Professional Documents
Culture Documents
Propriedade
sumário
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente
Carlos Carreiras
Em Foco
Directora 4 Estoril e as Origens do Turismo em Portugal
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura
6 Conferências do Estoril
Edição 7 Breves
Câmara Municipal de Cascais
Programação
Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura
12 Iniciativas Especiais - Museus em Maio
26 Iniciativas Especiais - Festival Sementes
Redacção 22 Casa das Histórias Paula Rego
Catarina Coelho | Departamento de Cultura 30 Animação Infantil e Juvenil
Colaboração 42 Cinema
Casa das Histórias Paula Rego 43 Colóquios, Conferências e Cursos
Departamento de Desporto 47 Desporto
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | Cristina Pacheco e João Miguel Henriques
54 Dança
Divisão de Museus Municipais | Carla Fernandes
Divisão de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos e Mário Lisboa 55 Edições
Fundação D. Luís I 56 Exposições
Divisão de Comunicação e Relações Públicas 60 Música
68 Passeios e Visitas
Design Gráfico
Ana Pinheiro | Divisão de Comunicação e Relações Públicas 72 Poesia e Teatro
73 Outros Eventos
Imagens
Ana Margarida Silva; Casa das Histórias Paula Rego; Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo; Departamento
Conheça melhor a nossa terra
de Cultura; Departamento de Desporto; Divisão de Comunicação e Relações Públicas; Duarte Mendonça; Fundação
D. Luís I; Joana Dilão; Miso Music Portugal; No Mundo da Lua - Centro de Artes; Rita Carmo; artistas intervenientes. 78 Colectividades e Cultura
79 Bibliotecas Municipais
Impressão 80 Arquivo Histórico Municipal
www.DL-PUBLICIDADE.com
81 Museus Municipais
Tiragem 82 Património
20.000 84 A Sugestão de... Duarte Mendonça
ISSN
1646-7078 88 Contactos
94 Calendário
Agradecimentos especiais a Miso Music Portugal pelo texto da rubrica Colectividades e Cultura;
José João Loureiro pelo texto da rubrica Arquivo Histórico e a Duarte Mendonça pelo texto da
rubrica A Sugestão de.
Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
primeira linha...
Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a Em Maio assinala-se o centenário da Institucionalização do Turismo em Portugal, a propósito da
criação, em 1911, da Repartição de Turismo e do Conselho Nacional de Turismo. No âmbito das
actividade cultural do concelho comemorações nacionais desta efeméride, a Câmara Municipal de Cascais inaugura no Espaço
Memória dos Exílios a exposição “O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal”, iniciativa com
a qual pretende dar a conhecer a importância do Estoril na afirmação turística da região da
Costa do Sol nas primeiras décadas do século XX.
A apresentação de documentação inédita preservada no Arquivo Histórico Municipal e de peças
blog cedidas por coleccionadores particulares tornam esta exposição especialmente relevante para o
público interessado em saber mais sobre a história e natural vocação turística do nosso conce-
agendaculturaldecascais.blogspot.com lho, numa altura em que Cascais vê novamente reconhecido o seu prestígio internacional, com
o anúncio da realização da primeira regata de vela da World Series da Taça América no próximo
mês de Agosto, na Baía de Cascais.
e-mail Neste início de mês de Maio, destaca-se a segunda edição das Conferências do Estoril que
agenda.cultural@cm-cascais.pt convoca, uma vez mais, um notável painel de oradores para o debate sobre as grandes questões
e desafios que se colocam hoje aos países num mundo onde a globalização traz ao mesmo
tempo riscos e oportunidades. Larry King, Mia Couto, Francis Fukuyama, Dominique de Villepin
morada
e Mohamed ElBaradei são apenas alguns dos nomes que irão passar pelo auditório do Centro
de Congressos do Estoril nesta iniciativa promovida pela Câmara Municipal de Cascais, Agência
Departamento de Cultura apenas seis semanas antes do falecimento da célebre diva de Hollywood. Marilyn nunca chegou a
ver publicadas as imagens das duas sessões que realizou com o fotógrafo, que viria a editá-las em
Praça 5 de Outubro livro no início da década de 80 e, mais tarde, na exposição que agora chega a Cascais.
2754-501 Cascais
telefone
214815349
em foco
Exposição O Estoril e as Origens
do Turismo em Portugal
da zona que na década de trinta se tornaria
uma referência do turismo em Portugal, com
o emblemático Casino e os imponentes Ho-
tel Palácio e Hotel do Parque a pontuarem
elegantemente o recinto.
De facto, e ainda que a assunção de Cascais
enquanto praia da moda para apoio aos ba-
nhos de mar praticados pelos monarcas re-
monte a 1870, mercê da adaptação de parte
da Cidadela a Paço Real, é a partir do pro-
jecto do novo Estoril proposto por Fausto de
Figueiredo e Augusto Carreira de Sousa em
1914, assente na construção de uma estação
marítima, climatérica, termal e sportiva, que o
concelho renova e eleva a sua vocação turís-
tica a um novo patamar de desenvolvimento,
tendo ficado para a posteridade como um
dos mais emblemáticos projectos turísticos
nacionais do século XX. É sobretudo o pe-
> Costa do Sol, 1929 Colecção José Santos Fernandes [AHMC/AESP-CJSF/CAS 371]
ríodo subsequente a este marco cronológico
A 15 de Maio de 1911, os participantes do IV Congresso Internacional de Turismo – o primeiro que se pretende retratar na Exposição, até
a ser promovido no nosso país, sob a égide da Sociedade Propaganda de Portugal – visitaram ao momento em que a estância se afirmou
Cascais, que, ao som da música, se iluminou com vistoso fogo-de-artifício, recebendo, de acordo definitivamente, em inícios da década de 30,
com a imprensa da época, «milhares de pessoas, que deram por bem empregado o seu tempo, como epicentro de uma região a breve trecho
visitando esta linda vila». No dia seguinte assistir-se-ia à constituição, no Ministério do Fomento, conhecida por Costa do Sol, com a inaugura-
de um Conselho de Turismo, apoiado por uma Repartição de Turismo, à qual se deveu o nasci- ção do Hotel Palácio e do Casino e a trans- > Estoril, 1928 [AHMC]
mento oficial desta actividade em Portugal, que em 2011 comemora o seu centésimo aniversá- formação do Estoril na derradeira paragem do
rio, sob a coordenação da Comissão Nacional do Centenário do Turismo em Portugal. Sud Express, ligação ferroviária proveniente
Considerando que ao turismo se deveu muito do desenvolvimento e afirmação do concelho de Paris que assim ligava a região directa-
de Cascais no panorama nacional e internacional, permitindo-lhe impor-se enquanto destino mente à Europa.
turístico de excelência, a Câmara Municipal deliberou oportunamente associar-se à comemo-
ração da efeméride, com o objectivo de divulgar o conhecimento deste importante aspecto
da história do concelho junto de novos públicos. Assim, brevemente será aberta ao público
a exposição O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal, que apresentará peças inéditas
conservadas no Arquivo Histórico Municipal de Cascais e diversas outras reunidas por diver-
sos coleccionadores que generosamente se associaram ao projecto. A exposição terá lugar
no Espaço Memória dos Exílios, localizado no 1.º piso do edifício dos CTT no Estoril, próximo
em foco | breves |
Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.
Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.
iniciativas especiais 12 | 13
14 de Maio 14 de Maio
Santa Marta: de ermida a Farol Big Band Júnior - Orquestra Jazz
Museu A Big Band Júnior (BBJ) – Orquestra-Escola
Por Inês Fialho Brandão, FMSM. de Jazz, nasce de uma parceria entre o Centro
Esta visita percorre o espaço do Farol Museu Cultural de Belém e o Hot Clube de Portugal.
através do tempo. Antes de ser farol, este Venha conhecer o som e o swing da mais jovem
espaço serviu outras funções, outras vidas. Teve orquestra de jazz do país, constituída por 16
outros usos, outras construções que a memória músicos entre os 12 e os 16 anos. Para todos.
soube manter. Para todos. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA CASA VERDADES DE FARIA
Das 20h às 20h30 Às 21h00
14 de Maio 14 de Maio
Documentário: Oceanos Visite o Museu e suba
Oceanos é o último documentário da longa lista à Torre de S. Patrício
de filmes produzidos por Jacques Perrin, actor Nesta noite o Museu da Música Portuguesa
(Cinema Paraíso, As Donzelas de Rochefort) e abre as suas portas e convida-o a participar
produtor (Os Coristas, Himalaia) francês. Com num programa diversificado: concertos, convites
uma distribuição limitada em Portugal, esta é para dançar, visitas, subidas à Torre de S. Patrí-
uma oportunidade a não perder para ver um cio e outras surpresas musicais. Para todos.
documentário emocionante sobre a vida debaixo MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA > Moinho de Armação – Tipo Americano, Alcabideche
de água. Legendado em português. CASA VERDADES DE FARIA
Para todos. Limitado à lotação da sala. Das 21h00 às 23h00
14 de Maio 14 de Maio
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Apoio: Boulan Tea Room & Gourmet Corner
Uma noite no moinho… Uma pequena viagem pelo
Das 21h às 23h00
Pretende-se reviver uma actividade há muito grande sistema solar
desaparecida, que assentava na laboração Nesta palestra iremos abordar o tema dos
14 de Maio
dos moinhos de índole comunitária, onde cada planetas e luas do Sistema Solar e das suas
14 de Maio A voz das máquinas família usufruía de algumas horas ou dias de superfícies e atmosferas, à luz do conhecimento
Chá: Origem, História e Cultura Audição de um gramofone
moagem. Procurando recriar esses momentos actual.
Mariana Pinto Leite e Tânia Roquette, Promoção da próxima exposição temporária
de partilha e de convívio, nesta noite cada um Orientação: Professor David Luz (Observatório
fundadoras do blog www.myteabreak.com, vão que inaugura no dia 18 de Maio no Museu da
poderá moer o cereal e confeccionar o pão que Astronómico de Lisboa / Investigador da Facul-
apresentar a história e processos de cultivo que Música Portuguesa, através de um momento de
desejar em forno a lenha, ao som de um con- dade de Ciências da Universidade de Lisboa).
dão origem à bebida e à cultura do chá. audição de um gramofone de 1910.
junto de baile que irá alegrar a noite na praceta Para todos.
Para todos. Para todos.
contígua ao moinho. FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Para todos. Às 21h00
CASA VERDADES DE FARIA CASA VERDADES DE FARIA
MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO
Às 17h00 Às 22h00
Das 16h30 às 19h00 e das 20h00 às 23h30
14 de Maio
14 de Maio 14 de Maio Observação astronómica na
14 de Maio
Mosaico sonoro luso-brasileiro Danças gaiteiras esplanada do Forte
O Forte espera por ti Observação das conjunções dos planetas que
(1957-2011) Ao som da gaita-de-foles, os participantes terão Ao chegarem, os participantes descobrirão
oportunidade de conhecer este instrumento ocorrem nesta data, através do telescópio
Concerto para piano com Ana Claúdia Assis. a história do Forte através da resolução de
musical e experimentar coreografias tradicionais Dobson 8”. Para todos.
Este concerto apresenta um repertório de músi- desafios existentes em fichas didácticas. Em
portuguesas, num momento de partilha e con- FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
ca brasileira e portuguesa produzida entre 1957 seguida, mãos à obra na elaboração de um
vívio dinamizado pela Associação Portuguesa Às 21h00
e 2011. Para todos. Limitado à lotação da sala. moinho de vento!
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA para o Estudo e Divulgação da Gaita-de-Foles. Para famílias.
CASA VERDADES DE FARIA Para todos. FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Às 18h00 MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Das 17h às 21h00
CASA VERDADES DE FARIA
Às 22h30
iniciativas especiais 16 | 17
Festival Sementes
> Espectáculo Nova Barbearia Carloni > Espectáculos: Nova Barbearia Carloni. Sem Dentes. Caldeirada.
Inscrições A decorrer
ATL de férias de verão Peddy-papers para famílias
em Cascais Destinado às famílias e a grupos informais, estes
Férias artísticas na FRM com actividades tea- percursos temáticos e gratuitos levam os partici-
trais, aulas de canto, dança, passerelle e muito pantes num périplo de descoberta, divertimento
mais. A inscrição inclui três refeições diárias e a e aprendizagem pelos Museus Municipais de
participação em todas as actividades. Cascais. Solicite o peddy-paper na recepção de
Para crianças a partir dos 6 anos. cada museu. Um prémio aguarda os resistentes
Inscrições e mais informações pelo tel.: que completarem um percurso temático na Casa
917239881, e-mail: info@frm-formacao.com de Santa Maria.
e em: www.frm-formacao.com Sugestão de percurso: Museu da Música Portu-
FRM – FORMAÇÃO EM REPRESENTAÇÃO guesa – Casa Verdades de Faria, Forte de São
E MODA | ALDEIA DE JUSO Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei D. Carlos,
Das 8h30 às 18h00 Museu Condes de Castro Guimarães, Farol
Organização: FRM – Formação em Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria.
Representação e Moda Mais informações pelo e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt
Que animais se escondem nos museus
Inscrições até 28 de Maio de Cascais?
St. Julian’s Summer Camp 2011 De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
1
1 de
de Junho
Junho 1
1 de
de Junho
Junho Procurando estimular o desenvolvimento e das 14h às 17h00
Ateliê
Ateliê de
de pintura
pintura Os
Os passatempos
passatempos no
no Forte
Forte intelectual, físico e social das crianças, num Museus em Família
Eram
Eram muitas
muitas vezes…
vezes… Crianças
Crianças de de todas
todas asas idades
idades são
são desafiadas
desafiadas ambiente descontraído e feliz, o programa inclui A partir de 14 Maio - De 3ª feira a domingo das
No
No âmbito
âmbito da
da exposição
exposição de de ilustração
ilustração de
de contos
contos aa visitar
visitar oo mundo
mundo de de brincadeiras
brincadeiras do
do passado,
passado, actividades dedicadas a cada faixa etária e em 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
infantis Eram muitas vezes
infantis Eram muitas vezes, Margarida de Albu-
, Margarida de Albu- povoado
povoado de jogos divertidos como: aa Macaca,
de jogos divertidos como: Macaca, aa que a aprendizagem da língua inglesa é um
querque
querque Rodrigues
Rodrigues (MAR)
(MAR) dinamiza
dinamiza um um ateliê
ateliê Malha,
Malha, oo Jogo
Jogo do
do Galo
Galo ee muitos
muitos mais…
mais… elemento constante.
de
de pintura dirigido a crianças dos 4 aos 6 anos.
pintura dirigido a crianças dos 4 aos 6 anos. Para
Para crianças
crianças ee familiares.
familiares. Passeios a cavalo, surf, praia, piscina, artes plás- A decorrer
Inscrições
Inscrições até
até 30
30 de
de Maio
Maio pelo
pelo tel.:
tel.: 214815403
214815403 Inscrições
Inscrições pelo
pelo tel.:
tel.: 214815949
214815949 ou ou e-mail:
e-mail: ticas e teatro, artes circenses e uma noite de Vem festejar o teu aniversário
ou
ou e-mail:
e-mail: dbar@cm-cascais.pt
dbar@cm-cascais.pt forte.oitavos@cm-cascais.pt
forte.oitavos@cm-cascais.pt acampamento são apenas algumas das muitas ao Forte de Oitavos…
BIBLIOTECA
BIBLIOTECA MUNICIPAL
MUNICIPAL DE DE CASCAIS FORTE
CASCAIS FORTE DE DE SÃO
SÃO JORGE
JORGE DE DE OITAVOS
OITAVOS actividades propostas para este verão. O programa de animação pode incluir um peddy-
SÃO
SÃO DOMINGOS DE
DOMINGOS DE RANA 4ª
RANA 4ª feira
feira às
às 10h30
10h30 ee às às 15h00
15h00 Duração: quatro semanas (de 4 a 29 de Julho). paper, fardamento de soldadinhos e de piratas,
4ª feira das 10h30 às 11h30
4ª feira das 10h30 às 11h30 Para crianças dos 3 aos 12 anos. jogos, pinturas e visita guiada.
5
5 de
de Junho
Junho Custo: 275 euros por semana. Inscrições até 28 Para crianças dos 6 aos 12 anos.
11.ª
11.ª Festa
Festa da
da Criança
Criança de Maio pelo tel.: 214585300 (Francisco Vigo) De 10 a 20 participantes.
1
1 de
de Junho
Junho A
A partir
partir do tema 60
do tema 60 minutos
minutos de de actividade
actividade física
física ou e-mail: summercamp@stjulians.com. Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
Teatro:
Teatro: Salmoneta
Salmoneta Vermelheta
Vermelheta diária
diária serão
serão promovidas
promovidas diversas
diversas actividades:
actividades: Mais informações em www.stjulians.com. consoante o tempo de utilização do espaço.
Com
Com oo objectivo
objectivo dede dar
dar aa conhecer
conhecer de de forma jogos
forma jogos tradicionais,
tradicionais, xadrez,
xadrez, damas
damas gigantes,
gigantes, tiro
tiro COLÉGIO ST. JULIAN’S SCHOOL Inscrições com um mês de antecedência pelo
lúdica
lúdica as
as características
características de de alguns
alguns animais com
animais com arco,
arco, cama
cama elástica,
elástica, slide,
slide, escalada,
escalada, pas-
pas- CARCAVELOS tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
marinhos, apresentamos a história da Salmoneta seios
marinhos, apresentamos a história da Salmoneta seios de
de cavalo,
cavalo, insufláveis
insufláveis gigantes,
gigantes, passeios
passeios De 2ª a 6ª feira das 9h às 16h00 FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Vermelheta,
Vermelheta, um um salmonete
salmonete queque procura
procura umum par de
par de barco
barco ee canoa,
canoa, ateliês
ateliês de de pintura
pintura emem azulejo,
azulejo, Organização: St. Julian’s School Horário a combinar
no
no mundo
mundo marinho.
marinho. Nesta
Nesta busca
busca vaivai ser
ser confron- modelagem
confron- modelagem em em pasta
pasta dede papel,
papel, máscaras
máscaras de de
tado
tado com
com muitas,
muitas, muitas
muitas dificuldades…
dificuldades… gesso, pinturas faciais, entre outras. O público
gesso, pinturas faciais, entre outras. O público
Para
Para crianças
crianças do
do ensino
ensino pré-escolar
pré-escolar ee dodo 1.º poderá
1.º poderá ainda
ainda assistir
assistir aa actuações
actuações de de grupos
grupos dede
ciclo
ciclo ee famílias. dança
famílias. dança jazz,
jazz, hip
hip hop
hop ee ballet,
ballet, ee divertir-se
divertir-se com
com
Inscrições
Inscrições dede 2ª
2ª aa 6ª
6ª feira
feira das
das 10h
10h às
às 13h00
13h00 ee um
um grupo
grupo dede animação
animação de de rua
rua com
com números
números de de
das
das 14h00
14h00 às às 17h00
17h00 pelo
pelo tel.:
tel.: 214815955. ilusionismo,
214815955. ilusionismo, modelagem
modelagem de de balões,
balões, andas
andas ee mo-
mo-
MUSEU
MUSEU DO DO MAR
MAR REIREI D.D. CARLOS nociclo.
CARLOS nociclo. Informações
Informações pelopelo tel.:
tel.: 214825566/79.
214825566/79.
4ª
4ª feira
feira às
às 14h00 BAÍA
14h00 BAÍA DEDE CASCAIS
CASCAIS
Domingo
Domingo das das 10h
10h às
às 18h00
18h00
animação
animação infantil
infantil ee juvenil 32 || 33
juvenil 32 33
A decorrer A decorrer A
A decorrer
decorrer
Ao encontro dos segredos Actividades na Ludoteca do Actividades
Actividades na
na Ludoteca
Ludoteca da
da Galiza
Galiza
do Forte Monte Estoril Yoga
Yoga
Neste divertido peddy-paper as pistas contam ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE Custo:
Custo: 33 euros
euros porpor mêsmês cartão
cartão mensal
mensal da da Ludoteca).
Ludoteca).
histórias sobre o Forte de Oitavos. Os participan- Oficinas de expressão artística Orientação:
Orientação: Silvie
Silvie Dias.
Dias.
tes poderão recorrer a peças de vestuário Oficinas anuais de Setembro a Julho: Iniciação Para
Para jovens
jovens dosdos 1313 aosaos 18
18 anos
anos de de idade.
idade.
de soldadinhos e piratas. musical, formação musical, piano, flautas, 2ª
2ª feira
feira das
das 18h00
18h00 às às 19h00
19h00
Para famílias e grupos escolares do 1.º e guitarra, violino e violoncelo. Futebol
Futebol infantil
infantil ee juvenil
juvenil
2.º ciclo do ensino básico. Música para bebés e pais Para
Para ser
ser um
um bombom futebolista,
futebolista, temtem que
que sese saber
saber
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: Sábado às 9h30 jogar
jogar emem equipa.
equipa. A A pretexto
pretexto dada prática
prática dede futebol
futebol
forte.oitavos@cm-cascais.pt Expressão plástica os
os participantes
participantes irão irão desenvolver
desenvolver uma uma série
série de
de
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS 5ª feira às 17h00 competências
competências muito muito importantes
importantes dentro
dentro ee fora
fora do
do
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30 Oficina das vozes (coro) campo
campo de de jogo.
jogo.
3ª feira às 18h00 Orientação:
Orientação: Carlos
Carlos Pereira.
Pereira.
Brincar com o Artemanhas na Ludoteca Para
Para jovens
jovens dosdos 1010 aosaos 14
14 anos
anos
A decorrer até 30 de Setembro Espaço de Ludoteca aberto a toda a comunida- 3ª
3ª feira
feira das
das 17h17h às às 18h00
18h00
Uma flor, um desejo de onde as crianças podem realizar actividades Para
Para crianças
crianças dos dos 66 aos
aos 99 anos
anos
Workshop sobre a flora de Oitavos lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando as 3ª
3ª feira
feira das
das 18h18h às às 19h00
19h00
O Forte S. Jorge de Oitavos está cercado! relações pessoais e de grupo. Os participan- Custo:
Custo: 33 euros
euros porpor mêsmês cartão
cartão mensal
mensal da da Ludoteca).
Ludoteca).
Vieram pelas falésias, arribas e dunas, rastejan- tes têm acesso a livros e a jogos e realizam Tambóra
Tambóra –– Grupo Grupo de de percussão
percussão
do e formando um manto. Todas as espécies da actividades escolhidas com um monitor, tanto no Os
Os Tambóra
Tambóra são são um um grupo
grupo dede crianças
crianças ee jovens
jovens
flora que rodeia o Forte têm funções importan- interior da “casinha de madeira” como no Jardim com
com diferentes
diferentes talentos
talentos queque sese uniram
uniram pelo
pelo gosto
gosto
tes na fixação das arribas e na colonização das das Palmeiras Encantadas. de
de tocar
tocar emem conjunto.
conjunto. Se Se quiseres
quiseres experimentar
experimentar ins- ins-
areias soltas, bem como diversas utilizações me- Preço: 1 euro. trumentos
trumentos de de percussão
percussão (djembés,
(djembés, bombos,
bombos, caixas
caixas
dicinais e não só! Vamos observá-las e elaborar 3ª feira a sábado das 14h às 17h30 portuguesas,
portuguesas, tambores,
tambores, maracas)
maracas) aparece
aparece numnum dosdos
contigo fichas com o nome de algumas destas Orquestra Orff de Cascais nossos
nossos ensaios.
ensaios.
espécies e fazer um workshop de lindas flores. Agrupamento musical composto por instrumen- Custo:
Custo: 33 euros
euros porpor mêsmês cartão
cartão mensal
mensal da da Ludoteca).
Ludoteca).
Para famílias e grupos escolares do 1.º e 2.º tos de percussão, flautas, guitarras e todos os 3ª
3ª feira
feira das
das 18h18h às às 19h00
19h00
ciclo do ensino básico. outros que se queiram juntar. (ensaio
(ensaio dede experimentação)
experimentação) ee
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: Mensalidade: 15 euros. sábados
sábados das das 10h
10h às às 12h30
12h30 (ensaios
(ensaios gerais)
gerais)
forte.oitavos@cm-cascais.pt 5ª feira às 17h00 As
As manhãs
manhãs de de Sábado
Sábado na na Ludoteca
Ludoteca
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS Oficina de Teatro (adolescentes) Em
Em vez
vez de
de ficares
ficares na na cama,
cama, desafiamos-te
desafiamos-te aa viresvires àà
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 15h00 6ª feira às 19h00 Ludoteca
Ludoteca nas nas manhãs
manhãs de de sábado.
sábado. Poderás
Poderás pôrpôr as
as
Oficina de Expressão Dramática mãos
mãos na na massa
massa ee fazer
fazer umauma receita
receita nono ateliê
ateliê ‘Tás
‘Tás
Para crianças a partir dos 6 anos. aqui
aqui ‘tás
‘tás aa comer
comer ou ou criar
criar algo
algo diferente
diferente nos
nos nossos
nossos
A decorrer 6ª feira às 16h30 ateliês
ateliês de
de expressão
expressão plástica.
plástica. Os
Os dois
dois projectos
projectos
Horta & Manhas alternam
alternam semanalmente.
semanalmente.
Espaço Eco-Ruca
Vem planear, plantar, ver crescer e apanhar tudo ‘TÁS
‘TÁS AQUI
AQUI ‘TÁS‘TÁS A A COMER
COMER (CULINÁRIA)
(CULINÁRIA)
O Clube Eco Ruca está disponível aos fins-de-
aquilo que semeares. Vamos acompanhar todo Para
Para crianças
crianças dos dos 77 aos
aos 1212 anos.
anos.
semana e feriados no Centro de Interpretação
este processo de crescimento e ver de perto o Sábado
Sábado das das 11h
11h às às 13h00
13h00 (Poderá
(Poderá estender-se
estender-se
Ambiental da Pedra do Sal. Venha com os seus
ciclo da natureza: o ciclo em que a pequenita até
até às
às 14:00
14:00 incluindo
incluindo almoço
almoço na na Ludoteca)
Ludoteca)
filhos ouvir uma história e construir objectos com
semente se transforma no nosso fruto favorito. SÁBADOS
SÁBADOS CRIATIVOS
CRIATIVOS (EXPRESSÃO
(EXPRESSÃO PLÁSTICA):
PLÁSTICA):
material reciclado. E não se esqueça de trazer
Custo: 1 euro. Para
Para crianças
crianças dos dos 77 aos
aos 1414 anos.
anos.
um rolo de papel higiénico!
Sábado das 14h às 17h30 Sábados
Sábados das das 11h00
11h00 às às 12h30.
12h30.
Para crianças dos 3 aos 5 anos, acompanhadas
Informações e inscrições pelo tel.: 214680450 Custo:
Custo: 0,25
0,25 euros.
euros. Informações
Informações ee inscrições
inscrições
por um adulto.
ou tlm.: 960286602. pelo
pelo tel.:
tel.: 214683396
214683396 ou ou e-mail:
e-mail:
Inscrições pelo tel.: 214815924.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL ludotecadagaliza@gmail.com
ludotecadagaliza@gmail.com
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Organização: Artemanhas www.ludotecadagaliza.blogspot.com
www.ludotecadagaliza.blogspot.com
DA PEDRA DO SAL
LUDOTECA
LUDOTECA DA DA GALIZA
GALIZA
Sábado e domingo das 10h às 12h00 ou das
SÃO
SÃO JOÃOJOÃO DO DO ESTORIL
ESTORIL
15h às 16h00
Organização:
Organização: Ludoteca
Ludoteca da da Galiza
Galiza
Feriados das 15h às 16h00
animação infantil e juvenil 34 | 35
4 de Junho
Caça ao tesouro
De 24 de Junho a 28 de Julho
Férias por Cá(scais) – Verão
Escolas
Jogo de pista
Em terra bem firme, uma aventura que desafia
As férias do Verão estão a chegar. E temos
tempo para brincar e inventar, construir castelos
consulte o programa de actividades
miúdos e graúdos a revelarem o verdadeiro de areia na praia ou esculturas no parque, rir e gratuitas para escolas e outros grupos organizados em:
pirata que existe neles. Uma história fantástica cozinhar, descobrir novos amigos ou histórias
que ganha vida no parque e que permite a de encantar… Ou simplesmente descontrair e www.cm-cascais.pt/Cascais/Viver/Cultura/ ou
descoberta de um precioso tesouro.
Lotação: 10 crianças, dos 5 e os 10 anos acom-
aproveitar.
Vem conhecer o que a TorreGuia preparou para LOCAIS solicite o envio por e-mail através dos seguintes contactos: tel.:
panhadas por um adulto da família. as tuas férias! 214815349 | e-mail: agenda.cultural@cm-cascais.pt
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 Para crianças entre os 6 e os 12 anos.
pelo tel.: 214815326/7. Quinzena: 78 euros. Inscrições pelo tel.:
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 214867732, tlm: 968396697 ou e-mail:
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL torreguia@iol.pt
CARMONA ESCOLA BÁSICA N.º 1 DA AMOREIRA 2
Sábado das 10h às 11h30 ALCABIDECHE Moinho de Armação
De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h00
Organização: Cooperativa TorreGuia Tipo Americano
ACTIVIDADES
4 de Junho
Danças tradicionais
Venham dar um pezinho de dança, numa tarde De 20 a 25 de Junho Museu da Música Portuguesa
de verão. Venham dar ao pé e venham dar 4ª Semana aberta Casa Verdades de Faria
à mão. Venham dançar na roda em pares e No Mundo da Lua
de mão dada. Venham fazer de uma dança Exposição com visita guiada ao espaço/oficina,
uma risada. Custo: 1 euro. Inscrições pelo tel.: seguida de um ateliê de Teatro de Papel. Forte de São Jorge de Oitavos
214680450 ou tlm.: 960286602. Formador: Nuno Theias.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Para crianças a partir dos 6 anos.
Sábado das 14h30 às 17h30 Custo: 5 euros. Inscrições das 10h às 17h00
Espaço Memória dos Exílios
Organização: Artemanhas pelo tel.: 214674531 ou 969073331. Visitas Guiadas
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
CENTRO DE ARTES
Museu do Mar – Rei D. Carlos
11 de Junho 2ª a 5ª feira das 10h às 13h00 Jogos
Concertos comentados e das 15h às 18h00
Farol Museu de Santa Marta
Orquestra Geração 6ª feira das 15h às 22h00
Sessão pedagógica e concerto pela Orquestra Sábado das 10h às 13h00 Oficinas
Geração - projecto concebido com base no Organização: No Mundo da Lua do Estoril Centro de Interpretação
modelo das orquestras sinfónicas infantil e centro de artes
juvenil da Venezuela e que se constitui como Ambiental da Pedra do Sal Peddy-papers
um exemplo de sucesso de âmbito internacional
no ensino da música como veículo promotor de
Bibliotecas Municipais de Cascais
inclusão social.
Neste dia actuará a Orquestra de Cordas do Casa da Horta da Q.ta de Santa Clara
Hora do Conto
Agrupamento de Escolas Mestre Domingos.
S. Domingos de Rana
Saraiva. Venha ouvir a música e os músicos!
Inscrições pelo tel.: 214815904/51. Infantil e Juvenil Teatro
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 11h00 Ludotecas Concertos
Organização: C. M. Cascais e Orquestra Geração Comentados
Desporto
animação infantil e juvenil 40 | 41
Cursos e workshops
4 de Junho 7, 14, 21 e 28 de Maio
Guerra Colonial: um olhar Curso Breve Introdução à
Conferência com o Coronel Aniceto Afonso Literatura Anglo-saxónica
No ano de 1961 iniciou-se a Guerra Colonial. (séculos XIX e XX)
Assinalando os 50 anos do início de um dos Coordenação: Helena Vasconcelos (escritora,
acontecimentos mais marcantes da História crítica literária e directora da revista cultura on-
de Portugal e que afectou profundamente line Storm-Magazine: www.storm-magazine.com).
as populações e territórios nele envolvidos, a Preço: 25 euros. Inscrições pelo tel.:
Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais 214815353 ou e-mail:
convida o Coronel Aniceto Afonso para uma filipa.aguiar@cm-cascais.pt
palestra com o objectivo de trazer este tema e, CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
nomeadamente os seus antecedentes, evolução AUDITÓRIO
e intervenientes, à memória e ao conhecimento Sábado às 15h00
dos interessados. Organização: C.M. Cascais e Instituto de Cultura
Informações pelo tel.: 214815403 ou e-mail: e Estudos Sociais
bsdr@cm-cascais.pt
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS PROGRAMA > Pormenor da obra Proles Walls, de Paula Rego.
> Representação da prisão de Gungunhana.
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 16h00 7 de Maio - As Contadoras de Histórias 21 de Maio - Maçã Envenenada e
27 de Maio e 24 de Junho de Jane Austen a Zadie Smith Bosque Encantado – a Idade de Vitória
As inglesas Jane Austen e Zadie Smith podem A Literatura reflecte as contradições de uma
Com olhos de ler – comunidade 4 de Junho funcionar como marcos que separam mais de época que estremece, ainda, no rescaldo de três
de leitores TWAN – The World at Night dois séculos de Literatura alimentada pelo poder Revoluções – a Americana, a Francesa e a Indus-
Novos e antigos amigos destas tertúlias feminino. Nesta sessão será ainda citada a obra
Fotografias de Paisagens Nocturnas trial – e que dá os primeiros passos naquilo a que
mensais encontram-se para mais descobertas e de autoras como Mary Shelley, Elizabeth Barrett
ASTRONOMIA EM CRESCENTE se convencionou chamar a Idade Moderna. É o
“troca” de leituras. Browning, Christina Rossetti, Emily Dickinso,
Palestras mensais nos sábados de Quarto tempo de relações funestas e delírios alucinados,
27 de Maio Margaret Atwood, Nadine Gordimer, Doris
Crescente, seguidas de observação nocturna do de jogos mentais e de transformações fantásticas
Grandes autores da Literatura Portuguesa Lessing e Joyce Carol Oates.
céu, com telescópios. – aliados a um erotismo poderoso e latente - que
Estará em destaque a obra Eurico, o Presbítero,
Conferencista: Miguel Claro. autores como as irmãs Brontë, Lewis Carroll,
de Alexandre Herculano. 14 de Maio - Os Românticos – Somos
Informações pelo e-mail: geral@nuclio.pt e Robert Louis Stevenson, Oscar Wilde, Sir Arthur
24 de Junho todos heróis “byroneanos”?
www.nuclio.pt/projectos/crescente.html Connan Doyle, bem como os americanos Edgar
Clássicos da Literatura Estrangeira CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL A geração que foi buscar o seu ímpeto aos Allan Poe, Herman Melville e Walt Whitman não se
Estará em destaque a obra Madame Bovary, de DA PEDRA DO SAL ideais subjacentes à Revolução Francesa inclui cansaram de explorar.
Gustavo Flaubert. Sábado às 21h30 William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge e
Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia William Blake que formaram o “trio de ataque”
Nunes e Paula Martins. e foram seguidos por Byron, Shelley e Keats. É 28 Maio - Da “morte” de Deus à globali-
www.comolhosdeler.blogspot.com. possível detectar heróis – e anti-heróis – “byro- zação – Modernismo e pós-modernismo
Informações pelo tel.: 214815403/4. neanos” em criações literárias das irmãs Brontë, A carnificina da Grande Guerra revela o vazio e
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
de Oscar Wilde, até de James Joyce e, mais a descrença, dando origem à “Geração Perdida”
SÃO DOMINGOS DE RANA
recentemente, de autores como Saul Bellow e de Hemingway e Scott Fitzgerald. É, também, o
6ª feira às 21h00
Martin Amis. tempo de Virgínia Woolf, de James Joyce e dos
americanos T. S. Eliot, Edith Wharton, Henry James
e George Orwell. Na segunda metade do século
XX, nomes como Martin Amis, Salman Rushdie,
Kasuo Ishiguro e Ian McEwan procuram uma voz
particular e única por entre a avalanche de influên-
cias que lhes chegam dos quatro cantos do mundo
de expatriados como Nabokov e Saul Bellow.
colóquios, conferências e cursos 46 | 47
desporto
Cascais Activo viva 30 8, 15, 22 e 29 de Maio
5, 12, 19 e 26 de Junho
22 de Maio | 12 e 26 de Junho
Iniciação à canoagem
Informações: Divisão de Fomento Desportivo - 214825576/56 Ginástica no Parque Custo: 3 euros.
E-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Inscrições pelo e-mail: adncascais@gmail.com
Domingo das 10h às 11h00 PRAIA DOS PESCADORES
1 de Maio e 5 de Junho Org.: C.M. Cascais e Centro de Yoga Cascais, Domingo das 9h30 às 12h00
Bodyboard Método Derose Cascais Org.: ADN – Actividades Desportivas Náuticas
Custo: 5 euros.
Inscrições pelo e-mail: aquacarca@gmail.com
PRAIA DE CARCAVELOS 14 e 28 de Maio | 11 e 25 de Junho 22 de Maio e 26 de Junho
Domingo das 15h às 17h00 Iniciação à Surf Passeios pedestres
Organização: C.M. Cascais e Aquacarca Custo: 5 euros. Custo: 3 euros.
Associação de Novos Desportos Aquáticos Inscrições pelo e-mail: Inscrições pelo e-mail: cascais@sal.pt ou pelo
cascais.activo@cm-cascais.pt tel.: 265227685.
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
5, 12, 19 e 26 de Maio Sábado das 10h às 12h00 Domingo a partir das 10h00
2, 9, 16, 23 e 30 de Junho Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal Org.: C.M. Cascais e Sal – Sistemas de Ar Livre
Equitação
Custo: 10 euros
Inscrições pelo tel.: 214872064 ou 21 e 22 de Maio 22 de Maio e 19 de Junho
e-mail: geral@centrohipico.pt 4.º Encontro Nacional de Jogos Marcha
CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL Tradicionais Com o intuito de sensibilizar a população para a
5ª feira das 18 às 19h00 Mostra de jogos tradicionais e populares prática regular de actividade física, o Município de
Organização: C.M. Cascais e Centro Hípico da 7 e 21 de Maio | 4 e 18 de Junho de todo o país, com a presença de diversas Cascais, em parceria com os Ginásios Vivafit do
Costa do Estoril entidades ligadas à área que, em conjunto com concelho, vão dar início a um programa de mar-
Vela
o JOTRA, farão a animação e divulgação dos chas, que terá início no próximo dia 22 de Maio.
Custo: 5 euros.
mesmos, permitindo a participação de várias As marchas realizar-se-ão uma vez por mês,
Inscrições pelo e-mail: geral@cncascais.com
7, 14, 21 e 28 de Maio BAÍA DE CASCAIS gerações e o convívio em família. sempre ao domingo. Iniciam-se às 10h00 com
4, 11, 18 e 25 de Junho Sábado das 10h às 17h00 PARQUE MARECHAL CARMONA uma pequena aula de aquecimento, seguindo-
Ginástica na Praia Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais Sábado das 10h às 18h00 se a marcha no parque e terminando às 13h00
TAMARIZ | PAREDÃO Domingo das 10h às 13h00 com aula de alongamentos. Os participantes
Sábado das 10h às 11h00 Organização: C.M. Cascais e JOTRA poderão ainda efectuar medições corporais e
Organização: C.M. Cascais, Health Club Vis- 7 e 21 de Maio | 4 e 18 de Junho experimentar jogos tradicionais.
conde, Justfitness Gandarinha, Centro de Yoga Os percursos a efectuar estarão marcados,
Mergulho
Estoril e Escola Superior de Saúde de Alcoitão 21 de Maio e 4 de Junho possibilitando aos munícipes utilizações futuras
Custo: 15 euros.
Iniciação à escalada e um reforço da oferta desportiva nos parques.
Inscrições pelo e-mail: info@exclusive-divers.net
Custo: 5 euros. Informações pelo tel.: 214825576/56 ou e-mail:
PISCINA OCEÂNICA DE CASCAIS
7, 14, 21 e 28 de Maio Inscrições pelo e-mail: mail@desnivel.pt ou tlm: cascais.activo@cm-cascais.pt
Sábado das 14h às 16h00
4, 11, 18 e 25 de Junho Dia 22 de Maio – PARQUE MARECHAL
Organização: C.M. Cascais e Exclusive Divers 961304929.
Ginástica na Pedra do Sal CARMONA (CASCAIS)
ARRIBAS DO FAROL DA GUIA
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Dia 19 de Junho – PARQUE DA QUINTA
Sábado das 15h às 18h00
DA PEDRA DO SAL DA ALAGOA (CARCAVELOS)
8 de Maio | 12 de Junho Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível
Sábado das 10h às 11h30 Das 10h às 13h00
Passeio de Bicicleta Org: C.M. Cascais, Vivafit Cascais e Vivafit
Organização: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da
Custo: 5 euros. 9 euros com aluguer de Jardins da Parede
Parede, Vivafit São João do Estoril, Woman in 21 de Maio e 18 de Junho
material.
Shape e Academia Ribeiros dos Reis, Brahmi
Inscrições pelo e-mail: Espeleísmo 11 e 25 de Junho
guinchoadventours@gmail.com Custo: 5 euros.
Inscrições pelo e-mail: mail@desnivel.pt ou tlm:
Iniciação ao Windsurf
GUINCHO Custo: 3 euros.
Domingo das 10h às 13h00 961304929.
Inscrições pelo tel.: adncascais@gmail.com
Org.: C.M. Cascais e Guincho Adventours GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS
PRAIA DOS PESCADORES
Das 15h às 18h00
Sábado das 9h30 às 12h00
Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível
Org.: ADN – Actividades Desportivas Náuticas
desporto 52 | 53
dança edições
6 de Maio
Apresentação do livro
A Noite é um Olho
1, 2 e 3 de Julho De José Jorge Letria.
Espectáculos pela Companhia Edição: Nova Vega.
Portuguesa de Bailado Filho pródigo à casa retorna, segundo reza o
adágio. Este retorna atrasado, filho ingrato que
Contemporâneo
não enterra pai nem mãe, ave migratória que
Programa:
rumou a outras paragens fugindo da «pátria
The Third Suggestion
madrasta», amada e odiada, e acaba a evocar
Coreografia de André Mesquita. A proposta do
memórias de amigos, amores, familiares, de
coreógrafo inspira-se no livro Wanderlust – A
camaradagem e de guerra, ruminando o senti-
History of Walking, de Rebecca Solnit.
mento da perda e das outras dimensões do pos-
Duração: 30 minutos.
sível numa noite escura prenhe de fantasmas
Intérpretes: Emílio Cervelló, Ricardo Freire, Susa-
especulares. O olho é o símbolo das visões, tão
na Lima, Gustavo Oliveira, Ana Rocha Néné,
presentes e perdidas e inalcançáveis, que serão
Isadora Ribeiro, Jose Román, Liliana Mendonça
cristalizadas através do dom poético de que o
e Cláudia Sampaio.
protagonista é dotado e espelhadas na trama.
Passacaglia
Este, em suma, o tema do novo livro de José
Coreografia de Vasco Wellenkamp.
Jorge Letria que tem por cenário uma época de
Esta nova criação de Vasco Wellenkamp resulta
aspirações idealistas contra um Portugal salaza-
de um convite feito por Drew Jacoby para uma
rento. Apresentação: Teresa Carvalho.
co-produção entre a CPBC e a Jacoby & Pronk
Informações pelo tel.: 214815403/4.
Contemporary Dance Artists.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Duração: 20 minutos.
SÃO DOMINGOS DE RANA 4 de Junho
Música: Anton Webern, Passacaglia para
6ª feira às 18h30
Orquestra, Opus 1. Apresentação do n.º 7 da revista
Organização: C.M. Cascais e Nova Vega
Intérpretes: Fábio Pinheiro e Drew Jacoby. Nova Águia
Sem título Fernando Pessoa: minha pátria é a
Coreografia de Patrick Delcroix. língua portuguesa
14 de Maio
Delcroix tem tido um crescente sucesso interna- Não existe – porventura nunca existirá – uma
cional. A sua linguagem, extremamente pessoal, Apresentação do livro de poesia grelha analítica que dê conta da totalidade da
é marcada pelo rigor e pela depuração. O core- Sem Mundo obra de Fernando Pessoa, o maior enigma da
ógrafo trabalhou com a CPBC pela primeira vez De Diogo Ferreira. história da cultura portuguesa do século XX.
em 2008 quando remontou o bailado «cherché, Editora: Papiro. Obedecendo aos quesitos teóricos da revista
trouvé, perdu», originalmente criado para a Com- Este livro de poesia representa uma tentativa refundada por Teixeira de Pascoaes, desejámos
panhia Cisne Negro (São Paulo, Brasil) e que a de descrever as relações inter-humanas e de voluntariamente que o contributo do nº 7 da
CPBC apresentou pela primeira vez na Europa. encontrar os valores que as regem. Sendo a Nova Águia não partisse de leituras vanguar-
Intérpretes: 9 a 12 bailarinos. escrita de Diogo Ferreira influenciada pelas distas, que ligam legitimamente Pessoa ao
Informações pelo tel.: 214815333. correntes neo-realista e neo-romântica, nela modernismo português, mas, diferentemente,
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA está presente o sentimento de incompatibilidade de leituras vinculadoras da sua obra aos veios
PARQUE PALMELA do ser humano com o mundo em que vive e, nervosos da cultura portuguesa, toda a cultura
De 6ª feira a domingo às 22h00 consequentemente, a veemente esperança e portuguesa, sem preconceitos nem limites.
aspiração de mudança e evolução. Para além de Fernando Pessoa, outros autores
Apresentação a cargo do autor e de Paula Viotti. são abordados neste número da Nova Águia
Para o público em geral. – nomeadamente, António Feliciano de Castilho,
Informações pelo tel.: 214815403/4. Carlos Queiroz e António Quadros
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Informações pelo tel.: 214815417.
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
> Coreografia O Toque apresentada em
Sábado às 16h00 CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Cascais em 2010
Organização: C.M. Cascais e Papiro Editora Sábado às 16h30
exposições 56 | 57
exposições
A decorrer até 12 de Junho De 8 de Maio a 25 de Junho
Lapso de Tempo Seguindo o Traço
Exposição de fotografia de Luís Ramos Desenhos de Teresa Gonçalves Lobo
Projecto de cariz documental, com uma com- Com formação em desenho, pintura e gravura
ponente antropológica, cujo conceito se baseia no Ar.Co, Teresa G. Lobo apresenta no Centro
na captação de um mesmo espaço em dois Cultural de Cascais trabalhos realizados entre
momentos distantes. Para tal, o autor tem vindo 2005 e 2011.
a fotografar desde 2008 diversos locais em Inauguração: dia 7 de Maio às 21h30.
zonas balneares ao longo da costa portuguesa, Informações pelo tel.: 214848900.
nomeadamente a do Estoril, em diferentes CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
estações do ano, usando um artifício em que os De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
elementos gráficos são revelados para situar o Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
observador num lugar específico, em períodos Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de
afastados. Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira a domingo das 10h às 18h00 De 14 de Maio a 15 de Junho
Organização: Fundação D. Luís I e Câmara IV Artemar Estoril
Municipal de Tavira | Apoio: C.M. Cascais, Exposição Internacional de Escultura
> Artemar 2010
Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Concurso e exposição de escultura ao ar livre
Allianz e Bestartis – Portal das Artes que visa distinguir obras de elevada qualidade
A decorrer até 12 de Maio A decorrer até 22 de Maio estética e forte mensagem ecológica, elabora-
Vida Interrompida Gotas – Fotografia de João das com materiais retirados do mar ou em que
Exposição de fotoreportagem de Isabel Paulo Redondo este esteja simbolicamente representado.
Nery e Marcos Borga Projecto inédito que tem como tema a água De 6 de Maio a 3 de Junho O evento constitui também uma forma de
Os dois jornalistas da revista Visão Isabel em forma de gotas. O fotógrafo ensaiou vários Acústico sensibilizar os visitantes para a importância da
Nery e Marcos Borga mostram-nos o mundo devaneios fotográficos, tanto a cores como a Exposição de fotografia de Ana Viotti preservação do mar, através da reciclagem de
na perspectiva de um doente. Um trabalho de preto e branco, que se materializaram em visões “Neste mundo existem dois tempos. materiais indesejáveis, em particular os resíduos
reportagem que nos leva à fronteira entre a vida de grande riqueza estética. O tempo-máquina e o tempo-corpo.” que normalmente são encontrados no mar. Ao
e a morte. Informações pelo tel.: 214815382. Informações pelo tel.: 214848900. É com base nesta citação de Alan Ligthman que melhor trabalho será atribuído um prémio no
CASA DE SANTA MARIA CENTRO CULTURAL DE CASCAIS se constrói ACÚSTICO. valor de 15 mil euros, e ao mais votado pelo
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00 De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 “Dois tempos. Paredes opostas. O tempo é público no valor de 2500 euros.
Apoio: C.M. Cascais Organização: Fundação D. Luís I máquina e é corpo. Todos os contrastes nos Informações pelo tel.: 210995353 ou e-mail:
Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros tempos do tempo. O tempo-máquina é rígido geral@cascaisatlantico.org.
Allianz e Bestartis – Portal das Artes e oscila mecanicamente como um pêndulo. O PASSEIO MARÍTIMO DA COSTA DO ES-
A decorrer até 29 de Maio tempo-corpo torce-se e contorce-se, move-se à TORIL (PERCURSO ENTRE A PRAIA DAS
100 anos de Arte Portuguesa A decorrer até 29 de Maio mercê dos impulsos. MOITAS E A PRAIA DA POÇA)
Colecção Millennium bcp Uma cadeira. Uma cadeira que se repete nas Organização: C.M. Cascais, Agência Cascais
Prémio União Latina
A exposição apresenta obras de alguns dos imagens e que está sempre presente como Atlântico e Fundação D. Luís
A exposição contempla obras de Pedro Barateiro,
mais insignes pintores do período naturalista, de Mauro Sequeira, Von Calhau e Renato Ferrão, representação das tomadas de decisão.” (Ana
1884 a 1992, tais como Columbano Bordalo Pi- artistas seleccionados por um júri composto Viotti).
nheiro, Silva Porto, Sousa Pinto e José Malhoa e pelos críticos e curadores Luísa Soares de Informações pelo tel.: 214815417.
do Movimento Modernista, em que se destacam Oliveira, Helena Freitas, Bruno Marchand, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
pinturas de Amadeo de Souza Cardoso, Almada Pedro Faro e Ricardo Nicolau. CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Negreiros e Eduardo Viana, entre outros. Informações pelo tel.: 214848900. 2ª feira das 14h às 18h00
Informações sobre visitas guiadas na página 71 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
e pelo tel.: 214815308/12. De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Sábado e feriados das 10h às 13h00
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. e das 14h às 18h00
De 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Cascais, Turismo de Portugal, Instituto Italiano
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 de Cultura, FGA Capital, Companhia de Seguros
e das 14h às 17h00 Allianz e Bestartis – Portal das Artes
Organização: C.M. Cascais e Millennium BCP
exposições 58 | 59
música
Estoril Jazz
27, 28 e 29 de Maio e 3, 4 e 5 de Junho 29 de Maio
XXX Estoril Jazz – Jazz num dia Tia Fuller Quarteto
de Verão A presença do quarteto liderado pela saxofo-
Entrada interdita a menores de 16 anos. nista Tia Fuller é uma oportunidade única de
www.projazz.pt contactar com a grande tradição e expressivida-
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL de da música afro-americana e com uma jovem
6ª feira e sábado às 21h30 | domingo às 19h00 revelação com créditos já firmados.
Organização: DM Produções Bilhetes: 20 euros à venda nos locais habituais.
Apoio: C.M. Cascais, Casino Estoril, Entrada interdita a menores de 16 anos.
Turismo de Portugal AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
Domingo às 19h00
PROGRAMA
3 de Junho
27 de Maio Mário Laginha Trio
Toca Standards
Jack Walrath Quinteto
O Estoril Jazz lançou o repto e Mário Laginha
The Spirit of Mingus
aceitou. O pianista e o seu trio irão apresentar
O trompetista Jack Walrath integrou vários
um repertório maioritariamente constituído por
grupos de Charles Mingus e é autor de alguns
grandes standards do jazz.
arranjos instrumentais para o grande mestre, à
Bilhetes: 20 euros à venda nos locais habituais.
memória do qual o concerto é dedicado.
Entrada interdita a menores de 16 anos.
Bilhetes: 20 euros, à venda nos locais habituais.
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
Entrada interdita a menores de 16 anos.
6ª feira às 21h30
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
6ª feira às 21h30
4 de Junho
28 de Maio
Hal Galper Trio
Para além do concerto com o seu trio, o pianista
Anat Cohen Quarteto Hal Galper irá ainda conversar com o público no
Anat Cohen é uma jovem clarinetista israelita
intervalo do espectáculo.
radicada nos EUA, e que além de actuações
Bilhetes: 20 euros à venda nos locais habituais.
públicas e gravações discográficas realçadas
Entrada interdita a menores de 16 anos.
pela crítica internacional, tem vindo nos últimos
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
anos a ser classificada nos lugares cimeiros das
Sábado às 18h00
votações anuais de críticos e leitores de revistas
da especialidade.
Bilhetes: 20 euros à venda nos locais habituais.
5 de Junho
Entrada interdita a menores de 16 anos.
Joe Lovano Quarteto
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
A apresentação do quarteto do saxofonista Joe
Sábado às 21h30
Lovano, um dos mais celebrados dos nossos
dias, será mais uma oportunidade para admirar
a calorosa entrega do grande instrumentista à
sua música, a imparável imaginação do seu dis-
curso musical e a sua capacidade de liderança.
Bilhetes: 30 euros à venda nos locais habituais.
Entrada interdita a menores de 16 anos.
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
Domingo às 19h00
música 62 | 63
Música
7 de Maio 14 de Maio 26 de Maio
Concerto Coral Ofélia e Mignon – o drama no Recital de piano por Philippe
Ecce Gratum e Coro de Linda-a-Velha feminino Ivanov
Informações pelo tel.: 214815338. Ângela Silva (soprano) e João L. Vale (piano). Proveniente de uma família de músicos, Philippe
GALERIA DE JUNTA DE FREGUESIA Programa: Ivanov, de 21 anos, foi distinguido em 2010 com
DE ESTORIL La mort d’ Óphelie – C. Saint-Saëns. o 1.º Prémio da Sommerakademie Mozart de
Sábado às 16h30 “Pâle et blonde (Ophélie)” de Hamlet Salzburg. Com um repertório divulgado em vários
Ambroise Thomas. países do mundo, vem a Portugal demonstrar o
Bilhetes: 6 a 8 euros, à venda no local a partir seu virtuosismo.
8, 15, 22 e 29 de Maio das 20h30. Bilhetes: 10 euros, à venda nos locais habituais
Festival Mariano Informações pelo tel.: 214815330. e em: www.blueticket.pt
8 de Maio CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Informações pelo tel.: 214678610.
Coro Polifónico de Cascais e Coro Vox Maris Sábado às 21h30 AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA
IGREJA DE STº ANTÓNIO DE ESTORIL Apoio: C.M Cascais GALIZA, ESTORIL
15 de Maio - Coro Christus Ensemble 5ª feira às 21h30
IGREJA DE S. PEDRO E S. JOÃO Organização: Associação António Fragoso
22 de Maio - Coro Polifónico de Cascais, Coro 15 de Maio Apoio: Centro Paroquial do Estoril
Christus Ensemble e Arautos do Evangelho > Tambor. Foto: Rita Carmo
Concerto de Páscoa
IGREJA MATRIZ DE CASCAIS Coro Nª Sra. dos Remédios e Coro Gregoriano
29 de Maio - Coro Nª Sra. dos Remédios e Laus Deo. Informações pelo tel.: 214815338. 27 de Maio
Coro de Santo Inácio IGREJA Nª SRA. DOS REMÉDIOS Tambor 29 de Maio
IGREJA Nª SRA. REMÉDIOS CARCAVELOS CARCAVELOS Com dez anos de carreira, os Tambor editaram 20.º Festival Infanto-Juvenil
Informações pelo tel.: 214815338. Domingo às 16h00 recentemente o seu 4º trabalho discográfico “A Clave de Prata”
Domingo às 16h00 - Quatro -, no qual apresentam uma nova for- Coral Infantil, Juvenil e Pequenos Cantores de
mação mista de electrónica/pop e instrumentos Carcavelos.
21 de Maio de música de câmara. Para este espectáculo, Informações pelo tel.: 214815338/2.
8 de Maio propõem a versão acústica do projecto. AUDITÓRIO DO COLÉGIO MARISTA DE
O piano, o canto e a palavra
Concerto de Aranjuez (a confirmar) Uma noite pela União Humanitária Os Tambor são: Alexandra Valentim, Fernando CARCAVELOS
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras dos Doentes com Cancro Martins, Quimze, Miguel Teixeira, André Tavares Domingo às 15h30
Direcção musical: Maestro Reinhard Seehafer. Convidados especiais: Leonor Leitão Cadete e Nuno Santos. Organização: Coral Infantil de Carcavelos
Solista: Tiago Vicente (guitarra). (pianista e compositora), Juan Santamaria (te- www.tambor.net
Programa: nor) e Coro Juvenil de Santo Amaro de Oeiras. Bilhetes: 5 euros ou 10 euros incluindo cd ou
Abertura da Ópera “O Rapto do Serralho” Bilhetes: 20 euros. Informações e reservas pelo vinil de Quatro, à venda a partir das 21h00. 29 de Maio
W. A. Mozart e-mail: concertosolidario.uhdc@gmail.com ou Informações pelo tel.: 214815330. II Ciclo de Concertos “Cantos do
Concerto para guitarra e orquestra de cordas tlm: 968849241. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Museu”
“Aranjuez” - J. Rodrigo GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO 6ª feira às 22h00 Coro de Câmara de Cascais.
Sinfonia N.º 40 em Sol menor K550 1º DE MAIO DE TIRES Apoio: C.M. Cascais Informações pelo tel: 214815338
W. A. Mozart Sábado às 21h30 centro cultural de cascais
Informações pelo tel.: 214673102. Organização: New Feeling Domingo às 18h30
AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA 29 de Maio
GALIZA, ESTORIL
Concerto pelos músicos do
Domingo às 18h30 22 de Maio
Organização: Orquestra de Câmara de Cascais
Instituto Matono 3 de Junho
Cantiga do Maio Alunos de classes de instrumento do Instituto Youth Wind Orchestra Bremen
e Oeiras | Apoio: C.M. Cascais
Vocal Discantus e Grupo Coral Encontro de Matono, com destaque para o som do acordeão. Informações pelo tel.: 214815330.
Queluz. Informações pelo tel.: 214815338. Informações pelo tel.: 214815904. AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO 1º DE MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA PARQUE PALMELA
MAIO DE TIRES CASA VERDADES DE FARIA 6ª feira às 21h30
Domingo às 17h00 Domingo às 15h00
música 64 | 65
24 de Junho
Twenty Fingers 2 Julho
Piano a quatro mãos com João Vasco Coro Polifónico de Almada e
e Eduardo Jordão
Ensemble de Guitarras
Bilhetes: 10 euros, à venda nos locais habituais
Obras de F. Chaviano, L. Graça e Villa-Lobos.
e em: www.blueticket.pt
Informações pelo tel.: 214815338.
Informações pelo tel.: 214678610.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA
Sábado às 21h30
GALIZA, ESTORIL
Org.: C.M. Cascais e Coro Polifónico de Almada
6ª feira às 21h30
Organização: Associação António Fragoso
Apoio: Centro Paroquial do Estoril
passeios e visitas 68 | 69
passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
> Projecção do futuro Estoril no folheto Estoril: Estação Marítima, Climatérica, Thermal e Sportiva. 1914. AHMC 26 de Junho
Quinta do Barão: uma Quinta de Recreio em Carcavelos
22 de Maio Inscrições a partir de 20 de Junho pelo tel.: 214815323.
A «estação marítima climatérica, thermal e sportiva» do Estoril: PONTO DE ENCONTRO: PÇ.5 DE OUTUBRO | CASCAIS
permanências e mutações de um projecto turístico inovador Domingo das 10h às 13h00
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Inscrições a partir do dia 16 de Maio, pelo tel.: 214815323.
PONTO DE ENCONTRO: PÇ.5 DE OUTUBRO, CASCAIS A Quinta do Barão é uma das mais importantes quintas de recreio, lazer e produção reestruturadas no
Domingo das 10h às 13h00 século XVIII em Carcavelos.
Nas últimas décadas de Setecentos, Jacinto Isidoro de Sousa, um “construtor civil” bem sucedido,
No âmbito das comemorações do Centenário da Institucionalização do Turismo em Portugal, o Roteiro adquiriu a Quinta do Marco e a esta associou, consecutivamente, outras parcelas vizinhas. À entrada
de Maio, que excepcionalmente terá lugar no terceiro domingo do mês – 22 de Maio - será dedicado desta propriedade, voltado para Nascente, está o seu solar com um rico espólio azulejar, em cuja ar-
ao projecto que Fausto de Figueiredo e Augusto Carreira de Sousa imaginaram para o Estoril: uma es- quitectura podemos ler intervenções ocorridas através dos séculos. Estando inserida numa região de
tância de turismo internacional que proporcionasse aos visitantes tanta qualidade como as mais presti- qualidade vitivinícola, os seus proprietários (Jacinto Isidoro de Sousa, o barão de Moçâmedes, o conde
giadas congéneres europeias. A Figueiredo & Sousa, embrião da futura Sociedade Estoril, comprou os da Lapa, o conde de Riba d’Ave e, actualmente, o Grupo Bernardino Gomes) mantiveram uma produção
terrenos da Quinta do Estoril, onde desde há muito funcionava um estabelecimento termal. Projectou constante nesta propriedade, com destaque para o Vinho de Carcavelos. Este néctar generoso, regula-
depois, no vasto pinheiral, um novo destino turístico que, gizado pelo arquitecto francês Henri Martinet, mentado por lei e com região demarcada, registou grande aceitação nos mercados inglês e americano
previa a criação de vários hotéis de primeira classe e de luxo, um novo estabelecimento termal, um nos séculos XVIII e XIX, projectando igualmente o nome de Portugal.
casino de dimensão internacional, um conjunto de lojas – as “Arcadas do Parque” – um parque, uma A requalificação desta propriedade, através de um Plano de Pormenor, prevê a construção do Museu
esplanada sobre a praia e vários espaços consagrados ao desporto, como campos de ténis e de golfe. da Vinha e do Vinho de Carcavelos na adega existente. Este equipamento pretende ser um Museu do
Em Maio de 1914 é publicado o álbum Estoril: Estação Marítima, Climatérica, Thermal e Sportiva, que Território.
publicita, através dos desenhos de Martinet, o grandioso projecto. Apresentado em plena I República, A visita deste dia centrar-se-á no solar e seu jardim mas não deixaremos de registar o “largo” das
ganharia dinâmica a partir de 1926, trazendo consigo marcas de uma modernidade que o diferencia cavalariças, vacarias e outras dependências agrícolas, organizadas numa cenografia típica das ideias
dos casos precedentes das estâncias de veraneio vizinhas, exemplos da conjuntura e mentalidade de de Raul Lino.
Oitocentos. O Estoril é, sem dúvida, o projecto urbanístico-arquitectónico de carácter turístico mais
inovador e importante da primeira metade do século XX, cujas principais estruturas ainda hoje são
marcas de referência de uma estância balnear de prestígio internacional.
passeios e visitas 70 | 71
27 a 29 de Maio
Stock & Fashion Market
Festas
Após o sucesso das últimas edições do Stock
& Fashion Market®, a AECC promove uma vez 28 de Maio
mais esta iniciativa na Baía de Cascais - um Festival de Folclore
espaço central, recheado de oportunidades de 35º ANIVERSÁRIO DO GRUPO
negócio pela sua excelente localização. A orga- ETNOGRÁFICO 7 CASTELOS
nização continua a apostar nos factores de su- Rancho Folclórico Juncal do Campo (Castelo
cesso que em 2010 trouxeram cerca de 36.000 Branco), Rancho Típico Estrelas do Cabouco
visitantes à Baía, nomeadamente o espaço “Fun (Coimbra), Rancho Folclórico Regional do Lavra-
For Kids”, e a realização do Desfile de Moda dio (Barreiro) e Grupo Etnográfico 7 Castelos
preconizado por manequins profissionais. (São Domingos de Rana).
Mais informações em: http://www.aeccascais. Mais informações em: www.ge7castelos.net ou
org/ ou pelo e-mail: stock@aeccascais.org pelo tel.: 214521633.
BAÍA DE CASCAIS RECINTO JUNTO À SEDE DO GRUPO
Organização: Associação Empresarial do Conce- ETNOGRÁFICO, ATRÁS DA IGREJA DE
lho de Cascais S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 21h00
Organização: Grupo Etnográfico 7 Castelos
De 1 a 4 de Junho
Semana de Prevenção Sem 5 de Junho
Álcool 3 de Junho Almoço África da Cultursol
Dia 1 de Junho Acção de sensibilização Arraial Solidário Evento de cultura e solidariedade
“Nada me acontece” Arraial de angariação de fundos para as férias Exposição de artesanato africano e da Cultur-
De 2 Junho a 22 de Julho
Dirigida a alunos do 12.º ano das escolas do das crianças da Casa da Criança de Tires. SOL. Almoço com pratos típicos de Cabo Verde,
Espera e Encontro Angola e Guiné-Bissau, acompanhados com
concelho de Cascais, esta acção visa informar e Informações pelo tel.: 214456802 ou e-mail:
Partindo da experiência e quotidiano de FR música ao vivo e um bom Funaná para terminar.
sensibilizar os participantes para as consequên- casadacrianca.tires@gmail.com
Cordeiro (artista de percurso internacional), o Estará também patente uma exposição de
cias do consumo excessivo de álcool. Contará, www.casadacriancadetires.net
evento cultural “Espera e Encontro” reflecte, artesanato africano.
entre outras, com intervenções da Vereadora CASA DA CRIANÇA DE TIRES
através da dança, da pintura e da música, a Preço: 15 euros.
Mariana Ribeiro Ferreira, João Goulão (Presi- AV. AMÁLIA RODRIGUES, N.º 23, TIRES
dramaticidade da “espera” e a letícia do “encon- Reservas pelo e-mail: geral@cultursol.net.
dente do IDT), João Moreira Pinto (médico). 6ª feira às 19h00
tro”.Trata-se da espera enquanto pergunta que O pagamento efectua-se no próprio dia.
Elisabete Ferreira (FPEPTT). Organização: Casa da Criança de Tires
advém de uma ferida do espírito, que sacudido ESCOLA N.º 2 DE CARCAVELOS
PARQUE PALMELA
pelo pensamento se questiona sobre o sentido Domingo às 13h00
Das 10h às 12h00
da vida. Ferida comum ao artista, ao cientista, De 4 a 13 de Junho Organização: CulturSol
3 de Junho
ao humanista, a todos os homens ao longo do
Conversas regadas com música Festas de Santo António de Tires
tempo.
Conversa com personalidades conhecidas sobre Dia 4- Miguel Gameiro; Dia 5-Jose Malhoa;
Dia 2 de Junho – Danças de salão, contempo- 25 de Junho
a prevenção do consumo de álcool e modos de Dia 6-Quim Barreiros; Dia 7-Vintém;
rânea e flamenco por A. Alberto e T. Marcelino.
vida saudáveis, intercaladas com momentos mu- Dia 8-Pedro Vaz; Dia 9-Tenis Bar; Dia 10-Dario; Arraial dos Santos Populares
Custo: 8 euros – 5ª feira das 20h30 às 22h00
sicais com a colaboração de um duo de jovens Dia 11-Dança Brasil; Dia 12-Semi-breve; Se gostas de arraiais
De 2 de Junho a 22 de Julho – Exposição de
músicos (saxofone e piano). Dia 13-Emanuel Nos santos populares
FR Cordeiro – das 10h às 20h00
FNAC – CASCAISHOPPING Informações pelo e-mail: Junta-te às Guias de Cascais
Dia 22 de Julho – Concerto por solistas da
Das 21h às 24h00 carlosmartinho.1maio@gmail.com Para festejares
OCCO com temas de F. Chopin – Custo: 8
4 de Junho LARGO DE TIRES Jogos, música e gastronomia típica dos santos
euros – 6ª feira às 19h00
Festival de bandas de garagem e Djs 2ª a 5ª feira das 19h às 24h00 populares.
www.wix.com/veritageac/arteciencia
Encerramento da Semana de Prevenção Sem 6ª feira, sábado e véspera de feriado Informações pelo e-mail: 1ciacascais@gmail.com
80% das receitas da venda de bilhetes revertem LARGO CIDADE DE VITÓRIA (EM FRENTE
Álcool. das 17h à 01h00
para a Ajuda de Berço, Ponto de Apoio à Vida. À JUNTA DE FREGUESIA)
PARQUE PALMELA Domingo das 17h às 24h00
CASA DA GUIA | CASCAIS Sábado das 19h às 23h30
Das 21h às 24h00 Espectáculos – 22h00
Organização: Grupo LIFT e Sal Magazine Organização: 1ª Companhia de Cascais
Organização: C.M. Cascais e Grupo recreativo
(divulgação) Apoio: C.M. Cascais e J.F. de Cascais
e Dramático 1º de Maio de Tires
76 | 77
património
Vinho de Carcavelos: Património reservado para exportação nos armazéns de
Santa Apolónia, do Ginjal, da Margueira, do
As castas e a sua percentagem no total tam-
bém estão reguladas:
e desenvolvimento de um território Depósito, do Azeite, entre outros. Devido ao
seu prestígio internacional, chegou a ser in- Castas recomendadas1
cluído num leilão de vinhos de qualidade, pela Brancas Tintas
leiloeira Christie’s, em Setembro de 1769. . Galego Dourado3 . Castelão4 (Periquita3)
Contudo, as pragas de Oídio, Filoxera e Míldio . Ratinho (Boal )
4 3
. Amostrinha4
que assolaram o território a partir de 1852, . Arinto
3
(Preto Martinho3)
num fenómeno que se verificou a nível eu-
ropeu, aniquilaram praticamente toda a pro- Castas autorizadas2
dução das vinhas de Carcavelos. A solução Brancas Tintas
encontrada foi a importação de cepas ameri- . Rabo de Ovelha3 . Trincadeira4
canas, mais resistentes, enxertadas com cas- . Seara Nova3 (Trincadeira Preta3)
tas europeias. A recuperação da produção do
vinho de Carcavelos foi lenta e constituiu uma 1
com um mínimo de 75%;
2
grande aposta nas primeiras décadas do sé- com um máximo de 25%;
3
culo XX. Este ressurgimento na década de 30 de acordo com o Dec-Lei nº246/94;
4
segundo a Portaria nº428/2000
> Garrafas de Vinho de Carcavelos – Proveniência e data: Manuel Rodrigues Pinho, cerca de 1940; ficou, no entanto, condenado pela revolução
Quinta da Bela Vista, posterior a 1936; Bento José Pereira, 1931; Paulo Jorge, finais de Oitocentos urbana que se adivinhava à volta de Lisboa e,
naturalmente, na “Linha do Estoril”.
À medida que avança a investigação que a Câmara Municipal de Cascais tem vindo a desenvol-
A grande procura do Vinho de Carcavelos levou A Comissão Vitivinícola da Região de Lisboa é
ver, vai sendo possível documentar com mais precisão a importância da vinha e do vinho, nomea-
à sua falsificação, no século XIX, por produtores a entidade que certifica o produto final com a
damente na região de Carcavelos, sobretudo no que diz respeito às qualidades do território para
de outras regiões, e a um correspondente des- imposição de um selo de garantia na garrafa,
a vitivinicultura e ao seu valor desde o século XVI. Encontramos a aplicação de fortes medidas
prestígio da “marca”. De forma a garantir a qua- sem o qual não poderá denominar-se Vinho
de protecção no século XVIII, indo ao encontro da crescente procura de Vinho de Carcavelos,
lidade da produção, a 18 de Setembro de 1908 de Carcavelos.
tanto para consumo interno, como para mercados externos, nomeadamente para Inglaterra e
foi emitida uma Carta de Lei que determinava a A produção agrícola dominou este território
para as suas colónias americanas. A primeira exportação deste vinho identificada até agora data
demarcação da região de Carcavelos às fregue- até há muito poucas décadas. O trabalho no
da década de setenta do século XVII, precisamente para Inglaterra. A produção era da Quinta
sias de São Domingos de Rana, Carcavelos e a ciclo da vinha e do vinho foi uma constante da
dos Padres Jesuítas de Carcavelos.
parte da freguesia de Oeiras. população saloia nesta zona, deixando marcas
Na segunda metade do século XVIII, algumas quintas da região foram alvo de reestruturações
Outra legislação foi sendo produzida até aos quer na população quer no terreno. A defesa
importantes, com a agregação de várias terras de pomares, de vinha e até de pão, que as trans-
dias de hoje. Em 1994 a região demarcada foi dos elementos construídos relacionados com
formaram em propriedades de grande dimensão a nível local: Quinta do Marquês (Oeiras),
alargado à área entre as ribeiras de Bicesse e as quintas e a produção agrícola, ao mesmo
Quinta Nova, Quinta do Lameiro, Quinta do Barão em Carcavelos, mas também algumas no
de Porto Salvo. tempo que se preserva a memória com a di-
vale de Caparide como a Quinta de Santa Rita (Pesos), Quinta da Ribeira, Quinta da Samarra
De acordo com a regulamentação em vigor, vulgação da História conhecida, é uma forma
e Quinta dos Chaínhos. Todas estas explorações tiveram o vinho como produto central na sua
para ser considerado Vinho de Carcavelos le- de fomentar a identidade local e a cultura de
economia, como atestam os registos das sisas de finais de Setecentos.
gítimo, o produto precisa de ser originário de uma região que sofre a massificação da sua
Este vinho era aguardentado ou arrobado para prevenir a sua adulteração em viagem e ao
1
a sugestão de...
Relembrar Gérard e o Jazz
Duarte Mendonça | Produtor do Estoril Jazz
Foi com uma grande expectativa e emoção irmãos Mayer, entre outras presenças de mú-
que me preparei para receber, pela primeira sicos profissionais e amadores, cujos nomes a
vez, o Gérard, em casa dos meus pais em memória do escriba já não alcança.
Cascais, em 1949-50. O Gérard apareceu do Acompanhei a evolução da fascinante perso-
alto dos seus dois metros de altura, possuidor nalidade do Gérard através das suas múltiplas
de uma voz possante e bem colocada, carrega- actividades, das quais fui tendo conhecimento
do com o seu gravador de fita de aço Webcor, ao longo do tempo, nomeadamente a esgrima
e os primeiros discos de 78 de Charlie Parker, e o mergulho aquático, até ao dia em que con-
na etiqueta americana Dial, de rótulo amarelo, videi para sua casa, então em Cascais (década
e os últimos do novo quinteto de George She- de 50) os meus vizinhos e amigos, os irmãos
aring, na etiqueta MGM, também ela de rótulo Afonso Dias, dos quais o Carlos se revelou um
amarelo. fotógrafo muito interessado e brilhante, con-
Passado algum tempo, surgiu uma oportuni- tudo, avesso ao mediatismo da época. Esse
dade de conhecer a cave do Hot Clube na encontro foi o princípio da carreira do Gérard
Praça da Alegria, mais uma vez pela mão do como fotógrafo de excepção que todos co-
Gérard, com o pretexto de assistir a uma “jam nhecemos, e que diversos articulistas, entre os
> Gérard Castello-Lopes (1925-2011) session” com os primeiros “jazzmen” portu- quais muitos amigos, fizeram eco, a propósito
gueses. Ao descer a escada, o Augusto Mayer do seu lamentável desaparecimento.
tentou barrar a minha entrada, por não ser só-
Tomei conhecimento do falecimento do Gérard, cuja grave doença vinha acompanhando, nos
cio, situação que a presença e argumentação
últimos anos, através de amigos comuns, a 12 de Fevereiro último, no rodapé do noticiário das
do Gérard rapidamente resolveram.
19h da SIC Notícias.
Esta importantíssima fase da minha vida,
Fiquei muito perturbado, triste e lacrimejante, muito embora já tivesse interiorizado que a terrível
devo-a ao Gérard e à música que pôs à dispo- Duarte Mendonça iniciou-se no Jazz, em
notícia chegaria um dia…e inexoravelmente chegou.
sição do meu ouvido, tendo sido determinante 1946, com 15 anos, através da audição das
O meu intenso relacionamento com o Gérard - personalidade brilhante, inteligente, culta, com uma
na minha continuada e convicta paixão pelo grandes orquestras da época: Glenn Miller,
capacidade oratória/dialéctica sem limites – um cidadão do Mundo – remonta à década de 40.
Jazz até aos dias de hoje. Count Basie, Tommy Dorsey, Harry James, e
Por motivos familiares – o Gérard viria a contrair matrimónio com uma prima Beires Valle, do
Entretanto, recebia em casa de seu pai, onde Duke Ellington, Mais tarde, ouvindo os discos
meu ramo materno – tinha eu os meus 18/19 anos, e já andava às voltas com o Jazz da época
havia um excelente piano de cauda, os ami- do trio de George Shearing gravados em In-
desde 1944, via audição das rádios nacionais e norte-americanas, que transmitiam principal-
gos do Jazz, para altas sessões de “boogie glaterra, tomou o seu primeiro contacto com o
mente as grandes orquestras e a loucura do “boogie woogie” (que durou até 1950).
woogie”, e participou em “jam sessions” dis- que viría a ser o “Be-Bop”, a sua grande pai-
Já nessa altura (1946) eu adquirira, na saudosa casa Valentim de Carvalho do Chiado, o meu
persas e esporádicas, não só no Hot Clube xão desde então.
primeiro disco de 78 rpm, quebrável, que tocava 3 minutos em cada face, para o que utilizava um
como também noutros locais, nomeadamente Iniciou-se como produtor de concertos e festi-
gramofone de corda, emprestado pelo meu amigo Rui Salinas, colega no liceu Camões.
no Wonder Bar do Casino Estoril, num sába- vais de Jazz, em 1974, no então “Cascais Jazz”
Ao ter conhecimento que o Gérard tinha casado com a minha prima Rita, e ao saber que fazia
do à tarde, com os músicos do grupo suíço com Luis Vilas Boas. Já em 1982 fundou o
parte dos sócios fundadores do Hot Clube de Portugal, juntamente com Luís Vilas-Boas, Augusto
Hazy Osterwald, que tocava com a “sonorida- festival “Jazz Num Dia de Verão”, evento que
e Ivo Mayer, Sena da Silva, Abel Manta, Luís e Fernando Sangareau, entre outros, providenciei
de Shearing”/clarinete no lugar da guitarra a partir de 1990 adquiriu a designação de “Es-
imediatamente para entrar em contacto com ele, o que aconteceu com bastante rapidez.
(Chuck Wayne), e a que tive o privilégio de toril Jazz/Jazz Num Dia de Verão”. Em 1989,
assistir com o Jorge Costa Pinto, e talvez os criou a empresa Projazz, que dirige até hoje.
86 | 87
contactos
contactos 88 | 89
contactos
> Academia de Artes e Restauro > Associação Internacional de Música > Casa das Histórias Paula Rego > Centro do Yoga – Cascais
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais da Costa do Estoril De 1 de Abril a 31 de Outubro Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673 Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril diariamente das 10h às 19h00 2750-458 Cascais | Tel.: 214866048
claudete.academia@net.novis.pt Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607 De 1 de Novembro a 31 de Março yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com
festivaldoestoril@sapo.pt diariamente das 10h às 18h00
> Academia de Letras e Artes Av. da República, 300 | 2750-475 Cascais > Centro do Yoga – Ás. Estoril
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril > Atelier HR Tel.: 214826970 Av. de Nice, 142-1.º | 2765-259 Estoril
Tel.:| Fax:214685604 Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais E-mail: info@casadashistorias.com Tel.: 214649032 | 917846374
Tlm: 919621714 www.casadashistoriaspaularego.com E-mail: yoga@yogaestoril.com | www.yogaestoril.com
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril > Atelier DuMonte > Casa de Santa Maria > Centro Hípico da Costa do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243 Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00 Avenida da Charneca, 186 | 2750-530 Cascais
2775-297 Parede Tlm: 933025457 Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais Tel.: 214872064 / 965037024
Tel: 214570924 | Fax: 214584882 Tel.: 214815382/3 E-mail: geral@centrohipico.pt | www.centrohipico.pt
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B > Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos E-mail: csm@cm-cascais.pt
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos > Cinemas Atlântida
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt > Casa Reynaldo dos Santos e Junto à estação da CP de Carcavelos
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00 Irene Virote Quilhó dos Santos Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Complexo Multiserviços da C.M. Cascais > Atelier Pro.voc’arte Visitas à biblioteca mediante marcação, Sala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares
Estrada de Manique n.º247 Alcoitão Rua Júlio Dinis 625/lote 21 “Vilar dos Ventos” às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
2645-131 Alcabideche Bº Conde Mt Real, Tires e das 14h30 às 16h30 > Cinemas Castello Lopes
Tel.:214815759 | Fax: 214825079 (Junto a aeródromo e escola de 1º ciclo) Rua 3 de Maio, 8 Cascaisvilla Shopping
arquivo.historico@cm-cascais.pt Tlm: 919870590 | E-mail: tinybee1@gmail.com 2775-292 Parede Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214815920/1/2 Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Artemanhas > Auditório Fernando Lopes-Graça
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril Parque Palmela/Cascais > Casino Estoril > Cinemas Warner Lusomundo
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450 Parque Palmela, Av. Marginal Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril Cascaishopping
Tlm: 960286602 e 919488691. Tel.: 214825447 Geral: 214667700 Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
http://artemanhas.no.sapo.pt Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares Galeria de Arte: 214667800 2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares http://lusomundo.sapo.pt
> Arte na Linha > Auditório Senhora da Boa Nova > 7 salas
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril Rua do Campo Santo, Galiza | 2765-307 Estoril > Centro de Congressos do Estoril
Tel.:214683280 Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril > Cinema City Beloura Shopping
email:geral@artenalinha.com > Biblioteca Municipal de Cascais Tel.: 214647575 Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.artenalinha.com S. Domingos de Rana www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
2ª feira das 14h às 18h00 > Centro Cultural de Cascais > 9 salas
> Artshopping 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62. Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Av. Rei Humberto II de Itália, S/N > Clube Naval de Cascais
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989 Rua das Travessas – Bairro do Moinho 2750-641 Cascais Esplanada Príncipe D. Luís Filipe | 2750-411 Cascais
geral@artshopping.com.pt Massapés – Tires Tel.: 214848900 Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
www.artshopping.com.pt 2785-285 S. Domingos de Rana Lotação do Auditório > 144 lugares
Tel.: 214815403/4 | Fax: 214825082 > ComCascais Associação para a Promoção
> Associação dos Artesãos bsdr@cm-cascais.pt > CEY – Centro de Estudos de Yoga do Comércio de Cascais
da Costa do Estoril Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Rua Trindade Coelho, 191 | 2775-293 Parede Rua da Palma n.º40 1.ºesq. 2750-458 Cascais
Praça 5 de Outubro, 72 B Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069 Tel.:210995440 | geral@comcascais.pt
Edifício da Estação | 2775-184 Parede > Biblioteca Municipal de Cascais mail@yogacey.com | www.yogacey.com www.comcascais.pt
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 Infantil e Juvenil
www.artesanatocostaestoril.org 2ª feira das 14h às 17h30 > Centro de Estudos Tibetanos > Conservatório de Música de Cascais
3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 Rua Fernando Assis Pacheco, 120 Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
> Associação Cultural de Cascais Sábado das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h30 São João do Estoril | Tlm: 912139353 Tel.: 214643460 | geral@occo.pt | www.occo.pt
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
2775-149 Parede 2750-327 Cascais www. cet.site.vu > Delegação dos Espectáculos CMCascais
asscultcascais@gmail.com Tel.: 214815326/27 | bij@cm-cascais.pt 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
http://sites.google.com/site/asscultcascais > Centro de Interpretação Ambiental Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
> Biblioteca Municipal de Cascais Pedra do Sal Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
> Associação Empresarial do Concelho Casa da Horta da Quinta de Santa Clara 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
de Cascais 2ª feira das 14h às 18h00 Sábado e domingo das 10h às 13h00
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 e das 14h às 18h00 > Escola de Música Michel Giacometti
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450 Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Feriados das 14h às 17h00 e Estúdio de Gravação
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril Praceta do Moinho | 2765-060 Alcabideche
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080 Tel.: 214815924 Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913
bchqsc@cm-cascais.pt E-mail: ciaps@cm-cascais.pt www.jf-alcabideche.pt/emusica
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb michel.giacometti@jf-alcabideche.pt
contactos 90 | 91
> Escola Profissional de Teatro de Cascais > Fundação S. Francisco de Assis Trajouce > Museu do Mar – Rei D. Carlos
Rua de Damão - Bairro da Alegria, Amoreira Estrada Principal do Zambujeiro Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
2645-191 Alcabideche 2755-307 Alcabideche 2785-667 S. Domingos de Rana Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 21 464 61 50 Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100 Tel.: 214454677 Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
E-mail: escoladeteatro@eptc.pt | www.eptc.pt geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt São Miguel das Encostas http://museumar.cm-cascais.pt
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
> Escola Superior de Hotelaria e > Galeria Art for All S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos > Museu da Música Portuguesa
Turismo do Estoril Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº. | 2750-329 Cascais Tel.: 214533852 Casa Verdades de Faria
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril Tel.:214846400 | info@art-for-all.com Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
Tel.: 210040700 > Ludoteca da Adroana das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
> Ganesha Rua Piaget, loja 164, Adroana Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h às
> Espaço Memória dos Exílios Alameda Duquesa de Palmela, 2645- 629 Alcabideche 13h00 e das 14h às 17h00
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais Tel.: 214605332 Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607 E-mail: ludoteca.adroana@gmail.com 2765-580 Estoril | Tel.: 214815904
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt > Ludoteca de Alcoitão
Consulta do catálogo on-line: > Grupo Ecológico de Cascais (GEC) Rua Vasco Santana. Bairro Municipal de Alcoitão > No Mundo da Lua, Centro de Artes
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda, 2645 Alcabideche Rua Mayer Garção, nº 274
2750-686 Cascais Tlm: 961952877 2765-539 S. Pedro do Estoril
> Espaço Memória TEC Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt E-mail: ludotecadealcoitão@gmail.com Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
Av. Marechal Carmona, 104 | 2750-312 Cascais www.nomundodalua.com
Tel.: 214867933 > Instituto de Cultura e Estudos Sociais > Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais Senhora de Fátima > Núcleo Amigos de S. Pedro do Estoril
> Essência do Ser Tel.: 214815353 Bairro Novo do Pinhal, lote 18, Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00 Galiza, S. João do Estoril Mercado de S. Pedro, Loja 3
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq. > Livraria Municipal de Cascais Tel./Fax: 214683396 S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Carcavelos 2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
Tel.: 214579312 e das 14h00 às 18h00 http://ludotecadagaliza.blogspot.com E-mail: naspe@sapo.pt
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt > Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas > Núcleo Museológico da Associação
> Farol Museu de Santa Marta Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar Portuguesa de Coleccionadores de Armas
1 de Maio a 30 de Setembro > Livraria Municipal - Loja Cascais Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL Travessa do Poço Novo, n.º 8 . 2750-469 Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 19h00 2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 Tel: 214680450 | Tm: 919488691 Tel.: 214832321
1 de Outubro a 30 de Abril e das 14h00 às 18h00 artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar > Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro, (junto à repartição das Finanças de Cascais) > Miso Music Portugal – Centro de Largo dos Topázios, 48 – 3 Fte
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro. Tel.: 214815852 | livraria.municipal@cm-cascais.pt Criação e Produção Musical 2785-817 S.D.Rana
Rua do Farol de Santa Marta Centro de Informação da Música Portuguesa Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt > Loja Arte, Flor e Aromas Rua do Douro 92
Praça Fernando Lopes Graça Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal > Núcleo Upaya
> Forte de S. Jorge de Oitavos Lote D – r/c A – Tires Miso Music - Tel.: 214575068 Rua Fernando Assis Pacheco, 120
3ª feira a domingo das 10h às 17h00 2785-625 S. Domingos de Rana CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com São João do Estoril
Estrada do Guincho | 2750 Cascais Tel.:/Fax: 214451638 misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt Tlm: 912139353 | 917651287
Tel.: 214815949 dzogchenlx@gmail.com
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt > Linha Histórica > Moinho de Armação / Tipo Americano
Av. Eng. Adelino Amaro da Costa nº 617 1º Frente Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, > Quinta Pedagógica Armando Villar
> FRM – Formação em Moda e Representação 2750-279 Cascais por grupos a partir de 10 pessoas. Caminho da Quinta das Patinhas, Cobre
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais Tl: 21 4839961 | linhahistorica@gmail.com Inscrições> entre as 10h e as 16h00 2750-573 Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com pelo tel.: 214815942. tel: 932500600 | quintadovillar@gmail.com
www.frm-formacao.com > Lojas Geração C Praceta do Moinho, Alcabideche
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt 2645-060 Alcabideche > Oficina do Desenho
> Fundação D. Luís I Cascais Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais > Museu-Biblioteca Condes de Castro Rua António Andrade Júnior, 63
2750-641 Cascais Tel.: 214815910 Guimarães Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214848900 Alcabideche 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
E-mail: fdluis@gmail.com Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
Tel.: 214815940 das 14h às 17h00 www.oficinadodesenho.com.pt
> Fundação Diogo d’Ávila Carcavelos Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1 Centro Comunitário de Carcavelos domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro. > Pátio das Artes / Margarida’s School
Casa Fairway | 2765-269 Estoril Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos Av. Rei Umberto II de Itália Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684 Tel.: 214578952 Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais Tel.: 214681571
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
contactos 92 | 93
> Posto de Informação de Turismo da > Atendimento Municipal - Loja Cascais > Divisão das Toxicodependências > Centro de Emprego
Natureza (Eco-cabana) 214815088|9 | gab.municipe@cm-cascais.pt 214815034 Instituto do Emprego e Formação Profissional
Sábado e domingo das 14h às 19h00 214812010 | www.iefp.pt
Avenida da República, 2750-475 Cascais > Departamento de Actividades Económicas > Divisão de Sistema de Informação
Tel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org 214815801|2 Geográfica > Centros de Saúde
214825367 Alcabideche > 214604510
> Posto de Turismo de Cascais > Departamento de Ambiente Carcavelos > 214574282
Diariamente das 10h às 13h30 214815321 > EMAC Cascais > 214824600
e das 14h30 às 18h00 Dias úteis das 09h00 às 17h00 Estoril > 214643712
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A > Departamento de Assuntos Jurídicos 800203186 Parede > 214547000
2750 Cascais 214825231 São Domingos de Rana > 214489630
Tel.: 214822327 > Empresa Municipal de Gestão
> CP
> Departamento de Cultura Habitacional EMGHA
Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
> Posto de Turismo de Estoril Tel: 214815349 Cascais 214812100
808208208 | www.cp.pt
Diariamente das 10h às 18h00 agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt
Arcadas do Parque | 2750 Cascais www.agendaculturaldecascais.blogspot.com > Polícia Municipal > EDP
Tel.: 214687630 Bibliotecas e Arquivos > 214481970 Contacto 24 horas – 214815611 800505505 | www.edp.pt
Museus Municipais > 214815380
> Quinta da Encosta Património Histórico-Cultural > 214815344 > Provedor Municipal > Hospitais
Largo Vasco d’Orey 4 Sassoeiros Promoção e Animação Cultural > 214815340 214815369/70 Dr. José d’Almeida (novo hospital) > 214653000
2775-535 Carcavelos Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
Te.: 214581569 > Departamento de Desporto > Recolha de “Monstros”
E-mail: info@quintadaencosta.com 214825556|8 800203186 > Juntas de Freguesia
www.quintadaencosta.com Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
> Departamento de Educação > Serviço Municipal de Informação Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
> Rota Jovem 214815228 ao Consumidor Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem 214815816 Estoril > 214646140
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 > Departamento de Gestão Financeira Parede > 214586730
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com Contabilidade 214815140 > Serviço Municipal de Protecção Civil S. Domingos de Rana > 214524444
Tesouraria 214815126 214607610
> Sociedade de Propaganda de Cascais > Protecção Civil de Cascais
Travessa de Santa Catarina, n.º 3 > Departamento de Gestão Urbanística > Serviço de Veterinário Municipal 214607610
2750-342 Cascais 800200276 | dgu@cm-cascais.pt 214870034
Tel.: 214830066 / 210125274 > Policia
E-mail: spccascais@hotmail.com > Departamento de Habitação e Outros telefones úteis GNR Alcabideche > 214603850
GNR Trajouce > 214453619
Desenvolvimento Sócio-Territorial
PSP Cascais > 214839100
> Teatro Gil Vicente Plano Especial de Realojamento > Aeródromo Municipal de Tires
PSP Estoril > 214646700
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13 214815256 214456265
PSP Parede > 214575978
2750-478 Cascais PSP Carcavelos > 214570228
Tel.: 214830522 > Departamento de Manutenção e Trânsito > Águas de Cascais PSP S. Domingos de Rana > 214525417
Lotação > 273 lugares 214815745 214838300 | www.aguasdecascais.pt
> Polícia Marítima de Cascais
> Teatro Mirita Casimiro > Departamento de Obras Municipais > Bombeiros 214864500
Teatro Experimental de Cascais 214825538 Alcabideche > 214690026
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril Carcavelos | S.D. Rana > 214584700 > Repartições de Finanças
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 > Departamento de Planeamento e Território Cascais > 214828400 Cascais > 214849900
dpt@cm-cascais.pt Estoril > 214680189 Carcavelos > 214560045/0639
> Vox Laci Parede > 214571004
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés > Departamento de Recursos Humanos > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana) 214825225|6 > BRISA Alcabideche > 214699100
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt www.scotturb.com
> Departamento de Requalificação Urbana
214815031 > Câmara Municipal de Oeiras > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
Contactos Município de Cascais 214408300 | www.cm-oeiras.pt Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
> Departamento de Sistemas de Informação 214825600
> Geral Câmara Municipal 214815040 > Câmara Municipal de Sintra
214825000 219238500 | www.cm-sintra.pt > Tribunal Judicial de Cascais
> Divisão Comunicação e Relações Públicas 214824900
> Assembleia Municipal de Cascais 214815216 | 364 > Capitania do Porto de Cascais
214815932 214864469
> Divisão de Juventude e do Conhecimento
214815948
calendário 94 | 95