9 n. a t 

n .
lt0 <,k$ . _
kp"
, enA0 a9
_W"kk
.U" ( 7 " ) u 

5 -n&' .kn 2"9 
n. an

:Ln&' Fc3 +V я &+3" u
 e .,t!
a+ я &+ a $-tk.
( G, )
: ,c
7 +, W3  F;
7" &' 
an &+n0 &'
6
 kI &' 
k. &'
;$I.
en a" q' $7A .Ucn  a
7 ok
a9 k. a a+pW
a n.
( G, )
: ,c
_ t n0 &' c"
an a9 ,c
&+3 NA3nK.
n,*
a :6;
, :6;
ann a"kk0 &'
8
"kp"
.y3
. ap' &'

tc3Nkn
W a$ &+
knK.
;6<+, ^. t +kpA
a
W k0 &' -t 
,
9
;

o2k
.y3. aK &'k0 ut
; &'
;
 sknI.

440 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a& 
kpA3 2V &' Z7
;
c3 3
, an a -t n0
10
"k3
.y3. &' a +
ck
.y3. &' я


ck
.
a o c"    N a" a"tk0

V0 

n 
 n Ak
.y3nK.
11 ,
: an a"k9   tk+3

c"tk+3
utn. a u
я,
n
_W
ut n.

Chapter 63 (Sura 63)

Verse Meaning

" 6<' n a"t0 n a

: ,c

I' an 7 n0 %&' k;

kn.
1 an
,c
, an 7 n0. ,c

 `' ( 
"$ ) 

nK en0 a
k;
kn.
a a" 6
>&+ o
.kkK. a&
2 a an -t n0 ( я &+ ) "Vkn.
,c
a 
tkn9 e .,t n.
a9, a ( ;
6<k

n,* a6<k

3 .Un . a& a" : &+$

 kpAkn. a  a (;
) -k.
, a I a" 6,&' n
atp"t
. a 
kn
k
, a" k0
An 

. a .c t"' 
n. e
4
oc
&'kn0 a .k
. an 6.
a 7kc3 3. a a 6pkA.
e&  2Wkp"n9?
&' 7. an 7$ &'k0 N

. t

tc33
en0 a*
pA a a" 
5
c3+
. a aI
"c3 N0 V
n
 k0 
.y
.
, ak0 N

. t 
tc


tcAI
a 
Gnc"t+
n.
6
a ok
ak 
t"k. ,c

a -+ я &+  2k.

an 7n a"kk0 N, a ( a" n0 )

V 
n9  &' on
.e .y9 en0
7

nn a. ann (6&+

Z7
`я '.
k 
"$ ;
-kn.

441 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a
n; %&'  , k0 "&cn 7"



 n;
tk n .y3n0.
8
a 
an 7n
;6<'kn 


.

k, 
"6<' ( ;
)  skn.
;6<+, &+3" <tk+3
n &+3

apW  n0 &+3"

9
6dc3"kA. ( a& .y3n a
nK Lk.
&+ ctk

n  m &'k0 

 n0 &' .2k

.y3. ant0 a$
10 i


Vk
. en k, a"t o a ,
e k0 enK ,Att9? eI %$ 

,
jя &+3" 7At
.y3nK.
o'k
a+3" a nt a ,A"k
11 i. a &' 
tkn pW 7k0
an n.

Chapter 64 (Sura 64)

Verse Meaning
(6&+
Z7
a 
,tkn.
1 anK (
;
. anK . a$ _;t 

2 n.
a K &+ :Lc$. enA0 &+3" 7At
2 ; FN0. &+3" 7At 6<N0. a
&' 
tkn
W Nn n.
(6&+3
, Z7
a$ 

:Lckn.
3 &'k$ 7


, &+3" 7
&' a$
nk
.Ukn. aIkn c3
k0.
(6&+
Z7
a$ an. &'
4 ;kn

;kn
a$ an. a
: &+9 an n.
m0 a6<c" :tn
&'k nAA?
5 a& a" 
"n ZF;t0 a a Zc3. ak
(
t0 )   6kN0.
anNn ak 7$ ;k
++3
N0 a" a"k .Nn. ap'
a
V: o  F;$ k0 - 6
? a&
6
a a6<k

nV +
.U. a
<

;y kn. a
6k 

; n.

442 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&' ut2n
kp"n0 ( a6<'

я
c3.( G, )
: a; en k n,
7 &' ut2n
kp"
.
n,* &'

tc pW &'k0 kp"
.y3
. a9
a 
Gnc"t+
e+3pn.
a  &' a
an 7 

apc
8 
6t
6<c33. a &'

tkn pW 7k0 an K.
( m+  t &+ a$ oc37A3n 
(
6dn. ) aK L
+p"n 
. ( a
6<k
m

tk
.y3n an
9

&' a Uc3+
^Z-t 7" a'
o2n <-tp3+ a 
6pk

.y3nK. a ( <-t ) a ;+k

.
a t Z-;
.
a6<k
m" :Ln&' Fc3 3

.UA aK 6'. a

10
;+k
. ( a ) .ntn ( s
+ .,t
n.
an a  
  
t
GcA.
 
a 6<kn
k
an : t a$
11
 2knK. a _ ;tpW

a n.
a &' a k. 7 
&'
12 a k. i  &'
nn
k
m" 7n
G; ;k 
G
n.
a- a   q . an
13
kA ;6<' Z
kn9.
;6<+, ,c
&+3" Z;
&+3"
k+
&'k0 6N0. a  a &' 7kc3
14 3. &' p3 
, A3,^. k


t"k
.y3n
k
,c
a _

kn 
 n.
&+3" <tk+3
&+3" n &+3
o
,k

15
n. aIn t 
9.
a  &'k0 ; 
a &' 7kk.
&' 'k
a k
&'k n -
16
 .2k
.y3. (  sn
6k n0
tkkp"n a nn я


c.
&' a ut "
"kn
k
a 9
&'k0 iAkt
&'k0 
t

17
.y3nK. a _W
a
n 

 6, n.

443 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a :6;
:6;
an 



k n
18
a$.

Chapter 65 (Sura 65)

Verse Meaning
G, &' ( 6<' ) ,+ .

.y3I a &' a" idn t (

kk ) .
.y3
idn 
&'
e\kk
.y3. &+3" k a
&' 7kk
.y3. a" ,"+ n0 a
1 &'
tk9. a
t 

.y9.

;k  ,.:t
a .y3I. a
an 
+n. an

+  
a
rkn
k
, a$ a *
n a ;
.Ukn. a 6F
a

;
N nk en0  k0 a.
a& a ( k' ) a" a etm'
&' ;  a
"c0 t, ;
 a 
 .y3. &+ n
N ,$ &' k t
a N
2
k;
 
\
 t
.y3. a

an;  t
6<c3 Nknk0 u
 6

p"n a9. a  

7kkn
k

a an 


2 uNk"k
,
a$ kkt t an0 u
я,


.y3nK.  
a Z
kn
k
an0
3 a n nK. ,c
a n ;



kn n. c ;t 

a o 

_
"tA3N0.
&+3" ,+ n
(tt 
Gnc0
6pAA3 
Gnc"t+
&' a" idn "
;t 
6tI a9 7n0 n.
4 (tNAt"
a& n. -Z+
,+A a" a a &+3" -Z


kn.  
a 7kkn
k
an0
an ;t a e+3pNk "knK.
a9 an 
n. a 9 &'k0 apc3
nkn.  
a 7kkn
k
an
5
$+ a$ Uc3+
an 

a$
k "k
.y3nK.

444 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3" 2 
A, &' kn st0 &' a

pk
. ak %kNk$ N &' a
 k9. a -Z+I a 
kn9 
&' ak ."k
.y3. i  a
6 &'k N ( V ) "kn
k
ak &'
a" 

"k. &' m ; 


7".k
.y3. i  &' i Z-t 

%kI a'k N W ,

"t A.
2$ n 2 n0 .  "kA. n

n u
я,
i"& a an "t n0
7 a$ . "kA. o+"
a a'k0
"t ( $ ) Gnk. a %kt 
6F
l;
_
"t"knK.
e я;k a" kn
an
7$"

A0 k

tcA3N0. a  

8
a* k6  k . k
a 

,  t 6kk
.U.
a& a a" 
"n o
(< c3. a"
9

"n
;
L
nn.
a ak g  6k okckn. a 
10 ;6<+ Gd$, &' a 7kk.
,c
a &'k0 o uG
a> an ;k :Ln&' &'k0
c'
c3 n o 7 &+3"
a"tkktnkn; 6<k
m&'

tk
.U an&+ n0 
6tk0
11 ( k$ N.  
a 6<k

m

tk
.y3n
k
^Z-t 7"
a' o2n <-tp3+ a

6pknK. a a ;+k
.
a& n0 a u
я,
cp"tkn.
an _^ (6&+3
Z7 n0 aUk0
;
:Lc$. aUk" (an) 
i&n.
12 a _9 ;t 
2 n en
_

.7^n0 an kn en
&'
 sk$ N.

Chapter 66 (Sura 66)

Verse Meaning

445 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

c; G,, ,n K n Z;" 
,"kN0, a

1 a  c3 n9 Fdkn9? a _ 
kn 

 n.
&+3" 6
>&'k

a &'k0
2 ktnkn. a &+3" я n.
a  vj 
k 
.
G adtn Z; o+* o t
;

V nZ
( 6dn. ) enA0 ( Z; a9 ( W+ )
ak
, Gk0 a a9 +p"t "k

.Up' an . Z-

ad
( ( Z;Uk0 )
3 ac3"k
. Z-
A3+
.U. a&
a+* ( ( Z;* ) ad
a
W 
acp'
a'
V: I'k0 (K X 
ac3 n9 ? G
()
V: vj 
7k0j A3 K e k0
c3 n9.
&' N 

aIk0
mt
c3 "&nI
(a& .y3.) 
&+3" N
"
: &'
($k0) .V
kn. i  &' i

4 adt  (7 )



kn
k

,c
an adtn я $. яv,

u:t ;6<+3
a 
 k+3

adt +knK.

( 
.
9 , ) &+ ad
.
.y3n

k
, &+k'  Z; adt adtn
5 ke

k
. s
+3
;6< +3

ZZk

mt

(  

 ogkn
+3
 ;+3A3 ,+.
;6<+, < &+
&+3" Gnk+

 F;
3+3
in A3 g n0 &'
tkk. an  At
F<Z

6
a6k$ k+3Nk
. a a*

c;t a " a k* k.
a* 
kp"n9 en
a 
tk
.y3
.
; F+, &' in0 o22e
N. &'
7
.UNn  K &'k0 

p"n9.
;6<+, &' aIk0 o+I

mt

qkN0 "&. &+3" ke &+3"


&' Uc3+
^Z-t 7" a' o2n
<-tp3+ &+ 
6pk
.Uk
.
8 a 
. 
adt"p
6<c

a
 kt t. a" 
6

a" n7"

6&+7"
Rk
. a

: %&+3"
k, %&+3" 
6
%&'k ,
7t,c0 
,
%&'k , 
t
.y. ,c
, _

446 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

;t 
2 n.
c; G,, ; F+"

"6<+"
, 

9 .y3
a*
F 

.y3. a"
I
n. etc  ( s
e .,t!
; F'k0 u  7n Z;
, 7<n
Z;
a i e"tckn. a N


m" $ 
A u:t N0 $"

10 ,2n. enA0 a N

i Rc3 +V.
ap' an 6k n0 n
a N


ik0 o2k"t. &' N


t
"kn"p
"n3 en0
p"
.U.
;6<'k0 o u
 a pn Z;
e"tckn. a'
V nZ
: en k,
e k0 , n a"k <-t o Z
uNkt
,
11
p  n
an 
t t n
en ,
kk. a+ я &+ n
en , kk

.y.
n -;s
t7kc i
n +  
(
u
 e"t0 ckn. ) ap' m"
12 (tq. ;t n 
a [N. n
kn . &+
-n&+
a' 6<k

a' ZZk" 7At

.U.

Chapter 67 (Sura 67)

Verse Meaning
(
;
_n y a$
1 a -
7\ kn. a$ _ ;t 

2 n.
&+ (K 7" n 
tkn$ en0
2
,kk$ N 
я,
:Lc n a$.
a$ 


_ 
kn n.
_2 (6&+ a"k+ :Lc n a$.

n :Lp  _Wk
, .
3
en , :L on7" c3 N0 7.  "
,
nN?

n,* N  , \ c0 N0 7. n a"tk0 (
4
\0
яpA 

6N
"& 
.
_W
a"t (6t 
. +k' N0
aIckn. a 

6.+
5
eV"k kkn. ak 
я<kn
6k okk
.Ukn.

447 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3" k a6<ckK  6k9.

6
ctn ( s
+ .,t n.
a a ( t ) epA an o -jя

7
'knK. a9 +c3 V Nk
.y3
.


t
a9 
Ap+n0 

. a ( t
) c 
r
ep"m2k an k
8
a* . k
. &+3" a"t0 np3$
nn?
a

: a %&'k0 np3$ nn. ap'
%&' Fc3 3
a n
ikA.
9
&'  2" nn en0 %&'
K
.U9.
%&' 'k .nk .UnI %&'
10 я<kn g" a6+3" 7Atn
en
a

.
a& a &+3" W
_W3

. ap' g"
11
('kk 6

.
,c
&+3" k a :6; 
12
Zp"n ak0

. 
 
N0.
&+3" k0 &' ;k. aI
13
;kk3. ,c
a$ ( a )
: &+9 an n.
:Lc3Nk$ ( e
) a? a$
14
-7C;&' an 
7k0j n.
a n &'k0 N Z7 k n$. a 
an .+7" &' "k
an u
я, t
15
n0 Zkk
.U 3. aIk0 nK
ut2ny.
(6t$ &+ Z7 (^tk+n pW &'
16 Zk? ap' a9 ( Z7 ) i+V
Nk
.
a, (6t$ &+3"   o . F

17 akn pW &' Zk? en k,9

e& Nn0 &' 2 aV 3
.
,c
ak0 m
Fc3 A3N0. ap'
18
en 
F
e& n.
ak + .‹ "tkN
. 7Ap"c3
N

kn
k+3"  k0 a  k?
19

  ( W
) a & tn.
,c
a$ e;
Nn n.
a

 &+ k$ o
20
A+A3$ (N0? ; F' R 
apAk n.

448 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

aI a n u
я,

tc &'k0
21 u
я,
n  (N0? eI
a kt

p
2kn.
ap', `
t tkN0 "kn  $-

22


kn$? a  
7" 6k0 "kn ?

: a K &+ :Lc3Nk
&'k0
23 '
^.+3
: &+3
_
"tt

.U$. c3  &' nkns.

: a K &+ Z7 :Lc0 +t$.
24
aIkK &' oc37Ap"n9.
a
n: ep2K X „ 
(
n9? ) &'
25
;$I ( an0
V7 )

: ( ae an
k n. %$
26
;k k,$ n.
a9 ( k,9 pA ;
) ,
s a m'
; F+3" `&'k0 m  GknK. &'
27
_n pW  c0 Nn an i9 en0 (
a* )
p"
.y3
.

: &' .nc0  kA3N? en

en"p
a 6pk aI
28
%&+"$  k .U   6k
n0 ; F+ kk N0?

: a n
$. a  %&'
6<ckn. an  %&' Z
k

29
.Ukn. en 2 &'k
; (K ;k
2"n0.

: &' .nc0  kA3N? &+3" 

30 Wp (K &'k0 o2n u 

N0 n
?

Chapter 68 (Sura 68)

Verse Meaning
1 7$- 

a e2n
n ;
.
2 n kn a -
N0 , o Zn .
3 ,c
 k0 V0 
t 
N0.
4 ,c
, t <Ztn.
5 ( 2 , N
; a
N
;
6 &+ (K 2ptpA n0
,c
n ke an -
A3
7
2c3
pW \
an n. $-



cpW
a$ \
an n.

449 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

8 a  ; F+ , a k9?

, 2&"tnI ak
2&tn
9
en (-kn.
a ;
.y3n 
, ,. A3 +
,
10
a c3 
9.
11 tk0
n 
_F "kn 
12 $k0 "s
kn 
, a



13 7 
a 
 o,t  " 
a$ <t
n &+3
u  en  (a$ at

14

* <,c3.)
m" :Ln&' an0 c3'
kpA a$

;
15

7v$"
>' en0.
16 2 ( an ) mqk  
an0 a"+
knK.
( Ak 

,kc9 
 ,c
a


17
,kckK. 
Z+ ( At
2&' a

c"kn0 a ;
.U nZ
.
18 a ( n
) o2k
Vn.
enA0 a u&kNk n kI n o
19
6k ( At Gc3.
20 a& a9 c"kpA9 
 (t,n.
21 a& 
Z+ a


+c3
V:
&'
c"k$ 
I &+3" :Fstk0
22
&' tn
p".
23 a a ; ;
nc3 N 
.
in0 ( At &+3" a"t0 o 
"n $
24
i"9 en0.
a ( k+ ) "sp"t$ 2kN n
25
t0
p"
.U.
a& a9 ( A
) Np' a
V: ,c


26

2
Wn.
27 a, 
L
 An.
a" 7At d; 
"  o'
V: %$
28 &+*
V? enK &' a

,tkn9?
a
V: m" ke e
6d$! ,c


29
a+kn.
a&


Wp"tkN0 a . ."
30
 k0 V.
a
V: m" 6! ,c


31
a+kn.
m" ke a k' ut9 k0

nk
.
32 ,c

m" kIk0 (-c3
.3nn.

450 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a
n 6k.
6kA 7"

33
-ln. a aVnI!
,c
7k0
knk0 a" kI
34
a -&+3" <-tp3+3N0.
35 ap' s
+ 
W++
 (k?
36 &'kn
W? &' e& K 
kn9?
a, &'k  -n
AA0 &+
g

37
"tkNk?
&' ( >L
) V"kn ;&' &'k0 a ( (
38
-nt ) nA3N?
a, ut2n
n +3 etn - &'
39 kn
&'kkn - +3

&+* 
G;W uN?
a (K ( ;t ut t
_k 9 en0
40
a* . c3  k.
a, ak0 
IN? eI a" (
I
41
a NA. a ;$I.
I +kp"n ( ZI ) o t &'
42 ck. я7u .y$ ( an0 ) a kkp"
. ap'
ak k.
a" \3' ,^
A0 ^nk
. n; a (

43 .y3
. a kn t0 я7   a
kkpAn.
( en
X t
Fc3 +n
"
44 Ak. a at t7" 
a
"
"

"7"k
.
%$ ak0 ,AA0 "k
.y3
. ,c
en n

45
6kn.
a, , a*  

. cA0 a "G
46
%&k?
a, a" a"k a :6;j NA0 a e2
47
e"t Nk?
aN0 n kn  t0 , kc3 3. ,
48 t;tn (+p ( 7  Gp ) (9. ad

n` gN0 +c3 
tc nZ

.
adtn kI n a -
adt
49 ,N"tAnI ad
(
^Z7
(k
 kN0
np"n.
ap' adtn ke adt V"k

50
enA0 adt jя &+3" 7Atk
.U.
; F' X uG
'km' a"
51 \3'N0  kA0 , i" ,2k n .y3
.
,c
i$ o Zn$ nK en

.
52 i9 k o uG  Wn.

451 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Chapter 69 (Sura 69)

Verse Meaning
1 ( >t 
Z
!
2 enK ( >t 
Z
?
3 ( >t 
Z
enn0  kn
?
>7u  
(u  
( ZI 
Zt Fc3
4
+V.
en >7u  
a;n
Z, o 6k N0
5
6pkpA3.
en (u  
, (V ,6n a;- W0 N0
6
6pkpA3.
"c _2 
eA3

a9 ( W0 ) a"  k0
7 a$ c3A3. ap' "
2 , Xnp t"' 

( W я &' ,"kn  k0 
.
8 i  a" a6Fkn 
, nN?
p 
, an m
,^ V я;&+3
(W
9

t
N n.
a a" kn 7 kk
, ap' a$
10
a 6k o
"t

"k
.U.
,c

, 
aV t0 &+ p
11
W kkN.
&'k0 
a k 
6dc3  skn
12
' a9 6dc3  sk 
N.
13 +t o [t0 [pA,
Z7

v&+3

k"kp"
enA0 a N

14
o i"c3 k kp"
.U!
15 an 
( 
Z

Zk.
16 (6

Ap+
.y3
. an0 a9 Gk
.
k' an  Z-&+Nk
. n
17 kn 
 t a" , an eA37A
knK.
an 
&' 
6pkp"nK. 
18
V;
&+ n0 V 
n.
en q n ` pA$

: i en
19
-n
c3 k7.
,c
%$ .cn. %$ en .
20
 "N n0.
21 a  a$ :y я,tn.
22 un <-t.
23 a
2&' a"t nn.

452 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

2V
 &+ &' $7A .Un 

24 &' ( nt" n
"k
.U 3. (
en0 a*
p"
. )
en i" y -n
pA A i


nK.
25
! en -n
e k0 p"nI,
en . enn0 %$ anI ( e
26
nn. )
a9 ( 
) e
a pknnI ( e
27
nn! )
28 en 
e k0 
я pA.
29 en a
en n0 LpA3
.
( ap' i


N
: ) &' a
"c0
30
Gn t"7.
31
n a &' я<kn t 
6pk7.

n, e2
9 2
,+ o .& a &'
32

6pk7.
33 ,c
a$   a 6<cn.
34  Zk
"k$ a$ 
tpcn.
35 a  in0 i" an0 o uWGn.
36  ,' oc3 7" n W3 (.
37 W3 a Zkk.
38 en &' nkN0 %$ ;
.U9
n:
39 &' tkN

40 ,c
i9  ;  o 7n k nn.
41 i " k. + c &' 6<kns.
o я;t;n k. +kc &' (.c3
42
 skns.
43 i9 kI n0 apkpAn.
m" 
 ad
( 
.$ )  k
Acc3
44

VnI
45 adt 
q N0
"7"
,
enA0 adtn я, ‡ 
c3+

46
.y3n.
47 ap' &+ (k
adt n0 ( 6k ) " .
,c
i9 ( `($ ) ZZkk0 o
48
uG n.
,c
&+3" 7At ( i ) Fc3
49
3nNn0 k
.
50 ,c
i9 ; F'k0 ` t n.
51 ,c
i9 :C >t;n.
52 a  , n   kn t 
,tk.

453 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Chapter 70 (Sura 70)

Verse Meaning

Zk kn o 6k o . ;te a
1
(6;pAkn.
2 ; F'k0 a9 "k$ (.
pn 2+3" a
 aI n0 n
3
(6k).
am 
tn a+ o t k+3

4
(t
aIk0 pn.
5 en ( G,) , Z
- k qk3.
6 ,c
a a  7 n.
7 
a a"t
n.
8 (6
u 

 (n 
!
9
v&' "V


.
oW Gn
W uWGn * (an0) n

10
. k.
ak0 a ; ;
kp"
. n k+ 
mt
11  N0 ( t 6k n0 .
 "$
2VnI en0 W+ (-k
.
12 n Z;
  

13  k0 aZ
n n Gnk+

Z7 2$ (+3+

. enA0 a
14
kp"t
.UnI en0
15 
6
N, ,c
a9 (+ktn n.
16 " c3 +n g.

nk

, V+
.U a9
17
kk
.
18 6`c3 7kc3 c
.
,c
 F;$ :LkpAkn9 a& aW

19
ak kNK.
20 a9 $ Gc 
* kn  N
,
21 $ qn "V kn N
.
22 kn2 -
23 a9 &+3" t s og
24 &+3" <tk+  a6
n
,
25 . c3 nn
u
я,
"pAn

26 
  t 6<kn

,
27 &+3" kn 6k
W Z2.
,c
a" kn 6k (n0)
28
 p"$
Wtn.
29 &+3" -;&' t7kkn
(o2)

454 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

&+3" Z;", 
q' u"p"t"
30
;t2. ,c
a (k
kn.
en ap3
(I
(-kn
k
atk
31
nn an.
&+ 6<c
c ;&+3
&+3" u"m"+3

c3
32

n
,
33 &+3" k;&' 

kn
,
34 &+3" &' og" kn
(o2).
35 atk <-tp3+ ( kp"nn.
ap' ; F'kn
W! a n   2t ,A
36
nA0
37 tA3
i"tA3
7A&+ .
n.
` Z7" <-t $ 
6pkp"n0 a
38
c  F; 
knN?
a N. ,c
akn nK a 

39
:LcA39
en u s &+3"
as &+3"

40 kn 
 %$ ;

.U
n: ,c


2 n0.
ak' 

N $. 

41

kp"n   
.
( ak0 k,9 p"n a" ( t a
42 NA3n9  a nt 2
+c3
Nk
.y$ , a Ak.
a9 a o Ak"   :pA0 
n9 

43
`v+ n0
pA3 
n 
.
a" \3' ,^
A0 k
. a

a (

44
.Uk
. aK ak0 k,9 pAn 
.

Chapter 71 (Sura 71)

Verse Meaning
,c
7 adtn я k0 
ac3. n
1 я Uk0   6k nn m0 ak0 k,9
 en0  6c3 N0
ad

V: en я &+, ,c
%$ &'k
2
;k k, n.
&' a (k
a 7kk
en
3
a k
.y3$.
eI a$ &'k &+3"

&+ .9

t
, kpA o a  &+
4
,A"
.y3nK. ,c
an a

455 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n a9 ,A "kp". &' aVnI.

ad

V: en k, ,c
en я  

5


%$ +c3.
enA0 en + a" c"pk0 dpk 
6
.U3.
,c
, , ak0 
t"k$ N %$ a
+cp2k
a a" ' +
7
k
, a" &' 7"p3k
, a 6gc3
k
, "t aI
"kK .U9.
8
n,* a %$ uk +c3.

n,* %$ a*
;
+ ;

G

9
"t.
a& %$
V: &' &+3" k *

.

10
". ,c
a$ _ 
kn n.
11 a$ &'k0 2 :d ac3
.
<tk+3
n &+3
N0 &+ a$ 
Fpk
,
12 &'k$ A&' uNkt
&'k$ a'
uNkt
.y3
.
&'kn
W? a o -
Z,;
&'
13

,kkn.
14 &+ a$
 rA&+ :Lck.
&' N; e& K a a"k+A0 _^
15
(6&' :Lckn9 en0.
.n a" o 
6kkn.7; o
16
+kkkn.
17 a &+ Z7 n0 o +pk +pckn.

n a n &+ a$ "k
&+ ok a$
18

t N0 
.y3nK.
a &'k N Z7 o pk

19
.Ukn.
20 a 
+ &' 
6k$ N.
7ƒ
V: en k, ,c
i en*
a k* k
o Z-t
n"

21 .Ukn; ak0 (
n"pA  :Z-t ) <t

n 
7
( (t,

 ) L
7"
N9.
(
 ) a (  k' )  n

-k

22
.Ukn.
a
V: ( я &+, ) &' &+3" q &+
23 u
kk9. d0, a0, -7™, [†, t en &'
u
kk9.
a& a +
(+3+ 2
2pc3. (k,) (
24
a'k0 2
2 Wn
, dpk.

456 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a"

&' t

a k 6pkpA3. enA
25 g 
6pkpA3. ap' &'k0 a 

 +
a Nt.
7ƒ
V.: en k, Z7`t0 ; F+ 
A o
26

l 
, Ak.
,c
, a AkI n $ a
27
2pc3 +
. :tn
; Fk a я$

.
en k, en 
k'k
en ,A
6<kN0 
6cn
;6<'k

28 ;6< 'k
;6< 'k
,

t. a'k0 6n
,
dpk.

Chapter 72 (Sura 72)

Verse Meaning
G, )
: яn+ n o 
r
`($ 6dc3
'kN en0 e k0 ;G
pAkn.
1
enA ( <n
7t* )
V: ,c
at
o `($ %&' Akn.
a9 $-tk0 2 kn. a N0 %&' a
2 6<c3.  %&+3" k * (
%&'

I.k i.
m" kn <
unn. a$ 7A3,
3
n t <,cA.
%&+ šC' a
W a

6

4
"tn.
%&' .c3;  F;
яn+3
an 

5
ok


n0. en
( a
V. )
 F;
A . ;k' яn+ 
A ;k+* 6

6
"Nn. a& ak0 (яn'k0) -v0 dpc3.
&' c9 
 a
c3; a (

7
ut2n
kn0 en
( a
V. )
%&' (6t 
6c3  k. ap' a9 6kt
8

,я<+
kpA %&' Nt
en
( a
V. )
( (6t ) . ip"&+ %&' 'k$ N
ikNn. en ip' (I
6dc3
9
'kI tkn agя< an0
Nt 
. en
( a
V. )

457 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Z7" ;t $, ud6kpAA39,

10 a a" ke a  2k$
ud6ck en0 %&'k0 aV0 7".
%&+A, %&+3" 7At u:t$N0. a
11 2
%&+3" 7AtN0. %&' Zn
-&+,nkn. en
( a
V. )
Z7 c0 a %&'k0 
k  en
, c"
12
k+VA0 a 
k n
%&' ckn
$-
Ap' %&' a 6<ckn. ap'
_t$ n k 6<kn a$ 
13
Lt
a ,

W Zp"N . en
( a

V. )
%&+3" 7At ,^
A3 я,knN0. a ,
14 
tkn
%&+3" 7AtN0. en (
,^
Akn atk $-
a
Gckn.
a , 
tcA t  ‹ ( ,nK. (
15
en
a
V. )
( -t ( is ) a   3I 

16
ak0 + 
"k$ nK.
a7" 
a
,kk$ N a9. n
kn uG t A0 ( V+n a
17
a$ ( ke ) 
 6k 
6pknK. (
en
e k0 G
pAkn. )

' ann. a  &'
18
a"p
(
+c0 
tk9 en
.
an $ ( G ) a * 
tk  e2nW0
19
np' a adt .W3
&k7" & en
.
( G, )
: %$ en k  +c3
20 
tks. a * +
%$

I.k.

: &'k0 u
 
.y3 en ( &+ )
21
 2k en en a, .

: a ( n 6k )  n0 o+3
e k0 aZ

22  i; ,c

an
 o aZs 
%$
ok
Nt.
aI n 
G 
an n6&+3
o2 (
Wn
en a, . )  
a
an
23
7 
kkn
k
,c
anK g.
atk a ;+k
.
a& ak0 k,9 p"n ;
a N 2V
24 _W
G   (n
e\t _W
e
(n
a  sk3
.

458 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( G, )
: &'k0 k,9 p"n ;

a"t
25 n a en ke a a ck en0
e k0 a.
a$ a :6;
an K. en a$ n a :6;j

26
'k
+p"t "k.
a$ :ypA  7n. en adtn ( 7n )
27 n

n
a$ k _
"t n
.y3nK.
a ( 7$ ) &+3" kn  l;&'
etc3"tA3N0 en0 a$ ( a ) a$ N.
28
a"
k a$

7\ aVkn.
e n
e\
a$ Ap"tkn.

Chapter 73 (Sura 73)

Verse Meaning
1 , 
N0 7" ,
2  a

o2c0 e2nW0 n0 
tk.
an (")
, aI a n (a

) c3
3
3.
aI a k' dpc3 3. `($
4
6t

"t
.y3.
5 ,c

n  o  pA k0 iA3nK.
,c
 e2nW3 k 7" 6k
6 : nd;
n
k 7"  
tnn.
7 ,c
 k0
 t0 ,r яtkN0.
n kn 
k
, ( W3 .n' "V0 )
8
aII  "&
.y3.
u s tn
, a s tn
kn
9 a$. a   q . a 
Z
kp"N  a <,k.
a ( a6<' )
n pW , kk
, Z
-
10
t a n0 o2V k
.y3.
en
, ` -&' u ; F+

11
Ak. ak a

i""k
.y3.
12 ,c
m" a"k  .&+3
я<kn g

13 N a"V kn Zk

  6kN0.
Z7

v&+3
3

v&' oc3 
n
14
 n0 

.y3n t.
,c
&+k0 &+3" ;t kA3 o
15 7 
-ckn. pn a"tk0 
o 7

459 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

-c9 
tn.
enA0 p$ ( 7 * k
c3. ap' 
a
16
"t o
"t

"kN.
en &' a6<kI, A+
17 ckt,kn o t &'k0 e&
7kk 
?
a t
(6

Ap+nK. an „ 

18

tkp"nn.
,c
i uG n. a   

19 ud6kn
k
a$ n kIk0 o -
<,c3
A.
,
n 7" o Z-
" k

7n N Z-

(.p')

(.p') 7nn

n knN0 en0 ,c

n kn
.
aK 

 
kkn9. &'k0
a9 kyp"t n0 an
. a  a$
&'k0 i+e .Ukn. ( &' `(  n0
l;pA9 ckN0 k. &+3" 7At
-+3
Z7 Rc0 an a -

"kNkn  .

an -t d

20
.y3n W0 .
uN
en0 an
. a 
a (`( ) n0 l;pA9 &'

.U
3



k
t0

an0 ut "

.y3.
< &'k0 N &' en $ $7A .U9
kI
aI a9 -
_W

t 
 &' NtnK. &'

a*

.
"
.y3. ,c
a
_ 
kn 
 n.

Chapter 74 (Sura 74)

Verse Meaning
1 ,
c3 7" ,
2 e2nW0 ( я &+ ) k,9 .y3.
3 n k <p"t

4 n &' 6dk

5


"
.y3.
6 7"  A
c3 N0 , p ;
.y9.
7 n k  N , k qk3.
8 en +t 2kpA
9 an0 a9 o 
 k
.

460 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

10 ; F'k0 e+3pt o 

!
11 en
%$ _ kN0 :Lc ot 
Ak.
12 an0 %$ :d mt0 uNk "k
.U.
13 nd kn n+

14 an %$  l;&' .U "k

.U.
15
n
%$ 7" "kn0 a$ kn.
a, ,c
a$ m" :Ln&+* t;

16
kn kn.

 o W
$ 
2 a
17
GnknK.
,c
a n .nc3, a n kk

18
.U.
19 a  a$ 6kA. e& $ kk9?
20 ,N
a$ 6kA, e& $ kk9?
21
n,* a n  k.
22
n a$ `
.+k
`
pk
.U.
23
n a$
nA0 
aI
"k
.U.
enA$
V: i9 ( ( n ) udkp"n 
24
Wn.
25 i9  F;n k Wn.
26 2 %$ a ` ( t ) iA0 eknK.
27 ` en enn0  k?
28 a9 on
Gkk A3+ i.
29 a9  c0 7

Wk+nK.
30 an  At
tm9 
N0.
tn  Ak 
k+ K
mckn9. a" e\t 
; F'k0 o

,k
kkn. 
pAA3k0
:CG;
 
;6<'k0 6<
dk 


pA
;6<+3


6tp"k 
a en u
K i
31
N0 ud6cA3n0 : &+ -

; F+3

 
N a9. a

a
$ ud6kn
2pk
, $ ud6kn
 2k
.y3n. n kn q ;&+
a  W
a. i9  F;k0 o
uG  Wn.
32 s
6
, .n n ;
.
33 
nA0 
m' a n ;
.
34 
Z

n a n ;
.
35 ,c
a9 ( 
) -l ;&+ onn.
36  F;k0 o k,n .

461 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a9 &+ n0 nA0 
 ,
nA0 k 

37
ud6knk0.
38 c ;k
$ m c3 c
pA n.
39 
kk2.
40 . <-tp3+k
a. a a <Fk
;
41 W++pW
42 &+ t 
6pc9 ennn0.
a ( W+' ) 
"

: %&' kn"
43
7At.
44 %&' a-k0 (
n.
45 nt 2n" 7" %&+3
2n.
46 
tn + %&' Fc3 +n.
47 a& k ( up 
%&'k0 nt.
48 i  ak0 6
6k" 6
6n

я p".
enk akn
W? a uG t n0
49
V+nkn.
50 a +
"c 2+pkn.
51 
t n0 c"kp"n ( 2' )
a, a ct
(-kn;  k0 aI
52
n0 t _"' p"n0.
53 a;
k, a
t Zp"n.
54 a; ,c
i9 o uG n.
55 ( ( ud6kn a9 cc3 A.
a ud6knI a ckn. a n
56
Zkk6pA$;

. t a6pA$.

Chapter 75 (Sura 75)

Verse Meaning
1 ut2n
n +3N0 %  ;
.y3n.
2 Wp"tn  s kN
%$ ;
.U
n.
 F;$ .knN; 
an e3+
3
oc37A3n0?
a, 
an tm+ 

6p"t$
4
2 k.

k ( enA3
)  F;$ an Z я,t n

5
.y$ ud6kn.
6 ep2K X ut2n
n ' en$ . kn.
7 en \0 aRp

8 .nn0 -
Gk

9 7; 
.n 
oc37Ap"
.U!
10 an 
 F;$

; e"K c"kp" n0.

462 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

11 i.  k.

12 n kIkK an 
.n7".
an 
 F;$ $7A .U pW

13
,Ac pW
an0 kp"
.
14 n.  F;$  k n o +k
.
15 a$ o22' pc
6.
, a9 ( `($ ) :pA0 : sk$ N a
N0
16
n e .pkN.
,c
an ( `(n ) 
a9 ct

17
m" G;n.
18 a& 
a9 ctn ( ct0 ,
n".
19
n,* a9 c3
m" G;n.
20 a, &' k X я,t iLp"n.
21
t &' Ak
.y3n.
22 . `&' an0 
n

23 a" kn  k0 :L ck

.
24 . `&' an +ck
.
_ a;
t0 a
"7"$ 
K en0 a
25
.k
.
26 a, ( 
$ ) Nk2 et
,
27 nk N0 en0
p"
,
28 a9 ( n ) 
"n0 a$ .k
,
29 I
I 7"p
.U,
30 an0 n kIkk
+c3 N 
n9.
31 en a$ 6<c. a$ c.
32
k a$ Fk

n
.U.
enA3 Z
"c3 N0 a$ an <nk"
33
a"tk0 

( 6k )  kW
a n.  kW
a
34
n.
,N
 kW
a9 n.  kW
a9
35
n
36  F;$ .kn; a$  Akp"n0!
37 a$ kp"n 6kt n o n?

n a$ o Z7. enA0 a ( a ) :Lc3
38

 c3.
a& a n0 (

\3n N i+ a$
39
uNk.
40 a& $ c я,pk$ 2 ?

Chapter 76 (Sura 76)

463 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Verse Meaning
 F;$ 
; o  (nt o rA

1
an  2V
A3N?
7"cnN o G,яt n0 ,c

 F;
2 :Lckn. 
a
,kk A0. a& a

' 
^. kkn.
,c

an0 2 c3"tkn. enA0
3
on a$ n n. aI nA n.
,c
; F'k0 
.&+3
&+3

4
tя<kn g
ok ckn.
,c

;$ ( <-t ) o

t n0
5
"knK. an . psk
.
an $ "kn o u  a9.
6
a9 
Ac2kkNk
.
 c a W3
(
t
"n0
"kn o t
7
a Zp"
.y3
.
(t* 
"p
n a-k
a >Uk

8
"n
a9 
.y3
.
( a

: ) an 
,k N K %&'
9 &'k (
n9. &+3"
k n 


n
%&' (-kn.
`
.+c3 
n
, s o t %&+3"
10
kI n0 ,c
%&' Zp"n.
a  ( tn $ n0 a a
11 tkk
, 
n
nF
ak a$

.y3nK.
a kc  <-tp3

A3 &+3
ak$
12

 nK.
a" + .knk
. 
13
"
p a a" .
( <-t ' a"  a"t
14 knk
. a
2&'
c"k$
l;kp"
.Ukn.
"
&+3
(  
N0 ) "

15 
,nA3 p+3 ak" (

.$ ) .W "knK.
kp'. a aUk0 (
&'k0 ) o  c0
16
a+e ck
.
iR ,n . o p ak0 a" "k$
17
p"nK.
a9 a"t ( <-t ) G, en 
 o
18
u 
.

464 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a 6< я,
pA . A' ak"7" .W
19 "nNk
. a , N  t+K
an0 , .k
.
a"
, N ` -
 я;
,
20
nK.
a" 
c   t
A3&+3
A
A3

uNk
. " ++3
ak0
21
akp"nK. ak0 a" ke c3

6d
 ,
"k$ "knK.
( a*
p"
: ) ,c
a9 &'k
22 
n. &+3"
6
n
7v

<,kpAkn7.
,c

 k0 X `(  a


23
apc3 nkn.
( n kn , t , k"
24 tk. a" 7At n0 



nA 
, a c3 
9.
n kn 
t
qn
, k

25
.y3.
 , a 
k
,r 6+ a
26

,tk
.y3.
,c
ik7A k я,t iLp"n.
27 Z o tn ;
a &+3"

A3+
.y3n.
K a :Lk
a" 6,r" Gp"t

28 .U9. 
ud6kn
k
ak0 ;A3 

ak

N nK.
,c
i9 o uG n. (  

29 ud6kn
k
n kIk -
<,c3
A.
a ud6kn
k &' ud6k. ,c

30
a vj 
k n.
a$ ud6kn an ;t a$
31 
6pknK. a'kA a$  
6k ok ckn.

Chapter 77 (Sura 77)

Verse Meaning
1 "t" akp"n
,
2 6k (V"kn
,
3
k ;
pkn
,

465 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

4 c3 .
.y3n
,
5 ;n6
iA3"knA3 nn ;
;
6 o o22N k,kN
,c
&+* k,9 .yp"n ;

Zkn
7
nn.
8 k&+3" 
6
Ukp"
,
9 (6

+tp"
,
10
v&' 
"kp"
,
11 7$k0 
c3 "kp"
.U!
12 _ tkK ak0 a mkpAkn9?
13 , tn tk0!
14 ( , tn 
enn0  k?
15 an 
Fc3 kn 6
.
16
7v$ 
6pc3 +V?
17
n,*
$-+
a"
n 
aknK.
18 a
K 
W++kN0 
tk.
19 an 
Fc3 kk
6
.
20 spA o  t n0 &+ 
:Lc?
21 enA0 
a Z  o It c3.
22 m o a .
a& 
( e
) c3. ap' 
e 
23
k$!
24 an 
Fc3 kn 6
.
25 Z7 
u'3nk?
26 c
я,ckn
.
a un&+ uc3 kn
v&+ 
k

27 .Ukn. &'k 
<cя
"k$ 

.Ukn.
28 an 
Fc3 kn 6
.
( , ; F+, ) enn n &' Fc3
29
n9 ak0 &' 
 k3.
30 7n0 6`+3 o 
k0 &' 
k3.
31 a9  n. ,я< n0 
k
n.
,c
a9 ( 
)  A"

 u ,p
32
pc3 Nk
.
33 a9 ( ,p ) V  oA 7A&+pk
.
34 an 
Fc3 kn 6
.
35 a Nt n i9.
36 ak0 o22 Gpk$ a 
p".
37 an 
Fc3 kn 6
.
( an*
p"
: ) , tn 9. &+

38

7v$

i oc37Akn.

466 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

i  &'k0  n


-k NI ( n

39

-c3 3.
40 an 
Fc3 kn 6
.
,c
7k0
c ( <-t ) +

41
a'k"n.
42 a iLp"n t
2-&'k"
.
( a*
p"
: ) &' 
tcnn 
43
(h t" &' n
"k
.U3.
44 ,c

a
n u:tk0 

n9.
45 an 
Fc3 kn 6
.
( a*
p"
: ) &' a

n

46 ` Zk
.U 3. ,c
&'
W++n.
47 an 
Fc3 kn 6
.
48 a* m"7 en0
pA a m".
49 an 
Fc3 kn 6
.
i  i ( `(n0 ) 6F
_ t tK a
50
6<kn9?

Chapter 78 (Sura 78)

Verse Meaning
1 en pWK a


. c3 Nkn9?
2 ( t :tntpW.
a _ ;t aZ
;;t
3
kNkn a pW.
4 s
6
; a 2 aV 3
.
5 ,N
s
6
; a 2 aV 3
.
6 Z7 
o pk?
7
v&+ (+k
( .U? )
8 &+ 
i+ :Lk
.Ukn.
9 &+3" ukt 
6k
.Ukn.
10  
o k
,
11
 
я,n+k
.Ukn.
12 &'k0 , Gog _2 (6&' 
k

13 tя<kn o +k0 

uNk
.Ukn.
14 r&+ n0 t o2n 

ik
.U.
15 a `  ;
;


t N $ N.
16 i"7n A&+3

,c
, tn 


17
kpAkn.

467 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a9 +t [p"

, &' 7A
7A
18
nt
.y3n 
.
(6
kp"
enA9
 "&+ ,

19
.y3
.

v&' Rpkp"
a& a ,. 

20
(t,
.y3
.
21 ,c

tkn sn.
22 a'k0 "&c  s
.
23 a a -&++
knk
.
24 + " , a a" (< k.
25 "
.7" 
"
p3 
26 a я; 
 a9.
27 ,c
a . 
,kknn.
28 m" :Ln&+ a ,t
Fc3 3
.U.
29 _ ;

e2 Ap"tkn.
a  &' ( 6k ) (< c3 3. ,c


30
&'k 6kn
dpc3 .
31 ,c
7k0
ck0 яN0.
32 a9 ( <-t ) A&+3
n+3
,
33 "t " 
k +3
.
34 V

&+3
.
a" a 6; o k o ;яt a
35
'k.
( a9 ) n kI n o 

, kt o
36
m n.
(6&+3"
Z7"
ak"n
k

37
 n ( m

. ) a  
ZFt
_
"$ ak k.
7
k+3
a kn 
.
 
38 a a 
A3 
;

VA3 
an0 
k.
a >t 
. a   
ud6kn
k

39
n kIk "ktn -
a$ <,kA.
(n o 6k
W ,c
&'k 
np0
kn.  F;$ n q' $7A .U c9
40
 kk
, ay %$ \nI e
nn en0 ; F

.y3n 
.

Chapter 79 (Sura 79)

Verse Meaning

468 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

( a6<+k0 ) i&cn0 ( a" (t+ )

1
["kn n ;
.
( ;6<+3" (t+ ) l;"
t"kn
2
n, ;
.
3 [k" o2 n n, ;
.
4 enA3 nA3 c3 
n n, ;
.
5 ;
nkn
n, ;
.
6 ( "kn 
Z
"kNkn 
.
7 a "n0 an
n Wn

8 . : &' an c3 Nk

.
9 a" \3' an0 ,^
A3 ^nk
.
a

: ,c

( m" ) $sk0
10
"kp"n?
11 
я,c e3+ 2V
( k0 "k? )
a
K: a& I L o
12
c3k
a9.
13 a9 o r6b
k
.
14 ap2 a Z7`ttk2V.
15 7 G" t
 k0 nt?
< en
6d ^ c0 adtn ke
16
adt +c0 i


V nZ
:
, pn a"tk 
. ,c
a$
17
aVkn.
18 enA0 . k: ,
6d 

k$ yN?
n kIk0  k0 %$ 2 c3
. enA0 ,
19
Zp" 
( yN? )
a& ad
( 7 ) an0 ( t :Ln

20
c3"t.
21 ap' a$ Fc3 3
kk
.U.
22
n, a$ e 6&' "t 
nV 
.
a& a$ ( n ('k ) 6`c3. enA3 +
G

23
.U.
24 %$ &+3" a;n  kn en0 a$
V.
ap'
t
it
6kUk
25
a a
"7".
26 ,c
a Zp"nk0 o -
gN0.
&+ :Lkp"$ 7" 
. a;
27
(6? a a$ ckn.
an 
a$ ut
, a a$
28
;sp"t
.Ukn.
a  a$ iAk
, a
 a$
29

;kp"t
.Ukn.
30 a  6F
Z7 a$ pckn.

469 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

a n0 a 

;я&+3
a$
t
31
N
.Ukn.
32
v&+ a$ upc3 t
.Ukn.
33 &'k
&+3" n'k
u
-t A0
34 en (  
t0 n nZ
.
a  F;$ $ ad< c3 c pW ckn
35

.
36 nk0 N 
+kp"n 
.
37 ( an0 ) ( a

38 iя,t  7" 
 ;


.U
39 ( an0 ) tя<kn 
nK I
.
ap' _' n kn s t Zp"

40
 s nLt n0 k t
.U
41 ( an0 ) <-
nK I
.
( an;tpW, ap2K 
Zk en0 a
42
n* . kn.
43  k0 a pW en0
 9?
44 n kIkK an 6
.
45 a Zp"nk0 o k,$ K ,.
a a n 
o qn o 
Zt
46 a a ( i" ) 2c37AAt 
k
(
ak0 n. )

Chapter 80 (Sura 80)

Verse Meaning
1 ad
`
.+c3 V+V.
2 adtn ( G" ) a"t0 ( an$ n .
( G, )  k0 en
? a' ( an$ ) o +
6d
3


ck?
aI u
 6
<,k
, ( u
 6
a'k0
4

я p"
.Uk.
5 en <

;y "c A
6 , an   6dkn.
7 a$
6d 

kkn   knK W
?
8 en n a"k c"n A,
9 ( a ) a$ Zp"n kN0
10 an ;t , a6dkn.
11 s
6
i9 ( `($ ) o uG n; ,c.
12 a  ( ud6kn a 9 cc0 A.
13 ( , . _"+9.
14 pn;
pA

6dkpA (_"+)

470 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

15 . n6" q+9.

16  ;$

;$
(A3".
17  F;$ 6"A. en$ i nA $?
18 _  nK a a :Lc9?
o G,яt n0 a :Lk
, enA0 a ( an
19
;
) ;sp"t
.U.
20
n,* a$ -
e+3pk
.U.
21 a n
a pk
, `v Uk
.U.
22
n,* a$ ud6km' a ut2n
knK.
23 s
6
, a * a 
c9 a$ c.
24 en  F;$ n ZktpW on .nc0  kA.
25 
6k 2 
.V"t.
26
n,* 
Z7 o t
+t,
27 enA0 a 
 ;
+pc3.
28 n

ck+3

29 o,
Xnp 

30 i"7n kn A&+3

.
31
2-

3
.
32 &'k
&+3" n'k
u
-t A0.
33 en .""pkn ( 6b
n.
34 a9  F;$ n   A0 c"pn 
.
35 n  

 
.
36 n Z;
k+
.
apA c  F; 
 k0 n (.n) F

37
an0 uNk
.
38 an0 . `&' 
nk

39 .kn
nF
3n
.
40  . `&+A an0 
"
Nk
.
41 a 7A0 7"k
.
42 ak7An a6<+3
am+3A3.

Chapter 81 (Sura 81)

Verse Meaning
1 7;$ .Wpp"m',
2 k&' un ,2m',
3
v&' Rpkp"m',
4
7\-Z+ oA&' a-kp"m',
5  ;:-&' oc37Ap"m',
6  &' (+ktkp"m',
7 (t' 7Akp"m',

471 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

8 ( я, " ) 2c3 7"pA 
~A" . kp"m',

9 $ en Wt K pA9 en0.
10 ( m&' `p"t ) _"' nkp"m'.
11 u

 ,kkp"m'
12 я<kn g (+ktkp"m'.
13 <-
a"t Np"m'.
c ;k
$ ykkN nA39 enn0
14
anK.

$&pn ( k&+ ) kN0 %$ ;
.U
15

n.
16 Rc3Nkn
a
;kkNkn

17  ,&m' a N

,

Z
"n0 m' a N
( %$ ;
.U
18

n. )
19 ,c
i9 ( `($ )  ;  o 7n kn.
6k 
, 
 s  aI
20
s   ( 7n )
21 a" a kp"n 
6<  ( 7n )
22 &+3" 7A3$ ( 
.$ ) o Zn  n,
,c
adt ( яv, en 7 ) 
;k
23
€t c0 ad
NA3N0.
24 ad
a :6;t" ;t
6k0 kn .
25 i9 ( `($ ) 6
kpA o
6.n k.
26 ap' e&AK &' 
n9?
27 i9 k0 N o uG  Wn.
a9 &+3" 7At n0   $ ud6ck0
28
N.
k a ud6knI &'
29
ud6k.

Chapter 82 (Sura 82)

Verse Meaning
1 (6

A
+m'.
2 k&' 2V ,2m'.
3  &' 
A o2m'.
4 `v' i+kkp"m'
c ;k
$ $7A .U c

nA0 W,ec

5
enn0 anK.
;  F;, u   n kn ;t n Rc3
6
+VnK?

472 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

n :Lk
, n 
 k
, n 6
7
ask
.U  a$.
8 $ ud6c 7
t n 
r"pc$.
9 a;
k, 
 "
" &' Fc3 3n.
10 ,c
&+3"  .  AkN0.
11 `p"tkn .  ;$.
12 &' 
tkn9 a an.
13 ,c
:$ ` Zt nk
.
14 ,c
-' я<kn g nk

15 
tn + a "n0 enK.

16 ak0 a n0  k .
17 
 "
"" 
en enn0  k?
,N
; 
 "
"" 
en enn0
18
 k?
o'k
W'k N n
a, p"t t o
19

. an 
q;t:<
ank
.

Chapter 83 (Sura 83)

Verse Meaning
1 a+ knk0  6

2 a9 я &+* a+n&I c"k

.
я &'k0 a+n"k 7k"k (I L

3
t
.y3nk0.
4 ak7A .kn; &' e2n
kp"nn0?
5 ZI o t A0
6 a, kIk0 я &' e2nW0 n 
.
7 s
6
; -+3" ` jя,  nk
.
8 jя,$ en enn0  k?
9 e2pA o -nn a9.
10 an 
Fc3 3nkn 6
.
11 a9 
 "
"" t Fc3 3nk0.
e aA 


A3  a
12
Fc3 3.
an0 m" :Ln&' c'
kp"I a$
13


;
7v$" ;&+n0.
a;
k, a 
tc3kNkn9 a"
14
: &+ Nkkn.
a; ,c
a an 
a" k n0
15
Ukp"nn.
16
n," я<kn g "nnn.
17
n,*
p"
; iK &' Fc3kNn ;
.

473 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

18 s
6
;
;$" ` iys  nk
.
19 iys$ en enn0  k?
20 e2pA o ` a9.
21 ,
;
dc an a"k nnK.
22 ,c
:$ ` Zt nk
.
23 +n0 a  kkNk
.
24 a" `&+ ` Ztn +k
 k
.
25  kpA 6d  ;t n0 ak0 "k$ p"
.
an  7k
. 6 kn a N
26
6 kA.
27 a .  ,
(k
.
28 a9 ,
;
dc "kn o ue я
.
,c
W:;t _
A ;6<+ +k
29
.kn.
a" ( ;6<+3" ) m7" "n 
m' a
30



\A3 kn.
a" <nk" a"kk0 c3.3m' c3 N0
31
a c3.3n.
a ( ;6<+ ) a m', ,c
ik7A
32
2
2c nK en0 a

.y3n.
a" ( ;6<+3" )   AkA0 a
33
-kpAAn.
en an0 ( `t0 + ) ( ;6<'
34
; F+ +k .knK.
35 +n0 a  kkNk
.
; F' .U Nn ak0 


36
pA3 en0.

Chapter 84 (Sura 84)

Verse Meaning
1 (6

+m',
a9 an k ,^
"
.y3m'-a9 ( a&
2
,^
"$ ) "pAkn 
.
3 Z7 ,Ap"m'
a9 a9 (
tk0 ) i"
, a9 t,

4
.y3m',
an k a9 ,^
"
.y3m'- a9 ( a&
5
,^
"$ ) "pAkn  
.
,  F;, , n kIk0 "t ad<
"t
6
.3n 
a& a  NA3n n.

474 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

en (
t0 ) _n0 n ` qy

7
pA3,
8 a$ r .Uk0 ( 
)  nK.
a$ an <nk" a"tk0 nL kN0
9
c3

.y3
.
en _ n ` an n
n7"
10
"kpA3
11 a$ 6 en0 +k
,
12 (+ktn g "n0 e
.y3
.
,c
a$ an <nkk" nFt"
13
2n n.
14 ,c
a$ c3; a$ "& n a en0.
a, ,c
an ke a pW
15
Nn kn.
16 en a6ZkN0 %$ ;
.U
n:
17 
a onc0 .kn
N
,
18 .n$
7\ 

km' a N
.
19 ,c
&' rA
rA kNknK.
20 en akn
W? a 6<kn.
21 ak0 `($ c"kpA a я7u .y3n.
22
k a6<' Fc3 3K.
a  s3+ 7kc0 kn pW a \

23
an n.
( ( G, ) , ak0   o 6kpW
24
nFt ak.
6<k
m&' 
tk

25
.Uk2. ak0 V 
t 
N0.

Chapter 85 (Sura 85)

Verse Meaning
1 k€&+3 (6
n ;
.
2 „ 
.ypA ( 
n ;
.
3 k
k;
kp"n ;
n ;
.
4 ( "&n ('k 6c3 
A.
5 a9  c ," ('k.
6 a aI iknn nZ
.
;6<+kN0 &' .y3n a
7
:‹k+n.


6
;  a a 6<kn
8 en9 n a" ( ;6<+3" )  a (
d ) .t W
.

475 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

(6&+3"
Z7"
 (
;
u  (
9
a ). a e;t 
kn.
;6<+
;6< +
dk
,
n,*
10
mt
kk
.U ak 6kN0.
,c. ak0 .A3kn 6kN0.
6<k
m&' 
tk
.U
11 ak0 ^Z-t7" a' o2n <-tp3+3N0;
,c. a  я
.
12 ,c
n kn
"t
g 9 nn.
,c
a$ nK ( ; uNkn
(tc0
13
uNkn
.
14 a$ _ 
kn 
_   
,
15 
 tn u"
, < 
,
16 $ ud6knn a9 c3

tkn K.
17 ( q ;&+3" t
 k0 nAkn?
18 a> pn
>7 n
(t
).
19 a, ; F' Fc3 3nn _
AA39.
a a"
$6t7" ( a ) 

20
.UNkn n.
21 a, a9 < o `( n.
22 
k o tK a9.

Chapter 86 (Sura 86)

Verse Meaning
1 (6
n,  n n ;
.
2  n9 en enn0  k?
3 +c0 n k a9.
n ;t o  Ak NkN
4
+3.
en  F;$ .nc3  kA $ en nK
5
:LkpAkn9 en0
c3 ,2n o  t n a$
6
:LkpAkn9.
7  
, 3'k" n0 a9
t n.
a (  F; ) c3N $ ,c
a$ (
8
a ) 2 n.
9 ;&'
6kp"n 

ap' a (  F; )  6k, 

10
uNk.
11 (tc0 2
ykn (6tkN

12 ; ' +pkn Z7kN

;
.

476 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

13 ,c
i  o kn.
14 i 6.
15 ,c
a (  ) n

-c3 Nk
.
16 % 
(  ) n

-c3 Nk
.
( ( G, ) , ; F'k0 
.
17
a
tk0 ak0 
k.

Chapter 87 (Sura 87)

Verse Meaning
1 a;n  n kn 

,tk.
2 :Lk
, 
 k
.U ( kn )
3 ;s c3 - 6
 
,
4 c
&' u
 pc 

enA0 a u&kV .k ,t  (

5
kn 
)
6  k0 
ct
. , n
.
a ud6c2. ,c
a$
;
,
7
;kn
an.
7" e+3pk0  k0 

8
l;NktnK.
9 a  u
 6
p"nI , u
 6c3 3.
10 Zp"n u
 6
<,c3 3nK.
_W
Z-; A3$ a ( u
 6t ) An
11

nK.
12  ag "n0 en  a$
13
n,* a$ a k. я,k.
14 ,c

6d  " я


c3.
n kn 
k
enA0 k
(
15
.U$ )
16
k, &' я,tn0 7" 
 ;
n.
17
n _W
ut
 kn
.
18 ,c
i9 ( ;t _"+ nN0.
19 a9 iG,n
7"
_"+.

Chapter 88 (Sura 88)

Verse Meaning
( G, ) ( 7"n 
Zt 
Gnc t
 k0
1
nA?

477 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

2 an 
. `&' ^kn

3
"t0 k,ck

.
4 .7" ag a 
6knK.
5 .A3+kn o u n0 ak "pkp"nK.
6 +,i n ak0  (.
7 a9 
F
. 6p 6 Nk.
8 . `&' an "t  tk
.
9 a" 
9 tpW :y"Vk
.
10 un <-t.
11 a"  t k
a 'k.
12 a o2 Nkn aN0.
13 a utkpA A+3
,
14 yk kpA p+3
,
15 a kpA +3
,
16 c3kpA
 +3N0.
oAtn  k0 a  kn? a9 e&
17
:LkpAkn en0.
(6tk0 ( a  kn? ) a9 e&
18
utpAkn en0.

v&+k0 ( a  kn? ) a e&
19
A tpAkn n0.
Z7k0 ( a  kn? ) a9 e&
20

tpAknn0
a  ( G, ) , uGpk. , o uG$
21
n.
22 , a"  a
.tN .

k,  
V+
, a6<k
.y3n
23

k

24 a a _W

 6k 6kknK.
25 ,c
m" a"tkK a" "k
.
26
n,*, ,c
m" G;K a" ..

Chapter 89 (Sura 89)

Verse Meaning
1 
Z
n ;
.
2
t ' n ;
.
3 iA
oW
n ;

4  Rc0 Nk a9 n ;

.
a ( 
V ) ;Gn0 ;t
5
K"?

478 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

(u  t N0 n ke en .Un0 ,

6
N?
7 a9 7+3" u"+ i
-t N0
8 t;An0 я;&+ :LkpAAt -
.
^
A A"Nk >7u
9
-tkN

10 (+3" (+ p kN

.
11 "+ a

tk

12 a" 2p
dpk
.U.
13 a  n ke a"  6k" .mA Fc3.
14 ,c
n ke
kn s t nN0.
en  F; an ke
,kk
a& a
15 ( k
a l`;

.U a$

;
en ke en ( ckn en0.
en a (  F; ) a$
,kk
enAn
16 u
я,
i"&k
.U a$

; en
ke en a
 ckn en0.
17 a,
k &' a > ( kn.
18
pAn (t &' 
t
n.
19 a n6 <t0 &' k7A n
.y3n.
20  t &' a   k
.y3n.
21 a, Z7 
"
" 
"kp"
,
22 n k
, a k+3

,
an0 
N p"
.U! an 
 F;n0
23
c nK. e" nn0 c n9?
a$

. ay, %$ en я,t  N $7A (
24
m&' ) .UcnI e nn !
ap' an 
a 6kkn

o+3

25
6kk.
26 a$
"c3 Gnkn9 
 o+3

"c3 Gnkn.
27 ;  "V (t,
, n kIk0 :ypA3N
, :y Zc3
28
N
"&k3.
29 enA0 en a"$" 7At 
6c3 3.
30 en <-t 
6c3 3.

Chapter 90 (Sura 90)

Verse Meaning
1 X я;t ( k ) kN0 %$ ;
.U
n.
2 ,A X я;t K  
.
3 я  
, a$ я pkn 
n ;
.

479 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

,c
 F; 
:LcA39 k6
kN
4
n.
a
"7"$ (k
k in0 a$
5
.knK"?
6 a$
n: %$ k

ckn en0.
7 a$ .knK"; a (
NAn0?
8 a 
N0 \3' uNk "tA?
9 o 
N .N+3

+V kn N
' an 

A"k

10
.Ukn.
11 enA0 ( m a$ k"n.
12 ( m enn0  k?
13 o a" .pk.
14 aI
A + Zk
"k.
15 "
GGn a >Uk0
16 aI "t  ;0 

, 6<k
, k N
;
N




17 u
 6k
.U" 7At a$ (t,

.y3.
18 a& .y3n 
kk.
m" :Ln&' Fc a i"
ktn
19
('k.
20 a"  a"c37" gN0.

Chapter 91 (Sura 91)

Verse Meaning
1 7; 
an 
Z
n ;
.
2 .n$ n ;
; a9 a "n0 m'.

 n ;
; a9 a ( 7; )
3

;kp"tm'
4  n ;
; a9 a 7"m'.
5 (6t
, a s
c ,
n ;
.
6 Z7
, a :k ,
n ;
.
 F;<t
a 
 c ,
n
7
;
.
enA0 an0 an L
an 7k0

Gnc0
8
a$ G

.Ukn.
,c
a ( a<t )
6dk$ я

9
qc3.
10 a +Ip"t$ ,c
Z-;"
.U.

480 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

>7u -
an k
7
( ;t ) Fc3
11
3N.
12 a" 7At _W
L$ o&
pA nZ
.
ap' an 7$ a*
V. an
13
oAt
an 
"
&' 7kk
ap' a adt Fc3 3
a ( oAt )
a "t
.U. ap' a"


t

14
a" ke ak0 7 6
t
( ak

) a9 k
.U.
15 an a n
a$ ZpAn.

Chapter 92 (Sura 92)

Verse Meaning
1  n ;
; a9 7"Nkm'
2
 n ;
; a9 
;kp"m'
3 ( 

\ 
:Lc , n ;
;
4 ,c
&+3"
6
Zn 7
tn.
5 en _' 

, 7k0
k

6 _W
ut ;p"t
.U
an 
_W
e+3pk0 l;p"t
7
"knK.
8 en (
6k k
, <

;y "k
,
9 _W
ut Fc3 3
.U
an 
_W
%kk0
10
l;k"knK.
a$ 6t
km' an 
an0
11

я p"n.
12 ,c
- 6
m" G;n.
13 ,c
kn

i
.
a  (+ktkNkn agpW %$ &'k0
14
k,9 kn.
15 _W
L  ;k a 
6k.
16 Fc3 3
,
nV +
( ;k )
17 _W
7k0 ;k a n0 aW tp"nK.
18
6d "  n 
n ( ;k )

;

p"N  a -
an
k
19
o'k.
20 n a;n  kn 
, " en.
21 2 a$ :yp"nK.

481 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Chapter 93 (Sura 93)

Verse Meaning
1
7vh
n ;
;
2  n ;
; a9 6nm'
3 ( G, ) n ke n qAA. tA3.
,c

K  k0 itk'
4
utA39.
2  k0 n ke ( a -&' ) n
ap'
5
, :yp"n.◌0
n a$ o a > K"t
, enA0 (  k0 )
6
(6

.U?
n a$ 2 at  K"t
enA0 (  k0 )
7
- 6

.Ukn.
n a$   K"t
enA0 a$ 6<;

8

.Ukn.
9 enk a > , a"ct9
10 . c0 n , A "
.y9.
11 n kn a -t 
Gnc0 , 
k.

Chapter 94 (Sura 94)

Verse Meaning
1  k0 n : 

6k n?
2 n n0 n ( Z

ikk
.U.
3 n  %c3 +V ( Z
)
4  k0 n ,t 
utt
.Ukn.
5 en ,c
%ktn 7" o e+3pNk
.
6 ,c
%ktn 7" o e+3pNk
.
7 (  k0 o2e A , ad< k.
8 n kk0 n n (-
pk
.y3.

Chapter 95 (Sura 95)

Verse Meaning
1 at
, o,
,
2 , 
v
,
3 Z< X я;
n ;
.
,c
 F; 
_W
 r" " 7"
4
:Lckn.
5
n,* a 
a a kt,t.

482 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

6<k
m&' 
tk
.U2.
6
en akA V0 
t 
Nk
.
enk i 6F

t 
 "
"" ;t
7
( G, ) n Fc3 $ en0 ;9?
a tk+ c3 _W

8
t?

Chapter 96 (Sura 96)

Verse Meaning
1 :Lc  n kn t k.
2  F; a$ Z7t n0 :Lckn.
3 , k n ke _W
 p ; n.
4 
N0
gpc$
5  F; at9 a$
gpckn.
6 s
6
 F;$ k ,n.
7 n <

;y  N 
8 ,c
n kkK "k
.
9 kn , N?
10 o a" , a$ c.
ad
$-tI , ( ( knn as
11
enkn0 ) , N?
12 a> ad
7k0 q $ 
ckI
a$ ( ( kn$ ) Fc3 3
V+

13 .UkI ( an as enkn0 ) ,

N?
14 a$  skA, a nK"n0?
s
6
. a$ cAI 
( "
"c3 k
15
n .y3
.
16 

n ,


.y3n ".
17 enA0 a$ an Z +c3A.
18 
G t ( 6k "pkn k+ ) +c3
.
s
6
; , a a c3 
9 , , 
k

19
,
;
 "
.y3.

Chapter 97 (Sura 97)

Verse Meaning
,c

i ( `(  ) tn 
1
apckn.
2 tn  en enn0  k?

483 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

3 tn  (

tk' utn.
k+3
(t
a" kn e;t
4

Gnc3 ut (  i& n.
5 
Z 
 a9  .

Chapter 98 (Sura 98)

Verse Meaning
 k
Gq 6<+

A ; F'
1 ;k +e &'k0 A3n9  (a6<t n0)
A0 
nA.
a9
6d pA _"' c'
kn,
2
aI n o 7$ ( n  )
3 a ( _"+ ) t `+9.

pA ak0 ;k +e nA
4
6F ZnkNA.
,^k
a 
(k N0 ˜я  
a (k 
, 
 t 
t0
5
 
a a* 
kpAA. a
t 

,c
 k
Gq 6<+

A
; F' gn. a
6
;+k
. ak7A nn :L+
6pA.
,c
6<k
m&' 
tk

7
.U a nn :L+ ut.
ak0 a" kI 

^Z-t 7"
a' o2n, st  <-tp3+n.
a ;+k
; ennkA0. a
8
a
W :ypAkn. a a
W

:ypAkn. _$ n k ZpA3

ann a9.

Chapter 99 (Sura 99)

Verse Meaning
1 Z7 
m
kpA - an ZI ( 
m
.
2 Z7 an Z&'

3
,
3 a en
W en0  F;$

.U.
an 
a9 ( Z7 ) an t &'
4

VknK.

484 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

5 n ke a G

9 t
.
an 
 F;
 
r&+
p"nK. ak0
6
a" m&' kp"N A0.
ap' ( o an 7k
$.Un a 9
7

.
( o an 7k
$ .Un a$ a

8

.

Chapter 100 (Sura 100)

Verse Meaning
1 c3 N0 c"n
,
2 a& ( +m0  ) u ,p
pkn
,
3 enA0 
Zt (
"tn
,
4 ant0 
"
"
i+kA

a7" (6) 
rtn " 
6c
(' )
5
n ;
.
6 ,c
 F;$ n k * nA$ n.
7 ,c
a$ an0 k;
kn n.
8 ,c
a$  t"  
g  n.
en a$ an? `v+9 i+kc0
t0
9
N0 p"
,
10 : &+9 +k0 N p"
.U ,
,c
a" ke an 
a
W
11
7k0 an$ nn.

Chapter 101 (Sura 101)

Verse Meaning
1 ZI ( 
Z
.
2 ZI 
Z
en enn?
3 ZI 
Zn enn0  k?
4  F;$ .nc
Wp (n 
!
5
v&' "V (A$ 



6 ap' _+3" ' r

7&
7 a$ 
:y я,tk
.
8 en _+3" ' 7k
V
9 an I
n (k
.
10 n en enn0  k?
11 .7" g a9.

485 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Chapter 102 (Sura 102)

Verse Meaning




 "k en ;
&+
1
a6dkkn.
2 &' 6",&' n6kn9 k
.
3 s
6
, &' 2 aV0 3
.
4
n
s
6
&' 2 aV0 3
.
5 s
6
, &' :C ae anI
6 я<kn t &'  n .y3
.

n ,c
&' a :C
\  n
7
.y3
.

n,* ( t ` Z&+
W ,c
&'
8
. ;
.yp"n .y3
.

Chapter 103 (Sura 103)

Verse Meaning
1 
nK ;
,
2 ,c
 F;$ Lt nn;
6<k
m&' 
tk
, ;

3 qk$ a ; ;
u
 6k
k qk$
a ; ;
u
 6k
.U2.

Chapter 104 (Sura 104)

Verse Meaning
tk0
n 
a+kn  _'k

1
6
.
a9 
6`k
a9 e\ kkNk

2
.y3n.
an 
a 66< я,
kn en0 a$
3
.kn.
4 s
6
, a$ < ep" n .y3
.
5 < en enn0  k?
6 a9 an я<pkpA agn.
7 : &+k0 tp"n
8 ,c
a9 a"  a"c37"p"nk
.
9 ,ANkpA 
Z&+kN0.

486 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Chapter 105 (Sura 105)

Verse Meaning
( kkN0 n ke 
tc9 e& en0 ,
1
N?
2 a" n
a$
2k?
7A
7AkN
k+ a"  k0 a$
3
ak
.U.
4 .A3
2pc +~3'N0 a en.
a& a$ a n"kpA qk
5
m
k.

Chapter 106 (Sura 106)

Verse Meaning
1 `q| -t 7Ak .
q6;t
uot
 a
2
7Ak ,
3 X Z tn k a (c3A.
a9 ak0 6pn0 (

, Zt


4


.U .

Chapter 107 (Sura 107)

Verse Meaning
1 t ;яkn$ (n0 , N?
2 a >kA k+n  a9.

pAn Zktn ;t 
t

3
"tk
.y3n$.
4 en kkn 6
.
5 &+3" tpW 6dt
6 я &+ k$ N 
tkn
7

 k' "kn

Chapter 108 (Sura 108)

Verse Meaning

487 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

1 ,c
 k0 
+
 A
kn.
( , n k N k

2
Gpk
.y3.
,c
n*  <F
c0
tn$ nn
3
W$ ( Zt$ ).

Chapter 109 (Sura 109)

Verse Meaning
1 ( G, )
: a6<+,
2 &' (c3n %$ (kn.
3 %$ (c3n &+3
(kn.
4 &' (c3n %$ (k$ 
n .
5 %$ (c3 n &+3
(k$ 
n.
6 &'k0 &+3" 
. e k0 en 
.

Chapter 110 (Sura 110)

Verse Meaning
1 a 
я
nA.
я &' a t 7A
7A 
6kn9 ,
2

.U
 k kn"p
, a
3 
,tk
, , a *

.
"
.y3.
,c
a$
mt

<,kn n.

Chapter 111 (Sura 111)

Verse Meaning
aG7Gn iq+3
6ckn. a$ 6"

1
.Ukn.
2 an   a$ m c3c a  u
pA.
3 ,я<+3 g a$ 
6knK.
4 .A3 an Z;
.
5 a+3" 2t Xnp N o Nk
.

Chapter 112 (Sura 112)

488 von 489 27.04.2011 18:30

www.qurandatabase.org file:///D:/Downloads/Malayalam-51.htm

Verse Meaning
1 ( G, )
: ;
a _ K enn.
2 a _k
(6A3 n.
a$ ( (k
) я$
A. ( ("
n )
3
я cA3.
4 an0 ;  (
i 
.

Chapter 113 (Sura 113)

Verse Meaning
1
:
" k * %$ 6
"n.
2 a$ :Lc3A3" " n0.
3 i+"m2 " " n
.
4 A3+ [n ,+3" " n

5 a7 a7p"m' an " n

.

Chapter 114 (Sura 114)

Verse Meaning
1
:  F;" k * %$ 6
"n.
2  F;" я *.
3  F;" q t*.
G
"t
$k+nkN "
4
n0.
5  F;" : &+ G
"tn.
6  F;
яn+

A.

489 von 489 27.04.2011 18:30