f

6171

·P!lP~W 'SOUJ;)~ ·tm!pum tl9!J17JiIJfMU! vI ap 'mEN 127 :(0861) JlI1)1 ''<ElddOd .£

-13llUOJU;) U;)S au ;)lS~ ,\ OJ2;)u JOIO;) :;)p 'Oldw;)f;;l rod '.:IUS!J un .:Ip U!JU.:Il

-S!Xd uT .:ISJU!JUTIUd npand snb 'S.:l O1S;) 'U9!JUS[Ej ns I1JTLUJ;)d onb opow

p:ll ;)P I1pu!Junu.:I ~lSd anb 11 'Sdnd 'ID rpodns os llJlOdl llJ ;;Ip U9!JUP!TllA 111 ·OJuulq I;JP OJU!lS!P JOIOJ ODO dP ;)US!J tnt SOLUdJlUOJU;) OU SUJ10.:lrW '!lP -TWA 0PUd!S Yl;JS ,\ 'IUW!UU OU!;)J PP PllP!IEJOJ 111 (;)N!sod ;)Sd11j !S) OpEA

-J;)sqo sowu'\uq anb 11 pl1ppOp.:lJlHl UOJ cpUjnWJOj S;) SOJUl1rq UOS S;)US!J

SOT sopm onb ;)J!P onb 13]]Od] EI 'OTdw;)!d lOd ·sUpllJnjdl sa J;)Jllq uopond ;mb OJTUI) OT 'SOlS? '(sOJ!J}dw.:I SOlPdl] or) S;)Jllrn.li'U!S sopupunua ;)P J!) -JUd u uaJ;)gu! as ou 'l;)ddod uI)2;)$ 'sepoa] SU1 ·,([9 :0861 '1I3:ddOd) UJ!JS!Xd sywer f.. Op!]s!xa 11L1 sounu 'dJS!X;) ou o.li']ll onb JUU!WJ;)]dP ap Q);)fqo uoo opunw PP PUP![UJOl BI JTmS!B'dJ sourapod ou, JJddod JJ!P OWOJ ''!l]lOJl BT BU!tU1~IlJP onb 01 OpEAJdSqO oT S;) ON ·UJdUllW uno ;;Ip ou A ISll 0pllAJ;JSqO U dJnpUr sou U9'!J"CAJ;)SqO dP OJ!J9JJ OJlBW Td onbrod JSB sa 0PBAJdSqO 01 onb 0 OW5!W JS ua JSu S;) (UPO.li'dlUJ UI JllP!IBAUl OlBp -!yUA I1Jlld) 0PllAJdSqO 01 cnb SOWdqUS Ol1l9J? 's;:)TId ·llpnTl1wJoJ RJJO.li'd:)UJ

-aT llP!lUAUT 0 -aP:[UA dn~ ur EJuJdilld pnp!pm U[ UOJ U9!JlllSUOJ lly Sd

ON ·PBP!P~dJ mTJ]dw;:) TIl JOd UPllUOPTpUOJ TUJU;:JI1JU;;J os ;)lUdWU!J'ESd)dU ou anb U9!JU]<ldO ·S~WdP SO] U !. sOlUsTLU ]S II SdjUn.li'! las UJlld SdPIlP!JUI -n~Uls SBA!JJddS;;J] sns dP sopstodsap OpTS Ulllj 'souisrm soy U;) soprurud

-WOJ 'SOJUdWdf<:! SOl onb sOl TId SOJunrUOJ sowTnJ]SUOJ lBZ!JOii'dllD IV

·dll{?lBS un Sd ou dnbJOd 'EUn! uIll auodo ;;JS A (llW -;:J]S!S IdP UJ<luujd un 5;) 'BWdlS!S JdP UTT;;J.llS;) 111 S;;J ou) ss ou anb 01 rod 'ros 1B ouodo as '(IlP!19S OUTS '13PTnbJ! S;) ou) JUW 11l OHidsd] Sd ou anb 01 rod OUTs Sd anb 01 JOd OU 'JllW TU auodo ;JS UJld!] B1 ·Sll!JUdl;)jTP sns 'sa OJSd 'uos OU ;)nb 01 JOd OUIS uos anb 01 lod OU SOJUdWdlJ JUJtldJS U;) ;:)lS!S -UO) JEZ!JOii'dllD sand 'S;)lEUO!s!AOJd clJdWdlS !. -~u?!nb sred f.. ?nb nred S;)I!)1)1 dP UlllpdS J1l111WJOj 1lpQBJ onb 1l1UnBdJd q- Sd'I!J!) ours 'SBJj !U sEndq ru 'S13Splj TU SllJdPllPJdA !U 'SUrEUl TU SllUdnq !U uos OU S13poii';)]UJ , 51'1 ·wnnU!lUOJ 1J SOUl'TlJUaWB;:)S OUlO) Sd SlJ)JOii';)l1D 0PUdAllJ1SUO)

·S;;J]1!UTIlrn::J SOlU;JllJ sns SdTBJnlllU SOljJJq rod rcscd UUlU;:JJUT d U9!JllJJUU 1'l1 ;)P Udii'!JO P ;:JJUI<>P snb ElIanq I1pOJ lTUJOq UUlUdJU! SUl -snucro sounii'jll 'Oii'JUqLUd UlS 'SOJlTdnJ dP S;)JOP:;))Ulj !. o i.mpord sourog ·SU!JUdJd]lP f.. sapepuuapr JJJ~lTqmsd anb SOT UOJ soiuoro JUJUOJ JP uUll dS ;;JJUJWllTAaJd serusro ],uuq I1JEd :u9TsnpUO) ·ll)!l?WJ!lll U9TJUJ;)do

8171

III JUZ!I1l;JJ llJJ!P!)dP uamb ap O!JdllJJ IJP ours U9pSdnJ Ud SllUEZUUW SilT ;)P EJ puadcp ou onb uJTlS}JJlJIlJUJ 'mums su]1dPod nrsd Sll)!W?P! ldS ;)llb ORJU;}) OJJSdUW o.nsonu dP suuezuuur SU1 'U9!)BJddo UI Juu.li'ndwI ;:Irq -rsod J,lJdS dJdwd!S 'llUUZUIlW uno A nun JJJUJ OWO) IlJdd Bun f.. UUUZUllW nun ;JJJUd laJdlqeJSJ opand JS SU!JU<lJd_}IP ;Jp OJdWDU OUJ5!W Id 'sou -aur Te 'dnb 0PUG ·llWTIS 13J dlqll~Al1! J;)J13Ll 'eqUJ!1JdSUOJ Ud 'A 'Js ;JJJUd SBJU!lS!P ouroo J1lJUdSdJd;;u sourejpod SCI SdjEn2! OWOJ SllP131UdS<lJd JJd -illd!S s;Jp-eprun :OSl;:JAU! OU!WlD fd J;JpudJdw<l (ond dP ;;Jl1Jd!JSUOJ sow

-;:Js?nj ou SOlU;:IWOW SOSd UJ dnbunu) U?!qwcl uJl!wJdd sou Sd)U13!JW;;JS

ua SdlUdl;JJ!P SdpUp!Un JlJJJAUO) ·cpuzlJ1lJJ U9!JEJJdo 1lT dP U!JUJpU;;lJ -stran III dP SOUlB1BJJ<ld urs SllUUZUllLU UOJ sarod JEWTIS U SOW!puJJdV

·umJj ep suzd!d sop uuquwns JS orad 'SBU13ZUllW sop uuro ooodunn ~u 'S"EJdd sop UEld OU EUllZUUID nun SyW BJJd uun 'omnfuco OWS!W un LTJ sejJI1Ja'dlU! UOJ llqlllS"ll11 ·d(q!sod llld JS anb SOw!pUdJdE JpnlJ syw sOQV ·SllU'llZUllW UOJ sarsd J1lWTIS dIg -rsod 1l1d ou anb UPdP sou onb odursu I'll US!JUos JlUdTpUdJSdPUOJ nun nqeii'drdsdp SdJUOlU;) orasaeur 13: ·sop onb ejpuodsor JOIldJUE 0ldwd!d P UJ asopupredure OP!AdJ1E sJ,lw p ;)nb Elscq omjosq-e llld O!JUdT!S m ·u9TJ -nros 111 OIlO IJP onSOJ p U;:) oun llpUJ 0pUI1JSI1q 'ullqU!qWllJJdJU! os an

-rdnd dP SOJdJredwoJ SOT dJJUJ SllPllJ!UI su1 ·r:UUZUllW cun syrn EJdd sun

uuquwns o]ul}n) llq1llOl12Jld sou opuunJ OWOJ 'smsandsai SOWBJUJl ou anb SolI sred SlllUn2Jld S1lJlO UOJ U21UJ 'llT 13 uJAloA OJ]SJUW Id aruaurai -tllP;)WU! 'oood uql1mp JlUJWllJ);ilJJO) OplllSJlUOJ J<lqnlj JOd U9TJJlljspus 'll1 ·sop :dICJ!sod SOWUJdD dnb UJSJndSdJ I1)TUl) ul SOWllQl}P ouosjun IB sapo~ 'uun UJUd] OUulU UpUJ tro IS EJdsod anb SllUUZUBW dp PIlP!lU1D III rod uqulUn-S<lJd sou S;)JllOJUJ dP O])SdIlW ]J 'reurns U SOUJI1!JdSUJ llJUd

·Jw U UOlB!JdS -uo ;)W Fe OWO) 'SOUJW IU 0- lULU11S U UOJlllJdSU<l sou oW9J SOWl1pJO)

-;)J !S 'JIlJB~SUOJ souropod ]S1l OWOJ 'SUlUdn) s'el UOS o.li'dnl !. (SU!JU;:JldJ!P

f.. Sdp1lP!lUdP! SQW;:IJdlqU]SJ OI\lb Sor UOJ) SOJUJnJ 501 UOS OJ;)W!Jd ·I1UUW -nq PUPTA!lJU III JP oaonpord OU!S 'orprusa ap sorstqo SOl ap dJU;:IldljU! pspordoad eun sa au 0P!lU<lS TJ anb Jl;:PJOJdJ dU.:I!AUOJ }. ·pEpIJ'lldJ UI n 0P!lUJS J!JJJU! ered p1lp!JuduJ UT 'JD;Jp SJ 'U;)pJO 1d ours OJdW~U I;) ss OU 1lJ!JJ!WdlllW BI dP!SdJd anb ordrouud I;) onb dJu;:)s.;ud JdU;:J] dP sowdLf !. 'JUZ!l'!lLll;)lllUJ 11 J;)p;)JOJd dP I:L] JS JllJTjIlUl1nJ llJlld ·U9!J1l.li'T1SdAU! Ul uJn~ dnb T:lJ!a'910W;m!dd u9lSU;:Jl.U!P 111 aod 'SOl OJSd '?nb ared P JOd opeuororpuoa UJ1UJ!1JUd as (~llb JOd P) CJlJ9.1l U9!JllJUJWCpunJIlT Z;;lA

I~L

-TID 1J 1lm~ anb UOIJUJlU! IH1JS!W TIl UO) JJlHI :;IS :l[llJUJJlOd PP OlllJTP IH. '9

,,, ", 'llUOP)

-lBg ''eS!PJ~ 'VJ!lyU,lJqp VI 8p ;vll,um f/7I :(166 n UOh ZU!;)H '"'U3~S1I30d: '~

dP ~SUl 'lll snb SOUl!)Jp !S 'OldUl;:lfJ JOd JSY '90~un!uO) PP ;:)l.n~d ~UJJ03 ;:lob onmiuccqns un 'll ;:lUgdP anb 1'C!lnJ;:ld l.n!lSP;:llJ'CJlD ~l rod --J13U!uremOJ Oql<JA PP -eA!lU~;:)U U9P'B10UUOJ ul J1e~!Ad aiarnb as rs 'Bp13u~JJdUJ!- -epuu -TWUJUO) BnU;:lnJU;:l ;:)S OlUn!UO) FlP pUpg13101 Bl ;:lp u90Jod ;mb raqns s~w;;lJ;mb onb '81 dP 'saired S~llU!JU! UJ JnlUdwll13Jj ~l{qlsod SJ anb 'Ill JEd -UJG) 13SUW Elm OUIS '-p-ep!on q ~p sou <J1U;:lW;:llqUlIAdU! sJI1en~! SOl

-U<JW;}I;} ;:)llU;:) U9!)~J13dwO) ~pOl sand '(S;:lJ;:)A UdP O!lU] P soumnpordar

15) Ud!) e 0 '(munrUOJ o!dOJd P S;:) oltmluo)qn5 ;d 'JIJ;:)P S;:») oun "8 j-eUi?l UUIl;:)S SUpOl 'SUSIll mmJ;:)J;:) 0P!lU;:)S' ;:lp 'CP;;lJJJllJ JSU JSdIiJ !S- munrOOJ U; opusunoj !S JnUJ f.. SOur5!W JS 1l sJpmEr J S'd!'enp!A!pU! (BUOZ sun .. p 5.nUEllq~tj OSUJ .iod sourefiuod) souunmu S;:)JJS sourauai OU l.lJOqV -oann] -lI0) ;:)p SOU1lllqWllJ 'S01l1131-eJJ;;)d U!S 'SUSt:l ouioo S;:)lllJU;:l)Jod u-eZ!jE;:)J <IS op

-uaro QJu-el :50)U !lS!P 50p-e)~J!~1I!S OpUJ!J!]U! SOWlllS;} S;;U-epUf!S S;;l)UllJg

-JU;JIS UOJ anb II Op!q;:lP SJ 0Ha -adurcr dS OU 13]loR;:lllD UT f.. Sduop13JJdo

S~]Sd' opu,m-eLj UJnll!S ;;IS 'o'ii'Juqw;:) U!S 'utJOSJ;;Id nun ap SJlJEd JiH.lren SOW -spod ~lTIb'SOJU"WClTJ 1;;)U;;I)UO) ;;)p;:)nd OU ';;I1Q!S!AfpU! Sd (Tll!)OSllpO~d]-eJ OlUO») BUOSldd 81 dnb J1lJ;:)P!SUD:I ]I:: 'U9!::>BTqod OP13U!WOUClP oaunluoo ]d :(13UlSIW 8] U;;) sop!w!Jdwo::> UUJ)ual1JUJ JS ou onb 'S;;J O)S;:l) udPU;;UdUlOJ ou 5"8;102d)e) sel anb SOPEljTIS;}J ;:lSJBp UJp;:ll1d s:mop131Jdo suqure ua sand '(Sll~ f.. S;:)I~lU")Jod U-e[11J]lD .. s OpUUl1J) U9!S!A!P BI '1J~Eq as !Sll anburre 'au orad '~9!Jll::>qd!lfmU III f.. sums 13] ;;)P SaUO!JBJ;;Ido seT ;:lSJUZITllJJ U;:lP -ond 'nsuss OlJ!lJS 'SlDgYJ'ii'OW;:lPOlJOS S-CJJOS;:lllD S1lT ua 'ordwJ!a JOd 'SUA

-anu ssno n -eJ;0 U;;)Aru)SUOJ <lS A BpOSalllJ B1 .. P Jpu!Js;:lJd OlS 0 U9PBJJdo

llj1JlnUll as 0 ';:lp;;IJns ou OJS;:) oput:nJ 'eJ1o~a]BJ ul UJ 50p!pu;:lJduroJ cap -anb SllLUSllU Slll JP sopu1lnSdJ S;:llumudh<l SO] opuen::> SduolJ-eJ;:ldo lllz!lllaJ ;:lrqlsod sa 'O]OS sand 'SllU.l;:llU! SJuo!:JIl.lJdo J;;IJ;:llqlllS;:l 'UaWTISJJ ua ';:)pJnd as "ll11oRdlB; BI uoo rerado JpJnd cs 'JuIJJp sOl ;:lnb UUJJ1XO> -ePOS<JlUJ 111 u; sOlUJWJ1;:l SO] ap p-epTJ1illn~uls SUI -eP!TIPP ;;lpdnb SllDUJ!W 'PBPJdA OWOJ lu;:)do pm!pW!SOJJA 131 SUJ)U;;IllU SU}JO~;;Il-e) 1l] uoo YBJ;:ldo I!]\) S;J o19s 'OJU~l rod '-IlIJ013;;1l'B) 'Ill u;;))JudwOJ anb 501 ;:lp ~I us f..- ~z!10B'd)eJ anb 100p -eZ;:lqlD 111 u; ;;)lSIX;:l 0195 OPllZ!JO~;:)llD oT '<lWJWB!"qO olad 'I(L6 : 1661 'lIHlSlI'3:0d) ,;eqTJlll syw J;:lJ;:lUUlllJdd .. OlUOJ 0 "llW!)UCl J;:l);;lUELOJJd .. ow -OJ op!Jnp-eJ) JJS llppod CJJJ<lullw.1;:ld" 'U!<Jure]Slq J ',,-eW!)UJ .. 0 "Uq!]JE ..

O~l

"e!)Ud!BA 'E!JUJjIlA JP PCP!$J;,Jh!Un ',Ulam(r fa/vlaA pUV V;)IJ17111 -aCftvW Im/!Jl/lAd II! mOIIHot/OAr! aNPf!JerplIll /C/JVlfUOJ «o :(Z96 n ')of 'rsnoo '9

'!d;:l) E]~QIOW;:l~s!dd QU!WJ?) P 'olj)Jll ;:)Q 'sdlmnlrnJoqos SUJ10~JlllJ SEI JP U9JJJnJ1SUOJ -er ua 1!n2d5 1l ouruno p -opeq:mw JP OS1;;)A TUln-- op -tmluqrp J! U UA sou cnb 1;) S;;) 'pEprp~<JJ TIJ J!q;;JJuo) EJ"8d lluo!)!sod as pmJ UP'll) r=» J;:l dPS;:lP l'llllnr I" 'J!J;Jp ;,JIllA 'SllJ"!w:;ns!dJ SJpBP!S;}JJU =r

'Ud)JUJJJdd onb uT 'Il rU!J -os JS"BP ul Ul)lI;:lS U9!JBjqod S] U JBJ!.PSUP ou ?nb rod 'JUZ!lll!A!JJ U!S '0 'SIlJDl111S;;l SJlU;:)JJj'P SOS Ul)2JS U9!)t1rqod III TI JIlJ!,j!S"BP ou ~mb JOd 'S;:l! -lll!UOll3 SOUIll3J9 S;:llU;:lJ;:l)!P S0l u~lB';:lS supoll;:nuJ sop OJ PEp!UUwnq 'Ill 11 sOtu'lDms-ep lunJ plod OA!NW ]Ol SJ WnJ '-(susOJ SET ;:lp u9!JJnnSDOJ 1l111JUOl!JO onb EJ1l13 III ;:lp OU f.. SllSOJ S1:] II t:p ;:ll JS dub osn pp EJqlllj sou Clnb) ll)!I?lOlSTJ-e llluy PllP!SJJ;,Ju ur f.. 1D!)]9JOW;:llS!dJ pep!SJJ;:lU '61 ;:lJlU;:l e!JUJJJPP ll] SOl lllS? 'ossd JP t:JS oqJIp-- Alllj PllP!SJJ;;)U ;mb 'rnb urad orod 'EJolJopoJdaJ U9pUllJ Il] t: oausno U;:l SllJ:B'9IO!Q S'llDU;;)J7J!P ;:lp ]P -~lqllq sou llpOJ) '61 'l<Jfnw ouroo uno A ;;)Jqwoq owe) llPJUY;Jp EUOS1;Jd Bon ;;I])UOI onb S'll!)UJJdJ!P dP O.lJUJ1lll OWS!lU Td 'SOUOlW T13 'J;;Iqlll( .. pond IJiOW 13]]0 f.. 'aSK) rod sourefiuod 'J<lfm.u nun dlJUd anbunn 's;:)J;:l!nw II: SdlqWOq uc U9!Jl1jqod BT U JP!A!P llJjUJEOUfJp III 'OrdW;:l!d lOd 'SEPOl3 -ano S'CI .. P U9D)nJ1SUOJ III llJn~ onb TI)!1I910w;:)lS!dOl U9!SU;:lW!P III dJq

-OS Jl1l3UPU! ;;lq'llJ sou oT9s 'OllU;:)JJj'dJlQ:lI1U SJ TIJl0;;)l EpOl dob opup I.. 'Il!J!d

-WJ llT UJ epBlnwJo] up02;;m) TIl dP ZdP!lllA llj JEJlllO)U;:) opuarpnd ON

',(<:961 '13:G09) a!qllJ]SOWJpU! YJ;;)S OJOlp-ePJdA opuars dub opB~)Unu;;l un pQl1lj ardurars 'Cpoal 'CpO] U;;) Jnb JJ!P PPQ9 JP u:Jua) -uas "81 'UWS!ill JS BEp!leAOlllB JS 'cu'C!Ppqa' 'll!JUJlU;JS U[ 11UJ1!,JU OlUO::> 'UFO;:l] llp0l. ';:llU;;JWllA!SJJns Jst: f.. 'llpOal llJJO 1l opUdj1JnJ;:ll 1uRoll;:lUJl dpJnd Gi?S ll]lO.,] I'll ;;lp U9lJI.'DyUc!A l!j A -orro 0 opow un JP opunw TJ JUZ1JO~J]-eJ 13 !lJ-eZ!JOlnE sou anb ul sounnred aub 'Ill dP UpOdl 11T "!oDaS '0) -U'Iljq fdP QJU!lS!P JOIOJ 01:)0 ;:lp ° OJRdU ;:lus!J un SOW;:)J1UOJO;:l anb T;} 'Ep

-0~;J1EJ ET ;;Ip u9lJ1DIiJaJ el 0 U9!JllP:lllA llJ 13 '-ePllU UJ 'OlUUl rod 'OpUJf..

-nqlJluo.J ON ';;IUSP un BJUnU orod SOP!JpUB SOT dP lll1!WllJ 'Ill Clp ;:lAe un

';;u;;Illlb CIS IS 'OplllJP!SUOJ 1dS apond U9:"sao.J UJ OJROlU JUS!) P 'erJO<lnJ -;;ISUO) U;;) 'SOJUBlq JdS ;;)P D13Lj SJIUJ oruoo SOpllJ.;JP!SUOJ usas anb sred SOlUS!) SOl anb ;;)J!P sou sOUJ!)]'Eld anb lq ;:)P -epOOl] 'Ell dlU<lUJEs:J;:lJd anb 'Ill.. 'BFO;:l] 131 <lp pep!wp!B'dlllI BJ!.J!POLU ou 'opanuooua JdS npand ;;))S? f.. Olll,m ;:lUS!) un "p BpUJ1S!XJ Bf C!sJulmuJO] npand anb TJ 'OJ§lJEqWd 'S 'op

£~l

"JAm) -suoo 111 'IEIJOS pllprp>JJ 111 JP UJUJID .111)) JP Z.)A UJ UJ!lSJPllJSd III anb 'SJUO!SllJO suno SBlUE) UJ OWOJ 'OlSd!jlUlllU JP ouod os JJUJlUlll\JnN ·SO!Jll OZ s0l UJ IlD!U! ;;IS anb [J 'Sd 01S;) 'OjIlAJ;)lUI J1U;)!t1:1!S rJ lIJ SOUJU)OjOJ anb sowuppu,;n 'tD!JJp:J -OW;)P cmD1U1S;) B[ IlPllJl1:IgllOJ opspanb l!q ul)Sds dJJJjO ;)5 JJlI;)W1IlnJ!QBll Tlld!JIUJ1W U91Plld IJP U9!JClOIdx;) III UOJ llPIlUO!J1l1.)J U9!JCWJoJU! 111 onb Opl>p 'so!Jll t;I SOT U;) sowllJ~l]Jud OU !S 'sogu OJ.)J UJ BZU.)!WOJ JPTWyl!d 111 OWO) ,{ 'OJUlJ U') O)UpJp (SJUOpOSJ UJ) SOIEi\JJJU! U;J SJPllPJ S!1S ul)SJS SJ1Ulll!qlllj SO] e opucdmSu IlUO!JJJJUOJ JS 'U9!JCIc]ocT JP JP!LUYJTd .;Ip JJqwou [d ;Jq!:x:1J ;mb '(OX;;!S llpllJ ered otrn) SUWUJ~Q:jSTq sop lIOS llJ!J?.lZi U9!J1l1U;)S;)Jd<lJ llAm 'l0!JYJ2 -OW<lp EmJJnJ1S<l III :llllpUJS SJ 1l1S;l1ldSJJ 1;1 ·JllJUn:1JJd llJ1qlD 'isoYll Ot 9 6z 9 LZ !.. 91 JllUJ a 'sogll ~ Z A 91'Ordwa!J lad 'JJJU;) au !.. sOj,!l.l 6Z !.. ~ 1 JllLlJ 0 $Oi,lll vZ !.. t; 1 JllUJ IlPllJ!]!SIlP SJ pmU;lAI1! I!] ;l1lb rod? 'ossd JP U;)S OlP!G '8

'Oa'J1~qUJd U!S ·J04 pe llPOl?JlllJ nun l!nJJSUOJ A pruuoxn] 'JT 1: JSJ)]dPl sred SJ1uquo SO!]JJ!JJ s01 csn anb U9!JlllU.l0jUl JJ~llbJl:mJ JP rtpupsaid 'O!pJW UJ JP JIl'~.) uT .rod JEl!] uppod ;:JS 'pUPHllmUJA<I 1lJSa B <lJUJJd

·J!q!sudJdUJOJUl ujJ13J1nS;;JJ 'J)LU!Jdwo.) ssuods re 'up -03;)J1;o 131 'JJUJWJjq!sJJdwOJ 'llJJ~.)!lj JS J Sl3 !S ·oJ3:;1u EJS ou anb IJ aSal1] JUS~J un SJ TeUJ~uu un Job JeJJp!suO.:> crud OT1Jl!].) 1<1 IS OWO.) SJ 'S;)U -S!.) SOl JP ojdwJ[J I;) 0PUllZ!l!"QSOurulqulj anb OT JP sourUjquq 0pmmJ SOWU[quq iJllb ap J;)qes ou UUA011l sou ;mb 01 ·1l)AqO JS '-OUJUJ9UJj I;) rapuarduroo JJPod E1Ud- JJUJWJlqlsu;:J.1c!wo:) "1l1111pe U9!.)elqod ouroo sopEzmgBJUOJ UBJlllJllJUJ JS SJlI<I!l1b C SdJllPW!$ UOS sewJ]qOJd A SJp -llP!S;:JJJU 'S;.lpm~lTnbUl 'llplA JP sopam sus 'pruuasn] BPOl?,l'JtlJ III uc Jl

-uJWID!2910!q soptpuorduroo 0PU1!)SJ SJu;:JTl1b lIO') JJJl1JO ~mb OJJd 'uos

01 JS llJOljll SJUJA9( SepllJJplSUOJ uuia au Jnb SllUOSlJd sl1q:mw SJnd 'UlU -JjqOJd [J ';med LlJ 'UUOPI1TOS JS U9!')l)]C]od OJUJwa'JS IJ lllndwe TV

·Pllp!pqcslJOds;)J JP SOlJJll.) optrsdroo TUnU!) -uco unpand SOQIl tf so] uaradus ou souamb anb mud sorruuisa sus op

-lD!'ppOW unq SJELlJAl1r SJuoqBz!udbo sarpnui pnp!ll1l1J:::m 13T UJ ,\ '86c:

sOl U upundwu O!A JS FU;)Anf pUPJ ur '06 SOT ;:JP SO!.)!U! so] UJ 'tc: sOT ,\ ~ 1 sal JJJlIJ lUUJlpO sOT ua 'SOQ11 61 ,\ ~ 1 $01 ;;IllU;) UUOSJJd ul '1llJ UJAO[ UlllJ1JS souu 501 uB" ·l!uJi\n! PUP;) ul lUndulU S<l CJlpQlll{ ;)S anb U9!JIl]OS B1 ·SO;)U!ll;)O) sns JP J)U;)WJrQllJJp!Suo') LlUDU;:JJJJ!P J$ 'OlUU) 01 rod 'i\ pnJUJAIl! llPOl?Jlll') ul UJ supcqor3u;:J SUUOSJJd SUI 1l SJleHw!s SJIUJl11{11J -0)J05 Sl1J!JSPdlJU.lt!.) uairsdurco 'pmUJALl[ 13]]03;))ID UJ II JC]I.DSUll')J)J anb pUp::l TIl upllJJdos 'anb Sl1llOSJeJd kH1 opuenJ -PllP!lllnJJE el Ud JJ -JJUOJE OUIOJ- dJJllJO ~H1b 'OJJd ·O)TnpB lIdAO! 0PUU!WOUJp OJUdWJIJ

·1lA!lJll ;:llU;)WIUlJ -uaiod lI9TJCJqod U[ JP ou A llAI]JU lJ9lJ1Ylod 1,31 JP onmtuooqns un S;) spared U9!J1!lqod BI 'PllP~lllJJ UJ opucn:> 'o;»)dwJ JP ouodsrp llA!lJnpo]d JlUJWIllTJ -uaicd U9!Jlllqod III <lp '% ~j7' 18 1<1 'SJ OlSJ '%~ ~'81 IJP OlSJ] 1.;1 Job ssund ~)

-UJWllllllpJWU! U9!Jlllqod 131 JP llpOADLLllll '%~~'8T PP SJ orsd JP IlS1lJ 111· onb

UJJ!p sou opusro 'llA!lJnpOJd JlUJtul1':rJuJJod U9!Jll1CJod III JP 11ll0l P ;)JCjos SUpllJrdwJSJ,p S1lUOSJJd JP J!mu<lJlod p SJ ored JP 1lS1l1 III anb U;)J!P J1UJW -11l];)1!1 anb U9!JllJ!unwOJ "p SOlpJW SOl .rod sop!JnpuI ·OlP!P llJS opoj, ·L

'OJUIl [uooqns OJlO 1l ;JlUJDJU;:lllJd 'Il)JJS1JJ1.JBJllJ 1l1lO SOUJW III 'lOJ 0PIlUTW"1l1UOJ ll]JUJnJUJ JS orunmoa P anb SO~JqllS 'SJ!l:ll -uJ.)Jod Sal UllIllJIllJ JS OpUllllJ ;:lnb UJ JPI$JJ PEP!Jl!!lnJJd E1 ·seS1lJ SBI JP OIOJ

un UJ<I!qnq pruuoxn] l1pOlJJlllJ 111 dP OJJUJp onb <lrqU!AU! UPJS ;)JU;)WIDlJ -9J] 'OIdw;)(J rod '-Wl1A!DJ!pn uourou ,\ WllAlJUU)sqns U<JWOU JllUJ uJnSU!lSTP ID!lSmlJu!lTII 'IIIAX 0)S15 F> U1Slll[ Ol.p;;q Jp-- OWS!W I<lP 0pUJY!USTS IJ ;;P!113AU! anb OA!lUUJSns PP OA!J13JU!u31S uui 02S13J un JI] -saruu ou OA!lJ[pU [<l anb ;;JdWd!S s':) oisa '(Ji\.~JUBlsns e!.)UJpU::lddPU! ns Jille])::l] ou OA!JJ!p13 Fl anb JldLU<l!S YJJdlLlOl JS ou UP02;)113J 131 ·OA!lUUl -sns OP1D!]!Ul?!S [d UEpIJllAU! ou onb SO" !l;)!pU s;)Jdw!s 'IBUO!s;)joJd U9P

-u.)ununJ 0 'BA!ll.Dnp<l U9!J.)nllSU1 JP l;;!\!ll 'OXJ$ '-SOP!JJlqulSJ JJ1WJI

SOl JJ1UJ S11p!pu;)JdwOJ UJJJU<lll)U<l ;}S ;}nb ;;udw;)!s- pep;) ;}P SU!.)u;;J -;)]!P SUI OPU;)!S 'SJPl1PJ SllPUU!UTJJ];)P JDUJ Up!puJJdwOJ U9!')ETqod el JP 01U;)UI2JS un cp mUJD:) rep urad pmlTJAn! UPOl?J1U.) UI UZ!I!lll <IS 'Old -WarJ lOd ·U9!lSJn::> ua upo3J]1l') llJ 1> uu[nut: OU onb SOAPJrpl.l S;)IdWIS UOS 'so.no BlUd 'SE}JOlJ;)llD S1)])O <lp U9IJJn.1]SUOJ UT Ull!JSUOJIl SJpllpU -11ln3u!S SET ;)P S13J!JSpJ)JIlJEJ Sill 'soun smd onb SIlJlUJ!U1 'opcp ll3U;)A sou aub oglU au A SllP!I1J]SUOJ sC}JOa'Jl1D S1l1 JJS fU OJJd . JJJed UUW10] onb [JP orunluoo ordord jv. UJUOTJSJnJ onb sd]llUAJIJJ uni J;)S ucpand ou OJun!uOJ TJP soruniuooqns Sal JP 0 pp StD!lSpJlJ13JE.) SllI 'JSJlllllJJ]d unpand sauoroursdo SIlT ;;mb urcd 'U<l!CJ IS 'OWS!W IJP pUplJlllOl 131 UOJ o OlUnrUOJ I<lP SJ1Jlld sano UO') S<l].1Ed JllUOlJUI<lJ U;) JJS!SUOJ JUlddO

"L0-'>Tdlll<lS;)P opUWUTI onmtuooqns III ;)U!PP Job ll.)!lS!lJJJUJu.) "Bun Joel J-cUlLU11JUOJ urs anusruuo ;)S oreq -el] JP 0PE')JJW opewt!Il orunluoo pp ;;!Dl]JJdllS 11[ ;)p %~fI8 P onb '(SJTllJOquIO!JOS SU.)!l$JPllJSJ III U;)')llll as CJ!g91 IlJSy JP O!.)!AJJS 113 'oqro III A ulJ 11.l 's;md) UJJJdl<l]lI~ ;;lS plUUJJ:::JW llATlJnpoJd E.)!l?91 TIT ;)ps:;)p OWO') lSI! Sd A 'JJ!P as U)l!qillBJ OJJd ·SllPll;;!]elWJSJp UU1)Udn.)UJ as SlJUOSJ;)d ~~'81 'OJldw;:J opuu.)snq UpSJ 0 ouodsrp dnb SUUOSJdd 001 upu.) JP Job 0PU.;l!J!P SOWElS:;) '% ~~' 81 [;)p sa q01,!udsJ llA~J.)e U9!)I.llqod TIl ::lp orad

F' rod A (SOP!J<ljjcJ A SOplJllU JJlU;;) 119!::lUJdl) U9!::lBjqod 1:1 [ elp lU1I1ltlU o QAl)ll];;)Zl<lt. O]U;;JILUIJ<lJJ I;:) rod Ul.:J!ldx;;) ;;IS SelUO!JU!JIlt. sU1 <lp scsmo sUl '~ogu SOJU!lS!]; u~ StllllS!lU 1l) Jtm:dwoJ <lp SOW<lq 'oiprusa ;;)p O];;)(qo nuoz 111 U.:J UP'Dll.:JLU!J.:Jdx<J UJyyJ~omJP u9!JnToA<J uT J<J::lOUOJ TIlUd

:NQDV1£lOd Vl 3U NQl:Jn'lOA3:

-opmredu <JJS<J S~l

-srur UllJl1 <lp S<l J!::lnpOJd u<Jp<Jnd as ;;mb SOlqWU::l S<l]q!SlA<lJd sOT A OX;;)S

A. pup;:) .rod lW1J,JtUlS<l ns 'L19!JU1qod 1lT 0P1lJu<Jw!J<Jdx<J eq anb 119!JnloA<J 'CJ J<J)OllOJ 'SUplA sunscnu ;)P pllpqCJ TIT JCJof;nD u U;)pnAU sou ;)11 b SOS -JIlJ<JJ !. SO!JIAJ<.lS soxanu 11lPUUWJp a ]!l1;:)AUOJJJ 'JUZ1W!ldo U tU1D;)O

'Otu~9Jd omny I<J JUJll)UJA'U U 11lpllA1l <Jp<Jnd sou aiuasard Jd ,( ';)lU<Js<JJd 1<J mig <J)!LU,lad sou opused fU U9D1lPJ UJ soppnpord SOlqW1D 501 '1!1l)UT U;:)JU] S<l OJTS9dOJd l<l all;:) JOd all OJJd 'srSlUlIll 1;:) JULITLUJJJ ;:)P saiuu opnsed U<J ;:))J;:)IAUOJ JS UlUS!LU Ul UOJ SOPUUO!::lUIJJ SOUJLU9U<l_l sal JP ciusro J'ep rod O]~JlU! opoL 'OlqwBJ J1U;:)llUWJJd UJ UJlUJnJU;:) JS u9TJUlqod ul

:NOS so.urvro (V)

'uos oW9J(g: A lias sOlttYTIJ(VJl.qnLUJoJ JP SowJl[ sou 'SUJ!JylZOW<lP ~OIJOS S'CJ:)SP<lJ)UJ1lJ sUI tlOJ U9!JUldJ Ud 'Jnb SlD!Syq S1'.lUn~d.1d SET uos sop '-SOJ!;]910IJOS SO;JJ1'q sOl (:J~O t. SOA Tl1lJJSlLI! LU pc SO!JJuq sOl UOS us -OJ uun 'oldw;:)!J JOd- o!pms;;. dP Q)J(qo uuoz 1'.T UPU) !UIII<lP ZJA eu Il

NC)DY190d V1 CIQ SVJIdYlI-90W3GODOS SVJIlSJl13TJViIYJ SV1

'(SUPOll'dlUJ SUpllll! W] JlJp U 0PU;:)!PU<Jlll SUllOS -rod sUI U JU1UOJ Ol1l9J JP SOlUdJC[qUl() U91JCIgocI Dl dP SUJ!]!.'JSOLU<lPO!J

-os SUJqSpJDUJUJ sUI JP SOWJJUlqcq 'JD;:IP s3: 'U9!J£I1UlJLlOJ u J;:)JloL]

UA .. S .. nb 01 53: 'OP1.lJUOJ 1lt. OJUJIU OLUO) U9!JUlqod UI JP UJUJllJ JUp 131 -ud lrr:Zl(lln JS dlU.JwlunHquq spur onb SOA!JISodslP SOl J;:)JOUOJ JJUJrLldA

-LlOJ S;) 'SOP!))JA SOJuJlunllJu sOl u1)h'JS '05;;)Jo,](.1 d]Sd 13 J!nq!JJuoJ UlUd

'sOJ!1I910!JOS!xUJeT 1I9!Jud [)!JJ'cd dP SOSJJOJd JU!J~d -OJd llJ1dqdp ;;JS UJJUJllJ SOW<JllJ sOT SOpOl onb UJl!d 'SO)l1Jl1J sus J!P;ltU .mb suT 1I0J l'.p!PdW dP nuiaisrs ns JP Sdp1lpIUl1 OLUOJ SOpuz!l!m SOLUOS

'0 I -v sfi'~d '~6 0\,11: 't 0 11 P,?y VI ~p fOll,I4Ft1/{ J lIJ "S1lJfXpd A s:;Ilul.ld!J!llBd SlljSO[OPOldJ\f,,'ll 'sywo.l '3lNYSV-I1JA '6

f.. SOPE) UOJ somas syWJP sOl 'SOJ UJIlJ sns J1lZ !1r:uOlJl1lllSU r mud pm -II1JPJ Elll<lu.;J!J soood SOLIn 0195 : .. pcpr11l<lJ ul JP lD!lq1)d U9lJUJJJdJ<lJU! cl .. U1lA.1dS'JJ ;:IS 'J .. S1IdP!JH dJlp OLUOJ 'scood soun 0195 anb SOl "JJrlJO anb 01 'SU1U,;Jn::l J;:)Jllq 'OllIE] JOG 'f.. 'SOlUJIlJ J1DlIOJ SOLUJpod sopoL

'uplldq!JJua 'BJdUCW uun ;Jp S1lP!nJJSUOJ nos onb OU!S' '-opmsJ 'SlU -U]S eu !lUI mqul1ld 111 ;Jp UA!J;Jp eJ!Js; pt:lS;J OlirLUJ?J IJ- OPUlSB: IJP O!J;JJ

-I.D ll.! apuodsai au l~A SUAJIlU S13]S~ 'U<l!q !S 'U9tJ1lt'!JSdAU! uT JP Ol;J!gO tD

-n~lU.:JTqoJd Bill ueprrodsai onb SUA.:JllU suno JP U9!:)uJOQE);;) Uj 'UJ;;)U1lW

U1Sd dP 'asopu1}J!j []Sl1 [ 'SUPUZTI!Jn S1ljJOfi'd]ID SUI ;:Ip 1lpu;:)Js;:)josqo uT J1l!J -unu.:Jp umd pepiumrodo ul 'U9!JBZnSJAll! ul ap J!JJnJS!P P ua 'ruuoro

-rodo.rd opand sou 511pt!P sUJloil,;JJUJ suy A SOlep 501 JP ]!Jrud ';:lJJud UDO

JOd 'OlUSTW1SV '1lUeZUUUl UUIl J. 1l.1;Jd unn <JJJUJ J!nSu :)5rp ou 0 <lJlI,;JU -!J).;)d sais oruauroru opm ua J,;Jqus SOlUJJdC[<lP 'SUlt1JJ sUI Olp O[dWd(J Te OpUJ!JJ11JJ'U 'S<lUO!Ju:JnSJ1\Ul SIlJJSdt1U UJt~d OA!lEJg!U~rs Sd au ° Sel OpUTAqO upanb anb 0T rs O)UdLUOLU opm ua Jus,;Jdos S'oUlJ.ldqap 'SJIC[!sod SUJJO SBl(JIlW JIJlId t:UI1 SJ epeuoprodord [U!)OS pBpIjU;U ll[ onb <lluJS;JJd ,ndwJ!s 0pU,mIJl 'l!A Il!U IJdP lI3" 'UJ!JJY!.Teli? U!JllJ1S!SU dP 0 UA !lIDnp.:J 'OS1\J rod sourufiuod '1l!JJJDLU UJ sauopuruoe .~ suisandord JClU!]!S'JI ured 'sUJ!T'Wd SdLJO!JUJ]Slll!LUP1.l SilT JOeT cplJnpOJd '[1llIOJPUO 0 rUSUdJ U9!JUJddo TIl rod UPl1UO!::lJodOJd llJYfJ.5'OUfJp0rJOS lI9!JllUJ.JOjll! Ul u2f1 -!JIl ,;JS 'Oldw<l(d JOd 'OPUUIlJ 'pup!lpn JP .l,;JS ,;JpJncT 'O!CJLU1lJ lid 'IS Ii, '6(~ : ~661 '3.lN VSV11fA) OPU[ l;;)qU)SJp UJ jnsJ] au 'Sl.D!]pl?OLUdPODOS sup -01l,;JJ1)J scr J;JS uapond OLUOJ 'op:JJcdLUOJ <lJUJlLI1U!JU<l.JdJ'H 0T JP '"opcp OJ .. dP JT1JDd 'd]UUS1~II!t\_ 1J11l1!JS OlUOJ ';)JUJ(ut:!UUSJJ;JU au 'ordrouud U;J ',;Jl1b O[ rod olP rod s3: 'PUP;) UP1'.U!tLlJJJJp J10JdeTns ou 'soirsmb,» $O]JO ;)]]UJ 'J!lII1J.J "P lllllj Jnh SJlId'\9! umd sepll;:)TATA OUTS -st:mSllli SUI dP UdJdJUJ scuamb uuZUJJ anb pup;:) q JP JJUdlu<JlUJrpLJ.:JdJpm- SUlJ -oSJJd $131 snpOJ mud JJlmbJ1~ <lp $1lPUd!A!A CPUlllU<lP on !!U<lAn! UWU])}

-o.rd Ull 'ojdtu<lfJ rod 'JsV 'OSI1 TU S1lJmJpuls;:)OlJOS SC1.10jj'd]UJ Stll opuez

-rrnn UepD!)J1l JS 'S,;JTUlJOS S1lPU1lltlJp STIl1diJ OwO) 'sOJ!{q\)d SOS]I1JJJ

'Sllwu]ROJd SO] 'rnuui rod 'J,. 'U<lu;:)!J cnb pUPJ 131 U~15'dS SUUOSJdd SCI n (J1lZl.lO;J;JJ1.lJ) n~lUdlU1IJS UlCeT SOTJd]lJ) s;:)]UHW!S dP uudrourcd SUAI1TIlJ -OSB s,)PUP!JllJ SUI1lpof..uw ns LT<l OlUO) JSu 'lI9TJUlqod ul dP llPOA1;llT Ull.1)} Bun 'UtulOJ B)J<l!) ua 'U~!C[WU] OlUOJ S1lJ!lq1)d SJU01)llJJS!UrWpu SUI OJunJ

L~I

Olp O!JJ13q O)lS~P P ;)]UB SOWBlJUO)U;) sou (I:) 0513) JJJJ;)J IJ U3:

o ~ JJ Bq I;) U oruuopuuqn ;)SJUd quelU;) III SOlU aA9 f SOl "Op~) -;;If.IAUOl O~J1Bq un dlUU SOWBJJUOJU;) sou (Z) OSUJ opun.ii'Ols p u:;I

"pep!IBJol B110 UOl opUJ!prSOlJ sOI;)nq1J sus B U:;lUCl!] BUOZ III uo U131~quq onb so!:!!U sOl!.. SOJ;)!U sns UOJ orun] U;)P -!SOlJ au sopnqu sOl "euoz ul U01UUOpUUql.l SClU;JA9[ SOl "O!JOJBJ.ii'!UJ osa

-crd UUJ.ii' un 'oduran OlP opopsd aA;JJq un Ud 'opamauruadxa lOt.] suoz

III 'ID!.ii'9 IBOlU ali' nrrudru UllJ.ii' llUI1 UJu;JsaJd (1) OStD raunrd m ("JJOl'jO!:!BdS:;I 0pmsa: 10l 'PUP!UllWO) cl 'Q]!l1S1P P 'BJJUWOJ ell uuoz TIT ;llJud UWJoJ onb F'P oiuntuoo pp 13IpOlW llJ TI ODCldsOlJ dAnJ)SUO) OlS f.. 13A!1TIIOlJ SOl oud W;;I!S TI!nq ° 13] IB JP u]10g"l]e) TIl anb Jq;)P anb IN

"1!JUTIJU! U9~JUlqod dp t:SU] 13rllq Ii OJUCl!W!JOl!JAU::J dp ;)lPLlJ o!ug (j7 "ElUBjUl U9!:Hl!<Jod ::lp IlSUl 111J1' A OJud!W!J<lfOlAUOl olp OlJ!PU] o!1Jg (f 'plU"llJU! U9!JBJqod dp USU] u[uq Ii OJU;)!LUDOl(Oli\U.J .Jp dJIPUJ OJTV (c:

"HllIEJU! U9!JUlqod Olp USU) B]113 A OJUd!WlJ;;>fOlAUd dp d::>~PUJ ollV (1

:JUJUdS";)Jd uapand .. s Olnb SdP13P~Eq!sod SBj UOS ont:n)

"l!lUt:JU!" U9~JeTqod ;..p USE] UI UOJ OlUOl!wq;;lr .. AU<l<lp <lJ!puJ Fl JllUO!]BJdJ sourapod suez TIT ;..p U9qBlqod 131 Olp U9!J!sociwOJ uun SOUldJUl] n"TEd "SdUO!JlljdJ JdJ;J-jq -1)]$ .. souiapod U1!qW1l1 'JBJndUJo::> A JU.sOlJSUS<lP 'J"J;dn ... l;JB Olp S)lWOlpV

:SO:J[,]¥"ll90N::IG Sa"l.lOGV:JIGNI :l.ll.lN3: NQIJV131I

"Ud1] rod UJ~ld!l [nLU ;;IS (d]U;)I)O) I;)) 0P!U;)Jqo OPUljI1S;)J !H "BUOZ BI ap S;)]llCJ!qc!{;;IP ]no] OJdIDl)ll ICl lad dP!A!P dS 0PUlII1S;J-J [;) Ii 91 ;)P SdJOUdW SBUOSJ;;Id dp PUP!Jut:J 131 1l0J t9 dp S;)JQt\UW SUllOSJOld .. p pEp -!lUBJ tq etrms ;)S :U!JU<lpU<lddp Olp USB1 l!] OjdWOl!;) OWOJ SQW<lLUOl "Pill

- PDt}!P 13un5'uTU OlJOlJJO au S;lJOptD!PU! ,0)$ .. dp OJIJ1W] !JU o]nJ[p m

"(sogu 91 ap SOUdlU) I!lUUJU~ u9IJQqod UJ UO] (sogu t9 dp S}lW) llUIl!JUU U91Jlljqod 1111JllU01JEjdJ sou 'P1JP!UBQU!l ::lp dJlpUJ (0 "U91JUlqod 131 dp [1lJOl [<l UOJ (SOgB 91 Clp SOU;)w) SdUdi\9.r SO] 1J DUO!J13JdJ sou :E1U1l_jU! u9pulqod <lp USt:l o "UAIDB U9!J1lJqod 1J1 <llU<lW1D!U~1 JAm -~)SUOJ OJ lOpeurwomp Jd 'S<lJO]lU soun:Sle UJ1Jd "<'\79 13 91 dp) EA!JJnp

-crd dJUdWjU!Ju<l]od UJ UOJ (\79 JP SYlU A 91 Olp SOUOlW) UA!JJnpOldU1!

9~[

dlUdWltlPUOl)Qd u9!J13[qod BI1J 13UOIJ1JI::)J sou :u~JudPudd<lp Olp llSUl (8.

"U9pulqod l!l ;;Ip jU]OJ P UOJ soqu j79 Olp spur <lp u9qQqod UI u UUO~JUldJ sou :OJUdlWlJd[;MlIOl dp dJlpUJ (V

"U9pum -JOJlI: liSO!IBA Bun uauodn onb f, nuoqllid Olp SdHJ!l] AllW 'SOJ!S'YP Sd.lOp

-l.1)!PU! OJlUllJ SQWdJUUO!JUOlW U9!)Il11U!JUOJ V 'O!pmS;;IOlp OJOl[qo uuoz

1Jl dp U9Plllqod El::lJQos OlU;)!W!JOUOJ onsanu Jll!ldWU 1J JUpnAU uepond sou SOmEdJJ onb SOlJOp1D!PU! SOj SOPOl JBJOquF' sourcpod 'U9IJUlqod 131 .. p UJIl]JllJ]Sd Ull1UO!JJodOld sou anb L19PTIWJOJUI 131 ;;Ip 0PU<l!uodsrQ

:SO:JHyU-90l\!3a S3UOaV:JIONl SONm:nV

"IlJOJjU JOAIlW nun lIDJ JIl!nq~p ;J-pdlld OlS S01]1l OJU!J ;:lp S1'.W J1DJllqt! TU anb 'OIBAJOllU! ownlD T;;l ua OJd;;l]XOl cSUWS~W SUI uos anb S1lJlllP, sns OU orcd '<lJd!.PP SdUOj"!lJS;" SOl dP Pl1l!~UOT nl 'd]U;;IW -U~i\qO"U9!JU[qod IlT dp [1lJQJ IU U9pUIOlJ lid aUJ!] pcp .. olp odruf VpUJ cnb d[mudJJOd I;) UU1U;Js.;udOlJ S;:lUOlllJSOl SOl f, s.uqwolj SOl ;;Ip sdJd!mu SUI l11JJ1ld<l$ ;..s "U9!Jlllqod .. p dP!WP1d IlP!JOUOJ Il] S;;I OX::lS A pupd rod u9!J -njqod 'Ill JP 1JJIlJJ1lJJSd 131 ::lp 13J1J1'.J2 U91JBW;,ls<lJd<lJ 111 "(OX;:lS Up1JJ '-"p flU

-01 113 U9!JIlPJ U::J OU) 'U9IJU[god lil ;J-P JUJO] Itl U9!.JB[dJ Ud u7fqwul A sdf

-"!lJU;J-JJOd 501 U7:qLUt:J Uliz~IIlCll ;;IS "S.;ll<Jfnw ;, S;;l1qwolj rod CpllZdl:Sesdp

UJOl]ll oJ;;Id 'U9! J1JJdd ° urns! W III JUZ !JBd] B 1'.1 Ol pzooad OlS "CJqE] 1JWS1W "CT dp lluUJl1lOJ lU10 U3(SdlU1lJ ~qBLJ dp j1!JOl O1<lWI)U III U9pllj;)J lI;JQ)udW;$dS epEJ CJu"S~UdJl;JIlb dfllJlIJJJod ]d) SOA!JUldJ Ii SOJl1losqll 'SOlJ -aiM SOjUlqc) Dun Ud lIllJOUll;J-S "(syw Ii ~8 e. " 61-~1 'V1"'01 '6-~ 'V-O 'Sol O]Sd~O.ld) j<l JOd 0pUU7.::)d WJ) soue OJU IJ dp so] lI;;IW.ii'dS lid U91)Clqod 1l] Il JudmZIl dp 114 dS 'IlJUp.sOW<lP liJi1]:mJ1S" UI JIlUO!JJdJlIOJ Ullld

"DlJUllJU! TIT 11 U9pUd)1l III 110) Sl!puuop1l[clJ suzujd UJJO Ud f. UJ -!HYTJJ2 U9!JLl;;l]B JOlillw OlPUllWJp <lS nun u" .Jnb ;llq!S!AdJd SOl '[!lU11JUI l!j EJJO uc f. uunpun U9!Jlllqod III uuturopard Bun U;J '-a"d '~S "SBJU!] -S!P J;JS uopand SOl,? Olp SOlPIlP!S;;JJ.Ju SUj 01Cld 'SJ1UllJ lqUq dp OJdW\JU lUI

-!W!S .l<lU;;lJ UClp;;lnd SUUOZ sea "smmnJ A S<ljll11JJll sBJI}p<lds<l SOlPl!P~SdJ<lU

SBI J<JJOUOJ ;;)]!lUJOld sou OX<lS A pcpa JOd "!!J!]p.sOill;)P U]n)J11J1S;;) 1Jl

: vJIJyu -901'13:0 V"llO.LJO ll.lS3

"(SOllUlU:S!Wd- snp!lcs A -S;;)JUlU.ii'rU1LH- sUp"!!J] u .. <lJ]UOI U9lJu{dJ) OIJOJ13J:S[W 01 UOl rw IAOW

OLUO) 'O!uqUJ] p onb s.) ;)SJ!J .. p .. q .. p ;;mb OlJW!Jd 0T 'HlUUJ.lJW 13JIW -9UOJ;) PUP!A!JJ1! q u .. lJ9!)Qqod ul rip U91:mdl)on:d UI J;))OtlOJ mCd

.' lI9fJJlfpo.</u I V:)]}\!QNOJ3 UVQL\ILJV V1 NOJ NQJJV-Erll NIT NQDV1£10cl V1

·SOrprus .. u:s JllI;)W;:)jquqOJd ,~nw A 's.nopu!uql.UJ tJ?rqWl1l UTI];) '.)~u;)tm:mB'Js 'sarpnd SOAI1J 'JOpU!UqUJl UdnrJO ;)P sulared SdU;}A9! Ul!IUJSUr OJS ;)PUOP 1I9D'CJodJOJu! UAJnu .)p euoz IDrS}~jJ q $B 'SJ.Jopu!uqU]] S<lU;)A9! JOd up -U)[qulj 13UO! nun U;) SOLUmS<l anb lD!pUr sou (0) OSID orrero m

'opuulqUlj dlUOJLUllJ[Zl9[O!JOS 'jCU!B'nllu JW'B1Sllq UUO! eun ua sourersa anb UJTpUl sou (') OS'll:) JdJ.1.)l It!

'13)[ll :;ISBP dIJ Bum; nun .)P 'Il!JU;)SdJd lid SOLUU)SJ (s:) OS'llJ 0PUll?!;JS p LIB '5;JS;JJJlll! dP SOJJ!UUOJ S<ljq!LUllsJJd lIOJ ;; pmp Am'll PUP!IUJOj Dun dP UDu;)s;;ud U<> SOlUllJ)UOJUd sou (V) 0$11) JdLU!Jd 10) uB

'OUIS!JdqUWlUu dP USU) n!uq ,{ 5dJO!JJdns so:pn)Sd dP usn) 1)!us: (0) 'OLUSP;)Q1)JluUU .. p USU) ulTu !. saiouadns so!pms<1 <lp l~SU) UrBa (J) 'OlUSlldqUJ IEun dp l!$J;l B!uq ,( sarouodns sorpmsd ap BSE] Ul [V (s:) -OLUS!l;}qUj]UUU Clp US))l lllill J.. scrouodns So!pms;t <lp USE) BlTV (V)

:JtllUJS;lJd uapcnd SOU dS SJp1lpq!C!rsod ormno 'SOLU;):JUll 01 !S . saiouad I1S SO! PlllS<l <lp 131 UOJ OlUS!Jdqt:_HUl1lJ dP S1)SBl U[ JBUOTJUI;JJ scuiapod 'OjdWJ!;:) JOd 'JS dUll;) JUlIO!Jl'jdJ sourapod S01 LI?!qLUBl SOlS? 'SOJ!.n~.I1l0LUdP Sa.l0pBJ1PU! SOl lIDJ OlPJlI sewalj onb 0pow OltlS!LU [<lQ

.'M!jt'JIIFiJ o/!1m? 7 P ra.lOpp.1!PU! iJ.IJua ugIJP/J(j

·U/\!JUJllpJ U9!))IU1SU! ap [;;JA!lI IJ UO) u9TJQJJ lIJ t!UOZ Uj ;)P U9!J -ulqod Ul dP U9!J!soclWOJ 131 U9!S!JJJd gyw 1l0J SOWdJ;)OUOJ UJ<lUUW 11]5;) «t 'OPUZlIUJIU .l1ljO)Sd DIll)!) 1;) .iod U9!JUjqod 131 dP U9TJll~<lJSt!SdQ-

'up -Ell;)!! SOl ou ;;mb IlU::lAll r .( T)lllllJU! 119!JQqod ;)p J)uJ$U!] [fOJ UUJn Id dJ)UJ ~.,{n!!p as ll)lnpu 119!Jt!lqod D[ <lp OLUS!J;;lC]rj[llUll Jlqrsod Id 'UlJl:fJU11JJS s unuurud CZLlTI!o9SU;;l B[ Olp pllpa!JOJuii'lJqo ;)lUJl)dJ dlUdWUA!)UpJ ul Upl~p 'PUPd JP sodl1J$ SJpU1U1l JOel supd1JJl?USdP $USUJ sowuzqll<lJ Oll IS .;}[q -!PU!)$<lJdLU! dJuq os 'cum ul JP U9!JU[qod ul dP 1'.A!)TIJllpd puprp::OlJ U[

dP USOJ.wq OU U9IS!A 1JUIl JJJJJ]O SOUTdJ;)nb IS 'jnbn 'r=r= ap sodruf JOcI sUj1UjnLmOj d[qdJSlIOJU SJ St!sn Slil S1)POJ .11jJOql:!jd 1),md !S 'uldqUjlUUU J;jS OU erud SOS!JJJd Sal lid! lll! JOllOJ sot cprr mbpn JJCjllL] llJ.lpocT PCPd ns rod onb lI9TJQqod Uj dP jU10] jd lim (SO! pms;) U!S 0 11:1]0)) UJ;JqUJlllUU 119[J -sjqcd 1)[ 13 UUO!)UI<lJ sou :(SOrpmSd S"lllU "p U":>dJ1.1J Jrg!])Sd A J-;)dl LI'IldJS snbunn anb suuosrad suI) pmO!JUll_t ° [U1O) OUlS!l;)guJpmu rip ESU~-

·pupa dP sodrJJB' sopnu:lUJdJdP rod ,\ O}GS rod UA!SllJJX;J JJJuq apand as USU) UJS3 ·l~PCZ!.lqOJS;) JU]$J U updi'11qo U9DU[qod TIT dP lUlOJ 1;) UOJ llPUZp13TOJSd U9!JDjgod U[ 1) t:uO!J"C]<JJ sou :pUP!JC[O:>Sd ap usn~-

:Y1\J.LY)003 NQIJ)01IJ.SNI Yl NO) SOaVNOJ)Vl::I1I SO)Ll]1VNY S3'dOaV)IONI SON091V

auoz TIl dP S<1)(1\]) [qel[ SOl UUPUllWdP o lI<1l1;)!J onb odjdwd jJP $,!J!)SjlJ)J13JlD ,( S;JUO!JlpUm SUI dP CWO) 'or -uqUJJ dp 0PU)J::lLll 1::1 lld UTJUdUllLUJ;Jd ,( OSdJJU \<1p U1S!A <lp orund [d dP

-SJP onnn 'U9!JJllqod TI[ dP IUJOq13f U9!JUnJT$ ul UOJ lI9!Ju[JJ Cq:>dJJSd uun

uplunB' sorprusa ::lp PA!U IJ 'S;JJOJJuJ SOJlO dP 0PUdTPU!JSJJd 'np!p;)w UU.T$ lid sand 'U!JU11AdldJ 11))JddSJ dP llllnS;;JJ JS OJ.;}d -tllJlJl1AdjdJ Ll13J$ dP oPUd:S tl~111!lUO) 'O!JTIJJUOJ 01 uZ'!P dlUllU!WOP uJl1010dPlul anbunu 'lU!! -!lUn.t UJ5'!JO 1<J- rU!JOS ClnJJl11lSd U1 Lid YJIJdmo .. s 0 udmo as onb JuSnr [<I DJqdX;;J onb dICJIlTJ1)A 1)Jl U~l 'li S;) OU 0Pll7.UIJJIC OA~JB)npd IdA!U 13:

:Vi\LLV::li10:r NQJJJrHLlSNI Y'1 NOJ NQDV131I N3 N~)TJV1IJOd \11

'CJ}LU9tTOJ;) PEP!AT))U uT uc u9P -ud!J:lJ'ud ns UOJ U9!JTIPJ Ud ,{ sopurnbpn (SOPEZ!TTIWJOJ) SOlUd~LUDOUOJ sOl lIOJ 1I9~JTIIJJ U<J U9DU[qod U[ 1) J!U!PP n JCJTlUl[ 1) sourux sou 'SOJI:J91 ~O!JOS so!pmsd SOl U;} IUI1l!quLj osn jd 0puJ!n1l!s 'Jnbv 'S;Jld!JP)lU J')S lIdP -and u?lqulm QJJd uaonpar J$ SO!JJ1!]J 50j 'IE!JO, 119!JID!j!JEJ)Sd ;)P sow

-1l[qul[ !S . <llqIDoZi'uu I S;} Lf9!JUlqod t!1 S;) OLU?) J!U!jdP mud SOP;)l!.1J SOl

:NOS OWQ:J (g:)

'S1)l[npE $ElIOSJdd rod opmnS!Jl1oJ OJUdILUU)lIdSU OJ -Jd!) lIOJ OTJJuq un dlU13 SOWEJJUOJlId sou C!7) OSEJ orrero P UB

'SJUJA9f su!dJud rod npuw -JoJ TllTJUdprSJJ UA~nu llUOZ 0 OUOlTLUJOp O!J.lcq 'U9!JB.lOdJOJu! UAJllU

191

-ord ul <lp UWJoJU! sou upun:?<ls"61 ~BAIJJU U9!JUlqod 131 JP pnm p ;}Jqos OJ[dwJ lJBJ]U;.lIDUJ OU onb Sl1UOSJJd ;)P u9rJJOdOJd U[ JJ!P sou (OJud JP USU] er) UJ;;Jw!Jd Uf Jnb SUJ]UJTLLl S;;Jnd 'uP<Juow UlUSrW uun JP suno sop SEI uos au u9!Jcdmo JP I.. orcd JP SllSUJ sUI ;J11b '[llJo:JUJ2 U<J lJJAO( U9!JU[qod 'Ill UOJ I( 13U!U<lWJJ U9!JCrqod r:I UOJ u9!JuPJ U;;J OPO} ;;JlqOS 'jl31 -SJ]!UUW .lJu;;Ju!)]Jd SJ 'sn!JUJJJJApU <lp onoB1JlD P UOJ OpmmU!lUoJ

'$Ol1U 'rill I.. 91 ;)P 1I9!Jqqod ll] JP I1OJO) j<l I.. O;;JldwJ UOJ SLmOS1Jd STII ;;JJJU;) U9!JU[JJ 13] Jprill 'JJrud I1S Jod 'uor.mdnoo ;)P usm u1-

'uA!DU U9!JC1qod TI1 UOJ upudncosap U9TJ1J1Cjod ul 1'. llUO!JU[JJ orad <lp USB] "11-

'u91Jt:dnJo ,;JP USB] t:1 UOJ !. ored JP l.!Slll 131 UOJ J1l1UOJ J1UJ1UJAUOJ SJ SJUOlJUI1JTS SlllU!]S!P S1lI rod snpBDJJll suu -oSJJd JP OJJW9U F JIP,]JP UOJ JJJOUOJ tm:d 'O]P JOd 's1JpuJlld 1J OW OJ o<ljdwJ UOJ ssuosrad U oium JU\_l<lJ sand 'IlJU51SOJ;;JJJl] JJlllDSUq u9JJ -sjqod uun JJqos ]-eqoI2 Anw U9013WJOJUT Bun UJJod13 PBPIA!DE JP 13513) 131 OJ;Je! 'UA!DB u91~mrqod UI ',J OJSJ 'O(llql~JJ ,;IP OpUJJdLU ]J UJ uedrou -rud anb suuosrod <lp U9!JJodOJd UI J,;IJOUOJ ured I!l!) SJ JOplD!PUT dJSg

'$01113 spur A 91 ;::lp U9!J1Jlqod t:T ap lUlOJ 1;;J JUUJ (upudnJOS -;;Jp I.. npudnooj BAT1Je LT9TJ111qod U[ J!P!AIP JP <llllll)TTIS,;IJ JlU<lOOJ 1;;J lI<l!J rod lUJqdllTTIW ,;Ip 0pu1lnsJJ TJ SJ anb 'PUPIM))U JP 1JS13) B1-

:SJlUJmS!S sOT UUllUJnJUJ JS SOpUZ!f11n syw aiuaurjsnsn SOl ;JJJU;::l 's;:lJOP\D!PU r SO] B OJUUIlJ utI PJtfllpUOJJ pI7plt1!J)tJ 1.>/ UO)f!1PVUOtJtJP,1 ,fi),IOPVJ!l.7I1! fIIw/ii,V

'uu)snq 01 ooodun» onb ,( OJldwJ UJUJ!] ou Jnb 'uu2'U<lJ anb pUp;J 11T O1p L1d~JUW Tll 'souosrad SUI sepOl 1l JSOJU ;mb 'PllP!A!)JUUT dP UI 'UPOfi'dJUJ uno tm.nqll 1..1lH 'SUA!JJU SUU -OSJ;;ld OLUOJ dPUJ JOd A SBpUJEd OWOJ SUPUZ!I!CJBJLJOJ dlll;;JW1DlJ~lLJOJnT? uuponb '(soJ,!u 91) [luoqel 0pu::lJ;)W F ssrerodrcour roped nred IBS;;J[ pCpJ 131 lIUSUJl anbune 'oJjdw;J JP llJJJJUJ ;;mb ~uOSJJd SUI SEpOl ou ;mb 'OWS!W!SU 'I.. 'o;Jjdw;J UJlld!) SllATJJE SEUOSJJd sq SUPO] ou anb ?J!P JllJIJTJllP ,;JP JS I.. JB!q02B JP OlU!UY. UIS 'SUWS!W 5131 dp SJUO!SUJW!P SEt JUJdE) J!pJdw! ;JpJnd sou 'OPIJ.JOJ JP ]SU 'SJUOTJIU1JdP STnSd JI>tpnJs3

'Sr:PEdjdw<ls<lp 0 supurud ssuosrad Stq 'J1J;)P $J 'tUqo JP ounur OWOJ UU1JJJO ;;JS OWS!W PP OpUJ~JJJUJ ssuamb U U?!q -unn ours 'oJjdw;;) UJUJ!~ Jnb SUUOSJdd sur TJ °195 au JpUJJdWOJ BAIDU

091

'Vd3 q JP EJ.~oIOPOJ;JW III JEJ!j!POW 1l tlA anb ap -aounuu lll{ OUJ,)!qo]J 1.:1 'OJq!1 J1SJ 0pu:J!jj'!J.JOJ JU1S,) :lp OJUJWOUJ P u3 'II 'P!]PIlJA[ "prJ 'o,mlJiJ ap VtI.!/JiI(/f,liJr! VUlt ;;pfiJf' O[VQ77.lf ra 'Ill J01 s?!:!umoJA[ 'SO!UqllJl SO]JO ;J,nUJ 'JSJ;JA apond 'OlJUyjJ JP tlA!D;JdSJJd snun dPSJP 'SllJ!lS!PB1S;;IO!JOS SllPOjJ:;)]UJ JIllJ1SUOJ JP PllP1SJJ;;IU III JJqoS '01

U9TJ'Cjqod III 'JJrud ns JOd '(Jl1J~T!w O!J!AJ;JS [;) OPUllZ~[UJJ Ul1JlUJllJUJ as onb S;)UJA9f 501 1I0S Jnb ';nJudu UpUlUOJ U9!JUTqod TJl JP SYWJPU) SUA -!lJUU! J SEAlJJTJ lIJ SOl1E spur I.. 91 JP snuosrad SUI 13 EJ!]!SUP Vd3: t!1

'1l(~IO) ofl1q1lJl ]<lp IBUO!JllUl;;lJUI U9!JEZ!lJllfi'JO 111 rod S13[J!UdlSOS SUI U;J SUpllsuq UYJS;J SJ[lODlU"!j;Jp SJpm]J'u Slll '$OlUJWOW SOlSJ va 'SO!qun:J soun2jlJ 0pUJUJWflJdXJ l:l] UPllZ!I!JIl IlJ20TOP01JW UI SOlJU SOT dP OSJl1JSUJ] I;) utI 'v961 ;Jps;:)p 0PUl1Z!lllJJ 0P!UJA tlq JS vas 131 '(Vd3) UA!JJV U9!J13[qod JP UJSJllJu3: u1 SOl O!llqUll ;Jp 0pUJJJW IJ OOJ U91JlllJJ ns ua U9Pll[qod l'll JP TljqUl{ sou onb ;;I]UJ11] lud!Ju1Jd III

vs» 'PI U!l'Jas Up!JVnoq VI ~p upfJtJJ!JuvP P7

'SOJp?JU!S S;;IJOPUJ -!PU! SOl JP u9:::>13JocjI'l;J llj OJ SOPUZ!1!Jl1 SOJ!lYW;;!JBW SJJJOdos 501 OWOJ SJ[11!J90 SJu0!J!u!jJp SUI orum lJJOUOJ ;Jlq~pupSdJdWT SJJlll SUpOl U 1DlnSJJ '01101 JOd 'SlD::)sJpmSJ SUI JUJOqcp dP SOpBSJUJU;:l soursnrsfiio SOT I.. l1~lWOJ 0P:JUOlS Jd ;J.TlUd tl!JJJW!5 ulJJjJJd nun aisrxo ;:l]dw;;ns OU SO)I] -SJpmSdO!JOS SO.TJJwymd ,{ snpofi'JJUJ SUpUU~lUJJJdP JlgOS U9!JddJUOJ 111 UJ anb 'JU[U\:_l;;!S OlJllS;)JdU $;J 'OWS!LUrSV 'S;;lI!JUUJJJlU OU SJpllP!A!lJB SBJlO ll)JUqU U51!QWUJ O(UCjllJJ P ;mb Opllp 'oaldw;J PP 0PCJJdW ;;lSJllU!WOU;;Jp UJ1JqJp UJ:fi'91 llU;JllQ Ud anb 'O(UqEJl ;Jp 0PU)JdUl jJ lIJ U9DUlqod U[ ;;Ip U9!Jud!JnIlld UI U EDUJJ<Jj<lJ JJ1llJ S<llU!J!]O SOWS!uuli'JO S01 U;:))JJjO snb U9TJUWJOJU! 'Ef anb J1l1llpU ;JlU<I!UJAUOJ SJ 'U!JUJJJ;;IApB III UlP:;JH ',,,P'-!JOS JlllS,;IU;;I!q IE u90nq!J1UOJ ns dSJJPUJJUJ OU apond pUPJJJU UT JPSJP ;;I]UdWIlJ!U1) anb I.. '11lJUJLU I.. OJ!S!J JlJOdu UEJ~ un JP 0PllJ!S;;IJ;;JU I;:q og:;JdWJSdP ol..n) st!;JJUJ UO) ~pUUOTJll]JJ 0PU]SJ UllI..Ul[ SCUU!P!lOJ SUJrJ -JP~T SIlS UplA ns UPO] dJUmnp anbtms SO)!UJ9UOJJ sorctns OWOJ supuzlJ

-!quJUOJ I.. SllpllJ;JprSlIOJ U1l;JS ou sJJ:;J(nw ssuonur onb orsandns Ill[ 0\13

'S;JI!JUlDJ;JW SJllOTJlljdJ ~T ap 51""131) u mnJJnJ1SJ ;;IS ou nzanbu OpUEl -JUJS anb U9DJnpOJd ul JSOpUy!AqO 'OP\DJJUI 1J urad SO!J!A.TJ$ A SJUJ!q dP 119!JJnpOJe! ul U OJlJJSUTIJJ!J opuponb ull 'OJ!Ul9UOJJOT)OS Old:;JJUOJ

I I

£:9f

. ~L 1- LS1 's:J'?d '9(: oll 'ptJpJ!)OS if P)'IJ1()d uo '"UJ -Ixpd u;;J010!JOS nun lOd" :(L66 n [<JnucJ"J: 'ONVlnEfS S~~VJJ\mN '1

!lJ:JOS 1191JEil!lS<lAU! D1 <lp Of]OlJ -13SJP rd Ud 13)S;)llJLT;) III <lp CJ!lD?l cr ;)P U9!JI::J!ldc cr dJ<lmb<JJ dnb SCl[q!P

-urosaidurt <l SOA!JBJU!Ufi'!S SYLU SOJJJdsu sal uYJllua!JU;)[U ;)S 'msorouo

U[ Clp UJIUJ?J E[ "p EA!lSmlL[XOI U9!J!sodx;) Bun e Y.1Jp<lJOJd JS ooodurei 'uanodns sopuJJJU SOJSJ onb oAodu JP l;)lJYJUJ P Opllp '.nred CJ]O 0d

',(60 -8<;"1 :L661 'S'F).tJ,V.lNOIN.) PPp!wJp ap apv.li ss utt'iias roPPqfl,/fjp f()IIP!fI.!PIl1 sa! ap roarap l fJpl'p!mau IP! v sap'"'ii! uos ou fJJ -vql1.l'i1 SOJJiJP ( SJpvp!mau fVl J;wq ~r ;J.I,Jua lJau~tJuPlil snb mwpP1J,t sv1 011 a.laq ot/" . ./3 VIJf7) ap o!:_t17l11v; 13 .uiouo: 3Jll11.Jaq sou fJt':JllplfI (PUt rauop.JJI() IVl AVqll.MV altb Oluau.Ollt 0POI U;] mtas:;u.q ,lattaJ JP J'Olu.aq oms!IIUW ,{ 'aJuvJ!J!lIJJ!S outstm (JI -ssudns lilt P opfntjm'Ju omsu« P' lOlItfAaJm JOPOI snb .IaD.I.? v'JtJCj fall sub OJ)tJ.lj.fqV Ot/wAIl/lila fa ue .13VJ ou V.II~r/ a,UP!fJJ!(1. ,lVjfJ JlIJ!IUIOJ '<lJUlqSqo ou '(SIl!dl13JIT -un:l) SJ[UJIlJJIlJ1S;;J S\3T OIp ° (sUt\~)C)~lUUnJ) SIlArJllCpJ]S~p SIl)!UJ~1J sur JP ll!JlI;;JUllJ;)d ul ;uqos Il!SJ<lflOJlUOJ 131 rauodxo mud Jlliln[ P Jnbu sO} ON

·SOlU<Jl1.J sopcunuJJ)<lp U OJJ<lds<JJ U9!J13lqod ll[ <Ju<J!JUcw <lnb 1I9!J~sod EI JCZ!1 -lqEJuOJ E BJ5<lIlJU<l eun J]UB!P<lLU 50lU<lP<lJ01d 0pu13nJ .mJ?lll ;)U<l!J 0IP 'JIDUOJ JP s;D13du:l SOUIE;» onb SOlUOInJ S0l J!P<Jw BlUd tlP!p;;JW <lp lllUJl - 51 S I J P S<lpC pru n 0U.10J SC plc!Z II u n II os SC pm U OJ J<JS <l P syw <lpU S13U osrcd Sllr sosro saunilllJ lJ3" 'SU]lIJllJ sllr uos aild'll! ,( sorusro SOT LJOS OJ"'w~Jd '50JIJP$oW<lPO[)OS 50]1'-P s011l OPl!J!IXIP ojrujdao IJ ua lVJp JS OLUa:)

NQD:::)[lOO1:I.lNI

ONV1l1E:lS S;t~Y.LNOW 13JlNVN

V.lS3:O:::)N3: V1

1

G9!

'0 1-V·dd '~6 OIJB '£oll 'pa(J VI ;rp fouAap -f)ll) lIJ '"SDJ!xf-1d ,( S<J1UBd!JUJlJcT 13]ilOjopOJ;)W" :.'H '.1 'llNVSV11IA . P!JpUW 'DIEllilu_nv 'Oll/MUO) Pf lPUOlllJW :(8661) . [ 'O:)VWVtlVS 'P!JpCW 'SOlD;).l ·P.llj}1ttil!.J 1I91JvjhJJ;JfI,l(! VI ap VJ!291 177 :(086l) [l1l)I '1:I3ddOd

'p~JPuJ"\f 'W:) '(J.tatq'i ilf mll.w/ra.uI171m JjJfd'p o{vqv,1J n :(j766 0 T13 J;) 'W 'ONVtrmIS S;r~V.LNm'l: ·U!JUJltli\. 'U!JUJTUA JP PllP!SJJA!Ufl 'sWJlffJ paWjil.1 pup I7J!JVtllaq -ltJW P!!/!_111!A'd ta mO!1Hoqo,ld JI1Pp!.1apulI lJlvltuoj /.10 :((:96 T) ')1 '13:00:) 'UUOFJ -11;8: 'cs!pa-!) . P.JlljJlI.IJfjl.1 PI flP J"!l!lItJr SlY] :( 1661) llOA Zll!,)H '1:I:I.lSlI9:0:I

VaV.lD VItI¥'ilDOn9m

'PBp<J <lp sodruf S::lpuUJfi' rod ,( OX::lS rod u~~qwm SOPUPllUJOJ ::lU::l!AlIOJ SdJOpCJ!PUl SO)S<l SOPO) anb dU<l!) J!:l::lp onb !N

olJJuq F;l UJU.;ISJJd cnb llllJOS u91Jr.JnJJnJlS<ls<Jp .;Ip 0pUJS I.;J <JJqos ]UJJSllT! <lpand SOli (SOLUS!LU SOT <lp pDPJ "1 1, opUJrpu<J:l1~) S<l[um UJII.::l lIBJlU<lIlJUJ JS <lob S::lJOpD!UqUJJ JP <JfUlU.;IJJod T<l lJJOUOJ 'pup!JUJEoLlloq ;nu;;u-cdu::lp "BUOZ scI uB: 'sJJapc!llqtm sOl ::lp 1l!]01 Ja UOJ pmJLlJAJ OJUJJ110J L10 uauan cnb SdJOPe!UqUJJ 501 U TIUO!JqJ] SOU [])I1lU<JA<l O.;lrdLU<J JP US1Jl q-

'OJJdWd uanbsnq OU 0 uanbsnq 'sopudroo ou 0 U?lSJ 'O!llqUlJ dp 0pBJJ<JW Ttl JSJ])10dlOJU! IUBd rr.1i'Jl pcpa U<J lI9!J -ujqod III <lp TB10J 1<1 JJqos OJTdwJ JP uauodsrp onb snuosrcd ;)P U9~JJod

~9r

:;)P OIJ'!lpI)J1;d 5:;) opunw I:;) OpOl OU 01Jd 'ZIp") f.. '!lUUS OlllOIJUS;:)p JS pm -uaxnf 131 onb llJS;:)P 0PUnlU I;) opol "Jl![;)J ,\ BUllS :;)IlOJJDS:;)P;)S pruuax

- n f TIl lSI.'! :;)B b TIJud supul.'!Tq SUB01P s1l[ ] !q! ljoJd ;)p ]OA'llj up:;)] SIl pSJ?"

:":;)"d " BSJ;)A:;)::I! t\ A "Stlp!l1q !JIB SBSnTI::l TIl uoo opJ:;)n::m :;)p J13J5:;) ;)P lOll :;IS :;I]U<lWU!Jus:;)j;)U ou SOD:;I]J so] UO) 0pJ<lnJU :;Ip 1]$:;1 J$ ~lIlbunu sdna "S:;)Pl!::IU:;lnJ:;lsum S:;lUO!::IU]:;Il u:;l!nwJoJ SIlJUnB:;)Jd Sllj aub JllJ!A3:-

"SO[Tq sns :;lp UP!A q;;Jp sdJuUJn2 OWO) S;IJPUW SUI U:;lllJJUO) anb pllp:!!qusuods;)J ul JP OU!, 'm:sJ1::qwJ IdP u9pdmJdJu! tlf ;)P opuqqTIlj )llsd :;JS ou 'JJU:;l!nS!suo) JOdso!!LJ 0 o!!ll hUlj ;)JpUW AUlI is "JlnJOq'!l :;)P oqJJJ:;)P P 1;)UOIJ dP Ell ?.lPPlil UT Jnb pJ1Sn d:;)J:) .. :";J"d "TIJs;Jnds;JJ q ;JJUOIWdWJOUd ;JUO!JTpUOJ 113101JI111S:;) U9!TIlI;;J] dl1J ssrqured JIll!A:;) anb A"Clj alP .lI0d "STIDO anb S'9w UJDS;J oJ sunn 'Il:;lA\ -10 U OPUtl<JSDJ)Ul"Cci 'OJ;;Jd 'SUPllU!WCIUOJ U)llS:;l S"l'pOJ 'S1l0JOU! sluqul

-ud AUl[ ou 'dlG:rSOeT S;J ou tlJl110Sqll tlJ!JUYill;JS TI~sd;;JSU TIJ 'SUJJO n U:;lJ !W;JJ

sou sruqujnd STI[ supol "STI)s:;)ndS:;)J SUI ;JUOP!PUOJ SUPCZ!I!Jl1 smqTI]l.ld sUI ;Jp [UJtlJJllllS;J U9)JTI[dJ tq onb I:;) ;J'[q!sod O[ JP TIplp:;lW 1l[ U:;) J1lJ!At[-

"OJom un SOl ;m b IsB CJJod -WOJ as uamb ;Jp ;JJ!P cs 'S13!]1;':1!J01OH ,{ SU1S!lPUlU sOIpm !DC sur UCI::ld]llA

-;J1d S;J["Cl U <llU) J U:;I$ S:;)UO! JDJdJ sun son U U:;l IS ,{ 'sou !G::l 0 uroo so pu !JcSU;:l

souros anb SOW!J;Jp sopu!:!cgU;J SOUIOS pup!nu:;)~u! UJJS;JtlU;)P ;)SOpuyLJ) -;JAOJdu opm:nJ 'OJ§;JU UTI OU1O::I sourcluqun anb SOWD:;)P npu2cd FLU A UJopllJoEtl S:;l SOWllZTIU;JJ onb lCJOqll[ Pllp!Ap:n: III opuuno ';Jnbulll'; 'S;J 01 au anb P!P U9!)UI90d 111 ap UPO,{UlU U] ;JJU,;lWU!A90 ,,;'UjS!JllJ lU;Jp -ISUO) as p;JJSn? '" : "dOd "sull:;) dP llJlUOJ UJ JSJ1.luo!::l!sod ID!J!P AI1LU "CJ

-rnS;;J.l sub 11lTJOS U9IJUJel,;lJIl I\1J opr.nnbpu Ulllj <Jnb surqumd J1JJIA3:-

.:': III JP unum llJ YJUJS:;l Oll1~pl1pl1!J u:;)nq ourco ==n. :":;ld "JOpUl -STA;JJJU;J ICI UOJ olUn!uOJ;JwJOJ anb B 0pBJS!ACiJlU:;) ]1: JulJ![qo oN-

.. """:;)p OI1l~P!) -rud TIJJS:;lI1W ;:)s pJ1Sll JJUJUJTIJllB';JS .. :":;)"d ":;)lU;JtuUi\Tll'.3.;JU ;JSJDuo!J!sod O(UqllJ1 1].1S;Jl1:) anb opow IE] tlp SEpll]IlWJOJ u)l)SJ ;;mb slnun~JJdSV.lS:If1dSJlI SVl lIVNODIONOJ TIY.lIA3:

"$\1S0) sop SIll ;;Jp cungu!u 0 'SUSC) sop SCI SCpllnJJPll UJJ:;IJcd J1 0 'LT9!::l!q!ljX;J TIl Uplll1J:;lpll :;l);)lud d[ ou 01Jd lOA Dj U yJ S:;) JS !S 0 "C! snum na 111 11 auodo CIS D lOA 1)) 1l ?J SJ 0 PCl SI A;;lJ] ll;J P IS J;JJoum aptdurr sou 13JZCl1jO CIS" sub IDS;mdSOIJ D1 "",(OJP:;)d DES JO],!;;JS l;JP OS13J [:;l U01 OWOJ U91S!i\;JT;;IJ uT U:;l :;)JJS:;lnlU ;JS onb :;)P ,{ B!SUUIlJllJ TIT dP

P91

lUlUOJ U;;J 0 JOAllj U p;JJsn )l~S;J)," :";;I'd "UpUJS!i\ClJJUCI EUOSJ<Jd uI uuororsod ;JS SDPU!JUOU;;l SU:;)Pl SB] :;lp IDnJ ;)Jqos =v=r= au '}SU ;JJlll[ ;JS OU !S sand 'IlJP~ uloS uun .J1:lSJJdX:;l onb OlU:;)!J CJungJJd BpU::l 0IP urad 'S;;JUO!ls;<n) SllPUU!lUJ;J];Jp =t= UPD]S!A:;)J1U:;l suosrad Dr ;;Jp uotorsod q l:;)::lOUOJ JlJ!UI -JOJd ;Jp UG sou S1l)un~;JJci SE[ OJp U9!J)CP,;lJ III :V3:ClI V:JIN(1 VN.J1 tlVS3:11dX3:

""SOU;JlJ9PU:;) S:;)JODUj U;;I SlljllDsnq anb AllLJ susnm s111 0 JU!JUjus UJU;;IJ uI ;Jp 119IJJnp;JJ 131 :;lp <I[qusuods:;lJEl S;;I pm -OpUUJ:;lJ U I UJ !W9uOJ:;)-OJ p nod tum UnAOJ 1l1:;)1l b P;;ll snU}J! G." .odti ,;Jp sulun5';JJd J13TOWJOj :;lp Utlq as au "d"d "oum] ;;)P u9!Je8!lS;JAU! :;lp odrnba [:;lp u-ffJd[ TI[ ou f, UpBJS!A:;lllU;J suosrod III ;;Ip ;J!"wlJ'U<l] [d JIlZJ[l]TI<lP 1lLJ ;;IS "UP1USIA:;lJlU<J UUOSJOld 11[ ap ;:!JJud JOd OZJ:;)l"gS;;J Ul):JU!U U!S ssprpuaiduroc UU;;IS anb opOW IEJ :;lp "S11lplWJOj ;Jp Duq su]Un8;JJd STIl :QVO.I<rV1:J

sVlullJiB.u:! sVl ap uPJ:JP!1l'UI_lOj 1J! us -tHcfw.1l:J ap lWq as snb SOW.,lfIJUt S01.ls"11lba8_

"" "::lld 'S"ui\pBlJ;Jdx;J 'S:;)UOPlUldsll 'SOA!lOW 'SOJUd!W!)U;;JS '50Din! 'S;JJOIUA 'S;JUOlJU;;I1U! 's';)pm!D13 'S;JUO!U -rdo suI ap o.noadsa oljdwll [:;) OpOl llllJJllCj13 SOi\!l:;)!qns so.oadse dJqOS SIlJ

-unlJdJd sul "JJJ '"SO!Pl1Js:;) :;lp [:;lA!U 'p,lp;J 'UJOA .. S ;Jnb fll 0PilJTId 'mu:;)J

:;lp JdA!U : "dd "Ol:;)rns ordord ]11 upu:;)jdJ tlAIl:;)[qO U9pllW10JU! J:;JU;JlqO UJlld UUZ!1TIJJ JS ol.{J:;ll{ ;)P sai un8;nd SU1 "SOA ~Jtlr q ns SOljJdq ;JJqos suJUn;J -ard ,{ SOljJ:;)l] ;)P s1nunifJJd;JJlU;J JmilUllS! p .:Ip SOW:;lt( UlS:;)l1)U;;I BI U3:

orprusa PP O]J!qo [CUOT)I~Iqod OSJ;JfI.!un FlP UA!lCJUJS -:;)Jd;JJ 119!:JtQqod U[ <lp 1lAIJd!qns CWO) UA!)J!qO 119)JllWJOJU! oaum Jug

-lDd] urcd 0PUZ!l!ll1 OlU<lWOllSU! Jd S;;J O!JlllJO!lS;;IHJ [;< 'Uls:;)nJU:;) llj U3:

OUIVNOl.lS::r:OJ 3:0 O~::r:SIQ

"O!PIll,OI ;)P o];;Jfqo OSJ:;lAlUTI PP 13A1111lU;JS<lJdJJ llJ1S;JnlU nun J;;JCJJX<I ,{ O!JtUOI1S;)l1J P JCJOqU[CI .uauodnn :;)S onb su:;)]u] SUI UOS sop '(U9DBSI1S;JMll III ;<P S:;)1qBl.l13.\ SUI I.. SUIDJ) so] 'S)SJI9dlt] SDr 'SOATl;;J!qO SO] 'o!pms.:l :;lp Ol;J!qO [d OpUrlj) U9!JBl1TJS:;li\U! ul ;Jp UJllJJllJJSd U] lJPll\!;;JS!G "ItlUO~::lllTqod OSJ:;lA!Un OPUU)t:UJ;J1JP un tlp UA!Jt!lU:;)S;JJd;;JJ un -sanur 13UO Il lEpu)l]':;) O!JllU.o:rlS;:!I1J lin JBJlldD U:;l :;)]S!SUOJ 1l1S:;lllJU;J 1l'1

L9T

urad osn 113 sernWJ9J sel opUlD!Jde nnssnur l'll dP O!:!llWUJ ]dl ]!U!PP II JapaJOJd sourapod unsanur UI "p op1:lBn la UJ UJUJ!!\JaJUT snb SJJOlJ1'l] SOl sopB:)!Jqdxa Z;}A EU fl 'v-'Jmtllt VI8p oYVWPI ,a . .//;;[!l VAV(/.rPl'1uu9j rV1

'eSJ::JJJArA f.. 'selSIAJJJUJ JP O]aW~l11 IJ JOUdW JOJJJ IJ 1'lJS JOA'eW onrero aJUaWU!Aqo 'ouewawE JP Je!I] opand as JOJJd ra: 'JOA-EW OdlU~ un JP sOlUaw;}IJ JP o\JJobad odnrf un JJllJJX;} ap Olpaq fa JOd alJWOJ JeS JOIJd J3: ·Iens.mw JOllJ I:e ep!laWOS Y1SJ Ezueyum JP laA!U p JOd ep!uyap pupTl'qeqOld E1 ·IP./.IS81JU. A·O.IAa n

'pep!T'BaJ eT noo trepuodsarroo JS SOPUWllSd SOJBP sOl snb JP %<,;.<;;6 lap pBpmq -BqOJd Bun uoo SOWl'llUOJ onb J!Jap CllIW1Jd SOU EZUUgtT0J ap o[eAJJJU! JlSJ <lp u9IJJ<lP tl1 ·SUW~!S 1:+ f.. sew13'Ts (;- aDUJ J'BftlqlllJ uJTJns SEJ!:? -910!JOS SJUO!JU13'11SJAU! SBT dp BpnkBlil Bl 'IB1O] u9lJUTqod U] U nnsantn ul dp sopruaiqo soparrnsai SOl ]'BlodEnx;J TE SOWJua:) sub uzu-e!JUOJ dP ua13'Juw p lJS 13 O1Ua!A pep!l!qe!J ap J1UapgaOJ 13: 'pzuP!luo:J IJp latT'!N

'13Jlsanw BI <lp OgBW1D P Ud o]Ja]dp JOd SOUJ1DOA!l1ba ou ;;Ip EJ1UllJu5J EI JJJJJo OJJd 'l'UJSJOW ul JP ogutuul JOf..BW un ;;IZf!Xd .. IU!JOS u9TJrpUOJ" OWOJ le!Jos U9!Ju~!JSaAU! ua aJoUOJ as anb 'u!paWJalU! o llJ!D?pa u9!Jlsod llJSg 'pup!un III II JUJJdns uopand au J~l1awllJ!~9r SEIP Sllpm JP uurns uT A 'OJ!JUyP! sa 09!Jdo llplD II OPllU~!Sll Cl!UJu;;IJJod p 'l!Jap SJ (pllP!EQ!sod UU1S!W III 'B~fJOlO as J~uawJUn)!Qlllf 'SO!Adld SOlP -11Jsa m.:paq ueq as ou IS '13J]sanw ll] ap O!:!llWllJ JOAllW pllp!<lUa~oJa]aLJ lOhllW 1l 'tlSJaAdJ!A A 'o!Jdnbdd Sylil PdS 'OSJaA!Un jdp OplJnpdJ oppow un Jlru)SUOJ UJ'Bd 'SBlJeSaJ<lU SU1S!AaJ1Ua dp oJaw9u 1d '~J:lUaWdJUdn) -osuoo f.. JOUaUl sa szusrrax ul 'E<lU:?Zfowoq syw sa U9TJQqod nun op

-U13I1:::> 'a!qll!JUA llpnurwJJ:)<JP nun surer <lnb saJOplA sal Olp U9!SJOldslp 1l[

dP ep!paw nun sa llZUU!JT:lA UI 'oprqns sa owe:::> )VlIopvl1oq PZUP!.JP/z, 111 'Q)JU!JU! sa OSJaA!Un Td anb 13JapISUOJ as sOJu;;Iwa[a 000'001 "dp Jl)J1ld V 'apuJJdwOJ anb SOlUJWJ1d ap OJJUfI)U Jd S;) OS]JA1Un PP O];!UWI!l r::f 'soUJa!!J dnb pmsal1Lu ]011J 1dP A OP!a'OlFJ UZUBgUOJ dP fdA!U la 'pmoTJllrCJod UZllU!JUA Bf 'OSJdA!Un lap o'QeWUJ I<lP yrapuadJP (JBZ!lll:;;lJ ap UBLJ JS snb SU1S!AJJWa <lp OJJW!)U jJ 'sa OJSJ) 0\;;lBWll] lH E_1lSanW t!J dP O!:!'UUTUl Il

'o!pmSJ JP OJJigo !d apuarduroo onb sOlU<Jwa!:;;I ap oiunluoo p sa u9rJe[Qod 0 OSJaA!Un J'iI o!pms;} ap OJ01[qo OSJ<lA!Un T3:

991

'UJ1SaTiW Uf ap U9!JJdj<lS 111 A oansanui JP sodn sOl 'SlllS!A<lJ] Ud SET ap U9!Jll(YU UI ·1.lJJS;;mlil BI ::Jp O!JBWUl P 'oiprusa dP o:)J~qo OSJaA!Un T<J mucro ua rauai a1i'!xa BA!JllJU<lsdJd<JJ nnsanur Bun ap U9!JUJJqo 131

V1US3:0W vi

(op13sJJdxa eq Jnb uonndo ul ap oirepured oood un 0[9S 0 aJUllJsuCj '..cnw pd]sn S<l onmd ;mb 131SEH? ('3: cUJOlsod nsa pJ)sn apUJ!Jdp 1nb JOd? (a cS<JS}1ld SOJ:)O <lp SJJu<lpJJOJd souup-epn!J U llguds3: ua llpUJJUa -e[ Jr~U~J]sa.1 ap eJ]UO) us 0 JOAU] n palsn y~S[? o (S;;JJUT:JJ13'!WO! SOT ;lp palSt;1 dUJTl uonndo yOO? (9: i<JJU-erZf'[WU! U9,[J-eTqod -e1 UOJ p;)~sn aUdl:) u9~JBT;;}J ?110? (V :'a'd 'Eupn]]JJ) souorurdo S131 ap pep!suJlUI (3: (BlJa'[qB) SdUO!lJ rdo sdlu~ auarisos as anb SEI rod sauozlllI (a (upeJJdJ) sllJ!Jp<ldS<l seisandord alqos ollla,[wuuOp!SOd o (ll)JJ!qU) sajUOp!MPU! sapm!lJ1l SET dP U9!JIsodx3: (9: (llJJa!qll) eurai 101 UO) P13p!JB!I!WUt[ (V

:SO!J<ll!D SJJU;;Jma'!s 501 U opua'fpualU llJl1DTIJ1SJ ;;IS [uuo!suaw!puJUad o1);lsrp IE: 'll<UOlSUdLU!p-elUCld ogJS!P OptlU!WOUap P sa seJJa!q13 f.. s13peu;n Slllun:J<lJd dP SU!JUdl1)aS JP TUp<ldSd odn ufl /PlIO!flm<apvIUaq oYJS!Q

'SJjCJlsod S131S;;IndsdJ Sll!JUA anus uun ap $JW 0 Bun J'~ -ap apcnd JS safdpl9tu SdUo!JJaia sur ap oraucp A 'sa[dpn;w sauoqJ<lT<l ;; S1l)!lil91OJ!P seiscndsar anua J!l1§'U!lSIP sourapod SllpUJJ;lJ sumoZf -ard sur ap OJ1Uda -seiscndsai sUI UUlU<llSnS as enb sOl ua sOJudmllpullJ sOT JJJOUOJ seualqll SB1 'J1DylSU]J UJ1!wJdd SEPll]]d) se1 -smsandord sup -OS<J]llJ <lp dUOlS ssun dnu;;} J!a'dld "p ULJ tlPU1S!AClnUd tlUOSJJd sur 'sePUJJ

-<JJ sUI U3: 'J13Z!1013'0111D JP BlilJOJ JUjll:lTJJed ns UZlpJll BPUlSTA:;;IJJUa su

-OSJ;ld IlT SBJla!qe seT »a 'supU11a) 0 SBlJa!qll las U;lpdnd serunfiard $1>1

WpV,MaJ A fVjAJ!qtl fVIUtt'iJa.{d

691

.~ L 1- g 1 ·dd '9Zou 'pvpmoS ,( PJ!1 -!lad UJ '"u:::l~xpd UJ30loqos Bun JOd" :(L660 'W 'ONV1HI3S S;Il'N~NOW

VQY.LD YJ..IY1I90I181H

·SUJOll:::l ,{ SU11U ,{ ~Sll!JOJuaIE SElq -TIl ,{ SBJnJ 'SOnpIA!pU~ a SaTTISLlClJ saUO!JJas STIr ap l.1!JO]'Eal'.l U9!JJCllas

:SOPOl?W SJ)lI;;l!ni1')S SO] JlUClWlum!qllq UllZ!Flll JS JE1S)AaJJUa E scuosrod ,{ SJl13l?Oq SOT l).5';)ld ElEd ·S131S~AJllUJ SEI luzQB;)J 13 UM as ;)PUOP UJ SJ11l.5'oq so] 'OW!Jgl JOd ',{ sdlllSUaJ scuor.uas sTIT s?nd -sap 'sordrmmtu s0l orounrd 'rCuo!:JJodoJd ulJoJEalu UW10] ap J;J13JJxa;J[

-ans as 'soPUJ;}WOT3uOJ .JQd OpEJ!Jmmsa 'oJ!dp;}lJod OaJJS;)IlW un Ut[

·s!srnmu ;}p S;}pup!un SEW!JT!) III JUUO!JJ;}PS 13Jud op -OJ?W ;)P odn Ul1~J13 JIlJ!Tdu ap 'Ell! ;:IS OJ!dY1Jqod sa OJJ1SatllU Ta opuero 'o3Juqwd U!S ·UJJX;:I PEP!A!JJll Eun1fU!ll ;)J;J!nbaJ ou srS!Bmu dP S;)PUP -run sur ap U9!JJ;)PS tl[ ;)SUj 1qOS nun ua =r= ;)S oansomu Fl OpUTIll:_)

ll.nsanm EI dP U9!:'):J;;IPS ;;Ip SOpOl?W

·JO!J;)JU! ns ua SO;;JU?l?OJJJ.;!L[ ,{ JS ;)JJU;;l S;;IJBPW!S UOS opllJaWO[)1uOJ sOl Sopo~ ·JOTJalUU 113 OSJaAU! OJ!-l9a) 0] -ssndns un dP ;lJJ1ld oarrsanur dP odn ;)]s3: ·ropV..lJ/1I0Ji]UOJ ,1O(/oUjfiJlIN

-soruntuooqns ;;lp casar FIP oJU!lSrp ,{ !S ;;IJJU,;}

O.;lUila'owoq S;;l orunluoaqns TJpUJ .;Ip .rouoiur P anb opow lUI ;)P IBU -oroejqod OSJ;;IAlun ]d soiuntuooqns U;) ap!Alp ;;IS :opPJ!!1ft7,IJ.ra OJ,11Sil17W 'nrissnur C[ cUOIJJa[;;IS ap U9Dl.lAalJ <lp dJUa~JuaOJ un ap JT1J'cd II ;mb ]]1 UJ JO!l;)lUB TIl ap ,]JUBIJUA 111m 53: :OJ.ltplUaJJ"lS 01AO/VJ/V OilA/raJ/JiIl 'unscrun UI ap aired JBLUJO] U UUA dllb SOJaLUpU SOl JUZ1'! IU urDUS as ,{ oJawt)u tin udU,]!] SO]U;)W;;Jp SOT sopo~ :a/Qw!J O!.I07VJ1V oa.JlfllllH/

SYI

'SOPBJdWOI~UOJ rod A 'opeJ~FJllJ1Sa 'OJ!JYW;:J]SIS O!JOJU;;Ji1> 'aid -WIS oansanur :uos sa]TInsn S);'!LU s01 ·SOPO]?LLI SOJU!lSIP J1lz!llJt1 LI;)pdnd JS QJIJSH!qTIqOJd opow dP eJ1SdllLU uun Jp.uO!JJJldS BJnd ·sopUUO!JJJT,;IS IdS ap S;JpUP!pq rsod SllWSIW STII OU 0 UU5'UdJ OSJaA!Ull IdP SO]UJtu;)l;) SO] sopor anb dP au 0 pnp'l!q rsod 131 sa ono ap oun U!JU;;JJ;)]IP anb 01 ·OJ!]sJ1 -iquqord OU P ,{ OJ!JsmquqOJd 1H ·O;JllSJllUJ sodu sapmn2 sop ,(IlH

oarissnur JP sod!.L

·U9!J -sjqod El upesradsrp y)S;) JqllS ;)S U1)5';)S STIlS!A;)JJU<J sUI ;J,{nq!ns!p surudo U9!Jui1JE q ·OJUJJS;) EpUJ ap pmm:3't:w E[ upSa, UlSIAaJJUd ap OJdWl)LI IJ ;),{nq~J)sTp 'UJ!PU! dJqWOU ns OWOJ ']TJuoIJJodOJd u1 -orsriso Up1.D ua SUJSIA;:lJJU;) dP Tun~! 01;}W~1U un ;)Anq!J1S!p Jldw!s U9!JU!Yll BT ·amaw -1lUJ!)d9 n IUUO~JJodoJd ';J1dw!S llJ;JUEW dP lulyu Jp;;md;)s EJ)S;:Inw B1 ·UJ1Satlw III ;:lp U9!JU!gB Jt!wull ;:Ipns ill as 'llJ!lsJpmSd uJ:J'0ToU~WJ;)] 1:1 U;;I 'os;JJOJd J)S;;I V 'o!pms;:I JP OJa!qo OSJaA~Un Jd uum2guoJ anb sonmluoo -qns SaJU;)l;}]'P 501 ;JllUJ SIDS!A,]J]U;:l sUI J!llq!JJSlp BlEd J!n~dS EA;:lS onb O!Jd~!JJ la lUJ!PU! ospard S;) UJJS;:IllLU UI ap O!:!llWEJ la Opll!y zaA nun

UJ1S;:lnW '&1 ;}P U9pl'*.Jll llJ

·U9TJl.lTqod 1:] ;)P 0YBWll) I<l sa 'u OPT) rurrad JOlJa 1;;1 '3: 1EUO!JU1qod UZUU!JEA uJ '(d-1)d ·UZUU!jUOJ dP I;)A!U la '.0 ·CJ]SJllW 13T ap sOJu;Jwa!a ap orournu 1;:1 sa 'N apuop u3:

QXdX,.o + l1-u :_)X, 3: lIXQXdXLlJ = N

:alUarnl"?TS ul SJ 13JI1UUOj 1l( Sl.lJTUY sauoonjqod ;;Ip OSUJ u3:

:dJU;;I!nn'!S ul sa SOl!uym SOSJ;;IATUn ua B<ljdw.;! ;;IS onb Ull1WJOj u1 ·SOJ!U!} ,{ SOl!U!JUI SOSJ;:lATUn

! I II 'I

TLI

~BrS~B OJJ!qo un mUD:) 1310puYZ!llll:JCS 'tlJ!u:JjlJ c~doJd 131 II J fJ;)P sa '01ltPJ 113 saUODuaIU A sO!l3'al!Aud s0l sOPO) uapaJuoJ as anb oasond 'sauoquafl. -Jaw! O/A s,:mopBl3'!lSJAU! SUI ua 't7J!k'JPf as 0pnu<Jw 13 <Jnb ol3'p:: s';! Q]s3:

·uP!U -;)Iqo U9r:nlWJoJU! 131 .;Ip osn la BJt!d St:]aJ)uOJ S;)pt!p!I13n)J!A ssunjss l!U

-!J<JP A 'a:mUJI13 0 PUP!JBdllJ srao n Bun 'P-ePH!Jll uno n Bun Jaua) uopond

,\ 'fJlqvZf!VlIWJU/.l1fU! UOS 'soruatunnsui sallll ouroo 'onb tD!J~Ul3'~S ~mb 01 'U9pUUlIOJU! ap U9!JllldlD <lp SOlU<lwnJ)SU! SOJaUl uos '<lqllS "S OWOJ ',mb U9~JU13!JS;;JAU! <lp SlD!UJjlJ sano n seun <lp osn ja sred rauodsrpard 1l UA sou ,;mb p OJJUlli as<l sF:[ ·Jupos U9!JUdA1dlU~ O/A U9!Jll13!lS<lAU! nun ap SdPBP!JBU!J ,\ U9pU)Ud~)O 1:':[ ap B!JUBJJOdU1! 131 IBlll!:/dS d)UaWEJaU1!Jd

NQD::>na01UNI . I

t\\OUJlH . .l .J U"iI.lS'l"T

. ,/"{.I17$!J1)(10; snb m~!1

tIa!,,'ii/v mb J"~ ruquUlFIIJaJU! P{ ap V"1I0]1()·uf ld"

S'lVUOW 3:0 SODINIA

" .. ·ff ~Ppp!J!,aI .. 'urJ 111$1 O!!1l PZiJ#!.I;l····"

NnI0W "lIV9{]!I

·"oraq un .. 'PlJ!ialffX1 ap VZ!IO .WI/3Ut v/ ·VP!d 1JUti '0_41''1'' 11/1 'OIl/OIP tin .t1/iiPli TW:,q OJ -!]W/ fa 31UPjlq.lOxa O!.la.t.q jmb '1I91mj1lOJ pub 'fOL!V/JldfJp pllb 'Wp'p.lJ(j PiG? i AUZ"JfJp Jf.lp!ap ou v.lrt/ fOUV!/IO/! f!, Joz.mtjf<J fOl1lV1 ,{ fOll1Vl fOslJJJd 110 S" ill"1-«J1'1 .. as 0loS Uti VJ'ZVU mhvAvt/ ( ... ) rap!ozofvfIt.mqf8 ap f<JU0!l!IU SOft/VI ,( JOlt/PI Ua!]!pA8r!,ap as mb Of!Ja~i/ fa.' iOIlOq,IV) af Oap!1U OJOf /IN ;}mAO/ sr enb v./ptf rJuo!.,PJ/iiv a1' rmolJ"1 mil/VI ,( J·O/UPI sosoud eo S.' lfV(1U,m/"p fVI)j'V.u -(Jlllaq Wltlv1 ,{ SP1UP1 'fvpvfu/pl'P fPjihuta SV1UVj t f:PIIIV1 ',JO/iV(I, SIJ,fP)j' fOl

-UPI l f01UVl ',raplJlm, JiJtIOPP11'iiv [VltlV; ,( )"VIUPI rlJftJMt/ 11M 'V1'!(1, ria PP!(I

VUtl .IOUJ/UPIlI VJP(/ 'ualMO un JIJ)rJtpa r:uvd '1i9pVZ!uvS.w VIm »mntsuo: P.lVd .r ·"9!JPZ!lIv;i,1O 8ltb U9!WJljsIP ,( Sat/O!J)II~IIS'iJF rpUi UOJltpol!f SO·'IUJ!lJua S07"

"o:Iva OaOl~W .. :Y::>T9;rlY1US3: NQDV:JI:IINV1d

r

(Ll

"J~JJyJd 'Bl u .. S~pEp)[Un:)j! h UdJdJJO on b S1D!UJ7] ssun .roucdord sow -aranb OTTd BlEd ·SlDIlJ]llUB S;)Stlj S;)Jl SU1S;) <lp OJ.]u"P <lJ'BAgns .. nb PBP!(

-<lldWOJ 1J1 ua dSJdAOlU urad ;)lU;)LUIUP;)dS;) .{'suls;)ndxd S;)STIJ STIr lI;) so]

-ugU)) J1llIOJJllSdP nrud 1lJ!l:J711lJlS;;l U9!JllJ:J1Ulljd dP OpOlyW u;)nq un s;)

dnb J"U;)lU13W S" OdYQ OpOlyUJ I;) UOJ msondord llJ.lS;;Jr1U 'UOl!q S;;Ind ·S1J)S;;Il1dX;;I 1JA SllA!lUci!J!JJud SBPU;)'g!X;;J St!I;;lP U7W"ll 'opBl:ml1Ud JOpUJ!j!U -BId OS;)JOJd JdP mJldWOJ U9!Juz!lu;;IJ 111 Ud upSd lD!8711lHSa U9!J1D:J!U.

-BId nun ;)P S;;JpUP!!ll!Ju,nod S<lJOAUW SBI OJOld '(S1:!JllJs;)ndnsdld sanozur

rod S;)JaA B) <lSBj 13DO n nun syw Ut)JUdJU ;)S S;)UUld sou112[1l u3: ·Ju]dopu u SBP!P<lW SUI ;lJqos S"UOTSpdp dP U9fJ1lJlldu A -eUJO] 131 A 'SUpuJ!JSou2UfP S;)PBP!S;)J;)U sur UOJ ll!JUBUOSUOJ U<I S;;IPUp!PlU!J A sOA:.l;)fqo dP U9!JUJoq -uld ur 'U9TJUl1l!S UI;JP OJPS9UB'U!P fd ~Sdllld!JU!Jd SJSUj 0 SOlU;;lWOW S;)oJ] BppU;JJ UJ!a'1"UJJSg U9plD!]!UUrd 1l1'optl[;)UUlU QJd;;JJUOJ I" opu.lInii'!s

dlUdlPUdddpu! SOUdUI ulopuypuq J.. u9lJUlqod t'.j 13 0pu13lnd!UEW 'UJf)~ Esopnp dp sUJ!]sJullqm SOlUO!JUJ;;Jdo n sspmdopu OlJUOlUIU!AOlJd SJUO!S!JOlP JUW!]!E'Olj A JlJJ::J!Jsn! UUJSl1q anb SdU -OlJU;;JAJdmr sU:)J;)!J U "llJ! B'71TIJ1S;;J" ;;Jp uJ:;)nb!];;J 111 0PUllJ!l;)J J! B J<lpOlJOJd ap sowagap dub aT lad S;;J 'SOlUdW;)J:;) SOlS:;) 13 SdPG 0PU;)!S 'OTT;) JOd

"(" .. OJ

-njjodopos 'SdTUJ1lJllU SOSJnJdJ <ip 'OA!DnpOJd 'jBfJOS ~souuld SOSJ<lA!P OllJ;Jf1 ouroiuo IdP "1lJ!1YJJd,, tlZOl!llJmeU U1S;)) dJUEfqw£J OUJOl1Jd un B OA!lBJd£pe .{ OJ!WYUIP 0PllU<I, un U;;lSU!a'dJUJJSd I. SOAIJ;Jfqo SO! JBJdp!S -UOJ dP oQJd4 Jd (J ~OJ!SJJ O!JUdSd un onb sptu 081u OWOJ O!JOJ!Jldl PP O]UdlWUUOlSUdUJIP Id (g ~oUJOJu:;) un U;) SopUJ!Tdw! SOJIW9UOJ;;Joqos SdlU:;)ii'U 0 SdJODU SOl dp U9lJUJodJOJu! nun (V :IBU01J!PllJl 131 13 OD;Jd -S;;JJ 'd)UUA;J!dJ OUIOJ 131Jodu ID!B'~J1.l1Js3: U9!JtD!]!UBld q 0l1U"lUUJ!5Vg

·ollOJJUS;JG dP S"jBJdDOS sdF -13PfUlUJOdo Olp JOPllJ;)U"l3' OlP"W un UJ ;nu<Jw13!lUS;;JJ<iU ou oJ"d 'Odllla' Tap BA!JJd]13 a "CJpn:ilduJ:;)] U91J1l!JudJod OlUOJ 'uU un Ud ;)l1d!AUOJ ;)S llPBJ;;JUdl} U9!Jud[J[]Jud UI SdJdA 13 '"JlBd 13]]0 rod A ·luopulndTUuw A BpUl3'dlii' ;JJUdlUUJdW J.. lTIWIOJ I.uw S;;J TIUIS!W BI SOSUJ sOlpnw U;;J 'u9fJ -Bd!J!lJEd B ElJOSll III 015 snbunu ';J]Jud nun JOd ·UpUU!Wld]dP PUP,,!JOS 0 pnp!ul1LuOJ "Sun Il 0llOJJllSdQ ruuoraiodord UJ1ld If]1) ou ° Sd !S JUnii'p;)AU soursrpcd UJIlJpd ns Ud °195 ;,nb I. 'jBlJOS U9IJU;;IAJ:;)lUI Olp OJ!a'910P -OJ;;JW !.. OJ!J!lUUIl oppow lin OUIS 'TIdJllllUd uunE'u!u S;;J ou lD!27JUJJsg U9!J1D9!uUJd uT dub Jnb13 onp JU!"p souraronb UPUlllSU! £W!)I1) va

·OllOJJIlSdQ.{ JU!J0S O!qWBJ dP U9!J1:J<lUOll3'

ZLI

dp OJ!SVq O!PdLU un u?!qwm U1l1;)Sdld;'J ~mb OUIS 'll!] un J;)S 13 ;JSJ!a'U!JJ -SOIl dq;)P ou U9!Tlld!J!llBd 1l] .{ $UPCJOICA lOIS U;;JqJp dnb S<lU01SU:;)LU!P SUJJO I.1lLJ'OPUd~U;)]UllW SOWm;)A ouroo sand 'OIlOJJllS;;lQ dP ll]JUBJBE' Bun auodns .. uJ!JU;nnB" uT osnpur !U 'J1l]uaJTIcJu aJ;)!nb 015 OWOJ BlUBJ Auq !U onb orod 'O!JO] !JJ;)] Jdtnbjum uo 0IlOJJBs~Q rauodns nramb anb U9!J ~U"AJd)tl! Jd!nOIUtlJ dP BJ!S::q U9!SUdW!P Bun ;)JdJlld sou U9!Judp!"JJud TIl "nb 'J~Jap 5g: ·U!Ju;;Jpuad"p op SU.lOp1lJdU;)~ .{ sCJopUrnd!UUUl uos orq -WBJ Ud !.. 'OnOJJllSdG ap SBJOpuJdu<l2 0 s-cJ0PUWJOjSUllJJ oood UUJJI1SdJ sOAlJa[qo I.. s"puP!lcuy sus tid 'cqua!J1JdB lid SllAPEdppJ"lld ou a op -Ud!S unn 'dnb SllJ!ii':ilJUJJSd SdU01JT.i:;)AJ~]Ul k13lJ anb OJup S;;J llAlJJddsJdd unsanu dpsap onb or JOd sa "oJlxYJd S!S!lYUll" dSd JOd ;;J]U;;JWllS!JaJd

·SdUO!S!J<lP :;)p "BWO] ul dJUUIP;)LU S:;)UO!JJu dp U9pJ"!..OJd nun dJ!lI:dJ os 'SUJ!UJ:ilJ StlJJO n SB]Sd <IF epnAu UOJ ';)JU;;JWJO!J;:Jlsod dnb d]!wJ;)d 0113: ·(u9!Juz!ueii'JO 11 OA!JJ;)lOJ otdnrd lap SdlJ;;JTIj I. S<ll!q7P sorosdsu 501 sopmpur) u9punJIS 0 U91jS;JI1J llPllU!W -Jdldp nun -e uUlnJu!A TU!JOS OAPJd10J ° lI9!JBZ!Uu~bo eun anb SdlJal1J I. SJpq7P soaoadse S0l dP 'S;;JJU13J\<lldl sauopuwJOjU! SU1 ;;Jp OA!)J"dsOJd OJ -DS9uil'mp un dme!pdw 'OlU;J!W!JOUOJ IU SOpllpOSU SOj uos J!nE';JSuoJ 01]

-!lUJ;;Jd onb S;;IJOPBl3'USdAU! SOA1Jd[qO 501 OdVQ dp OS"BJ jd uti ·Sol!fz:BI11:1lj

A SOpUJ]DS;;JJ SOl dP U9!Jll];;IJdldJU! ci urad SJAUp SEI OlJUdWllldDU!Jd udp -r= ;)PUOP JlJB S;) I. '"BA<lIIUOJ UWS!W TIl anb SOJUdIW!p~1JOJd A S;)j"Bl1JP 'sosn Sal SOpOl UUJq;JJJ;)A Job SOl UOS 'uJ!JJyld III U;;J SOP!UYdP !.. sdlql.lZ -!TunlJu 'SOJilJJUOJ 'U9!J'll3!lS;;JAU! Bun dP SOIl!la[go Sal 'l%I)!UYdP tJ3:

·sdJOP -Ul:J'!JSdAU! SOA!ld!qo !.. souorsuaiard SlmS;:)I1U II JO(;)W mdnpu ;)S St'D!UJ7) dp u9puurqUIOJ 7nb .{ 'lEJ.lOd'll "CA sou U9qBUlJOJUl :ilnb 'am ns ;IUd!] 0p -!JU;;IS 7nb JllydS~P dJU:;)W1J!A<JJd urs pupqnn suu;;Jdu UppU;;JJ ou 'OWS!U1 or ;;JJJllJO (S<JlUdJEApn SUJ!UJ:il] A) osva 0P01?W oPBwlllIl:;)P OS13J Jd U3:

·IUJJOS OS;)JOJd J;)!T1 bjero ap 0 'U9!)U;;J/u<lJU ~ III ap 'U9!Jll:?!lS;'AU! 131 ;;Jp Ul!"b fJ./.vJ 0 F,b v.mr/ !dP 131 :u9!JtlS!lS<JAU! ld!nbltlnJ 1J stl!AdJd SdU01SU;)lU!P SUI ;;Jp UJJO UOl <llS!SU! <IS anb 01 nmd Sd OJSd l111!A;;J UJUd

·S13J!UJ?) S1l1 UUJ!ldB anb ,pJOptl~!J5dAU!" sordoad SOl ;)P dlJud JOd S£JJO;)T1b Sd1Ud!JSUOJ S~LU Sd:)dA snun 'lUDOS PllPII13d] 131 dp sauoro -1J$J;)Al jJJdJ !. sauoiasrndrusur S"PUUlE' B u;;lIq otodn opm <lp SOSJl1J;;JJ "P supmsqll suplPJi"d /\ Sri.lOJJ;J SdPUTIJ13 13 S051D SOlpnw Uel 1lA;)1l anb 01 SOJ -lUJ:ilJ SOJUdlWBOIJUllld S0l O.11JlJIIJ/Or/!UUIO U)S;) S3: ·OlU:;)!W!JOUOJ 0 u9!J

-J!pdJd dp jll!J;)cis:;I J;)pod un UO) "oPC.ii'PSdAU! 01 I. JOP13ii'!JSdAUT" FIP 0p

-

-U9IJJy JP sOJUn!uoJ sor II ODJdsJJ ~J tI'BSIlII!A _./1 5JlLUO~ .iod JJ UJWjll111!q ull sops] cqllJ 1 sordsouco 0PU1l:Z!I!] Jl - (;

UJ PEP~~JldWOJ f. PEP!A!JBI;)] TIl 1D8[Ua'!S OlS;) LJ9!J!Sod 13JJS;mU JpSJa

·1l9! ond DTlJ1ld JP S131dJJU OJ SdPUp - mq rsod f. SU!JUl3JSUn JJ JJ Sll( dP f. U9 !Jll dAJd]D! dP 0 JOpU~ll SdAU! OS.1J

-OJd Id U;)TonUOJ sauamb dP !l1dPUdddP 0113: '(dVI stm llJIdS 0punu!JUOJ

J1UdWEAP13!"J OSOJJOJd .. p ojdru .. f;:! un) uduror as OU OI1U!JUOJ ns onb eWJOj pn OJp sopezruuiiro J;)S uapand UJ!q 0 'llpnJ:W!! SOU<lW 0 syw U;)S epu"p!JUI ;)P PllP!JUd13J I1S anb A oduran ]d li;) tDOJDUOJ Anw C;)S "C!JU;;Jl -S!XOJ ns anb llJOlU13WJp JSJEJtlJJl1J1SJ llJPJl1d ·OJ!JJI1JUU 0p!JUJS un UdU

-J!) SOA!l1Jd!J!JJed 0 llJn]J<ldE dP SOlUJLUOW S;;J]] SO)SOl d)UdWlTIJIllUN

. 1J9 J!Ja,c,lI! J ~JUl .f(}UOpJP JP JOpBJJUJ2 0ppl.IJJUOJ .. wpvZl7:17uV OJp OS;DOJd un UOJ U.TOpll~ -)lS;;JAUl lD!JJ?IU!P 131 JSB 0pUBnU!WOJ 'O]dDUOJ SUP!PdUJ 0 sOJuO)::mn]J'B dP llUJUJl'1oJd un ;numpJUJ 'u?ptb tMVq !Club v.lVd un OAJnU ;:Ip l)UY<lp OJp;md osanb 01 uO:) ·(-01119) Ii)-- SllJ5'0loP01JW suno n SUUll .msn apand ZJA ns 13 ~mb) uglJ:Jt'l ;:Ip SElS;lndOJd sq ;:Ip f. 0P1ll1')JS<lAU! OJ ;:Ip ll9!:m[q -od EI E u9!snpp !. U9):Jll[OA;:IP 131 JP IJ S .. anb 'syw BJI1]J<ldB OJp oSOJJOJd un Jdlld) ;)qap !. ;:Ip;:lnd EA IJJddsJJd 111SJ 'SrIlldpv ·J!n.~;:IS 11 Vj'i0IOpOJJUI o Olll!)) IE olJads;:IJ rorraisod 0]]0 f. 'uppv2!$J'Jil-Il! t'l ap JOJrJYUJ'i JOaIJa!qo "1'tb v,~PQ 113 OD<!dSdJ JU)J!U! oun ~U1I1VOldtl dP SOS;:IJOJd sop SOlS;) SOUJUJ III UpSJ IlIl.!JJOJdSl;:ld UW!l!"9 U1S;:I ug ·vp'''1V,( PJ!JJ?1P1P 't'lll8!pP .. IVq OIlJ1t1-t FP IlA J lJddSldd uun f. vpVJ .. m 0 VJ(JPp 1D llV mr?!ptlJ1Jd llA IlJOJd 51;:1d 13un aJlll;:l 1)!JUdlJJ Tp 1)] USaJdXd .. nb 1<1 5;;J OJ!lJilIUT P OlUJ~lU )p;)JOJd =s

·tlp1l1dopE UJ)29j -OPOl;:lW 119!Jdo Uillas 0'u9lJEi?llSdAU! 1)[ Ud J;:IpdJOJd ott/gJ Jap U9!SIJ;:IP Uj UpTJJ TW )[dP sou SOlS)) 'Uf'.l1Ib wINj Ja .c ?lfb IMVq 1;) SOp!pq<lP U7lSJ anb ZaA Eun 'OWSIIU }SV(OA!J1Jd!JTlJlld OSJJQ.ld un JJllpoJd OJS IS 0 uAlsnpxa U<l OJIUJ?] odmbo jU dJ<lu<llJ;:Id oisa is) JPTJOlp 01 l1?!nb Jell I wJ<lJap JP sow .. q .. p sop rUY;:Ip nred A 'SJjlllUOllm:pury UOS 'u?wb v.lt'q fJ ,( UplJv'i!1Taa -ulvl ap fOlI!J"fqo 11 IlJb V.IPq IJ 'OJ!S9[opOJaw Fl f. OJ!29IOLU<lJSldJ ounjd 1;:1 dJllld U9)JEIi1JlJlA "1 1l O))JdSOJ1 roucdxa ;:Ip SOWCqllJU OWOJ f. p,~

'" saJoll -Sp"J" S13] ;;Ip llJ10~dl1D us llOJ 'E"lS!Jllldl1J U9lJBJJI1pq ul ;)P OJ!a'9IOJPI JODdA [J <llqOS S1lw;J!pUJ1Jd SOl f, <llqwnpllJ;:IJUl JP ordrouud j;:lp SdUO~J -B~!W~I SU[ U;:I OSJ;:IWtlT ~ns<l pmos o!qtueJ ld anb ]<I uo [B!JO$ O]X<lJUOJ

vLI

'IlJ~g91°P01<lW ;I1UJ!lJJIl ns UJ SOUJIlJJUJJUOJ oururodo S9U! oPTJJJBd Eq sou jnbs OJJd 'OJ!S -910W<lJs~d<l ousjd un U~llqlUEJ auodus "PllPT!<lldwOJ B]" J1UJlUJ1UJ'P!IIa: 1

un u .. OJ)§9]O<lI<ll OUA OJ!J9IlJ 1!UJIIJp I<lP 1JJJ<lJ1l U9P;:lDUO:J ns rod jnbn ll(JJ'8Jl 13$;;Jl<llU! sou 'SBJT~9IOW;:lJSld;;J SJUOIJUJOUIlOJ U?!qWllJ <lUJp UJ~q !S anb 'oJiJ'J!.I PP pVp"pOJ VI dlqOS UPOdJ BI ;:Ip mUD <IS ~p)!.(9a; u91JWlJ 1'1111 OS1lJ dlSd UJ 'OlU;;1W<lI<l J<lJJ<ll un JJ<lJudu SOUdPUOP JlJU s3: ·UJOPU211S;:IAU! PUP!II!lBJ;:Ido uf ;ip ouejd IddPS<lP SCPIlZTl])TIlX;:I)UOJ ;:Ip SOWdtj 'SllJIR -9lopmJUT f. SUJ!i1910W<lls)dOJ 'SJUO!JSJTlJ sop SelS<l 'odurau OW5!W [V

'(V.lOpPJu:Jwyvo,IJ"a.l 0 'VftJPJ pvptfa/QlIlOJ Ilj SOW1JjlJp - u d];:IP lJ7J'!tP) U9pVJ!JtJlflllH 131 ;:Ip 1)wjj! pnred Ie ;:Il a;:lJ]) BJOp"ljp SJI1 0) pup

-!"TJJU 1lj "13JJ<lJ,, ,( JU1JJJUOJ <lp "ClOt] e1 U S;)UOlJUl )W!1 SUI <lp U91S .. 1dxd

OlUOJ ,pvpt!alt!ll/.oJ VI ;:Ip BWlj!PIlJ"Bd T;:I UOJ souopuYJJUOJU;:I 'PllP!A)XJB"dJ '8j <llU<lWU1;:lJJUOJ llDTjdll u J;:IpdJOJd sdlem 501 dP o!pJUl" wd'sopJSJ f. sosn 'OpOl~lU [ .. p lTJdp SJ 'VJ!Jinopt]Jatil U9!IJ:JW Plm II .. J;;19<lJ <lS 1lJlJywdlQ -OJd, UllSJnU OSUJ opunl'1ds 1J u3: . "pnpIA!lJrqo B] dP UlJUlli10JJll .. Bj 0PBj JP JStl dSOPUY!;;Jp 'U9lJu2llS;:IAU! dP Ol .. ms so Ui;HqUTTIJ Ol;;Jfqo j;:l onb 1;:1 UJ outqd III UJop"ljPS;:IAU! n!Ju;:I!J;:IdXd ll] JP lJJI1lJ;;Jd-c Bun orsa 0PUEJ8!t1 -lj!S ';:I[q!PUDSdJdw! J]U<iJJJ;:IJ !. J]UBU0)J!puo.J un SJ PVPM1X1!ja.l' VI dPUOP f. SOU<llqu syw '"suwii'!pBJed SOAJnu" .rod sourmsodn SOJ]QSOU ;:IpUOp 'VJ(iJ910lUJ!lJ!qa U9!JS"att) vtm OpUllOJJUB]d SOWTI)S;;J osto rsunrd l<l utI

·u9!Jul?PS;:Ill.ll! 1lJ 11 OJ;:I!qo-old!ns P JBJodJOJu! JP sl)rnJO] f, SOlUd!W!p;:IJOJd sOl l1dlld!J anb sdpepddldwOJ ,( $dU01J1D!W!1 S"C] ;:lp BJ1JJU U91X;:Ill;)J BI pSOJ 'uptmO!JB] JJ ULUJOJ JP onbunn ';)lJ1Jd UIlO red A . "O:J;:I 1m" TE 01]0 rod !. .. OJOJ f qo" IE OPU] un J od Jl1 b Y ISUp an b BDU OJlJ UJ ;:Ip OOU!SJJJ1.D uWa'!PUJlld un JP rnrud F 'S;:IUOTJllll'!JS;:IAUl sur UJ sorstns SOl "Jp 0 J1.mo!JcJqod BAllJddSJ;:Id UT lTOJ JIlJllOJ OU JP 04Jo)l] I" Y;S;;J J1Jud nun rod :SUPllUO!JlljdJJJ]U) OJJd SU1UllS!P SllJll}lW;:IjqOJd sop U;:I1SIX3:

SOJI9Ql0Yf3:lSId3: SO~S3:ndJlS31Id 'z

·SOljlJ)JOS SJJU.)llE SOl <lp J1Jud rod OlUSIW JdP lI9!JIlWJOJ -SUnJl ;:Ip SOdSJP sot .. P A JJUU)qwKl OUl01U;;J [OJP QJu.)!W!JOUOJ Tll ciood

-SdJ ,{ 'U9)JlldqllJlld III <lp (UJ!lVJJOW;:IP A ZBJ9J 'UA!T!!JJdo) U9DBJl'1<lJU!

;:!p SBJiloloPOJJlli 13 O]J;:IdSJl OPO] dJqOS dlU;;JWlJ);;JJJUOJ '1lJOpIDymllld

LLt

u'w1i'rS13 uprpdw UW!JP) VOl onb 501 'd.lUdWUlun(UOJ 'uos Sd[Ul1J SOT '(101 -Ui\ dp sornn] 5Q)SJ BZ!IUJl anb OJ!U\l IJ OUJOJ UI)JJTl S<lUO!5tDO Ud lld!nb) U91JOdAJ<llU! 0 U9!JU2llSJAU! <lp OJ!UJ?l odrnbo IdP airsd rod ouroo JSB 'tlpUJJJJll ptlp!unWQJ ° odmS 'U9TJtmU!l11J0 11 OA!}J;)TOJ ]dP SJ1Udlf!l ° soralns SOT dP d~lud 10d U9!:lBJOTUA !. oJUJ!wu!J!n!ud Tll '09!JUWJoJU! 131 ;)JdID05 015 OITd nred A 'operprusa OA!JJ<ljOJ a U9!JBZIUBlfJO 131 U oroadsar 1. ClPSdP uUJgwnTS!A <IS anb S<lPUPHTl!JudJod A SdOO!JEl!W!I sUT ap U9TJ -unJ DOl aursnn BI d:l!PDOI cnb 0TT!JUJS ;llU1lUpUnJ un DOl UPJEJ1XCl 09P'Elill

-JOJU! 131 J13UdpJO <lp Sd nran onb OT ONa OpOJyW 101 Ud!q S"YW 'ZdpqllA

<lp ,\ OJ9JlUdP 101l'!l <lp lI;:)J;;lJllJ Tum IJ UIS '0511 US 13 onrero UJ UJUJW -'-'13;:)1 !. Up!P,A SOl anb (B)IfOIOP01JW A Olw;mrd;:) 0P015lW 100P Bl;;mJ SOpUJ

-OI13A 0 sopll1l'zn! lOIS dP SOllIS!W JS rod SOlJqq 'SOPlllSUJJUOJ SOlBP 0 U9P

-ULUJOJur 10lUJ1Xd dp BlBJl JS dlUOlWdldwTS 00 dflb HJOlp 53: "(.,sOJJJcix;:)"

JP odmbs IU OpUJ1JJ !. OA~SUpXJ JJS opand onbuna ';;JJlIJllil13lliJOU op -sdranrad 0 OA!lJJIOJ) D91JlUOIBA 0 0P!ll! un dP U9!JunJ Ud ,,1OIUA S"yW" up Sdl 'BJ!.FTUllJ SUT !. 'uVJJod13 crib U9!JUlUJOJU! uI A su{fdnb13 UU;JpJO dlSy anb U;) S13J~UJiI~ ssun Olp U9!Jl3J!ldn I.. osn ;Jldw!s 100P UIJUdl;;lj1P as oava OpOl~lU T3: 'OPlIllU;JJUOJ sym ° dlUVJSUOJ syw S.;J l3A!lud!J!l -red srrurcde dP oS.;JJOJd 1<1 !S ° SOl !JJSdP SOJUJwom san SOl UOS [S onnn 'U9!JU;ilAJ.;JJU! 0 U9D13E'!lSJAUr dP sOJJrqo-SOJd~nS SOl 11 aiuauiaiucred Sl}W UJociJOJu! ;)S dPUOP SOlU;JWOW 501 Ud 'U9~J1'l1l'IJSdAV! 0 OSdJOJd FlP Bl -ruradn dP SOPUJUdWOJ tlA SOlUelWOW SOT uo JUZ !1!Jl1 srcd sUdu9P: SUI ]JS u;;pns (saPlJptUlIl.WQO .( St'zatf.71.t():1 'S!lzpll~mv 'sappP.ll!qaa dP U9!JJd)dP) Dlva 0P01?W ;;US.;I Ud SUSJdLUU! snJ~UJ?J SBI onb Jus!JJJd dU.;J!AU0:J

-UJ!E'illllJJS3:

U91JUJ!jJUllTd Bill JUp ppod 0P!JUdS Pl\l f.. JdU sptu anb P SJ oJUn!lJOJ osn un PUP!lUdJ ua J. oava UOJ S<1lqCU!qWOJ dlU<lWlllJdjl;ild lTOS sopm -1W S01]o I.. SOlS3: "(,pusSI J!'5dJl.lJJSJ "SOJ!1l'i/JtJJJs.;J saurai dP U9!::IUJ!J!1

-udpr" q A (..lpuOJddV SJdPlolj;:):-rl:lS,,) "SOJ!JjJJ sdJUdE'n SOl <lp ;mboJud"

I;:) UjJ;ilS (StlPllUOlJlJ;JUJ S.;IpUP!]UPOW SUI ;:)p SUllO) t!]20IOpOlJW t!P~JdJUd

'(UUUJUdW;:)rdwOJ UJ] -B12onQ!q mrodn JS IV11J 0IUJBd) U9!lS;:)nJ 1l1Sd urad SIDUpdds.;I spur sen

-OSJJJU SVJTUJ)ll elp !. OPOl)lN IdP U9!Jmd13pn mm21u JP upudnbdJ .;Inb

'S;:)UO!SPdP <lp BlUOl CI JJqos Jl1boJUJ [J ouujd opu nEd$ un UJ opuulop 'OpOl)lLU PP OJ!lS9ufi'U!P ;:)p f\ SUAPUlllUAJ 'SUA1JJ;:)dsOJd SdpBp!J13dUJ SUI U" <lSOPU-PlUdJ 'O:IVa O!JUU!~JJO rOl 13lJUJSJ ua S;:) anb '"pJllAJUH 0ldP -OW,. OputullTllJ S;) SOWd1i'OJdJ jnbu anb OdVa PBP!TUPOLU Uf 'OJdlJl1O:>

9Ll

UtI 'uJJodr: O.:IVQ OpOl1JA[ [J Jnb SJPUP!T!Jll I. u9!JeJUd!JO uT UOJ op13OJ -,;)J SOWJlj Jllbu cub orad 'SUlmOj SUS.lJA!P dP sepuSll .J;JS u;;JIJns onb SUJ1UJ:?] Stl.TUA dP U9!J:)JIJS nun Vd U?lqLUt;] ours 'upUZqUJl uJ. tD!1l'910WJJs!dJ U9!JJllpOJJUT III Ud °195 OU J1S!S110J an b 'U9!JUldupu .lE11l)nJuci UJl -SJIlU U oprpsoord SOLUdl( SYWJpI; Ium of lUBe[ 'OJ!JJS;:) dJSJ JP SdlOlJ;;l1 SO! ;:)p ;:)JJlld JOe[ H[) n "BI\ J! OlS dJUdWJ!qJS!A<lJd anb U9puz!l!ln ujllJud l!l~ syw SOWUJdP!SUO] anb ul .1 'uplpuryTp SYLU ul uas pzmb anb 131 UJ soururi -U;;lJ U SQUill" JT1bV 'O!Jlmli1!JO oa:va 0pOJ?W IJP SJllo!JtndJdJ;:)lUl d SdU

-opUrnpOllI SUS]elA!P opuaonpord 0p! UULI JS sOHu SOl Sol JP OS]1l1 0T V

'U9JJUJ~TdlJ dP OUd]]dJ Tlld! .nrnd ns UOS 'SdpupnlJ JP OlUO) SJllOTJlll!lSU! ° SdUO!JUZlllTlElO dP oauui 'so)!fl?llmsa:

S;:)UUld 501 onb dP JUSdd 11 'Sdjll!J!Ul sOlldnbH dP sodW13J S5lW 13 .;Jsopu?rp -UdlXJ 'upuzqUJ;;lUiI:3' ,{nw pSJ 1I91S11]JP ns pnp!lllnDU TIl U;:) h 08 SO!-.!ll SOT lid 9U!If!JO;:)S 'SUpllAUd susarduro SdpumS SRI OWOJ UJnq\_1d U91JUnS!U!LU -pu III caum 'SJUO!JUZ!U13:3JO SUI dP OU.lJlU! S!SqYllll 113 opu13q ord rouud uo Opll;;l!JUU '(SdvorJUZ!UHl:lJO SdJUJJ;:)jlP lund U9!Jl.lJ!J!Ullld :;JP ll]E'OjOp -OlJW uun lIJ ;;l]S!SUOJ UWS!LU J5 U;:) ,;m b) UJ!~?lUJJS3: U9TJBJ!j!Ullld ul op

-uirodn ul] onb SOlUd!LU~PdJo.1d SO! dP OJJUdP dq~lJSU! as 0POJi/W J]$3:

'UOlJSTX;:)O) S;:)UOTJUdl ll! suq LUB cpnuaur R ;;lnbunll '(SdUO!JJU dP U9!)VlU1?J30Jd 0 sauormjos JP vp,;mbs~lq) VJOP;:JAotlioJd-u/\llJdAOJd S!lill U9!JU;;)JUT Bun UOJ SO]]O Ud I. (s;:)UO!)Ulll!S dP OJ!lS9U1l'U!P 0 SDlUJjq -ord ;:)p l!9!JJ;)JdP) ur.rOJu1i'uput-UA 1.lJddsOJd syw U91JU;;!lllr uun 00) SOSID SOUIl ua 'f,!uqllJJ <IS ;mb 1.l1 UOJ PUp!IC:;JlllT JJqos rcrmu ercd SOJU;lUJIlJJSUI o SOLUS!UUJdUl SOUlI J1U;)lU;;llcIlUfS 'orprp ulj dS OUtOJ 'uos OdVa 0pri/?W jd[) OJJlIrip S<"lP:P;qOlgU<J oiuoo ]I'.Ju;)sJJd n SOLU1;A jnbu dnb SVJ!UJ?] 51;1

Q..J:VQ OQO.l;lJi\l Eel SV::>f.lSj1:ELL::>V11V::> .£

'elA:JJp JS J\1b SJUO!S!JdP ;;lp ULlIO) 1.1{ UJ OlllOJ JSu 'SdrntJos SdUOIJU<lAJdJUI sq dP U91Jlll11TlAd J. U91JUJIldE 'O\:ldS!P ];;l lIJ 1JJun(UOJ L19!JcdlJ!JJud q ;)P S?IIl,]l U 'ID!]JJUdJJ pup!(;:)jd -WOJ I. PPP!A!JUIJJ UJSd lIJ JSJJAOUI crud SdJfl~l .lJS ucpoud U9TJunuPlIO.J 11 souiouodxa ;:)nb O.:TVQ 51D!lJJ?1 ,( OPOl?LU IJ Jub SOWCSUJd .mb 01 .1Od SJ OJSJ lOd 'JJpUdlpJdu OlpuJJdJd anb sorclns-soratqo SOl U)!J!POW U9TJJddsmd ;:)p U9JJUllDTl I1S lid an biod dlUJlUllllJddSd 'U9JJEllIJOJU! .:)Iq~sod ul upm .l11V~LUOp 0 J1JJOl)'E U 1~fi'all UJUIlU dnb 'tn!JJJUJ~.J U9!JJU VI

j

6LI

8L1

O)UdWOW dP OPUd~S 'dSJU)dDUOJ U 'J<lp,:l)ns U J'Effd[l uapand dub souaur -9UdJ 0 SOlj::>dl] U UdJ<I!jdJ ;)S OSU) opo~ uo anb ,{ '(SOUJJ1XJ SO)JJjd UO) sen

-JdlU~ 0 'SUUlJlXJ ;)lU<lW\UWJOU) U9!JSJnJ ua pup!unWOJ ° l'Eqos odml3

'OA!Dd[OJ IdP SdSdld)U! d OlUd!tlllmoqury Ttl )13])<lJE uapand ° UElJJJB anb scuoroerurs ° S<llUI3UOTJrpUOJ dJqOS 101131. dP soiorn] u uapuodsan -OJ 'fIJPp?!U111AOqO " rpzPudwy 'SPUJIJJXd S3f17f!lP1JUdJoq SEI 'O!qWEJ at{

'fE!J01!J1d] pup~unwoJ 0 p~~JOS odruii 'OA!])<l10J nn dP OlUd~WE1Jod -LUOJ JP SUWJoJ A S13)~lSPJ]JEJEJ SUI UUWJoJUOJ anb sorpaq A sou<lw9u;;IJ 'SUlJU111Sun::>J!J sUI <lp Td U;) 'sUJ\l~)JdsOJd SllJ1UJ5Il A SOJf191S!Q SJJOPUZ11 -sua sOl UOJ ll!llqllll as dpuop ouarrai <l)S;} ua sH '"opElJodos OffSd!J" IdP 'OAID<lTOJ pp ;')JJud rod auodsip as 0 dUJ!) as "ODC U;) .. snb or U]J;')S '0)!1 -?lO)S!lU <l[13nfflldl F' opuJ~na'~s 'J:1J ''llJTW9UOJJO!JOS u9~Jmu!s 'llT 'PBP!A

-!l::>JJU ul 'OAIlUJ!UnWoJ mll!fJ 1J '11l1UdUI!)Uds-OJ!13910J!sd 'OJ!191S!4 dJ

-lIup~q f.. J!uffuq I;} ~oATluff;m oWOJ OA!J!sod OJU'll) '(OlXJJUOJ 'SJUOUllpJ

'SUWJl) eJUdnJ as onb 01 UOJ olldnbu ;}q!JJSJp anb spnred dP orund p OUJOJ l1Jl<lS 'OTP rod opUJJJ]U OA!DOl!O) oidord IdP lT9!JlllJldlJlU! UT oluq JPJJn5 dlUdWpmlJB anb 01 B 'J!)Jp S3: 'OA!))JIOJ OlP!P E UUDOlJfJ cnb SUJ -!J!,UJJlqOJd ° sauoroerurs JP OJ!15gUSl1!P un 1l O'lll!::>oS odruf OOAlJJOl10J TJP U!dOJd U9!Jlll1l!S TIl Olp (JoreA dP SO!J!n! lTO» OJpsgu2'u!p0-lnu uri u Udp -uodSJJJOJ 'fPzaJ'I71.JOd l IIJPPf!/!qaa ',,01717 UIJII ,( 1I7UMJ1U! lPpUPJfUllJ-~lJ SUl

'(J'iJp17pU7tJAOqo 'fl7zaJl7JJ,0d) "OJ~XH JP SJ10JJUIl" 0 (rpZPWJll£Y 'rap -Pp!l!qaa) "OffS;;I!1I JP SJJOlJUd .. Ul3Am!lSUOJ SU!JU1!lSUI1JJ!J SCUJS!W SUS;) anb e OJUUJ 01 rod OlSTIq UJ .,.\. '(sapvpttl1t1AodO) SUA!l~Sod 0 (lPZPllatlly) SEA -!JU~JU 'OA!DJTOJ Olj::>!P U "SBUJ;,)l}[3: snrJU1l1SUl1JJI:) .. SUT U 0 '(SPZJ1P/JOd) SUA!l!sod OLUO) (IIJfl7f!I,qIJQ) SllAjll1a'OlU oauei 'O!JOllJJ;;J) 0 OA!JJ<lIOJ F~P "SEUJJlllI SUDUllJSUnJ]!) .. SUI 1l syw eJ;;J!JdJ <IS UlUS!UT llJ anb ;)p UgDDry UJ 'JJUJl1'1?J'VJ!/!lvm 17fllldJQO UPlJVUUO!II! "I J2,UfrSpp mb aJUPApPItJ WI rrp fO!,lmn J01 opuw/S!r '(OldWJfJ .iod ~-CS<JJdLUJ SUI Olp JO!JJ1U! IJ lIJ usn ;;IS U?!CJWU~ sand 'pep!unwoJ Bun ;)P IJ uo 019S ou 'oueumq odmS 0 OAT) -)JIOJ un <lp 0P!)U;,)s 1<1 Ud) !POor UP!JV3!JS311U! 0 omo.lq Ult us ./pf1t v mwp

-VlII,wfU! a IVJlU}jlJ fVl ap I'Nl!IV,wqo UplJVZ1!I7U01JP,1 df Oiua/tIl Uti Olt/OJ OdVQ

VlJOJjllII l" APJ!!!lPJ routafod ''EA~JJJdSJJd ansanu ~pSJP '01ue1 01 JOd

-sopedrinred lJS Job JUd!J!lJud OWS!W 01 SOl 0NSJUOT:>nlos f.. suwdlq

-ord Olp U9!)!1I~PP A O)UJ!LUPOUOJ JP oSOlJOJd JSOl UJ pdud Ul)ffJ1l lJUJ)

uapand ;;mb SO)ll]D S<lJUd2'u 0 soralns sojjanbs dP OWOJ ]S1'l 'J1lJa'0T JJ -ornb as onb olFmbu f, Jd)OUO) JJ<l!nb as anb oll<lnbu dP u9!JunJ Ud supnz

-QBUll UIl<lS SlD!UJ1~ SB[ anb aiuairodun SJ OnJ JOd 'J1J10TUASnUIW 0 JJJ

-oums,)p UJ[Jns ;:)S anb SOlUO!JUlIW!I f, scdurun ulJJPua opnuJw II f.. os

-aoord un 1J ,,]!)SISll .. dIdwlS un anb E!JlduroJ syw SJ U9DUd!JlJJBd U1

'(ourS!u'llqJD JP P~ldud9 Ul1ld on 13 sJuo!Je~alu EJEd UJ!ICJ9d U9lJ1SodxOl JP OSJJOJd Td JJS ejrpod 0ldwJ!d un) sopuotjdun SOA!DJ[O) sOT JP SdSJIJJU! sOl UOJ IdA anb lJdUd!} IIp'llU sosro sounl3J1! UJ onb 'Sl:pllJdopll SJOo!snpUO) SUIl! Sl:D!J!JJ Sllr .mll'1ldu onb U!JBJJOWJp dp UdSCW! BUll JlJp f, SOA(JJdIOJ SOl n rnjndru -aur srsd 'O!JU.IIJUOJ 0T JJlI<lWBS!J<lJd urud Sl1pesn UOS 'Jll!llqnD anb 'CT'JJq

-os Tt:JJOS PUpqlJdJ l![ DOl OSJaLUU! OA!))JI0:> ° U9lJ1l1qod l!I uoo uwn!UOJ

u9punDE f. U9!JllJ5'OlJUl ur umd Sl1PUlTI:1!JUOJ JlUJUJl!)UnSOlld 'ONG SID~UJ7J saiso SOSlJJ sounSpl ua onb uJ.: 'TUDOS 0 ,lOpEZ'nS<lAU! osaxud un UJ BlJBJ!j;,) ap f. U!JUJJOWJp Olp llHlffJS ll!JUllJU~ OWO::> "o9!JBd!J!J1ud" U[ .lll)~F)!lUSJP ap U9lJU<llU! nnsanu jnbu dQ 'U9lJR~nSdAU! ° U9lJU<lA -JJ1U! 'csaxud pp oauutuoo p U;,) u9lJUJna'!JlIOJ A U9!J1JSm ns dp A UJ!U

-J~n 1)[ dP osn PP "f,ldpudddp onH 'Jll1llzqRmd 0 eropejndrueur U5I!qWlll

JOlS JP<lnd 'SOllqlsod S'Ej Olp JO(JW nl 0 llSOlJ!j<JUJCJ JdS onb 10d OlUJ!l OU SE) -!U)9) SUJSJ UdAJnW01d OIl. UUJaUJ;J snb u9!JedlJlUUd ul 'UJlq BJOlJV

'SOH;;) <lp oon EpBJ JP SJpUPHllpUJ1Qd SUI 0PU1JJOIBA 'sdTG!sod SO!Jl1UOlJSJ SaJUJJJ)!P SOl dP A 09lJ1JlllJ"ll dP OOlOlUJ I<lP CA!JJ<ldsJ;')d 131 JPSJP 'o!J!n! A u9lJUJJP!SUOJ <lp SOlUdWJJd snode 0pOJ?W [Ol 11111) 131 arsd f. 'sauoronjos S<ljq!sod smm .iod A S1lLUa[qmd SOPUlI!"UJ1<lJJjJ soun rod UP1JZ!J;)JJ1l.11D 'pllp!Ill!al Bun ;,)qlJJ -sunano <IS cub 1;) UJ oomur p OpUEJJU;;)g 'SJTU!JOS SOU<llU9UJJ 0 SOtPdLj soun Lll!dPOJ Job STI!JUBJSUll)J!) SUI 1O!;}W JJpUJJdlUO) f, rauodxo 'll up -nAu sou anb 'ouojd 0P!lUdS un llJ U9!SDJp JP ou 'JOpl1nTl1Ad OSJJOJd lin JP OWOJ OdVG 0PO)5IUI [dP OPUE[qUl] SOW111Sd lll)U'lllSU! BW11J9 u3:

'SOJllJ1lJ SEWOl IllOJd saTq!sod U1DzOl,mdl.l onb JP oirS;)!) JOl ]lJnpJl 0pUJIllWJ<ld t\ s.;JpmlJE SUWJNOJd 501 JU1UJATOS Olp 0pUUJ1lJ) 'll)!a'?lB1JSOl U9lJUI1lJU U[ mud 'UfJUB l1Ul.IO] JP 'npuuq onb SJpUP!pq!sod ;., SJUO!::>uw -10JUf SUI JBTIOJJl1SJp 113 <lJnpoJd as onb ours 'pn OlUOJ ONa JP u9!J

-u)!1dll '81 JP J)UdUlllDJJlp l1A!J;:JP JS au TUll) ul 'Ol~EJJ OlS JnD ap 119lJu:3'

-!lSOlAU! 0 U9!J1JJ!J!UUld UJ UJ s;,)] ued !)JlJBd SOl Olp JJ]"Bd JOd Sll)12?lUllSOl

S;;IUOISIJJp JP uurc: A OlU<JlLUll1l0!J!sod un 1JJ:Jl)l1J A JJ!WJad JS !SV

opu!pn)SJ 0/\1)J;)10) 0 U9!)1JZTuul'?JO ul U)JOdB anb 'Sd[1l!Ju;;nod f, SJjllllDU 'SOllJdJXJ OwOJ SOUJd:W! oiuca 'SOA!lTSod f. sOAllea'JU so)Jddsu SO] 11 O)).;JdSJ.l u9~::>uJUJIJ0 aun uup BLU1O) BJSOl dG '(u9:J1lJSU])UOJ A U91JDnlllAd) IIp!uaJqo U9IJllWJOJU! Dr 13 JOI11A o.no 11 oun

Illl

-O!JJUOJ 0l3]11 "'P U9!S~J\ U.lJSJllU Olund ?nb Il)Sllq t'~lTUi\.d 'UA!l!lI !PI) lItI

·(O[p JP lDJ;)JU SOtlIdJUq dJlb O[ Sd ?nb

A JJjllttJfW1,IJ sal ;lp sourou,» uYl)claJJdd ?nb ujruiuasaid sou nqUJu OJ -sondord O[dW;lf;) IJ U.:l) UJ!llSIU 0 oglu ;)S;) JJqos OPU;)TJuL] SOIDU) SJ SO]]

-osou anb olpnbu UOJ O[JUlSUJJUOJ ;;IJU;)wt'JU!P"'WU! d 'lIdll1n'(U 0 on'jU

;)J;:).ltld sou anb 01 sa ;mb JdA nred ~U9!JDllJ!S nun ua UdJa)UOJU anb SO] -scndunuoo S<lS;)J;)lU! J ssuoorscd SUI JUlSlmUOJ UJucT uiJ[qwu~ u9nnj

-os 0 curojqcrd un;)p SaUO!JIll1J!, 0 "Sl3Jln sop .. suI JDJSU.lJt10J amd 'uwal

un ;:)P ;)U;:)ll OAIJJ"'IOJ un anb U9!JddJJ;:)d U] JBJ!]!.lUP BlUd I!]~' ,{nw sg (f!(/,.J!J jJ1lb p,1t) d?

·oJJads;;lJ Til SOLU;:)llaJ so.nosou anb SdUO!JUmJu 0 $l1p!P;)W sur ap lDJaJU SBap! dP U9!JU!JOSlJ uJl1!JTpad as S?ndSdp ;:)lll;:)U.Jl1l1HPJW~! ;:) '(J!AJdS U?!q -WC] l!!JPod uurojqcrd un ;)p un oqm U!f 0 Sd111!l~JflI7.I.J SOl dP U9TJdpJSdP Uj dJqOS SUdpl rauodord uapond as 'oTdLU;)!a JOd ·op"Cmn Ul.U'1) lap SJ] -U;J.1::lpp SOJJacisll ;)Jqos "Sl!Jp! ;)P St:li\nTf .. SyW uOJ 0 Sl1J!UJ?l SUJJO UOJ ;:)rquUlqUJOJ sa: ·cpUUJ CjOS uuu UJ SCPCS;:)JdXd S1J.:JP! Sl.!j ap msondunuoo U9!J);:)las uun UO) 0 '(IH)U;JJd_.jJJ dP JOpr.JOAOJd orolqo 1;) 0PlIU!qLlll1J) SUpU1D sop UOJ JdJlll] ;)IJllS dS ·un;)s 01 }SU SO]S<lndOJd sordoouoo 0 suurai SOT .:Jnb dP U9!JUIl_.j UJ 'Sl~!J1lJU;:)lU;:)1dwOJ 0 SUJs;)nc.iuJ]uoJ Sl1;:)P"! JP S;)U -O!JU!JOSU J<lll.lJXa dP S;) U}JUJUJ] ;)5 anb 01 ap f.. 's;nuudp!JJBd ap OJaW~lU 1dP 0Pud!puJcTap 'SOjllU!LU ;;ou!nb dP JOP;:)P;:)J[l1 .Tl1.mp apns =v= npc:) ·JUpWTS 0 O!IOJ13lOJ 'uirez rd ell n LT;) uissndunuco ULUJOj dP uouodxa as onb 'S;))UudTJI].md SOl .rod Sep!]llU;) Sl1Jp! JP snpullJ sop aJJU;) alSnJJ110J uu U dpaJoJd JS ;;mb LId JlS!SllOJ l!!JU;).1d.-JTP l11 ·(tT1lpUJlJtJJ 01 SdJUCc!lJ -rrred SOl SOpOl onb nrud OWOJ o)aJJUOJ f.. OJUp OIlU;JW.1]Ud!JljIlS or u,;)s l.lBuod01c1 .:JS anb 0T anb OJp OpUpll1J Jc"all anb ,{t~ll orad 'U91JlljOS nun 0 l1LUalqmd un J;)S uppod) sdlllud!J"!JJlld SOl I': O]S.1ndOJd U9!]SJl1J 0 ULU;)] un J]U1J St:Jpr ;:)P ;l.lqTj U9fJCTJOSlJ Dun oruui OJ JOd S3: ,,5pop: ap tlII/1tl! .. o .. 'iJulllI"lOt.fU!VJ1 .. OWOJ UP!JOUOJ llJ!UJ?l Cj ap Ll9!SJ;;),\ Bun JP B]BJJ JS

(;JjSUUOJ r"b Ud ~

"SV3.UT 3.0 VIAO"n" :TO llSVlLLNOJ

·U9rJu:J! jdu dP t:J!LUVUT P OLUO) LIl1l !SJ:JdU j\mJ Ul 'U9 !Jcd TJ!JJl~cT HUJLlJl1 ;:)P pllPllumJ!A \.)j UJO;:)!] snpoa orad 'U9!SllJ!P urnd .. p syw seJJO 'SJUO!JJU ;)P U9fJl,LUCll101d ;)P 'OA!JJ;),{O.Td odn ;)P sym lIOS SUJ":lO 'OJ!]S9un'c,P

081

OIp 'OA!JJddsOJci 0p!JUas un LId pep!l'] II syw lldlld!] SUljd dp sBanff!v

·SdjBIU!l ,{ SOIPS;) 'sosn sorrsanu ~SllJ!UJ?l S~lP!P Jl"D!1ciu A JUsn BJDd SOJ!UJ?l OWOJ souraauai onb PBP!lllUO!:JU;)lU! 01 pllpQ1CjB4 ur JP ouroo JSB 'SJJlIl.lUO!)!PUOJ A Se!JUUlsUnJJ!J dP ~UdP -uOJdJQ ·SOWd!UqBU dnb SOl UO) S;)IU!JOS sorstns 0 OA!JJJ[OJ 'U9!Jlllqoci 131 JP U9!JBd !J!~.1Ud ul SBLUS!ill JS JOd UUZ!lllEJul? ou SUJ!U)?l SB]Sa

·OAD -udo!JJud dJU;)tUIll.:J[dwOJ ,{ OlJdrqE OLUS!LU !S U;:) sa u9!:ludAJalU! ;)p os

-<JJOJd OWSllli [01 !S OWOJ SOPBU!LU1<JJap JJUdWllJUP UpS<l SOJSd IS orum

'IJ9DE1i'!]SdAU! 0 U9!JUdAJJJU! ap OSdJOJd lin dP aimradnap SO)lJ"WOW SOl Ud JU!UqBJl sred SJE1~' sytu SUI ap LlOS SUWS!W slll onb SOWUSU;)d

·Oi/Va opOJyw F auodord dnb U9!JtlJllDnnSJ TIl dP U9!JUl1j UJ U9JJUWJoJU! lID !.p I -sno ,{ JJUJlqO ared PUP!1!ll1 UJUJ1) OJnb SUI ap OJJlIdP dSJ!npll! uBppod onb SUI ;)P suunll'jU uos uauodxs ;}S U9!:JlmupUOJ II onb SUJ!UJ?l sUl

Od:VQ OQO.L;rW 13: VlIVd SY)IN:J:;r.L SVNnD1V

("ll!JuaJod ulI,,) SVNHfI..LXlI SV DNV..LSNOJl:I I)

C,Ol:m uti,,) SVNll3:..LNI SVDNY..LSNO:JUI)

S3QVGIN[J.llIOdO

$VZVN3WV

SVZ31YDIOd

SaGVGI1HEIG

(Ol!X;r JP S;;']OlJU,~.I) SVAI.LISOd

(oli'SJ!l[ ;:)p SJJ01Jlltl) SVAILV~3:N

·UPllZ!jUllU pep~unwoJ 0 O"!))dIOJ 'U9!JllZ!Ull~ -30 U[ dP S;)lll;).ll'u SOj JP '.,!'llS0!PO SCIJlP13SJd" JP OLUOJ "SdIUdP! sOIlus

-md" ;:JP UWJO) lid OlUUl 'ommj ap S;:JUJZl)lUI! )dUJJCjO usnunad .mb su"

-!JJ;)AOJd SUJ!UJ§ll uusn as Jobv . "Op!q!JJ;:Jd OJ1SJIJ" j.:Jp ';:JJJ;:)!APU dS "ll!J

-uaiod =. anb OJ dP BJ1lJJ dS ·slnnmJ SJUO!JnIOS Sill A seurajqord SOl 'op

-unll'<lS O[ J1.ll~Ad A craurud 01 JdJJJOAl'J umd S;JU01JJU SUllUWTIJlloJd op

-Uel!1!Ju_.j '(oA!1JajOJ T;;J cmd f.. lld) Jscsud onb uj1ulsnll' ou onb oll;)nbll 0

'asusud onb uFTnsnl:l' onb oTl;:)nbu JUZ!IUUU !. l)q!JJSJp EJ1;)S ·S.;lT"!JUdlOd

I I

r

£81

-!lSdAUT unn <Jp U9!::mzqllJJ HI llJUd aJuHJ10dW! anosar un ouodns 0rqilllD U OJ<ld ·UpTIlfWlj syw SOl "E!JO<lJ<ljUI <lp pcp!J"EdllJ ns aub 019s 'IUWJOU TI) -saroua ul sa 01 OLUOJ 'OA!ld IJJS<lP I<lA!U un ua [!J9 ,{nw UJ!U)~J Bun S3:

. (Ul.lJ0PlA dS OUl9J ,{ 'rapvpnml -.lOriO OWOJ rvzvuall/.V OlWin 'u<Jqq.IJ<ld as =r=» U<lqrJJ<ld as anb SUUJ;;)]

-xa SUDUllJSUn::lJrJ SUI emu o<\fJJajOJ ;;))S<l <lp u9Qrsod "llT dJqos seasrd u~fq

-WUJ sOUJ"llP ap~mcI anburrv ·(rvZ;)lV1,IOd !. fap"p!w;aa) OJTJS9u2u!poJfl"ll

p 'OA!)J<lIOJ un <lp SllUJ<lJU! SU!JUUlSUl1JJTJ SUI OJJdds<lJ PUP!EJO ns ua JUSU<ld U SjlW "lllfJU! anb oAlld(qns I<lAlU un uo <lA<lnW <lS ·UdU<J!) opred -5<l1 §Jnb J<JA A s<luo!Jn[os SUI rouodoad UJEd asu] upun2<ls nun no U~!qwUJ OSllPUf '(OfJ"EUOI1S<lnJ PI) U9!JB:)![du el JuzfTl:l<lJ <lp msandoad "ll1 "ll SO<lU -pruodsa SOTJlllUaWOJ 501 <JlUB!P<lW ,{ SO!JUUO!lS<lnJ sOT U saUOlJUJSd)UOJ SUI <llUll!p<lW) soursnn sOl <lp sssruo A seurajqord JBJJa);)p urad [I1f).

TU!JOS p"llp -fluaJ ul dP "S;;)UO)UfJ" SJJU"lllS1lq UUZUlDlll anb S;)Jll1lS<JJ;)lUl S,lUOqJUJ<J)

-U] u"llJ<lu;)2 as OpUlD!Jd!llllW UUA as snb sodm2 <JJump<lw sand 'o)U~!UJ

-~JOUOJOmR [a .rBlnw11SJ ,{ U9!JlldP!JJlld U[ JCJOhOJd urad E~~ !.nw

(_ilfU!f l1tb VA"P rJ.?

.. ·uJ30To~P~ .rod 'OUO) -TJJ~l JOd ']UPOS u9lJ1PUOJ aod '~JUdLUB:)J;:)JfP BJJ<JJT! S<lT surai l<l 0pUBnJ 0BDuds J1U1lJSllq S<l anb om3<Js OJ;)d 'soursrru sonJ Sopuls<JnJu<J J<JS SEl) S1luOSJ<ld SUJlO 13 JtllS;)l1JU;) mmci<JJll OlJUOl$ Ul snb U<J U}JBqfJ]S;) pllJln) -~J1P U1 ·S<lJOp"llJoqul0J-SOp"lllS~nJU;) sOl j"i3!J<ldS<l U~ SOH;) "nud 'UpBJJ<lJU U9~JUlqod";)1 <lJlU::l U9!JUWJoJuf US<l <lp u9fsnJ!P A ~l1)q<lp un e P<lp;)JOJd as ,\ O)!UJ5lJ odmbo {<l rod sO)up sOl U?JUJUJl ;)S OlJU<JWJO~l<l)SOd ·opuu -flUJ<lJ<lP OJJW~U III J1l2<Jll UJSU4 Jsu ,( 'sopmsorouc SO]JO 11 U1SJnJU<l C[ opmDqd13 Z~A us B U1.lhUA sopUlS<lnJU,;J SO] anb urud SOTJCuo!JsJnJ 0PUBl? -;)J1U<J UJ\. o1f<JnJ snb IlJ!)!U! odmba un ;lp aired rod JtD!ldu apond "s

'OSU) J]S<l ua BJg}Hl;lD Up<lS OU anb USa) 'OSJ;lA!UD un 13 J13lodulJx<l mud U1SOlllJU;) sun anb 'BpufpnlS" U9!J13lqod 131 <lp 'OJ!lyu!do A OlJO)BJ!JfslljJ 'OSU;) un sjm 0PU;)IS 'pepTJ -BJ1 ns ,( sotusrtu SOll<l <lp OlpmSJ T<J ua sodrus ap U9!JcdfJIJJ1ld III JP OJ

-oadsai IBJUJWlllJSUf hmu 0P!JU<lS un <lUJ!) B)S:.lI1Jll<l 11]S;;) pup'1U;;U U3:

·U9!J131fDS;lAUI 131 ;lp SOA!D)) soiatns us JSU asopU~!JJ!AUOJ 'sorreuorisano sOT ;)P U9~JUJ -1[dB cr TIuzqU<lJ onb sOT uos opu!pn]SJ "O]Olfqo .. 100p SU1S!uo$UJOld SOld

lSI

-ord sor <Jnb <lp 131 S<l dnb 'lD!llJil1 "lllSJ 1UodJOJu! anb pllpdAOU Blu OP!q<lp ,{ IUJ1S;)nW pUpIUll1l1 <lp U9!J)J[JS ;lp OJUJIWlpdJOJd IU Op!q<lP 0PlJouOJ Sd ou OJfJsJPU)s<J JOJJd P anb orsand 'Oll<l <lp PBP1l!q!sod 131 ulnu S<l Jnb l~JdP anb kllq SO~Sy dP U9!J13I0ciBJJX<lUI IJ dJ<l!J;)] JS onb 01 Od 'udfq UJoqV ·S<llqr2u"llJ soq:J<lt] <lp S<lUOfJID!J!JUUllJ 'SOJJOJ13JlJ!SllP 'SO)!.Hu2ow<lpo!JOS sonp 13 dI<l!]<l1 ;)S snb 01 ua OPO) <lJqos 'U<lAJ!S SOlUP sns ·U:l!lSJP1l1S<J pllp -!A!l13JU<lSJJddJ q JJUBlSllq <lJnp<lJ onb 'SOlUJIS<I ,( smoro JOd O<llJS<JllW 1;) ;)J<JJJo onb SdUO!JUI!UJll Slll 0PUd!JOUOJ<lJ onb 0195 'B)SJI1JUJ ann IBl1J lUJ sg ·Sou13pupnp sOl JP U9!JudfJll11ld <lp tD!WYUn:> OWOJ !. p::dmS o9!X<llJ;)J ;lp O)U;)W;)P OWOJ Tll!JOS f.. CJ!2910!JOS pllplplll ns srill IlPI0qU as ,{ U<lJSfXd anb SID!"SJpU)S<l s<Jpm]llJ!J!p sUI <lp aired os OSll:J <JJS<J Ud orad 'UpCUTWJ<lldP BJJSdnW unn E cueuonsoro un J1.DfTdu dP ure.n dS

,o:/WUOJ ltlb 11'g?

VAUVdIJU1:lVd Vl.san::)Ng

. PUp!A!D13 o U9!JJU SOqJ;)A 501 !. ~U9TJJBJ]SqU 0 u9!Jez![umd<lJuoJ SOADUUlsm; SOT ~1l1JU;)JS!SU! SO!AJJApU SOl ~SOJUdlWllU<lS 0 PUp!A !D<lJB U1D!PUl SOAlld!pll SOT :u9!JudmSll f.. SIS!nmll ;lJU<l!nSts Id l<lU;)J U<lI<lIlS "SUdp! ;lp EIAnn" BUn Ud U;)U;I!Jqo as onb Sl:UqBJEd SUI <Jlll;)WluWJOU anb l1lUOTJU<Jll anb AllH

·u9!JUz!lDn ;)P s;lpeplT!qlsod ;)J)SJI1W Oil. !JJ;)TOJ PP 0 S<lJOPUfi'PSJAU: SOT <Jp pUPfl'quq UI anb srsd dlq!XJl:! ;)JUdUT<JIU;)!Jyns 0T SJ 'syW<lp 01 JOd ·;J1U;lW1lA!)B;)]J A llPUlldpJO redrcnred urad pUpDllduJ BI dP !lJ<lpu;)d<lp opm 'S<lPUU1§ sod -nJ$ anodos orad 's<l:lll"lldTJ!lJud JP OJ<llU!)U Ja J<lS apond sOIP dP OUIl !. 'S<llIWJj <lU<J!} dm<llU[EJnlBN ·S<JIU<llS!SE SOl <lp aired rod dU<lP U90d<lJ<lJ ~mb JllAJdSqO A U)<lDlIOJ U9!JJE 0 llPfP;)W sun dP llJJdJll Sll<lp! rauodord 11) ojdurala rod 'fvz<JlvJA0:1 ,( fap"Pp!U1!JAOrio JEJ1SOW opand sou U7!QWE] anb -unn '"llJlwyufP III <JnbllJ1Ud onb OAlJJdIOJ pp JVZ"PltalUV j·P1 tC rap"Pp'I!qaa SUI J;)JOUOJ "ll u!J1lpn,{u sou 'JIJ;lP S3: ·SUUJdlX<J OLUOJ SUUJ<JJU! oruui 'SUAJ.l -USdll suquCJSUt1JJIJ Slll JllAJ;:)sgo amd ] !Jl) sJlw ;lJJJ-ud 'opnuos dJS<l U[ .

. ""!JUJJUlllj,, ap I;:) !. .. lJIJu<lIJBd" "lll .. dP l<l 'SOSJl1JSfP S<llqoP sorisonu B ,{ S;lIJOIJJ!pelJUOJ ssrdord SllJJS<lnU II lDlIolJJU.;J SON ·u9!Jl1rOS 131 U 11ldlJu!Jd 01l1JYJsqo P SOJ)OSOU 0PU<l!S 'sourstur SOJ)OSOU .rod opronpordar ,{ opnsruo S;) ou mn -ajqcrd Id orund snb UJSEq 0 'olld <lJgos Jun])u <lp sdpepl[fq!sod SilT au

~RT

(~) vsnvosns (0:) vsnvoans (<:) vsnvoans

(I) vsnvonns (I) VSnVJ£lnS (I) vsnvonns

D VsnVJ 'D VSnVJ "D VSnV;)

(-- _(-- _(--

'0 vsnvo 'D VSnV;J VJliI~NJD vsnvo

(I) vsnvoans (I) vsnvonns (I) vsnvouns

(1:) vsnvonns (~) vsnvoans II) vsnvoens

IJ 'SOUIJJ"E:fnq!p anb eUIllJ~U!P 0 OJ!]p.s I<lP OJ1UJG 'SIlLU<llqOJd SOl ~p S!;Sl1EJ SUI PEPlftl~1J U;) UOS 0PU;)!]!JJJ SOWU)S~ SOU onb Sur U SIlJp! SIll

'S;;1l10pEJOqlll~ sns leZ!J;)lU!S II ;)JU;;1WJO!J;)lSOcl Olsopuysud 'SOH;) dP oun UpID U;) EZJnb!J A EZ<lJ<l.§'!1 III E Jllpn.{u dp<lnd sodm.§' SOD -TIA dP U9plm!qwOJ TIl o!d!JU!Jd u3" ·SOdl1J.s SOT 0 odnJ~ I;) ul<l!nb OUlOJ orum Jlll<lJ)UD:) II JU.§'''!! apond ::lS 'S<lUOTJ1D!J!J<lds<l sns ;)lUJUIJO!lJ]sod .{ S<llOPllU!JnI311 syw SOJJddSL: SOl uairodn ;)S OJU;)lliOlU JOlW!ld un Ud anb llwJOJ 113) dP 'SllPTI<l!O SUA!S<lJnS Ud rlJqdll;ls pmJ III '"Sll;)P! dp ll!AllTT" sun <>4UU!P;)W UBliOdE JS su;)pr SEl ';Hqwou ellS;) UOJ EJZOUO.) <>1 as U5l!q -urm anb JljE JP '(IlWS~ EIIl S<>11UJJEI SdscT!Fl SnSJJA!p ,\ pnUOZ!JOlf BdUJT cun) optosod <lp sdsnr sun ;;Ip llWlOj us J1U<lW10YllJ3 JJell ;;IS SEdp! SIllSd JP U9!JllU<lPJO 111 ·SUl.lOJ SJSlU] lI0J 0 ou !WJ~] un dP SOlddJUOJ lIJ sup -IlSJJdXJ 'SllOlP! dp UpUU.:JplO 09!J!socTxJ I;)T Ud' d)SISUOJ llJ!UJ~rl ns A 'ULU

-JTqOJd un JUlJdJ<lP dp UO!.J3Js:or! 11 pSd pup!pm TIS pUP!TB;;}J uB: 'SUW<ljCJ

-ord <lp U9TJElIW!T<lP .{ U9!JUlUJSdJd O1p OJ!)JP1i' opm5lw un ;)P llJU11 <l$

;_a/muo) yllh wi/?

VIX\Y)fIHSI 3:0 YNY1I9YIG

-O!l1mOpS;;lnJ l<l u01nb!ldll ::lnb sJlur.)os SdpJJ JIlJsnq A U9TJUU!§'lltU! J;:lUJ] dp U9!"S;JnJ sa '<llUud!J!lllld U9PtlAJdsqo III 1./0 SOpllJ~mem SJlUl1WJOjU! sal dp SilT U S::lltl!!W!S S!ST!!'!UU dp SUJ!UJyJ resn JP 0puurqUlI SOW1USd 'orum O[ JOd '<llUJWll<lllYJuods<l opumroda UB,\ -llA sopU3nS<lAU!-S<lJOp13~,!:ISJAU! soratns sal anb III UOJ SO!JEUOUS<lllJ SO] llJ IIp!lId]qO U9!JllLU10JU! III JllZTIIlllll lIDJ ]CJllJSllq O[Jd BlEd '(SBA!JllJ!JUenJ °T95 ou ,{ SllA!llllqllnJ SdJq13!lUA :'I'SJ!JnpOJlU! IE 'UPll!J13A ,\ UJIJ S!lW llWJO] dP Osnpu! :'1') "'O!1OJ11Jd) un <lp sopercd SOl 'uuoz llUll JP SOUIl!JUll SOl 'ojqand un ;)P SJU<lA9! SOl ;nqos ° 'l!uJAnf OA!lJ<ljOJ un dJqos 'O!JJllq un <l.Tqos ll9!JeWl0JU! ldU;)lqO JpJncT<lS all;) noo .. nbrod 'dlUBlS1~q E'\ sa O]S;:J 01<ld ', +onb nsuard P!JpeW JP S;;IUdA9f SOT <lp %Oc T<l" dp odti JdP sauoro -IlJdAJSU JJ.)ulf uprpod as ou A 'OPElU]] jl!UOlJlllqod 03X<l]uOJ .{ OA!JJ;)]OJ TE °19s d]lJJWll!JUS<lJ;lU "S3 !J;;Ij<lJ <lp Ulllf Ullfi'lllf as dob S!s'B)UU 501 ~S;;IU -0!JETodllJ1Xd JUz!1eJJ ernd BJIUJ?J uun SOl ou anb OJll[J "SJ<lU;:)J dq<lQ

'(SOpCJSJllJUJ) 0PUllWJOJU 1 SUUOSJ;:Jd /.. (S<lJOpEJS;mJU<l) 0pull!rqUlJ suuosrsd JEJU<llUllll <lp OJ!1i'J?U!S ODd]d P UOJ

'SllIT5lnbu lI<l u91Jl~rqod III B BZq!AOlU O[!d UJIld sand 'SOUllWIl4 OWOJ SOJ -Ttu9UO.)d O]UUl 'SOSJ1lJ<lJ SOJod JP SOSUJ lI<l iE!JOS lI9!.)U;)AJJlUT ° U9DB.§'

LSI

;)s sodruii SOlS;) ;)P oun -epllJ ll;) aY1S;) anb SEUOSJ;)d SUi .mb U;) J1S!SUOJ onb 'dSllj ;)lU;)m~!S q -e rcsnd souropod 0lP:;l4 O]S;;. DO:) '(SllpnloqE:l A snpllJH!poJ;)Jd J;)S mq;)p ssisandsar sUlllln) oj nmd 'llJ!dp U9!JllTAS;)P BI A mp;)UI TIl rasnapand ;)S all.? BJBd) ;;lSllJ] uT ]]OJ OPJJTIJll JP 0puJ.il JOh-IlW p1 aiuarpuodsarroo Id JOAllW JOIUA I;) ,ndWd!S 0PUd!S 'SUWS!UJ SRI orrero UOS !S V 1l 1 JP A 'salq!sod SJUODdo Sllj OJup UOS IS ~ 1l 1 <lp 'SEls;;ond -SJJ SUI"1l S<lJOjBA UBRJo]o ;:IS O]S;) EJUd ·O!P;)Wl<:llU! omen un UJo u§ns .. <lob SOT £. 'SOU<:IW SOl 'SdUO!lSJn) SUI UOJ OPJJnJll <:Ip SyUI SOl JSll 0puuOJ!S 'sop -CdlUllld •. UJdl]" Sal UOJ 0pJ::m::m <:Ip opuJR I<lP U9!JUOj Ud 'SduolJudml'1u SdJ] dP U9!JuoJ U;) SOPllUOPSdTIJ SOl JllJ!]!SBP n '1l9pu.il'!lS<lAU! ;.IP odmba IJP ;))Jlld rod 'YJdp;DOJd ;)S '(pupund ul JOldmoJ UJEd lnp;)UJ];)lU! uorodo nun Jmpu! 0 ·OpJdl1JU ;)P uplm 'OpJ;)OJll JP OJOd'OPJdOJll ap dlUll]Suq 'OPJdnJU <lp Aow ~JJS Eppod OldlUd[;) JOd ;mb) 0pJ;)TIJU ;)P IUnpEJ:? "TIl -IDSJ Bun dP u9pUl1j Ud 'OP1l1S<IlUW ?lS<I O!J1lUOl]Sdn.J Id <lob ZdA Tmn

·dJUBuod -un ];)S ;)p;)od lOp:r:J<lpOW l<lP pBP!lrqUq TIT 113m oj crcd 'J!lBqdp A JB)13J] llSJJ<llU! sou syw anb 01 sllmmbB ou A ;)~S1 S<:I O1Jd 'OJ:ll'9To<lpl OlUJIID -suororsod un dP serosmrsuan SlllldOq Jas uyJJqap S<lWJ] sul . "s"ll~:)"exa" S;)UOf:l"ll)s';QUOJ ssun oruei ou I. mom] Id algos ualUaU1n~J"ll A LTUJllqdp onb JU:loft.oJd S<I lDsnq asanb oJ PllP!IUdJ Ud opmm:l 'JJUdll' "1lJ "ll JUSUBJ A sllpnp 13 JJJOplll njrpod sand 'optreluqsra ?JS;) <IS snb lTO) S"llLTOSJ<Id SBT <lp sdJuJ1lJln) SOl!q)'ll{ SOl dP li9punJ U;) '(OUlIXyW SBIUn~<lJd OZ) ;:l1qllU -OZBJ 0QllWBJ un rcsedarqos TIP<lqdP ou 'oursrm JSY ·Opll1l'!lSaAUJ UWd} TJP A lOpdlDSdAUT odrnbo [JP S<lS"J,,)[J1 SOT <lp u9!JunJ lTJ UPBTJ1lA s;)pmJ SOl 'SDlJJ)UOJ Anw seurai soun B OP!$!l!P PSd ';)]UJLUll!AgO 'auodmd as onb OlJUUOllSaOJ T'iI ·aJUawllA!SJJXd BJIUJ?lJTP TIl m1l'Jlllu ou <lp dJdw<I!s 0p -uumn 'OP131SOllUO:l erud oduran souaur a gym l13\'1J010 anb pqTILj OIJBLTO!l

-saro IOlP 0QllWll] I;)P opualpudd<lQ ·c]sa)UOJ onb eucsrad BUJS!W III dP

ompUi 0 OA!)J<lTOJ PP <I]J'Ild rod ('IlJmsod olp seuroa u 'SBJUp SOlUOIS!J<lP 13 OSUJ OPO] ua J!POlll dqdP) OU ° IBZ!IBdJ 13 sauoqJE B ODJdS;)J OJ!lJlod -01]05 OlU;)!WBUO!J!sod dP 0 lDI)? <lTOPU] <lp $<lUO!]S<lnJ 0 SULUaJ S;)lU<JJ

-Olj!P II Sd]UdJ;)jdJ SOlUOlU!do n SJSllJj aIi'OJJJ "nb ;.. (SllUOSJ<ld O~ dP JUS

-lld OU djqllpuaLUOJJJ OpUdrS) opUB!eqUJJ SOlUJ]Sd onb l<l UO:l QAI]JdIOJ 0

odruf I<lP S;)lU"EUfi';)W! SOlu OPBSlld s;;o anb O!JUuo!JSJnJ un JP OCJ] <IS ~8JmUOJ ynb u'iJ.l

oarunr -f3:a ODVdWI 13:

981

·(llLUdTqOJd un1l'Ill UJ;)lT;)$ dnb sesnso sllT ;)P Dun otuoo t:.lS? llpBlJ<lJap "z"A UUO 'UOTJllI;OSll

"CUB II U9Pll!J91l "1 PUUO!JIlIOA;) OW9J JllDdAOJd fll 0ldW;)!J Jod) crrurq Td LTd SllWJ!qOJd SOj ;;op SllSOlD SUI dSJR1SJj!UUW 11 UllA OW9J J<lAdJd ap "CJA 11j a] -UU~P;)W JIl)J<lUOJ SOLUB}JpoddJUdLU]:rmlJ!A slllJ;)nbB UOJ anbunu 'rapVp!uJtl

-,lotio A JVZVU8UIV JllA.lasqo sOUJ<ls?!pnd 1D!U:l?J BJSJ UOJ anb 0PUJITdwOJ

SjllU OIJU13)Sllq Sd sdlqudlud A S;;J!q!fi'ulll SODOIds"C U ;)SJ!JOIjdJ IV ·J"JPVpl!1q~a SB! J));)P SOl, 'PllP!A!JJd[OJ "CUll ;)P SllAPUfi'OIU Sl!UJdlU! SE!JLTllJSUOJJ!; SUI rsuodxs EJEd [!.lp Anw sa 0pOldJqos anb J!J;)P SOWJpod OJUu) 01 JOd

. sopllfi'I:jSaAU! ISOIJO PU1l'pS<lA -U! SOl<l!ns 01]]OJ U9!J"lJJBdrnb" ns A BLUlIS<lOJI1U ns SOUruPUEJlJ'U runJ 0T 110J 'salllUOSJOId SB!JUJTJOIdx<l A SOlUd!tu!:lOllOJ sns dludwdrdwlS opuesn 's;)uo!:mJos SB!doJd STIS <lp epanbsnq 'Ill ;)P A seurcjqord sordo.rd sus <lp llJS!UOfi'IlJOJd 0PUdIS ',D!ruyU!P ul ua oPt:Jfi';)JU! d <ld!J}JJ"Bd J!JU;)S Bp;)nd as opunm iOl OpOl anb a)!wJdd 0TTa opo~ ·odUJ;)!J dP uP1PJi?d 0 pBprl!.ll11 UllJ~npUT onb SdUO!JJllJlsqll J1>] TA;;I 0PUTIJ!lpuJ 'UJdJJUOJ AI1W I. I!g~ 'up -!dp SdBWS!Ul :81 ·ll:l!WyU!P Bill "OInbrrdll" as ,{ .,aq:luu$u<I" <:IS ;;IJUJ1l' nl onb nred SJp"P!T!JU] SllqJI1W 0)U1l] 01 JOd JUd!lllpnp U!S onb A 'U9!JBlllIS

Bun SlUE!J SUr II auodx ........ nb ' . ,. Q .

. ,." ." " '" pm,!A O:lI:Hu.o OpOli?W un dP l.l.lUJ) ;;IS oqTIJ

113 ,{ u9 IU SJ]Uud pIned sOlu S"UOPllJ;j IIBnJ SJpUfu1l' dP "Jd!nD<lJ ON

'SO!JJ1!JJ SIlS Lmfi'uodx;;! snb S13uOSJOId samai -d]!P sur olp SdJpBUJ A sJnboJuJ SOT dlUJUlf!fi'y 0PU<I!luq;)P <lSJ! IU 'OpEP Oi\llJdlOJ un ;)P SdlUllJi?,.JlT! SOl erud lJDWOJ Sd OWS!W I"P ll;llJ.;IdsJad o U9!S!A ul !S J;)qllS msd .A llwJrqoJd un JP uTJUa)S!Xd llT Jl1)SllJ] uoo Had IT?!qWl1J llAJJS OIPdlld 'uW<llqOJd 101 JUJ !A" umd souoronjos SUI JUJJ UOJU;) Td Bl!TlJllj onb odwd!) OLUS!W Ill'dualJ SllTJU<.lllJdSUOJ ~H1b'{ dEa ;;!JSISUO:l ?l1b U;) upUdJdwOJ anb 1l ]SB 0pUllpnAl1 'llw;)!qOJd un dP SES~TD S~I <lp ~9!JaJ:)uOJ ET U;) <JdrJ~JJed PUP!A!lJdIOJ Bun Job nred IDi) SOUldS JP<Jlld SJfC!:lOS sauot.nsod S;)JUC1J;)J!P JP scuosrad uud!JllJud anbJod OWO:l Job -OjUd us JOd OlUB] 'IlLUOlrqOJd pp onmfuoo dP U9!SIA 13un up SON ·Sd!q

-U)OU UOS 11l!JOS U9pUdAJ;)JUr I!l lTd S;) pUPI[l q rsod sns oZJllCjW;) UTS ·u9!J

-onpord ;)P sOAllJalOJ SOSJJOJd II 0 <I!UlUOW dP UlldpUJ sun e <.lJUJJ<lpJ

OJ Ud d]UClUJlllWJOU 'U9!JJllpo.ld 111 lIJ SllLud/CjOJd SO! <lp susneo SUI <I)LT<JW -B~ 'lJdlOJ JllJJdJOlP SOl u9!:luaJU I llAIlJ A 'SI!S<lJdWd sapUlut? Ud PVp'lPJ ap fOdtuJi SOT d]Ull!P:::JW IE!JJds;;o U<I 'souewllH SOSJnJ<J1I "P SBJ!UJ?] ·SUI ap OllU<lP 0PUBSIl 0p!UaA 13q as JJu<JLUIBdlJu!Jd onb UJ!U:l?.l uun S;)ll]Sg

(_JIM1f jmh v.lt'd?

681

-lDljdtu! sUI/' OlllJ!lliDOUOJOJl1B Fl OpUd!JJlOAB] 'IlJOJdm 1.l1 onb SUJJ]

-PJlUJ SYlU i Sl1PUZQUlIO!JUJ OSlIJSUOJ JP surrusod OpUJlJJ.lOAB] 'JS ;JJJUJ

U;)JS131JUOJ ,( UJJU;)lUn§JU sOl ;mb 13 S;))JWOS SJl oduiau OWS!W 113 onb OU!S 'odm:J T;)P SO)U;)!lU13UO!J!sod sOl SJA oT9s ou Jnb OJ UD.) 'SOPUJUJA -lOS JP ULUJOj Il[ f.. seuiajqord SOpUUIWJJJJp U ODJds;)J JlJ!nb JS anb orru

-ry TJ JJqos Jl13qJp un ;)lJLlJZ' JS onb S;:J amunodun oT OqtD TU !. II Y TV

'SU[Id JJJU;) PUP!JU;:J1fOI;:J1JlI /. '1lUJ;:J1Ul PUP!;)UJB'OWOlj f.. P1lp!J1JP ;)P OAlJJfqo ;;lSJ ardurais OpuuPJlln:J ',lOPU§!lSJAU! odrnba P JOd SBP!rlJ1SUOJ uP;:Js SUWS!W Sur sand 'UUdS Job sD1 .. 'mS!UO!lS;:Jl§! nun 'llA!SJ;)A;;IJ Dun '1lJS!S~lJl§!Old nun 'mOplltU;;ISUOJ U9!J -rsod nun UA ~UplUr.PP 1lJB'0lod!] nun SO'lUtl!1PU;:Jlqo ("J];:J 'u901>z!uuqrn JP odn TOl 'o;:Jldw;:Js<lp ;)P o!P!sqns IOl '13S0!)1!1;)] BZUU\;!;)SUOl 131 'OJ!lq9d ;llJod -SUED IJP 0511 1;;1 'lU;)pnU UJSJ;:JU;;l III ;:JJgos '"Stl!UJOI ;)Jlu;:J" SO!UOlli!JlBW SOl "dJUU 'olloge p ;:)JUtl U9!J!sod aiqos) L:J!J1}WJl U[ U OJUUnJ U;;J sope!] -1li\ OJ;)d e)(59To;)P! U9D!sod UI 13 OlJ;)ds;u so;)ujl30woy 'SaSEJ] 0 "illJJ!" SO!JBA ;)P u9TJudm§u 1]1 ;:J)UllIP;)W '<lJUJJcd UJ!1'1910;)P! uororsod 0 'Il!:'1 -ojodn mm ap SOA!s;udXJ unas anb UWJO] IUl ap 'SOPOl rod "dJUJWUJOA

-jun sdlq!PU.;J1U.;J,( SOJup Anw lIU.;JS .. W;;I)) .. SOlSJ ;mb ;)JUUJJodw! AI1W SJ

OTTOl lOd -soursuodord S;;II anb "WJ]}" SOl OIp u9punj UJ 'mom] 101 JSdn] smb u}Jlllsn3 SOlI OlU9J Jug;)S!? sa u;)::mq onb Of sOlJUud!.)!JJtld s01 'opul orao noun aod J! n unz, sornnlj suw<llqOJd sOlo S;;lUO!)nrOS sur oaund ,nb U)suq JUAJasqo TILUlOj ElStl JP msd 'OA!JJJTOJ un JP .;J1SUJJUOJ IE StlJ!.ii' -910Jpr SU!SOlodp snun JJ]JWOS S;) JJuq .;Jnb 01 UJIllJ?J ET PUP!1UOIJ U3:

·s;:Jl'?m -ou SOlU;;llLUUUOTJ!sod SOl JP opuaured orod '13(egr.J) ;}S Sj:!LU Jnb 0T '1UD

-uaiod or 'oJ11)n] T;;! S;} ll)S? U<I 'suisandxa SU.J!UJ?l JP annd JOAt::W ur anb

O!JEJJUOJ lV 'OAlJJ<lTOJ 0 odruf un JP S"lUUIB'OIlU! s01 JJJUOl 'U9!J1l10S ° arrusod 'uoturdo eun13ju JD)SUJlUOJ umd TlJ9 ,{nw K)!UJ?l Bun S3:

(_fJrI,J,!f ?,Ib V..IVd)

'"j1,!JOS oiqurro J;}P llJIJJB U9!xm TI[ JJqos SU)IJ? SU!JUril;:JpJ" snun JP U:Hwymp Uf ;}PS;;lP OUIS '".;JICW' -OWllU! 113JOlU OlUJ!W1lUO!JISod" un ;}P ou UA!D;}dSJ;)d UI JpS;;Ip OpUJlp

-uare .;JJdWJ!S '(OWSTW PP SOtliOlUOlJ anb oiuaruroouoo T;;lP OlUBl 01 .rod

A OAll)aw) <llS;) UOJ 0PUZ!Pl<lJ sourajmq Jnb O!A<lld o!eqBJJ JJP u9)Junj ua Y1! Q)SOI) S.;JJOPUAl.;JSUOJ SOllJSB SOJJSJnu ueZEL[JJJ !5 BJS!S;}lB'OJd sou -aur 0 spw 0 'SllJS!S;}Jfi'OJd SOl1JS-e SOJJSJtlU UUZtlqJ;)J ~S 'lUOpeAJJSUOJ sou

SSl

'\l;;l1CJWl1S1l UJ Sllp~Jl1qap ,( saisandxo ullpas ;))u;:)w -J1lUlJ dnb 'COO S;)UOfJEJu;:)wnfi'JB SIlS J1l1~,p.~d JP lI\lFUU~LUJdJ ,( "SdF"UO!J~sod socltulJ" san SOl Jlun;)J 11 lI11!.l;)t\jOA ;)S J1Sr.JJUOJ ::II' ,OT soun S"CJ] onb 01 lIO) ' .. Sd]U1DU~]JUOJ .. SIlS U ;)lUJ.J] S;)UO!J1sod san sns ;;)P UUIl Upl.D .:Ip U91JU1SUJ1UOJ eun uanbsnq 'OSuaSUOJ lJ ;)lU;)lUll)JJJ!P LIE] .Hosnq JP Z.;JA UJ orrb 'OA!J.JJ[OJ I;) U!)lJll ,( llJnJJI1J]SJ JS oW9J ;;'Ip U9!.JW1j U;) 'JJJBY SOWJpod U?lCjlUllJ.. '£

-.;JW ° sprn YJ;:)s ;}nb 'l!WS!lU Ulll .;JJUaJ] UJ11Jsod nun ;su SOH;} cpuuidopn 'SOPl!JS;}llJu<) SOT E .;JsJB11J!S 13 SOlliUS!lqo Jll b 1lT ;;llUueJ!5'910dP! uJSoJodp sun <lp SOIJOPUPBISUJJ <llU;:)LUUP11lu UU;)S ouuuousaro jd us SOLU;:JJ;:JJJO anb SOlU;:)!WBUO!J!sod 0 SJSU1] SBI anb .;JlUUJ10dw! Anw SJ OIJU<lLUJlUJP!A3:

'BJ;}JJlJll.lJ !.nw llJ!WllU!P sun S;;J uur.;JSUO)U O[ SUA!]);:)dsJ.;Jd SUI IS o13.;Jnj OIpSJP OJ;}d 'JOAlllli ll;:)S uJrwj:!u!p 11T ;}P oruntuoo IJ ernd l:l13uocis!p ;:JS Jnb I.;JP oduiau T.;J anb f.. 'SUUOSJ;;lci III -U!JJl seun -e orprun OlUOJ OUU)JJJ 'OJ;;JW~U LT;} OA!S;))X;) U"dS Oll e!13qUJJ ;:JS Jnb p lIOJ 01\!));)10J lJ anb OIfi'rxOl JSU] 11Ul!lfl) U]SOI oisandns lOd 'Olasod onb 0pJ.;J11J11 ;;Jp SOpllUOZCJ /. SJllT;)DSUOJ SOJu.;JlliJI<l SOT U?!qwul ou rs 'OA -1));)IOJ l;;lP salll;)JuT serrusod SUI 019s Oll J<lUJlqO .;JP !SU 0PUUlllJl 'OlUJ;W

-cuororsod .;JICJoP un SOUJlU 01 red 0 OlJldwOJ OSUJSUOJ un Jm1301sUOJ

Elsel{ '(sop UJ sop JP sojopupiun D SOJJO SOl UOJ sodrufirurnr SOT ap SIS<l] -ujs A u9Druil'.;JJU! eun UOJ uJI!nB'as lD!WYUfP E1 '((owrxytu sornurtu sras U;)) muutuco nrrusod Eon JBllI;:)wn§m nrcd scunuroo SO] O;)W;)I;;J UJSUJl -UOJU;) lD!lJlodo!:>os U9IJmuJ!JO UJUIJSTP .;JP ordrouud tlJ SUUOSJ;)d rod sorsanduroo SOdllJ~!U!lU anb n sow1lJJe1f!Tqo S<ll anb 01 uoo ';)'uods!p ;;IS vA onb s01 ;;lp SOlUJlLUUlIO!J!sod S.;JJJ 501 .;JP ounupro dP SJJOSlIJJJp rod SUPUtllJOJ UllPU1S;) anb (u9fJt!Jdupu cl JP 01 osa aod 'S!.;JS dp OU) SUUOSJJd san <lp sodrufi UJ S;)llI;;l!lUCJ.;JP SOl sopm C JudmB'u UJ JlU.;J1S!SlIOJ ',,99 Sd!T -fLJd .. UJ!UJ?J Ul JP U9IJEJdupc Bun tI.;J opusuq U}JUlS.;J OSUJ ;)JS;) U;:J anb 'sod

-m3 U.;J ;;lluqOlp un JOd rauodxo JP sourcqeos onb OlJOI!qu ;)JEq;)P J1S;;J 'llP

-trurrsns anb uT UP;)S anb 's1}w JSTIj uno upquJ 'p13y tldS anb ;:JP ardurors

0pUU1WJ '(osu:> UpUJ Ud l!P!J;)P Il) muruuco cWJOJ OIp A sauororsodxa SJJ] Sill U<lJ!IEuy 0PU1::llJ 0 ludllJfi' U9!J!sodx;;l tlptD 5UJl ;;!SJJJuL[ dpand 'err -EJlqWUSll 0 OJJ;)ICjll epJs anb ';;JJr.q;)P IJ jnbu ap ru.md V ·C~O u;:)lI"d!]

-sos 01 anb SOlU;)Wna'JIl SO[!. oauaruruuorotsod ns sodrua SOl.:lP oun 'llP'llJ

;;Ip .;JJJud JOd rsuodxa 1l used .;JS 'r.oz SOUll) tJ9DB:Ju;;Iwn§Je 111 JP U90131 -ndard ;;lp oduran JS.;J SIlJ) 'IUllJ 01 nred 'OpIU11JJ oArDaloJ Jap PCp!P>1OJ ul 13 <llU.:lJ] 'suPfJ;)13ns SJUQ!lS;)nJ SUI U ODJds:;u oruarumuorotsod ns lap -UdJdP aiuaurrorraisod ursd S;;lUooulU;;luml1JB lpuq<lp 1l uassd f.. uanml

161

;)PUOP 5;) anb jlHpJOWUd U9IJS;)llJ nun !qu <JH iJll.J0ICA C::l!1TU~~S ~nb? 'U;)!q CJOljY 'o:ii'p; Jt1.101!lA lid '.,O~lll C lOICA Jt:p" ua J~::l;)P S;;I 'Ol1!WJ~l ]d rod ;;IpUJ~]1.I<l ;;IS .. aruauunjndod .. anb 01 llJ J.lS!SUOJ lJ9!::lcnlUAH 131

~NODVmVi\!I VNI1 S3 ;rrIo?

NQDvn1VA3" sn O.ld3.::>NO::>·1

'pUP~TUlU]!A U)S;) un-lI;)] U?!qWlD ;;mbum! 'lD!lI::l~1J dJU;)UJll[OS UA~l::lddSJ;:}d uun dPS<lP OlUUJ au /, 'OUJS~W pp sorrensn 0 "Sd)Ud~P" mum [13)::lOS U9~JllLUlOJSUUJ) Uj U;:} SUpU::l - !Tdw ~ SCUOSJ;;Id SDr dP 1lA!lJddsJdd 1>1 :;)pS<lP souiurcd 0TTd JOd 'o~Jm )JJd] Id Ud 1I9!JU;;IAJ;)JLll c1 dPS;:)P U9~::lUJ!ldE U] II OPlllU;l~]O f... O!JODnp0.lJUl 'JA;lJq O)lJ<JWl1JOp un J;lS scud SJ OJ!])$;) J]S<J ;)P pt!pq1lUO!JU;)JUl lll:

'OIJOJ!]]d) TdP lUpoS U9!JEUlJOjSlIUJ) ul 1.101 SE/SOpllJ~jdw) <J sU/SOPllSdJdJ -U) Sll/s0J!JJlod su/so] dP f.. SCjSOJltD?J SE/SOT ;:)p 'SE/SOUllPUP

-n!J sU/sol <lp llAIJJJdSJJd III OJpS<lp U9!51A 10!JJJUU 111 JUJJody

'Tll!JOS U91JUdA -Jd]U) ;)P 0PO)?W OLlIOJ u9!JUnrUA3: 111 dP s;:}Pllp!1!q!sod s SO]

-ci,lJUOJ 'sOJJJwjlJud sOT JJUJWID!l?llHS f.. mupns Jdllodx3:

:OA~J<J! qo <JIgop un SOlllJpU;))<JJci OJ ~JJSd ;)lS;) 113:

NQD::>Da011.1NI

.. lIVWIIO.'ISNVlI.l VlIVd lIVD1YA3. .. :SV}'\fV1I80IId 3:0 NQDVDTVA3: V1 suaos S3:NOIJON SVNDD1V

061

'UUOpJJllg 'JdPJJH 'PH ·ratVUof.uq.lJjUI J"alIMJVp,1 ftry :(£86I) 'U<l!JOl '.n:HIIHV ~dJJJ!d 'NOWIS 'P!JpEW 'JUlndod 'PH ·VJ!Pp.u! .( VjiJolOPOjiJl/l 'u91JvQP!J,lv d IY] : (9 861) . r;:m 11llW 'OSN01Y ZHH::> NYS '0661 BUOT;;)JJllg 'v OJJ;)AOJd 'PH 'l lvfJoS U9!JtJJJz)J"aauj VI ta mUPflV fOIldTlN :("PJOO) S~1S;)[ 'Z3:.t:..TYHI 'uplJVJUVld PI PApq rJlvif1u:; fVJ!tlJjL :(v86n '&JJPuy 'N3:A 30 NVA ~P!A1l0 'NOSN.lSnD ~?JPuy 'O:)tra130 '(8861 u9!Jrpd u 1) UUOldJJug 'V'S ;)]0011 EI 'PH 'o'iirat"g lap P'l7P'il vl us J7;7JlS910J2 WJ!1Jlod :(866 n '-'(9861 119!Jrp<J "1) euol -;;mcg 'UJ~syg S9P!Ud 'PH 'oJJmli_ lap pvpa(JOS fYJ :(8660 lP!JJn 'x:r3:a

OA.odY 3:0 VJJV1I80nmg

'UdJ13l1 OJ Optul$ ?ob 1.1;) ,{ 'SOUJS!LU JS ;;uqos u;:)q!~Jdd OA~J)JTOJ fd 0 u9pulqod UT anb Ol!X;r dP A 02s<ll11 ;)P SJJQJ::lUd SOT 0PUllAJ<Jsqo f.. 'SULUS!LU sel UOJ OpJJOJEs<JP U;) ° OPJ<JnJe OJp UpS<J S<lUOZBJ ?nbJod f.. orund ::mb UJS!lq 0PU;)!A 'U9!JJU OJp S!lA!) -oadsrcd ,{ s;)uo!snpuoJ SEJ1SJnU JluJE 111 E JE;)lllll1d souropod S;)scJj S1)1 ;nullJp<Jw onb 1lf.. 'OA!lt:1T11l11J O[!lqEJ] !. SOJIJ91S!LJ s,;UOPllZ!I1:UU UOJ O!A -<JJd o(1)q\~J] 1d UOJ UP!U<JlqO U9q!lLUJO]U! 1l{ JJATOA;)P 11J11d lD!UJ?] BUdng sun 11]S? J;;IS <lPJlld '];)JOllOJ sourapod ;;I1UdUlUJ;:}JJ1JlUJ srw anb SU1 'JqD -rod OA~JJJIO) 0 odrufi ]d onb (s"CUJ;)]x<J S1lDUEJSUllJJ !J) SUZllUdWV A S<lP

-UPIumJOdO SEr uos OSlD ;))s;:) 1.1;:) anbunu 'odm:;' IdP SllUJJ]X;) ,{ S11l1JJ)U!

seroumsunano <JJqos U91)11S11PUI 111 dJUIl sand E~UIS sou BJ!UJ?J 13JS3: 'SJllO[SlJJp ;)P ULUOJ E1 dP SJU0)J

£:61

'SOW!UJW saiuauoduroo sns ;;!P u9pt:Jgpu;)pr 131 ;;!P U9P -un] 0;) 'SOU!WJ~) s;)]u;)!nlJ!s 501 Ud J)tJdW1D!)~l urs S13p13S;.udx;) J;:)S UdP

-ond S13WS!ur SE! 'uorq sJnd 'sude]J UOJ oS;)JOJd un SJ ~mb J1UdUT131UP dq

-rorcd os 'U9DUnT"BAd sun JAmllSUOJ ;;mb OJ OlSdncix;;) SOW<lll OillOJ lu.1

NQDV01VAtl vxn 3U S3SVd

'U9!JUlJd -ns A srolaur Olp pep!:mduJUl sun 13 0/1. SOSnlJ<lJ dP oJJej

-l!dsOlp un II 'tlSJllj 0 u91JUJnd!U13W nun U opUa!lS!Sll SOLUll)SJ

JJ13lf as ou OlSa opU1m:) 'llPTD!1dll lJS ap 131 SJ anb 'llJ!Syq pCPllpn A pllP:reug ns lH)ll!ASJP JS A Op!JU;:)s JP JJJJ1IJ IenJ ul U!S 'al1J3!1J'ii!SUOJ fiJUO!f!,1iJ17 ap VUlOl 171 v 1717v3!1 alUiJlltVUt!Jtq pm mb Juodns .mb 01 'SllJO~dLU J!JnpoJd nred souorsnpuoo llA;}I1WOJd anb ap llJ!lJYJd P1JP!113UO!JUJ1U! 111 13 Jpuods;u onb OU!S OWS!W !S rod OJ!J!lUa!J 0 OJrpmd 01Je un ap 13J1W as ou 'OJ!JJp .. J aluaUl8/uaUtliJa ,upp . ./1.JJ Ult iJUiJ!l U9!J vitI l.Jrl !1 V1 (g

'ropPZyvuv Jall71JOf fOJiJJO .. tl JOI ap OJiAV! 01 v VpV1JU!JUOJ rC VJllUPll!P .m aq:rp U9TJ13l1T1lAg III lllJUdllJdSUOJ va 'JJd 'ew -lulJoJd OlJdAOJd JSd mud ep!palU uun2u!u JdlaWOJ1l opond ;JS ou eA 0PUlltlJ U9!J13Zfpmg 111 u S-ep!lJJAptl ou ,{ SaPtlJll1J -!.:IfP sUI llqJJ13W 131 dJqOS 11llJ1lsqns ]S13 raped urad 'SOWS!W sOl ;ip eJ!wyu!P uT Ud elJJSU~ ]13lS<J dq .. P ""uweJ2OJd 'OJ)dA -ord un JP BJO(JU1 TIl e 13P131Ud!JOpSJ !S anb crsand 'OpJUaJ anbrod JUJIl au 0 'VJS!lVU!J.~J:JP'(47J un au,,!! ou UP1JV"IVrlFl V1

'SUJO!<JUJ U1i!nnpoJd "no S"UO~;)1110S 0 S1lplp<lW <lp 1l;)J<l;)ll .1!P!:)<lP J<lpod }St1 J{ 'sopllJlns<lJ/s<luo!snpuo;) SEun u OpUll~ 'upllma'!J -~Jd 0 Ill;;)P! llA!JllJ);;)dXJ JOd ollJsrp un II olJJcisJl Sl.HlJS!UJ sllJ ;;lp SllSn13J ser .{ S;;lUO!;)el!W!l sns .nmJJ!l<lAll ;;Ip U9!JU<l]U! B[ UO;) 'S;;lN!lIu131 S<llll!JOS SOU<lW9U"] 0 soqJ;;JI.(SO[ JUJO[llh ° Jll!J!n!u<l J!lIUJJ;;ld 1l ;;llu.QnpUoJ 'U9!;)EW.10JU! ;;lp S!Slj1JUll X uplfioJ;);] <lp SOlJJlUJ soun II llptW!lUJJ1Jp lD -!a'9[ eun 0pU;l!ng!S 'OPllZ!lBW;;llS!S 'pmJUnd II OptlZ!lllJOI OlJB un eu '~

-old un sa '11l!JOS U9!JU;lt0;llU! III ;Jp OdWBJ [ll souopu?WJ 'U9~JlmlllAHe1:

(:61

'SOpcl!jdJd A soprosnq U9!J -eZI pm dP Sap:!Jp! d soxnalqo 501 !S1J Jl!J:§'01 J;ipod ,{ SUpUJJJj!P 0 SJUO!S

-J01S!P SUSJ utDOAOJd anb SusnllJ 0 SJUOD1~m!S StlI JB!qWUJ umd .midopu

Jub upquq 5UP!p;JW ynb UDU,;mJ;JSUOJ UJ A 'UDJOAOJd soj anb sesnro SUI nos $J]fTIJ 'JSU UJpaJIlS SOlpdtT SOSa yllb JOd 'OJ!s:gq OJUJW<JIa un 1lJ!P13J Jnbu A 'Op01JJqOS A 'SO]]O ap soun uJJa!,PP orund ynb U1S1lLf u!J!n~Ua ::IS UDu;m.JaSUOJ tid A 'SmUS!lU 501 JP [Uap! 0 0PUZ!JllPUlDSd 'o!A<lJd o!:!;JS!P o'n UOJ msarauoo S;:ll as =r=> sOl U 'sdlql5'mD sOl[JJq soun dJqOS u9iJnrn -JOjU! Bun JP rauodsrp 0 ];)UJJqo S;J SOUl<JJuq ;mb or JllJO[UA 'eums ug

'opU;JIJnpOJd ope]SJ ucq <JS 0 'UYJSJ as Jnb sup -eaSap ou SaUODlllU!, 11lll13Sql1S urud SUP!P:;lW dP nlUOJ ul E J.. OJllJry TU op

-UdllILUJJ YlSd SOU anb 'J!XlP s3: '(oTdwd!;J OJ1SJI1U 0pUd]nlJ!S 'SOJ;:lP!UdA

sun; ~O[ Ua JJJtl4 E nkM as anb or ap llJO!JW co UPdJnS anb SOWJJdl1b ;mb 01 f.. OplPdJllS -eq ;mb 0T anuo U!JUaJJj!p 0 U9!J1l]ASJP 1':1 ueturco onb S13P -!paW JP U9!JtlJljdu 0 uJO!;JW 13[ dP 11l 'OJdJJdJ oun U 0PU;)!J!jJJ UpSa sou 'll~ un I UOJ UO DJU1;;!J Ul 115 Ua 'SOJ U;J lllJl<l sop SOJ Sa e DUU] SU] llW]ll1' ut[

, , .' '(ll]P [d 0p! as::I]qnq cub op

-EaSap/OJS!AaJd sourejuai OWOJ) 0P!PdJIlS ;JS;J]qnq anb sourspaanb 0 up

-<Jq;Jp onb O[ 'UP!J'!J!fV.lJUOJ &f) a "IV;}P!" ~/llJ.l4a-1 un (q ~(UU!UJJ;JJ onb llJP 1;)

opm JP 'J1UJ!J;JJ opnsud P JJqos S;JUO!JllUIJOJU! 'uJP Ia "JtlnleAd" ;Jp 0S13:J P U;;!) OpTp<J)l1SBl[ cub 01 <opVJfJrj paN/of fJlIO!J1JUUOjtU (1l :J"OJ!rp1 fO/UJUI()jJ o flJUO!Ifa1tJ rap SOU;)W III UOS OSaJOJd as;) UJ 0pUJ!Tdw! }llSJ onb O[ '13!P Td Op! 134 OLU9J 0 'OillCjDJJ I" J! 'GJBd J'G7,!1 1]11 131m ~nb J1lJO[UA pc: O[dWdid JOd '"U9!JEnlllAJ Bun SOWBZ!P.~dJ .. UUlJIP!JOJ U9!lS;)llJ Jd!-nbpmJ ua 0PUtlI1J 'J ]J;Jp 53: -old .. JUOJ OWOJ JOpclq;:nJ;)A :;II J ns aAm IlSUOJ anb 01 JdUJ1X;J sotuapod u9tJenplA3: III .. p pup<Jlump!JoJ UJSJ -o 'OJ!j!lU<l!) oduno IU 'ESU;)ld ;JS SJJ"A C OWO) ':;IJnpaJ JS ou onb A 'U9!)CJ9!uii'!S lOUdW 0 JOA -ntu ~OJ 'pllpdaydWOJ JOUJLU ° JOAUW UOJ ;)JU<lLUBUll!P!]OJ SOWJJ1l4 .mb O:?p:l S;) U9!JunTEAg 131 ;Jnb JUlE\JaS 'snpJ uA Sll!JUJJJ.JAPtl SUI UOJ 'mciJJ -UOJ J)Sa \l soureunxordn umd OJU;JTLUtl<llUUjd Iurn Sa ou '02J-eqWd UlS

'SUPU) -d<lJIl ';JJUalllllJ1.jpUa!J 0 'alLTdlUI"dJ .. uan OldaJUOJ 1<"1 anb S;JUO!Jnq!JJu suI UOJ 'SdJOpU~!lS;JAUI JP Uy!qWUJ aired rod A 'luJaUJl:l' LTa JlUJ'8 ul JP <"IJJud .rod SaunWOJ SJUO]JulJJJd-e JPUl1jUOJ <Jnb A 'u9!JenTBAg OU!WJ?l [.J JUZ!P][1 jtl JJnpOJd;)s alUaWIEIll!q"lj 0PU!StlWJp anb U9TSnjUOJ tljllJ!PBJ

~61

·OJmnj p ua SlJWJjCJOJd 50S;) J1>Ullsqns urad S;)UOTJ -IlIOS 0 seprpJW J1>)Jod-e OpUlDSI1C] !. S;)UO!JB!ASJp 'illj ;:JP 5;;1UOZllJ Slll 0PUI>Z!lllUB 'U9!JID! [de ns nrsd JlU;;IWll!A;ud OpllJOqUP ;;IS;;l!AIlJ5d cnb 01l"S!P P UOJ SOPll) -'illJJUO) ,{ '(" .. )J;:J 'sopllJ;:Jds;:J SOPIlJlllS;:JJ S0l 0 oc redun P 'sopanjdun SJJU;:JSB 501 JP U9!J)B]SPllS Ur'U9!J1l1UU1ciw! JP Op1.1lS ns 'llW1.1J.jj'oJd oqJ!P JP SOA!) -dfqo SOJ} 0P!JJlqIlJSJ SOLUlJAllll onb S;:JJOPllIlIUA;:J SOA!l;:J~qO 11 SJICJ"llIJBA SUI ;:JJCjos U9!Jt1WJOJUl JJUJJqo S;:J JJJll1:( anb llJlqllq anb 01 ']IDol 0lTOlHlSJG dP llilllllS -old un OIp OH10l!W!ldwIlJ I;:) SOl JCIl11lA;) SOWJJ;)ob Job 01 !S 'OldLUJ!a lOd ·1

mU13~ 'l1LUllJa'OJd ]a UJ SOJS!AdJd SOA!JtlJJdo 11 SOJ!JpJclSJ SOA -TlJ!qo SOl JP 1I9qnJJSUOJ TIJ urad stllsrA::JJd SBP!pJW SET JP U9!JID!{de TIl UJ PEP!PD) ugpuluEIdw! EI ~p U9!Jlml"EA3:

·(llUfCln'OJd un JP llpTpdW 0 O!)!A]::JS Ul)a'J13 JqpJJ anb U!JUl1sn ::Jlll;JLUluqu~llod D9!JllNod ;Jp ;Jf -aiuaorod TU oroadsai PllP!IUJ) VTIlJ;;)qOJ TIl ap U9!JT.mr"BA3:

(SllPEJJ.l1dP SU)Il)lW;JlqOJd SE1 JP U9!)Ullj ua S"Ep -EJJ,;lf(OJd SUP!p"w 0 s::JUO!Jl1jOS SUI ::Jp U9!J"CTI)JpE III oWOJ JSu 'JUTIIBAJ souroranb Job O!)!AJaS 0 lllUEJ:'foJd r" ufuq"Ell S;JI -nro STIr JlqOS SUJ!l!lUlalqOJd ° SOIPl:lp!SJ)JU S"EI JP U9lJJalOlp BI JP PCP!jU) ogJS!P fa A SdP"EP~SdJ<.lU seT dP lT9!:::>"B11113h3:

·CJ1 .. 'oD<l!.OJd 'clUB.la'md UTI <lp o.n -Uap u9!JunTllAJ cT ered SOlS!A<JJd pcpH'q"EJljdc A SOJUJWTIJJ

-SU! 'OpOl;'lW IJP PUP!p.D) pEp!T!qBnJEhOl"B[ elp U9!Jtm1BA3:

:s::JJU<l!nn'fS SEI Ud .rrumsar SOWJpod llJUDI1S BrulO] dP anb 'Jllz!luaJ uaramb JS onb u9DETIIllAOI dP Sl"l]a'0lodll su1 UllA!Jap as SO!JOI)!JJ SOlS::J JG . tsopCnjUA<J U9!)Jll ° OlJJAOJd 'UlUllJa' -OJd la Ud SOpU)ndw! salUdn'l! SOT UO) OplanJE ap S<JJOpEnplAJ sordcrd SOT rod sopuua'rSClp SJJOP1l!1T1lAJ SOi\llJ!qo '. U9!J1Jn lEAd dP SOA !JJ{qo" SOT ;;Ip U1Tlp i lDaJJUOJ U9D1m!U110l1;)P Ej aiunnodun sa 0TlJ .TOd A '~"llqJ -TIW JdS uapand U9pEl1TEAOI sun JP SUA!lJ<Jdsl .. d S1:lT '<JJUalU;;IlUJp!A3:

·SOUlll -uatuajdurco J1U;JWlllWJOU !. SOPll!1EA s)lw UOS sub JUUO!)u::Jw Job !.El] 'sJJopelll"BAJ sOA.!Ja!qo S0l Ul}n'dS u9Dunl1JAJ dP sodn SOT U OlJ<Jcls;rs:

·SElUTIJSQJd 0 SO!)!A -J;;IS ;;Ip ll9!JTIZ!JOl !UOW ° TOlmO) dP SUUlalS!S U SEPES!] ClJUdLUUUI!lUJ op

-l11l1SJ 'ClPJ"EW UI ::JJqos surolaur JUTJ!dOlcl ured Jlu<JwOI)UaUUlUJ;Jd SJUO!J

--erAS<JP ap OPUUW10JUI Ul'lA .mb opup u9TJUIlIE1\d OWOJ SOUlfu'J<lP ;)JUdW

1>"61

-1"JJ onb SBloOS cnb '"SBA!Jl.lLU.lOJ SJUO!)UI1IUA;;I" Slq U ')Jlld]] '"Sll1\llTIWns S;JlIO!)CI1111A .. " OLUOJ SP,PlD~]ld!J lias CJsQClJ9 J::JlJPC) I1S JOd !. LJ9!;)TIJ]sJU -!WPC ul ua sopmsn UOS ·;;nu.JJ .)S cub IJP O:):A.I')S ° OD<lA.QJd 'UWllJa'OJd IdP sorrnnsn 0 Sel]lT::JlP Sal C l:::JofdllT f. PCP!]!D rip UJf?l.lUlT UU n Jllp dJ;;}!nb ;;IS lIJ!q 0 OAIlUJlsru!U1Pll Jl!w}lJJ OJJW un "E 0pUJ!]STSll sounns .. 0 OSUJ ;)]SJ UJ OJ;Jd 'O]JJAOJd 0 l.lwmn'OJcT lin JP IUUI] U9lJllJOIUA 0 OlJUlU11S ap dqJdSd uun OOS cub "Sl.l:JS!JEUY SJuoqmlluAd., UUZ1IUJJ deS S<lUO!SUJO u3:

·SllA!]UUlJOJ !. SllA!Jllwns 'SOp dP Jlllquq sourapod 'U9!JUJ!Tdl! JP OlU;;JWOlU I;;) U~lti'JS U9!)UI11111\;;I JP sodp SOIl! oJJ;)dSa(! '119!)Bl1lcAJ 1::1 ;;lp S01\ fJ;;I!qo n 0pHlJJllOJ IJ A '1I9!)llnp3A::J 131 JP OJ lIdWOLU IJ '(OUJOlJU! 0 OllJ<JJXOI) JOpllllp3A::J dlUaS-e jJ owe) :U9DEIl!TIAJ JP SdUO!JTD -!J!SUP dP SO!Jd~!.1J S0!1lJA A"ElJ anb JIJdP souropod uJ!J?JUIS llLUJO] JG

·)]d 'BWUJl1OJd 'OTJTAJJS opVmWJdldp un JUJO(aw !. J.))ouOJ dJ')!llb <JS cnb SOl ;;lJqos SUUJdTqOJd 0 sE]un~').Td SUi UUJ]SdIlW sou onb SOl A 'sepeosnq S;JlqCl.1EA 0 SOP!U.)lUOJ SOl dP UULU.J0JUT sou onb 501 SOl',!lJ[qO SOlS;) UOS =r= ru A u!J III sand ';JU -d!lUOJ cnb SdJOpllnrllll;) SOAflJ!qo SOl <lp 1'1 sa pCPfJ!J n ns !. U9!JcnTUAd Bun dP U9~)UlU;;I!JO TIl dJUdWIUJu::JLullpunJ SYLU ;;In'OJJJ S01]OSOU ersd onb OU;;Jl!JJ p anb opuqu\,]<lS 'sounSjl'~ SOlUJJt::~D .)JUJUlJldlu!s 'JllJdopu U;;IP -ond ;;IS anb sUt\~l)Jdsldd SUPll!JUA SUj dP 0TcTlUJ!a OLUO) SduO!JUn[Dh;;l JP sodu sajudrourrd SOl rauodxa u<J!q s}Jw OUTS 'UA.!JSnEqx<J um U9TJl!LUJOjU! US<J JUpl.ljSUJ'l SOLUdpU;;JJ<JJd ou jnbn OLUOJ 'SOPU!JUA inlU JJS uapand u?!qurm SdJOPU:JTPSllP SOLld)!JJ SOl S!}WJPV ·soJUd!UJ1ldllTOS JP A szorrnur souonbsd dP 'SJJEI!LU!S AnUl SOUTLUJ?l JP UJ1D) as SOSllJ sOlpnw 1I<J orad 'SO!];})!.D S;)llTd.ld]IP JP 09TJU1lj ltd SllJWOllOXBl J<lJ;;JlqUJSd uapond -s

S3NODVmVA3: ao VJD010dl.L

l,la:JE?L{ f?jJ3q<Jp 3S ~mD?

N9ISI:J3G

l>9t:"'I1ICA ... "P SO~!j"rqO I. SO!.l">}!J.? :J.J.N3113d311

t~ICA'" liS ~nb?

NPV¥f11"'A3 30 O.J.3.l'SO

L6l

-WtD U3: 'EWS!W ul Olp Olsnq nl OlJqOS SOlUO!SDdP dp UWO) uy np133'sd!J1tl ,{nw 0PUd!S 'OPtlJ!W!! A 0pDWIXOJdu JdDplD un ClUdf.l :NQDV}\lIl.Srr

'OWS!W PP 1111Uj t!j ° 'oursrur P U;:1$ lUll) BdS 'ohodD <lSd ;;lp sus -nto sUI J1UOIUA A n~z![UUU uSOJ uno A j1JdlJ!unw UP!p;.w stru 13 oAode

;;lp opeJ~ l<l J!PdW S;;l nsoo EUfl 'oTT;;l UOJ BUO!JI!I;;lJ as onb 01 I. 0P!POlW olI;;lnbe ;;lp OJUdTW1lTJm!uil 0 U9pU10fUA opusionpord 'J!PdW dp

TIT anb JOAuw U9!SUdUJ!P Bun ;;lUd!] U9!JUnjllAd III anb 'Ill. 'OlUdWOlld -WOJ un SOl OSEJ JOl!nbpmJ U;;} OJ;Jd 'pllp!A!DU UJSCl JEZ!Tll;JJ dlClns ClS U9!JUTIIUACl 1$1 Ud f, '021'll .;!p U9ISU;;llX;;l 0 U9!JllJ!J!10UnJ 'Ill s3: :NQDIQ:;rw

-sopmdopc soruarureuoroisod a surrusod sur Ud J;;lJUAqns uapond ,mb SUJ!3'91 -OdpT SdUO!JUJ![dw! SEI ]dPUdlUd FJYJ S!JW SOl SUP!Pdlli ond J'BJTldw! [E A 'OJ!s:9q [d OlUOJ pllpTElil TIT ap o!d!JlllJd CllS<l J;;lU;;ll. anb ClUOl!l u9!JUnplAd III 'SOSllJ soun3'lll 001 sOUdW ITl 'Pt~p!l!ln ns TlJllp SOUdW UOlOOl!] S;;lUO lJB3' nsa AU ! sur ;mb sur: ua!w anb syw::Jpu JOClp anb AUH

'UUJll3'dp ClS p.qP! ousjd

un U;;l ;mb SUI yz!nb orsd 'sCllqTsod SdJO!<lW SCI JdS dp UElj anb OJ noo 'oduran ap soruaruruanbar sOl TI epaidepn 'up!2p SOU;;lW ';;l[q!X -aU sym IlWJOJ Bun ap SlD!UJ;n SUl <lp osn on OlJeq U9!::>uI1113Aa sun anb OlldO $<1 JS 'lD!JJlUClD pllp!Som3'!J III JdPJdd E .re3';;,n U!S '<lv'Ild uno JOd '09!JB2~)SdAU! 'Son dUClD d]UdWTllUIJOU anb sUI anb SdJOAuw uos Jt12!JSdAU! ;;lS anb 111 U;;l ['BTJOS llJlWYU!P 131 dP U9TS,;ud EI A oduran dp SJUO!JUJ!wq SE[ onb auodns pmJ or 'STIJO!dLU J!JnpOJd sred SUPlPdW

JP BWOJ 1'.1 Ud UpllJOJUJ 'TlJ!Dpd sY.W ,{ BA!XClUdJ SOUClLU U9!::>BlUdlJO eun UdUd!] A 'SOPTD!]dw! S;;}llJ!JOS Sd]Ud~TI SOl UOJ 'JlUJW1UWJOll MIDJIOJ 'U9!JlllSEJ1UOJ A OJu::J!WU!::>!Il!U;;} un auodns anb orsand '!lIfE syw M U9!J1'.nYEACl BT .;mb ;nUdp!Ad SOl uillqwUJ orad 'S;;l onb u9lJewJoJu! dP S!s'lYuu f.. llP!3'OJdJ Clp 0PUZ!lBWClJS!S OSdJOld oWOJ 'uYjgJOdJOJUI dqdp U9!JunlUA;;} sun anb OllUdP!A;) s3: :NQIJVDI.lS::!ANI

'u9!JunlBAJ olp OSdJ -ord un ;;lp pUpOlldoJd 1I0J JYllqulj DJ1ld 'CllUJWlllWJOll U!J13S;;l::>OlU JS onbuns 'dJU;;l!JYrlS U9TJ!puQJ UOS ou SOLUS!W JS rod sd[flnJ sOl OJ Old 'suwUJ20Jd ap u9!JUl1jUA3: 'Ill lD<lldwOJ f.. UZ1EJ1l anb SOJljJlUd!J SOSClJOld dP l.D1!JJ -s 'sdunWOJ spur SOlJOJ)J sOl = soun~{I~ U9IJunU!JUOJ II SOWBJU<lSClJd 'IE!::>oS U9!JUdAJdlU! U[ <lp odurao Id ua saiusirodun SdUO!SJ01S!P dJnpOJd CllUClWrudTJu!Jd anb ours 'U9lJBn[llA<l ;;lJqos opmdam ";)Ju;;}wlulndod,,

961

or dp OUd1J;)J IE dJnpdJ as 019S OU u9TS11jUOJ ul anb SOWU]JdP llA iNQTJVnlVA3 S3: ON ;roo?

'OD13dwr O/A sopeijns -ar 'll!JUd!JY;;l dp YJi}S 13!JUS;;lJ;;lU U9DUlllUACl 131 'OPOUZ!J1.lU!]

a OPllTlOJJESdp JJUU)suq 1JSd OP!4JdS 0 BW~J~OJd jCl OpUUl1::> ...

'llIn]

-JdCjOJ dP B[ A U9!:JUlUlljdUJ! dp 131 SOl llPUPUdWOJ<lJ U9PTlTIj

-BAd 131 'OdWd!J 04Jl1W au dJUdlU"UAlJll{dJ ;;lJllLJ 9ZUdUlOJ a

114JJ13tU ua opuaruod pSd os 0P!AJdS 0 1JLUll-J;fOld P opuun:) T

'09:;lSIP f.. S;)PllPTSdJdU dp UI SOl llpUpUdW -OJdJ u9!J13nYUA<l ul 'QJU;;l!UlllUO!JUnj JO!Ji}lUtl un dPSdP dSOP

-UpdEp13 0 ;;IsopuygdS!P YJSOl O!J!AJClS 0 nwuJ20Jd Jd opmltl:) ...

:lI9!JllnfllA;;l <lp odn OJ)O noun .rnZ!JO!Jd !Pdq<lP as 'O!J!AJdS 0 "EW -uJ20Jd lin ClJlUdl1JUd ClS anb Ui} mUdWOW JdP 'O!PE1SCl PP u9pury uB: 'orras JOpm1J"EA<I oSdJOJd J;}!nbT"El1J dp "oInp OdP~U .. T<I 0PUdAnJ!JSUOJ '01]0 Fl J1JZ!I11JJ dp;;lTIci as ou oun::?pl UlS sand 'SdlUd!puaddp .( SOA!lJUJ -ann UOS U9!JunIUAd dP sodn SO]S;);:lP soun13'rll 'JBqoJdwOJ T!JY] SOl OWO;)

'(sopm3'dslIOJ sopmjnsai 0 SOJJdp sal t! P.D;)]!PU! lllliJOj JP UllDdJE /,. SOA!l!Sod OWOJ SOA!JtlSdU OJUU) JClS udp;md 'sopEITns<lJ ;)P U9!Jlln{TIAd 131 uqcruduroo 01 olld sand 'dJU;:lLU -lllJ;}J!P d]Sd <JJqos ou 'Op!AJ;)S 0 BWllJ~oJd PP OlJllJIlU!JSJp o 0PUJUJJ OA!DdIOJ [dP B)JUOlJCl]dJ Clp O!JO]!JJClJ 0 U9!Jlllqod UT dJgos SOp!n3'dsUOJ SODOl)d) oroadun I<lP U9P1Wp:!A3:

'J1J 'PUP'I!lI1-dJSOJ '009 -dudq-d]SOJ dP 501 UUJl;;lS SOllO 'SllJ!W9UDJJ Sduo!::>enIUAd SUI dp sodn SOT ap oun S3: '(SOpUljnS;:ll SOWSIW 501 Bled SOSJl1JdJ SOU<lW uesn as SdJll[!W!S SClUllJ20ld Ud !S 0 SO]SlAdJd s01 dp syw opuzq!Jn uaq as !S opunqorduroa 'SOJS!AdJd 50A!Jd!QO so] dp U9!Jl13dSaoJ 13T umd odn opm dp SOSJTIJJJ dP u9fJ -llJljdll HI e OJUEnJ U;;l PUP!TUJ) E!JU;;l!J!J<l <lp u9F)enfllAt[

'(PUPISUdJU! ua ourco P"PlJU13J ua oruai 'SOlS!AClJd sOAllClrqo sOT Clp olU::J!wqdwn::> l;;l ua pllpQUJ) £!JEJ!P ;o,p 0 SOpllJJUSdJ ;;lp u9!:'>£nlEA3: t· 'sopuz!pm sO~Pdm 'sou -l1LUt1q SOSll1JdJ 'O!JEpUCl!l1J ;;,p OlUCl!W!fdurllJ 1l O]UBn) Ud

66[

86!

'BUJS!UJ q ~p "JOp<A .;IP SOlJJ]!JJ" SO] UOS U9DUn ]BAd 'Bun UJ U9!J13d !J!] -red 111 JP PBP!SJJJU A P1lPHl)1l BI dP somp sym sordwJ(J S0l <lp ou n

'otp<lq UI1 U ou /" OUJUI9UJJ un tl 'tDll!,LUJ]qOJd BI JP S<lUOISU<JW!P syw 13 <J) !lUdJ sou <ll1b dJU:JP ['\d S<J OlUSI]U<lSqu T<J JUI1ItlA<l OJJd 'SlDluJ lJuod /" UlS!! resnd 'JSCp II uaistsa ou anb sou umrn Allt] 1$ JuqOJdwOJ suodns O!JJ1lq un ua OWS!JlJdsC]u FlP rOJJUOJ IJ 'oldw<J!J rod !SV 'IUJodtu<l] uqUJnJJS Bun Ud SOP!JJjqU1S;;l soscd dP 0 'SOljJ<lq

~P 'sopmmsar <Jp U9!JUJIj!JJ,(I. Bun S;) 1lJsnq ;)S anb 01 OSID <llSd U<l anb u/" 'OJU<l!WrnS<lS fJP pmmnd Sym U!AUPO] orcadse un s3: :101UNOJ 'OTlJ JP S<lUOZUJ Slll /" SOP!U<l]qo SOp1l1]11S<l.T ,\ Ol:n~dm! l<l 'U9PUd]qO JP p'Bpql'!J A l<lA!U TIS 'SllWS!W S13I A sOl U<I:?tJd<lS ?nbwd n!J!TItuJ ou orad 'SU]<lW STIun :;;Ip ° SOA!l<Jfqo soun <lp U9!Jl1J<lSUOJ III 13JSnq oqUJ ~ /" U!}

jll <lob 'U9!::lllZUO]!UOW ,lUn tounu /" '1I9!JHnlllA~ nun YIBplOq1l 0195 anb SOlJddS'B UOS 'U9!::lUJTI2!JuOJ JUll1Jll,llld ns !. UUTd Jd U1lpUl~W<lp

au b auodns <lS an b III pas pUP!JUJJ 0 S1JS!LUdJd sUI OWOJ J S1J 'DBU

- !$uo SO] ~nb Sl1!JU13]SunJ.l!J SCI ap .,( SOlP~lJ SOlSa ~p S!SHYU'S Fl OJ;;!d 'sopUJadsJ sOT oPTs UBq =r= Ins;;!J sOl/" Sll)S!AdJd SIlP!pJUl SUI IS op -UBAJ<lSqO 'lJ$OJG HI 1J.Tl u 0:::> U1Jld OpTIUlUIJJ1~p JUZ!JOJ!UOW Jp;md :JS

']<lp<lJOJd ns lid sarouaisod f.. SB!A<lJd s~snJ dU;JTJ tlJS? orad 'U9pllOpJA;) 131 JP OJ -IlJJllUU Ol~<lLUOW 011 U aq!DSUn::l.T!J <IS <llS;_r '<l:mq ou O]U;;lTUJ!Tlli'<lS fa anb Usa) 'pnp!A!JJB f.. tlwUJa'OJd oidord T;)P og<JS!P f.. sasrurard SU!.TllZ -!pmll dSJdPod U opuu.)j'dlI 'UUlBJli'oJd ordord 113 SOU1~lX<J SdJ01J13j UO::l llUO!JB[aJ 01 f.. 'OA!l!Sod OLUm OA !JU2dU 0P!lU<lS un UJ OJU111 'mJJA -O.Td OlP!P U4::l.TUW OLU9J <lp S<lUOZEJ SUI BZ!jllUE SyLUJPU /.. OLUS!W OJS;) JJ13q U9!J11nlllA;;! q'Stll;;!W J. SOA!];;l!qO <lp U9!Jn::lJSUO:") III 0PUllA.TdSqO 'PUP!AtlJU 0 BW1lJROJd un dP l3lpJUW 111 dJC]OS SdUO!::ltlWJoJU! Sl1SJaA!p JllZljllUll A Jlls<JJOJd 'JU.T1STli',;lJ uanuuad anb S<lpllpIA!JJll ~p oiun] -uoo un J<lS B ~Y!J as <I]S? onb SllJ:lUdILU orad 'U9!JUO IMd UI <lp Tll op

-1J~lJud OSJJoJd un S<I J]U~Wll]J;J!:::> :NQDVZnIOl.INOJ\f OOl.N3IWIn93S

, ·O]X<J]UOJ !. 5<lP:;lJ op S!S!nmu OpUJD1!LJ /" SOSJnJSlP 0puBlnli'

-uer,n 'SEpBJqdw! scared SUI 0PUU1S1UlUO::l 'UpUJJJjB u9!J13!J0SU Bj ;;Ip OSOJnli'!J spur S!sqyuu nun J~Jp.q CJ]~q<lp ;;IS BJJnpUOJ ° msondscr US;;! JUnrUAJ <JJ;;I!nb;;ls !S OJJd 'llP!POlW CW$!W 'Il]13 Olp S13::l!]SpJJJHJ10 SUP!::> -arndap U9TJElJOSB nun onb E)sJnds<JJ ul elp lI9DUllj ua 119!::lJdJ!P TIS <lp UP!P;)LU nun ~JUU U9IJ131)OSE BUO !!JEJdopll onb u))npuO) /" eisond -S;;IJ q P~s OW9::l JTIW!)S;) apsnd ;)S 'OldwJ!<J JOd 'puPllUdJ 131 U dlq

-rsod UPBw!xOJdu Ii M!]~rqo sf-w 01 EdS onb Op13~'lqO SJ s;:)ITI)U;;IWTIP

-un] so] lI<I orad 'sOJJ;;Idsu sOlln$lu JCmpS;;l opand U9!)unlUA<I ET O!q

'U9!JCOIBAeI 131 dp LT9!::l13Z1J!W III lI;;I JlI;;I!J llwm\?md un ~p $JJ1.lJRe sOl <lp U9!JUJ!ldWl UT anb "O::l!l!J5IU!S !. JOPC::l!ldplnw" JdD?JE::l 1;;1 JOd sf.LU;;Ipn <lPU<l!)Xd <JS o!.odc ;;Ip PllP!S;;JJ;;IU clsl 'uruS!wu9qunrUA<1 UI E osrrpui ° 'S'ElWS!W Sll] U u9!J!sodo 11$ 0Pll]SOlj!lIlllU TIll onb OA!D<J!O::l UTI U u1.1$uodw! <JS anb smsandord ;;Ip <JU<JS Bun lI;;I J1!SlIad P!JJnJo JI ~s <llpEU tl anb Opllp 'U9!Judo1lJ-.ed III 11QUdWUP -UTI] JJU<lWV.WIOSgll sa 011;) JOd 'SllWS!W 5111 ;;Ip elSllq ul ;JJqos SdUO!SqOlp Jpewo] ul 'StlJOPtlnIEA;;J S;JUOlsnpuOJ Stll ";;IP u9P -13ZTplll Bj UJIS}!q uull'!SUOJ ouroo U;;JU~!J S;}JOPUI1IUA<I SOS<lJ

-OJd SOT ''IlJ!$?lU~]Sd UJ!Jd9 'CUTI ;;JpS<lP sym !. ';mud uno JOd

·~!)OS JO])1' 101 UW J111UO::l U!S SOIuo!Ju)!IdxOI onb Stlpnp S!lUI UUJJS;;J\lW !. 0P!lU<JS elp U<lJ;;IJllJ'JOpenp~Ad [;;J rod SCP!UJJqo ~nbUI113 '<lnb SJOO!JUWJoJU! d sotpaq SOUl1lJJ'l -P sumD<JT ;; S;;IU0013J<lJdJdJu! sns U7!qWTI) J<JJOOOJ BPOLIC lllpnw JP <JA.1!S J~b ~P SYLU~pll 'S;;IlIOqllWJOJU! SllJSa ;;Ip 5'[100$111 II J;;lp -;)J::lU urad soprorjdun SOlJU<J$13 SOj <lp "BpnAU" ul arcrnbai ss Jnb IEJ S;) '<JuodTIS O!.J!II..T<lS 0 G:l.J,jAOJd 'uweJ'sOJd un Olp u9D -UZ!IU;).T 131 anb S~UO!Jllli.rJOjU! :Jp pllp~rJBA!. PEP!!elIdwOJ 'Ill

713J!1J5llEJ]Sa uno Ii llJll::lJll EUTI 'JOpUnjllAd OSJJOJd un lI;;I U9!::ltlcip!JJlld 111 elp pEPJS;JJ~U EJ ;;Ip SBJ!S-gq S<lllOZCJ S1l1 U13)J;;lS sOQ

'SJJOp -l1lllllAOI soszoord sOJUJ)S!P lIJ BlliS!UJ 131 ~P TIIJU~!JBdll TI] /" u9!::lulnd!uuw BI U~!qWUJ orsondns llll 0lld l!!::llUBS<:IP .TOd "Itl!PJOwpd E!JUBJJOdLU! nun OplUqOJ llLJ U9!::lllcip!)Jud q '"SU)S!J!UJ<ll" SJUOIJUZ!lUW Slll <:Ip J'BS<ld Y

'U9DllnjllAJ nun ua U9!JlldrJ!JJud 131 ~p llPUl>JJodw! 131 J !tuI1S"E <Jp Olp<lq Id S;;I S<lf1l]U;;lW11punJ 5131 -P nun 11zmb s Sll!JU",P1JU!oJ S1lUnar13 hUlJ anb sa O]Jd!) 01 's"CJOpenIHII.<I S<lpUppUOl SBJU!]S!P 513T JOd SOpBlTlJ<I!~ /" SdJO~l1E soj rod sorssndord U9DUl1TBA;J <lp sOl<lpoLU S;;l)u;).T<lJ! P so] dJ]U~ SB!)U~J.TJJlP J. SdJ!JCW U;;JJs!x<J;)nbllI1Y

1Y:J01 ONlIOlN~ 13: 3:0S3:Q S3NODV:Jl1dV ~1I01VA 3:0 SOIlI3:l.HD 'z

10C:

om:

-SdJ OU!S 'U9~JTI\lDt! 0 U91JeJSdJd uun ;;Ip 1.1JJ;;IJU 'CD;:)J!P U9FlJ'C]SIlUS BT ;:)P Q)~qury FI U;:) 0195 au onU!JUJU;;JCj a O!JUTISIl F~P s;:)lJOqnJ!1dw! J S;:)J!)UUJ SOT DOS anrasour souraronb anb 01 ;mb OU!S 'u9DUlllnA;J uT JP OJun!uOJ 1J UOJ '(S;JTqlsod sJ10punT'llAJ SOA!lJfqo n s'll)un;1;JJd SUT;JP 'Bun) S'BJOp'Bllp'-AJ S;JUO!SUJLU!P SIl] JP UUIl '0!11.1nSI1 1"P U9!JJ1.l]S!)TIS ul J!PUl1jUOJ sotuaicnb au oTTd uoo A 'Jopl.lnp::J\c;J OJ!UJ?l odrnba un JP ;Jl1ud rod SnA!l:sod ATIW s;:)uO!JUlll1.lA;:) U"UJ!) O~hEqW<l U!S anb A sounusu sOT JOd 50pmoTuA rum SOfJ!I>.JJS a SODJ,{oJd Jell anb JP 'np ;JS 0llJ;Jq JP A 'OStD IJ ;;JSJUp srarpnd 0!1'BJJUOJ oj ;;JO 'OpBZ!lU<lJ OTJ!AJ<lS 0 llUTm201d I<lP J)U<I!P ° O~Juq!'JdU;;Jq 'orrunsn 1<1 'U9!JUTCJod uI 'BPllJ!ldw I ;J)J1)d S;;J 02 .. 111 ;Jps .. p ,( 'sBpuJ!jdw! s~))Jud SU{ dllU;;J epuo02;;)U UUllO] ;;Jp SOpUZ~jU;;JJ U'B;JS u9~JUnruAJ sun U J'ElodJOJIH U JOjUA ;;Jp SO!J;;J)!JJ sal onb ;:Ip u!JU1modw! sums 13T Jqn ;:Ip f.. 'J13!JOS 0pBWBJlU;;J FlP onrnluoo III ;;J)U;;l1J soun dP SOA~l;;J[qns S;;lS<l1<1JU! so] I. U9lJB{11d!U1':W BT JllJ1DSBWUJ TIlU<I)U! 'OJ!~!Iod 0 ]EqOS oS;:IJOJd U11 U;;J PBp!TICJ!sodw: TIS llpnp 'oAp .. lqo JdlJpEJ J]S<I J;;JA ;;Jp 0pow OJ)S;;JIlU V

'u9!Jl.lnTuAJUpO) J;;lU;;J) ;;JqJp anb "OAf) -;;Jlqo" J;;llJYJUJ fdP U9!JtlU!wq;;J UT f.. llJfUJ?J 111 ;;Jp "U9!JBZ!IUUUA" nun S;;J SBUOSJ;;Jd SUllO urad 'S'ElA!JJ!UUOJ SBAflJ;JdsJdd A S;;lS;;JJ;;JlU! SOS;) ;;Jp 0PUTS!'B JB1SJ apand 'TupoS oS;;JJOJd un U;;J 0pu1;;JU;;J2 YJS;;J onb 02Tu OWOJ SOWJp -U;;J)U;;l au syW;)PU OJUBTIJ aod '<l)U;:IP1A;;J S;;J 0P!D! OJlS;;JnU U ;;Jnb 'OJsH 'ow

-S!W T;;JP sllJ!29T0;'P! S;;JllO!.JBJ!Tdw! ;;J $;;JS;;lJ<lll1! sOT U uopuodsar I. 'U~JOdB

SO{ anb ;;JJu<l2t PP <lJJud rod ssso» =r J;;JpU;;JJUJ ;Jp UWlOJ .{ u9fJBJUJ!JO uun U SOpUfIlJUTA ;:I)U;;JWTllJOJ llYJS;:I lOluA JP SO!J;;J]TJJ SO] 'UAlJ!U!PP lit[

, "s~lJqod <lp sosun 13 f.. sBIlunl1 -!)llB scs .. " UOJ opeqUJll J;;Jqllq P aiuaurestoard 1J}Jup TIl llwl!J20Jd !;:IP pl!puoq uT S1.lUOSJ;;Jd sUJ]O nrud anb S1)JJU;:IIW 'UUrllUl ;;JW<lWl!JllJ1.lJd ;;lSJIi\

. . ... .

-11lUllW ;;JS ("'JJ;;J 'SOpUJllqB]dJd Oll !.. SOJISYfJ S;;JIlJ!l;;JHlW 'S;;JTBJ1UUU sou

-!pJuI 'olTuJsU au 'SBPllU rnbops SJllllJ) ;;JJU;;llS!X;;J;;lJd IBJOI UJI1JJIlJ)S;;lUJ]U!

l!] anb 'OWS!W I;)P orosdun {ll OJJ;;JdS;:I] OA~]!sod J~U;;lJ;;lpJ un J;;JS uppod SOJ10SOU urad 'orq;Jnd un 'O!JOJ!JJ;;Jl un JP U9!JU)qlqulf<l1 ;;Jp OlJ;)AOJd un ;)p OS'BJ I;) UJ '01ciw;;Jr;;l ]Od ·OA~]13.lJ;;JU ;;JS;)I1j anb osuput 0 'OJUU) ;;JSJllj 01 ou S'BUOSJ;;Jd SUllO arcd 'oxursod J)ll;:lJ;;JjJl OW OJ SOw;Js~!sndx;;J SOJJ -osou anb 0T anb JlllTnSJJ BPpod 'OfJ1AJ;;JS 0 uWlu201d J;;JmbTBIlJ mud S;JT

-USlJAlllTI 10TBA ;Jp SOIJ;;JlIJ.J soun JUJJodu <llq!sodw! ll)TnsJ] sou 'OllJJS;;J

;;J]S;J ned 'OSBJ OJ]S;JI1U UJ onb J;;JpU;;JJU;;I pJY.:1 SJ OLp!P 01 OPO) J~d 'u;;JJnpOllU! <lllb ;:I)SUJJUOJ ;;Jp 0 UJ!J;dW;;l U9!JBJJodB tl1 t::pl.lp 11l'PJowpd pdud un UJU;J!) S<lJOPBnlUA<I sOJ!UJ~J 0 scarsdxa

'(III 0lnl!deJ) U9!J-e!lT1lA;J E( Bled OJ!~9(OlUOdP O:Jlp9J JP JIJ"dSJ EU111;}5 JP opum -an 'SJ1BPU}llS;l SOJSJ ;;uqos S!SJ1UlS UUIl JUOdX;l ;:JS «(:66 n 'X 'J:.1IVTIV8 U3: 'G

501 anb Sor U;;J '"Joq r«, soptsussuo: 0 'U9!JU'S!~J11l1 ;;lp SOpnA!];;Jp 'fM!JVtII -.IOU 'suI<ljluud 0 S;;JJOpJJUB S;;JUOIJt:njl3i\;;J SUlJO UJ sOP!.J;;JlqlllS;:) EA SJUOlJ

-t::PUJ5' 0 sOUJ;;JJuq 'JOfZ!f1J.lvi/UtOJ UUJS lJ.{ \VpIl3,laja,j ap rrMVpUplJJ J<JJ;;JlqU1Sd

OIPnlU Bp11kt: Oil;) UJBd 'SJuoql3!J;;JJdt: I. S;;JJlJUW SOl JUZ!lTl;;JJ U<lq<lp anb SOT 'SOpUlJ;;l]B A SOP1D!ldUl! SOJ;;JPllpJJA 'SOPBUO!JU;JW SdJUJ211 sOl lI0S ;JlUJWJJll;;JP!AJ 0TT;;J U;;J A 'll!JU;;JJJjdJ ;:Ip SOJIW9)OJ!P sojod traisrxa ;;Jnb -unn Itmpm.lJ IlWJoJ ;;Jp 1IJSJJdx;;l <lI;:Ins as UWBJf!01d un ;;Jp plJpuoq 131

'UIJl!S;:IJ;;JU JS ;JI1b SJUOlJIllUJOJU! Slll f.. SOW1DSllCJ anb pnp!I!CjBJl(dt; 1)1 cpup SllJOpmljUAJ SB!JUJ~!X;J UdlS!X<I 'SOWllq~UO!Ju<Jw OUTOJ 'anb t::A '(sJJopnnTUJ\;;J SOJ!UJi;D sal Sopmpu!) OPU));;J]U O!J!AJ;;JS 0 UUIllJ$OJd IJP S;;Jl -UJ21l Sal sopm 'OWSIW OJ S;;J onb 0] a 'u9~JllnlBA;;J uT <lp s;;JlU<l2u 501 SOpOl JUd!Jpllld U;;JCj;;Jp l01r:A ap SO!J<lJlJJ JP U9JJIlJJllJ.lJ"£1 li;;l ;;lJUJW;;lJU;JP!Ag:

O!:::l!AJ;;IS 0 tlWEJ1io,Ji1 lap lD.:r;;l.)1! SOW;;I:J;;Il..( sou ;;I11b S;;I1U1!:1!OJJillU! S1!f ap O!palll Jod JOleA ap SO!Jill!J:J ua UaXm!lSlIO;J as 09!;JUOTBA;:I ap SOh!] -<l!qo SO] 0[1;) JOd 'OLUS1W ];} U;) S;JJU<I!U!AJ;)]U! SJJu,;)li'll SO] :rod sopesaidxa SOl U?~qLU1JJ OJ;;ld ClUBlSOJd PP SOh!];)!qO 501 U;;J SOpBlD!1dx<I SOl J;)::IO,);;Il 0PUlllU<lJU! 'lOp>A ap SO!Jal!J;J SO( JlllJoJe agap ;;Inn 'Ill sa U9!:::l'lll111lAa E!doJd B1 011<1 JOd -s1!pl!(dltl:.ml0J ou Stl,\!JJ;)dSl;;Jd osnpur 0 'sop,lloJ';)J ou SOAIlJlqo JP pnp!pq!sod BI JJSIX;J SYW<lpll A opcJ!]ciwOJ AIllU 5;;J oasa SJJ;)A tl OJJd 'lO(EI\ "p O!JJJ!JJ 0 CIJll;)lJjJJ OWOJ BlllBJ.:JoJd un JP SOJ!]p:odsJ 0 SOA!] -tuJdo SOAlJJ~qO SO] lI:ldopll U;)FH1S ;;IS 'JrlIljBAJ ;;Ip SOlVEll!]] Job 'J1') '513TA

-laS 'llUJUJl'JOld Ta ua (open:::l;;lpIW! d Opl)ll,)<lpll) 0TBW i\ ou;;mCj sa ;m5 ~]

ua:J!p SOU 'JlJJp 53 'U9!:::l1!nIBAa Bun UaXm!lSUO:J anb JO[BA ;;Ip so!:)!n! SOl .l.}:)alqms;) Ual!LUJ;:Jd SOli ;:Jnb S;;I1UaJ;;Ij;1J SO] uos lOP>A ;)P SO!Ja1TJJ

'U9!JBrQod 111 JP S;;JUOpU;;J1Ul ;:I SOJS<lP 501 ;Jp ssropcjrrdiuuui OWOJ UBpJJB OU 0pU13nJ OS;;J '13P!p;JW JP odu ll\l~rt! JBSllq Jnb SO] UJ SOJU<lw<JjJ ;)]UJW1.)J;)PllpJ;;lA opuuirodn OU 'UpB1J;;J]U U9!JUlqod DI UOJ "O~]OJBloqur Ojp SOlU;;Jw!J;;Jdx;;l" UEZIJB;;JJ anb SOJ!UJ?J ared 0P1l10JU OU<lJ]J] un U;;JAilJ!JSUOJ U9fJUJ!Tdw! UlS send

£Ol

-U::MJaJOI 'Bun 0 olJaAOJd un ap 0PUtllqllQ SOWdJllJS;) 'SOW1J;)P lDZdJUOJll OlS;;I opoi onb l.lp1p<lW ul ua ~Ol;;l!ns Idnb'B <lp SOUllW ua dJUdlUTlld!JU!Jd U~JSd U9lJU<lAJdl U! ° O)J<JAOJd T:;lP SUp!PdLU A s;:)UO!JJll sUI .I]gos 'U9!SlJdP <Jp PllP!Jlld£J uT '"JJPod 1J" anb Bplp<llU "1 ua !. ~SQ)Ud!tu!JOUOJ sosa dP s~w dP u91J1SmbpE B1 ua aiuaurexursod UUP!JU! Ud!q 0 'OJ::l!ns ;:)S::l dP SJpup!J"edtD J. SOlUJ!WPOUOJ sal '"J;Jqus rd" dPSdP suptl\:!<lsrp u1lSd U91J -U::lAJ::l][JJ 0 OlJaAOJd pp sauotooe suI anb ua BP!PdW 131 Ud ~lllJUdJ<.lJdJ dP O!JOJ!JJ;:)~ III oU13:)]·;:)J "O]OI!ns" un dPS<.IP !. mud 0PU)Ud!JO ~JS<l Jll[J0S u9P -lIaAJ<.I)U! 0 ollOJJ1:JSJP <lp OlJdAOJd un anb uP1pdw 1':[ lIJ 'llA!JJUl.FJP U3:

·UEl1Uq 01 anb lid UWlO) III A 's::luo!Jdo SUSd UdlnJ<.I(<.I IS OlUdlUJIJOUOJ dS<.I UOJ S01:)O anb SOSJnJdJ sns dJqOS JIPPdP llJ1ld p~p!J1ldl!J ~s dP YJdpu<.IddP OJ.,d 'sauorxlo suunl1Jl! nql1J -did ersd "JJqllS [J" rouai ou apcnd u91JllIgod nun dJU::lW;;IJUdP!Ad dnb orscnd '"J<.lPOd" PP Id 'Jo)')1'J QJ10 T;:) orsandxa souraqu/ alUJWllJR[)

-souorodo SUS<.l UlnnJJ!a A uuz!lUJJ Ulan) apsdP OpUdll1)A onb S1'!JJO dP uorsasod ua U~lSd 0T JS ol1JugW<l U!S A 'u9lJUrqod llSJ <.Ip SOU!J::lA SOl <lp U9!)!sods!p U u~l)sa 'sauorodo SUS<.I EJUd soptrsnbai s;:)!U!J;)JUW A soo -Ill)?l SO!P;)W sal !U 'EJ:w9UOJ;)0[Jos llJll1lnJ BJ !U anb <.IrqeqOJd Anw s;) ;)WjLU<.I~UdP!t.d OJJd ·<.I!qtlJod Ud uPBlllS Iml111 J!JJ;)AUO) UJBd 0 llJdlddBd UTJlsnpUi nuu JUTUlSU! UJEd 'epoDtlJ!Js!d CWO) 'oarasjrru oJJUa) lIlul1 ouroo 'sd~oJ)do SEllO dPSdP OSJt1JJJ <.IS;) opsiojdxo JdS njrpod u~lqunn 0$ -lllqWd U!S· 'OSUUJS;;Ip A opo Jd OSID opm ll<l A UJSJd ul <.Ip [d C;)S anb IUW

-rou Anw Sd OJU<lIWUljJ<lAOJd1il asa SOU~JdA SOT::lP JJlud JOd ·OlUJ!WNjJJA

-ords <lp sauorodo SUJU1JS~P dJ<.IJJO Jnb I"DU;)Jod OS]I1JdJ un <.IAnJ!JSUoJ

JUW Id anb dlU;)P!AJ sa UJCllSOJ u9DUlqod Bun ua 'Oldw;:)!Cl JOd 'JSY

·SUlS? <lp QJU<I! WUljJdAOJdu ]<.I A scuorodo "p U9!JJl1J1SUO:> er YJ1lUO!J!PUOJ oJ<l!ns IdP "J;:)qcS .. ]<.1 onb 'J!J;;Jp 53: ·dA!;:)nA -UdSJP as Ola!ns p onb Id Ud rUJl11tlU OU10W;:) !. SOSJIlJ;:)J SOl <.Ip OJ!SJ] opunw Id UUl<.lJdJdlU! ;mb OlU<l!W!JOUOJ dP SOJUdW<.Ir;) J. "J<lJll4 =r=. 'S;)U0!J!PUJl OJp dSBCj 111 dJqOS ;)lUJ1.UIB!JOS SUP!l1J1SUOJ ups anb ours '"supep" UOS OU El1uods!p ;;IS anb Sill <lp SdUODdo S'llr alu<Jw;;lJUap!Ag

·SUAUIlUJdllE JIJ;)P Sd 'U91Jdo Bun UlS!XJ opmmJ A aJdw<l!s 's;:)S;)J<.IlU1 sns <lp oruai JOd pdpu;)ddP A "SUJ -npul1!L, S1'!Sd JP <.Isuq tlI ;:uqos epuJODl1J1Sd 11JS<.I U9!JJE ns SOSlD soqwu u3: ·U9!Jlllqod "Ill uo ssuosrod dP OJ;;JW~lU JOAllW 0 oojdura dP U9pU<.IJJ ouroo 'soxursod SdlUdJdjdJ l.l upul1!l PlllSd U9!Jdo ES;) JOAB) U u1JSd onb sOl umd 'ol1JuqW;) D!S ·u9!Juu1welUOJ U] red BP!A <.Ip SJUO[JlpUOJ ,{ pep!JBJ dP

'(IlJj -1l.r:?o'[Cl'q J.),\) JloPU;)JllllQ qd1ulT 'SJU01XJUJJ Sll! JP jHLII;JIJO JOJnH F'P HUlO1 ,O[ 7.JA us E ~n b 'JEJ!JJH OPJlmr~ JP JJL1JLUUJJJJUOJ '(686]) S31VNOI:)B:IJ SOIOf1.L53 L19ueJ! Iqnclq dP SOPBLlIO) UY1S,) SOJI1J[EUB SOlUJUlJjJ SOlS::! . t

UP!P]1d <lp $OA!Je~;}U SdJU;}J;}PJ n np-df:! .IlllS;) yJPod (UJTJqYJ HI JP u9IJer -UJSLI! ur) Ll91Jdo l.!SJ UJJLlOJ lid U?Jsa anb $Ojll.lUd ·]O/\.C) n A llJJUOJ lid U!U

-1315;) onb sodrufi UPUUlJOJUOJ .)S JlU;;IlLmprd\,u A ElJJsnpu! lICJ.l1 eun ll~!Ul

-suI dP PCP!1!q,sod Ej J1S!Xd r.pl1LlIlUln;lp 119!JU!C]od uun lid 'Oldw;;l!<l JOd

'.lIJ.;JP S3: ·U9IJJU JP UA!]EllJ::lJIU 0 U9IJdo UplD e Snpl~'1lJlIIA "sumpu.l1n .. suun dP <.Isuq ll[ ;nqos 0P11U.)S un ;)U;)!1 onb U9!J.:m 'IE!JOS U9rJJU ns .;Jl -ump;)w llSJ.ldx.;J onb PUlUllIOA nun <JUJ!) OJ;;lfnS .US3" ·oSJJOJd mp1P ;:)A

-;;InwO_lCT ;;lnb OllPTAIPU! ° ruqos dsnp 'odl1JS 'U91JUlqod 'pupruruuco til

'l!J;)P S3"OnO.1JllS;)P <.Ip oS::JJOJd un uo dlU<.IlJpJ ,,<I)U<I .. I;;) SJ o]a!ns r3"

- rJJp0cT A JdqVS 'oJ<.I!ns ~SdJOJ

-JHj S<.I.Il JOd OPW!);)P TIppU.,A OUriH9pU;;I 01 UAIDddsJ;;Jd 1l.l1SJl1U dPSdQ

·s.)uopenjllA<.I A S!SmmE smSJ U<.I 1!!SllW;:}P UJ OpUJ!Js!s]Jd u;ml1rs SUUJ;10X<l SUAfJJdds.l~d s~r an b 0pu<J!qlls 'uurcrfiord un JP u9!J];) -!Idu ·<lP O]<JJ;UOJ OIJ~J!.J.ld] 1ll npuidupu 'uUdS9pUJ UATlJJdsJ<.Id nun mud Sd1UJJJjdJ A SOJU;)lUJIJ ruirodu ;:}P 1ll1]J] ,{ 'S<lJOJl11l sounfl'ju ;)P soaujduia ,{ SOJIJ9d] solnqnn d.1qOS U9~X<.lU<.ll NI ;)P -CA!]dP ;)S uorouirodn 1]JJ5dllN

ON39QONB: OTlmlllVS3U :lHIlOS 'U01VA 30 SOnm.lIl.lJ

'O!JO] !JJJJ P J.lC]os ULU1.ul1oJd 0 olJ<I,(QJd lin ')P oU<lfi'9pUJ _ld]J~JUJ Id .mzl]uuu UJucT dlU;)JJjdJ OLllOJ soumidops SO.l)OSOIl dub .TOlEr.. dP SOUJ]!JJ sOLIn JJUJLlTl.!JU!JllS A11m .iauodxs $;) JJJEL] U SaLUDA IJ9)Jlmu IlUOJ n an b OJ Opl:) U;)S ;:)]s;:) u3

·SUTJUJ.lJJI P ,\ SJJ!]r.U1 ;)J]OcJu .:)1 an b pup)J~PJ<ldSJ Eun'5're pq -1~1I aidiuars send 'Ju!uqu_q souiaranb anb [d UOJ U(;)!Junfl~AJ dP oralqo P .TOd sopeJJ;;J.ill u9IJBrQod A O!JOJ[.T.lJl Ie 's;)Jufl'nT SOllO U<.I 0plUUJUlUJcix<J 1],( A JJUdlSTX;) 01 .nndupu JP OUTS 'UPUli .TDJlIJA1.l! JP mun JS ON ·]O[13A JP SOUdl!.D SO! dP .lC[I1)!].ll~d U9!JJllJlSUOJ 1'.Ul1 H updJo.ld <JS 'lll!)OS U9!JUd'\ -.ldJUI "l dP OdlUHJ Id UJ JDllII'Ad nrarnb as aub PllP!A!]JU 0 OIJIAJ<JS 'CLU

-1.uSmd '0:jJJAOJd UpUJ lld onb SJ LJ9!JUpUJlLlOJJJ urrsonu 'orum 01 lOd

-(j1l)Jos U9[Jl!.)AJ;)J U I dP O!J!AJ<.IS 0 ElUU.ll1mcT 'mJ;)A

-OJd UTI dP u9 rJBJ'Idu 131 UJqduTi dnb (O.IJILU 0 OJJelU VA 'jllDOS u9DeLU

-J0-jSlIl;JJ )15' • .) 111!J05 119!JUw.r0JSUUJ) JP OSJJOJd rJp OJUll!lJOJ p.: OJ]Jd

val

-OJ~JJal Tap Sl.D!UJ5IJ A SIlA~lUWJOJ 'S1li\~lUJnpa SBqUB)SU~ 5131 (Bwma'old lap O!J01~JlaJ pp souuwnq sosmocr sOT ap U9fJll!jdwll ,{ £J -olaui 'U9DtD~J!TUnJ Bun u;modns? SOP~U;))qo SOptlljnS;;U S01 {llpUD;)JIl aluaWlll!JualOd U9~JIl[qod Ul OIp BP!A UIIlJlld S1l1aJJUOJ S::lUOIJdo n SUArlUUJdJIU SdJO,{IlUI ap U9pUl::lUa~ "T orsandns Ullq EU1tlJ;JOJd rap soptllTnSaJ SOT ;JlUawlualI? (BW1!lZ'OJd 1;) rod OpllD::lJll ou

-o.iurar Tap u9lJllTqod 0 sor.ransn 501 ap sapllp~S::lJ::lU s sasar

-aiur 501 u uaPUods;;!lI? SOp~ualqO soplllTnSal A SOA!la(go 501

'(opIlUTWJa)ap 13wBJ;JOJd un 11 13p!JajdJ) :ropv11nf8.J ap U9!W111vfl,tJ.

CllWllJ201d F}P ogas~p J::lp Sd[qcsuodsaJ sOT UIDa S;)U?rni:Y (solJlmsn sOl ap ;mud .iod dJU::ltuaJqq ;)JJ1l5a]dx::l mud plm::lq~1 opup Ell as?

~ souunsn SO] ap SdS;)JJJU! a OlUa~W!JOUOJ In sapcrdape OP!S unq UWllJ;JOJd lap u9pllnj1lAa A u9Dmafa ::lp SOWS!UtlJJW I. SOlUaWnnSU! 'SiD!WYU!P 'SllP!P::lW SU1? ,Sapllp!SdJaU sns JdJOUOJ urad sorrensn sOT ap SOlUd~WPOUOJ sOT U sspaidupa U9~JIl;J~)S::lAU! ap SnJfUJ?l opnz!Ell1 ully dS?

,0Zi'Og:lP ,{ U9!JBUJJO]U:

;)p O!qWlJJJalU~ ;)p OSaJOJd uri dJUll~pClW 0lld ol{J;)lJ ull dS?

(llwBJ~oJd PP S::lJOJdaJaJ ° sorrensn sOT dp

SUpIJU::lS A SnpESdJdx;) Sapnp!S::lJdll su1 opurapisuco ullq as? '(OpllU!WJ::lJap -r.wUJ;i'oJd un 1.l UPlJdjdJ) :OY8f!P I: fapVp!f:JJaU ap U9pV1l117f1f!

eJapod ap Sll!JUmSU! 0 S::lpllp!lUa SUllO ap OlJ;;!dSaJ uq -UdJdjdl dP puprunWOJ UT ap ll!Judpuddap <lp opel;? JOAIlW OU 0 Upmau::l-9? llWBJ~OJd IdP soronpcrd 0 SOpEJTnSdJ S01: illW13I;Jmd Tap U9!JllJUllrdw! ;) OlUd~W -!n~as Tel BInd Op~J::llqlllsa Ell as JClpod ap I3welZi'!Ull;?JO ~no?

C:llWeJ~Old lelP ropod ::lp SOUB~J9 SOT UOI UA!S -!Jap pupp13duJ UOJ OIdlJ!Jllld anb llurul~Old p JOd OpUlJaJI:l 0!l0J~JJ;;JJ r;)p TIlDOS Op~!aJ pp JJUuJUJS;)JdaJ U~8pl AIlH?

COlliS!lli I;) opusana -a!;;J 'nWlJIZ'old TCl 0pUK)!rdll YJSa as dnb Td ;)lqOS OpOJ!JJa) Tap 'SllJ!UJ?l 0 SnA!JUWJOJ 'SUA !HlJnp;) S;;JUopnJ !lSU! AUH? cll!JUJJajdl JP TU!JOS pup!unw -OJ 13j dp SUJCl!JUnulj A SUJ!UJ;_;IJ s::lpnp!T!q rsod sUT Il sopum

-apB UOS? 'uwmZ'oJd Ta lilZlJBal us sopcojdura SO!P::lW S01

(etuiu~oJd Ta UJJU;;!J ;)5 anb E1 alqOS EJllyrnaTqOJd A 0~J01!JJal p UdJOUOJ 0 uos SalU;)!U!AJ;)JUl SOJ!UJ?l S01? (Jill -OJa!d E S::lpllP~A!]Jll ,{ SUplp::lLU SUT dP "saJopuJ!dsu!" a saror

-otncrd SOT ::lJlUa OpUlJ::ljll OUO)T1la) pp TUpoS 0P!!;;J) '\IlH?

C UUJnJOI!d onb SOT SOJ!UJ5IJ 019s UOS 0 'IlWIlJJ3'OJd pp

Sal0ll1Ja(a sanrsruasardar sns a sorrnnsn SOT U;lIqWEJ UOS? '(OpIlUltuJ::lJ;;Jp BwnlllOJd un 11 OPlJ;;Jjdl) :u9pVIUV1¢W! ap U9fJVlt/tNz.[j

'OUa;J9X;;J 0 OU::lZ'9pU::l l;)lJYJUJ ns alqos opuIl3upur 'sopnnrEA::l SO!J~A -J::lS 0 S::lDOrJUaAJdlU! 'SUWEJ~OJd SOl rod 0pllz!lTm dnboJua Td lIlZ!IUUll I. JW;JUlJS!P llJUd Sdjrl\:li.lB;)S snJUrtlJ;;ud SUlpTp ;mb souiapuaiaid and 1.10) '(sopannsar ap A 'U9ptnUUTdwr ::lp 'ouosrp A Sapup~sdJ::lU ap U9!JllnplAtJ) U9~JE!1TllAa ;)P sodn Sd]] Jtn~ldu 1ll JllZ!lll;;JJ u.:Jp;;Jnd as anb s1Dun~ald suu -n'3lu sourauodxo U9DEnU!lUOJ tl 'sarunde souonbad <lp opour Il 'oTTd lOd 'Oua;J9pu<l SOU;)W 0 spur JdJJPUJ un JJU;;JJ udp;md 'IlWS!W ul ::lp ol;)lgo Sa onb O~J!AJaS A IlWlU;JOld T;) t\ 'U9!JllnrUAJ Bun Uy!qWI:lJ 'U;;!lq sand

'opunj -BAa O!JIAJ::lS 0 U9~JU::lAJdlU! 't;W'lu;JOJd 'OJJdAOld T::lP 'ugIJUJOrUA tlu;)nq nun 'OAl) rsod JOIBA un ll]Jllp sou 'soasondxo S::lJOJJUJ SJJJ SOT rod OpllpljUA 'oua.Z'9pu<l anboruo TJ 'JOjlM Olp SO~J;;IJ:JJ ap SOU!LUJil1 U::l '0)01::] O[ JOd

'OU;;!~OXCl anboJu<l I<J O!l£J]oOJ 01 0PU;)!S 'BUd:'i'9pua BA!JJ<JdsJad nun <JpS::lp ;90

'SOpBU -OIJU::lLU ouaa'9pud oT JP S<lJOJJEJ S::lJJ 501 ap oun llpUJ ,:)Jqos JEWJOJU! dP uaran anb saiunfiaid UPdl3'OJdJ ss U9!Jl.ll1l'BA;) ap odu upnJ ap OJ1UJQ 'dJSil dlJllj lenJ E::lS 'u9lJunTllAa JP OJJ( qo [13 SOUJlJ;)jdJ nrsd llUJEJ30Jd ap SOUI::lJBlqulj 'ouisnn JSy TCpoS U9!JUaAJalll! sun ;;Jp 0 0IlOJJUS;;JP ;;Jp aur -uJllOJd un ap s;)JOldaJ;)J S0l II OWOJ O!J!AJ;)S un ::lp sorrsnsn SOT 1:1 01UB) SOW!I::lJdl End sorrensn OjP SOW;;JJllTquL[ 'ST!Jun;JaJd S1:lJ JtDlj~ldw!s JOd

ONEl9QON3 01 ~Vn1YA3 VlIYd SY~Nn931Id

{IlWUlllOJd Tap og -as~p TOlP upn,{e 0 OSJnJdJ u"QZ'lB ap U9!SdJUOJ llJ uJpudddQ?

907:

"uZi'llJ13W Clp PUP!SJClA~Un ·Pt! 'vl oU 'riJt';JUQ!iilJ{j SOIptmtJ iJp V;f!fM(J '("9: A3:n~SV1V ~VJnElg) "ZtlJPpuv Of I;;) I'll ·otl2ii -ppUIJ 0l!0AAVSap rC VI'I!JJlIpo,ld "twIll":)" ~(686 n S3:1VNOI~:ru soiorusa 'pppuW 'Cldru:)-nslldsg: 'PH 'SJ/vl!A SiJPVpZU1l1AOdO ~(6L6n "11 'dtIOGN3:lIHVa 'P!lPllW 'Sl.lJ!lQ1)d SClUOPllJ1S!UTWPV Clp O~Jd~S!U!W 'PH '(_SOJ!11!td fmltv./do"ld c SO!J?rt.1a.f "IV1IJV.~ QUIp:)? ~(l66 1) 'X .rsvnvs . pIJpllW "SOJIZf9fOP01ClW SOUlClPUllJ U9!JJ;:)10) '(SIJ) sTDrZi'910!JOS Sduo!Julf!Js<lAUr Clp OJJUClJ "PH ·J"PlIIP.t'JOAd ap U9lJP1JI"&Yla PI ap Pj2010POjJW ~C166n "tl 'NJDIVW V1IIA1V

gD:lVd VONO:9HS

VJ:IVlI~0I19HI

,:O~]Ol~JJdJ [;:Jp oJ~lnod f. plDOS op!!.n 1<1 <lpSClp "UP1l10IdxCl" A llPUU!WOP JdS "ppod? 'sopruaiqo SOPtlJlllS,,] so] dP ll)!J!]odoTJOS pllp~J!qnJUdJ U1

20PlllJdjll OU -ornrai F'P SClSCllCllUI so] Clp O!J!JClUClq ua UCllJCl!ACll SdUOfJllJ

-rjdun 51:53:? (_ Sll!JUlllSUI SlllP!P JOd SOlUS!W SOl dP UpUnJClpU

U9!lsCl'i1 TIl Clrqrsod sal ill!JUJ]J]dJ Clp O!J01!.TJJ) JdP JJPod

dP Sll!.JUB1SU! s-el Clp rcrruoo o!llCj UY1SCl? 'opruaiqo O).JUdUUT Cl sopmrnSClJ s0l dP SClUOlJUJIJdw! d Slll.JUCll1JdSUOJ 'SOJJCljd s01 -

iUW1UlfOJd l<lP SOA!)d~qO sOl <lp U9!JllZ!IE<lJ El 'OAI1UJOdJOJ f. rmo!s<ljOJd o!Zi'1JSJJd A Ul:JUd!JCldxd 'J!"e8uq ns anua JP1 [JUT U~1Jpod? OIJ

60l

-::UCJOS 'o:ll.J!]J"dns -eStD53 'suUOSJdd 5111 nred PUP!US!P OJp ,( PUP!l!gEl!CJ134 <lp SUW!U!LU S<lUO!)!PUOJ S1l1 uajunai OU BA llJP ns UJ '5BpUJI1l.!A SUJS3:

S"/VJ!I.taa SV.?V.t.wg

'O!l1eq F1 Ud U9!)U.)mU~JS UJOd uoo 'Up -OO!LU 1lQ<lllbJd aun nos epull.!Jd BLl.!l!J~UT If[ rod sep!nJJSUO') SEse.) S1l1

'TllAlllI Td Ud UOl -dIJ!lf ;;IS anb SOCJ!Jl<lp SOl dP SdlUdPJ)Old suuosrad J<llJOJll1lJud SepU<l!MA % 1 SUlU!JW sel 9JUllAJj 'llpUJ!AIA Uj cip Tlld!J!unw oreuo.nsd Id 'tt961 u3: '6~61 A ~~61 cillU;;! uOJJ!.)!q as SllPU;;lTA!A s10l dP aared JOAllW 1~1

'TlUOP)JEg dP OJUci!LUllJ -unt:v FlP cilUOI!PUdd;:)p 'UP0ciIA!A uT ;:)P j1ld!J!unW olBuoned A 'OLUll] I<lP OU;;llS!U!W J;;IP amarpuadap 'llpUJ!A!A III JP j1>uO!JllN o)nmsuI '(SN::) PDIlJ;:)A OJB)rpU!S onlluue IJP ciJUJ!puJd<lp 'J1.!l:l'0H F;JP PlJ!PUlS 'mqo :1::)f{CTI;td Uh!) DTU! 1:1 JOd SllpmJ1SUO) UOJ<lI1J O!JJuq JdP S"BpUci!h!A SUI SUpOl JlU;}WU)fJJ1Ud 'OjJ01J'llSJp I1S -ul)u llUOlJrpUOJ A- 0PUUO!J!PUO) lll{ ;mb 01l.tHl)!J!U.§'IS OJUOlill;}J<I un ;UJnJUOJ ]UllU!l.L -eJ JP 0511) IJ u3:

'!SU 9!JJ11)O ':1I>1!U!1.1 tll UJJUJllJU;:J as dpuop (OOO·O~C: lJU;:)] U opn2;:)T1 llJquq orad 's;;l]mn~glllj 000'081 <lp syw UO) ;:)JU;}WIUllDU) 'SQ1Ug nON dP OlU1S!P I~ 01"lJ11S!:jUOJ anb SOtJJug 501 u3: 'u;:)1i!JO <lp S;lJ1~.§'nT SI1S U;} ll;}SUJS;:J anb olngEll Jd s;:)pupnrJ S;:)PU'llJS SUI Od oputosnq [Ol,JUdSd OplDSg J;:JP seprurudap spur SUUOz SUllO dp JlU;}p;})OJd ;:))u,;)lJ dp Ulj)UUrUAU uun dq:');:)J anb 'IWO!d)Jug CWO) s;:)pupn~J SBT Ud OS; sogu Sor cip O'):SY]J 0JJpOW 113 dpuods,;u MON ]Ul~U!J.l ;:)p OlUJ!W!JUU m

V::WE9(ld VAl.LVDINI .oruuva 13:0 NQD:JmUSNO:J V1

Nor:::onoO"tUNI 3:Atl"tHI 'VAON ~V~INnI.L

01:lt!99nlI OtloNv[;nV/OTIOH31I IlV:'>SO

OavaNld OONVN1EI3/S3.03dS;l::) ISVNV.Lv/vf:nlI.Lsv") sauotorj

VAON .LV~INnn 3:0 Ol1:IV.LTNnJ'J"O:J NVld l'a

III

OIL:

SO~!U S}lW SOlpnw l!lud pllp!Jlldll:J UO:J 'SE1JIDSJ JP PJJ ;:)lUtmodw! nun Ally llJllU!J.L q U;) ;mb J!JJP Jnb Ally sorusruradtnba so] 'E d)UJJJjdll SO.lN311'\1VdInOJ 30 ODl3.IS3Q

<IS OU !SB:J 9861 0\JU ]d UJ »nb 'SllUOSJdd 182:·01 UllJAlA '8L61 O'bjll ]3: soyv 0 r WUf._lJW sol WJ aJu·vJ.wqUlf Vp!P·I?d

NQDV180d vr

·uuulrTod0J1;)tu llJll1 F.lP sordronmur sOT uoo A UUO] -d)lUH dP OJlUCl) IJ UOJ ODJ]!P f. op!d}lJ OlJUJUOJ un UdJIWJCld onb 'rru

-U!P!JdW U] 'EA13Tqlml3'N JT!UJ TIT 'snpuolI S1l[ JP pcpnurxord Ul UO) soY13

SOW!lW SO] lid d)UClUffiA!JJJjd sperolaur 'O!lJUq pp UAP1l1dl U9!:JUTI)!S BUJnq "B[ lIOJ l!lSBl]UOJ 'IU!JJJWO) I.. llJ!W9UQ:)<l pllprA!JJU dp ll]lCj U1SH

·SBUU!JI UEl oduran OLUS!W IE I.. SEJJdS9Jd UU) SEUOZ smsa U p~lJ1JW -0) OnOJJ1'lS<lP IClP OA!l!Sod OrnUU! 1<> dl1§JIi anb Jp!dw! .. ·OJ!dUll[ JP O!"H 'S9WEJlld J]TllJ '1l!]:) [ll!A :S!JJug nON JP [UUUdJ JJJud EI DOJ "ClUEJ) E) SJ dP U9IX<lUOJ dP "BJ Til] '61 ']"CIJJ<>WOJ pepi A !lJC A cased JP SJTllJ ru dJ SJrJ U)lW1Jd onb ll!Jll!A BLUE]l ;:lp odu ul)lIU!U U!S 'soursnu js UJ SOPU]]<lJ 'ouoilJTod .;lp UWlOj UJ SO!Jlj!pJ 501 Clp U9!J13J!qn UJ 'llJ]uJilodOl III

·OL SOT JP UpEJ£!P llT uA UpUZU11All 9f.mJuoJ JS PUP!A -uaa JP 01]UdJ Tud!;)u!Jd T;l '01JJ13q Jap 0PU::>l;)UT OJ!Ul) 13" ·lD!W9UO)J 131

-11)j11l1Sd <lp 0 O!J!AJdS JP odri 0]]0 'numbeur-orarqo ap oruarurtuaruaur

;}P u9!Jun] TIlS;} mud 'OP"BSJJ;}U UJ;} oN ·JJUJ!na'ls ll}P T13 JIpUJJ e J;)A]OA ;)P SJUOIJI pUOJ U<J J"8)sa urnd llquJ.;ldl1J;)J JS o!uqtm .;lp BZ1Jnj ill apuop '09-0 ~ souu SOT <>p O!JOlIWJOp ou raq OJ!djl un ouroo 9!J"BU JU1!UP.L tll

V:JlwQNo:::m aVOIAJDV V1

·O!Jluq [<Jp OJ!sJ] OUlOW;) P 11Dg1pow 'jre 'J!nl3'<JsuoJ f. SUA!lUJglpa Sll}l3'oIO]lld uoo SUPU;}!A!" slllpnbe ;)p U9!JlJ[JPOLUaJ fC10] 131 S<J 'O!JJllq [JP 0PUZ!1llJ<JUCla' OlUa!UIIlUJS un ;;Ip 'OJd JSOPUd!JllLJ 'SOU!JdA ;}P lI9!:) -UIJOSV 13T JP sauoroudnooord s<Jlud!JU!Jd SU[ <Jp sun onb 0]5;) .rod S3:

·"BlJUJ~

-J;)wa JP U9!Jlll1l!S uun 1.1 "ICUOlSIAOJd" u9qnlos nun YCP ursd A op!dyJ 0PU!SUW;)PUOldIJnU anb 5lJPU;)!A!A seun suul3'!P ua J!JJ;)AUOJ UJ1..TnU ;}Tq -isod YJdS ou 'TUJOl;)nJlsa ll]ilojOlBd 13] ;)P "u9IJUJ<ldm<JJ" IlS .;llq!sod las JP JUS<Jd 13 ';;mb stlp1l8uoJO.ld UB] S<JUODlJllJJU UTIJ!SJJdU scared STIDO anb SllJIUJIW 'SEUOSldd S13l mud SJ1UlDJodwl SOa'S;;I!J Jm!;\J ll1ud s;}luJZlJn SaUOpBI1lJU ilp ;}J<J!nb:;1l anb olJ1uq IdP aruauodurr oared nun A"CH

. ·lDOd:? tl{ ilp SJJOIJnJ]SUOJ sOT JP Oll!!P<JlUU! O]')I1T ilp UYJB P JOd f.. U9!:JUlnJ<ldsd B{ .1Od SOpUp1JOU! UOJ -;;lnj 5.;lT"811) so] dP SnJ!A SO{ 'SO!JYIP;;l SOT JP SU!WJpld;l SllUJdPOUJ , .. 'S!5

-O]l1UOqJUJ 'srsoununjs :u9!JJl1J]suOJ ns urad sopcojduro SJIUTJJlllW <lp

od II TilP SOPM!]Jp S13tlTJTqOJd soj ' ;}lUJ[UJJUJ!Xl] 'J!Pll~U .;lnb AUq (snJod uJsJn] rs oWOJ) snpu;;lrAlA STII <Jp SBA!JBiJ;lu SE!JUC1SUnJJ!:J smso V

s<Jtv.t.1Jj.?lUISa tC oJu,~pltfllaltt17lU "P sVUl<JJq0J.d

·SEA!JU!::>!Ur J SUJP! SUA;}l1l1 rmrodu uapand A u;5'J<lU<l sym UJU;}!] anb seuosrsd S1':1I -an bs 'oureq {OlP SEA!lEl1dU SllPUdpUilJ S"BI JIDy!pOm U Jtl]oqulOJ njrpod dnb EI SJ UA as onb U9!JUlqod 1.11 dnb EJ9milrs {um 01 .%~ I un UJ sogn 'l79 U Ot <lp SO{ A %~. ~ I un dAnU!WS!p 'saidI'. 62: U ~ 1 "p oJUdwililS {Cl • %ZZ un dP S}lw UJ U.;ll..nUlwslp 'SO\;!U V I ;;lp SOUJW UJUdl1 onb SOl '(E] -U<JWllU anb u9qulqod;;lp O)UJWl3'ilS OJ!~) opojrad J1S<l UJ %;::'6 Ull ;;Ip OlU.;lW;JJJU! un 13llIJW!JOldx<J 'SO\;!ll ~9 dp Sil10f.UW SllUOS1Jd S1!lll <l)U<J!P -UOdSdJJOJ PUP;) dP n(uuJ] 1l] anb SUJlU.;l!W ,mb SOW"BnUQJU.;l sou SJp

-Up<l JOd U9rJnq!DS!P "I UO) U91J1lU!WS!P l1]S;) U9!J11IJ1 Uil sourauod IS

·sogu Z;;)!P SOlUl)]1) SOl UJ OI.JJllq P 9uopuuqu SEUOSJJd 01JUllJ BPU) dP nun 'l!JJp SJ 'U9!JnU!W5!p "p %'l7Z un 'SBUOS1<ld ~69' L snpns -Ud:J AULJ 'UAllUJI]TU5'!S f.nw Op!s By U9!JUlqod BI JP llplpJ£ld 1::1 'SO!J11 Zd!P SOW!] [I) sOT lid 'oduron OWS!W TV -seuosrod I I 1·0 t 'OP11:J!:I'POW uUJq1lL]

·S.;lUOlJ!PUO) UJ llOJ1SUOJ U SOPJATOA f.. SO]JuqU1ilp onb uJqulj 'Jl)Jp SJ 'U9!JUJilPOUJJJ dP OJJd!qO 3JS uujpod S}!W Up11U SOP!]!Pd SOlS;} anb 9.:(JP!SUO:J OWS!uuglfi dP UEld OWS!LU 13: '{llJTlJ;;IJ\ oursmbe.ueq OLVO::! UJod£! El ;:)P S<l[ll!JOS SOlU<l!W!AOUJ SOT rod oponpuJ] Jl"y onb OWSIUI -T]lld OSO!Jl1:J '"SlllJ[Osqo SUJISJ] S1l]llJJl11JS<l,. OlUO) StlpU;JIA!A SU]SJ JP dJ

-JEd llUJnq cun BC]UJU!P.lJ r:f. 'll!Jl1dnuu!;}p nU1.D!fodOJJdLU UJJ]3 ns A uuoT

-dJJUg: Olp OWS!Ullqm 1;;1 9JY!U\J[d .;ll1b OlIUJ!T0dOJJJW rlJJOlua9 u"C]d [3:

·(O!.1JBq [JP orpaurord pl U91JEIJJ UJ 01111 OJ;JPUPJdA un 'sopmpcro sorraur L8 <lp SUpUJIATA O'$llfJUI 1'.lSU4 .TBJJUOJUJ SOWJpod 'soperpuro S:OJ~<lW 09) 'SJpU"llll3' S}lW oood un uos llPU;;IIi\IA U] JP ]llUO!JUN O)mpsuI TJ rod SOp!11J)SUOJ sosid SOl onb JdJOUOJ<lJ anb f.13l] onbuns 'otp -;}LUQ.ld dP sopmpnnJ SOJJ<JW 6£-0£ ilp sorocdso U;;I UUJ"!AUOJ ;:ll1b 'suuos

-JJd y Olp S}lLU UOJ SU!J!LUUj SU{ uuqUJ;;l]!TOJd JPU9P BJod? Unilnbu uo opal

ITl

-OJ OJJd SJJUJJJ]!P SJUO!JtmJJll JP sodu sop JD~n(uOJ 1n1U] JJclj anb 'J]

-UJWJOfJ;:IIUD llp1D!PUl u91X;:IUJJ Uj JP Olm] 'll~lqUJEJ E1U;:In) um;:}!p ;;JS

, -sesrodsrp 0 SllP1DU<lW~1lJ]

S;;JUOIJUJA1;;JIlJ! UOJ 'UU]!Cp;q onb StluOSJJd SUI JP 1lplA JP pllp!PD tl] JllJO! -JW apand ou onb JP 111UJ11J JSOpuyP 'U9!SIW ns JUIJJJUOJ ured SJP1lJ]l1J

-9!P JUJ!" 'SllJ!JS]J;;J]JEJllJ SUlSJ ;;Jp SJUO!JU!Josy JP llJJOAllUl ul oUJo:)

'JlUJUJ[1lmJE SJJUJ1S!X;;J SOlUJ!UJEd!nbJ JP A SlD!lsJullqm SEJOfJlU sllf JP airsd suanq 1l-UTI JP EJOS1ndw! (lld!Ju!Jd El SJUJ~pO sns ;:IPSJp Jll] 'JJu1lJJod -W! OJ!J9Js:q osad un JUJ!] SOU~JJA JP U9pll!JOSY III 'uhoN l1'l}!U!J.L U3: o,u .. wq 1IS ap

o.UlJ1lj la ,w:J!!!uvlrJ uappap SVUVPVP'1!:J sauo?:Jvz!uvfLtO sv/ 0puvwJ

lVJ)OS VAIJ.YDINI YND 'VAON .LYDNIlll 10 ornV.LINflWO:) NY1d 13:

'O!J"BJTUnwo:) OllO]] -l1SJa JP uUld un rcsjndun ;Jp U<lP! 131 JJl1U cub sssruraid S1l1SJ ;uqos sa

'OlJn~ un U;J 0 IlP!lS!SU U!J

-UJprSJJ sun UJ O!JudS<I ;J~S;:l J!lJJAUOJ uopond ;Jnb SUA!]l)~JU snpUJPU;J] 'S<lPUp!l'qJp JU<l!l 'odWJ!] OWS!W IE 'orad 'll!dmd Pl1p!lUJp! uun 0pUJ!U -JIUEW 'uOOIUodJOJ!JT 111SJ 13 JUPlli\l) uapond JI onb SJPEP!lll!JU;;110d '1~ JP OJlUJP ~~U'Hl I. Oll~JJUSJP IJP UJJ] PP UIOJ JP U9~UA P UJ EJlUJlDU<l JS 'Q)1l1pJlUU! OUJ01UJ ns U A uUOlaJJug ap M!l!Sod UJ!lUYU!P ul 11 op -uiodroour uq as Oll 'soaucnuadmba souna'jl) JP l1DUJJSIXJ TIl UJ !.. OJqq

-nd auodsuun 1J UJ 'PUP!A!lJ;)UOJ ns UJ surolour saJUap!AJ JP JESJcT E 'l1A

-0 N JEJ lU!Jl u1 ap O!JJt:q IJ anb 'srsaiujs JP llJJUI:nU 1l 'JpJp sow;:>pod

N3J\'nS3'll Ng

'TUJOlllJdns OltqU1y ap U9!JJllJlll JP Japod UOJ A SOJJJ -JJ ap soruarursdrnba SOAJI1U JP u9!JuaJJ El "'nJJpuv lUllS 'lll]!J;;JdsOJd 'sJl;)nbo,}! 'SOU1lJJJJ syw souraq SOl uOJ U9!XJUOJ III '1'C!JJdWOJ pl1plA -!lJU JP U9tS1lJTp El 'soxnonpord s SOJ!LU9UO)J SOfJ!A..TJS A SJpUP!A!lJll JP uoroourord Ul 'SJlUdJS1XJ OIJn5 JP STIAJJSJJ S1l1 opumpaAoJdE 'SnpUJ!A!A St:AJnU ;:>p U9TJJl1JJSUOJ 131 -scpnqnrap JJS lJll'lJ!SJJOlU anb SUpUJIA!A S13] ap U9!J1l1apOWJJ 111 J!)!lUJ;;Jd anb llppUJJ OlUJ!lLltlJuuyd OAJtlU 13. 'llJO(JUJ JP OSJJoJd JJSJ UJ JJOQl1lO:J OJ!SH A IU!JdlUW OUJO]UJ IJ onb llJ -sd '0!JH1Q lJP OJ!JS;UllqJll OlUd!Wl.lJUUld Jd JJJllLJJJ 'OdWJ!l OWS!UJ IV

ZIZ

'pupnD "l ,Jp OlSaJ 1;) UOJ U9!JllJdJ JO!JlU B]SJ 13 Epnp UlS upmq!J:lllOJ 'J13J'1l1JJU;J9 131 rod 131.. SUP!lJWOJdwOJ 'III UJUn III ap SJUOpElSJ SllAJnU JP U9pJlUJSllOJ 1)1 A 'O!JJuq IJP 10!J;)lU! IJ U1SllLJ OJlaJ"I IJP llauJT ul <lp U9!Jl.lii'uoI01d B1

'OnOJJllSJp ;:Ip oS;)JOJd J1SJ u o!neq T13 JJUJWUA!l!U!jJp JUJJ,JUOJ nrsd 'sup -UOl1 'Uhulqlln~rV 'UUU!PIJJW :SllJ!JS!UEqm s,Juo!JuaAlalUl sanranodurr Olp omJ] 'OlllWJWU! syw OUJOlUa FlP SllJO(OlW SEr rod sepronpord sniruns SilT lJSOJ <lp PBp!SJJau 131 UJ JTJS!SUl O!JtlSJJ<lU SJ 'l1UECpn aumn Bjll JllJJJ;)J<l1[

VNYmm vxvaj,

'QJO!J<l]Jp ap opnsJ 0Pl1ZUllAll u .. 01a'IS ap sotdrouud dP J1l!Jl -snpu! ll]\?ojo<lnbJB JP 01;;JPOW 'S;;JUO!JllJ1l1SU! SIl!;J!A 'Slln~13 Sl'll ap US1D El f. slln~v JP <lnbJBd un 'oldwJ!J JOd OWOJ 'SOA!l!Sod sosjndun JJAIOAJP urad SOplAlJS SOlSJ <lp S1lJOpUJ]S!U!UlnS sssardura SUWS!W SUI JP A saiuaicduroo SJUO!:J1:lJ1S!U!WPll SBI JP aired rod S~l.TJIU! ap B1P'J ul uoa E1S"iDJUOJ 'saT -U! JJJWOJ 0 O:lUJ!W! aredsa JP SOA !])J10J sosn nrsd u9 !JllZ! pm ns 0 SO!J!A

-JJS SOAJilU JP U9!J:JllnSUOJ 131 aprdur: anb 'OUJOJUd fJP U9!)UZ!J1JSJp E(1.

sO!JlldsJ JP U9!JllZ!I!Jl1 III 13 JJ<lgdJ JS onb 01 JOd OADU\?JU o.oedun un UUl -uJSJJdJJ onb orcd 'SJT!19 'SOJ!Iql)d SODIA1;lS U anodes <lp U9!Jury '[JISa

'UPl1JJJ)U<l !lIS .. OU UJPlJ7Jd l.l}\?JaU<l ap U9!)nqump JP PJJ 131 .. pUop 'U9!SUJJ 1lJIll ap SJDO) lad SOPUS<lAllJlll U~JS<l ;mb SO!JJllq SOJod SOl ;:>p OUll Upll SJ JUl!U -!J.L tll 'PUP!J!JJJJIJ ul ;Jp u9!Jnq!JlS'p llf uoo llsud BP!JJ1Ud llSOJ uu n

'pupnp ul JP JUud llUJnq nun JJJlSUqB JS SOJ!S9dJP sorsa .. p onb UA 'E!JUll110dw! GEJ\? nun Op!Ual uUlj soue Of SOW!JI!) SOT UJ anb '13n\?E JP SOl!S9dJP J.. sauo!J -uz!ltmlD JP U9!JJlUJSUOJ JP SlUqO S'll1 UllZ!j1ll1!.J 0l~!S dP so!d!JUlJd V 'UJo(JW nun E1U<lSJJdJl JlUJWJIUap!AJ Jnb JP JUSJd II 'OUlUq P urad ~All -rsod or.mdurt U\U~ un UJU.:!!] au Jnb pmoz O]!qwy JP SO!J1A1JS 0 SOlUJ!W

-sdmba U anodes JP U9!Junj B1S;)! MON 1111!U!Jl arad JIUUJSUOJ sun sg

'TUUOPBN UP!lod llJ JP j1JUOZ l.lJ1USIWO:) ul 0 'll.lUOZ OJ!qwy JP SOl TunJ lap O!JrA ·J;)!S p 'J[1lG JP upuo1[ 1llB OpUlDOl ']Ul!JJdsOJd aOJ O!JJuq IJP UJ;J1UOJ] tll UJ OP!nJ)SUO) '13!JlllUlJd U9!JUJJY JP OJJU;)!:) 1<1 UOJ cscd OWSllU 01

'~l~EI ;;lp 13pnJSJ uun IUJ SJJUll anb 'U9!Jl1Jl1lllsa1[ JP cpnJs3: llT 0TdUJ"~<I JOd OWOJ 'SOlU<I!LUUd!nb<l SOlSJ JP soun.3'l13 JP U9!SJ;;lAUOJOlJ UlIJ!J sun oppnpord Elj lUll) 01 'O!JJuq IJ ua SJIUJ]S!XJ 501 Jnb su!l:u f.

~rl

'O])ljJuo::> dp UDUJSnU 'Ej f.. lU!JOS U9!s;:)qo::> 1)1 nred SJP'EJInJ!PP SJ1])[J;;JdsJ UlldD OU 'SOUlS!W sOl n OS<.I:»1) JP pupqnVj ul 0 SOJuJ!wEd!nbJ dP B!JtI;J] -S!X;:J BT A ulIEcpn Bruun Ul 'SJlUlmquq sns <lp SU)PSp;;JJJ(!JllJ SE] 'SEpU;;J!"!A SUAnJ OJOld 'SJlllUOSJJd J. s;:)I'Enp!A!pU! S.::lUODllllJ!S U UdJJ!:p~ ;:)S S<l]llqos SK)!lYWJTqOJd SIll S;;JlllnJ sal lid SO!JJuq sOll;;Jnhe UJ SOPUJllJSU! 501 ;;JIJud sun lOd 'SOrJ01!lJ;;J] ap "SnJU1S" SJIJ IUDUOJU;J sourapod s<lpupnp sur ug

salqv.~;nqnf1, SO.l::JVqS'El

·1!Jnp0.ld uspand as onb SU!~JJU!S SUI JP U!::>E)'!.P 'Ell 0pU;;J!P -rdun 'SBW llUl"B1~OJd un U;:) U<lJlJIAUOJ as SOIJ1DTUnLUOJ SOJUll]d 501 'rBI

-~U;;Ji O;l'EW OJ)S;:) U!S 'OP!U!]dP ::m;ll ,udqrun~ o'UJ;:)!qo~ I;;J anb pEpn!J

;;Jp ITI!JOS OjJPOW pp Up"qS!l~ UIOJUBW ;:)p OlSJUJ.::lP!SUOJ ;:)p:md ou 'OdW;;J!l OUlS!lU TV ';:)JU;;JwlJ!,,;;ud SOP!JJlqllls;:) ,( s;;J!qurqBA;:) SOPUlll1s;:)J soun !. SOAnJ!qo soun J!wnsu urad red!::>!unm u9Quz!un2JO UT f.. U9IJUjqod 13I;;JP U9!Jud!)OlUd/U9!JUJJU;;JlU! Bj 'UJTB\nU1)s;:) U9!JtD!J!UUTd uJ Jlldm2u lU!W -rsd anb OT<lPOW un 1<15 uapand O!JU)!!JnUTO) OIlOJ:rBSJP ;;Jp SJUUld SOl

f1JfJo~" 0llo.Mvsap ,( o.UJ:Jl,tullutO:J -n=r=a

·U9!::>U.::IJU.::IlU! ap S.::IPllPl)BdBJ sns nJO!;;Jw E sopupnAu nmd 0!JO)IJJ;;J1 F~ Ud SOPUZ!UB~lO SOA!l).::IY0::> ,t{ SJUO!::>UTJOSU Sll[ UOJ SUJ!u::>SlJ s;:)pup!)BciuJ SUP"lU!UI1J]Jp lIOJ seuosrad JP JUpll1JJ OlJllIUOJ P JUl1ns;:)su OlpU;;J1JJd JS 0pul orio JOd 'B!JUDomq 0 UP1U)OUJJl ;:)P 'SUJ!N9ci SJlIO~Jm!l -SU! JOd sepesjndurr SET OPOl;:)JqOS 'SIHJUOJ!JJcix;;J SlUlO U;:) opup ull4 .::IS anb 'sOJ2!I;:)d sOJ JUJn!uoJ f.. ssuosrad SlDS;:) JP njurouoarre UA!S;;JJXJ 'Elj JU)!AJ <lp rersn BJEd 'UUd!::>!l)ud anb sapup!JlI<.I sq ;;Jp A SOU!JJA <.Ip U9TJU!JOSV ul dp SJJIJ1:)<.IJrp sllT U opcrounurar OJ!U::>?l odmbo T<.IP U9!JlllllAlJ!A 'Ill 0P13l un JOd '<lJ!)UUJll'a Jnb 09DllPJ ;;p TIlUJO] Bun opUUheSU;;J SOWU1Sg

'''s;;JJ;:)fmu A S<.IU;;JA9[ 'pllPJ llJ;;JJJJ] 'mJuujll! :s;;J]I!IJ;;Jds<l s;:)PUP!S<.I);;JU UJU;;J!) onb SOA!DJl0::> 13 cpnf..u f.. airodos ap solequn opUUZnuaJ 0 SOA!)EIJOSU SODJhQJd JJU<lJUBW U<.I od -ursu ns JP JlJEd nU;;JI1CJ UllJTPJP snb Sl1!Jt1)unlOA SUUOSJ<ld ;:)P 13!JU;;JlS!X<l U] IU1U;;JlUllPUry U?!qwlll S" 'OJ;;Jd'SJUOT)11) nsu: Sl1j UOJ JUlni?;;JJ ODE] UO) JP ,( OTJ01!JJdl ]U SJJUJuutDJJd SJlll;;Jl<1JdI soun ;;IICJ!PUDS<lJdwr ;;JIUJW -Ull1losqn J;;JS rod 'JJUJWU)!W9UOJOJ snpnsuaduroo IJS uupand S;;Jjun) S'Ej dp U9DBJTpJp BJ 'SBUOS.l;:)d UU)S!X<I anb jt:)UJWlllUl1j .{ O!JUS;;I::>dU S;;J 'S;:))OB OlP!P TIq ;JS OWO:) 'S;;IUOpUTIJ::>U SJJUJJ;;JJlP OU!W];?) U l11A;;JJT 1JJud sapm -anuo.i dlU;;Itu'llpUJJumu;}.l UU~'IlqUJl onb SBUOSJ<ld S'EI JP pUp~A~lJ13 1ll us

vll

'U9!)TU!PP aod ';:)SJUSllC] opand OU O!JllJlUnWOJ 0ll0J1US;;Jp ;;Jp uUld un

, SO::J!N!lq sop

-va/quo sO:J!u:JjJl-sa1vuo,!SiJjO.lq 'sopv.laU1JWa.t-so,l.IVIU1J10rt up.l::Jv1a.l VJ

'O!IJuq lap ruDOS Op,r<ll 1.::1 OpOl urad JlUU]lOdw! JlUJJ<ljdl un Ud 0P!.)lOlAUOJ UUlf JS anb 'SOU!::>J.t\. JP U9!JlmOSV UJ rod SOpUl13JJUOJ S;;JI"CUO!SJ]OJd <lp odrnba un <lp 13!JUJ)S!X<I 111 U sup-Eu2 ;;Jlq!sod 0p!S uq O]sg 'sop!2ulp U'Eq! SJlunJ sOl U SOA!lJdTOJ f.. ssuosrad sur mud S'EA!ll.DHdx;;l s;:)p -BP!S;:)::>;;JU s'IllT~mbu JP U9!::>::>;;JJ)uOJ 131 us SOArJUJ<ldo SUUIUJ20Jd s;:)JU;;J];;J)TP sOl JllJaAUOJ JP OpUJlll1 'IlLJ as 'J!)<lP sg ·opU1.uoQJld uug! JS Ullld pp OJ!U -J~l odmbo l<l dpS;;Jp anb S'E]sJndOJd SET ;;Jp <lJUJUUWJJd U9!)lljOA;:)P Ul 0p!S u4 020~lP OJ]SJ ;;Jp OJnJd 'O!JJ'cq I<lP S;;JpllP!lU<I f.. SUDOSJ<.Id S1l1 DOJ JJU<lUUW - ]<ld o~oIY!P un J;;JU;:)] arnd s<lsuq S1: lope;}.)) uuq JS ord DU ud fJ OlpSJQ

'olJJuq P U.::I UdATA ou A olJ<lf..Old I<l UOJ opeZflUdU1!S DIlLJ anb S01)O A ]ll);U!]1.

ul ;;Jp sounl1Jll 'SO)!UJ;?l A S;;JTUUO!s<l]oJd <lp U9!JllJoQ1310) 1JI DO) t. O!lnq TJP S<lpUplJUd ,{ SEUOSJ;;Jd UOJ SJDO!Ull;;JJ f.. SJUOlJBSJ;;IAUO::> UJ 0P!JUU Ul1LJ uUld PP OJJlI;:)P OPllJoqTI[;:) uULJ JS onb ''UlUUJ.SOJd s0l sOPO) <.IlUJlUUJnlosqy

uP,l:Jvqpy.tvQv1 ap uppv:;salJ '171 'SVlltV.JlJO.lQ sol iJp UP!lsalJ V1

. 'S<lUO!JBZ!UU~lO SU1S<l JP SJlU.)U nnord SllUOSJJd s'))UJJ;;JPP <lp S;;JUO!::>ulJod'll SEI s U9!JEd!J!lIUd ul uUfd PP U9!JU1SJ2 JP SOJUJWOW SOJJWTJd sOl ua 0puJ!nil'!SUOJ 'O!J]uCJ I;;JP C1Jnj A OJlU;:)P u91SI1PP A u9~::> -llJ!lcixJ JP uyudmuJ ntrn 'E!J!Ul SdUO!JB!JOSU A S1JUOSJdd ;Jp owrx}lw I;;J l'E::>!ldw! <lp UJ11J1 By UJ ';;Inb SOUPJA tlp U9!::>1l!JOSV U[ JP IlA!l1!q!UT q <lp Oll1J] 'OJU.::I!lU!::>llU IlS ;;Ip U[ s;:) 'ueld ;:)IS.) OJp 'S;;J)UOlU;;J 'pepl1cl1lJ!A BUn

"OJ!!q9d oirorf -SUUl) P 'TB!)];;)WOJ ,t{ lDIW9uOJJ PUp!AIJJe 1)1 lIUJZ;;JJOABJ Jnb SOlJB1A SJr;:)

;;Ip U91JEOJJJ III 'S1JA;;Jnu <lp u9D::>nJlSUO::> 11J 'SUPU;;I!A!A sui JelTEqu~P; A J~J -;;JpOW;)] nrud 'llp!P!::><lP U9!JU;:)AJ.::lW! 131 'OJ!.)sJuuqm OlUd!lUEJUUTd OA<lIlU un dP pUpTSJJ;)U 131 SOWl3JJUO)O<l s;:)UO!JUll)J13 <lp OdT.) opunfios <lISJ ua: "13J!Iq9d U9!JEllJJ'Il j;;J!llbIUl1) <lp OUlIS;)P ,( U<.Ii?!JO IOJ nos '13::>unu SOW13PIAJO ou onb 'seuosrad SUI UJA!A ;}PUOP o!JBds<l P JU::>9!POLU urad OUOl!JJJ~ [OJ UJ ;:)JUdLUUD<JJ~p JIU<JhJ;;J1U; UUJluuld;:)s onb sulltlnbu f.. , .. 'OAIIllIJOSu oplr;:)] 'SllUOSJOJd seT ;:)J)tJJ U9!J1JJdJ '1JJlllrnJ 'llJ!LU9UOJJ p'lJPTArD~ 'pnjus 'U'9!::> -u::>np;:) 'U9DUlUJOj 'O!JJuq fJp SJJU1mquq SOl ;Jp pnrosrcd U9!J1Jl1J!S BI JEI

-ofaur u 13!JU;:)J;)]JJ u;:)13lJ anb s1JTpnhll :;:)Ju;:)we!J'llsJ);)U 'js OlJlUJ supeJJ<Ju

LIz;

131 0PU:;l!JOlJOAUj 'sdpnpn [J A SO!IJuq dP oisai Fl UOJ SOlJ13)UOJ JOlAOWOJd OTJU5:;lJJU S;) A OLUSTjUJOT P JPSdP ;)JUJWUAlsnpX:;l l;)ATOSJl dpJnd JS o~ S:;llU<lAnpXd S£lJU<lPU:;ll SUI :;lp U9!JJ;)JJOJ TlT 'UU13JqOdOJ];;lW U9!~:;lJ Tli <lp Td OLUOJ ounqrn onuuuoo un A ITlqolE uJWOUOJ;;l nun ua 'omb J'EP!AIO IdJUq <lp;;:md on 'l'>!Judsd u9pUJ!W!PP 131 <l\ U!JU11110dw! TIl

'U9!JuruJU dP Ol!qwy P IU!!} cred OWOJ SdP13P!Jo!Jd sUT JUU -JpJO UUJIWJOld onb S:;lUOpUWJo_fU! su1 JUJdnJ mud oruui 'U!Jlls:;lJau SJ O!J

-sdsa PP U9!J1l1!Wlj:;lP q 'sllw1'JJSOJd S<llUJJ;)j!P 501 U\um::mJJSJ as anb

l<l ;:JJqos d[Ol 1:;l so SJUO!JElUJll SUI J!JnpoJd n UUA :;lS :;lPUOP O!JOllJJ;}J l3: =ta lap .tapv.tqaJ.1.M a/a :Of.JOl!.£.i3J ra

'SlD!lQ1)d S:;lU0013J1S!U!WPU SUI dP nun EpnJ JOd SJjqlsod S:;lUO!J -llnJ)B 51>1 UUU!}!}P:.:IS S:;lunWOJ SOl\!l<l!qO:;lP :;lsnq 111 arqos ':;lpUOp U9!Jllj<JJ Olp SQJJllW JU<lD :;lp ll!JUt'llJodw! TIl [IUP1!;!;;JS SUDu<luJdx:;l S<llU:;llaJ:p 5u1 'opu]!unwoJ OllOJJUS

-:;lP <lp U!lJJ]UJ15d uun sp OJ!X? la mud pld!Ju!Jd oS!W;)UJ ]<l UOS SO!J!AJdS SO] OlllU:;l U9!JutuJOjUl <l U9!JUJ!unWOJ JP lDP1J 1>1 A U9!JllU!PJOOJS:;lP 'C1

'ullAOlnWoJd UtJUJSOlld UJ 50;:J!1q~ld s;:lJJpod SOT Job

S;)UODUnpu ap SUWJOj S;)lU;:lJJj!P ~'Cl OlP oJUJ!WUJJ<l;:Jtl Jd OJ!S~q oiscnd -nsJ;d OWOJ l;:lUJJ JqdP U9!)U;;IAJdJU! dP U~1I'JJ13J]Sd J<l!nbpm.J 'pmJ 111 JOd uoznr 'U;)AlA Jnb 1;;1 UJ O!JOlpJJ] P A SUUOSJJd SUI :0!J13J!un A OJrul' SJ [ilU'y OIJ\UU~~lS<lP l<l anb J13P!A]O JJJlllj JpOll1d ou P:HJU;:l]OldwOJ oared -;;II JJUJJ;)]!P EI 'U9!JnJ1S1U!WPll ,&,DO n eun 1lZl'IUdJ S;:lUO:JUDJ ?nb JSJU1[W!!

-Jp opuatqsp 'llp!uudrnoJ 0 ;)1UJJJnJUOJ SJ lllJU<llOldWOJ 111 SOllO Ud

'lllJUJlUUS 'CJ)UOllSISll r.l 01dWJ~J rod 'U91JUJAJ<:I1U! III JP P13p!A!SnpXd l~] ;;IU -J'll Tl~n SO~UJ so~n1l'11l U<l 'SUpU!mA A S<lld!Jll)w UOS O!JOl!JJJJ FI U<l U<lP!J

-U'! anb SUJ!Tq1)d SOlUO!JlU1S!U!tuPll SOllU<:I1JJ!P 5131 JP SU!JUOllOldwo) 5131

Vfl.,zI'V.tJS,l U! UtPV"talU! U9,I:JV.t;Jt!oO:J ap pvp!s<na N

'"P"PIW!XOJd <:Ip SO:;lldwJ" Olp U9!JTlJJJ 131 ;n!wJOld onb UpllU1WJ<:Il:;lP U9!JUlqod cnn JP SapEp!SJJ;:Ju SdllllnJ!lJud su] 'OIJO ;;)P 0 SUJ!W9UOJ:;l SOlPUP!AUJll l;:lUJJ13 ;:Ip SOllq!ldOlJ~nS S<llg!! sorosdsa dP upu;;ns!xJ ul 't::!JU!A U91XJUOJ uun ;;Ip SUfID,UJA SUI 0p -ll)IJW un JP PBP!1U!JUJ10d TIl :sOp!qlJJJdllsJp resnd uJpdnd "OJJ!W" or <lpS:;lP SOplMJJSqO UOS OU !$ anb SOlU<lWJ10l sotpnur U;;)lS!X3: 'U;:IAIA Sl!lS~ snb p UJ O!lOl!JJ;:ll ];;IP sOSJnJJJ SO] A seuosrod SUI JP SJpBpnuqUJ10d SUI JP U9pllz!1pn Uill!xyW lJ.I UB1!WJ<ld :;lnb se!dOJd su!SJaua SUI JJAOLUJJ

911:

Ullld pBp!UnWOJ 13[ U:;l J!P!JU! JpUJ1JId U9!JUJAJJ)U! JP OI;;lPOW ellS!! sVlla8ppua fl7j8.Jaua .lVZ!/!fWW :Ofl.!la/qo

'U9 !JCJ!l ~qu4;)J A uo !JCI;lP -OWJJ dP SUA~JB!J!U1llr<lSUOJll anb 'SepU<l!A!A sns <lp OJO!J;;l);;1P l<l 0 'pspruo UIB olJJdsaJ U9!J!sod ns U1D9TpoW anb 'S:;lIB!A SOAJnU ap u9pJnnsuoJ uT ojduralo rod OWOJ 'Sd~Ud!J;:lJ S].lID SOJnSJUloqJl1 sc.rredun JOd SOplllJ:;lJc o llUllJ!T0dOJJ;;lW U9[1I';;11 B] TI O~J;;)dSJl SUJ!J?j~J<ld S':;luo!)!sod ua 0P!UOlJ -UCW llq sOT' SdlUllJ Sal JP uJ!] S} ueqJl1 13! JU;:)JOllj UI 'BAa N lllJ fU!l.L llT OWOJ 'SO!J01!]JJ] 0 SO!JJ13q sojpnbe Ud oide JlUJWlllPdds<l S<l O[;)POW ;;!lSH

·SllP13JnlJl1.l]SJSJp SyLU U~JSJ S.;!lll!JOS S:;lUO!JCpJ sUT JPUOp YTTB JuuopunJ sred P'E1l11J!}!P ns suodnsard 'OSJ)OJd lJ opm ua JJUOlW -llA!D13 OPUUd!J!JIUd 'OAPUfJOSll 0P!!<l] l;;lP sOSJOJ;)J SOl ;)P A PllPfUllWOJ srdord Uf JP sllu0l1l'9pU;;J Sll}iJJ;:lU;:I SUI dP U9!Jllz!Hln sl UOl ;;!s'&q ;)S snb ;:Ip OljJ<lq 13: 'U9!snpXd 131 13 SUfJUdPlId] SCI JUJ lAd A J!2JlJOJ uaramb anb SEA -!lUJAJld S;;IUO!JUl1nu 0PUd!AOWOJd 'SJjQuJdulnA SO!JOIUIdJ SOl JP Ol!Cj

-wy dlSd Ud roped pl!JJdsJ aua!] OUlll!UI1WOJ OnOJI13Sdp JP 0l;;lPOW 13:

'Pl!JOS OJJ!ijUOJ JP S<lUO!JUI11 -rs 'ut)ll urnsrxa anb O!S orad "'u9!JudnJo BJJw1Jd 131 U1lJ)UaIlJU;:I ou onb SJU<.'1A9i 'SOp13Jlld :U9!JBnJ!S 1!1I'ylj ua 1ll1UJl1JUOl <lS U9!JUlqod Bl JPUOp 'pep -n!) llT UOJ O!Htlq Tel mUOfJU!dl JP OpBqUJll eq ou uUllqm suran ur JPuOp ';;1lUJWllA!S<lJ1I'md 0pUUJO!J;;l];:)P 0p! UBq :;lS SUPU:;l!l\!A sBf OlpUOp souo2JTod SOPllU!Wl;;)l;)G ']1llUj U9!J:JtlJlU TIlSJ Jp5!SdJ mud IIl!JUdlOd pUpfJlldllJ nun U;)U -J!lUULU Ut)13 'OdW;;11l OWS!W IE 'Jnb OJJd 'SUS1;:lhJ'<ld suriJl;)U!S .;!P S:;lJOptU

-;;IUJlJ SOlU<lW;;lTJ SOT dJqOS JUJ!AJJJUI ';!S OU IS U9!.Juuf1l'JEW 0 U9!snpX:;l

;;1p 0!JUU;;lJ50l un speq UBJJSU1JU ;mb SUA!JU?lJU SllIJUJpUJJ A1l4 apuop 'Sdlq -13JOlUlllA SOl JP P 'OfpJUlJ;:IlU! "SlUtl:)S" un ';:)lU;;1Uf{1lug 'SOWllF1lJ1UOJUH 'U9lJellllS U1S;;) dP J!les urad 'OlUOlLUOj A U9!JOWOJd dP OWOJ}SU 'SJlUlllUOJ /. SElll!P:;lWl.!! Sdlll!)UOllS!SU SJUO!JUllJJU ElIU] UJ)1l4 A U9lJllU!1I'JUW 0 TEpOS U9lJB.JnlJI1JJSJp OlP SJIQ!S!A SOUJill9UJ] unp ;;IS BA dpuop SOl JnbV 'uuoz 13T :;lp 1131J05 OP{)!J<llJp JP opuJ2 10l 'TJA!lU1i';:IU m)i?J;)u!s B]S;;I DOl 'UB1U<lWllB ;;mb SBUOSJ;;Jd SUllO dP U9PBJS!WU~t::[ A "S13PUZ!TBWJOU" S)lLU sU!l!WtlJ A ssuosrad SUI ;;1p U91JUJ1I'~d ul Op013JOAOJd 'pepmJ 131 Olp 01S;)J T'B aJ<lJ]O OrJ01~JJdl IJ Jnb suraixa U9!SIA q OllUJWlllJJJ!P uUJJJje onb S;;lIB!JOS SUJ -npurojqord UOJ J. OJ!U9JJ ored <lp soruearodun SllS10Cj UOJ 'UJUdJ <lp IJAIU J. SUPUd!ATl\ sus 13 ;:UUdJJPJ 01 U;:l 'eprA <lp PUP!jllJ :;lp SJUPUllJS SOW!uJw SOT JP o!llQJp rod UpS<l anb SOmmbB 'SOP!SJ;;Jwns SOT aired 13])0 lOd

61Z

-Jddse sounn'p~ Ui)WOJ ua uouan anb opeU!WJd];oP 0!J01!JJ;;I1 un dP ;m1ld UUULlO] anb SCUOSJ;>d dP own[UOJ ld pup!unmoJ rod sowdpu;nuH 'pup~unwoJ 'Ill dP U9!Ju1!tU!SC ;;)P pup!Jlld-eJ uy U sup

-l.lU0pJodOJd /.. Sdlunp1.uS JdS uaqap S;JUO!JUdAJdJU! scI onb 011;;1 rod sH

'lOA-eW ui)u

dn] ouopuuq-e dP U9pESUdS 'By 'SOSJnJdJ SOl!.. "SdU!JUuJ" 501 1l01d!JOlJud -USd1' 0PUllnJ OJdd 'lll!Jddsd U9!JUdllJdlU! llSd o!npoJd ;)S oduran ui)<1IU dlu-emp anb SUI ua SllqUdlJddxd Ud]SlXa 'u90enW1SlJ ns 11l1l1J!PP ,nIb atpudwd un 0pUd!)npOJd 'O!JOl!JJdJ PP 01Ud!JQwu4 OSUW91Sd P .rod UJAllpOl SJIQ!J;)SlP UOS ou onb SdP~!.ld)llLU li SOUllWl1\:{ SOSJnJdJ <lp pnlu un 0[J01!lJdl P U;) Ull'Z!JJdlU OlUOId dP 'opmmJ up as onb 'V!pUPl//,,,t°N us OJ.lvqllJ.afap J3 sowllUJUIl ,.mb 01 SOl S;)AUJS syw SOJ§'qdd SOl d1' au Il

'U9!J'IlnplAJ ns U1l1!WJdd onb S;)lOpUJ!PU! soun UOJ A SOP!Uf.P1' SOA!]d!qO soun UOJ 'pupQllulj cun 1l OpuU;)PJOdl;;J] Ii. 0pUZPIlW;;I1S1S or -untuoo un ours USJ;;Ids!1' uwus nun UOS OU S;;IUOp,mlJll S;;IIU;;IJ;;IjIP SU'1

'O!lJUq P Ud !. UldnJSJ UI ua CAnJoddp 0 pnn:ljl1J U9JJUdllJdlUl ap o pl1J1~S ;lp snurai UddlUllld os onb SO]S)'! ap odm;3 un J!aJns <lpdnd 'E[aOJ -SOl "Bun uo SOlJ p-cd arsd ll!JU;;I]ajUOJ uun nZlUBlJJO ap sseq UI JJqos 'old

-LUd(a rod JSV'SUAllll!J!UT SCAdDU JIllnw!Jsd f.. l111JZnpOJd dnb Sll,!~JdU IS

SU1 JllQJdAOldu d]!w~ad ;.mb 01 sa U~WOJ o)J<lf..old un ;;Ip dscq 111 arqos SOlS),! "J1Ud U9,XdUOJ "lll Ii. S"llW"BJ20ld SOl dP PUpd!llmnd!JSfpJJJU! 1l'1

'ltl!]OJ

-pJdJ S~W O]!qwy un <IUd!) 'OUUpUptl!J 05n ap OJ<I!qo J;;IS urad pepDuduJ ns Ii. U9!JllnJ!S ns JllJo!aw nred ;;mbJud un ua 0 -CZ1l1c1 uun Ud U9!J"Il11lJIl Ul -orqureo UH 'sauo!Jll11lJll sane UO) BJJ;;IUOJ os Olnb 11l!J01JdS Ol!qw~ un aUd!] "C!Jm3U! "CI ;)P ;)Jq!I odurcn 1;;1 Ud U9!JBJnpd mud ULUUJ20Jd un 'Old -UJd!d lOd 'llluO)IJJJJ 0 lupo]JJS OJlqWy dp .:IdS u;)pand sllwmaQJd SOl

'SOA!la{qo 50S;) lIlZU1Dlt:

ared scwmaOJd soun Ii. 'SdUOJJCmJc SUI ap SOA!la!qo soun aSJU1!W!JdP uOlqap '01JO)!3Jd] lap SdpUP!llqOlp f.. sapup!lu!Ju;)]od SUI s"CpIllIJ ZdA IlUn V}2.lfJU}f If U9!:Jvli1.,.tiJ1U! :lt9,l:JVllPV iJp sVUtv.t$o.u/ so']

'JOpapdJIll ns II O!J01!JJ;)] lap S;)llllJOS Stli\~l"B!J!UT SilT <lp !.. SOJ!]q1)d SOSJllJdJ 501 dP U9DllZ!I!AOW BI UTI] -lLUJdd anb U9!JUlllJU Clp sllwc]aoJd SOl J13Joqujd <lp uuq ;)S .mb aluq.)p us Ud op!Sms unq anb SO]UdW;)lJ 501 dp !. OJ!]S9USU!P dlSd dP aseq 131 dlqOS Sol anb llii. 'Sdl010lUOJd sns dp <luud rod U9!JU<lJll UW!X5!W UI dJd!nb

81l

~JJ Ii. ,,!JUTllJOdUI! IUJ fA ~p Sol IU!JIU! dSt:] llJSH 'OUU) rurunco OnOJJllS<lp p UUld IdP nprired ;)P oaund Id S<l opnreduroa f. U\1LUOJ opJdnJll d]S3:

'SOJn'1jCld sns Ii. S;Jpup!Jlll:menod sns 'll!) lid 'SHZ'IlU<lWTI SIlS f.. sapnpmrurodo sns :SllZ -:I~]JOJ sus A ~;)puP!1!q;)P sns uos S<lTJiID ~ pnpTU1HlJOJ llSOl dP OJpS9U§'llTP [ 119!JllO)!S 131 S;J l~nJ dp opraros un ;)sJUzullJIU dqdp 0lId OpOl UO:)

'J)d "'OA!lC!JOSll OP!!;)) [dP SUJTlSlJa]JU.!"CJ 'JUIOJSd

OSUJU.lT "dp 0 pnTlls ~p s~' . ,

J ,'" ",J!puJ SUPU;}!A!A dP uj;3o!od!] 'U9Pl'Nod .ojd

~w;;I!a aod OWOJ dJUUJp1 I'll OAl)UJ!lUllID od!] ;;Ip smup SOl UOJ UelJSllE as ,~osmJsrp SOT ua U;)J;)Judu ;Jnb 'sauorodauad susg 'SllPUU10( 'su;;Ilqwusu , 9!snJS!P;)P sodrus :sUA!)ud!J~)Jlld S11}SOjOpOJJlD SdlUdld}!P dJUllTPdUT souotodaarad $Esa U~HUOJ ua rauod dp tlJllJJ ;;IS dSllJ lU;)W!Jd Bun 'U3:

'sdluud!J!Jllld S<lTq!sod SO] sOpOJ :~lUd OJ1UdnJUd T<l onboaord JS anb Sd anmuodun 01 'SdIEIJOS Sd)U;Jn'u TO SOJQQ1)d saropod SOl ueos 'UAI)1!!J!UI ur uSUd) usrnb ul~odUTr ON

'pUP!lE<JJ uS;;) dP u91S1A nun Udl!lOJdd SJT onb SOJU<llU<JTd <lP auss ~~n UdJOUOJ ujl!qWlll UdU<l!AldJU: anb s,lJqqi)d SdUODUJJS!llIWPU 'SIll JUpJOqu U SEWJ] SOT UOS SdWnJ dp U9!JddJJ<ld sun U;)UdlJ SOJIWOUOJd f.. sajU!JOS Sdllld~l! sns 'S<lPCP!Jlld sns 'O!JlldSd dSa lld ;)A!A ;;I~b d)~dE 1"'1

'on -OJJUS;)Q dp UCfd un rasjndun mud t1P!1.ll1d dp oaund T<l Sd O!J01!JJdJ op

-UU!lUJdlap un <lp U9!JUl1l!S 13T dp OP!JJUdLUO) 'O\lWOJ OJ!lSgUl3'U!P .a

O_t·Jt71}U1tutO:J O:J,l:ls9ufiv!P 1;] :vP!t.wq -r olwld

lZC:

SlldJ13 SUI!. UOlJUnlJU ap Sdj131dUd2 SU;;JU!] SUI OHlJlUO) ;)P ;)lJ;;Jds;) nun U;) ;;J20;;)1 ;)S [U;J' 1;) ;;JJUUllXIW 'O!JJEq dP O!lI;JAUm Td SOWBWllTl crib 01 sg

'SOnd ;;Jp onn EpE:> ap SosiwoJdmOJ so] JllpJOJU mud O!J

-caurai 1'1 ua ;;JJo;)s;lJd OhlJ13lJOSU OP!!;;!l I;) f. S;;lUO!:nmS!U!llipU S;)lU;)JdJrp Slll ';;lJ1U;;! U9pUlJ;)JUOJ 131 sand TI!J13S;;lJ;)O 53: 'I'H.jJ1TIUJ U;) uauod ;)S anb snur -llJ20Jd S;;J1U;)];)jlP 501 ;;lp SOPUA!J<lP sOlsuif SOl JU2llJJTIS II <l]UdWlnJ;:lJlp SOPUU!lS;)PSdlll!JOldSd SOSlOJ;)J soun UlS ;)SJTIZ![BOIJ dp:md OU O!Jlll!UnWOJ OITOJJESdP ap souujd so] UdU!.PP anb III ouroo 113!J;)ds;) U9pUnlJll lmD

PTJP"!U11UW:J 171 iC O(lf:f.v~JOSV Op~!ill Til uo» u9fJ17/.taJzJ,oJ V1

'Joq pu S;)UOiS!LUQ) ° 'O!llqUJl ;)P sodm2 ;;lJUmp;)W '0$ -;;lJOJd P Opal ;)p U9!JllZI1!qusuods<lJJOJ A U9pudp!JJ'lld 'U9!JUdhJ;)lU! ns JllJU;)woJ ared SOWS!U1D;)W dSJEJ1!q11.l U;)qdP 'OSTI) ODO A ouu ua OJ;)d

'OlJJTIq lClP snl;)nJs;;J sUI DOJ f.. pnplS ;:)p onu;l:) ;)1 dPSdP opllslndw! 'SdJOJd;d sozcrequra sOT JUUclJJ nrud llw'llJ20Jd l;;l 'oTdwd[;J rod ouroo 'SllAiD'S StlJ0Pl1JoquIOJ UP;)S SUJ]O U3: -sarpcd ;)P U1;;lI1JS3: sun ;Jp OJJ;)d -S<ll'SouUJnl'l ;lp S;)Jp-ed ;Jp s<luo!:mqosu sUI oldw<lf<l JOd }SU ''EW1lJ~oJd l<l U'SJlllnJ;)[<l <lob sllT S<lUO!JU!JOSll SU!dOld slll U]lJClS S;:)OO!SllJO snunRlll u3:

, . 'u9pcll1EA<l A U9!JI1J;;l!;;J ns U;;l

!.. U9pl1t1JJU ;)P stnul1J2OJd SOl ;;Jp U9!JtlJoquFl U! Ud 'O!Hll!UnuIOJ OJ!lS9U -211lp III sOIA~'lld S;;Jl'!wyn 501 U;;J 'OP!U! ]J dPS;:)P SlJlS;;lndOJd SUI <lSJUjnUJ

-1Oj u;;lq<lP'lClA!U opunRas ;;llS;;l U3: ·,U!JOS OSTWOld:OJ <lp OpUJS OJ];)P

un dual] ;:)lUaW<lldw!s 0 snuEpllpnO SdUOPllZ!UU<110 <lp aired UllUJJOj onb 'U~IJU;:)A1<lJU! ;)P pup!JlldllJ UOJ SEUOS]OId 5131 JP l<l ;:))Jud uno JOd

,. '''S;)lllWJOJU! S;)UOlJUSJ;;JAUOJ 'S;;lJllqdp 'S1llS:l11JU<l

:;:)J013TpJW 'S;;lUO'!"JllJOqlllOJ !.. scuorujdo sns J;)~OJdJ nrsd SO!PdUJ <lSJ111 -iJ!q~l{ WUUl JOd 'OPU::llq;)P 'S;;lUO!J'llnlJll SUSoJ oJp SOPU!J1j;:)U;Jq ° SO!JEIEU

-nsap OWOJ u;JJ;:)JEdu ;Job!. sllwm20Jd SOl U<l21JlP ;)S S::lTTInJ SOl 13 pupm

-;H.oOJ ul dp SOlqW;JiLU SOl ;;lp 1;) :U9IJlldlJ!lled ;)P SoJjdA!U sop U;:)lS!X3:

'U9iJEZ!lU1lU!P ns uc l1)S? ;)P U9!JudD!JJEd 111 'llJqdw! 111nJ 01 'PBP!U -nWOJ ll!doJd 111 <lp SOSJIlJ;;lJ SOl JUZ!PAOW :uuld PP Iudqupd OA!l;)1qo P ';;l]JEd urio rod A PUP!fl1wJOj BJ;:)LU uun ou r.. 'OPIU! jd dPS;)P U!:3';;llllJlS<l sun dp <ll1ud sun JOd 111Un oJS <lnb ;;lSJTlS!SU! <lq<lp JllRnr raurud uti

'U9!JUdA

71dlU! <lp 01;JPOW <llS;) U;;l Ul;JJJUO.J ;JS OW9J J;)1\ ap eroqs sran <lS ·U9!.Jud -lJ!lJl1d TIl ;:)p UJ!R?lllnS<l 13'!"JUE110dw! TIl <lp S;)lUU opuIQ1ll.j SOWJl] 'BJ,.

OrJ!te1 la apsilp V!EilW.J,Jsa mt1l :VUvpVpl1!J U9!:Jvr/P!t.tvc/ V1

on:

'O!JU1!unwo:) Ul1ld I;)P ;J1J1lci EW 10J U 1! q W Ul 05<1 'OJ!) SJUuqlD OJ lid! lUC;;JUBld I;;l J<lJllLI;)J 0 UUOZ IIp ~UU!WJ<l)<lP Bun <lp Euuqm UWU]) TIl lUJ!J!POW O!JES<lJ;JU S;;l anb l1PJJnJB ~s OJ!)S9U~ll!P IdP OlnJj IS ·SO!I111!UTIWOJ suwllJ~OJd SOl <lp U9!JnJ<l!J TIlll ClICJ!sod OW!U}W 01 JUlJ<ljTI ;;lqClp UAI1CJJS!U!WPC U9!JllJU;;lW!Ht'!dwo) 111 'SOJ!UJ?l SO!J!AJ;JS sopuwuII SO) <lp Ol!qWY )1.1 uepuodsairoo anbuns 'UPU<l!A!A 1.11 arqos 0 SllJ!lsJuuqm S<lUO!JUIU.Jll Jll[dw<llUOJ O!JUS<lJ;)U sg '11l!JOS JlllS;)U;)!q ;Jp SOP!AJClS SOPl1Wlllf SOJ ~p OJ!qwy 111 0195 UOll;)!];;I] as ou rssjndun U sauotoeruon S"TIT sub llJo;mJ ua J;;lU;;I) ~JUl1lJodru! !.nw s3:

'os;JJOJd I'll ssu -OSJ<I,d dP <lIQ!sod OJ;)W~lU JOA-BW j;J J13JodJOJU! EYEd pl'lp!unwOJ 111 ;)P SOJU,)!W!AOW SOl Clp <llU<lUUlUJ<ld 0Jlu29WS!S ;Jp ;JAUy::> j;)dEd un ullll<lnf S<lUO!.JU!JOSU S111 Jnby "P,qJJllW Ud S;)UO!JUI1JJU SUI 13 OU1O) U<l lUp Ul1p -ond dS anb SUJS,mdS;;lJ SUI U U9!JUd]U <llUI!)SUo) eun DUllSClJ;)U 5;) onb 01 rod 'opp;)ll,p El[ OU UJA1)POJ pUp!OnWDJ Uj dnb soscoord SOP13U!WJdl<lP up!dYJ spur UJ;JUUW Clp U;Jl!WiSE S~UO!JUIJOSU sUT onb ;;lICJ!sod 53:

'u9!:mm -Jl1 ;)P SUWlOJ seun A S;)jll<JP! soun u;)lJTIdwOJ anb snuosrad sano UOJ llJJUJllJU;J os anb u1 Ucl 'orrreq ns <lp lrumrTIJ U9!J1l!JOSll 111 ap aired cur -10J UUOSJ;;ld uursrur US;) O!qlUUJ ua 'U9WOJ TI<l syw UpEU OIUJ!) OU JO!;JW 01 U anb $131 rrco suno UOJ sosn J!JJudwOJ UJOl ;)T SO!J'Bl;)!doJd ;Jp pEp -lUntUOJ nun 1l UJodJOJU! ;JS onb llUOSJJd III 1.1 'JO!J<llU'll 0ldwCl!<l [;) utI

'OlU<I!WUUo!JunJ ns us Jl'ld!:lpJud ;:)p OSlWOJdLUOJ P E)JodwOJ 0lld ,{ ;)SlEI0dJOJu! Olp PU1UTIloA 131 Jll)S;JJ!UllW snb AEq 'O!JJuq l;;l U;) J!h!A ° J!lS!XCl ClP OljJOlll JldWTS jd JOd ;;JJ;;JU;)11Jd ;;IS OU U9!JU!JOSU 131 Y ·OUlllunl.j 0 OJ1W9UOJ;J 'OZJCl!1JS;J (;)pU1ull 0) 0Q;:)nb<ld un 'll SOIf;;l dp oun Upl1J dSOPU?!l;;lLUO]dWOJ SOil.!l;;l{qO SOPEU!lUJ<l];:)P J!l1llJSUOJ TIJl1d 0pJdnJU <Jp uouod ;;IS r.. SOP'll!JOSU ;Jp OJS;)] P UOJ OSIW -OJciWOJ <lp OI!J;)dS;;l uurt UJ<lUUW US;J ;)P U~)Jd!;:) U9!JU1JOSll nun ;:)p CllJud UEWJ oJ on b SUUOSJCld S1'l1 "Pll p<l uanm lOll. TIl '0 P:Pll1!U sn Id un syW:lpU f.. Eli OJJd 'SOSH 0 SO!J!A1;:)S SOPl1U!WJ;:)l:lP JI]JuciwOJ I" .oumrunuroo OljJ;)lJ un up JS U?!q WU) uIP u3: 'U9!JUIJOSll tJT SJ ;;J1U;)1;lJIP UCl!q USOJ UJJQ

'IEJUo'ZlJolj pup;J[dOJd <lp U;;llU!lJ?l 1E 0P!l<lWOS OD!]!P" un ;;Ip UpU;J1A!A 111 J!J:nbpu <lp oqJ<ll{ 1J .iod dJClU;J1J;;ld ;JS SO!JU1JldoJd ;Jp pup -runuroo Bun 13 ;;lnb EJ;JU1:lW UWSllU 'Ill ;)P 'O!J01!JJ<l1 JS:l U;) J!A!h 0 J!lS!X;) ap oqoaq Jd JOd ;;IJOlUJlJdd ;)S PI3P!Ut1LUOJ III v ';;lJ;)JJO anb SOlU<l:Wl1d -rnba !. SOIJ!AJdS SOl ap !. '0IJ01!JJJl ::lS<l ;Jp osn I;;) 0ldtU;J!;J JOd OWOJ 'SOl

';;I~U;;lW;;lldlUOJ 1lT 0 JJo!JW Bl anb BJ<lUDW JP U9!JBnnC B!dOJd ns 13 oparodroout JP u!J n ormirunur

-0:::> uUld IJ JpS;;!P nsmdun ;;IS anb aT f. 'aDO J;;I JJIlL! anb 01 JdJOUOJ JqdP O[J[iVJS upn:::> 'so~uJtmedulos J1Jl1AJ JP vu V 'U9tJVU!P;'('OO:J (q

'uesrndw! ;JS anb SJUOpllm:-re SUI JUJO!JW U npnf.u Jp.md SOIlOl ;;IP oun CpUJ JP OJrUJ?l OJUJ!lli[JOUOJ

Jd syw<JpV 'sopm;:u"puu! uossd anb SO]JJdsn JJJOUOJ uapand anb

!.. U9pUJiVJJU! JP u[doJd UIJJ1Ud ns JpS;)P OlJOl[JJ;)] IJ UJ opUUfUqlUJ oduiau UBAJlI anb s;)pmolsJjold JOd SOpUWJOj U~lJs3: ·o:JUfJ!lIlv;.(.omv (E

:UOS ouuflJ9 JSJ JP S;)UO[JUO] slll

.. 'S;)IU!JOS SJJOpEfuq1!JJ 'SllPfiod '5011 SdUW 'SdJOSJ]OJ d 'SOJIP?W :0!10J !JJOIl ;;ISJ UJ UJU J rAJ JJLl! UJ! Iq0d U9!J13lJSTUlillpll UDO n UU11 OIp SJlU;;I!pUJd;)p anb SOP[iV;;IS S;;IlUJJ;)]!P SOT ;;Ip SOJ!UJ?J sOl SOpOl rod 0pUWJoJ msondord ,\ U9!JUWJoJU[ ;;Ip o~q -WUJJ;)lU[ ';nuqJp JP ouu1:1J9 on ;)P U9[JllJJJ "Ill O[lUS;;IJ;;IO SJ 0lP UJEd

'S?A;)J In 0 SEflllO!P10 S1:1 EJU;)ID U;;I UllSU;)l OU Sl![lEU~PJOTnJX;) ° "SJI -E[J;)ds;)" SJUO!Jlln]Jll sUI ,mb !.. SOJU;)!l.uudUIOS JUlIAJ JP UJUJJ JS 'SUJdJJ

-UOJ stl<lJ1} sns ;)PS;)P UdUJ!iVJlU! U?rqWUJ ;;I11b SO:>llI)~) "S01)O" Sal rod

OPtml"EAJ f. oprons;;Iw 'OP!JOUOJ J;;IS ;;IqJp ID!JJS;)P ul OWOJ U9!JUdAJJJUl ntm .nonposd dpJnd 0IJO:J.11J;)] p Ud ,{ ssuosrad S1:l1 ua anb OJJIldw[ m

'''S;)1

-1J!JUJ)SI$tl 'SOA!JllJnp;) 'pn p~s dP 'PllP!JtlWdS <ip :u9mQqod ul U SOP1~!J!P .. SOpIlZQ1:lUJJOU" SO[JTAJdS S0l E!JUU!PlO UJdUllW JP 0puEnne u1}l!nff;:Js 'OUlD!UnWOJ uUld I;)P UpUJSTi\ 1>1 JJuump 'SBUJllJ~Old S;;))U;)l;;lj!P SOl JUU -!PJOOJ f. J!U::Jtu;:)lU[ ured "JOlI r=, SopeuS!s;:)p SOJ!UJ511 S0l JP sytu;)PV

iosos» OJfUJfJ1 YlfUIOJ m

'JO]5J2 OUEB'19 OJ!U~l un 1l U!JlmUn UlJUllLU JP sopBllnSJ.1 sOl!. U9!JUUJJoJU! 131 opu;m[wsuuJ) f. U!JUU!ld!Js!pJJJU! CJdUBLU dP dSJ;:)J1'lq J;;IqJp o!llqun ns UJU;)!iVJJU! onb SO)! UJ;?) SOl UU;)S SdU;;)! 0 b U1:l;;lS ... SOJ! Pi'W 'SO) JJJ Tn bra 'SJIU [:lOS sdJopuf -lIqB]] 'salOptOnpJ :;)!I11;;11 ;;IS anb U9!JUWllJffoJd ;;Ip odp lJ UpS;)S SJ]U;;IJ

-JJ[P UOS JIU;;IAJJJ U! JP OUl] onb S;:JIUUO!sJJOJd SOl dP SCJ!JS)lJlJB1£J 5131

'sopUJjdWJ soonqnd S;;J1"llpl1BJ S0l ;)P u!J udnq fd JEZ!lUUJl.!S urad l"Euoqml)sUT oruamnnfias JP SO!JUdSd soun 's1}WJPU 'JSJujdw;;IJ

-UOJ Jlpp 'OS'llJ JJSJ u3: 'OlJJ!.oJd P U!Jlll] 1I9lJU!JOSIl "Ill JP PUP[pqusuod

-S<iJJOJ ;;Ip opurf JO!.UlU 1<1 UJ Y.1SJ U9!Jdo upunSJs U1SJ JP U!BlU;;JA q

'SOD<:lAOJd SOS;;) ;;Ip lHPJ1lUl lid msand UI EJ.Ed SOlJllS;)J<iU sapmo!s;)]oJd SOl ;)JU;:)LUllllJ;;ldS;;J usnunroa Ii. SOlJUS;):;J;)U SOUEwnL! sOSJnJ;;U SOT UUllOPS;}\? U9!JEZ!UB\?JO ;:)P PTIPfJBduJ ,lOf.UW UOJ s,)UO!Jn!JOSE S1l1 'oPiwlHl[ (q

'OllE~ !unWOJ f. TU!JOS opr!;:)) fdP lT9DUdpPJlld ul UO:> 'SOUJS[W SOl <lp U9D1UJ!<l !.. U9[JU;;IAJ<l]lT! TIl B uW"IlJa'Old IdP E~JU<JS[A <lp oduron Ia <llUUlnp uanbrpap as llPUU!WJ;)];:)P !.. 1l)<lJJUOJ UJJUBW <lp Jnb urad souuwnq sOSJnJJJ sns <lp JJlEd lTuua'!SJp SdlUJ1JdWOJ SlD!N1,ld S;)UO~JlmS!U!WpE SE1 "01Ja;.(.!G (13

:SO]JpOLU S<.llUJIJJ!P JIUJUOJlT;;I SOW;)POd

'SEUJBJ1:10Jd SOS;;! UJ BJY!J,ddsJ UJ;;oUUW ;;Ip UB'U;)A.IJ1U! anb OJ!U)1J odmbs un dP pEp!SaJ;)u ul ;)JnpJp ClS '<Jlll;:)UJJOUJ)UC oPBIE!:!<lS O!UClAUOJ [d ;;IJUU[pJW Ilznm.uJOJ JS EJJUUUJ uuna'p~ JP anb 'U9lJllll1Jll <lp llWUJ~01d [;)P f.. U~llUOJ OJtlS9ufiulp IJa

'pnp!unwoJ 111 nred f.;;op SO!JUU!PlO SOSJIlJJJ SOT U "UpUZf[UlUJOU" U9!:)EJodJOJu: 131 J!lIW -rad ursd 0P!UIPpU! ;)P ;)SJEJ!)!lllJ <lp<md ou ;;IlqIli\OU;)J las epand Jobunn onb 'Oplm!WJJJ;;Ip odurau n ;)~uJelmp S<lllOTJUllJ)E J<lAOWOJd U UPIlUllS<JP U9pUmJ13 uun ;;Ip 'pl[JJdsd oSJnJJJ un <lp urun JS anb ua SOW!]SISUI

ralvlto,zsajo.u! ap 04!11b'iJ.

'O[JllJU;:JWuplld f.. IUlIO!JnJ!lSUOJ O]llPUUW rod IlP!J<1lqUJs;:) "luS;;I1 1I9PllSqqO" ;)P ;)!J;)ds;) nun UllSUJl SUJ!lql)d S;)UOP -UJ1S!U!WPU Sill anb JP JllsJd Il 'SOp!J<lwOJdwOJ ;;IJU;)wlun2! UY1S;;I sopOJ Job El IJd Ill[JOS u9lsnpXJ U1UJlUOJ Blpol El J\ OrJ01[lJJl un dP U9!JUZ -!W13UlP TIl unuroo OAIl;)!qo OLUOJ UClUJlJ anb soursruesro ;;IJ)UJ 'SJrnng! dUU;} 0pJ;)l1JU un JP 11lllJl JS 'SOA[]B[JOSll S<lJUuluJSJJd;;u SOT ;'Iqms SOll;)W olpnw A BllO 131 JJqos llJ!nbJp<l[ uorotscd nun <JU;)!) U9!JllJ1S!U!WPll su -niiuru '0]"1)1] ;;Ip pnplunfi! UJUJ!) s<JruUWJ~J SOT sopOJ 0pJ;:)nJu <l)S;:) u3:

']EZ!]!Jn II S;)lqlsod sosrrocr SOl mA<JJd uiauuur nun ;)P ulnpu anb ,{ soPBlugJS 501\!] -Ol!qO SOl n OU10l UJ p.mO!JnJ!lSU!JOllUI 0pJ;:)nJc un JP E!JUJ1S!X;;I EI <11U<lUJ

-TllWJOj Jlll11lSUOJ ;)1 runad Job SCI OlUJUJl1JOP J]S;) JP pUpqUl1]JIA ul

'JllZOllJTE uapand S;)UOIJUIJOSll SUI Olp S;;IlUBlU;;IS;;IJd;)J SOl f. S;lUOlJUJJSIU -!WPU SU] Clp uun llpUJ crib sauoromroda SIlT OpUl.!]l1\JClS 'U9pUJAJdJU! ;'IP

<lpUOp 'pmns<J f.. j1lUOI:mU OJ!q~l OJp 'SWI1JOj S;)lU<JJ;)j!P ;)P PBP!UllJ -rodo cJ Op!U;)l SOW;)lj oqu ;)lS;) ;:})UUJllQ 'osad 0PU13UUii' /,. OpUellO!:>

-n1oA<J Opt uq U7!qwUJ 'MoN )B)!U!J~ llJ JP sO:>!Jpii'O;Jii' S;J1IWJ] S01

JP Y1jl~ syw S;)UODllJ!lSU! ;:) SOA!lJdjOJ -soucpeprro so] ;:)p U9!JU<l]1> 1>1 JOlUDB UJBd ;;J1S~ ;}P PUPlJr.dID B1 f.. 0!JJ1XI I;)P llUJ;)JXd U9!J:>dAOJd Iq -8

'U'C]d PP 01l0JJES';:)P I;:) mud lljJmn

-JQdwT um;:? OlP Olp;n:j OlJO Op!S 'C4 'UYAS<JQ 13: T!JUBJU! OJJUJJ 1d U;) llpUZ!T~UO!s<JjOJd U9!JBJ!pJp eUJ!u;w BUll ;:)P U9!:>llP!10SUO:> 'Cl 'oPU1 01)0 JOd ';)TlID <lp JoplDnpOl IdP llJn~!J 111 ;:)p [!Jqll ;)P S<lW P Ud U9!Jt:lJ -odroour ul UO) 'o!JUl!UmUOJ odmbg I;) 'J!JJp S;) 'ou'CJ;unwoJ UBld pp P3UO!s;)joJd l3JnJJnJ)S;) 'C] opupqoSUOJ ll4 dS 0I,;!13 ;)J$;) ;))UlunQ -L

'13!JlD!UnlUOJ U9!JBtuCJl3'OJd 131 =s= Jlljgr.q ured OIJUUltu;)S un f.. 'O)$;)J PP ssurojqord A sap13PHll!JUOlJod sill JQ[;:)w ~ SIl~ SOWtlJZOUOJ SOPOl onb mud Sll!JUU!ldoSlpJ;))U! snpeuro] :SOP!AJ;)S'SJ1U;)J;:)jlP ;)JJU;) S;JunWOJ SOJJ<lAOJd A S;;JUOL:>llJoquIO) opu" -OJJUS;)P UBq as pm) I;) anremp 'OJ!UJ?J ?J!WOJ pp oaucunuuo ounj

;)P OJ,,!" rauiud ]d 0P!S' llH 'UJopd);)l1b!JU;;l A UA!l!sod AI1W OP!S uuq O!] -ununuroo ullld [;;l U;) SO!J]AldS S01 ;:)P U9!JIlJ!Tdw! III A u9quldl III -9

'EQ}lP OPU;)!S tll)UUUOJ O!JJuq

T;)P 'BA!J13!JOSC UJl1nl1JJS;) 1]-1 'OlJUl!unWOJ ull1d [;) S<J onb OA!JJ;;J[OJ OSJJoJd ;)JSJ U;) 'S;)JUJJ;;IJ!P OS!WOJdwo:> dP Sdl<lA!O UOJ f,. sarauuui S;))UJ];;lJ!P ;;1p 'n:dlJ!l]ud OJp SllUtl~ UOJ f... PlllunloA OOJ OPOBJJdJll opt UEl( ;)S OdWJ!l ;)lS;;I ;nuuJt1p Jnb 'S<lJ1311 pIA rpu! SllUOSJ;)d UOJ SUp!J;)lq -ursa SJUO!JllldJ SllI S;)JUEllOdw! 0PIs ouq 'U9!JJ;;1J!P llWSJW BlS;;1 ua: -<;;

'pup!unwoJ B] ;;1p

snurajqord sOlB SUAlJJdIOJ S)lW seisandsai 0pUUJJUOJU<l /,. olu<J!WUIS!B

P opuarduror 'sourouodsrp onb <lp S;)PUP!IulJu;;nod SUI f... SOZJ<ltlJSJ

S0l JQ[<lUJ 0pUIl4JJAOJdu ';;I1UJJ;)j!P llLUJOj ;)P O[JUZ!ffl;)J lnqdw! anb OU!S 'o~uqeJJ spur JUJ!]!u13!s }lnb rod ;)U;)!} OU UUld J;;J snb OJS!A SOWJ\.{ dlU;)UJIlAllJd[OJ 'O!Jruq 1d Ud ]UJlUOJU;) Il soumqj onb U9pBdlJ!JJud

131 f... osrurordurco I;:) 'uls;;JtldsJJ uT UOJ SllJpd?JSJ dJU;)WUpUJUJ<lJJ uura Sll110 :UUjUJJ uA dnb JdP o(uqUJJ syw 1)JIlJ!ldwtllA!JU!J!ll! IlJS;;! anb

JP U9PudnJo;)Jd ns 9JSdj!UUW ;)nb dlu;)E oqnl( ordroutrd TV 'O!JEJTU -nWOJ UUld [d lD!.J!U~!S ;~mb 01 llJJlJpd A UJ<lJJUOJ EJ;:)uuw ;)P O]S!A uULJ SOPllJ!ldw! ssuosrcd I. SOA! ]);:)jOJ SOl 'OldU ;)lS;;I 'opul o.no JOd --V

tJJd 'JOAllW 1l1SJ!j '"d['llJ) UO) \lU;)" ',JU!J~ "Ill 13dllJs;)p .. '"S;;UP"IlW A s;)lp"Ild dp UA!lJl1B[JnJS;)" :'[;;1) 0PUllITOJJllS;;IP

r

0P! soursq ;;Il1b sOlJ;;IAOJd f.. S;)pnp!AJlJU S;)lUJJJ]1P ua opuf;)I};:)J Eq ;)S anb 'U9!)ud!JllJnd 13] ;)P "BJOp;)Jdnb!JUJ" f,. .. npTlJ;;JAJP .. s}lw llJ!1Jpd Bun A U9JJd;;})UOJ BUll opunsmdun 0p! uLJ as A '"Jl;) 'OpBJ!J!JJUS 'Op!]J -TIqc S;) ;)lU;)UIIU!JOS rsdraurcd anb Clp 'su:mJYJd SUPllO!WJ;:));:)P UOJ OPU;)!PPU!O) S;));lA SB4JllW ''C;;IP: llJ JUWJOjSUUJl OPUJUJ1UT EL[ ;;JS -f

'S<lJ -uaisrxa S;)Ptll]1D!j1"jJ SUI I. PUP!]!qOlP III J<JJdJJ B]JllL[ JIm:> 01 'SJpUPllUJ A SOdlU~ soq::mm ;:)p UllUll110PUd <llJ;)lljlmn dp Ul;) somuzOldwJ Jnb U;:) U9!JIlll)lS '''1 'os;)JoJd I;) U;;I SOplDndw! S;)lUd21l SJ1U;;}J;;I]rp 501 ;;JJ)U;) U9IJnJ!unWOJ ;)P S;)lllu'C) A S;)P;)l ;)P OITOJJESOlp IOl f.. U9!JL'dlJ ul 0prs

U4 OS'dJOJd ;:))S;;} 0P'Cl!I!JCj Ull .mb SJl"1l!)U;)s;:) smu;)UJ;:)!;;I SOl Olp oun -2:

-sordord sos

-Jl1JJJ sOJ U;;I UZUU~lUO) I. PUP!Jni1ds JQA1lW nun OpUJ;:)U;)Zf 1lL[ U7)qWUJ

Jnb 'CA!JlSod spur P13PljBlUJW nun OPUu]lOJJllS;)P 0P! Blj OlS 0pO!J;)d Cl]S;;J UEr ';)lU;))S!X;) U9!JUllJ!S nl J1lWJOjSUBJl urad SOWS)UJ JS U;:) nZUll!] -UO) UJod A '-OlJJllq PP omm;.l 1E 13JJUClJ<ljdJ <lJul{ oub or U;)-- CJ

-opezuuiadsa oood U9!S!A Bun 'ssuosrod A sodrufi 'S;;lPllPIJU;;I ;)P ;)lJ13d

UlJJ~ Bun U;;I UOlll]JJ1Jp ;;IS O!Jlll!UnrnOJ OJ!JS9UlIlllQ P l\lZqEJJ IV -1

:S<lJU;;J!ll~!S' 501 Jlllll~;)S d] uunodurr SOW1ll;)P!SUOJ S<llllllJ SO] ;)llUd '9661 U;;I 0PllJoqulJ oJpmSJ JdW!Jd Td U;) BPl'lJ]Ullld U9!)UlU!S ul U ODJds;)J S;;IJUllJJodw! SO!qW1D ronpord TI4 OPUZU;)UJO) U'C4 OlS IUJClU;;I2f ]dA!U V

'0 puul IOJJ13S;)P A 0PUUJJ1]JllJJS;) unA as sms5l opunno 8661 0ldU I;:) J1UUJllP S;;I I. ssisand -OJd SU1S<l J1D!ldll II UllZUCl!UJOJ as L661 ;)P ;)lCIWOl)Jd;)s ;)P J1JJEd Y 'OS

-;)JOJd Td U;;I SOP1D!ldw) S;;J1UOli11l SOl sopOJ UOJ SOPEl1SUClSUOJ 'U9!JBnUll

<lp $ll;;lU!I ,( O[llqUJJ JP uUld J;;IwlJd P 'opul OJ10 JOd 'A 0!lUJIUnWOJ OJ -!JS9uiJIl!Q I;) 0PU] un rod SOUJ;;IU;:)] '01[11 r ;)P sour IdP SdlllUlj u}Slll] 9.1l1P anb 'PUP!IU;}J llT ;)P MIDdlOJ u9)JJnnsLloJ ap A oJU<l!WIJOUO) JP 1EO -!U! ;)suJ UJ;)wpd U)S;I <lp O]llJd 'OUOH]]J] P Ud U9!JU;;IAJ;;IJU! n1 9ZUJWO) opusro 'U9!JJ1l-U9))13i1tJSdAUI ;lp oS<lJOJd IJP tlL[JJEW UJ siscnd ul DOJ 'L661 :;JP OJJJqOlJ Ud dll] '"MoN JEJ1U!J.L U;) orranurunoo A 111;JOS OnO]] -us;:)P;)P llW~J~01d un EJTld sms • mdord II S;)U01XJl}alI .. 'fUO!l[JJEW OJJEN rod oisondord OJUdWnJ0P I;} A SOU1JJA dP U9lJUf)osy 111 JOd SOPBZJIUdJ SOlJllJUOJ SOl UOJ '9661 UOl 9ZUJWOJ olsqan IJ anburrv 'O!11l1JUlllUO:::> UBld I<lP 0!101;1J;)) Id UOl 0UOJJUS;)P dp OJ,,!B opun~Js 1;1 Op!S 11118661 13:

rCoq Of.l.VI!1UlUlO:J =t« Fil

Lll

SilUO~JJU 'SO~jl1pU JP U90CW10J ap $JJOptllOgqOJ S,)J0plnnpJ sOl UOJ 'OpUnSUJSUOJ 'orunur O~U<I:W!JOllOJ un <lp om]] 'pTIppep JOAllW UO::> 'SOJrnpU JP <I)U;:)UEUJli1d U9!J1DnpJ JP O!Jll~!UnUlOJ oroedso un ap OnO]] -US<lp 1;) UJ Ju!ugUJJ E opuazadura ,?)SJ os OJs!AJJd ugU)SJ OWOJ A Ttl~ ·SOJrnpe JP u9!JuJnpJ ilp ruGOla' msandoid -nun <lp SjlAEJJ e U9!JllZTj13U1D UAJnU nun U)!s.lJ<lU <IS OSJJOJd IJP UlS!A JP ortmd TJ JPSJQ ·u9puWJOJ ilp orosdsa un OU1WJjlJ -e JUAJIT JP 11lJUUJJllj ul JP JJJud rod UATJE1JlU! ul A sOlTnpu ap U9T)BJnpd ;}P JJlTllJ I<lP SJlUud!)!JJud sOl illJUJ OlUJIWeJJJJU ;)P ['E!JnlUU u!JuJnlfuo) dP OlUOlUJOW opunfias un A 'O!JElmnWO) O!)UdSd OWOJ 'pnp;lS ul JP u9JUIJ pp osjndurt ilp OlUJlDOW raurud trn Op!quq u4 'olIOJJUsdP I1S Ul)20lS SOP!"JdAU! ;)P odurau OWS!W Ie A SOSJJOJd JUfJIU! JP EA1JJadsJ<ld £1 dpS<lp A O!Jl3J!UllWO) UUlUJ&'OJd un rrumsn ;)P sO!<ll

lt9!:JuiJna.u! ap U9!S}UU)) -P,Z/VS 171 ap U9:Jlt!-t J'il-sol11lPf7 ap u9!:Jv:mp!J.

·oml!lSU! IJP souwnp, sOT SOPO) U SOPllZ'IUdJ pUPTjl3nx;:)s JP S;:)J<l!TUl soun ap J!lJ13d 13 .l0ld OJp JJ20"}J;:)p S3] IJ 1J<l O!11qUJl <lp OU!lU1D un OlJ<lrqB BY;;IS O)U;;)WOlli la UlSUq 'OlUJS!P I<lP pnlus ilp od!nbg: l<l 'SHV r;:) 'JoTiJ ap J;;I2o(l SlI P UD.) s<JlU;:)SdloP-e lIa U9!:>UWJOjU~-U9I)U<lA;:)Jd til 'rC!J!U! Amu laA!U un E Elun[UOJ eJJIJUW Bun JP 0PUlE]) uti <JS 'S;)JLlJ:>saTopu us S;:)JOJ;;JJd SOzeJ -egWJ ap s;:)U!JUJUljJ SHY TJ rod UpU1JJ1;:)P U9!Jun)!S Uill olJJds;)lI-

·uJun[ <lp OSUdSl3JJ dP SOA!lOW JOd ;;lJJS;:)W!]) OW!JT9 jJ U]SUll opndrcured uti ou lOTiJ <lp Jila'0lI JP Vd}'[V 1a 'JOUJW U9!)lJJ -!jdw! sun opm;}) elf !PlO[ milS <lp VdWV TJ SOA!lOW SJ)UJJ;:)]!P ]Od

'OQU ounxord j;:) urud S13lS!A;:)Jd 's;:)peprJuJ ured U9!J -EWJOj JP OSlO) un S;:)JpEW f.. sarpud ap S<lUOOUTJOSU SET UO:> opsredard Bq as ;:)Jqwa!J!p A ;:)JqLU;:)!AOU 'aiqruoo <>P sssaur SOl ;:)lUllltlp A ·s;:)JETOJSJ -anxa S<lPUP!A!JJU SYdWV sop ;mua U?!qWlll JU1YJ;:)d 1l llzJ!dwJ JS pup

-!A!JJll E1S;:) ;:)p Q)nJd 'S;:)JpEW f.. sorpud ;:)p UA!Dll13[dt1JSa Bun Jum2yuoJ

B 0PUZU;)WOJ u134 'O!ltl)!UnWoJ OJ!U:>i:/l odmba jap ;wodos pp ;)SOpuyp -nf..E A 0pujsm olsqan ;;)P llJIU'YU!P TIS OppJ<lAUl lIUq sYdWY su1-

soiuntuo» ropa{o,u!.l.lUmSv OpU,!71l J

·pup!unWOJ ul L1<l U9!J -Bd!J!JJud ns A odrufi JP O[uqU]l I;:) O!PilW ozujd E d)!wJ;)d anb o!)BdsJ :u:>!sl)w <>p OAusu<> 'a'uod-2u!d 'nS;;JlU ap s02<>n[ :unz!l!ll1 onb U9TJU!;:)J ;;'Ip o!JUdsa lITI SapA!U S;;)lUa.1::JJ!p u UUJJlI;:)llJUa 'SY) I;;lP S;:)PUP!A!lJY

9ZZ

<lp oJlua) 1<> 0 'OU13JJ" ;:)p S<>PUP!A!lJ13 SUI ap J!J1Ud U U]!AS;;lG P 'JIlID 131 'OllU!lSU! FlP OII1)UJA I'" UOJ anb SJJU;:)JS;;ljOpn A s;:JUJA9! JP sodmS uos ~SOll!JdA .;Ip U9!JU!Josy 111 n OPU)JJJIl UeLl .. S 'ucs 01 ou aiuourjuur -lOj anbuns anb SOA!lJ;)IO) UOJ aJU;:JuTtllJJJ!P U?!qWB) 0pU!BqU)) llq JS

·ujJnTlllll) JP sa)unUln::> s"oars: A u9!)13muJsJlI ;:)P upnJs;:) llJ f.. =u ;;lp ];:)fi'011 S3J P 'supJpJr;n2 SllJ JS A '(uP<JJOpolI ~JJ<lW 'lo:JO doso]' lUES '!PJO[ lUllS) B:JBW!Jd dp supms;:) SUI 0POJdJqOS 'O!JU)!UIlW'O::> uUld pp !S1D opucf1J!JJud DUl] on B;)]!, U1S<> .. p OJ)tJdP u;:)f..npu! as anb SOrJ!AlJS SOl ;;lp sounfi'jU ;:)nb 'JUJU),Jp OlJ13S;:)Jau SJ ~SODIA]dS SOl lIOJ JOSdsy OJTUJ?.L ?J!tuo::> PP Si:/AllJJ U A SJj13!JOS SO!J!AJJS 'lUJPddsOJd f.. IlJ!<Jd 13Y dp 9m.L 'a).1°N 11UOZ U91JUJA;;l.Td dP U9!S!wo:) ',,!JolUlJdwI OlJJqolI" U!JtlW -JIl] 'S;;lJp13W ,{ sarpsd JP SJUO!Jll!JOSU 'sorjnpn <>P U91JUJnp<l JP odrufi .pepumurco n[ JP SOA!JJ.;ITOJ SOl uoo ;:)lU;:)WUlJ;)HP opU(uqUJl uq ;'IS

sOPVJ.llqW! SOfl!J:Jalo:J. SOl ap 111S!fl ap otutu] la apsaa

'··saUJA9r UOJ onUlUOJ 'llJuupllpn!:> l!j UDUlI O)J<JAllJ~ un 'pEp -rpmxas 'pnjus uJ JP 1I9JUTJ P 'SOlTnpl:! JP U9!Jl.DnpJ 'sarpad A SdJpUW ;;lp llA!lJU upnJsJ : SO);;lJJUOJ soxnurado sOJ]<lAoJd <>p lllp1UUI UJ l>')sJnd 111 U;:) 86 oyu. Ja <>lUB.Tnp UllZljll!JJJlllU JS 'so\;1!O A s<>UJA9i 'sorjnpa «P ilJU;:)U -mmsd U9lJuJnp;:) TIT ;:)P 'oPBJ ODO rod I. 'upqSJ] 09TJt:UJJOJ 'I'lT U OJ);;lJ

-'pur;:) OlJ<I.T!P auodos JIlp ap 'opur trn rod 'SOA!lJ[qO SOl UOJ 'OJU;:)WOW

JJWTJd un OJ ''Bill],l J]S<J llJ U;:)AnpUT ;;IS anb U9!JUl1)Jll JP su;:)uJi 51)1

NQDV:JOO3: 3:Q V::nIY

·(TllDOS ll!&'°TOJTSd JP OJU;;lWB1Jud;:)p) Uj5'0IOJ!Sd dP pUlplJB:J 131 f.. (11l!JOS 1I9!J -BJllP<» llJ&'oSuP;:)d <lp pU1Jlnc:J "Ill UOJ S';;lUOlJUpJ Op!J;;llqUJS;;J souroq uUOlaJJllS: ap P13P!SJ;:)hlUfl E[ UO) ·Vd3V q lI0J A Vd::DVd cT lIOJ 'V3:1D 1;;l LID) SOD"ClUO) 0pTJ;:)rqUlS;:) sourJq J]UJUUClIJJd U9TJUWJOJ llT <lp OU<lJJ<ll l<l U3 ·OS'04JJAOJd Allur U?!qWUl Op!S Dlf 'SaUO!JE!JOSU ,{ S;)0 O!JIl:l !lSOT UDJ U~1U10J S?J::JlU! JP SOJJJ,\OJd Ud S<lUO!J,uoqe[o)

!. SdUO!J13IJJ 'SOD13lUOJ Clp oJUJ!W!J;;J[gUJSJ jU aJ;;J!J:::ll as anb or JOd -6 'aoosn III f.. S:AV:J llT 'o.nrrsrp J<lp SO!JJllq sOJ)O 1I0J'I<J!ldw! <IS S<lIEnJ

Sill UJ 'alqwd!J!P U;:) st:PBZ!IB<lJ SBPUUJO! SUUJ!] 111 sUl s;:)JUUS;:)J;)ltl! OplS uuq U?!qwc.L ·BlJu;:)u;)dX;;l UJJS;;Jnu JUJqdxJ EJEd op!J;Jnb;)] uy sou as

6ZZ:

'SdpllP1A!DU SUSJaATp Ua alUaWUA!D1.l OPUdt:l!lJlld UUl] anb 'SV:) jap Sapllp!A!lJU ap OJ)U;):) p f.. Oll!p"UJJaW lap S;)lOpapUaA sp U9D13!J -osv c] :syw Sapllp!lUa sop UU[d T1.l UOll.nodJOJu! as ogu ;:!]Sa a)uuma O!.I.tvq IfJP Sapvp!IUa " soi/ll.J,fj wI fJp U9!:J111OftFl.

'SOATlUJ~mgTs SO:)UaWOW UOJ;)llJ I!Jqu ap 61 [a °PUZ!l -Edl onuanJUa la f.. lO~<lW ~)S;!tr ul JSY 'saJUaJJJ!p SaUO!)UApOW f.. sascr

-alU: uuu!ml~ju anb SOAI1)aIOJ S;:)U1TWOJ SOlllaWQW ap U!JU;:)A!A Ul Op!S

U1.:[ llJ!lliYU!P 131$;:) J1.llJuag <l op-ePOAU U"Bq ;:)nb s;nuul1odW! syw SO!P;:)ill SOl ap ouo 'S<J[U!)OS SaUO!)ll[al ;)P PllUJOJU! UJ!WYU!P t!{ ap OlU<JWaDUl un ap uy!qwUl sopugudwo:m 'O!JJtlq lap sodmjj f.. SOA!lJ;:)IOJ S<JIU;:)Jaj!p ;:)DU;) U9!:n31oq1110J f.. U9!JllJ!UnWOJ 'OlUJ:W!JOUOJ JOA-eill un opm:n01J -esap Op! uq JS ogu dIS;:) aiusmp 'u9pJnp011U! rq ua SOWUJJap OWO:)

'sauor::nD!1dw!

SU1S;:J 0PllJdU<l.ii' uuq JS <lnb UJ SUWJOj SdlU;.IJJjlP s-el 13 dJd9;.1J as onb 01 JOd l.lJopaJdnb!JUa f.. aJUBSaJa]U! f..l1W Op!S Ulj lD!WllU!P tm3 'OPU<I!l§' -JnS uuq! 01J1lllUnWOJ oS;:JJOJd jd dPS"P an b SUA T1BUJall13 S<llUala]:p 13 SOP!PUJ,.!~ opuamarut 'Ohl)JdlOJ U1}l§'U!U UJ uuqud:J!]JUd ou anb Sa]Ull:J -J<lWOJ f.. SOUl)aA 1l0J J131JaUOJ Op!S TIl{ o!uqUJl ap ;:llU1llJOdUJ! U;:JUJj 1)J)O 'SllS0!il'q;:lJ sui U S1lA!lJod<lp SdUO:JU!JOSU SBi dPSdP 'O!JJ1.lq T<l na SdlUd)S!X;;l S<lPUP!JU;:J f.. SOd1Uil' sOT SOpOJ UOJ alUaWllJllJpd Opll!"BqUJl SOUJOlH

sOPV:J!li/Wt fOl1'!pal01 sOl ap VIS.l(1, ap 011t1UJ I;) apsaa

'U[JUlljU! UT UOJ o!nqun III sllp!il!J!p SallO!)UpOSE 5111 .A - 'OA!lJodap OlUS!OO:Jll!JOSU m'SJJa!nw S1l1 ap OWS!UO!)lllJOS13 13" - '1!UdAn! OlUS!UO!JUlJOSU 13. - 'O!JU1!UnUJOJ 1<1 Ua U5l!qW'BJ ours 'JU10)Sa f.. OA!lUJnp;:) O)!q

-my 101 ua o19s ou '(SVdWV) S;;lJpUW f.. s.:JJPud JP OWS!UO!)'B!JOSU 13::U05 <lnb 'SO!lUl!JO!Jd SOA!lU!JOSIl SJJ

-ODdS OJuIJ UalqUJI'D SowuJJ!UlJap SOAPa!qO SOlS;;l UO) f.. Ol!qwy JlSa U3.

. - , 'S;;lunmOJ SODdAOJd

J'BTlOJJ-es.:JP nred sodruf s<JIU<lJajTp SOl aJlU;) U9pl1Joqul0J f.. O!qWIDJdJU! onunuoo I;) J:;JJJ]OAUj f.. 'sodruf SOAdL1U ;)p OWS!UOlJU!JOSIl OSUJ5a lJ lUZJOJ -ar UUJd UalY JlSJ UJ opmrcur SOWal{ sou onb U9!JTIlUJ13 dP SUJUn 5111

'SJpUP!lU<l A sodnrf S<llU<lJJJ!P sOT ap llJWOU

-orrre III J"1l1JUOJ D!S SOJ!UJ5lJ SalJOdOS Sop-eU!WJJ]<lP JJer!nbJJ anb OHOlJ

8Ze:

-TISJp JlSJ JP OA!Jalqo jd 9!WllSU UUld m 'u9!J"ud!J!JJBd f.. O!quruJJ<llUT 'OJlUJnJUJ .:Jp SaUO!SlDO SOJqW<llW sns U 1lJ !1!CJ!sod II: .;])<l1JO IS ajqllp -TITUS f.. UUllS SJ PUpTUllWOJ nun onb sowuqyaJUUTd OJIJS9u31l!p fd ug

OJ'lSINOIJVDOSV 13'0 A 1VDOS V3'lIY

I .

'<lllllJ EI <lp sod -mil' UOJ op-e]JBJUO) El( as f.. 'SOU!J<lA JP U9!JE!JOSV 111 U;;l oriuououa <lp ormdsc 'IOJ 'OJ1U;)J 'llJ!S~1W 'u9!SnJJad :SUA!lE!)!UT Op"EZTpm-eJ UlllJ <lS f.. 0puJOCjllIOJ 'opuJ,.!uduroJU uq JS 'S<lUJA9! UOJ O!uqull I;:) ;:JPSJp f.. U5l!qWB~

'alJOdOS up OIS f.. 'JUUODUI11 U OPUZU;)wo:> 134 anb TU!JOS U9!S~wOJ -el <lp U9!JE;;IJJ UI ;;Ip llAllUlJ!UT "Ill UOI UdIJ!)Jud as lOId <lp Ja1l'0CI S3.1 I;) UOJ aiusunnuufuoo 'S<lUOIA9! UOJ O!uqllJl, - 'MON I131!U!1l, =r= S!S<lJU!S <>P OJlP5l]) T;;lP U91)UJud<lJd ']opuJnp<l l<l UOJ SJUO!JUpl f.. '"U!UUPllPll1J UI B!J1.H{ OlJ<lAllJl «n, Oap.!A l<lP u9:J13md.ud A U9!JISOdxa 'S;}:)oJ<lJd sOZU1UqWa ;)P U9!JUOIA;)Jd :SgI

. s<lJuudTJ!lJud SOA<lnU JP U9DUldEJ 'OJl))~P!P J1.'!J;)JUW :sOJfl1pu dP u9!JuJnptl. - ';)lU<l!nil'!s oSJnJ I;:) ursd U9PJ<lA -ord -eU1!U.!LU sun UOJ f.. 'JOAllW UJSJ!a: 'J<l!nJi'i 111 ap uJa :SOIPllP!A!JJll SUW

-tujrn ssun UOJ 'OW!UJW odmZ un <lp O!J!U! :sOIJ<l!mu <lp odl1J9-

. SJJlljOJS<lUJJX<l S;:JPUP! A [UB 13 OlUUllJ UJ SVdWV sur UOJ OpUrmU1A f.. 'ropconps Tap O!llqE1J IJP O!J -UlU<lW<lTdwOJ A oruntuoo O!uqull un uoo A oJ!JJsrp !ll Ollalqll 'U9!SUaW

-!P UA;;JTIU uun UOJ '(S?lJUl, dJad OlUaAUOJ) sOSJnJ;;JJ syw uoo OJJaf..oJd

oxanu un dP U9DUJlld;)Jd 'pup!nu!JuoJ :UyAS<lG 13: T!JUEJuI OJJU;;J:)SO!:J.tl1.las/soi/ll.tJi vat-wi/os '0(1'.'1 Vl10St? Op!/al lilp oluafUl.'Jiltvl..t0:1

'J)a 'tD!)S?lUOP sjurouoca ur ua la!l1lU uT ap IJdlld 'pupljunXaS :SOpTII -Jalap sOJ9P;}dSa SUW;)] lU!UqUJJ ';)J$!XJ -ef.. anb 'llATJllW10j a1U<l!JJ;;JA BT dPSdP uJI!l!qrsod onb Sll!Jlll!UnWOJ S;}tJO!JJIl OqTD 11 JIlA;}1T souropcd llJJU -BW 5lnb ap opUU!Uqlll1 SOWEJS;;J S;)IU!JOS SOI)II\J;;IS UOJ alUaWulUn!uo:)

'Vd3:V 131 f.. Vd3::)Yd llj 'V3:1D T;} '"J];) 'SIl!JU;;J!] -adxo JP O!qWllJJ<llUl 'U!JUWJUj UI UOJ pnlES ;;Ip sornp9w 'U9;JudlJ!uud <lp OA!lUWJOJ oroeds .. un UJ sOJlnpu JP odm!? OAJnu :;;lJ1S<lW:JJ OW!lltl Ta Ud lllHOJJUS;;lp el( opezadura uuq ss UA s;opmJ sur ap sl1un!?Jl~ 'SCJJlJUOJ

ISl.

I I

I

JOIS uspand SO]JddSil ~nb JUZnUUU ua 0P!lS:SUOJ TIlj O!JUU!WJS 101 'UdLUI1S -OlJ Ud ~suAneJddoo:J E OJU<l!WU10SJSe dp esardura nun dP SEJS!A!lBJ<ldoo) f.. lU]oQlll U9PJdSU! III <lp opunw IdP SdFUO!SdJoJd '(SlD!W9UO~3 dp pUllm -1l::I) uuoVn.reg: dP surouomv PUp!SJ;}AlUn UI dp SJJOSOlJOJd :)L\VdNO:) ul dP U9pudD!lJud 131 uoo f.. sasaur onUI1J dp U9lJIlmp Run UOJ 'repos 'EJW -OUO)d dJqos OllRUTUJdS un ;;Ip U9!:)"CzrP~;:)J TIl 'opul trn lad ·SdUOpJE saiuor

-dJ1P OpllnOJJU~Oilp ~OWJq UdJ1'l "C1S<l UO) U9!)Uln)U!A U<lUd!) anb SJuonm

-l)SUT uoo O)U<lIWUJOS;:JSll PP U)SIA ;;Ip Olund 1;) dPS<lP I. OUJdlX;;I ydA!U Y

. . .pmoS ~!a'OlOJ!5d Oilp OllldUJUJlud<lQ 'llUOI;)JJRH ap PllP!Sl<lATUn "Ill

UO) O!PI1lSCI un ap U9!JUJOqllp UI Ud OpUl;~!llq[m Y1S;) JS 'orrum <lp s!saJ9dlq sun uco opussuad A 11l11l)1l u91Jem!s ns l?' <llUClJaJ<lJ 0pllJldW PP S<llUUD -JOlWOJ ap u9lJUposV ul UO) ·sdnqndod sU)S;;J!] SBI U;) OA!ltld!JI~JUd OS;)

-OJd III U91)RIl1JU!A 111 oPls uq lJ9!JIDndUJ! ns <llUdWremdwllpun..r ·O!JJ1~q

IdP sarsq souna'ru !. '"on !pllJJaw .. sorrsiuapas ou sdJOpdPuOlA dp U9pll!J -osy llT 'OpUJJ;)W pp sa)UU!Jl;;JWOJ;)P U9!JEposy ul UOS OUJOJ 'O!JO)Wdl {d U<l SU]STuoa'U)OJd SOllUdJdj!P UOJ opU!uqUJl SOWOlq OUJdJUl TdA!U Y

. soptJ:m4tU! SO(2,!PiJl():J WI ap VJS!(l, iJp oiand 1a apsaa

·UdJY 13.lSd JUHOJlusap dP pep!l!q!sOd UT OllqOS soaradxa UOJ dlU<lWU1UU(UOJ nUO!XdU;;JJ n dlUdWr131U;;JWUpU~ op -!2!1!P Op! eq o!uqen onSdnu OQE <llSd arusmp OA!lOW J1Sd lod Ii. o(<l!d

-WOJ UUJ<l] un sa anb SOWUl<lP!SUOJ <llU<lS uqJnw dp souorrearode Slly E

SllDUJ2 ,\ sourcuodsrp <lnb SOlUd!W!)OUOJ sOT JOd ·sulS!Jll)01 SO]Ud!WU;}) -u~Td ap som!dlli.nw SOWlllS;) <lnb Ill, 'E]S!IEOlJ uWJOJ ;;Jp 0PUJJUUld J<lS ap "Ill{ orunluoo ns Ud oursq pp U9~)qqod ul <lp OJTW9UOJOl 0nODESdp 13:

v::m"l:QNO:)H Y3:lIY

SU]dJ)UOJ sdpUp~!!.TlJIl ua Jud !J!l -rsd I.. U9!)UWJOjU! dp sOlund J"e)UOW dp ul OWOJ 'SUdP! suno opuu[uqnn op' souraq Olluuldpe syw sdy"ll11J SOl uoo 'O!JJuq I;;JP sareq SO! dp souna'lu UO~ ODlllUOJ J;;JJ<l!qU1SJ U Bpnp1:ljU<lSdp Ul;;JUUW cun dp 9pnke sou onb 'lOUl. ul udms<lQ ldP ZJllJ U OplEq rdp sareq S<llll;;JJd]IP UOJ UP!);)lqE1Sd 1I9!JllIdl UI dl1J d)UESdJd)U! U!JU<l!JddX<l sun 'OlP!P SOWdl"{ ul.. CWO:)

·opUd!J!llUd UULI S~W <lPUOP JOl..uw

U1S;;Jl..r lli uc Op!' uq A ossoord ru s-ePllInJU!A OpEl Sol uel! U5l!qWl3) OlJJuq

OE?,

IdP SUA!lJoddp S<lPTIP!JUd Sll1 ·pupd UJaJ]Oll 131 dp rUSBJ Id UO) U~WOJ O!lXj -TI]] PP SOlU;;IWOlId SO] dp ODO 0p!S Blj OUJBq rdp OJ1EdJ lap OlUa!Wllt.jJ

-axorde ]QAuw T3: ·os<l)oJd alS<l ue opepnAU "IlLJ pUpd UJaJJ<l] 111 <lp ll!JUdp

-!SdJ "Ill dep llJOptlW1UU "Ell JP spmsard u91JUJOQllI0J III U5l!QWlll. ·O!JJuq

IdP SUA!JJ;;Jl0) sapllp~A!JJll SUI Ud Opedp!lJud BLJ syw anb la tl!!.0N lUl!U!Jl. dp pBpd UJd:JJ;;J] ul dp [USUJ P Op!S l1lJ OJ .. d 'UJ!P9!Jad I..nw U9!JllJ!UnWOJ uun opTU<lwnw souraq O!JJ1lq TdP pnpd EJJJJdJ U{ dp S<lIllSUJ sop SOl 00:)

·suPllPIIOSUOJ Anm U!'lSd anb SEJ!WyU!P suun2yu Ud)S!X;) ul.. Ii. 'lO!J<llUU I;;J onb OJ!wyurp A OJ]] spur oL(JI1W OplS EL{ sYdWV Stli UOJ O!EqtlJl la Ogll a~Sd ;;JJUUJl1Q ·opUZUdWOJ uq as onb OlUn!UO.) O{Uqllll IOJ dJU13SdJOlJUI Op!S ulJ u§nq U1E) 0pllUJS Ol]Sd uc A OA!]J;;)IOJ d15d ;Jp dlJlld sun U 05<l)Jl1 SOWOlDd] U~!QlUUl 0YAS;JQ lH 1!1U"EjUI Olllld:) pp S~ATIJ) Y ·O!JJ1~q 1<l TId U<lA!!!. dnb SOlU;) .... ?! ssiared dp u9pElqod ESUJSOl "By UO) J"E1JdUOJ al!wJdd cnb A sousiuoud OUJOJ sowuqYJJUW sou onb SdJO));;JS SOT dp om, S<l onb uA 'OPEUO!JU<lUJ dp Je(;)p sourejpod ou opu)J"Ed"B ;;)lSd uo orad 'sYdWV SUI UOJ 0PEZlIlldJ O!tlqull p opeuo!)udW souraq IM!"UJnpa UdJY P »s

·<lJ)S .. WdS OW!lI-ry ellSd ua S<luo!:JUJodJOJu! SilA -sntr 0P!Ud) U'lltl uA onb SOlpEp!lunU13W dp I.. sOllnpB dp u9!Ju)npOl dp SOl]

-dITU1 SOlO 'sdJClfnm dp OpOldJqOS U9!JUdlJ!JJud UllJ~ sun Olua!] sogu ;)El{

apsdP anb 'El!OA-OJ!sd .;Ip JdIT"!ll P OWOJ 'OSJI1J ns op!n2ds ul{ lEJaud2 us SOU!JOlA dp U9!JU!)OSil 131 dp sodml3' A SdJdlTEl .. p OlSaJ PP lD!WyU!P E1

·oA!n_rOJ I<>P SO!uq'CJ) SOT Ud SiilpUW I. sarpsd SOT E opuauouro.idurco UPS;) A O!JJuq I<lP SO\:!!U JP UUd)U!dA sun UOJ OIl -umrodun !.nw crequn un opuuzqTIdJ UY"S.;I Sona: ·SU]dJJUOJ S;)UO!)uJOq

-urO) A sOlnJuJ" 0PUlld]) op! Ell os u~!qlliUJ AY EI nA!JJodJp lldly 1;) u'3:

·SOA!l!Sod I..nw sope11ns<lJ UO) 'SOplllJdjU SOU!JdA SOT SOpOl UOJ U9!JUPJ 13r Ud razrpurqcrd Clp I;) opts uq S<lTlllUdW -EpUnj SOA!l<l!qO sus Clp oun orad 'dlPDJp syw UO) SOWdJU)TrdxOl lDfJ

-SJU1~qJn EdlY Id ua onb 'SdPllP!A!JJE SCl)UClJ;;J]!P opuzqudJ Elj odnrfi dlSa:

-seuosrad E1U;;JnJU!) ssun rod 0PllWJOJ Y1S:;J A oun rdp <l]JSdWIJl opunfios

IdP ordpuud III 9!3ms d]s'3: ·u9TJ111;JPOW;U JP odnJ~ Id SJ osjndnn dlCjuWU un 0PEJUClW!J.;Idxd EL{ anb OAI1JClIOJ un 'L\Y q Clp OJlU;;JQ

·S'll]P SOl sOpOJ 'S1D S.;IPllP!A!lJll JP ,{ SOU!)ClA dp OUd" ?lSd TBJOI IJ anb olPCllI Ul{ anb 01 'or.iraq pp sau -<lA9f 501 UO) opueZ!ll1aJ YJSd .. S anb olEqel] Id JllJJllUJ;;JJ OlJUl1SdJ;;J)U! SOW

-dOll) SdT"llnJ Sill <lp 'SUS];;JA!P SdPEP!ATJJU I.. ("JJd 'OJ)Edl 'TOJ 'U91R5 dp SClT

-!uq) SJJ;;J!fU) SOi\dTIU ucresrndurr dS L\Y uT <lp Tll)011d UJ 'opey OJ)O lOd

££G

-U;;J ;;Jp 0p1l0Ur,UOJ limu OW1~J UTI 9JJUW ;;JS L661 ;;Jp ;uqW;;J!J!P ulsuH ·SllPllZ!IU;;JJ S;;IUO!JUtllJIJ sUT ;;Jp U9!JUJOIUA ;;Jp OWOJ ]S"E 'sm -s;;JndOJd JP llP:~OJ;;JJ ;;Ip A I"EJJU;;J~ U9lJUlUJOJUI JP O]JUW un S;} 'UJJS;}P 0T onb OPJuq [;;IP S;}UO!JllDOSU SU1 rod 0puwJOJ OJlU;;JnJUJ :;Ip oDuds3:

·pupn!J TIlu Ii Ol!JJS!P III OlJJ!qu 'S;;IUO!XJUO] UOJ 'oufirp olJJuq un ;;Ip 0k!JS!P 1J U;} SllJS!J1~!JJds<l JP ;}lJodos IJ UO] StlJ!UJ11 sursando.rd 0puUJoluA 'oung I<lP UJo!;;JW tlllm~d SOA!J.J;}IOJ S;;ISJ] -JJU! opuuleqan JIlnU!JUOJ;;Ip llA!JJOldsJ;)d ul ;)U;)!] o!uqtUJ JP odmjj 13:

OfL!lvqP?I.wq aseso.ui fap VIS!I"l. iJp olu1ul,a apsaa

S3UVaIlN3: gO O(3.SNOJ

·OlJ1D TUllWO:) uUld J;;IP OJJllW [;;I UJsuq 'SO!J!AJ;;lS sOl ;}PS -Jp O!JUl!UnWOJ otequn ;}P SOJ!lJpd Ii SOJ!J9;;U SOlU;}W<l!;) sOl norarsndcrd ;;JS ;;JpUOp ';;JJqW;;J!J!P Olp 11 1;;J 0pUZHB;;JJ '-e!lllJ!UnWOJ U9lJllWUI~OJd ap O!J -sururas P UOJ J,{npuoJ JOS;;!SU OJ!UJ~l ?l!WO:) [;;Jp O!Bq1lJJ ;}P 01jU JJStI

·s0!J!AJ;;JS SOJSJ ;)P Sll!Ju;)lJdwOJ Sell ,nqos UPlluJO! UlllUllP-ePI1!J p-eP!Jn.§';;JS;;Ip Ii. lUlU;}W pnres ;;Jp SO!J!A.JJS sOl UOJ Ii. 'MoN llll!U!J1. U;) M -!JllJnp;;J U9!JllnJ!S uy ;;IJqos cpeuro] uT 'su}J;;JPJlm-9 ,{ JOH ap J;;l.§'°ll S3:1 :SOA !l"llJnp;;J SOq~AJdS sal 'OPE] un aod 'OpU!llqlUl UUlj ;;IJqW.:JIAOU I. ;;ug -11)JO .:Jp S;}S.:JW SOT u3: -sepsurc] sop opersdard U"llt] S!JJUS: nON SV) I;;I,{ nAON 11l1!U!J.L dP np!)S!Sllll!JU;;lp~S<"lJ ul 'pnlllS;:)P lD!S~S: "B;)JY 101 'llPUW!Jd U9!JUJIV ;)P SOlrU!JOS SO!:l!AJ;;lS SOT otun] Ii oli"llw ;;lp S;;JS;;lW SOT ;:;I]UBJna

'ODIAJ;;IS O[OS un JOd SUP!W

-nsn J;;JS uopond ou onb ,{ SJluqoT2 OWOJ uuqUJWllld ;;IS anb S;;ITU!JOS SJp

-llp!JO!Jd SUI JUZ!lunp!A!pu"!" opmurrad ullq ;;lob oiqurearaiut ;;! U9!XdUJJ

;;Jp sorund ,{ SOlU;;JWorn 0PTl!J!dOld uuq opnzqn;:u ullll os ~mb scpnuiot sUI 0p!JU;;lS ;;J1S.:J U;) Ii. 'oureq l;;lP ll!Jll]lUnlUOJ $!SOU.§'UIP 131 U;) razrpuruord urcd 'uAoN Jll]1O!J1. U;:) Uu!uqllJJ dnb SOIJ!A1;)S SOl <"lp 0!JU1!untUOJ S~J.:J]U! ;;Jp SO]J;;lAOJd S0l Ii. SOSJtlJ;;lJ SOl 's;:)UO!JUtlj SUI .I;)JOUO) ;:)p 0" !l.:J!qO ];;1 UOJ 10$;)$U OJ!UJ~J 11!WOJ l;;JP U9tJlld!J!J1ud ;;Ip SJI;;JAlU orsandord UUlj ;;IS

·U9!J

-UJAJJIU! dP !dA!U II O!JUJlUllWOJ UEld ];}P Sll;;!JY SUI ;;Ip U9pUWJoJuI :soPUJUJJ SUW;;l.L

·SOU!J;)A op U9!JUI.JOSV f.. S!JJUS: nON ;;lp JTqndod O;;lUJJV 'sOJI29.§'uP;;ld SOSJl1J;)lI .. p OJlU.:J) 'uAoN lUl!U!J1. up -I)SiSV B!JU;)P!S;;JlI 'EIJU?AUd UJA OJ1""J) O))U;:)) 'UlJBS!WO:lO]JUW :SO!)!A

-J;:)$ SOl rod S;}lUBJ;)UIl! Op!S uuq SOJ1U;;JllJU;) 501 ·SO!J!AJ;;lS SOl SOpOl ISID

opud!J!JJud UUl] 'O!pJLU ,( S;;JW UPU] ;;lJU;:)WllPEW!XOJdu oprunai Eq .:JS

·SOUlJ;:)A ;:)p S;:)PUp!TI1lWOJ sns ua S;)]OPTllUJOJU! S;)lU;)];;ljdJ Z;;lA III U UOS odl1.12 JJS;;J JP s;;lJuud!)!JJl~d SOl

'S!sou!wnJl~ IlT rod RPEDOlJll IlUOZ 111 ;;Ip S;;JWlll~qBq SOl Olp U9!J13tlJ1S 1>1 ;;lJqOS lUJ;;JU;)S oauntuco OlU;;J!W!JOUOJ un UOJ BUO~)~S -od sou OlU;:)LUOW [;;l ulsu4 cub Ii. JOp;;lJJnb!JU;;l ,{nw 0P!S B4 .:Jnb oS;;lJOJd 'SnpUlJ;;lJll SllPU;;l:AlA SUI U;;J U;;lA!A anb SOU!];)" SOT U 1l1SJn)u~ stm JllS13d f.. JllJoqep smd OAl]Jll OS"dJOJd un ;)P U~!C]lU"EJ If.. '·J1;:) 'O!JJuq ;;lp S.:J[llqO,.§' SJUOpUJ!.f!UUld 'SlD!U9lJ;;llrnbJu 'S;;l!tllJ';;l1 S;:)UO!lS;:)I1J 'U9!JU[dPOW~J ;}P Sl3!Ju;:)!J;)dxJ sano 0pUlllpnJSJ :u91J1::WJoJ ap oS.:JJOJd un ;)P s;;ldp}JJBd OP!S uelj ;;IIqlDS.:J BW10J ;;!P Olnb SlOUOSJ;)d O~ opadroured uuq 'pUpl]BnJJU l3{ U1Stlq OABLU UJ 9lJ!U! ;;IS anb ;;lPS;;lG ·O!JJuq [;)P U9~JBJdpOlU;;lJ ;;lp OS;}J -ord OlnJnj Ie> U;) JUd!J!llUd ;;Is.:J!pnd U9lJl!ICJod uy ;;Ip ;;llJEd pm) l;;l ua olnq

-an JP odm.§' un JUJJ) ;;lp PllP!pq!sod 131 9!Jqll SOUP;;!A JP U9!)1l~JOSUU1

ropv;)NqtlJ} SOfl.!pal0:J SOj lap vJ_s!fl. ap olu-uq la apraa

·S;} 0T U7!qWUl as -;DOJd ;;IJSJ UJ SEUqdA,{ SOU!J;;lA ;;Jp U9!JudDjJ1Ed ul anb ,{ ';;IJq!sod S;;l OA

-nrsod O!qWUJ un ;;lp C;JP! BI Jnb JP OI.p;;lLJ III J!nq!JJuoJ ered U9lJll]qod

U] UO) OpUh,qBJl Elj ;;IS 'U9!JUWJOjSUIlJJ ;;lp ommj <Jp OJUJw;:)l;:) un CWO] MON JU]IU!J.L JP llJ!Js!uuqm U9!J!lf;;lPOlU;;lJ ey ;;Ip JSBq -eT ;;IP 0PUd!JJtld

VJUSJNVHlIO V3:lIY

1I0S3.SV OJINJ;Jl ~lIWOJ

·OA!lUWJOj ssur oraadss ;;lp sOJ.J;;lli.md O!JJuq P ua J13TlOlJUS;;lp"p PllP!Eq!sod TIl OpU;;llUllJd Ulj ;;JS ;;JJ1S;;lW!Jl OWl]19 JJS;;l ug

... IUJO[ 0IlOJJllS;)P P ,{ S;)[U!JOS S;;IJU;;ljju SOl ..

OJJu .. rouo I;) HAV.'! uI tim Ii. s:oJsn III uoo aiuaurmunluoo 'OIJEJlUllW -OJ ,{ I13JOI olTOJJllS;;JQ ;:)P sspuuro] SUI <Jp oJJuap UOJt!Zi[ll.;U ;;lS· ;;lJqW.:J!]

-IP .:Jp saur l;;l Ud 'llUJJ1X;;I BWJOJ ;;lp U71qwu1 Ii. 'OPU! o.no JOd ·OJ!W9U

-OJ;;J 0lTOJJUSJp ns ;;lp UJS~A ;;lp oaund P ;)PS;;IP BAO N 1Ul !UP.L us S;;l]qe!A

'8661 = orun] ;lp SJW jJ BJSlll{ OJuJ!w!n::i'JS JP f. BJ!U)?l UOISIWO:) 1'l1 U;! OJUJ!Wlllun,{v lJP O:J~U)7" JlUelUJSJldJJ CWO) ,( O!JllJ~Unw -;~ ;opTDnpJ OWOJ olJJf.OJd 1J UJ gd!JIlJed 'SOJ1AJ:) sonu;;I:) JP peprun '~ 'llUlBl:;JOJd lJP O)IU)?~ JOpBU!pJoo:) JP SJUOpury S1l] Bg;;)dwJSJp 6661 JP nJqB JPSJQ 'S1l1JJOW SOljnpy JP u9!J1lJnp!I B1 BJlld O)!]q9d anud:) JJ UJ JOSJ]OJd 'z 'SV901:IG NJS 0lli11.f1!I ru ZVH JP lllUJp!SJJd '1

III 'B~JBq 'B)UJ!JO JS s-e/sOJ!UJ~l A ~/Sou'Bpllpn!J 'S1ljSOUQJA JP EP13dP!J -rad UODJe-Uone'i1Tls;;lAuI el UJ ope)U,mmpuILJ 'opug<lS!P 0IJpm.u 13:

, , " -soasandord SOA!JJfgo

sOl u S1lplmJJpU SUT'i1JlllJlS<l SUI 'U}'i1010pOlaW Bl JP OlUJ!Wp<l[gmsJ P UJ J)UESETI!A z::mllppolI ~uJO.L UOJ 0TTJ nrsd pElUOJ JS 'SOJ!AO SOJ1UJ) sOT ap OllUJ) JP Sof<lSUO) sOl UJ f.. Ol!JJS!G JP SO!aSUO) sOl ua npllllUaJ 'OlU;;lWOW ns ua -epunSUJSUOJ U9!JRd!J!lJud ... p erruonnsa III J<lJ<llll)JOj A J<lJJJOAUj 'lDJp SJ 'SJJU<l)S!X<l S;;lytlUllJ 501 UJ EAI1JE spur u9!:mdp!lJl'ld ns <I) -Ull!pJW OUEpUpnT) OllJJ!W!AOW l;;l J'C!Ju<llOd <lp PllP!SJJ<lU !ll UEJJJ1<lP

-SOJ1A}) SOJJOJ) JP p:;u 'Ill JP S~AUJJ '!l- BqoPJ9) dp OlUd!WllJUnf.v

1<l 'SOUP<lA <lp S<lUO!J1lrJOSV Clp ugr:JllJdPJt[ ul t661 OgE TJ J1UEmG

'SJIUPOS Sd)UJllll 0 S<lytlUO!JnJ !lSU! S<llU<l'i113 Ull<lS UA 'sopEJljdw! SJJOJJJS 501 SOPO) Clp JJJEd rod llpEUrpJOOJ U9!J -U;;lAJ;;llU! sun JP f.. JllQolll 'BAllJCldSJJd nun JP UU)!SJJJU SOl!JJS!P S0l Ud S<llU'BAJIJJ OOS cnb SJ1UU1JEAU! ;) S;)UO!SU<lWrp SET 'SOlUJWClld SOl onb llA 'OlP!ldu:J un rod <l'i1ms ou anb f.. 1l1SJndOJd U1S" UaPUJ!);)p anb SJUO!:JEO -ose f.. SOA!J:JdTOJ 'sodruf Sal SOPO) UU1U<lSClJd anb epullw<lp sun S;;l SOl!JJ

-S!P sop SOl U;;1 UA!1JJjd A pU§J1Ul u91:JU<lAJJJU! nun ;;rp Pllp!S;;1J;;rU 'Ill

rVGNV'lIV O[O'B' 13nNvw

,Z3'GN)'N'lI3d V'.:)3.llIO 13nNvw;.oH::>VHlIO) Z3HJNyS vNV

m.LS3:O'B'ON A aUrON

tI.LN3:INOd 3:0 SO.LIlI.LSIG SOl V1IVd OnIV.LINflWOJODOS OllOlIlIVStIa 3:0 VWV1I-901Id Nfl sno V'B'Vd?

vEt

'OlmlY <lp S'llJuJI S1l1 ouroo JSu opessd O!JIJJ<lf;;l 1" J1U -OlEA EJEd 666 I <lp SOZU;;l!WOJ E JSJ!un<lJ orstxcrd "Ud!) A UEld Id .ItmIEA<l ap U9!S!W III ;)U<I!.L 'OJ1UJrl odrnba ns A SOU!J<lA <lp U9!J13pOSV '!ll UOJ arucuraiunl 'U1!nIEJT:l) ;;rp lEJ!TUJ<lU<l-9 131 "p IE!JOS JT:l]$<lU<l!g JP OJU<lWllJ -JT:ld<lG [<lp SO!JU1!UnWO) SO;:JIAJ<lS ;;lp TruJU,,'!) U9!JJdl!G TIT ;;rp A s[JlEg nON;;lp O)!JJS!P Tdp sO.J!UJ71 f.. SOJf]Jlod SJlqTIsuods;;lJ SOT rod T:lPUW10d

O.lN!IIWIn93S 3:Q NQISIWO:)

'up -131113:1513) 1.'1 crudard S;;rpUp!lUJ ;;lp o!JSUO) l;;l ansaurua J]SJ dlumnG 'lOA

-llW BJSd1d TIl A OSJllJ P 910IEA as orun] <lp s"Iuuy V 'plqu dp 61 1<l0pJEg

Idp OJlU<lnJu;;r IJ ,( JOAEW U1S,,;t[ U[ J1311)]] srad ooraur dp EJ<l!A.J!S <lnb o!<lSUOJ un 9Z!TBdl <lS 'UOJtl!J'!ldsJ os 86 pp OJdUJ dP J!lJud E J. SOllUdOJ

L£l.

'SOl!llSrp sogw-e dP SJUO!JIl!JOSU f... sodruii 'SOAllJJT -OJ sOT SOpOI U lU'i1JlT o]J;)J1ll{ nmd OUUUOU5JnJ un llUJOCJqJ 'OJ!AJ) OJJ

-Ud) IJ uoo uqJJJJSJ l!9!JUIJJ Bun U-eJUJJUllW onb f... 0plld!J!Wld OU]qUl{

anb sodruf f... SOA!));)TOJ 'SJUO!Jll!JOSU SUI UOJ orun] 'OlIJJSJp oS;:JJOJd I;) opoa UJ opsdronred ul{ anb 'OJ!A]) OJJllJ) JdP O!JEJ!UllUJO) JopUJnp3: l<:l dpUOp 'O(Eqll)) dP lldU!T eun JP OP!m Jd JJ;)JOAUj ll!JUJP!A.J 1lJsg

'U9!:nlU!'3Tuw JP SES -Ioq !. SOlalt'ii SO.lapVp"M ap UPP!.Ivr/v Vll/vpos UPfS11PXiJ JP 02Sd!1 Ud <JS'lllIlll{ ;)S U9PETqod UI snb U'llJJlllJ onb SJJOlJllj 501 U;JSll)U;)WIlE A S01i'UllS;;J UUJ -Jqll{ SBlI1p SE'3OJP sllpUmWOU;)p sur dp u9!JdnJJ! ul anb amd 0pllllJ;;JpU O]XJlUOJ P 1l0JJ!JdJqulS<J anb U9PVUl'JAVlU ,( JP!Jos tl9!f1Ipxa ;)P SJllO!J!P -UOJ SUUIl 9;)JJ anb 0I'sogu at ;)P S}"llli ;)lUUJl1P UOJUJI1pJ;)d anb '1'3Jn1rnJ f... I'lpOS U9TJ'Ell!'iJJllW ;)P SllS10q silT J;)'i1OJ;;Jl ured A OlJOlllJ'i1!W opox7 PP sOJUJWOW soraurrrd 501 ;)PUUIlUJo4 uYJUllI"CAll 'EI J;)'30JOJJ 'EJEd 'sapmOlSlA -ord s;;Jn::h~gIE soun UOJ UZU;)!WOJ OJUnSll 13: 'SllJdJOW A SUJ;)WfUd 'sour

-Eq sop E "oJJp!wns" JP U9lJUIlj TIl 0PEU'i1!SU uq as SOJ!llS!P sop sOT «a

pVl.Jaqtt ,( PJtltOUOWV ap ua'ii.lVllJ oppaap Ult sssod p17p!mj.Jp 17Jsa rub us OJUJZllOUt la apSJp aJUV,1AoQU.t! opaifw un us 31.l"iJM -UOJ ss SOWS!W soj ua JoQlll ns UllIIOJJ13S"P "nb SUUOSJJd dP ° S;)[uuo!Jmn

-SUI SJ]U;)lJll SO~lf!lS!P ;)P oS;JJOJd I;) Ud U9!J1lJodJOJu! 1l[ ';nmd uno JOd 'SdP

-ep!T!qJP A suz;)pmo] ;JU;)!JUOJ TllillJlnJO!JOS PUPTPldJ UpOl snb UA 'oiprusa

p U;) UAllUl!pmJ 119fS!A uun opuerodroour 'saursrtu SEI JUpJOqu ;Jp PUPIS -;)J;)U U[ "p A SUA!lllJ!J!Ufi'!S sauo!su;)WIP suT dP U9!Jlll!UJq;)P III UJ uqu;;mlJ

-UOJ 111 P;)S $;J)uOJ'i1u SOJJU;)ldJ!P SOl JP U91J1lJ!ldw! ul ;)JJJOAllj Jnb 01

'S;)fUllDll sauororodord SUI srambpe ;)JS1 dnb UJJEq onb S;)IUJl1))l1JJsd SdJODE] Sal ;)P A U9!JJ!PlllJOJP ul ;)P ou -;)UJ9Ud] IJP llwdlqOJd jd Sd 'osooord <l1S;;J Ud Ulldq!llIld OTd!Ju!Jd un Ud cnb 'sodm2 501 SOpOl nrad S;lJ;J]U! ;Jp ODUdJ fd OS,l) ;)1S;) U;) 'sal'vp'ltJU!f SV! opmif.mc/Sil uvq as ,( V11.tiJ190Ad 13 .lPJ!U<!Iap v OplpaJO.lr/ vq as anb zaa pun

'SOl!l1SIP sop SO] us B!JUd!Jadx;) 1l[ Urm1=> 0]9"5 ;mb us dJU;)WUJ!f9pllJ -sd UA!ldP Jnb 01 'dlUd!puad<JpUl d 13Wou9)l1ll s-yw UJ!wyU!P sun JJJTqE1S;) <lS 'OWS!W i<l JKlljdll 13 oppow Id 0PU<l!S 'pllp -1l!J 131 EPO) U 'EQUD;)Jll U90e2!]S<lAU! ul QlU;JWOW ;)lS;:) lDSUH

9El

'S"UOPll!JOSll A SOA!DaIOJ 'sodm1i' SOl scpo: JJlU;) llprnq1J]s!p u}J;)S onb 'UJSJnJUJ nun Jug;)S!P suodord as ,( U9!JUlJ!]S;)AUl 1]1 tDllJpd tra opuoruod uqllJS;) JS Job SOl UOJ sodm2 SOT 13 9!AJOAdP OJS ;)WJOjU! <JJsg:

'orrr -uq 1.1 u" S;)Jl.lOJlllI S<lS;;lJ;)lU! ;) sdPllprs;n~u 'SllW<lIqOJd SOl ;;Ip U9!Jlll;)J ann llZ!IUJJ <lS 'UWJO] UJS;;I JQ 'UOJJ!q!JJsulln JS ';)) -UJWJO!JJJsod 'A SOJIUJ?l SOl JOd UOJuqllJlJ JS SU)Sg- 'OlJJllq ns dP PUP!rll<JJ ul dP U.)JdJE U9rJt:lqod <lp S;)JOJJJs'SOSJaA!p 1l 'sodl1J'3 SOlS;) dP aired rod 'S1lJS~A;JJ)U<l snun UOJlllllJ;;ljd as

'(s;)J;)fnw 'sJlru;;JAn[ '~dV 'sou -:=>;)A) S;)UODll!JOSU JJOp uco ordrouud un UJ 9JUOJ <JS 'sodm1i' SOT U llqUS;)JdJU! <lob 01 ;)PSJp 9!P!J;;IP <lS O!Pl1lS;) ;)P OJ<l!qo 13:

:U;;I CZ!Ul!li'Jo JS oy.:lSlp IOJ EJ!JJPd Bl 03:

'IU!JU1l1SnS IJdud un JUY;;ldwJSJp llE]J -;)qJp U9pBd!J!lJud dP SBJIlJJtuJS;) SIlA;)OU SUI <lpUOp 'pllp!JEdl ns lUWJOj

-SUUll Jrn'i1;)suoJ mud IUJJ osrurorduroo P llqlDsnq ;)S onb OU!S 'PEPHEJJ

llT ;)P U9PdpJs;)p EJ<lW nun uJpuJ];)Jd as ou U9!Jll'3!lSJAU! UJS;) uO:)

';)lUllsEIJlA zanappolI sywo~ dP odrnba JdP A UUTIJJ<JJ sl1lU U9!Su<JwTP III Ud S<lfud!J!UI1W SOJ!UJ?l SOl dP 119plllOqlllOJ III DOJ 0PUllJUOJ 'U9!JU'3!lS;)All! nun U<lJnpUOJ anb SOl;).!OS ouroo UJAmTl -suoa <IS 'SOAI]JJIOJ !. sodm'3 SOSJ;;!A!P JP 'S;)IUU!J<lA Sd]~lllu<lSOlJddJ SOl'

'llJOpUU 1 pJOO) 111 U;J usdr.mrad onb SUUOSJ;;d ;)p onmtuoo T;) rod opuraduroo O(llqUJJ

un SOl 'J!JJp S;) 'UWS!W TIl JJ;)!1i'os sou anb sJJuuaoJJ;)JU! SOl ;)P ?nbJOd I;) sOUJUJ1UUldJJ sou IUJIlJJI1J)SJ UJl1JJJT aun dPS;)P apu9P A SOUJJAIOA -UdS;)P sou anb ul Ud Pllp!I13;)J "l <lp OJ!]JJJ SIS!JYUll sun JnZ~rll;)J srad OJ

-U;J!W!JOUOJ [;)P U9!JJ11J1SUOJ;)J ,;IP OSJJOJd un UJ SOWlll1J!S sou ;)pu9Q

'[S<JlUllf!OJJ;)JU! J [uJnJJIlJ]S;) 'llA1ll31 -OU;;lP 'UA!JU10UUOJ llJllJJdl 'U9!JK)!:J!POJS;;JP-U9DIlJ!J!PO)] JJ';)Jd OI~lld JOd opuu2ndOJd OlUOJ!W!JOUOJ-<l!U7.!PU;)ldll ap 0rJpow I;) UOJ S;)PIlJ!PWIS susoraurnu ;;Jdsod snb 'OA!lUdP!l1ud OS;;JJOJd on dlUU!pJW Pl1P!lllJJ III dP OJU;)!lUIJOUOJ j<l JJUJJqo llAJlIUOJ 0ll[ 'U9TJBB'IlS;:lAll! Ilf ua psprunuron III upo.i JP U9!Jlld!J!lJud III 0IlJ urcd opuurodroour 'IU!JOS U9!JUW10J -SUE1] dp SOS;)JOJd <lp U9!JUtlICA;) ,{ U9!JnJ;;I!d 'oY;)S!P P Ud sOA!JuUJJJIU soppow J;)JJrqmsd YJ<lpudlaJd onb 'IU!JOS OJJJAOJd UO ;)P U9!J<lJJllOJ

\

6£Z

dJJBd uno JOd '5dUOpllJ)S~U !WPB SB1UllSlP 5111 U;J f.. pAD pilpaqos ill U;J llPU<lP!:JU! "Ill Jas Jaqap 01l19:J ap anboJua un A oluqnn ap BWJOj nun au]] -X;J ;)5 BtuS!W TIl ap Olnb opup 'o\das!p JdP u9D:Jdja llj alUUU!WJa"Jap 53:

. (sauo! ,!moJ

rPI :r? PUrl tJPPJ ap ratu'I7./ilaJw rOll fOJ!lI.1PJ IItJll!J!J.lPQ apuop) JPUVJ,l,/.VQ raUOH -ll/IOJ sUI Ud uU!JaslP as dub so])aAOJd 501 UOJ dsopU~PdwOJdwOJ A SOJ!U

-~~rl opmmod-e 'Judp!1lI"ld dp UEq S;)UODnuSlU!WpU S1l1 SUpOl dub P ua

'Ot.l,VJlUItUIOJfJVOS 0ll().IWJaG ap 1Jl{/,p.lifOJd un OWOJ dqquOJ ;;IS ogar!? 13:

.. .

'aJd1\lb as oub 01 ap U9p1DU!Ulljd Bun!. ofuqEn ap TIWJOj Bun ouodo.id as d]'S~ 0P!u!PP A. (,osBd ap sorosdsa OWOJ ours 'np!A ap !. o.nsanu OJ -!qwy un OWOJ ODuds;) ICIP U9!JddJJdd nun lid U9D1lJ:3d]U! III !. B[JUdA!A

-UOJ III aJalOATIj ouonb U9!S!A Eun dpsap ouPq.<1I oplN/ra FP IIPPVZ!UvJl.<O

'SOJIUJUOJqm ap 0 soalciwdqns dP u9!JuJaj!ToJd 'JlBOqE[ opunUI Til ssrcroclioour amd sapupmq!sod dp lllUUJ? JOUClW E! ua arroradar onb [Buo!sajOJd ,\ U:J!W~PID-C U9!:J1D'J!IIlIl:) USllJSCI '117.0fJJ up!mpxa ap o8ra!.< ap ll}1oJ?a]UJ III ua U9JJuJqod U)s~ U IBmlS B <I'\nq~J~uD:) anb 01 'uw~sJP-eAdl" Sol llJlsyq u9!Jurm I] eun 11 J~pa::lJu dn';? -!SUO::l ou oub 09!::lBlqod ap llSlll DI :Pfl!1VJlfP!1 UP!J1fllJruI vI JP oJ"PJP'<d_

·s.JPW11InJoqos saruauodtuoo rod DWOJ llJ?O]P llJ ;)p E!::lU;)nJdSUOJ J~S red crum->- U9!::lBUTJ?JUW dP susIoq elp -e!::lUd]S!Xa 'o~ -udUJ.JJJU~ <llUU]SUOJ Ud u9pump ulhq ap sopnrad 'ilU!Uaw,;Jj u9PQqod III ua odTdw<Jqns dlJdnj --{)JIUlpUfJJa fJ!Jo8au UV.4Ji Ull JauaJu'Pl{(, 17,( UP!vtj!P JtS' v uaif.nquJuoJ ,mb jQJPllpuoJa rara_ratu! rapuv./fi sol gp if. viJo.<p vI ap fP!iVU1 IVI JP up_tJuatl.lJ;uJ vI v'<'1;;l(lopvuoqv orjUtPJ ua UJJAJ!t7UfJJ ss 'J!J<lP S;:}--- Q]l1Jry dP SUA -~JED;)dXd sns ua A sau.JA9f SE/soI Ud d)uawJqnJuDadsa 0pua!p!:Ju! 'U9!J

-ujqod ns JP 0PUAdl;) ,{nrn ;J!EJud::lJod un t! OPUU)];)JB :/P.t7tplUJJa o'/.Pd

:ElUajqOJd IdP OdWBJ I.J S;;! l11n:) ua:Jdlq -msacnb SOl soa IJlS!P SOqWE .Jp sodnrfi SOl .Jp SCl]U1lJu,.sdJd.JJ SOl uos

'saUO!::l1!JIS!UJU1Pll sur SllPO] aplllUn!uOJ U9P1ld!::l!liBd Bun B tlnJ?!lqo onb O!UdAUO::l unaJUlHp -sur U9~JllJUClW.J[dWl ns !. O!JBI!UnWOJOTJOS oTlOJJ"(lsaQ dP eUI13Jl3OJd un ua osaoord d) sa OPO] J1l[m!JJll Clppdp CIS ,\ U9lJUdAJOlJU! ap Sl.llnwJ9j JlllnJsod 'OJ!lS9UZB!P un J1!JOqEJd l.lJ1.'!d OJ!AJ) onuCI) P U<I dJu.Jwpm -d::lu!nb uaU~l.JJ as SOA!]Ja[o:J Ov aJUB1SU! dSd .JPS;)P '"se§OJp U!S om)lld l1J ZIlH .. ilJOP1!U!pJOO) 'JljB dp dJ?ms EJOPBU!pJOOJ ul apaJqwou EI

'BpllnSUa5UQJ uiauuur dp sllwajqoJd 50nanbll SOpOl JaAlosaJ nrud SOllJ) -S!P SOp SOl JtuqalJ;JA '502.1anj5<1 J!un '<11 uaW1Dun(UOJ JBf"llqen O!JUSd:J~U nJap!SuoJ ClS S~lOl)UI ;Jp ODU.J) ,,)501 <lpSdp 'U9lJJ!PIl20Jp UT ap OU<lU1 -9udJ I;;!P UlJU<lPDU! BI IEu9 ClUIJOjUl pp S~J<lJUI ap oJma) Td OPUd!S

"O(l.!1t'(Jow opt!a; lap opvr1iJJJ lmll a!v'IuaJ.<oq U1J P}liOr/1If anb 01 'roJ!-/.mp roqwv ap rOlltpaloJ ~fr UO_IJ!ptlJP snb vI v 'pJlqulVJV VUlt VJOtZI/OJ sr 01I" llJBd 'peprunwo) EI apOl E opeiuasard 1lP;;lS anb 'am -]oJU! J;;IWlJd un mUOD::laJuOJ n 9!P<I:JOJd ;;IS BIOPUyldJdJdlUJ ;;I 'upllqeXlJ U9IJBlUJOjU! 131 9Z!UHJ?JO ;)5 sodrufi 501 50PO] SOpEJS!AdJ1U<l ZdA eun

'P(JUllIUp ss J11b 01l811bv a .. qof .I1UJfI.JJ;U/ ua V;UlI!UOJ vuuo] ap .tlNfp!I.<Pq ,f Jf,IVJ!IQzlJ!ap pVJU1II01t IlJ iaJ -aNVjfa v .. vrj JaU011JanJ uarodroour as 'suissndord A s.Jpeprs;;IJ;;Iu 'SdS;;IJ<llUl JUU!WJal<lp BJud 51llUn$aJd JBzljuaJ ap sywapB 'OIJEUO!lSClnJ aJS<I UO) .

''Cuepepn!:J U9!Jud -!J~]Jlld IlP!pud];,'lJd nun dP soaslqo SOl OU !. sOlarm SOl uos anb ouodns as ;;Inb S;)1EPOS Sd]Ual311 Sal ap U9!Jui1oPJlUJ A U9!J1U.JP!SllOJ -ePUU!UJJ;;Il<lP sun 113u:3!S1l ;)PUOll.JJd ::IS 0PUilnJ <lU1!-XYW !. 50UJ1D!qn j!JJjrp sa -eUBp -npnD U9!JudpPJlld 131 dp U9!:JUJUdW1lIJ?;)1 <lp OJJBW un ua '01101 lOd

SOfl.!]Jd10J SOl ;)P oun

UpllJ ap ofBq-en Clp OJY,P.Jd5<1 odurai ld ;;IpmDSUllJ] anb f. SOUJl'ld!J!lJ1!d anb sodmg s01 dp U9TJUdAJ<l)U! Bll'lJqd]J<lA<lnb 'Ol:Jdll.Qld ap p-eP!JU<lP! 'Bun l1nUOlrnOj U SOPO] anua op!nq!JluOJ SOU1alj anb s0U1111ap!Suo::_)

'oJJdAOJd III d)U;;!lj u9:JBJ

-!PlllAlOlJ ll[ uururopaid apuop 'S;JUO!J1'!J1S!U!urpe SElll dIU .. Jj B!JUdJS!5dJ ap pBppUap! sun ouroo IIp!pmJU<l'Bl1UpUpnrJ U9!J13d!JPJud '81 JdS ::lqdP onb 01 .;Ip 119!:::lda:moJ llpEU!Wlalap Bun uc SOW!P!:)U! '<l]J1!d 'BJlO lOd

·PlJP!Tl.ld} ansanu

n oioadsai DOJ UJl]IJJ UDUaDUOJ elm U BJ!J?yW llqU;}p110J uun dp U9lJ -UWJOjSUUJl Bun 'll~;npo~d d~ dnb BWlO] dP '1I9!Jwtj'pOJrap lU9!JPJU!P02 iJp OJalO,IQ un OWO::l l11<}pTSUOJ ClJ!aJ::I <I\lb 0IUJP! BlS;;! UOJ resordxa sOUJaJClnQ

'(EpUa!"!A A SllJl11JlU)S;;IBlJuI ;iI llDTJSl1 [ A [il!:::l0S u9!:::lJV 'lllU -olJudnJO U9DllWJOd 'u~)!J1Dnp3:) OUJO}U.J cnsanu ap S!S!j9U\l <lp A aluq ~dP ap 'ofBqnn ap s.JUO!S!WOJ OJ]1l1'1J dp U9Dm!]SUOJ III ua UZqulS!JJ anb 01 'SOUES<lJdU souros sapo] s <llp13U snb sytu 5<1 d!PllU 'SOWllnDB sapo] ;;Inb'\ SOWTI]JOdB SOpOl ;;!nb dPlJap as 'sodnJl3 SOl SOpOl ;)P sauoiun .. J Slll dp O!lllalqwESll JdlJyIllJ l<l JOlJ;}lqE]sa ,\ JumndS1l 'JUJU<lWOj Sol OpfJtj!lIJ E[

117(;

017(;

"BlU;)S;:)Jd<JJ tun~!J ElS;;) anb or U 'u9lJu2<JI<lpqnS f.. OJu;:)!WEJUnAV 'SJUO!::lUJ1STU!WPU SYW<lp SB{ snpoa ;)P oilode 1<J f.. 'u9!J13md!G 'ScIlUBWJ!) S<lUO!::lUJJS!U!WPlJ SRI JP Run UO::l U9!J -moq1.l{oJ <lp OillS!UU)<lW un opP;)lqeJS;;l <JSJ<JqBlj 1B 'llpnpJPuy <1p lnun[ TIT <lp u9!J"8:mp3: <lp u9!::)"e~<Jl<JQ 'U9f::l1JDSIU!WPU llJJO B rsrodroout OpBJ~ -oT llL( "S 'O!U<JAUO:) y;~ U<J U"U<l!AJ~l]U! anb S<JUO!JBJlS!U!WPR SBY STIpOl JOd optlld<J::lu A 01In~nd fl.L ZVH rod oasandord 'llwllJEoJd I<lP 0) -ru)~.1 JOpUurpJOo:) un DOJ 1l1U<JnJ as 666 t ;)P PJqll ;)P S;;lUI 1;:) JPSJQ

'supan:)<Jpll U;)W!lS;) .:JS anb SUJOlJ;)JJO::l SB1U;)!W -BJJ<JL( SBI nUOdlOJU! icpod U<J A !lIP 111l}P 1;) UJ syw ylS;) <JS onb EA 'IB!:)

-UJS;;l ;;l::lUBAll un opsiuasardai Bll oIEf 'lunsu<Jw BWJOJ JP JU~l<lJ ;)S anb

'O]u<J!w!n~ds ;;lp U9!S!WOJ III Ud!J!lJud OWSTW T;;lP U9pllJ!.l!J<lA III va

'ropVJ!Jduu f1J:)!UJfl SV(SOI Sv(mpOI .104 u9!JvJrJaJv u: ",!..tVDJJaU aJvq ar apuop ( U9fJ'7QO!1 -..tvd up 0l!1r<J o.manu OPUPW!Sll J;)qeq U<lJ;)JUd soonjjod SO] onb T;;l UJ opop

-od un ua sonranuooua sou 'sOJJ<lAOJd SOl ;)P OnOJJES;)p F'l A S13!~;)]BJ]S;;l

SEj 'u9quurpJOO) <Jp SOWS!U1D;:)W SOl A U9!)UJoqulO) uT ]uOJ!S ll}PU;») -<lJd anb 'oauourroop un <lp BW]!] 131 <lpSJP sogll sop SUJ~ 'solJ;)Amd SOl ap oun UpUJ llJBd sO:)9p<Jds<J SOlU<JAUOJ ;)P U9~J"[!'JUdWOlldw! 131 A BJ~lJJ1J U9!S!WO) Bon ;;lJUmpJW J13ZlI13Cl] apuaiard as (JUlS!tIl FJP upm:ml!.tafl.ul ';;llS~ ap arquTodEllX<l l<lJJJ!JeJ fap E<l?: ul llZJ;)nj<lJ ;)nb f.. O!JBlTUnWOJOlJ -aS OnOJJllS<lQ Clp UWUJ~OJd I<lP S<lPBP!IUU!J Sllr UJEd lUAU A uPJun~lMrns nun sa j1mo!Jnl!)SU! dlU;)SU ;)]SJ ap oAodu I;) UOJ JUJUOJ anb <lU;)!) J!Jap ;mb !N 'olq<Jnd 10lP JOSU;)PG 1;) O!lUJOU OWOJ OU!AJCllU! apuop ' L661 ;)P OZJBur Clp Z I ICl 9!Q!JJsns ClS snb OTU<lAUOJ un Ud Clq!JJSm dS UpIJJIJfJ!a TIl

-osrurorduioo PP TU!)U.;lS;J OT e)lpBJ jnbs A 'SOPUDClJU 5U/$OU

-UpBpn!J SOl OJp U90ud!J!lJBd uT UOJ JUlUO) <lp llq U9!Ju;)AJ;;I)ur 1J)sa:

'SlllS? UJ ;)13)<lJ OPlll~dJJBS;)P ;)J<lludu ,:mb 01 JUI:3;)JJE <Jp f.. BP!A <lp SJUO!J -!PUO) SUI JUlO!<lW <lp 'J!U;)AJ<llU! <lp pupqrqusuods<JJ ul 'SBWCllqOld SOl U;;lJJTIS anb sor UOJ U9pBJOqTl10J U;) ';)lU;)UTBP13Ll!PlOOJ l!UdAJ<lJUI U<lq;;lp onb SBT SB1F;} UOS '13!wouOJnu Clp OlnJUlSa: orrsanu U;) A u9qm!Jsuo) Ull -sanu uo "q!J)SJ JS anb oT sod 0 tD!J9JSTlj U!)UJJ;)lj JOd 'SJUO!JBJJS!U!WPU SEI JP SJ pBP:r~ql.lsoods;)J £1 anb 01UP ,{nw dUJ!l JS SyWJp-e snb sa OJCld 'pm!JJu UlS;;l UJ SOUJUZUB!Jll ;)JBl} sou S;)uoqUJAJ<JlU! S1lJlOJP UTJUJ!J -cdxo El '<llJBd J::1l0 lOd ·O!lt.!HUl1WOJOT)OS OIlOJJUS;)Q <lp UWBJ~OJd un JdS JqJP anb oT ;)P U9!Jd<lJuo:> unssnu ;lpS<lp 0PUnJJpBU! 01UdWnJlSU! un SJ S<lUoqUJAqns <lp p<ll III cnb SOWB1JP!SUOJ 'YSYd3: 131 <lp SllpBUJO[

SET UJ oIq<lnd 1<lP JOSU<ljdG r" Jod OP!%llUUld OT ;mb ll<lUJT llWSTW Uj u3: 'SOlJ<lAOJd JUJnJJr;) sred s:;JUO!JUdAqns !lJ!q!JClJ ou SV-901IG NIS osruru O.L ZVH onb UP];lnJB <IS 'sBl1BJ!Jud S<lUO!S!WO) S1lT .rod Udn~!S A UU1)IBAJ 'uug:;JS!P ;)S 'SdUOlJBJJS!U!WPU SUI rod UUUOTlS<l~ JS sOlJJAOJd s01

'(sou!J<lA dP S;lUO~JUT)OSV <lp U9DllJClp<lt[ q) SOl -!JlS!P SOl SOpOl e U1)lliOJ dnl U9!JBdD!lJud ;)P OSJ~oJd d~Sd .. p O!J!U! T<l onb JBJS;)j!uuw anb f..lll} '9lun::l ou SOJ!J1S!P SOlJO na anb !puBJ<ldo snponr A O(Bqrul un IBJU<lW!rU mud ll)JUS;)J<lU UZJ<lI1j BI UOJ oA!slnAdI UI1 9JUds -;)Id;)] S;)UO!JlmS1U!wpu SdJU;;ll<lJ1P STIr JJlU<l 01U;lAUO) on JP E<lp! ul

'J<lpod I;;l rod Buifnd U<I SOJu;)wnJJSu! OWOJ pBpTUllWOJ 131 .iod Sr:PBJ\JdSgO SlJ!JUdJUJ sur U;;lJ!lpn "S Clnb IB)!A;) I. SEWS!W SEI anuo m:rEnd Br JUJTPll1J<l opuaiard as dpuop 'S<lUO!JBJJS!U!LUpe ,mU<l U9TJTW!PI00J JP sorosdsa uos '<JlJBd 13110 lOd

'S1l1S;)nd -X<J S<lPUP!SdJOlU SllT U J;)PUOdS;)l sred SOJJ<l/\OJd <lp soaunluoo 0 SllWill~

-ord 1llQ"<lS!P A lUOPl!U!pJOOJ TIl dP otsqan ;;lp sodrufi A soueuajd UJ llP!~OJ

-JJ U9pUW10JU! uT l;;la'OJdJ 'S;)JU;JnJ<lSUOJ seisondord J<lJBq A suqu<lJeJ lEU

-!llJ<JJ;;Jp 'solJ.<JAOJd I-eZ!WllU!P S<I spuaiord <IS anb 01 SOJXdJUOJ SOlS;) ua:

'ostun« ru. ZVH ~? 0(Vfjt1.l1 ap roqll..tJi fa! <lp filIUV1UfJffJ.JdfJ.J. ( OpVW.I!l livCf 01 ou IIlth rauO!Jv.llItUlwpvap 'otu

-MUO) liJ uar OPVJilJtlO uvq as 1I1Ih JauO!JV.llf!U!WPV WI a? SV/fO)!U.1jJ UiJUallUfJJU! PVp/V1t'J! ap "!Q va Duh IV/ us 'JVJifJ.1a¢ffJ rVJIUJ?I faltO!f!UJOJ sllT A 01In~n:I fl.L ZVH U<l Ull~1JJB anb seuosrad A S<lUOJJU!JOSE 'sodTIJa' .. p OJunfOOJ I<lP U9pud!Jl)1ed <lp sopow SOl J13!JU<1J.;lJrp A JeZ!llllll ;JlUOl!U<lAUOJ 53:

'pep!TB:) A SOP!U;;lJUOJ sns 1, OJUUDJ UJ ;)SOpUy)u<lW;;lJJU~ J <lSOPu?!ldwnJ J! U<1q;;lp

SOlS? 'odt1J~ I<1P U9!JllJnPUW Uj UO) S<llUUUOSUOJ $OA!];)(qO Clp OJU<I!W -!J<llqels<I I;) UOJ UI)OSU ;)S Ohl;)STP Jd U;) JUlUdlUllpUI1J U9!SUdlU!P nun

'S1?,;)Jll SllATlJOIdS;JJ SOS ua S;)UOTS -!WOJ SE1UI)S!P SUI JOd npuTloJJlJS<JP JoqU! Ul J;U!Pl~OJ <lp ,( SO!1EU;)rd S~T <Jp 0P!U;)lUOJ l<l rarsdard ;)P A O!JIJTP O!uqllJl 1;;) JBZ!Un~JO ;)P }!JlJEJUJu;) as 1l1S;r;)JUduuwJJd U9!S!wOJ nun annu ;)S oluqan <Jp S<lUO!S!WO) SUI ;)G

'O!J1lu<:Jld I;) Ud UplJClp os ;;lnb UJBd IlJUJ1UW <lp u9pUJoqu!;) <lp ,( slsIl)'luU ;)P 'dJUq;:)p ;)P SOJ!qwy 'suisandord uuiussard ;)S dpuop sO]J;)rqu SOJO) Ud U<l,{nHJS110J <IS O(BqUJ] .;lP SdUO!S!WO::l sUl

'J<lpod <lp SBI':IJJBd E OS;)JJU T<I rod s13u~nd f.. owS:U02!l10Jd elp B~Ju<Jsn-n ul osmxu un lllIns<l]

r

I

Zt:'Z

UP1{f un J13A!)JU S;;} jI'-~J!U! Z!JlOW U;;}P! llS 'lID qUJ;;lU;;l9 EI ;;lPS;;lP OD;;lhOJd ;;llS.:J ;;lp U9!JoruOJd E\ ;;lSCj ll.1<lWlJd ns ua UElUIWB sau;;l!nb pup~L1n TIlS;) dP smIUJ?] SOl lI~J;;lS 'ul\J]udlJTlJud U9lJJC-U9l)UZlnS;;lAU! ;;lp 0POJi!LU un dP osn Fl ;;lTCA"1l A uZl'uodoJO ud!nb U9!J:ldJ!G Ctp!P ;;Jp s;;lnb!UJij sa!JOu!w ap J13J!Un 131 ;;lp od!nbel FlFJ;;lS 'OJJUW <llS;) ua '9fJJa,I1G uqJ!P u upudfWO:lUd vld P anb 'TIA~ln!JOSU U9!J1mLUUlllp .~ U9lJotUOJd JP l.D!]!1LUUJl3'OJd, U;)u!l ns dP OJ)UdP '9l.11:diltllll'l.P ,v1ttJUtPj,~p4ap"J1111 vld FlP OJJBLU F) U;;l L661 dP so~d!Jtmd u JBJl1S M!]U~:l~U! 131 'llAUnpDuJ ;;Jp OWOtl9]TIU OtlEl!CJ°'3 l;;lP P:l!JOS J"E]l>;;lU;;lg: cp lUaW1JJJud;;lQ Jap SIJU1!UnwoJ s!aAJ;)S a? jUJ;;lU -;)9 OTJJaJIQ III oap alJl)a SOWUJu;;ls<lJd jnbs <lllb dVll~1 ;;lp uPUULU;;lP TIl

, , . 'SOAll;;l!QO h SUA!]UlJ;;ldxd suidord

sns o~dnr ua orsand ULI 'zaA 115 II ']UIlJ l;;l 'Od!llb;;l ODS;;lllU dP ;;llJ13d JOd '(dVI) U~!)Udp!lJBd 1I9!JJB-U9!JU~pS;;lALll uun <lp 0!l0.1.1US;;lP l;;l J;;lPUdJd -mOJ ap;;llld as sairsd sop SUJS;:} rod OlJ;;l!qu S;;lPUP!I!CJ!sod h S<lUO!JJ!P

-llJ)uOJ ;;lp oduno \a ua allb SOlUUSUdd 'CS;:)lULUJOjUl sapai A S;;lUO!JtlPOSB

'sOIdTJronw) sUPlo)J:lduJI S1HJUa)Ju SIlSJdAlp sUI ;;l.llU;,l 0puUJ<lua2 op~ 134 dnS;;}!Ids;;lP d]sa onb SOA1J;)(qO h S1.!A!lU)J<ldx<l <lp pup!J!ld1llnLU 131 'nSnl opunS;;ls Ud 'A ~IP$uauO smvi\. {lJ J!.I121H1f1lflO'J au fw/ii!UIUl] fIJI' 9!)OZ!W..I-d ! VP!J1OJV.1' VJd F'P ;m;;!;)qdsJp A anbuuuu I;) UJ UJOlomoJd pUPDU;:) ~l op13ti'nf lllj crib l;:)ciud pll dVT ;)P jU!J!Ul npullLU;:lp 131 <lp S;;lUOD~pUOJ sq 'JU;]llj J;:}wlJd LJa '.llDqdx;;l SOWJuodOJd sou 'op\llJudu .iourud ;;lJS;:} utI

'S1'lW;:}lqOJd sns dP u9pnioS Uj ua uUIlpl!pn!J U9!JUJ!ldw! dP eJ]0soPJ 131 UOJ uapuodsanoo as onb U9!JlldlJ!lJlld ;;lp sumsd 0pua!J;:lTq -u]sa A SOl!JlS!P sop Sal ;;lp SdUO:JU~JOSU ;;lp U9!XdijdJ A u9:)1'ld!JPJt~d <lp OllqW}l un 0PUlldD 'OJU<l!Wlp;;lJOJd [;) U<l f.. saisandoad SET lI;;l 'SlS!fYUll P lI;;l opauods elj as dPUOP 'OJla!q1'l O(llQBll un ua SUUOSIJd ;:lp A SdUO!Je!;) -051l JP odlllfi' orjdnre un dP u9IJTnnplllU ;;lp opojrod oJ3'Jll[ un n:pIA[O UIS SV901IG NIS 01InlD::I fl.L ZVH SOWllWlO] anb suuosrod f.. S;:}UODBl) -osn sUT STIPO) lIOJ A sorun] Ju1uqllJJ ;;Ip U9pBJ1STU!UIpn EplD <lp dlqe~u~d

-S.11 sounxptn SOl elp oS!UJOJdwOJ P 'OllUElJodw! SyW sa anb 01 OJ;)d

';:}J<llOb as anb rod ,{ ;:}l -amb as ?nb urad 'dJd!nb cs elPU9P 'aJd!nb JS opuym ';;lJ;!llb as ~W9.J ';:lJ<lmb as 5mb aT elp lI9!J!ulj;}P 111 ua U9TJllrqod llT ;,JP U9pllJodJO;lU: sun h TUDOS u9IJUJq;,JDaA JOAllW unn DOJ p.:JJ;;lnbuu;:} as Jllb OAT1EqOSE 0pI!;;l) I<l I. SOl!llS!P sop Sal "p U9!JUjqod U11lpOl e .Jlm!puaq pep!1llu!J ouroo 111)l~S ~s ll;:}P! sisa dP SOP!UalllOJ SOl dP OJUd!W!JdTqlllSd Fl uo A u9~JenTBA;;J O!JdS!P '0)uJ:wrn2as I;) Ud QA:JJll jddud un opuegodurosap u}ulmUpUOJ ..sV901fG NIS 01InlD::I D.L ZVH" U;,J UUdJJ!llUd onb scdruf sor sop0.L

'llureJZOJd PP OJ!UJ?1. .l0peu!p -100:) J<lp um2lj UI ;)f..npUi ;:}S OWS!W l<i ua !. S<iUO!JU])S!ll!WPU SdJJ SUI UOJ O!lIaAUOJ OAOlliU un dP llLUJlj EJ 0p1lUl!lJU SOW;,Jq oruanrour alS<l uti

'S<l[Ed!J!U -nur Sll!JuJpuJdap SUl)O 13 oscd 0!01l 0IOUUW ;;In] anb OJJW!Jd l;;l 'OlUJ!W

-llJUnf..u pp SO.JIUJ~J sciusruasardar sop 0P!P;;lJJ)S UBlJ <IS 866 I olJe j;;l

;;lPS;:}P OWSIW )SU 'SOJJdAOJd SOPllUlW.1JlJp JP 1I9tJllzqU<lJ llUJTd ul ared scuorsioo sl:m1l2j1~ uo dlUllU!WJaldp 0p!S lllj anb 'uorsaid llj ;:}p A U9pUJ -runuroo dP SOrpdW SOT JP B!.JlI;;lIlUU! EI ;:}P 0PU]!S;;lJ;:}U ul{ S<lJdA SlllpllUl OPEZ!TllJJ o!nqull I;} 'L661 JP ozreur LId 'O!U;;lAlIO.J PP EUII!] UT JPSJQ

S31dInnw SOAIlJ[90 SUl A o-snIV:)N3. 13: :dVI::IQ OdWV:J Nn :ia NQDJDU.lSNOJ VlI3J!\I.l'il.d Vl '1

mV.LINOWOJ _lN3:JIIVdO-IOAN3S3Q 'd'-:I"V/1VO::>SVd IOUO[ 01HIVAVN 'VW d3.S0f!.DIOdNOW 1.100[;OQmnw-9 VN:l1:IH

lVLNtlWO S~11Vt\ 1\1 SJ(JV.LlNn 1.v0)

ON SLV(1:9IWWI S1'3,Q 9IJVdiJIDIVd I \IGI110)V,G V1d Til

:VAIlVdDI.LUVd NQDJV-N9DV9TlS9.ANI

acr OdWVJ -m 3:Q NQlJJ(l'UlSNOJ V1

UJ OUlAUOJ JS :lllJUJlJO s~lluA IJ 'mJJJUOJ IlJJllWOJ EUn OJ Sll!J1D!UnWOJ OU SCpllJl1rWUl SllUOSJ;)d SUI ;)P U9fJOWOJd f.. UP!ZlOJll JP pJJZl;;J)U! unjd un JP l.D!lJ~ud ua uisond III UJ JJUJ1S!SUOJ 'jU!JU! llPUllW.:JP er o:lp J!lJ1!d V

'f1H::>0S Jl!JSJUJg ap ~UJW -llm:dJO /5lJEJ!Ul1WO) StJAJJS dP jllJJUJ9 9!J);JJ!O :IlUOpJJllg ·,.(s,)a:Old) S!JJllg e !Jlll !Ul1WO) lU;:JWlldnjoi\.uJS:.lO JP spuflJJl11 SUllld SI3:,. '(<;66 I) s::rw

TV~N!IruO S:fI1VA 13: Na: SOnIVlINflWO) ON SOOV1I9IWNI-SONO~:::>Q~f1V S3NODV1nI SV1 act OdY'lV) 13:0 03:dVW :dVI 30 OdWV:::> Nfl 3:0 NQDJf111.lSNOJ VONH93:S V1 'z

-UOJ lIlJ!I13Jaua9 ul <lp odrnba pp ()U3.+...at I'" "'pv!vq 131 'Jlla'nl .rsurud u3:

'SOW!qlJJSJp u9!:Jsnu!JUoJ n onb 'urnpnpun Olp O~U Jaw -ud ns ua aJUJLUJU!JJrlSJ 'JO!JJlsod ~ma'a!ldsJP ns ua sequ;m:JJsuO:J op

-!ua) ell Vld Jd UJ VJ1IJJ()Q U9!Jud!J!JJEd UI Olp U9!.)U!Joa'au h U9!.)UlUJS;;JJd

III U;;J IlA!lUr)!UT UJJU1!Jd UI ;;JSIlAJ;;JSJJ ;;JS ]UJ!IBJJUJ9 TIl anb ;;Jp oLj')Jlll3: '<lJU;;JWIl1un[uOJ llrtJJ;;J]J;)S (UJ!JN,I JP SJ!LUY) SU1X!LU SJUOPE!JOSU SJ1ud!.) -uud seT JP aun 00,) OlJllJUOJ IJ ~jl!qWll.L ·(oQIlWU.1 JOUJW JP 'SO!d!JTUllW syWJP sOl h lUOIOl) lUllS JP OSUJ) od.nba nnsanu UOJ aJUJwuJUn!UOJ UJ!q 0 (JJHOW ,{ SJJlIOUIlJ9 :SJJUU]!qUlj 000'0<:: JP spw dP sordrorunru SOl :;lJUJUJjB!J~dSd I. [BJ111UJO:> II;,)$UO) JUJ!jIlJ;;IUJ9 13J ;;Jp S<:J!Ul:;I Sl::J1 -OUIW ;:Ip p13p!Un IlJ ;Jp aired rod ;;I1UJlUBJJaJlp ll~llJJP JS SJpDJnWOJ BI ;;Ip SJjUUOIJ1lJIJSU! S;;IPUP!JUJ Sill UOJ mJUJUOJ J;JWFJd I;} 'UJJUIlW lllSJ JO 'UUld JJP anbusnu P UJ opm JJqos 'U~lWOJ 01 ;)P IlJ;;Iry JJUBPUBWJp pup -nua Bl JP U9qUJljdtu~ nun 'OPIlI OJJO JOd ',{ sodrnba soqwu anUJ BJ!a'9T

-OpOJJtu B!UOJU!S dJU;:IPJXJ nun 'Opllr un .rod 'CA!]ap JS 0lIJ opOJ ;;JO

'O!JCJmnWOJ Of]OJJBSJp ap SOIJP -our OpUJ!l1:1rs '(JUJJ1J.9 A S~PJUJd ]IV 'S~U02111JB.L) SU.)J1lWOJ Sal] SUlJO UJ UP1JJ:J!UJU! U'9!JBlqod B UP!SOJll JP sauejd dP OllOlJIlS;')P P Ud ll!Ju;)!lJdx;) unsonu JOd ::llU;;lW1D!SllQ 'U9!JB!JOSe BJJSatlU U vP!!l0JV,p 'Vld IJP BJ!UJjlJ U9lJSJlf UI osndord lEl!fBJJUJ9 III olp odrnba 0PUUO!JUJW Jd 'sand rv

'sJIUJl1J SIl;:IJY SUI JP ossd JJUBIJodlUl un UO.) ZJA UJ t; h -sjlUOIJ:)Jcq U9Jll)U!J opunfios IJP sOApmp -sUOJ-- saiumrodun souuqm SO;)pI;tU uoo IlJJeWOJ sun ap JSJUJllJl ap ol(J

-Jl[ IJ 'OWPP) rod 'I. ~U9!JlUlf!WU! UlP!P C JlU;JwTI.)!.JpadsJ OA!lllpJ ow

-S!Uo:::m!JOSU ap I<lArU o!uq IJ ~Ui\.!lUJAJJd U9!Jlln].)Ullun J;:IJJlOAIl] JpJnd

JJpUJJU<i I1S B anb 01 'B.)JIlWOJ III UJ Il!J1U!unWOJ ou U9!J13Ja'!WU! JP U9lJl0dmd ufuq UI :S;;)UOZ13J SJJl red '11::1Ua!JO s~lIBA P UJSOJs:;I 'S13JJUW -OJ JP 0IS;)J I;) .icd ;JlUJWIlA!$JJSOJd J;JPUJJXd 1;) llP!SO')B <ip OppOW un JP SJSllq S£I JBJUJS ap U9!JUJJU! lei UOJ 'IIlJUJlJO s~nuA P 'UJJBWOJ nun UJ oiojrd ElJuJ!Jadx.;l Bun oqro 13 JllA:oJlI UIl<ilUUld JS 'llU1JJ!lJ U9!Jl11qod 131 JP U9JJlld!J!JJEd ,{ D9~,)U.l~;;JJU! Il1 us S!SC]lIjl JB!J;JdSJ lI0J '13SdUOIJJJcq SII -od9JJOlW UI JP SOJU~.:iIJJd SO!JJIlq U;;J 9!AOLUOJd odrnbs OWS!W alsa anb ,!A.171JUtllU():J /uaUfvqlllOfl.uma ap JIV,I2;;JUI suvld SOT UJ Op!lJ!dSUT ',v./iJa/u!

'SJIUWJOjU! SdPOlJ SUI E vP!1l0JV,p vld pp U9fJSOlS 111 UJ U9lJudqlJJ'1ld Ell CWO;) OJllS9UZU!P l<l OlUEl l!JqU JP u:J 1J DOJ oq13J II IIp -CAJII dYI 'Ilj J!JnpUOJal ;;l]q!sod SJ UP!pJW jlnb UJ JE;:IJUcld mud orund dlSJ orsnl SOUJJJIlWOlJJ U9TJuJlUnWOJ IllSJ ;Jp pm9 0puJJ13d13 fa aa

'1DJUWOJ III U<l S;;)]UllJZ!WU! JP ;JJJud lOhUW UI TI UUplJU!A anb sllllJnbs SYWJPB UOS onb 'S;JTllUJJoJU! SJTSPOS SJpaJ SUI UOJ U9!XJlIOJ BSTIJSJ lIO) OJJd ~J().1m.1Jl f.. WJ!1Jl()q sa] UJa'u JP U9!JEJ1jd -wI a]1;;)11j UOJ '1l!JU1!Dmuo.) ou upuJ2!wu! u9pulqod ul 13 OlJUa!UJJJuOJ U9!Jlld!J!lJEd Ii Up!l1o,)e JP fBtuJOj h JUuO!JnJ!lSU! P;:lJ sun 0PfllJ1SUOJ 114 JS :JpJp sa ~l.olJ aisuq npu[JoJJusap dVI III JP )!Jg~p JOhUW IJ ZJA ns n,{ IUJ!dTl.) Joliuw fa 'soWBSUJd 'llJJU;;l11JUOl as orund J1Sd ua 'SJluWlOJUT S;Jp;JJ 'alU;;JWUSBJSJ 'orad 'SJTIlWlO] SJUO!JU!JOSB ,{ SJpCP!]UJ SSI 'sall1oo!:> -runsur s13!JUaZ'll STII opOJ JlqOS o.iuaurour I;;) 1l1S11q UOS -OJ1lS9U§U!P f.. 11l!;)1lJ! oadmn PP SOlJ!qO Z'dA 131 EL- VP!l!OJV,P Vld P UJ SOPlD!ldw! SJl -UJl1E S01 'llp!na'JSUJ SOWJJJA OWOJ ';:Inb SJJUI1W dQ 'oruqu B!Juq 'llqlJJ1l <ip 0 'VPVJSI:JJ u» u9QUlJnSJAU! ZJA llT "C ,{ U9lJud!Jmlld III U U9!J1l1!AU! ;:Ip Ela';:IlllJ)SJ eun sY.WJPU 9!ua'!S Eq!JJU rod odWUJ P uo IlpmW;;l UI Y 'oJDYld;:JlIJCj ns olp s~ndsJP 019s h 'unjd jJ lid Jlld!J!lJud U UIlJpJ.)JI1 salud -!J!unw S;JpUP!JOlt1l1 suT !S 019s sapDol SOJXJJUOJ SOl uQl1Z!IUUU ;;IS 'J!Jap sa 'vqwv sod odurto I"P UJl11JJduUI U OJ!JS9u2u!p rJp U9DBJOquIJ A u9P -Ei?!JS;;JAm JP OSJ;)oJd PP U9!Jl1u!pJoqns E1 llDUJn.)dSuOJ oWOJ OAnJ JsuJ 1l1Jw!Jd 1l1S;J lid lUJ!fBJ;:IUJ9 11[ JP OA!JJOlJ!P 10J IJ 'Jll§'ll1 opunfias uB:

'1lIIlJSJ Ullli? U vld PP U9!JellDB <lp SJpuP!l!q1sod sll1 hOlj IlJA13P01 Ul.J -O!JlpUOJ 1'BOIU! U9!JC!Joii';;JU ;;IP OSJJOJd <lJSJ UJ S1:1PCJJU;;llJ S1':Al)u)J;;JdxJ h SOPJJt1JU S01 's<iJun2!Sdp U91S,JQpu dP SJUOlJ!PUOJ 1) 9Aall u9DIlP -oildu III 'SOSllJ SOUnSjll Ud 'h EJYJ 9JlllS;:IJ aiduiars OU oS!LUOJdUJOJ JJSJ anburrv '£lSdndOJd 1J1 U UOJJ!JJljpu as anb SJTTId!J!UllW h SJT'll')J1Hl.IOJ SJUO!JfllpSUr seT JP ;:IJ1Ild rod osruiorduroo dp OpUla' JOheW un 9AJH

ns ;)P 119)Jl1llJ lIJ 'sopmli'!lllU! J SOUOJJ9JI1U ;)Jlll;) SJlIO!Jl1IJl SUI;)P lUlJOS oduno 1;) lI;:) S1lSJJArp SJuo)J!SOd Ul~dl1JO SU!JU;)J]ll dP SOd!J SJJ.) S01

SUpUJ'a'!WU! SJJJ!mu JP SOdl1JR 'OldllJJiJ rod 'SJI1.l!JOS SJP;)J UJ!q ° '(SOp~uf3!WUr <lp SOdmB 0 HUP!IOS 9[JlUJUOW OWOJ 'U9!J1'u .. dOO) ::lp) sodn SO!JT'.A dP sodruf 'supczrp':!Jljo ou SJUO!Jl1!J -osu SUUnB!U SOWRllUO)UJ 'SJfllUIJoJU! Sll!Jll;)BB Slll <lJ)U::l 'd] u,;)wlllll1d

'(jUJUJP!J)O UJ!JJY TdP snuosrad .rod seisanduroo suqma 'rnJ1!A UlUU!G ,{ (WWnI-9) AU;;muoW X!ug JdP S.lU1.lJZ!LULUI.P dllJD 'snimbzour sUI dP S;)UOlJ13!JOSl!) SO!JU1!U -mUD) Oll sopma'nUU! ;)P SdUO!JU!JOSC sur 'Jul'?nI J:;JJJ::lJ UJ 'I... (I~3JAlg:) /, l!J!.l]V.1 JP SJ!llJV :DJJULUOJ UT npOJ ua sop) dlUJWBJUn!uOJ SOpUJi1 -!WU! ;;; SOUOJJ9J1lU sOJqW::l!W JOd '("JJ<J '.lJBq;)P JP sodruji 'SOllD!PU!S 'sou rJ;)A ;)P SJIJO!Jtl!)OSll ~opllnw .l::l)JJ.i p UOJ 0 BJSquuODUUJJ1U! U9!JBl -adooo I.. PUP!JUP![OS dP sodmlJ) SOUOJJ9Jl1ll sOJqw.:>!llJ JOd SU1S<llldwQJ u:?Js<J HA 'SJrCLUJO] SdUO!.)TIDOSC SUI A 'OO'J)JP (fLLD) S.1::lSUU1JS3: SJOp -1.llruqJ.I.i 13 JJd 9!J13W]OjuI.P dJ1lfd:) IJ 0 SUJIl!!:) UOS owe) 'SO!J!A..JJS ;)P SUIJLIJa'U SBI ;lJ]UJ Jrna'u!Js!P apaud ;)S SJ[!"'q Sl!r)UJZ5B sUI dp OJJUJG 'lDJnLllOJ 111 lid SO!J!AJ':>S I.. SJUO!JEl1J.)U SllunEfll uoo 'J"CJ !11l];;)1l;)-9 erdord UI I.. UUOlJJJUEI dP u9pumd!G UI oWOJ 'TUJ<lU<l::i' ~1!w OJlqLlJ¥;;)P SJUO!Jl1l!JSU! SUI 'dJU;:)W[13Ulj 'A :(JJ[[OllJ I.. SJJ110UBJ 9 md;;»x<I SOpOl 'rorutuoo TIl Ud) S;;)JUln -rquq OOO'OZ ;;)P SOU;;)W <lp sordonmur sor mud OPO] =r= A (S<lIUDOS SO!J!A

-1;'1$ OlUOJ) SOl!C]UT)l soun'8jU 1I;;) [TId!)1 UmUJ.:>JUI U9!JUU!PJOOJ dP SJUO!JUTIJ

UOJ 'jlDJULUO:) II.:>suo=> TJ 'soidord sosrroai I.. SO!J!AJJS 'smuanuudrnbc .:>p opuumJUd I1S OPO] LTOJ 'O!JOllJJJJ IJ lIJ U9IJUlUllldwi JOA't:!lU 131 uuiuasard onb 'S.:>jl,d!)!UnLU S;:)JlI<J SOl SOLUl!JJUOJUJ SOu 'SU.1JLu!Jd Stil ;;)JJu3: 'SJfUlllJO] -U! SJP;:)J /\ S;:)HA!) 'SJ[BUOTJnJ!JSU! :SUlJU<lZlC <lp sodu SJJJ SOLUUJdP!SUO:)

'S8lto,tJvla.I, If 5'anO,tJ,lSOc! :Up,lJIHJf:J,l1 ~·I/Jd If VP_lSO,117 ap or/mvJ la ua,(11J,J1HIQ:J aTib ~·1J,1.?tta2tJ ap soq!L 'l'Z

1VJ..N3nIO S;tTTVA T:IQ Y:)IIVNOJ V1 N3. SOI'dV.LINnYWJ ON SOaV119JJ.'l:Nl-SONO.LJQJ..nv NQIJVdDIDIVd}. voreoov 30 OdJ'lIY:) '13 :WNOISIAOild SlS,UN]S J(] ooox V

'sOtU.;Juodx;) u9!Junu -!JUOJ e anb IU!JOS OdLUBJ OljJlp ua SOIlI]]B SOSJn)SlP " U9lJJB JP sOJUl1r

-lIOJ SOl ':>P ooduru JJW!ld un 'sond 'SOUlfll11JqO 'Jsr:j tlJJLl.I!Jd US<l <lG

'opunSJS un U L19!JUS!lSJAU! 111 .{ ounjd rcurud un n pllsnd uODudDIlJud III 'JSll] E\un.5'<lS nun ua Jnbunu- OSJJOJd j<l OPO] <lp O!J!AJ;~ IU .renuu -UOJ OU!S JSU] E1JW!ld U1SJ U<I rrrrpuco njpod OU OJPS9USll!P P anb U?!q

-urei !4E <lQ :S<lJ!JJOllJ/S;)JOPllJ':>UdZl SOJ U<lWJp 'SOpUISJl'A!Jd SoS!JS':» <lp

syWJPU UUJ;) [TIJJUJS na dVI EI JP opo)?W T':> J. Olci]JUOJ U;;l OJ!]S9Ul3'U!P TJ Inn:> jU U9!Jllj':>J UJ 'U9!JJrIJ)SUOJ ua IU!JOS OdWEJ trn JP 'sand 'sow -Eqyd!JIJ.TUd 'J1U<lf3JJUlJ [ddEd un JlU<lwuu!J13Inlld Eprnbpu uUTeT IJP dnS ~J!rdSJP ordord j;) fUm I<J UJ OSdJOJd ~SOUOJJ9me-SOplUS!mU! U9!JUTO'J JP oduno J<lp 011UJp U9!JudlJ:J]ud I.. llP!SOJU 1!1 JP U9pJllllSUOJ JP OSJJOJd TE l!lS!Sll 9!1!WJ.:>d sou '-C"<lJ1Jnj SOUJW 0 S!lW 'rUmllTIJJ<llUT SOU<lW 0 spur U9pEll3'<JJUJ 'lEUO!JJJJ!P!q 0 !Ull 13P!SOJl'l) SOllJlqU U9P'lJl.B'J~U! a UP!J -sdroursd 'UP!a'OJU JP SOldJJUOJ dP SOUlBPJud- UA!lJJdSJ<ld .{ 0P01?W lap urrurodn n!dOJd uT.{ '-SOUtDUJU 'OpOJ arqos 'I.. soadorna OU sasjed ;)P SJlUdP;DOJd suqrumJ <lp BJJUWOJ ul E UpuSJlT up!Jnp;)J Cy.UpOl I.. ;)JUJ!JdJ 131- J1Udldpur J1Jud ua pmos OS<lJOld un JP JSJRlllJJ JP oqJJq 13:

'Op --ed!J!JJUd JJuq.:>p I;) sred U9J)13l1UIl ;)P SU!l3'J1BJJSJ JP U91JUJoqnp (J

.{ ~U9!Jlll1JJU .:>p s<lpnpTp!T)UJ]od .;:p U9!JJdJJP ;);;lP A -BpJl3'OJE JP usjd oidord fE A- odtmo 0PUUO!JuO'w I':> UOJ U9pU!JJ U;) S<llU<lBU SOT JOd SUPUl1lJ.:>jd SUpUllWJp .:>p u9:JUJ::Jqo (q

'oduno OLP!P Z':>A IlS II UEWJOJUOJ A UJJJOJJl sosrrosrp ~mb 'J)u<lwpmy 'A U9!JU~AJ;)lU! ns 0PllZ!l;)DUlllJ lIEtl S;)U0!J13I1UE :?nb '!S JJlU':> U~U~Tl[]13W SJUOI] -BIJJ :imb 'UJUdTi\JJlUJ SOlWd:1'U ~l1b :sOf.Jtl]!unwOJ o~ sopu12~w~!

U U9lJUldJ ua 119!JBdqpJud A np120Ju uT ;)P oduno IdP U9!J!uYJp (13

:opUd,{npa! 'OJ!JS'9u2E!p raunrd un 910qujd as operjnscr owo:) 'U9!JJtJ <lp ;;llllld 115 dP SUSUJdXd

13 'Up1JvJhmt1Ul dP U9TSUJW1P ns 9!Zl<lJlII.T1d dVI 13T 'JSUJ UJdID!JO 115 UH

'sopuJ2nu -ur J SOUOlJ9JnE -SJf'A!J,{ S;;)TUUO!JI1JpSU!- SdJUJ2u ;:)Jllld UOlJB12JJUI

JP OSdJOJO IJP SllJEJ sop OWOJ U9TJudpllJud UT .{ UP!:1'OJU 1:1 SO~JPu,nu; 0p!lU;)S ~JS:;} U3: lE.:lOT 0nOJJUSJp JP oqdum ,?W OSJJOJd un ':>P s<lJuud!) -ured soared OWOJ (up!2o.)u ESd JP p13plpmO!JJJJ!P!q ;;)Iq!sod EI UldwJJ

-UOJ <:IS) s;)luUJ21WU! ~ SOUolJ9mr: ;:mUJ llpr20Ju TIT JEUlOl dP uT Ull.l)J~d

-SJJd OWOJ ,{ tJt1!IVf/P1IJPQ u9mv~U9!Jvg!JrJ/lul 131 oporpur OW OJ lCZTpJn

Gte

-1I11!)SUOJ 's~rlld]Jlunw SOrdSUOJ Ud 'uuo SOPEJfflWUI op ,{ 'Eon SEJ

-X1W SdUOIJClJOSU SEPU::lS D oaun] llCcI[:)lJ.md !CUO!)tJUJ~lU! lT91JlU<ld

-O~J q D S~p~JIPdP SCljEJO] SdPllplJU<I s"C] 'SllqlUll u3: -]l!]UdlJO s~ll-CA

I~P ~})OU IDJEwOJqm ',(U<lsJUoW X[ug ]::lp pmdu) '[uoJd) JU-CS ,( 'eJJElUO) 131 <lp J1wd1J) '5J<lllOU1'19 .saiuurrodun SO!d!J1UnW sop U~ SUA!lE.J9[ul'l[S souorodzoxo sop Ullp os 'offJUqw~ urs '1J::lJ~ P U<l SOpUJffrmm-SOUOD9lTIll sdUOPUldlI sCI dP odureo Id IJIlWJOJ .;mb, S13!) -uillt: <lP OJS;}] Id UOJ U9ZU;JQ llUn;JU!U U1'lU.JS<lld au 'lllJ<lU<ljj' u .. <lllb orad 's<ljlmopm nsur SIlIJU;;15'll 5131 UO) seSU;;1p SOUelW 0 sym ,{ S;;1]lllll -10J S<lUO[J'CI"J UClUd!lUUW ;mb '1JUOD9JnU U9!J'qqod .rod opm <llqOS

SUJ sand WOJ 'SdT! A [) SUpU<l:3'E <lp <l[J<lS nun 'Juffl1l JdJJ <lJ U;"j 'dIS !X3: . t

'BJOPU!P~tu nun ap UJl1ff!J ul Clp S?ABJJ U jlld!)!UlUU Sel[U!JOS SO!)! AJ<lS elp U!)UClil'U TIl uoo

., V.lI n OS,lI~ 'S5V

'051D 0loS uri lid ',( smxrur SdpEppU<I SHI UO) SCpUJJ<!UO) SelP<l) sUli -anbu <lp U9fJdOlJx<l ul UO) '5UpUJ)J!WU! 0 SOPllJjj'fWU! dP S<l1U,LU10jU! sodruf <lp f.. '(dlU<lrnil'!S O)!]pfi' P Ud EJu<lSdJd<lJ <JS OWOJ SESUdP SClUO!JU!dJ U<lU<lllUUW S<lpm) S1l1 <lJ]U;) I.DJUWO) ul <lp S<lpUp!rl'·)O! OJ reno U<l S1lPI.lOJ! S S1Jl!n bzs w Sl.l] .;1P JOp<JpClljU SUP!U n ~1 S<l llOr)l.l! JOSE SUI <lp OSlD jd StI 'SlllX~W 0 SouolJ9Jne dP S<lEA~J SUPUdl}l! sUI UOJ ~U S<ljlmopnmSu! SU!JU<lfi'u S"CI UO) UP!)OllOJd.T f.. ICWJOj U9!XdUOJ UCIUClS<lJd OU S<lIEn) S1l! 'SO!JUJ!UllWOJ OU sd>Jcd ap S<lIUdP;)Old SUUOS

~J <let .rod <lIU<l Wl3J!S!~q SUp1ltUJO] S<lHA 1) SU! JU .. §u <lp own r UOJ un ;llS!X3: . 1':

. SOpUl Zr LU U! <J P SdlUW ]OjU T sod l1J if SOl ,( S<l!TlUOJ Jill -!J5U! SUpU<lil'u SUI <llJU.J dJU<lnd OWe) JunJ)ll ucpond SE]X!W S<lPUP!lU<l sq U9!JJU dP olUn!uO) <llS;) U<l 'O)T)J_?1U-JlS.J UJS!A <lp orund j.J <lpS<lQ

1 VZlI1YIJ3dS3

: <lJ Ud! nl'?!s 1<1 S<l <lJ Ud! puod ,<lllOJ ,<lUO [JET<lJ ,( S<lUO 1) [sod <lp uW<lnbs::l I:.:r 'udn)o sou anb OdWB) Jd ua OJU<lWQW 101 msulj II1.IIU<lJ U9lJ)U <lp mun!uo) <lp od!] I<lP U]B11 ;;IS 'jUJJUW0:J lI<lSUO:J fdP U91) -UdT)!J.md 1>1 .rod IlpUZJOp.1 <lJ<lJudc STIPUdil'U SUIS') <lJlU<l U9!)EU!pJO

- 0) Bj 'sou 0 15U)0 UtI· SO pel :3'!LU ll! <lp S<lUO! Jll! JOS13 'lUll O! )d<l)X;) mUJo]

dP °195 UB] ',{ SO!)!AJdS <lp suJX!W 0 SCUOJ)9Jnll S<ll!A!J SU!)Uelli't:: ,{ S<lTDd!J!u11LU ~U!)U;)li'u <lJlU<l U9!XdUOJ 1.11 <lp I!IJcci n SOPUWIOj UpS<l 'U9IJUI1.1)13 Clp 11)!JU<JlOd Jo,{ew .{ SllllCl <lJJU<l pcprsu<lp lOf..ULU 'Sll!)

- U d)JU <lp OJ;;ILU~l U lOA-Eli UJ nd ill r .., n b U9! )JIl Clp onrn] UO) <lp Odl J fa: '1

:U9.1J)U <lp SOl un(uoJ sodp ODU[]) Uel SUlJlI;)li'C sur oplldmSu SOW<llj 'U<lLUnSdJ utI

'odW1JJ I;;IP oJun!uOJ Fl U;;J SDII <l Cl1JU<l U<lU<l!JUULU ;;Jnb S::l110!)UI;)J STJI ,\ SC1JUd~1l <lp odu j<l J1llUdSJJd

-ai <lp Q)UelJU! un S<l I o.)EJPjj' m 'odwUJ Ol])!P U seUJ<lJX<l ,{ SEUJ<llU! S<JU

-o!J"E1;;JJ ;;Ip 0PUWUJWd I<JP OJlU<lP opsdnoo JIlB'nl [U oiucro U;;J,{ r: 'S<ll

-u<l2u 'SO!)lAJ<lS'SOlU<l!wud!nb<l) sordord sOSJnJ<lJ il oruero lIel JU1JUdJod

[~Z

'CJld '5dP~p!J1Khnsq) 'UPUel!A!Al1JJU! 'OWSll;Jq~JJ1mu ''Cz<lJqod) dUJlpueq U\l;fPl uJU<lselJd anb onplAlpw 1<l 'SOll!LUJ~:n SO))O lI<J ~IUlllJOll 0 PWpllP1J t!p!A dP !dAIU I<J l<lS rod Hsud onb 01 dP 5elUIL1JUI s .. UO!J!PUOJ sUI nZUlD[U ou crib Onp!A!pU! P S<J O!JBlUU!lS<JP ledDu!.ld l1S ·u9!J1l1qod TIT dP u9!J1mpmIJou Dr Il!JDq llJUd!JO cs SdPTIPltln~!s;;Jp SBr <lp lI9!JllSU<ldwOJ TIl dP os.mJS!P H

·SOSJI1JS!P soc)wu dP SlD!JSpdJJllJBJ sUT dP suun1i'pl SOl.Ulld1\ ·suP13Z!ICIJ;:lds"J I( SU]XrLU S<lpllpllU::l sUI elp aired rod 0PO) dJgOS opnroqnm;:l 'oldw<J(" rod 'StD!LU9uoJlSUa SU.1lS<JllW 0 SUJS"d!] ;:lJU13!PdW 'O!JOJu<JJSO A OJfJ!Tdxd oSJI1Jsrp OWOJ SYtll- fWPltv.mJJfwR1U! PI 3p OJ. 171m? [;;IP lI?!qWU] ;:m~i';Jncis<Jp o.uoro un up .. S dllbllnll '("Jld 'SOA -!l1J.Jnp" 'SdIUTJOS SOlJ1A].;)S 'SOl1TIJ!UUS :.IU]S .. Ud!9: IdP 0PU1S3: Fl'P u!ciOJd SO!J!AJdS dP PdJ lq Ud opm dIgOS OA!llU<Jdo) UJS!JUJq13na! dlJOJ .. p 'pvp -t':>!t.?HJp PI ap .tOpt>JUiJt!WOJ of.mJJ!p ICl SOl Oll ununuopard OSJl1JS! P P In by

'SOpUJ1i'IWU! dP s;:JP;;)] SBJJ<JIJ 13 OSdJJU u;;mq un UOJ A SUPllZlfU!J<Jdsd S<JPllp!lU<J II -msl.llll!lULl13l os -JTlJSlP un ;:JPS;}P ll!JOJUU!lliUJS!P U9!JUIlDU Bun mUOJ SUJSJA JdS uejrpod dnb-- SllJl]]Jdds<J SdllO!Y(lIl)JC SC] dP uJHJv5JapF UI ClJIWJdd ;;mb <J)U;)lU;) I;) U;;J j)lS;) U9!JJll ;:JP orun !UOJ ;;JJSel olp dAU]) 111 ·S<JIll.1llJP1J U9!JU[<JJ1<Jlll! nl A pnp!S1;;}A!P uf dP 119!JOWOJd Uj UJud u?Tqunll o!Jcds<l ,\U4 jnbn ~mbunu 'p13PlcnaT 11] U!:H:lj STIpll)u;mo 19!C]wUJ dJU;:JLUplJ;:JUdfi' '-SUPB.lfi'!LUUT SUUOSJCld II dlUdtulJJ!U~ Snp!13!J!P 'JD<JP S;:J- OJ9p<lds:J odo <lp s;:JUO!JUIll -J13 ogUJ 13 UBAdJT (SBJX! W A snuo.ocrnu S<lUO!JUlJOSU 'SOW;;JPlOJdJ) S<lT! A

-!J SU!Jlld~U SUI 'lDSL1Il)lluna! 119TJUlU<JUO <lp .{ l1lJdU;:)fi' ocTp ;;Jp S;:JUO!JUllJ

-JU UTJZIjBdJ Sdll>dlJTUl1lU SU:JU;:J;JU S"ul SBJllldTLU :oPlu.red U<J U9!JllIlJJD dP

odl) un .TOe! llZf.1dDUJUJ ;:JS 'udroo sou anb OciUIUJ IClp OJlU';)P SOAl)JU SOS -rnoar Clp nraurnu mAUW lIOJ .{ SCSU<lp S])W SOlllO!Jli[JJ ;:)P 0pllUIDJJl1d P J!l1J!)SUOJ rod 'jUlJlIdJ 0PllUIWOUJp SOWdl[ snb 1I9TJJD dP OlUn!UOJ T3:

·lP .. 'jUJ.1 1I9mvap GIlt/t!UOJ lJ Ill! soa!JtJ.laqo fOJ.tmHO ·V

·mpZ .. LUd.)JUd.{ uudrqos cs SOSJl1JSlp sordo.id sOl .{ OSJ11JS!P un dP sy.LU -U~lfi';:JS 119DE A- 1Jz1jnl1 l'.!Jl.I;)~tl ULUS!lU nun 'SOWd.)d!\. OLUO::) ·Sop -Iljll S;;}!\.;;l~IJJ dP d!uS~lld un oub S~LU '1l91JUZ!lllJS!JJ dP OSJJOJd U;:J "CUI~1JLU un 'JnbB A uioue 'Sd C);;}[Ul.lJJXd U9!J1lJ$!lt!U! ul U OAllU1<JJ OA!SJt1)S~P odurro 1'3: ·(Joq P" SdUO!JUIJOSU 1I<l Ll1l2!lnlS!JJ A UCll!JLlj;JU anb SOAl]OUJ lJdAl1]1)5UOJ osnrnn SdlC!1J soj) SOP1D91]UdP! <JlUdu.mDJjJOld BJlUOJ A cud S;:)JOlJdS sOl Ud)SfX;:J ou 'OldLU<l!d rod 'oaroqe P LId 0PUllUdJ Id OWOJ O)!lYWdl oduno un U OjdUlJ!<l JOel sOUJUJUdlUOJ 01 IS ·od Il-SOSJllJSlp

un uuB'J!ldsdp <lob SOPUlZlltJUT OJp S"lUO!Jl;]JOSC UOJ (S]J1XJ lU S;;)UOTJ13DOSU o SJjUdTJ!LTllLU uuas uA) OS.1T1JSlp OUJ!ll~l dlSJ n Sdjq!SUas sO~JrA.1dS ;:)p SDIJ -ud'i1e u;:)P!JU!OJ JPUOp me JI1b lU.;IUDlll op 'p1.!P!Wll1J(nJJJ1U! Uj dp P LlOJ U!]U OSJI1JS!P UI1 dP uiun ;:)S 'OA!JISod OJUdWJFJ OlUOJ SOpnJ'i1!LUll! dP ad -nJ'i] OJJd!J un dp lJ!dQ.ld Pl:.PTJUdP! Uj dP OlU;;lllU!JOUOJdJ 1;;1 er::mq lDUd!JO JS dub '.w/va pvplJUap! 17/ ap IJ.r.<l1.mp JUWUll sournjrpod dUO IJ sa U9rJJlJ ap OlUO!UOJ clP odn J1S<J lid <J1l11lUflUOP OSJllJSTp fOOl 'soZSCJ ,JpUDJ':? V

'EJIl) 1nJ 13TclOJd "I dp SOlU;)lUJp J;;lJOUm 13 JUp dP u!J Id UOJ jllJ<lUJl3' L1J 119lJUjqocl12[ upOJ U.T -nd S;:)UOfJUIlDU OqlD u Ul'.AJIl JS 'SOA!lDJ!jTU 'illS orad SdlUIlJ und OlUJWOLU J<l UJsl;ll 'SOSUJ sounZpJ uti '(slJlTnbZJLU slll dP SdUO!JU!JOSll sUI uDZruUiJ -]0 ;:H1b 'OjdWdf;:) rod 'nueuijnsnur CJl1ljlD dP ° ;:)qU.1Y .:Jp s;;Isnp) ICJTI1lm U9!JIlWl ljUOllllJ "C1 U!JULj SDJJO f.. ('JlJ 'J1ll11lfdJ orcqUJ] 113 OSdJJ!> dp 't:!JUelp -ISd] dP Dl[JdJJP) UJOld;)J<i.1 PllP<i!)OS Ilj dp 01JU<lP SOJ[syq SOljJ;).l.)P dp u9TJI1);;ISUOJ 1ll1lTJulj Ut:ll1JlJO as SUTj;;J ap suunllTV 'UPUJli!LUU! U9!JlJjqod 1:1 U sv.pTli!l!P 'JT)dP Sd 'o)!)pddSd JdJJPUJ .;lp llOS udroo sou onb OdLUUJ [el lIOJ lI9!:>njdJ U;;I SdlTO!JU!JOS1J SUlldl1bu ;!DUd SdlUUUTWOP.:JJd SdUOTJ -UJl]JU sill' lUOTd) lUUS dp 1;;1 lIO) SUljJJ.11S;:) JJ U;)WI1:!)ddsd A uuoz UlS;;) dP SOlUd!WUJUnAll tlOJ S;;IjUWJoJ $dUO:Jllj;;JJ ;;IU;:)flUlltlJ Jnb 'Au;:)sJUOJAJ X!ll8: [dP WJAlnr0 U9!JIJ!Josr. ul dp U9!JddJx;) 131 UOJ-- SdjUdp!l111LU SCTJlT;:):3'u sUT lIOJ Sd[CLUJOJUI d SID!py.wdsJ dp 1I3S1:d TI l1UJqwmSOJll ou onb S.;lUOD -TIT;;)J A SOfJl.>J!lll1WOJ ou SOp1.U%'!LUlI! dP SOA!JJ.:l(OJ SOPllU!WJdJ;:JP UOJ sau

-OlJujdJ SlllpJJ1Sd ldUdJUCLU uJT"ns s;:)UO!JTI!JOSU S"lDSd '01$1/\ Ull ;;5 OlllOJ

'[UWJOjU! odp dp S;)JdA SUJJO 'SUPUZ!jtlW.J0J $;:JJdA snun 'SOpIlJli!LUUT .:lp S"lU01JCIJOSU C OUJO) U;;I 0P1,:WJOJ rd Sd U9!JJU JP OJUT1!UOJ opuuiias LTO

Jo.Il.IJ!r..v,q u_rJ1J.w JP ruJwifuo) .roJ us soallV.r..;c/o .ror.J1IJf!Q ''1

'OPUdPJ OdWUJ ];Jp OJJU:;lP rououi lJ!JUdllI1m Bun lI0) OJdd 't:JJllWOJ III LId saiuasaid U?!q LUll] U9T.)JIl ;;Ip Soml1!UOJ SOlJO l>]]dJ JP .TBA.1dSqO l! soums -Bd Il]OljV'SOpCJglWU~-SOUOJJ9JllU S<lUO~JIlTdJ SIlj dp odWBJ Id UJ U9IJU1

-uujdurt syur uoo U9IJJC dp OlUI1!UOJ III Op!.TdJ;;IJ souraq sou 'Jnbu ulsuH

·SOI.lUlIUI1WOJ ou sds]ud dP SOpUJ1i'!Wll: II dU];)!.} -lTOJ onb oduno P lIJ U;)Ud!i\JJ1U! anb s;:)ludlJ!llIllU SO!J!AJJS ,\ sOlTqWy 'SU;;lJy. sUI syw llOS ZJA UpllJ : L19TJHIC1od IllfJ!P TI 1I9!JUJJD Hf tid PHPif1lSJ.;JA -SUBJJ dp uno TI tl9TJUZ![l!!Jddsa "p UJ!l'l91"un .:Jp used as '0.1)0 lOd 'SJjEd

-roruruu SUIJUgSu sur dp dJJud rod SO!J:A..l;)S SOJJJ~J ;)P U9!Jcii'JI;;lP III /.. sop

-1,'.] ~!lUUl df"J S;;)P;:).1 uoo JJCIUd dp u9!JunJ IlS ua SdUOTJUTJOSU SIll]d!) ::)P OJ

1 f

I

-UalWTJOUOJ,";)J "'P 0PUUOTJU;:JW ll,\ g]; dS '0 '

-!1I 1] SO!lllU1D sO.JJO II soid] id 1 P P1;1 un JOd 'OATJUZ!Ut:fi'JO JJA

. 1, lId.lJO) OA!S.1IlJsrp F'AllI U sorqWllJ

. , . SOlSg

/,/,JlIJf11J Up1Jt:JaOllU/ /If fa/UiJiJv OWOJ lid rq 0 '

-.IOr! OWO) SU me;> . VAll.tlflJ a-p filA.IJPPJ

dpJI1d OSJnJt· "!WU! st!uOSJ.:Jd SUI .:Jp U9rS!A aun J"CA;}rrUOJ !P dJSd 'SdJlIllfJllA SdJUJJlITP STIS 1/ '

R . "J a: pmos pllp

:Tm~. ! ,1JT UQJ ;}1Q!·lUdrnoJ IldS OIP <Jllb lI!; 'pmlJ[1D PlJFJlSJdAlp

T Il!Jt!q 0PIDU;;IlJO OSJnJST ' ,

-JdlUJ II J . .p lin .:Jp CJUJ] dS 'IJllplrCJI1J[nJ

, I P OSJIlJS!P un JP -IDTUlJd!)ldd OJ I

-IJU I' , z r: lIUl un 1\ aiuard

. . :SWlO] dP 0pnU;;JW II ;;IllbUl111- om ! UOIJ d '

1\ ,. 1]) JJU c1 'q

( A OPllzllllnpTArpUi

f"C!JOS O,UqllJJ pp lldUTT UJlO III b .', ".

-OJ 01 ,Ud Jl1 UJTq sgw OTJUJllllltU

uq1DJ Idp IlJU11 uT Ud OJ . .

. , U;;JIWUJUJJ un IlIJt::q I.LTI1J]ddu E1

l

·suwSIJSJ 'CA -lJlll?JU PUP!I13P0U1 ns U<l- SCPC]]<l) A Sl:Dt191S::J SUDU<lJOlj!P A s::Jpcp

-TllJdPf SUI UO) opuarduror 'Jl~)Ol oTlOJJtlSJp .{ !J9!)ud:JfJJud Il[ umd

OM.lJll un OLUO) S<llu.rru]llJ SOlPUP!JU::JP! SUI !\ Sl.l!]UdJ::Jj!P SUI O~;;)I1!

u::J· v.lJ'uod ;;1l1 b 1!]<lP sa '/v.4.1I11WJ"l/P.lj A lllJl1J Ill)]<lJ U! op: r;;n Jl1<l1:) ·1

:SOPCZUI<lJJUJ SOU!WEJ sop ]!nH<ls opand dYl ll[ <lp .JOTJJlsod C!S<llll.ll -S.'I 1":1 'SOpUJlJ'rUJU!-SOUOD9111U U9TJBI0l.1 l.ll .'Ip IC1)OS OdW13J I.'IP SJJU<l!\

-ru TlSUO] SOS](1)S!P A lJ9!JJU dp soaunluoo <lp OpCZtJ1J <lJS<l <lp ]!JJtJd Y

. 'uUOJ)9Jl1E U9!JllJqod

131 <lp U9!JllZTI!q!SU<lS ll]ll!J1ltl U!!Jlp <IS Slll)lIllLUOlP sus JP nun '<llllOl!IlZl!S opuarcds fd lIJ SOtu<>J.;lA GLum ';;mb JLp.) .;lQ TIl)U<ls::JJd llW$)U1 ns II SJI -!lSOL[ UDJu[J<lp JS onb A ()lJ '[UJoep,] 0pUJJ.;lW I<lP SOJUdlUlJ'JS SOJJ<l!) U OSJ))ll 'SJJllIOJS<I SB)Jq) scpcllJ'! urur saucsrad LID) SOSJll)JJ SOlUS! W soun JOd uanduroo .mb sorrnnsn <lp JJJ13d aod 119!5JJd <lp OJ<l!qo lOIS U9!)llJ<lJ -rar l!]J~t) UOJ opmSdjlUBW UUL{ SOTJ[AJ<lS SOlU~lSTp SOl <lp S<l1tlUO!SJjOJd S~l 'Oprl~TJS ow []]1) <llSJ UE: ·V.l!UJJl PUP!pqllsuodSdJ UO) SJlll;;l~1l SOl UB) -~ldxOl .{ U<lC]!JJ<ld SOl OUIO) 1131 'Sdlupos SO!)!tu;}S' <>p scirensn SOlJ;}TJ Olp .1!Jap.{ .atuss IJ ua OLUOJ 1Stl .odtum onsanu <lp -PJ!l}!Or! puplj!CJm;uods~lJ UOJ SOlJUJii'u SO] -;)w;:)tllIIlTJJds.;t !\- S<l)UJZlll SOWllS!P SOl m1J!J!lU<lP! OlS drib P UOJ OfJEU!S'UW! ODnJJSUOJ un ;)]U<llUUJjll9 sOWUPUOllUd llll<l rod anbune 'u.JlI1!ni UP!"!r!O BPCLU1lll11f UJ J::mPOJU OSJ1l)srp J]SJ ,;mb ODdJ.:l TJ SJ .;l1U;JWUIJ11<lddJ 0PCllllSUOJ SO LU<lL[ JS onb 01 'OSC) .JJmbpm) lIg

'SOJd{U!:)J)Xd SO] CO-Ill[ SO!JOJB.119llTJp 0 Sll]SI)UJ SOU!Wl;'ll lld JSJt:!S<lJd -XJ J]q1;PU;)LUOJ<lJ o.iod JJBq snb 'olm'i lIiJJlCj ap o8!'P9-' OJJ<l!) lin UJOld"lJ~lJ pllp<lTJOS ll] ;;lp $;:)JDDJS sorjdum JllUJ JlSrXJ 'S}!W;;lpy ·SOSJ11]SIP JP odn J1SJ Ull1n)]!) ~LU <lpUOp J1UilWJ]CJlsrA<l.1d SJ cnb 'SOUOD9J1lU <lp SJ]DW -JOJU! S<lpJ] LTO) llun3'um f. S;:lIUW.T0J SdllOTJUIJOSl~ 1l0) -'lJu;:)s.;t]d 1J ll)Snty Sl1pez !Tl!JJ SCJS!A<lJlUJ stood 51.11 U (J1Jlld L1J '';'SJ,;,C]ap JpJnd Opl~lSJJlUUW l!,.{llL] SOU JS OU anb .;IP 0qJ;)q 1J 'J),wd UJlO JQcI 'dlUdS<lJef ouau 0pumu 1;;1 opm anb O.TJd '<lJU;;lLUCllCllql'. Jql.lJsqns Ol!Pl!U onb OS,Il1JSTp un Clp 1111.1J J ;]s lllJ<lJ I P u ~ n ur J OJ ,;, P 0p! JOlJucTB ulj sou J S Jll bu nc 'OSJn)S! P J P oe! ~ J dJS.:J ';'Juaw1l1TJ!ldX<l f. ll)J;;lJTP 0pBAJJSqO SOlU<llj OU 'OJUdWOLU ];) t:!)STIH

'SOpllJS!LUUI SOl[Jlp ap tlJ2llW~ 131 JP U9IJUllr~AJP ul ,\ OTlJ'IJS<JJdS<lp ]<l S<l ODJ] rp OlJJj<l ns 11; ouaiod uzuuaura OlUO) 0 SOLUIJJ~a]! S~lJOP!J

-adtuoo CWO) SopB.lRIWU~ SO)S;;l ul!!dwaJuOJ Jnb .{ fO!.IP/mmtlOJ OU SOPTI1B

-rtuur ap SOcllUB <;OJJa~J ap lI9IJU1f,;U5'dS UJ ll!)TIl[ uuiundn anb SOsmJS~p

Clp lJJl)JJ as 't,"1IlSma-pi.J/,!.lallV /JIll;; JOJ.lf!JS1P SOLU<l.1l:~lUUJJ 5JI 'JlnyqdlUls IlJUd ·S.:ITC.mllnJJ.:IJur lT9P1Ull<l1ll! <l UplSOJll 131 u SO!Jl.UJUOJ SOsmJS~p ap ul)ua$aJd nl lll<l1l1b!s JUUODU.:JlU urs ';;lUJd_DllO) sou onb odILJ"eJ Jd U;;l SOADJll sosmJs~p SOT arqos l~J!WJUOllDd Ins;;! ;lp ozoqsa T<l JULl!lUJ<ll dU<J!AUOJ ou 'J)UJlU]'Ulll:I

'SOpBJB!WU) JP f. SOllOJJ9JnB ;;lp se!Ju.:JlJ'u dJ) -us s;"JlIO!JUI<JJ SUSol <lp U<l5'Jt!UI Tn rnponb uapand tl9!JlllBaJUI ap SOSJ)OJd Ud SOPIDloA spur sodm1i' s01 .mb SU.lJlId!LU :1CP!lJ'QJU JP pUp<l!JOS ur U,;, ll9Ptldl)]Jlt:!d ap OSJ)OJd un lid SOPI1S<lJ<lJU! SOllJlU 'S<lIUl ouroo ',\ OUJ010lJ pp sOIJnp!JJllcf SOPtlJB!lUUI ap SOAl:l)JIOJ SOl LTO) -snuolJ9J1lU sajlAlJ o S;;lTl1UOPlll!lSlI! opnucur Il- UJU<l!lS0S 01 Olnb SU!)UJSl! sur OIp U9!JllfaJ B] aJ;;lJOA13] In b SOl 'S;;lJOSlLU;;l SOlSJce! 501 <lp OlJOJJ13S<lP <lp JOAll] l~ OSJnJSI P pp ,;m?i'Ol!rdSdp I<lP -fOPPiJf9p au JJlIClLUdlql1qO.ld- SOD<l];) SOT JP Oun

·JJU<lLU;;lTgulOU muaumn SOSJnJ';>l JP U9fJTIZ -!f!AOW l1j <lnb t:!],muw JP '<lJUJllrllnlilw Ull!JlI;;lJod ss 'll;;lAllUUOJ JS sos

-Jl1)srp soqwu 0PUEn::> 'opunW JOIJ.JJ,l OUlsrLU <IS;') ap SJsJud SOl <lp fOpv.J2

-tuaa fO/ lIOJ pvp?,rpp!Jof VI 3j' or .• wf!p un uoo Il)UOJJ lIa <lJdW<lIS ou anb

'<lJumsqo OU ';;lJJIlJO 'Tt:!)UJI.TO S~lICi\ I<lP U)J1JWO.) 101 ap sordromnur 501 ua 0P!PU,:)JX<l aJU1JJsuq R1)U;,JI1:)UJ as U9TJJIl OIp OJun(UOJ OLU!Jll1 OlJsa:

·OplltlIt\! .. t;JJ -JaJ, la 110.1 Pi.JP1,IV/Hio.r 171 ap ow/.mp p:: soru fJ"'jdJ sou ~ U9!JJll "'p OJUll !UO)

JOI).lOlJ I'" ur.W.lO] anb 'SllllOJJ9JnlJ Sd[!AD If Sdll~dTJILTllw SUDUOI5'l: Jps",p °P!U<llSOS 1I9!JJ<l.l!P 1JLlIS!LU ur ua OSJIlJS!P un LID) 0pBJJJlIO) t:!LJ JPUOp JIlU OA)Jl!JJdo .:lJlI,;ollLTl~ll1Jl)Jlld 0PllJIm>JJ l!l] OlTo.1J1JSJp I;;lP OSlllJSrp 13:

'SOSlllJ;:)J .:lp 13IJtl;;lJ<J)SUTUJ f. OJlOJJTISClP olp SJJU<l3'1l Sd!13TJUJJOe! OlUOJ SOJSrA uos SOPU.1i?llUur SOT 'opmJJS <l)$;l L13_ ·l1;:)lJ'uo '"p sasjnd SOA!JJ<ld -SJ.l sns ua ~IIIV QlI IS 'JUJS<lllOl!C] pp 0Pl::]Sd ]dP OSJnJS!P I;:) 1JJ uudn OLUOJ 'Jllbv QlI crcd 'll<ldOllla- U9!tln 131 dP q ou onb U9)JDlqod 11! ,;op U9!JBZ -!rnUJOll ur D U1Ua!JQ os onb -SOll!WJ?J SOl mod un OpUUZlOJ- J!XlP SOLUCPPod A ~opunJrIJ J<lJJJ,l 0pulUcll IJP opnUJLU U 'SOUBJ runtuoo au SOPll.l3!WlI! Sal .:Ip lIJlJ'rJQ;;lp SdPI:!PJTJOS sUllIOS r.A<lIJUOJ d~b ;;;lUOTJUnDC SCI <lp ,{ ow I) [~1 dlSJ <lp U9!JUJ!ldc JP od (mu fa- . ua2uo ap PPp!JlJ~J VI flp °llo.WJfJP pp Of.fll.1fl/) P :OS.l11)S)P uno .1Od opllsdljJ;;l BJSCL[ .{ 0Pl1\oIllc!WO)'C JJ<l.JlJdll 101M OWOJ puppu;:)P) q <lfJ OSJll)SIP P 'SOJX<lJlIO) SOllnBjU tlt[

·SOlJOAUUf lIOS ll!lJ'JOlU IS <lp as -Fl [J1II J <lJll;:jJ lIJ <lp SJplJfJ!pq rsod SUI '[um] IllJ U0! )nLUJ!J[J;;}.1 "'P OSlll:tS!P

·U9!3utlJJU djJ l~dU!llllSd d3dJOAlll SIlJIU -3?1 S;JUO!S!LUOJ dlUU!PdLU O!llqUJ] [J ;;)~U;;)W!gl);:)dSd ,{ CprllOJV,P lJ]d [dP BJIWyU[P D1 'soruuluco SOD;:~,{OJCr dP osnpul U9!JBJ -oquT3: ·OJIUJ?J OJJd:.)UOJ 0 U!JU<lJJqOJ llJJd!J Bun JdJJjqUJSJ dP oaund jd U1Slll! 'SOp!AJOlS dP SU!JU;Jl3'u S;:)lU<JJdJ! P SUI JP U9lJUl1l -ou ;:)P SllJU}J SR1 dP mun [UOJ 119IXdU;JJ ,( 119:Jll.l0IUA 'J1SUJJU0:J

·od!dwJ IU f.. Bp -l!;:)!A!A UT 1l OS;JJJU JP sot 'OjdwJf;J aod 'CWO) SOJ;)J)UOJ SOJlqWy UJ U9!JU1Cjod lllS;:J 13 U:JUlJUOJ lU.lU;J!qwu U9!SJJd UPUS;;lJdXd 13y lUlS;;)JJl11JUOJ sred 'lHJUJ!UI1WOJ ou 13pBJ21WU! L19!JUlqod BJ ;:)P upr20Ju 131 U llJUJ JP UUOJJ911113 U9!Jl.llqod u1 JP 119pnz!1:Q!SU;JS

·U!dOld ZOA L10J $,;UU;;)E'U OWO] SOA!JJJjOJ 1l .1;:)AoWOJd f.. JllJJp!suOJ .. p 1I9IJJ;:)J!P 1JLLJsrur III UJ tJA U?!qUJ1Jl UljJlDS<l .. p odm5' un .. p OS1.lJ un Ud ll!J01UJOAUOJ 131 ·SOPllJE'ILU -UJ JP SJpJJ SUWS!W SUI .. P erred uuqUWJoJ anb s;:)j1JJl1l11U];JlU! S;JJOP13!p;JW f.. SOJTJSma'uq SdJ01::mPUJJ dp U9!JU;:)AJdlL1! UI UOJ S;:)UO!SBJO suunifjl~ Ud ml;)llsJJ uq dS OlSa: ·(SO!3:AJdS SOP13UO!3 -UOlW Eq!JJl3 SOl Olp souunsn anb orum Ud) SOPUJl1!LUU! JP sod

-tuS SOT UOJ U9!Jll)0Pdllll d U9!JEJ!umuOJ dP Sll}1\ Sill dP UJo!;JJi'i!

.J

:SdUOqUl1lJU SJlud:n5'!S S1.q uauodord 'TUJdUJS Ud 119!JUlqod U o.nadsar upuqU<lJ;JypU! nWJoJ JP JJdWdlS !suJ 'upuJ3!wu! U9!J1llqod UI u SO!J!AJJS umsard anb Sl.lUOJJ9JTll.l S;JFAq a SJT"lldp!UIlUJ supuCl3u St~l fJlp.'1iua'fJ SOOM.!JS ,'p l"I'puaJJp ap fVpU1.J1HJa ·12

·Sll!)U;)SU JP sodu OJJUllJ U SJlll<J1puods;JJJOJ 'SUPUULUOlP ;)P soaun] -lTDJ sdplllu2 san SDWOlU<lJ cnb 13JOlUllW Olp !odwUJ ;:)S;) Ud SU!JUdi?ll SBlP!P rod npudroo U9!3!Sod ll] dP u9qUl1} U;;! UBp13A SBPUllWdP S1lJS;J OW9J lUI'; -Jdsqo ;JpdHcl dS ·SOpBJJt:lUOJ sll!JudEu f.. SdJUdSlJ sOJlI!JS!P SOT Olp supuuw

-dP OP!20JdJ llq 'SYlU.;)PU 'onb ours 'SOpUJifILULl!-SOUOJJ91l1U ll9TJ1lI<J.J ;)P

odurno F'P U9!Jd!JJSdP DJ;JW nun u OpT3npJJ eq <JS ou OPUZ!I13dJ OJTlS9U -EUlp P 'TlA!JUd!J!lJtld U9!33D-1l9TJuE!JSdAlIl 111 dP lDrE9] 1)] opuJrnS!s

·I.7P!1!°:JV,P "/lId Ii) ,nuv/paul SV!:JtliJJiv StIr ·/.04 SVP1J.z!ll.7iJ.t 5"fJpnl.1tlliJP iJp so4fL ·t·;:

·];)J;)JO'\13} O!JUS<1J';)u A Jlqrsod JJ;)n:d sou .mb SOA!S1l1JS!P SOJUd!WIAOW sOT!dnbt: smpdU U03 f.. 'pm1JjlD U9!JBAOUU1 dP f.. IUll1JjnJJdJU! 1I9!Jud!J

9S;G

flll!:"!::'mJ OfjJ!1.)t~p I';:! ';)J,n!;;JoU!) VI"C'I.LSJ·crV(1I}IJ.L lV V"I :JeT

!

V1SIllV1J1VO::>1

S;'lUeJ5'rWU! SOl uo:>

r "Punw c I' "OJ Y1.snlVGnoS

r

io'!l('!RJl~'tlS od!.L (P'fI ~P! I DS :If! SlrUl,ll ~ll'Ui ~~1.l!~I!!! ::'!cs-v, !! OJI~;LHlI~d

011 osu V,f a UG

H01VA QVOUN:lOI Vl 30

1

lV<10.LlnJ1f3".LN[

OI1fOJ.v,N:'ldIXO.J

lVlI.lN3J

SOi\l.LJV SOS~IlJS1(l

-IJJud f.. l.lprjJO.Jl' JP od '

., . . WID un .;)p U9~JUJJJ 111 lid JUZUBAU JP s.;)pupljrqrsocf

S.:JJOAUW LJ.;)J.;)JJO SOS.ll1JS:P ?nb uurun D~ U !JS!P lIOJ UJ1!JSJp OJPll·ll~ [3:

·COAUl3JJJ"CJ 'SOSlJAJdd syur SOJJdjd ;)P S::JpDP!]I:pOLU sns UJ O!JOJUSUJduro:>- SUJS!IUUJ;)JEd SOSJnJS!P 'OLUS!JUJ) Odur133 JS;;J dP "CJ -dl1J UU]J;)\.!3 anb SOSJnJS!P Sor J1.lA[JJllSdf) f.. IBllU]nJJdJUl UOTJUlfr';:)JllT 131 <lp OA!SJnJSrp odurm IJP OJlllJp SOJfJJSU! sosmosrp SOT 'J~!JUdJOd

b£'Z

III JP 11:lTJOS JlllSJlIJIg: ap O)ll;)ul1.lJJlldaQ F'P 'JO)SJ1i' odmba OnSJIlU ap 'sopuoqpo S01Ud!U!lJJUnAll sOl .'lp 'pl)JUWOJ Of.'lSUOJ J;;IP SOJl)nod S;;IJUUJUd5JJd;)J rod 0pUWJOj 'JOJ);)1I of JSUO) ra: (u

:S .. UO!)1Jt1)JU SUJU!~S!P sUI JP U9!JIlU!PJOO) A U9!Jud!J!JJ'ud 'U91Jl>Z -!uulJJO 131 JUZ!JUllJIl§ ;;Ip ucq .. nb SUWJojuJIlJd OJl1Jl1J .. p U91JIlllJSUOJ 111 ?hdJd Ullld Fl onb 'JHJ1~·]J"S dqllJ 'Ohnr:Z!UU~JO Il)S!A ap onrnd I;) .. psao '"ms uuoz A "OJ)U;;IJ uuoZ .. '";llS::JQIlUOZ,, '"AUdS -JUow O!llH .. 'pUprA!lIlJ<ldo .. p SO!JdJ!JJ oleq A upuJTIJJnns;} <lJU;)LUl.1IhdJd lI9!J1ltuJoJU! "Ill dP rnred II 'S,!UOZ OJ1Ui1J lI;) UOJd!PIA!P ;;IS 5011;;1 SOpO~

'l.uapJOJmqud ;)P lljJliW 'eJS 'SJU!PO) dP l1!]dd: JUES'EJ;;IpJOJnEIUd ;;Ip ::JA;;nsg lUllS '!UOjd) JU"IlS '13J0l1 111 '9pWJUOw 'J;;IHOJf.J: 'SJEUlll 'lUlllUV,P ~5!n 'SJ;;IIlOllUJ7) 'ulJlJJ -U7) lq 'sd5dnbllUld Sd1 'ndp;;lpJUJ 'S;:)11dAOUEJ '!nqJUow ap SJPfll) :UOS an b so PC! U <1A U OJ sord 1] runtu ;)JU rn b lIO) SOlllUlUOJ pllp lJun DC III ug

'Ullld IJP SOAqJ{qO SOldOJd S01 ;)p U9!JUnS1~ ns t: ODdds;)J A 'U9!)UdAJ;))U! ns 'SOlqtuJ!W sns JP oun UpEJ uaumsu Jnb 10.1 IE olJ;:)dSJJ U9!J!UlPpU! nun OJUJlUOW U~lE'jl! U;;I Jnblj~US!S (llll~IUJ<lUd7) ;;IlU;;I~jJ I"'P odrnbo :;JP O!qW13J Jd .. nb !LfE dO

'OWSILU JdP OlUJ~ur!nB'ds J.. OIlOJJCSJP JO(dlU IJ BlEd odmbo OJJSdl1U lIOJ SU!BJ1'EJ1S;;I SUI JunSU;)SLlOJ A 'uJ!l)T0d pUJunr -Oll 1'1 ap u9!JunJ UJ QlllJJ<lllp SOUJW 0 S}llll OJUJ!Wl!LlO!JISod us JIU!PP UJlLUJ;:)d SJT onb 'oD ... \md {;;IP 1D!LU1mrp uJtl 1I9!JUJdupll dp otosdso un <lp UUJISJJ<lU $;;lnd ')U1I1B.lJu"0 UWS!W III <lp airnd rod OSJJOJd pp U9!J -llZ!JUJjEJ uun dJllpoJd ;;IS Job U[ ua 'lulOdw,n UAllJadsJ<ld "Ill dpsap op

-uI un Jod 'ucld JdP UJTUry.u!p TIlE UUlJJjll JllldWJTqtlJ!Adtll onb SO!qLllI1J

'Ullld OlP!P J!lllnSU JP OpU~JllJLl;;l O)!mod A O)!UJilJ jJUlS JdP OA -dlJJ un Op!quq ELJ dPUOP 'l1:J!I'EJdll.'l7) UWS!lU 13[ rod 0plIEZJdlUJ 'SI~P1D

-![dw! SJuud 511111 UJUTJS!P ULU.J0J dP UJJdJu cnb ua EpTPJW uT lIJ OpUTJUA

uLI lBJ!IEJ;;IUJ9 III JP pmos lU1S;:JU;;I!9: JP OlU;;IlllUl.n::dJO PP u9qllJ~ -fwuI ::Jp jC1UJllTU1JBd.'lPl<JlUI uUJd \.'lP PllP!1lqllsuods;:JJ JJS"Il 9Slld oum] JP SJW opcsed pp soidpuud 13 snb dPSJP uUld IdP l1JIllJU lI9tJum!S vr

'1Vfll:)V oovrsa ns srr lIIUIVd V 7VLN'flnJO S:;77Vli TV SmVLINn JVO:J ON SLVll:9IWWI sma OD -VdDIDIVd 1 Val770:Jv,a V7d 13: VlIVd VI03:lVlflS:;I VND ao NQD

-INI:BG :dVI ::ra OdWV:.) Nfl nc NQD:')fllflSNOJ VlfiDlf3".l V1 .£

'SJIUtl!5'lew JJUJWllllJddS;;I S ... p;;I.l A SOAIlJ;)IOJ SOl.lJIJ DOJ LJOlJUpJ ltd °lalCj lJ ,lJ(jtao.lluecl DTnwJ9J ursa OpuJmu[d DELI as S;;lllldlJ!~nur snr;~J~u SUU -nSfll Uil!qWE~ '(llJ';HnD UJlnD lp.dD~lJlld urand onb DWJO~ ap 'JO~EW EZBrd 111 U;J OJJpJOJ pp 13UllLUll1SITllT IJ)SJ!J uJ oPU1~z!uu3JO 'ordur .. (J Jod) SOUD) -J9JnU ,{ sOpUJ~~WU! aJ)U') oruruuco olequl) Td uunurrad dnb SdLJODBl1JJU ,\ OJ J It<JI1JU .. d P sopedsa Jl1)SIl q <lp pu PfS;JJJU t~[ 0pt:d] Ulljd UllLf ~v-p'llo.J ,-Vll vIa lap n!Ul~U!p llT LId Jud!J!JJlld lid S;l.JdJUI 0pUJJSOW UCl! onb ~.lJd SOpllJ1l'IlUU!-SOUOJ.J9J111! SdllO!JUf.;lJ SIl[ ap odW1JJ [ .. D" 0PIU<Ji\.l;JJUl U13lj OU

OJlldtuow p elsulj ;)nb-- SllDOlJ9111n S,;>llO!JUlJOSU s1.mn2iu 'JJUJl..~fEU!a souoooru» ap fJUO!J171.JO,V ap fVPU7.7U1i10 p

'SO!JUl!lInWOJ 01] U;;InJUJ .. p soroudso B os"JJ'E lel LlaTq 0 aqllJ!, un:1UJJ 111 ;;Ip t:ZUUgdSUJ EI 1I0S OlUO) 'Sll!cTOJd $;:111.1111) In) SU)TJ~"IlJd II oAodu ap SllPUBlUJp sur JP BJll.1J ;;IS 'Sl;!(l0)J9Jl1U SJUOPIl!JOSB A' S.'lInd -!Jrunw STI!JUd~U -s1Dod- SllunE'[B ;;!P U?!C]llmJ JnbUllB 'SOpBJ~lwlll ap SJUOlJll!JOSU ap 'opci dIgOS ' .. u;)rAOJd sepullwdp ;;Ip oJUn!UOJ 0.1;0 .

fOpt',18!lIIUl ap mUJIJI?!JOfV [lp wpuvl1IaO 'J

, TCJduJ3 UJ SOSJn)J.1 s)JWJP SO! II

A SOUUU!pJO npUJl.\IA Cf J[) /\ [BJogul SOpll)JaW SOl D UPU.1B1LUlIT

U9!JCIC]od Uf dP OS;:1JJU P UdJ! r IJ11J anb SOSJl1J"J dP Ll9!Jll);J~UO~ 'sllpeJB'!wtl! seuosrod JP S;;IUOTJUrJOSU JP OLUOJ 'EPI.sOJll U1JlU!Jd C[ JBlll!JcJ .. nb 111l]Jpll;;lJ onb S~lI~JJOJ -111) sJpnp!JU;) dP I.'lA!U 11 OWU) 'S1.!ATJU!JOSU s~paJ <>p 1I9~JOLUO;d

' ..

'P

191:

131 ;:mb SOS.1\i:JJJ SOl 13 smU;))13 'alu1~]JJdx~ u9!.?!wf UO) SU~)LJJ'BV (I> :soU!,lJ!Ultlll SOl all PVPfJ!lfJadsav! ap tt9,tJUllj a» SV}'JOjo(lf1 sa/q,tSOd

'OA~DdIOJ o!doJd pp !..

OJIU)~J) 'oJPJ1od c;)S BA 'S;)l;)A!U SOlUPS!P SOl UJ JUUODJUJJJU! d JUPJoq13 SOW;;lpUd1JJd dnb 1;) UOJ J!unRuJl ld ltllpmSd 'JlUJWPW:; 'A 'leJpl JO] -Sdlf od!l1bJ un JJuodoJd ~JSJ!1'CJJU;)9 f.. lUJJllwoJ o!;:JsuoJ 'SJUOlJ13nS!U

-!WPU SUlUllS)P SUI JP SUJnlSOd sUI J!niJulJs!p ~zOA'ClJod I;)P umlf!J 1)1 op

-UJAI1PU 1 U9!J1)d !JllJud ;;lp p,WJOj od mba un ;;lp p13p~SJJJU 1>1 JUl1PS;;lAU!

~o!dq!unw UpUJ dP p'CprJ!_llJddsJ 131 ap m.11ld u sUJ~Olodp J;;lJdNlllSJ )S OJdd 'oSJJOJd p opm uJ UJUd!A]J)ll1 ;;mb Sd)Ud~u so] JP Op1.J1{'CJJP S!sqyuu un Jnbe JTIJUJSJJd souiapod ou 'uucpupn!J U9!Jlld~JPJud JP SJI13)OI SJuo!Jl'.!JOSll f.. sJPupnu<'l dP S;:J1U1DUJSJJdJl J. 'SO!JIAJJS JP surop -ulsJJd SJ113!JOS SJUO!JDZ!UU'BJO ap SOJ!UJ;ill SJlqusuodsJJ 'O]U<J!UlU)Un!..13 npnJ JP sJpmosJJd f.. SJj1.;rJ0S S01)lA1JS 501 JP 50J1UJ;>1 5dlQ13suodsaJ 501 UOJ JJUJWllJUn!uOJ U!llqllJJ JS dVI 111 OJ Jnb Ulu;mJ UJ SOUlJUJ] !S

'OA!ll1J;)do <lJ[ns;)J ;)nb "Clud 01\.ldTWrpJJo.1d p .nlZ!jT~U JP pl1p

-!S;);;IIJ 131u UA;lH sou 'olP opoj, '6661 .. p Ol;)U<J ap J!lJDd u 'ozujd o~hUJ 13 ~8661 JP JJqw.nJ!P f. o!ln! mUd 'oZUld o!pallJ 13 ~8661 JP 011111 ap SJI -EUIJ UJSUlj 'oZDld OllOJ U :sopop<Jd so.n UJ UOJUJnlJllJ]$J ;)S SdUO!JUIlJ:J'C S\!JUllSTp SUI 'salld 's;;!rc]Odw;;n sauo~J1J)TlU!1 SUl JP SYWdPV 'U<lpUdnU;l 01 JSu UJU;)!A.JJJU! onb SU~JLla'Bu smU!JSlp SUI anb f.. 'U9!JUJ~!lUU! TIl <Jp P SJ OUJO:J 'ouUJ!Jo~Jd au Ol!qLUY un .. p 'u9~:JUJlsru!\.lIPV ul lad oqJJq of! -n:JuJ un ;)p l!llUd c opuu(nqUJJ sourursa Jnb n:PJOJdJ JJ\.HnJodw! sg

'Ol~qWy nptD us

sop"Z!lnpJds;) SOJlU:J?l ap OJUods!p smd!J!unw SOl SO pm ou 'pnp!luSJdA -smw ;lp SOlJdl~J) UO) Ul;m anb 'OJOdWlD sOLUapll\l0 ON 'Jjq!s!AJJd OJod 'ociwJ!J lJ UJ 1191SU<l)XJ ULHl U A SOP'.D~ldLU! s;))uJ211 f.. SJIUUO~S;)30Jd Sal ;lp UA!S;):JX;) U9DllJ1PJP cun 11lli1!lqo anb 01 'U91JUl1lJU JP SOl!qWy!.. s13W -;n rod saUO!U nJJ 'J!J<1P SJ 'S1::J!JY.W;)J SUS;)W ap u9lJUJJJ ul Ll;)uodns pup

-!lllll)JU tlj msuq 0puuz!Jo!Jd Op! uuq :;JS Jnb su:;)U!j SCI 'opul O,DO JOd

'OS\!J UpDJ Ud JpUOdS:;JJ10J anb I;;lAlU IU SU!lUJuo!Jd SdUO!J::l1l 'SJlIO!UIl;JJ JP ad!) J)S;) UJ 'Juns\.lJsuo:J 13HJalU! ;:)S anb ul uOJ U1JU;:)2'lIP 1>.1 JJJd.l01UJ 'Jlqt,A.1US ;;!)U;)W1!:JJjIP 'otp;JL\ ;))S~r 'U])ld P JPSJP SdJU;)l1JJAUOJ S;)U -ODJ]) JllZ!loud c.meT U9!SIJdP JP pTlp~Jud1lJ ns 'n!:JuJnJJsuoJ UJ A SJIUUO!S

-JjoJd SOLUSIW SOl JP pUP!l!qusuods,;u JP SJPAlli Sal UBpUA 'S;)uo~J!sod ap

pBPFmdB'OJ;)J;)q nun Bp ;)S sOldl)!unw SOl JJlUJ 'S<1nd 'o!:;JldwOJ J1UJlU

09l

-Ui\fS;:)JXJ Uljns;:)] ;I(])UBJB'U;l ;)JSJ OpOl Jnb so' '

WBAJ;Jsqo llJIJJpd III UIT

r _ 'urJd IJP jl3qoT~ tJ!wyU!P ll] ua U;I.5'Jt1S onb scisand

-crc SUI PDQl OJlqwu Jd U;J JBZlJOlJd J.. .

" ,_ puplAIJJaToJ EI UJ SBU

-JJJUT S;)lJOTJU1<1J IrJnp d' ' . ,

. . . , OJ uUld P dpSdp SD)SIA;)JeT SJUOIJJl1

JWJLUj1DO[ JU[llqUJJ urud 'SJ1UJJBlUOJ SBJTUJ;;l~ SdUO! ' SUI JP S<lJUB 'O!!ll 1'8 S;:)JJA SJJ] 'owm :' ,S!lUO:) SUT , JLU OWOJ JUnJJ JS 'JBJ'IBJ:;JUJ"S!

B]dJP [elJOS Jl.USJUJlg JP oruaurmrudap PP OJIUJ;)] 'd]Umu-.s

-;)J JJ un JP ,{ 'ro 51 db" '"

Q lSJ 0 !t1 J o.nsauu ;;lp 'SJjIAIJ SJJllJ.5'U J. 5"IJ

-UJQU SUI JP , ' , v

0!J01!JJ;)l fd UJ supll[ndlJsJ llA snuo _

S d ,z sUT dP SO)IUJOIl

dlUlllU;;lS;)J JJ .iod SUpUWJO_11 'uuoZ ' , ,

J dp SUJ!UJ?l SJUO!S!WOJ (p

'u9pnd~J!]Jud dP UOISIUIO 13 II f.. JOlJJ(I O!;)SlIO:) [1:: sopuruasard uyJJS onb sOPJ<1nJ~ 'J~ IJ~ T T J. uUld PP OJuJ:w!nii'as p o:J!UJill BJSTA;)P oiund TJ JPSJ P. T. P

'jUJJllWOJ IJAI -' P JlmJs'p

. U 13 lI9!:JUJAJJJU! JP SlldUJI SUI JuzlJOlJd ~J~d '

jU SJJ<l S ' ,- - ~." OU13

( A op OLUIU!W OUlOJ 'JU~;JJ JS 'jDJUJWll)Jud:.J JdJU UD-

~<lP ,OSB:J JJSJ U;) 'lln!ltJJ<'Iud~ 'I'll JP JU!J0S ]U)SJUJI: J ~JUOJ~ l.1JJudaQ [OJ? $OJ1UJ;>1 SJ]uUJu;)s<'IJd<'lJ f. '(" 'SUJIJU ";Jl P, Tlld!J!unwmdns pA lU 13 sopurfirurur u d ' ,J D J!LUV) ;)St' ,. . IUU SOJ!:Ip .. dsa souajd UO)

.q OJp SJpUP!JUJ JP 'U9IJnd!J!lJlld "p ucrsrurort '

-rod un ' fj d '., J DI "P ZOAUl

a: JOJS;) 0 !nbJ OJ]SJllU <'lP '-suuoz JOcI SO UcllU'iiu-

SOP!.1<'1qpc sorua.unnuu/n SOT dP 'pDJllWO' oras P

S;)) > d J ' uO:) pp SO)ruJJl

umUJSJJ ;)J rod I3p13WJOI 'jDJ]Ul . ,

J uOJ lD!ID~l U9!S!WOJ E1 (J

'JOJJJlI O!JSUOJ IE f. [llJJCWO'l lDruJ;J

U9!S~UJOJ ul U zoxuirod un' , J .. ,1-

d _ "p S~MJl II OPCPlllSUlJ BJ;)S ;)JU:;JW

-JOUJ)SO onb OSUJsuO:J U at'

_ _ n U JE,lJlr 1\ SdUO!JEIl1JUlA snxuoad

?d.T dx, <1PSdP uoroud 1 anred dP s'CrS<l)U])s:;J S<l[cpsOd "SUpU~WdP

J<lllO X<J 'JO])<111: 01 "SUO'l ( .

, : . J jd UJ, IBJJULUOJ BJIUJ;>l UOISTWO

131 UJ SOPLWO) SOpJ<1IlJI> SOl <'Ip JI.lLUJ01U' BlUeT '0 '" J SO J ' !dE 113 SJ:JaA SJJ] 0

P U;)U~'\JJ <'IS 'EJO]SJ~ PUP!JUJ OWOJ SOWS1W SOJJOSOU J.. UB 1l

S"jq!SU<JS S<'l)UUJ~llUUI d S1JUOJJom13 SEUOSJ;d A _ ld 1

's r.' " SJIUWJO]ll r S<JpJJ

,JNO SJUOIJE!:Josn 'SJpupnUJ oWO:J S'1" ' '

• "I") SJfThfJ SllfJUJfju dP

sa)uUJud$OIJdJJ .rod upm:.o.JOT 'uorond ' '"

J ' _ IJ]lJDd JP U9!SlLUO:) 111 (q

urcd OWo' 'Ullid I;:IP OJUJlWUUOIJUllJ IJ JUnYUAJ J J )SU U9!JUJAJJ]UT JP S;)IIlJ<1uJ2 SUJuq f. SJpmUlljOA SUT

. UUlW]JJ<JP ;Jp OAIJ;Jlqo 1;;)' '

, ' ., UOJ Ol:!U I" S<lJJA SJ]J 0 so JUnJl JS

U9P"d!J!]JUd JP U9!STLUOJ "1 JP zoxnuod un JP f..' P ,

, , _ )UlTIEJJUJ::)

fn

;;lp BlJJllJS;;lp m UldOlJUA um us 0POJiinu 1;;lP U9~JJI1J1SUOj ;;lp oS;;lJOJd 1'3:

'OJJ;;lAOJd J::lp jBllT_.J ]ll SO~PU)Sd SOl sopm ;;lpS<"lp CJ~j}9[OlU::llSld::l unudru uun opuprdord J.;JC]BL] dP S?ACJl V 'SOLLISllU sOJ] -osou A U;m;;l~AJ;;lJUT ~l11b S.;J1U;;lZfll so] '::l) U;)!P l;;l umd cauui 'SO/dSJ1lJSlp ;)J

-uu,\U A U91X::lB;;lJ sun B JUZf<>ll SOlU::lPU:;llJJd ;;ll1b SOIlI;) lIOJ s/.;JfunZfu;)l

'OA!JJ;;lIOJ I<JP A OJrUJ1J 'OJ!) -nod :sd!aAlU SOlU~lS:p so] sad~JJlJlld SOWdJ1!lj aub Jd UOJ :;:,(unZfu;)l-'<;;

iUll1WJ9j JO!;)W Ef SOSBJ sOl sapm U<l S;;l? 'Ol;;ld 'um2'!J 1l1::llU~Jd UI lJOJ munluco uy~xaB -ai IlJ JE~J!doJd !.. ll!JUlllS~p JBlUOJ amd I3P![13S ap SOJ UdLUOLU UO) 'od WUJ JU CUJ;)lU! uYfJ!sod nun aumse "oruui JOd 'A uJP 1l BJP [dP SUPUd!J sC1 BAdlT onb 'JOlJU-U9lJudDl1lud u1 Clp JOpC2!LU13UTP fdP ul A ~USUCllU! u9TS -J;)WlI! ;)P sdpmmnd SOlU;)WOLU uoo 'U9~)U;)AJ;)lU! u1 :;:,p O)d!qO oduno 113 UUJ;;lJXd s~w uororscd nun nrdopu onb 'JODU-JOpu1i'nS;)AU! pp 131 :SU!J -eiuaurajduroo SOWdPUdlU;;l onb sumlJ!] sop UJ!W"yUlP A drq!X;;lB ULUJOJ dP JBU!qmOJ Illl1dJU! ;)$ 'OSCJ o.nsonu u3: 'UC[d I;) dJ!LUUU~P anb odmbo p JU~llfllO) ~qdP Sdl~]J;;ld 1nb :jl:l<lP~ lOlS<lS odrnbo un dP ms;;mdoJd-'y

-orunluco ns uo odmbo

, ,

PP own ou A U;;lJ;)rlJpU ;;lS ;;lnb SUUOSJ;;ld sUT ;;lp S;)J;)A SlJLPl1lU ucpuad -<lp anb 'souicrut SOATJBZ1UC1f1O !.. SOJ!1f1JUJ1SJ SOjUd!WUdJUUld,;u U1!Q"utl) UAd!TlIOJ olm 'lluld IJP l!Jlmyurp "I Ol]umnp opunucx £A odmbo I;)P U9~JlJdA];;IJUl d PUP!T!AOW III ;;IpUOp Ud 'lUJ1Umo:) O!dSUO:) I;) lI0J ;;lpJ)nS OI.UG:) 'SUIJU!P:JLUJ;JlU! S;;)UOIJllmSUT UJ IIp;;JS JJU;;JP!Ad SOU;;JI.U UW]Oj ;;lQ

'JUJ!TIlJJUJ-9 U! 'OSIlJ 01JSdnu lid 'dlU;)!P pp ;;l]Jud rod odrnba ;;lp OTqWID !a sosto SOq,:lIlLU ud auodns anb pCp;)nE~qlUU ur opuiredn dlS;;l ::lp ordrouud I'll cpurundu SOW<lH :SOlUOIJBJJS!U!WPU SUlll!]S!p Sur <lp snirusod sur ;)p U9!JUTJS!O-'£

'U9~Jud!J!lJuc1 1:] ;;lp U9~)llZ1WUU!P dP OSOlJOJd I;) U;) 1l1!1,qCJJ 'ocluran OWS!lU Ie ,\ 'ZOAC],lOd IC 1l.1OljD U1SBlI SDpDJ!pnflJll S<lUOlJUl1j SIlT ;;lp SOA;;lj;;l] sajqrsod SOl ;;lp JSJUZ!T!C]usuods;lJ npond anb ;;lW;)!J!JllS BJl1DIlJ1Sd A pnp!l1U!.lllOJ UO) odrnba un JnWJOJ <lp udrq 0

'S;JUODUdAJ;;lJUI sns ;)P PUP!]UJ 111 A U9TJllJqdwl ap !JA!U l;;l UBSU;;UUl!W .mb sauorouisaidrmuoo lIuld T<> ;JpSJp .ldJ;;lJ]O dP s;)JBduJ SOLlffi;JS onb SOU;;lLU 13 'U!JU;;lIJllJdJp EA~S<lJX;) ll<JJJ sou 'SJUO!STLUOJ scr sUpOJ rsto U;) JJU;;lsJJd 'OP~JdWOS !,lSJ anb 11 119lJ\D~PdP TIl JOd A auodns crib Oplpll\JU JOIUA plOd snb 'sand I!]J;;Jd lin 'UUO~J13I;;1J;;lS anb SOl UOJ SOJ~lq~d SOHl!) -SiP 501 U lI<lnZfdfl ,;mb EWJOj ;;lp 'S::lUOlSrWOJ SB] dP nun UpBJ 1I;;l uaunxs OJS

c9G

cnb S;;lUO!SnpuoJ SUI JlUJWUPllI1J;;JPl! JllsJJOJd reqss ;;lp A S;)JU;;Jgu SO)UT) -S!~ SOl ;;l.n,U<l .;1wOllld .. p JdJCq dP WdBJ O)l)PlU"l orradxo un dP ld u11Q

-WU) ours Illqu<>A!AUOJ olJ;;ldx;J un ;)P Td 019" ou BJ!ldwr ZOACJ,lOd IdP

IUJ;;ld !E: 'S;;llU1.!lJOJJ'Hll: u;;lJUuld SOlI -U91S~WOJ ULjJ'P ;;lp lIOlJnmsuO;:J III ua S<l)U.;1JSlSU SOT ;;lp UjJOAIlW ul rod uJP ns Ud U9!JEJOA Jod' ~pli;)p.u91J1,d ~J:u[Jd dP u915T LUO:) uT ;;Ip ZOAUl.lOd [Olp umglJ rl[ 'OurSl~JTSV

, 7 '('JJd 'U;)ZfPO ;;lp BJl1JlnJ ul .. p u9fJun] Ud SdTO] ;;lp U:)Uf]S!P l;9:~unsu SUIlUpUOJS!P S;;lUO!JUJ~PdP 'scrrarqro ou SllIlELU!Jd S;;IPUPfS;;lJ;)ll '<JJUUlOU U9!JUjqod) 'SU~JEJUllIOA SULJOS,J;)d 1I0) SOlpUp!J!rdWOJ J;)J;)[CjIllSd ;)P BJOq

uIIl SOWEJ1UOJUJ SOU anb SCllIOJ S;;lPUJII1)!]!P SET 'OJlO JOd !.. 'SOWrZflJTp SOLI onb Til OAlD;;lIOJ PP PUP!J(}!J;;IdS;;l q dP u9!Junj U;;l S<luorJUJ;Tdl~r SeLp!p dP 0P!U;JJUOJ ]d 'opul un .'Iod 'S;;lscq SIll ;;lp 1I9~JuJrrdw! uj TI ;;J~;;l!Jd; ;)S onb or ua S;;lpUpl!dldtuoJ SJlud!Ju!Jd SU[ Olp STlllnZfTIl uairnd jnbs dO

'U9!JIJCr!J~)Jlld ;)P U9IS!WO:) UI dP ZOAUJJod CdP pdcd rJ <lSJU;;llUUld;)J OlUO) JSu 'U9!JudlJlJJud dP !CWJO] odrnba un dP 09!JULU -]0] <Jlqlsod Ul ;)SJIl;JJUllld ;;lA!lIJU; O)S3: 'SOll.!lU)!J!U)11S dstlq dP sdludge ;)P !.. Sd!UWJOjU! SdPJJ ;;lp U9fJud!.J!lJcd ur J;;lAOlUOJd ;;lp PUP!s .. .JdN . I

.usjcl pp E1llll1] ET E;)lllJJS;;l UI J!npu! <lCJdP .. nb s;)fd S;)lcdlJUTJd 501 SOWdlJOdx .. 'U9!Junu!;uOJ V

'O!JO)1]]JJ ns UJ Sllpusrndwl SUA!Jl.'lIJIU~ ;;lp ourrxenr ]J J)UJlUI3A:~rsod UUlJ;:J!A;;lJ anb IllU.lO];;lP 'OD;)AOJd ]dP I3J!UlYU!P cr U;) SCpUJ! rdWl d SBAI])I! spur ';;I1P-IOftvj 119fJlJoq lTOJ S1l~.JlI;)$V (J , 'lCJO]);)!d u!JucT WllJ [JUtD];;lJ aun ;Jp IJJ1)) [od UlU;)[Wl!JJ<Jl[ OlUOJ (O!JUllUIlWOJ OU u~2!JO .. p suuosrcd sur dP UpU<l:A~i\. 1::1 Il OS

-JJJU dP S;;lUO!JlpUOJ ap S1l101;;JW JCS[ndWl dp suT JdS ucjrpod OW

-OJ) 'S;)UO!JUOlJU JP <lSJllZ!TlCjllSlIOds;)J c ,,'~nS!!qo,, ul onb cr lU.1

-ODJ!;) l'l:JJdU~ ULUSlW 1::[ U;JS osnpu: anb LlI3JJUJS;)ndnSdJd utu10j

<lp SOJlqmp spw 0 oun JOd raisods U IlA llllT[EJJU;;l-9 13] anb dP ~dP~ llJ llOJ '<JJU;;lHULUJ::ld ISUJ UU;)IU '-P OpBJ S;;l lid uauo uuuur "S 1I9TJS;)S <lp A TIA!JU!J;UI <lp pBprJIldUJ B~dOJd ns OPO) :;:,p eurroua

.IOd 0pUUJU1S<lP 'saunuro-i S02J<lIl_JS;) .l!Jlllsap 13 A SOSU;;lSlIO.J' J;)) -;)dJO)Ud E UDudpu;n UOJ 'cwpvl',qlllVl/I 119!JlJod ,;!P Sll!JlT;:JjjV (q 'llAllJl3 Jnb 13A!Sud spur 1I9!JUj;;l.J Bun U<lU -<J!lUCW Sll:JU;;lgc <lp odr i dlS~ 'ucld I;) dPSJP JUUOl]S';!1l JP zed

-CJ S;) onb OJulJOJJud ::lp SOPllO) sor U A 'eJ!p;;lp u9lJUJJS!uIlUPV

·Ium) If\) U9DtlAOUUl ;;l 1':JOI 0llOJJUS;;lp ap sooudg 1l Jn~n] U;;lP ;:mb In.m~]nJJ;;l) -ur U9!JCJ~d)U! dP OA~SlI1JS!P odWUJ un f, SOptlJ~lWU!-SOUO]J91t11l U9D

-ud!JllJud dP f.. np!5'OJU ;;Ip -sapJJ ap p.u UUTI- S;;lUO!J1JI;;l] JP odW1?J

un J!ilDSUOJ JP SOIP;;lW ouroo sCls;mdold sciprp JJUJ!]O Jnb U!~;;IJ1~J1S<=J Bun J!pJn JP SOlUul:lUJl ']OlSJg od:nbJ OWOJ 'Job puppnduJ ul UJ lJpUJ] -UJ Ol15;;lOU U J1DSJ UA -OplJ JJtu!ld ns uJ souatn IU- uUld 1dP pmy JSBj 1))5J JP JAllp ul 'slDs:;mdOJd SUp1ill!J 51?1 ap l.lmmbu a 1JlS~ J1lz!Jo~Jd JP VITu s~w 'o5'J"uqW;;l u~S ·S;;lSOJW 50LU!X9Jd SO] ua Vld IOJ JllJ;;lU;;l5' 13 UA anb SOJUODUlllJ1l sUI ]EUI"e]Z!OJd ;;lp OlU;;lWOLU IOJ ;;lJUll SOWlllSJ 'oiuui JOd

·BpUJ!AIA f..

pep!UUS 'O;;lldluJ 'sollnpu ;;lp U9!JllWJoJ 'JlllOJS;;l UZUU)!;;l5UJ UJ U9JJtlrllJU dP Sl1JA JP f.. slDSJndoJd ;;lp Jlllq;;lp <lp SllS;)I.U JllJOAUOJ JP lDun as 'Ol -;;lJJUOJ lit:[ ·SOJ!l"}'lU;;ll sOlrqw~ .rcd JlltuCp::Jl olSJndoJd lll] as 'S"},lU;;lPV

.0AIlJ;;l!OJ lJ UOJ U9!Jl.DJUnwOJ U] JUJ!llq!sod ured dl\UP

llm§~ suu ap UlUJ) os S::lnd 'UJ:3:JO JP Jl.:'Snl J.. pUpil 'OJ;)Uv~ FlP u9TJunJ ua JOpntpJLU PP 1!'p;;ld FlP UTJUl.:lJOdltI! \1\ '.1IlJU15Jp V . uU1d ru SOp~.lJ4pn SOld~J!UnlU 501 SOpOl mud 11lJJlllllOJ o!:'IsuoJ TJ red OPUU!pJOOJ 'u9TJUlP -dW ;;lp O:Jl!0 JS un ]u;:).1) JP mun :'IS ·C :));;l 'UlJ1311UUS U9!Jua)1l ;:)p 'sJI"nos

SO!J~A.1JS) ICUOSJOld U9!JUJ1U JP SO!J1AJJS SOllU;)J<"lj!P SOT dP SUPUllW.;JP SUI ;;lp 1'.pllz1jUUO!s::lJoJd UJs;mds<I] OWO) :p?mWJJ•1,11Uj 119!.JVlpaw _.j7

.SJpUPlj!qusuods;:lJ S11!dOJd sns lllP u::l 0PUUA:JJp uorq 'Olnlosqu ISU) IOJJUO) un 0pU;;JW::llqo f.. qopuVjlW!SU U;;l!q 'PA!) pupalJOS e.PU1.UUII Illw u1 ::lp u9IJuzqlllUJWl1nSUI JP SJPllP!]1qlsod SUI ::lp 'SOl)JA 13 'U9!:)tlIl_l lI;;l au 0 u;;lpuodSJ] SJUO!JTIJJS! U lLLlpll ssu ll'Spl Jl1b 01 11 'SUlll!p;;JWUl !SUJ

, SJUO!JUJs;;lJdu.JJUOJ ucJ..muT JS OU orucro LlJ l1Qi?P ;;lA 1;;l11/\ ;)S sasuq SUI JP pup~\llmuoJ ul OPO] aiqos f... U9lJUJ'1dw! 11( 'sand JSV ·P::l] l":j U::l U9!JqClJ IlS ap 0/1. UlJUd'SU dP od n PP uglJunJ UJ lIJJJ!J!P supueurcp S111 'ODO rod

~SOSJl1JSlp JP sodn SOIJl.lA tJUJJll;JJUOJ S;;lPUP!JU;;l Sl.lS1;)A'P 'OPC! un JOd

-udlJlJJ d ' Q ·ugIJ

. • U TIl U;)AIl0 ur :;mb Sl.:!.oJJu.IlSJ f.. SdU0!J)U JIlClJUll[d;)J Il SOSUJ soj

;;lp soq:mm UJ L1uSqqo anb S1DU!lSfP \lDnpUOJ <lp seined f.. SOJJClW13J13d Clp 0puulqul{ sounnsc 'tmSJI1U ul 1.l SUJUllS!P SEJnJTnJ ;:JP JUlqulj lu ; nd 'IlSO!JoqEl1J)jnsJJ dVI PP ul'S0ToP01;:)lU TI[ <lpUOp *) J;:JJJ<Jl ;;l)SJ lIJ S~

·s;:J]umS

-fwuf <lp smypOldsJ SOA!lJ;;llOJ JP 0/1. StlJX!W SJUOPl.llJOSB JP UOlJnJ

-IlSllOJ f.. '5;)I13JOI SJpUPllU<I J. SJUOfJlJ!JOSC Sill LIJ 'snpUJ·ZTwur 51?u~~JJd

SCI <lp u9fJE1'3;;lWI III JP U9fJIlZfLUllllIP "61 JJJJJOAU::I :U9U;rf!Jl;.JPd _·f

:S;JjCS -J;)ASUl~JJ S;;lfJ CWO] sniscndord Sll!~;J)l~llS;;l SU! OJJHnJ uos uJOqc 1USUH

f.. Q ·LIOlJud lJT)Jud ;;lp

(S;JJu.:)uu SOl ;:JP) IUIUJ.:)J '( db' ,. ..

-. ., a m ;J FlP) uurann uoroszrusfiro ::llJ "AI1J"'d

~;;ldl .•.. w.

~I ul JpSJ,p .1l:.r.qlm <I11b SOl lIOJ sOlJaJfJJ f.. SllPUllW<JP 'soAn;;l~qo JUZ

uoud .. p pUp~S;JJ';)u 1.l1 .nuc SOWllJlLIOJU;:) sou 'IUl1lJll OlU<JlUOLU P ua

. SJU01JUClJUl StlUJlLq ~p U9fJUJujJ;:)P ll];:)W nun U;) sourupsn b SOWJ.I<l1l b ou fS JO~[ ptl u;}1;)JCJ1Sd uuu JP U9fJ\:l.1oqV[d tl[ C!JllSJJOlU SJ ,( 'OJJ.:)!qll '01U131 rod dn3!s ~;;JS;;lldJU r

L9Z

'llU0{JJJllg JP U9!)lllDd!O CJ JP ll'!EW JP J0ld' lllUOnlld P UO) O:U.:IAUO) UJ ll!SOTO!JOS .{ SCJ!lJIOd Sll!JUJl:J JP pllJJlU£l:r III IlzlUei1JO anb JIg -!UJ1SOS OnOllllSJo .{ u9!)ed!J!1111d OPl1Jli'lsod dP OSJo) {J .:IJUJWE1JJJUO:::> '1

-mnj ;)P SOlJJ sounjjre JP JUSJd E 'SO::J!lSJuuqJl1 !U SaIll!J01!JJJl souqqmb

-;)S;)P S;)pUlU3 U!S o!dp!unUJ on ap UJEJJ J5 anb 1!A 'uA!l!SOd J]UaLUlll III SJ

sorqnreo 501 II J]O;)JJ Ja::J1H,jllJ13d !alI dP SU!T0W JP TEnp"B U9p"BnJ!S \.'1

'o::J!UJ9uma A O:>!lsJuBqm OIlOll"BS;)P ap OlXalUOJ OAJnU IJP OlllJ] 'IUJlllInJ A OJ!UJ9UOJ;) 'fE!::Jos 0rqUJUJ ;)P sU!Juapu.lJ SUAJnU 'EUOl<1Jl13g JP pupn!J 13] JP OUJOlUJ lap SO!d!J1UmU ;)p O1S;)l 1;) owe) 'OPUUlU;;lW -uadxo ~lSJ 'SJ]U1n!qEq OOO'Oc soun dP 'u9plllqod ElSa '!;)1:1 dP SU!T

-ow ap "BTI!A 111 dP PllP!I"BJJ ul JP O)!lS9UllU!P un JllZ!lll;)J ;)P PllP!S;)JJU EI

;mJ soureanrejd sou onb OlJU1!ld OJ U9!JElI!lS;)AU! 111 U;) SOUJ'EOJ!S 'Bllld

'OpUJ!UJlqO SOWEq! anb SOPU1TllS;)1 501 opour J]SJ JP op -UJ!J;)llb!JUJ ''B!JUJ!JJdXJ ll!dOJd ns 00:> U1S!A JP somnd SOllSJnU 0plUSUJJ

-UO::> UllH 'U9pUlI!lSdAlJ! 131 JP SJSBJ SJlUdlJJ!P suT ;)P OA!lIU!PP o!,psrp {J

ua 0PU.1Oq1:10) uUlj anb ou !S 'O!pmSd JP olCliqo IU OlJCldsJJ sauortndo sns opairods uUII 019s OU anb 'sasuaurtoui SOUllpllpnp SO] JP '!lA!Dll U9!JEd!JfJ -rad U] ua tlpESUq EJa'0loPOlJW nun opmoqdu opmoqEIJ uq ;)5 O!PIllSJ T3:

'ordDIUOW IdP lllPOS U9!SdljOJ 111 UJ f.. 0pOJ!JJdl PP O!Jqry!nbJ IJ U;) ETJU;muU! ns JP llA!DJdSJ;}d uy ;}PSJp scruaruredmba Clp U'll1d oJllmJ un I'E]dU1JIUOJ llJl.;lqJp onb SIlAI~EUJJ1IE S1:1 UTlZ!fBUE JS orprusa JJSJ uB: 'jBUO]JJJE\l ;)P EWOUQlTIV lUlISlJA!Ufl ,{ !JlI Clp SUlleN <lp OJUd!WE:JUn,{v IJP u9pump -JOOJ E] ,{ S§'IJlU! [dP omlJ IJ SJ SOLUUlUJSJJd onb U9!JES!JSdAUl EIS3:

(.4011'.1.) V1Bl1I S3TtlV)/Z:I1YZN09 VSS3NV A

VPW£) Jrl:lN3:/mISQdxg loJInOvo[/v[:nu.LsvJ 1101

v~nI3g VNIlOl:lVJ/S;r'13::n1v VS3H~/an.LNV:)1V VNV :vUOfiJJAvg ~p tJuloue"'v ftJJ!WJfI,!U n vI ;;p uf'lJv'i!jrofl.U! ?f oq!"b'il (dVO

3:.LNVdDIDIVd-NQCOV-NQDV9I.LS3i.NI 3:0 VDN3nI3dX3: VNIl I3:1I 30 SNI10W N!I

lVDOS NQIS3HO:) A SO.LN3:JWVdrnOa 'OVOnVllIO.lI1I1I3T

69Z

'oh:qUJJ JP S!SJl9d!4 Sl1l JP U9!J -!U~PP 131 UOJ 'oduno JP o!EqeJJ IJP OlJ!U! IJ OlUOJ JSE '(dYP) JJuud!J

-lJJUd u9!:ny U9!JU2!JSJAUI JP odOJD IJP ,{ OluJ!w!o2JS ;lp U9!S!wo:)

B{ dP SO!EqUJJ sOl JP O!JTtJ! d u9!JnmsuoJ '(JlU10JU! lJW!Jd) SOUllPUIDdS SOlep sOl JP S!S!Dmu ,{ llP!~OXI1 'U9!Ju2!lSJAU! uy dP OJUJ!W1lJlUUTd

(66 OZ1fVW - 86 UHW3IAON) 1 3:SVtl

:SdSllJ sJJuJ!n2!s S1l1 dP 91SUOJ ,{ 666'1 dP dJqUIJpdJS dP Ul, 866'1 ;lp ~:uqWJ!AON dP ~G SllJP 501 dlJU;} JuE'0I OAn) o!pmSJ 13:

'soplllUndl1 uepanb 019S 'OJ!a'91 S<J OWOJ 'U9!Ju2!lS<JAU! E)S;} U;} anb SOJ\!llD!J!ua'fs SYW soioadsa soy JP soun~jl~ ua ;}lU;}WllJ!29TOP01JW JUZ!puoJOJd JOd SOUItllSOdu JOb ZJJ\ UTl! 'OpEJduJ2 Elj JS onb EA!]J;}IOJ u9!Jed!J!11l!d dP OS;}JOJd 1;) jnbs JUD;)J ou dP Ol!S9dOJd l<l uoo s;}uO!JepUdWOJ;)J suuna'yll ';)lUulSqO au 'SOWlldlUUld -ordrorurun I;}P sOJUd!UJ13dmbJ ;)P U'Bld PP u91J1uoqejd ul 1l orxcrd osad OWOJ saruasard J;)U;)1 Ull]JdqJP ;)S SOWllJ;)P!SUOJ ;mb SJIEl -JUda' Sll;)uJj S1l1 :Sll!Judpu;n UJu;)sJJd A eZ!JEWJ1S!S '<l~OJdJ orprusa 13:

'\111:" E] JP SllUOZ S<llUJlJJ!P sUI JP SllUUpUpn!J Sllj A SouupllpnlJ sal JJ1U;:) U9!JuJ!unwo) 'Ill I, U9!JBldJ 111 J'IlZJojdJ :Tlldpupd pllp!J'BU!J sun UOJ ;:)Jdw;:)!S 'SO!.J!A1dS A SJpllP!h.(DB JP B)JJjO TIl ,{ sapaprururodo SIll dlqq -rnbaar A ;:)nb!J!SJ;:)A!P 'JAOUU! 'u9!Jnq!J1S!P npnm<lpn nun UO) anb A ;n

-UJWBA!lUdD!JJud 0puQJS!P soiuaruredmbs sal dp OHOJJ'IlS;)P un I, 'uan

rJp IlJA ul <lp A eJdlClJJUJ 'Ill ;lp suueqm S1JJdlUOJj sUI <lp UA!l!U!PP u9P -EZ!l!qUJWldd 'Ill 'SO!J1Uq-OJ]U;lJ S;lUO!5Udl sUI :SO]);:)dS1l SJJUd!n13!S sOT 13)

-ucro Ud 0pU,;J!u;:)) IB!JOS U9!5J40) TIl ,{ IU!JOJjJJ;J] O!Jq![!nbJ TJ 'SOA!J;I!qO

SOlJO anus 'JUJ1DUJ Yl;)(PP ordprunur Id OJU!P<JWU! olOmJ un u3:

'[J(I dP SUlToN ;Jp Sdl um !qulj sOl dP s;:)uopUJ !dSll SIll A SdpUpIS;lJJU SIll U JSJunJJpU mud opu!dOJdll oood SOSl;) soun2j1l ua A opruq!Fnb<Jsdp 'dJ -u;:)]JljO) oood soiuaruredmba dP j1lnDTI oaunluoo un OpOl JlJ1UOJJU lljl;:)qdP u111d dJSg: 'SOJuJ!UJl3d!nbJ ;)P UBld un JP u9IJllJOQE1;:) ul J1U13IpJW ompllp -nIJ osn dP sO!JlJdsJ sOl JP u9!)nq!J)slp llDClJ10:l 'Ill A oQJS!P 1;l 'U91J1nE1!U

-uld ul SCI 'oueqrn OP!!;)] PP U)!wyU!P TIl Ud ,{ SllJIlSp<llJtlJllJ SIlT U;:) J!nlJu! EJ

-ud ouodsrp ;)nb;:)p S'IlJUd!WEJJ;llj SIll ;lp sun ZClA t~Tll!. 'SOl;:)J SOlS<J;lP OUf}

'lJII!A lJI dP [UPOS u91SJljOJ 131 ;:uqos <llU<lWllJ\IlEa'JU JUnDE trejrpod 'JJu;)w,lJ!891 'dnb ouqnmbosap dP SIl!JUClPU<ll ]!Jq1l 'OPllJlUO.J I"' rod '0 [llnJJll O!Jq!I!nb01 PP UJO!ClW ,{ OJU01!W!UdJUUUI P U;) ;lJUUU!U1JJJJp urn -JOj JP J!PPU! uapand 'un2uJ] cnb ursandsar 'Ill UI)2dS 'Jllb orerpeurut OJ

fa

'pUp -!pqesuods;moJ Uj uqeq pnp!AflJtl:l] EI 0 pUprA!SUd EI JPSJP U9PEfQod uf 13 lJl3Jre JP zsdro tlJS A S;)oopu:J!Tdw! J SdUO!JllFJl 'souonndo ;;I)!f -!AOW anb Up!pJW 1'-1 UJ u!JU1llJodwT IW!"llllJJ JP 0P!pmltl lOreA un lIr!q

-ursi JUlJodwOJ JPJod anb OU!S 'u:J(a9Iop01JW uorodo eun <lJUJWUjOS

SJ ou o!pms;) JJP Uh!llld!J!JJlld U9!Jll)UJ!lO Il] onb JK)lIlW<lJ anb AUH

'oAPUJ!lunJ A OA!llU!lUBl1J Udp10 ;)P SO:l!g910POJJW SOlU;)Wl1J1SU! SOJJO UOJ U1UJW -ardmco <IS A u9l:m2pSJAU! <lp u9qd;nuoJ U1S<I <lp UAIlJp (dVI) Cllued

-!JPJlld-U9!JJV-U9pu2!lSdAUI 'opuzH!m soursq anb uJ2ofoPOldlU 'Ill

'O<"lh!lJp JS ;mb SOlJ;;lAOJd 501 UJ U9!JK)!Jdw1 JOAUW nun OWOJ SS'll 'SOlJ!lf00J 501 JP UA!lUJAJJd L19TJSJS sun 'U9D1l2!lSJAU! JP SO) -Ud!U'!pJJOJd SOl)O UOJ J!na'JSuoJ ejrpod JS snb PP orjdura syw otpnw OSUJStTOJ un u ucpuodsai orpmSJ rJp sJuOIsnpuoJ SEI onb JnS!sJJd JS SOpOJyW SOlSJ UO:) 'SJIE!JOS SJUOplljjnSJAU! slll lIJ UJUBp13pnp 131 JP OJ -U;):uro!JU1l1S!P T13tlO!J!PUJ) I;) UJJdns anb llJSO]OP01JW lmn JP uran JS

'!Jl1 JP sun0Y\[ ap llJUupupnp UI UOJ JJUJW1D -untuoo 0PUUO!JJdJUOJ Ull as o!pms" ]J anb JPJP SJ ~UhPlldl:J!Ulld U}ii'0T

-opOJJW Bun 0PllZ'l!.Jn sawaLl O!PO)SJ JJUJSJld ]<lp U9!JUZlTUJl 'Ill EJBd

YJ9010aOBW

'~;)1:I ;)P SUl]OW ;:}P SOpll,q SdJUJJ<lpP sOT ::inu;) pBP~1!AOlU ll] <lp OlU;;JWJJJUl IJ A soiuaruredmba SO] ;)P OSIl P uo sapilPlun2lsap SBI dP U9IJIlU!WS!P TIT 'sopureduroo sO):J"AOJd soxanu JP u9TJU'edu Uj '1)l1!A 131 lid ll~WaJ PEPllllJp! sun uaoucrod onb 5<lIU!JOS SJP<lJ S'llA -onu <lp U9!JU<lJJ 131 OWOJ !S'll SOSJnJ<ll SO] JP OlUJ1WEtP<lAOldu lO!JlU un lUJUJWOJ Jp"nd soauaturedmba 501 <lp S<lPUP!SJJJlI sUI A sosn SOl JunSU<lSUOJ <lp PllPTS<lJJU uT O)S;;J!J!UllLU JP Jduod JP ol.{JJl{ 13:-

'SJSU;;JU -IToW SOl A SUI ap U9!Jlld!J1JJl.ld Uj UO) 0IP ured opunUOJ 'SEJmnJ A SdJUJSJJd S<lPUP!S;)JJU sUl ap A soauaturadmba SOl JP u9pEUlpJOOJ "p A S<lUnlUOJ SOJJJAOJd UL])JBW UJ rouod JP OATlJ!qO I" UOJ oITd opal, ';)lUdWpmlJ'll slnJJ!C]m au A S'lllSd9!UlJW SJPUP!SdJJU Sll] OWOJ

au:

SO.lN31WYdIJ1C)!f 31IIIOS SIS~UQdIH

'SO!JJllq s"JU<lJJJ!P 501 JP U9I:JBlqod III JJJUa SJUOTJBpJ

SllI A SorqWBJJJJU-! SOl ;)W<lWllA!JBSau UlmO!J!puOJ ,{ UrITA 'Ill ap pB -lEAOW ur U;;I udAIlUUI (U<l1] pp BJA ,{ 017£-N) SEJTSJ) SEJ;JJllq SU1~

O!.l.01!LIaI.,/avanrAoW

lYI:)OS NOISlIHO:::> ~a SIS3.LQdIH

uz

£Ll

-U<:lW1D!lJ9 oueqm snq un cub UJ<:lP!SUOJ pmU<'IAn[ ul 'O!qWUJ ug:-

'llll!A ul <lp S;JpA!U5<lP soj JOd OU!S J5

U;) 513!JUlDS!P SIll rod OJUU) ou syz!nb 'pUp<l ;Jp SlluOSJ;Jd SUI 'E S;)lU<:lS -;JJd U;JU<:lD 'Ot"lOW 0110 n oun rod '<:lnb sOl[<lt1bu SOpOJ J. S;JJoJ.uUJ S1luOSJ;Jd ~T Op'OJ;JlqOS UlDJ;Jl;Jp III pUpTS;JJ;JU tusa: t"'Slll;JnJS<l 'O!J -;J1U;)UJOlJ 'O!JOll3fnqWU) SOJ!syq SO!J!Al<'lS SOl 13 PlilP!T!q!S;JJJU BIll op

-U~!T ousqrn ;J]JQdSUUJ) ap llUJ;)lS!S un ;)P PVP!S;)J;JlJ UI13)J;)JdP ;J$-

'ouvq.m ;JjA,aQruv~1 W1 ap pvp!riJ:JiJu ~ Vu.AajU~ pvpytr1.OUi VI AVAo{aw '[

:S;J1Ud!nii'!s S1l1 UOS 'U9!snJS!P ;Jp sod

-nJ~ SOl UOJ snpun]J;Jjd S;)UO!S;)S SUI ;)P nun llpKl uOJUTt1J!llU as S;)I'Bt1J SOl <'Ip JPJud U SOJUnd s01 UJ Z;)A uill UOJ;l!1J!AUOJ ;lS 'Pz.mtd waul7 SIllS:;! 'OdWlD ilp O[llqUJ) lilP S2IsuJ SlU;JW!Jd SUI ;Jp sopmlns -ar 501 ;)P rnred 1.l op!~ms UUl.1 anb S;J!;) 'PZAand spau!7 0PllU!UJOU<lP sow

-aq anb S;Jred!Jupd SOJ!lYW;ll S;l[J OLpO Ud U13dm2u as S<lUOTSOpUOJ sUl

"U9!JU~!lS;JAU! 131 JJ -uump 0pUEJ;JUJii' BA ;)S onb T1lJU;JwnJop u9!J1lwJOJU! ul J!JnJS!G"PUP!UllWOJ ul ;)P lupoS ;Jsuq 111 UO) SOlJ13JUOJ 11lUO!Jl0doJd'p-ep!unWOJ VI

;lp Sl.lJ!5Yq S<lUO!J'ewJOjU! ;) sOlrqrsu<ls SmU;J!WDOUOJ nmopJodoJd"U::>PPJ u9!sms!p

ns A JOpu.a'PS;)AUf osaxud I;lP Ol13!P;)WU! OlU<llUJ!n.a';JS P IuzH'C;)'H.arsd JOPEgflS<lAUf odmba T;)P U9P!sod -sfP 13 <l)S1lJlUO);Jp opsnuuuoo OJU;JW;JT;J un I;lS Ud J1STSUOJ U9!Juflj oS ·u9!Je.a'~)SJAUI <lp OSJJOJd P U;J llA!lJE UWJOj ;lp Jud!)!llBd B J1JwOJdmOJ ;)S <lob 13UnpUpO!J p;JJ ul <lp SOJqlU;J!W lad J.. U9fJB.a'f1S;JAU! ;Jp odrnba P JOd 0pUWJOj odrufi un s3

(dVI9) EUNVdDI.llIYd-NQr::OY-NQIJY9I.lS3ANl 3:0 oanao

Sg:NOIS[lDNO:J

"OS;JJOJd P 0pm ;Jp O~JU' 01 B u9PUii'PSJAU! ul ;Jp U9!JU1U;)!JOJJ uT A U91SfAJ<ldns tll 'Olu<I!UJ!n2Js IJ J<lJBlI S;J U9!S!W ns 'u9lJT:lii'fJSdAU! ;lP odrnba I;J J. 'CJT!A "BT ;)P BA!lB!JOSlJ r= uT JP S;J1U1llU<lS -aidar 'OJUJ!lUll)UnAV I<'IP SJlURIU;JS;lld;}J JOd 0pUWJoJ odruf un sa

"U9!SllJSTp <lp sodruf 8 UOJ1lZ! [1':211 ;)S 'o!pms;) {<'IP OA!]J!qO T;J U1

-ud 1lJ:sy.q BA!)1l)!TunJ U9!JUUJJoJU! J1lJSBDUOJ ;Jp PUPHl.lU!] 'CI UOJ O(Uq1l11 JP S!SJ19d!4 SUI UJlnJS!P anb SllUOS1;Jd JP odrufi un U;JAllJ!lSUOJ SOl

O~N3]Wm9:a:s 30 NQISIWO:)

NQfSnJSIO 3:0 SOd[l'U9

U9!smS!Q ;Jp sodnJ.!)S;JIUUOSJ;Jd SE)S!A;)JlUH:SV:>IN::>;I~

"S;JI'CUOSl<ld SlDS!AJ.lJU;l vC: <lp rnm un 0PEZ!IE;JJ uUlI <IS pllm uR -supumed SUlutl~<lJd ;lp ;)!JJS 'Ilun JP silA

-ari 13 o[uqUJJ <lp S!S;)19d!4 SUI JU1SllJ)UOJ ;)lIWJJd onb l.lJ!UJil1 Bun S3:

(dVI9) ;;uuud!J!lJUd-U9!JJY-U9rJllii'pS;ilAUI ;lp odnl9- OlU<l!Wm.a';)s JP U9!S!lUO):so.13fns

S3:1VNOS1Eld SY~SIA3:1I.lN9.

;S;J1U;J!n.a'!s 501 oPfs UEl{ U9!J'Eif!lS<lAU! ;J1U<lS;lJd uT UJ sopl.lZlJ!m S1lJ!U)?) A, SOlU;JWJ[d s01

·SJSUilul10UJ SUUUpEpn!J J. souepepnp 8 0pEWJOJ ueLJ 01 dVID l;l 'OS1D orisanu ug:

SVJINJ;£.l .J... sorafns

'U;:lJlPln so] ;:l)U;:lW -tlIJB1IJOIJd sauarnb UEdS O!Jl13q jdp SOUpOlA SOWS!W 501 Jnb O)!i?9T <l)~lUd i 'SOlUdl~lldmb;:l Ud SOPU1!J!}JP Anw uos SO!Jl13q 501 ;:lp OJ -SdJ lel '1I0ISUJ1;J lod I. 'ldll0S: llJJ!CI anb lUelP!SUOJ as 'OlUS!W!SV.tlJEZITm; ~1 ou OIJJEq pp SOl ou anb uopejqod 'Ill ;:lnbJod 'SUSO) SUllO , ,,' r ;:)lw1ldmbel

;:lJ1U;:l 'ptlP!TUllUJ) JP pUppUdU) ¥JpDdl ou I"> O!Jl13q :;lp OlD, '

un \!J;:lS l;:)[lOg UJa!1l ;}:P OJ!A}) orruaa P ,mb UJ UJPIJU!O) Sop0.L'u9!,PZ!1!lnv4u! ap OHS3!A fJ IJAAO) as 0!A,P"I.1UO) OW) us ;OIUIJ!W17UOPWtj'IS ap 01!Xj 111 ,1;fwtHaw v .. 174 PVP!AVJtl'JU!f ~ PVP!!V.llUaJ ap aJuauorju/.O) iJJ.I,iJlIj un .laUIJl UlJqap SOlS} '(Jauog VJafli ap O)!(],J) O.llU1J)) O!AAvq lap rOJua!Utv411lba SOl 17 opa4S3'8, '9

'C)ld 'SdU;;)A9! arsd SOD -udsa 'SO!JJJWOJ) S<lJU)OT soruaturedmbo SOpEUlWJdlJp JBljJdAOJdu 1JJud rjVJ!PUfJCj [In UJ!Jdw! BlIOl<l)JllII JP lllJ<JJO Bl I. PBP!UI!XOJd u1- '<lUJ) dP su"[Bs dP IlpUUW<lp BI ua 0PUZ!PUJU;:l;J OSUJSUOJ un UJJJ);:lP ;}:s-

'ol);}:ds;u III OPlU!JlP cnrarureuotarsod un JpSIX<l ,DOlJEd ou 'uorsrosrp ap odm2 1Il)2re Ud 0Puuo!Juatli 0p!S UlJ ua!q !S 'TEd!J!unW 0pEJJ .. W PP U9!:JETdPOLU;;U III Olp llW;}:) TU cnraro u't[-

'<l!JHlddns UBJ2 sun dP U9PEluqdw! BI peprunxoad .. P O!JJ;}:WOJ Td nmd .. uodns anb oAlleBdu ODEdw! IJ EJOjEA as OS13) u1)2TU DOl A 'IEUU) r<lp O!JJllq TJ Ud O:)dOlJXJ 'SO!JJllq sOl UOl sopllJrqn scru .. !W!J;}:TqulS;}: dp CllJllJ ET ll!JUJP!A;}: JS 'S;:llU!JJJWOJ soauannadrnbo sOle OA!J"EPJ 0T ug~·

'JUI0Js;}:llllx;}: O!1tuoq lIJ SJJ1JIOJSd S:;lUO!) -1JTE1SU! S13T dp osn JdJ1J4 ;}:P PllPISdJdU UI udJUEJd as sodrufi SOSJ;}:A!P UJ 'OllJ1Jd uno lOd 'UlS!AdJd U[JnJSJ EAdnu UT OJp U9P)mlSUOJ EI UEJ!PU!A!dJ OdWJ!l OWS!W TV 's;}:JUIO)S;;J SOnUJJ sOT ;:lp Sll!JEJIJ!JdP StlJnlJnJ1S;;JEJ]1l! sUI OJSd!J!UUW OJp ouod SJ1U;;JJSJ[OP13 dp odm2 13:-

'('Jld 'sUdsdnb<llI dp TIElEd fd 'lUdJqO 9!JElap -dn: 131 '!loW p) SOp'llZ!l'll1 mod scruaruredrnba <lp OJUCl!WUljJ;:lAOJdE P EZlJo!Jd ;}:S 'o!JJ'eq dP f.. sOJ!J]Jads .. scnrciuradmba ;:lp SU]OlJJUOJ SEpUUWJp seun2ru sourerudzoxa !S 'sdJell11TnJO!Jos scruaturadrnba SOAJnu ;}:P BPBZ!JlUJU .. .a' I. 'BJ!JJTdxd UpUUW<lp TlUnUJJJlap as oN-

'UP!)pZ1pJIlV4U! JVII1)V vJ UOJ .lP1p)p ,( 'JJUO!JPI -fUr! fVll 01U1JtUtVUO!JUltj 13 .lpZlUUlr!O ap wj F lIO) ra:uaJf!Xa V,( !OJ UOJ _(pfpC;

-17./,; V/.liJ1iJP ss mb outs 'solua!Ulvr!mba fOfU)1tU ap SapfJPlWaU rapw:,.,ill.vCj ON 'Z

'SBpUOlP!SdJ 'OSlO);:l] oumln CWO) 'I. llJP dp Sdl131!dsoq 'U]P <lp sonuaa ''[J!lE!lJJ!UJOP tl!JU;;Jl -SIS~ :'S"ldA!U SdlUClJ;:lj!P U<l JOI.uw Cllua2 Ul 1.1 U9!JU .. 1U ;}:p SO!)!A.ldS SO'l J1.l1U;;JWJJJUI dp PUPISd);;JU BI EldwamoJ ;}:S SOAllOW SOlSOl JOd-

'JU!I!WE]

oapnu I;}: UOl JOAtltli UUOS1<ld 1Jl ;;Jp ll9!JUOJ1U 'Ill UlllTl1J!J! P onb EJduuU1 IE1 ap 0pUJ!J!P0U1 usq ;}:S SCll1J!1!WUj I. SJTB!)OS SllJl1]JnJ1S;;J Stll onb dP UpUZQ131dUdB souour 0 S¥W U9!XOlijdJ 'Ill ;}:lS!X;}: 'dllud 1JJJO JOd-

. 'SOlJlA.ldS SBW !.unpDllUJ;;Ip 'crusi rod 'I. OSOlaWTIU

ssur ZdA UPE) YJelS J~~UW ;;I;U<l.a' .. p Oh!~JdlOJ P dnb aumss ;}:S-

, 'oUVq.lfl aj.lO(!sutJ.lJ un ap

1711vj VI .l04 opvpaJP rpta r mUDJ .WJ)JS a/sa v)!fiJuap! ss " (SPl)UlJp!JJ_( ap fjlq~q as) j,()~Vut Jlua'iJ 171 vAv4 rOJtjparjriJ r01U3!utfJt/!ltba JI7/QWJ1UO) ouussnu iJ!1 as ~

'UUOPJJug dP PllP!W!XQJQ Bl JOd A SE:)!LU9UOJd saUOZE) rod <llqlllA oood orad 'dlqE<lSdP ° oxursod OWOJ all. oJ U9!JB1qod ul-

, 'VJAtJZltOJ

177 ap la UJ QUiO) !alI ap SU!{Ow ap 01!1tll1' p us OIUPI U91JV)!jlU'J!S ,( tJI)UVfliJ/ -a.l uv .. S ap p.mJlnJ " uq!l Ot/Ui3!1 'opo <lp oina: UJI Ava.l) <lp tJ!Juawaau0:J 'fr

'suputliuJ2 -OJd SOlPUplATlJU U!S OJ;}:d 'dSllUn .. l JdPod dPUOP orosdsa un UB1P!TOS SOl-IE ~l !.. ~ I dllUd s;;IuOlA9( ;}:P odmi? P ' .. rred TIJ10 JOd 'U<lAO! <llUdl1' ered sdJ1Dol ;}:P lD!Jp .. dsc PEP!Sd)JU nun2u!u OpEDOll"p Elj dS oN-

'''fOyV ~G fOJ ~ ct rOl snus pppa

ap .l.OpJS JI1 v.lvt/ fJtJuaJaja.t ap 01UJ!1fwt!!ltba uu JViJ.t.1 ap ppp!mau 177 a/uv 'f

'S;:lUOS!J;}:P <lp BWG) nT n D!A<lJd osed OWOJ 'odn ;;I1Sd dp O!)lA.ldS un <lp dlSOJ I" J1D!}!) uero suodord ;}:s SOSBJ soun2Jl'l u 3: 'SdJOl.EW SUUOSJdd .. p OAllJ<lIOJ Id nred 0p010lJqOS 'sdlq!nbJsE SOD -aid 'B f.. OJ'lql)d JdS IIp;}:q;}:p onb S;}: U!Jlll!Jo!..ew <l)dJlld anb U9!Jdo 'Bl 'oueqm <llJOdsUlm <.lyq!sod un dP UQ!Jll!JUlltJ!J 'BT 13 01JddSJ1l_'SO)!S!] sop!nu!ws!p SOT erud SC)!U9JJ;}:1!11DJU SllJdJJl~q sUI ;}:P U)!lYW -JYCJOJd 'Ill opesardxa u!"llq os OJUaWOlU 1I1)2UIU Ud anb ;;Jpu<lldJOS-

'OA!JJJIO.J ;mOdSUllJl <.lp O!PdW un O!JUSdJdU SBW yJllt( CIS Z;)A EpUJ 'OPUd!JdJJ c:nU!JUOJ u9!JeTqod UI :5 onb ap UdP! llr U?!qWlll f..EH'Ull!A Ul JP JO!JJ1Ul la rod OP1JAIJd '.I)JOdSUEJ] <lp OAISaJX<J osn IE EA!lEUJJ1T'1l OWOJ 0p!JUJS EJ1pUdl JJ

LLZ

'OA!lJ~lOJ ~lS~ JP sJFep!s;)J;)U stlA;)UU SUT u seisandsai uap onb stlATlU~AJJd S~UO!JJll ]UJ9!OU1d oumrodo Up~5 'U9!JUTqod ul

;)P OlU~r'Wp;)!~AUd ~P Upt:Z!rlll;)O;)~ ll!JU~pU~J 111 UlUJnJ U~ OPU;;l!U~~ . L

'!;.I1I JP SU!10W ~P t19!J"lQqod III B nplA ;)P pl1pqUJ 111 JBlO~;;lW mud s~unWOJ s~uopUJ!dsu A SJp-ePlS;.lJ;)U SUI lID -9!m;)P! 0 'S;)ptlP!lU~ S1l1 J)JU;) U9DUJ;;ldOOJ op Sm~IJU!5 !.. SdunWOJ SOlJ~AOJd U;)J;.Iu<J~ ;mb 5<1111J01 SllA!lU!J!U! SdPUUJ~ sqoreru Ud rauod OIlUSdJ;)U SOWJ;)J] 'OJU;JIW!J;JD ;.Ip S;.Ipllp!umJOdo JP JJ;)lUJ ;;llU~~ -~~w~ OWS!UOfJll!JOSU r~ !.. S!S!JJ lIJ YlSd OJ!syP OWSTUO!JU!JOSE ItI '9

'OUJOIUJ ns 1l oiosd

-SdJ l;;llI JP suqoW JP OA!lJCllll jU!JUJlod IJ lUZ!11lUll O!JllSJJ~U UJl;;lS

cub SOW1l~lU111d sou OqTJq dIS;) ;;lJUY 'PUP!TllllU;JJ <lp sonmUOJ 1lJ -;lUJ2 OU SO!JJuq sOT!.. ODU;)J 1<1 ;JJIU;) U9!JllT;)] 111 anb SOW1:)JdpISUO] . ~

'U9!J13jqod 'Ill UpOl sred Pl.lP!lBJIUelJ

;;Ip o)Judsel un j>JdS aiu .. wITJU!P l;JUOg UJJll1 JP OJ!AjJ ODUJ] 13: 'v

'SelPUP!)UJ SUI JP sdpo01 501 ap !.. Sdludp!unw SOJ!lq1)d SOplldSd SOl dP U9lJUZ!w!Jdo UJ dIqOS ;.IIUqdP un IpqTI Sd UdJU1Qd

as ;)ob OlJ) P ';;nmmqo oN 'o!d!J;umn J;.Ip UJ!191S!Q U9!JnlOA;J 131

;)P In!~9] U!JUJOJelSUOJ sun UJ;;IP!SUOJ ;JS Job ours 'reqos U9!SJQOJ TIT ;J)JJJB onb OlU;JW<11J un Sd ou JlS;r 'SOP!Al;JS A SdPBP!A!lJU 'SOlU;)!Ul -lld!nbJ ;lp OldW1)U JOAUW P UJJU;)JUOJ U9!Jlljqod Uj ;Jp ODU;)J m 'f

'OJ!lSJUllqm OlUdlWll(uodsd ap SllP!p;JW OpUUWOl !.. did tl pllplJ!AOUl 111 0pUU1U;JWOJ 'U9!JBjqod TIi dP 011 -uao j;J UJ OJ9~m 1J mUO!lSd~UOJS;)P dJU;:l!UdAUOJ SOWd;l]=> 'OJPS)U

-llqm olJddsu Id Ud llPWUdlUS;lP ellUd!S as OnUdJ TelP U9!JUlqod u1 'Z

'SEJ!lS!Uuqm S13);;lJJuq SET !.. SOJ:'Hu~OJ;j SJjdA!USelP

SOT UllU!WlJlelP 111 P13P!l!AOW l.l] uc pm]TIJ1_FP 1>1 Job ours 'SdPU1U2 !..mu UU;)S SIl!JUE1S!P Slll JPUOp u9PQqod sun Sd OU !;J1I dP SU!TOW '1

'Q1dDIUnW IJP SellU1>J!q1<lj SOl JP OSUJSUOJ OW!X}!Ul jJ UO) SdUO!Jnjos ;lp npJnbs1)q

9LZ

131 UJ OlUJ1W!nfg;JS I;) A PUP!llUllUOJ 111 JSJl.lJ1Ull!d ;)qUJ S;lIUIlJ SOl dJqOS A SellUUAel{dJ SyW SOT OWOJ SOurUl::JP!SUOJ elnb soaund OLpO op'!uoqup sow -;Jq U9Pll~!lSdAU! ;)P odmbc P 'SOP!U;;llqO sopll1lnsdJ SOl elp JpJBd Y

S3:NODVQN3:JIlO)31I A SVDN3J:EI90S

'sOlJelAOJd A SOArJJ!qo dP U9!JelD -UOJ III rod OU!S S;JPlllUlllOA ;>P U!JU;;lJS!XJ ul rod ou llpllU!WJaldp ~lJp

-UdA U9!JlllllpJOOJ BI anb sp 01llJ1W!JU;)AllOJ IJ AULj osaa 0POl U3:-

'UAl)''!!J -ose UP!A JP A S;JpUP!ApJB;>P "I!]!wyU!P ]QAum nun JJ;JI0AUJ olsel·;.In'b

UA 'Pllp!TlJA!J u!..uq anb OA!)!sod S;J anb nurdo uarnb hELj U?!qwu~TDmp Anw UUJ;)P1SUO] 01 sopm ZJA III U OJ;>d 'SJunwo.J sOlJJAOJd UJ sozr.nys;> Jl.lmpJOOJ O!JllS;JJ;JU r:PJS ;;mb S;:l UPllZ!]1lJelUJ~ U9pUSUJS Iq'UP!:JVI1oq VI ap rapVP!IUiJ c sauo!:Jvl:J -os. V ralua.lal!p fVI a.J/li3 seunuan sopalo.u/ .IVZ1jVJ.J ap pvp!JfJJau PI vp2/ap as '6

'S;JTllUOfJBj;)J SOI11JJ,P ;Jp OU~S jUlmynJ a UJ!lJ!WOIP! U9!lS;)lD nun OWOJ OU OJ;:}d 'sun;> 13 J;>pJJJBJp PB1[nJ9!P ul !.. 'SJpBptJU;) A SJUOqE~J -OS'll;)P UpOkBW TIl dP OWS!JdWJ;)lll;J mS;J!J!lJUW JP auod <IS 'nrrujru ll[ II !.. -UWO!P! III OJUTlnJ us S'll.Jg,P;)dSd SllJ!lYW;)[qOJd UUD;.I];>P as 0N-

.. 'ssumao: mpaio-lq f01 uauou..IOJ.rfP 0 uaJ!/pvj aub fOlllfJUI3;a sss uapmq mb tJ~ 'VtliO!P! iJp l V.J1tII"J 2p raUO!S1.IaurfP 'iVl UOJ .rOpI'lUOpVp.J ,VtJOf pvp!Juapt ap fOpadrv fOl opuoj v rpl/i. J,viJ!I'iiJ(l.Ul ap pt'p!mau VI v opaqraH_ "8

'SUl;JDUOJ !.. SEP!U9dP Anw SUJ!lSP;)1JBJllJ UO) SOpUJJ;JJ scdruf ua!q syw oms 'S;)UO!JU!JOSU !U S;;lPUP!lU;> ;J]U;)WU1J -US;)JelU UOS au crib SOAllJJ10) SOPl.lU!Wl;Jl;>P ;)P osnqu 1J J'Ill!l\;) Ilmd: osn JJJBt{ sjrpod OW9J !.. u?!nb dJgos sorcp SO!J;JJ!D llWllpJJ ;)nb uorurdc uunjj'l'~ huq 'SJpnp!JUJ ;:lp [elWl[ P JSJU;)JJ dP OSlO I;) u3:-

'"S;)PllP!JU;);)P [J1011" odn IdP onroruredmba Ull ;Jp PllP!SdJdll 111 U1J;)l;)P ;>s OU OJ;Jd 'SJUOlJll!JOSU !.. S;;IPUP!JU;;l Slll U!JU4 O)U;J1W -UlUnAV I;JP aired JOd JO!..UW U9!JUJJU Bun JP OlU;)!W!J;JllbJJ TJ u~!qmeJ A OJ1U;>nJU;) elp soroudsa dP CJpJ[dx<J 1.!pU1'!w;>P nun !..uH-

.. 'Sap-VP!ltla H71Uf1llt fVI ap 0IUJ!tltvuo/Jwtj lap SiJ .. wpPJ.1l!Jvj" mpl/..tvduw) fOpMAaf UO:J '"fapVp!Jua ap laloe/" odfl PP OPOJf).IqOf 'fiJUO!JVJ:JOJV l rapvPflUiJ WI v,wq sOJupaqra fOlUa!tll-Pqmba .I.valuV/q iJp OIL 0 V!:1UJ!UiJaUO:J VI V 0lliPtJ:J u'El . L

1

6LZ

'o!pmSJ P UJ oxodn l1S rod euop:)Jeg dP surouomv pep!SlJA!Un III JP lllpOS ll];J0IOJ!Sd ;)P lldJJl III !.. .. S~SJ[ O!JIN" OUll)!UnWOJ OSJJOJd P Ud JJUJWIlDJJTp ucredprrred Jnb Sllll;)Tlbll 'o!l1q,m ;)l5;) U;) OpBJ -oQll10J Ulllj cnb SEUQSJ;)d slll SEPOl II OJ U~lW!JJPIlJl?1l !W J"es;ndxJ 01;)!no '1

'(Z81 'd) "M!relOJS;;ud::ll ll!)ulJowap BJ ::lp OJO!l::llJp la J'BllAa mud sapup -apos smsa UJ U!J'BSJJ<lO owe) "BSKISa U'Bl 'lll!JOS U9!)13dp!1J'ed BI <lJ::lJOhUj anb uJlloIOPOl::lW Bun SJ dYI 131 .. onb UIlJJp!SUO) JUTIlJ!lled UJ J. 'j'B!JOS oAode JP SEUJJO] SEllO !. SJTl1!JOS SO!J!AJ;;S SOT UJ JJUJUlfenJJll OqE) II UllAJ!T JS <Inb Te!JOs 09!JUJAJalU! .<'Ip SllWJO] sJ]uaJaj!p ua oA!llld!J!Dlld O)JJdSll JJP "B!JUlmodw! III uU1Tllxa (L661) 09)1Jl[) !. sBueqe)-zad91

'OflDlJeSap F;) U!)lll! 09!J'BJJdoDJ ,{ 1I9puaAJ<I]U! JP SO] llJ!WEJl -uejd SJ]UJ]JJ!P sOl U;J ll!Ju13AJT;JJ OpUE.TqOJ 0P!UJA Bq 'SOlJJJUDJ SllLUJlq

-ord JP u9pnios EJ uupuaaord anb SJUOJJJU JP U9!JunleAJ !.. u9!JnJJfJ

'u9pllJ!J!uujd 111 UJ UJd!)wud ('JJa 'SlljSOp1l1JJj'B 'S'C/sOUJJJUl Sll/S;:)JOp -ll11nsJAu! 'SU/sO!JllnSn 'slljSO!J'C!J9;:)U<lq) seuosrod SUI anb <lp OL'[JJ4 lH

'J1lJn1InJ 0 BJ!W9UOJJ 'p.'l!JOS 09PBJ;)dllBdJp ;)P sarrorosrurs OJ UllJlU<lnJUJ ;)S anb S"BUOSJJd sulpnbu JP 0pOl ;:)Jqos 'SOA!lJ;)TOJ SOlJ;)!J ;:)P 'Cp!A JP P-BP!PD III uaiuaume anb S;)jB!JOS SO!qtulD lBUOTJOWOJd BJud BP!TYA UAfJUUJOlllll 'Bun ouroo U;)O!]dP JS JJUJWpmD'B 'UUl]U1 llJ!l:,'lLUY A 003:3: U::l OL ,{ 09 SOgB SOT ap l,nep OJUd!Wll1mS ns dnbony 'ToQ'Bdsd 0Pl3lSJ PP oJ]UdP A OU'BJ!l;:)Wl.'lQU!.l'Cl Ol!qwy rd UJ ]u:':>os U91JuJAJaJu! III UJ SOpT!J!fdn SOJ!19dJ SOnOJJlls;:)p A s'B]HOTOPOldtu ouroo 0PllJOlFIJU affnu un OP!U;)] uUll B!.lIllJUllWO) B]HoIOJ!sd U] OLUOJ (dVI> 'BA!lBd!J!lled U9!JJU 09!JllH!lSdAU! 111 orum 'sagE SOlU!JllJ SO] 03:

NQD:>nOOlIl.NJ

O'ilD3N3lNOJ~ Vl:rST~IVW

ISV:>Y11YJ 3:0 "Sl)S3f OtIIN .. OnIlIVH

13: N3: OOY1101l1IVS3:0 OS3::>OlId 13: acsacr YAIlYdCHllIYd N91:0V NQDV9Il.S3:ANI V1 ac O:>I1.TH:J SISIlYNY

sa:

18(';

-rsod ul EJSi! las .rod 'pmorsOlJoJd OLUm OSdJOJd 10l Ud 09~J1lJodJOJU! nu dpSOlp I.. UC]!llB upu)qdXJ BJUUJJJJ-B!JUUJS~p U9lJUTJl 131 dP J!JJud V :soPP -UJS sop UJ JJUJW1D!Syq '"S95J[ 0Y!N .. LIJ 0pUHOJ1USJp OSJJOJd pl u9TJ

-UPJ UO) U9!J!sod !LU U1UJl1J lIJ JUlUOJ ;)sndOJd JW O!POlSJ J1S;) BJUd

·odw.m ;JJS;J UJ 01:mlUOJ lOlU;Jl oprpod Jq ;mb SBI UO) stnrJ9;)] S;)lUJty sane dP ow -OJ uAnud!J!JJud U9lJJU U9!JU~!)SJAU! 13] ;Jp OlOU] SOlUJLUOllJ ;uodJOJU! aub U9!XOlUOlJ nun JdJllq urad JUlPdAOJdu orcmb anb 0T SJ UJtro!d] I. EJU -UJJJJ <lp U91JUPJ l3lS;) Ud BP!:mpoJd U9!SUCl] u1 ·oSOlJOJd PP sredas dUJ anb U!JUE1S!P sun U1S!X;J uroqu 'OWS!W 1;J UJ llpUJJl1rOAU! dAl1]SJ anburra 'dnb U OlAnqpJUO) 0pUl!UnwOJ OSJJOJd 10lP OITOJJESOlp 1;J U;J .rndr mred dP i!!Olp ~661 olJu ]J ;JpSOlp snb Olp OlpJLJ EI . ~661 1l1SlJ4 1:661 dPS;JP BA -!])13 ,m} U9TJud!)!lJEd !W ·upUl!UnWOJ D!Ju;:)!J;JdxOl msc 0p!S Ul] anb 0T UOJ u9!JBTdJ U;:) Il!JUlUS!P UlJ;;!!J Bun "dpSJP O~lllj 131 IIlTIlJU U9!X;JU;;Jl B1

·U9!JUJAJClJU!-U9TJIl~!lSJAU! ll] JP S;;UOptDU;J!JO SOl 'oseo ;)JS;;J U;) 'UOJ;;JI'lJ Job rnmdod U9!JBJnp;) III A t1!nl~!UnWOJ jl.'l!J0S nJ~oIOJ:sd l1,1 ;)P SOldJ)uOJ sOl n OUIOl UJ U9!XJij"dJ 13f UOJ UUUO!JBy;n OlS S;Juo!JlldnJo;JJd SUJsg: c:SUjSOTF' A SJIUUO!S;)]Old 51)/S01 JJJUJ u9TJBlaJ ul 1dS JqJP oW9J? ° iplJpmnwoJ BI JP SOJqw<I![U 501 UllSJL1! fadlld i!nb? 'c:lllUO!S;JJoJd 1ll/Jd arad opllm<JpE U9PBdTJ!JJ1~d Clp f;;Jil.TO TJ S;;) TYnJ' OWOJ StDunS;JJd uBJ3 -.TnS 'OP!JUJS JJSJ uti ·SIlZJIEUO] I.. SOlpB.llnJ:JP 's;:)uO!:>ll)l{dw! sns 'SJUO!J

-UdAJ<JJU! SillS;) dp OJJU;;IP IllUO!SJJoJd Bllap pdBd [l:l U9!:>ET;;)1 UOJ apm

arqos snpnp UOJ1l1U;Js;;ud sou dS ·Jtqt1J!JJBd lid oprpuarduia OSdJOJd 1;;1 ,{ TBJJU.:lS Ud umn!unWOJ U9!)UJAJJJU!-U9!JB~!JSJAU! Bun oq13J B lEAJ" A sOUJB;)wlJ]d oW9J tip BJJJJU snpnp SOWBJUJ) "SUJ01UJAJ<lJU!" sUI 'op -Bzfpmy zaA nun Ui!!qillBl I.. osaoord T;;J ;J1UUJI1P anb ap 0LJJ.:l4 IOlP J~ms U9!XJijJJ 1l1SJ oarunjd .. ill JIm) TIj JP lpn;d 11 jlld!JU!Jd U9!JEAfJOW "lq

·SlD!lJ!ud-OJ!J9,;)1 SClJU;:)l1J SUJSJ 'SOP1U! sns lI;J 'OATIl oprpuardcuc OSJJo.Jd I" 'oausi 01 rod ~UA!lUdlJ!ulld U9!JJll U9!:)1l~!lSJAU! III I.. tl!1ll) !UOWOJ p:!!)OS TI]20IOJlsd 131 ;)P SBlUJTW -llJJ;:)lj SIll UOJ "dlUJWIlJ!Syq SOWIlJUOJ lVZIVW ;Jp S<llllUO!SdJoJd slll SOA

-!lCl~qO SOlS;;! JP U9lJnJ;)SUOJ BI ned ·UpIA ;Jp S;Ju0!JfpuOJ sns JEJO!JW 111

-lld SJpBp!UnWOJ SIlT ua UllZ!P!;)] JS onb SEDU<l!JJdxJ JJJ.:lfllJJOJ f.. JUJD SJ

rudrJu!Jd OA!];)Iqo ol..m OJJI1I JP SJuy u:s U9lJC!JOSU Bun S;) 'lVZIVW ·SBJ!JYW;;Jl SIlSJ;:)A!P JIl!13qEJl urcd su/so~:!!U SB/SOJSJ JP S;lJPUW I. SJJPud 501 UOJ sauorunar U;J)ul{ JS TunJ 1;:) ua "SJJPlld SOT dP qllT:)" IJ I.. O!JJEq ]dP sll/soPBz!JllTOJSJSJp su/soQ:u u UOlpU;;J11U p'Ep!unwoJ ll]

,

08<:: \

.. p SBl1OSJ;:)d Sl3IJIM anb j;J UJ' SOUIN

JJS~ . m .." " -. SOl ;;Jp 'In [)" T;:) .rod o]sOlndwoJ BlS;)

:J. " PLUU] BI U OOIJUOlJV 0pBW .. Q d '

JJH~J;) , nn ,." un IlLUC"J",OJ uri 9WJoJ os 'SESOJ SEJ]O

'd J [;J u .. OSJJOJd un 0qUJ B SOtU13AOlll SQJun( A puprunwOJ Ul ap

snUOSJ;) . aOJ OJJlllUOJ UOl osnd JS (SE!JDUO!lS;Jli'omy SClTll)~ I.. S;;J BUO SnA!ln!JTuI B ol..odV tip OJUJrWfAOn) . , 1 I Z JP sn5fl[0 .. 1VZrVw JJS? ut{ ·SUJBJB:>-UIlE::)

" , !J!N .. O~J.roq jd Ud O!.ruJTunwOJ TUPOSOJ1Sd oS;)JOJd un _ .

-IVW I!A!:> U9!JU!)oSV nl;Jp S7AB1J l:l- SOLU!puJJdwJ t66I O!Jll fa ~z

NQrx::CItllIlI gO SllNOZH:lOH }. NQDYZI1VfUX:J:.LNO::)

£8Z

aSJfun ap rud\p sa 'crum oJ .iod ',{ ulJ;;)pddwI 1U;JUUW ap opepuaUJaJ oPInJ] -SUOJ ardurors 1'l1Sg: 'plU:~!JO opmsa ua A !L[1l aJuawajdwrs UJlu;:)n~ua as DU 'rno] 'OpUUmIJ;;ll lDUllU 'sel;;lJl1 sns scpOJ Ud f1lpJ1>d sa aJOUOJ anb O,{ It£.,

'IlTJUalJadX;;l 1>WSIW

" ,

1>1 Jl'.!UO!JrUJl ours ll~ulj au lljqBq msa anbunu 'JtlTqulj uJ!saJau as ;mb sur ;:)P

sauOfJJllJ;;llU! sllT ap oronpord omoo f.. 'S;)Jt:fIlJTJJud SOfU!WOP Ud a.)UawpI!.I -areur opnJJn 10AU! 'snsoo S'8J Ud"!A !. uUlaJdJaJu! as onb p apsdP ll]S!A JP Olund un aAmrlSUOJ OP!XIl]O jnbu o!uqllJJ la '1lA!lJadsJad BlSd aps;;lQ

'lllS!A ap onmd alsa apsap ,,;:)JU<l.JOU! au .. S!srgmll un JClJUl{ ap PllP!l!q!sod '81 f.. ,,sT)sa[ oQ!N" O!JJllq la ua osaoord Tll U9!JUPJ UOJ U!JlllllS!P f.. EJUllJ]aJ ap U9!SUal 111 0pua!Jou -OJaJ UZHU~lJ as OfJU1!UnWOJ osaxnd fd .lJqos u9TxaU;u UlS;) 'opnues aJs;:) u3: 'opln;;udJ;;)JU! sa anb ;:)]UOZ!Joq la f.. U9!J1DaJdlallT! 1l111Z!f1~;;u anb ;n -uozpolj T;;l 'samozrroq sop ;mua U9!SLT;;)1 nun <lp 0pu<J!B'JaWd U9!JUlaJd

-Jam! llT 'Ju\'fnr ns U;) 'udluUld 'pupquJJl1au nind ap Juil'nr un ;:Ipsap ]U!JOS

opunw re 0PTlU;)S JEp ap oursrladsa p ornm rod opUUZUqJdJ 'Ju3nl oararo un dPS;;lP 'D!lll;)J ;;JS lllS51 anb U!S U9~)U);)JdJ;;llUT Bun ap pnp!T!q!sodw! Per '))OUOJ;)] (~L6T) J;;JWUPU8 ap JP.1ud E UJ!lll?UaWJaq U9DTpUJJ E1

'09!::JUW!xo]du ;)P odu a)sa ap OJ13910Ul;)lsTd;;l lOjBA P S;) JBJU;;lwnB'm o!JusaJ;;Iu SOl FInb IS onb or 'U9IJ!sod UlS;;J ap so::J!]9s019 SOlU;)w-epun; sOl lnnOJJllS;)P ;;llTWJad ou orredsa ;illS;) ua!q !S 'U!JUl!UnWOJ u!Ju;;lrJ;)d -X;) By dP S!Smme la UOl pupnelJJudw, d pUPTA~l;;)(qo TIT ;;)P suwalqoJd sOT dP -eJOPUUd ::lp B!llJ 111 aJqll u9!xaBdJ 1:)S;) ap oW;:IwupunJ OWOJ o!llQVJJ aJS;) U<l U9!Ju::Jndw! IUl .msn m 'u9IX;)U'}] cun Jllzljual Olp pcpruruaodo 131 u;:lJqu SllA:D;;ldsJ;)d SUlSg: '!E!JOS opunw T;;lP SOllB!JJud SUJnD;)T usz -!IUJJ JS apuop ;:Ipsap soxualqns saJll~n I SO] ap ZJPH1lA TIJ JUJap!suOJ <lp pUP!l rqrsod U[ Op~JalJo 11lllj SOllU<lTlJOJ SUlsa JOd SUp1l!JualllJUr SOU;;JW 0 syw opua~s 'SBJS!U!UJ;)] SlD!l}JJ SCPO;)) su1 ',alupos sossocrd SOl ap (.,SOA -Tla!qo..) SOp1D!jdWT ou S!STTf'u? ,{ St'lJ11lJ;l[ ap PUP!Eg!sod 131 l!!JUl[ SBJ

-S!lUJO)Jl1J1S;), rsod A snurapour-asod ssuororsod dPS;;lP otpaq UUl] as anb

SllJ!l]JJ S;;)lU;):JOlJ SIlJ muano Ud nWOJ JP oqJ;)LI re opuodscr 'SYWOlPV 'SOlUUJU;)) JOlU;)AJalUl odmba OWOJ 'su.nOSOU anb sapm;)!llbu! sur ;;lp lD -JdJtl JUUo!xaGaJ opal =s= f.. 'S;)pq?P ,{ S')lJ;;ln] soiund =s 'dVI q ;;lPS;}P U9pUaAJ;;JJUl ap SUW)OJ suT ~uqos Juuo!xaH~J nred 'JulnJ!JJud ua cuea -fUnWOJ oS;)JOJd asa <In] anb aT ap upumrs 1D!l)JJ sun JdJ1llj ap PUPl]!q

-rsod 'Ill UOJ ]"A anb auan u9!xaH;)J ap OU!WUJ alsa JUWOl o;p OljJ;;llj 13:

'OlBQ1'!JJ a]s;) U<J 5ld!J!JJud 11311) III "psdP U9!J

J. 13U!)q lD:J~Wy Ud OPO)~W III ;)Snp B t!ZU;)IWOJ onb ]udotJ!Jd llJ!JS]JClJ -JUlUJ III '!sy" 'solF~ UO] SOP!l;JWOJdWOJ S;JjUuO!sJ}oJd JOeT SUpu1JueTwo:Jll 'uzorqod Clp S;)UO!J!PUOJ U;) SUUOSJaeT Sllr JOeT Elpaq IE!J05' U90EWJOJ -suun sun Clp uPJnbs!)q U] S3: 'salE!Jos SUJ1lJJnJ)S;) sUi Ud saiuasard raped JP $auopEIJJ ;)P J. UplA JP sauotorpucc sns JP U9!JUU110JSUEJ) ul epuq dlUClpSUOJ A 1'!PUZ!uul3'JO U9"!JEZ:EAOW ur ;)P S7AElJ1 1'! 'suwdlqOJd sord -ord sns Clp 091JI110S ul U;J SBtJOSJ;)eT SUj ;)P U9!JJClSU! UT SJ JTJ1]1'!S;)J TJ UClU

-<l'!A dVI 1!{ J. E!JU1!UnwOJ ll!n'0I0:l!sd ul JP sOJU<J!WU;)luuyd 501 onb 01

'~l1q1Jsudds!pUI SCl SJlll!]OS ,{ SO) -!~9IO:l!sd sosrroar 501 ap UA!lUlmbCl U9!Jrlq!1JSrp III ClPUOp BW.;llS!S un U;:) 0P1D1BWUJ orsa opo~ '(L ;6861 'cPJU9 OUUJJClS) "J1U;)Wl>,A!1);:)IOJ !.. pmprA!pU! SUp!A sns ap 101)UO) u;m.~)[]qo SUUOSJ;:)d SUI ]1ln:l ];) ;:)lUE!P<JW OSJJOJd un SJ" luatfl-lafiU)rjuta I;) U101111l U1S;) u!)~as 'OlJJdsu alS;) llWO);)J U?!qwul 'OJ!)r OlJ;)l1d U;) uPlu9 OUUJJ;)S UWJI rod 0puwm ;)lU;JWJO!J -aisod !.. (LL61) lJoduddlllI JOd SOPIO n soplm3: U;) opQlOJJllS;)P <lJU;)W

-pm I~!JO '"JUawl;)M.odw;J" ;;!P OJd;JJUOJ IH 'duqun ;JS anb SOT uO.J sod

-IUS SO] ;)P raped P !.. jOJ1UOJ I;;! Jlnu<JLUO] U;J UZ!Jll]U;J <JS '1U!JOS U9!JJE

dp sUJOpudnUllWCl SULUJO] OUlO:l SI!DU;)PU;)l SUlS;J usiuasard as anb UA 'SOA!l;;!!qo SOlS;;! oqUJ U J13A;)Tl mud upu!dOJdu U1Ua!WUJJJl{ 1',1 OWOJ BJ<JP!SUOJ ;)S dVI uT ;;!P llJ~OrOpOJ;}W TIT 'u9::>d<JJUOJ U1S<J ap OJJU;JG

'(06t-::V86t 'OJJ1UOJ"'l) "f1~!JOS UlTIDllJJS;J U! Ud J. SJ1UdlqWU SOlS;J uo smqwuJ JUJ~OI J. uu!;:)ubu SOl anb S1JW;)1qOJd JllUOpl1yOS UJEd 'YC!JOS Ii rUnp!A!PU! Clma!qW1J ns algos J<JJJaid uopand Sonp!A!pUI SOl onb roped ,{ [OJlUOJ fa l;)U;JlUEW .{ JU) -uawo] 'JUHOJJBSJp uanunod ;Jnb s<JjtnJOSOJ!sd S;)J01JUJ SOl "P o:pmsd]d Sd OJ;J!qo OAnJ U;SolOJrsd Ul;JP UWUJ" tq 'UjT<J mud's;;! UPllllUllUJOJ P:!!Jos U}a'ojoJ!sd u1 '13J0l.jll U1SUlj SOpllJqWOU s<J.lOJJU] SO] ;)P sotpnw l.m!qWOJ onb f.. <JlU;)WYUllJJU upmd;JJu <JJu<Jwu!]dwu OP!S ulj anb u!nn!unwo:) 13Jn'0IOJ!Sd uT ;:)P U9!J!UJPP nun ;)JnpOJd OJ;)JUOW UZ)!IEW v86t vs 'su!dOJd S;;!\E!.JOS S;)PllP!]UdJ SUI U SUplll1J;Jpl.l SYw SUJ!JJYJd A S1lJ!J9<lJ smsand -OJd Jll]IOJJUS;JP JP J!JJud U 'IU!JOS U9!JUWloJsmUJ llT UOJ up!)<JwmdwoJ fUUO!S;JJoJd u.J!Upd sun J<lJUljllJSllq ;JS '(OC: :qv661 'OJaluow) .JIUJa' -rn J;)JJ!lJB.J ;,;IP S;)1U!J05 ssurajqcrd ;Jp lI9!JnrOS El Ud OA!JJ;Jjd airods un J;JJlllj 'U9!JddJUOJ lID U UJ!JJSpU Uj:'i'0lOJ!sd 1',1 U uup!UlJ;Jd ;)JUdwl!JUfP 'suIT<J ;)P JopEJ;;Iu;)2 OU 's;:)UO!JJU <lp dlua!dp;)J 'oA!sud oJ;}!ns f;JP U9!S!A ul ~Tll!.JOS 01 ;)P orauap unu 'pmp!AIpU! 01 U;;I S!suJu~ TEL. '£JIJ?WlJOU!JU1 Ud SOpUnOJJUS;Jp SOJ!ljD SOlU;JTW!AOm SOlSa JOd 0PUUOT1StlnJ 0I1UClW

-;JJJanJ S;J O!Jq~f!nbJ fdP sUFoaJ Sll U;;l,{ UOD

fa 'luDOS ur~OIOJrsd u·r -'p 0 T·" UJU;Jlli!Jddx;) 111 U;) SISUlua

" " SUJ Ttl ug 's;)/el ' J ,

UW2!PtlJEd" III U9!JUldJ lIOJ U.JIJ!JJ UOI.D~:;::TJUdTJ SUI UJ ,,;)JUuwwop -TUI?PUJU OlTqwu I<lP OJ1U"p" " n U 9,~PUOds;)J U,ilrqwcl OJ

" " OJU;;alWIAOW JP od

'SOJIWOUOJ;J A S;JIUfJOS SOS " ~l <lJS;J Clp oJUa!w!l1ms Tn

. , ,JnJ;)J 1', OS.DJU oood 0.

-U<J <IS anb sEuOSJtld sur u d ;;Ip u9PllnJrS U;) UtlJJU;Jn)

OJ OSTruOl UIO.J trn U

-uurorur uur.a'ms UJlJtlWUO' 9wOJ Ud UU}U;;!] ;)nb SUA

, " " ' , U!JU1 ;;Ip S;JJu2nr SOIJU;)J<J}lP ua OWOJ ISU sa

SOpuuJnp;J A S;)JopnJnp;J d11U 2 ' ,tt

-IlJ) II ep as onb 'llJOpuzP"W d <J E:l! 9rU!p {J9~.Jur",J llT JP S;JA

H> ClTc]OJ UOf.Ju:mpJ ' '

U OJ!29RUP;Jd OSdJOJd 1';;1' JOd " ur ;Jp U:l!DJud UJ <Jp J!JJlld

opup ;JU;JTA OTqlUEJ dlsrr '(L' ,

"SCPllZIWOJOJTp JClS uspand 0 ' 'I' 0. !1'OL61 ;)l!;Jld)

, U sugruu /\ 'UJ]O BJ

'PUp!A!lafqns OlS pUplAlJ<lfqo U". d' UiS Eon UI aJ, S!X;:) ON

. , '. "JUSO;) Clpand;;Js ou b I,

sUT "'P E1JU;JI)UOJ er Ud OlqW' ,,;)n Ull seuosJ;Jd

, , U) un OlUEJ 01 rod '

PllP!TU;)J 111 <lp J1l:lrpuJ UOI.JIlWJO SUUJJ J;Jqllq <Jq;Jp U?!qWUJ

;:)P llA~l;)(qO U9~]Ul~JOJSU;1~ uT S;) ~uTnd ~)s", EJUd 'IlJOS;JJdo PUP!lll;;lJ 1',[

, 0 U9TJllJnptl £1 tlp OArJ;;J[qo ra:

'oJ,201°;;lPI U;)l1uo ns d' ,

S;;!UO!JuOJ!S ;Jp UOIJUZIJUW<J! o~d n d' , J£)!qn UJU SUU1J!P1w.J

os!wOJdwOJ un ;~OJ' C] I P dSUC] UI ;J1g0S sOPTtu!Jdo SO! uco

UAIlUJnpd B.JTJJmd U d

UJllP,:; ;JS arpeu A "lp"'U' " I ;;Ip lUnlSO £r ;)wns;)J ' 0ToS

, "~1l mnpa ;;IrpUU ;;ISU "

SBJ;JUUUJ sur dJC]0S 'U"fT> '" lj ;JJq;JT,ilJ ns 'OPUllUJ P 1;)1\ JP

~,~C]!l11 0pUllJnpa T;:) A 1

-U!P u]20l1upOId aun rod 1120 E 0pUJl1p;:) (;,;I onb ul U;:) UJl29f

-ndod q (OL6 I) ()P!uwrjo lap pz3()Jivpaa 1rJ. U '

U9!JIDOP", 1',1 9U1llll as .mb oT 9J[OJJ1Js;)P ;)l!;JJd 0rnud 'nSUJH ~;ur

-UO) ~I arad O]I1WI)S;J ",p 'u9!:lJU uT Clp U9!Jt!!lulJ

, UllMIS SOpuJTns<JJ SOl b !.. '

;Jp S;:)PUPfS<J:l;;lU SUI;)P UOJ.JilIO;dJ Ill' d S;} Clll S;JJUUd!J!:)Jlld SOl

-UZ!UU~Jo,{ u)unfuoJ I"u'n' W ,BJE SOl;;lJJUOJ SOpUJ[ns<JJ ilP anb up

, " OJ UOIJJU 1:11 ",P t! d

-WUT 'OS;J.JOJd l-'P , . fJUUlJO WF llT UZ1JUIU;;I UJlq

.... " OJlUJp S;)UOlSoap;) , ,J , ,

SOJCjWtlrW SOT dp 1!TUJOUO'Tl" llr " dP 1,WOl 13r UJud. pUPfullWOJ ur ap

, ~... 0pDU1;) S.;l] 'JUZTlu

'OJU;JWOW un2uru U;;I orad ' ' <llU s",UO!JJtl SUI DU(Ulp

, ,. ,Ut\.rJ.J;)jd ,{ llpldtlJ Sll' ...

-uar ",S ;)lS;) anb nrsd dA b ,,' ,W U];JUUW 'BUll <lip ",JTI

, IA dS an OS;)JOJd I"' ;)J '

S;;l 'S;)I"-fJOS S;)JopuZrluJ~) ow gos UllpIJU! sOlla anb 'J!.JJp

. OJ SOUJ;)~X;;I s;J1U;)2e

S;)PEP!UI1WOJ SUI U;-) UODU'" SOT ap TOJ p 0PUtllIUS;JJ

, , .. AJ;J1UT ur uind J rTll1;)S d

nun uzoqS;J Jomu [;J !lTV 'sara ldod $;) U' tl SO! !JU!Jd dP d!J;JS

-U;:)!WTAOW SOT U;,;I S;)rlluors-' err p P!Untuo.J ST:!r Ud Sop!Sms SOl

, <lJ01 dP UODU<JA.J;)

-SClIlW JS ;)PUOP ,{ S'!lPllU~ "JUT ur ;)P U!Ju<Ju !lJ;)d III UJ)

, ",S S;)pEpISaJ;)U >TIS ap

dP pllp!UnwoJ el ;Jp SUUOSJ;)d II ~Jod]ojur u9!:>nI05 llT 1l "opnus 13:"

-e2!Js<JAUr "'P oppow un U1U::1S;JJa ' ' ;)5 ;JpUOp U9!.JU;JAJdJU!-U9P (6~6I) "llUU!qworOJ -ep;J1;JA nun U;J

L8Z

r dura uararsmb 0 usrarpuord

-OS ulUJlld soireuousaaoane SO$JJOJ( JapU.lJ , . . r

b·· jj]Q A sodrufi ap UOIJ)U 131 JJJJlllUOj JP OA!~d. qo 1<>

-LUJ;;l11 s<>UOlJUZ!Ull , . . • 1lIJUUOI)SJil'O)

anb oJ"'n1 "p S;;lUT] UIS rIAl) llOlJUlJOSU nun SJ (s _ .

UOJ 0;;l1J JS '" -'.. ....,.. ,

' J01 ( S"'f1l00Z SU1\1J1HJTUr 13 oAody ap OlUa!W!1\oJAj) 1VZIVW

-ny SJ111 1\.. . ., ,! Q 0

S'3JuvQIJ!1.1tJ'I r~UO!.1VZfllViJ.I

98l

-UI .;IJ)UJ o~;;lfqo-01JrnS ap 11lUOlJ!pU.JJ U9!JUpJ U1 'SJI13UOIJmpSUlJ.;>JU! ;;l SJI13UOSJ<>cll;;llUI S;;lUO!JllPl JP orqurm un S;;lluuorS;;lJOJd A: SOJ!UJ;>J sor 13 'OlUE] rod '<>8!XJ ~T11l1DJI<>lU! U1JU;;lpUJd<>p <>p U9!JUlal 111 JSU opU.;l[dwOJ 'ratPJUOZ!.lo'l rauopP18.-1 ap OJ2pOZit "lit op OPP!!vqlltOJP .-Iar aqap omo.lff !'iI -'9

·d]UdUfUJll].lJ upuuorXJU.lJ lD[lJJud llr dp J!J -rad lJ EJ10d] BI J!nJJSUOJ duodns ·p)ljJp.td;( I7JAoaJ PlOP P17P!UlI 171-' ~

'ZdA UI B 11lPOS ,{ llJ~ololU"Js!dd llPOSdJ1D eun SJ o.a'0IYTP 1;;1 JpUOp OJ!R9ItllP OSJJOld un OWO:J 'S.;lJUOJUd ';;lPU.;l!JU.;l

JS u9PU~r)SdAU! 111 '101M OUJS!W T<> udJ<l[nbpu 11l[nclod [Ol OliOJ "erJ -UJP ul ;;lp O~UJrWrJOUOJ Id OlUU.I ·.taP17U/.-I0JfU1:W ,{ oasnu o/mutt/poUO.1 ,/8.1

-.131 UI! u» aJWJWPJ!IJAJ UVI'IJ!J-I'I7 ;)J .1V!"qod !a lOJ'.fjJuap 01UJ!Ut!JOtlOJ 1'iI-'f'

'UAIJlll0IUA arrusod ansann S<>[llD!PU!

SJ SUPU2!JSdLl.U! SBUOSl;;ld SBr UOJ osrUJOJdmOJ IJp aired 'OJUUJ OJ lOd

'fOU17lWICj stuss fO! tJ.-I17r! pvplJujlror/ 17WI fa au PfltJP,tOltJfI. PI7fJ!I'l7.J111au 1;>7 _. t

'oS;;lJOJd IJ opo) JP ":lIud JBW10J dq;;lp lUI -ndod U9!Jud!J!lJlld q 'SllpUS!~SJAUr sEUOSJJd SUI uOJ JJS ;;!q<>p 11ii'PS<JAU!

JDb uUOSJ;;ld UpO,! JP O!"EJfJopd os!wOJdwOJ 1<J dVI uT u:r '17(/,!I17)II1'8 171 ;)1' ,( PJ!/}1ua.lJ P17P!fI.!PP "l ap OJ,fiplOJpl J OJ/II/oil ./JtJPAVJ 19 aJOUOJ:U as _'Z

''B!EgEl) JS ;;lnb sUI UOJ S'EUOS1;;ld SIll dP SdJB[l1JI1JEd SUA !JJddSJ .. d SBT ;;llU;;JWU!JdS BJU;;JIlJ

UJ UUWO) ;;IS 'luii'nr A U9!JUI1J!S UpBJ ;;lp SJPUP!lBIllJ!JJua suT dP Jpu<ld;;Jp U9TJB~rJSd1\U! 131 onb El UOl IHI1JX;;!JUO) ,{ UJlJ9JS!q U9!SL'l. eun UJlrdlUI OJs3: 'os;;JJolci PP s;JJuEdp!JJua sotdord Sal dP UJ;;lJJUOJ r-efJOS p-ePrTll;)J 'ElT ;)P ;;J)lud JS ·01'17U!Zft.lJNp O!J17f/Ja ,( AvJilll 1111 UB VP JJ U9!J17fitJJJIU/f 17'] _' I

'dYI1l1 dP SOIJ011US;;lP sd[ud!Ju!Jd Sal J!CJ!DS;Jp III lInJUJsJJd (17661) Z;)pul'UJOlH

A: U911BQ'B9 onb SO!d!JUlld SOT JP sOllnZ'ru SOU1!WnS;;lJ 1I9IJBnUT)uOJ y

'(17£ :E1766 T 'OldJUO}'l) ." 'u9DImrU,\;;l A S!SrnmE 'U9!sl1Jsrp 'U9lJtL) -!punla ns E ours 'U9IJ1l2!l,;;lAU! BS<l JP npEAr]Olp U9!JJll13r E 0[9' OU U9!J

-B.JocboJUI 'SOU1OlJU! S;;JJOp13RI1SJAUl 03dl11 A ,S;;lJUEd!J!lJUa, orourpd sop

-nu !mOllJp Uyl<>S anb 'U9!JBii'!JS;;l1\U! U) ;;lp ,Sol<>(ns, SOpIlWllfT SOT JP UA!J

-ruU;}P A U1IJJ[dxJ U9lJ1l1od]QJU! ul SJ 0PUTIW TdP SllJ!l?JfJ;;ld SB<JJY SUJlO

68(;

BPdS anb U9~JllTqod BJSd ned 11lwJOj ou U9!J1DTIPd dP o)JdAOJd uri 9JoqETd as dTIb 01 aod 'JllJU1U dP dlU;;ll:i'm llJd SB/SOPUZ!lllIOJS;;Jso:JP SE!J!U A soutu 501 o:Jp llwdlqOJd lo:J anb 9!P!J;:)P as 'OJ!lSgU:1U!P FlP rured Y ·OJPJlJ s1lw JO) -JdS Jd 9JdPISUOJ os j1ffiJ I;:) 'J"EIl1J!lJud JOJJ;:)S un ua Ul\lq1JJ!qn os SE/s-oIP ;:)P %£' Lv un ;;Jnb dSOPUYJJUOJu;:) 'SlljSOPllZ~JUIOJS<lSdP SBjSO'::![U dP %Z' a un <lTI] opmmsor F~ f. o)J1llCj FP SdJOJJ;)S S;;lJJ TI;:) aguJ B 9AClTl CIS <I]S? ~pBp!UnW -OJ 111 U<I SUjSOPllZ!lllI0JSo:JS;:)P SU!J!U ,{ SO!:!!U ;)P OJ;:)lU\IU Td ldJOUOJ BJBd op

-UUOpUClW·! OJ!lS9ua'1l!P un JUZ!lll:;lJ ;;lp PUP!S:;IJ;;JU UI ClSms OWOJ }Sll 53:

"lYZIYW,( HV9 I;:) ;;JJ]Ud O!JUJ!Ul1lUOJ onbojua un UOJ JUl1lJll upp -od ss funJ oj ClJq05 oli?p> h pup!unwOJ UI <lp PUP!s;:)J<lU sun OWOJ SU/SOP

-llZ!1llIOJSClS"P SE!:!!U A sOQ!U sOl U;;J o[cqtlJ] ;:)p odl1J3 I;:)P ormap asstrod II

"Et1llzCldwd as anb nrsd "lUEUO]ClP P <lllJ ;:)]s3: ·upnJS;:) el U<I SQ)!lJSU! Ullq -mso ou s0!J!U 501 anb 9!.Tqn)s;:)p Ii. J!qlJJS:;I ill J<l;)T UBJqllS ou <lnb 0PUlllOU 'UJ<llO!{q!q liT ;:)p S<lIU!J;:)]UW sor UCI SOPCS<I.lClJU! S0l:!!U soun1i'lu B 9AJdSqO lYZIVW <lp BUOSJ<ld sun SUpUUJO[ smsa U3: .ramdcd OJ!P9!J:;Id I;:)P f.. od -l1ljj IdP S<lPUP!A!lJU SUI dP U9!SI1J!P III 'orao JOd 'A HY91<1P O)Ud!WUUOq

-ul1j Td urad SOPUO] dP U9!J:)dlOJ;)J CJ oPTIJ un JOd OA!J<lfqo OWOJ UBJUdJ

anb 'SdJBll1.J1TIJ-OA~)JoddP sepnuro] suun oqUJ "ll UOJUA;;ln as 'SYWdPV

·1VZrvw odrnba Id rod sop1lJ!I!:Je] ,{ sopu1!<lSlP s;:)J;1T1tlJ ;:)p SyA1lJl u OJ!P9!Jdd IdP SdJOJ!Pd SOl U SOPO!lUSUUJl UOJdn] anb 'lilJndod U9!JuJ~unwO:J ul ;p SE!2<l11lJlSd h SO!d~JU!ld s01 Ud uquSEq as UA!lU!J!UI Elsl ·puprunwoJ HI f. UJdlO![qrq 131 ;;l.J)U; U9!JUlJJ,nU! ssur J1llJJol dP u9 l<l UOJ EJl1.J:JdT <lp u9113S P dPS;)P UUPllZ!lll;Jl as anb S;1PUP!A!lJU SUI Clp OA -!l"eJJlnA!p oU1l3J9 OWOJ EJl!AJ;:lS ;)nb OJ!P9!Jdd 'HV9-!JON lap oraumc ];Jwpd Id 9Joquld 'TllUOlJUN UJ;:l)O~lq!H ul dP OAodv. UOJ f.. pup!unwoJ ul ap SOJqW<l!W seJJO U orun] 'HV9 Id (£660 OyE OWS!W ;)lSd U3"

·tumJ;)1 dP u9TES Tap lU01Jdl!P UI Olsol1u ua UZ!uuJJJQ onb rUUO!:J1DUA unjd TU UEJl -S!SU .{!IIE S1JdJllJ sns UU]Juq snb SU~EU .( soy!U SOl Ulll;:l SO!J13nsn SClIEd!J

-uud sns ·d)UdW;:lJU<lTIJdlJ ulJJpnJu ou aub III JuJJnl un BJd cnbuns 'pep

-!unwOJ 111 dP ;;l)Jed JOd llJd:)O!lqlg TIT ;;lp U9!JUJd;:)JE uqdwB strn 1J!qUlj

anb 9J1UOJUd as msaroue UJSd ;:lp 0PBJ]TIS;:lJ OWO:) ·EJdlO![q!q 101 U oioad -sar S;JJUUJ!qeLJ sns rod SUP!]U;:)S SdPEP!SriJ;:)U Sllr ETl" Od 11l:J9pUdP~ urad pllp!UnWOJ 1>1 ua 1l1SClnJU;J eun 11lZ!IUdJ op Ul ;;In] 1YZIYW 1l orun] UJ;)] -O!IQ!9: llT ;:lp soJJ!WV dP odnJ8 f;;lP S.:.JPUP!A!JJ13 SBJdW~Jd SUI ;;>P uun

·O!J1llq <lJSd U<I oqUJ II UqllA;JTI as anb 119!JU<JAJd)U!-U9!Jua'!)S<lAU! BI JunurJUOJ

88G"

ared 'TVZIVW dpsap seuosrad SE1JO sOJU.:.Jwow s.:.JwaJ<l]!p lJd sourarod -lOJU~ sou OSdJOJd P us dJUllldPll SPW ·l:JlUJ;:)! ;:)P U9!US dJSa U.:.J S;:)UOlJUl1j sns, U;:JJd!d fum fd '(HY8) llJ.:.JJO!Tq!EI VI ;;lp soJJrwy dP odnJ9 101 9~lOJ as pllpfunrno.) <11 Ud uJJoI9!JOS "llJSd ap U9IJUdAJ;:)1U~ 131 ap J!JJud V

·oynJu]" dJS;) nresjndun ;:) .. sl)sa[ Ol:!!N .. UlOJ -J,n dP o9IuS 1:;1 ;:lPSdP umrado dnb Ol.lTI1rUnWOJ odnJJ1 un ;:)P u9IJBW.J0J

ul 1lJllW;)w0:l <lnb nrad (1YZIYJAJ pAlJ u9puqosy 131 ;)P Olqtu<lrtu lUd dob) rUUO!s;:)JoJd sun E 9JEJ1UOJ 'SID![q1)d SlDdJO!Jqlq sllT ,( sClpup:unw :0) SUI ;Jp SOJqWd!W SOl ;:)lJOd OJrlJUJA P lCljJdJJSd;:)P S;lJ<J)U! I;) rod ';mb <TllUO!JUN lD<ll°!Jq!H 131 <lp TIA!JU!J:U! nun ;;Ip S?AUJl TI 'f661 ;)p <llQWdp -dos A OJs02u mUri Sll')UJU:) ua "S1)5;)[ O~!!N" O!JJuq IU 92"TJ 1YZIYW

Of3Jo.td F'P ugmi!.tJraa

·pup!unWOJ CI ;:)P SUUOSJdd rod U?!gWllJ UPEW -JO]UO.) r=a ·"S;.lJPTId SOT ;;>P qn[)" sarpcd ursd llFmJsa: ,( "soYTN =r ;:}P gnD" ul;:)n:Jsd nrs S011:U nred TllWJOj au u9!JuJnpg :SUWU1SOld sop .rod orsanduron "E!ptnUtJ UI U U9!JUdJY" dP mmu30ld I<lP dJUU1SUO:J oruarur -llUO!JUllj [a BJEd S;;IUO!J)U sur llZTp~':)J U9!JU:;JOSll lllSa . gY9 I;) nco o!

-uqruJ )<lp oaonpord ouroo 9WJoJ .. s onb oureq l<1P SdlUU1!qUlj rod Bpew

-JOjUOJ oron] ;:)p s;m!:J U!S PA!:J U9!JC!JOSU TIUO S;J (S;;lIUlJOS SllA!JB!J!UI ;Jp

Olualsns p ared [1l!X!dsa U9!JUldA!N dP OA!Ju:mp3: OdlU9) SIS3:N3:9

·S<lPUp!A)DU SET dP slJunJJlu UJ ;JJUJuqul1lund uuqudl.)!JJEd anb suuas -rad sano dP SYLUdpll 'sBJUnluOJ S;;lUOIJ:Jl1 .( s;}UO!UndJ SUI U;J dlUdWlJAlJ ~JU ,uuqud!J!JJud onb pllp!unWOJ uT dP SUUQSJdd rod 0pUWJO]UOJ uqllJS3: "puPr-unWOJ EI U JEWlO] "Bled .:.JSlULUJO],., l;!Jd O!lUJlUnWOJ O(llqUl] I;:) UOJ

SUA!lllJJddx;:) sns 'puplumuoJ TIl A UlS7 .:.JJJll;) S;)UOpllpJ s"Ill J1![JOJJllS;)P A BJ;;llonq!q uT ap S<lPUP!A!JJU SUI E oAode ;Jp lIAJ;)S UJd OA!J;;l!qO oAn.) o] -ECjllll dP odllll1 un dn] '(llJaJolIQ!H Cf dP sOlflwy <lp odllJ9) HV8 13:

·S;)TIlIJOS SUIJll;;)1J Sllr dP s:;IIUUOIs;}joJd Jod UPUWlOJUOJ OAnJSJ U9!Jll)JOSll 1l1S~ '"S05;[ O~!N"

;Jp oS<lJOJd fd dluumQ ·TYZIYW odrnbs I;:) f.. UpUUrWldlClp pup~umu -OJ eun 1l SClJUd.!J;:)U:;I1Jdd snuosrcd <lp odrufi un dJJUd Ollln(uo.) oleglllJ IdP S?ABJJ U UJlll130! as OAU<I!qO JJsg 'sepuuas S;)PllPISd:JdU S~S.:.Jp ~9!:JnI

16L

-OUOJTIU ul ap SCl]UjjOlI SODddsu so] UOJllU! lUJLlJ 'L661 O!,!B lap sapmg V

'SdUO!JU!Jose sop SUI aJlUOl U9TJ1lJud;JS ul 9ZUOlWOJ as 'U]20roJ!sd ap sanresed sonn ap u9!JUaAJd)1]! nun ,{ saipcd srad ulanJs<l 111 ;:lp U9!J -llWra] n[ -e oAodB jd 'sogm sOl ap 1I9!JUJnpOl TIl U alU<lJeljClJ 01 uo sejros

-OlSB SBl)O A U9P'BlDJO] TIlS;:) uo:) 'llW1l.l~oJcT pp SOPUO] elp u9DUJ)S!UTWp-e

A U9!JnJOlSUOJ TIl TI SellUaJCljClJ seono SUI ap -eqlllfJUJUCl as PUP!UI1WOJ ur ap suosrad sun anb la ua OAdl1U o:1:nD un 9aJJ as S;:IJUOlug ''B!JuaJaS A U9!JElJS!UTWPll dP 'sywapll 'A SO)JUJlIOJ f.. OlUCl!WU!JUE1I9 Clp U9!JnJ -ClSUOJOlp su;uy sUI ua U9!JEWJOJ Clp oscoord un 9Zn-eCl] ClS OLUOJ ]S'B 53

'OPUZ!l!)ll OldU!P

{OlP I. snp'Bz!JlldJ 5apnprA!D-e slll dP S;:IJOPU!Ju-euy SOWS!W SOlS;:) II saw -JOjU! JEJUClSClJd raped nlld SOSlnJaJ 501 ranstururpe ;;lp SClJudBJ llEJanj onb 'SYWdPll 'I. 0pllJlfOI Ull]q11l{ "S anb OJUd!W'B!JUuug Olp SCllUal1j SCllUOl] -OiI]!P SUI !l JClpClJJE U13JCl!pnd SrSHN~9 ap SUUOSJCld SUI anb O!.lUsaJau UJd anb 131. 'EJ!W9uOJa -el anj SdlU1J:1Jodw! spur SUI ap Bun sualY SB15a dQ

'OluaUIOW la

1l)S'Bl{ OPUZ!IU;)J EJqUl{ ClS onb 'OJun!UOJ uo 'o[nqUJl iCl JClJ"Bl'[ oprpod UJQu4 ;)S anb S"BI UOJ S1!lU;)!WUJJalj Slll J!l!WSUUJl J1l120I arsd 'SIS[N;I9 ap ssuosrad 1! EqnwlOj lVZrVW Clp S<lJUllJ)1alU! SUI Clp nun upnJ anb S'BI na U9pllWJOJ ap SllOllY SClJU;)J<lj!P UO.1Cl!1l!J:lp as olnqun <lp odruf 1<1 U;) 'JSV

's0'.l!U SOT lIOJ olsqan PP OJlIa!WUJ

-olaur 10iI 1!JEd 0 U9!J'llZlUllSlO I. l19lJ1D!J!mqd 'SOlIEdm.s SaUO!JllJCll SUlll 0)

-uaro U;) 0Tdwe>!a .rod 'Odll1lf IOlp SUJ;)DUOJ S;)pEp!SaJdU <lJqos SalllnJund

SOSJnJ U1!.lS;)Jd I. opmsard UUJqULJ anb SClllOlJ-eQOS1! suno I. EWUJ20Jd ldP Se>lOPll!JUllU!J SOlU!lS!P SOl OWOJ 'PllP!UllWOJ llJll SOUlalX;) sodruf sorro Clp airsd dP S<lJJOdE 0 suJJOsasu lI0J TIl"Hl!BQD11 OU <llSjl anb as'BJ!Jdw! orso anb U1S 'odrufi d)Sa JOd supnwOJ UdSdDJ SO>UO!S!JdP S1l1 <lllb I. 'lVZIVW dP Cll~ClWalU<l!puddClPU! UJ'C!llqI.lJl odnrfi ICl cnb l.lJPU;)lOlJdaS orsa lI0:)

"lVZIVW 'IllOl OSEJ alsa ua anb souraixa S;)l

-Udlfu SOl ap <llUOl!puad;)pu! 'J!J<lP SOl '.nuaWU!JUUO!lSOl'sOlnTI pnp!unwOJ Bl dp Olluap BWEJ'sOJd [d oqllJ 'll 13Jl.lA<lIT SIS'3:N;t:9 pA!J U9!JU!JOSB B{ anb <lp OA!la!qO Ie> UOJ S<lUO!:lUP0srJ SUqwB <lp U9!JEJEdas dP osaoord un orpucrdura ss 'OrJB1!UmUOJ oS<lJOJd [d ua lVZrVW ap pded IU U9!J -el;)l UOJ u9!xauaJ nun ap S1ndsap A 'orsa OpOl EjJlllJO anb oduran IV

' .. 1!!I!Wlld 111 E lI9P

• -U<llV .. EUJEJ.sOJd I<lP UJ!Dfld ua msond ul ap oSlEJ -ep-eq as aub oraraq PP S<llUB1!CjBlj rod EPUWJOjUOJ ]fA!J U9!JTI!JOS'B nun 'SrS[N;t:9 uWJOj

06(;

as ;:llU<lwuTa[1lJud I. aJ<lJEdusap gV9 ]d U9!JBIUddS U1S;) Olp s?ndsao

'<JpJUl U[ UOl 0 l.lUEgEW 'I'll ua :SO!J'll!P sou -10) lI<l U1!JpU;:llU as anb suglu I. S0l:!lU 001 13 BJIllJ<lqOJ TIS 9lJdwu "IlWEJ's

-ord ICl oruaurour <llS<l ap rnred V 'US13') Bun 9JdLUOJ <IS A OlUa!WB!JUllUg

un 91201 ;)S 'EW1l12OJd ,;:Ip sU/S<lJOPU1!1!J13j su/sol OJUclWOW as<I na UBJd anb SOT ap IlpohnLU EI OUJA!A dpuop SOl onb OT1Jllq lap SCllO))<lS SUI Olp oun ua eSBJ sun <llU<lWplUg an] anb 'PDOl cno JUJJtJOJU;,) orJESCl.);,)U ;HlJ cisa UIEd 'UWEJ30Jd lap O~U<l!W!JaJJ 1<l mud llJa)oqqlq Ey Ud UjquLl anb O!.) -udsa oood 101 rod 1!JTI1.);)1 ap u9]'es PP EJdnj "sol:!!N SOl dp gnD" OJJd'{

-ord TOl dlUllYClPE 0PUuAOlllIEnUpUOJ U;)P!JO>P '1VZIVW odrnbs la A l1UJ

-uJ2md JdP EJOJOUIO]d 'El{ 'SE/SdJOpUJ !ITJUj SB/soI ~661 <lp SOPU!POl(ll V

'OWS!lU Jap -eUJ;)lU~ EJ!lsJii'ol EJ dP llq1l2JEJU<l ss aV9 Jd anb SllJ1UOiI!W 'sl1/s0P'Bz!1-eIOJS<ls;,)p sug!t1 !. SOI!!U SOl B u9pualll Clp 'BWUJ20Jd Id "EJEd OJ!W9110J;) d)Jodu Jd J!n2<lsuoJ ap pupmqEsuodsaJ EI OllU<lWBU -OlJd BJWI1S1l as anb ours '.:Ivr ul dP ordord {'[JDOS JOPllZ!IEllD dP oadaouoo 10> JOd orsandcrd SOil ouroa 'U9!X<lU0l] f.. Q)UOl!WuQEdrnoJll 'U9POWOJd ap 10J 1'6 llqEl!W!! ClS ou eA 'OUJCl1xa Ollll<l2u lap pd-ud p 'lI9!lSa20J ap O!Eq -an un Japualdwd UOJClfP!JClp aV9 P !. lVZIVW ciuaurotn dlS<l ug '1VZIVW odmba TClP ,( JE{OJSa 1l.s019::J!sd nun dp saTUUllWClS ssjroscse 1!Jq -Dal l1W'ElJ2OJd 13: 'OSClJOld PP PllP'lBlO] ll[ JllU!PJOOJ ary U9!JUI1J UAm 'OPJEq IdP U9!qwlll 'BI010UJOJd nun rod 0PEU!PIOO=> an] EWUJ20Jd 1[ 'U9!J'Ell!J"IldEJ <lp OSJTIJ la UOJllz!I'BaJ anb A pepruuwOJ ul ua UllJA!A anb 'llJau!JoJ sun A s"ll/SaJOpEl!l!Jllj s;m ap U9!JEd!J!lJEd EI UOJ llqulUOJ sou -rru sOI dP oun 1lpE:) 'SOUJ11] uo xn -d 00: I 1l urs 00:6 ;)P "S9S.J [Ol:! !N" UJll]Jal ap u91uS l<l U.J EUUWClS sod SUJP S!<lS SUI:!!U f.. SOQ!lI 09 -e 9!pUalll "soglN SOT Clp qnD .. Jd '~661 ap oqnf UJS"Bq j7661 ap Q)sojjll ==o

'OJ!lJllP'P lElJdlUUI Jd !. su/s0l:!!U Sll/$OI clp ounAEsClp p EJ1Jd OlUCl!WU!JUEUg uq13JSnq ;)S 'sywapE '1VZIVW Clp ssu -osrad SUI E1Ed I. osaoord IU su/sopIlJOdJOJu! oung TClP SClIUEJ!gUlj su/soT nred OfEqUJl Olp susloq ssun .rauotorodord nrcd OJU;)!WE!JUBUg ap sponb -s9q clp s .. uO!::>Jn SUI unqllz!JEal ;)S '0]UB1 SEllU;)!W "EUIB1.sOJd p ua uUJl

-apUOiIltl as anb S"B/S09!U su/Sor ;)P dfEZlPU<JJdE T;)P SU/Sa1OpUl!T!J1!j OUlOJ

U1lJUfEqllJ] !. UUJ::J!PUdl'tl anb arsd pup!umuoJ IlJ .. p ssuosrsd ap u9lJEW -1OJ III Ela OA!l"!qO oAm A SUJol{ 8p 9mp onb S01!!U UOJ O!BqllJl TCl EJEd U9PE1!JBci'!lJ dP OSlnJ un 9ZTTUClJ as 'ULUllJZ'OJd lap OZUa!UIOJ IOlp salUV

'OWSTUI lap lD!JJ~Jd ua uisand 111 EJEd IllpJUd OJUa!WE!JUUU -g un 9!n2!suoJ .. s I. O!1J11Q rap run»Cl! :;Ip U91"1lS Id dpsap opamsuratdun

E6l

-1m as anb sal U;;J SOlU;;JWOW oqnq 'OdlUB PP sOJqW;)!W soj ;;Jp s;;JJ~l3nl sOl!. S;;JP'llP1lU;;!P! sllT ;;Jp U9!:J!u!JJp <;Ip orosdso J;;Iw!Jd un UOJ'llU (auo dYI 'lll I. 'llplll!UnwOJ 'BJl3olo:J!sd ul ap SOJd;;J:Juo:J sOl ;;Jnbuny 'Sll/SOUJJ1X;;J ouroo SE/OU1;)lU! s;)lu;;J2ll su/sol ;)P mum uzarndurr III opuunsoUJ I. s-eSOJJ -oq $}lw sU10PUi1!:Jllq Sll!JOS!A!P SU;;JUJj S1lU!J SEJS;) uaoarqurosuc Ui1!qW-el sopeJau;;JS S;;J1UOZ!JOlj SOlU!]SIP sOl 'SUJUp u;;J:JJJedu oS;):JOJd I;) ~1;;J SOPBD -11IOAO"! s;;Jlu;;!2u sOT ;;Jp PUp!JU;;JP! Ul UOJ;;JO;;JlqulS;;J onb sauo!:JU!:,lSrp ssisc U;;J!q !S anbrod 'nTl>- ;;J5]1.1)0213 njrpod ou U9!:J1l:J!ldxa EI 'Oa'JllqW;;J U!S

'O!JuJ!unwoJ olcqun [;;IP onu;)p 10J I. PHP!JU;;JP! ;)P S;)tJO!JlU!];)P SllT OPUT3l!W!T;;JP I. uuqUdqpJlld onb S;;J1U;;Jl3ll ;;Jp S;;JpEP!A -Tl;)!qns SUI OPUU1!W!1 Z;;JA III U !. 0PUU1!pq!50d 'so20nHP 501 U;;J ;;JlU;)WUA

-!Sp;;Jp ~qlllJ;;JJll rem O[ ~OU anb sqpnbu f. pup!unwo) III U;;J U~JA!A anb

SlluOSJ<Jd SllnanbB 'U9DEI;)J ;;Jp SUl<lDUOJ SUlUJOJ I. S;)PEPllU;;JP! ;;Jp SOJun[ -UOJ uJu!J<lp U9!JUUSlp ElSH 'llA!Jud!:J!]JEd U9]))B U9!Jll2ps;)J\u! UT <lp UPllP;)J;)q ',stljSOUJdlUI,;;J ,SlljSOUJ;;J1X;;J, S1J/SJJOpU2!]S;;JAU! ;)1lU;;J U9!S!A!P III SJ oS;;JJOJd l;;!P u9DeJ.).ldJ;;JJU! ;;J U9 DIU !JdP TIl Il uuqUlJ;)JE 0::>!J9<11 O:JJllW ;;JlS;;! ;;Jp S;))U;;J!u;;JAOJd S;;JUO!JUPS!P sUI OlO9J <lp 0ldW;)!;;J un 'os;;J:Jold l;)P onu;;Jp SOWllJU!J;;Jp sou OW9:J ua S'C!:mdnJJsuoJ UJU;;Jl dYI III <lp SO)!] -JYJd !. SOJ!J9;;Jl SOlUd!WuaJUllld sOT dPSdP ul[Jal( llJa1)UO) ll)!lJYJd ~1:

'U9!JJllJ;)JU:- I'll uqUWJoJUOJ ;;JS film 1<1 dPS;)P "rn~nl .. OWOJ uuqllua!:JunJ sapepnuapr surdord S"elS;;J anb 'sywapil 'I. Sll:JIDpd I. SOS11lJS!P ;;Jp SllJ<lDUOJ SdUO!X;;JUO) ap oaonpord UIlJd "S~1S<I[ 0!l!N .. oS<lJOJd P U;;J uUqllUOpllPJ ;;JS ;mb S;;JJU;;J sa]uJJJJ!p SOT ;;Jp S;;JPllp!l -U;;JP! Slll onb rasuad uppod ;;JS 'saJo!J;;JJUU soiuorureanretd SOl opu;;J!nE'!s

'u91SU;)JdwOJ ;)P OJJUW 0])0 11 oun JIlz!T!m IJ J;;JU;;J] opand Jnb SO])d];;J sOl U;;J resuod A dVl III ;)PS;;Jp J;;Jpu;;JJdwOJ ap S'BWJOj A sauo!JduJ -S;;Jp SUj 13 SllA!lUUJalJB "Sl)S;;J[ o1:J!N" u;:} aq13J 13 OpM;;JT! osooord [;;J "J;;JA" ap SUWlO] ua .restrod rspod UJud SOIlOJJllS;;Jp SOlSJ JUl[:J;;JAOJd13 OJ;)!110

';;Jldw!s UJ;;JUBW sun ;;Jp ;;JlqEZ!JOa'JlUJ -ur a orndurr aruourerdord :0:J111910UJJJ A TU!l;;JlIlW 'OJ!19!WdS 0P!JqJ4 U1~ J<l~ 13 llFP~;A a'Joq!.~ lEI 'S"eTJ~l~lUap! supoE';;Jl1.:J Slll ;;Jp szamdun IllS;;J ransour urad RJOqAJ JdPllJOJ!,lJJW III IlZ!Pln (L661) I.'CM.UJUH 'lluuoQ 'SEJ<llJUOJ S;;Jpl1PlunwoJ ;;Jp 'ou ~nb .rod 'I. SOAllJ;;JIOJ ;;Jp S;;Jpl1p!lUap! SE[ udy anb sJI'lllml1u !. ssmd SUPOE'dllD sUT <lp PUP!I'q!sod El B 'BJ!lpJ sun JSll oonpord ;;JS 'SOJ<lJJUO) SO]X;;JlUOJ Ud ];;JJ;;JlqmsJ ucpcnd as ;;Jnb S;;JUO!J -UPJ Sl1T I. souros onb 01 0PUB;;JPIOW UUA sapup!IUp;;JJllW !. SOSJ11JS!P <lp Sll

-}fiOIOUJ;)) sll1 'O!CjWllJ I. U9pJnpOld uuu !JUo:J U;) sosaaord OlUO) sapup

-!lU;)P! ;;Jp U90)\11]SUOJ ;;Jp 5CLUJOJ sCI ;;!P lDl;;J:Jll 0pllzlJoaJ E4 ;;JS '(0661 'Japng) SlllS!U!W;;JJ SUA!D.;Jdsl;;Jd slJunJ'p:: dP ° «(:661 'Jl1011l1) O:J!JJlU;;J!) OlU;;J!W!JOUO) TOlP U!l3olopos III dP '(8961 'U1Jw:>pnl I. J;;JfiJJg) SEJSIUO!J -Jl1JlSUO:J0pos serrusod SUI ;;JpsaQ 'SJjU!JOS SllI)U;;J!J SUI ua SOJ!l]JJ son

-OUBS;;Jp 501 IlJUJnJ U;;J ;;JlU;;JWIlA<ll1U ?lllUIO) 'llpBJ:W 111S;;J J!)npOJd EJlld

'UJ!Jd9 UJJO dPS;)P OSJJOJd Ol)S;;J "JUlIW" JlllU;;J)U! sred SllJ!Syq S;;JUO!JllA!JOW SET uos U9pUdAJ<I]lJ! ;;1p IlJfiolOPOJ;;JW 111 II U9!:Jtll;;Jl UOJ PEP!unWOJ ET ;;Jp SUUOSJ;;Jd sUJ ua mUOJ "se/SJJoJU;;JAJ;;IlUl" Sll/SOJ ua OlUE] UOJOl!E'ms anb sllpnp SUI 0pOl ;;JJqos ,{ oSd:JOJd ;;I1S;;J U;;J SOP!lJnJO SO) -unse sOl ;;Jp sounfiTll rnnui EJEd SUDU;)JU) UOlUOlIJ SdUO!JU)!TdX;;J SlllS;;! ;;Jnb ;;Jp Otp;;Jlj m 'so!dfJU!Jd SOlS;;J Olp "U)TDpd U;;J lllS;;Jnd" llT ;;Jp EWS!W llP -uauadxs '&1 ;;Jp aired J<I:Jlll[ o2uod01d JlU onb S!S!TYu'& T;;J 'oaum 01 JOd

'llA!llld!J!)Jad U9lJJU U9!)Ul3'!JSJAU! III A ll!1UJ!UnWO) ll]E'oIOJ -rsd 111 <lp S;;JlU;;J!U;;JA01d SlllU;;!!WEJJ;;Il{ ,( sordaauoo sordord sOl U;;J '13!:JU;;J!1

-adxs 1l1S;;I ;;Jp ;;Isaq III ;uqos 'JUUO!X;;JU;;JJ U;;1rq syw Ours uvr UI ;;Jp EJ!ld9

EWS!W EI dPS;;!P PIlP!UI1WO) 'Ill ua u9!Jun)Ju uT ;;Jp S<lJOU;) A SOlJ;;J!Jll sOT JU2znf U;;J llSllg as OU S?J;;JJU! !W 'oSJuqW;;J Il!S 'llW;;JICJOJd un olp u91)0ToS 'Ill umd Ull1)DU A UOJU11lJE PIlP!UlllUOJ P'j ;;lp SUUOSJOld ssrdoad SUI anb T;;J U;) I. S;:lUOpJll sanrsrrodun uOlUJE'0T ;;1S ;;Jnb I<J U;;J OSJJOJd un J;;JS JJllq 0T 'U9!lS;;JSOJnll B1 UJEJfiOl ;;IS onb ';;JJU;;1Wj1.lUg 'A UtlJ'lld!J!JJlld SOJgW;)!W sns anb 'pnpnmuroa EI ;;Jp PIlPIS:.lJJU nun ;;JS;;J!PU;;IHl ;;JS anb dP oljJJlj 13 'OSOJ !X;;J ;;JnJ Sll:JllJll:J U;;J "s1)SOl [ 01:J IN" O!JJllq 1;;J U;;J oqCJ II OpllAdTT O!JUJ!unWOJ oS<J:JOJd I;) anb J!:JdP sourejrpod OlUIOlJ ;;J1S;;J OJp rured V

.. S(lS3[ o~nN., OS3JOlld 130 oourao SlSfTYNY

'UWllJa'OJd III U;;J]S!SU anb Slll,!1U !. soYIU on sOT nrad [IlJa';;JlU! U9TJU;)lU 0PUt1UO!J,lOdOJd J1mUllUOJ lln:d opndmba IUJOI I. S;;JUopm)OSU S;;J1U;;JJ;;JJ!P olp SlljJOSOlSC 'SU/soy!U SU/SOT UOJ OlEJ) IJ U;;J 'llA!JB1JSlUfurPll 'EJ!a'9l3up;;Jd SU;)J)l sUI no U9pllWJOj ~SOJJO A CZU1lI11g 'UJopurdoJOJoJ 'snropmnduroo OWOJ o(llqun ;)P sodrnba ~U9lJlllJUllU!J UJl;;Jp UO) muano SIS3NH8 l!AD U9DUlJOSY III sOJU;;JWOW sorsa u3 'SISEINH"9 <lp aired rod S;JOPll!)UCUlJ sOT II SllJUJn) olp ul3;;JJJU;;J o:lp S;;Jpllp -!I!qusuodsJJ slll oWOJ JSll 'SISHNH9 1l1VZIVW ;;Jp SOUEur ;;Jp 'ernuJ2

-ord T;) srsd opr.nnbpa UIl)quq as ;)~1b S<ljll!]Ol]'CW S;;JlJ;;J!q sOl ;;lp OSUdSllJl

T;;1 'SIS3N;ID U9!Ju!Jose 'lll ap U9!)UZljll,fi;;JT !. ons!fi;;JJ I;;J OWOJ $;;Illll 'lljW

~6Z

J!lJlld E anb UllJU;}WTI~lll (9661) Z;)!:!)lgI "1, OWOJ S;;UOlm ;}nb SEllU;)!W 'sOJ!.:Jp;)ds;) SO~X;)JUOJ U;} ];}pod ;)P SlD!n:?W!Sll S;)UO!JEpl U;:)U;;JIlUUW o u;}JnpOJd ;}nb SOplDmU~!S SOl OWOJ "C!SOl0;)PJ III I;;JA ;;JuodOJd (066 n uosduioqj, ordord 13: "tDJ1JD ;:)p OJd~qO OplS uq 'StllS!XJllW SonOJJeS;:Ip SOUd!J U;:) llpllJ!dsu! 'llJ~olOdP! ;)P old;:)JUOJ I;) I;)PU;)lU;) ;)P -eWJO] lllS3:

"1lJ!W9UOJ;:)ODOS llJll;)WISll ;)p U9!::mnl!S

o eW;)lS!S opeUPlJJdJ;)P nn ;:)p OJU;:I!UllU;:)JUllW P U9!Junj OW OJ llPP -UJ1, "(6" :0661 'uosdmoqj ) .:o!JOsnl! 0pow un JP dSEP ;)P s;)UO!::mpI 5"81 ueruasaidar onb I. ;)]Ulm!WOp ;:ISUP 1:)T ;)P S;)S;)J;;J1U! SOT nssardxa ;)ub Sll;)P! dp anraisrs un llJJ;)S 'u9qd;)JUOJ DJ5<J u1)~;)S 'llJ~OI0;)PL. "-eUE!XJ13W pmos llpO;;Jl dP ll;)Un III dP OPTIA!J;)P dU;)!A PllP!l!g!sod llJS;J 1l dJllAqns anb UJl3'0l0;JP! ;)P OJddJUOJ lH ""U9!Juzpmu';l1qOJd" "CI ;Jp PEP!lfq!sod TIl ;)P TIdP! III llSllq ;JS s;)lllnJ SOl dJgos SOWS!W SOId!Ju!Jd SOllllUO!]s:mJ nrad lllS? E llA!lllUJ;llTllllJnlJ;)llltm Jllp ;:)P ?J1lJTIll syw Z;)A Eun 'O~J'EqUJ;) U!S

"IU!JOS O!qW1D un 1l!:m4 ll"!]JnpOJd ;;JJllq ;)S S;)J01U;)!U;)]U! ;) pllp!UmUOJ llj ;lp SUUOSJ;)d ;JJ)UCl U9!Jlll;Jl III 'EJ -ruoo] lllS;) utI "U9!JU;:IAJ;)lU! lly U;) SOpEp U9!JllZ!lllW<JlgOJd I. U9qllzmq

-!SU;;JS ;)P SOS;JJOJd ouroo 'll!Jlll!UnWOJ 13]1i'olOJ!sd 131 I. dVI III ;lp UJPd9

III dPS;)P 'IdA Eppod dS 'o!npolci O]S<I onb BpUnU!lUOJ U9!JJ"B 13111 U9!JllZ!T -!AOUl Ey II: 'OS<lJOld i<l nprpuardura ZdA nun pnp!unwoJ llT JP SBOOSI<ld ap ;)ued lad Sll1J!O I. sopju SOl dP U9!JllZ!JE10JS;l TIl'll O!P <l1 <IS dob srousrrcd -un 131 "s1)s<J[ O!EN .. O!JJ13q 1;) ua OgEJ 13 OpCAdTl oS<lJOJd I;lP OSUJ 1<1 U3:

'Ill!JOS O!qWUJ <lp soralns

U;;J U13U;)!"UOJ <IS ssprunrdo SUUOSJ<ld onb uoprdurt anb e]Jl;)WTSll ap S<lU -O!Jll!<ll sel ;)P opardorde O)U<J!lUlJOllOJ un 1) Jll~<ln f. soajroc SOlLT;)W;)T;) SOl JI'lI;)AS;;JP Yl!J!wJdd lllindod U91JllJnpd III anb u5I!qwel ;)WTISV "SOpel -J<ll;:lP JdS Ullp;Jnd onb U<l)!WJ;)d sn/S<lJope'Z'111JEJ SUlser anb f. Sll}Jl;)W1SU ;:)p SJIllqOS S;JuoQ13TdJ "S;:JTlldJ .. SET UB)ll1JO anb PllP;:J!JOS EI Ud SOJ!~91°;:JPT SOlU;:JW;lT;) ;)P Il!JU;)lS!X<l III S;J t:A !lJ;)dsJ<ld "-lSd U<l SdlU<lSdJd SOls;:)ndns<lJd Sal dP Oun "PEp;:)JJOS 111 Ud <llU;)SJJd ll}Jl;:)W!SU dP U9!JllnJ!S £1 ];:JU<llU'1lW llJlld onb fttJ17Jf III U;:I!U!S <lob SOJ!~9T0;:)P! SOJu;:)W;)I<l SOT ;:)P "lllUdOJ dSJllP .. Udq<lP Il!Eqllll ;)S anb SllI UOJ SEUOSJ;)d SEY snb ll:>l]dw! Jll'Z!JU;:)!JUOJ 'llW;)) ;:I1S<l dp 0nOllUSdP P U3: "(OL61> ;)J!<lJ.'l 0JU"lld ;Jp SdUO!JllllOd13 sUT ;lp 1q]13d 13 .rsmdod U9pUJOP;:I El ;Jp EA!D;:)dsJ;:)d 131 <lPS;)P llZQ13;;JJ os S;)UO!) -sano SlllS;;J 13 msandssr 131 "u~mb dP arred rod I. u~!nb II '"J;)" J;)JE4 .. ar

-arnb ;:IS ?ob ;llqOS Slllun2l',iJd SEI S<llUBAdJdI <lJ13q OlddJOOJ ;)lsg 'PEP!]l3;:)l

lllS;) ;:Ip EJOPll!.DJOjSUllJl U9!JJ13 m111 Jll!)!U! U llA;JH anb A pllp!UnwOJ E1

176Z

;J"r" anb III U;) !"-!JOS pEpnE;JJ 111 ;lp U9!J1lZ!lELU<llqOJd uun U<J UJogllJ<JS;)P anb oruettneuonssro un 'S;)IEnUllU OLUOJ UllpA SdJUE snb sonrnsn o!)!nf <Jp Uf<ll Ud uauod I. UnUOllS;)nJ PUP!UOWOJ "1 <lp ssuosrsd Sl1! <Job ld uC} o~onnp un toznpord os anb lD11d OlX<llUOJ T<l lU<lU;l2l' anb OlUTn ua ;))U;)lU -espard <llUl'lA<lI;)l SOl "Sll/SOUJdJU! .. <l "SEjSOUJ¢l)Xd" sE/saJoptl2!JS;lAU1 su/soT ;)JJU;) 09!JEl;;lJ III eA~ed!:>!]Jed u9!JJU U9!JD~!JS;}AU! ;)P SllPU;l!l;:ldx;) 5"81 UB: ",U9!JUZ!JEW;lYCjOJd. ;Jp old;)JUOJ P 1I0J J<l" anb ;:IO;:)!) 13UJ;;llX;;l aJ!l;;l211-eU -rann dlU;)211 09!S!A!P 131 <lp T;l UOJ 0PUOO!:>UT;)l AOW OlU<lW;lP 01)0

"SO])O ;lp ,( SE!dOJd SJUOI:lOq!llU f. S<>jC]!uodsp SOSmJal '''P!'' <lp SdUO!J!P -UOJ uuqlluopel<lJ anb SOJ!19!W;)S !. S<l!U!JdlUW SOlUaWdT;) SOSOJdWOU lad ll!;:IjdWOJ llUJJOj <lp SUPtlS<lAEJl11 !leqe)s.;> SJUO!X<lUOJ SlllSg: -osaoord lap pllp -!lllQoI2 III ua U11Q13dp!lJed ssuosrcd SBY onb U;J UWJOj U[ UJ 0 sU;:JJ'1l] SUI uuquz!rBmdaJuoJ JS anb 1I;J EWJOJ El U;:) pep'T11;)l ap SOlJ;)P UUJUdl S;)U -O!J!U!.:JdP SE1Sa 'llJaUUW 11WS!W uy dQ "SOWS!W SOT U<l U9pJ11JdlU! ;} U9IJ

-J11 ns ;;Jp n!JUJnJ;JSUOJ OWOJ EJU!JdP II: llqllJ!qn as ;}lU;)l! nl ;)PUOP Ud ,{

0puup UEg! as anb Ill!l;)lErn OWOJ TUUOSJJd oruea Ol!q~ Jd UJ S;)jUUOP -UI<lJ S;:)OO!XaOO:> ;)P pllp1J!yd!llntu ap scronpord OWOJ u!JulllJOdw! UOJ

-ElqOJ I. uOJ;:II~ms TVZIVW 0 SISHN3::) 'avo 1;;1 'SOp!PU;)lU lJS Ull!q;}P

anb suglU I. s01J!U soy ;:Ip U9!JJ;:II;:IS 111 'OTdWd!;) lOd "(9661 'r;)llqJ!W) Sap -IlP!lU<lP! sano ;)P U9!J13JodJOJUI 131 UOJ !. OS<lJOJd ordord PP so onpord OWOJ UOJEWJoJUOJ ;:IS anb P ua oppow un uOJ<J!n1i'!s anb OU!S 'remJ11U I. OP!ljU o~re OWOJ OpEp uuke'll as UOJ;l:2JJtU<J anb S;}uo!J!U!.:Jap SllJJO I. ElS;} anb oa'uodmd OU OlUJ!mU;)lU13rd <lJSJ Ud onb J1l1TnSdJ BJ1Elsn2l' ;)W

(8661 'm2l';)u<l1UOW) 13!IEJ!UOW -OJ IlllJOSOJlsd U9TJ!P,11l 1:] ;)P OP13PJJdlj IE E1U!lS!P UZ<lTllJ0111U ;)P ' .. s95

-;)[ 01J!N .. ;Jp OJ<lJJUOJ oSdJOJd y<I Ud supep S;)JUlt1J!lJlld SJUOlXaUOJ SUI ;)P

l!lJEd llIlJOJ!lSUO) JS .. Stl/SOllOSOU .. ;:)lS;} 'S1lJQlllEd SElla U3: "SllUOSJ;Jd SEj JP "UUJdlXOl .. 0 "UUJ;)lU! .. ll!JUJpdJOJd Ul ;;lp <lSllq III ;lJqOS U9!JEllld;)S sun E anb syw EWTIl~OJd P UOJ UY!JEJ!ldW! ;Jp oPUJ2l' 11l11!JUJJ;)jdJ aJlll[ anb "SlljSOnOSOu" UO 'orusi JOd '1?qu;:I]) as ·UU]PUllJUOJ ;)S SlljSOUJ;)JU! Sll/SO[ ap OUIOJ Su/soUla)Xd S;}lU<I~1l Sll/SOj dP oatnn SaOO!JJll SUI ~Sll/SOPllZ!J'eIOJ -s<lSap s"&gfu A sOQ!U SOl U u9!Ju,nc ;lp IlwUJ2l'OJd Tap OHOlJES<lP p Ua U9~l

-sa~oJ III a ojJJ1lq fap SOp!UlPP S;)JOD<JS TId oXls9u2l'B!P [;:Ip U9TJ11Z!IBaJ

!. U9!JlllnWJOj UI 'OrdWJ!<l rod 'ouroo EUlJJXd-llUJJ1UT U9!:>1l1udJS 13P!~ -]1 UT e uejpucdsauoo OU anb suiuniuoo S<lUOpJU oqu:> u uuq-eAJn sodnrfi SOJll!:)S~p SOl UUqEWJOJUOJ onb ssuosrsd $131 "p-epfunwo:> 13T II "S13Ul;:llU!., sUT A "SUUl;;JJX<l .. S<llU;:I~13 suT <lJlU;) ll!J13UO!Js<lB'm 1lJJ011UI sun ap 91nq

96Z

L6Z

'JJUdWll!l1lUO!lSrl~mnll BW1lJ~ -ord IdP 0nOlJUS;)p Id UJ pup!umuoJ U( JP seuosrad SB{ U °PllJOcUOJU! J;)q1l4 rod /. 0pUJ!UnWOJ cUJalqOJd un ap u9!:)nl0s UlllJud Jll!llqlm op -rpod lrlqUq rod usoarxa Op!S llLJ U9!)UJi\JJ)U!-U9lJB~!lSrlAU! UlS;) 'eApud

-;JllJud U9!J:)1l U9Pll~pSaAU! ul /,. "l.:!J1U!UnillOJ llJ~oI0J!sd ul sp so!doJd

s~I~:h:lU1Jd sOl ;)PS;)P OSJJOJd IdP U91Jllt11UA;) s uJm:);)! uun ;)P J!lJud V

., . " ,,5'\)-S;) [ 0lJ!N" .. p pup!umuoJ ul ap seuosrsd SUI ap ;)lJ-ed rod Jl _U;)WllTJ1.lUOll$;)S0ll11111UO!JUn] l.,'Wlll'BOJd ;))S;) ;)lU;)WpmlJV . "sOl"HN sot ;)p qnl)" suisop-ezpU,oJs;)sap Sll"9!U f.. SOl,!!U nrcd U9pll::mP;) JP llUIeJ~Old Td lD!lJYld ua Jduod "Bled JJUdwnJuniuoJ UOJ1l!llqBJl SJIBpOS Sll!JUrl!J SllT ;)P S;)lllUO!S"djOld I.. p'tlp!unwoJ 1.:j ::lp snnosrsd ,,5I)S;)[ OI1!N .. O!Jlll -lUnUlOJ OSJJOld I;) u3: 'OUlS!W 1;) U;) U9!Jud!Jlllud !W JP J!lJlld U DJ;)JJ

-~OJ O!.lBl!UnWOJ oS;)JOJd un ;uqos U9!X"dU;)J uun llZ!IlJ;)l o!llqlm ;))s3:

;)P srlu"E(d sOl Ullptlq sauarnb ras <lp lTO·n:!;)P S;)[l3UO!SrlJOld s01 'll!llll!Unwo:J ll!~olOJ!sd III OlU;)UIOW ns U;) OZllj cmb 01 <In] 'ot.prlq ;)P ';)nb SllpUPJJ;)q tl!. Sllill SElU!]S!P s<lpnppu;)P! rlp U9!JB;)J) ul up]l!wJ;)d o:)$tI 'SllSnj!p ~w Ulla'llq ;)S SU!lll]!lUrlP! sanorrerudas sUI A SdlOl so] uApedp!)l-ed U9!JJll U9TJ -e~!lS<lAU~ ;)P SO);)DUOJ sosaxud uo onb ;)P PllP!T!q!sod III uppqll anbrod llJU9;)J 1l1S;)ndold 131S;) <lJu;));)Sns SIT 'J];) 's;)JCjod sOT sopm ;)P 0 S;;JJ;;JfnUl Slll SUpOl ;)P U9p-eZl;;JU;;J~0U10q s U9!JUZ!11lSJ<lArun III ;;Ip SOJS!l<ld S0l U;) J!lJOJU! U!S llJ!l!lod 1;;JJU4 somopod dPUOP dPS;)P 'SllJ!:JPdds;) 'S;)JUJSl;;JlU<I S;;Jpnp!lU;)P! rod uu~oqe (t661) 'uywolI I.. zdd91 'eOl;m~!tl 'll;)JJO::>

"UjOpUBJnp;;l-UpopeJnprl dP SOU!LLlJjl] ua SUP!J;)lqll]$;;I l!1.. SUI -e SUlU!) -S!P SJUO~XrlUOJ ;)P f.. S;)UO!Jury «P O!qLUtlJJ;)]U! rlp o~;mr oood Urll!LUJ<ld anb SUJop"8zrrlu;;I~owoq ;nu;nln:soJ:Jr[;)d S;)UO!JUzrJOS;)lUJ;)P OlUrl!W!)"drq -TI)5;) I;) 0PU;)Il!wJ;)d '"UrlCjl.lS OU" saucmb f.. "U;;IqUS" ssuamb anua rspod ;;Jp SEJ!ll?W!SU S;)UO!Jll1dJ :JUJ!A;;I u.:JJ:JTllb onb olT;;Jnbll uaonpord ;mb .. lll11rllX;)-UUJrl]U!" U9!S!A!P 111 :uqos supmuase SU!!:J S;)Pllp!JU;)P! ;)P U9!J -fu!:JrlP uT Z;)A 11IN euousaro ;)S "SU/SOPIWlldo su/sol <lp E!doJd EISOIO;)P! llJ U UdJel..qns onb S;;JUrll:1po sOJdpnpJdi\ SOl JUI<lASrlP ap s;)JuduJ UOS TunJ P ;)PSOlP I;;JA!UUlrlW un U;) ;)SlUm!S <lp SUjSOUJrlJX;;J S<llU;;ISll ° Slljs;'lJopeJ -np;) su/sor ;;Ip pup!JudllJ 131 1l UJ!J]1J ;)]J;)nJ nun JrlJuq ;)prlnd rlS 'S;;IJJodu SOlS;;J ;)P rnred V 'OUUWJ1UU JP SOpTIp UjllSJ ,,1llU;)nJ rlSlUp .. onb Allq onb SOl ;)P SOlUrlW;)I;) SOl anb ;)P PCP1T!cl)sod el ,{ soszoord SOJS;) ;;Jp U9pllZ -!I1lJ;)U;)S ;;Jp p-eP!l!q!sod EI UUOPS;)ll) ;IS anb OU!S 'J;;Jpod ;)P SEJlJl?W!Sll s;:}uOP1lI;)J umuaisns anb SOpllJ!J:US!S ;)p u9Q!U!PP ;)p osorapod OJU;)W -11J1SU! OWOJ uJ8010;)P! ;)P OJdJJUOJ lrl l;;JU;;Jl apsnd anb s1lJllJlod sau

-O!JllJ!ldw! SBT U<llJllJS;)P ;)S onb UJljchu: ou OlS3: · .. SlljSOUJ;)lX;) saJu;;J~-e

SU/sowslm SUjSOl B u<ll..npUl 'SOpllJ.lJ S;)lllOZ!JOlj Sal U;) ll!rlij;)J as owe; pn 'I.. S<llqllJ!A<lU! UOS Sll::lPl?Ul!S1l S;)UOlJlll;)J SUI UA!)J;)ds.l;)d tlJS;) <l:PS;)G "SOJ -gprldsd SOlX;)lUOJ SOl <lp sdpnp!JUTllJ!JJlld SUI1l)U;)l1J U;) OPU;)!U;)) ours lUl;)U<la' pEpJ!JOS ;)P SOU!WJ?l U;) ou "SUJ!JJ?W!SE S;)UOlJUlrll" slll ;)P Uh!) -mnai I'J U9P!U ~pp sun anuuad oadaouoo ;)lS;) II llJ!J]lJ el . "P1lP;)lJOS III rlp J!lUS .. ;)!q!sod llJ;;Jry anb J<lS ou C ;;IN!sod EJldS ou 'PllPOl!JOS el U;) SOJ!a' -9[OJpl SOJUrlW;)IOl JP JUlaAS;)p un OlllOJ upsstrcd 'U9!JllZ!Hl;)!JUOJ UI anb JUSUJd U EAJH anb 01 'OWS!W JS ;)P TIl ou SEW "SOllO S0l dP" tl]2IOIO::JP! BI <lSl!q!JJ«d ;)p<lnd 019S anb llJ1UA!l;)P ;:)s orsa ::JG ·uJa'0l0;)P! III rlp ouosnj: opunm I;)P OllU;;Jp osrounn OWOJ opuounuap /... JOJ]d un Ud BJIU;)OJUa as anb J'elBP;)P apand ;)S anb 11T Ud UJ;)UUUl ll:)!U9 III S;) odrufi-oxo un II 13D -nauansd 13[ 'Tll!JOS U9!Jll!JU;)JrlJ!P OUlOJ upmy;)p S;) llJ~olO;)P! ul ;:)l1b ;P

S3:NO!SODNO:::>

'djq1l::JS;)P 11l!JOS O!qUJllJ P I.. UUllpUpl1Q u9P-cdp!11Ud ul raxouicrd Jl~]UJ)U! Olp rasad 13 ,,1ll5!JY!1U;)!J udW1W 131 UJ J;:)llJ" ;)P pUP!1!Cjlsod 1;1 OJS;)gmllw ;)P uanod S;;JUO!JUTISE ;;Ip odn dIS;) ;)P -eJl;)Jll SEPUZ!IUnlX::))UOJ S;;lUO!X;;JijrlJ ~1 -sossoord SOl ua uudlJIlJlld ;)nb S;)lU<l ;;JlJU;) U9!JuJt~ddS TIl opUUJtEJOlJ I.. S;;JlqUlTIWU! ::J Sll!g SdP~P!lU;;lP! OPU;)!uY;)P 'roped dP Sl.lP];)W!SE S131J;)!J 0pUJ!Jl1POJdrll 0pPU;;JS OD;)!J U;;J JU]SJ uapond 'dVI q f.. U!lUJ!Ul1WOJ ll]l:1010J!sd EI ;)P SEJDJ1'!Jd-OJ!J9<lJ S;)JU;)!JJOJ SUI <lp Sl\PUp::JJdlJ S;)uo!Jl"lJud;;JS SUI oW9J eJ!W JP ~JoJ IU UdUJ) anb OlUU) U;;J 'ei\lJud!)J)Jr.d U9!JJll U9!Jl.l~!lS;)AU! rlp S-eJ!l -J1'!Jd SllJ]O l.l S;)lqllIOd"BJ]Xrl uos OJ;)d ll!Ju;)!1;)dx;.J lllSrl <lp U<lSms 'ol'1Jl.lqW;) UIS 'oaiuejd ;)ill anb SlllUn2rlJd $lq 'UJ!))~Jd "B!dOld llT aiqos S<lUO!X -~ijdJ f.. s-epnp SUI 1l U;)l'1!JO O!P U?!qwUJ I.. SOWl.lqY:lS;) mu anb ssnosrsd SUIl.l so .... ~l!sod S01nJ3 O!P oS<lJOJd ;))S;} us 'mum JOd 'U9!Jud!J!lJud u1

"O]JrlAOJd ;)lSrl ;)P 02JIO ;)J'E\4

JS dlU<lUllunJJ-e <lob 'SIS3:N3:9 odnJl1 I<lP mU<l!W!JJl111JOj ]ll A UI<lt1JS;) U1S Sllll!U f.. SOll!U SOT <lp U9:'JU<l1l.l 1.\1 "[;JUd l.lWUJ2IOld un U Ju§nT UOl;)!P S~UJ1lDnIOAU! sou JlTll <lob seuosrad 5"13] <l.DU;) UOJ;)!P ;)S <lnb SJUO!X;;JUOJ SUI "S95;) [ 0ll!N" oureq 1;) U;;J llPUrl!JdtlX<I III ;)P Ol;)J:)UOJ OSl.lJ 1<1 utI

'"llAIIJOldSJ;;Jd UldOJd ns dpS;;Jp S<lUO!JnIOS Slll ,{ S1lWrllqOld SOl UllJ;) S;)l -~n) ;)JU;S 111 U JUlu~g;)Jd l.l uorszaduia i\ SJpuPlunwoJ ssj arsd OnOll1lS;)P

66l.

-L)Uud 'S;)U<li1pO :tl!JIl)!UllWO) u!'aojoJ!sd u1" '(V861) 'W 'OlEUNOW

, , 'WOj<J)]ug <lp UWOllQJl1V nn ISl<JA!U fl 'U9!)

-u ~ I l$;)AlII ;:)P O! llC]llJ L 'fOpVlt:t!J fOJIIJ!1.lI!JOUO.l aprap JfJllOlxalja'll. :o!doJroP'J1VJ ,a almp ,8m! oY!N" O!.IvtmIIUlOJ ouxud 13 '(8661) 'W 'OtI03.N3:lNOJ"l: ';:)l3uS 'uopuoq 'SiJ!1!IUan2u!p1tA1fUOJ '(9660 'W 'l3.VH:)Il"l: 'SIS<lJ

-(lJS \U!JOJIP3: 'P!JP'CW 'on!J'I;J(/p11,IPd aftboJufJ LI;:) '"S<llUlJOS SODIA];)S I. pm

-cso.nsd U9DU<lA.l<llUr., '(L661) '0 'NQ:JVH:) !.. 'W 'SVNV9Y:J-Z3:dQl

'lO~P'l Pl!.lOJ TP3: '1:lUOjJJJug 'U9!J:J17 ua PIJWJIJ v1 '(l661) 'g 'tII101YI 'u.n,!1l1upun9 <lp Pl',PlS];)i\!Un :OJ!x:;JW 'UJ'C!up~pun9 '/;/1.1

-171!U1IUlOJ lV!JOS Jl}}J0jOJ1Sd '(,pmo») OJ;:))UOW 'W ua '"UP!)OUO)S;:)P U9!S

-uaunp uun :;:)luud!)!)J'Bd U9D)V 119!JT3~!lS<lAUI" '(17661) 'g 'Z3:N;IWlf

'OpUJllJSOd ap so!pms3_ ;)P 119!smTO) 'U9!J1Dl1PB: f, s<lpnp!unwnH <lp pUljnJed '13pnz;:)llai\ <lp pUlU<l) P'CP!SJ<lA!Un :lmJUJU) 'P}2010J!sd PI c pr:>p!U,.aPO!llj ror! VJ v OIUOI u» SJ/pm4aJuo J JdwmvitJJ1fl:1 '(966 n '1, 'Z3:tJ:Y91 ';:)llp;:)pno1[

.uopuo j 'fJJUJ!JfOuqJiJL puv lImu!Ut3d 'Wl flfltolltO.1UQ-flIJIJW-('j)uPW-Jl -17UJad 'Utll!UU'ill!!w-puoJas@mUJI;J.\-traPOJAj '(L66n '0 'XVb,WtIVH '~661 'Ulp<lJ?:) S<lUOlJ~P3: 'P!J p13W ''/.JZap.ml

-'PU VJ ap u9!Juaau!iJ.J, V1 'raJa/mit {(fJ,l.OqIG 'P!:Juat) '(661) '0 'AV~YIIVH 'y9-~9 oU 'gOaD fJPuopvu,/iJlUI 9!)V,~iJr!oO) ! fUO!JPJatl

ap !v,/lr3uflfl ',,09NO s;:)j <lp BJUn[uOJ lUl!AIJJB,l" '(L660 '1[ 'YSVtI9 '9661 'dW<l[lS;S

IU!lOl!PB: '\3JUBWUp3S 'oprJJfW ( pPpJiJ/I. '(~L6l) '9 'H 'II3:NVQV9 '01 oU 'SO)!If910POl

-dN sOllJ<lpm'J U9~JJ<l10) 'SEJ!iJ910DoS S<lUO!JIl1?psaAuI dP onu<l) 'tMlt

-vt/p,lIAPd U9IJv'J!1JdlWI '(17661) '1 'Z3:QNYNtI3:H f.. '1:1'1 'NQtI<1VHY0

'6L61

'P!JPUW 'S';)JOllPa: IXX OlZl!S 'OP!lIJf.J,(/Q Jap V}JJo'8vPild '(OL6I) 'd 'atII3:<1d 'UDU<lIUA

SOpE:) '~lO~Og '!'P7tj:JiJpJU! 01I1ft/V!U01UJ ( v(40,14 P!,J!talJ '(1861) '-'suJ!291oqos sUJjUjjJ'OUOW '13rqwol0) ;)P lUUO!JUN PUP!SJ;:)A!Un 'pofi' -09: 'VUV!quI010J PPiJMJ!l uun us jPUlllItOJ UPIJJV '(6<;;61) '0 'VQ<10g SlViI

'5BUJnbu]O)]Jnd sauo!JuJqqna. 'OJ!1[ OJJJnd 'uen [ uuS 'V!JIU,IJjlp(U!J vWq ~Jl iJP' rtr fPW 'W 'uy.w0/:1 I. 'Jl\rW 'z;)d91 "H 'uoJ<lnil!t1 UJ ',:ejl '-oli;mD '&1 <lp U9!)!sodwOJ<lJ f.. U9!sojdw! '''uos 'uos 'UOS s;:)J<I!mu SU1"

'(\7661) '}\[ 'NYW01:l f.. 'Yrw 'Z3:d91 "H 'VOtI!lDDB "N 'Y3tItIO:)

'Jl3P<llJl101[ 'uopuo-j ',c,tltliJP! Jo U9lSA!JaqtIJ actl pup lIiSlU!Umd 'JfC!ltO,IJ JiJpUJ:; '(066 n 'f 'tI31lI1tI '9861 'S<lJOJ!P3. EJnl?mw '11JJOJJOlUV 'pUpll}\l 'plY? -llv;;,! PI ap IV/Jor U9,lJJlt.tlfUO,1 17] '(89601, 'NVJA[}D01 A 'd 'tI:19tI3:£I

VJ~V1:I ~OntIHI

'rUDJ1.'ld U9!S!A ns A ai U<lJOU!-OU uororsod ns J!LU -nsu ;:)q;:)p U~)jqWB:j .mb 'lJA!l!U1.PP U<I 'OJu.)w;:)I<J lin ~lJn<l ;:)Jqos llJJJ<l(a SUI pepmmuoJ TIl ap sOJU<ltul3<lS so uaro onb tlJ;)UUW BLUS!W q <lp 'puprumu -OJ 'llT UOJ 1I9!Jtll<lJ UJ rspod <lp StlJTJl?W1SB SaUO!J1JTJJ <lp Bd!J!:nud onb o.nuijnb oJUJLUap LIn 'd)U;:)LlIUl1J~1UI uyJlJJJ<ljV as U9!JJUJ;;J)U! ns ua anb I. of1t!)!unwo) odruf T;:) IT<l LI<lJS!Xd tlA snb s;:)uopmJUJJCl]!P ap PUPTJ!Id -lljllW uT U UTIlUns OlS cub Sl~JOpU!JU;)JJJ!P SlD!JSP<l)JUJUJ UO) 's~w OJ!W

-jnb OJUdW;:)!<I un OWOJ B/OllJdJXd <lJU<li)'u Bjlt: lUlClPISUO) 'uJ\!Jl1UJ<lJIU ow

-OJ 'onodord as !. <llq!lIJJSOSUT S<l TB!JUd!]<ldxJ i. o)!J]pmp. jJJ\!U13)aW un

U;:) ;:)SllDOTOJ 113 lljOllJ<llXd <lJUal3'B 13jpp UP3!a';)j1A!.ld u9]J!sod 131 '"BWS!W B\ ;:)p s?nds;:)p llPUJ.))Illtll" uponb anb f.. "u)!UJ;ub lJ9pJll;;U 'OT .fU!)!1I! .. <lJTUlJJd <lob '"osd)oJd fE OUJ;:)JX;)" O)u.)w;:)p CWO] "lljlopBZ!pmD" 13/T<lp U9!J!U!JdP ur S;) lDI)!JJ <>5 crib 01 '"llJ!wJnb UJO]P;)W 13j e 0PU<I!A10i\

'U9IS;:)Jdo JP S<lUO!)IPUOJ sns U ;:)JlJ'{qns anb pepne.)] III <l{dAsap pnplllmUOJ HI snb uUJ!pqlsod sauarnb S"lljSOUJ;:)lX<l saJU;,JZ'll sB/sor Ul!;)S IU!JOS PUP!lB;)] BI <lp "U9DllZ!J1JW;:)!qOJcI" Ilj us dnb ;;IlTluJ<ld U9!SIAIP 13)5;;1 oub odtuau TU 'PBP"l'UllWD:) Bl ;:)P OJC]W<lTW OU-OJq~U<l!W O!lJllJ) T;:)P J!JJud u SufT] sap13p!Ju<lpr ap U9!Jru~PP A U9!SIA!P Bun BJ.1P -uodns OJU<>!l.Ul.1LlOrJUll) ;)JS3: 'O~11qllJ) dP odl1.l2jJp SUlTOSJ.;ld SUJlI!lS!P S'CI urad S<lIJOqU1l) A S.;lIOJ sOJ];)!J <lp U9!)!UTPP mrn ouodns snb "UjOUJJlU! <llU;;JE'u-TI/oUJalXd <llUJl3e" U9TS!ATP P.T LI<l uJ;{<lU<lJ os PUP!IUdJ <lp SODdJd SOlS<l Ol<lJJUO:> ua U9!)UJA..T;:))UI Ul,<l uB: 'U[BqUJJ as uarnb UOJ ClJU:;l~ Uj !. OU.;JLU -9L1<1j P ;:)Jqos pupqU<ll JP O)):;ljd un UEJ<lU",:3 11l!J05 u9pu<lAJaJuI er uc Sopl.lsn soidaouoo SOl ouroo UpUdplA.;l U<l rouod ;:)J!tuJ<ld u9rxaU<lJ UJs3.

avr ul A uuummurco u;:3ojOJ!sd tll <lp S;»)U<l!JJOJ sur rod SOP1LUL1SU SO!dDU!Jd souna'iu auonsano anb LT9fX;)l]d] ap ODDJ;:)!;:) Ull J<lJuq ;:)p OA!)<J!qO P uoo 'oszoord OWSlUl ;:)JS;:) ;:).lqos S13)!lJJJ SUJTJ9J) SJlIOTJTsod <lPS;)P UlllJJ;)T BUll BZOqS;:) as oruqE]] <1)5;) U;) 'oZ'.reqlUJ urs

LVI

OUeJldS S?1JelUO}'i[ ldnu'eW SO)I::ly~J:90YEIOOlJOS SO.Lva

OU'e]J;;lS S?yelUow pnU13W SOS1l0JSIO A SOl.X3.l. :IG NODVBlldl111NI !I srsnvnv 'TV NODJOaOlll.NI

oueJJ;)S S?Y-elUOW pnuew S!I1Vd0119 J.. S'trIVOaIAIGNI SV.LSIA31l.LN!I SVi 3G,.

OOlN31.NOJ J.. O.LN'3I}'lVNODNO!l 'VJlJ"{)'NIO

16

Z;)Jl?!m9 up. YEW OlP;) SOJI.LJYlld S01dYfiI[3 J.. OaOl~W :s'nVDOS SVdVN

L9

0p!JJ'e9 1::l!A1l [OJS1JU1l1d '1VJ01 01101l'llYS'3G 1tt N3: SITaall :3:0 SIsnYNV 13

Iv

Zdll?!JnD uJl1ew OJPdd 'SVAlJ.vallJ

SV19010GO.l:rw llV1l93:.LNI vava SVAI.lVdDI.LllVd

- SVJINJ;I.L S3:.LN31l:I:lIO 3:0 'DNV'lV9

11

;)JUllsen!t\ 'll sllLUO.L 1YDOS QVQlAJ.LV:I).!J 3.0 S3:1EI11V.l SOl A GVm(:IldWOJ V1

uurva V1l3Wll1d

NO DV.LN9SiIlld

L

a:>IaNJ

om:

'ST(;}h"1"::>ll18 pU'll SS;}Jd hl!IOd 'pJOjXO 'wI/I"') U.J3POW pW7 aO/OJPI «(0661) 'f 'NOSdWOHL 'llurlud~lV 'SdJ!V SOU:;H1H 'llJjj'0IOJ -rSd ap OUlO!];}lUBJJJUI OSJJ~uoJ P UJ llpU1UdS;JJd llPUJUOd 'pa!wr/!J!.t

-.lVd Up!JPJi!J.lJ!UlI PI ap f1m'fip!OJn fJftJ[j '(6861) 't 'VplIYD'ONY1I1EIS

'lJOH ::>po},. h\JN 'UO!Ptl pU1J q.J.lwJ,J,t 'sanlvl\. :lJ(olorp,cuj l1!Ul!l/IU/O') '( LL6 [) "[ 'l.llOdVddViI '1!rvt : 1 oU 'IX osas« V JP U!l%g '"clll!)OS O!qLUll) F'lP J01S;}jj' ° In!J -mdurr OJ!]!lUJ!J? :O!.Tlll !lHlWOJ JOpdi'nSJAU! 13:,. '(886 T) 'o 'OWOmI3:d 'UJnll:jupnn£) ;}p pnprSJ;}A!Un :OJ1Xi;JW 'IlJll!ulnpl!ll-9 '1J!.lPlIWlIIt0'J lVI.J0S 1JJ$%.l!Jd 'e PJOOJ) OJ~lUOW 'W UOl ' .. SOp!U n sopmsq UJ !. CJ!] -SlWCOU !)1l1 UJ 'tl!JUJ runuroo ll!jj'0lOJlSd :sllJ;}JIund suprA" '(q17661) '-'~17-1£ '(1)11\ 'Ell.ljlld OpJtlJ!lI pCprSJdh!Un 'V!j~Ol0.J!Jd Jf vJJ!aa(J ' .. OJ!]PU;}l) OJUOl1Ul!JOUOJ f.. rcmdod OlUJIW!JOUO) dUU" 1191un 111 ';JlUCdlJ!lllld U9!J)1l-U91JIlfl!JS;JAUI,. '(1l1766t> '-'OOjrLSt

:(091. 'IJj'if0I0.J!Jd ap {JUVJ1.Wl/JVOU!1tTJ V1JM<Jll ' .. sOJ!J9J1 sOJU;JWUpun;J f, sord

6LZ

OJ~;;)lJd)UOW llPS1J1lW SV:JYlIVJ ao .. S0S3:[ O.t::J:IN .. 13"Q orauva lIT N!I d-Y-I Vl 3:Q SIsnYNY

L9Z

sana ,{ EJ;)It[ S;)PE:) (VN01DlIVa) Em ua SNl70W N3: lVIJOS NODV1ID3:.LNf 3: SO.LN3IWYdIflO3: 'aVQI1VIlIO.LnIlI3:.L

(111lJ~unwoJ JU;:)wEdn[JAUJSJQ) 'SOl)O ,{ IEn:JSEd 'PJO[ "1V.LN3JlIO S;IllVA 13: N3" S3.LNVlIDIWNI VUVd .. VO!77o:JV,Q V7d .. lao NQIJV3:lIJ vi

llpUllJV olo)! I;.JnUEW ~ZJPu}lUJ;;)::l EW;:IlJQ pnullW :Oq:JllqlOJ ZJtpuyS \luy NQIJVdDUUYd VI VlIVd 01I.LS:r Nn :.SVDOlIO NIS oaruru ill ZVH ..

60Z:

so.no I. olloqJlI JllJsQ V/WN Dl.LINI(J.L V1 :IG OmV.LINflWOJ NVld 13:

161

1!9 [Ja'uy pna'IW lIVWlIO!lSNVlI.L VlIVd lIVmVA3: :SYWVlIDOlld :em NQIJVfl1VA3: Y1 3"1180S S3NODON SYNf1:J1V

ILl

RlJEZ 1'9 jd'dUy IJn'i?!J"t ,.O:IVO OOO.L;rW .. VJID;I.LYlI.LSa NQDYJBINVld

£91

OUIlJJJS S?!JllJUOW IJI1UllW V.LSIDJNH vt