0xx 21 2131 - 0001

30% mais vento

maior prêmio de design europeu
ecológico e econômico
resistente e durável

www.spiritstyle.com
 ®

wind

ventilador de teto
modelos 200/201/202

instruções de montagem
certificado de garantia

design

indiodacosta de sign

prêmio design
SPIRIT wind
A ALMA DO DESIGN

Parabéns!
Você acaba de adquirir o ventilador de teto
SPIRIT wind.
O ventilador de teto SPIRIT foi criado pelo estúdio Índio da Costa Design,
um dos mais prestigiados do país. Revolucionário no seu conceito, é o
único no mundo feito com pás translúcidas ou opacas.
Seu design minimalista foi inspirado nas hélices dos aviões.

30% + vento
A vazão de vento do ventilador de teto SPIRIT é, em média, 30%
maior que a dos outros ventiladores do mercado.

resistência
e durabilidade
Feito em policarbonato, material utilizado na fabricação de janelas
de aviões.

ecológico
e econômico
Feito em material reciclável, ecologicamente responsável, o
ventilador de teto SPIRIT permite o uso de lâmpadas eletrônicas, que
economizam até 80% de energia.
 TERMO DE GARANTIA
O ventilador de teto SPIRIT tem 2 (dois) anos de garantia. Para
utilizála, é só ir a uma oficina autorizada ou à loja onde você o
comprou, levando a nota fiscal, e o conserto ou a troca das peças
serão providenciados. Fica assegurado ao primeiro comprador deste
ventilador a garantia contra qualquer defeito de fabricação que se
apresentar no período de 24 (vinte e quatro) meses a partir da data
da compra. Qualquer defeito que venha a ser constatado neste
ventilador, durante o período de garantia, deverá ser levado ao
conhecimento da oficina autorizada ou loja onde foi efetuada a
compra do ventilador SPIRIT, que providenciará o conserto ou a
substituição das peças defeituosas. Declaramos nula e sem efeito esta
garantia, caso este aparelho apresente danos decorridos de acidentes,
instalação mal feita, uso abusivo ou em caso de apresentar sinais de
ter sido ajustado ou consertado por pessoas não autorizadas. Durante
o período de garantia, a oficina autorizada ou a loja onde foi adquirido
o produto, prestará os serviços descritos acima somente se o aparelho
lhe for entregue acompanhado da nota fiscal de compra.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA atenção
•Para evitar risco de
Leia atentamente todas as instruções e informações de segurança incêndio, choque elétrico
antes de iniciar a instalação dos ventiladores de teto da linha SPIRIT ou acidentes pessoais,
wind. Estude cuidadosamente os diagramas elétricos e de montagem. observe as instruções a
O trabalho de instalação deve ser feito por pessoas qualificadas e de seguir:
acordo com os padrões e normas aplicáveis, principalmente as normas de
segurança contra fogo em construções.
1 Antes de iniciar a instalação, certifique-se de que a energia elétrica no
ponto de instalação esteja desligada no quadro geral.
2 Certifique-se de que o local escolhido possibilite a rotação das pás sem
obstrução, observando as distâncias mínimas de 2,3 m entre a parte inferior
das pás e o piso e 0,5 m entre as pontas das pás e a parede.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Disponível nas voltagens
nacional 127 V - 60 Hz - 102 W 220 V - 60 Hz - 102 W
exportação 115 V - 60 Hz - 102 W 230 V - 50 Hz - 120 W Piso
Classe de isolação F
Rotação 430 rpm
Quantidade de pás 2
Consumo de energia do ventilador 0,088 kWh
Reversível exaustão e ventilação 3 Durante qualquer manutenção do ventilador de teto, incluindo a substituição
Área de ventilação 16 m2 de lâmpadas queimadas, deverá ser desligada a chave geral da instalação.
Ventilação em ambiente padrão (6,6 m x 6,6 m x 3,3 m) 3 m/s 4 Nunca tente parar o ventilador ligado, pois as pás podem provocar acidentes.
Lustre modelo 201 aceita 1 lâmpada incandescente de até 60 W
ou eletrônica de 20 W 5 Crianças não devem operar o ventilador de teto sem acompanhamento.
modelo 202 aceita 2 lâmpadas incandescentes de 60 W
ou eletrônicas de 20 W 6 Caso o ventilador de teto pare de funcionar por qualquer motivo,desligue-o
Material pás brancas em poliestireno e pás/carcaças translúcidas em pelo interruptor e consulte a assistência técnica.
Policarbonato) 7 Manutenção preventiva a cada 6 meses. Limpar a poeira usando
Dimensões do ventilador 1,14 m de diâmetro somente sabão neutro nas pás.
Distância da ponta do lustre ao teto NUNCA USE OUTRO PRODUTO DE LIMPEZA
modelo 201 mínima 53 cm / máxima 58 cm (lustre regulável)
modelo 202 47 cm
Distância mínima de instalação da ponta das pás ao piso 2,3 m
Distância mínima de instalação da ponta das pás à parede 0,5 m
Peso do ventilador
modelo 200 = 2,95 kg modelo 201 = 3 kg modelo 202 = 3,3 kg
Peso do ventilador com embalagem
modelo 200 = 3,77 kg modelo 201 = 3,84 kg modelo 202 = 4,12 kg
Dimensões da embalagem 17,5 cm alt. X 23,5 cm prof. X 52,5 cm larg.

14
 SUMÁRIO
PEÇAS PARA MONTAGEM ................................................
MONTAGEM DO KIT DE FIXAÇÃO ......................................
FIXAÇÃO DO SUPORTE DE TETO.......................................
ENCAIXE DAS PÁS ..........................................................
APERTO DOS PARAFUSOS DAS PÁS.................................
PASSAGEM DOS FIOS PELA HASTE...................................
8 O lustre está frouxo.
SOLUÇÃO 1>Fixe o lustre ao suporte do lustre até o fim dos rasgos
laterais do mesmo.
1
9 O ventilador está balançando.
2 SOLUÇÃO 1 >Verifique se as pás estão montadas ao contrário.
2 >Verifique se a fixação do suporte de teto está em uma
2 superfície irregular.
2 3 >No caso de redução do tamanho da haste, certifique-se
de que os novos furos estejam alinhados dentro da haste.
3 4 >Certifique-se de que o parafuso de fixação da haste ao
Eixo do motor esteja convenientemente apertado.
3

FIXAÇÃO DA HASTE NO VENTILADOR................................ 3 10 O suporte do lustre do modelo 202 está escurecido

DIAGRAMA PARA INSTALAÇÃO ELÉTRICA COM LUSTRE......
DIAGRAMA PARA INSTALAÇÃO ELÉTRICA SEM LUSTRE.......
INSTALAÇÃO DO CONTROLE DE VELOCIDADE ....................
INSTALAÇÃO NO TETO......................................................
ATENÇÃO AO FIO TERRA...................................................
1>Verifique se foram instaladas lâmpadas mais potentes do que 60
4 W. Se for o caso, troque por lâmpadas de 60 W ou eletrônicas.
5
Nota: O escurecimento do suporte do lustre do modelo 202 não
6 representa qualquer perigo ou dano ao produto, pois a matéria-
prima utilizada no mesmo é adequada para resistência a altas
6 temperaturas.
7

ENCAIXE DA CANOPLA NO SUPORTE DE TETO................... 7

Caso o problema persista, entre em contato conosco.
IDENTIFICAÇÃO DO MODELO DO LUSTRE .......................... 7
Tel.: 0xx 21 2131-0001
REMOÇÃO DA TAMPA...................................................... 8 www.ventiladorspirit.com sac@ventiladorspirit.com
(PROCESSO REVERSÍVEL)

INSTALAÇÃO DO LUSTRE ................................................. 8

(SOMENTE PARA O MODELO 201)

REGULAGEM DA ALTURA DO LUSTRE................................ 9

(SOMENTE PARA O MODELO 201)

COLOCAÇÃO DO LUSTRE ................................................. 9 CUIDADOS DE LIMPEZA E Muito

MANUTENÇÃO importante
INSTALAÇÃO DO LUSTRE ................................................. 10
O ventilador de teto SPIRIT é fabricado em plástico de alta
(SOMENTE PARA O MODELO 202) • Nunca utilize
resistência. Para limpá-lo e mantê-lo sempre bem conservado produtos
INSTALAÇÃO DO LUSTRE ................................................. 11 durante anos, basta utilizar sabão neutro, dissolvido em água, abrasivos, sabão em
com pano umedecido. pasta, removedores ou
(SOMENTE PARA O MODELO 202)
outros produtos de
POSSÍVEIS PROBLEMAS E SOLUÇÕES ............................... 12 limpeza, evitando
danos ao produto.
CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO........................... 13 • Nunca utilize
líquidos
TERMO DE GARANTIA....................................................... 14
inflamáveis para a
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ............................................. 14 limpeza do produto.

13
 PEÇAS PARA MONTAGEM ferramentas
necessárias

• 02 chaves de fenda
Suporte de teto
Philips 3/16" x 5”
com 2 parafusos
• 01 alicate universal
de 8”
rótula superior
com pino de
travamento
de 20w.
haste de alumínio

POSSÍVEIS PROBLEMAS E pino de travamento

SOLUÇÕES da rótula

1 A pá não encaixa no motor.

SOLUÇÃO 1>Para garantir a exatidão da montagem, certifique-se que Canopla
as nervuras das pás estejam para cima. 2 pás mais 4
2 Os fios não passam pela bucha da haste. parafusos/porcas
SOLUÇÃO 1>A bucha possui 4 furos de passagem dos fios. Utilize todos para encaixe das pás
os furos para esta operação. bucha inferior
3 Após a instalação, o ventilador não funciona.
SOLUÇÃO 1 >Verifique se há energia elétrica nos fios da caixa no teto.
2 >Verifique se a ligação do controle de velocidade está
conforme o manual.
3 >Verifique se há algum fio partido e substitua-o.
4 Após a instalação, a luz não acende.
SOLUÇÃO 1 >Verifique se há energia elétrica nos fios da caixa no teto.
2 >Verifique se os fios de luz e a conexão dos fios ao bocal
estão com a sua ligação conforme o manual.
3 >Verifique se há algum fio partido e substitua-o.
5 O ventilador não venta. MODELO 201 MODELO 202
SOLUÇÃO 1 >Verifique se o capacitor está instalado junto ao controle
de velocidade e se não há nenhum capacitor no teto 1 conjunto: 2 conjuntos:
junto com o ventilador. bocal para lâmpada e porcas,bocal para
2 >Verifique se as nervuras das pás estão para cima. Caso soquete metálico lâmpada e
soquete metálico
contrário, inverta a posição das mesmas.
6 O motor apresenta ruído. Suporte anel de
SOLUÇÃO 1>Verifique se o controlador de velocidade é SPIRIT. Caso do lustre acabamento
contrário, troque o controlador.
2>Verifique se os fios do lustre estão instalados conforme o
manual. Lustre suporte
do lustre
3>Verifique se o lustre não foi excessivamente apertado contra o
motor. Deve-se deixar uma folga de 3mm no rosqueamento.
As pás fazem barulho.
7 SOLUÇÃO 1>Certifique-se de que os parafusos de fixação das pás Lustre
estejam convenientemente apertados.

Controle de velocidade 8 conectores capuz para utlização

SPIRIT com capacitor na instalação elétrica
12 1
 MONTAGEM DO KIT DE FIXAÇÃO

Pegue a haste de alumínio e insira a bucha

plástica na extremidade onde esteja o furo de
diâmetro menor. Transpasse a canopla pela haste
com a bucha já inserida. Insira a rótula na haste,
no lado oposto onde foi inserida a bucha plástica,
com a parte reta voltada para o lado de cima.
Desça a rótula até o limite abaixo do furo que
está nesta extremidade. Atravesse o pino de
travamento da rótula pelo furo e puxe a rótula
para cima até ouvir o "click" de travamento.

atenção FIXAÇÃO DO SUPORTE DE TETO

• Não instale o ventilador Se optar por montar direto na caixa de

SPIRIT em teto rebaixado! passagem, ela deve ser metálica, capaz
• Não fixe o ventilador
SPIRIT no forro de madeira,
de suportar uma carga de 25 kg. Se
de gesso e em caixa de optar por montar direto na laje, use
passagem plástica. buchas S7 com parafuso auto-
• Não utilize travessa
adicional. Em um teto atarraxante nº 10 (4,8 mm) x 40. Se
desse tipo, o ventilador optar por montar em vigas de madeira,
SPIRIT precisa ser fixado na usar parafuso auto-atarraxante nº 10
laje. Se esse for o seu caso,
procure um instalador, (4,8 mm) x 25. Se optar por montar
porque a haste precisará em vigas de aço, usar parafuso M 5 x
ser maior do que a
recebida
0,8 x comprimento conforme
junto com o aparelho. necessidade, com porca autoblocante.

ENCAIXE DAS PÁS

atenção

• Não remova os parafusos Encaixe as pás no motor com os ressaltos para cima e coloque os 4
do centro em hipótese parafusos/porcas. Aplique a mesma força nos 4 parafusos. Para cada
alguma, pois eles garantem
o fechamento do motor.
pá você vai utilizar 2 parafusos/porcas. Entre esses 2 parafusos, há um
Sua violação implica na parafuso no centro, já colocado na fábrica.
perda da garantia.

• Não encaixe as pás com

os ressaltos (ranhuras) para
baixo, porque isto irá
prejudicar no desempenho
do ventilador.
NÃO REMOVA

RESSALTOS
PARA CIMA

2 11
 INSTALAÇÃO DO LUSTRE ATENÇÃO AO APERTO DOS atenção
SOMENTE PARA O MODELO 202 PARAFUSOS DAS PÁS:
• Não aperte o parafuso
Os parafusos que enviamos para serem utilizados na montagem das pás,
SOMENTE UTILIZAR LÂMPADAS DE 60W OU ELETRÔNICAS DE 20W demasiadamente. Ao
são parafusos especiais com porcas retentoras. Estas porcas possuem seu sentir resistência, basta
Siga esta orientação para evitar que o suporte escureça e fique com aspecto de interior revestido com nylon. Ao sentir que o parafuso tocou o nylon e um leve aperto.
queimado. Também deve-se sempre verificar se a lâmpada não está encostada no apresentou resistência, basta um leve aperto para que ele somente
suporte e está bem roscada no bocal. Isto evita aquecimento do bocal e que o ultrapasse a rosca em aproximadamente 2 • No caso das pás
brancas, este cuidado
mesmo fique escurecido, com aspecto de queimado. mm. Não há necessidade de apertá-los deve ser redobrado,
demasiadamente
demasiadamente.Note que se estes parafusos pois o aperto demasiado
forem demasiadamente apertados, irão pode causar rachadura
nas pás e consequente
causar uma pressão desnecessária nas pás, quebra.
que com a utilização constante do ventilador,
ATENÇÃO PARA A PASSAGEM CORRETA DOS FIOS: poderá causar a quebra da pá, o que é
Nossos suportes foram desenvolvidos para evitar qualquer contato dos fios com as extremamente perigoso e danoso.
lâmpadas e com a carcaça do ventilador. Eles possuem funções que devem ser
utilizadas para que seu funcionamento seja perfeito. Siga sempre os passos a PASSAGEM DOS FIOS PELA HASTE
seguir para evitar que o fio se queime pelo contato com as lâmpadas e não
Os fios que estão saindo do motor, que são os fios da luminária (1 azul e 1
permitir ruídos provocados pelo contato dos fios com a carcaça inferior do branco, incluso no espaguete), os fios do motor (1 branco e 2 pretos,
aparelho. inclusos no espaguete) e o fio do aterramento (verde c/ listras amarelas)
devem passar por dentro da haste do kit de fixação no teto. Para isso, eles
devem passar primeiro através dos menores orifícios da bucha da ponta da
haste, conforme ilustração abaixo. Caso você não queira instalar o lustre,
pode "esconder" esses fios sem conectá-los à rede elétrica. Não vale a pena
cortá-los porque você perderia a oportunidade de instalar o lustre no futuro.

HASTE DO KIT
DE FIXAÇÃO NO TETO

FURO MENOR PARA

MONTAR NO MOTOR

FIXAÇÃO DA HASTE NO VENTILADOR

A peça a ser instalada a seguir é o kit de fixação no teto. Encaixe a haste
no eixo do ventilador e aparafuse-a conforme ilustração abaixo.

APERTAR COM
CHAVE DE FENDA
PHILIPS

10 3
 atenção
• Se você não tem
experiência
em instalação elétrica,
não tente realizar
este serviço, pois isso
pode danificar o ventilador.
• O desligamento total
da alimentação exige a
instalação de um disjuntor.
4 9
DIAGRAMA PARA
INSTALAÇÃO ELÉTRICA COM LUSTRE
Antes de instalar o ventilador, certifique-se de que o disjuntor esteja
desligado. É importante também verificar como estão as instalações
elétricas de sua residência. Para isso, chame um profissional
qualificado.
REGULAGEM DA ALTURA
DO LUSTRE
SOMENTE PARA O MODELO 201
Ao atarraxar o bocal no eixo do motor, atenção para que ele não fique
encostado na carcaça do motor (mantenha folga de 3 mm), pois isto
atuará como um freio, fazendo com que o ventilador perca
rendimento.
A altura do lustre pode variar de acordo com a lâmpada utilizada.
Você pode regular a altura do suporte do lustre, girando-o em volta do
bocal até encontrar a altura desejada.
COLOCAÇÃO DO LUSTRE
Encaixe o lustre no suporte do lustre. Para isso, as 4 hastes do suporte
 REMOÇÃO DA TAMPA DIAGRAMA PARA
PROCESSO REVERSÍVEL INSTALAÇÃO ELÉTRICA SEM LUSTRE
Se você optou pela utilização do lustre, em primeiro lugar
verifique se o seu ventilador é o SPIRIT wind modelo 201 ou
202. Em seguida, retire a tampa que está bem no meio da
carcaça do motor. Esta tampa tem 2 pontos apropriados para a
sua retirada, que deve ser feita com o uso de uma chave
de fenda. Após retirar a tampa, puxe de dentro do motor,
aproximadamente 30 cm, 1 fio azul e 1 fio branco, que servirão
para a lâmpada. No futuro, ao optar por não utilizar o lustre,
desconecte os fios da rede elétrica isolando as extremidades
descascadas e "esconda-os" dentro do eixo. Em seguida, coloque
a tampa de volta no orifício da carcaça.

INSTALAÇÃO DO LUSTRE
SOMENTE PARA O MODELO 201

Passe os 2 fios (1 azul e 1 branco), que saem do motor, pelo

centro do suporte para o lustre. O suporte poderá ser inserido
em 2 posições, dependendo da lâmpada que for utilizada: para
cima, no caso de uma lâmpada incandescente (fig.1); para
baixo, no caso de uma lâmpada fluorescente (fig.2). Passe os 2
fios (1 azul e 1 branco) por dentro do bocal e conecte-os à parte
metálica do bocal (fig.3). Aparafuse a parte metálica do bocal
na parte plástica, garantindo que a parte metálica da lâmpada
não fique exposta.

8 5
 INSTALAÇÃO DO CONTROLE DE Atenção ao fio terra
VELOCIDADE O fio terra é o fio de cor verde/amarela e como o próprio nome já diz, serve
para fazer o aterramento, evitando choques elétricos e curtos circuitos. Ao
Verifique se o capacitor é compatível com a tensão no local de instalar os ventiladores SPIRIT, só existe uma forma para conexão deste fio:
instalação, conforme as tabelas. Caso o funcionamento do ventilador
esteja contrário à indicação do botão vent./exaust., inverta a ligação
dos fios pretos que saem do controle, na conexão com os fios pretos
do motor.Este controle de velocidade é protegido contra o
centelhamento provocado pela corrente elétrica nas chaves. Isto
prolonga sua vida útil e evita o curto-circuito das chaves.

Funções do controle de velcidade

0 - Lâmpada desligada
1- Lâmpada ligada
Ventilação

0 - Desligada
Exaustão

Velocidade mínima
Velocidade média ENCAIXE DA CANOPLA atenção
Velocidade máxima NO SUPORTE DE TETO
• Se você desejar instalar o
lustre, observe também as
Alinhe os 2 encaixes da canopla com as abas do suporte de teto. Em instruções das próximas
páginas.
seguida, suba a canopla até
que ela faça um estalido, ou
FURO GRANDE
seja, um
barulho semelhante a um
ABA DO SUPORTE
“click”. Esse “click” só DE TETO
acontecerá se a tampa
CANOPLA
estiver alinhada. Caso o
“click”não seja ouvido,
INSTALAÇÃO NO TETO
significa que a canopla
O primeiro fio a ser conectado é o fio de aterramento (verde c/ listra está solta, podendo cair.
amarela) e depois os demais. Na manutenção, o fio de aterramento
será o último a ser retirado. No desligamento do ventilador de teto IDENTIFICAÇÃO DO MODELO
deve ser cortada a fiação fixa se não houver outro meio de
desligamento. O fio de aterramento fornecido
DO LUSTRE
deverá ser ligado a um condutor de proteção Você pode optar por instalar o SPIRIT wind com ou sem lustre.
da instalação, conforme norma NBR
5410 (Brasil). Os fios devem ser
Para o caso de instalação com o lustre, proceda conforme
descascados na sua extremidade descrito a seguir.
em 7 mm e conectados à rede
elétrica e ao controle de velocidade
com conector capuz (veja diagrama
acima). A partir desse ponto, o
ventilador só precisa ser fixado no
suporte de teto. Para isso, introduza ® ®
a haste no suporte de teto. w i n d 201 w i n d 202
Depois a gire até que a rótula encaixe
no suporte de teto.

6 7