OR ain ey ELE ER PUTTEL ESPECTRO ELECTROMAGNETICO LONGITUDES DE ONDA EN ANGSTROM ini0-+ oO 1 0 10,000 ino mi ino" iio? m0" mio" 10 y co * " Ora COA at TOE : e CPSC e Ee Cr fuered Royos, Cosmicos PG aye | cred i i fale, a amr ey 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000 $500 6.000 6.500 700 = 7.500 10.000 15000 20.000 30,000 40,000 50.000 ENERGIA RELATIVA —_ aT wz soca ig —}—_\_+_ s lam. ese ; N OE ALOR DE ARROLLAMENTOS Isenezat o€ 300W \ . LINCANDESCENTES | \ uPA ARID 3 z \ ef 2. 2. Se. Ne ALOR RADIANTE 2,500 3.000 3,500 4,000 4,500 5,000 5,500 6.000 6.500 7,000 7,500 10,000 15,000 20,000 30,000 40,000 50,000 SENSIBILIDAD RELATIVA \ erecvioan ee JENSITIVIDAD A LA LUZ DE we PEWETRACION Et LULA SIN CORREGIR UAPIEL HUMANA + \— | SENSITIVIDAD DEL 010 SENSIDILIDAD DE LOS FOSFOROS DE LUZ NEGE 2.500 3,000 3500 4.000 4500 500 5.500 6,000 6500 7,000 7,500 30,000 40,000 50,000 midiondeTITULO ORIGINAL LIGHTING HANDBOOK RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS — © by WESTINGHOUSE ELECTRIC CORPORATION Lamp Divisions, Bloomfield, New Jersey U.S.A. © by EDITORIAL DOSSAT, S.A. Plaza de Santa Ana, 9 MADRID (Espafia). © by MEDICIENCIA EDITORA MEXICANA. S.A. DE C.V. México, D.F: ISBN 968-827-004-0 HECHO EN MEXICO PROGRAMAS EDUCATIVOS, S.A. DE C.V. CALZ, CHABACANO 65-A, MEXICO, D.F. INTRODUCCION Esta publicacién es la traduccién al castellano de la tiltima edicién del célebre “LIGHTING HANDBOOK“ — WESTINGHOUSE, editado en Estados Unidos. Ha sido concebido para servir de fuente de informa- cién prictica sobre iluminacién a los Ingenieros, Arquitectos, Peritos, luminotécnicos y profesionales del ramo de electricidad, que muchas veces precisan proyectar instalaciones y preparar presupuestos del alum- brado. En él se procura presentar los problemas de una forma sencilla que permita resolver con rapidez cualquier instalacién poniendo especial em- pefio en el aspecto prictico, habiendo sido todos los datos incluidos ctiidadosamente pesados en Ia balanza de la experiencia de WESTING- HOUSE ELECTRIC INTERNATIONAL CO. El punto que, indudablemente, lamard la atencién es el capitulo V, donde se dan los niveles de iluminacién recomendados. Estos niveles se salen de lo que es habitual en los cdlculos de iluminacién europeos. No hay que olvidar que para el téenico norteamericano el ojo es una méqui- na fotogréfica que siempre retrata, pero si la iluminacién del objeto a retratar no es suficiente es el propio ojo el que sufre las consecuencias. Los niveles recomendados son, por tanto, niveles luminosos para evitar la més minima fatiga visual, aunque con niveles inferiores la sensacién de visibilidad ‘sea perfecta desde el punto de vista de la apreciacién personal. Para mayor facilidad al usuario de lengua espafiola, se han conver- tido en'métricas todas las unidades que en el ejemplar original lo estaban en unidades inglesas, habiéndose desplazado las referencias en los grifi- cos a fin de que coincidan con unidades métricas enteras. EDITORIAL DOSSAT, S.A. y WESTINGHOUSE han colaborado estrechamente para poder presentar al piiblico de habla espafiola esta nueva edicién del prestigioso “MANUAL DEL ALUMBRADO”, que incorpora los tiltimos adelantos en esta materia y que no dudamos seri un libro de inestimable valor para todos aquellos especializados en téc- nicas del alumbrado.