Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
32Activity
P. 1
capitulo 1

capitulo 1

Ratings: (0)|Views: 5,253 |Likes:
Published by javier_1000

More info:

Published by: javier_1000 on May 07, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/27/2013

pdf

text

original

 
La novela ejemplar cervantina
La ilustrefregona
frente a la traducciónneerlandesa
De doorluchtevatenspoelster 
 
Análisis comparativo y evaluativo entre eloriginal y la traducción
 
Tesina Final de Berber Minnema 2004010480Máster de TraducciónNúmero de estudiante: 0510319Supervisoras: Dorien Nieuwenhuijsen y Yolanda RodríguezUniversidad de Utrecht, 2006
 
“Sólo esto quiero que consideres, que pues yo he tenido osadía de dirigir estasnovelas al gran Conde de Lemos, algún misterio tienen escondido que las levanta.” 
Miguel de Cervantes, Las Novelas ejemplares, Preliminares
2
 
ĺndice
1.
Introducción.4
1.1
Inspiración y tema de la investigación4
1.2
Estructura de la tesina5
I Parte general e introductora2.
Miguel de Cervantes y Saavedra: un vistazo a su vida, obra y épocaUna breve introducción 6
3.
Las Novelas Ejemplares11
3.1
Realismo y ejemplaridad11
3.2
División temática de las doce
Novelas ejemplares
13
4.
La ilustre fregona15
4.1
Resumen15
4.2
Características generales17
4.3
Género18
4.4
Temática20
4.5
Contexto sociohistórico e ideológico21
4.5.1
El siglo XVI y sus clases sociales21
4.5.2
La ideología de Cervantes23
II El análisis5.
La teoría27
5.1
Introducción27
5.2
El modelo de Kitty van Leuven-Zwart28
5.3
Categorías de evaluación31
6.
Los fragmentos y su análisis comparativo y evaluativo34
6.1
Las posiciones sociales y los modales y maneras pertenecientes34
6.2
Residencia46
6.3
Virtud, fe y honestidad49
6.4
Amor57
6.5
El traje62
7. Conclusión70Bibliografía
75
3

Activity (32)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Pablo Lacroix liked this
Alvaro Ibañe liked this
DAGA1963 liked this
DAGA1963 liked this
DAGA1963 liked this
Satellite Core liked this
Tere Merino liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->