Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
19Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Fréderic Sabouraud - La adaptación el cine necesita historias

Fréderic Sabouraud - La adaptación el cine necesita historias

Ratings: (0)|Views: 737|Likes:
Published by AMR

More info:

Published by: AMR on May 02, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/30/2013

pdf

text

original

 
La
adaptacion
FredericSabouraud
EIcinenecesitahistorias
Colecci6ndirigidaporJoelMagny
 
lntroduccion
i,Porquetantashistorias?
Adaptor
unlibra
(5
odoptarlo.0seradoptadoporel.Tambienesimaginarellibraqueunopodriahaberleido.Ellibranoescrito
que
podriahabersido
una
pelicula
[.J.
EricdeKuyper
1
(coguionistadeCautiva[Lacaptive,
2000J,
deChantalAkerman)
Apenasfueinventadoelcine,yaenlosprimerosmetrosdepelicularodadosporloshermanosLumierc,aparecieronlanarracion,elrelato,latrama.Ha-biapocasdudas:
el
cineibaanecesitarunagrancantidaddehistorias.
EI
regadorregado(Arroseur
et
orrose,
1895)yacontabaunapequefiatramaconunplanteamiento,undesarrolloyundesenlace.Sinembargo,enestecaso,antenosotros,esoscuerposqueseagitanycorrenunotrasotroenunjar-din,sibienconstituyenunrelato,sibiensesituansindudaenunapro-gresiondrarnatico-burlescaquetienealgoencomunconlanarracionli-teraria,sontambiendeotranaturaleza.Desdesusinicios,
el
cinenoshaensefiado
10
siguiente:al«reconstituirunahistoria»,
2
modificasusentidoyactivaotrosparametresparaproducirinformacionyernocion.Ahiresideelproblemaqueplantealaadaptacion:
1EricdeKuyper,
«Oublier
Proust»,enTmfic,n"35,pa~
POL,
pig.
j
9.
2.Gerard
Cenette,en
una
correspondenciapersonal
om-
gidaaAndreGaudreault.Du
lntemircnufilmique,
Paris.Nota
Bene/Nathan/ArmandColin.
j
999,
pag.
37.
ciertamenteelcineestacom-puesto,comogranpartedelaliteratura,deunanarracionque
i
puedeco
11
v
rtirseen
3
relato,sometidoalanecesidadde«contarunahistori(sobretodoenlaficcion).Almismotiempo,esunarepresentacion,unaimagenfundadasobrecodigosqueparecentenermecanismoscomunesconlosmodosdeexpresionpictoricosyfotograficosycon
el
antiguoorigendelteatro,lairnitacion(gestos,posturas,expresionesdelarealidad).Ysinembargo,estambienalgodistinto,yaque
el
cineestahechodeencuadres,demonta-je,deluz,decuerpos,deespacios,objetos,sonidos,musicasy,sobretodo,deunarelacionconlarealidadqueleespropiaporsuformadegrabacion,Enestesentido,estamasproximoalafotografia,yafiadeaesta
el
movi-miento,esdecir,eltiempo,
10
quemodificaprofundamentenuestromododeentenderlo.Desdeahora,yapresentimosqueelpasodelaliteratura
0
delteatroalcine,comorecuerdaPaulRicoeur,suponeuncambiodeespecienarrativa.'Peronadanospermiteimaginarlosprocedimientossencillosyuniversalesque
10
acornpafian.Ynadieseatreveaestablecerningunalogicasobrelaequi-valenciadesentidoentrelaspalabrasescritasdelanovelaylasimagenesenmovimiento.Delamismaforma,elmetodoqueconsisteenestablecercodigosdeconversionentreelteatroyelmundorepresentadoenelcinesuponeunerrordeobjetivos.Paraadaptar,esprecisotomarunaobraes-critayvolveradarlevidautilizandonosoloprocedimientosdetransfor-maciondelaescriturapropiosdelcine(elguion,losdialogos)sinotam-bien,ysobretodo,aprovechandotodosaquellosqueprocedendelapuestaenescenacinernatografica.Paracomprendermejor
10
queestaenjuegoenlaadapracion,noscen-traremosenejemplosdepeliculasqueprocedendeepocasdistintasdelahistoriadelcine,conalmenosunacertezaamododeorienracion:ladeconsiderarquetodaadaptacionesunaexcelenteoportunidaddeentenderlariquezadelcinernatografoensucapacidadparacrear,conmodosdeex-presionquelesonpropios,unagamainagotabledesignificadosydeemociones.
~prefaCiO
dePaulRicoeur
en
Dulittcruirc
au
filmi-
que.op.clr..
pig.
13.
 
PrimeraparteCapitulo1
Narracion
y
narrador
Unagrannecesidaddehistorias
Elcinedeficci6ntuvomuypronto,desdeprincipiosdelsigloxx,unagrannecesidaddemateriaprima:tantodepersonajesysituacionescomodetramas.Porestarazon,desdesuscomienzosytambienposteriormen-te,cuandoseinici6sudesarrollocomercial,tuvoquerecurriralalitera-turayalteatro.Aunariesgodedesnaturalizarlaobra~comoocurrioconfrecuencia-e-,dereducirla,desimplificarla,deaplicarlec6digosnarra-tivosrigidosyrestrictivos,como
10
hizoenciertomodolaliteraturademasasenelmismoperiodo,
10
quedioaloscensoresdeestenuevoarteargumentosconvincentesparanoverenelmasqueunespectaculodeferia,unadistracci6nvulgaryreductora.Pero,enelfondo,~setratabarealmentedeeso?~Noestabasurgiendo
otrotipodeverdad,
almargendelassimplificacionesdelrelato,pormediodeesoscuerpos,esasmimicas,esosgestosysuinscripcionenundecoradoreal
0
ficticio?Eldesafioqueplan-tealaadaptaci6nconsisteenesatransformacion,tannecesariacomodifi-cildedefinir,entrelaobraescritaylaobracinematografica.Enlaprimera,

Activity (19)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
solariswalker liked this
Gabrelius liked this
Carmen Romero liked this
Elmer liked this
MarQuez Jhoana liked this
Katty Paternina liked this
MacarenaLopber liked this
Tomo Cabrera liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->