Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
3-2011 Editorial

3-2011 Editorial

Ratings: (0)|Views: 30|Likes:

More info:

Published by: European Pupils Magazine Editorial Board on May 10, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/10/2011

pdf

text

original

 
 
uropen Puls
 
agzine 
 
Mattia Masciarelli
 
Liceo
 Boggio Lera
, Catania, Italy
 
masciarelli.mattia@libero.it
 
itoia 
 
I think that writing the
Editorial
, the first article in
EP
 M 
, is one of the most difficult things to do if you arean
EP
 M 
editor. It is hard to start writing, because youhave to organize thewhole article, it ishard to continue, be-cause you have tolink each paragraphwith the previousone, it is hard to fin-ish, because you mustwrite a satisfyingconclusion.
 
In this editorialyou will read aboutwhat was done dur-ing the last
EP
 Meeting 
in
Sofia
, you will also readabout the emotional experience during this meeting.
 
EP
 Meeting 
have always been the apex of the hardwork between two meetings. The satisfaction of thosewho worked hard is very high, but
EP
 Meeting 
is alsoan opportunity to meet other people from differentcountries and different cultures, an occasion to staytogether and share some time.
 
Moreover, the somehow publicly revision of the
EP
 M 
’s
Editorial Board
’s activity give us an incentiveto work harder trying to avoid the small mistakes or  better said trying to avoid even the small hesitationsthat have happened before.
 
Personally, the people that I’ve mostly stayed withwere the students of the
Polytechnic University of Bu-charest
. They were very nice to talk to and to stay withand we jointly visited some cultural sites of 
Sofia
,spending lots of fantastic time together; but not onlywith the students. We have also met lots of teachersrepresenting many countries:
Şenol Karabaltaoğlu
 (
Turkey
),
Elena Lacatus
(
Romania
),
Nikos Geor-golios
(
Greece
),
Theodoros Votsis
(
Greece
),
NorbertMuller
(
Germany
) and of course the organizers of theworkshop,
Angelo Rapisada
(
Italy
) and
TzvetanKostov
(
Bulgaria
). During the meeting days we havehad the opportunity to discuss with all of them, to agreeor not their opinions; or, in a nutshell, to show andshare our rising personalities.
 
Usually, the most important goal of an
EP-
itoia 
 
Credo che scrivere l’Editoriale, il primo arti-colo sul fascicolo di
EP
 M 
, sia uno dei compiti più
difficili da svolgere se sei un redattore di
EP
 M 
. È
difficile iniziare, perché è dall’inizioche si deve organizzare l’articolo; èdifficile continuare a scriverlo, per-ché bisogna collegare ogni paragrafocon quello precedente, ed è difficileda terminare, perché bisogna scrivereuna conclusione sensata e soddisfa-cente per il lettore.
 
In questo editoriale apprenderetetutto il lavoro svolto durante l’
EP
 Mee-ting 
a
Sofia
, e potrete anche leggere le
esperienze e le emozioni vissute du-rante questo meeting.
 
Un
EP
 Meeting 
è sempre il culmine del duro la-
voro svolto tra due convegni. La soddisfazione dichi ha lavorato con fatica ed impegno è tanta, ma unMeeting costituisce anche un’opportunità di cono-scere e stare assieme ad altri ragazzi di nazionalità eculture diversissime dalla nostra.
 
Inoltre, la pubblica revisione del lavoro svoltodalle varie redazioni costituisce un incentivo a lavo-rare con maggiore impegno, cercando di eliminareanche il più piccolo errore o incertezza.
 
Personalmente, i ragazzi con cui sono statomaggiormente a contatto sono stati gli studentidel
Politecnico di Bucarest
. È stato molto piace-
vole discutere assieme dei temi più disparati, ab- biamo visitato insieme anche alcune zone
cultura-li
di
Sofia
. Ma il tempo non è stato passato solo
con i ragazzi del Politecnico, ma anche con diver-si professori interessati alla nostra attività e conaccompagnatori degli studenti:
Şenol Karabal-
taoğlu
(
Turchia
),
Elena Lacatus
(
Romania
),
Elena Helerea
(
Romania
)
Nikos Georgolios
 (
Grecia
),
Theodoros Votsis
(
Grecia
),
NorbertMüller
(
Germania
), ed infine gli organizzatori
del Meeting e del laboratorio di impaginazione per insegnare alle nuove redazioni come impagi-nare un fascicolo,
Angelo Rapisarda
(
Italia
) e
Tzvetan Kostov
(
Bulgaria
). Durante il Meeting
ho avuto modo di parlare con tutti loro, scon-trandomi o trovandomi d’accordo con le loro
EP
 M 
members after a talk 
 
5
 
 
uropen Puls
 
agzine 
 
itoia 
 
 Meeting 
is to decide what should bedone until the following meeting.This phase is always a very hardone and this was not an exception, because it lasted more than ex- pected, exhausted everybody butfinally it was a very important work that should be done.
 
Consequently, we all decidedthat
Şenol Karabaltaoğlu
is goingto be the coordinator for the
Come-nius
project proposal. The
Poly-technic Universities of Bucharest
 and
Brasov
are to become
Editori-al Boards
, so they will publish thefirst and the second issues of the
EP
 Magazine
in
2011
.
 
Finally, lots of tasks have been assigned to eachand everyone and of course, everyone hopes thateach of us will properly fulfill them.
 
So, what can be said about these future tasks?We have to do our best in order to accomplish themall, each of us has to
 grow
-
up
into the
EditorialBoard
and to develop and promote his own ideaabout a
European Magazine
and about how tospread it all over 
Europe
and, why not, worldwide!
 
Σημείωμα του κδότη
 
 Ννκίσ όη ην λα γξάςε άννο ην ζκείσκα ηνπεδόη, ην ξώην άξξν ζην
EP
 M 
, είλα έλα αό ηαν δύζνια ξάγκαηα, δίσο όηαλ ν ίδνο είλα α νεδόηο ηνπ
EP
 M 
. Είλα δύζνιν λα αξρίζεο λαγξάθεο, εεδή ξέε λα νξγαλώζεο ζσζηάνιόιξν ην άξξν, δύζνιν λα ζπλερίζεο, εεδήξέε λα ζπλδέζεο άε αξάγξαθν κε ηαξνγνύκελα, δύζνιν λα ηειεώζεο, εεδή ξέε  λα αηαιήμεο ζε έλα αλννηό ζπκέξαζκα.
 
Σ’ απηό ην ζκείσκα α δαβάζεηε γα ην η έγλε ζηηειεπηαία ζπλάληζ ηνπ
EP
 M 
ζη
΢όθια
, αιιά είζοα γα ηα ζπλαζήκαηα νπ άθζε απηή  ζπλάληζ.
 
Κάε ζπλάληζ ηνπ
EP
 M 
είλα άληνηε νξύθσζ ζιξήο δνπιεάο αλάκεζα ζε δύν άιιεοζπλαληήζεο. Η αλννίζ απηώλ νπ εξγάνληα νιιέο ώξεο είλα νιύ κεγάι, αιιά  ζπλάληζ ηνπ
EP
 M 
είλα ειένλ κα επαξία λα γλσξίζεο
opinioni; in poche parole, ho potuto conoscere leloro personalità, e loro hanno fatto lo stesso conme.
 
 Normalmente, lo scopo più importante di un
EP
 Meeting 
è stabilire ed assegnare il lavoro da
svolgere fino alla data del convegno successivo.Si tratta di una fase molto importante, faticosa eusurante per chi tiene la conferenza in cui vengo-no assegnati i lavori, e anche questa non ha fattoeccezione, in quanto è durata molto più di quantomi aspettassi ed ha logorato tutti, studenti e pro-fessori senza distinzione. In ogni caso, si tratta diun lavoro sporco ed andava fatto, è così è stato.
 
Infine, è stato deciso di comune accordo che
Şenol Karabaltaoğlu
sarà il coordinatore del pro-
getto
Comenius
proposto all’U.E. I
politecnici diBucarest
e
Brasov
, sono finalmente diventati
Editorial Board, e pubblicheranno il primo ed ilsecondo fascicolo di
EP
 Magazine
nel corso del
2011
.
 
In ultimo sono stati assegnati diversi compitiad ognuno dei partecipanti, ed ovviamente tuttisperano che ognuno di noi possa portarli a termi-ne nel miglior modo possibile.
 
Quindi, cosa possiamo dire riguardo ai lavoriassegnati? Dobbiamo assolutamente fare del no-stro meglio per portarli a termine, ognuno di noidovrà crescere all’interno del gruppo e cercare di promuovere e sviluppare la propria idea di
Maga-zine Europeo
e come diffonderlo in tutta l’
Euro-pa
, e perché no, nel mondo!
 
6
EP
 M 
Girls
 
 
 
uropen Puls
 
agzine 
 
itoia 
 
αλξώνπο αό άιιεο ρώξεο, κε δαθνξεηέονπιηνύξεο, λα κείλεο α λα κνξαζηείο ην ρξόλνπ ζνπκαί ηνπο.
 
Ειένλ, ν αηά άνν ηξόν δκόζνοανινγζκόο ηο δξαζηξόηηαο ηο εδνηήονκάδαο ηνπ
EP
 M 
καο δίλε έλα ίληξν γα λαεξγαζηνύκε ζιξόηεξα, ξνζαώληαο λαανθύγνπκε κξά ιά ή γα λα ην νύκε αιύηεξα, λα μεεξάζνπκε ηα όνα ξνβιήκαηα νπ αηάαξνύο δκνπξγήαλ.
 
Πξνζσά, ν άλξσν κε ηνπο ννίνπο έκελα ηνεξζζόηεξν ρξόλν, ήηαλ ν θνηηέο ηνπ
Πολσηετνείοσαπό ηο Βοσκοσρέζηι
. Ήηαλ νιύ αινί α γα αξέααιιά α γα ζπήηζ. Εζεθήακε άνα κέξ ηο
΢όθιας
α εξάζακε νιιέο επράξζηεο ώξεο, καί.Αιιά όρ κόλν κε ηνπο θνηηέο. Γλσξίζακε νιινύοαγηέο, ν ννίν εξνζσνύζαλ δαθνξεηέορώξεο: ηνλ .
Ş
enol Karabaltao
ğ
lu
 
(
Σοσρκία
), ηλαγήηξα .
Elena Lacatus
 
(
Ροσμανία
), ηνλ .
ΝίκοΓεωργολιό
α ηνλ .
Θεόδωρο Βόηζ
αό ηλ
Ελλάδα
,ηνλ .
Norbert Muller
 
(
Γερμανία
) α θπζά ηνπονξγαλσηέο ηο ζπλάληζο
Angelo Rapisarda
(
Ιηαλία
)α 
Tzvetan Kostov
(
Βοσλγαρία
).
 
Το κέξεο απηέο είρακε ηλ επαξία λαζπηήζνπκε καί ηνπο, λα ζπκθσλήζνπκε ή λαδαθσλήζνπκε, κε ιίγα ιόγα, λα αλαδείμνπκε ηοξνζσέο αόςεο καο, νπ δακνξθώλνπκεκεγαιώλνληαο.
 
Ο ν ζκαληόο ζνόο ηο ζπλάληζο ηνπ
EP
 M 
είλα λα ανθαζίζνπκε η ξέε λα γίλε έσο ηλεόκελ ζπλάληζ. Απηή είλα άληνηε κία δύζνιδαδαζία, α απηό ζπλέβ α ζ’ απηήλ ηζπλάληζ, αθνύ ξάηζε εξζζόηεξν αό κία ώξα,νύξαζε ηνπο άληεο, αιιά ηειά ανδείρηε καζνπδαία δνπιεά νπ έξεε λα γίλε.
 
 Έηζ, όιν ανθαζίζακε λα είλα ζπληνλζηήογα ηλ εόκελ ξόηαζ γα ξόγξακκα
Comenius
 ν
Ş
enol Karabaltao
ğ
lu
. Τα
Πολσηετνεία ηοσ
Р едкцона сттия 
 
Мисля, че писането на редакционната статия,с която започва
EP
 M 
, е едно от най
-
труднитенеща, което трябва за да направите, ако сте
EP
 M 
  редактор. Трудно е да започнете да пишете,защото трябва да организирате цялата статия,трудно
e
да продължите, защото трябва да сесвърже всеки абзац с предишния, трудно е дазавършите, защото трябва да се напишезадоволително заключение.В тази редакционна статия ще прочетете за това,което беше направено на последната среща на
EP
 M 
в
София
Вие също ще прочетете заемоционалния опит от тази среща.Срещата на
EP
 M 
е винаги върха на усилена работа между две срещи. Удовлетворението натези, които са работили усилено е високо, носрещата на
EP
 M 
е също така възможност засрещи с други хора от различни страни и различни култури и повод да останете заедно ида споделите известно време.Освен това публичното преразглеждане на работата на редколегиите на
EP
 M 
ни дадестимул да работим по
-
усилено, опитвайки се даизбегнем малките грешки, или казано по
-
добреда се опитаме да избегнем дори малкитепритеснения, които имахме преди.Лично за мен хората, с които най
-
често общувахбяха студентите от
Политехническия
 
университет
в
Букурещ
. Водихме многоприятни разговори и посетихме заедно някоизабележителности на
София
, прекарвайкифантастично време заедно. Но не само съсстудентите. Ние се срещнахме и с многопреподаватели, представящи много страни:
Шенол Карабалтаоглу
(
Турция
),
КристинаЛакатуш
(
румъния
),
Никос Георголиос
(
Гърция
),
Теодорос Вотис
(
Гърция
),
НорбертМюлер
(
Германия
) и разбира се организаторитена работната среща,
Анжело Раписарда
(
Италия
) и
Цветан Костов
(
България
).По време на срещата имахме възможност даобсъждаме с тях, да се съгласим или да не сесъгласим с тях, по
-
накратко, да покажем исподелим нашите личности и... най
-
EP
 M 
Members during a mountain trip
 
7

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->