2011. anul VII., nr. 0.

Magazin lunar de programe

CALENDARUL
EVENIMENTELOR ANULUI 2011
I S S N 2 0 6 6 - 6 3 49

CALENDARUL EVENIMENTELOR
10 DECEMBRIE 2010 – 25 FEBRUARIE 2011
Supa neagră – Istoria consumului de cafea – expoziţie / 4
14 IANUARIE – 6 FEBRUARIE 2011
Preablagoslovită Fecioară – expoziţie
de artă contemporană / 5
15 MARTIE 2011
Sărbătoarea naţională a maghiarilor / 6
16–17 APRILIE, OCTOMBRIE, 16–17 DECEMBRIE 2011
Târgul produselor tradiţionale secuieşti / 7
APRILIE – IULIE 2011
Mistere, destine, mumii – expoziţie / 8
5 IUNIE 2011
Centenariul clădirii Gimnaziului Romano-Catolic
din Şumuleu Ciuc / 9
2–6 IUNIE 2011
Expo-Ciuc / 10
3–10 IUNIE 2011
Zilele Ţinutului Secuiesc – ediţia a II-a / 11
10 IUNIE 2011
Csűrdöngölő (Bătuta) – Festivalul de dans popular
pentru copii şi tineret – ediţia a IX-a / 12
11 IUNIE 2011
Pelerinajul de Rusalii de la Şumuleu Ciuc / 13
25 IUNIE 2011
Noaptea albă a muzeelor / 15
30 IUNIE – 1 IULIE 2011
Mini Festival de Jazz – ediţia a III-a / 18
2 IULIE 2011
Ziua Celor O Mie de Fete Secuiene / 16
4–31 IULIE 2011
Academia de vară „Bolyai” / 20
11–17 IULIE 2011
Festivalul de Muzică Veche / 19
Magazin lunar de programe culturale, distribuit gratuit.
Numărul prezent reprezintă ediţia specială anuală şi apare în
limbile maghiară, română şi engleză.
Editor: Editura Csíkszereda Kiadóhivatal,
editura Primăriei Municipiului Miercurea Ciuc.
530110 Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 1.
Tel.: +40 266 315 120 / 134, fax: + 40 266 371 464
E-mail: origo@szereda.ro
CALEDARUL EVENIMENTELOR 2011
CONŢINUT
8–24 IULIE 2011
Film.dok – Festivalul filmului documentar
româno–maghiar – ediţia a VII-a / 21
5–7 AUGUST 2011
Zilele Municipiului Miercurea Ciuc / 22
6 august – Festivalul cartofului / 24
7 august – Festivalul de ritm „DOB-BAN” / 23
7 august – Supermaratonul Secuiesc / 34
20 AUGUST 2011
Ziua apei minerale la Harghita Băi / 25
26–30 AUGUST 2011
Întâlnirea tinerilor la Şumuleu Ciuc / 25
29 SEPTEMBRIE – 1 OCTOMBRIE 2011
Centrul Educaţional Soros – aniversarea a 15 ani de la înfiinţare / 26
13 OCTOMBRIE 2011
CSÓK, artistul impresionist – expoziţie de pictură Csók István / 27
23 OCTOMBRIE 2011
Comemorarea Revoluţiei Ungare din 1956 / 28
NOIEMBRIE 2011
Expoziţie inovatoare a istoriei Cetăţii Mikó / 29
17–18 NOIEMBRIE 2011
Întâlnirea violoniştilor de taraf din Ardeal – ediţia a XIV-lea / 30
27 NOIEMBRIE 2011
Aprinderea lumânărilor de Advent / 31
NOIEMBRIE – DECEMBRIE 2011
Orchestra de Cameră Ciuc – aniversare a 10 ani de existenţă / 32
CALENDAR SPORTIV
16–22 MAI, 26 SEPTEMBRIE – 2 OCTOMBRIE 2011
Olimpiada şcolară / 33
10–14 AUGUST 2011
Turul Ciclist al Ţinutului Secuiesc / 35
20 AUGUST 2011
Maratonul de Mountain-bike Harghita / 34
Redactor şef: Mihály Réka
Comitetul de redactori: Ady András, György Piroska,
Ferenczy Krisztina, Prigye Kinga
Corectura: Prigye Kinga
Administrator financiar: Főcze Mária Franciska
Traducere: Kocsis Erika
Grafică, pregătire şi lucrări tipografice:
Gutenberg Design & Print, www.gutenberg-art.ro
Tipografie: Alutus S.A.
3
MUZEUL SECUIESC AL CIUCULUI
Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 2, tel./fax: +40 266 311 727, 266 372 024, www.csikimuzeum.ro
SUPA NEAGRĂ – Istoria consumului de cafea – expoziţie
10 decembrie 2010 – 25 februarie 2011
E foarte simplu: o preparăm şi o bem. Doar atât? Dar care e
drumul bobului de cafea de la arbust la ibric? Cum se face o
cafea turcească, cum au experimentat chimiştii francezi, ce
anume se întâmplă în cafetieră, cum lucra un manufacturier
de cafetiere sau un preparator în anii „micilor întreprinză-
tori” din Budapesta comunistă şi unde suntem azi în aceas-
tă privinţă? Acestea sunt întrebările la care veţi găsi răspuns
vizitând expoziţia Muzeului Secuiesc al Ciucului, unde vă
aşteaptă sute de cafetiere, arome şi evenimente pentru cei
4
mici şi cei mari deopotrivă. Expoziţia este deschisă între 10
decembrie 2010 şi 25 februarie 2011.
Programul prelungit de la sfârşit de săptămână oferă, pe
lângă prezentarea istoriei consumului de cafea, şi proiecţii
de filme, degustări de cafea în cafeneaua expoziţiei,
cenacluri literare, concerte şi prezentări despre cultura
consumului de cafea. Pe lângă cele de mai sus, în fiecare
duminică, de la ora 17.00, vă oferim şi un tur gratuit al
expoziţiei.
Foto: Nagy Gyöngyvér
 MUZEUL SECUIESC AL CIUCULUI
Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 2, tel./fax: +40 266 311 727, 266 372 024, www.csikimuzeum.ro

PREABLAGOSLOVITĂ FECIOARĂ – Expoziţie de artă contemporană

14 ianuarie – 6 februarie 2011

Lucrarea lui Incze Mózes

Preblagoslovită Fecioară este titlul expoziţiei temporare

organizate de Muzeul Secuiec al Ciucului şi Galeria de Artă
„Forrás” (”Izvor”) din Budapesta. Tema este prezentată prin
câte o operă de artă a celor 26 de artişti din Ungaria.
Drumul acestui simbol cultural, formele sale de repre-
zentare sau interpretările personale sunt înfăţişate prin
opere de artă realizate în ulei şi grafică sau prin sculpturi sau
basoreliefuri de către renumiţi artişti contemporani. Expo-
natele prezintă întâmplări biblice sau bazate pe simbolurile
artei tradiţionale. Galeria de artă „Forrás” din Budapesta va
prezenta această expoziţie în douăzeci de oraşe din şapte ţări
ale Bazinului Carpatic.
Expoziţia este însoţită de un album de artă tradus în opt
limbi (română, ucraineană, slovacă, germană, slovenă, croată,
sârbă şi maghiară), cu o introducere scrisă de arhitectul
Makovecz Imre, prefaţa fiind semnată de directorul galeriei,
Tóth Norbert. În plus, seria de expoziţii este înregistrată şi
într-un documentar televizat. Lucrarea lui Nagy Gábor

5
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 1, tel.: +40 266 315 120, www.szereda.ro

15 MARTIE – Comemorarea Revoluţiei Maghiare de la

1848–1849
15 martie / marţi
În fiecare an, ziua de 15 martie ne duce cu gândul la
evenimentele revoluţiei din 1848, la tinerii eroi pe care îi
onorăm şi care au atras atenţia întregii lumi în acele zile.
Revoluţia din 1848 este un moment marcant al istoriei
maghiarilor. Reformele sale sociale au dus la formarea a
burgheziei, iar lupta pentru libertate a devenit un simbol
naţional. Revoluţia maghiară din 1848 a fost parte organică
a mişcărilor similare din Europa. „Programul celor 12 puncte
din 15 martie a oferit maghiarilor o viziune care a marcat
evoluţia lor naţională” – a declarat istoricul Egyed Ákos,
într-un interviu acordat pentru szereda.Origo. Miercurea
Ciuc comemorează evenimentele din 1848 la statuile
revoluţionarilor Petőfi Sándor şi Nicolae Bălcescu, precum şi
la statuia lui Gál Sándor. Organizatorul evenimentelor este
Foto: Csíki Zsolt
Primăria Municipiului Miercurea Ciuc.

Foto: Ady András

6

TâRGUL PRODUSELOR TRADIŢIONALE SECUIEŞTI
A devenit deja o tradiţie ca înainte de sărbătorile religioase
importante, parte a unor evenimente comunitare, se organi-
zează Târgul produselor tradiţionale secuieşti.
Anul acesta, evenimentul va fi organizat de trei ori:
• Târgul de primăvară: 16–17 aprilie, la Miercurea Ciuc.
• Târgul de toamnă: octombrie, la Gheorgheni, Odorheiu
Secuiesc şi Miercurea Ciuc.
• Târgul de Crăciun: 16–17 decembrie,
la Miercurea Ciuc.
CONSILIUL JUDEŢEAN HARGHITA
Miercurea Ciuc, Piaţa Libertăţii nr. 5, www.hargitamegye.ro
Scopul acestor târguri este de a lărgi oportunităţile
de comercializare a produselor de către micii produ-
cători şi de a oferi cumpărătorilor produse locale de
calitate. Târgurile lunare au loc în holul Consiliului
Judeţean, la fiecare al treilea sfârşit de săptămână,
între orele 8.00–14.00.
Foto: arhiva Consiliului Judeţean Harghita
7
MUZEUL SECUIESC AL CIUCULUI
Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 2, tel./fax: +40 266 311 727, 266 372 024, www.csikimuzeum.ro
MISTERE, DESTINE, MUMII – Secretele Criptei Dominicane din Vác
aprilie – iulie 2011
Muzeul de Ştiinţe ale Naturii Ungare deţine unul
dintre cele mai interesante descoperiri antropologice
ale lumii: mumiile de la Vác. Trupurile mumificate au
fost găsite accidental cu ocazia lucrărilor de renovare
ale Bisericii Albe din localitate în 1994. Cripta fostei
biserici dominicane a fost folosită între 1731–1808 ca
loc de înmormântare pentru preoţi şi nobili. Mai târziu,
cripta a fost zidită şi uitată. În timpul renovării bisericii,
8
arheologii au descoperit cripta, care a necesitat modificări
ulterioare. Locul de veci a avut un microclimat aparte,
care a contribuit la mumificarea naturală a trupurilor.
Sicriile, hainele şi obiectele îngropate au fost în mod
surprinzător bine conservate.
Muzeul Secuiesc al Ciucului expune o selecţie din
aceste descoperiri inedite. Vizitatorul va avea prilejul
de a cunoaşte destine individuale, tragedii, decese
misterioase ale oamenilor din acele timpuri. Mumiile
originale şi tehnicile audiovizuale excepţionale contribuie
la crearea unei atmosfere unice. Exponatele vorbesc
despre poveştile de viaţă ale oamenilor, precum şi despre
rezultatele descoperirilor de la Vác. Reconstrucţia criptei,
proiecţia unor fotografii de epocă uriaşe pe suport mobil,
informaţiile expuse în vitrinele sub formă de sicrii, toate
îl poartă pe vizitator prin micul orăşel al secolelor 18-19.
Totodată, trei programe interactive îi vor da posibilitatea
de a explora cripta sau de a afla mai multe despre ADN-ul
mumiilor.
 LICEUL „MÁRTON ÁRON” ŞI „SEGÍTŐ MÁRIA”
Miercurea Ciuc, str. Márton Áron nr. 80

CENTENARUL CLĂDIRII GIMNAZIULUI ROMANO-CATOLIC

DIN ŞUMULEU CIUC
5 iunie 2011

Foto: arhivă

Gimnaziul Romano-Catolic din Şumuleu Ciuc a fost fondată

la mijlocul secolului al 17-lea de către Ordinul Franciscanilor.
Ideea mutării sediului la Miercurea Ciuc a apărut pentru pri-
ma oară la sfârşitul secolului al 19-lea şi a fost iniţiat de Kuncz
Elek, pe atunci inspector şcolar în districtul Clujului. Motivele
care au stat la baza acestei idei au fost lipsa sălilor moderne
de clasă, a condiţiilor igienico-sanitare, a laboratoarelor de
specialitate, a sălii de desen şi a sălii de gimnastică. Planul
unei şcoli care să răspundă cerinţelor vremii a fost elaborat
în 1907, de către arhitectul Alpár Ignácz, iar construcţiile au
demarat în data de 29 martie 1909, piatra de temelie fiind
aşezată două luni mai târziu, la data de 29 mai. Prin sprijinul
financiar al Comitatului Ciuc, al Guvernului de la Budapesta,
al Statusului Romano-Catolic din Transilvania şi al Bunurilor
Private ale Ciucului, prima etapă a edificării imobilului s-a
încheiat în 1911. Inaugurarea şi sfinţirea aripii centrale şi
nordice a avut loc în data de 5 iunie 1911.
Ziua de 5 iunie centenarul inaugurării clădirii liceului, va fi
comemorat în cadrul unei festivităţi.
Foto: Ady András

9
 CONSILIUL JUDEŢEAN HARGHITA
Miercurea Ciuc, Piaţa Libertăţii nr. 5, www.hargitamegye.ro

ZILELE ŢINUTULUI SECUIESC – ediţia a II-a

3–10 iunie 2011

În fiecare an, înainte de Sărbătoarea Rusaliilor, puteţi

experimenta tot ce este mai bun şi mai frumos din
Ţinutul Secuiesc. Veţi avea ocazia să gustaţi puţin
din prezentul, trecutul şi cultura acestor meleaguri.
Organizatorii au ales acest mod de prezentare a regiunii
în ideea promovării valorilor şi tradiţiilor noastre
populare, a lansării unei invitaţii pentru toţi şi de
pretutindeni, pentru a ne cunoaşte mai bine. Ca şi anul
trecut, importanţa deosebită este acordată promovării
valorilor locale. Artişti, mici producători şi meşteşugari
vor fi prezenţi din oraşele regiuni. Organizatorii îşi
propun redarea momentelor istorice ale Secuimii,
pentru păstrarea valorilor locale.

Foto: Csíki Zsolt

11
ANSAMBLUL NAŢIONAL SECUIESC HARGHITA
Miercurea Ciuc, B-dul Timişoarei nr. 6, www.hargitatanc.ro

„CSŰRDÖNGÖLŐ”– Festivalul de dans popular maghiar pentru copii şi tineret – ediţia a IX-a
10 iunie 2011 / vineri

Festivalul de dans popular maghiar pentru copii şi

tineret este prezent în viaţa culturală a oraşului de
mai bine de un deceniu. De două ori pe an, grupuri
de copii colorează cu voie bună atmosfera oraşului.
În 2010, datorită faptului că Ansamblul Naţional
Secuiesc Harghita a avut ocazia să reprezinte oraşul
şi comunitatea noastră la Expoziţia Mondială de
la Sanghaj, ediţia de toamnă a festivalului a fost
amânată. Aşadar, anul acesta copii şi tinerii sunt şi mai
nerăbdători să prezinte publicului cântecele şi dansurile
populare învăţate, să cânte şi să danseze împreună.
Scopul festivalului este de educa generaţia tânără în
spiritul respectului faţă de cultura şi tradiţiile populare
secuieşti.
Spectacolele de scenă, dansurile comune şi sesiunea
foto sunt completate şi de această dată de jocuri şi
competiţii din tradiţia populară. Aşadar, la 10 iunie,
Piaţa Libertăţii va fi din nou gătită pentru sărbătoare.

Foto: arhiva HNSZNE

12

PELERINAJUL DE RUSALII
11 iunie 2011 / sâmbătă
Anul acesta, Pelerinajul de Rusalii va fi pe 11 iunie. Am
dori ca evenimentul să îşi menţină caracterul religios
şi pelerinajul să îşi păstreze aura care a consacrat-o.
Pelerinii trebuie să conştientizeze că acest eveniment
este un act religios, care are o veche tradiţie. Ea
cuprinde jertfa, practicile de pocăinţă, cortegiul şi
ORDINUL FRANCISCAN DIN ŞUMULEU CIUC
Şumuleu, str. Szék nr. 148, www.csiksomlyo.ro
slujba religioasă, rugăciunea la statuia Fecioarei
Maria. Totuşi, în anii precedenţi au fost prezente şi
persoane care nu au venit din credinţă religioasă, ci în
ideea că e o bună ocazie de a-şi etala apartenenţa la
grupuri care nu au nimic de a face cu valorile creştine.
Nu dorim să ofensăm pe nimeni, dar ca păstrători
ai acestui loc sfânt, considerăm că manifestările de
acest gen nu au nimic în comun cu semnificaţia şi
rolul pelerinajului, care nu e altceva decât un moment
de întâlnire cu Dumnezeu şi de venerare a Fecioarei
Maria. Semnificaţia pelerinajului trebuie păstrată,
comportamentul nostru trebuie să fie demn de spiritul
creştin pentru a continua tradiţiile aşa cum ne-au
transmis-o strămoşii noştri. Convingerea noastră este
că pelerinajul de Rusalii, prin credinţă adevărată, pe
lângă întâlnirea spirituală cu Dumnezeu va oferi şi un
prilej de întâlnire pentru maghiarii de pretutindeni.
fr. Péter Arthur OFM
Foto: Csíki Zsolt
13
ORDINUL FRANCISCAN DIN ŞUMULEU CIUC
Şumuleu, str. Szék nr. 148, www.csiksomlyo.ro

VIA MARIAE
Via Mariae (Calea Mariei) este un proiect turistic Central
European, care îşi propune realizarea unui traseu de pelerinaj
creştin permanent. Traseul va urma o reţea de drumuri de
pelerinaj legate de Fecioara Maria. În această idee, primul traseu,
aflat deja in faza de marcare cu marcaj turistic, pe anumite
porţiuni în Ungaria, este cel dintre Mariazell (Austria) şi Şumuleu
Ciuc (1400 km). Distanţa va putea fi parcursă, pe jos, în 60 de
zile. Parcurgerea sa sau a unor părţi ale drumului se va putea
face individual sau în grup, pe jos sau cu bicicleta. Traseul va fi
marcat, iar posibilităţile de cazare vor fi cuprinse într-un ghid al
pelerinului împreună cu hărţi utile. La fiecare staţie a circuitului,
pelerinii primesc mărgele şi ştampile de identificare unice, pentru
mătăniile de pe traseu. Pe lângă axa est-vest, traseul va avea şi o
axă cu orientare nord-sud, formând astfel o cruce care străbate
Europa Centrală. În viitor, proiectul va fi completat de noi trasee,
care vor lega locurile de pelerinaj între ele. De-a lungul acestor
trasee, pelerinii se vor putea bucura şi de natura şi valorile
culturale locale. Mai multe informaţii la: www.mariaut.hu

Borsodi L. László, referent franciscan de presă

Foto: Csíki Zsolt

14

Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 2, tel./fax: +40 266 311 727, 266 372 024, www.csikimuzeum.ro
NOAPTEA ALBĂ A MUZEELOR LA MUZEUL SECUIESC AL CIUCULUI
25 iunie 2011 / sâmbătă / orele 9.00–24.00
Ziua solstiţiului de vară, 25 iunie, este marcată de
evenimentul european denumit „Noaptea albă a
muzeelor” la care şi Muzeul Secuiesc al Ciucului ia
parte. Anul trecut, la eveniment au participat 2500
de vizitatori. Scopul nostru este de a încuraja oaspeţii
de a ne vizita în număr cât mai mare şi de a promova
activitatea muzeului de-a lungul întregului an. Muzeul
va fi deschis până la miezul nopţii, programul fiind
alcătuit în aşa fel, încât să satisfacă preferinţele
MUZEUL SECUIESC AL CIUCULUI
tuturor. Expoziţia permanentă, ca şi cele temporare,
vor fi deschise de la 9.00 la 24.00. Cei interesaţi vor
avea ocazia să cunoască şi ce se întâmplă la spatele
culiselor, adică munca restauratorilor de hârtie, metal
sau ceramică. Oferta noastră va fi completată cu
activităţi de pedagogie de muzeu, programe pentru
copii, filme, concerte. Detalii veţi găsi la adresa www.
csikimuzeum.ro
Foto: Nagy Gyöngyvér
15
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 1, tel.: +40 266 315 120, www.szereda.ro
ZIUA CELOR O MIE DE FETE SECUIENE – Aniversarea de 80 de ani
2 iulie 2011 / sâmbătă / Şumuleu Ciuc
„Prima ediţie a Zilei Celor O Mie de Fete Secuiene – 1931.
dr. Csipak Lajos, prelat şi profesor de literatură: „Oare, peste 100
de ani vor mai trăi aici oameni care vor vorbi limba maghiară?
Mulţimea: da-aa-aa-aa!”
16
Foto: Dobos Árpád
Acum 80 de ani, în 1931, a fost organizată prima ediţie a Zilei
Celor O Mie de Fete Secuiene la iniţiativa Surorilor Miloase
(Surori Cenuşii), Uniunea Femeilor Catolice şi prestigiosul
etnograf Domokos Pál Péter. De atunci, evenimentul a avut
loc anual, până la al II-lea Război Mondial, când a fost interzis.
Memoria acestor sărbători a rămas atât de vie de-a lungul
timpului, încât, după 1989, primarul oraşului Miercurea Ciuc,
László Pál, a reluat organizarea evenimentului. Azi, numai
indiferenţa faţă de propria cultură ne poate opri pe drumul
nobil de a păstra tradiţiile şi valorile noastre naţionale.
Dorim să avem un tineret puternic în credinţă, cu principii
morale curate, care să ducă mai departe moştenirea primită
de la strămoşii noştri.
Organizatorii fac apel la toate localităţile secuieşti, la
grupurile tradiţionale, tineri şi vârstnici deopotrivă, să vină
pe data de 2 iulie la această reuniune frumoasă şi să petreacă
împreună prin dans şi cântec!
Evenimentul este dedicat sărbătoririi costumului popular se-
cuiesc şi îşi propune păstrarea obiceiurilor şi tradiţiilor populare.
 PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 1, tel.: +40 266 315 120, www.szereda.ro

PROGRAMUL:
9.00–9.30 – Adunarea grupurilor de dans la intrările oraşului
(str. Leliceni, str. Braşovului, str. Topliţei)
9.30 – Defilare până la Piaţa Libertăţii
10.00–10.30 – Dans comun în Piaţa Libertăţii. Deplasare
la Şumuleu Ciuc
10.00–18.00 – Expoziţie şi târg de meşteşuguri populare în
pasul munţilor Şumuleu Mic şi Şumuleu Mare
11.30 – Slujbă religioasă în Biserica Franciscană. Defilare
la locul de desfăşurare propriu-zisă a evenimentului
13.30 – Deschiderea oficială a evenimentului la altarul
„Hármashalom”
13.45 – Spectacolul grupurilor de păstrare a tradiţiilor şi
a ansamblurilor de dans – partea I.
15.15 – Dans comun cu toţi participanţii, jocuri şi dansuri
populare
16.00 – Sesiune foto cu fetele secuiene îmbrăcate în costume
populare
16.15 – Spectacolul grupurilor de păstrare a tradiţiilor şi
a ansamblurilor de dans – partea II.
18.30 – Spectacol de gală
20.00 – Dansuri populare cu spectatori şi dansatori
profesionişti

Foto: Ádám Gyula

17
ASOCIAŢIA MINI JAZZ FESTIVAL
Miercurea Ciuc, str. Pieţii nr. 1, tel.: +40 740 321 026

MINI FESTIVAL DE JAZZ – ediţia a III-a

30 iunie – 1 iulie 2011 / Curtea Castelului Mikó

Suntem la a III-a ediţie a Mini Festivalului de Jazz, care s-a
bucurat de o popularitate mare în anii precedenţi. Calitatea
festivalului de anul trecut a fost asigurată de cei 40 de
artişti, grupaţi conform a nouă stiluri de jazz diferite. Anul
acesta, cele două zile de concerte vor asigura publicului
amator o muzică de calitate şi distracţie.
Organizatorul evenimentului, Asociaţia Mini Jazz
Festival, şi-a propus să creeze o tradiţie a acestui
festival şi o oportunitate de debut pentru tinerii
muzicieni ai genului. Pe lângă formaţiile tinere, vom
avea ocazia să ascultăm şi trupe prestigioase, care
consideră importantă sprijinirea generaţiei viitoare şi
promovarea jazzului. Toţi iubitorii de jazz şi muzică live
sunt aşteptaţi la festival.

18

Miercurea Ciuc, B-dul Timişoarei nr. 4, www.ccenter.ro, www.musica-antiqua-hr.ro
FESTIVALUL DE MUZICĂ VECHE
11–17 iulie 2011
Publicul din Miercurea Ciuc este invitat în luna iulie la
sărbătoare! Peste 20 de concerte şi programe pentru copii îi vor
aştepta pe cei care iubesc muzica vremurilor apuse. Festivalul,
chiar şi după 30 de ani de existenţă, va oferi publicului noi
surprize: teme muzicale noi, spectacole în premieră, invitaţi
speciali şi instrumente muzicale noi în repertoriul festivalului.
Tema concertelor şi a programelor este conturată de relaţia
est-vest din domeniul istoriei muzicale.
Veţi putea asculta ansamblul Dramsam din nordul Italiei,
un excelent reprezentant al muzicii medievale şi renascentiste
italiene. Dintre oaspeţii deja cunoscuţi publicului din
Miercurea Ciuc î-i vom avea alături de noi pe Kobzos Kiss
Tamás, Erdal Şalikoglu, Musica Historica, Flauto Dolce,
Collegium, Codex, Lyceum Consort şi Formaţia Kájoni Consort.
CENTRUL CULTURAL JUDEŢEAN HARGHITA
Mai multe concerte din cadrul programului vor fi realizate
în colaborare cu muzicieni din ţară şi de peste hotare, artişti
renumiţi de la instituţii prestigioase de muzică veche din
Europa de Vest contribuind, şi ei, la proiectele muzicale iniţiate.
Un astfel de proiect este Kremsier, o iniţiativă care prezintă
moştenirea muzicală a unui orăşel din Cehia. Festivalul îşi mai
propune să strângă laolaltă muzicienii de muzică barocă din
România, pentru a susţine un concert comun. Conducătorul
artistic al concertului este Ulrike Titze, violonist specializat în
muzică barocă. De asemenea, o premieră a festivalului va fi
trompeta barocă. O veţi putea auzi în spectacolul lui Hegyi
Gábor. Universitatea de vară de muzică veche, ajuns la a IV-a
ediţie, îi aşteaptă pe cei care doresc să înveţe muzică de la
profesori de renume internaţional.
Cursuri de măiestrie:
• vioară barocă – Ulrike Titze (Germania)
• oboi baroc – Guido Titze (Germania)
• viola da gamba şi basso continuo – Ilse l. Herbert
(România)
• canto – Kiss Noémi (Ungaria)
• flaut drept şi flaut oblic – Zoltán Széplaki (Ungaria)
• lăută şi chitară – Kónya István (Ungaria)
• dans renascentist şi dans baroc – Gábor Kovács (Ungaria)
• acompaniament de percuţie, improvizaţie –
Kasza Roland (Ungaria)
• curs de muzică de cameră.
Foto: HMKK archive
19
uniunea pedagogilor maghiari din ROMâNIA
Miercurea Ciuc, str. Topliţei nr. 20, www.rmpsz.ro

ACADEMIA DE VARĂ „BOLYAI”

4–31 iulie 2011

Academia de vară „Bolyai”, organizată de Uniunea

Pedagogilor Maghiari din România, este cel mai
important forum de formare şi perfecţionare continuă
a cadrelor didactice maghiare. În acest an, Academia de
vară a ajuns la cea de-a XIX-a ediţie. Între 4–31 iulie, va
organiza 27 cursuri în mai multe oraşe: Miercurea Ciuc,
Odorheiu Secuiesc, Sfântu-Gheorghe, Sovata şi Răscruci.
Săptămâna principală, 18– 23 iulie, va găzdui 500 de
cadre didactice şi 80 de formatori.
Oferta de programe este alcătuită atât pe baza
nevoilor şi tendinţelor educaţionale din România, cât şi
pe baza necesităţilor dezvoltării personale individuale
evaluată în prealabil. Conţinutul Academiei de vară s-a
îmbogăţit de-a lungul anilor şi a răspuns necesităţilor şi
provocărilor cotidiene. Conferinţele, activităţile de grup,
trainingurile şi atelierele au câştigat aprecierea colegilor
şi au contribuit la îmbunătăţirea calităţii învăţământului
şi la relevarea soluţiilor în reformarea lui.
Suportul financiar substanţial pentru organizarea
Academiei a fost şi este asigurată de Ministerul Educaţiei
din Ungaria – Departamentul pentru Maghiarii din
Diaspora.
Foto: Csíki Zsolt

20
 MAZSOLAFILM BT.
www.dok.ro

FILM.DOK – Festivalul filmului documentar româno–maghiar – ediţia a VII-a

18–24 iulie 2011 / Teatrul Municipal Csíki Játékszín

Foto: Csíki Zsolt

Teatrul local din Miercurea Ciuc va oferi spaţiu de

desfăşurare pentru cea de-a VII-a ediţie a Festivalului
filmului documentar FILM.DOK. Festivalul are ca
scop prezentarea peliculelor autohtone, româneşti şi
maghiare, publicului larg şi specialiştilor din domeniu.
Prestigiul ediţiei din acest an este dat şi de prezenţa
domnului Sára Sándor, preşedintele juriului, şi domnului
Vivi Drăgan Vasile, membru al juriului. Documentarele

de aceste locuri. Actualitatea şi limbajul lor satisfac7

au fost filmate în regiunea noastră şi tema lor se leagă

interesul publicului spectator. Conform organizatorilor,

Beke Mihály András (preşedinte) şi Farkas György
(manager), filmele documentare răspund la nevoi sociale,
deoarece sunt cele mai reale şi credibile reflecţii ale
vieţii noastre de zi cu zi. Peliculele reprezintă totodată
şi un instrument de cunoaştere reciprocă. Programul
festivalului este îmbogăţit prin concerte, cenacluri
literare şi mese rotunde transformând evenimentul într-o
sărbătoare reală a filmului de acest gen.
Foto: Ady András

21
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 1., tel.: +40 266 315 120, www.szereda.ro
ZILELE MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
5–7 august 2011 / vineri – duminică
Un eveniment cu prioritate în viaţa culturală şi de timp liber
a oraşului Miercurea Ciuc este sărbătoarea municipiului.
Începând din 1998, Primăria Miercurea Ciuc sărbătoreşte
prima menţiune documentară a oraşului într-o scrisoare
semnată de regina Izabella şi datată 5 august 1558. Pe
paleta programelor oferite, un loc important este rezervat
prezentării Ţinutului Secuiesc cu specificul, cultura şi tradiţiile
locurilor. Varietatea spectacolelor vor fi pe gustul tuturor.
Publicul va regăsi în cele trei zile ale programului,
evenimente sportive, concerte şi spectacolele considerate
22
deja tradiţionale: concertul de duminică, susţinut
de Orchestra de Cameră Ciuc, Festivalul cartofului,
Supermaratonul Secuiesc „Apemin Tuşnad”, Festivalul
ritmului „Dob-Ban”, Spectacolul Ansamblului Naţional
Secuiesc Harghita şi al trupei de teatru Csíki Játékszín.
Toate vor colora primul weekend al lunii august.
Organizatorii s-au gândit şi la cei mici, astfel, pe lângă
târgul tradiţional de artizanat, copiii vor putea alege între
concerte, programe educative, ateliere de meşteşuguri
tradiţionale şi altele.
Fe s t iva lul Ca rtofului
În cadrul Zilelor Municipiului Miercurea Ciuc
Vă invităm cu drag la Festivalul Cartofului!
6 august 2011 / sâmbătă / orele 9.00 Premii:
Locul: Parcul central din Miercurea Ciuc Locul I.: premiu în bani, cupă, diplomă
Locul II.: premiu în bani, cupă, diplomă
Pot participa: Locul III.: premiu în bani, cupă, diplomă
Municipalităţi Premiul special al juriului: cupă, diplomă
Instituţii Premiul spectatorilor
Persoane fizice Cupa itinerantă

Categorii de concurs: Taxa de înscriere:

Mâncăruri gătite 2 sticle de vin
Mâncăruri fripte (unul roşu şi unul alb)

Organizator:
Primăria Miercurea Ciuc

CSÍKSZEREDA POLGÁRMESTERI HIVATALA

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC

INFO-CIUC – Birou de informare turistică

TURISZTIKAI INFORMÁCIÓS IRODA

BIROU DE INFORMARE TURISTICĂ

Data limită de înscriere:

25 IULIE 2011

Partener media:

Adresa de înscriere şi alte informaţii:

INFO-CIUC – BIROU
DE INFORMARE TURISTICĂ
530110 Miercurea Ciuc,
Piaţa Cetăţii nr. 1, cam. 120
Tel./fax: 0040 266 317 007
@: csikinfo@szereda.ro
 PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 1, tel.: +40 266 315 120, www.szereda.ro

ZIUA APEI MINERALE – ediţia a III-a

20 august 2011 / sâmbătă

Harghita Băi era la începutul secolului XX una dintre

staţiunile balneare de renume ale Transilvaniei şi ale
Ţinutului Secuiesc. La sfârşitul secolului al XIX-lea au fost
descoperite solfatarele cu gaze sulfuroase cărora staţiunea
le datorează existenţa. Pentru a treia oară, la 20 august
2011, se organizează Ziua apei minerale. Pe teritoriul
staţiunii sunt multe izvoare de apă minerală (Szemvíz,
Főborvíz, Farkas kútja, Pataki borvíz, Magdolna-borvíz, Régi
borvíz etc.), băi cu apă minerală extrem de rece (Lobogó,
Vallató sau Apafi-fürdő) sau mofete cu gaze sulfuroase. În
timpul iernii, Băile Harghita e locul preferat al iubitorilor
sporturilor de iarnă.
Sărbătoarea de vară a apei minerale îşi aşteaptă
vizitatorii cu programe de sport, spectacole în aer liber şi
competiţii gastronomice.

ÎNTâLNIREA TINERILOR DE LA ŞUMULEU CIUC – Madridul transilvănean 2011

26–30 august 2011

Ziua Mondială a Tineretului va fi găzduită anul acesta de

capitala spaniolă Madrid. Mottoul evenimentului este un
citat de Sfântul Paul: „Înrădăcinaţi şi întemeiaţi în Cristos,
tari în credinţă” (cf. Col 2,7). Întâlnirea de la Şumuleu
a tinerilor va fi organizată simultan cu evenimentul
mondial. Biserica din Şumuleu doreşte să ofere astfel
un prilej de întâlnire pentru tineretul creştin. Cea de a
35-a ediţie a manifestărilor va avea loc între 26 şi 30
august. Motto-ul evenimentului local este acelaşi cu cel
de la Madrid. Popularitatea acestor întâlniri a crescut în
ultima vreme, tinerii sperând în reînnoirea spirituală şi
stabilirea unor legături personale noi. Este important
ca aceşti tineri să îşi păstreze credinţa şi apartenenţa la
comunitatea religioasă.
Cele 5 zile cuprind un program bogat, accesibil şi pe
pagina de web al parohiei Cioboteni. Pe lângă activităţile
cu caracter religios, organizatorii pregătesc şi câteva
programe alternative pentru tineret.

Foto: Csíki Zsolt

25
CENTRUL EDUCAŢIONAL SOROS
Miercurea Ciuc, str. Kossuth Lajos nr. 9

CENTRUL EDUCAŢIONAL SOROS – Aniversare de 15 ani

29 septembrie – 1 octombrie 2011

şi regiunea. Aceste vizite sunt şi ocazii bune de promovare

a Ţinutului Secuiesc. Datorită programelor finanţate din
fonduri europene, Centrul oferă programe educaţionale
foarte variate, de la formări profesionale, la cursuri de per-
fecţionare cu caracter inovativ. Centrul Educaţional Soros
pregăteşte un şir de evenimente festive cu ocazia celor 15
ani de existenţă. Programele se adresează publicului larg şi
intrarea este liberă.

Programul planificat:
Joi, 29 septembrie – Cursuri de limbi străine în spaţii publice,
concursuri, expoziţie cu cele mai importante rezultate,
produse ale proiectelor derulate.
Vineri, 30 septembrie – Conferinţă internaţională despre
oportunităţile de educaţie a adulţilor, retrospectiva celor
15 ani.
Sâmbătă, 1 octombrie – concert.
De 15 ani, Centrul Educaţional Soros este un actor deter-
minant pe piaţa educaţională a regiunii. Fondat în 1996,
SEC – Soros Educational Center – a fost prima instituţie
de educaţie a adulţilor şi a început activitatea cu cursuri
de limbi străine, de calculatoare şi de management, nevoi
importante în acea perioadă. De atunci, aproximativ 350 de
studenţi frecventează an de an cursurile de limbi străine
ale Centrului, 40 dintre ei obţinând atestate lingvistice
recunoscute pe plan internaţional. Prin programele sale,
Centrul Educaţional a fost prezent în mai multe oraşe şi
sate ale judeţelor Harghita şi Covasna. Pe lângă predarea
limbilor străine, Centrul a fost preocupat şi de la alte nevoi
educaţionale ale comunităţii. Bunăoară, între 2001 şi 2003,
a organizat un şir de seminarii cu tema Strategiile didactice
specifice ale predării-învăţării limbii române în institu-
ţiile de învăţământ preuniversitar cu predare în limbile
minorităţilor naţionale din România, important pentru
promovarea noilor posibilităţi în educaţia adulţilor, conform
metodelor şi tendinţele europene. SEC lucrează în prezent
în parteneriat cu mai mult de 70 de instituţii similare din
Europa, în cadrul cărora, în 2010, 24 de cadre didactice,
specialişti şi voluntari au avut prilejul de a participa la vizite
de studiu în nouă ţări din Uniunea Europeană. Totodată,
la activităţile şi întâlnirile organizate în Miercurea Ciuc,
aproximativ 100 de oaspeţi străini vizitează anual oraşul

26

Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 2, tel./fax: +40 266 311 727, 266 372 024, www.csikimuzeum.ro
CSÓK, ARTISTUL IMPRESIONIST – Expoziţie de pictură Csók István
13 octombrie 2011
Csók István: Önarckép
Csók István a studiat la Şcoala de Arte din Budapesta
între anii 1882–1885, iar mai târziu, asemenea altor
contemporani ai săi, s-a înscris la Academia de Pictură
din München. După cum recunoaşte în memoriile sale,
apărute în 1945, personalitatea şi munca artistului
Hollóssy Simon au avut o influenţă mai mare asupra sa,
decât cea a maeştrilor săi din München. La încurajarea
lui Hollóssy, Csók a absolvit Academia Julian din Paris
(1887–1889). Atmosfera parisiană l-a atras pe tânărul
artist, care parcă se simţea respins de aerul mai prusac
al Münchenului. Totuşi, după terminarea studiilor, de
dragul unor prieteni, se întoarce în capitala bavareză,
unde închiriază un atelier. Aici a pictat compoziţia istorică
Báthory Erzsébet, între 1892–1895. Capodopera a dispărut
MUZEUL SECUIESC AL CIUCULUI
Csók István: Vénusz
de la Székesfehérvár în timpul celui de Al Doilea Război
Mondial. În anii petrecuţi la München, Csók a legat multe
prietenii cu artişti care s-au alăturat mai târziu Şcolii de
pictură de la Baia Mare. Ferenczy Károly a fost unul dintre
ei. Csók a fost printre primii care s-a alăturat coloniei
şi a stat la Baia Mare toată vara anului 1897. Căsătoria
din 1903 aduce schimbări esenţiale în viaţa şi munca
artistului, care se mută la Paris. În 1910, se întoarce acasă
şi câştigă recunoaşterea cercurilor artistice. Csók István a
murit la Budapesta, la 1 februarie 1961, cu puţin înainte
de a fi împlinit 96 de ani.
Sursa: Site-ul Muzeului Szent István Király
(http://www.szikm.hu/)
27
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
Miercurea Ciuc, Piaţa cetăţii nr. 1, tel.: +40 266 315 120, www.szereda.ro
23 OCTOMBRIE – Comemorarea Revoluţiei Ungare
din 1956
23 octombrie 2011 / duminică
Revoluţia Ungară împotriva dictaturii staliniste şi a
ocupaţiei sovietice a început la 23 octombrie 1956.
Evenimentul este unul din cele mai marcante momente
din istoria maghiară a secolul trecut. El a început cu
demonstraţia paşnică a studenţilor din Budapesta şi
s-a terminat cu un masacru comis de trupele sovietice
Foto: Csíki Zsolt
28
asupra revoluţionarilor, în cartierul Csepel, la 11
noiembrie.
Impactul evenimentelor din Ungaria anului 1956 a
pus în mişcare tot Ardealul, iar la înăbuşirea revoluţiei,
mii de oameni au fost deportaţi sau închişi.
La iniţiativa Inspectoratului Şcolar al Judeţului
Harghita, în cadrul unor lecţii de istorie live, elevii vor
avea ocazia să cunoască ideile Revoluţiei din 1956,
epoca represiunii comuniste şi vor putea asculta
poveştile personale ale invitaţilor, foşti deţinuţi
politici.
Organizatorii evenimentului, Primăria Miercurea
Ciuc, Asociaţia Foştilor Deţinuţi Politici din Judeţul
Harghita şi Consulatul General al Republicii Ungare,
îşi manifestă omagiul în faţa eroilor Revoluţiei.
Comemorarea anuală are loc la Monumentul Gloria
Victis. În 2009, sărbătoarea a fost onorată de prezenţa
preşedintelui Republicii Ungare, Sólyom László, şi a
preşedintelui României, Traian Băsescu.

Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii nr. 2, tel./fax: +40 266 311 727, 266 372 024, www.csikimuzeum.ro
ÎN OGLINDA ARHEOLOGIEI – Expoziţie inovatoare
a istoriei Cetăţii Mikó
noiembrie 2011
Expoziţia planificată poate fi considerată unică, deoarece
modul de prezentare in situ a istoriei castelului în diferite
perioade ale sale, a vieţii de fiecare zi, a obiectelor
uzuale ale timpurilor respective, a perioadei militare.
Vor fi folosite metode şi tehnici inovative conferind
expoziţiei standarde europene. Scopul nostru este de a
atrage cât mai mulţi vizitatori din ţară şi de peste hotare,
MUZEUL SECUIESC AL CIUCULUI
de a oferi o introspecţie în istoria castelului, un curs de
istorie pentru elev şi un spaţiu al activităţilor pedagogice
de muzeu. Descoperirile arheologice sunt folosite la
evocarea evenimentelor din perioada guvernatorului
Gábor Bethlen şi a epocii de aur a castelului din secolul
XVIII. Construcţia a avut două locuri importante de
întâlnire: fântâna şi bucătăria. Universul acestora va
fi reconstruit cu ajutorul unor filme. Peliculele au fost
realizate pe siturile arheologice şi vor fi proiectate tot
aici. Expunerea obiectelor descoperite, la locul unde
au fost găsite şi proiectarea filmelor in situ vor oferi
vizitatorilor un mod de cunoaştere şi înţelegere inedit.
Locul central al expoziţiei va fi fântâna şi vatra uriaşă, la
care se va ajunge printr-o grilă de oţel, unde obiectele
de epocă vor ajuta la reconstruirea vieţii de fiecare zi a
castelului. Bucătăria va fi echipată complet, iar filmele
proiectate pe zidurile de sticlă vor înlesni ”trecerea” de la
un secol la altul. În ultima sală a expoziţiei, atmosfera va
reliefa rolul de cazarmă al castelului. Armele din secolele
XVIII şi XIX vor fi puse pe cadre mobile, permiţând astfel
organizarea unor evenimente reprezentative în această
sală superbă.
Gyarmati Zsolt, director de muzeu
29
ANSAMBLUL NAŢIONAL SECUIESC HARGHITA
Miercurea Ciuc, B-dul Timişoarei nr. 6, www.hargitatanc.ro

ÎNTÂLNIREA VIOLONIŞTILOR DE TARAF DIN ARDEAL – ediţia a XIV-lea

17–18 noiembrie 2011 / Casa de Cultură Municipală

Prima întâlnire a violoniştilor de taraf din Ardeal a fost
organizată în 1997. Scopul evenimentului de acum 14
ani a fost de a păstra moştenirea muzicii populare vii,
de a înregistra şi a colecta compoziţii instrumentale ju-
cate de către muzicienii invitaţi. Evenimentul a devenit
un punct forte în viaţa culturală a oraşului Miercurea
Ciuc. Pe scenă sunt invitaţi artizanii muzicii tradiţionale
populare din Ardeal. La festival sunt prezenţi muzicieni
în vârstă, tineri şi copii, toţi contribuind la prestigiul şi
recunoaşterea muzicii populare.
Prima zi a evenimentului, 17 noiembrie, este dedica-
tă galei invitaţilor, a doua zi urmând să aibă loc serata
de dansuri populare cu un invitat special.

Foto: Csíki Zsolt

30
 PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
Miercurea Ciuc, Piaţa cetăţii nr. 1, tel.: +40 266 315 120, www.szereda.ro

APRINDEREA LUMÂNĂRILOR DE ADVENT

27 noiembrie 2011 / duminică

Primăria Miercurea Ciuc se pregăteşte pentru perioada

sărbătorilor de iarnă cu aprinderea lumânărilor de Advent
şi împodobirea pomului de Crăciun al oraşului. În fiecare
an, horticultorii oraşului pregătesc o coroană uriaşă
de Advent a cărei lumânări sunt aprinse în duminicile
premergătoare Crăciunului. Coroana este aşezată în
Piaţa Majláth Gusztáv Károly, care devine astfel un loc de
sărbătoare pentru orăşeni. Aprinderea lumânărilor este
precedată an de an de evenimente comunitare, iar repre-
zentanţii bisericilor istorice binecuvântează evenimentul
şi participanţii.

Foto: Ady András

31
ASOCIAŢIA ORCHESTRA DE CAMERĂ CIUC
Miercurea Ciuc, Piaţa Libertăţii nr. 18, tel./fax: +40 266 310 080, @: csikorchestra@yahoo.com

ORCHESTRA DE CAMERĂ CIUC – Aniversare de 10 ani

Fondată de dirijorul Szőnyi Zoltán în 2001, Orchestra de Orchestra susţine concerte de cameră în fiecare lună,
Cameră Ciuc se bucură de o popularitate crescândă, cu concertele mari de obicei sunt susţinute în mai multe lo-
succese atât în ţară, cât şi pe scene din Ungaria. Membrii caţii: Casa de Cultură Municipală, Biserica Reformată, Li-
orchestrei sunt muzicieni tineri talentaţi din Târgu Mureş ceul Romano-Catolic „Segítő Mária”, biserica Sf. Augustin
şi Miercurea Ciuc. Dirijarea orchestrei revine unor perso- şi Biserica Franciscană din Şumuleu Ciuc. Repertoriul lor
nalităţi de renume: Ménesi Gergely (Budapesta), I. Iones- reflectă o varietate bogată de stiluri şi genuri muzicale,
cu-Galaţi (Braşov), Béres Melinda (Cluj), Steffen Schlandt din diferite epoci.
(Braşov), Koppándi Jenő jr. (Budapesta), Kaspar Zehnder
(Elveţia), Andreas Baumgartner (München), Urlike Titze
(Drezda), Shinya Ozaki (Japonia). Sponsorii principali ai
orchestrei sunt Primăria Municipiului Miercurea Ciuc şi
Centrul Cultural Judeţean Harghita.

Foto: Csíki Zsolt

32
 CALENDARUL EVENIMENTELOR SPORTIVE

OLIMPIADA ŞCOLARĂ
16–22 mai, 26 septembrie – 2 octombrie 2011

Competiţia a ajuns anul acesta la cea de a 4-a ediţie.

Organizatori sunt: Primăria Municipiului Miercurea
Ciuc, Asociaţia de Sport Ciuc şi Direcţia pentru Sport
şi Tineret a Judeţului Harghita. Liceenii iau startul în
perioada 16–22 mai, iar cei din şcolile generale, între
26 septembrie şi 2 octombrie. Competiţiile amânate
toamna trecută vor avea loc în primăvara acestui an.
Elevii vor concura în patru ramuri sportive: atletism,
fotbal, baschet şi ciclism.

Foto: Kristó Róbert

Foto: Csíki Zsolt

33
CALENDARUL EVENIMENTELOR SPORTIVE

SUPERMARATONUL SECUIESC „APEMIN TUŞNAD”

7 august 2011

Supermaratonul Secuisec „Apemin Tuşnad” a ajuns la

cea de a 10-a ediţie şi se desfăşoară în cadrul Zilelor
Municipiului Miercurea Ciuc. Acest jubileu aşteaptă
înscrierea sportivilor pentru parcurgerea traseului de
46 km. Se poate concura individual (femei şi bărbaţi),
în ştafete sau în echipe mixte de câte patru. Itinerarul
competiţiei este: Miercurea Ciuc – Sânmartin –
Cozmeni – Tuşnad Sat – Vrabia – Cetăţuia – Sânsimion
– Sântimbru – Sâncrăieni – Miercurea Ciuc. Distanţa
trebuie parcursă în şase ore, individual, sau în patru
ore şi jumătate la proba de ştafetă. Organizatorii,
Primăria Miercurea Ciuc, Direcţia pentru Sport şi
Tineret a Judeţului Harghita, Asociaţia de Sport Ciuc îi
aşteaptă pe toţi iubitorii sportului. Sponsorul principal
al competiţiei este Apemin Tuşnad S.A.

Foto: Csíki Zsolt

MARATONUL DE MOUNTAINBIKE HARGHITA

20 august 2011

Direcţia pentru Sport şi Tineret a Judeţului Harghita şi

prietenii entuziaşti ai bicicletelor organizează a doua edi-
ţie a Maratonului de Mountainbike Harghita. Evenimentul
va avea loc la Băile Harghita şi împrejurimi, sâmbătă, 20
august.
Organizatorii au marcat două distanţe: o secţiune
de 40 de km, cu o diferenţă de altitudine de 1018 m,
şi alta, de 80 de km, cu o diferenţă de altitudine de
2036 m. Prima trebuie parcursă în 4 ore, a doua, în 8
ore, trecând în mod obligatoriu pe la toate punctele
de control. Competiţia este organizată în exclusivitate
pentru amatori. Criterii de participare: mărimea roţilor
trebuie să fie de 26 şi este obligatorie purtarea căştii
de protecţie.

34

TURUL CICLIST AL ŢINUTULUI SECUIESC
10–14 august 2011
Ajuns la cea de-a 5-a ediţie şi prezentă şi în calendarul competiţiilor
Uniunii Internaţionale de Ciclism, Turul Ciclist al Ţinutului Secuiesc
este cea mai importantă competiţie naţională de acest gen după Tu-
rul României. Anul acesta, evenimentul sportiv va avea loc în perioada
10–14 august. În cadrul competiţiei concurenţii trebuie să parcurgă
peste 630 de km, în cele două etape complete şi două semi-etape.
Ca şi în anii precedenţi, vor putea participa şi amatorii. În competiţia
dedicată acestora, există două categorii de vârstă, iar în competiţia
CALENDARUL EVENIMENTELOR SPORTIVE
deschisă se poate concura individual sau în echipe. Sponsorul
principal al evenimentului este Apemin Tuşnad S.A. Organizatori:
Primăria Municipiului Miercurea Ciuc, Direcţia pentru Sport şi Tineret
a Judeţului Harghita, Tuşnad Cycling Team şi Asociaţia de Sport Ciuc
în parteneriat cu consiliile judeţene Covasna şi Harghita, Primăriile din
Sfântu Gheorghe, Gheorgheni, Odorheiu Secuiesc şi Târgu Secuiesc.
Rubrica sportivă realizată de: Ferenczy Krisztina
Foto: Halmágyi Zsolt
35
 INSTITUŢIILE PUBLICE ALE CONSILIULUI LOCAL
AL MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
CSÍKSZEREDA
ÖNKORMÁNYZATI SZÍNHÁZA
TEATRUL CSÍKI JÁTÉKSZÍN
530102 Csíkszereda / Miercurea Ciuc
Temesvári sgt. 6. sz. / B-ul Timişoarei nr. 6
Tel.: +40 266 310 670
E-mail: titkarsag@csikijatekszin.ro
www.csikijatekszin.ro
CSÍKI SZÉKELY MÚZEUM
MIKÓVÁR
MUZEUL SECUIESC AL CIUCULUI
CETATEA MIKÓ
530132 Csíkszereda / Miercurea Ciuc
Vár tér 2. sz. / P-ţa Cetăţii nr. 2
Tel.: +40 266 372 024, Fax: +40 266 311 727
E-mail: info@csikimuzeum.ro
www.csikimuzeum.ro
CSÍKSZEREDA KIADÓHIVATAL
EDITURA CSÍKSZEREDA
Csíkszereda Polgármesteri Hivatala
Csíkszereda, Vár tér 1. sz. /
Miercurea Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1
Tel.: +40 266 371 464
E-mail: varoshaza@szereda.ro
HARGITA NEMZETI
SZÉKELY NÉPI EGYÜTTES
ANSAMBLUL NAŢIONAL
SECUIESC HARGHITA
530102 Csíkszereda / Miercurea Ciuc
Temesvári sgt. 6. sz. / B-ul Timişoarei nr. 6
Tel./fax: +40 266 371 362
E-mail: office@hargitatanc.ro
www.hargitatanc.ro
CSÍKINFO  TURISZTIKAI
INFORMÁCIÓS IRODA
BIROUL DE INFORMARE
TURISTICĂ INFOCIUC
530132 Csíkszereda / Miercurea Ciuc
Vár tér 1. sz. / P-ţa Cetăţii nr. 1
Tel./fax: +40 266 317 007
E-mail: csikinfo@szereda.ro
www.szereda.ro
CSÍKI SPORTEGYLET
ASOCIAŢIA DE SPORT CIUC
Csíkszeredai Sportcsarnok / Sala sporturilor
Csíkszereda, Stadion u. sz. n. /
Miercurea Ciuc, str. Stadionului f.n.
Tel.: +40 751 101 229