Professional Documents
Culture Documents
MINISTERUL JUSTITIEI
Potrivit articolului 17, alniatul 3 din legea 400 din 23 august 1988;
Dispozitii generale
Art. 1
Definitii
Art.2
Obiectul
1. Prezentul decret dispune:
a) Infiintarea registrului la minister;
b) Criteriile si modalitatile de inscriere in registru, precum si
supravegherea , monitorizarea, suspendarea si eliminarea centrelor
singulare din registru;
c) Infiintarea listei la minister
d) Criteriile si modalitatea de inscriere pe lista, precum si
supravegherea , monitorizarea, suspendarea si eliminarea centrelor
singulare de pe lista;
e) Suma minima si maxima si criteriul decalcul a onorariilor ce incumba
organismelor constituite din institutii publice de drept intern, precum
si criteriile de aprobare a tabelelor cu onorariile propuse de centrele
constituite de institutiile private.
Capitolul II
Art. 3
Registrul
Art. 4
Art. 5
Procedura inscrierii
Art. 6
Art. 7
Regulamentul de procedura
Art. 8
Art.9
Efectele inscrierii
Art. 10
Art. 11
Monitorizarea
Capitolul III
Art.12.
Art. 13
Art. 14
Natura prestarii
Art.15
Interdictii privind serviciul de mediere
1. Cu exceptia celor prevazutein art. 4, aln.2, lit. b), centrul nu isi poate
asuma drepturi si obligatii conexe cu sesiunile tratate de mediatorii ce
opereaza in acesta, si in virtutea acordurilor concluzionate in sensul art.
7, aln. 2, lit. c).
Capitolul IV
Onorariul
Art. 16
Capitolul V
Art. 17
Art. 18
Art.19
Capitolul VI
Art. 20
Dispozitii tranzitorii
Art. 21.
Intrarea in vigoare
1. Prezentul decret intra in vigoare la o zi dupa publicarea in Monitorul
official al Republicii italiene.
Tabelul A
(articolul 16, alineatul 4)
Valoarea litigiului – Cost ( pentru fiecare parte)
Pana la 1.000 euro – 65 euro;
De la 1.001 euro la 5.000 euro – 130 euro;
De la 5.001 euro la 10.000 euro – 240 euro;
De la 10.001 euro la 25.000 euro – 360 euro;
De la 25.001 euro la 50.000 euro – 600 euro;
De la 50.001 euro la 250.000 euro – 1000 euro;
De la 250.001 euro la 500.000 euro – 2000 euro;
De la 500.001 euro la 2.500.000 euro – 3.800 euro;
De la 2.500.001 euro la 5.000.000 euro – 5200 euro;
Ce depaseste 5.000.000 euro – 9200 euro.
NOTE
Avertizare:
Textul notelor aici publicate a fost redat de administratia competenta in
materie, in sensul art. 10, aln. 3, din textul unic a dispozitiilor privind
promulgarea legilor, privind emanarea decretelor Presedintelui Republicii
si in ceea ce privesc publicatiile oficiale a Republicii italiene, aprobate
prin D.P.R. nr. 1092 din 28 decembrie 1985, cu scopul de a facilita
lecturarea dispozitiilor de lege asupra carora opereaza referinta. Raman
neschimbate eficacitaea si valoarea actelor aici transcrise.
Note introductive:
- Se raporteza textul art. 17, aln.3 din legea 400 din 23 august 1988
( Disciplina activitatii Guvernului si alegerea Presedintelui Consiliului
de Ministri):
“ 3. Prin decret ministerial pot fi adoptate regulamente in materiile de
competenta a ministrului sau autoritatii subordinate ministrului, atunci
cand legea in mod expres confera aceasta putere. Aceste regulamente
in materie de competenta mai multor ministri, pot fi adoptate prin
decrete interministeriale, fiind necesara autorizarea conform legii.
Regulamentele ministeriale si interministeriale nu pot sa dispuna
norme contrarie celor emanate de Guvern. Acestea trebuie sa fie
communicate Presedintelui Consiliului ministrilor inainte de a le
publica”.
- Se reaminteste textul articolului 16 din decretul legislative nr 28 din 4
martie 2010 ( Punerea in aplicare a articolului 60 din legea 69 din 18
iunie 2009, in materie de mediere finalizata prin concilieree litigiilor
civile si comerciale):
“ Art. 16 ( Centre de mediere si registru. Lista formatorilor).
- Institutiile publice sau private ce ofera garantia seriozitatii si
eficientei, sunt competente sa infiinteze centre in instanta partii
interesate sa gestioneze procedura de mediere in material art. 2 a
prezentului contract. Centrele trebuie sa fie inscrise in registru.
2. Formarea registrului si revizuirea lui, inscrierea, suspendarea si eliminarea
celor inscrisi, instituirea de sectiuni separate de registru pentru tratarea
sesiunilor ce solicita competente specific chiar si in materie de consum si
international, precum si determinarea onorariului ce incumba centrelor sunt
disciplinate prin decrete special ale Ministrului Justitiei,in colaborarea,
referitoare la materia consumului, cu Ministrul dezvoltarii economice.
Pana la adoptarea acestor decrete se aplica, intrcat compatibile,
dispozitiile decretelor nr. 222 din 23 iulie 2004 si 223 din 23 iulie 2004.
Acestor dispozitii se supun pana la aceiasi data, centrele extrajudiciare
prevazute de art. 141 din codul de consum, din decretul legislative nr.
206 din 6 septembrie 2005 si urmatoarele modificari.
3. Centrul, impreuna cu cererea de inscriere in registru, depune la ministerul
justitiei propriul regulament de procedura si codul etic, comunicand orice
modificare ulterioara. Regulamentul trebuie sa prevada, conform celor
stabilite prin prezentul decret, procedura informatica utilizata de centru, in
mod de-a garanta siguranta comunicarii si respectful confidentialitatii
datelor. Regulamentului ii sunt anexate tabelele cu onorariile ce incumba
centrelor constituite din institutii private, propuse spre aprobare potrivit art.
17. In scopul inscrierii in registru, ministerul justitiei evalueaza adecvarea
regulamentului. Supravegherea registrului este exercitata de ministerul
justitiei si referire la sectiunea tratarii sesiunilor in materie de consum
potrivit alineatulu 2 si a Ministerului dezvoltarii economice.
4. Supravegherea registrului este exercitata de ministerul justitiei si cu referire
la sectiunea tratata de sesiunile in materie de consum potrivit alineatului 2,
si de ministerul dezvoltarii economice.
5. La ministerul justitiei este instituit prin decret ministerial, lista formatorilor
in mediere. Decretul stabileste creiteriile de inscriere, suspendare, si
eliminarea celor inscrisi, precum si desfasurarea activitatii de formare, in
mod de-a garanta nivele elevate de formare a mediatorilor. Prin acelasi
decret, este stabilita data de la care participarea la activitatea de formare din
prezentul alineat constituie pentru mediator cerinta de calificare
profesionala.
6. Instituirea si pastrarea registrului si a listei formatorilor se face in sectorul
resurselor umane, financiare si instrumentale deja existente si disponibile
potrivit legislatiei in vigoare, de la ministerul justitiei si la ministerul
dezvoltarii economice, pentru partea competenta si oricum fara noi sau
majorari de taxe la bilantul de stat”.
7. Nota la articolul 1:
- Pentru referirile deccretului legislative nr. 28 din 2010, a se vedea
notele effectuate.
Nota la articolul 4:
- Este raportat textul art. 13 din decretul 58 din 24 februarie 1098 ( Text
unic ale dispozitiilor in materie de intermediere financiara, potrivit art.
8 si 21 din legea 52 din 6 februarie 1996):
Se reda textul articolului 137 din decretul legislative nr. 206 din 6 septembrie
2005 ( Codul de consum in conformitate cu art. 7 din legea 229 din 29 iulie 2003):
“ Art.137 (Lista asociatiilor consumatorilor si a utilizatorilor reprezentativa la nivel
national).
1. La ministerul dezvoltarii economice este instituita lista asociatiilor
consumatorilor si a utilizatorilor reprezentativa la nivel national.
2. Inscrierea in lista si conditionata de detinerea, pentru a dovedi prin
prezentarea documentatiei conforme cerintelor si procedurilor stabilite de
Ministerul dezvoltarii economice, a urmatoarelor:
a) Constituirea prin act public sau prin scriere privata autentificata, de cel putin
3 ani sa fie in posesia unui statut care sa ateste un ordinament cu baza
democratica si sa prevada in mod exclusiv protectia consumatorilor si a
utilizatorilor, nonprofit;
b) Intocmirea unei liste cu cei inscrisi, actualizata annual cu indicarea cotelor
varsate direct asociatiei pentru scopuri statutare;
c) Numarul celor inscrisi nu mai mic de 0,5/ mie din populatia nationala si
prezenta in teritoriu in cel putin 5 regiuni sau provincii autonome, cu un
numar de inscrisi nu mai mic de 0,2 / mie din locuitorii fiecarei dintre
acestea, certificate prin declaratie ce substituie actul de notorietate prezentat
de reprezentantul legal al asociatiei in mod conform art. 46 si urmatoarele
cu text unic al dispozitiilor legislative si reglementate in materie de
documentatie administrative, potrivit decretului Presedintelui Republicii nr.
445 din 28 decembrie 2000;
d) Elaborarea unui bilant annual a veniturilor si a cheltuielilor cu indicarea
cotelor varsate de asociati si intocmirea de documente contabile, in
conformitate cu normele in vigoare in materie de contabilitate a asocierilor
nerecunoscute;
e) Desfasurarea unei activitati continue in cei 3 ani precedent;
f) Reprezentantii sai legali sa nu fi fost condamnati, in autoritate de lucru
judecat, in relatie cu activitatea aceleiasi asociatii, sis a nu investeasca
aceiasi reprezentanti cu calificarea de antreprenori sau administrator de
companii de productie si servicii in orice forma infiintate, in acelasi sector in
care opereaza asociatia.
3. Asociatiilor de consumatori si utilizatori le este exclusa orice activitate de
promovare sau publicitate comerciala avand ca obiect bunuri sau servicii
produse de terti sau orice conexiune de interese cu comaniile de productie
sau de distributie.
4. Ministerul dezvoltarii economice prevede annual la actualizarea listei.
5. Pe lista din prezentul articolse pot inscrie si asociatiile consumatorilor si
utilizatorilor ce opereaza exclusiv in teritoriile unde sunt minorante
lingvistice recunoscute constitutional, ci ce indeplinesc cerintele de la
alineatul 2, litera a), b), d),e) si f), precum si cu un numar de inscrisi nu mai
mic de 0,5/ mie din locuitorii regiunii sau provinciei autonome de referinta,
certificate prin declaratie ce substituie actul de notorietate prezentat de
reprezentantul legal al asociatiei in mod conform art. 46 si urmatoarele cu
text unic al dispozitiilor legislative si reglementate in materie de
documentatie administrative, potrivit decretului Presedintelui Republicii nr.
445 din 28 decembrie 2000.
6. Ministerul dezvoltarii economice comunica Comisiei europene lista de la
alineatul 1, cuprizand si institutiile de la articolul 139, alineatul 2, precum si
actualizarile referitoare la inscrierea pe lista institutiilor legitimate sa
propuna actiuni inhibitorii in numele intereselor colective a consumatorilor
instituite de aceiasi Comisie europeana”.
-Se reda textul articolului 14 din decretul legislativ nr. 28 din 4 martie 2010: “ Art.
14 (Obligatiile mediatorului)
1. Mediatorului si auxiliarilor sai le este interzis sa-si asume drepturi si
obligatii conexe, direct sau indirect cu afacerile tratate, cu exceptia celor
care au legaturi stranse in prestarea operei sau a serviciului, le este interzis
sa perceapa compensatii direct de la parti.
2. Mediatorul de asemenea este obligat sa:
a) Subscrie pentru fiecare afacere pentru care a fost desemnat, o declaratie
de impartialitate formulate potrivit regulamentului de procedura aplicabil,
precum si ulterioarele obligatii eventual prevazute in acelasi regulament.
b) Sa informeze imediat organismul si partile despre motivele posibile
prejudicierii impartialitatii in desfasurarea medierii.
c) Sa formuleze propuneri de conciliere respectand ordinea publica si
normele imperative.
d) Sa corespunda imediat oricarei cereri organizative din partea
responsabilului Centrului de mediere
3. La cerere, responsabilul organismului prevede la eventuala substituire a
mediatorului. Regulamentul individualizeaza competenta diferita sa decida
asupra instanteoi, cand medierea este desfasurata de responsabilul
organismului.
- Se reda textul articolului 9 din decretul legislativ nr. 28 din 4 martie
2010:
“Art. 9
Obligaţia de confidenţialitate
1. Oricine isi desfasoara activitatea sau isi ofera serviciul centrului
de mediere sau ia parte la procedura medierii este tinut de
obligatia de confidentialitate fata de declaratiile facute si
informatiile primite in timpul acestei proceduri.
2. Fata de declaratiile facute si de informatiile primite in cursul
sesiunilor si a consensului partii declarante sau de la care
provin informatiile, mediatorul este de asemenea tinut la a
pastra confidentialitatea fata de celelalte parti.
Nota la articolul 8: