¯û§Ç

* ¾Á¢úôÀûÇ¢ìÌ ¬ÀòÐ
- ¾Å¢÷ôÀÐ ±ôÀÊ? ........................................... 2

* þó¾¢Â÷¸Ç¢ý ¬¾Ã×
Áì¸û Óýɽ¢ìÌò ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ ................. 3

* ¿Å£É ¦Á측§Äì¸û .................................... 6

* ºã¸õ ÌüÈí¸¨Çò ¾Â¡Ã¢ì¸¢ýÈÐ... .......... 9

* Â¡Õ ¦ÀÕǢ? ...........................................12

* ¿¡Î¸¼ó¾ ¾Á¢Æ£Æ «ÃÍ

±¾¢÷§¿¡ìÌõ ºÅ¡ø¸û ................................... 16

* ¨ºì¸¢¨Çò ¾¢Õ¼ì ¦¸¡Îò¾ ͸õ .............. 18

9
* ¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀø ¦¸¡ûÓ¾ø ŢŸ¡Ãõ ......... 20

* ¿õ þ¨Ç»÷¸û º¡¾¢ì¸ô À¢Èó¾Å÷¸û...... 23

* «ý¨ÉÂ÷ ¿¡¨Çì
¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡ø ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡...? ............... 24

* ¦Àñ½¡ö ¯½Õõ ¾Õ½í¸û ................ 27

12
* º£É÷¸Ç¢ý µðÎõ ¿¡ðÎôÀüÚõ .................. 28

* ÀøͨŠÀì¸õ ........................................... 29

* ¯Ä¸î ¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¿¡Î... ........................... 30

20
* ÓûǢšö측ø «ÅÄí¸û .........................31

* ¦¾Öì âÄ¡ö - ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç .......................32

* Á¡Ã¨¼ôÒôÀüÈ¢ ¦Àñ¸û
«ì¸¨È ¦¸¡ûž¢ø¨Ä? ........................... 34

* þɢ측¾ þÉ¢ôÒ¿£÷ ...................................36

* º£É÷¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ôÀÎòÐÅÐ ¸ÊÉõ!....... 39

* §À¡Ã¢ø ¿¡ö (º¢Ú¸¨¾) ................................ 40

* ¦º¡ýÉÐõ ¦º¡øÄ ÁÈó¾Ðõ ..................... 44

* À¡ÁÃý À¾¢ø¸û ........................................ 46

* ¬ðÎ þ¨È측¸
¯Ã¢¨Á¨Â þÆó¾ º¢Ä ¾Á¢Æ÷¸§Ç! .............. 48 36
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 1

June 10 malar.pmd 1 7/8/2010, 10:47 AM

 ±ñ½õ
¬º¢Ã¢Â÷ ÌØ
¾Á¢úôÀûÇ¢ìÌ ¬ÀòÐ - ¾Å¢÷ôÀÐ ±ôÀÊ?
¬º¢Ã¢Â÷ : ¸¡. ¬ÚÓ¸õ
¿ÁÐ ¿¡ðÊø ¯ûÇ ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ 523
þ¨½Â¡º¢Ã¢Â÷¸û: ¬Ìõ. þÅüÈ¢ø 375 ÀûÇ¢¸û «Ãº¡í¸ ¯¾Å¢¦ÀÚõ ÀûÇ¢¸û
ƒ£Å¢ ¸¡ò¨¾Â¡ (Bantuan Modal) ÁüÈ 148 ÀûÇ¢¸û ÓØ ¯¾Å¢ ¦ÀÚõ
Á¡. ¸ÕôÀñ½ý ÀûÇ¢¸û (Bantuan Penuh).

¯¾Å¢Â¡º¢Ã¢Â÷¸û: ¿¡Î Ţξ¨Ä «¨¼ó¾§À¡Ð 888 ¾Á¢úôÀûÇ¢¸û þÕó¾É.

§¾¡ð¼ôÒÈí¸Ç¢ý «¨ÁôÒÓ¨È Á¡üÈí¸Ùõ ºã¸
º¡Á¢. ã÷ò¾¢
«ì¸¨È¢ý¨ÁÔõ, «Ãº¡í¸ì ¦¸¡û¨¸Ôõ 365
¸¡. ¸¨ÄÁ½¢
¾Á¢úôÀûÇ¢¸¨Ç ãΞüÌò Ш½Â¡¸¢É.

«îÍ : ¦Å.ÓòÐ þýÚ ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢ý Á£ Ð ºÓ¾¡Âò¾¢ý ®ÎÀ¡Î

¦º.Ô§¸ó¾¢Ãý ¦ÅÌÅ¡¸ «¾¢¸Ã¢òÐûÇÐ. ÀÄ÷ ¾Á¢úôÀûÇ¢ ÁüÚõ ¾Á¢Æ÷
ÀñÀ¡ð¨¼ µ÷ «Ãº¢Âø «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ì ¸½¢ì¸
ÅÊŨÁôÒ: Ó.Ó¸¢Äý ÓüÀðÎûÇÐ ¾Å¢÷ì¸ þÂÄ¡¾ ÀâÁ¡½Á¡Ìõ.

Å¢üÀ¨É Ó¸Å÷¸û: «Îò¾ ³õÀÐ ¬ñθǢø ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¨Á

±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÀÐ ¿ÁÐ «Ãº¢Âø ÀÄò¨¾ô
OneStop Book Enterprise ¦À¡Úò¾¾¡¸§Å «¨ÁÔõ. ¿õ Áì¸û ¦¾¡¨¸ 4
03-7781 6739 Å¢Ø측ðÊüÌõ ̨ÈÅ¡¸ ÅÕõ ¿¢¨Ä¢ø ¿ÁÐ «Ãº¢Âø
ÀÄõ þÉ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¦ºøš쨸ô ¦ÀÈ þÂÄ¡Ð.
«ô§À¡Ð «Ãº¡í¸ì ¦¸¡û¨¸¸û ¿ÁìÌî º¡¾¸Á¡¸
Ð÷¸¡ ²¦ƒýº¢
«¨ÁÔõ Å¡öôÒõ þÕ측Ð.
03-4443 4460
§¾º¢ÂÅ¡¾ ¦¸¡û¨¸ §Á§Ä¡í¸¢, «§¾¡Î þÉ -
¦¾¡¨Äô§Àº¢ Á¾Å¡¾Óõ þ¨½ó¾¡ø «Ãº¨ÁôÒî ºð¼õ Á¡üÈí ¸¡Ïõ.
03-2698 0622 / 03-2691 9363 ¾Á¢úôÀûÇ¢¸û º£ÉôÀûÇ¢¸¨ÇÅ¢¼ Á¢¸ §Á¡ºÁ¡É À¡¾¢ôÀ¢üÌ
¯ûÇ¡Ìõ.
º¡¨Â ±ñ:
03-2691 8272 «¾üÌì ¸¡Ã½õ, º£ É ôÀûÇ¢¸û «¨ÉòÐõ ÀûÇ¢
šâÂí¸Ç¢ý¸£ú ÍÂÁ¡É ¿¢Äí¸¨Çò ¾í¸ÇÐ ¬ì¸¢ÃÁ¢ôÀ¢ø
þøÄ Ó¸Åâ ¨ÅòÐ ¿¼ò¾ôÀθ¢ýÈÉ. ¬É¡ø, ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢ý ¿¢¨Ä
SEMPARUTHI «ôÀÊ þø¨Ä. Á¢¸î º¢Ä ÀûÇ¢¸§Ç ¦º¡ó¾ ¿¢Äí¸¨ÇÔõ
ÀûÇ¢ šâÂí¸¨Çì ¦¸¡ñÎûÇÉ. §ÁÖõ, ¿õÓû ÀÄ÷
No.3, Jalan Yap Ah Shak,
¸øÅ¢ ±ýÀÐ ¿ÁÐ ¯Ã¢¨Á, «¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÅÐ
50300 Kuala Lumpur.
«Ãº¡í¸ò¾¢ý ¸¼¨Á¦ÂýÚõ, ¾Á¢úôÀûÇ¢¸û «Ãº¡í¸
ÀûÇ¢¸Ç¡¸ Á¡üÈôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÜÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷.
À¨¼ôÒ¸û þЧŠºÃ¢Â¡ÉÐõ ӨȡÉÐÁ¡¸ þÕôÀ¢ý «Ãº¢Âø
«ÛôÀ§ÅñÊ ӸÅâ: Á¡üÈí¸û ¿ÁìÌ Óý¡¸ Á¡Úõ Ýú¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¿¡õ
SEMPARUTHI ¬Ã¡Â §ÅñÊÔûÇÐ.
PETI SURAT 10915
PEJABAT POS BESAR, þ󿢨Ä¢ø, ¿ÁÐ ¸ñ§½¡ð¼ò¨¾ Á¡üÚŨ¸Â¢ø
50728 KUALA LUMPUR. ¦ºÖòÐÅРŢ§Å¸Á¡ÉÐ. ±É§Å, ¿¡õ ¾Á¢úôÀûÇ¢¸¨Çì
semparuthi@gmail.com ¸¡ì¸ §ÅñΦÁýÈ¡ø, «ÅüÚì¸¡É ¿¢Äí¸¨Ç ºã¸§Á
¾í¸ÇÐ ¸ðÎôÀ¡ðÎìÌû ±ÎòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±É§Å,
¿¢ÕÅ¡¸ ¬º¢Ã¢Â÷: ÓØ «Ãº¡í¸ ÀûÇ¢¸Ç¡¸ Á¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÈ
§¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¡õ ÁÚÀâº£Ä¨É ¦ºöÅÐ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ.
Á½¢Âõ º¢ýÉôÀý MBA

þ¾üÌ Ó¾ü¸ð¼ ¿¼ÅÊ쨸¡¸ ¿¡õ «¨ÉÅÕõ

¬§Ä¡º¸÷¸û: ±øÄ¡ò ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢Öõ ÀûÇ¢ §ÁÄ¡Ç÷ šâÂõ «¨Áì¸
ÀÍÀ¾¢ º¢¾õÀÃõ ÓüÀ¼ §ÅñÎõ. þ¾¢ø º£É÷¸Ç¢ý ¿¨¼Ó¨È ¿ÁìÌ
Á¡. ºñÓ¸º¢Å¡ ¿øħ¾¡÷ ±ÎòÐ측𼡸 ¾¢¸ú¸¢ÈÐ.

¬º¢Ã¢Â÷
2 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 2 7/8/2010, 10:47 AM


þó¾¢Â÷¸Ç¢ý ¬¾Ã×
Áì¸û Óýɽ¢ìÌò ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ.
¯Öº¢Ä¡íÜ÷ þ¨¼ò§¾÷¾ø ÀüȢ µ÷ ¬ö×
¸¼ó¾ 25.4.2010þø ¿¼ó¾ ¯Öº¢Ä¡íÜ÷
¿¡¼¡ÙÁýÈ þ¨¼ò§¾÷¾Ä¢ý§À¡Ð Å¡ì¸Ç¢ôÀ¢ø
þó¾¢Â÷ Å¡ì̸û ¡ÕìÌ Å¢Øó¾É ±ýÈ
* °¼¸í¸Ç¢ý
* 2008-ø þó¾ Å¡ìÌÅÊ ¸¢¨¼Â¡Ð
June 10 malar.pmd 3 7/8/2010, 10:47 AM
¬ö×

¸¡. ¬ÚÓ¸õ
§¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼¸¡Ïõ ¦À¡ÕðÎ §Áü¦¸¡ûÇô
Àð¼ ¬öÅ¢ý ÓÊ׸û þ§¾¡!
þó¾¢Â÷¸Ç¢ý Å¡ì̸û
¦¾¡¼÷óÐ Àì¸ò¾¡ý áð
¸ðº¢Â¢ý ¸£ú §À¡ðÊ¢ð¼
Áì¸û ¿£¾¢ ¸ðº¢ì§¸ Å¢Øó¾É
«øÄÐ ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á¡¸ì
¸¢¨¼òÐûÇÉ. þó¾¢Â÷¸Ç¢ý
¸½¢ºÁ¡É ±ñ½¢ì¨¸ì
¦¸¡ñ¼ 16 Å¡ìÌî º¡ÅʸǢø
Å¢Øó¾ Å¡ì̸Ǣý ¬öÅ¢ø þÐ
¸½¢ì¸ôÀð¼Ð. þÐ “þó¾¢Â÷
¸û Å¡ì̸¨Çò §¾º¢Â
Óýɽ¢ì§¸ ¾¢ÕôÀ¢Å¢ð¼É÷”
±ýÚ ¿¡ðÊý Ó¾ø¿¢¨Ä
¿¡Ç¢¾ú ÁüÚõ ²¨ÉÂ
¸ÕòÐìÌ
ÓüÈ¢Öõ Á¡ÚÀðÎûÇÐ. ¾¢ ºý
(The Sun), ¾¢ Š¼¡÷, ¿¢ä Š§ÃðŠ
¨¼õŠ, ÁÄ¡ö ÁüÚõ ¾Á¢ú
¿¡Ç¢¾ú¸û þó¾¢Â÷¸Ç¢ý
Å¡ì̸û §¾º¢Â Óýɽ¢ìÌò
¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼É ±ýÈ ¸Õò¨¾ô
ÀÃÅÄ¡¸ ¦ÅǢ¢ðÊÕó¾É.
¬ö×ìÌ ±ÎòÐ즸¡ñ¼ 16
Å¡ìÌî º¡ÅʸǢø ÓØÅ¢
ÅÃò¨¾ «ð¼Å¨½ ´ýÚõ
(2008) ÁüÚõ «ð¼Å¨½
þÃñÎõ (2010) ¸¡ðθ¢ýÈÉ.
2008¬õ ¬ñÊø 57
Å¢Ø측Πþó¾¢Â÷¸û
Á.¿£.¸ðº¢ì§¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾É÷.
¬É¡ø þÐ 2010þø 51
Å¢Ø측ðÎìÌì ̨Èó¾ûÇÐ.
«§¾§Å¨Ç 2008 þø 72
Å¢Ø측ðÎ þó¾¢Â š측Ç÷
¸û Å¡ì¸Ç¢òÐûÇÉ÷, ¬É¡ø
2010þø þÐ 63 Å¢Øì
¸¡ðÎìÌ Ì¨ÈóÐûÇÐ. þó¾
§ÅÚÀ¡ðÎìÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 3
 ¬ö×
¸¨Çì ÜÈÄ¡õ. ӾġÅÐ: þÅ÷¸û
ÁüÈ þ¼í¸ÙìÌ Á¡üÈôÀðÊÕì¸Ä¡õ
«øÄÐ Å¡ì¸Ç¢ô¨Àô ÒÈ츽¢ò¾¢Õì
¸Ä¡õ. þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç «ð¼Å¨É
3þø (2008) ÁüÚõ «ð¼Å¨½ 4þø
(2010) ¸¡½Ä¡õ.

«§¾§Å¨Ç, 2008þø ¾í¸ÇÐ 55

Å¢Ø측ðÊÉ÷ Å¡ì̸û §¾º¢Â
Óýɽ¢ «Ç¢ò¾ ÁÄ¡ö측Ã÷¸Ç¢ý
Å¢Ø측Π2010þø 63¬¸ ¯Â÷óÐ
ûÇÐ. þ¾üÌ Á¡È¡¸î º£É÷¸û Å¡ìÌ
±ñ½¢ì¨¸ Áì¸û ¿£¾¢ ¸ðº¢ìÌ
2008þø 61 Å¢Ø측Π¬¾ÃÅ¡¸×õ
2010þø 76 Å¢Ø측Π¬¾ÃÅ¡¸×õ
¯Â÷ó¾ûÇÐ. §Áü¸ñ¼ ÓÊ׸¨Çô
¦ÀÚžü¸¡¸ º£É÷¸Ùõ ÁÄ¡ö측Ã÷
¸Ùõ ¦ÀÕõ À¡ý¨Á¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾
þ¼í¸Ç¢ø Å¢Øó¾ Å¡ìÌô À¾¢×¸û
¬ö×ìÌ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇôÀð¼É.

º£É÷¸û ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á¡¸ þÕìÌõ

7 þ¼í¸Ùõ, ÁÄ¡ö측Ã÷¸û
¦ÀÕõÀ¡ý¨Á¡¸ þÕìÌõ 17
þ¼í¸Ùõ «ð¼Å¨½ 5 Ó¾ø 8
Ũâø ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÉ. þÅü¨È
¬öצºöÐ Á¢¨¸Áì¸û ±ýÈ Ó¨È¢ø
º£É÷¸Ùõ, ÁÄ¡ö측Ã÷¸Ùõ
±ôÀÊ Å¡ì¸Ç¢ì¸¢È¡÷¸û
±ýÀÐ ÒûÇ¢ Å¢Åà þÂÖìÌ
²üÈ Å¨¸Â¢ø ¿¢Õ½Âõ
¦ºöÂôÀð¼Ð. þó¾
«ÛÁ¡Éò¨¾ «ð¼Å¨½ 1
ÁüÚõ «ð¼Å¨½ 2Öõ
¯ûÇ º£É÷¸û ÁüÚõ
ÁÄ¡ö측Ã÷¸Ç¢ý
Å¢Ø측ðÊüÌ ²üÈ Å¨¸Â¢ø
¿¢Õ½Âõ ¦ºöÂôÀðÎ
þó¾¢Â÷¸Ç¢ý Å¡ì̸û
¸½¢ì¸ôÀð¼É. þ¾¢ø
ÁüÈÅ÷¸û ±ýÈ Å¡ì¸¡Ç÷
¸Ç¢ý À¾¢×¸û (â÷ÅìÌʸû)
2008þø 88 Å¢Ø측Îõ,
2010þø 75 Å¢Ø측Îõ
§¾º¢Â Óýɽ¢ ±ýÚ ±ÎòÐ즸¡ûÇôÀð¼Ð. þ¾¢ø þó¾¢Â÷¸û 18.7
Á¾¢ôÀ¢¼ôÀð¼Ð. Å¢Ø측ð¨¼Ôõ ¸¡ðÊÉ÷.

¯Öº¢Ä¡íÜ÷ þ¨¼ò§¾÷¾ø ¦Á¡ò¾ «ð¼Å¨½ 9þø þÉ «ÊôÀ¨¼Â¢ø Å¡ì̸û

š측Ç÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ 64,363. þ¾¢ø 16,916 ±ôÀÊô §À¡¼ôÀð¼É ±ýÀ¨¾Ôõ «ð¼Å¨½
º£É÷¸û, 34,636 ÁÄ¡ÂÕõ 12,012 þó¾¢ÂÕõ ±ïº¢Â 10þø Å¡ì¸Ç¢ôÒìÌ Åó¾Å÷¸Ç¢ý
799 §À÷ â÷ÅìÌʸÙõ, þ¾Ã÷ ±É Å¢Ø측ðʨÉÔõ ¸¡ðθ¢ýÈÉ.

4 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 4 7/8/2010, 10:47 AM

 ¬ö×

§Áü¸ñ¼ ¬öÅ¢ýÀÊ þó¾¢Â÷ ¦¾¡¼÷óÐ

§¾º¢Â Óýɽ¢¨Âô ÒÈ츽¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û
±ýÀÐ ¿ýÌ ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ. «§¾§Å¨Ç¢ø «ó¾ô
ÒÈ츽¢ôÀ¢ø §¾º¢Â Óýɽ¢ 6 Å¢Ø측Π¦ÅüÈ¢
¸ñÊÕ츢ÈÐ. §ÁÖõ 2008þø 75 Å¢Ø측Î
“±øÄ¡ Å¢„Âò¾¢Öõ º¢ì¸Éò¨¾ì
Å¡ì¸Ç¢ò¾ þó¾¢Â÷¸û 2010 þø 63
¸¨¼À¢Êì¸ÏõÛ ¦º¡ýɨ¾ “¾¨ÄÅ÷ ¾ôÀ¡
Å¢Ø측ðÎìÌì ̨Èó¾¢ÕôÀÐ, §¾º¢Â
ÒâïÍ츢ð¼¡Ã¡... ±ôÀÊ?”
Óýɽ¢Â¢ý À¢Ãà ¿¼ÅÊ쨸¡ø ²üÀð¼
À¡¾¢ôÀ¡¸§Å ¸Õ¾ Óʸ¢ÈÐ
“²Ø¨Á¨Äí¸¢È ¾ý§É¡¼ §À¨Ã,
(þó¾ þ¨¼ò§¾÷¾ø º¡÷À¡¸î ¦ºõÀÕò¾¢, “¿¡ÖÁ¨Ä”ýÛ Á¡ò¾¢ì¸¢ð¼¡Õ!”
ÒûǢŢÅÃí¸û ¦¸¡ñ¼ ¨¸§Â𨼠ިÃÅ¢ø
¦ÅǢ¢Îõ.)

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 5

June 10 malar.pmd 5 7/8/2010, 10:48 AM

 À¡÷¨Å

¿Å£É ¦Á측§Äì¸Ùõ
¿¸¦ÄÎôÒ þÂó¾¢Ãí¸Ùõ

¦ƒ¸ò
¾¡ÁŠ ÀÀ¢í¼ý ¸ÉÅ¡ý¸Ç¢ý ¿¡¸Ã¢¸ ¯¨¼, ¬ìÍ·§À¡÷Î
¦Á측§Ä ±ýÈ ÁÉ¢¾÷ ¯îºÃ¢ôÒ ±ýÚ «¨ÉòРŢ¾í¸Ç¢Öõ
þÈóÐ ÍÁ¡÷ áü¨ÈõÀÐ ¬í¸¢§ÄÂ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å Å¡úÀÅ÷. §Áü¸ò¾¢Â
¬ñθû ¬¸¢ýÈÉ. ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ «È¢Ó¸Óõ þøÄ¡¾ ¾ý
À¢Ã¢ð¼É¢ø ¯ûÇ «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢Ô¼ý §º÷óÐ À½õ ¦ºöŨ¾ìܼ
ÅÆ¢ò§¾¡ýÈø¸û ܼ «ÅÁ¡ÉÁ¡¸ ¿¢¨ÉôÀÅ÷. ¸¨¾Â¢ý þÚ¾¢Â¢ø âĢý
«Å¨Ã ÁÈó¾¢Õì¸ì Ó¾ø ÅÌôÒô ¦ÀðÊ¢ĢÕóÐ ¬í¸¢Ä
ÜÎõ. ¬É¡ø þó¾¢Â þáÏÅò¾¢Éáø º÷ §Á¡¸ý ¦ÅÇ¢§Â à츢
ºã¸Å¢Âø ÌÈ¢ò¾¡É ±È¢ÂôÀθ¢È¡÷. ¿¨¼ôÀ¡¨¾Â¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¨¸Â¢ø
Ţš¾í¸Ç¢ø ¦Á측§Ä ¾¡ý º÷ §Á¡¸ÛìÌò ¾ýÛ¨¼Â “¸÷Á¡”
´Õ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾Å Å¢Çí̸¢ÈÐ. ¾¡ý ±ùÅÇ×¾¡ý ¬í¸¢§ÄÂ÷¸¨Ç
Ḣ Å¢ð¼¡÷. §Áü ¿¸¦ÄÎò¾¡Öõ ¾ý À¢ÈôÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý
¸ò¾¢Âô ÀñÀ¡ð¨¼Ôõ ´Õ ¬í¸¢§ÄÂÉ¡¸ ´Õ§À¡Ðõ ±üÚ즸¡ûÇôÀ¼
Á¡ð§¼¡õ ±ýÈ ±Ç¢Â
Å¡ú×Өȸ¨ÇÔõ ¯ñ¨Á¨Âô ÒâóÐ
Ó Ø ¨ Á  ¡ ¸ ì ¦¸¡û¸¢È¡÷.
¸¨¼ôÀ¢ÊìÌõ þó¾¢Â÷¸û, “¦Á측§Ä¢ý Áì¸û”
“¦Á측§Ä¢ý Áì¸û” (¸¨¾Â¢ø, âĢĢÕóÐ
The term Macaulay’s Children is used to
±ýÚ ÌÈ¢ì¸ôÀθ¢È¡÷¸û. ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀÎÀÅ÷ ¦ÀÂ÷
refer to people born of Indian ancestry who
þ¾üÌì ¸¡Ã½õ 1835¬õ §Á¡¸ý ±ýÈ¢ÕôÀÐ
adopt Western culture as a lifestyle, or
¬ñÎ þó¾¢Âì ¸øÅ¢Ó¨È ¾ü¦ºÂø «øÄ ±ý§È
ÌÈ¢òÐ «Å÷ ¦ÅǢ¢ð¼ display attitudes influenced by colonisers[4]. ¿¢¨É츢§Èý. þôÀÊò
´Õ «È¢ì¨¸¾¡ý. «¾¢ø It is used as a pejorative term, and the à츢 ±È¢ÂôÀð¼ þý
“þÃò¾ò¾¡Öõ, ¿¢Èò¾¡Öõ connotation is one of disloyalty to one’s ¦É¡Õ §Á¡¸ý¾¡ý
ÁðΧÁ þó¾¢Â÷¸Ç¡¸×õ country and one’s heritage. This frame of «ÐŨÃì ¦¸¡ñÊÕó¾
º¢ó¾¨É, ú¨É ÁüÚõ mind or attitude is also referred to as «¨ÉòÐ ¬í¸¢Ä «¨¼
¦¸¡û¨¸¸Ç¢ý «Êô Macaulayism ¡Çí¸¨ÇÔõ þÆóÐ
À¨¼Â¢ø ¬í¸¢§ÄÂ÷ ¬í¸¢Ä ±¾¢÷ôÀ¡Çá¸
¸Ç¡¸×õ þÕìÌõ The passage to which the term Á¡È¢Âì ¸¨¾ «¨ÉÅÕõ
À Ø ô Ò ò Ð ¨ à ¸ ¨ Ç refers is from his Minute on «È¢ó¾§¾.)
¯ÕÅ¡ìÌõ Ũ¸Â¢ø
Indian Education, delivered in
¸øÅ¢Ó¨È «¨Áì¸ôÀ¼ ±õ. ±ý. º£É¢Å¡ºý
§ÅñÎõ” ±ýÚ ¦Á측§Ä 1835. It reads, ±ýÈ þó¾¢Â ºã¸Å¢Â
«ý¨È ¬í¸¢Ä ¸¡Ä Ä¡Ç÷ «Å÷ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â
É¢òÐÅ «ÃÍìÌô ÀÃ¢ó “ It is impossible for us, with our limited ºÁü¸¢Õ¾ÁÂÁ¡ì¸ø ±ýÈ
ШÃò¾¡÷. «ó¾ô ÀâóШà means, to attempt to educate the body of the ¦º¡øÖ측¸ «È¢Âô
people. We must at present do our best to form a
À¢ýÉ¡Ç¢ø Á¢¸ ¦ÅüÈ¢ Àθ¢È¡÷. þó¾¢Â º¡¾¢
class who may be interpreters between us and
¸ÃÁ¡¸î ¦ºÂøÀÎò «Î츢ø ¸£§Æ þÕìÌõ
the millions whom we govern; a class of persons,
¾ôÀð¼Ð ±ýÀ¨¾î À¢Ã¢Å¢É÷ §Á§Ä þÕô§À¡Ã¢ý
Indian in blood and colour, but English in taste,
¦º¡øÄò §¾¨Å¢ø¨Ä. in opinions, in morals, and in intellect. To that
ÀñÀ¡ð¨¼Ôõ º¼íÌ
class we may leave it to refine the vernacular ¸¨ÇÔõ ÀÆì¸ÅÆì
«ò¾¨¸Â ´Õ ÀØôÒò dialects of the country, to enrich those dialects ¸í¸¨ÇÔõ ¿¸¦ÄÎôÀ¾ý
ШèÂô ÀüȢ ÌÍÅóò with terms of science borrowed from the Western ãÄõ ¾í¸û ºã¸¿¢¨Ä¨Â
º¢í¸¢ý “¸÷Á¡” ±ýÈ nomenclature, and to render them by degrees fit ¯Â÷ò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂÖõ
º¢Ú¸¨¾ ±ÉìÌô ÀûǢ¢ø vehicles for conveying knowledge to the great §À¡ì§¸ ºÁü¸¢Õ¾ÁÂÁ¡ì
¬í¸¢Ä Ш½ô À¡¼ò¾¢ø mass of the population.[5] ” ¸ø ±Éì ÌÈ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ.
þ¼õ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ó¾ì
http://en.wikipedia.org/wiki/
¸¨¾Â¢ý Ó츢 À¡ò¾¢Ã þÐ ÀÄ áüÈ¡ñÎ
Thomas_Babington_Macaulay,_1st_Baron_Macaulay
Á¡É º÷ §Á¡¸ý ¬í¸¢Äì ¸Ç¡¸ ¿¼óÐ ÅÕõ

6 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 6 7/8/2010, 10:48 AM


´ýÚ¾¡ý ±ýÈ¡Öõ «ñ¨Áì ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾ô
§À¡ìÌ ´ÕÅ¢¾ ÀÊ¿¢¨Ä ÅÇ÷ «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ
±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. þ¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ
þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý À¢üÀ̾¢Â¢ø Ó¾ø
¾¨ÄӨȡ¸ì ¸øÅ¢Ôõ, «¾ý ãÄÁ¡¸ “¦Åû¨Çì
¸¡Ä÷” §Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¦ÀüÈ À¢üÀÎò¾ôÀð¼ / ¾Ä¢ò
Áì¸û ¾í¸¨Ç “¿¡¸Ã¢¸Á¡ÉÅ÷¸û” ±ýÚ ¸¡ðÊì
¦¸¡ûžü¸¡¸ ¾í¸û ºã¸ «¨¼Â¡Çí¸¨Ç
Á¨ÈòÐ §ÁðÎìÌÊ¢Éâý ºã¸ «¨¼Â¡Çí¸¨Ç
Å¢ÕõÀ¢ «½¢óЦ¸¡ûÅо¡ý. (þó¾ô À¾¢Å¢ø
§ÁðÎìÌÊ¢É÷ ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä ¿¸÷ôÒÈí¸Ç¢ø
Å¡Øõ, ÀÄ ¾¨ÄӨȸǡ¸ì ¸øÅ¢ «È¢Ó¸õ ¯ûÇ,
‘¯Â÷’º¡¾¢Â¢É¨Ãì ÌÈ¢ì¸ô ÀÂýÀÎòи¢§Èý.)
Áü¦È¡Õ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾Ìó¾ ‘¦ºö¾¢’
¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý ÅÕ¨¸. §ÁðÎìÌÊ¢Éâý
Å¡ú쨸, ÀñÀ¡Î, ¬÷Åõ, «Ãº¢Âø ¬¸¢ÂÅü¨È
«Å÷¸Ç¢ý ºã¸ Åð¼òÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¯ûÇ
Áì¸Ç¢¼õ ¸¨¼ Ţâò¾¾¢ø
¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý Àí¨¸
ÒÈó¾ûÇ ÓÊ¡Ð.
þÕÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ
ÓýÉ÷Ũà ÓüÈ¢Öõ
§ÁðÎìÌÊ¢ÉÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò
¨¼Â¾¡¸ «È¢ÂôÀð¼ ±ò¾¨É
§Â¡ Å¢ÕôÀí¸û þýÚ «¨ÉòÐ
þó¾¢Â÷¸Ç¢ý ¦À¡ÐÅ¡É
ú¨É¡¸ ¯ÕÁ¡È¢Â¢ÕôÀ¨¾ì
¸¡½Ä¡õ. þ¾üÌ ¸¢Ã¢ì¦¸ð¨¼
Å¢¼ ´Õ º¢Èó¾ ±ÎòÐ측ðÎ
þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
þýÚ ¸¢Ã¢ì¦¸ð þó¾¢Â
Å¡úÅ¢ý À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾ µ÷
«í¸õ. ¸¢Ã¢ì¦¸ðÊø ºüÚõ
¬÷Åõ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖõ
þó¾¢Âý ´Õ Å¢§É¡¾ô À¢ÈÅ¢¨Âô §À¡ø
À¡÷ì¸ôÀÎÅÐ ÅÆì¸Á¡É ¿¢¸ú×. ¬É¡ø ¸¡ø
áüÈ¡ñÎ측Äõ ÓýÒŨà ¸¢Ã¢ì¦¸ð
¦ÀÕ¿¸Ãí¸ÙìÌ ¦ÅÇ¢§Â «¾¢¸õ «È¢ÂôÀ¼¡¾
´ýÈ¡¸§Å þÕó¾Ð. ±ñÀиǢý ¦¾¡¼ì¸õ ŨÃ
þó¾¢Â¡×측¸ Å¢¨Ç¡ÊÂÅ÷¸Ç¢ý ÀðʨÄ
¬Ã¡öó¾¡ø ̨Èó¾Ð áüÚìÌò ¦¾¡ñßÚ §À÷
Óõ¨À, ¦Àí¸é÷, ¦ºý¨É §À¡ýÈ
¦ÀÕ¿¸Ãí¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕôÀ÷. º¢Ä÷
«â÷ÅÁ¡É Å¢¾¢Å¢Äì̸¨Çò ¾Å¢Ã ÁüÈ
«¨ÉÅÕ§Á º¡¾¢ «Î츢ý ¯îºò¾¢ø þÕôÀÅ÷¸û.
¾Á¢Æ¸ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÀðÊ嬀 (Ãí¸¡îº¡Ã¢,
¦Åí¸ðá¸Åý, º¢È££¸¡óò, º¢ÅáÁ¸¢Õð½ý..)
¬Ã¡öó¾¡Öõ «§¾ ÓÊ×¾¡ý ¸¢ðÎõ.
§ÁðÎìÌÊ¢ÉÕ¨¼Â ÀñÀ¡Î §¾º¢Âô
ÀñÀ¡¼¡¸×õ, «Å÷¸ÇÐ ¿Äý¸û §¾º¢Â
¿ÄÉ¡¸×õ ±ó¾ì §¸ûÅ¢ÔÁ¢øÄ¡Áø
²üÚ즸¡ûÇôÀðΠŢ𼨾ô§À¡Ä ¸¢Ã¢ì¦¸ðÎõ
þýÚ §¾º¢Â Å¢¨Ç¡𼡸¢Å¢ð¼Ð. áÚ §¸¡Ê
Áì¸û þÕóÐõ ´ù¦Å¡Õ ´Ä¢õÀ¢ì §À¡ðÊ¢Öõ
¸Îõ ÅÚ¨Á ¿¢Ä×õ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¿¡Î¸Ù¼ý ܼô
June 10 malar.pmd 7 7/8/2010, 10:48 AM
À¡÷¨Å
§À¡ðÊ¢¼ ÅÖÅ¢øÄ¡Áø ´ü¨È¦Åí¸Äô
À¾ì¸òÐ째 ¾¢ñ¼¡Îõ ¿¢¨ÄìÌ þó¾¢Â¡¨Å
¾ûǢ¾¢ø ¸¢Ã¢ì¦¸ðÎìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ «¾¢¸
Ó츢ÂòÐÅõ ´Õ Ó¸¡¨Áì ¸¡Ã½õ. «ÊôÀ¨¼Â¢ø
¬í¸¢§Ä ¿¢ÄÀ¢ÃÒòÐÅò¾¢ý ±îºÁ¡É ¸¢Ã¢ì¦¸ð
¯¨ÆìÌõ ÅÕì¸òÐìÌâ ´Õ Å¢¨Ç¡ð¼ýÚ.
¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦ÅüÈ¢ §¾¡øŢ¢ýÈ¢ ÓÊÔõ ´Õ
Å¢¨Ç¡ðÎ측¸ ³óÐ ÓØ ¿¡û¸¨Çî ¦ºÄÅ¢ÎÅÐ
«Å÷¸ÙìÌî º¡ò¾¢ÂÓõ þø¨Ä. ¸¡üÀóÐ §À¡ýÈ
Å¢¨Ç¡ðÎì¸§Ç «Êò¾ðÎ Áì¸ÙìÌ ²üȨÅ.
¦ÀÄ£, Á缡ɡ §À¡ýÈ ¯Ä¸¢ý ¾¨Äº¢Èó¾
¸¡üÀóÐ §Á¨¾¸Ç¢ø ÀÄ÷ §ºÃ¢¸Ç¢ø À¢Èó¾Å÷¸û.
þó¾¢Â¡Å¢ø ¸¢Ã¢ì¦¸ð ¦ÅÈ¢ ¾£Å¢ÃÁ¨¼Å¾üÌ Óý
¸¡üÀóÐ Á¢¸ô À¢ÃÀÄÁ¡¸ þÕó¾ §¸ÃÇò¾¢Öõ
§ÁüÌ Åí¸¡Çò¾¢Öõ þ¼îº¡Ã¢¸Ç¢ý ¾¡ì¸õ Á¢¸
«¾¢¸Á¡¸ þÕôÀÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ¸¢Ã¢ì¦¸ð
þó¾¢Â¡Å¢ø þÂü¨¸Â¡¸§Å À¢ÃÀÄõ «¨¼ó¾Ð
±ýÈ Å¡¾õ ²üÚ즸¡ûÇò
¾ì¸¾øÄ. ¯Ä¸¢ø ¦¾¡ñßü
¨ÈóРŢØ측Π¿¡Î¸Ç¡ø
º£ñ¼ôÀ¼¡Áø þÕìÌõ þó¾
Å¢¨Ç¡ðÎìÌ «ò¾¨¸Â º¢ÈôÒò
¾Ì¾¢¸û ²Ðõ þÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾Á¢ú¿¡ð¨¼ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã
þò¾¨¸Â ¿¸¦ÄÎìÌõ §À¡ì¸¢ý
´Õ Ó츢 «õºõ «Ç×츾¢¸Á¡É
¬í¸¢Äõ ¸Äó¾ §ÀîÍ. þó¾¢Â¡Å¢ø
¸¢ð¼ò¾ð¼ «¨ÉòÐ Á¡¿¢Äí¸¨Çî
§º÷ó¾Å÷¸Ù¼Ûõ ÀÆÌõ Å¡öôÒ
±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. Àø§ÅÚ
¦Á¡Æ¢ §Àͧšռý ¦Åù§ÅÚ
¸¡Äì¸ð¼í¸Ç¢ø ´§Ã Å£ðÊø
Å¡úó¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ Ũ¸Â¢ø
´ý¨Èî ¦º¡øÄÓÊÔõ. ¾Á¢Æ÷¸û «Ç×ìÌ ¾í¸û
¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ¬í¸¢Äõ ¸ÄóÐ §Àͧš÷ §ÅÚ
±ÅÕõ þø¨Ä. ÌÁâ Á¡Åð¼ò¾¢ø ܼ -
¬í¸¢§ÄÂ÷¸Ç¢ý §¿ÃÊ ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú ´Õ§À¡Ðõ
þÕó¾¢Ã¡¾¾¡§Ä¡ ±ýɧš - «ñ¨Á측Äõ ŨÃ
§ÀîÍò ¾Á¢Æ¢ø ¬í¸¢Äì ¸ÄôÒ Á¢¸į̀ÈÅ¡¸§Å
þÕó¾Ð. ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸û ãÄõ «È¢Ó¸Á¡ÉÅüÚìÌ
ÁðΧÁ (±.¸¡: ÀŠ, ·§À¡ý) ¬í¸¢Äî ¦º¡ü¸û
ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¸¡Äí¸¡ÄÁ¡¸ò
¾Á¢Æ¢ø ÅÆí¸¢ Åó¾ «ÊôÀ¨¼ Å¢¨É¡ü¸û,
±ñ¸û, ¿¢Èí¸û ¬¸¢ÂüÚìÌì ܼ ¬í¸¢Äî
¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ ÀñÀ¡ð欃 ¯Õš츢Â
¦ÀÕ¨Á ¦ºý¨ÉÅ¡º¢¸¨Ç§Â §ºÕõ.
±ñÀиǢø ÀûÇ¢ Á¡½ÅÉ¡¸î ¦ºý¨ÉìÌ
Åó¾ Ò¾¢¾¢ø ´ÕÓ¨È §ÀÕó¾¢ø À½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¨¸Â¢ø Á£ýܨ¼¨Â ¨Åò¾¢Õó¾
¦Àñ ¾¡ý þÈíÌžüÌ Óý ÅñʨÂ
±ÎòÐŢ𼠵ðο¨Ãô À¡÷òÐ “§†¡ø¼¡ý..” ±ýÚ
¸ò¾¢Â§À¡Ð «Ð ÌôÀòÐ ¦Á¡Æ¢Â¢ø
§Á¡ºÁ¡É¦¾¡Õ ŨºÂ¡¸ þÕì¸ìÜÎõ ±ý§È
ӾĢø ¿¢¨Éò§¾ý. «Ð “hold on” ±ýÚ À¢ýÉ÷
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 7

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼§À¡Ð ¦ºý¨É측Ã÷¸Ç¢ý
¬í¸¢Äô ÒĨÁ¨Â ¿¢¨ÉòÐ Á¨ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð.
ÌÁâ Á¡Åð¼ò¾¢ø §†¡ø¼¡ý ¸¢¨¼Â¡Ð.
±ýɾ¡ý ¬í¸¢Äò¨¾ì ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾Åá¸
þÕó¾¡Öõ “¬û þÈì¸õ” ±ýÚ ´Õ ÌÃø
¦¸¡Îò¾¡ø¾¡ý ÅñÊ ¿¢üÌõ. ¸¢Æ츢ó¾¢Âì
¸õ¦ÀÉ¢ ¸¡Äò¾¢Ä¢Õó§¾ ¦ºý¨É ¬í¸¢Ä «ÃÍô
À½¢Â¡Ç÷¸Ç¢ý ¦Á측š¸ þÕóÐ Åó¾Ð.
¬í¸¢Ä ¦º¡ü¸¨Çì ¸ÄóÐ ¾Á¢ú §ÀÍõ ÅÆì¸ò¨¾
ӾĢø ¦¾¡¼í¸¢ ¨Åò¾ þÅ÷¸ÇÐ ¬í¸¢Ä
§Á¡¸ò¨¾ À¡Ã¾¢ ¸Î¨Á¡¸ Å¢Á÷ò¾¢Õ츢ȡ÷.
«ýÚ «ÃÍôÀ½¢Â¢ø þÕó¾Å÷¸û ÓØì¸ ÓØì¸
¯Â÷º¡¾¢Â¢É÷ ±ýÀ¾¡ø þÅ÷¸ÇÐ ÅÆì¸õ
À¢ýÉ¡Ç¢ø À¢üÀÎò¾ôÀð¼ ÁüÚõ ¾Ä¢ò Áì¸Ç¡ø
À¢ýÀüÈôÀð¼Ð §ÀîÍò ¾Á¢Æ¢ý þý¨È ¿¢¨ÄìÌ
´Õ Ó츢Âì ¸¡Ã½õ.
þýÚ ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¿¢Ä×õ «¾¢§Å¸ ¬í¸¢Äì
¸ÄôÒ þÂü¨¸Â¡¸ ¿¢¸úó¾ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ ´Õ
Á¡üÈõ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÄìÜÎõ. ¬É¡ø «Ð
¯ñ¨ÁÂýÚ. ¾Á¢ú¿¡ð¼Å÷¸¨Çô §À¡Ä§Å
¬í¸¢Äì ¸¡ÄÉ¢ ¬ðº¢Â¢ý ¸£Æ¢Õó¾, ¬í¸¢Ä «ÃÍô
À½¢ Á£Ð «¾£¾ §Á¡¸õ ¦¸¡ñÊÕó¾
®Æò¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý §Àø ¬í¸¢Äì ¸ÄôÒ ´ôÒ§¿¡ì¸
Á¢¸×õ ̨ÈÅ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. §ÁÖõ “¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡ý” ±ýÀÐ “¦¼÷ñ Àñ½¢ Š¨Áø
Àñ½¢É¡ý” ±ýÚ Á¡ÚÅÐ þÂøÀ¡É ¦Á¡Æ¢Á¡üÈõ
«øÄ.
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¿¢¸úó¾ þó¾ Á¡üÈòÐìÌô À¢ýÉ¡ø
´Õ ÅÖÅ¡É «Ãº¢Âø ¯ñÎ. ºã¸ ¿£¾¢¨Â
§¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¯ÕÅ¡É ¾¢Ã¡Å¢¼ þÂì¸õ
±ý¨ÈìÌò ¾Á¢¨Æò ¾ý «¨¼Â¡ÇÁ¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¾É¢ò¾Á¢¨Æ ÅÄ¢ÔÚò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Â§¾¡
«ýȢĢÕóÐ ¾Á¢ú ¬÷ÅÄ÷¸¨Ç þƢš¸î
º¢ò¾Ã¢ìÌõ ´Õ «Ãº¢Â¨Ä ¦ÀÕõ§À¡ìÌ °¼¸í¸û
Óý¦ÉÎì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ¾£Å¢Ã ÅÄ⠲θǡÉ
¾¢ÉÁÄ÷, ÐìÇì §À¡ýÈÅüÈ¢ø ¨¿Â¡ñÊ ±ýÈ
¦ÀÂâø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸§Å (“¾Á¢Ù Å¡Ù¸”)
¿¼ò¾ôÀÎõ þó¾ ã¨ÇîºÄ¨Å ÁüÈ °¼¸í¸Ç¢ø
⼸Á¡¸ ¿¼ì¸¢ÈÐ. À¢È¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÒìÌ ±¾¢Ã¡¸ì
¸ÕòÐò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÅ÷¸¨Ç ¦Á¡Æ¢ ¦ÅÈ¢Â÷¸û ±ýÚ
º¢ò¾Ã¢ôÀÐ ¾Á¢Æ¸ °¼¸í¸Ç¢Öõ ¾ü§À¡Ð
þ¨½Âò¾Çò¾¢Öõ ÅÆì¸Á¡¸ ¿¼ìÌõ ´ýÚ.
§ÀîÍò¾Á¢Æ¢ø ±ïº¢Â¢ÕìÌõ ¦¸¡ïº ¿ïº ¾Á¢ú
¦º¡ü¸Ùõ §À¡ö ¿¡¨Ç “¿¡ý §Ã¡ðÄ §¸¡
Àñ½¢ì¸¢ðÊÕìÌõ §À¡Ð «Åý ¬ô§À¡º¢ð
¨ºðÄ ¸õ Àñ½¢ì¸¢ðÊÕó¾¡ý” ±ýÚ “Àñ½¢
¦Á¡Æ¢” À⽡Á ÅÇ÷ «¨¼ó¾¡øܼ ¡Õõ
«¨¾ì §¸ûÅ¢ì §¸ð¸ ÓÊ¡Ð. §¸ð¼¡ø
¦Á¡Æ¢¦ÅÈ¢ ±É Óò¾¢¨Ãì Ìò¾ôÀÎÅÐ ¿¢îºÂõ.
¿¸¦ÄÎôÀ¡Ç÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¾Á¢úî ¦º¡ü¸¨Çô
ÀÂýÀÎòО¢ø ÁðÎÁøÄ¡Áø ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÁüÈ
«¨ÉòÐ «¨¼Â¡Çí¸û ÌÈ¢òÐõ
¾¡ú×ÁÉôÀ¡ý¨Á ¦¸¡ñÎûÇÉ÷. ÌÆ󨾸ÙìÌô
¦ÀÂ÷ ÝðÎõ §À¡Ð ¾Á¢ú ¦ÀÂ÷¸¨Ç§Â¡ ¾Á¢Æý
8 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010
June 10 malar.pmd 8 7/8/2010, 10:48 AM
À¡÷¨Å
±ýÚ «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ò¾ì¸ô ¦ÀÂ÷¸¨Ç§Â¡
(±.¸¡: ‘«ý’ Ţ̾¢) «Å÷¸û ÁÈóÐõ ܼ
¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä. ´Õ ¾¨ÄÓ¨È ÓýÒ Å¨Ã
¾Á¢ú¿¡ðÊø §¸ð¼È¢Â¡¾ ¦À¡Õû ¦¾Ã¢Â¡¾ ż
þó¾¢Â ¦ÀÂ÷¸¨Ç ÝðÎŧ¾ Ò⡾ º¢Ä §ÀÕìÌô
ÒÐ ¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ±ý Á¸ÛìÌ
‘«ý’ Ţ̾¢Ô¼ý ¾Á¢ú ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾§À¡Ð ÀÄ
ÒÕÅí¸û ¯Â÷ó¾É. ºÁü¸¢Õ¾ÁÂÁ¡ì¸Ä¢ý
«¨ÉòÐì ÜÚ¸¨ÇÔõ ¾ýɸò§¾ ¦¸¡ñ¼ ±ý
ÌÎõÀò¾¢ø «ó¾ ÅÆì¸õ þÕó¾¾¢ø¨Ä. “±ÉìÌì
ܼ ¾Á¢ú §À÷ ¨Åì¸ ¬¨º¾¡ý. ¬É¡ Á¡¼ýÉ¡
±Ð×õ ¸¢¨¼ì¸Ä” ±ýÚ ¾ýÉ¢¨Ä Å¢Çì¸õ «Ç¢ò¾
¿ñÀ÷¸Ùõ ¯ñÎ.
¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ø þƢš¸ §¿¡ì¸ôÀÎõ
¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Áü¦È¡Õ «¨¼Â¡Çõ ¸ÕôÒ ¿¢Èõ.
¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¦Åû¨Çò §¾¡ø §Á¡¸òÐìÌ
¿õÓ¨¼Â º¢É¢Á¡×õ «Ãº¢ÂÖ§Á Ó츢Â
¬¾¡Ãí¸û. ¦ƒÂÄÄ¢¾¡¨Å §¿Ã¢ø À¡÷ò¾
«ÛÀÅò¨¾ ±ýÉ¢¼õ Å¢Åâò¾Å÷¸Ç¢ø ¸¢ð¼ò¾ð¼
¡էÁ «ÅÕ¨¼Â ¿¢Èò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢¼¡Áø
þÕó¾¾¢ø¨Ä. “±ýÉ ¿¢Èõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÍñÊÉ¡
Ãò¾õ Åó¾¢Õõ.” Á¨ÉÅ¢ ¸÷ôÀÁ¡¸ þÕ쨸¢ø
´Õ ¾Á¢úì ¸½Åý ÌíÌÁôâ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ÎìÌÁ¡Ú ÅÕõ «È¢×¨Ã¸¨Çî º¢ó¾¢ì¸¡Áø
þÕôÀ¾ü¸¡É Å¡öôÒ¸û Á¢¸×õ ̨È×. þ¾üÌõ
ºÁü¸¢Õ¾ÁÂÁ¡ì¸ÖìÌõ ±ýÉ ¦¾¡¼÷Ò ±ýÚ
§¸ð§À¡÷ ¦¸¡ïºõ º¢ÅôÀ¡¸ô ¦Àñ ÌÆó¨¾
À¢Èó¾¡ø ¾Á¢Æ¸ ¸¢Ã¡ÁôÒÈí¸Ç¢ø º¢Ä¡¸¢òÐî
¦º¡øÄôÀÎõ ´Õ š츢Âò¨¾ Å¢º¡Ã¢ò¾È¢óÐ
¦¾Ç¢× ¦ÀÚ¸.
´Õ§Å¨Ç þôÀÊ ¿¸¦ÄÎì¸ôÀÎÀ¨Å ±øÄ¡õ
¯ñ¨Á¢§Ä ¯Â÷šɨŧ¡? ¸Ø¨¾¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾ ¸üâà šº¨É¡¸ þÕì¸ìÜΧÁ¡?
¿¢îºÂÁ¡¸ þø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø þÅüÈ¢ø
¯Â÷ó¾¨Å ¾¡úó¾¨Å ±ýÚ ±Ð×õ þø¨Ä.
¯Â÷ó¾Å÷¸û, ¾¡úó¾Å÷¸û ±ýÈ ¸Õò¾¡ì¸õ
ÁðΧÁ þíÌ Á¢¸ ÅÖÅ¡¸ §ÅåýȢ¢Õ츢ÈÐ.
Á¢¸ þƢšɾ¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ´ý¨Èì ܼ
§ÁðÎìÌÊ¢É÷ ¨¸Â¢¦ÄÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø «Ð
Á¾¢ôÒìÌ⾡¸ Á¡È¢Å¢Îŧ¾ ¾Á¢Æ¸ ºã¸ ÅÆì¸õ.
Àþ¿¡ðÊÂò¨¾ þ¾üÌ ±ÎòÐ측𼡸î
¦º¡øÄÄ¡õ. Ó¾ø ¾¨ÄÓ¨È ¦Åû¨Çì ¸¡Ä÷
¾Á¢Æ÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¾í¸û ¦Àñ ÌÆ󨾸¨Ç
Àþ¿¡ðÊÂõ ÀÊì¸ «ÛôÒŨ¾ ¦ÀÕ¨Á¡¸ì
¸Õи¢È¡÷¸û. (¸Ã¸¡ð¼õ ÀÊì¸ «ÛôÒÅ¡÷¸Ç¡?)
¬É¡ø ±ñÀÐ ¬ñθÙìÌ Óý «Ð
§¾ÅÃÊ¡÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø þÕó¾§À¡Ð Á¢¸×õ
þƢš¸§Å §¿¡ì¸ôÀð¼Ð. §¾Å(Ã)Ê¡û ±ýÀÐ
þý¨ÈìÌò ¾Á¢ú¿¡ðÊý Á¢¸ô¦ÀâÂ
þƢ¡øÄ¡¸ þÕôÀÐ §À¡Ä§Å ¬ð¼ì¸¡Ã¢,
¿¡ðÊÂ측â ¬¸¢Â¨Å Ũºî¦º¡øÄ¡¸
ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎ Åó¾É. ÕìÁ¢½¢ §¾Å¢ «Õñ§¼ø
«õ¨Á¡÷ «¨¾ì ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ ¸Ä¡ì§„òá¨Åò
¦¾¡¼í¸¢Â À¢ý¾¡ý Àþ¿¡ðÊÂòÐìÌ Á¾¢ôÒì
ÜÊÂÐ.
 À¡÷¨Å

ºã¸õ ÌüÈí¸¨Çò ¾Â¡Ã¢ì¸¢ýÈÐ...

ÌüÈÅ¡Ç¢¸û «Åü¨Èî ¦ºöÐ
ÓÊ츢ýÈ¡÷¸û!?

Á¡. ºñÓ¸º¢Å¡

(ÁÕòÐÅ÷ º¢Å¡, º¢¨È¨Äì ¨¸¾¢¸Ù¼ý «Ð×õ ¿¡í¸û ¾Á¢Æ¢ø §Àº¢ì¦¸¡ûŨ¾ «Å÷¸û

¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ ¯ÈÅ¡ø Å¢¨Ç󾧾 ²§¾¡ µ÷ ¯Â¢Ã¢¸¨Çô À¡÷ôÀ¨¾ô §À¡Ä À¡÷ôÀ¡÷¸û.
þì¸ðΨÃ. ¾É째 ¯Ã¢Â À¡½¢Â¢ø Å¡¨ÆôÀÆò¾¢ø ¦¾¡¼÷óÐ §Àº «ÛÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ²§¾¡
°º¢ ѨÆôÀЧÀ¡ø, ¸üÀ¨ÈìÌû ¸¼üÀ¡¨È¨Âî Å¢¾¢Ó¨È¸¨Ç ¿¡í¸û Á£ÚÅЧÀ¡ø
¦ºÕ̸¢È¡÷. ¸üÀ¡¨È¡¸ þÕìÌõ ºã¸ ¿¼óЦ¸¡ûÅ¡÷¸û. §ÀîÍìÌì ܼ «íÌî
«¨ÁôÒÓ¨È ¸ñ ŢƢìÌÁ¡! - ¬÷) º¢¨È¾¡ý.

Á¢¸×õ ÌÚ¸¢Â¸¡Ä «ÛÀÅó¾¡ý «Ð. «¾üÌô

Óû ¸¢Ã£¼õ «½¢ó¾¢ÕìÌõ ¿£ñ¼ ¦¿ÎïÍÅ÷¸û À¢ÈÌ, ¿¡ý ±ý «ÃÍ §º¨Å¢ĢÕóРŢĸ¢ Á£ñÎõ
±ô§À¡Ðõ ²§¾¡ ´Õ Å¢¾Á¡É ¯½÷׸¨Ç§Â «íÌ “¯û§Ç” þÕôÀÅ÷¸Ù¼ý ¯ÈÅ¡¼ §ÅñÎõ
¸¢Ç÷ó¦¾Æî ¦ºöÔõ. ±ýÈ ±ý ÓÂüº¢ìÌô
º¢¨È¨Ä¢ý ÀÄý ¸¢¨¼ì¸ ¬ñθû
Á¾¢ø¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÀÄ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ
±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡ý
´Õ ÀÂõ ¸Äó¾ «Å÷¸§Ç¡Î ¬ýÁ¢¸õ,
¸ ü À ¨ É ¨  ì Á§É¡Å¢Âø, ÌüÈÅ¢Âø,
¸¢ÇȢŢðÎì ¦¸¡ñ§¼ ºã¸Å¢Âø... ÀüÈ¢
þÕìÌõ. ¯û§Ç ¦ÂøÄ¡õ §Àº¢ «Å÷
þÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¸¨Çò ¾¢Õò¾ ÓÂÄô
¯Â¢ÕìÌûÙõ ´Õ §À¡Å¾¡¸î ºò¾¢Âõ
¾£Ã¡¾ ¾Å¢ôÒ, ¬ÆÁ¡É ¦ºö¾¨¾ ¯ûШÈ
þýõ, ¾Éì¸¡É «¨ÁîÍ ±ý ¾Ì¾¢¸Ç¢ý
¿¢Â¡Âí¸Ù¼ý ÜÊ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸
´Õ ¸¨¾ ¸ÉýÚ ¨ÅòÐô ¦Àâ ÁÉÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ. þó¾ Àñ½¢, þó¾ô ¦ÀÕõ
¿¢¨Éô§À «Åü¨Èì À¡ì¸¢Âò¨¾ ±Éì¸Ç¢ò
§¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾Ð. ¸¡ƒ¡í º¢¨Èî
¬Å¨Äô ¦ÀÕì¸¢ì º¡¨Ä¢ø þÇõ
¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ. ÒÎ ÌüÈÅ¡Ç¢¸§Ç¡Î
º¢¨È¨Ä¢ø ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á¸Ç¢ø ±ý
¦ÅÇ¢ôÒÈî ÍÅ÷¸Ç¢ø ±øÄ¡õ «Æ¸¢Â ÅÕ½í¸¨Çò ¸¡¨Äô ¦À¡Øиû ¸Æ¢óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
¾£ðÊ «ó¾ì ¨¸¾¢Â¢ý ¨¸Å¢Ãø¸¨Çô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ¸¼óÐ ¦ºøÄ Å¢¼¡Áø þÕÀРž¢üÌì ̨Èó¾Å÷¸Ç¡¸×õ
º¡¨Ä¢ø ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõ. Á¾ò¾¢ý ¦ÀÂáÖõ ¦¸¡ïºõ ¾Á¢ú §ÀºìÜÊÂÅ÷¸Ç¡¸×õ º¢Ú º¢Ú
¿¢Èò¾¢ý §ÅüÚ¨Á¡Öõ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌûÙõ ÌØì¸Ç¡¸×õ §¾÷צºöÐ «Å÷¸¨Çò
«Å÷¾õ ÁÉí¸ÙìÌûÙõ ¾¸÷ì¸ ÓÊ¡¾ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸×õ ºó¾¢òÐô §Àº ÓÊó¾Ð ´Õ Ò¾¢Â
ÍÅ÷¸¨Çì ¸ðÊ ±ØôÀ¢ÂÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ¦ÅÇ¢§Â «ÛÀÅõ.
þÕì¸, þó¾î º¢¨È¢ø ÍÅÕìÌû§Ç§Â
þÕôÀÅ÷¸û «ùÅÇ× ¦Àâ ÀÂí¸ÃÅ¡¾¢¸Ç¡? ±É ¸ñ¸Ç¢ý §¿¦Ã¾¢÷ô À¡÷¨Å¸¨Çò
±ñ½ò §¾¡ýÚõ. «¾É¡§Ä§Â, º¢¨Èì ¾Å¢÷ôÀÅ÷¸Ç¡¸ò ¾¨Ã¨Â§Â¡, ÍÅ÷¸¨Ç§Â¡ À¡÷ì¸
¨¸¾¢¸ÙìÌ ÁÕòÐÅõ ¦ºöÔõ Å¡öôÒ Åó¾§À¡Ð Å¢¨ÆÀÅ÷¸Ç¡¸, ´Õ º¡¾¡Ã½ Òýɨ¸¨Âì ܼ
«¾¨É ¬ÅÖ¼ý ²üÚ즸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø ÁÚôÀÅ÷¸Ç¡¸ ±í§¸¡ ¦Å¢Ģø À¡¨È¸û À¢ÇóÐ
±ô¦À¡ØÐõ «Õ¸¢§Ä§Â þÕìÌõ ¸¡ÅÄ÷¸û «¾¢¸ ¦ÅÊì¸ô §À¡ÅÐ Óý Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
§¿Ãõ «Å÷¸Ù¼ý §Àº «ÛÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. §À¡Ä×õ ÁÉõ ̨ÁóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸Ç¡¸×õ

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 9

June 10 malar.pmd 9 7/8/2010, 10:48 AM

 «Äºø
“±í¸¨Ç ²ý þí§¸ «¨ÆòÐ ¯ð¸¡Ã
¨Åò¾¢Õ츢ýÈ£ ÷ ¸û?” ±ýÚ ¦ÅÚ¨Á ¸¡ðÎõ
ŢƢ¸Ç¡ø §¸ðÀÅ÷¸Ç¡¸×õ þÕó¾¡÷¸û.
¦¾¡¼ìÜÊ àÃó¾¡ý... ¬É¡Öõ, ¦¾¡¼ ÓÊ¡¾
àÃò¾¢ø þÕó¾¡÷¸û «Å÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ
«ý¨À ¡º¢ìÌõ ÓýÀ¡¸ô ÀÊÀà ¿õÀ¢ì¨¸¨Â
¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅÐ «¾¢ «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡ÉÐõ
º¢ÃÁÁ¡ÉÐÁ¡¸ þÕóÐ Åó¾Ð. “±ý¨É ²ý ¿£
¿õÀìܼ¡Ð?” ±ýÈ ±ý ÁýÈ¡¼ÖìÌ “¯í¸¨Ç
¿¡ý ²ý ¿õÀ §ÅñÎõ....
«ôÀÊ ¿õÀ¢ò¾¡ý ±ýÉ ¬¸ô
§À¡¸¢ÈÐ?” ±ýÈ «Å÷¸Ç¢ý
±¾¢÷ì §¸ûÅ¢ ÅÄ¢¨Á¡ɾ¡¸
þÕó¾Ð.
¸¡ÂôÀð¼ À¢ïÍ ÁÉí
¸Ç¢ø ²üÀðÊÕìÌõ, ÅĢ¢ý
§Å¾¨É¢ý Ó¾ø ÀÊ þó¾
¿õÀ¢ì¨¸ þÆôÀ¡¸ò¾¡ý
þÕìÌõ. ¿¡Ûõ ¡¨ÃÔõ
¿õÀ Á¡ð§¼ý.... ±ý¨ÉÔõ
¡Õõ ¿õÀ §Åñ¼¡õ”, ±ýÈ
þÚ¸¢Â ¿¢¨Ä¢ø ÐÅí¸¢Â
¯È×, “¿¡ý ¯ý¨É
¿õÒ§Èý, ¿£ ±ý¨É
¿õÀ¢ò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ”,
±ýÚ ÅüÒÚò¾ Á¡ð§¼ý. ¿£ ±ý¨É
¿õÀ¡Å¢ð¼¡Öíܼ ±ÉìÌî ºõÁ¾ó¾¡ý”, ±ýÚ
±ý ¿¢¨ÄôÀ¡ðÊø ¦¾¡¼÷ó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý.
±ý¨É ¿õÒžü¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ¸¡Ã½í¸û
²ÐÁ¢øÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ±¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ±ôÀÊ
¿õÀ¢ì¨¸¸û ¯ÕÅ¡Ìõ. «ýÀüÈ ÝÆÄ¢ø,
À¡Ð¸¡ôÀ¢ý¨Á¢ý À¢Ê¢ø «ÎòÐ ±ýÉ ¿¼ì̧Á¡
±ýÈ À£¾¢Â¢ø ¸½í¸¨Ç ¿¸÷òÐõ À¢û¨Çô
ÀÕÅò¾¢ø ±¨¾, ±Å¨Ã, ±¾ü¸¡¸ ¿õÀ §ÅñÎõ
±ýÈ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ¸¢¨¼ì¸¡¾ Ũâø
‘¿õÀ¢ì¨¸ ±ýÀÐ ¬Àò¾¡ÉÐ, ²Á¡üÈò¾¢ý Ó¾ø
ÀÊ¿¢¨Ä’, ±ýÈ ±îºÃ¢ì¨¸ ¯½÷×¾¡ý ÁɦÁíÌõ
Ţ¡À¢ò¾¢ÕìÌõ. À¢È÷ Á£Ð ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ
¿õÀ¢ì¨¸ ÁðÎÁøÄ ¾ý¨É§Â ¦ÅÚìÌõ ÁÉõ
¾ý¨Éô ÀüȢ ¾ÅÈ¡É ¸ðÎÁ¡Éí¸Ùõ Á¢¸ò
¾¡úÅ¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸Ç¢ý §Áø ¾ý Á£Ð§Á
¿õÀ¢ì¨¸ÂüÈ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý ¦ºÂøÀθ¢ýÈ
«¾ü¸¡É ¸¡Ã½¢¸Ç¡É ºõÀÅí¸û, ÝÆø¸û,
ÁÉ¢¾÷¸û, ¦º¡øÄ þÂÄ¡¾ ¯½÷׸¨Ç ÁÉò¾¢ý
§Áø ¾Çò¾¢üÌ, À¢Ã쨻 ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§Àº¡Áø, Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø, À¢Ã¢òÐô §À¡ðΠŢâòÐô
À¡÷측Áø þÕìÌõ ŨÃ, «Å÷¸û À¢È÷ Á£Ðõ
¾ýÁ£Ðõ ¦¸¡ûÙõ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý¨Á ±ýÈ
¾Çò¾¢§Ä§Â¾¡ý ÁÉõ ¯È׸¨Ç ¿¢Úò¾¢ô À¡÷ìÌõ.
¯ÕÅ¡¸¢ ÅÕõ ¸½í¸Ç¢ø ¿¢¸úóÐÅ¢Îõ
À¢Èú׸ǡø¾¡§É ‘ÁÉõ’ ÅÇáÁø, ÁÄáÁø,
±í§¸¡ ¿¢ýÚŢθ¢ÈÐ. «·Ð ¯Õš츢Â
À¡Ð¸¡ôÀ¢ý¨ÁÔõ ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÈðº¢Ôõ¾¡§É
Á¾¢ôÀ£Î¸¨Çì ¸¨ÄòÐô §À¡Î¸¢ýÈÉ.
10 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010
June 10 malar.pmd 10
±í¸Ç¢¨¼§Â ¦¾¡í¸¢Â Á¡Âò¾¢¨Ã¸û ¦ÁøÄ
¦ÁøÄ Å¢Ä¸ §¿ÂÁ¢ì¸ ¯½÷׸¨Ç
þô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¯½Ã Óʸ¢ÈÐ. ÌüÈÓõ
«ÅÁ¡É ¯½÷׸Ùõ ¿£í¸¢Â Ó¸í¸Ç¢ø «ýÀ¢ý
þ¾Á¡É «¨º×¸Ùõ Á¸¢úÅ¢ý Áí¸¢Â §Ã¨¸¸Ùõ
¦¾ýÀ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾É. þ§Äº¡¸ì ¸¾× ¾¢Èì¸ôÀÎõ
§À¡Ð º¢Ä÷ §ÅÚ º¢¨È¸ÙìÌ Á¡üÈôÀÎÅÐ
ÅÕò¾ÁÇ¢ò¾Ð. «Å÷¸¨Ç ±í§¸, ±ôÀÊò
¦¾¡¼÷ÅÐ? ÅÆì¸È¢»÷¸¨Ç ¨ÅòÐ ÅÆ측¼ ź¾¢
þøÄ¡¾Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ
¦ºöÅÐ ±Ûõ §¸ûÅ¢
¸Å¨ÄÂǢ츢ÈÐ. ¿¢¨É×
¦¾Ã¢ó¾ ¿¡û Ӿġ¸ô
¦Àü§È¡÷ Ó¸õ ¸¡½¡Ð
¯ÈÅ¢É÷¸û, «ñ¨¼
Å£ð¼¡Ã¢ý ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¸¡Åø
¿¡ö¸Ù¼ý ÀÎò¦¾ØóÐ,
Å¡úóÐ-ÅÇ÷óÐ Åó¾ «ó¾î
º§¸¡¾Ã÷¸û þÕÅâý
ÐÂÃí¸¨Ç ±ó¾ ¿£¾¢ÁýÈõ
Å¢º¡Ã¢ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? §À¡¨¾
ÁÕó¾¢ø ¸¡¾ÄÛ¼ý ÁÂí¸¢ì
¸¢¼ó¾, ¾¡¨ÂÅ¢ðÎ ¿Î
¿¢º¢¦Â¡ýÈ¢ø ¦¾ÕÅ¢ø
þÈí¸¢ ¿¼óÐ º£Éì
¸øĨÈ¢ø ÀÉ¢ §À¡÷ò¾¢
¢Õì¸ô ÀÎòÐÈí¸¢Â «ó¾î º¢ÚÅÉ¢ý ¾É¢¨Á¨Â
±ó¾ ¯È׸Ǣý «¼÷ò¾¢Â¢ø ¦¾¡¨ÄôÀÐ,
À¢ð¼ò¾¢Öõ À¡Ä¢Âø ¯ÚôҸǢÖõ Íο£÷ ¾í¸¢î
¦ºýÈ «ÅÉÐ ¸¡Âí¸ÙìÌ Â¡÷ ÁÕó¾¢ÎÅÐ?
«ÎìÌ Á¡Ê Å£ðÊý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ¦½¾¢§Ã
̾¢òÐ Á¡ñ¼ ¾¡Â¢ý ¾¢Èó¾ ŢƢ¸û þýÉÓõ
ÁÉò¾¢ø ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ±ôÀÊ
ÁÈì¸ÊôÀÐ?
¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ
º¢¨Èìܼò¾¢ý þÕõÒì ¸¾×¸û ¾¢ÈóÐ ¦¾ÕÅ¢ø
±îºí¸Ç¡¸ ¯¾È¢ Ţب¸Â¢ø ¦À¡Ú츢 ±ÎòÐô
§À¡¸, ÁÚ ÍÆüº¢ìÌ Á£ñÎõ ÀÂý ÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ
¸¡ò¾¢ÕìÌõ «ñ½ýÁ¡÷¸Ç¢¼Á¢ÕóР¡÷
¸¡ôÀ¡üÚÅÐ?
¿¢Â¡Âí¸¨Çì ¸¼ó¾ À¢Ã§¾ºí¸ÙìÌ Å¡ú×
þØòÐî ¦ºøÄ, ¦Áý¨ÁÂ¡É ¯½÷׸ǡÉ
ÅÆ¢ò¾¼í¸û ÁÚì¸ôÀ¼, ÁÉÓõ Áɺ¡ðº¢Ôõ
ÁÚòÐô §À¡¸, «Å÷¸Ç¢ø À½í¸Ç¢ý ¾¢¨º¸ÙìÌ
Á¡üÚ ÅÆ¢¸¨Ç ¡÷ Á¡üÈô §À¡¸¢È¡÷¸û...?
ÌüÈí¸Ç¢ý Å¢¨Ç¿¢ÄÁ¡¸ þÕìÌõ þó¾î ºã¸
«¨Áô¨À, ÝƨÄ, ÒÈõ§À¡ìÌì ÌÊ¢ÕôÒ¸¨Ç,
«ÎìÌÁ¡Ê ţθǢý ¦¿Õì¸Ê Á¢Ìó¾ Áì¸û
Üð¼ò¨¾ «í¸¢øÄ¡¾ÀÊ ±íÌõ Ţ¡À¢ò¾¢ÕìÌõ
²ú¨Á¨Â, Å¡úÅ¢ý ¿¢îºÂÁüÈò ¾ý¨Á¨Â, ºã¸ô
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¾¡ú× ¿¢¨Ä¨Â, ÅýÓ¨È ¿¢¨Èó¾
ÝƨÄ, ÌÊ¢ø ¾ûÇ¡Ê Å¢ØóÐ ¸¢¼ìÌõ
7/8/2010, 10:48 AM

¾ó¨¾Â¨Ã ±§Ã¡Â¢ý Å¢üÌõ ¾¨ÉÂýÁ¡÷¸û,
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦ºÆ¢ò§¾¡í¸Å¢ðÎ Á¡Óø Å¡í¸¢î
¦ºøÖõ §Áý¨Á ¾í¸¢Â «Ãº ¸¡ÅüÀ¨¼Â¢ý
§¿÷¨ÁÂüÈ «¾¢¸¡Ã¢¸¨Ç, ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?
À¡ø ÀÕÅ󦾡𧼠º¢ì¸ø¸Ç¢Öõ
º¢Îì̸ǢÖõ ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ûÙõ þÅ÷¸ÇÐ
Å¡ú¨Å, «ýÀ¢¨Éò ¦¾¡ðÎ ¯½÷ÅȢ¡ «ýÀ¡ø
¦¾¡¼ôÀ¼¡¾ ÁÉõ ¾¢Ã¢óÐ ¾¢Ãû¸¢È º¢È¡÷¸¨Çì
¸¨Ã §º÷ì¸ Å¢¨¼ ¸¢¨¼ôÀÐ ±Ç¢¾ýÚ ±ýÀÐ
ÁðÎõ ¿¢îºÂÁ¡¸¢ÈÐ.
º¢¨ÈìÌûÙõ, º¢¨ÈìÌ ¦ÅǢ¢Öõ, «ÃÍ ´Õ
º¡Ã¡ÕìÌ ÁðΧÁ ÁÉÁ¡üÈò¾¢üÌ, ÁÚÅ¡ú×ìÌ,
¦¾¡Æ¢üÀ¢üº¢ìÌ, §Å¨Ä Å¡öôÒìÌ ±É «ÃÍ
«¾¢¸¡Ã¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¾Õ¸¢ÈÐ.
þó¾ ź¾¢¸û þó¾¢Â÷¸ÙìÌ ²É¢ø¨Ä ±ýÈ
§¸ûÅ¢ þíÌ Â¡Ã¡Öõ þÐŨà §¸ð¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
þó¾¢Â÷¸Ùì¸¡É ¦¾¡ñÞƢ ¿¢ÚÅÉí¸û,
«ÃÍ º¡÷À¡É, º¡÷ÀüÈ, Á¾õ º¡÷ó¾, Á¾õ º¡Ã¡
«¨ÁôÒ¸û, ºí¸í¸û, þÂì¸í¸û
²Ã¡ÇÁ¢Õ츢ýÈÉ. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¸ñ¼É
«È¢ì¨¸¸û, Å¡úòÐî
¦ºö¾¢¸û ¦ÅǢ¢¼ «ùÅô
§À¡Ð Ò¨¸ôÀ¼í¸Ç¡¸ô
Òýɨ¸ò¾Å¡Ú ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ
Á¨È¸¢ýÈÉ. þ¨Å «¨Éò¾¢Öõ
§¾¡üÚô§À¡É þ¼ò¾¢ø¾¡ý
¿¡õ þÅ÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸¢§È¡õ.
º£ à Ƣó¾ Å¡úÅ¢ý º¢ýÉí
¸Ç¡¸ ¿õ º¢È¡÷¸û /
þ¨Ç»÷¸û º¢¨È¨Ä¸Ç¢ø
Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ÃÍ
¿¢Õ½Â¢ò¾¢ÕìÌõ ¿õÁ¢Éò
Ðì¸¡É “§¸¡ð¼¡¨Å” Á£È
¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ «ÛÁ¾¢ò ¾¢ÕìÌõ
þ¼õ þÐ ´ýÈ¡¸ò
¾¡É¢Õ츢ÈÐ. Ó¨ÇÅ¢Îõ
ÌüÈšǢ¡¸ ¯û ѨÆóÐ, À¢ý
Óا¿Ãì ÌüÈÅ¡Ç¢¸Ç¡¸ Á¡üÈõ ¦¸¡ûÙõ þó¾
Å¡ú×ì¸¡É ¸¡Ã½¢¸û¾¡õ ±ý¦ÉýÉ?
¬ö׸Ùõ, ¬Ã¡ö¸Ùõ «Ç¢ìÌÁ¡
þÅüÚì¸¡É Å¢¨¼¸¨Ç? ²¨Æ þó¾¢Âî º¢È¡÷¸û
¾í¸¢ô ÀÊôÀ¾ü¦¸ýÚ Å¢Î¾¢Ô¼ý ÜÊÂ
ÀûÇ¢ìܼõ ´ýÚܼ ¯Ä¸¢ý ¯Â÷ó¾ Å¢ñ¨½
ÓðÎõ þÃð¨¼ì §¸¡ÒÃí¸¨Çì ¸ðÊ ±ØôÀ¢Â
¿¡ðÊø þøÄ¡Ð §À¡ÉÐ ±¾É¡ø?
ÁüÈ þÉí¸Ç¢ý §Áø¾ðÎ ÅÕì¸õ ¦ÀÕ¸,
Áò¾¢Âò ¾ÃÅÕì¸õ §Áø §¿¡ì¸¢ ¿¸Ã þó¾¢Â÷¸Ç¢ý
«Êò¾ðÎ Áì¸û ÁðÎõ ÅÚ¨Áì §¸¡ð¨¼ô
À¢ÊòÐò ¾¨Ä¸£ú ¦ÅªÅ¡ø¸Ç¡ö ±ó¾ô ÀÆÓõ
June 10 malar.pmd 11
«Äºø
¾¢ýÉ¡Áø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ²ý?
ÀûÇ¢¸Ç¢ý Àø ºì¸Ãí¸Ç¢ø ¿Íí¸¢ô À¢Ðí¸¢ Å¢Øõ
þó¾¢Â Á¡½Å÷¸û ÌÆó¨¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¡¸ì
ÌüÈî ¦ºÂø¸Ù즸Éô À¾¢ÂÁ¢ðÎô ÅÇ÷ì¸ôÀÎõ
À¢÷¸Ç¡¸ ¯ÕÁ¡üÈõ ¦ÀÚŨ¾ ¡÷ ¾ÎôÀÐ?
´ù§Å¡÷ ¬ñÎõ þó¾¢Â÷¸Ç¢ý Áì¸û ¦¾¡¨¸
̨ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±¾¢÷¸¡Äõ ÌÈ¢òÐõ
þó¿¡ðÊý «Ãº¢Âø ºã¸ «¨ÁôÒ¸û Á£Ðõ, ¾í¸û
Á£Ð§Á ܼ ¿õÀ¢ì¨¸ þÆóÐ ÅÕõ þ¨Ç»÷¸Ç¢ý
±ñ½¢ì¨¸ ÜÊ즸¡ñ§¼ §À¡¸¢ÈÐ. ÀûÇ¢¸Ç¢ø
ÀÊô¨Àô À¡¾¢Â¢§Ä§Â ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ûÀÅ÷¸û,
º¢¨Èìܼí¸û ¿¢ÃôÒÀÅ÷¸û, þó¾î ¦ºÂø¸Ç¢ø
«¾¢¸õ ®ÎÀÎÀÅ÷¸û, ¸¡ÅøШÈ¡ø
‘±ñ¸×ñ¼Ã¢ø’ ͼôÀðÎî º¡¸¢ýÈÅ÷¸û,
¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûÀÅ÷¸û ±É ±ó¾
¯¾×õ¸Ãò¾¡Öõ ¾£ñ¼ôÀ¼¡¾Å÷¸Ç¡¸î ºã¸
¦¿Õì¸Ê¢ý «ò¾¨É ÌȢ£θÙìÌõ
¯Ã¢ÂÅ÷¸Ç¡¸ þÅ÷¸§Ç þÕ츢ýÈ¡÷¸û.
þó¾î ÝÆÄ¢ø¾¡ý ÌüÈî ¦ºÂø¸Ç¡ø º¢¨È¢ø
þÕóРŢξ¨Ä¡¸¢ þýÚ º¢Ú ÌØì¸Ç¡¸ò
¦¾¡ñÞÆ¢Âõ ¦ºöÔõ þ¨Ç»÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸
§¿÷ó¾Ð. ¾¼õ Á¡È¢î¦ºýÈ
Å¡úÅ¢ý À½í¸Ç¢ø ÁÉõ
Á¡È¢ì¸¢¼ó¾§À¡Ð ¦ºö¾ ÌüÈî
¦ºÂø¸¨Çò ¾Âì¸Á¢ýÈ¢
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô §ÀÍõ
þÅ÷¸û ¯¾Å¢ì ÌØì¸Ç¡¸
Á¡È¢ ¯¾×õ ¸Ãí¸¨Ç ¿£ðÎÅÐ
Á¸¢ú «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¿õÀ¢ì¨¸
¸¨Ç ¦¿ï§º¡Î «¨½òÐ
²ó¾¢ÂÀÊ §¾¡ü¸ ÁÚìÌõ
ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ö þÅ÷¸û þÕôÀÐ
¦¾¡ÎÅ¡Éò¾¢ø ¦¸¡ïºõ
¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
þí§¸ ¦À¡Ðò¦¾¡ñÎ
¦ºöž¡¸ì ÜȢ즸¡ûÙõ
¬Â¢Ãò¾¢üÌõ §ÁüÀð¼ ¦À¡Ð
þÂì¸í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ,
ºã¸õ º¡÷óÐ º¢ó¾¢ì¸×õ ¦ºÂøÀ¼×õ ÓÂÖõ
þÅ÷¸Ç¢ý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ À¼÷¸¢ÈÐ. þó¾¢Â÷¸Ç¢ý
ÌüÈî ¦ºÂø¸û «¾¢¸Ã¢òÐ ÅÕžü¸¡É
¸¡Ã½í¸¨ÇÔõ «Åü¨Èò ¾Îì¸ «øÄР̨Èó¾
Àðºõ ̨Èì¸Å¡ÅÐ þÂÄ¡Áü§À¡É «ÃÍ ÁüÚõ
¦À¡Ð þÂì¸í¸Ç¢ý §¾¡øÅ¢ ÌÈ¢òÐò ¦¾¡¼÷óÐ
§Àº, ¬Ã¡Â, ¦À¡Ð Ţš¾õ ¿¼ò¾ ÓÂüº¢¸û
¦¾¡¼Ã §ÅñÎõ ±É ÁÉõ ²í̸¢ÈÐ.
‘ÌüÈí¸¨Çî ºã¸õ ¾Â¡Ã¢ì¸¢ýÈÐ; «Åü¨Èì
ÌüÈÅ¡Ç¢¸û ¦ºöÐ ÓÊ츢ýÈ¡÷¸û,’ ±ýÚ
¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¦Âý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¿ýÈ¢: ÅøÄ¢Éõ
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 11
7/8/2010, 10:48 AM
 «Äºø

Â¡Õ ¦ÀÕǢ?

ƒ£Å¢ ¸¡ò¨¾Â¡

Óü§À¡ìÌò ¦¾¡Æ¢üºí¸í¸û¾¡õ Áġ¡Ţý À¡Ã¢º¡ý ÁÉ¢¾ÅÇ «¨ÁÃô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø

Ţξ¨ÄìÌ Å¢ò¾¢ð¼É. ¦À¡Õû Ó¾øÅ¡¾ ±õÊÔº¢, ±õÊÔº¢ ÁðÎó¾¡ý, «¾ý ¿Î¿¢¨Ä
«¨ÁôÒ¸û þÅü¨È Ó¼ì¸ §Áü¦¸¡ñ¼ ¸ýÉ¢ò¾ý¨Á¨Â þÆóÐÅ¢ð¼Ð. ²¦ÉýÈ¡ø
ÓÂüº¢Â¢ø ´ýÚ¾¡ý 1948 Ó¾ø 1960 ŨÃÂ¢Ä¡É «ýÅ¡÷ ¦ÀÕǢ ¯û§Ç ÒÌóРŢð¼Ð.
‘«ÅºÃ¸¡Äì ¸ð¼õ’. 1960ìÌô À¢ÈÌ Ó¾Ä¡Ç¢ìÌî
º¡¾¸Á¡É §¾º¢Âò §¾¡ð¼ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ºí¸õ «ýÅ¡÷ ¦ÀÕǢ ÒÌóРŢ𼾡ø, Àø§ÅÚ
§À¡ýȨŠÀ¾¢×¦ÀüÚ “«º¸¡ý” §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ «Ãº¢Âø À⽡Áí¸¨Çô À¢ýÀüÚõ
¿¼ò¾¢Â Óü§À¡ìÌî ºí¸õ Ó¼ì¸ôÀ𼧾¡Î ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸¨Çô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ¾Ì¾¢¨Â ±õÊÔº¢
º¢Ä¨Ã ¯û¿¡ðÎô À¡Ð¸¡ôÒî ºð¼ò¾¢ý¸£ú ÀÄ þÆóРŢð¼Ð.
¬ñθû º¢¨È¢ø þ¼î¦ºöÐûÇÉ. ±ô§À¡Ð§Á
ӾġǢòÐÅ «Ãº¡í¸Á¡¸ ¾¢¸Øõ ¿ÁÐ ¿¡ðÊø, «ÎòÐ, ±õÊÔº¢Â¢ý ´§Ã
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¢ý ¿Äý ¸Õ¾¢ ÌÃø±ØôÒÅ÷¸û §Å¨Ä ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¢ý
¸ñÊì¸ôÀθ¢È¡÷¸û. Áì¸û ¯ñ¨Á¨Âô ¿Äý¸¨Ç, «¾¡ÅÐ §º¡Úõ
ÒâóЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ÍÁ¡÷ 80 Å¢Ø측Π¸È¢Ôõ ÀüȢ ¿Äý¸¨Ç (À¢È
Á§Äº¢Âò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¢ý ºõÀÇõ âÁ 1,500 ¿¡Î¸Ç¢ø þ¾¨É ¦Ã¡ðÊÔõ
̨ÈÅ¡¸ô ¦ÀÚõ ¿¢¨Ä¢ø, ¡Õ측¸ «Ãº¡í¸õ ¦Åñ¨½Ôõ (bread and but-
±ýÈ Å¢É¡×ìÌ Å¢¨¼ §¾Î¸¢È¡÷ ¸ðΨáÇ÷
ter issues) ÀüÈ¢Âô À¢Ãî¨É¸û
- ¬÷
±ýÀ÷) ¸ÅÉ¢ôÀ¾¡Ìõ.
Á§Äº¢Âò ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¸¡í¸¢ÃŠ (±õÊÔº¢) ´Õ
±õÊÔº¢¨Âô ÀüÈ¢Â
¿Î¿¢¨ÄÂ¡É «¨Áô
þý¨È ÁÉ¢¾ÅÇ «¨ÁîºÃ¢ý ¸ÕòÐ ´ýÚõ
À¡õ. «¾ý §Å¨Ä
Ò¾¢¾ýÚ. §¸ðÎì §¸ðÎô
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¢ý
ÒÇ¢òÐô §À¡É¨Å.
¿Äý¸¨Çô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÀÐ
¿¡ðÊý Ó¾ø ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷
ÁðÎó¾¡É¡õ.
«¨Áîº÷ Å¢.¾¢. ºõÀó¾ý
«ùÅ¢ÃñÎ ¿¢¨Ä ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¼ò§¾¡
¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ±õÊÔº¢ ±Š. ÍôÃÁ½¢Âõ Ũâø
þô§À¡Ð ¾¼õ ÒÃñÎ þ§¾ ´ôÀ¡Ã¢¾¡ý.
Ţ𼾡õ. «Ð «Ãº¢Â
Ä¢ø ®ÎÀ¼ ¾£÷Á¡É¢òÐû
ÇÐ, «Ð×õ Àì¸ò¾¡ý ¦¾¡Æ¢üºí¸
Ãì¡ð «Ãº¢ÂÄ¢ø! ¸¡í¸¢ÃŠ
¿Î¿¢¨Ä¡É
±õÊÔº¢Â¢ý ±ó¾ «Ãº¢Âø ¸ðº¢Â¢Öõ §ºÃ¡¾ «¨ÁôÀ¡?
¿Î¿¢¨Ä ÁüÚõ «¨ÉòÐ «Ãº¢Âø À⽡Áí¸¨Çî
§º÷ó¾ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸¨Çô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ¾¢Èý þý¨È ¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡ðÊÖõ
þô§À¡Ð §¸ûÅ¢ìÌȢ¡¸¢ÔûǾ¡õ, «Ð×õ,
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸ÙìÌâ ¦¾¡Æ¢üºí¸í¸û ¬¸ì
±õÊÔº¢Â¢ý «¨ÉòÐ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ùõ
̨Èó¾Ð ´Õ ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¨ÁÂò¨¾ì
À¢§¸¬Ã¢Ä¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉò¾¢ø
(¸¡í¸¢Ã¨º) ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. º¢Ä ¿¡Î¸Ç¢ø
¦¸¡ûÙõ§À¡Ð.
´ýÚìÌõ §ÁüÀð¼ ¨ÁÂí¸û ¯ñÎ. Á§Äº¢Â¡Å¢ø
±õÊÔº¢Â¢ý þÂø ¦ÀÕõ §Å¾¨É ´ýȨà ¨ÁÂí¸û - ±õÊÔº¢ ÁüÚõ ¸¢Ô¦ÀìŠ -
«Ç¢ìÌõ, ÅÕó¾ò¾ì¸ §À¡ì¸¡Ìõ. þÕ츢ýÈÉ.

þý¨È ±õÊÔº¢¨Âì ¸ñÎ ¸ñ¸Äí¸¢ ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¸¡í¸¢ÃŠ ´Õ ¿Î¿¢¨Ä¡É

§ÁüÜȢ ¸Õò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾Å÷ À¡Ã¢º¡ý ÁÉ¢¾ÅÇ «¨ÁôÀ¡? þø¨Ä. «ôÀÊ þÕ󾧾 þø¨Ä;
«¨Áîº÷ ¼ò§¾¡ ±Š. ÍôÃÁ½¢Âõ. þô§À¡Ðõ þø¨Ä.

12 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 12 7/8/2010, 10:48 AM


¦¾¡Æ¢üºí¸ ¸¡í¸¢Ã͸Ù즸øÄ¡õ ¾¡Â¡É
À¢Ã¢ðˉ ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¸¡í¸¢ÃŠ (À¢ÊÔº¢)
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸û À¢Ã¢ð¼¨É ¬Ç §ÅñÎõ. «¾üÌ
«Ãº¢Âø ¸ðº¢ §¾¨Å. «ó¾ þÄðº¢Âò¨¾
«¨¼Å¾ü¸¡¸ À¢ÊÔº¢ ¯Õš츢Âо¡ý À¢Ã¢ðʉ
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ¸ðº¢.
«ì¸ðº¢, ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ¸ðº¢, 1945¬õ ¬ñÊø
À¢Ã¢ðʉ ¦À¡Ðò§¾÷¾Ä¢ø ӾġǢòÐÅ À¢Ã¢ðʉ
¸ðº¢¸¨Çò §¾¡ü¸ÊòÐ Ó¾ýӨȡ¸
¬ðº¢Â¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐ. ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¾¨ÄÅ÷¸û
«¨Áîº÷¸Ç¡É¡÷¸û.
À¢Ã¢ð¼É¢ø ±ó¾ Á¨¼ÂÛõ À¢ÊÔº¢
¿Î¿¢¨Ä¡ɾ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÜÈ
Á¡ð¼¡ý.
«¦Áâ측Ţø «¾¢À÷ §¾÷¾Ä¢ø §ÅðÀ¡Ç¡Ã¡¸
¿¢ü¸ ÓüÀÎÀÅ÷¸û ¡á¸ þÕó¾¡Öõ «¦Áâì¸
¦¾¡Æ¢üºí¸ ¨ÁÂÁ¡É ±±ô±ø-º¢³´ (AFL-CIO)
Å¢ý ¬¾Ã¨Åô ¦ÀÈ §À¡ðÊ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¿¢üÀ÷,
þýÚíܼ. «¦Áâ측Ţø “À¢Ãº¢¦¼ñð” ±ýÚ
ÜȢɡø, ±±ô±øº¢³´ À¢Ãº¢¦¼ñ¼¡ «øÄÐ
¿¡ðÊý À¢Ãº¢¦¼ñ¼¡ ±ýÚ ¦¾Ç¢×ÀÎò¾ §ÅñÎõ.
«ó¾ «ÇÅ¢üÌô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð ±±ô±ø -
º¢³´.
þó¾¢Â¡Å¢ý Ó¾ø À¢Ã¾Á÷
ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ þó¾¢Â
§¾º¢Â ¸¡í¸¢ÃŠ ¸ðº¢Â¢ý
¾¨ÄÅá¸×õ §¾º¢Â
¦¾¡Æ¢üºí¸ ¸¡í¸¢Ãº¢ý
(NTUC) ¾¨ÄÅá¸×õ
þÕó¾¡÷.
¬ò¾¢§ÃĢ ¦¾¡Æ¢üºí¸
¸×ýº¢Ä¢ý (ACTU) ¾¨ÄÅ
á¸×õ ¬ò¾¢§ÃĢ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ¸ðº¢Â¢ý
¾¨ÄÅá¸×õ þÕó¾ §ƒõŠ §À¡ô †¡ì
¬ò¾¢§ÃĢ ¦À¡Ðò§¾÷¾Ä¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ «Îò¾
¿¡§Ç ¬ò¾¢§ÃĢ¡Ţý À¢Ã¾Ááɡ÷.
¸ÂÉ¡Å¢ý ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¾¨ÄÅÕõ Áì¸û
Óü§À¡ìÌì ¸ðº¢Â¢ý ¾¨ÄÅÕÁ¡É ¦ƒÊ ƒ¸ý
¸ÂÉ¡Å¢ý Ó¾ø À¢Ã¾Á á¸×õ À¢ýÉ÷ «¾¢ÀÕ
Á¡É¡÷.
¦¾ý ¬ôÃ¢ì¸ ¦¾¡Æ¢ü
ºí¸ ¸¡í¸¢Ãº¢ý (COSATU)
¦À¡ÐÂÄ¡ÇÃ¡É §ƒ
¿¡ÔÎ, «¾¢À÷ ¦¿øºý
Áñ§¼Ä¡Å¢ý §¾º¢Â
Òò¾¨ÁôÒ «¨ÁîºÃ¡É¡÷.
¿ÁÐ «ñ¨¼ ¿¡¼¡É
º¢í¸ôââø ¬Ùõ ¸ðº¢Â¡É
June 10 malar.pmd 13
«Äºø
À¢±À¢ìÌõ (PAP) §¾º¢Â ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¸¡í¸¢ÃÍìÌõ
(NTUC) ´ý¨È Áü¦È¡ýÚ ¿¡Îõ ¯È× (symbiotic
relationship) þÕó¾Ð, þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.
±ýÊÔº¢Â¢ý ¦À¡ÐÂ
Ä¡Ç÷ §¾Åý ¿¡Â÷ º¢í¸ôâ÷,
Á§Äº¢Â ¿¡¼¡ÙÁýÈí¸Ç¢ý
¯ÚôÀ¢Éá¸×õ º¢í¸ôââý
«¾¢Àá¸×õ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷.
ƒôÀ¡ý, ¦¸¡Ã¢Â¡, º£É¡,
ú¢Â¡, ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸û,
Áò¾¢Âì ¸¢ÆìÌ ¿¡Î¸û, ÀÄ
¬ôÃ¢ì¸ ¿¡Î¸û, ¦¾ý «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡Î¸û
§À¡ýÈÅüÈ¢ø ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¨ÁÂí¸û ÅÖÅ¡É
«Ãº¢Âø À¢Ê¨Âì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ.
þó¿¡ðÊø¾¡ý ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌ
²§¾§¾¡ Àð¼í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ, ¼ò§¾¡ Àð¼õ
¯ðÀ¼, «Å÷¸¨Çò ¾í¸û Àì¸õ þØòÐì
¦¸¡ûÙõ À¡Ã¢º¡ý ¬Ùí¸ðº¢ ¾¨ÄÅ÷¸û¾¡õ
±õÊÔº¢ ¿Î¿¢¨Ä¡ɾ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±É
¿¡¼¸Á¡Î¸¢È¡÷¸û.
±õÊÔº¢ ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¿Î¿¢¨Ä¡ɾ¡¸ þÕó¾Ðñ¼¡?
±õÊÔº¢ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¡ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼¾ýÚ;
À¢Ã¢ðʉ «Ãº¡í¸ò¾¡Ã¡ø À¢Ã¢ðʉ
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò¨¾ì ¸¡ôÀ¾ü§¸ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼
¾¡Ìõ.
þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ô §À¡Ã¢ý§À¡Ð À¢Ã¢ðʉ
§ÀÃèºì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ Áġ¡Ţý §¾¡ð¼ò
¦¾¡Æ¢ø ±ýÚ ¾¢ð¼Åð¼Á¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷,
þÄñ¼ý Àø¸¨Äì¸Æ¸ ÅÃÄ¡üÚô §ÀẢâÂ÷
§¼¡É¢ ͧ¼¡ì¦Åø.
À¢Ã¢ð¼¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ Áġ¡ §¾¡ð¼ò
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈô §À¡Ã¡ÊÂÐ «¸¢Ä
Áġ¡ ¦¾¡Æ¢üºí¸ ºõ§ÁÇÉõ (PMFTU).
À¢±õ±ôÊÔÅ¢ý §À¡Ã¡ð¼õ À¢Ã¢ðʉ §ÀÃú¢ý
«îº¡½¢Â¡É Áġ¡ §¾¡ð¼ò ¦¾¡Æ¢¨Ä ¦¿¡Ú츢
Å¢Îõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾ À¢Ã¢ðʉ §ÀÃÃÍ «ó¾
«¨Áô¨À ºð¼ Å¢§Ã¡¾ «¨ÁôÀ¡¸ «È¢Å¢òÐ «¾ý
¾¨ÄÅ÷ ±Š.±.¸½À¾¢¨Â 4.5.1949þø à츢ø
²üÈ¢ÂÐ.
À¢Ã¢ðʉ §ÀÃÃÍ §ƒ¡ý À¢§Ãº¢Â÷ ±ýÀŨÃ
Áġ¡ŢüÌ «ÛôÀ¢ “;ó¾Ã, ͧÂð¨ºÂ¡É,
ƒÉ¿¡Â¸” ¦¾¡Æ¢üºí¸í¸¨ÇÔõ Ò¾¢Â ¦¾¡Æ¢üºí¸
¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ ¯Õš츢ÂÐ. þó¿¡ðÎò
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 13
7/8/2010, 10:48 AM
 «Äºø
¦¾¡Æ¢üºí¸í¸Ç¢ø þó¾¢Â÷¸Ç¢ý À¢À¢ ¿¡Ã¡Â½¨Éò ¾Å¢Ã,
¬¾¢ì¸õ þÕì¸ §ÅñÎõ þýÛõ ÀÄ ¯Â÷Áð¼ ±õÊÔº¢
±ýÀÐõ À¢Ã¢ðʉ ¦¸¡û¨¸ ¾¨ÄÅ÷¸û ÀÄ «Ãº¢Âø
¡Ìõ. ¸ðº¢¸Ç¢ø «í¸õ ¦ÀüÈ¢Õó¾É÷.
§¾º¢Â Åí¸¢ °Æ¢Â÷¸û ºí¸õ
À¢Ã¢ðʉ §ÀÃÃÍ ¯Õš츢 ÁüÚõ ±õÊÔº¢Â¢ý ¾¨ÄÅáÉ
Áġ¡ ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø þ§Â¡ ¦¼ì º¡ö, Å¢. §¼Å¢ð
´ÕŨà À¢Ã¢ðʉ «Ãº¡í¸õ, ±Š.§ƒ.±î. ¨ºÊ §À¡ý§È¡÷
À¢Ã¢ðʉ ¸¡ÄÉ¢òÐÅ Áġ¡ «Ãº¢Âø ¸ðº¢¸Ç¢ø ¦ÀÕõ
«Ãº¡í¸õ ÁüÚõ À¢Ã¢ðʉ ÒûÇ¢¸Ç¡¸×õ ºð¼ÁýÈ,
¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡¸×õ
ӾġǢ¸û ¬¸¢§Â¡÷
þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ÷.
¦À¡Ú츢¦ÂÎòÐ 1950 ¬õ
¬ñÊø ¿¼ó¾ Ó¾ø ±õÊÔº¢
ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø ±õÊÔº¢Â¢ý
Á¡¿¡ðÊø ¾¨ÄÅá¸ò §¾÷×
¾¨ÄÅá¸×õ §À¡ìÌÅÃòÐò
¦ºö¾É÷. «Å÷¾¡ý ¼¡ì¼÷ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ºí¸ò¾¢ý ¦À¡Ðî
À¢À¢.¿¡Ã¡Â½ý. ¦ºÂÄ¡Çá¸×õ þÕó¾ ¨ƒÉ¡ø
ÃõÀ¡ì ʱÀ¢Â¢ø þÕó¾¡÷. À¢ýÉ÷,
À¢À¢ ¿¡Ã¡Â½Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºÁí¸¡ð 46 ìÌ Á¡È¢É¡÷.
º¸¡ì¸Ùõ À¢Ã¢ðʉ «Ãº¡í¸ «¾ýÀ¢ÈÌ «Å¨Ã ´Õ º¢ì¸Ä¢ø
¬¾ÃÅ¡Ç÷¸û. ±õÊÔº¢ À¢Ã¢ðʉ Á¡ðÊ Å¢ðÎ, ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎ,
Àì¸õ. «Å÷¸Ù¼ý ´ðÊ þÚ¾¢Â¢ø «õ§É¡Å¢üÌ Á¡üÈô
¯ÈÅ¡ÊÂÅ÷ Àð¼¡÷.
«ý¨È «õ§É¡ ¾¨ÄÅ÷
µý À¢ý ƒ¡À¡÷. 1970¸Ç¢ø À¡Ã¢º¡ý
«Ãº¡í¸ò¨¾ì ¸¡ì¸¡
Áġ¡ ;ó¾¢Ãõ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ ±õÊÔº¢
«¨¼ó¾Ðõ, ±õÊÔº¢ ¿Î¿¢¨Ä ¿¡¼¸õ ¬ÊÂÐõ
«õ§É¡ ¾¨Ä¨ÁÂ¢Ä¡É ¯ñÎ.
Üð¼½¢ «Ãº¡í¸ò¾¢ý
Àì¸õ, ±õÊÔº¢ ¿Î¿¢¨ÄÂ¡É 1980¸Ç¢ø ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷
«¨ÁôÀ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ «¨Áîº÷ Å¢. Á¡½¢ì¸
±ýÈ §¿¡ì¸§Á þÕó¾ Å¡º¸õ ³±ø´ (ILO)
¾¢ø¨Ä, þÕó¾Ðõ þø¨Ä. Á¡¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ÷
À¾Å¢ìÌô §À¡ðÊ¢ð¼§À¡Ð ±õÊÔº¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Â
±õÊÔº¢Â¢ý ¾¨ÄÅ÷¸û, ¿¡ÊÉ¡÷. Á§Äº¢Â ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ºõÀó¾ôÀð¼
«¾ý ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡É ºð¼í¸Ç¢ø ±õÊÔº¢ Å¢ÕõÒõ Á¡üÈí¸¨Çî ¦ºöÂ
¦¾¡Æ¢üºí¸í¸Ç¢ý «¨Áîº÷ ¯Ú¾¢ «Ç¢ò¾¡ø ±õÊÔº¢ «ÅÕìÌ ¯¾Å¢
¾¨ÄÅ÷¸û ¿¡ðÊý Àø§ÅÚ ¦ºöÔõ ±ýÚ ÜÈôÀð¼Ð.
«Ãº¢Âø ¸ðº¢¸Ç¢ø ¯ÚôÀ¢É÷
¸Ç¡¸×õ ¾¨ÄÅ÷ ¸Ç¡¸×õ Å¡ìÌÚ¾¢¾¡§É, ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ «Ç¢ò¾¡÷ «¨Áîº÷
þÕó¾É÷. Á¡½¢ì¸Å¡º¸õ. ³±ø´ Á¡¿¡ðÊø ±õÊÔº¢
¸Î¨Á¡¸ ¯¨ÆòÐ Á¡½¢ì¸Å¡º¸ò¾¢ý ¦ÅüÈ¢¨Â
À¢À¢ ¿¡Ã¡Â½ý ӾĢø ¯Ú¾¢ ¦ºö¾Ð.
¦¾¡Æ¢ü¸ðº¢ ¯ÚôÀ¢Éá¸
þÕó¾¡÷. À¢ýÉ÷ µý À¢ý ƒ¡À¡Ã¢ý ³±õÀ¢ (Inde- «¨Áîº÷ ¿ýÈ¢ ÜȢɡ÷. Å¡ìÌÚ¾¢,
pendent Malaya Party) §¸¡Ä¡Äõâ÷ ¸¢¨Ç¢ý ÌØ Å¡ìÌÚ¾¢Ô¼ý ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð.
¯ÚôÀ¢ÉḠþÕó¾¡÷. þÅÕ¼ý §ƒ¡ý À¢§Ãº¢ÂÕõ
«ìÌØ ¯ÚôÀ¢ÉḠþÕó¾¡÷! À¡Ã¢º¡ý «Ãº¡í¸õ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø
¸Î¨ÁÂ¡É §À¡ì¨¸ À¢ýÀüȢ¾¡ø ±õÊÔº¢
Üð¼½¢ì ¸ðº¢Â¢ý §¿ÃÊ ¯ÚôÀ¢ÉḠÀ¢À¢ ¯Â÷Áð¼ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ «Ãº¡í¸ò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡¸
¿¡Ã¡Â½ý þÕ󾾡¸ ᧃŠÅâ «õÀÄÅ¡½÷ ¸Îõ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. ÅÄ¢ÔÚò¾¢ÂÐñÎ.

14 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 14 7/8/2010, 10:48 AM

 «Äºø
À¢Ã¾Á÷ Á¸¡¾¢÷ ºã¸ò¾¢ý þÕ ¸ñ¸û ±ýÚ ºí¸Á½¢Â¢ø
¸¡Äò¾¢ø ±õÊÔº¢ì ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. «ó¾ «ÇÅ¢üÌ ¦¿Õì¸õ. ¬É¡ø,
Ìõ «Ãº¡í¸ò¾¢ü «ó¾ þÕ ¸ñ¸Ùõ ÌÕðÎì ¸ñ¸Ç¡¾Ä¡ø
Ìõ þ¨¼Â¢ø þó¾¢Â÷¸Ç¢ý, §¾¡ð¼ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¢ý
¦¿Õì¸Ê ÓüÈ¢ÂÐ. ÐÂÃò¾¢üÌ «Å÷¸Ç¡ø ¾£÷× ¸¡½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Á¸¡¾¢Õõ ¦¾¡Æ¢
Ä¡Ç÷ «¨Áîº÷ Ä¢õ «Å÷¸û ±ôÀÊôÀð¼ ÌÕ¼÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡ø,
¬ ¦ÄìÌõ §¾º¢Â
³õÀ¡ò¾¡Ú ¬ñθÙìÌ Óý §¾¡ýȢ §¾º¢Âò
Åí¸¢ °Æ¢Â÷¸û
§¾¡ð¼ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ºí¸õ ¯Öº¢Ä¡íÜ÷
ºí¸ò¾¢ý ¦À¡Ðî
¦ºÂÄ¡ÇÕ¼ý §º÷óÐ ±õÊÔº¢ìÌô §À¡ðÊ¡¸ ¿¡¼¡ÙÁýÈ þ¨¼ò§¾÷¾ÖìÌô À¢ÈÌ §Á 1 ¬õ
Á§Äº¢Âý ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷
ÁýÈõ (Malaysian Labour
Association, (MLO)) ±ýÈ
«¨Áô¨À ¯Õš츢É÷.
Á§Äº¢Âý §ÄÀ÷ «§º¡º¢§Â
ºý ±ýÚ ²ÇÉôÀÎò¾ôÀð¼
«ó¾ «¨ÁôÒì ¸¡½¡Áø
§À¡öÅ¢ð¼Ð.

þÕ ÌÕðÎì
¸ñ¸û

Á§Äº¢Â¡Å¢ø þÕìÌõ
þý¦É¡Õ «¨Ãò ¦¾¡Æ¢Ä¡
Ç÷ ¨ÁÂõ ¸¢Ô¦ÀìŠ ¬Ìõ.
þÐ «Ãº¡í¸òШÈ
°Æ¢Â÷¸ÙìÌ측ɾ¡Ìõ.
þ¾ý ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡É
¾É¢ôÀð¼ ºí¸í¸û ±õÊÔº¢Â¢ý ¯ÚôÀ¢É÷ ¿¡û “...¿ÁÐ «ÊôÀ¨¼ô À¢Ãî¨É¸¨Ç ÁðÎõ ¡Õõ
¸Ç¡¸×õ þÕ츢ýÈÉ. ¸ñÎ ¦¸¡ûŧ¾ þø¨Ä”, ±ýÚ ÒÄõÀ¢ þÕìÌõ?

¸¢Ô¦ÀìŠ À¸¢Ãí¸Á¡¸ô À¡Ã¢º¡¨É ¬¾Ã¢ì¸¢ÈÐ. §¾º¢Â Åí¸¢ °Æ¢Â÷¸û ºí¸õ ¦ÀÕõ À¾¡¨¸¸û
¸¢Ô¦ÀìŠ ¯Úô ãÄõ ÓýÉ¡û À¢Ã¾Á÷ «ôÐøÄ¡ À¼¡Å¢ìÌ «¾ý
À¢É÷¸û «¨É
«ÇÅüÈ ¬¾Ã¨Åô À¨Èº¡üȢ¢Õó¾Ð,
ÅÕõ À¡Ã¢º¡ý
«¨ÁîºÕìÌ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ þÕó¾¢ÕìÌõ?
¬¾ÃÅ¡Ç÷¸û
«øÄ÷.
±ó¾ ¿¡ðÊÖõ ¦¾¡Æ¢üºí¸ ¨ÁÂõ
«ùÅ¡§È, ¿Î¿¢¨Ä¡ɾ¡¸ þÕó¾¾¢ø¨Ä. þó¿¡ðÊø
¿ ¡ ð Ê Ö û Ç ±õÊÔº¢Ôõ «¾ý ¯ÚôÀ¢Â ¦¾¡Æ¢üºí¸í¸Ùõ
¦¾¡Æ¢üºí¸ò ¿Î¿¢¨ÄÂ¡É «¨ÁôҸǡ¸ þÕ󾧾 þø¨Ä;
¾ ¨ Ä Å ÷ ¸ û þÉ¢Ôõ þÕì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
¦Åù§ÅÚ «Ãº¢Âø
¸ðº¢¸¨Ç ¬¾Ã¢ì¸¢ýÈÉ÷. þó¿¡ðÊø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¦¾¡Æ¢üºí¸
¯ÚôÀ¢É÷¸û þÉ Á¾ §ÅÚÀ¡Î¸Ç¡ø À¢Ã¢ì¸ôÀðÎ
À¡Ã¢º¡¨É ¬¾Ã¢ôÀ¾¢ø ¦ÀÂ÷ §À¡É ¦¾¡Æ¢üºí¸õ
þРŨâø À¡Ã¢º¡ý À츧Á º¡öóÐûÇÉ÷.
§¾º¢Âò §¾¡ð¼ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ºí¸õ (NUPW).
þ¾¨Éò¾¡É ¿Î¿¢¨Ä ±ýÚ «¨Áîº÷ ÜÚ¸¢È¡Ã¡?
«îºí¸ò¾¢ý ¯ÚôÀ¢É÷¸ÙìÌõ ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌõ
Áþ¸¡×¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¯È× ¯ñÎ.
þÉ¢§ÁÖõ «Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ À¡Ã¢º¡ý Àì¸õ
«îºí¸ò¾¢ý ÓýÉ¡û Ш½ô ¦À¡Ðî º¡öóÐ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ÁÉ¢¾ÅÇ
¦ºÂÄ¡Ç÷ ƒ¢. ¦ÀÕÁ¡û §¾º¢Â §¾¡ð¼ò «¨ÁîºÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð.
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ºí¸Óõ Áþ¸¡×õ þó¿¡ðÎ þó¾¢Â «¾É¡ø¾¡ý þó¾ ´ôÀ¡Ã¢.

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 15

June 10 malar.pmd 15 7/8/2010, 10:48 AM

 ¾Á¢Æ£Æõ
¿¡Î¸¼ó¾ ¾Á¢Æ£Æ «ÃÍ
±¾¢÷§¿¡ìÌõ ºÅ¡ø¸û
¸¼ó¾ ¬ñÎ §Á Á¡¾õ Åýɢ¢ø
ÓûǢšö측Ģø ¿¼ó¾ Á¢¸ô¦ÀÕõ ÁÉ¢¾ô
ÀΦ¸¡¨Ä¢ý ãÄõ ¾Á¢Æ÷ ¾¡Â¸ò¾¢ø þÕó¾ ¾Á¢Æ£Æ
¿¨¼Ó¨È «Ãº¢¨É Å£úò¾ôÀð¼Ð. þùÅ£ú¡ÉÐ
¾Á¢Æ÷ ¾¡Â¸ò¾¢ø µ÷ «Ãº¢Âø ¾¨Ä¨ÁòÐÅ
þ¨¼¦ÅÇ¢¨Â ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ÓûǢšö측Ģø
Å£úò¾ôÀð¼Ð, ¾Á¢Æ£Æ Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼õ ±ýÀÐ
¬Ô¾ô§À¡Ã¡ð¼ò¾¢ý ÅÊŧÁ.
Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼í¸û
¸¡ÄòÐìÌõ ÝÆÖìÌõ ²üÈÅ¡Ú
§À¡Ã¡ð¼ ÅÊÅò¨¾ Á¡üÈ¢ ¿¸÷ò¾¢î
¦ºøÄôÀ¼ §Åñʦ¾¡ýÚ.
§À¡Ã¡ð¼í¸û þÄ쨸 §¿¡ì¸¢
¦ºøÖõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¾¨¼¸¨Çò
¾¡ñ¼ À¡¨¾¸û Á¡üȢ¨Áì¸ô
ÀÎÅÐ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ ´ý§È.
¾Á¢Æ£ Æ Å¢Î¾¨Äì¸¡É §À¡Ã¡ð¼ô
À½ôÀ¡¨¾Â¢ø ¾ü§À¡Ð ²üÀðÊ
ÕìÌõ ¾¨¼¨Âò ¾¡ñ¼ ¿¡Î¸¼ó¾
«ÃÍ ±ýÛõ «Ãº¢Âø ÅÊŢġÉ
Ò¾¢Â À¡¨¾ ¾¢Èì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.
¾Á¢Æ÷ ¾¡Â¸ò¾¢ø ²üÀðÊÕìÌõ
«Ãº¢Âø ¾¨Ä¨ÁòÐÅ þ¨¼¦ÅÇ¢¨Â
¿¢ÃôÒžüÌõ, ¾¡Â¸ò¾¢ø «Ãº¢Âø
«É¡¨¾¸û ¬ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈ
¾Á¢Æ£Æ Áì¸ÙìÌ ¬¾ÃÅÇ¢òÐ
ÅÆ¢ÀÎò¾×õ, ¯Ä¦¸íÌõ ÀÃóÐ
Å¡Øõ ®Æò¾Á¢Æ÷¸¨Ç ´Õí¸¢¨½ò
Ðò ¾Á¢Æ£Æ Ţξ¨Äì¸¡É Ò¾¢Â
§À¡Ã¡ð¼ì ¸Çò¨¾ò ¾¢ÈóÐ
º÷ŧ¾º ÀâÁ¡Éò¾¢üÌ þðÎøÄ×õ, ´ðΦÁ¡ò¾
¾Á¢Æ¢Éò¾¢ý «Ãº¢Âø, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ, ºã¸ô ÀñÀ¡ðÎ
Å¢ØÁ¢Âí¸¨Çô §À½¢ ¿¡Î¸û ¸¼óÐ ®Æò¾Á¢Æ÷
§¾º¢Âò¨¾ ´Õ ̨¼Â¢ý¸£ú «½¢¾¢ÃðÊ «¾ë¼¡¸ò
¾ýÉ¡ðº¢Ôõ þ¨È¨ÁÔõ ¦¸¡ñ¼ ;ó¾¢Ã §º¡ºÄ¢º
¾Á¢Æ£Æò¨¾ ¿¢Ú×Ũ¾ §¿¡ì¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¾ü§À¡Ð
¿¨¼¦ÀüÈ ¿¡Î¸¼ó¾ ¾Á¢Æ£Æ «Ãº¡í¸ò¾¢ü¸¡É §¾÷¾ø
¾Á¢ú§ÀÍõ Áì¸û Áò¾¢Â¢ø ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ Ò¾¢Â
º¢ó¾¨É µð¼ò¨¾Ôõ, þÐ ÀüȢ¾¡É ±¾¢÷À¡÷ô¨ÀÔõ
²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ.
¿¡Î¸¼ó¾ «ÃÍ ÀüȢ¾¡É «È¢Å¢ô¨À
Ţξ¨ÄôÒÄ¢¸û þÂì¸ò¾¢ý º÷ŧ¾º ¦ÅÇ¢ÔÈ×î
¦ºÂÄ¡Ç÷ ¾¢Õ ¦º.ÀòÁ¿¡¾ý «Å÷¸û
«È¢Å¢ò¾¢Õó¾¡Öõ, «ÅÕìÌô À¢ý þùÅÃÍ
«¨ÁôÀ¾ü¸¡É ´ØíÌ ¿¨¼ÅÊ쨸¸û ¡Åü¨ÈÔõ
ÒÄõ¦ÀÂ÷ ¾Á¢ú «ÃºÈ¢Å¢Âø «È¢»÷¸Ùõ,
¸øÅ¢Á¡ý¸Ù§Á Óý¦ÉÎòÐî ¦ºø¸¢ýÈÉ÷. þùÅÃÍ
«¨ÁôÀ¾ü¸¡É Ó¾ø¸ð¼ ¿¼ÅÊ쨸¡¸ô ÀøШÈ
16 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010
June 10 malar.pmd 16

¾¢À¡¸Ãý
º¡÷ó¾ ÅøÖ¿÷¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¬§Ä¡º¨ÉìÌØ
«¨Áì¸ôÀð¼Ð.
þìÌØÅ¢ý ¿£ñ¼¿¡û ¬ö×ìÌô À¢ý ¯ÕÅ¡É
¬öÅȢ쨸¢ýÀÊ ¿¡Î¸¼ó¾ ¾Á¢Æ£Æ «Ãº¡í¸ò¾¢ü¸¡É
§¾÷¾¨Ä ¿¼òОüÌô ÒÄõ¦ÀÂ÷ ¿¡Î¸û ¾ØÅ¢Â
¦ºÂüÀ¡ðÎìÌØ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎò §¾÷¾Ö측É
«¨ÉòÐ ¿¼ÅÊ쨸¸¨ÇÔõ
§Áü¦¸¡ñÎ §¾÷¾¨ÄÔõ ¿¼ò¾¢
ÓÊò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
þíÌ ¿¡Î¸¼ó¾ «ÃÍ ±ýÚõ,
«Ãº¡í¸õ ±ýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ýÈ
§À¡Ðõ §¾÷¾ø ´ýÚ ¿¼¡ò¾ôÀÎÅÐ
«Ãº¡í¸ò¾¢üÌâÂÐ. «ÃÍ측ÉÐ
«øÄ. «ÃÍ ±ýÀÐ ²ü¦¸É§Å
¯ÕÅ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
«ÃÍ ±ý¸¢ýȧÀ¡Ð ¾Á¢úò§¾º¢Â
¦À¡Ð×½÷×ô ¾ý¨Á¢ĢÕóÐ
À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. þùÅú¢ý Ó츢Â
«í¸Á¡¸ Á¾¢Ô¨Ã»÷ÌØ, ¿¡Î¸û
Å¡Ã¢Â¡É ¦ºÂüÌØ, §¾÷¾ø
¬¨½Âõ, ¾Á¢Æ£Æ Áì¸Ç¢ý
¿¢ÚÅÉí¸Ùõ, ¦À¡Ðì¸ð¼¨ÁôÒ
¸Ùõ, ÁüÚõ ¾Á¢Æ£Æò §¾º¢Âò¨¾
¬¾Ã¢ì¸¢ýÈ Áì¸Ùõ «¼í̸¢ýÈÉ÷.
þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ÃÍ ±ýÀ¾üÌâÂ
Å¢Çì¸ò¨¾ Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇÓÊÔõ.
«¾¡ÅÐ ´Õ ºã¸ò¾¢ü§¸¡,
«øÄÐ ÀøÄ¢Éî ºã¸§Á¡
¦À¡ÐÅ¡É §¿¡ì¸í¸¨Ç «¨¼óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ
«¨Áì¸ôÀθ¢ýÈ ´Õ ¦ÀÕõ ¸ð¼¨Áô§À «Ãº¡¸¢ýÈÐ.
«¾Û¨¼Â ¸¼¨Á, ºã¸ò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ ¬ðº¢
¦ºöÐ, §À½¢ôÀ¡Ð¸¡ôÀÐ. þ¾¨É «ÃÍ ¾ÉÐ Ó¸ÅáÉ
«Ãº¡í¸ò¾¢ë¼¡¸ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢ýÈÐ.
¬¸§Å, ¾Á¢Æ£Æ ¿¡Î¸¼ó¾ «ÃÍ ¦ºÂüÀ¼
§ÅñÎÁ¡Â¢ý «Ãº¡í¸õ ±ý¸¢ýÈ ¦ºÂüÀ¡ðÎ
¿¢ÚÅÉò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ. ±É§Å¾¡ý ¿¡Î¸¼ó¾
«Ãº¡í¸ò¾¢ü¸¡É §¾÷¾ø ¿¨¼¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÐ. ¬É¡ø
§¾÷¾ø ÓÊ×¼ý Àø§ÅÚÀð¼ Óý¡É ¸ÕòиÙõ
¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø À¢Ã¡ýº¢Öõ, þÄñ¼É¢Öõ,
¸É¼¡Å¢Öõ ´Õº¢Ä Å¡ìÌî º¡ÅʸǢø ¿¢¸úó¾
Å¡ì̧Á¡ºÊÔõ «¾É¡ø ²üÀðÊÕìÌõ
þØÀÈ¢¿¢¨ÄÔõ Å¢ÕõÀò¾¸¡¾¨Å. ¾Á¢Æ£Æ «Ãº¢ü¸¡¸
¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î Å¡ì¸Ç¢òÐì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ Áì¸ÙìÌ
´Õ ¿øÄ ¦ºö¾¢¨Â «È¢Å¢ì¸ §ÅñÊ ¸¨¼ôÀ¡Î
§¾÷¾ø ¬¨½Âò¾¢üÌ ¯ñÎ.
7/8/2010, 10:48 AM
 ¾Á¢Æ£Æõ
±É§Å, Å¡ìÌ §Á¡ºÊ ¿¢¸úó¾ À̾¢ì¸¡É þìÌØ츨Çò ¾Á¢Æ£Æ «Ãº¢ý ´Õ «í¸Á¡¸ «øÄÐ
ÁÚÅ¡ìÌô À¾¢Å¢¨É§Â¡ §Á¡ºÊ¨Â§Â¡ «¾ý µ÷ þ¨½ «¨ÁôÀ¡¸ Á£ûÁ¡üÚÅÊÅõ
¾Å¢÷ì¸ìÜʾ¡É Á¡üÚ ¿¼ÅÊ쨸¨Â§Â¡ ¦ºöÂôÀ¼§ÅñÊÂÐ «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ.
§Áü¦¸¡ñÎ ÌÈ¢ò¾ À̾¢ì¸¡É ¯ñ¨Á¡É
§ÀáÇ÷¸Ç¢ý Å¢ÅÃí¸¨Ç «È¢Å¢ì¸ §ÅñÊÂÐ «§¾§¿Ãõ þìÌØì¸û ¦¾¡¼÷óÐõ ¿¡Î¸û
¿¡Î¸¼ó¾ «Ãº¡í¸ò §¾÷¾ø ¬¨½Âò¾¢ý ¯¼ÉÊì Å¡Ã¢Â¡É ¦ºÂüÌØÅ¡¸î ¦ºÂüÀð¼¡ø ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø
¸¼¨Á¡Ìõ. §¾÷¾ø ¬¨½ÂòмÛõ, §ÀáÇ÷¸Ù¼Ûõ
¯¼ýÀ¼§Å¡, «øÄÐ «¾¢¸¡Ãô §À¡ðÊ¢ø
§ÁÖõ ¦¾ý§ÁüÌ ® Î À Î Å ¾ ü § ¸ ¡
þÄñ¼ý À̾¢Â¢ø º ó ¾ ÷ ô À í ¸ ¨ Ç
¿¨¼¦ÀüÈ §¾÷¾Ä¢ø ²üÀÎò¾¢Å¢Îõ. þ¾¨Éì
§Á¡ºÊ¸û Өȧ¸Î¸û ¸Õò¾¢ü¦¸¡ñÎ ¿¡Î
¿¼ó¾¨Å ÌÈ¢òÐ ¸¼ó¾ ¾Á¢Æ£Æ «Ãº¢ý
Å¢º¡Ã¨½¸û ¾¢Õô¾¢Â ¨ÁÂôÒûÇ¢Â¡É Á¾¢Ô¨Ã
Ç¢ôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â »÷ÌØ þ¾ü¸¡É
Å¢ø¨Ä. ¾Á¢Æ£Æ ŢΠºÃ¢Â¡É ¦ºÂü¾¢ð¼í
¾¨Äô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ü ¸¨Ç ÅÌ츧ÅñÊÂÐ
¸¡¸ ¿£ñ¼¸¡Äõ þý¨È ¸¡Äò¾¢ý
¯¨Æò¾Å÷¸Ùõ, §¾¨Å¡Ìõ.
§À¡Ã¡ð¼õ º¡÷À¡É
«ÛÀÅ Ó¾¢÷ ¦ÀüÈ þùÅ¢¼Âí¸û ¯¼É
Å÷¸Ùõ, Áì¸û Áò¾¢ Ê¡¸ò ¾£÷× ¸¡½ôÀ¼¡
¢ø À¢ÃÀøÂÁ¡ÉÅ÷¸û
Å¢Êý ±ÁÐ ¦À¡Ð
Á¢¸ «¾¢¸Á¡É Å¡ìÌ
±¾¢Ã¢Â¡É º¢í¸Çô
¸¨Çô ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û.
§ÀâÉÅ¡¾¢¸ÙìÌõ,
¾Á¢Æ£Æ Ţξ¨Äô
þùÅ¡È¡ÉÅ÷¸¨Ç µÃí¸ðΞü¸¡¸×õ,
§À¡Ã¡ð¼ò¾¢üÌâ ¾Á¢Æ£ Æ ò §¾º¢Â ¦º¡òи¨Çì
ºó§¾¸ò¾¢üÌ þ¼ÓûÇÅ÷¸¨Ç þ¾Ûû§Ç
¨¸ôÀüÈ¢ ²ôÀõ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, þýÚõ ¾¡õ Ţξ¨Äô
¾¢½¢ôÀ¾ü¸¡¸×§Á ¾¢ð¼Á¢ð¼ Өȧ¸Î¸û
§À¡Ã¡ð¼ò¾¢ý Àí̾¡Ã÷¸û ±É Ó¸ãÊ
¯ÕÅ¡ì¸ôÀ𼾡 ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Ø¸¢ýÈÐ. þ¾¨É
«½¢óЦ¸¡ñÎ, Á¡÷Ò ¾ðÊ ±ÁÐ §À¡Ã¡ð¼ò
ÅÖçðÎõ Ũ¸Â¢§Ä§Â §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼
¾¢üÌû§Ç§Â þÕóÐ ¸ÕÅÚì¸ÓÂÖõ ¸ÂÅ÷ Üð¼Óõ,
À¢ÃÀÄÁ¡ÉÅ÷¸û þô§À¡ðÊ¢ĢÕóÐ ¾¡§Á Å¢ÄÌž¡¸
«È¢Å¢òÐõ, «¾ýÀ¢ý ¿¢¸ú׸Ùõ þÅ÷¸¨Ç Å¢ÄÌõÀÊ Áì¸û Áò¾¢Â¢ø §¾¨ÅÂüÈì ¸ÕòÐÕÅ¡ì¸ò¾¢¨É
¡áÅÐ ÅüÒÚò¾¢É¡÷¸Ç¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢Ôõ ÅÖÅ¡¸ ²üÀÎòÐŧ¾¡Î ¦À¡ö¸¨Çô Ò¨ÉóÐ ¯ñ¨Á¸¨Çò
±Ø¸¢ýÈÐ. «ùÅ¡Ú þÅ÷¸¨Ç ¡áÅÐ ¾¢Ã¢òÐõ, ŢâòÐõ ¯ñ¨ÁìÌô ÒÈõÀ¡É Å¢¾ñ¼¡Å¡¾
¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ þÕó¾¡ø «Å÷¸û ¡á¸ Ţ¡츢¡Éí¸¨Çô ÀÃôÀ¢ ±ÁРŢξ¨ÄôÀ½ò¨¾
þÕì¸ÓÊÔõ.? ¿¢îºÂÁ¡¸ ¾Á¢Æ£Æò §¾º¢Â ¿¢¾¢¨Âî Ӽ츢 ÀÊôÀÊ¡¸ «Æ¢ò¦¾¡Æ¢ì¸ Ó¨ÉÅ÷.
ݨÈ¡ÊÅ¢ðÎ ²ôÀõÅ¢Îõ ¸ÂÅ÷Üð¼ò¨¾î
§º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕì¸ÓÊÔõ. ¦¿Õì¸Ê Á¢Ìó¾Ðõ, ºÅ¡ø¸û ¿¢¨Èó¾ÐÁ¡É ´Õ
¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø ¿¡Î¸¼ó¾ ¾Á¢Æ£Æ «ÃÍ. ¾Á¢ÆÕ¨¼Â
Á¢¸į̀Èó¾ Å¡ì̸¨Çô ¦ÀüÈÅ÷¸û þ¾ýãÄõ ¾ýɡ𺢠¯Ã¢¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ð¼ì ÜÊÂÐ; Ò¾¢Â
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ¦ÀÈ «¼õÀ¢ÊôÀÐ «Å÷¸û Á£¾¡É «¨ÉòÐĸ ´Øí¸¨ÁôÒìÌ þ¨ÂÀ¡¸ò ¾Á¢Æ÷ §¾º¢Â
ºó§¾¸ò¨¾ §ÁÖõ ÅÖÅ¡ì̸¢ýÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢¨É «¨ÉòÐĸô
¾Á¢úò§¾º¢Âò¨¾ §¿º¢ôÀÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡ø ÜÊ ÀâÁ¡½ò¾¢üÌ þðÎî ¦ºøÄìÜÊ ¾Ì¾¢¨ÂÔõ
Å¡ì̸¨Çô ¦ÀüÈÅ÷¸¨Ç «ÛÁ¾¢òÐ ÅƢŢÎÅо¡ý «¾¢¸¡Ãò¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼§¾¡Î «¨ÉòÐĸ «Ãº¢Âø
¯Ââ ÀñÒ. «¨¾Å¢ÎòÐò ¾¡§Á «¼õÀ¢ÊòÐî ¦ºøÄ «Øò¾í¸ÙìÌõ Ó¸õ ¦¸¡ÎòÐ ÒÅ¢º¡÷ «Ãº¢Âø
Å¢ÕõÒÅÐ Á¢¸ô¦À⠃ɿ¡Â¸ô ÀΦ¸¡¨Ä¡Ìõ. ¿¢¨ÄôÀ¡ðÊüÌ ²üÈÅ¡Ú ¾Á¢Æ÷ Ţξ¨Äô
þùÅ¡Ú þÅ÷¸û ¾¡§Á À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸î §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ýÁ£Ð Åð¼¡Ã ¿Äì ¦¸¡û¨¸¸¨Çò
¦ºøħÅñΦÁÉ «¼õÀ¢ÊôÀÐ ±¾¨Éì ¾¢½¢ì¸ ÓÊ¡¾ «§¾ §¿Ãõ ÓüÚ Óؾ¡¸
¸¡ðθ¢ýÈÐ, þ¨¾ Áì¸§Ç °¸¢òÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. ®Æò¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¦º¡ó¾, ¦À¡Õñ¨ÁÁ¢ì¸ «Ãº¢Âü
ÀÄò¾¢ø ¿¢ýÚ þÂí¸ì Üʾ¡É «Ãº¢Âü ¦ºÂüÀ¡ðÎ
§ÁÖõ ¾Á¢Æ£Æ «ÃÍ ±ý¸¢ýÈ ¸ð¼¨Áô¨Àò ¿¢ÚÅÉÁ¡É ¿¡Î¸¼ó¾ ¾Á¢Æ£Æ «Ãº¡í¸ò¨¾
¾¡í¸¢¿¢üÌõ Ó츢 àñ¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¿¡Î¸û ¾¡Á¾¢ì¸¡Ð ÅýÉ¢ì¸ÚôÒ ¿¡ð¸Ç¢ø ¿¢Ú×¾ø §ÅñÎõ.
Å¡Ã¢Â¡É ¦ºÂüÌØÅ¢ý «Îò¾ì¸ð¼ ¿¼ÅÊ쨸¾¡ý
±ýÉ?. Á¾¢Ô¨Ã»÷ ÌØÅ¢ý «È¢×Úò¾Ä¢ýÀÊ §¾÷¾¨Ä ÓûǢšö측Ģø Å£úóЧÀ¡É Àøġ¢Ãõ
¿¼ò¾¢Â×¼ý þìÌØ ¸¨Äì¸ôÀ¼§Åñʦ¾¡ýÈ¡? ®Æ¨Áó¾÷¸û Á£Ð ¬¨½Â¢ðÎ, ¯Ú¾¢¦ÂÎòÐ,
«ùÅ¡Ú ¸¨Äì¸ôÀÊý Á¢¸×õ ´Õ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É Å¢Î¾¨Äô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ý ţÔõ, ±ÁРŢξ¨Ä
¸¡Äì¸ð¼ò¾¢Ûû ºÅ¡ø¸û ¿¢¨Èó¾ þó¾ôÀ½¢¨Âî ¾¡¸ò¨¾Ôõ ¯Ä¸¢üÌ ±ÎòШÃì¸ §ÅñÊÂÐ
¾¢ÈõÀ¼î ¦ºöÐÓÊò¾ ¾Á¢úò§¾º¢Â ÁÉ¢¾ ¬üÈø¸û þý¨È ¸¡Äò¾¢ý ¸ð¼¡ÂÁ¡Ìõ.
µö׿¢¨ÄìÌò ¾ûÇôÀðÎÅ¢ÎÁøÄÅ¡? ¬¸§Å þùÅ¡Ú
þìÌØì¸û ¸¨Äì¸ôÀ¼§ÅñÎõ ¸ð¼¡Âõ þÕó¾¡ø ¿ýÈ¢: puthinamnews.com

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 17

June 10 malar.pmd 17 7/8/2010, 10:48 AM

 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø À¢Êò¾¨Å
¨ºì¸¢¨Çò ¾¢Õ¼ì ¦¸¡Îò¾ ͸õ

þó¾¢Â¢ø: «§º¡ì ÍìÄ¡
ӾĢø ¿¡Ûõ
¨ º ì ¸ ¢ ¨ Ç ò
¾¢Õ¼ì ¦¸¡ÎòÐ
¿¢üÌõ ´Õ Á¡Ú
Àð¼ þýÀò¾¢üÌ
ÀÆì¸Á¢ýÈ¢ þÕó
§¾ý. ¬É¡ø
¿ü§ÀÈ¡¸ì ¸¼ó¾
¿¡¦Ç¡ýÈ¢ø ±ý
¨ºì¸¢û ¾¢ÕÎ
§ À ¡ ¸ ¡ Á ø
þÕó¾¢Õó¾¡ø
Å ¡ ú ì ¨ ¸
ÓØÅÐõ þó¾ Å¢ÂôÒÁ¢Ì ¬Éó¾ò¨¾
«ÛÀŢ측Á§Ä§Â §À¡Â¢Õô§Àý. ±ý
¨ºì¸¢¨Çò ¾¢ÕÊ ±É츢Õó¾ §¾Å ͸ò¨¾ò
¾ó¾ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ¾¨ÄÅý Óý º¢Ãõ ¾¡úò¾¢
Ží̸¢§Èý. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿¡ý ¦ÀâÂ
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢. þø¨Ä¦ÂÉ¢ø ¯Ä¸¢ø þò¾¨É
§Àâ¼õ ¨ºì¸¢û þÕ쨸¢ø ±ý ¨ºì¸¢û
ÁðÎõ ¾¢ÕÎ §À¡Å¡§Éý.? ¿¢îºÂõ þÐ ±ý
À¡ì¸¢Âò¾¢ý ÀÂó¾¡ý.
¾ýÉÄ ±ñ½í¸¨Ç Á£È¢ ÀüÚ¸¨Ç
Å¢ðÎî º¢ó¾¢ìÌõ§À¡Ð ±ÉÐ ¨ºì¸¢û ¾¢ÕðÎô
§À¡É¾¡öì ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. «Ð þ¼Á¡üÈõ
º¢Ä¡íÜ÷ §À¡Ä£Š ¾¨ÄÅâý
¸¡÷ ¾¢ÕÎ §À¡ÉÐ
¨ºì¸¢¨Çò ¾¢Õ¼..
º¢Ä¡íÜ÷ §À¡Ä£Š ¾¨ÄÅ÷
¸¡Ä¢ð «Ò À측Õõܼ ÌüÈî
¦ºÂø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡ôÒô
¦ÀÈÅ¢ø¨Ä §À¡Öõ. «ÅÃÐ
«¾¢¸¡Ãôâ÷Å ¸¡÷ 6.5.2010þø
¾¢Õ¼ôÀðÎûÇÐ.
‘¾ Š¼¡÷’ Àò¾¢Ã¢¨¸
¦ÅǢ¢ðÎûÇ ¦ºö¾¢Â¢ýÀÊ,
¾ü§À¡Ð ¦ÅÇ¢¿¡ðÊø ¯ûÇ «ó¾
§À¡Ä£Š ¾¨ÄÅ÷, ¾ÁÐ ¸¡÷
¸¡½¡Áü §À¡É¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ÔûÇ¡÷.
¸¡Ä¢ðÊý Å¡¸É§Á¡ðÊ, þýÚ ¸¡¨Ä º¡ «Ä¡õ,
¦ºì„ý 9þø ¯ûÇ µ÷ ¯½Å¸ò¾¢üÌì ¸¡¨Ä¢ø
Àº¢Â¡Èî ¦ºýȧÀ¡Ð «ó¾ ¸¡÷ ¾¢ÕÎ §À¡ÉÐ.
¯½Å¸òÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾
«ó¾ô ¦À÷¾¡É¡ Å¢ 6 ø ¸¡÷, «¨Ã Á½¢ §¿ÃòÐìÌô
À¢ÈÌ ¸¡¨Ä ±ð¼¨Ã Á½¢ÂÇÅ¢ø ¸¡½¡Áü §À¡ö
Ţ𼾡¸ì ¸ñÎ À¢Êì¸ôÀð¼Ð.
18 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010
June 10 malar.pmd 18

¾Á¢Æ¢ø: Á¾¢ÂƸý Íô¨À¡
¦ºöÂôÀðÎûÇÐ ±ÉÄ¡õ. §Á¨¾¸Ùõ
ÒÃðº¢Â¡Ç÷¸Ùõ ¿¡Î ¸¼ò¾ôÀð¼¾üÌ
ÅÕò¾ôÀ¼¡¾ ¿¡õ ¨ºì¸¢û þ¼Á¡üÈõ
¦ÀüȾüÌ ²ý ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ. ¿¢îºÂõ
¨ºì¸¢¨Çò ¾¢ÕÊÂÅÛìÌ «Ð Á¢¸
«Åº¢ÂÁ¡É¾¡ö þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¾¡÷ò¾
Á¡öî ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø ±ÉÐ ¦º¡òÐ
¿ð¼Á¡¸¢ÂÐ ±ÉÄ¡õ.
þ¨Ç»ý ±ýÈ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¡ÅøШÈ
«¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢¼õ ¿¢¨È ÀÂôÀΧÅý. ±ôÀÊò
¾ÕÁ¡òÁ¡ì¸û ¸¼×Ç¢¼õ ÀÂôÀÎŨ¾Å¢¼
º¡ò¾¡É¢¼õ ÀÂôÀÎÅ¡÷¸§Ç¡ «ôÀʧÂ
¾¢Õ¼÷¸¨ÇÅ¢¼ ¸¡ÅÄ¡Ç¢¸Ç¢¼õ ÀÂôÀξ§Ä
þ¨Ç»É¢ý þÂøÒ ±ÉÄ¡õ. ±ý ¨ºì¸¢û ¾¢ÕðÎô
§À¡É¾ü¸¡É Ò¸¡÷ ¦¸¡Îì¸ô ÀÂóÐ ÀÂóÐ ¸¡Åø
¿¢¨ÄÂò¨¾ «¨¼ó§¾ý. ¿¡§É ¨ºì¸¢¨Ç
¾¢ÕÊÂŨÉô §À¡Ä ÀÂóÐ §À¡§Éý. ¨ºì¸¢Ç¢ý
±ñ ±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¿¢¨È§ŠÌÆõÀ¢ô
§À¡Â¢Õó§¾ý. ´Õ þáÏÅÅ£Ãý ‘þôÀÊ ±ñ¸¨Ç
ÁÈóÐ §À¡Å¾¡ø¾¡ý ¸¡½¡Áø §À¡Å¾¡Ôõ’
¸ÕòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. Ò¸¡÷ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñ¼
¸¡ÅġǢ¢ý §¸ûÅ¢¸û ±ý ¨ºì¸¢û ¾¢ÕÎ
§À¡É¨¾ ÁðÎõ ³ÔÈÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ ¨ºì¸¢û
þÕ󾾡 ±ýÀ¨¾§Â ºó§¾¸Á¡öì §¸ð¼¡÷.
«Ð ÌÈ¢òÐ
Å¡¸É§Á¡ðÊ
§À¡Ä£º¢ø Ò¸¡÷
¦ºöÐûÇ¡÷. §ÁÖõ
«Å÷, §À¡Ä£º¡Ã¡ø
Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀ𼾡¸×õ
¸¡Ä¢ð ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
“ ¦ À Õ ò ¾
«ÅÁ¡Éõ”
þ¾É¢¨¼§Â º¢Ä¡íÜ÷ ºð¼ ÁýÈò ¾¨ÄÅÕõ
Íí¨¸ À¢É¡í (ƒ¦º¸) ¯ÚôÀ¢ÉÕÁ¡É ¦¾í º¡í ¸¢õ,
þó¾ò ¾¢ÕðÎ,”þùÅ¡ñÊý ¦ÀÕò¾ ¾¨ÄÌÉ¢×” ±É
ÅÕ½¢òÐûÇ¡÷.
“º¢À¢µÅ¢ý (chief police officer) Å¡¸É§Á ¾¢ÕÎ
§À¡Ìõ§À¡Ð, º¢Ä¡íÜâø ±ÅÕ¨¼Â Å¡¸Éó¾¡ý
À¡Ð¸¡ôÀ¡ÉÐ? ±ýÈÅ÷ ¾ÁРŨÄôÀ¾¢Å¢ø
Å¢ÉÅ¢ÔûÇ¡÷.
«Ð ºÃ¢,
«§º¡ì ÍìÄ¡-Å¢ý ͸õ ¸¡Ä¢ðÎìÌ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?
7/8/2010, 10:48 AM

¿¡ý ţΠ¾¢ÕõÒžüÌû ¨ºì¸¢û ¾¢ÕΧÀ¡É
¦ºö¾¢ «ôÀ̾¢ ÓØÅÐõ ÀÃÅ¢ þÕó¾Ð. ÅƢ¢ø
¸¢¨¼ò¾Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ±ý¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢
¨ºì¸¢û ¾¢ÕÎ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢§Â Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û.
ţ𨼠Å󾨼žüÌû ´Õ áÚ §ÀÕ측ÅÐ
À¾¢ø ¦º¡øĢ¢Õô§Àý. «ýÚ¾¡ý ¿¡ý þùÅÇ×
À¢ÃÀÄÁ¡ÉÅý ±ýÀ¨¾§Â «È¢ó§¾ý.
Å£ðÊüÌî ¦ºö¾¢ ±ðÊ¢Õó¾Ð. ±ý Á¨ÉÅ¢
ÌÖí¸¢ì ÌÖí¸¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû
ÁüÈô ¦Àñ¸§Ç¡Î §º÷óÐ ´ôÀ¡Ã¢ ¨ÅôÀ¾¢ø «Ä¡¾¢
Å¢ÕôÀÓ¨¼ÂÅû. º¡¾¡Ã½î ¦ºö¾¢¸Ù측¸ìܼ
Á½¢ì¸½ì¸¢ø «Øõ ¬üÈø ¦¸¡ñ¼Åû.
«Å¨Çô§À¡Ä ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ «Æ §ÅÚ ±ÅÕõ
±í¸û ±ø¨Ä¢ø þø¨Ä ±ýÚ «ÊòÐì ÜÚ§Åý.
Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢ø º¢ÚÅ÷¸Ç¢ý
Üð¼õ ¿¢ýÈÐ. ±ý Á¸ý ¸÷Åòмý ¨ºì¸¢û
¾¢ÕÎ §À¡É ¦ºö¾¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å¨Éô§À¡ø
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ Ó¾ø
Ӿġ¸ì ¸÷ÅôÀÎõ Å¡öôÒ ¸¢¨¼òÐûÇÐ.
«Å¨Éî Ýúó¾¢Õó¾ «ôÀ̾¢Â¢ý º¢ÚÅ÷¸û
¦À¡È¡¨Á§Â¡Î «Åý ¸÷ÅôÀðÎì ¦¸¡ûŨ¾
À¡÷òÐ ¿¢ýÈÉ÷. ¿¢îºÂõ «Å÷¸û ¾ó¨¾Â÷¸Ç¢ý
¨ºì¸¢û ¾¢ÕðÎô §À¡¸¡¾Ð ÌÈ¢òÐ ÅÕò¾ôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ.
¿¡ý ÅóÐ ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷ó§¾ý.
«ì¸õÀì¸ò¾¡÷ ÅóÐ Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¿ÁÐ ¿¡ðÊø Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ
Á¢¸ô¦Àâ ¸¨Ä¡¸ ¯ûÇÐ. ¦ºÕôÒô À¢öóÐ
§À¡É¨¾ «ôÀ¡ ¦ºòÐô §À¡É¾ü¸¡É ºÁ
¸õÀ£Ãò§¾¡Î Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ôÀÅ÷¸¨ÇÔõ ¸¡½
ÓÊÔõ. þ¾¢ø ¿¢¨È ¸ÅÉõ §ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø
ÅÕÀÅ÷¸û «Ç×ìÌ «¾¢¸Á¡öò Ðì¸ôÀðÎ ¿õ¨Áô
ÀÎò¾¢ Å¢¼Ä¡õ. º¢Ä÷ ¦¾¡¼÷óÐ ãýÚ ¿¡ýÌ
þ¼í¸Ç¢ø Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ò¾ Ž½õ þÕì¸Ä¡õ.
¬É¡Öõ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Â Á¡ð¼¡÷¸û.
¬É¡ø ¨ºì¸¢û ¾¢ÕΧÀ¡É Ðì¸õ
ÁüÈÅü¨ÈÅ¢¼ Á¡ÚÀð¼Ð. þ¾ü¸¡É Å¢º¡Ã¢ôÒ¸û
þÆ× Å£ðΠŢº¡Ã¢ôÒ¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡É¨Å. ¬Â¢Ûõ
±ý ÍüÈò¾¡÷ ºÁ¡Ç¢òРŢð¼É÷. ¨ºì¸¢û ¾¢ÕðÎô
§À¡É¾¡ø ¿¡ý ´ýÚõ ¦À⾡öì”
¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø Ðì¸ Å¢º¡Ã¨½ìÌô
À¢ý ¿¡Ûõ ¸Å¨ÄôÀÎõ ÀÊ¡¸¢ Å¢ð§¼ý. ±ý
ÍüÈò¾¡÷ þùÅÇ× Ðì¸ôÀ¼¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¨ºì¸¢û
¾¢ÕðÎô §À¡ÉÐ ´Õ ¦Àâ ºõÀÅÁ¡¸§Å ±ÉìÌô
ÀðÊÕ측Ð.
Å¢º¡Ã¢ì¸ Åó¾Å÷¸Ç¢ý §Àî͸û ºüÚ
Å¢Àã¾Á¡É¨Å§Â. ‘’õ......õõ! ºÃ¢ ±Ð ¿¼ì¸’ϧÁ¡
«Ð ¿¼óо¡§É ¬Ìõ. ¸Å¨ÄôÀ𼡠±ôÀÊ?
±Øó¾¢ÕôÀ¡! §À¡ö ÌÇ¢! ±¾¡ÅÐ º¡ôÀ¢Î!’’ «øÄÐ
‘’§¿ÃÓýÛ ´ñÏ þÕìÌøÄ ¿ÁìÌýÛ ±ùÅÇ×
¿¡û ±Ø¾¢Õ째¡ «ùÅÇ× ¿¡û ¾¡§É þÕìÌõ.
§¿Ãõ Åó¾¢Î §À¡Â¢ðÎ, ±Øó¾¢ÕôÀ¡! §À¡ö
§Å¨Ä¸£¨Ä¨Âô À¡Õ!’’ «øÄÐ ‘’¸Ø¾,
§À¡ÅÛÓýÛ þÕóÐîÍ, §À¡îÍ. þôÀ ±ýÉ
June 10 malar.pmd 19
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø À¢Êò¾¨Å
Å¡ú쨸¡ô §À¡îÍ! ÅÕò¾ôÀÎÈ ¸¼×û ¿¢¨É
þÐ Á¡¾¢Ã¢ Äðºõ ÅóÐ ¸¡Äò¦¾¡Îõ...’’
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡ø þÐ
¨ºì¸¢û ¾¢ÕÎ §À¡É¾ü¸¡É ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô
À¼Ä¡õ. Ò¾¢¾¡ö ¡§ÃÛõ Åó¾¡ø ¿¢îºÂõ ±ý
Á¨ÉÅ¢ µÊô §À¡É¾¡öò¾¡ý ºó§¾¸ôÀÎÅ¡÷¸û.
þôÀÊ¡ö Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. º¢Ä÷ Á¢¸×õ
¯½÷ źôÀðΠŢÎŨ¾ô À¡÷òÐ ¿¡ý
«Å÷¸ÙìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ ¨Åô§Àý. ¿¡ý
þÅ÷¸¨Çò ¾Å¢÷òРţðÊüÌû §À¡ö Å¢¼Ä¡õ¾¡ý.
¬É¡Öõ ¯û§Ç §À¡É¡ø Á¨ÉÅ¢ ¸ðÊôÀ¢ÊòÐ
«Æ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡û ±ýÈ ÀÂõ. «À¢ôáÂõ
¦º¡øÄ×õ º¨Çì¸Å¢ø¨Ä º¢Ä÷. ±ý ¨ºì¸¢¨Ç
þÃÅø Å¡í¸¢ µðÊ ´ÕÅ÷, «¾ý §Å¸ò¨¾ô
ÀüÈ¢ ¿¢¨È À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. º¢Ä÷ «¾ý Åñ½ò¨¾Ôõ
§¾¡üÈò¨¾Ôõ Å¢ÂóÐ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. Å¡Ãõ
¦ºýÈ¡Öõ «¾¢ø ¸¡üÚì ̨È¡ÁÄ¢Õ󾾡¸ ÀÄ÷
¬îº÷ÂôÀðÎô §Àº¢É¡÷¸û.
º¢Ä÷ Ðì¸ò¨¾ì ̨ÈòÐì ¸¡ð¼ þýÛõ
«ôÀ̾¢Â¢ø ¸¡½¡Áø§À¡É ¨ºì¸¢û¸¨Çô ÀüÈ¢ô
§Àºò ÐÅí¸¢É¡÷¸û. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ý Á¨ÉÅ¢
µÊô§À¡Â¢Õó¾¡øܼ þÅ÷¸û áÁý, ÍìãÅý
¸¨¾¸¨Çî ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û. ´Õ º¢Ä÷ ¨ºì¸¢û
¸¢¨¼òÐô§À¡¸ Å¡öôÀ¢ÕôÀ¾¡ö ¬¨º
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ÜȢɡ÷¸û.
þýÛõ º¢Ä÷ þÉ¢ ±ôÀÊôÀð¼ ¨ºì¸¢û Å¡í¸
§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ô ÀüȢ ¬§Ä¡º¨É¸¨ÇÔõ
ÅÆí¸¢É¡÷¸û. «¾¡ÅÐ Á¨ÉÅ¢ µÊô§À¡É×¼ý
ÒÐôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÙõ Ò¾¢Â ¯È׸û §À¡Ä.
ÅÕ¸¢ýÈ ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ¨ºì¸¢û
±ôÀÊò¾¡ý ¾¢ÕÎ §À¡ÉÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢
«Åº¢ÂÁ¡¸¢ô §À¡ÉÐ. ¿¡ý ¿¢ÃõÀ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý
Å¡ìÌãÄõ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
²ü¦¸É§Å Åó¾Å÷¸û ¯¾Å¢Â¡ø º¢ÄÅü¨Èî
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦ÅǢ¢ø ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ÚÅ÷¸û ±ý¨É ±ðÊô À¡÷òÐî
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¦¸¡ïº ¦¸¡ïºÁ¡ö
¨ºì¸¢û ÀüȢ §ÀîÍ Á¨ÈóÐ ±ý¨Éô ÀüÈ¢
§Àº ¬ÃõÀ¢òРŢð¼É÷. ±É즸ýɧš ±ý
¨ºì¸¢û ¾¢ÕÎ §À¡É¾¡¸§Å Àð¼Ð. ±ý ¿øÄ ÀÄ
Ì½í¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ø§Ä¡Õõ ¯î... ¦¸¡ðÊô
§Àº¢É¡÷¸û. «¨¾ì §¸ðÎ þùÅÇ× ¿ü̽í¸û
±ýÉ¢¼õ ¯ûǾ¡ ±É Å¢Âó§¾ý.
µÃ¢Õ ¿¡ð¸û ÍüÚô ÒÃò¾¢ø ¨ºì¸¢û ¾¢ÕðÎô
§À¡É §º¡¸õ «ôÀ¢Â¢Õó¾Ð. ¿¡ý ±í§¸ §À¡É¡Öõ
¦¾¡¼÷ó¾¢ÕìÌõ «Ã𨼸û «ôÀʧ ¿¢ýÚ Å¢Îõ.
±øÄ¡Õõ ±ý¨É «Û¾¡Àô À¡÷¨Åô À¡÷òÐô §Àº
¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û. þôÀÊ¡öî º¡¸¡Áø ¦ºòÐô
§À¡ÉÅÉ¢ý ¿¢¨Ä¨Â «ÛÀÅ¢ô§Àý. þÈó¾À¢ý ¿¡ý
±ý¨Éô ÀüȢ §Àî͸¨Çì §¸ð¸ þÂġо¡ý.
¬É¡ø ¨ºì¸¢¨Ç þÆó¾¾ý ¸¡Ã½Á¡ö ¿¡ý
«¨¾ «ÛÀÅ¢òРŢð§¼ý. ±ý ¨ºì¸¢¨Çò ¾¢ÕÊ
±ÉìÌ þó¾ «üÒ¾ ¿ÄÁ¡É Àð¼È¢¨Åò ¾ó¾
«ó¾ Á¸Ã¡º¨É Á£ñÎõ Å½í¸¢ ÁñÊ¢θ¢§Èý.
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 19
7/8/2010, 10:48 AM
 «Äºø

¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀø ¦¸¡ûÓ¾ø ŢŸ¡Ãõ:

À¢Ã¡ýÍ ¿¡ðÊø ÅÆìÌ...

¿ƒ¢ô ú¡ì ¾ü¸¡ôÒ «¨ÁîºÃ¡¸ þÕó¾§À¡Ð «ÖÅĸò¨¾î §º÷ó¾ ¿£¾¢À¾¢¸û (Judges in the
Á§Äº¢Â «Ãº¡í¸õ À¢Ã¡ýÍ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Paris Prosecution Office) Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷.
¦¸¡ûÓ¾ø ¦ºö¾ ãýÚ Š§¸¡÷ôÀ£ý ¿£÷ãú¸¢
¸ôÀø¸û ºõÀó¾Á¡¸ «ó¿¡ðÊø ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕìÌõ þó¾ °Æø¸û ÌÈ¢òÐ À¡Ã¢Š ÅÆ측Ç÷
Å¢º¡Ã¨½ìÌì Üξø Å¢ÅÃí¸û §º¸Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ «ÖÅĸò¾¢ø þÕ ÌüÈðθû 4.12.2009 ÁüÚõ
À¢Ã¡ýÍ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÆį̀û÷ ÌØ ´ýÚ 23.2.2010 þø À¾¢× ¦ºöÂôÀðÎûÇÉ.
þÃñÎ ¿¡û ÅÕ¨¸¨Â
§Áü¦¸¡ñÎ §¸¡Ä¡Äõâ÷
ÅóÐûÇÐ.

Á§Äº¢Â¡ ¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀø¸û

¦¸¡ûÓ¾ø ¦ºö¾Ä¢ø ¿¢¸úó¾
°Æø¸û, ¨¸äðθû ÌÈ¢ò¾
¯ñ¨Á¸û ¦ÅÇ¢ÅÕžüÌô ÀÄ
¬ñθû À¢Êì¸Ä¡õ ±ýÚ
«ìÌØÅ¢ý ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢ø
´ÕÅÃ¡É §ƒ¡ºô À¢Ã¸¡õ §¿üÚô
¦Àð¼¡Ä¢í ¦ƒÂ¡ ´ý §Å¡ø÷ð
¾íÌõ Ţξ¢Â¢ø ¿¼ó¾ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷
Üð¼ò¾¢ø ÜȢɡ÷.

À¢Ã¡ýÍ «Ãº¡í¸ò¾¢üÌî
¦º¡ó¾Á¡É Á¢¸ô¦Àâ ¸ôÀø
¸ðÎõ ¿¢ÚÅÉõ ʺ¢±ý (DCN)
¯Ä¸¢ø ÀÄ ¿¡Î¸ÙìÌ ¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀø¸¨Ç
Å¢üÀ¨É ¦ºöÐûÇÐ.
À¢Ã¡ýº¢¼Á¢ÕóÐ ¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀø¸¨Çì
¦¸¡ûÓ¾ø ¦ºö¾ ¿¡Î¸Ç¢ø þó¾¢Â¡, À¡¸¢ò¾¡ý,
¨¾Å¡ý, Á§Äº¢Â¡ ¬¸¢Â¨ÅÔõ «¼íÌõ.
¨¾Å¡ÛìÌ ¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀø¸û Å¢ü¸ôÀð¼ò¾¢ø
°Æø ¿¼ó¾¢ÕôÀÐ ºõÀó¾Á¡É Å¢º¡Ã¨½ ¸¼ó¾
ÀòÐ ¬ñθǡ¸ ¿¼óÐ ÅÕŨ¾ À¢Ã¸¡õ
ðÊ측ðÊÉ¡÷.
¿£ ÷ ãú¸¢ì ¸ôÀø ¦¸¡ûӾĢø ¸¡½ôÀÎõ
þЧÀ¡ýÈ °Æø¸Ç¢ø À¢Ã¡ýÍ ¿¡ðÎ «Ãº¢Âø
«¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ºõÀó¾ôÀð¼ ¿¡Î¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ
®ÎÀðÊÕôÀÐ ÌÈ¢òÐ À¡Ã¢Š ÅÆ측Ç÷
Á§Äº¢Â¡Å¢ý «ÃÍ º¡÷ÀüÈ «¨ÁôÀ¡É ÁÉ¢¾
¯Ã¢¨Á ¸Æ¸õ Íšáõ (SUARAM) §Áü¦¸¡ñ¼
¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ô À¢Ã¡ýº¢ø þó¾
Å¢º¡Ã¨½ ¦¾¡¼í¸¢ÔûÇÐ.
Íšáõ «ñ¨Á¢ø ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾
¦ºö¾¢Â¡Ç÷ Üð¼ò¾¢ø «ó¾ «¨ÁôÀ¢ý ¾¨ÄÅ÷
¸¡. ¬ÚÓ¸õ, šâ ¯ÚôÀ¢É÷¸û ÒŠÀ¡, º¢ó¾¢Â¡
§¸À¢Ã¢Âø ÁüÚõ Íšáõ ¦ºÂø¾¢ð¼
´Õí¸¢¨½ôÀ¡Ç÷ ¾¡ ãý †¥ö ¬¸¢§Â¡÷
¸ÄóЦ¸¡ñ¼É÷.
¸¼ó¾ ¬ñΠʺõÀ÷ Á¡¾õ 4 ¬õ ¿¡û
¦ºöÂôÀð¼ Ó¾ø ÅÆìÌôÀ¾¢¨Åò ¦¾¡¼÷óÐ
À¢Ã¡ýÍ ÅÆìÌòÐ¨È «¾¢¸¡Ã¢¸û þùÅ¡ñÎ
Á¡÷îÍ Á¡¾ò¾¢ø ¦¾¡¼ì¸ Å¢º¡Ã¨½¨Âò
¦¾¡¼í¸¢ÔûǾ¡¸ À¢Ã¸¡õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.

20 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 20 7/8/2010, 10:48 AM


À¢Ã¡ýÍ ¿£¾¢òÐ¨È «¨Á× ÌÈ¢òРŢÇì¸õ
«Ç¢ò¾ «Å÷, ¿õÀò¾Ìó¾ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É
ÅÆìÌôÀ¾¢¨Åô ¦ÀüÈ×¼ý §Áü¦¸¡ñÎ
¬¾¡Ãí¸¨Çô ¦ÀÚžüÌ ÅÆìÌ¿¼òп÷
(ҧẢ¸¢äð¼÷) ¿¼ÅÊ쨸 ±ÎôÀ¡÷.
«Äºø
¦¾¡¼÷ÒôÀÎò¾ôÀð¼§À¡Ð þó¾ ÅÆìÌ
°¼¸í¸Ç¢ý ¸ÅÉò¨¾ ®÷ò¾Ð. ¿£÷ãú¸¢ ¦¸¡ûÓ¾ø
¦Àâ¦Áì¸÷ ¸½ì¸È¢ì¨¸Â¢ý ´Õ À̾¢

À¢Ã¡ýÍ ¿¢ÚÅÉÁ¡É ʺ¢±ý Å¢üÚûÇ

¸¼üÀ¨¼ì¸Ùì¸¡É º¡¾Éí¸û
ºõÀó¾ôÀð¼ °Æø¸û ÁüÚõ ¨¸äðθû
ÌÈ¢òÐ À¢Ã¡ýÍ ¿£¾¢À¾¢¸û ¿¼ò¾¢ ÅÕõ
Àø§ÅÚ Å¢º¡Ã¨½¸Ç¢ø Á§Äº¢Â¡Å¢üÌ
Å¢ü¸ôÀð¼ ¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀø¸Ùõ «¼íÌõ.

¨¾Å¡¨Éò ¾Å¢Ã, À¡¸¢ò¾¡ý ÁüÚõ

þó¾¢Â¡ ¬¸¢Â ¿¡Î¸ÙìÌõ ʺ¢±ý
¸¼üÀ¨¼ì ¸ôÀø¸û, ¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀø
ÁüÚõ þ¾Ã º¡¾Éí¸¨Ç Å¢üÚûÇÐ.
À¡¸¢ò¾¡É¢ø ÀÄ «¾¢¸¡Ã¢¸û
¦¸¡øÄôÀðÎûÇÉ÷.

Á§Äº¢Â¡Å¢üÌ ãýÚ ¿£÷ãú¸¢¸¨Ç

Å¢üÀ¾¢ø ʺ¢±ýÛìÌ “¬¾Ã×ô À½¢¸û”
âÁ 535 Á¢øÄ¢ÂÛìÌ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ´Õí¸¢¨½ôÒ Ìò¾¨¸
(support services) ÅÆí¸¢Â¾ü¸¡¸ Á§Äº¢Â
¦ÀüÈ ¿¢ÚÅÉò¾¢¼õ 2002þø 4 ¿À÷¸û ÁðΧÁ À½¢Òâó¾É÷
¿¢ÚÅÉÁ¡É ¦Àâ¦Áì¸ÕìÌ 115 Á¢øÄ¢Âý
ä§Ã¡ ¼¡Ä÷ (âÁ 535 Á¢øÄ¢Âý) ¸Á¢ºÉ¡¸ ´ ô À ó ¾ õ ¦ºöÂôÀΞüÌô À¢Ã¡ýÍ
ÅÆí¸ôÀðÎûÇÐ ±ýÀо¡ý ŢŸ¡Ãõ. ¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð ú¡ì¸¢üÌ «ø¾¡ýС
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç¡Ã¡¸ þÕó¾¡÷.
¦Àâ¦Áì¸÷ ±ýÈ ¿¢ÚÅÉõ §¸±Š ´õÀ¡ì Ä¡×ð
¦ºñð. ¦À÷†¡ðÊüÌî (KS Ombak Laut Sdn. ¿£÷ãú¸¢ ¦¸¡ûÓ¾ø: Å¢ÅÃí¸û ¾Ã §ÅñÎõ
Bhd.) ¦º¡ó¾Á¡ÉÐ. þó¿¢ÚÅÉõ ú¡ì À¸¢ñ¼¡Å¢ý ±ýÚ Á§Äº¢Â¡ ¦¿Õì¸ôÀ¼Ä¡õ
¸ðÎôÀ¡ðÊÖûÇÐ. þÅ÷ «ý¨ÈÂò ¾ü¸¡ôÒ
À¢Ã¡ýÍ ¸ôÀø ¸ðÎõ ¿¢ÚÅÉÁ¡É
ʺ¢±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ
Á§Äº¢Â¡ ¦¸¡ûÓ¾ø
¿¡¼¡ÙÁýÈ Å¢Å¡¾ ²ðÊÄ¢ÕóÐ...
(Hansard) ¦ºö¾ þÕ ¿£÷ãú¸¢ì
¸ôÀø ŢŸ¡Ãò¾¢ø
°Æø¸û ¿¼ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì
ÜÈôÀÎõ ÌüÈðÎ
¸¨Çò ¾£÷ôÀ¾üÌò
§¾¨ÅôÀÎõ ¦ºö¾¢¸¨Ç
«Ç¢ìÌÁ¡Ú Á§Äº¢Â¡Å¢üÌ
¦¿Õì̾ø ¦¸¡Îì¸
¦Àâ¦Áì¸÷ ¿¢ÚÅÉò¾¢üÌ Ô§Ã¡: 115 Á¢øÄ¢Âý = âÁ 535 Á¢øÄ¢Âý
ÓÊÔõ.
«¨ÁîºÕõ þý¨ÈÂô À¢Ã¾ÁÕÁ¡É ¿ƒ¢ô «ôÐø
ú¡ì¸¢ý Á¨ÉÅ¢ìÌ ¦¿Õì¸Á¡ÉÅ÷. Á§Äº¢Â «ÃÍ º¡÷ÀüÈ «¨ÁôÀ¡É Íšáõ
º¡÷À¢ø ʺ¢±ý Á£Ð ÅÆìÌò ¦¾¡¼÷ó¾¢ÕìÌõ
Á í § ¸ ¡ Ä ¢  ô ¦ À ñ ½ ¡ É « ø ¾ ¡ ý Ð Â ¡ À¢ÃïÍ ÅÆį̀û÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É §ƒ¡¦ºô
À Î ¦ ¸ ¡ ¨ Ä Â ¢ ø ¿ ƒ ¢ ô À ¢ ý « ô Ð ø à º ¡ ì ¦Àø¡õ ¾É¢ôÀð¼Å÷¸û º¢Ä÷ ¨¸äðÎô
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 21

June 10 malar.pmd 21 7/8/2010, 10:48 AM

 «Äºø
¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¾¸Åø¸û «Ç¢ì¸ º¢Ä Á§Äº¢Â «ò¾¨¸Â ¦¾¡¨¸ ±Ð×õ «ÛÁ¾¢ì¸ôÀ¼
«¾¢¸¡Ã¢¸û ÓýÅÕžüÌ “«¨ÉòÐĸô Á¡ð¼¡¦¾É «ó¾ ´ôÀó¾ò¾¢ø ŨÃÂÚì¸ôÀð¼Ð.
«ôÀÊ ±Ð×õ ¦¸¡Îì¸ô
Àð¼¡ø, «ôÀ½õ ¨¾Å¡É¢¼õ
Á£ñÎõ ´ôÀ¨¼ì¸ôÀ¼
§ÅñÎõ. «§¾¡Î, ±ó¾
¾¸Ã¡Úõ ÀﺡÂòÐ ÁýÈò
¾¡ø ¾£÷ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ
±ýÚõ «ù¦Å¡ôÀó¾õ §ÁÖõ
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð.

´Õ ¾º¡ô¾õ Ũà ¿£Êò¾

«ó¾ ÅÆ츢ø, ¨¾Å¡É¢Â
¸¼üÀ¨¼ §ÀÃõ §ÀÍõ ÌØò
ÒÄýÅ¢º¡Ã¨½ ¬¨½” ¨Âô ¦ÀÈ ÁÛ ¦ºöÂôÀÎõ ¾¨ÄÅ÷ §¸ô¼ý þý º¢í ·¦Àí¸¢ý Á÷Á ÁýÓõ
±ýÚ ÜȢɡ÷. ºõÀó¾ôÀðÎûÇÐ. 1993¬õ ¬ñÎ, ¨¾Å¡ý

¦ÅÚõ “¿¢ÕÅ¡¸ ºõÀó¾Á¡É”

§Å¨Ä¸¨Ç ÁðÎõ §Áü¦¸¡ñÊÕó¾
¦Àâ¦Áì¸÷ ¿¢ÚÅÉõ ±ôÀÊ 115
Á¢øÄ¢Âý ä§Ã¡ ¼¡Ä¨Ã (âÁ 534.8
Á¢øÄ¢Âý) ¦ÀüÈÐ ±ýÀ¾ü¸¡É
¸½ì¨¸ ¦ÅǢ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀ§¾¡Î
Å¢Çì¸Óõ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±Éì
§¸¡Õõ ¬¨½ìÌò ¾¡õ ÁÛ ¦ºöÂ
ÓÊÔõ ±ýÚ ÜȢɡ÷.

“Á§Äº¢Â¡ 2003¬õ ¬ñÊÄ¢ÕóÐ

²üÚ즸¡ñÊÕìÌõ °ÆÖìÌ ±¾¢Ã¡É
³¿¡ ´ôÀó¾ò¾¢ý¸£ú þùŢŸ¡Ãò¾¢ø
À¢Ã¡ýÍìÌ ´òШÆôÒ ÅÆí¸ §ÅñÊÂ
¸¼ôÀ¡Î Á§Äº¢Â¡×ìÌ ¯ñΔ, ±ýÚ
«Å÷ §ÁÖõ ÜȢɡ÷.

ʺ¢±ý ¦Àâ¦Áì¸ÕìÌ «Ç¢ì¸ôÀ𼾡¸ì ¸¼ü¸¨ÃìÌ «ôÀ¡ø «ÅÃÐ ¯¼ø Á¢¾óÐ

ÜÈôÀÎõ ¦ÀÕÁÇÅ¢Ä¡É ¸Á¢ºý ¦¾¡¨¸ À¢ÃïÍ
ºð¼ò¾¢üÌ Óý¡É¾¡¨¸Â¡ø, «ó¿¢ÚÅÉò¾¢ý
«¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ ÓÊÔõ
±ýÀ§¾¡Î «Å÷¸û ÌüÈÅ¡Ç¢¸û ±Éò
¾£÷ôÀÇ¢ì¸ôÀð¼¡ø ¾ñÊì¸ôÀÎÅ÷.
þ¾üÌ ÓýÒ ¨¾Å¡ý, º£É¡, À¢Ã¡ýÍ ¬¸¢Â
ãýÚ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ¯ûÇ ¾Ã¸÷¸û, «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û
ÁüÚõ þáÏÅ «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼
À½õ ¦¾¡¼÷À¡¸ þ¾É¡ø §À¡÷ì¸ôÀø¸Ç¢ý Å¢¨Ä
¯Â÷ò¾ôÀð¼É - 2001¬õ ¬ñÊø À¢Ã¡ýÍ
¿£¾¢òÐ¨È Å¢º¡Ã¨½¨Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¦¼Îì¸ôÀð¼Ð.
¸¡Äô§À¡ì¸¢ø «ÅÃÐ Áýõ °Æø ÒÄý
Å¢º¡Ã¨½ìÌ þðÎî ¦ºýÈÐ. «¾¢ø ¬Ú ÓýÉ¡û
¸¼üÀ¨¼ §Áľ¢¸¡Ã¢¸û Á£Ð ÌüÈôÀò¾¢Ã¢¨¸
¾¡ì¸ø ¦ºöÂôÀð¼Ð.
«§¾ §Å¨Ç, «ó¾ ´ôÀó¾ò¾¢ý °Æø ¾ÎôÒÅ¢¾¢
Ó¨È Á£ÈôÀðÎûǾ¡¸, ¨¾Å¡É¢Â «¾¢¸¡Ã¢¸û
«¨ÉòÐĸ ¿£¾¢ÁýÈò¾¢¼ý À¢ýÉ÷ Ò¸¡÷ ¦ºö¾É÷.
¿ýÈ¢: Á§Äº¢Â¡þýÚ

22 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 22 7/8/2010, 10:48 AM


¿õ þ¨Ç»÷¸û
º¡¾¢ì¸ô À¢Èó¾Å÷¸û - ¸¡ó¾¢ÂôÀý
¾Á¢ú «Èšâ À¡Ä÷ÀûÇ¢ ´Õí¸¢¨½ôÀ¡Ç÷ ¾¢Õ.
¸¡ó¾¢ÂôÀý Íô¨À¡ (À¢.À¢.±ý) «Å÷¸Ù¼ý ´Õ
§¿÷¸¡½ø - ¾¢.À¢ÃºýÉ¡
§¸ûÅ¢: ¾¨Ä¨Á¡º¢Ã¢ÂḠþÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾í¸Ç¡ø
ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ ¿¢¸ú×?
À¾¢ø: ¿¡ý 1989¬õ ¬ñÎ Ó¾ø
¾¨Ä¨Á¡º¢Âá¸ì ¸¼¨Á¡üÈ¢Â
¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø ¦ºí¸¡ð ¬º¡
§¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûǢ¢ø ÓÂüº¢ ±ÎòÐ
¸ð¼ôÀð¼ ÅÌôÀ¨È¸¨Ç “ «È¢×ì
¸Çﺢ ¨ÁÂÁ¡¸” Á¡üÈ¢§Éý.
º¢Ä¡íÜ÷ Á¡¿¢Ä ÒÈ¿¸÷ ÀûÇ¢¸Ç¢ø
º¢Èó¾ «È¢×ì ¸Çﺢ ¨ÁÂÁ¡¸ 3
¬ñθû À¡Ã¡ð¼ôÀðÎ ¿üº¡ýÈ¢¾ú
ÅÆí¸ôÀð¼Ð. «¾üÌô À¢ýÛõ þó
¿üº¡ýÈ¢¾ú ¦¾¡¼÷óÐ 3 ¬ñθÙìÌ
ÅÆí¸ôÀð¼Ð.
§¸ûÅ¢: ¾Á¢úôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸û ÀüÈ¢ ±ýÉ
¿¢¨É츢ȣ÷¸û?
À¾¢ø: ¯ñ¨Á¢§Ä ¾¢È¨Á¡ÉÅ÷¸û;
ÍÚÍÚôÀ¡ÉÅ÷¸û, º¡¾¢ì¸ô À¢Èó¾Å÷¸û. ¾¡í¸û
¿¢¨ÉìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¯¼§É ¦ºö §ÅñÎõ «øÄÐ
«¨¼Â§ÅñÎõ ±Éî º¢ó¾¢òÐî ¦ºÂøÀÎÀÅ÷¸û.
§¸ûÅ¢: ¿£í¸û «ÈšâÂò¾¢üÌ Åó¾¾ý §¿¡ì¸õ?
À¾¢ø: ÌÈ¢ôÀ¡¸ ±ÉìÌ ±øÄ¡ ШȸǢÖõ «ÛÀÅõ
¯ñÎ. ¬º¢Ã¢Â÷ ШÈ, ¸¡ÅüШÈ, «Ãº¢ÂøШÈ,
Áì¸û§º¨Å ±Éô Àø§ÅÚ Ð¨È¸Ç¢ø
À½¢Â¡üÈ¢Ôû§Çý;. ¸¼ó¾ 36 ¬ñθû ¬º¢Ã¢Â÷
ШÈ¢ø þÕó¾¢Õ츢§Èý.; «¾¢ø 18 ¬ñθû
¬º¢Ã¢Âá¸×õ 18 ¬ñθû ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Âá¸×õ
¸¼¨Á¡üÈ¢Ôû§Çý. À¢ýÒ À¾Å¢ ¯Â÷× ¸¢¨¼ò¾Ð.
µöצÀüÚ þÕó¾ §¿Ãò¾¢ø ¾Á¢ú «ÈšâÂò¾¢ý
¦ºÂüÀ¡Î¸û ÀüÈ¢ «È¢ó§¾ý, ¾Á¢ú «ÈšâÂò¾¢ø
“¾Á¢ú” ±Ûõ ¦º¡ø Á¢¸×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ¾Á¢ú
«ÈšâÂò¾¢ý Ш½ò¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ. ÁýÉ÷ ÁýÉý
±ý ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀ÷, «Å÷ ´Õ ¿¡û ±ýÛ¼ý
¦¾¡¨Äô§Àº¢Â¢ø ¯¨Ã¡Îõ §À¡Ð “¾Á¢ú
«ÈšâÂò¾¢ø þ¨½óÐ À½¢Â¡üÚõ ÀÊ ±ýÉ¢¼õ
ÜȢɡ÷. ¿¡Ûõ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò§¾ý; µö× ¸¡Äò¨¾
Å£ðÊÄ¢ÕóРţ§½ ¸Æ¢ôÀ¨¾Å¢¼ ¾Á¢ú «ÈšâÂõ ãÄõ
¾Á¢úôÀûÇ¢¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¯¾Å§ÅñÎõ «øÄÐ
±¾¡ÅÐ ¦ºö§ÅñÎõ ±Éò ¾£÷Á¡É¢òÐ þ¨½óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ¾ü§À¡Ð ¾Á¢ú «ÈšâÂò¾¢ø ¾Á¢ú
À¡Ä÷ÀûÇ¢ ´Õí¸¢¨½ôÀ¡Çá¸ô À½¢Â¡üÈ¢ 3
¬ñθû ¸¼óÐÅ¢ð¼É.
§¸ûÅ¢: ±ó¾ «Ç× À¡Ä÷ÀûÇ¢ Ó츢Âõ?
À¾¢ø: ¿¢îºÂÁ¡¸ þý¨È ¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø Á§Äº¢Âò
¾Á¢ú ºã¾¡Âò¾¢ý ¸øÅ¢ «È¢×ìÌô À¡Ä÷ÀûÇ¢
June 10 malar.pmd 23
§¿÷¸¡½ø
Á¢¸Ó츢 §¾¨Å¡¸ þÕ츢ÈÐ. Á§Äº¢Â¡¨Åô
À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¾Á¢ú ºã¾¡Âò¾¢ø À¢È¦Á¡Æ¢
¬ì¸¢Ã¨Áô¨Àò ¾ÎôÀ¾üÌ ¯¾Å¢Â¡¸ò ¾Á¢ú À¡Ä÷ÀûÇ¢
Ó츢Âõ ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢ÈÐ.
§¸ûÅ¢: ¾Á¢úôÀûÇ¢ ÅÇ÷
ÀüÈ¢?
À¾¢ø: ¸¼ó¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø
ÔÀ¢±Š¬÷ (UPSR) §¾÷Å¢ø 7
A ±Îò¾¡§Ä ¦Àâ Ţ¼Âõ,
¬É¡ø ¾ü§À¡¨¾Â ¸¡Äì¸ð
¼ò¾¢ø 7 A ±ÎôÀÐ º÷Å
º¡¾¡Ã½Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾
«Ç×ìÌò ¾Á¢úôÀûÇ¢ ÅÇ÷
¦ÀüÚÅ¢ð¼Ð. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ
¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¯¨ÆôÒõ
Àí¸Ç¢ôÒõ ¬Ìõ.
§¸ûÅ¢: þó¿¡ðÎ «Ãº¢Âø ÀüÈ¢?
À¾¢ø: ¯ñ¨Á¡¸§Å, ±ÉìÌò ¾ü§À¡¨¾Â «Ãº¢ÂÄ¢ø
¬÷Åõ ̨È×. ¸¡Ã½õ ¾ü§À¡¨¾Â «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û
Áò¾¢Â¢ø ´üÚ¨Á¢ø¨Ä. º¢Ä÷ «Å÷¸Ç¢ý §¾¨Å측¸
«Ãº¢ÂÖìÌ Åó¾¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã Áì¸Ç¢ý §¾¨ÅìÌî
§º¨Å ¦ºöžü¸¡¸ «øÄ. þÕó¾¡Öõ ¸¼ó¾
¸¡Äí¸¨ÇÅ¢¼ ¾ü§À¡Ð §¾÷¾ø¸û ÅóÐÅ¢ð¼¡ø
¾Á¢úôÀûÇ¢¸ÙìÌî ¸½¢ºÁ¡É «Ãº Á¡É¢Âí¸û ÅóÐ
ÌÅ¢¸¢ýÈÉ. þÐ «Ãº¢Âø Å¢ÇõÀÃõ ±ýÈ¡Öõ
´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¾Á¢úôÀûÇ¢¸û ¿ý¨Á ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.
§¸ûÅ¢: ¯í¸ÙìÌô À¢Êò¾Á¡É ¯½×?
À¾¢ø: ±ÉìÌô À¢Êò¾Á¡É ¯½× ¨ºÅõ. ¿¡ý
¬ýÁ¢¸ò¾¢ø ®ÎÀ¡Î ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø «¾¢¸Á¡¸ ¨ºÅ
¯½¨Å§Â Å¢ÕõÀ¢ ¯ñ§Àý.
§¸ûÅ¢: À¢Êò¾ ¾¨ÄÅ÷?
À¾¢ø: ±ÉìÌô À¢Êò¾ ¾¨ÄŦÃýÈ¡ø, «Ð «¦Áâì¸
ÌÊÂÃÍ ¾¨ÄÅ÷ ÀÃ¡ì ´À¡Á¡, ±øÄ¡
þÉò¾Å÷¸Ù¼Ûõ «ýÀ¡¸ô ÀÆÌÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø
±Ç¢¨Á¡¸×õ þÕ츢ȡ÷.
§¸ûÅ¢: ¿õ þ¨Ç»÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¬§Ä¡º¨É ÜÈ
Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û?
À¾¢ø: ¿õ þ¨Ç»÷¸û º¡¾¢ì¸ô À¢Èó¾Å÷¸û, «Å÷¸û
±øÄ¡ ШȸǢÖõ º¢ÈóРŢÇí¸§ÅñÎõ. ¿ÁÐ
¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÚì ÀøÄ¢É
ºã¾¡Âò¾¢ø º¢Èó¾ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡¸ ÅÕžý ãÄõ ¾Á¢ú
ºÓ¾¡Âò¾¢ý º¢Èô¨À ¯Ä¸È¢Â ¦ºö§ÅñÎõ. ¦¸¡Ê
À¢ÊìÌõ Üð¼Á¡¸ þÕ측Áø ¿ÁÐ ¯Ã¢¨ÁìÌô
§À¡Ã¡Îõ Üð¼Á¡¸ ¿õ þ¨Ç»÷¸û ÅÇçÅñÎõ;
šƧÅñÎõ. ¿ýÈ¢.
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 23
7/8/2010, 10:48 AM
 «Äºø

«ý¨ÉÂ÷ ¿¡¨Çì
¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡ø ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡...?
«ý¨ÉìÌ ¬ñ¼ÅÛõ ¿¢¸ÃøÄ÷; Á¡¾¡ À¢¾¡ ÌÕ
¦¾öÅõ. þÐ ¿ÁÐ Å¡ú쨸 ¦¿È¢. þíÌò
¦¾öÅò¾¢üÌ ¿¡ý¸¡ÅÐ þ¼ó¾¡ý.
¾Á¢úôÀûǢ¢ø Á¡¾¡
À¢¾¡ ÌÕ ¦¾öÅõ ±ýÚ
ÀÊìÌõ§À¡Ð ²§¾¡ ´Õ
Á¸ò¾¡É Å¡ú쨸
¦¿È¢¨Âì ¸üÚ즸¡ûÅÐ
§À¡ýÈ ¯½÷× þÕó¾Ð.
¬É¡ø, «ýÈ¡¼ Å¡úì
¨¸Â¢ø Á¡¾¡Å¢üÌ Ó¾Ä¢¼
Óõ þø¨Ä, «í¸£¸¡ÃÓõ
þø¨Ä. þÐ ¬ñ¼Åý
¸ð¼¨ÇÂýÚ. ¬Ùõ ¬ñ
þÉò¾¢ý ¸ð¼¨Ç!
´ù¦Å¡Õ ¦ÀñÏõ
ÅÇ÷óÐ «ý¨É¡žüÌû
«Åû ±¾¢÷¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ
ÐýÀí¸û ²Ã¡Çõ. «Åû ´Õ
ͨÁ. «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ
“¡÷ ¨¸Â¢Ä¡ÅÐ À¢ÊòÐì
¦¸¡ÎòРŢ¼ §ÅñÎõ.”
À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòРŢÎÅÐ À¢Ãî¨ÉÂýÚ. ¨¸¨Âô
À¢Êì¸ ÅÕÀÅÉ¢ý ¨¸Â¢Öõ ¨À¢Öõ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡ð¼
§ÅñÊÔûÇо¡ý À¢Ãî¨É? þÐ º¡¾¡Ã½ô
À¢Ãî¨ÉÂýÚ. «Ãº¨ÉÔõ ¸¾¢¸Äí¸ ¨ÅìÌõ À¢Ãî¨É.
³óÐ ¦Àñ¸¨Çô ¦ÀüÈ «ÃºÛõ ¬ñÊ¡šý ±ýÀÐ
«ÛÀÅò¾¢É¡ø Å¢¨Çó¾ ÀƦÁ¡Æ¢.
¦Àñ¸û á즸ðÊø ²È¢ Å¢ñ¦ÅǢ¢ø ÅÄõ ÅÕõ
¸¡Äõ þÐ. ¬É¡ø, þô§À¡Ðíܼ ¾¢ÕÁ½ §Á¨¼
²ÚÅÐ ±ð¼¡ì¸É¢Â¡¸ þÕ츢ÈÐ, ²Ã¡ÇÁ¡É
¦Àñ¸ÙìÌ.
¦ÀÕõÀ¡Ä¡É Á¡ôÀ¢û¨Ç Å£ðÎ측Ã÷¸û ¦Àñ
Å£ð¼¡Ã¢¼õ ¨ÅìÌõ §¸¡Ã¢ì¨¸¸û ¦Àñ¨½ô ¦ÀüÈ
¦Àü§È¡÷¸û ÀÄ÷ ¸¾¢¸Äí¸ ¨Å츢ýÈÉ.
Åþðº¨É ±ýÚ §¿ÃÊ¡¸§Å¡ À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å¡
§¸¡Ã¡Å¢ð¼¡Öõ, «Ð §ÅñÎõ, þÐ §ÅñÎõ ±ýÈ
ÀðÊÂø ¿£ÇÁ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ.
¸¡÷ §ÅñÎõ, «Ð×õ ¬ð§¼¡§ÁðÊì ¸¡÷. Àí¸Ç¡,
¿¨¸¿ðθû, ºðÊÓðÊ º¡Á¡ý¸û §ÅñÎõ. ¨ÀÂý
ÀÊô¨À ÓÊì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ. «ÐÁðÎÁ¡?
§¸ÅÄõ ¸ðÊø ¦Áò¨¾Ôõ §ÅñÎõ. þùÅ¡È¡É ¿£ñ¼
ÀðʨÄì ¸ñÎ ¸¾Ú¸¢È ¦Àü§È¡÷¸¨Çô À¡÷òÐ
“ÓÊÔÁ¡, ÓÊ¡¾¡” ±ýÚ Ó¸ò¨¾ ´Õ ÍÇ¢ ÍÇ¢òÐ,

Å½í¸¡ÓÊ
´Õ ¦ÅðÎ ¦ÅðÊ ¿¢üÌõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý «õÁ¡ Á¡Á¢Â¡÷
¬¸ô§À¡Ìõ §¾¡Ã¨½Â¢ø ¦ºöÔõ «¼¡ÅÊò¾Éõ
þÅÕõ ´Õ ¦Àñ½¡¸, ´Õ ÁÕÁ¸Ç¡¸ þÕóÐ
«ý¨É¡ÉÅ÷ ±ýÀ¨¾ ²ý ±ñ½¢ôÀ¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÈ
§¸ûÅ¢ ±Ø¸¢ÈÐ.
¦Àñ ţ𼡨à ¦¸¡û
¨ÇÂÊìÌõ º¾¢Â¢ø ¬ñ¸
ÙìÌô ¦ÀÕõ ÀíÌñÎ.
«§¾ §Å¨Ç¢ø, Å¢øÄ¢¸û
«ý¨ÉÂ÷¸û¾¡õ ±ýÚõ
ÜÈÄ¡õ.
±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢òÐ
¸ðÊø ¦Áò¨¾§Â¡Î
ÌÊÒÌó¾ ÁÕÁ¸¨Ç §¸ð¼
¦¾øÄ¡õ ¸¢¨¼ìÌõ
Ũâø ºôÀ¡ò¾¢ ¦Ã¡ðÊ
§À¡ø ¾ðÊ ±ÎòÐÅ¢Îõ
«ý¨ÉÂ÷ ÀĨÃì ¸ñÎû
§Ç¡õ.
¿ÁÐ ¿¡ðÊø ¾¢ÕÁ½
Ũ¾ò ¾¡ñÊ ÀÄ
¬ñθû ¬¸¢Å¢ð¼ ¦Àñ¸û ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕ츢ýÈÉ÷.
ÀÄ÷ ²ú¨Á ¿¢¨Ä¢Öõ º¢Ä÷ ¿Îò¾Ã ÌÎõÀí¸¨Çî
º¡÷ó¾Å÷¸Ùõ þÕ츢ýÈ¡÷¸û; ¦Àâ þ¼ò¾¢Öõ
þôÀÊ þÕôÀÐ ¯ñÎ.
¦Àü§È¡÷¸û º¢Ä÷ ¸¼ý Å¡í¸¢ ¾í¸Ù¨¼Â Á¸Ç¢ý
¾¢ÕÁ½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ¨Å츢ýÈÉ÷. À¢ýÉ÷, ¸¼ý
ͨÁ¡ø «Å÷¸û ÀÎõÐýÀò¨¾ò ¾¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ
ÓÊ¡ÁÖõ §À¡É þ¼ò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¡Æ ÓÊ¡¾
¦Àñ¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û.
þùÅ¡È¡É Ýú¿¢¨Ä¢ø Å¡Øõ ¾¢ÕÁ½Á¡É
¦Àñ¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ô §À¡Ã¡ð¼õ ¾¢ÕÁ½ ÓȢŢø
Óʸ¢ÈÐ. º¢Ä÷ þÃñÎí¦¸ð¼ ¿¢¨Ä¢ø
þƢ¡øÖìÌ ¬Ç¡¸¢ Å¡ú쨸 ¿¼òи¢ýÈÉ÷.
¾¢ÕÁ½Á¡¸¡¾ ¦Àñ¸û, ÌÈ¢ôÀ¡¸ ²ú¨Á¡É
ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û, ¾í¸Ù¨¼Â ¦Àü§È¡÷
¸¨ÇÔõ ¯¼ýÀ¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÇ
§ÅñÊ ¸¼ôÀ¡Î ¯¨¼ÂÅ÷¸û ¾¢ÕÁ½ô Àó¾õ
º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ´Õ ¦ÅÚôÒ½÷×¼ý
Å¢Ãì¾¢ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼¸¢ýÈÉ÷.
º¢Ä÷ “þóÐÅ¡¸” þÕôÀ¾¡ø¾¡§É þó¾ô À¢Ãî¨É
±ýÚ º¢ó¾¢ì¸¢ýÈÉ÷. º¢Ä÷ º¢ó¾¢ìÌõ ¸ð¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ
¦ºÂÄ¢ø þÈí¸¢ Å¢ð¼É÷ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ.

24 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 24 7/8/2010, 10:48 AM

 «Äºø
¸¼ó¾ ¬ñÊø «ý¨ÉÂ÷ ¾¢Éõ §¸Ç¢ìÜò¾¡¸¢ ´Õ ¦À¡ÕÇ¡¸ò¾¡ý À¡÷츢ȡ÷¸û. þó¾ô ¦À¡Õ¨Ç
ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ µÃ¢ÕÅÕ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ±ÅÕõ Å¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸Á¡ð¼¡÷¸û. “«ÅÙìÌ
ÌÚì¸¢ð¼ ´Õ ¦Àñ, “«ý¨ÉÂḡÁø «Å¾¢ôÀÎõ «Å§Ç Å¢¨Ä ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ.”
¦Àñ¸û ÀüÈ¢ ±Ð×õ §ÀºôÀΞ¢ø¨Ä. ²ý?” ±ýÚ
Å¢ÉŢɡ÷. “±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡¼ Ó¨Éó§¾ý. ¬õÀ¨Ç ¦ÅÈ¢
À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢È¡û ±ýÈ Àð¼õ Ýð¼ò ¦¾¡¼í¸¢
“²ý” ±ýÚ «Å⼧Á §¸ð¸ôÀð¼Ð. «¾¨Éò Å¢ð¼É÷. ºÃ½¨¼óРŢð§¼ý”, ±ýÈ¡÷ ¾Éõ.
¦¾¡¼÷óÐ «ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢Ô¼ý þýÛõ º¢Ä
¾¢ÕÁ½Á¡¸¡¾ô ¦Àñ¸Ç¢¼Óõ “²ý” ±ýÚ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ¸ñ¸¡½¢ôÀ¡Çá¸ò ¦¾¡Æ¢ø
§¸ð¸ôÀð¼Ð. ÒâÔõ Å¢ÁÄ¡ (¯ñ¨ÁÂ¡É ¦ÀÂ÷) ¦Àñ¸û
¯Ã¢¨ÁÔûÇ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸ Á¾¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø
À¾¢É¡ýÌ ¦Àñ¸Ç¢¼õ «Å÷¸Ç¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ ¬ñ¸Ç¢¼õ º¢ó¾¨Éô ÒÃ𺢠²üÀ¼ §ÅñÎõ. ¬ñ¸û
±ýÚ §¸ð¸ôÀð¼Ð. þÐ µ÷ ¬öÅýÚ. º¡¾¡Ã½ Á¡È §ÅñÎõ. ÅÃô §À¡Ìõ Á¨ÉŢ¢¼Á¢ÕóÐ ¦º¡ò¨¾
¯¨Ã¡¼ø ãÄõ «Å÷¸û ±ýɾ¡ý ¦º¡øÄ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¨¾ «Å÷¸û «ÅÁ¡ÉÁ¡¸ì ¸ÕÐõ ¸¡Äõ
ÅÕ¸¢ýÈÉ÷ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Áü¦¸¡ñ¼ ÅçÅñÎõ ±ýÈ¡÷.
´Õ ÓÂüº¢§Â ¬Ìõ.
¬ñ¸¨Ç ±ôÀÊ Á¡üÈô §À¡¸¢È£÷¸û?
À¾¢É¡ýÌ ¦Àñ¸Ùõ 27 Ä¢ÕóÐ 39 ÅÂÐìÌ
þ¨¼ôÀð¼Å÷¸û. “«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «õÁ¡Å¢ý À¡¨Äì ÌÊòÐ
ÅÇ÷ó¾Åý «õÁ¡¨Å «Ê¨Á¡츢 Ţθ¢È¡ý. «õÁ¡
ãýÚ ¦Àñ¸û ÀÊôÒò ¾Á¢úôÀûÇ¢§Â¡Î ÓÊóÐ «Ê¨Á, «ì¸¡û «Ê¨Á, Á¨ÉÅ¢ «Ê¨Á. þÅý ს!”
Å¢ð¼Ð. þÕÅ÷ À¢üº¢ ¦ÀüÈ ¾Á¢úôÀûÇ¢ ¬º¢Ã¢Â÷¸û.
þó¾ ³ÅÕõ §¾¡ð¼ôÒÈô À¢ýɽ¢¨Âì “¬ñ¸¨Ç ÁÂ츢 źôÀÎòÐõ ºì¾¢ ¦Àñ¸Ç¢¼õ
¦¸¡ñ¼Å÷¸û. þÕôÀ¾¡¸ì ÜÚ¸¢È¡÷¸§Ç. «¾¨Éô ÀÂýÀÎò¾¢ô
À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ?”
±ðÎô ¦Àñ¸Ùõ À𼾡â¸û. «¨ÉÅÕõ ¾¸Åø
Òò¾¡ì¸ò¾¢ø (IT) Àð¼õ ¦ÀüÈÅ÷¸û. “±ó¾ô ¦ÀñÏõ «ôÀÊî ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. þôÀÊî
¦º¡øÖÅÐ ¦Àñ¸¨Ç ÁÂìÌžüÌò¾¡ý.”
Á£¾ÓûÇ ´ÕÅ÷ ¾ÁÐ Á¡Á¢Â¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ “¿¢¨ÈÂ
¿¢¨È” ¸üÚì ¦¸¡ñ¼Å÷. ¾ÁìÌ ±ðÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ¾¢ÕÁ½õ
¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, Á¡ôÀ¢û¨Ç Å£ð¼¡÷
þó¾ô À¾¢É¡ýÌ ¦Àñ¸Ç¢ø ³Å÷ ºüÚ Åº¾¢ô ¦¸¡Îò¾ “ÀðÊÂø” (Ä¢Šð) ¾ÁÐ ¾¡Â¡ÕìÌ «¾¢÷¨Â
À¨¼ò¾Å÷¸û. Á£¾ÓûÇÅ÷¸û ²ú¨ÁÂ¡É À¢ýɽ¢¨Âì «Ç¢òРŢð¼Ð. «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É «¾¢÷ ¾ÁÐ ¾¡Â¡ÕìÌ
¦¸¡ñ¼Å÷¸û. ¦Àü§È¡÷¸¨ÇÔõ ¾õÀ¢ ¾í¨¸¨ÇÔõ, Á£ñÎõ ²üÀ¼ìܼ¡Ð ±ýÈ ¨Åá츢Âò§¾¡Î
º¢Ä÷ «ñ½ýÁ¡÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÁ½õ ±ýÈ §ÀîÍ째 þø¨Ä ±ýÚ Å¡úóÐ
ÌÎõÀí¸¨ÇÔõ, ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÙõ ¸¼ôÀ¡ð¨¼Ôõ ÅÕ¸¢È¡÷ Å¢ÁÄ¡.
¦¸¡ñÎûÇÉ÷.
´ý¨È ¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜȢɡ÷:
þÅ÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ “¦Àñ¸û º£ ¾ É ±¾¢÷ôÒôÀ¨¼
¾¢ÕÁ½ô Àó¾ò¾¢ø þ¨½Â ¾¢ÃðÊô §À¡Ã¡¼ §ÅñÎõ.”
§ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø þÕó¾Ð.
«ó¾ þÉ¢¨ÁÂ¡É ¸É× ¸ºôÀ¡¸ ÓôÀò¦¾¡ýÀРž¡É
Á¡È¢ ¾ý¨ÉÔõ, ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ §Å¾õÀ¡û ´Õ À𼾡â.
þÕôÀÅ÷¸¨ÇÔõ ¾ÉÐ ãýÚÓ¨È ¾¢ÕÁ½ ²üÀ¡Î
ºã¸ò¨¾Ôõ ºÁÂò¨¾Ôõ ¦ºöÂôÀð¼Ð. §À¡ÐÁ¡É ź¾¢
¦ÅÚì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼É÷.
þøÄ¡¾¾¡ø, §¸ð¼¨¾ì
¦¸¡Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ÀÊò¾Å÷¸Ç¡É þô¦Àñ¸û
²ý ¾í¸¨Ç ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÒ
¦Àñ¸û ÀÎõ ÐýÀí¸Ç¢ø
¦ÅÚôÒìÌ ²üÈÅ¡Ú ¿¼ì¸
¬ñ¸ÙìÌô ¦ÀÕõ ÀíÌñÎ
«ÛÁ¾¢ì¸¢ýÈÉ÷?
±ýÈ¡Öõ ¦Àñ¸ÙìÌõ «¾¢ø
ÀíÌñÎ ±ýÚ þÅ÷ ¸Õи¢È¡÷.
¾Á¢úôÀûÇ¢ ¬º¢Ã¢ÂÃ¡É ¾Éõ
ãýÚ Ó¨ÈÔõ §ÀÃõ §ÀÍž¢ø
(¯ñ¨ÁÂ¡É ¦ÀÂÃøÄ)
¦¸¡ÞÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼Ð
“ÀÊò¾¡ø Àð¼¡õ â §À¡ø
¦Àñ¸û¾¡õ ±ýÈ¡÷.
ÀÈì¸Ä¡õ” ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷
¸û. ¿¡Ûõ ±ý Á¡½Å÷¸ÙìÌõ
´Õ ÌÎõÀò¾¢ý “¾¨ÄÅÛõ
«¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò
¾¨ÄÅ¢Ôõ” ¾í¸û Å£ðÊüÌ
§¾ý.
ÅÃÅ¢ÕìÌõ þý¦É¡Õ ¦Àñ
½¢¼õ “Å¢¨Ä §ÀÍÅД Á¢¸
¬É¡ø, ºã¸Óõ «¾üÌì
«¿¡¸Ã¢¸Á¡É ¦ºÂø. þÐ ¿ÁÐ
¸ðÎôÀð¼Å÷¸Ùõ ¦Àñ¨½

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 25

June 10 malar.pmd 25 7/8/2010, 10:48 AM

 «Äºø
ºÓ¾¡Âò¾¢ý º¡À째Π±ýÚ §Å¾õÀ¡û Ţθ¢ýÈÉ÷ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡”, ±ýÚ
§Å¾¨ÉôÀðÎ즸¡ñ¼¡÷. ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¼¡÷ ¸¡ïºÉ¡.

´Õ ¸ð¼ò¾¢ø «Å÷ þÍÄ¡Á¢Â ºÁÂò¾¢üÌ Á¡È ¦Àñ¸Ç¢ý þôÀ¢Ãî¨ÉìÌò ¾£÷× ±ýÉ?

±ñ½¢ÂÐñÎ ±ýÈ¡÷. ²ý?
«íÌ “Å¢¨Ä §ÀÍÅÐ ±¾¢÷Á¡È¡¸ þÕ츢ÈÐ.”
þôÀÊ ¾¡õ ¿¢¨Éò¾¾üÌò ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á ÁðÎõ
¸¡Ã½ÁøÄ. þ¾Ãô ¦Àñ¸ÙìÌõ ¯¾ÅÄ¡õ ±ýÈ
±ñ½Óõ þÕó¾Ð ±ýÈ¡÷.
“¬É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¿øÄ ¸¡Äõ. ±ý ¦¿Õí¸¢Â
ÁÄ¡öô ¦Àñ §¾¡Æ¢, “§Åñ¼¡õ, þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡ø
þÃñÎ, ãýÚ, ¿¡ý¸¢ø ´ýÈ¡¸ þÕóÐ «Å¾¢ôÀÎÅ¡ö”
±ýÚ ÜȢ «È¢×¨Ã¡ø ¦¾Ç¢Å¨¼óÐ «ó¾
±ñ½ò¨¾ «Ê§Â¡Î Å¢ðΠŢð§¼ý”, ±ýÚ §Å¾õÀ¡û
À¡¾¢ì¸ôÀÎõ ¦Àñ¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¿¼ìÌõ
§À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø ´ý¨È ¦ÅǢ즸¡½÷ó¾¡÷.
ÅûÇ¢ ÜÚ¸¢È¡÷: ±ÉÐ ¾¢ÕÁ½ ²üÀ¡Î
ã¼ôÀðÎÅ¢ð¼Ð (Á¡÷즸ð ̧ǡŠð) ¬É¡ø,
¦Àñ¸û ¦¾¡¼÷óРݨÈ¡¼ôÀÎÅÐ ¿¢Úò¾ôÀ¼
§ÅñÎõ. ¬§½¡ ¦Àñ§½¡, ÁÉ¢¾É¢ý þÂü¨¸ì
̽õ ÁüÈÅ÷¸¨Çî ÍÃñÎÅÐ. þ¾¨É µÃÇÅ¢üÌì
¸ðÎôÀÎò¾ ¸Î¨ÁÂ¡É ºð¼õ §ÅñÎõ.
º¢í¸ôââø ±ôÀÊî ºð¼í¸û «ÁøÀÎò¾ô
Àθ¢ýȧ¾¡ «ôÀÊô ¦Àñ¸Ç¢ý Å¡ú쨸¨Âî
º£ÃÆ¢ìÌõ º£¾Éò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡Éî ºð¼õ «ÁøÀÎò¾
§ÅñÎõ.
“«õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ºð¼ò¨¾ þÂüÚÀÅ÷ ¡÷?”

§Å¾õÀ¡¨Çô§À¡ø þ¾Ã ãýÚ À𼾡â ÅûÇ¢ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡÷.

¦Àñ¸ÙìÌõ Á¾Á¡Úõ
±ñ½õ þÕ󾾡¸ì ÜÈ¢É÷. þó¾ô À¾¢É¡ýÌ ¦Àñ¸
þÕÅ÷ þÍÄ¡ò¾¢üÌõ Ç¢ø ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ “Å¡Æ¡¦ÅðÊ
ãýÈ¡ÁÅ÷ ¸¢È¢òÐÅò¾¢üÌõ ¡¸” þÕóÐÅÕõ ´Õ ¦Àñ
Á¡È þÕó¾É÷. (¦ÀÂ÷ §À¡¼§Åܼ¡Ð ±ýÚ
ÜȢŢð¼¡÷) Á£ñÎõ Å¡Æ
þóÐì ÌÎõÀí¸û ¾í¸¨Ç ÓÊÔõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î
²ý þôÀÊ ¿¼òи¢È¡÷¸û. ²ý þÕ츢ȡ÷.
ºðÊ, À¡¨É, §Á¨º ¿¡ü¸¡Ä¢
¸ðÊø, ¸¡÷, Å£Î, ¦Ã¡ì¸Á¡¸ô þÅ÷ Å¡Æ¡¦ÅðÊ¡¸
À½õ ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸ðÎô þÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ þÅâý
¦Àñ¸¨Ç «Å÷¸Ù¨¼Â Á¡ÁÉ¡÷. ¦Àâ Óüáõ.
ÌÎõÀí¸¨ÇÔõ ¦¸¡Î¨Áô þÅÕ¨¼Â Á¸ý (Å¡Æ¡¦ÅðÊ)
ÀÎòи¢È¡÷¸û ±ýÚ þÅ÷¸û ¦Àâ ÀÂó¾¡í¦¸¡ûǢ¡õ.
º¢ó¾¢ò¾Ð ¯ñ¼¡õ. ¬É¡ø, þÅÕ¨¼Â Á¡Á¢Â¡÷ ´Õ
ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸¡¾ §Á¨¾
´Õ º¢Äâ¼õ þÐ ÌÈ¢òÐì ¡õ.
§¸ð¼¾üÌ “þÐ ±øÄ¡õ ¿ÁÐ
þóÐì ¸Ä¡îº¡Ãõ, ºõÀþ¡Âõ. “´ôÒ즸¡ñ¼ Åþð¨É
þ¨¾ Å¢ðÎ즸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð. ¨Â «ôÀ¡Å¡ø ¦¸¡Îì¸
¦À¡ñ¨½ô ¦Àò¾Åý, ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ãýÚ ÅÕ¼í¸û
þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¾Â¡Ã¡¸ þÕì¸ ¬¸¢Ôõ ¦¸¡Îì¸ôÀ¼¡¾¾¡ø
§ÅñÎõ”, ±ýÈ Òò¾¢Á¾¢¨Âì ÓÃðÎ Á¡ÁÉ¡÷ ±ý¨É «ôÀ¡
§¸ðÎ ¬ò¾¢ÃÁ¨¼ó¾ Å£ðÊüÌ Å¢ÃðÊ «ÊòÐ
þõãÅÕõ Á¾õ Á¡ÚÅÐ ÀüÈ¢î Å¢ð¼¡÷.”
º¢ó¾¢òÐûÇÉ÷.
þô¦Àñ «ÛÀÅ¢ò¾ò
ÐýÀí¸¨Çì §¸ð¼¡ø ±ÅÕõ ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ
þóÐ ºÁ ¾¨ÄÅ÷¸û, Á§Äº¢Â þóÐ ºí¸
ÜȢ «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡÷¾¡ý Á¡ÁÉ¡ÕìÌò
¾¨ÄÅ÷¸û §À¡ý§È¡Ã¢¼õ ¬§Ä¡º¨É §¸ð¼Ðñ¼¡
¦¾Ã¢Â¡Áø ±í¸û ÌÎõÀò¾¢üÌ, «¾¢Öõ ±ÉìÌ,
±É Å¢ÉÅ¢ÂÐõ, ¸¡ïºÉ¡ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡÷.
²Ã¡Ç¡Á¡É ¯¾Å¢¸¨Çì §¸ð¸¡Áø ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷.
þôÀÊôÀð¼ Á¡Á¢Â¡÷ ¡ÕìÌõ ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÚ
“þÅ÷¸û ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡?, þÅ÷¸Ç¢¼õ
Á¡Á¢Â¡÷ Ò¸ú À¡Î¸¢È¡÷ þô¦Àñ.
¬§Ä¡º¨É¡?”, ±ýÚ ºüÚ ¯Ã츧Š§¸ð¼¡÷.
“«ó¾ ÁÛºý (Á¡ÁÉ¡÷) Áñ¨¼Âô §À¡ð¼Ðõ, ¿£
“þÅ÷¸û¾¡õ þó¾ì ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢üÌõ
¿õÁ Å£ðÎìÌ ÅóÐ ±ÉìÌ ´Õ §ÀèÉô
ºõÀþ¡Âò¾¢üÌõ ¸¡ôÀ¡Ç÷¸û (¸¡÷ÊÂý¸û) ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
¦ÀòÐ즸¡Îì¸Ïõ” ±ýÚ Á¡Á¢Â¡÷ ÜÈ¢ÔûÇ¡Ãõ.
þÕÅÕõ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ÷.
¾¨ÄÅ÷¸û¾¡õ ¾í¸ÙìÌô ¦Àñ ÌÆó¨¾
À¢Èó¾×¼ý «¾Û¨¼Â ±¾¢÷¸¡Äò ¾¢ÕÁ½ò¾¢ü¸¡¸î
±¾¢÷¸¡Ä «ý¨ÉÂ÷¸Ç¢ý ÌÓÈø¸û þýÛõ
¦º¡òÐ §º÷ôÀÐ, ţΠšíÌÅÐ, ¸¡ôÒÚ¾¢ (þýÝÃýŠ)
±ùÅǧš ¯ñÎ. ºã¸ò¾¢ý À¾¢ø “«ý¨ÉÂ÷ ¾¢É
±ÎôÀÐ §À¡ýÈ º£¾É ²üÀ¡Î¸¨Çò ¦¾¡¼í¸¢
Ţơ” ±ÎôÀÐ ÁðÎõ ¾¡É¡?

26 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 26 7/8/2010, 10:48 AM

 ¸Å¢¨¾

¦Àñ½¡ö ¯½Õõ ¾Õ½í¸û

¯¾ÂøÅ¢
º¢ýÉﺢÚž¢ø ¸É¢ó¾ ¸¡¾Ä¢ø
þý¦É¡Õ ÌÆ󨾨 ¸Ç¢ò¾¢Õ쨸¢Öõ
¿¢÷Å¡½Á¡öô À¡÷ì¸ §¿÷óÐ ¾¡ö¨Á¨Â ±ýÉ¢ø
Å¢ÅÃõ §¸ð¼ §À¡Ðõ ¾Ã¢ò¾¢Õ쨸¢Öõ

ÌÍÌÍôÀ¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡ý ¦Àñ¦½ýÚ½÷󧾡

ÀûÇ¢ò§¾¡Æ¢¸Ù¼ý ¯½÷ò¾ôÀ𧼡
ÜðÎî §º÷ó¾ §À¡Ðõ ÅÇ÷óÐ Åó¾¢Õ츢§Èý

§º÷óРŢ¨Ç¡¼ ÁüÈÀÊ

¾¨¼ Å¢¾¢ì¸ô Àð¼ §À¡Ðõ ¿¡¦É¡Õ ¦Àñ¦½ýÈ ¿¢¨É¨Å
±Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¿ïº¢ø þÕò¾¢
¿¢ò¾Óõ ¯ÆýÚ
ÀÕŦÁö¾¢ ¾Å¢ò¾¾¢ø¨Ä
¦ÅÚò¾¢Õó¾ §À¡Ðõ
Å¢Çì¸õ ¾ÃôÀðÎ ¬É¡Öõ
¾Ç÷ó¾¢Õó¾ §À¡Ðõ ¾ýÛ½÷§Å¡Îõ
¾ôÀ¢ò¾ø¸§Ç¡
þýÛõ ¾Â츧Á¡ þýÈ¢Ôõ
¾É¢ÅÆ¢ §À¡¸ ¾¡ú×½÷¸û ²ÐÁ¢ýÈ¢Ôõ
¾Âí¸¢Â §À¡Ðõ ¦¸ïº¢ ¿¢ü¸¡ÁÖõ
¨¾Ã¢Âõ ÅÇ÷òÐ þÅ÷¸Ç¡ø ÅÌì¸ôÀðÊÕìÌõ
¾É¢¿¼ó¾ §À¡Ðõ Ũèø¨Çò ¾¡ñÊÔõ
¿¡ý ‘¦Àñ’ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾
ÀƸ¢Â ¦ÀñϨ¼ Å¡Æì ¸üÚì
ÀüÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¦¸¡ñÊÕ츢ý§Èý.
º¢üº¢Ú À½¢¸Ç¢ø
ÌÚ츢ðÎ ¾¼í¸ø¸û
Å¢¨ÇÅ¢ò¾ §À¡Ðõ «¾¢¸¡Ã ¬¾¢ì¸õ (Authoritarianism)
¾É¢¦Â¡ÕÅâý ±ñ½õ, ¦ºÂøÀ¡Î ¬¸¢Â
¦Àñ¦½ýÀ¾¡§Ä§Â
;ó¾¢Ã ¯Ã¢¨Á¸ÙìÌ Á¡È¡¸, ±ó¾Å¢¾
±ý º¡¾¡Ã½î ¦ºÂø¸û ±¾¢÷ôÒÁ¢ýÈ¢, «¾¢¸¡Ãò¾¢üÌô À½¢Ôõ ¦¸¡û¨¸.
«º¡¾¡Ã½Á¡ö þÐ¦Å¡Õ «Ãº¢Âø «¨ÁôÀ¡¸ þÕì̦ÁýÈ¡ø
«È¢Å¢ì¸ô Àð¼ §À¡Ðõ ¬ÇôÀÎÀÅ÷¸ÙìÌ «Ãº¢Âø ºð¼ôÀÊ
¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸Ç¡¸ þøÄ¡¾ «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷
¦Àñ¦½ýÀ¾¡§Ä§Â «øÄÐ º¢ÚÀ¡ý¨Á §ÁðÎìÌÊ¢É÷
±ý ÓÂüº¢ Ó¨ÉôÒ¸û §À¡ý§È¡Ã¢¼õ «Ãº¢Âø «¾¢¸¡Ãõ ÌÅ¢óÐÅ¢Îõ.
ÁÚì¸ôÀð¼ §À¡Ðõ þÐ Áì¸Ç¡ðº¢ìÌ ±¾¢Ã¡É¾¡Ìõ. ±É§Å
ÅÆ¢¸¡ðÎì ¦¸¡û¨¸§Â¡ ӨȨÁ§Â¡ þøÄ¡¾
¾ý¨Á ºã¸ «¨ÁôÒӨȸǢø
ÁÚôÒ¸û ¾¡ñÊ Àý¨Áò¾ý¨Á¨Âô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÙ¾ø,
¦ƒÂ¢ò¦¾Øó¾ §À¡Ðõ ¿¡ðÊý ÌȢ째¡û¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ¦Á¡ò¾ Áì¸û
¦¾¡¨¸¨ÂÔõ ¾¢Ãðθ¢È ¾¢ÈÉ¢ý¨Á,
¸¡¾ø ¸Ê¾í¸Ç¢ý ±¾¢÷§¿¡ì¸ôÀ¼ìÜÊ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÅÃõÒìÌû§Ç
¸üÀ¨É Å÷½¨É¸û ÁðΧÁ ¾ò¾õ «¾¢¸¡Ãò¨¾î ¦ºÖòÐõ ¾ý¨Á
ºÄ¢ô¨Àò ¾óÐ ¬¸¢ÂÅüÈ¡ø, «¾¢¸¡Ã ¬¾¢ì¸õ, º÷Å¡¾¢Àò¾¢Âò¾¢ø
þÕóÐ §ÅÚÀθ¢ÈÐ.
ºí¸¼ô ÀÎò¾¢Â §À¡Ðõ
¿ýÈ¢: ¾¸Åø ¸ÇﺢÂõ

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 27

June 10 malar.pmd 27 7/8/2010, 10:48 AM

 À¡÷¨Å
º£É÷¸Ç¢ý µðÎõ ¿¡ðÎôÀüÚõ
1969, 1999 ÁüÚõ 2008¬õ ¬ñ¨¼ò ¾Å¢Ã º£É÷¸Ç¢ý
Å¡ì̸û À¡Ã¢º¡ÛìÌî º¡¾¸Á¡¸§Å þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ.
ÁüÈì ¸¡Äì¸ð¼í¸Ç¢ø, À¡Š ¸ðº¢Â¢ý §¾÷¾ø
Á¢Ãð¼¨Ä ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡¾ «õ§É¡ «Ãº¡í¸ò¾¢üÌî
º£É÷¸Ç¢ý Å¡ì̸û¾¡õ «õ§É¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÔûÇÉ.
À¢Ã¾Á÷ ¼ò§¾¡‚ ¿ƒ¢ô «Å÷¸û, À¢ÃÀħÁ þøÄ¡¾
À¡Š ¸ðº¢Â¢ý §ÅðÀ¡Ç÷ ¾¢Õ ÃõÄ¢ ¦Á¡¸Áðʼõ
¦ÅÚõ 241 µðθǢø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ º£É÷¸Ç¢ý
µðθǡø¾¡ý.
Ш½ «¨ÁîºÃ¡¸ þÕó¾ ¾¢Õ þôᆢõ «Ä¢
«Å÷¸û À¡º¢÷ Á¡Š ¿¡¼¡ÙÁýÈò §¾÷¾Ö측¸ «Å¨Ã
ÓüÈ¢Öõ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾É÷.
þó¾ þÃñÎ ºõÀÅí¸Ù측¸ ¡էÁ
ÁÄ¡ö측Ã÷¸Ç¢ý Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ «øÄÐ
ÌÊÔâ¨Á ÀÈ¢ì¸ôÀÎõ ±ý§È¡ Á¢Ãð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¾¢Õ. Ä¢õ ¸¢ð º¢Â¡í ÁüÚõ ¸÷ôÀ¡ø º¢í ¬¸¢Â
þÕŨÃÔõ ¸¼ó¾ ¦À¡Ðò§¾÷¾Ä¢ø §¾¡ü¸Êì¸î
¦ºö¾Ðõ þó¾ º£É÷¸û¾¡õ.
«ô¦À¡ØÐ, ƒ¦º¸, À¡Š ¸ðº¢Â¢Û¼É¡É ÜðʨÉ
º£É÷¸û ±¾¢÷ò¾É÷. «¾üÌì ¸¡Ã½õ À¡Š ¸ðº¢Â¢ý
þ¨Ç»÷ À¢Ã¢×ò ¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ Á¡ùÒŠ ´Á¡÷,
«õ§É¡Å¢É÷, ¾ü¦À¡ØÐ º£É÷¸Ç¢ý š쨸§Â «¾¢¸õ
¿õÀ¢Â¢Õó¾É÷ ±ýÚ ÜÈ¢Âо¡ý. «ÐÁðÎÁ¢øÄ¡Áø
þÐ ÁÄ¡ö측Ã÷¸Ç¢ý «ÃÍ ¯Ã¢¨Á¨Â ¬Àò¾¢ø
¦¸¡ñΠŢÎõ ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ Å¢Îò¾¾ý
±¾¢¦Ã¡Ä¢¾¡ý Ä¢õ ¸¢ð º¢Â¡íÌõ ¸÷ôÀ¡ø º¢íÌõ
§¾¡üÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ö þÕó¾Ð.
þó¾ì ¸¡Ä µð¼ò¾¢ø þôᆢõ «Ä¢ §À¡ý§È¡÷,
«õ§É¡Å¢ý ¦ÅüÈ¢ìÌ ¯ÚШ½Â¡Â¢Õó¾ º£É÷¸Ç¢ý
Å¡ì̸¨Ç ²ÇÉõ ¦ºöÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡É¡?
Áº£º¡×õ ¦¸Ã¡ì¸¡Ûõ Å£ú ¸¡Ïõ ¿¢¨Ä¢ø
þÕìÌõ§À¡Ð «õ§É¡Å¢É÷¾¡ý «Å÷¸¨Çò
à츢Ţð¼É÷. þо¡ý ÐíÌ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¨¼ôÀ¢Êì¸ôÀðÎ ÅÕõ §¸¡ðÀ¡Î.
þ¨¾§Â 2008þø ¿¨¼¦ÀüÈ ¦À¡Ðò§¾÷¾Ä¢ø
Áì¸û Üð¼½¢ (À¢§¸¬÷, ʲÀ¢ ÁüÚõ À¡Š)
¦ºöЦ¸¡ñ¼ ´ôÀó¾ò¾¢É¡ø ÅÃÄ¡Ú ¸¡½¡¾ «§Á¡¸
¦ÅüÈ¢¨Âô ¦ÀÈ ÓÊó¾Ð.
þ¨¾ ¯½÷óЦ¸¡ñ¼ ¼ò§¾¡‚ ¿ƒ¢ô,
“ÁÄ¡ö측Ã÷¸Ç¢ý µðÎ ±¾¢÷ì¸ðº¢ìÌô §À¡¸¡Áø
þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø «õ§É¡ ¸Î¨Á¡¸ ¯¨Æì¸
§ÅñÎõ” ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ Å¢Îò¾¡÷.
28 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010
June 10 malar.pmd 28

¸¡. ¸¨ÄÁ½¢
«¾É¡ø¾¡ý ¯Öº¢Ä¡íÜâø º£É÷¸Ç¢ý µðÎ
±¾¢÷ì¸ðº¢ìÌô §À¡É¡Öõ ¾¡ý ¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢Â¡É ạ º£ÉôÀûÇ¢ìÌ Ã¢Á 3 Á¢øÄ¢Âý
¿ý¦¸¡¨¼ ÅÆí¸¢ÔûÇ¡÷.
«õ§É¡Å¢ý ±¾¢÷ôÒ¸Ù츢¨¼§Â, þ¨¾ì
¦¸¡Îò¾Ð ÅÕí¸¡Ä §¾÷¾ø ¾¢ð¼ò¾¢üÌ
ÅƢ¨ÁôÀо¡ý ±ýÚ »¡Éõ ¯ûÇÅ÷¸û ÒâóÐ
¦¸¡ûÅ¡÷¸û.
º£É÷¸¨ÇÔõ þó¾¢Â÷¸¨ÇÔõ §¿¡ì¸¢ “«õ§É¡×ìÌ
¬¾ÃÅ¡¸ þÕí¸û; þø¨Ä§Âø ¯í¸û ÌÊÔâ¨Á
ÀÈ¢ì¸ôÀÎõ” ±ýÚ Á¢Ãð¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä.
¸¡Äí¸¡ÄÁ¡¸§Å þùÅ¢Õ þÉÓõ ¿¡ðÊüÌ
Å¢ÍÅ¡ºÁ¡¸§Å þÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷ ±ýÀÐ
ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø ¿¡ðÊý ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÅÇ÷ìÌõ
þÅ÷¸û þýÚŨà À¡ÎÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷.
¿¡ðÊüÌ «¾¢¸Á¡É ÅÕÁ¡É Åâ¨Âì ¸ðÎõ
ºã¸Á¡¸î º£É÷¸§Ç þÕ츢ýÈÉ÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢¨ÉÅ¢ø
¦¸¡ûǧÅñÎõ.
¾í¸ÇÐ ¯üÀò¾¢ô ¦À¡Õ¨Ç Å¢üÌõ ´Õ ¿¢ÚÅÉõ
ºó¨¾Â¢ø ´Õ ¿¢¨ÄÂ¡É þ¼ò¨¾ô À¢Êì¸
§ÅñÎÁ¡Â¢ý «ô¦À¡ÕÇ¢ý ¾Ãò¨¾ §ÁõÀÎò¾
§ÅñÎõ. Å¢üÀ¨É þÄ쨸 «¨¼Â ¦ºÂø¾¢ð¼í¸û
¬ì¸ãðÎÅÉÅ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ.
«ô¦À¡Õ¨Ç Å¡íÌõ ´ù¦Å¡Õ Å¡Ê쨸¡ÇÕõ
«ó¿¢ÚÅÉò¾¢üÌô Àí̾¡Ã§Ã. «Å÷¸¨Çì
¸ñ½¢ÂÁ¡¸ ÅÆ¢¿¼ò¾ §ÅñÎõ. Å¡Ê쨸¡Ç÷¸¨Ç
þɚ⡸§Å¡, ¦Á¡Æ¢Å¡Ã¢Â¡¸§Å¡ À¢Ã¢óÐ §º¨Å
¦ºöÂìܼ¡Ð. ¦ºöÔõ §º¨Å¢ø ¾Ã¡¾Ãõ
À¢Ã¢ì¸ìܼ¡Ð.
«ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ÜÊ Ţ¨ÃÅ¢ø «ó¿¢ÚÅÉõ
«Æ¢ÅÐ ¿¢îºÂõ.
«Ð§À¡ø¾¡ý «Ãº¢Âø ¸ðº¢Ôõ ¾í¸Ç¢ý
§¿¡ì¸ò¾¢ø À¢Ã¢Å¢¨É¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸Ç¡É¡ø,
±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø «Å¢úì¸ ÓÊ¡¾ º¢ì¸ø¸Ç¡¸¢Å¢Îõ.
´§Ã Á§Äº¢Â¡ ±ýÈ Å¡º¸õ, µ÷ þÉ
Óý§ÉüÈò¾¢ü¸¡¸î Í¿ÄÁ¡¸ô ÀÂýÀ¼ìܼ¡Ð.
«Îò¾ À¢Ã¾Á÷ Åó¾¡ø ´§Ã Á§Äº¢Â¡×ìÌ ¯Â¢÷
þÕìÌÁ¡ ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜÈ ÓÊ¡Ð. ±É§Å,
¿¡ðÎôÀü¨Èô ÀüÈ¢ §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¨¾Å¢¼, ¾ý Óи¢ø
¯ûÇ «Ø쨸 ¦ÅÇ¢§ÂüÚÅÐ Ó¾ø ¦¸¡û¨¸Â¡¸
þÕôÀÐ ¿øÄÐ.
7/8/2010, 10:48 AM
 ÀøͨŠÀì¸õ
50 ¬ñθÙìÌô À¢ÈÌ,
¾Á¢úôÀûÇ¢ìÌì ÌÊ¿£÷ ź¾¢
¸¼ó¾ 50¬ñθÙìÌõ §ÁÄ¡¸ °üÚ ¿£¨Ã
À¢¨Ã §ÁÔõ Üð¼õ
¿õÀ¢Â¢Õó¾ ¯Ö º¢Ä¡íÜ÷, Ä¡¼¡í ±Š§¸¡÷𠧾º¢Â ¾ðʧɡõ ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä
Á¡¾¢Ã¢ ¾Á¢úôÀûÇ¢ìܼòÐìÌ Å¢Ê× ¸¡Äõ À¢ÈóÐûÇÐ. §¸ð§¼¡õ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä
§¿üÚì ÌÊ¿£÷ ź¾¢¨Â «Ð ¦ÀüÈÐ. §¾Ê§É¡õ....................
¸¡½Å¢ø¨Ä?
«ó¾ô ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø 60 Á¡½Å÷¸û À¢ָ¢ýÈÉ÷.
«Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ¦ºõÀ¨Éò §¾¡ð¼ò ±í¸û ¾¨ÄÅ÷¸û
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¢ý À¢û¨Ç¸û. «ôÀûǢ¢ý ¬º¢Ã¢Â÷ «ïºø Óò¾¢¨Ã¸û
±ñ½¢ì¨¸ 11. ¦Åû¨Çì ¸¡¾¢¾ò¾¢ø
¦¸¡û¨Çô §À¡Ìõ
«ñ¨Á¢ø ¿¼óÐÓÊó¾ ¯Ö º¢Ä¡íÜ÷ þ¨¼ò þÅ÷¸û......................
§¾÷¾Ä¢ý§À¡Ð, «ôÀûǢ¢ý ¿¢ÄÅÃõ ¦¾Ã¢ÂÅ󾨾ò
¦¾¡¼÷óÐ, ¯¼ÉÊ¡¸ ¿¼ÅÊ쨸 ±ÎôÀ¦¾É ÓÊ× ¯í¸Ù째
¦ºöÂôÀ𼾡¸ ºÃ¢¸¡ð ¦À측ġý ¬Â÷ º¢Ä¡íÜ÷ Ó¸Åâ ¦¸¡ÎòÐ
(Syabas) ¿¢ÕÅ¡¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¦Ã¡º¡Ä¢ þÍÁ¡Â¢ø ¦º¡ó¾ þÉò¾¢ý
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Ó¸Åâ¨Âò ¦¾¡¨Äò¾Å÷¸û

ÜÄ¢ìÌ Á¡ÃÊìÌõ
“þ¨¼ò §¾÷¾Ä¢ø §¾ÓìÌ Áì¸û «Ç¢ò¾ ¬¾Ã×ìÌ
Üð¼ÁøÄ þÐ
¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÎõ ¦À¡ÕðÎ, þó¾ ź¾¢ ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ.
§ÅÄ¢§Â À¢¨Ã §ÁÔõ
«Ãº¡í¸òмý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¿¢ÚÅÉõ ±ýÈ Ó¨È¢ø
Å¢ò¨¾¨Â þÉ¢¾¡ý
«ÃÍ Äðº¢Âí¸ÙìÌ ¿¡õ ¬ì¸ãðθ¢§È¡õ.” ¯í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸ü¸
§ÅñÎõ ¿¡í¸û.
§¿üÚ, «ó¾ô ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ¿£÷ô Àí¸£ ð Îì
ÌÆ¡ö¸¨Çô ¦À¡ÕòÐõ À½¢¨Â À¡÷¨Å¢ð¼ À¢ýÉ÷ À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸Ù째
¦ºö¾¢Â¡Ç÷¸Ç¢¼õ «Å÷ þ¾¨Éò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. À¢î¨ºô §À¡Îõ
À¢î¨ºì ¸¡Ã÷¸Ùõ «øÄ÷
1.5¸¢§Ä¡ Á£ð¼÷ ¿£Çì ÌÆ¡ö¸û ¦À¡Õò¾ôÀθ¢ý ¯Â§Ã ¯Â§Ã ÀÈìÌõ
ÈÉ. «ôÀûÇ¢ì¸¡É ÌÊ¿£÷ Å¢¿¢§Â¡¸ò ¾¢ð¼òÐì¸¡É °÷ìÌÕÅ¢¸Ùõ «øÄ!
¦Á¡ò¾ ¦ºÄÅ¢Éõ ¬Ú þÄì¸õ (600,000) Ã¢í¸¢ð.
¿¡í¸û
«ó¾ ¿¢¸úÅ¢ý§À¡Ð, Ò¾¢¾¡¸ò §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ ¯í¸Ù째
¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ À¢. ¸ÁÄ¿¡¾Ûõ «í¸¢Õó¾¡÷. Ó¸Åâ ¦¸¡ÎòÐ
- ¦À÷É¡Á¡ ¦º¡ó¾ þÉò¾¢ý
Ó¸Åâ¨Âò ¦¾¡¨Äò¾Å÷¸û
ƒÉÉ¢

¸¢ýȡáò ¾Á¢úô ÀûǢ¢ø 4¬õ ÅÌôÀ¢ø À¢Öõ

«§¾ À̾¢¨Âî §º÷ó¾ ¾Á¢Æúý À¡÷ò¾¢Àý, «íÌ
¿¨¼¦ÀüÈ º¢ÄõÀõ §À¡ðÊ¢ø ¦ÅüÈ¢¦ÀüÚ ¾í¸
À¾ì¸ò¨¾Ôõ, º¡ýÈ¢¾¨ÆÔõ ¦ÀüÈ¡÷. þÐ
¾Á¢Æúý ¦ÀüÚ즸¡ñ¼ þÃñ¼¡ÅÐ
¾í¸ôÀ¾ì¸Á¡Ìõ. þÅ÷ â¡í ¸¢ýȡáŢø
þÂí¸ÅÕõ º¢ÄõÀôÀ¢üº¢ì ¸Æ¸ò¾¢ý À¢üº¢Â¡Ç÷
¾¢Õ. §Á¡¸ý áÁÉ¢¼õ À¢üº¢ ¦ÀüÚÅÕ¸¢È¡÷.
¾Á¢Æ÷ À¡ÃõÀâ ¸¨Ä¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ º¢ÄõÀò¨¾
¾¢È¨ÁÂ¡É Ó¨È¢ø À¢ýÚ ÅÕõ Á¡½Åý
¾Á¢Æúý «Îò¾ Á¡¾õ þó¾¢Â¡, ¾Á¢ú¿¡ðÊø
¿¨¼¦ÀÈ×ûÇ º¢ÄõÀô §À¡ðÊ¢ø Á§Äº¢Â
º¢ÄõÀô§À¡ðÊ¡ÇḠ¸ÄóЦ¸¡ûÇ×ûÇ¡÷
±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. ¾Á¢Æ÷ À¡ÃõÀâ ¸¨Ä¸û
Á¨ÈóЧÀ¡Ìõ þó¾ ¿Å£É Ô¸ò¾¢ø º¢ÄõÀõ §À¡ýÈ
¸¨Ä¸ÙìÌô ÒòТ÷ ¦¸¡ÎòÐ Á§Äº¢Â Áñ½¢ø
¾Á¢Æâý ¾¢È¨Á¨Âî º¡¾¢òÐì ¸¡ðÊ ¾Á¢Æúý
¾Á¢ú¿¡ðÊÖõ º¡¾¢ì¸§ÅñÎõ; Á§Äº¢Â
¾Á¢Æ÷¸ÙìÌô ¦ÀÕ¨Á§º÷ì¸ §ÅñÎõ ±Éì ÜÈ¢
¦ºõÀÕò¾¢ ÁÉÁ¡Ã Å¡úòÐ츢ÈÐ.

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 29

June 10 malar.pmd 29 7/8/2010, 10:48 AM

 Å¡º¸÷ ¸Ê¾õ
“¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¿¡ð¨¼ ÒÈ츽¢Ôí¸û”
±ýÈ «¨ÁÂôÀÉ¢ý §ÅñΧ¸¡ÙìÌ À¾¢Ä¡¸ º¢Ä¢õ âÅ÷ ÁàÃÅÉ¢ý Á¼ø.
¯Ä¸î ¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¿¡Î;
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦ÀÕ¨ÁìÌ ÁðÎó¾¡ý...!
“¾Á¢ú Á£Ðõ, ®Æò¾Á¢Æ÷ Á£Ðõ Á¢Ìó¾ «ì¸¨È ¦¸¡ñ¼
´Õ º§¸¡¾Ã÷, “¯Ä¸î ¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¿¡ð¨¼ô
ÒÈ츽¢ô§À¡õ...!” ±ýÛõ ¸Õò¨¾ò ¦¾¡¨Äô§Àº¢
¯¨Ã¡¼ø ÅƢ¡¸ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾î ¦ºõÀÕò¾¢
ÌØÁõ, ¾É¢ ÁÉ¢¾ ¯½÷׸ÙìÌ Á¾¢ôÀÇ¢òÐô
À¢ÃÍâò¾¢Õó¾¾ý ãÄõ, ÀÊìÌõ Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾Ð.
¯ñ¨Á¢ø, ¿¡Ûõ ´Õ ¾Á¢Æý; «Ð×õ ´Õ
®Æò¾Á¢Æý ±ýÛõ Ũ¸Â¢ø, ÅçÅü¸¢§Èý; º¢Ãõ
¾¡úòи¢ý§Èý!
þÕôÀ¢Ûõ, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ìÌò ¾¨Ä ŽíÌõ ¾Á¢Æý
±ýÈ Å¨¸Â¢ø, ´Õ º¢Ä Á¡üÚì ¸Õòи¨ÇÔõ Óý¨Åì¸
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!
¯Ä¸¢ø, «§¿¸Á¡É «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û «ÈÅ¢Âø
Å¡¾¢¸Ç¡¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. ‘«Èõ’ ±ýÈ¡ø, «ûÇ¢ ÅÆíÌõ
¦¸¡¨¼ ̽õ ±ýÈ ´ý¨È ÁðÎõ ¦¸¡ñ¼¾ýÚ. ´Õ
ÁÉ¢¾ý, ¾ý º¢ó¾¨É¡Öõ, ¦ºÂÄ¡Öõ ¾¡Ã¡Ç ±ñ½õ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ø¾¡ý «Èò¾¢ü º¢Èó¾ÅÉ¡¸ Å¢Õì¸ ÓÊÔõ.
þ¾¢ø, áÚ Å¢Î측Π«Ãº¢ÂøÅ¡¾¢Â¡¸ ÁðΧÁ
þÕìÌõ ¸¨Ä»Ã¢¼õ «Èò¨¾ ¿¡í¸û ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ ¿ÁÐ
Óð¼¡û ¾Éò¨¾ò ¾Å¢Ã §Å¦ÈýÚÁ¢ø¨Ä! ¸¨Ä»÷, ¾ÁÐ
¦º¡ó¾ô Ò¸Ø측¸×õ, ¾ÁÐ ¸¨¼º¢ ¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸õ
§À¡üÚõ ÀÊ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦À⾡¸î ¦ºö §ÅñΦÁýÈ
§¿¡ì¸ò¾¢ø ¯Ä¸î ¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¿¡ð¨¼ ¿¼ò¾ò
ÐÊôÀÐ, ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ÷ Áò¾¢Â¢ø º¢Ä Å¢ÕõÀò ¾¸¡¾
¯½÷Ũĸ¨Çì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ, ¯Ä¸¢ø
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý º¢ÈôÒõ, ¾ÃÓõ Á£ ñ Îõ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾ô
Àθ¢ýȦ¾ýÈ¡ø, ÁÚôÀÅ÷ ¡Õõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!
®Æò¾¢ø, þÚ¾¢ §À¡Ã¢ý§À¡Ð, ¸¨Ä»÷ ¾¨Ä¨Á¢ġÉ
¾¢Ó¸Å¢É÷ ¬Ùõ ¸¡í¸¢ÃŠ Ü𼽢¢ĢÕóРŢĸ¢
¢Õó¾¡ø ®Æò¾Á¢Æ÷ þó¾ ¿¢¨ÄìÌò ¾ûÇôÀðÊÕì¸
Á¡ð¼¡÷¸û «øÄÐ þòШ½ «ôÀ¡Å¢ò ¾Á¢Ø¢÷¸û
ÀĢ¡¸¢Â¢Õì ¸¡¦¾ýÚ ¿¡¦ÁøÄ¡õ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø ±ÉìÌ,
¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ ÀÊÂ¡É ¯¼ý À¡Êø¨Ä!
²¦ÉýÈ¡ø, ¬Ùõ ¸¡í¸¢ÃŠ Üð¼½¢ «Ãº¡ÉÐ, უù
¸¡ó¾¢ ¦¸¡¨Ä¨ÂÔõ, ¬º¢Â¡Å¢ø ²ý... ¯Ä¸¢§Ä§Â ¾Ãõ
Å¡öó¾ Ţξ¨Ä þÂì¸Á¡É ¾Á¢Æ£Æ Ţξ¨ÄôÒÄ¢ ¸¨Ç
«Æ¢ôÀ¨¾Ôõ Ó츢 ¸Õì¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñξ¡ý þÄí¨¸
«Ãͼý ¨¸§¸¡÷òÐ þò¾¨É «ôÀ¡Å¢ò ¾Á¢Æ÷¸¨Çì
¦¸¡ýÚ ÌÅ¢òÐ ¯Ä¸ «Ãí¸¢ø
¦¸¡¨Ä¡Ǣ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ!
þó¾ §Å¨Ç¢ø, ¸¨Ä»÷ ¾¨Ä¨ÁÂ¢Ä¡É ¾¢Ó¸ «½¢,
¸¡í¸¢ÃŠ Ü𼽢¢ĢÕóРŢĸ¢Â¢Õó¾¡ø ÁðÎõ
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¢¸úó¾¢Õ측¦¾ýÚ ¿¡õ «ÊòÐî ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Ð!
«ôÀÊ¦Â¡Õ §Å¨Ç, ¾¢Ó¸ ¸¡í¸¢ÃͼɡÉ
Üð¼½¢¨Â ÓÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ, «¾ý ¿¢Á¢ò¾õ
30 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010
June 10 malar.pmd 30
¬Ùõ ¸¡í¸¢ÃŠ ¬ðº¢ ¸Å¢Øõ ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾¡Öõ,
¾¢Ó¸Å¢ý þ¼ò¨¾ ¿¢ÃôÀ¢ò ¾Á¢ú¿¡ðÊø ±ò¾¨É§Â¡
¸ðº¢¸û §À¡ðÊ §À¡ðÊÕìÌõ ±ýÀ¨¾ ¡Õõ ÁÚò¾¡ø
«Ð ¿¨¸ôÒìÌ⧾...! «Ð¾¡É¢ø¨Ä ±ýÈ¢Õó¾¡Öõ,
Á¸¢ó¾ áƒÀ즺 ¾¨Ä¨ÁÂ¢Ä¡É þÄí¨¸ «ÃÍ
þó¾¢Â¡Å¢ý ¯¾Å¢¨Â ÁðΧÁ ¿õÀ¢ ®Æò¾¢ø
¾Á¢Ø¢÷¸¨Çì ¦¸¡øÄ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐõ
¿¡ÁȢ󾧾...!
¬¸, ®Æò¾Á¢Æâý þý¨È ¿¢¨Ä¡ÉÐ, ±Ø¾ôÀ¼¡¾
«¿¢Â¡Âò ¾£÷ôҸǢ¦Ä¡ýÚ! þ¾üÌì ¸¡Ã½í¸û ¿¢¨ÈÂ
þÕ츢ýÈÉ.
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¡ÁȢ󧾡, «È¢Â¡Á§Ä¡ þ¼õ ¦ÀÈ
Å¢ÕìÌõ ¯Ä¸î ¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¿¡ð¨¼ô ÒÈ츽¢ò
¾¦ÄýÀÐ, º¢ó¾¢ì¸ §Åñʦ¾¡Õ Å¢¼Â¦ÁýÀÐ ±ÉÐ
À½¢Å¡É ¸ÕòÐ!
þÐŨà ¸¡ÄÓõ, ¦ÅÚÁ§É ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ¡Ã¡ö
Á¡¿¡Î ¸Ç¡¸§Å ¿¼óÐ ÓÊó¾ Á¡¿¡Î¸û þõӨȾ¡ý
“¯Ä¸î ¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¿¡¼¡¸” ¿¢¸ÆÅ¢Õ츢ÈÐ.
µ÷ þÉò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âô À¨Èº¡üÚÅÐ «ùÅ¢Éõ
º¡÷ó¾ ¦Á¡Æ¢§Â...! ¦Á¡Æ¢¦ÂýÀо¡ý µ÷ þÉò¾¢ý ¬½¢
§ÅḠŢÕ츢ÈÐ!
¿¡¦ÁøÄ¡õ ¾Á¢Æ¢Éõ; ±õ¦Á¡Æ¢, ¦ºõ¦Á¡Æ¢Â¡õ
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢! ӾĢø ¦Á¡Æ¢¨Â Ó¾ý¨ÁôÀÎòЧšõ!
«¾ý À¢ý þÉõ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ô§À¡õ!
®Æò¾¢ø, ¾Á¢ÆÃÆ¢¨Å ¯Ä¸¢ÖûÇ ¾Á¢Æ¢Éõ ÁðΧÁ
À¡÷òÐì ¸ñ½£÷ Å¢¼Å¢ø¨Ä! ÁÉ¢¾§¿Âõ À¨¼ò¾
«¨ÉòÐ þ¾Âí¸Ù§Á þÃò¾ì ¸ñ½£÷ ÅÊò¾É ±ýÀ¨¾
ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð!
À¡Äò¾£Éò¾¢§Ä¡, ¬ô¸¡É¢ò ¾¡É¢§Ä¡ «øÄÐ
À¡¸¢ò¾¡É¢§Ä¡ «ôÀ¡Å¢ º§¸¡¾Ã þÉ×¢÷ ¦ºòÐ
ÁÊÔõ§À¡Ð ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾§¿Âõ À¨¼ò¾
«¨ÉÅÕ§Á «ó¾ ¯Â¢÷¸Ù측¸ ÅÕò¾ôÀÎÅ÷.
«ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¯Ä¸î ¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¿¡ð¨¼Ôõ,
®Æò ¾Á¢Æ¨ÃÔõ ¦¾¡¼÷ÒôÀÎò¾¢, ®Æò¾Á¢Æ¨Ãô
À⾡ÀòÐìÌâ Å÷¸Ç¡ìÌž¢ø ±Éì̼ý À¡Êø¨Ä!
²¦ÉýÈ¡ø, «¨Éò ¨¾Ôõ þÆó¾Åó¾¡ý À⾡ÀòÐì
ÌâÂÅý!
þí§¸ ¿¡Á¢Æó¾Ð, ¸½¢ºÁ¡É, Å¢¨Ä Á¾¢ì¸ ÓÊ¡¾
¿õ º§¸¡¾Ã÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷¸¨Çò ¾Å¢Ã, §Å¦ÈýɦÅýÚ
¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û þÕó¾¡ø ¾ÂצºöРŢÇìÌí¸û!
¯Ä¸î ¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¿¡Î ¿¢¸ÆðÎõ; ¾Á¢Ø측¸
¬¾Ã¢ô§À¡õ! ®Æò¾Á¢Æ÷ §À¡Ã¡ð¼Óõ ¦¾¡¼ÃðÎõ;
¾Á¢ÆÕ측¸ì ÌÃø ¦¸¡Îô§À¡õ!
7/8/2010, 10:48 AM
 ¾Á¢Æ£Æõ

§À¡Ã¢ø º¢ìÌñ¼ Áì¸û!

ÓûǢšö측ø «ÅÄí¸û þýÛõ «¸ÄÅ¢ø¨Ä
ÓûǢšö측Ģø «ÛÀÅ¢ò¾ ÐÂÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
þýÛõ ¾ÁÐ ÁÉõ Å¢ÎÀ¼Å¢ø¨Ä ±É «Ãºô
À¨¼Â¢ÉÕìÌõ ¾Á¢Æ£Æ Ţξ¨ÄôÒÄ¢¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢ø
¸¼ó¾ §Á Á¡¾õ þÚ¾¢ô§À¡Ã¢ø º¢ìÌñÊÕó¾ Áì¸û
ÀÄ÷ ÜÈ¢ÔûÇÉ÷.
§À¡÷ ÓÊóÐ µ÷ ¬ñÎ â÷ò¾¢Â¡Ìõ §Å¨Ç¢ø,
ÓûǢšö측Ģø ±¾¢÷¦¸¡ñ¼ «ÛÀÅõ ÌÈ¢òÐì
§¸¡ôÀ¡¨Âî §º÷ó¾ â.ºÀ¡Éóò ±ýÀÅ÷ ÜÚ¨¸Â¢ø,
±ý þÚ¾¢ ¿¡û¸û
ÓûǢšö측§Ä¡Î
ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÈ ±ñ½
§Á ±ý ÁÉò¾¢ø «¨Ä
§Á¡¾¢ÂÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ
Á£ûžüÌ ±ýÉ¡ø ±ýÉ
Å¢¨Ä ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔ§Á¡
«¨¾ì ¦¸¡Îò§¾Ûõ
«¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀ¼§ÅñÎõ
±ýÈ ±ñ½§Á ¿¡Ùõ
§Á§Ä¡í¸¢Â¢Õó¾Ð. «¾ý
ÅÄ¢ þýÚõ ¦¾¡¼÷Å
¾¡¸§Å ¿¡ý ¯½÷¸¢§Èý
±ýÈ¡÷.
¸¢Ç¢¦¿¡îº¢¨Âî §º÷ó¾
¨Å. º¢¾õÀÿ¡¾ý þÐ
ÌÈ¢òÐì ÜÚ¨¸Â¢ø «ô§À¡Ð ¯Â¢§Ã ´Õ
ͨÁ§À¡ø¾¡ý ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ‘±ýÉ ÁÉ¢¾
Å¡ú쨸 þÐ’? ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. Å¡úŨ¾Å¢¼
º¡ÅЧÁø ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¬É¡ø ±È¢¸¨½¸û ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ÅÕõ.
º¡×¸û ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ¿¼ìÌõ. ±¨¾ôÀüÈ¢Ôõ ¡â¼õ
§¸ð¸ ÓÊ¡Ð. ±øÄ¡ÕìÌõ §ÁÄ¡¸ º¡× «îÍÚò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Áì¸Ç¢ý «ÅÄì ÌÃÖõ ±È¢¸¨½¸Ç¢ý
¦ÅÊô¦À¡Ä¢Ôõ ÁüÈ Å¢Á¡Éò¾¢ý þ¨ÃîºÖõ º¾¡
¯Â¢¨Ãò ШÇòÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
«ó¾ Áý ¸¡Äò¾¢ø þÕóÐ ±ô§À¡Ð Å¢ÎÀΧÅý
±ýÚ þÕó§¾ý. «Ð ´Õ ¿Ã¸ ¯Ä¸õ. «ó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø
þÕóÐ ¾ôÒ§Åý ±ýÚ ¿¡ý º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡÷츧Å
þø¨Ä.
þô§À¡Ð ¿¡ý ¯Â¢Õ¼ý þÕôÀÐ ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É
¿¢¸ú¾¡ý ±ýÈ¡÷.
Å¢ÍÅÁΨÅî §º÷ó¾ º.ÀòÁ¡ºÄõ ÜÚ¨¸Â¢ø, ¿¡Ûõ
±ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ±í¸Ç¢ý þÃñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ
¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ô Àð¼À¡Î¸û, ÍÁó¾ §Å¾¨É¸û
¦¸¡ïº ¿ïºÁøÄ, «¨Å ±ñ½¢ø «¼í¸¡.
¯ñ½ ¯½Å¢ø¨Ä; ¯½Å¢Õó¾¡Öõ ¯ñ½
ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø À¢û¨Ç¸Ç¢ý Àº¢ ´ÕÒÈõ.
«¾ü¸¢¨¼§Â ÜÅ¢ÅÕõ ¦ºø¸Ùõ º£È¢ÅÕõ. ÐôÀ¡ì¸¢
ÌñθÙõ ¯Â¢¨Ã Áì¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ «Êì¸Ê
ÀÈ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾É.
«Êì¸Ê «Õ¸¢ø ¦ºø Å¢ØÅÐõ ÐôÀ¡ì¸¢ì
Ìñθû ´ý¨È¦Â¡ýÚ Óó¾¢ ¯Â¢÷ ÌÊôÀ¨¾Ôõ
¸ñ½¡ø ¸ñÊÕ󧾡õ. þýÚõ «ó¾ ¿¢¨É׸û
±í¸û ¦¿ï¨ºÅ¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷.
Á¡íÌÇò¨¾î §º÷ó¾ ¦º. ¾Á¢úŢƢ ÜÚ¨¸Â¢ø
“±í¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸¨Â”ò ¾¨Ä¸£Æ¡¸ Á¡üȢ þ¼õ
þó¾ ÓûǢšöì
¸¡ø¾¡ý. ¿¡í¸û ÅÃÄ¡ü
È¢ø ÁÈì¸Ê¡¾ §º¡¸í
¸¨ÇÔõ «ÅÄí¸¨ÇÔõ
¸ñ¼ þ¼õ «Ð.
§À¡÷ ±ôÀÊÔõ ±¾¢÷
À¡Ã¡¾ ÓÊ׸§Ç¡Î¾¡ý
ÓÊÔõ. ¿¡í¸û þ¾ü
ÌûÇ¢ÕóÐ ±ôÀÊ¡ÅÐ
¾ôÀ¢Å¢¼§ÅñÎõ. À¢û¨Ç
¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ
Îõ ±ýÚ «Êì¸Ê ±ýÛ
¨¼Â ¸½Å÷ ¦º¡øÅ¡÷.
¬É¡ø, «Å÷ ¬¨ºô
À𼨾ô §À¡Ä ¿¡ý À¢û¨Ç ¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ð§¼ý.
«§¾§Å¨Ç¢ø «ôÀ¡¨Å Ôõ ¾õÀ¢¨ÂÔõ ¸½Å¨ÃÔõ
þÆóРŢð§¼ý. þ¨¾ ±ý ¸ñÏìÌ Óý§É
¸ñ§¼ý. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ±ýÉ¡ø ÁÈ츧Å
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Å÷¸¨Ç «í§¸ Ò¨¾ôÀ¾ü¸¡¸ «ô¦À¡ØÐ, «ó¾î
ºó¾÷ôÀò¾¢ø Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀð§¼ý. ±ý¨Éô
¦À¡Úò¾Å¨Ã þó¾ ÓûǢšö측Ģý ¿¢¨É׸û
±ý¨ÈìÌõ Á¡È¡Ð ±ýÈ¡÷.
¸¢Ç¢¦¿¡îº¢¨Âî §º÷ó¾ º¢. Å¢Á§ÄŠÅâ ÜÚ¨¸Â¢ø,
¿¡í¸û Ó¸¡Á¢ø þÕóÐÅóÐ Àòп¡û ¬¸¢ýÈÉ. µ÷
¬ñ¼¡¸ Ó¸¡Á¢ø¾¡ý þÕó¾¢Õ츢§È¡õ.
¬É¡ø, ÓûǢšö측Ģø ¿¡í¸û Àð¼
ÐýÀò¨¾Ôõ «í§¸ þÕóÐ ¾ôÒžü¸¡¸ ¿¡í¸û
Àð¼ º¢ÃÁí¸¨ÇÔõ ÁÈ츧ŠþÂÄ¡Ð ±ýÈ¡÷.
º¡Å¸î§º¨Âî §º÷ó¾ ºñÓ¸õ ÀçÁŠÅÃý
ÜÚ¨¸Â¢ø ¿¡ý ÓûǢšö측¨Äô ÀüÈ¢ì ÜÈ
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Ð ÁÉ¢¾¡À¢Á¡Éõ ¦ºòÐô §À¡É þ¼õ.
ÁÉ¢¾¨Ã Á¾¢ì¸¡Áø §À¡¨Ãô ¦À⾡¸ ¿¢¨Éò¾¾¡ø
Åó¾ Å¢¨É ¾¡ý ±øÄ¡õ.
“«í§¸ ¿¼ó¾ ¦¸¡Î¨Á¸û, «Æ¢×¸¨Ç ¿¡ý Á£ñÎõ
À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä” ±Éî §º¡¸§Á ¯ÕÅ¡¸ì
ÜȢɡ÷.
¿ýÈ¢: tamilwin.com

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 31

June 10 malar.pmd 31 7/8/2010, 10:48 AM

 ¦Á¡Æ¢Â¢ý Ó¸í¸û
¦¾Öì âÄ¡ö (Teluk Pulai) - ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç
¸¢ûÇ¡ý ¿¸¨Ã¦Â¡ðÊ ÅÃÄ¡üÚî º¢ÈôÒÁ¢ì¸
þ¼í¸û ÀÄ ¯ûÇÉ. þÅüÚû ¸¢ûÇ¡ý
ШÈÓ¸ôÀ̾¢, ¦¾íÌ ¸¢Ç¡É¡ ¸¨¼ò¦¾Õ, ¦¾Öì
âÄ¡ö ÌÊ¢ÕôÒô À̾¢ ӾĢ þ¼í¸û
¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡üÚì ÌȢ£¼¡¸ò ¾¢¸ú¸¢ýÈÉ.
¦¾Öì âÄ¡ö ±ýÛÁ¢¼õ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý
¦¾¡øÄ¢¼Á¡¸ò ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ.
ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø þùÅ¢¼ò¨¾ò
¦¾Öì âÄ¡ö (Teluk Pulai)
±Éì ÌȢ츢ýÈÉ÷. þ¡ø
¾Á¢ú¡øÄ¢ý ¾¢Ã¢À¡¸
«¨ÁóÐûÇÐ. ¦¾¡¼ì¸ì
¸¡Äò¾¢ø ¡úôÀ¡½ò
¾Á¢Æ÷¸§Ç þíÌ Á¢Ìó¾¢Õó
¾É÷. ¾í¸ÙìÌâ ¿¢Äò¾¢ø
Å£¼¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡úó
¾É÷. þÅ÷¸Ç¢ý ºó¾¾¢Â¢É÷
º¢Ä÷ þýÈÇ×õ þíÌûÇÉ÷.
ÀÄ÷ ¾í¸Ç¢ý ¿¢Äò¨¾
Å¢üÚÅ¢ðÎ Á£ñÎõ
 ¡ ú ô À ¡ ½ ò ¾ ¢ ü Ì õ
¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌõ ¦ºýÚÅ¢ð¼É÷. þÅ÷¸û
Å¢ðÎýÈ ¿¢Äò¾¢ø Ò¾¢Â ÌÊ¢ÕôÒô À̾¢¸û
¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎ º£É÷¸Ùõ ÁÄ¡ö측Ã÷¸Ùõ
«¾¢¸ÇÅ¢ø ÌʧÂȢŢð¼É÷.
þùÅ¢¼ò¾¢üÌò ¦¾Öì âÄ¡ö ±ýÛõ ¦ÀÂ÷
±ùÅ¡Ú Å¢Çí¸¢üÚ ±ýÀ¾ü¸¡É º¡ýÚ¸û
¿¢¨ÈÅ¡¸ì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þíÌûÇ ¦ÀâÂÅ÷¸û
ÀÄ÷ þô¦ÀÂ÷ ²üÀð¼¾ü¸¡É ¸¡Ã½ò¨¾
Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ì ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. þíÌì ÌʧÂÈ¢Â
¡úôÀ¡½ò ¾Á¢Æ÷¸û þùÅ¢¼ò¾¢üÌô ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç
±Éô ¦ÀÂâðÎûÇÉ÷. þÅ÷¸Ùû ÀÄ÷
¡úôÀ¡½ò¾¢ÖûÇ ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç ±ýÛõ °¨Ãî
§º÷ó¾Å÷¸û. ¬¸§Å, ¾í¸û °Ã¢ý ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å
þùÅ¢¼ò¾¢üÌò ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç ±Éô ¦ÀÂâð¼É÷.
¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç ±ýÛõ ¦º¡ø ÁÕÅ¢ ¦¾øÖì
ÒÄ¡ö ±ýÈ¡¸¢ÂÐ. À¢ýÉ÷ ±ØòÐ Á¡üÈõ ²üÀðÎ
¦¾Öì âÄ¡ö ±É Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç§Â
¦¾Öì âÄ¡ö ±ýÈ¡¸¢ÔûÇÐ ±É þô¦ÀâÂÅ÷¸û
«Ú¾¢Â¢ðÎì ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. þÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢ìÜüÈ¡¸
32 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010
June 10 malar.pmd 32

«Õñ, ¸¢ûÇ¡ý
þÕó¾¡Öõ þìÜüÈ¢ø ¯ñ¨Á þÕôÀ¾¡¸§Å
§¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. þìÜüÈ¢¨ÉôÀüȢ Ţâšì
¸ò¾¢¨Éî ºüÚ ¬Ã¡ö§Å¡õ.
þíÌûÇ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øÅЧÀ¡ø
¡úôÀ¡½ò¾¢ø ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç ±ýÛ§Á¡÷ °÷
¯ûǾ¡ ±ýÛõ ³Âõ
²üÀθ¢ýÈÐ. ¡úôÀ¡½ò¾¢ø
¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç ±ýÛõ °÷
¯ûÇÐ ¯ñ¨Á¡Ìõ. ¦¾øÄ¢
±ýÈ ¾¨ÄŦɡÕÅÉ¢ý
¬ðº¢ìÌðÀð¼Ð À¨Ç
±ýÛõ °÷. þò¾¨ÄÅÉ¢ý
¿¢¨ÉÅ¡¸§Å À¨Ç ±ýÛõ
°ÕìÌò ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç ±ýÛõ
¦ÀÂ÷ Å¢Çí¸¢üÚ. þùçâø
¦¾øĢŨÇ×, ¦¾øÄ¢ÂõÀ¨È
±ýÛõ ¦ÀÂâ¨Éì ¦¸¡ñ¼
À¢È þ¼í¸Ùõ ¯ûÇÉ. º¢Ä÷
¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç¨Âò ¦¾øÄ¢ô
ÀûÇ¢, ¾øÄ¢ôÀûÇ¢, ¾øÄ¢ôÀ¨Ç
±É×õ ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. À¾¢§ÉÆ¡õ áüÈ¡ñÊø
¡úôÀ¡½ò¾¢ø Å¡úó¾Å÷ §ÀÐÕô ÒÄÅ÷. þÅ÷
¸¢Ç¡Ä¢Â¢ÖûÇ ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ò §¾Å¡ÄÂò¾¢¨Éô
§À¡üÈ¢ô À¡Ê ‘ºó¾¢§Â¡Ì¨Á§Â¡÷ «õÁ¡¨É’
(¸¢.À¢.1647) ±ýÛõ áÖû ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç¨ÂôÀüÈ¢
¸£ú ¯ûÇÅ¡Ú À¡ÊÔûÇ¡÷:
“þÄí¸¡ Òâ¢ÕìÌõ ¡úôÀ¡½ áÂò¾¢ø
ÐÄíÌ ¦Áñ½¡ø À¾¢ìÌõ
Ðñ¸ÓʧÀ¡ÖÂ÷ó¾
ÅøÄ¢ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ÅÇ÷ó¾ ¾¢Õ¿¸Ã¡õ
¦¾øÄ¢ì ¸¢Ã¡Á¦ÁÛõ º£÷ º¢Èó¾§Àåâø...”
¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç¢ĢÕóÐ Åó¾Å÷¸§Ç ¸¢ûÇ¡É¢ÖûÇ
°ÕìÌò ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç ±Éô ¦ÀÂâðÎûÇÉ÷. ¦º¡ø
ÁÕÅÄ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¡Ç¨¼Å¢ø þùÅ¢¼ò¨¾ò
¦¾Öì âÄ¡ö ±Éì ÌÈ¢ò¾É÷.
¦¾Öì âÄ¡ö ±ýÛõ ¦º¡ø à ÁÄ¡öî
¦º¡øÄ¡Ìõ. ¬¸§Å, ÁÄ¡ö측Ã÷¸§Ç
þùÅ¢¼ò¾¢üÌ þô¦ÀÂâ¨É þðÎûÇÉ÷ ±Éî º¢Ä÷
7/8/2010, 10:48 AM
 ¦Á¡Æ¢Â¢ý Ó¸í¸û
¸Õи¢ýÈÉ÷. þì¸Õò¾¢ø ¯ñ¨Á¢ÕôÀ¾¡¸
¯½÷ó¾¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾Öì âÄ¡ö (Teluk Pulai)
±ýÛõ ¦º¡ø à ÁÄ¡öî ¦º¡øÄ¡¸ þÕó¾¡Öõ
þùÅ¢¼ò¾¢üÌâ ¦¾¡¼ì¸ô ¦ÀÂḠþ·Ð
«¨Áó¾¢Õì¸ Å¡öôÀ¢ø¨Ä.
Teluk ±ýÛõ ¦º¡ø ŨÇ̼¡ À̾¢¨Âì
ÌȢ츢ýÈÐ. þ¾ý ¦À¡Õû Ţâšì¸ò¾¢¨Éì
¸£ØûÇÅ¡Ú ÌÈ¢òÐûÇÉ÷;
Teluk - bay: part of a sea or lake within a
wide curve of the shore.
(Kamus Dwibahasa Oxford Fajar, 1981).
¸¢ûÇ¡ý À̾¢ ŨÇ̼¡ ¿¢ÄôÀÃôÀýÚ. ¬¸§Å,
þùÅ¢¼ò¾¢üÌâ ¦¾Öì ±ýÛõ ¦º¡ø ÁÄ¡öî
¦º¡øÄ¢ý ¦À¡ÕÇ¢¨É ¯½÷ò¾Å¢ø¨Ä. ¦¾Öì
±ýÛõ ¦º¡ø ¯½÷òÐõ ŨÇ̼¡Å¢üÌõ
¸¢ûÇ¡ÛìÌõ ¦¾¡¼÷§ÀÐõ þø¨Ä.
þùÅ¡§È, âÄ¡ö ±ýÛõ ¦º¡øÖõ
Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ƒ¡Å¡Å¢Öõ ÍÁò¾¢Ã¡Å¢Öõ «¾¢¸Á¡¸
ÅÇÃìÜÊ «øŠ§¾¡É¢Â Š§¸¡Ä⊠(Alstonia
Scholaris) ±ýÛõ ÁÃò¾¢¨É§Â Pulai ±ýÛõ ¦º¡ø
ÌȢ츢ýÈÐ. ¸¢ûÇ¡É¢ÖûÇ ¦¾Öì âÄ¡ö
ÍüÚÅð¼¡Ãò¾¢ø þõÁÃõ þø¨Ä. ¬¸§Å,
þùçÕìÌô âÄ¡ö ±ýÛõ ¦º¡ø¨Ä ¸¡Ã½ô
¦ÀÂá¸î ÝðÊÉ÷ ±ýÛõ ÜüÚô
¦À¡Õò¾ÁüȾ¡Ìõ. þùÅ¢ÃñÎ ÜüÚ¸¨ÇÔõ
§¿¡į̀¸Â¢ø ¦¾Öì âÄ¡ö ±ýÛõ ¦º¡ø
¯½÷òÐõ ¦À¡Õð¸¡Ã½Á¡¸ þùÅ¢¼ò¾¢üÌ ¦¾Öì
âÄ¡ö ±ýÛõ ¦ÀÂâ¼ôÀðÊÕì¸ Å¡öôÀ¢ø¨Ä.
¬¸§Å, ¡úôÀ¡½ò ¾Á¢Æ÷¸û ¾õ â÷Å£ ¸
Áñ½¢ý ¿¢¨ÉÅ¡¸î ÝðÊÂò ¦¾øÄ¢ôÀ¨Ç ±ýÛõ
¦À§à ÁÕÅ¢ ¦¾Öì âÄ¡ö ±ýÈ¡¸¢ÔûÇÐ ±ýÛõ
Üü§È ¯ñ¨Á¡Ìõ. Á§Äº¢Â ¿¢ÄôÀÃô¦ÀíÌõ
¾Á¢Æ÷¸û ÌʧÂÈ¢ÔûÇÉ÷ ±ýÀ¾ü¸¡É º¡ýÚ¸Ùû
Ó¾ý¨Á¡ÉÐ «Å÷¸û ÝðÊ þ¼ô¦ÀÂ÷¸§Ç.
þõÁñ½¢ø ¾Á¢úÁ½õ ¸Áúžü¸¡É Å¡öôÀ¢¨É
þò¾¨¸Âô ¦ÀÂ÷¸û ¯Õš츢ÔûÇÉ. ÅÃÄ¡üÚî
¦ºÈ¢×Á¢ì¸ þô¦ÀÂ÷¸¨Ç Á¡üÚÅÐõ ¾¢ÕòÐÅÐõ
º£÷¦ÀüÈ ¦ºÂÄýÚ. þ¾É¡ø, «ùÅ¢¼ò¾¢ü¸¡É
ÅÃÄ¡üÚî º¡ýÚ¸û «Æ¢¸¢ýÈÉ. þò¾¨¸Â
¦ºÂ¨Äî ¦ºöžü¸¡É §¾¨Å¦ÂýÉ? þ¾É¡ø,
þõÁñ½¢ý Áì¸ÙìÌ ²üÀ¼ìÜÊ ¿ý¨Á
±ýÉ?
June 10 malar.pmd 33
ÀÂõ ÁÈóÐ Åó¾¢Î¼¡

¿¢÷Áø
¸ÕŨÈìÌû ´Ç¢ó¾¢ÕìÌõ ¾¡ñ¼Å째¡§É
¸¾×¨¼îº¢ Åó¾¢¼¼¡ ¾¡ñ¼Å째¡§É
«îºÁ¡¸ þÕ측¼¡ ¾¡ñ¼Å째¡§É
«ÃŨ½ì¸ ¿¡í¸Õ째¡õ ¾¡ñ¼Å째¡§É
¾£ð§¼¡Î ¿¡ý ¿¢ü¸ ¾¡ñ¼Å째¡§É
¾¢Éõ ⨺ §¸ð̾¡¼¡ ¾¡ñ¼Å째¡§É
À¡Öõ §º¡Úõ ÁÈó¾¢Î¼¡ ¾¡ñ¼Å째¡§É
§ÁÇò§¾¡Î ¿¡ÂÉí¸û
à츢 ±È¢ ¾¡ñ¼Å째¡§É
Å¡É¢ÕìÌ Áñ½¢ÕìÌ ¾¡ñ¼Å째¡§É
¿ÎÅ¢ø ¦¸¡ïºõ ¿¡Á¢Õô§À¡õ ¾¡ñ¼Å째¡§É
¸û§Ç¡Î þ¨È ¯ñÎ ¾¡ñ¼Å째¡§É
§Á¡Ðõ ÀÄ þ¨º¸û §¸Ù ¾¡ñ¼Å째¡§É
Àì¾É¡¸ ¿¡É¢Õ째ý ¾¡ñ¼Å째¡§É
¯ý §Åºõ ¸¨Ä¼Ûõ ¾¡ñ¼Å째¡§É
Ìȣ¢ðÊø «¼í¸¡§¾ ¾¡ñ¼Å째¡§É
¦ÅÚõ §Àø ÁÂí¸¢¼¡§¾ ¾¡ñ¼Å째¡§É
¦ÅÇ¢§Â ¿£Ôõ Åó¾¢¼¼¡ ¾¡ñ¼Å째¡§É
ţΧÀÚ ¸¡ðÊΧÅý ¾¡ñ¼Å째¡§É
ÀÌò¾È¢× §¾Ê¼Ä¡õ ¾¡ñ¼Å째¡§É
ÀÂõ ÁÈóÐ Åó¾¢¼¼¡ ¾¡ñ¼Å째¡§É
þñ¼÷Å¢äÅ¢ø:
±ýÉôÀ¡! ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â ±ÎòÐ츢ðÎ §À¡È?
¿£í¸¾¡ý º¡÷ §¾ì ÔÅ÷ º£ðÛ ¦º¡ýÉ£í¸
*****************************
“¿¢Ä×Ä ¾ñ½¢ þÕ째¡, þø¨Ä§Â¡...
±ñ¦½ö þÕìÌõÛ ¦º¡øÈ¢§Â... ±ôÀÊ?”
“«í¸ À¡ðÊ ¯ì¸¡óРŨ¼ ÍÎÈ¡í¸ þøÄ...
«¨¾ Åò¾¡ý ¦º¡ý§Éý!”
****************
“Àò¾¡õ ¿õÀ÷ §À„ñð «À¡Â ¸ð¼ò¨¾ò
¾¡ñÊð¼¡÷ ¼¡ì¼÷”
“±ôÀÊî ¦º¡øÈ£í¸ º¢Š¼÷”
“¬ô§Ã„ý §Åñ¼¡õÛ ¦º¡øĢŢðÎ, ¬ŠÀò¾¢Ã¢
§¸ð¨¼ò ¾¡ñÊ𼡧Ã...!”
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 33
7/8/2010, 10:48 AM
 ¯¼ø¿Äõ

Á¡Ã¨¼ôÒôÀüÈ¢ ¦Àñ¸û
«ì¸¨È ¦¸¡ûž¢ø¨Ä?
¬í¸¢Äò¾¢ø: ºó¾¢Ã¡ §¾Å¢ ¾Á¢Æ¢ø: Á¡. ¸ÕôÀñ½ý

¾¢ÕÁ¾¢ «Á¢÷¾õ «Å÷¸ÙìÌ Á¡Ã¨¼ôÒ, ãîÍ þÚ¾¢ ÓÊ× §º¡¾¨É¢ø ¾¢ÕÁ¾¢ «Á¢÷¾ò¾¢üÌ
ŢΞ¢ø º¢ÃÁõ, ¯Â÷ «Ãò¾ «Øò¾õ, Á¢¨¸ì ¿¡ýÌ (4) «¨¼ôÒ¸û þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ
¦¸¡ØôÒ ¬¸¢Â¨Å ÀÄ À¢Êì¸ôÀð¼Ð. ¯¼ÉÊ¡¸ «Å÷ º¢í¸ôââÖûÇ
¬ñθû þÕó¾¢ÕóÐõ §¾º¢Â þվ ÁÕòÐÅ ¿¢¨ÄÂò¾¢üÌ «ÛôÀ¢
«Åü¨È «Å÷ º¢È¢Ðõ ¨Åì¸ôÀð¼¡÷. «ÅÕìÌô ÒÈÅÆ¢ «Ú¨Å ÁÕòÐÅõ
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø (Bypass Surgery) ¦ºöÂôÀð¼Ð.
þÕóÐûÇ¡÷. «ÅÃÐ “±ÉÐ ¯¼ø¿¢¨Ä Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É ¸ð¼ò¾¢ø
¿¢¨Éô¦ÀøÄ¡õ þÕ󾾡¸ ÁÕòÐÅ÷ ÜȢ§À¡Ð ¯ñ¨Á¢§Ä§Â
þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É §¿¡ö¸û ¿¡ý Å¢ÂóÐ §À¡§Éý” ±É ¿¡ýÌ ÌÆ󨾸ÙìÌò
¬ñ¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¾¡Â¡É ¾¢ÕÁ¾¢ «Á¢÷¾õ ÜȢɡ÷.
ÅÕõ; ¦Àñ¸ÙìÌ
ÅáР±ýÈ «Äðº¢Âô ¾¢ÕÁ¾¢ «Á¢÷¾õ ÁüÈô ¦Àñ §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ
§À¡ì¸¢ø þÕó¾¡÷. Óý Á¡¾¢Ã¢Â¡ÉÅ÷. Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡Â¡ø ¾¡ì¸ôÀÎõ
¦Àñ¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñ§¼
48 ÅÂШ¼Â þÅ÷, ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¸¼ó¾ 2006¬õ ¬ñÊø ÁðÎõ 1,890
Á¢¸×õ ¦ºíÌò¾¡¸ - º¡öÅ¡¸ ¯ûÇ Á¨ÄôÀ̾¢Â¢ø ¦Àñ §¿¡Â¡Ç¢¸û ÁÚº£Ã¨ÁôÒ ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø
«¨Áó¾¢ÕìÌõ ¦ÁÇý «ø§Å¡÷ɢ¡ «ÛÁ¾¢ì¸ô ÀðÊÕ츢ýÈÉ÷. «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ
ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌî ¦ºýÚ «íÌûÇ ´Õ §¿¡Â¡Ç¢ ÁÚ ¬ñÊø 2,250 §ÀḠ¯Â÷óÐûǨ¾
¿ñÀ¨Ãô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷. «ô¦À¡ØÐ º¢í¸ôââý ¿øÅ¡ú×òÐ¨È «¨Áý ÒûÇ¢
þÅÕìÌ ¦¿ïº¢ø ²§¾¡ ´ýÚ ÌòÐÅЧÀ¡ø Å¢ÅÃí¸û ¸¡ðΞ¡¸ þ¾Â §¿¡ö ¬öÅ¡Ç÷
ÅÄ¢Ô½÷× ²üÀð¼Ð. «¾¨É «Å÷ ÜÚ¸¢È¡÷.
¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ýÈ¢Ã× àí¸¢§Â
¿¢¨Ä¨Á¨Âî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁÚ¿¡û«§¾ §Å¨Ç¢ø ÁüÈ þÉô ¦Àñ¸§Ç¡Î
´ôÀ¢ðÎô À¡÷ìÌõ§À¡Ð
ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÁÄ¡ö þÉô
¦Àñ¸ÙìÌ 17 Å¢Ø측Îõ
“¦Àñ¸û ¾í¸ÙìÌ Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡ö º£Éô ¦Àñ¸ÙìÌ 72
Å¢Ø측Îõ þó¾¢Â þÉô
þÕó¾¡Öõ «¾¨É ¿õÒž¢ø ̨ÈÅ¡¸§Å ¦Àñ¸ÙìÌ 11 Å¢Ø측Î
¯ûÇÉ÷. «§¾§À¡ø ¦Àñ¸û ÀÄ÷ ÁðΧÁ Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡ö
«ó§¿¡öìÌî º¢¸¢î¨º ¦ÀüÚì ¦¸¡ûŨ¾Ôõ ÅÕ¸¢ýÈÐ.

¾Å¢÷츢ýÈÉ÷” ±É §¿§ÅÉ¡ þվ §¿¡öì “¦Àñ¸û ¾í¸ÙìÌ

¸Æ¸ò¨¾î º¡÷ó¾ ÁÕòÐÅ÷ ƒ¢õÀ¢ Ä¢õ ÜÚ¸¢È¡÷.
¸¡¨Ä «ÅÕ¨¼Â ¸½Åâý ÅüÒÚò¾Ä¡ø
Àì¸ò¾¢ÖûÇ ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌî ¦ºýÚ
ÁÕòÐŨà À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡÷.
«ó¾ ÁÕòÐÅ÷ ¦¿ïÍ §º¡¾¨ÉìÌô À¢ÈÌ
(ECG) “¯í¸ÇÐ ¯¼ø¿¢¨Ä Á¢¸×õ §Á¡ºÁ¡¸
þÕ츢ýÈÐ. ¿£í¸û ¯¼ÉÊ¡¸ ¾¡ý ¦¾¡ì ¦ºí
(Tan Tock Seng) ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌî ¦ºýÚ À¾¢óÐ
¦¸¡ûÙí¸û” ±É ÁÕòÐÅ÷ «È¢×Úò¾¢É¡÷.
Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡ö þÕó
¾¡Öõ «¾¨É ¿õÒž¢ø
̨ÈÅ¡¸§Å ¯ûÇÉ÷.
«§¾§À¡ø ¦Àñ¸û ÀÄ÷
«ó§¿¡öìÌî º¢¸¢î¨º ¦ÀüÚì ¦¸¡ûŨ¾Ôõ
¾Å¢÷츢ýÈÉ÷” ±É §¿§ÅÉ¡ þվ §¿¡öì
¸Æ¸ò¨¾î º¡÷ó¾ ÁÕòÐÅ÷ ƒ¢õÀ¢ Ä¢õ ÜÚ¸¢È¡÷.
¦À¡ÐÅ¡¸§Å ¯Ä¸¢ÖûÇ ¦Àñ¸ÙìÌ
Á¡Ã¨¼ôÒ ²üÀΞ¡¸ þÕó¾¡ø «Ð ¬ñ¸¨Çì
¸¡ðÊÖõ ÀòÐ ¬ñθû À¢È§¸ ²üÀθ¢ýÈÐ.
¬É¡ø «ùÅ¡Ú Á¡Ã¨¼ôÒ ²üÀθ¢ýÈ ¦Àñ¸û
«¾¢Ä¢ÕóÐ Á£Ç ÓÊ¡Áø þÈóÐ §À¡Å¨¾Ôõ ¸¡½
Óʸ¢ýÈÐ.

34 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 34 7/8/2010, 10:48 AM


¸¢§Ç¿¢ÂøŠ ÁÕòÐÅ ¿¢¨ÄÂò¾¢ÖûÇ (Gleneales
Medical Centre) þվ §¿¡öòÐ¨È ¬öÅ¡Ç÷
þ¨½ô §ÀẢâÂ÷ Á¡ì Üý ¦†¡ù, Á¡Ã¨¼ôÀ¡ø
¾¡ì¸ôÀÎõ ¬ñ ¦Àñ þÕÀ¡Ä¡Õõ þ¨¼§Â
¯ûÇ §ÅÚÀ¡Î¸û, þÈôÀ¢ý Å¢¸¢¾õ ±ýÉ
±ýÀÉÀüÈ¢ ¬öÅ¢¨É §Áü¦¸¡ñ¼§À¡Ð 1991 Ó¾ø
1999 Ũà 16,320 º¢í¸ôâÃ÷¸û Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡Â¡ø
À¡¾¢ì¸ôÀð¼É÷. «Å÷¸Ç¢ø 21 Å¢Ø측Π«¾¡ÅÐ
3,497 §À÷ ¦Àñ¸Ç¡Å÷.
¯¼ø¿Äõ
¦Àñ¸Ç¢ü ÀÄ÷ «Êì¸Ê º¢¸Ãð Ò¨¸ò¾¡Öõ
«Ð ¬Àò¾¡ÉÐ ±Éò ¦¾Ã¢óÐõ ¿¢Úò¾¢ Ţθ¢ýÈÉ÷.
þ¾¢ø ¿¢¨ÉÅ¢ø ¿¢Úò¾ §ÅñÊ ¦ºö¾¢
±ýɦÅýÈ¡ø º¢¸Ãð Ò¨¸ôÀÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ
Ò¨¸ì¸¡¾Å÷¸§Ç «¾¢¸ÇÅ¢ø À¡¾¢ôÒìÌûÇ¡
¸¢ýÈÉ÷. ÌÈ¢ôÀ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÔõ þ¼í¸û ţθû
§À¡ýÈ þ¼í¸Ç¢ø Ò¨¸ôÀ¾¡ø þ¼÷ôÀ¡Î¸û
«¾¢¸Ã¢ì¸¢ýÈÉ.

þí§¸ þý¦É¡ý¨È
Ôõ ¸Åɢ츧ÅñÎõ. 20
¦À¡ÐÅ¡¸§Å ¯Ä¸¢ÖûÇ ¦Àñ¸ÙìÌ
Ó¾ø 24 «¸¨Å¢¨Éì Á¡Ã¨¼ôÒ ²üÀΞ¡¸ þÕó¾¡ø «Ð ¬ñ¸¨Çì
(ÅÂÐ) ¦¸¡ñ¼Å÷¸ÙìÌõ ¸¡ðÊÖõ ÀòÐ ¬ñθû À¢È§¸ ²üÀθ¢ýÈÐ.
¦¿ïº¨¼ôÒ §¿¡ö
²üÀθ¢ýÈÐ. þó¾ ¬É¡ø «ùÅ¡Ú Á¡Ã¨¼ôÒ ²üÀθ¢ýÈ
þÕÀ¡Ä¡÷ «¸¨Å¢É÷ì ¦Àñ¸û «¾¢Ä¢ÕóÐ Á£Ç ÓÊ¡Áø þÈóÐ
Ìì ÌÈ¢ôÀ¡¸ô ¦Àñ¸¨Çì
¸¡ðÊÖõ ¬ñ¸Ù째
§À¡Å¨¾Ôõ ¸¡½ Óʸ¢ýÈÐ.
ÀòÐ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡¸
Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡ö ²üÀÎ
¸¢ýÈÐ. ¬É¡ø þ¾¢ø ±ýÉ
Á¡üÈõ ±ýÈ¡ø «¸¨Å 60ìÌõ 64ìÌõ þ¨¼§Â
¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ Á¢¸ì ÌÚ¸¢Â ¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø Ò¨¸ À¢ÊìÌõ ¦Àñ¸Ç¢ü ÀÄ÷ ¸÷ôÀò¾¨¼
þÕӨȧ ²üÀθ¢ýȾ¡õ. Á¡ò¾¢¨Ã¸¨Ç ¯ð¦¸¡ûž¡ø §ÀÃÇÅ¢ø Á¡Ã¨¼ôÒ
§¿¡ö ²üÀθ¢ýÈÐ. º¢¸Ãð Ò¨¸ì¸¡¾Å÷¸¨Çì
¬ñ §¿¡Â¡Ç¢¸û þÕÓ¨È Á¡Ã¨¼ôÒ ²üÀðÎ ¸¡ðÊÖõ º¢¸Ãð Ò¨¸ôÀÅ÷¸Ù째 Àì¸Å¡¾õ
þÈôÀ¨¾ô §À¡ýÚ ¦Àñ¸Ùõ «ùÅ¡È¡É ²üÀθ¢ýÈÐ ±É ÁÕòÐÅ÷¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ÷.
À¡¾¢ôÒìÌûÇ¡¸¢ýÈÉ÷ ±É ¬ö׸û ¸¡ðθ¢ýÈÉ.
38 Å¢Ø측Π¬ñ §¿¡Â¡Ç¢¸Ù¼ý ´ôÀ¢Îõ§À¡Ð
¬ñ¸¨Çô§À¡ø ¦Àñ¸ÙìÌõ «¾¢¸ «Ãò¾ì
¦Àñ¸ÙìÌ Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡ö ±Éì ¸ñÎÀ¢Êò¾
28 §¿¡Â¡Ç¢¸û þÈóÐŢΞ¡¸×õ ¬ö׸û ¦¸¡ØôÀ¢¨Éì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø «Ð§Å þÕ¾Â
ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈÉ. §¿¡öìÌ Ó츢Âì ¸¡Ã½Á¡¸ ¯ûÇÐ. ¬É¡ø
̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ¦¸¡ØôÒûÇ ¦Àñ¸¨Çô
þ§¾ ¬ö×ӨȢ¨É§Â §Áü¸ò¾¢Â ¿¡Î¸Ùõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¬ñ¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ (HDL)
À¢ýÀüÚ¸¢ýÈÉ. º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¯¼ÉÊì ¸ÅÉ¢ôÒ «Å÷¸Ù째 «¾¢¸ô À¡¾¢ôÒ¸û ¯ñÎ ±É ¬ö׸û
«¨ÈìÌû ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ À¢È̾¡ý §¿¡öò ¸¡ðθ¢ýÈÉ.
¾ý¨Á¸¨ÇÔõ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ Á¢¸ì
¸¡Ä¾¡Á¾Á¡¸§Å ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. þ¾É¡ø ÌÎõÀô À¢ýɽ¢Â¢ø ¦Àñ¸ÙìÌ «Ãò¾ «Øò¾õ
¦ ¿ ï º ¨ ¼ ô Ò § ¿ ¡ ö ò Ð ¨ È Á Õ ò Ð Å ÷ ¸ û ¦¾¡¼÷óÐ þÕò¾ø, ¸÷ôÀ¢½¢ô ¦Àñ¸û,
¾ÎÁ¡üÈò¾¢üÌûÇ¡¸¢ýÈÉ÷. º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¸÷ôÀò¾¨¼ Á¡ò¾¢¨Ã¸û ±ÎôÀÅ÷¸û, Á¡¾Å¢¼¡ö
þÅ÷¸Ç¡ø Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡öò ¾ý¨Á þýɦ¾ýÚ
¿¢Úò¾õ ¦ÀüÈ ¦Àñ¸û ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ¦¸¡Øò¾
«Ã¢Â þÂÄ¡¾ ¿¢¨ÄÔõ ²üÀθ¢ýȾ¡õ.
«øÄÐ ÀÕò¾ ¯¼õÀ¢É÷ìÌ ¯Â÷ «Ãò¾ «Øò¾
þÂøÀ¡¸§Å Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡Â¡Ç¢¸û ¾í¸ÙìÌî þ¼÷ôÀ¡Î¸û «¾¢¸Á¡¸§Å þÕìÌõ ±ýÀÐ
§º¡÷×õ ãîÍ Å¢Îž¢ø º¢ÃÁÓõ, ÌÁð¼ø «øÄÐ ¬ö׸Ǣý ¯ñ¨Á¡Ìõ.
ÀÄÅ£Éõ §À¡ýÈ §¿¡Â¢ý «È¢ÌÈ¢¸¨Çì ÜÈÄ¡õ.
«Å÷¸ÇÐ þվ §¿¡Â¢¨ÉÅ¢¼ ž¡¸¢ ÀÄÅ£Éõ þÅüÈ¢ý Å¢¨ÇÅ¡ø Á¢¸ì §¸¼¡É «Ãò¾ì
«¨¼ó¾Ð, ¯¼ø ¿Ä¢óÐ ÁÉ «Øò¾õ ²üÀð¼Ð ÌÆ¡öò ¦¾¡¼÷À¡É þվ§¿¡ö «øÄÐ Àì¸Å¡¾õ
±ý¦ÈøÄ¡õ ÜÚž¡¸×õ þվ §¿¡öòÐ¨È §À¡ýÈÅü¨Èì ̨ÈìÌõ ¦À¡ÕðÎ ÁÕòÐÅ÷¸û
¬öÅ¡Ç÷ ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. ¯ÚôÒ Á¡üÚ º¢¸¢î¨ºìÌ ¬§Ä¡º¨É
ÅÆíÌž¢ø¨Ä.
¦À¡ÐÅ¡¸§Å ÁÕòÐÅ÷¸û ¬ñ¦Àñ
þÕÀ¡Ä¡ÕìÌõ ÅÆì¸Á¡É «È¢×¨Ã ÜÚÅмý ¿ýÈ¢: ¾¢ Š§ÃðŠ ¨¼õŠ,
º¢Ä º¢ì¸Ä¡É Á¡üÈò¨¾Ôõ Óý ¨Å츢ýÈÉ÷.
º¢í¸ôâ÷.
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 35

June 10 malar.pmd 35 7/8/2010, 10:48 AM

 ¯¼ø¿Äõ
Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ þó¾¢Â÷¸Ç¢¨¼§Â 50 Å¢Ø측ðÊÉÕìÌ
þÉ¢ôÒ¿£÷ §¿¡ö! ¿£í¸Ùõ ´ÕÅá?
þɢ측¾ þÉ¢ôÒ¿£÷

¦ºøÅáˆ
±ý «õÁ¡Å¢¼Óõ «ôÀ¡Å¢¼Óõ þÕ츢ÈÐ. ¦ºö¡¾¾¡§Ä¡ þÐ ²üÀ¼Ä¡õ. þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸
«ôÀ¢¼Óõ «õÁ¡Â¢Â¢¼Óõ þÕó¾Ð. ¿¡ý þÃò¾ò¾¢ý º÷츨à «Ç× Ì¨È¡Áø «¾¢¸
º¢ÚÅÉ¡ö þÕó¾§À¡§¾ þÈóЧÀ¡É «ÇÅ¢§Ä§Â þÕì̦ÁýÀ¾¡ø, ¯¼ÖìÌô
«ôÀò¾¡Å¢¼Óõ, ¾¡ý º¢ÚÅÉ¡ö þÕó¾§À¡Ð §À¡ÐÁ¡É ºì¾¢ ¸¢¨¼ì¸¡¾ «Â÷× ¯ñ¼¡Å§¾¡Î,
þÈóЧÀ¡É ¾ý ¾ó¨¾, ±ý ¾¡ò¾É¢¼Óõܼ ¸ñ¸û, ¿ÃõÒ¸û, º¢Ú¿£Ã¸õ, þ¾Âõ §À¡ýÈ ¯¼Ä¢ý
þÕó¾¢ÕìÌõ, ¡÷ À¢È À̾¢¸û ÀØÐÀÎõ
¸ñ¼Ð? ÌÎõÀ ÅÃÄ¡üÈ¢ø º¡ò¾¢Âí¸Ùõ «¾¢¸õ.
«¾üÌ ÓýÉ÷ §Å÷ À¢ÊòÐî
¦ºýÚ À¡÷ì¸ò ¾Ã׸û ºÃ¢Â¡É ¯½×ô ÀÆì¸õ,
þø¨Ä. ¯¼üÀ¢üº¢ ãÄÓõ þÃò
¾ò¾¢ø º÷츨à «Ç¨Åì
ÅÆ¢ ÅƢ¡ö ±ý ¸ðÎìÌû ¨Åò¾¢Õì¸
㾡¨¾ÂÕìÌì ¸¢¨¼ò¾ ÓÊÔõ. À¢ýÉ¡Ç¢ø þýÍ
¾¨ÄÓ¨Èî º£¾Éõ - «Ð Ä¢ý °º¢ §¾¨ÅôÀ¼Ä¡õ
±ÉìÌõ ¸¢¨¼ò¾¢Õì ±ýÈ¡Öõ ¦¾¡¼ì¸ì
¸ìÜÊ «Ïì¸õ ¸ð¼ò¾¢ø Á¡ò¾¢¨Ã¸û
µÃ¢ÕÓ¨È þÕó¾§À¡Ðõ ÁðΧÁ ܼô §À¡Ðõ.
þýÛõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä.
´ù¦Å¡Õ ¬ñÎõ ¸½ìÌô * * * *
À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌõ ´Õ
¿¡û ¸¢¨¼ìÌõ Å¡öôÒ “º¢ó¾¡Á½¢Ä §À¡Â¢ þó¾
þÕôÀ¾¡ö ¬Õ¼õ Á¡ò¾¢Ã Å¡í¸£ðÎ Å¡ôÀ¡.
¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø, «í¸¾¡ý ¦ÅÄ ¦¸¡ÈÅ¡
±ô§À¡Ð ÅÕõ «ó¿¡û þÕìÌõ” ±ýÛõ §ÅñÎ
±ýÚ ²í¸¢ þÕìÌõ §¸¡¨Ç ²üÚì ÌÕã÷ò¾¢
´ýÈøÄ þÐ. ±ÐŨà ¼¡ì¼÷ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾
¾ûÇ¢ô§À¡¼ ÓÊÔõ; ±ôÀÊÔõ ¦ÀÈ¡Áø þÕì¸ º£ð¨¼ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ‘¸¼Å£¾¢’¢ø þÕìÌõ
ÓÊÔÁ¡ ±ýÀ¾ü¸¡¸ «¾¢ ÓÂüº¢¸û §Áü¦¸¡ûÇ º¢ÈôÒ «í¸¡ÊìÌî ¦ºø§Åý. «Ãͺ¡÷ ¿¢ÚÅÉõ
¨Åì¸¢È þó¾î ¦º¡ò¾¢üÌî “º÷츨Ô ±ý¦È¡Õ ±ýÀ¾¡ø «íÌ Å¢üÀ¨É Åâ þÕ측Ð. º¢Ä ºÁÂõ
¦ºøÄô ¦ÀÂ÷ ܼ ¯ñÎ. “¿£Ã¢Æ¢×” (Diabetes) º¢ó¾¡Á½¢Â¢ø ÀüÈ¡ìÌ¨È ±ýÈ¡ø «Îò¾ ¦¾ÕÅ¢ý
±ýÀÐ þ¾ý ¦ÀÂ÷. ‘¸¡§Åâ ¦ÁÊì¸øŠ’ À¡ö ¸ñÊôÀ¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷.

º÷츨à §¿¡Â¢ø þÃñΠŨ¸ ¯ñÎ. (þ¨¾ Å£ðÊø Áí¸¢Â¦¾¡Õ ‘Á墨ô¨À’¢ø

§¿¡ö ±ýÀ¨¾Å¢¼ ´ÕÅ¢¾ ¯¼ø¿¢¨Ä ±ýÚõ
ÜÈÄ¡õ). þÃñΠŨ¸Ôõ ‘þýÍÄ¢ý’ ±ýÛõ ´Õ
ÍÃôÀ¢¨Âî ºõÀó¾ôÀ𼧾. ¿¡õ ¯ð¦¸¡ûÙõ
¯½Å¢ø þÕìÌõ º÷츨è (ÌÙ째¡Š)
¯¨¼òÐ ¯¼Ä¢ý ‘¦ºø’¸ÙìÌî ºì¾¢Â¡¸ Á¡üÈ¢ò
¾Õõ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÅÐ þó¾ þýÍÄ¢ý ±Ûõ
ÍÃôÀ¢¾¡ý. ±øÄ¡ÕìÌõ ¯¼Ä¢ø þÂü¨¸Â¡¸§Å
¯üÀò¾¢Â¡Ìõ þýÍÄ¢ý º¢ÄÕ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø
¯üÀò¾¢Â¡¸¡Áø ¿¢ýÚ§À¡ÅÐ Ó¾ø Ũ¸. º¢ÄÕìÌ
ÁðΧÁ þÐ ¸¡Ã½Á¡ö þÕìÌõ.
ÀÃÅÄ¡¸, ±ñÀРŢØ측ðÊÉ÷ìÌ §ÁÄ¡¸
«¨ÁÅÐ þÃñ¼¡ÅРŨ¸î º÷츨à §¿¡§Â.
¯¼Ä¢ø §À¡ÐÁ¡É þýÍÄ¢ý ¯üÀò¾¢Â¡¸¡¾¾¡§Ä¡,
¯ñ¼¡É þýÍÄ¢ý ţâÂÁ¢ýÈ¢î ºÃ¢Â¡¸ §Å¨Ä
(н¢ì¸¨¼ô ¨À) Á¡ò¾¢¨Ã¸¨Çî º£ð§¼¡Î ÍÕðÊ
¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ «¨Ã Á¡ò¾¢¨Ã
¯ð¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ ¯¨¼ì¸ ÓüÀðÎ
ÓÊ¡Áø ¸ò¾¢Â¢ø ¦ÅðÊ ¸¨¾Ôõ ¯ñÎ.
¯¨¼ì¸ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾ ‘ÀÅÕ ¦¸¡¨ÈÅ¡É’
Á¡ò¾¢¨Ã Å¡í¸Ä¡õ ¾¡ý. ¬É¡ø, ¦ºÄ× «¾¢¸õ.
¦¸¡ïº ¿¡ð¸Ç¢ø, Á¡ò¾¢¨Ã ¾£Õõ§À¡Ð
º£ðÎìÌô À¾¢Ä¡¸ µð¨¼ µð¨¼Â¡ö þÕìÌõ
À¨Æ Á¡ò¾¢¨Ã «ð¨¼¨Âì ¸¡ðÊ, “þó¾¡ôÀ¡,
þó¾ ¦ÃñÎÄÔõ ¦ÃñΦÃñÎ «ð¨¼ Å¡í¸£ðÎ
Åó¾¢Õ” ±ýÀ¡÷¸û.
´ÕÓ¨È ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ì¸¡ÄòÐìÌõ
Ш½Â¢ÕìÌõ þó¾î º÷츨à §¿¡ö «¾üÌû

36 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 36 7/8/2010, 10:48 AM


¿ýÌ ÀÆì¸Á¡¸¢ þÕìÌõ. «Îò¾ Ó¨È ±ýÉ
Á¡ò¾¢¨Ã, ±ùÅÇ× §ÅñÎõ, ±ùÅÇ× Å¢¨Ä ±ýÚ
¨Àº¡ì ¸½ìÌ Å¨Ã¢ø «òÐôÀÊ¡¸¢ þÕìÌõ.
ÁÕòÐŨÃìܼ Á¡¾¡ Á¡¾õ À¡÷측Áø ãýÚ
Á¡¾í¸ÙìÌ ´ÕÓ¨È À¡÷ò¾¡§Ä §À¡Ðõ ±ýÚ
þÕóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û.
Á¡ò¾¢¨Ã Å¡í¸¢Åà ¿¡Ç¨¼Å¢ø À¨Æ «ð¨¼
ܼ §ÅñÊ þÕì¸Å¢ø¨Ä ±ÉìÌ.
“²Ûí¸¡ò¾¡, Á¡ò¾¢¨Ã ¾£óÐ §À¡Â¢Õ? ºÃ¢
þÕí¸, þýÉ¢ìÌî º¡Âó¾¢Ãõ Å¡í¸¢ðÎ
ÅóÐ÷§Èý” ±ýÚ ¦ºø§Åý.
¸ñ½¡Êò ¾ÎôÀ¢ý À¢ý þÕôÀŨÃô À¡÷òÐ,
“(«)ñ½¡, ÊÀ¢³-Ä ¦ÃñÎ «ð¨¼, ¼§Â¡É¢øÄ
¦ÃñÎ «ð¨¼ ¦¸¡Îí¸” ±ýÚ §¸ðÎ Å¡íÌÁÇ×
±É째 «ó¾ Á¡ò¾¢¨Ã¸§Ç¡Î ¦¿Õì¸Á¡É ¯È×
²üÀðÊÕìÌõ.
«ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø º÷츨à §¿¡ö þÕó¾ ÀÄÕõ
Å¡í¸¢ÂÐ þó¾ þÕ Á¡ò¾¢¨Ã¸Ç¡¸ò ¾¡ý
þÕìÌõ. ´Õ º¢Ä÷ þÉ¢ôÒî º¡ôÀ¢¼
¬¨ºôÀÎõ§À¡Ð, “«Ð ±ýÉ ¸ñÏ. þó¾ þÉ¢ôÒ
º¡ôÀ¢¼Ä¡ÓýÛ §¾¡½ÈôÀ ´Õ ¼§Â¡É¢ø ±îº¡ò
¾¢ýÉ¡ô §À¡Ðõ” ±ýÚ º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÜÈì
§¸ð¼ÐñÎ.
«ÇÅ¡¸î º¡ôÀ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¸ð¼¡Âõ
¯ÕÅ¡Ìõ§À¡Ð¾¡ý ¿¢¨È º¡ôÀ¢¼ ¯óоø ÅÕõ
§À¡Öõ.
“¸À¸ÀýÛ Àº¢ìÌм¡. ¦ÅûÇâ측
Å¡í¸¢Â¡ó¾¢Â¡?” º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ž¡É
June 10 malar.pmd 37
¯¼ø¿Äõ
¬ò¾¡×ìÌô Àº¢¦ÂÎò¾ À¾üÈõ ¦¾Ã¢Ôõ. ²§¾¡
«Â÷Å¡ø ¯¼É¢Õô§À¡ÕìÌ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇô
¦À¡Ú¨Á¢øÄ¡¾ º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø, “«Ð ±ýÉ
«ôÀÊ¦Â¡Õ Àº¢§Â¡?” ±ýÚ ¦À¡Ú¨ÁÂüÈ À¾¢ø¸û
¦¾È¢ôÀÐõ «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø þÂøÀ¡¸ò ¦¾¡¼Õõ.
“þó¾¡í¸ò¾¡. º£Å£ÕìÌÐ. º¡ôÒÎí¸”. Àø
þøÄ¡¾ ¬ò¾¡ ¦À¡ì¨¸ š¢ø ̾츢î
º¡ôÀ¢ÎÅ¡÷¸û. Àº¢Â¼í¸¢Â ¦¾Ç¢× Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢Â,
¾ý þÂÄ¡¨Á¨Â ¦¿¡óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.
“«¦¾ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Ä. Àº¢ýÛ ÅóÐð¼¡
þô§À¡øÄ¡õ ¦¸¡Ä ±È¢ÔÈ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ”.
* * * *
þÃò¾ò¾¢ø º÷츨à Á¢¸×õ ̨Èó¾ ¿¢¨Ä,
¾¨ÄîÍüÈÖõ, À¾üÈÓõ, ¸¢Ú¸¢ÚôÒõ, ÁÂì¸Óõ
¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢Îõ. ºÃ¢Â¡É ¿¢¨Ä¢ø þÃò¾ò¾¢ý
º÷츨à «Ç¨Å ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ ºÅ¡Ä¡É
´ýÈ¡¸ þÕìÌõ.
‘º÷츨Ò ¯ûÇÅ÷¸û §¿Ã¡ §¿Ãò¾¢üÌî º¡ôÀ¢Îõ
¯½¦Å¡ØíÌ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ Á¢¸×õ Ó츢Âõ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÃò¾ò¾¢ø º÷츨à «Ç×
«¾¢¸Á¡¸¢Ôõ º¢ÄºÁÂõ ̨ÈÅ¡¸¢Ôõ
±¾¢÷Å¢¨É¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸¢î º¢ÃÁõ ¾Õõ.
¿¢Äò¾Ê¢ø Å¢¨ÇÔõ ¸¢ÆíÌ Å¨¸¸¨Çò ¾Å¢÷ì¸
§ÅñÎõ. ¸¡ö¸È¢¸¨ÇÔõ ¾¡É¢Â Ũ¸¸¨ÇÔõ
«¾¢¸õ §º÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
º÷츨ç¡ þÉ¢ô§À¡ Á¢¸×õ
«ÇÅ¡¸§Å¡ Á¢¸×õ ̨ÈÅ¡¸§Å¡
§º÷ì¸Ä¡õ.
ÐÇ¢î º÷츨Ãܼì ܼ¡Ð
±ýÚ «¨¾Å¢¼ ¦ÁýÛõ «ÇÅ¢üÌ
´Ðì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ
¯¼Ä¢ø º÷츨à «Ç× Ì¨Èó¾
¿¢¨Ä¢ø ÁÂì¸õ ¸¢Ú¸¢ÚôÒ
¯ñ¼¡Ìõ§À¡Ð ´Õ §¾ì¸ÃñÊ
º÷츨à ºÃ¢¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ
ÅÃ×õ ÀÂýÀÎõ.
* * * *
“ºì¸Ã §À¡¼¡Á Ë ÌÊì¸
§ÅñÊÂÐ ¾¡§É? ¦º¡ýÉ¡
¯í¸ôÀ¡ §¸ìÌç¾Â¢øÄ3 ±ýÚ
±ý «õÁ¡ þýÚõ ÌüÈõ º¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
“²í¸ôÀ¡, §À¡¼¡Áò ¾¡ý ÌÊÔí¸§Çõ’À¡”,
ÀýÉ¢Õ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´ÕÓ¨È ¸Ê¾õ
±Ø¾¢Â §À¡Ð, ‘¦º¡øÅÐ ±Ç¢Ð ¾¡ý ¿õÁ¡ø
¦ºöÂÓÊÔÁ¡’ ±ýÚ ÓÂýÚ À¡÷ò§¾ý. Ó¾ø º¢Ä
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 37
7/8/2010, 10:48 AM
 ¯¼ø¿Äõ
¿¡û¸û ¦ÅÌ º¢ÃÁÁ¡ö þÕó¾ §À¡Ðõ À¢ÈÌ ÀƸ¢ì
¦¸¡ñÎ ÀÄ Á¡¾í¸û º÷츨à §º÷측Ð
þÕó§¾ý. ¿ÁìÌõ «Åº¢Âõ ²üÀð¼¡ø
Å¢ðÎÅ¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¦¾õÀ¢ø À¢ü¸¡Äò¾¢ø «Ç×ÁðÎõ
̨ÈòÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
¾¢ÕÁ½Á¡É Ò¾¢¾¢§Ä¡, «¦Áâ측ŢĢÕóÐ
°ÕìÌ Å¢ÎôÀ¢üÌî ¦ºýȧÀ¡§¾¡, ‘±ðÊôÀ¡÷츒î
¦ºýÚÅó¾ ¸¢Ã¡ÁôÒÈî ¦º¡ó¾í¸Ç¢ý Å£ðÊø,
‘¦¸¡ïºÁ¡î ºì¸Ã §À¡Îí¸’ ±ýÚ ¦º¡øž¢ø
ÀÂÉ¢Õ측Р±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «¾É¡ø
´ðΦÁ¡ò¾Á¡¸,
ÁÕòÐÅ÷ ÀâóШÃò¾¾¡ø ‘„¥’ ´ýÚ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡Öõ, Á¡ò¾¢¨Ã ÁÕòÐÅÁ¨É
ÁÕòÐÅ÷ ±ýÚ ÀÄÐõ Á¡üÈ¢ô À¡÷òÐõ º÷츨Ã
«Ç× «¾¢¸Á¡¸§Å þÕóÐ Åó¾Ð. ¯¼ø¿¢¨Ä
¾Å¢÷ò¾ ÁÉ «Øò¾í¸û Ü¼ì ¸¡Ã½Á¡ö
þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¦ºýÈ À½ò¾¢ý §À¡Ð
«ÐÌÈ¢òÐõ º¢È¢Ð ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊó¾Ð ¦¸¡ïºõ
¬Ú¾Ä¡É ´ýÚ.
¦¾¡¨Äô§Àº¢Â¢ø §ÀÍõ§À¡Ð ‘ºì¸¨Ã «Ç×
±ôÀÊ þÕìÌÐ?’ ±ýÀÐ ¾ÅÈ¡Áø þ¼õ¦ÀÚõ
´Õ §¸ûŢ¡¸¢ô §À¡ÉÐ.

“¿¡ý ¸¡ôÀ¢ Ë ±øÄ¡õ ÌÊì¸È¾¢øÄ£í¸”, “þó¾ ±ðÎìÌô ÀÃÅ¡øÄôÀ¡. þÕáÚ À¡Â¢ñÎ

±ý§Àý. ¾¡ý þÕìÌ”

“«ôËí¸Ç¡, §À¡ýÅ¢ð¼¡,
¬÷Ä¢ìŠ þÕìÌÐí¸. «Ð
ÌÊôÀ£í¸øÄ?”

Å¢Õ󧾡õÀÖìÌô ¦ÀÂ÷¦ÀüÈ
¦¸¡íÌ¿¡ðÊø ´ÕÅ÷ Å£ðÊø
‘¾¨Ä¸¡ðÊÅ¢ðÎ’ ´ýÚõ ÀÕ¸¡Áø
¯ñ½¡Áø ¸¢ÇõÀ¢ Å¢¼ÓÊÔÁ¡?

“ºÃ¢í¸... ºì¸¨Ã ¦¸¡ïºõ

¸õÁ¢Â¡ô §À¡Îí¸”, ±ýÚ ¿¡ý
«ÅºÃÁ¡öî §º÷ò¾ À¢üÀ¡¾¢¨Âì ¸¡¾¢ø
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡Ð.

Ó¾ø Å¡ö째 ¾¢¸ðÎŨ¾

¯½÷óÐ ¿¡¨Åî ÍÆüÈ¢î
ºôÀ¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢¾¡É¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, “±ô¦À¡ØÐõ
§À¡¼ÈÐÄ À¡¾¢î ºì¸¨Ã¾¡ý
§À¡ðÊÕ즸ý. «Ð§Å §À¡ÐÓí ¸Ç¡?”, ±ýÚ
þÕáÚ (mg/dL) ±ýÀ§¾ ´Õ «¾¢¸Á¡É «Ç×
«ôÀ¡Å¢ò¾ÉÁ¡¸ì §¸ðÎ «¾¢Ã ¨ÅôÀ¡÷¸û. À¡¾¢§Â
¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, Àĸ¡ÄÁ¡ö ÓýëÚ ¿¡ëÚ ±ý§È
þôÀʦÂýÈ¡ø...
þÕóÐ §º¡÷ó¾¢Õó¾ÅÕìÌ þÐ ¦ÀÕõ
* * * * Óý§ÉüÈõ ¾¡ý.

ž¡Ìõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¯¼ø ¾Ç÷¡Öõ, “ÀÃÅ¡øÄ¢í¸ôÀ¡. «ôÀʧ ÅîÍì¸ô À¡Õí¸.

±ÖõÒò §¾öÁ¡Éí¸Ç¡Öõ «¾¢¸ ¿¨¼À¢øÅÐõ
À¢Ã¨É¡¸ þÕì¸Ä¡õ. º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø, “ÓðÊ ÅÄ¢ýÛ À¡ÄÍôÃÁ½¢ ¼¡ì¼÷
¨ºì¸¢Ö µð¼ §Åñ¼¡ýÛð¼¡Õ. ´Õ ¦Á¡ôÀð
ÅñÊ Å¡í¸Ïõ” ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡. ÀÄ ¸¡ÄÁ¡ö
Á¢¾¢ÅñÊ µðÊ ÓðÊ §¾öó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
ÊÅ¢¦ÂŠ ÅñÊ¢ø ¦ºýÚ þÃñ¦¼¡Õ Ó¨È
Å¢Øó¦¾Øó¾¡Öõ ¾¢ÉºÃ¢ Á¢¾¢ÅĢ¢ø þÕóÐ
¿¢Å¡Ã½õ ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. þÕóÐõ ¯¼üÀ¢üº¢ìÌ
¦¸¡ïºõ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ §À¡Ð ¸¡öóÐ
§À¡Â¢Õó¾ ̾¢Âí¸¡ø ÅÄ¢ ±Îò¾Ð «ÅÕìÌ.
„¥ §À¡ðÎ츢ðÎ ¿¼ì¸ô §À¡Â¢ðÊÕ츣í¸Ç¡?”
“þøÄ ÓýÉ¡Ä ¦¸¡ïºõ þÚì¸Á¡ þÕìÌÐ.
ÍñÎÅ¢Ãø ÅÄ¢ìÌÐñÏ §À¡¼È¾¢øÄ3 ±ýÚ
º¢Ã¢ôÀ¡÷.
±ýÉ ¸¡Ã½Á¡ö þÕó¾¡Öõ, Óý¨À Å¢¼ì
̨Èó¾ «ÇÅ¢ø þÕôÀÐ ´Õ ¬Ú¾Ä¡É ´ýÚ.
¦¾¡¼ÃðÎõ.
¿¡ý Ü¼ì ¦¸¡ïºõ ±ØóÐ ¿¼ì¸î ¦ºøÄ
§ÅñÎõ.

38 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 38 7/8/2010, 10:48 AM


º£É÷¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ôÀÎòÐÅÐ ¸ÊÉõ!
ÓýÉ¡û À¢Ã¾Á÷ ¼¡ì¼÷ Á¸¡¾£÷ ÜÚ¸¢È¡÷!
º¢ÚÀ¡ý¨Á º£É÷¸Ç¢ý ¾¡ì̾ø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
ÁÄ¡ö측Ã÷¸¨Çò ¾ü¸¡ôÀ¾üÌ «õ§É¡ ¾ÅÈ¢
Ţ𼾡¸ ÓýÉ¡û À¢Ã¾Á÷ ¼¡ì¼÷ Á¸¡¾£÷ Ó¸Áð
º¡Ê¢ո¢È¡÷. «Å÷ «õ§É¡¨Å þÕÀÐ
¬ñθÙìÌ §Áø ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢ÂÅ÷ ±ýÀÐ
ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ.
“ÁÄ¡ö측Ã÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸
º£É÷¸û §Áü¦¸¡ñÎûÇ ¾¡ìÌ
¾ø¸û ¸¡Ã½Á¡¸ ÁÄ¡ö측Ã÷¸û
«ÃÍ º¡÷ÀüÈ «¨ÁôÒ¸¨Ç
þô§À¡Ð «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕì
¸¢ýÈÉ÷. «Åü¨Èô À¡Ð¸¡ì¸
ÓÊ¡Áø «õ§É¡ ¾ÎÁ¡ÚÅÐ
§À¡ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈД, ±ýÚ «Å÷
¾ÁРŨÄò¾ÇôÀ¾¢Å¢ø ÜȢ¢Õì
¸¢È¡÷.
“º£Éò ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢¸û” ¿¢Â¡ÂÁüÈ
§¸¡Ã¢ì¨¸¸¨Ç Å¢ÎôÀ¾¡¸×õ «ó¾
ÓýÉ¡û ¾¨ÄÅ÷ º¡ÊÉ¡÷.
“«Ãº¢ÂĨÁôÀ¢ø ¯ûÇ
ÁÄ¡ö측Ã÷¸Ç¢ý º¢ÈôÒ ¯Ã¢¨Á¸û
Á£Ð º£É ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢¸û §¸ûÅ¢
±ØôÒÅÐ, Ò¾¢Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãì
¦¸¡û¨¸ ÓÊ×ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀ¼ §ÅñÎõ,
ÁÄ¡ö Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É ±ñ½¢ì¨¸ «Ç×
̨Èì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ §¸¡Ã¢ì¨¸¸û ÀüÈ¢
¿¡õ ¿¢¨ÈÂì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ. ÁÄ¡ö측Ã÷¸¨Ç
“ÌʧÂȢ þÉõ” ±ýÚ Ü¼ «Å÷¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ÷.”
“«õ§É¡ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø
º£É÷¸Ùõ þó¾¢Â÷¸Ùõ ÌʧÂüÈ측Ã÷¸Ç¢ý
ÅÆ¢ò§¾¡ýÈø¸û ±ýÚ ÜȢ «õ§É¡ ¯ÚôÀ¢É÷
´ÕÅ÷ þ¨¼¿£ì¸õ ¦ºöÂôÀð¼¡÷.
ÁÄ¡ö측Ã÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸î º£É ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢¸û
¦¾¡ÎìÌõ ¾¡ì̾ø¸¨Ç ºÁ¡Ç¢ì¸ þÂÄ¡Áø
«õ§É¡ ¾ÎÁ¡Ú¸¢ÈÐ.”
¦À÷측º¡ §À¡ýÈ ÁÄ¡ö «ÃÍ º¡Ã¡ «¨ÁôÒ¸û
º£É÷¸û Å¢ÎìÌõ «È¢ì¨¸¸¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀ¨¾ò¾Å¢Ã
§ÅÚ ÅÆ¢þø¨Ä ±ýÚ Á¸¡¾£÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷.
“«¨Å «ùÅ¡Ú ¦ºöÔõ§À¡Ð þÉÅ¡¾¢¸û ±ýÚ
ÜÈôÀθ¢ýÈÉ,” ±É «Å÷ ÅÕò¾òмý
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
June 10 malar.pmd 39
À¡÷¨Å
º£É÷¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ôÀÎòÐÅÐ ¸ÊÉõ
“ÁÄ¡ö측Ã÷¸Ç¢ý þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä” ±ýÛõ
Òò¾¸ò¨¾ ±Ø¾¢Â Á¸¡¾£÷ «õ§É¡ ¾ü§À¡Ð Ò¾¢Â
þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Â ±¾¢÷§¿¡ìÌž¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷.
“´Ð츣θû ãÄÓõ Ò¾¢Â
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãì ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ý
Å¢¾¢¸¨Ç ¿£ìÌžý ãÄÓõ
º£É÷¸¨Ç ®÷ì¸ À¡Ã¢º¡ý
§¿ºÉø ÓÂÖõ§À¡Ð ÁÄ¡öì
¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¬¾Ã¨Å þÆóÐ
Å¢Îõ. 2008ø «Ð¾¡ý
¿¢¸úó¾Ð. «§¾ §Å¨Ç¢ø
º£É÷¸Ù¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¸¨Ç
¿¢¨È× ¦ºöžüÌ «Ãº¡í¸õ
±ùÅÇ×¾¡ý ÓÂýÈ¡Öõ
º£É÷¸û À¡Ã¢º¡ý §¿ºÉ¨Ä
¦¾Ç¢Å¡¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢òРŢð¼É÷.”
¬É¡ø ±¾¢÷ì¸ðº¢¸ÙìÌ
¬¾Ã× «Ç¢ôÀÐ «¾üÌ À¾¢Ä¡¸
þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚõ Á¸¡¾£÷
¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡Ã½õ “¬ðº¢
ÒâÔõ ¬üÈø ¾í¸ÙìÌ
þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «¨Å ¸¡ðÊ Å¢ð¼É.”
«ó¾ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Â «õ§É¡ ±ôÀÊ
ºÁ¡Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾üÌ «Å÷ ¾ÁÐ ¸ÕòÐ
±¾¨ÉÔõ ŨÄò¾ÇÀ¾¢Å¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. “§¾÷×
¿ÁÐ ¨¸Â¢ø” ±ýÚõ ÁðÎõ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
“Á§Äº¢Â¡Å¢ø þÉ «Ãº¢Âø Å¢¨Ç¡ÎÅÐ
¬Àò¾¡ÉÐ. ÀÄÅ£ÉÁ¡É «Ãº¡í¸õ ´ýÚ ¿¡ð¨¼
¬Ùõ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀ¼ì ÜÎõ. «ô§À¡Ð «Ãº¢Âø
þØÀÈ¢Ôõ þÉÅ¡¾ âºø¸Ùõ «¾¢¸Ã¢ìÌõ.
«ô§À¡Ð «¨ÉÅÕõ «Å÷ ±ó¾ þÉò¨¾î
º¡÷ó¾ÅḠþÕó¾¡Öõ «Å¾¢ôÀÎÅ÷.”
¿ýÈ¢: Á§Äº¢Â¡þýÚ
¼¡ì¼÷ ±ÐìÌ §Àö Á¡¾¢Ã¢ Ó¸ãÊ
§À¡ðÎ츢ðÎ, §¿¡Â¡Ç¢ åõÒìÌû§Ç ¾¢Ë¦ÃýÛ
ѨÆóÐ ÀÂÓÚò¾È¡Õ?
«¾¢÷ ¨Åò¾¢Âõ Àñȡáõ
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 39
7/8/2010, 10:48 AM
 º¢Ú¸¨¾
§À¡Ã¢ø ¿¡ö
¯ÕÐ ãÄõ: º¾ò ¬…ý Áñ𧼡
ºÁÂõ, ¿¡Î ±ýÈ §À¡÷¨Å¢ø ÁÉ¢¾ý ±ôÀÊ
Á¢Õ¸í¸¨ÇÅ¢¼ §Á¡ºÁ¡¸ ¯ûÇ¡ý ±ýÀ¨¾ ´Õ
¿¡¨Âì ¦¸¡ñ§¼ ¿¸÷òи¢È¡÷. ¸¨¾Â¢ý ¿¢¸ú×
þó¾¢Â¡ - À¡¸¢ò¾¡ý ±ø¨Äô §À¡÷ ±ýÈ¡Öõ,
±ì¸¡Äò¾¢üÌõ ¦À¡ÕóÐõ Ũ¸Â¢ø ÁÉ¢¾ ¯È¨Å
«Ä͸¢È¡÷. - ¬÷
ÀÄ Å¡Ãí¸Ç¡¸ Å£Ã÷¸û
ÀÐíÌ ÌÆ¢¸Ç¢ø ¾Â¡÷
¿¢¨Ä¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ±ó¾î
ºñ¨¼Ôõ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä.
¡Õõ ¡¨ÃÔõ ÍðÎ
Å£úò¾Å¢ø¨Ä. ²§¾¡
º¼íÌ측¸î ¦ºöÅÐ
§À¡Ä, º¢Ä Åð¼í¸û
(Ã×ñθû) þÕÒÈÓõ ¾¢ÉÓõ
ÀÊÀÃõ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢î
ÍðÎì ¸¡ñÀ¢òÐì ¦¸¡ñ
¼¡÷¸û.
¸¡ðÎô âì¸Ç¢ý «¼÷ó¾
Å¡¨¼Ô¼ý ¸¡üÚî ºüÚì
¸ÉÁ¡¸ þÕó¾Ð. «¼÷ó¾
Ò¾÷¸Ç¢Öõ ÀÐíÌ ÌÆ¢¸Ç¢Öõ
´Ç¢óÐ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
Å£Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «ó¾ì ¸¡üÚ
±Ð×õ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä
ÀȨŸû ¸¡Éõ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÁÄ÷¸û
ÁÄ÷óÐ Á½õ Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åñθû
´ÕÅ¢¾Á¡É §º¡õ§ÀÈ¢ò ¾Éòмý ã í ¸¡Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
±ô§À¡¾¡ÅÐ ¦ÅÊìÌõ ÐôÀ¡ì¸¢î ºò¾õ
§¸ð¼×¼ý þ¨ºì ¸¨Ä»É¢ý Å¡º¢ôÀ¢ø
º¼¡¦ÃýÚ ²§¾¡ «ÀŠÅÃõ ¾ðÊÂÐ §À¡Ä
ÀȨŸû ´ÕÅ¢¾Á¡¸ò ¾¢Î츢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ À¢ÈÌ
«¨Á¾¢Â¡¸ò ¾í¸û þ¼í¸Ç¢ø «Á÷ó¾É. «Ð
¦ºô¼õÀ÷ Á¡¾õ ÓÊŨ¼Ôõ §¿Ãõ. ²§¾¡
§¸¡¨¼Ôõ ÌÇ¢÷¸¡ÄÓõ ºÁ¡¾¡É ¯¼ýÀÊ쨸
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ô §À¡Ä ݼ¡¸×õ þøÄ¡Áø
ÌÇ¢Õõ «Ê측Áø ´ÕÅ¢¾Á¡É Áó¾ ¿¢¨Ä¢ø
þÕó¾Ð. ¿£ÄÅ¡É¢ø, ÀÕò¾¢ì ÌިÄô§À¡ýÈ
§Á¸í¸û, ¦¾¡íÌô À¡Äí¸¨Çô §À¡Ä «í¸¡íÌ
§º¡õ§ÀÈ¢ò¾Éòмý Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
±ó¾ ÓÊ×ìÌõ ÅáÐ, ±Ð×õ ¿¼ì¸¡Ð
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾ «ó¾ ÓÊŢġô §À¡÷ ¾ó¾
40 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010
June 10 malar.pmd 40
¬í¸¢Äõ ÅÆ¢ ¾Á¢Æ¢ø: á¸Åý ¾õÀ¢
«Â÷¢ø þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ Å£Ã÷¸û ¸¨ÇòÐô
§À¡¸ò ÐÅí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸û ÀÐí¸¢Â¢Õó¾ þÕ
ÌýÚ¸Ùõ ´§Ã ¯ÂÃò¾¢Öõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ §¿÷
±¾¢÷À¡÷¨Å¢ø ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾É. ¸£§Æ,
ÀûÇò¾¡ì¸¢ø, ´Õ ¦¾Ç¢Å¡É ¿£§Ã¡¨¼ ¦¿Ç¢óÐ
¦ºøÖõ À¡õÀ¢¨Éô §À¡Ä, ŨÇóÐ ÍÆ¢òÐî
¦ºýÈÐ.
þó¾î ºñ¨¼Â¢ø Å¡ý
À¨¼¨Â ®ÎÀÎò¾Å¢ø¨Ä.
þÕÒÈÓõ Á¢¸×õ ¸ÉøÁ¡É
¬Ô¾í¸§Ç¡ À£Ãí¸¢¸§Ç¡
þø¨Ä. þÃÅ¢ø «Å÷¸û
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾£¨Â
ãðÎÅ¡÷¸û. þÕÒÈÓõ
º¢ôÀ¡ö¸û ¯ÃòÐô §Àº¢ì
¦¸¡ûÅÐ þÃ׸Ǣø
þÕÒÈÓõ ÌýڸǢø
±¾¢¦Ã¡Ä¢ìÌõ.
¸¨¼º¢ Åð¼õ §¾É£¨Ã
«ô§À¡Ð¾¡ý ÌÊòÐ
ÓÊò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¾£ ¾½¢ó
¾¢Õó¾Ð. Å¡Éõ ¦¾Ç¢Å¡¸
þÕó¾Ð. ¸¡üÈ¢ø º¢Ä¢÷ôÒì
ÜÊ¢Õó¾Ð. ¸¡üÈ¢ø
¸¾¢÷îºÕ̸û ¸ÕÌõ Å¡¨¼
ÜÊ¢Õó¾Ð. þÃ×ô À¡Ð¸¡ôÀ¢ø þÕó¾ «÷¿¡õ
º¢í¨¸ò ¾Å¢Ã ÁüÈ Å£Ã÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ²ü¦¸É§Å
àí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. À¢ýÉ¢Ã× þÃñÎ Á½¢ìÌ
«Îò¾ ¬Ç¡¸ô À½¢¨Â ²üÚì ¦¸¡ûžü¸¡¸ì
¸ñ¼¡ º¢í¨¸ò ¾ðÊ ±ØôÀ¢ Å¢ðÎ ¦¿ðÊ
ÓÈ¢òÐÅ¢ðÎì ¸¡ø ¿£ ð Êô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý
«÷¿¡õ º¢í. ¬É¡ø àÃò¾¢ø ¦¾ýÀÎõ
¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô §À¡Ä, àì¸õ «Å¨É Å¢ðÎ
¦Å̦¾¡¨ÄÅ¢ø Ţĸ¢Â¢Õó¾Ð. ¯ÈíÌžüÌ
ÓÂýÈ¡ý. ´Õ ÀﺡÀ¢ ¿¡§¼¡Êô À¡¼¨Ä ¦ÁøÄ¢Â
ÌÃÄ¢ø À¡¼ò ÐÅí¸¢É¡ý.
±É즸¡Õ §ƒ¡Ê ¦ºÕôÒ Å¡íÌ ±ý «ý§À
¿ðºò¾¢Ãí¸û À¾¢ò¾ ´Õ§ƒ¡Ê ¦ºÕô¨À ±É측¸
Å¡íÌ ±ý «ý§À... ¯ý ±Õ¨Á¨Â Å¢ü¸
§ÅñΦÁýÈ¡Öõ ±Õ¨Á¨Â Å¢üÚ ¿ðºò¾¢Ãí¸û
À¾¢ò¾ ´Õ§ƒ¡Ê ¦ºÕô¨À±É측¸ Å¡íÌ ±ý
«ý§À «ó¾ô À¡ðÎ þ¾Á¡¸ þÕó¾Ð «ÅÛìÌ.
«Å¨É ºüÚ ¯½÷ źôÀ¼×õ ¨Åò¾Ð.
±øÄ¡¨ÃÔõ ´ù¦Å¡ÕÅḠ±ØôÀ¢É¡ý.
±øÄ¡ÕìÌõ þ¨ÇÂÅÉ¡É Àý¼¡ º¢í, †£÷
7/8/2010, 10:48 AM

áﺡŢý ¸¡¾ø À¡¼¨Äô À¡¼ò ÐÅí¸¢É¡ý.
«Ð ÀﺡÀ¢ ¦Á¡Æ¢Â¢ý «ÁÃòÐÅõ ¦ÀüÈ, §º¡¸Óõ
¸¡¾Öõ ¿¢¨Èó¾ «Áà ¸¡Å¢Âõ. «¼÷ó¾ §º¡¸õ
«¨ÉŨÃÔõ ¸ùÅ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ô À¡¼ø
ÍÁó¾ §º¡¸ò¾¢ý ÀÃô¨À «ó¾ì ÌýÚõ ¯ûÅ¡í¸¢
«¨Á¾¢Â¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ þÕó¾Ð §À¡Ä
þÕó¾Ð.
«íÌ ¸ùŢ¢Õó¾ §º¡¸Á¡É¦¾¡Õ ÁÉ¿¢¨Ä¨Â
´Õ ¿¡Â¢ý ̨ÃôÒ
º¢¾È ¨Åò¾Ð.
“þó¾ ¿¡öìÌô
¦À¡Èó¾Ð ±í¸¢ÕóÐ
Ó¨ÇîºÐ?’’ ±ýÚ
º§Á¾¡÷ «÷¿¡õ º¢í
¯ÚÁ¢É¡ý.
¿¡ö Á£ñÎõ
̨Ãò¾Ð. «ó¾ì
̨ÃôÒ ¦ÅÌ «Õ¸¢
Ä¢ÕóÐ §¸ðÀÐ §À¡Ä
þÕó¾Ð. Ò¾÷¸û
ºÄºÄìÌõ µ¨º
§¸ð¼Ð. Àý¼¡ º¢í Ò¾÷¸ÙìÌû §¾Ê즸¡ñÎ
¦ºýÈ¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãò §¾¼ÖìÌô À¢ý ¨¸Â¢ø
´Õ ¿¡öìÌðʧ¡Π¦ÅÇ¢Åó¾¡ý. «Ð Á¢¸×õ
ÀÃÀÃôÀ¡¸ Å¡¨Ä ¬ðÊ즸¡ñÎ þÕó¾Ð.
“þÅ¨É ¿¡ý «ó¾ô Ò¾ÕìÌô À¢ýÉ¡ø
¸ñÎÀ¢Êý. º¡÷ ¾ý§É¡¼ §ÀÕ º÷ƒ¸ýÛ
¦º¡øÈ¡÷.’’ ±ø§Ä¡Õõ ÌÀ£¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
¿¡ö «÷¿¡õ º¢í¨¸ §¿¡ì¸¢ Å¡¨Ä ¬ðÊì
¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. «Åý ¾ýÛ¨¼Â ¨À¢ĢÕóÐ
´Õ ÐñΦáðʨ ±ÎòÐ «¾¨É §¿¡ì¸¢
Å£º¢É¡ý. ¿¡ö Ó¸÷óÐ À¡÷òÐ ¯ñ½ô §À¡Ìõ
§¿Ãõ, ÌÉ¢óÐ ¦ÅÎ즸ýÚ ÐñΦáðʨÂô
ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.” “þÕ... ¿£ À¡¸¢ì¾¡É¢ ¿¡Â¡¸
þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ’’
±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. Àý¼¡ º¢í ¿¡¨Âò
¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐ «÷¿¡õ º¢í¸¢¼õ, “º§Á¾¡÷ º¡¸¢ô,
º÷ º¸ý ´Õ þó¾¢Â ¿¡ö. ±í§¸ ¯ý
«¨¼Â¡Çò¨¾ ¿¢åÀ¢?’’ ±ýÚ ¿¡öìÌ
¬¨½Â¢ð¼¡ý. ¿¡ö «Å¨É §¿¡ì¸¢ Å¡¨Ä
¬ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.
“À¡Õ. þôÀÊ Å¡¨Ä ¬ð¼È¦¾øÄ¡õ
«¨¼Â¡Çõ ¬¸¡Ð. ±øÄ¡ ¿¡Â¡§ÄÔõ Å¡Ä¡ð¼
ÓÊÔõ’’ ±ýÈ¡ý. ¿¡Â¢ý Å¡Ö¼ý Å¢¨Ç¡ÊÂÀʧÂ,
“À¡Åõ, þÐ ´Õ ²¨Æ «¸¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ
±ýÈ¡ý Àý¼¡ º¢í. «÷¿¡õ º¢í ¾ý ¨À¢ĢÕóÐ
þý¦É¡Õ ÐñΦáðʨ ±ÎòÐò ¾¨Ã¢ø
Å£º¢É¡ý.
±øÄ¡ À¡¸¢ò¾¡É¢¸¨ÇÔõ, ¿¡ö¸û ¯ðÀ¼
±øÄ¡¨ÃÔõ ͼô§À¡¸¢§Èý.’’´Õ º¢ôÀ¡ö ¯Ãì¸ì
ÜŢɡý, “ “þó¾¢Â¡ º¢ó¾¡À¡ò.’’
June 10 malar.pmd 41
º¢Ú¸¨¾
¦Ã¡ðÊ¢ø Å¡ö ¨Åì¸ô§À¡É ¿¡ö Á¢ÃñΧÀ¡ö
À¢ý Å¡í¸¢ÂÐ. Å¡¨Äò ¦¾¡¨¼ìÌû
¦º¡Õ¸¢ì¦¸¡ñÎ ÁÕñ¼ À¡÷¨ÅÔ¼ý «§¾
þ¼ò¾¢ø ¯¨ÈóÐ ¿¢ýÈÐ.
“¯ý§É¡¼ ¦º¡ó¾ ¿¡ðÎì ¸¡Ãí¸¸¢ð§¼§Â
ÀÂôÀÎŢ¡? þó¾¡... º÷ º¸ý þý¦É¡Õ ¦Ã¡ðÊ
º¡ôÀ¢Î. ‘’þÕð¼¨È¢ø ¡§Ã¡ ÍÅ¢ð¨ºò ¾ðÊ
Å¢ð¼Ð §À¡Ä, ÀÇ£¦ÃÉì ¸¡¨Äô¦À¡ØÐ ÒÄ÷ó¾Ð.
ÌýڸǢÖõ ¾¢òÅ¡ø ÀûÇò¾¡ì¸¢Öõ ¦ÅÇ¢îºõ
À¼÷ó¾Ð. «ó¾ô ÀûÇò¾¡ìÌ «ôÀÊò¾¡ý
«¨Æì¸ôÀð¼Ð. Á¡¾ì¸½ì¸¢ø §À¡÷ ¦¾¡¼÷óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø þÕ¾ÃôÀ¢Öõ ¡÷ ¦ÅüÈ¢
¦ÀüÈ¡÷¸û ±ýÀ¨¾ò ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊ¡Áø
þÕó¾Ð.
¨ÀÉ¡ÌÄ÷ ÅƢ¡¸ «ó¾ô À̾¢¨Â §¿¡ð¼õ
Å¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý «÷¿¡õ º¢í. ±¾¢÷ò¾ÃôÀ¢ø
Ò¨¸ ±ØõÒŨ¾ «ÅÉ¡ø À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð.
þÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ±¾¢Ã¢¸Ùõ ¸¡¨Ä ¯½¨Åò
¾Â¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. À¡¸¢ò¾¡ý
þáÏÅò¾¢ý ¸¢õÁò ¸¡ý ¾ýÛ¨¼Â Á¢¸ô¦ÀâÂ
Á£¨º¨Âò ¾¢Õ¸¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾¢òÅ¡ø À̾¢Â¢ý
ŨÃÀ¼ò¨¾ ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ
«Õ¸¢ø ÅÂ÷¦ÄŠ ¬À§Ãð¼÷ ¯ð¸¡÷óÐ ¾í¸û
À¢Ç¡ðÞý ¸Á¡ñ¼Ã¢¼õ ¬¨½¸¨Çô ¦ÀüÚì
¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º¢Ä «Ê¸û
¾ûÇ¢, ¾ÉìÌ ÓýÉ¡ø ÐôÀ¡ì¸¢¨Âî ¦ºíÌò¾¡¸
¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ À¡¨È¢ø º¡öóÐ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý º¢ôÀ¡ö Àº£÷. «Åý ´Õ À¡¼¨Ä
ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §¿üȢèŠ±í§¸
¸Æ¢ò¾¡ö? ±ý «ý§À, ±ý ¿¢Ä§Å §¿üȢèÅ
±í§¸ ¿£ ¸Æ¢ò¾¡ö? ¾ÉìÌò ¾¡§É ú¢òÐ Á¢¸×õ
¯ÃòÐô À¡¼ò ÐÅí¸¢É¡ý. Åâ¸¨Ç Á£ñÎõ Á£ñÎõ
ú¢òÐô À¡ÊÉ¡ý.
ͧÀ¾¡÷ ¸¢õÁò ¸¡ý ¯Ãì¸ì ÜîºÄ¢ÎÅÐ ºüÚò
àÃò¾¢ø §¸ð¼Ð.” “§¿òРáò¾¢Ã¢ ±í§¸
¦À¡Ø¨¾ì ¸Æ¢î§º’’? ¬É¡ø þÐ Àº£¨Ã §¿¡ì¸¢ì
§¸ð¸ôÀð¼ §¸ûÅ¢ÂøÄ. ´Õ ¿¡öìÌðʨÂô
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 41
7/8/2010, 10:48 AM
 º¢Ú¸¨¾
À¡÷òÐ «ôÀÊî ºò¾õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý
«Åý. «ó¾ ¿¡öìÌðÊ º¢Ä ¿¡û¸ÙìÌ ÓýÒ
±í¸¢Õ󧾡 ÅóÐ þÅ÷¸Ù¼ý ´ñÊ즸¡ñ¼Ð.
À¢ÈÌ ´Õ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í§¸¡ ¸¡½¡Áø §À¡ö
Á£ñÎõ þô§À¡Ð ¦ºøÄ¡ì¸¡Í §À¡Ä ±í¸¢Õ󧾡
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. Àº£÷ Òýɨ¸Ô¼ý ¿¡¨Âô
À¡÷òÐô À¡ÊÉ¡ý, §¿üȢèŠ±í§¸ ¸Æ¢ò¾¡ö?
±ý «ý§À, ±ý ¿¢Ä§Å §¿üȢèŠ±í§¸ ¿£
¸Æ¢ò¾¡ö? ¿¡ö À¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Ð
¦Å̧ŸÁ¡¸ Å¡¨Ä ¬ðÊ즸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¢õÁò ¸¡ý ¿¡¨Â §¿¡ì¸¢ ´Õ ¸ø¨Ä
Å¢ð¦¼È¢ó¾¡ý. “Óð¼¡û ¿¡§Â’’... ¦ÅÚÁ§É
Å¡Ä¡ðÊ츢ðÎ þÕì¸ò¾¡ý ¯ýÉ¡Ä ÓÊÔõ”.
“«Ð ¸ØòÐ§Ä ±ýÉ Á¡ðÊ¢ÕìÌ?’’ Àº£÷
§¸ð¼¡ý. ´Õ þáÏŠţÃý ¿¡¨Âô
À¢ÊòÐ «¾ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊ¢Õó¾
À𨼨Âì ¸ÆüȢɡý. Àð¨¼Â¢ø ´Õ
«ð¨¼ò ÐñÎ ´ýÚ ¸ðÊ¢Õó¾Ð.
“«Ð§Ä ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢ÕìÌ?’’
«ùÅÇÅ¡¸ô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ À¨¼Å£Ãý
´ÕÅý ¬÷Åòмý §¸ð¼¡ý. Àº£÷ ´Õ
±ðÎ Óý§É ¦ºýÚ «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô
ÀÊòÐì ¸¡ð¼ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ý. “«Ð§Ä...
±Ø¾¢Â¢ÕìÌ... º÷ýº¸ý. ‘’ͧÀ¾¡÷ ¸¢õÁò
¸¡ý «ÅÛ¨¼Â Á£¨º¨Â ´ÕÓ¨È
¾¢Õ¸¢Å¢ðÎ “þÐ ²¾¡ÅÐ ´Õ ºí§¸¾Á¡¸
þÕì¸Ïõ. ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ÒâԾ¡ Àº£÷?’’
±ýÚ §¸ð¼¡ý.” “¬Á¡õ º¡÷. «Ð ¦º¡øÖÐ...
“¿¡ý ´Õ þó¾¢Â ¿¡ö.’’ “«ôÀÊýÉ¡ ±ýÉ
«÷ò¾õ?’’ ͧÀ¾¡÷ §¸ð¼¡ý.” “´Õ§Å¨Ç ²¾¡ÅÐ
§À¡÷ øº¢ÂÁ¡¸ þÕì¸Ä¡õ’’ ÌÍÌͦÅýÚ
¦º¡ýÉ¡ý À„£÷.” “þÐ§Ä ²¾¡ÅРøº¢ÂõÛ
þÕó¾¡...
«ó¾ Å¡÷ò¨¾ º÷ƒ¸ý §Ä ¾¡ý ²¾¡ÅРøº¢Âõ
´Ç¢ïº¢Õì¸Ïõ. ‘’´Õ º¢ôÀ¡ö ÌÕð¼¡õ§À¡ì¸¡¸
«ÊòÐô À¡÷ò¾¡ý. Á¢Ìó¾ ¸¼¨ÁÔ½÷×¼ý,
Ó¸ò¨¾ Á¢¸×õ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Àº£÷
Á£ñÎõ ¯Ãì¸ô ÀÊò¾¡ý. “º÷ƒ¸ý’’ - þÐ ´Õ
þó¾¢Â ¿¡ö. ͧÀ¾¡÷ ¸¢õÁò ¸¡ý ¯¼§É ÅÂ÷¦ÄŠ
42 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010
June 10 malar.pmd 42
º¡¾Éò¨¾ ±ÎòÐò ¾ýÛ¨¼Â À¢Ç¡ðÞý
¸Á¡ñ¼¨Ãò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ ÀÃÀÃôÒ¼ý §Àºò
ÐÅí¸¢É¡ý. ´Õ ¿¡ö ¾í¸û ÀÐí¸¢¼ò¾¢ø
¾¢Ë¦ÃÉô À¢Ã§Åº¢ò¾¨¾Ôõ «§¾ §À¡Ä þí¸¢ÕóÐ
¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø þæÅøÄ¡õ ±í§¸¡
¦ºýÚ Á£ñÎõ ¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢
Å󾨾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øÄò ÐÅí¸¢É¡ý. “±ýÉ
¦º¡øÄ Å÷§È?’’ À¢Ç¡ðÞý ¸Á¡ñ¼÷ ±Ã¢îºÖ¼ý
§¸ð¼¡ý. ͧÀ¾¡÷ ¸¢õÁò ¸¡ý Á£ñÎõ
ŨÃÀ¼ò¨¾ Á¢¸×õ ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊì¸ò
ÐÅí¸¢É¡ý. ¨À¢ĢÕóÐ ´Õ º¢¸¦Ãð
À¡ì¦¸ð¨¼ ±ÎòÐ «¾¢ø ´ý¨È ±ÎòÐ Àº£Ã¢¼õ
¦¸¡Îò¾¡ý. þô§À¡ þÐ§Ä «ó¾ º£ì¸¢Â÷¸§Ç¡¼
¦Á¡Æ¢Â¡É Ì÷Ó¸¢Â¢§Ä ±ØД “±ýÉ ±Ø¾ðÎõ
º¡÷’’ Àº£ÕìÌ ´ÕŨ¸Â¡É ¯ò§Å¸õ À¢Èó¾Ð.
º÷ýº÷ý... ¬Á¡õ.. «Ð¾¡ý ºÃ¢. þó¾¢Â¡Å¢ý
ƒ÷ýƒ÷ýÛìÌ þó¾ º÷ý º÷ý ¾¡ý ºÃ¢Â¡É
À¾¢ÄÊ¡¸ þÕì¸ ÓÊÔõ.” “À¢ÃÁ¡¾õ’’
¬§Á¡¾¢ôÀ¨¾ô§À¡Ä ¦º¡ýÉ¡ý ͧÀ¾¡÷ †¢õÁò
¸¡ý. “”«ôÒÈõ þ¨¾Ôõ §º÷òÐ째¡ - þÐ ´Õ
À¡¸¢ò¾¡ý ¿¡ö. ‘’ͧÀ¾¡÷ ¾¡§É «ó¾ì ¸¡¸¢¾ò¨¾
´Õ ¸Â¢üÈ¢ø §¸¡÷òÐ ¿¡Â¢ý ¸ØòÐô Àð¨¼Â¢ø
¸ðÊÅ¢ð¼¡ý. “”þô§À¡ ¿£ ¯ý ÌÎõÀò§¾¡¼
§À¡öî §º÷óÐ째¡. ‘’«ó¾ ¿¡öìÌî º¢È¢Ð
º¡ôÀ¢¼ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «¾¨Éò ¾¼Å¢ì¦¸¡ñ§¼
þ§¾¡ À¡Õ §¾¡Šò... Чá¸õ ÁðÎõ ܼ¡Ð.
þí§¸ Чá¸òÐìÌò ¾ñ¼¨É Áýõ ÁðΧÁ...
¦¾Ã¢ïº¢ì§¸¡...
¿¡ö Å¡Ä¡ðÊ즸¡ñ§¼ º¡ôÀ¢ÎŨ¾ò
¦¾¡¼÷ó¾Ð. À¢ÈÌ Í§À¾¡÷ ¸¢õÁò ¸¡ý þó¾¢Âô
À¨¼¸û ÀÐí¸¢Â¢Õó¾ ¾¢¨º¨Âì ¸¡ñÀ¢òÐ
¯Ãì¸ì ¸ò¾¢É¡ý...
“¿õÓ¨¼Â ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ þó¾ ¦ºö¾¢¨Â
±ÎòÐô§À¡. ¬É¡ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóмÏõ. þÐ
¯ýÛ¨¼Â À¨¼ò ¾ÇÀ¾¢§Â¡¼ ¸ð¼¨Ç... §À¡ö
Å¡...’’
¿¡ö Å¡¨Ä ¬ðÊ즸¡ñ§¼ þÕ
ÌýÚ¸¨ÇÔõ À¢Ã¢ìÌõ ÀûÇò¾¡ì¨¸ §¿¡ì¸¢ ÀÄò¾
¸¡üÚ Å£Íõ «ó¾ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø Å¢¨ÃóÐ µ¼ò
ÐÅí¸¢ÂÐ. ͧÀ¾¡÷ ¸¢õÁò ¸¡ý ¾ýÛ¨¼Â
ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢
7/8/2010, 10:48 AM
 º¢Ú¸¨¾
ͼòÐÅí¸¢É¡ý.ÁÚÀì¸õ ÀÐí¸¢Â¢Õó¾ þó¾¢Âô §¿Ãõ ¿¡¨Â §¿¡ì¸¢ Íð¼¡ý. Á£ñÎõ ¿¡¨Â Á¢¸
À¨¼ Å£Ã÷¸û ÌÆõÀ¢ô §À¡É¡÷¸û. ±ô§À¡Ðõ ¦¿Õì¸Á¡¸ ¯Ãº¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ ÐôÀ¡ì¸¢ì
þøÄ¡Ð þýÚ þò¾¨É ¸¡¨Ä¢§Ä§Â þôÀÊ ÌñÎ. ¿¡ö ¸¡Ð¸¨Ç Å¢¨ÈôÀ¡¸ò à츢
´ýÚ ¿¼ôÀÐ «Å÷¸¨Çì ¨ÅòÐ즸¡ñÎ À¢¼È¢Â¢ø
ÌÆôÀ¢ÂÐ. ²ü¦¸É§Å «Â÷ ¸¡øÀ¼ µ¼ò ÐÅí¸¢ÂÐ.
«¨¼ó¾¢Õó¾ º§Á¾¡÷ «÷¿¡õ º¢í þó¾ô Àì¸õ ͧÀ¾¡÷
¯Ãì¸ì ÜîºÄ¢ð¼¡ý “¿¡Óõ ¸¢õÁò ¸¡ý Á£ñÎõ ͼò
¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡Îô§À¡õ.’’ ÐÅí¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â
ÐôÀ¡ì¸¢ì Ìñθû ¿¡ö
þÕ¾ÃôÒõ ÍÁ¡÷ «¨ÃÁ½¢ µÎõ À¡¨¾Â¢ø «í¸¢Õó¾
§¿ÃòÐìÌ §¾¨ÅÂüÈ ÌñÎ À¡¨È¸¨Çò ¾¡ì¸¢Â
ţô ÀâÁ¡È¢ì¦¸¡ñ¼É. Åñ½õ º¢¾È¢ ¦ÅÊòÐò
º§Á¾¡÷ «÷¿¡õ º¢í µÕ ÅƢ¡¸ ÐÃò¾¢É.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇ
¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ¿£ÇÁ¡É þÐ ¦ÁøÄ, þÕ¾ÃôÒ
ÓʨÂì ¸ñ½¡Ê¨Âô À¡÷òÐ º¢ôÀ¡ö¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢
Å¡Ã¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. »¡À¸õ Åó¾Ð Ä¡É Å¢¨Ç¡𼡸 Á¡Èò
§À¡Ä, Àý¼¡ º¢í¨¸ô À¡÷òÐì ÐÅí¸¢ÂÐ. ¿¡ö Áý
§¸ð¼¡ý “«ó¾ º÷ º¸ý ¿¡ö À£¾¢Â¢ø Åð¼ÁÊòÐ
±í§¸?’’ “´Õ ÀƦÁ¡Æ¢ þÕ째... µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð.
þó¾ ¿¡ö¸Ç¡§Ä ¦Åñ¦½¨Â †¢õÁò ¸¡Ûõ †÷¿¡õ º¢íÌõ þÕ¾ÃôÀ¢Öõ
¦ºÃ¢Á¡Éõ Àñ½¢ì¸ ÓÊ¡В’ ¾òÐÅ¡÷ò¾Á¡¸ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ þʧÀ¡Ä º¢Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó
À¾¢ÄÇ¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý Àý¼¡ º¢í. ¾¡÷¸û. ¿¡ö «÷¿¡õ º¢í¨¸ §¿¡ì¸¢ µ¼ò
ÐÅí¸¢ÂÐ. «Åý Á¢¸ô ¦ÀÃ¢Â Åº× ´ý¨È ¯Ãì¸ì
¸¡Åø À½¢Â¢ø þÕó¾ º¢ôÀ¡ö ´ÕÅý ¯Ãì¸ì
¸ò¾¢ Å¢ðÎ ¿¡¨Â §¿¡ì¸¢î Íð¼¡ý. ÐôÀ¡ì¸¢ì
¸ò¾¢É¡ý. “«§¾¡ «í§¸ ÅÕÐ À¡Õ...” “¡Õ?’’
ÌñÎ ¿¡Â¢ý ¸¡¨Äò ¾¡ì¸¢ÂÐ. ¿¡ö ÅĢ¢ø
°¨Ç¢ð¼Ð. Áý §Å¾¨É¢ø ¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼
«Ð §ÀÕ ±ýÉ? º÷º¸ý?
†¢õÁò ¸¡ý þÕìÌõ ¾¢¨º §¿¡ì¸¢ µÊÂÐ.
«ó¾ò ¾ÃôÀ¢ø þÕóÐõ ÌñÎ Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Å¡Ú
“«Ð þí§¸ ±ýÉ ÀñÏÐ’’ ±ýÈ¡ý «÷É¡õ
þÕó¾Ð. “”¨¾Ã¢ÂÁ¡É ¬õÀ¨Ç¡ þÕì¸Ïõ.
º¢í.
þó¾ô §À¡Ã¢§Ä ¸¡Âõ À𼡠«Ð ¯ýÛ¨¼Â
¨¾Ã¢Âò¨¾ þÆì¸ ¨Åì¸ìܼ¡Ð. ¯ýÛ¨¼Â
¨ÀÉ¡ÌÄâø §¿¡ð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼, “¿õ¨Áô
¸¼¨ÁìÌì ÌÚ측§Ä ±ó¾ Áý ÀÂÓõ
À¡÷òÐ þí§¸ ÅÕÐ’’ ±ýÈ¡ý.
þÕì¸ìܼ¡Ð. §À¡. þýÛõ Óý§ÉÈ¢ô §À¡’’
ͧÀ¾¡÷ «÷É¡õ º¢í «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿¡¨Â §¿¡ì¸¢ ͼò
¨ÀÉ¡ÌĨÃô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. º÷ º¸ý¾¡ý. ÐÅí¸¢É¡ý.
ºÃ¢. «Ð ¸ØòÐ§Ä ²§¾¡ À𨼠¸ðÊ þÕìÌ.
¬É¡... ´Õ ¿¢Á¢ºõ... «Ð «ó¾ô À¡¸¢ò¾¡ý ¿¡ö µð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. «¾Û¨¼Â
À̾¢Â¢§Ä þÕóÐ þø§Ä ´Õ ¸¡ø ¦ºÂÄ¢ÆóÐ §À¡ÉÐ.
ÅÕÐ... Á¡¾÷§º¡ò... «÷É¡õ º¢í þÕìÌõ ¾¢¨º
§¿¡ì¸¢ò¾ÅÆò ÐÅí¸¢ÂÐ.
§¸¡Àòмý ÐôÀ¡ì¸¢¨Â
±ÎòÐì ÌÈ¢ À¡÷òÐ Íð¼¡ý. «÷É¡õ º¢í Á¢¸ì
ÐôÀ¡ì¸¢ì ÌñÎ ¿¡öìÌ Á¢¸ ¸ÅÉÁ¡¸ì ÌÈ¢ À¡÷òÐ
«Õ¸¢ø ¯Ãº¢î ¦ºýÚ ´Õ Íð¼¡ý. ¿¡ö ¦ºòÐ ÁÊó¾Ð.
À¡¨È¢ø §Á¡¾¢ÂÐ. ¿¡ö
º¼¡¦ÃýÚ ¿¢ýÈÐ. ͧÀ¾¡÷ ¸¢õÁò ¸¡ý
ÅÕò¾òмý Ó¸ò¨¾ò
«ó¾ô Àì¸õ ͧÀ¾¡÷ ¦¾¡í¸ô§À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¸¢õÁò ¸¡ý ¦ÅÊîºò¾õ “ţà Áýõ ¾ØÅ¢ ¿¡ðÎ측¸ò
§¸ðÎ ¾ýÛ¨¼Â ¨ÀÉ¡ÌĨà ±ÎòÐ §¿¡ð¼õ ¾ý¨É «÷ôÀ½¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð’’ ±ýÚ
Å¢ð¼¡ý. ¿¡ö þÅ÷¸û þÕìÌõ Àì¸õ §¿¡ì¸¢ò ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
¾¢ÕõÀ¢ µÊÅó¾Ð. “Å£Ã÷¸û ±ô§À¡Ðõ §À¡÷ì¸Çò¨¾
Å¢ðÎ µÎž¢ø¨Ä. Óý§ÉÈ¢ô§À¡ö ¯ÉìÌì º§Á¾¡÷ «÷É¡õ º¢í þýÛõ ݼ¡¸ þÕó¾
¦¸¡Îò¾ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ÓÊ’’ ±ýÚ ¯Ãì¸ì «ó¾ò ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ý ÌƨÄò ¾¼Å¢ì
ÜîºÄ¢ð¼¡ý. ¿¡¨Â ÀÂÓÚòОü¸¡¸ ²§¾¡ ´Õ ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñ§¼, “¿¡öìÌô À¢Èó¾Ð ¿¡öôÀ¡Î
¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Íð¼¡ý. «÷É¡õ º¢íÌõ «§¾ ÀðÎ ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄïºÐ’’ ±ýÈ¡ý.

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 43

June 10 malar.pmd 43 7/8/2010, 10:48 AM

 «Ãº¢Âø ºÎÌÎ

¦º¡ýÉÐõ ¦º¡øÄ ÁÈó¾Ðõ

§À¡Ä£Š Ð¨È Á£Ð ¦À¡Ð ¸¡Ã÷¸û ÒÃ¢ó¾ ¾¢Â¡¸í¸¨Ç þý¨È þ¨ÇÂ
Áì¸û ¿¢Â¡ÂÁ¡É §À¡ì¨¸ ¾¨ÄӨȢÉ÷ «È¢ó¾¢ÕôÀÐ «Åº¢Âõ
¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ
º¢Ä¡íÜ÷ Á¡¿¢Ä §¾º¢Â Óýɽ¢Â¢ý Á¡¿¡ðÊý
†¢„¡ÓÊý Ðý ¯¦ºý ¦¾¡¼ì¸×¨Ã¢ø
¾Á¢ú§¿ºý 3.5.2010 - À 3
§¿¡ µÁ¡÷
§À¡Ä£Š ШÈ¢É÷; ¾Á¢ú§¿ºý 8.4.2010 À 3
¦À¡ÐÁì¸û Á£Ðõ ¿¢Â¡ÂÁ¡É §À¡ì¨¸§Â
¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. ¸¡Åø ШÈ¢É÷ ±ýÀ¾¡ø þÉí¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ´üÚ¨Á Òâóн÷×
ºð¼ò¨¾ ¡Õõ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ¸¨ÇÔõ «ý¨È ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý ¾¢Â¡¸í¸¨ÇÔõ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¸¡ÅøШÈ¢ɨÃô À¡÷òÐ ¼ò§¾¡‚ §¿¡ µÁ¡÷ §À¡ýÈ þý¨È ¾¨ÄÅ÷¸û
¯ûÐ¨È «¨Áîº÷ þ¨¾§Â þôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢î ÁÈóÐ ¾í¸¨ÇÔõ ¾í¸¨Çî º¡÷ó¾ ¸ðº¢Â¢ý
¦º¡øÖšá? ¿Ä¨ÉÔ§Á ¦À⾡¸ì ¸Õ¾¢ ¯ÚôÒì ¸ðº¢¸û
ÁÉõ ÒñÀÎòÐõÀÊ¡É
¸Õòи¨Ç ¦ÅǢ¢ÎÅÐ
*********************** ±ó¾ Ũ¸Â¢ø þý¨ÈÂ
þ¨Ç ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ ¨¸
¦¸¡ÎìÌõ ±ýÀ¨¾
“15 ÅÂÐ Á¡½Åý §À¡Ä£º¡Ã¡ø ÍðÎ즸¡¨Ä. Á¡ñÒÁ¢Ì «¨Áîº÷
«Ãº¢Âġ측¾£÷” ¼ò§¾¡‚ §¿¡ µÁ¡÷
Å¢ÇìÌšá?
ÁýÁ¨¼ó¾ Á¡½ÅÛìÌ §¿÷ó¾ ºõÀÅõ
¦¾¡¼÷À¡¸ §À¡Ä£Š Å¢º¡Ã¨½¨Âì
¸ñ¸¡½¢ôÀ¾üÌî ͧÂìÌØ «¨Áì¸ôÀÎõ. ***********************
¿¢¸úó¾ ºõÀÅò¾¢üÌ «Û¾¡Àõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§È¡õ.
¿£¾¢ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ”
“15 ÅÂÐ Á¡½Åý Áý Å¢º¡Ã¨½ À¸¢Ãí¸
†¢„¡ÓÊý Á¡¸ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ”
Áì¸û µ¨º 3.5.2010 À 1
À¢Ã¾Á÷ ¿ƒ¢ô
±Ð «Ãº¢Âø? ±Ð «Ãº¢Âø þø¨Ä ±ýÚ ÅÌôÒ Áì¸û µ¨º 3.5.2010 À 1.
±Îì¸ §Åñ¼¡õ. ¿£¾¢ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ.
¦À¡ÐÁì¸û ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ ¿£¾¢¾¡ý. ¿£¾¢¾¡ý §ÅñÎõ Áì¸û ±¾¢÷À¡÷ôÒ Á¡ñÒÁ¢Ì À¢Ã¾ÁÕìÌô
¸¢¨¼ìÌÁ¡? ¬Á¡õ «Ð ±ýÉ Í§ÂìÌØ. ÒâóÐÅ¢ð¼Ð. À¸¢Ãí¸Á¡¸ §¾Îõ ¸¡ÅøШÈìÌô
«Ãº¡¨½ ÌبÅÂøÄÅ¡ (Royal Commission) ÒâԦÁýÚ ¿õҧšÁ¡¸!
«¨Áì¸ §ÅñÎõ!

***********************
***********************
“§¾º¢Â Óýɽ¢ ¯ÚôÒì ¸ðº¢¸û
¾í¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É À¢Ãî¨É¸¨Çî Íã¸Á¡É
º£É÷¸û ÁüÚõ þó¾¢ Ó¨È¢ø ¾£÷òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¨¾ Å¢ÎòÐ
Â÷¸û þó¿¡ðÊø À¢Ã¨ƒ ÅÃõÒÁ£È¢Â §¸¡Ã¢ì¨¸¸¨Ç Óý¨ÅìÌõ
¸Ç¡¸ ¬Å¾üÌ ÁÄ¡öì ÁÉô§À¡ì¨¸ ¨¸Å¢¼ §ÅñÎõ.”
44 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 44 7/8/2010, 10:48 AM

 §¿¡ µÁ¡÷
º¢Ä¡íÜ÷ Á¡¿¢Ä §¾º¢Â Óýɽ¢ Ш½ò ¾¨ÄÅ÷
¾Á¢ú§¿ºý 8.4.2010 - À 3
ÅÃõÒ Á£ È ¢Â §¸¡Ã¢ì¨¸¸û ±ýÀÐ ±ýÉ?
±ýÀ¨¾ «¨Áîº÷ §¿¡÷ µÁ¡÷ «õ§É¡¨Åô À¡÷òÐ
§¸ð¸ ÓÊ¡Áø, §¾º¢Â Óýɽ¢ ¯ÚôÒì
¸ðº¢Â¢É¨Ãô À¡÷òÐì §¸ðÀÐõ Ó츢Â
¦À¡ÚôÀ¢ÖûÇ «¨Áîº÷¸û þôÀÊ ±øÄ¡õ §Àº¢ò
¾¢Ã¢ÅÐõ þÉí¸Ù츢¨¼§Â ÌÆôÀò¨¾ ²üÀÎòÐõ.
***********************
§†Á ¿¡¾ý 18
§¾ìÌÅ¡ñ§¼¡Å¢ø Ó¾ø ¿¢¨Ä (¸ÚôÒ
¦Àøð) Ũà §¾÷× ¦ÀüÚûÇ ³ó¾¡õ (5)
ÀÊÅ Á¡½ÅÉ¢¼õ §¿÷¸¡½ø.
§¸: ±í¸ ÀÊí¸...
“º£ÉôÀûǢ¢ø ¦¾¡¼ì¸ì ¸øÅ¢¨Âô
ÀÊò§¾ý. þô§À¡Ð ´Õ ¾Á¢úô¦Àñ
Á£Ð ¸¡¾ø ÅóÐûÇД
“ÀÊôÒî ºÃ¢Â¡ ÅÃÁ¡ð§¼íÌÐ. À¢Êò¾
À¡¼õ ¸½¢¾õ. ¬É¡ø Á¡÷ì ±ôÀקÁ
«ùÅÇ×¾¡ý... §À¡Ä£Š ¬¸
§ÅñÎõ’Ï ¬¨º, ¸¢¨¼ìÌÁ¡ýÛ ¦¾Ã¢Â¢Ä.”

§¸: ±ôÀÊ ±¾¡ÅÐ ºñ¨¼ ºîºÃ×?

“¾£Å¢Ãô §À¡ìÌûÇ º£É÷¸¨Ç Áº£º ÒÈó¾ûÇ “¿ñÀ÷¸ÙìÌ ¯¾×§Åý. ¡áÅÐ ÅóÐ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¦Àñ¸û
¯¾Å¢ §¸ð¼¡ø, ¸ñÊôÀ¡¸. þÐŨà ³óÐ «øÄÐ ¬Ú
§ÅñÎõ” Ó¨È ºñ¨¼ §À¡ðÎû§Çý.”

¼¡ì¼÷ Á¸¡¾£÷ Ó¸õÁÐ §¸: ²ý ºñ¨¼ §À¡ðËí¸, ¸ÚôÒ ¦Àøð ¨Å츢ðÎî

ºñ¨¼ §À¡ÎÅÐ ºÃ¢Â¡?
¾Á¢ú§¿ºý 30.4.2010 À 1
“¿¡ý §À¡Îž¢ø¨Ä, Åó¾¡ø ŢΞ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ
¾£Å¢Ãô §À¡ìÌì «¨¾ò¾¡ý ¦ºö ÓÊÔõ. Á⡨¾Â¡ §Àº¢É¡, ¡ÕìÌõ
Å¢Çí¸ Á¡ð§¼í¸¢Ð”
¦¸¡ñ¼ Áº£ºÅ¢É¨Ã
ÁðÎõ ÒÈó¾ûǢŢð¼¡ø §¸: ÌüÈÂø¸û ±¾¡ÅÐ?
§À¡ÐÁ¡? þÉí¸Ù
“º¢ýÉî º¢ýÉÐ. ÌÚõÒò¾ÉÁ¡ÉÐ º¡ì§Äð ±ýÈ¡ø ¦Ã¡õÀô
츢¨¼§Â ÌÆôÀò¨¾
À¢ÊìÌõ.”
²üÀÎòÐõ ¾£Å¢Ã þÉÅ¡¾ô
§À¡ì¸¢¨Éì ¦¸¡ñ¼ §¸: §À¡Ä£º¢ø À¢ÊÀð¼Ðñ¼¡?
¦À÷¸¡º¡ þôḢõ «Ä¢
“«ó¾ «Ç×ìÌ ±ÉÐ ¦¸ªÃÅõ ̨È¢Ĕ
§À¡ýÈÅ÷¸¨ÇÔõ ÒÈó¾ûÇ
§Åñ¼¡Á¡? §¸: ±ýɾ¡ý ¦ºöÂô §À¡È?

“¿¡ý ´Õ †£§Ã¡Å¡¸ (Hero) §À¡§Èý. ±ÉìÌ ¿øÄÐ

þ¾üÌ ¼¡ì¼÷ Á¸¡¾£÷ ±ýÉ ¦º¡øÄô ¦ºö À¢ÊìÌÐ. ¿øÄ §Å¨Ä ¦ºöÂÏõ. ±øÄ¡ÕìÌõ
§À¡¸¢È¡÷? ¯¾×Ïõ.

§¸: ¡¨Ã ¦Ã¡õÀ À¢ÊìÌõ?

«ñ¨ÁÂ측ÄÁ¡¸î º¢Ä ¾¨ÄÅ÷¸û
þÉí¸Ù츢¨¼§Â ¯ûÇ ´üÚ¨Á¨Âî “«õÁ¡¾¡ý. «Åí¸ §ÁÄ ÀÂÓõ þÕìÌ; À¡ºÓõ þÕìÌ”
º£÷̨ÄìÌõ Åñ½õ §Àº¢Ôõ ±Ø¾¢Ôõ ÅÕÅÐ
§¸: ±¾¢÷¸¡Äõ?
À¢Ã¾Áâý ´§Ã Á§Äº¢Â ¦¸¡û¨¸ìÌ Óý¡¸
¯ûǧ¾! Á¸¡¾£÷ À측 ¸¢øÄ¡Ê! “§À¡Ä£Š, þøÄýÉ¡, ¦Áì¸¡É¢ì ¯Àâô ¦À¡Õû¸û,
¸õäð¼÷, þôÀÊò ¦¾¡Æ¢ø ¨¸Åºõ ¯ûÇÐ.”

§¸: ¸¨¼º¢Â¡ ´ýÚ. ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ À¢Ãî¨É¢ɡ ¯¾Å

ÅÕŢ¡?
´Õ Á¡ºÁ¡ ±ýÉ¡ø Å¡¨Â ¾¢È츧Å
“¸ñÊôÀ¡¸. ¬É¡, ¿¢Â¡Âõ þÕì¸Ïõ” ±ýÈÅ÷
ÓÊ嬀 º¡÷...! ¨¸ò¦¾¡¨Ä§Àº¢ ±ñ¨½Ôõ ¦¸¡Îò¾¡÷.

±ýɡ? §†Á ¿¡¾ý ´Õ ¸¡ÅøШÈ¢Éḧš,

¦Á측ɢ측¸§Å¡, ¸½¢É¢ ÀØÐ À¡÷ôÀÅḧš «øÄÐ
§À¡É Á¡ºõ ±ÉìÌ ¸ø¡½õ ¬Â¢Î ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉÅḧš ¯ÕÅ¡¸ §¿Ã¢Îõ.
Å¡Ê쨸¡ÇÕìÌô À¡Ð¸¡ôÒ þÉ¡õ ±ý¸¢È¡÷, þó¾ò
ÐÊôÀ¡É þÇﺢí¸õ.

¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 45

June 10 malar.pmd 45 7/8/2010, 10:48 AM

 §¸ûÅ¢ À¾¢ø

À¡ÁÃý
À¾¢ø¸û
D. ¸¨ÄÅ¡½¢, Íí¨¸ôÀ𼡽¢. §Å. ÃòÉ ºÀ¡À¾¢, À¢É¡íÌ.

: ±ôÀ×õ ±¾¢Öõ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Î¨Á¡¸
: ÁÉ¢¾É¡ø Á¾í¸¨Çì ¸¼ì¸ ÓÊÔÁ¡?

(º£Ã¢Â…¡¸) þÕôÀÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ
¿¢¨É츢ýÈ£÷¸û? : ºÃ¡ºÃ¢ ÁÉ¢¾É¡ø ÓÊ¡Ð.
Á¾Å¡¾¢¸Ç¡ø ÓʧŠÓÊ¡Ð.
: «Å÷¸¨Ç ± Ũ¸ ¬Ù¨Á (type Á¾í¸¨Çì ¸¼ó¾ ¸¼×¨Ç
A Personality) ±ýÀ¡÷¸û. ±ôÀ×õ Á¾í¸ÙìÌû þÕóЦ¸¡ñ§¼
´ÕÅ¢¾ ÁÉ «Øò¾¿¢¨Ä (tension) ±ôÀÊ ¯½Ã ÓÊÔõ. ÅûÇÄ¡÷
þÕóЦ¸¡ñ§¼ þÕìÌõ. ÜȢɡ÷, “Á¾Á¡É §Àö
þÅ÷¸ÙìÌ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý º¢ýÉ À¢Ê¡¾¢Õì¸ §ÅñÎõ” ±ýÚ.
º¢ýÉ ÌüÈí¸ûܼ «Å÷¸ÙìÌì
§¸¡Àò¨¾ ²üÀÎò¾¢ Å¢Îõ. ¾¡ý ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä»÷ ÃõÄ¢
¦ºöž¢Öõ À¢È ¦ºöž¢Öõ þôḢõ ¿¼É ¿¢¸ú¨Âô
´ÕÅ¢¾ì ¸ð¦¼¡Øí¨¸, À¡÷ò§¾ý. ÁÄ¡ö, º£É, þó¾¢Âô
ÓبÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¡÷¸û. ¦Àñ¸û ±É ±øÄ¡Õõ §º÷óÐ
¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÀ¡Ç¢¸Ç¡É þÅ÷¸Ç¢¼õ §Å¨Ä Àø§ÅÚ ¦Àñ ¦¾öÅí¸Ç¡¸ ¯ÕÁ¡È¢ ¿¼Éõ
¦ºöÅÐ º¢ÃÁÁ¡¸ þÕìÌõ. þÅ÷¸û ¬ÊÉ¡÷¸û. þôÀÊì ¸¨ÄÅƢ¡¸ ÁÉ¢¾ý
¿øÄÅ÷¸û¾¡õ. ¬É¡ø À¡Åõ þÅ÷¸ÙìÌò¾¡õ ¦¾öÅ£¸Á¡¸Ä¡õ. «ò¾¨¸Â §Áý¨ÁÁ¢Ì
Á¡Ã¨¼ôÒ, þÃò¾ «Øò¾õ §À¡ýÈ §¿¡ö¸û ¾¡ì¸ ¸¨Ä»É¡¸, ÁÉ¢¾É¡¸ þí§¸ ÃõÄ¢ þôḢ¨Á
«¾¢¸ Å¡öôÒ ¯ûǾ¡õ. «ùÅô§À¡Ð Å¡öÅ¢ðÎî ¸¡ñ¸¢§Èý.
º¢Ã¢ì¸, ¿¨¸îͨŨ þú¢ì¸, À¢È÷ ÌüÈí¸¨Ç
ÁýÉ¢ì¸, Å¡ú¨Å ±Ç¢¾¡¸ ±ÎòÐ즸¡ûÇ
þÅ÷¸û ¸üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Á¡. ÁШÃÅ£Ãý, ¦À÷Ä¢Š.
±¾¢Öõ ¸Î¨Á¡¸ (º£Ã¢Â…¡¸) þÕìÌõ þÅ÷¸¨Çò
¾£Å¢Ã ¸ñ¸¡½¢ôÒî º¢¸¢î¨ºô À¢Ã¢Å¢ø (ICU) À¡÷ì¸
: º¡Á¢Â¡÷¸û þøº¢ÂÁ¡¸î ¦ºöÔõ ¦ºÂø¸Ç¢ø
§Åñʾ¡¸¢Å¢Îõ. À¡Ä¢Âø ¯È׸û ÁðÎõ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ
Ţθ¢È§¾ ±ôÀÊ?

S. þá½¢ÂõÁ¡û, ¸¢ûÇ¡ý. : º¡Á¢...! ¡÷ ±ýÚ ¿õ¨Á

§Â¡º¢ì¸ ¨Åì¸ò¾¡ý º¡Á¢Â¡÷

: ¾¨ÄÅ÷ À¢ÃÀ¡¸ÃÉ¢ý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡÷¸û, ¿õ
«ý¨ÉìÌò ¾Á¢Æ¸õ ÁÕòÐÅõ Óý§É¡÷¸û. §Â¡º¢ì¸¡Áø
¦ºö «ÛÁ¾¢ÂÇ¢ì¸ ÁÚò¾Ð ¸¡Å¢ «½¢ó¾ ±øÄ¡¨ÃÔ§Á,
ÀüÈ¢...? ¦ºøÅõ ¦ºÆ¢ì¸ Å¡úÀÅ÷¸¨Ç
±ôÀÊ º¡Á¢Â¡÷, §Â¡¸¢Â¡÷
: ¸¡Ã½õ «Ãº¢Âø¾¡ý. þÃñÎ ±ýÀÐ. À¡Ä¢Âø À¢Ãî¨É¸Ç¢ø
ÌØì¸û. ´ýÚ ¾ÉÐ À¡Åò¨¾ þÅ÷¸û Á¡ðÊ즸¡ûÅÐ
‘¸ØÅ’ §Åºõ §À¡Î¸¢ÈÐ. ²¦ÉýÈ¡ø, Áñ½¡¨º,
Áü¦È¡ýÚ ‘þÂÄ¡¨Á¨Â’ ¦À¡ýÉ¡¨º¨Âì ¸Óì¸Á¡¸
ÁÈì¸ò ÐÊ츢ÈÐ. þ¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
º¢ì¸¢ì¦¸¡ñ¼Å÷ «ý¨É. ¦Àñ½¡¨º¨Â ±ôÀÊ
Á§Äº¢Â¡Å¢ø þŨà ¿ýÌ Ã¸º¢ÂÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ûÅÐ.
¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñ¼ ÁÕòÐ ¸¼×¨Çô À¡÷ò¾ º¡Á¢Â¡÷
ÅÕìÌõ ÁüÈ ¿øÖûÇí¸ÙìÌõ ¸ñ¸ÙìÌì §¸Áá¨Å
¿ýÈ¢¸û §¸¡¼¡Û §¸¡Ê! À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â.

46 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 46 7/8/2010, 10:48 AM


¦ºøÅШÃ, ÃÅ¡í.

: «ÏìÌñ¨¼ ²ý ÁÉ¢¾ý ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ý?
: «Ï¨Åì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ý. «ó¾ «È¢Å¢Âø
¬Ã¡ö¡ø ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¿ý¨Á¸û Å¢¨Çó¾É.
«ÏìÌñ¨¼ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ý. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ
¯Â¢÷¸û ¿¡ºÁ¡Â¢É. ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð ¾ÅÈ¢ø¨Ä.
«¨¾ò ¾ÅÈ¡É ÅƢ¢ø ÀÂýÀÎò¾¢Âо¡ý ¾ÅÚ.
ºó¾¢Ã¢¸¡ ÍôÃÁ½¢Âõ, À¢Ã¢ìÀ£øðŠ.

: þó¾¢Â÷¸û º¢ÚÀ¡ý¨Á¢Éá¸
þÕôÀо¡ý «Å÷¸ÇÐ ÀÄÅ£ÉÁ¡?
: º¢ÚÀ¡ý¨Á þÉÁ¡¸ þÕôÀÐ
ÀÄÅ£ÉÁýÚ; ¿ÁÐ º¢ýÉ Òò¾¢¾¡ý
ÀÄÅ£Éõ. º£ì¸¢Â÷¸û, º¢ó¾¢Â÷¸û,
ä¾÷¸û þôÀÊô ÀÄ º¢ÚÀ¡ý¨Á¢É÷
«È¢Å¡Öõ ¬üÈÄ¡Öõ ¾í¸ÇÐ
¦Á¡Æ¢¨Â, ÀñÀ¡ð¨¼, Å¡ú쨸¨Â
§ÁõÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎûÇÉ÷.
¾Á¢ÆÉ¡Öõ ÓÊÔõ ±ýÈ ¸¡Äõ
Å¢¨ÃÅ¢ø ÅÕõ ±ýÚ ¿õÀ §ÅñÎõ;
¸É׸û ¸¡½§ÅñÎõ.
¾¢ÕÅ¡º¸õ, §¸¡Ä¡Äõâ÷.

: ¯í¸¨Çî º¢Ã¢ì¸ ¨Åò¾ §ƒ¡ì?
: ±ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ §¸ð¼¡÷:
¯Ä¸¢ø ±ÉìÌô Ò⡾ Ò¾¢÷ þо¡ý. º¢Ä÷ ´§Ã
¾Åü¨Èò ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ²¦ÉýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸î ¦ºö ±ùÅǧš
¾ÅÚ¸û þÕ쨸¢ø ²ý ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «§¾
¾Åü¨Èî ¦ºö §ÅñÎõ?
¸§½ºý, ¸õ§À¡í ¸¡ä ¬Ã¡,
¼¡Á¡ýº¡Ã¡ ¯ò¾¡Á¡.

: §¾¡øŢ¢ø ÁÉõ ÐÅñÎ ¸¢¼ôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ±ýÉ
¦º¡øÄ¢ §¾üÈÄ¡õ?
: Å¡÷ò¨¾¸Ù측 Àïºõ. ±ùÅǧš ¦º¡øÄÄ¡õ.
¬É¡ø §¸ðÀÅ÷¸ÙìÌ ¯í¸Ù¨¼Â ¬Ú¾ø¦Á¡Æ¢
«÷ò¾ÓûǾ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. ¯í¸û ÁÉÓõ
¯ñ¨Á¡ɾ¡¸ «Å÷¸û ¯½Ã §ÅñÎõ.
¦º¡øž¢ø ¾¡÷ò¾õ þÕì¸ §ÅñÎõ. þôÀÊÔõ
¦º¡øÄÄ¡õ:
“±ô§À¡Ð§Á ¿¡õ ¾ÅÈ¢ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦º¡øž¢ø ¿ÁìÌô ¦ÀÕ¨Á¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ
June 10 malar.pmd 47
§¸ûÅ¢ À¾¢ø
Ó¨ÈÔõ ¸£§Æ Å¢Øõ§À¡Ð ¾¢ÕõÀ ±ØóÐ
¿¢ü¸¢ý§È¡§Á «¾¢ø¾¡ý ¦ÀÕ¨Á”
- ¬Ä¢Å÷ §¸¡øðÍÁ¢ò
¾Á¢Æú¢, À¢É¡íÌ.

: º¢Ä÷ ÁýÁ¨¼ó¾ §¿Ãò¨¾ ҧḢ¾÷¸û
þÅ÷¸û ¿øÄ §¿Ãò¾¢ø
þÈì¸Å¢ø¨Ä, ±É§Å «¾ü¸¡É
º¡í¸¢Âí¸û ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç... þÐ ¯ñ¨Á¡?
: þÐ Íò¾Á¡É Àô ¦À¡ö.
Òò¾¢ Áó¾Á¡ÉÅ÷¸Ç¢¼õ À½õ ÀÈ¢ì¸
¦ºö¾ Ýú þÐ. «È¢Â¡¨Á¨Âô
ÀÂýÀÎò¾¢, ÀÌò¾È¢×ìÌ ´ùÅ¡¾
þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É º¡í¸¢Âí¸û,
º¼í̸¨Ç ¿õÀ¡¾£÷¸û.
¿¡. ÓòÐìÌÁ¡Ã¢ý þó¾
¸Å¢¨¾¨Âô ÀÊÔí¸û
þ§¾¡ «§¾¡ ±ýÚ
þØòÐì ¦¸¡ñÊáÁø
Àì¸Å¡¾õ ÅóÐ
ÀÎ쨸¢ø ¸Æ¢Â¡Áø,
±øÄ¡Õ¼Ûõ §Àº¢î º¢Ã¢òÐ
Àí¸¢Â þÃÅ¢ø
¦ºòÐô §À¡É¡÷ ¾¡ò¾¡
´ôÀ¡Ã¢Â¢ë§¼
ãì¨¸î º¢ó¾¢ ÍÅâø ¾¼Å¢
À¡ðÊî ¦º¡ýÉ¡û,
“¿øÄ º¡×”
§¾ÉÓ¾ý, Àó¾¢í, º¢Ä¡íÜ÷.

: ±ý ¾ó¨¾ìÌ þ¾Âò¾¢ý Ãò¾ìÌơ¢ø «¨¼ôÒ
þÕ츢ýÈÐ. ÒÈ «Ú¨Å º¢¸¢î¨ºìÌ (bypass)
²Ã¡ÇÁ¡¸ô À½õ ¦ºÄÅ¡Ìõ ±ý¸¢È¡÷¸û.
«Ãº¡í¸ ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎì
¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢È¡÷¸û, ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?
: ¦Àí¸éâø þÕìÌõ “¿¡Ã¡Â½¡ þվġ¡
ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø Á¢¸ì ̨ÈÅ¡¸×õ, Å¢¨ÃÅ¡¸×õ
¦ºö¸¢ýÈ¡÷¸Ç¡õ. Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¾É¢Â¡÷
ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø âÁ 45,000 ¦ºÄ× ¬¸¢È¾¡õ.
þò¾¨¸Â «Ú¨Å º¢¸¢î¨ºìÌ. ¬É¡ø «í§¸
âÁ 10,000 ¾¡ý ¬ÌÁ¡õ. Å¢º¡Ã¢òÐô À¡Õí¸§Çý.
¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010 47
7/8/2010, 10:48 AM
 º¢ó¾¨É

¬ðÎ þ¨È측¸ ¯Ã¢¨Á¨Â þÆó¾ º¢Ä ¾Á¢Æ÷¸§Ç!

¾Á¢Æý ±ýÚ ¦º¡øļ¡, ¾¨Ä Ìɢ ¨Å¼¡, ¯Öº¢Ä¡íÜ÷ ¾Á¢Æ¡! «Å÷¸û ¯ÉìÌõ ÁðÎõ
¨Å¼¡, ¨ÅòРŢð¼¡Â¼¡ ¯Öº¢Ä¡íÜâø! À¢î¨º §À¡¼Å¢ø¨Ä. Á¸¢Á¡ º¢í ¸û ¦¸¡Îò¾¡÷.
ÀòÁ¿¡¾ý ±ô±ý ¬ÃïÍ ¦¸¡Îò¾¡÷. º¡Á¢§ÅÖ
§Áø¿¡ðÎ Áì¸û ¯Â¢÷ò¾¢Â¡¸õ ¦ºöЦÀüÈ «Ã¢º¢Ôõ ÀÕôÒõ ¦¸¡Îò¾¡÷.
Å¡ìÌâ¨Á¨Â ¿ÁìÌ ÅÆí¸¢É¡÷¸û.
«ôÒÈõ? À¸¡ý À¢É¡í¸¢ø, §º¨Ä, º£É¢, À¡ø
¬É¡ø, ¬ðÊý ¯Â¢¨Ã ±ÎòÐ «¾ý Êý, §Á¸£ Á£ - þôÀÊ ±øÄ¡õ ¦¸¡Îò¾¡í¸.
þ¨È¨Âì ¸È¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡Îò¾ «üÀ÷¸ÙìÌ «Åü¨È «ýÀÇ¢ôÒô ¦À¡ð¼Äí¸Ç¢ø ¨ÅòÐò
«ó¾ ¯Â¢÷ò¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¦ÀüÈ Å¡ì¨¸ Å¢üÚ ‘¾¨ÄÅ÷¸û’ þó¾¢Â÷¸ÙìÌô “À¢î¨ºÂ¡¸
Ţ𼡧Â, ¯Öº¢Ä¡íÜ÷ ¾Á¢Æ¡! ÅÆí¸¢É¡÷¸û”!

³Â¡Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ «Ã¢º¢ º¡ôÀ¢ðÎ Åó¾ ¾Á¢ú þôÀÊî ¦ºöÅРӨȡ? «ôÀʦ¡ýÚõ
þÉò¾Å§É, ´Õ ¦À¡ð¼Ä «Ã¢º¢ì¸¡¸ ¯Â¢÷ þø¨Ä ±ýÚ «ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷.
¦¸¡ÎòÐô ¦ÀüÈ Å¡ìÌâ¨Á¨Â Å¢üÚ Å¢ð¼¡§Â,
¾Á¢Æ¡! ¬É¡ø, þó¾ò ¾¨ÄÅ÷¸û “À¢î¨º ÅÆí¸¢Â”
¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢¸¨Ç «¨Á¾¢Â¡¸ «Á÷óÐ
¿£¾¡ý Å¡ìÌâ¨Á¨Â þÆó¾¡ö..., ¯ý
º¡Á¢§ÅÖ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ¸¡ðº¢ô
ÌÎõÀò¨¾Ôõ «¨¾§Â ¦ºö ¨Åò¾¡§Â. ¯ÉÐ
À¼í¸¨Ç Á§Äº¢Â¡þýÚ þ¨½Âò¾Çò¾¢ø
º¢Ú ÅÂÐ ÌÆ󨾨ÂÔõ «ó¾ þ¨È측¸,
¸ñÌÇ¢Ãì ¸¡½Ä¡õ.
«Ã¢º¢ì¸¡¸, ¦Ã¡ðÊ ÐñθÙ측¸ «üÀ÷¸Ç¢¼õ
¨¸§Âó¾ ¨ÅòРŢ𼡧Â, ¾Á¢Æ¡!
¯Öº¢Ä¡íÜâø ±ØÀò¦¾¡ýÀРž¡É º£Éâ¼õ
«Å÷ ±ýÉ ¿¢É츢ȡ÷ ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ, “±ý
¿¡õ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ô À¢î¨ºì¸¡Ã÷
«õÁ¡Å¢ý «õÁ¡, «ó¾ «õÁ¡Å¢ý «õÁ¡, «ÅÕ¨¼Â
¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕô§À¡õ ±ýÚ À¡÷ôÀÅ÷¸û ÜÚõÀÊ
¨ÅòРŢ𼡧Â? «õÁ¡ ´Õ Å¢Àâ ±ýÚ ÜȢ «ó¾ì Üð¼ò¨¾
þó¾ò ¾ûÇ¡¾ ž¢Öõ ÁýÉ¢ì¸ Á¡ð§¼ý”,
¯ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ðÊý À¢Ã¾Á÷ ±ýÈ¡÷.
¿ƒ¢ôÀ¢ý º¢ÈôÒ «¾¢¸¡Ã¢ “þó¾¢Â÷¸û
À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸Ç¡¸ þíÌ Åó¾¡÷¸û; º£É÷¸û ´Õ ¾Á¢Æâý ¸Õò¨¾ì §¸ð¼§À¡Ð, “þÅÛí¸
«Å÷¸Ç¢ý ¦Àñ¸¨Ç Å¢ü¸ Åó¾¡÷¸û” ±ýÚ (À¡Ã¢º¡ý) ÌÎ츢ȡÛí¸, Å¡í¸¢ì¸¢§È¡õ.
ÜȢ¢Õó¾¡÷. «ÅÛí¸ (Àì¸ò¾¡ý) ¸¢ð¼ ºñ¼ §À¡ðÎ Å¡í¸
§Åñʾ¡îÍ”, ±ýÚ §À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼
Á§Äº¢Â¡þýÚ °¼¸ò¾¢ø “þø¨Ä, þó¾¢Â÷¸û ţèÉô§À¡ø ÜȢɡ÷.
À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸Ç¡¸ þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø,
þó¿¡ðÎ þó¾¢Â÷¸¨Ç þó¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ÷¸û ¾Á¢ÆÛìÌò Ðñθû. º£ É ÷¸ÙìÌ Ã¢Á 3
À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ÷”, ±ýÚ Á¢øÄ¢Âý. Å¡ì¸Ç¢Ôí¸û, ¿¡¨Ç§Â ¾Õ¸¢§Èý.
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. þôÀÊô À¸¢Ãí¸Á¡¸ º£É÷¸ÙìÌ ¦¸¡Îì¸
ÓýÅó¾¡÷ À¢Ã¾Á÷ ¿ƒ¢ô.
¯Öº¢Ä¡íÜâø þó¾¢Â÷¸¨Ç ¬ðÎ þ¨Èì
¸È¢ìÌõ, «Ã¢º¢, ¦Ã¡ðÊ ¦À¡ð¼Äí¸ÙìÌõ º£É÷¸û Å¡ì¸Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, âÁ 3
¨¸§Âó¾¢ ¿¢ü¸ ¨Åò¾Ð ¡÷? À¢î¨º §À¡ð¼Ð Á¢øĢ¨Éì ¸ÈóРŢð¼É÷!
¡÷? ¿õ ¾¨ÄÅ÷¸û¾¡õ. ²ý ¦ºö¾¡÷¸û? «õ§É¡
¬ðº¢Â¢ø þÕó¾¡ø, «Å÷¸û Å£º¢ ±È¢Ôõ ±ÖõÒò ²Á¡Úžü¦¸ý§È À¢Èó¾, º¡Á¢§ÅÖ ¦Á¡Æ¢Â¢ø
Ðñθ¨Çô ¦À¡Ú츢즸¡ûžüÌò¾¡ý. “¦À¡Úò¾¢ÕóÐ ²Á¡óДŢð¼, Á§Äº¢Âò ¾Á¢Æ§É!

À¢î¨º §À¡ðÎ À¢î¨º ±ÎôÀ¨¾ô ÀÃõÀ¨Ãò ¯ý ¯Ã¢¨Á¨Â Å¢¨Ä §Àº¡§¾; ¯ÉìÌ, ¯ý

¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÉ÷ ¿ÁÐ «Ãº¢Âø Á¨ÉÅ¢ìÌ, ¯ý ÌÆó¨¾ìÌô À¢î¨º §¾¨Å¢ø¨Ä!
¾¨ÄÅ÷¸û! º¢ó¾¢ô§À¡Á¡?
þ ¼ õ¦ À Ú õ À ¨ ¼ ô Ò ¸ Ù ì Ì ô À ¨ ¼ ô À ¡ Ç ÷ ¸ § Ç ¦ À ¡ Ú ô Ò , ¸ ¨ ¾ ¸ Ç ¢ ø þ ¼ õ¦ À Ú õ ¦ À Â ÷ ¸ û À ¡ ò ¾ ¢ Ã í ¸ û Â ¡ ¨ Ã Ô õ Ì È ¢ ô À ¢ Î Å É « ø Ä .
EDITOR: MANYAM SINNAPPAN, Published by: SEMPARUTHI PUBLICATIONS SDN. BHD (ROC. 409768-u)
No.3, Jalan Yap Ah Shak, 50300 Kuala Lumpur
Printed by: VISAL PRINT SERVICE,
32-A, JALAN PADANG BELIA, BRICKFIELDS 50470, KUALA LUMPUR.

48 ¦ºõÀÕò¾¢ - §Á/ƒ¥ý 2010

June 10 malar.pmd 48 7/8/2010, 10:48 AM