High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
----
ESTUDIOS
DEDICADOS
A
E
DE
PID
L
\
..
rOMOI
CONSEJOSUPERIORDEINVESTIGACIONES
CIENTIFICAS
PATRONATOMARCELINOMENENDEZYPELAYO
MADRID
1950
124
ESTUDIOSDEDICADOSAD.
RAM6NMENEI\))EZ
PIDAL
motivesdecronologiaesmuchomasHeilsuponerque
rebel?ia
sshayaarrimadoa
a1Tufadia,profazadia:osadia
queoontarcone1influ]ode
humilde,
crucetardiode
hmml
y
humtldad,
sabreel
primitive
rebelle.."
Enresumen,lareconstruccioncronologicadeloseambiosqueproponemoseslasiguiente:formaci6ntempranade
rebel-
dia,
variantede
rebellia
atraida
parlosderivadosen
-(a)d~,
designificadoafin;
derivacion
regresivade
Teb~lde;
prOp~g~clOnr
Y
mutuo
forta1ecimientode
rebelde
yde
lnanilde,
este~ltl1~l?'a-riantede
humil
debidaalerucecon
humildad;
generalIzaCl~nde
rebelderebeldia
y
humilde,
quecoincidecon
e1
I'~mOZaIlllentogene~~ldellexicoespanolafinesdelaEdadMediay,e~p~r-
ticular,
con
la
extraordinariabogadelgrupoconsonan~lcointerior
-ld-,
usadoennumerosaspalabrasdeabolengolatino,germanico,arabeygalorromanico._.'Eneste
caso
concretose
manifiestan
las
mismas
tendenClas:convivenciamultiseculardevariantes;originalidaddelcaste-llanofrentealosotrosromances;lentageneralizaciondeY1,11-garismos;dependenciareciprocadefactoresmecanicosyespi-ritualesenla.hlstoriadeunidioma,quesenalc,demodo
rnuy
amplio,ensusmagistralesestudioselfundadordelanuevaes-cuela
ttlologica
espanola
1..\
Y
AKOVlVIALIUEL.
Berkeley,California.
"Yadespuesdeterrnlnadoesteestudio,veo'que
G.,
Baist,Die
spenischeSh
§
41(G
Grober'sGrundriss
derromenischenPhiloloqie,
t.
I,
seg.
ed.},
prec
e,..."..'
t,
anticipomuyvagamenteunaideaquedesarrolloaqui:Inspa~ererZeitdurcl
dasGehor
ubernornrnenergiebtdieGemination
nd
und
ld:pendon
von
pennone.bulde,celda,pi/dora,spelder.Rolde,molde
sindfra~z6s;~ch:".Compa~e;e:
CAMARU
>
gambaro
(MenendezPida!,
Manual
de
gramatlc~lHsto:lcaespano',a.
paq.
137).
Agreguensea
mi
materiallas
preciosascitas
de
cofradna,
confradna.cOrlfadda
quetraeCuervo.
Castellanopopular
y
castellanoIitererio.
en
=:
meditos:
paqs.
216-217;
acercadelport.
ant.
[ilho
de
ganr;a
°
deganhad18.
vease
P.
Merea,
Dois
problemasfilologico-jU/:idicos,Biblos.
1945.
XXI.
246-249.
Adicionessueltas:
rebellie,
enla
Biblie
dela
casa
de
Alba.
Isaias.cap.
59;
bul~a,Poema
de
Alfonso
Onceno.c.642;F.Delicado,
Lalozeneandaluza.
ed.
18i
1.
paqs.26.
170,
248;Mont.
jaidia
'icterlcia',
BBMP.
t.
2,paq.115.[34].
DESINENCI~SADJETIVALESROMANCES~EN'LAONOMASTICADENUESTROSJUDIOS
A
10
largodemislecturasdetextosre1ativosanuestrapo-
hlacionsemitica
medieval:musulmanes
y
judios,
me
llamo
laatencionlafrecuenciaconqueapareciannombresyapellidos
empleados
POl'
dicha
poblacion
musulmana
0
judaicaespanola,loscualesnombresy
apellidospresentaban
una
fisonomia
de
derivacion
romance;Generalmenteeranadjetivos
empleados
comosobrenombres-recuerdesee1usotangeneralizadodela
«laqbo»
entrenuestra
poblacionmusulmana->,
derivadosderakesnomina1es
semiticas,
0
aun
Iatinas,
y
ostentando,
amenu-
do,
unadesinenciadediminutive.Sobrelaapariciondenom-bresdeestaindoleentrela
poblacionhispanoarabe
ya
hablo
el
ilustre
maestrodelos
.arabistas
espaiio1es,
Francisco
Codera,ensudiscursodeentradaen
Ia
RealAcademia
Espfiola,
queversasobreItt
lmportanciadelas[ueniesarabesparaconocereles-tadodelvocabularioenlaslenguas
0
diaZectosespaiioZesdesde
el
eiqlo
VIII
alXII~.
DemodoqueCoderanopretendehacerunestudioexhaustive,sinosoloHamarIaatencionsobre1aimpor-tanciadelasfuentes
arabigas
para'elestudiodel
.habla
roman-cedeungransectordeEspana,comoeraelAI-Andalus,
y
du-ranteunlapsodetiempoverdaderamenteremote,Apesardeesto,elSr.Coderanodisimulaladificultaddebeneficiarseefi-
:l
Madrid,
19100
Cf.tambiensuarticulo:
Apodos
0
sobrenombres
de
moms
espeiioles,enMelangesHatfwigDerenbourq,
paqs.
330
ysigs.
126
ESTUDIOSDEPlCADOSAD.RAM6NMENENDEZPIDAL
.hftesarabes-y
10
mismocabedecircientementedediea.suenacausadesusistemagrafico,1'e-'delasfuenteshebralcas-,t'sujetoagrandes
.d
eces
a
unsimpleconsonan
ismo.'
duci
0,.
av,".'ndefonemasextrafiosalarabevacilaclOnesenlatranscnpclO..doaqueUasfuentesoalhebreo.
La
dificultadaumentacua:l...debidasaarabes
0
hebr:aicasnoshanllega~oatraves::Ol~:;a~elSignifLcopistasnoe~pafioles,.desc~~~c~o~~::e:~'o~aniCOs'
0
romaniza-
cado
quepodlantener
aque.
ltera1'on
la
d
1
contextesemiticoy,enconsecuenCla,a"asene.
1
b.
Sinembargo,es
evi-.
exactatranscrlpciondedichaspaa
I
as.1adasotrodia
d
tee1servicioqueestasfuentesarabes,exmm-,.en.~.Ribera
2
Nykl",
Asin
4,
puedenrenosr~~:l::~~~diol~:~~~~e;uedeilamarselapl'ehistoriadeles-paIi~~~.ypocosehahechoenestesentido-aunteniendolenctodelarabe-canascuentaladiferenciadevolumenres?e.tdlaproduc-fuentesjudaico-espafiolas.Claroestaq~epal:~yaestecioncientificadenuestrosjudiossehlZ?enarae,eselcasotituloyafueestudiadapornuestrosar~bl.stas,como
Kitabal-
delacelebreobrademateriafarmaceu~lCa~e~etalfuedel
M
t,--
deYosefbenIshaqibnBuclarls,medicoqu~
usa
m~..
1109)
uyaprove-'eydeZaragozaAhmadal-Musta'in(1085-.'m.
f
~hadaporelcitado'Simonet,cel
Glosa1'~odemater~da1'1n~;ceutica
deMaimonides,recientementeerhtadoyestu
ia
0
P
M.MeyerhoP.·•etshebraico-Alestudiarlaproduccionliricadenuestrospo~
a
'T.hicimosconstarqueensuspoesiasestroicasespafioles
7,
ya
~-----.t
I
mozarabes
Madrid.
Glosario
de
vocesibtr!cas
y
latinasusadasenreas..
188?Discurso
deentrada
enla
RealA.cademiaEspanola.
Madrid.1912..El
Cancionero
de
AbenGuzman:
Madrid-Grana~:t~!!~
anonimohispeno-,:Glosario
de
voces
romances
reglstradaspar
un
..(si
1
xr
XII)
Madrid·Granada.1943.P
musulman
Slg
as-...d
I-
Estadolinguistico
delaen-
5
CfRMenendezPldal,
Ongenes
e
espana.
tl.ael"..Madrid1929vol.1.Cf.,comocaso
lplC•
insulaIbericaheste
eI
slglo
XI.d'"-b'.espafiolas
en
lasinterna:,
articulode
A.
Alonso:
Las
~orres~on
.en~l~s
a~I~~o
1946),
pags.
12-16.
y.
sibilenies,
en
Revista
de
Frlologlahlspamca,...'d(
LC'e1940(Memoi-
..-d'
ale
de
Malmont
e.earre,
6
Llnglossaire
de
metiete
me
IC.
respresentes
it
I'Institut
d·Egypte).._.
98
Madrid-Barcelona,
1948
7
Cf.mi
Poesiasagradahebreicoespeiiole-
pag...
(2."cdic.).
[2]
DESINENCIASADJETIVALESROMANCESENLAONOMASTICADENUESTROS
juntos
127
aparecen,aveces,versosfinales
CI
torruuias
enromance;taleselcaso,porejemplo,'conlosgrandespoetas
Yehuda
ha-Levi
y
Moseibn'Ezra,cuyaactividadesdefinesdelsiglo
XI
y
pri-
meramitaddel
XII.
DeYehuda
.ha-Levi
helogradouna
Iectura
satisfactoriadealgunosde
estos
versosromances,quenosofrecenlosmasantiguosespecimenesdepoeslaliricacastella-na
i,
Esmuy
sintomatico
elempleodeestosversosfinales
0
tornadas
enromance,quealternabanen
elcuerpo
de
compo-
sicionesestr6ficasenhebreo,porquenos
evidencia
queel
pu-
blico
judaieoespafiol
dominabaya
entonces
tanbien,amas
aca-
so,elromancecomosupropialenguasagrada
2.
Tambiennosilustrasobree1conocimientoyempleodelalenguar?mance
POl'
losjudiosespafiolesdurantelossiglos'quesesucedendesdefinalesdel
XI,
elhechodelafuncionqueejer-cieronpredominantementecomoorganosdelaadministracionfiscalyeconornica;cangranfrecuencialosencontramoscomoalmojarifes,'arrendadoresdeimpuestos,bayles,truchimanes.Familiasjudiashubo,comolosIbnSusanenCastilla
y
losIbnSeseteIbnRabaliaenAragon,quesetransmitieronpargene-racionescargosadministrativosenlascancilleriasreales.Du-rante-Jas'grandesexpansionesdelareconquista,alalargodelossiglos
XI,XIIYXIII,.
nuestrosreyesvieronseobligadosaaceptar,enbuenaparte,laorganizacionsocialyeconomicadelastierrasconquistadas,y,porconsiguiente,sucedioquealgu-nasinstitucionesdeorigenmusulmanpasaron,conligerasmo-dificaciones,alaorganizacionpublicacristiana.Ylosjudiosfueron,amenudo,losmejoresorganoseinstrumentosparaestapolitica.Elioevidenciasudominic,nosolodelromancequesehablabaenlaEspanacristiana,sinotambien-paraaque-.110sfuncionariosptiblicos,
POl'10
menos-dellatineclesiasti-co.
Tenemos
pruebasirrefutablesdequeautoresjudaicos,como
1
Cf.miarticulo
Sabre
losmas
antiguos
versos
enZengua
cestellens,
en.
Seierera,
VI(1946).
paqs.
362-71,ymiobra
'l
hudflhe-Leoicomopoeta
!!
apologista,
paqs.
54
y
sigs.
Madrid-Barcelona,1947.
Cf.tambienel
articulo
de
S.M.Stern:
Lesvers[ineux
en
'espeqnoldanslesmuwassa[1shispenohebrni-ques,
en
larevista
AI-Andalus,
XIII
(1948).
paqs,
239.46,y
el
de
F.Cantera:
Versosespeiiolesenlasmuwassa{rashispano-hebreas,
enIarevista
Sefarad,
IX
(1949).pag.197..~IbnGabirol,en
su
Sefer'Anaq,
lineas14.16,
sequeja
dequesuscorreli-gionariosdeZaragozaempleanlalenguaarabe
0
bienladeloscristianos
(10.
mance}..[3}
Add a Comment