© ∂∏ Á—ULý ≠ œUONý t&UM¼U& .

bý dðdOÄ ‰UÝ p¹ “UÐ

≤±≤π Á—ULý —uA  —«“Ë t½«ËdÄ dOÐœd?Ý b uð ¨bOM dJ tJM¹« t½ Æ.bý dðd?OÄ ‰UÝ p¹ “UÐ
È“U×MÄ ‰UL ∫‰u¾/& d¹b& Ë dOÐœdÝ b uð Uð Æt½ ÆXÝ« v½«d?¹« ‰UÝ “U?ž¬ Ë s¹œ—Ëd? UÐ ·œUB&
qOz«dÝ« Ê«—U~½d³š Ë Ê«dOÐœdÝ t¹œU%« uCŽ UÐ t X?Ý« œUON?ý b uð U& —uEM& ÆÁb½U?& X*Ë vK dOÐœdÝ
∞µ≤≠∏∞π∂∏∏ ∫sHKÄ µµ∏∂π∏π ∫fJØsHKð Æbý tU{« ʬ sÝ tÐ d~¹œ ‰U/J¹ ‰U/&« “Ë—u½
µ∏±±≤ Êu uš ±≤≥¥ v²/Ä ‚ËbMW v¼Ëd?? Ö ÈU¼ t½U?? Ý— ¨U?? O½œ r U?? Ý Ë Êb?? L? ²? ?& ÈU?? ł d¼ —œ
¿¿¿¿ ’Uš rÝ«d?& Ë ÈœUý UÐ «— œuš t½U?Ý— U¹ ¨t¹dA½ œd~ UÝ
∂∏ ÔÂÈÏ‚ ≠ „‡È‰˘
UÐ ¨u½ ‰U??Ý “U?ž¬ UÐ ‰U?Ý d?¼ b¹UÐ U?& U??NMð Ë b½d?O?~O?& sAł
≤±≤π ÆÒÓ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÔÂÈ˘¯
‰œ œ—œ tÐ È—«“ Ë t?¹d?? ?Ö U?Ð œu?? ?š —«œU?? ? Ë Ë e¹e?? ? Ž ÊU²ÝËœ
˙«˜Ù‰ «˜ ÈÒÁÙ ∫Ï¢ÂÓ
ÆrOMOAMÐ
χÓÎ ÈÒÁÙ ∫È˘‡¯ ͯÂÚ
ÈUN U?Ý ÊuâL¼ e?O½ ‰U/?&« ¨ÊUL|UN œ œ—œ ÈU?²Ý«— —œ U&«
˙È˙Ù˜˙ ˙ÂÂ˙ÚÏ Èχ¯˘È‰ „‚ȇ· ß·Á
ÈU??N?ŠdÞ ¨ q?³?* ‰U??Ý t?&U½—U?? tÐ Á—UÐËœ v?ýd~½ UÐ gOÄ
∞≥≠µµ∏∂π∏π ÆÒ˜ÙØÏË
Æœu/ rO¼«uš Èe¹— t&U½dÐ r¼ «— ÁbM¹¬ ‰UÝ
∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫ÔÂÙ‡ÏÙ
X½d²M¹« X¹U?Ý tÐ œUON?ý tK−& ‰UI?²½« U¼œ—ˬ XÝœ tKLł “«
µ∏±±≤ ÔÂÏÂÁ ±≤≥¥ Æ„Æ˙
ÊU??O½«d¹« v?&U9 ¨«b??š tÐ quð U?Ð fÄ s¹« “« Ë b??ýU??³? O? & U&
web. address: ©Ë¯Ëȇ· ÂÈ˙·Â˙ή X½d²M¹« X¹UÝ
ÈbMÐ VO??dð ÊU??L¼ UÐ «— U?& t?K−?& bM?½«u?²? O?& ÊU??N?ł dÝ«dÝ
www.shahyad.cjb.net ÆbM¹U&d Êb¹œ œUONý X½d²M¹« tJ³ý —œ ¨vÄUÇ
@ »u/×& eO½ U& —UL²?« s¹d²LN& b¹Uý t œ—ˬ XÝœ 5&Ëœ
e-mail: ©È¯˘χ ¯‡Â„® vJO½Ëd²J « X/Ä ø«d‡‡‡‡Ç ÆœuÐ U& ÈUIÐ t&«œ« ¨œœd~O&
kamalp@barak-online.net Ë È—U ÈUN UÝ s¹dð XLÝ “« vJ¹ t²ýcÖ ‰UÝ ÊuÇ ôË«
˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡ ˙ίÚÓ‰ Ôȇ
ÆœuÐ Ábý t²šUMý qOz«dÝ« —uA ÈœUB²*«
˙ÂÚ„ÂÓ‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ tMO?Ý eO?š tMOÝ Ë qzU?/& s?¹« v&U9 dÐ t³Kž UÐ ÊuÇ U?&Ëœ Ë
˙ίÚÓÏ ˙¯ÂÓ˘ È«dÐ t??  v½U¹d??²? ?A? & “« vKO?? š UÐ b¹UÐ ¨U¼ Êœd??  —U?? eOš
Ë v²?ÝËœ —œ “« ¢ÊU/œd? d?š¢ ÕöDW« tÐ Ë U?& dE½ VKł
 U?O?¼ U‡‡Ð ×b‡M& ÈU??N?O? N?Ö¬ 7& r?OEMð XO u¾/& £ t .œdJO& Âd½ t−M?Ä Ë XÝœ¨b½b&¬ —œ U& UÐ ÂdUÇ ÂdUÇ
ÆbýU³O/ Ád¹b& Ë bM²/?O½ Uð Ëœ vJ¹ ÊU²ÝËœ s¹« øb?ý vÇ U& ‰uÄ s¹« ¨UÐUÐ
f?Ä ÊU?? ? ?A?¹«dÐ ÊU?? ? ? ÖbM?½«u?? ? ?š “« Áb?? ? ? O? ? ? Ý— V UD& £ ÈË— “« r¼ U??& Ë b¹bMš —UÐ Ëœ vJ?¹ U‡‡‡‡& UÐ t?? d¼ ôuLF&
Æbý b¼«uL½ ÁœU²‡‡‡Ýd ¨.œ«œ tO/½  UG?OK³ð Ë —U UN½¬ tÐ —UÐËœ vJ¹ ¢Êbý dš¢
 ôU?? ?I? ?& Êœd?? ? ÁUðu?? ? Ë pŠ ¨Õö?? ?W«—œ œUONý £ Ë—U¹ s¹« t?? bMJO??& dJ œu??š gOÄ U?L? ²?Š Âu??Ý t?F? œ ·dÞ
Æb½«bO& “U−& «— œuš ÁbOÝ— ö?F? U¹ Ë rAJO?& ôUÐ «— g uÄ U¹ rNM& Ë œ—«œ n¹d?Að u U¼
ÛU‡‡‡Ç Ë Áœu‡‡Ð ÁbM/¹u½ ÁbO?IŽ ÎUdW Áœ—«Ë  ôUI& £ U?ND?Kž s¹« “« d~¹œ Uð œËbÐ r U??³½œ —«c~O?& ÁU??& XA¼ XH¼
ÆbýU³O/ tK−& ÈuÝ“« ‘bOzUðdÐ q‡‡‡‡O œ ʬ «— tK−& “« t×HW ¥ öF t b½bý YŽUÐ ÊU¹U*¬ 5L¼ ÆbMJ½
¨v*ö?š« ‰uW« UÐ t? v³ UD& Ë  ôUI?& ÛUÇ “« œUONý £ ÆrOM r r¼
býU³O&—ËcF& ¨b½—«œ  d¹UG& v‡K& lUM& Ë XOM&« Ë œu?š ÈU?IÐ t?&«œ« È«dÐ Ë t?²?/?A½ XU?Ý UM¾?LD& e?O½ U?& U&«
“« ÁœU?? H? ?²? ?Ý« Ë vá?? uðu??  ¨b?? O?KIð ¨d?? O? ?¦J?ð ¨ÛUÇ oŠ £ È«dÐ «— ÊU?A?²?Ýœ U?L²?Š Ë U?L?²?Š Ê«œd?LÐU½ s¹« Êœd? «uÝ—
v²?Š t?K−?& d?²? œ“« v³?²? Á“U??ł« ÊËbÐ U?N?O? N?Ö¬ vŠ«dÞ Æœu/ rO¼«uš “UÐ e¹eŽ ÊUO½«d¹«
ÆbýU³O& ŸuM2 ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ ÆÆÆbOýUÐ Ê«œd‡‡&U½ s¹« È“UÝ «uÝ— —UE²½« —œ
XÝ« “U−& œUONý d– U‡‡‡Ð  ôUI& “« ÁœUH²Ý« £ ÈdH qO½«œ ÈU¬ »UMł
UN?ONÖ¬ Ë Áb?OÝ— V‡‡‡ UD& ÛU‡‡?Ç Ë »UL‡²½« —œ œUONý £ œËbý« ≠ —u! ÂU! X!dý oÐUÝ d¹b
ÆXÝ« “U−&
øbý tÇ U ‰uÄ
d– ʬ ÁbM²Ýd v½UA½ U¹ Ë ÂU½ t ÁbOÝ— V UD& ÛUÇ “« £
b¹—uš r* «— ÊUð tâÐ ÊUł ¨gOÄ ‰UÝ t! ULý
ÿu?H?×? & ÁbM²?Ýd? ÂU½ b??O?ýUÐ q¹U?& d??Ö«Æ.—Ëc?F?& ÁbA½
¨œu/ bO¼«uš Xš«œdÄ «— U ‰uÄ t!
Æb½U& b¼«uš
Ë vÝUOÝ ’Uš ÁËd?Ö Ë ÊU&“UÝ ¨»eŠ êO¼ tÐ œUONý £ Æ.bý d²J¹œe½ —uáO! tÐ “UÐ
ÆX/O½ t²/Ð«Ë v³¼c& œUONý tK−
2
v½b?¹œ Ë dð V U?? ?ł ‰U/&« ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?&“U?? ? ? ? ? ? ? Ý ‘—«e~Ð
 U??F?D* tKL?? ł “« ÆœuÐ dð
—œ Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?&¬—œ g??¹U??/ tÐ
ææÈd³š Êu²Ýºº “Ë— —œ ¨Ê«d?? ? ¹« eOšU²Ý—
¨≤∞∞± q¹dĬ ≤± ¨t³Mý
tM×?W Ê«d¹« ÈUN½u¹e¹uKð ¨Èd?E½ —«b?? ? ?ÝU?Ä éOðdÝ
U?Ð Ê«u?? ? ? ?ł p?¹ v?½“ dO$“ ∫È—UOL¼ UР×bM& —U³š«
ÊUÐUO?š p¹ “« —u³Ž sL{
tMO?? Ý ¨°°°vÐU?? ²? ¬ pMOŽ ©5&“ Ê«d¹« v¼UAM¼Uý ÊU½U³N~½® ≠ Ê«d¹« eOšU²Ý— ÊU&“UÝ
Ê«u?? ł ≤ tKO?? ÝuÐ r«dðdÄ
@?? M? ¼¬ p?? Ð v?? K? Ä U?? Ð v½“ http://www.r-iran.go.to t uKÖ t?KO?ÝuÐ —«uÝ—uðu&
gLÄ U?¹ Ë ¨ÊU?O? H? $ ÈU*¬ v??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?E? Ž  «d¼UEð v??J?¹e?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? Ë v½«Ë— 5??ЗU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ Ë »ËdC&
Áœ È—«œ«e?? ? ? ?Ž ÈU?¼ tM×W Ë .˛— “« œu??š v²¹U{—U½ ʬ o¹œU??B?& Ë ¢pÝuÝ¢ Æb½bý È—«u²&
v|U¼d?? N? ý “« Ád??H½ X/OÐ t??Ð «— v?&ö?? ? ? ? ? ? ? ?Ý« Ê«d³¼— tÐ vÐU??²?  ¨rO?zu~Ð sLÝ ¨q?¹d??Ĭ ≤≤ b?? ? ? ? ? ? ? F?Ð “Ë—
Ë t?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?ý«c?? ? ? ? ? ?Ö g¹U/ v½u?OKO?& ±∞ dN?ý XFÝË
e?? ? ? ?O?½ 5?Ð Á—“ U?Ð t?? ? ? ? œuÐ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð ¨—Ëôœ Ê«—«bÐUI½
Ê«u??²? O/ Ê«d¹« t??A? I½ ÈË— d?? ? ³? ? ?²? ? F? ? ?& ÈUN¹—«eÖd³š ”UJ?F½« È«d?Ð e?? ?O½ Ê«dNð È« t?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?&ö?? ? ? ? ?Ž« —ËbW
s¹« ÂöŽ« sL?{ eO½ ÊUNł —œ Ê«b?½Ëd?? ? N? ? ?ý  UOÐd&
Æœd «bOÄ «— UN½¬ «— —Ëd?? ? ? ?ð s?? ? ? ¹« XO u¾/&
≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠ t?? ? ?  b½b?? ? ? ý vŽb?? ? ? & d³š v?U?? ? ? ? ?  r?¼ t?M?O? ? ? ? ? ?&“ s¹« ÆbM²dÖ ÁbNFÐ
‰U³?ðu v½U?Nł ÊuOÝ«—b> ÊU?¼«u?? ? ? ? š ÊUÖbMMd¼UEð tK¾/& “« fÄ U¹uÖÆX/O½ “« b??FÐ —UÐ 5²??/? L½ È«dÐ
v¼UAM¼Uý ÂUE½ XAÖ“UÐ Ë »¬ œu³L ¨«u¼ vÖœu ¬
œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? —U??D? š« Ê«d??¹« tÐ È—u?? ? ? ? N? ? ? ? ? L? ? ? ? ?ł ¨UN UÝ
s?? ? ? L? ? ? ? Ç l?? ? ? {Ë tâ½UMÇ s¹« vÄ —œ Æb½œuÐ Ê«d¹« tÐ —ˬ ÂU?? ? Ýd?? ? Ý Œd?½ ¨‚dÐ s??¹« —œ v?? ³? U?? D? & v&öÝ«
«— œu?? š ‰U?? ³ðu??  ÈUNMO&“ X/?½«u?? ?²½ .˛—  «d¼UEð ¨Â—uð Èôu?? ?O¼ Ë ”UMł« u?? ? ? ¹œ«— o?? ? ? ¹d?? ? ? Þ “« tMO&“
t²‡‡OL s¹« ¨bMJ½ Á«dÐË— È—uðU?²J?¹œ È«u?* v&U9 UÐ d?? ?N? ?ý t?Ð U?? ?N? ?ýu?? ?& tKLŠ Ë œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? gLÄ
t½u?? ? Öd¼ ÂU?? ?$« “« «— Ê«d¹« «— v?U?? ? ? ? ? ÈËd?? ? ? ? O?½ œuš b?M?Ç t?? ? ? ?Wö?? ? ? ?š Ë Ê«dNð e??O½ ×U??š ÈUN¹—«eÖd³š
≤≤ “Ë— —œ Ë Áœd?? ? ZO/Ð s?¹« “Ëd?? ? &« d~?¹œ v²LÐbÐ
—œ v?? ? ? K? ? ? ?K? ? ? ?*« 5?? ? ? Ð È“UÐ Á—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ý« V??K?D? & s??¹« tÐ
b¼«u?? š ÂËd??×? ?& —uAJM¹« Ë b¹“dÐ UN½UÐU?Oš tÐ sLNÐ b¹U?Ð e??O½ «— p?Ýu??Ý ÈöÐ Æb½œu/
 «d?? ?¼U?? ?E? ? ð ÈU?? ?¼ tM×W œu/ t?U?{« q³?* ÈU¼öÐ tÐ œu?? ?š Èd?? ? ÖU?? ?A? ? « ÁeO~½«
—u?A?  s¹bMÇ ö??³?* Æœu/
Êu¹e¹u?Kð —œ Ê«d¹« œËb×& Áœ s?¹« “« f??Ä b?¹U?? ? ? ? ? ? ? ý Ë U??M?³? ? ? ? ? ? ? ? & s?¹« d??Ð X&uJŠ
l?{Ë d?ÞU?? ? ? ? ? ?L?Ð vł—Uš ÈU¹u?? Ö ö?? &U??  .˛— ÈU¼ d?? ? Ý d?Ð v½U?? ? ?L? ? ?ݬ tÐd{
‰U³?ðu ÈUNM?O&“ ÊU&U/ÐU½ —œ —Ëd?ð t?? ?  XÝ« —«u²Ý«
vÄ —œ ÆœuÐ X?I? O? ?I? Š s¹« Á“Uð vÝu& ¨t½U&“ ÊuŽd UÐ Ë pO?«dðdÄ ÊUÐU?O?š p¹
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö—« s?? ¹« t??Ð Ê«d¹«
 «d?? ¼U?? E? ?ð ¨g?? ¹U?? / s¹« «— U& XK& Uð XÝ« “ô È« ÆXÝuOÄ Ÿu*uÐ ÂUŠœ“«
Æb½œuÐ Áœd X¹UJý ÈU?? ? ? ? ?Žu?? ? ? ? ? ÝU?ð Ë «—uýUŽ  U$ Ê«d?U s¹« @MÇ “« ≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠
Æb¼œ “« d³š ÈdNAL¼ tU½“Ë—
ÈuKNÄ U{— t½UšdOÐœ ’uB tOŽöÞ« ÊU?? ? ł ÈU¼Ëd?? ? O?½ tÐ UML{ —œ Èb??¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł tKCF&
v&UE²½« ÈU¼ËdO½ XÝ«uš—œ Ë ”U9 tÐ aÝUÄ —œ t?? ? O? ? ?Wu?ð »ö?? ? I½« ndÐ œ«œ «— v?&ö?? ? ?Ý« È—uNLł
±≥∏∞ s¹œ—Ëd ±∏ t³Mý d??J?  “« q?³? ? ? ? ? ? ? ? ? * ¨œuAO& “Ë— t?K?¾? ? ? ?/? ? ? ? & U¹u?? ? ? ?Ö t
«u??* ¨qO?z«d??Ý« UÐ ÊbO~Mł Áb?? ? ý v½«d?? ? Nð Ê«b½ËdNý
∫e¹eŽ ÊUMNO& r¼ ·d?W «— œu??š  U½UJ&« Ë
b?¹b?? ? ? ? ł qJ?A? ? ? ? ?& ÆXÝ«
gLÐ V½U?ł “« ¨v b?L¼ Ë È—UJL¼ È«b½ tÐ aÝUÄ —œ È–u?&  U½«u??O?Š UÐ Á“—U³& “Ëd?? ?&« v?½«d?? ?Nð ÊUMÞuL¼
œu?? ? ?š ÁbM?¹¬ Ê«d~?½ t?? ?  v?&UE?²½« ÈU?¼Ëd?? ? O?½ “« vÖ—eÐ p?Ýu?? ? ? Ý Ë ‘u?? ? ? ?& dOE½ s?? ? ?¹« ÆX?? ? ?Ý« ¢pÝuÝ¢
Ë Ê«d¹« XK& Ê«b½“d? UL?ý t œu?ý v& —ˬœU¹ ¨bM²/¼ t?? ? vž«d?Ç «d¹“ ¨bM¹ULMÐ Áb¹bÄ s¹« b??/¹uMO?& t¹dA½
vÖœ«u½U??š b½u??OÄ Ë bMÖu??Ý s¹« tÐ Æb¹« Áœ«u½U??š p¹ “« b−?/& tÐ XÝ«Ë— t?½Uš tÐ ÊU?? O? ? & —œ d~?¹œ “Ëd?? &« t
ÆbO½U0 —«œUË tAOL¼ bM½U& ÆXÝ« «dŠ Èd&« tÐ v½«dNð ÈU¼ t½Uš
t³ŠUB& Ë —U²?HÖ —œ ÈuKNÄ U{— Áœ«e¼Uý t —uD½UL¼ ≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠ ¨XÝ« Áb?? ý q¹b?? ³ð ÈœUŽ
È«d?Ð ¨b½« Áœd?? ? ?  ÊU?? ? ? A?½d?ÞU?? ? ? š U¼—U?Ð ¨œu?? ? ? š ÈU¼ ≤≤ v?? ? A? ? ? ¹U?? ? /  «d¼UEð “«e??¾?L? ý« ¨”dð ÊUMâL¼
Ê«b½“d? U?L?ý pð p?ð tÐ —u?A? ¨«œd? Ê«d¹« È“UÝ“UÐ ÈUŽuÝUð «—uýUŽ Ë sLNÐ —œ Ád?A?Š s¹« “« «— d?HMð Ë
„Uš Ë »¬ “« XþUHŠ Á«— —œ t? v½«b½“d ¨œuš —uOž Ë v½b?¹œ U??F? ?*«Ë t?? ‰U/&« k?H? ? ? ?Š U?¼ Áœ«u?½U?? ? ? š ÊUO&
Æœ—«œ Âd³& È“UO½ ¨b½« Áœd v½UAH½Uł Èœ«bł« ÆœuÐ eO~½«dÐ ‰U−Mł sL??$« fOz— ÆXÝ« Áœd
Æœd b¼«uL½ ‘u&«d «— v½UAH½Uł s¹« ¨Ê«d¹« XK& p?¹ Á«u?? ? ? š v?K?& ÊUMÞuL¼ e?? ? ? ?O½ Ê«d?¹« È˛d? ¬ Ë rݬ
ÈU¼Ëd??O½ tÐ »U?Dš v&U??OÄ ÊU??A¹« qO??B? Hð t?Ð ÁbM¹¬ —œ œd?~? U?? ? ? ? ?Ý “« q?³? ? ? ? ? * “Ë— rO¼«u?? LÐ d??Ö« ∫œu/ ÂöŽ«
Æœd bM¼«uš œ«d¹« `K/& —œ s??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? Ð ≤≤ tFłU »d?L? &  «d?OŁU?𠜗u?& —œ
4
 Æœd tłu²&
X?F?½U2 s?¹« “« v?½u?¹U?? ? ? ?L?¼  dC×OKŽ«
f?O? z— t?Ð Ë b??½b?? ? ? ? ? ? ?ý X??Š«—U?½ XLÝ
ÈuKNÄ ÁUýU{— “« vð«d‡ÞUš
Á“U?? ? ? ?ł« Ë b?½œd?? ? ? ? ‘U?? ? ? ?šd?Ä Èd²½ö vL¹—Uð V² Ë vÝUOÝ ‰Uł— ¨ UŽu³D& “« qI½ tÐ
œuš Xd?Š tÐ qO³&uð« «œb?−& b½œu&d v½U²ÝuÐ Æ» ∫ÁbMM tONð
fOz— tÐ ∫b½œu&d ÁbMÐ tÐ Ë ¨b¼œ t&«œ«
«— Âœd?& bM?¼œ —u?²?Ýœ b??Ozu~Ð v½UÐdNý ÂU?? ? ý ·d?? ? W “« q?³? ? ?* U?? ? ?N? ? ?³? ? ?ý “« vJ¹
ÆÆÆb½—«c~Ð œ«“¬ s& —u³Ž l*u& —œ Áœu?/ —U?? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? Š« «— Áb?M?Ð  dC×OKŽ«
©Èœu³NÐ ÊULOKÝ  «dÞUš “« qI½® U?N?³?ý XÝ« vðb?& ¨ÊU?L?OKÝ ∫b½œu&dË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ·«dÞ« ÈU?N½UÐU??O?š —œ d~¹œ Vý ‰Ë« “«
Âu?? ? ? ? ?Šd?? ? ? ? ?& Æ.œu?Ð Âö?? ? ? ? ?Ý —œ È“Ë— v/ dE?MÐ X— Ë b??&¬ È«b?W Ë d??Ý ŒU
d¹U?Ý tÐ X³?/½ t? vKCd?O?&« d~A dÝ dÄ Áb½dÄ t?? s¹« q¦??& s t??łuð ÆÆÆb¹¬
t?Ð t?? ? ? ?  b?? ? ? ? ?ý ÁœU?? ? ? ? &¬ œu?Ð b?? ? ? ? ý—« «d&« øÁbý —uÞ s¹« «dÇ Æb½eO/
÷d??Ž p¹d??³ð ©ÁU?ýU??{—®  dC×OKŽ« XÝ« vðb& Âb?½UÝ— ÊUA?—U³?& ÷dŽ tÐ
Æb½bý U?&d n¹dAð  dC?×OKŽ« ÆbM —u?³?Ž V?ý ‰Ë« “« Áœ«œ —u?²?Ýœ v½UÐdNý
—uDM¹« vK?C? d?O?&« Æ.œuÐ ÁœU?²?/¹« tL¼ U?Wu?B?L?& ŒU? ·«dÞ« —œ t?OKI½ j¹UÝË
tÐ «— v?½UDK?Ý b?? O? ?Ž s¹«¢ ∫œd??  ŸËdý ÆbýUÐ ŸuM2 ÈuKNÄ ÊUÐUOš
“« ÊU*Uš sÐ ÊU*Uš Ë ÊUDKÝ sÐ ÊUDKÝ Á“«b?½« v?Ð Áb?M?Ð i?¹«d?? ? ? ? ? Ž Êb?? ? ? ? ?O?M?ý “«
p¹d?? ?³ð Ê«d?? ?/? ?« Âu?? ?L? ?Ž Ë œu?? ?š ·dÞ ∫b½œu??&d?? ‘U??šdÄ UÐ Ë b½b??ý XŠ«—U½
ÆrM v& ÷dŽ ÊUÐU??O? š s¹« 5M?U??Ý Ë U¼ t¹U??/? L¼ fÄ
ÊUDK?Ý sÐ ÊUDKÝ t??LK t?? s¹« i×0 «d?Ç øb?M?MJ?Ð t?Ç b?½—«œ q?O? ? ? ? ?³? ? ? ? &u?ð« dÖ«
ÊËd??O?Ð Ë« ÊU¼œ “« ÊU??*U?? š sÐ ÊU?? *U??š Ë Ë b½“«b?½« v& XL?? ?Š“ tÐ «— Âœd?? ?& —bIM¹«
ÊU?ÐU?? ? O? ? ? š “« —u?? ? ³? ? ? Ž ‰U?? ? Š —œ ¨b½bý øX/?? ?OÇ È«dÐ v?ý«dð ‰UJý« t?? ?L¼ s¹«
tÇ¢ ∫bM²?HÖ d?O?Gð UÐ  d?C×?OKŽ« ¨b&¬
fOz— Ë v½U?L²?šU?Ý s¹—u&U?& ¨—u²ÝUÄ t?? b??OM s?HKð v½UÐd??N? ý f?Oz— tÐ «—u
s& øœu?Ð ÁU?? ý —b?Ä v s& øv?¹u?? Ö v&
“« ¨b½œuÐ Á«d??L?¼ Ë V*«d??& r¼ Èd²½ö ÆbM¹U??LMÐ Âœd?& “« XL??Š“ Ë ‰UJý« l—
øvzu?Ö v& ⁄Ë—œ «dÇ ÆÂb?ý ÁU?ý Âœuš
XÝ«uLO& qO³&uð« UÐ vBLý dÝ XAÄ Âœd??& ‘œd?Ö È«d?Ð «— U?N½U?ÐU?O? š s¹« s&
v½U?³?BŽ È—b?IÐ Ë øv¹u?Ö v& oK9 «dÇ
Á—U??ý« UÐ Èd??²½ö?? fOz— t?? bM —u³Ž 5Р—«œ t?*ö?Ž r¼ Âœuš Ë Âœd? XÝ—œ
n¹d?Að Ë b½œdJ½ qL?% d~¹œ t? b½bý
«—U?? ? ?³? ? ? ł« Áb?M½«— Æb?? ? ?ý Ë« l?½U?? ? ?& XÝœ ÆÆÆrM vÖb½“ Âœd&
Æ¢b½œdÐ
Æœd?? ? n?*u?? ?²? ? & XŽd?? ? Ý tÐ «— qO³&uð« ÊUL²šUÝ vAdÝ È«dÐ t È“Ë— U*UHð«
 «dÞU?š tMO?z¬ —œ d?O?³? ÁU?ýU?{— »U?²? “«®
tÐ qO??³? &uð« e?&d?ð “« t? Èb¹b??ý È«bW ÊUÐU?? ? O? ? š È—U?? ? X?š—œ 5Mâ?? ? L¼ Ë U¼
©s¹e& d~A dÝ  «dÞUš gLÐ
«— ÊU?O«dÞ« Ë  d?C×?OKŽ« bO?Ý— ‘uÖ Ã—U??š ŒU?? “« ¨ŒU? ÊUÐU??O? š Ë —u²ÝUÄ
b¹UÐ U& eOÇ d¼ “« gOÄ «d¹“ b¹dš b¼«uš «— vŽUœ  «eON& s¹d²NÐ Ê«d¹« ¿
ÆrOýUÐ vJ²& ÊU&œuš tÐ
©±≥µ± ÊbM tÐ dHÝ —œ ÁU®
vMN??O? & e?«d??& b¹U?Ð U?& vý“u??&¬ e??«d??& ¨b?O¼b?½ v/? t?Ð Èœ«u?Ý vÐ r?KṜ ¿
œd?? p¹ Êœd? X?OÐdð —œ ¨bM¼b??O? & XO?L?¼« ”—œ tÐ t? Á“«b?½« ÊU?L? NÐ Ë bMýUÐ
ÆbMýuJÐ Á«uš sÞË v½«d¹«
©±≥µ± ÊUЬ µ≠bOALł Xð ÈœUB²!« ¯—eÐ f&«dHM' 5 Ë« —œ ÁUAM¼U®
U¹ b¹—u?LÐ !d?Ð t? b?OM X U?šœ Âœd?& vWu?B?š vÖb?½“ —œ b?O¼«u?LÐ d?Ö« ¿
ÆX/O½ `O×W s¹« b¹—«c~Ð vzuł tdW «— s¹« rÝ« Ë dOMÄ Ë ÊU½
©±≥µ± ÊUЬ µ≠bOALł Xð ÈœUB²!« ¯—eÐ f&«dHM' 5 Ë« —œ ÁUAM¼U®
ÆbÐUOO& g¹«e« dЫdÐ Ëœ tÐ Ê«d¹« Âœd& t½«dÝ b&¬—œ d~¹œ ‰UÝ µ Uð ¿
©±≥µ± ÊUЬ µ≠bOALł Xð ÈœUB²!« ¯—eÐ f&«dHM' 5 Ë« —œ ÁUAM¼U® ÁUý sLÝ
5
ŸËd?ý Ë œU²?
« “u Êœ—uš È«d?Ð Ë b¹d?? ? ? !? ? ? O? ? ?  X?Ý«
Æœd?? ? Êœd?? ? »U?? ? ? Š tÐ
—U?? ?N?Ç t?? ? U?? ? d?? ?Ö« »uš
—œ “u p¹ rO¼«u!Ð .dH½
—U??ýd?? Ý Ë rOM q?O?  “Ë—
dŠ
œu?A?O .u?ý U?NMO?U?²¹Ë “«
Ë b?? ? BJ?¹ ø—b?? ? IÇ È“Ë—
ÁU?? ?  —œ Ë ÊU?? ?u?ð X2 ‘
b?? ? B? ? ? ²? ? ?A¼ Ë —«e?¼ —UNÇ
ÆœU?¹“ —b?? ? ? I?Ç ÁË« ÆÊUuð
— d?Ý ©œuÐ e??O½ È—«dJð
t??O? IÐ fÄ ‚u??I? Š Âu??Ý Ëœ
‘dOš “« UÐUÐ øtÇ vÖb½“
s?¹« d~? ö?? ? ?2« ÆrO²ýcÖ
t?? ? ? ? ? ? ?  œu?Ð u??ð È«d?Ð vNÖ¬
U?Ð b?? ? FÐ Ë v?M v? »UŠ
d?Ö« ÆrOzU??d?HÐ XH?Ö œuš
dD½¬ Ë «— ‘« tM?N?  nO??  vœu
«d?Ç fÄ ¨œu?? ? ?³½ s? È«dÐ
—U?A?²½ô«d?O?¦? t?U½“Ë— —œ
œu??š UÐ “UÐ Ë øÁb??ý t²ýu½
ÈdE½ @Mð uð —bIÇ XHÖ
dD½¬ ¨XÝ« Áœ«œ ‰u?? ?V t?? ? XÝ«
v?N? ? ? ? Ö¬ s?¹« b?¹U?? ? ? ?ý Æœd
l
— È«d?Ð b?? ?ýUÐ È« tbI ÈUNMOU?²¹Ë ÊU½« ÊbÐ “Ë—
ö2« ¨tFUł —œ t¹cGðRÝ
— Ë ·«d?? ?Ý« t??  Ê«“—« ÈUNVdÐ
Á—U?? ?â? ?O?Ð øv½«b?? ?O? ?  tÇ uð
vN??Ö¬ d??Ö« U¼“u?? VŠU2
»«d?? š g?¹U¼“u??  Ë bMJ½
p?? ? ?M? ? ? š X?? ? Nœ u?? ? ?ð Æœuý
— 5Ð “« ÈU?N?MO?U?²¹Ë t t?? ?  v/U?? ? š ÆœuÐ U?Ä tÐ ⁄«œ
«u??  qOzË“UÖ
v?½«b?? ? ?O? ? ? ? ö?? ? ?2« øœuAO
—ôœ —«e??¼ b?? M? Ç g³ŠU2
U?? ? ? N?½¬ Êœd?? ? ?  œ—«Ë ·d2
È«b?? ? 2 ÊU?? ? ?N? ? ?ÖU?½ ø Áœu/
Æœ—ˬ œu?? ? š tÐ «— Ë« v
v/ ÆÁbÐ «d? ÊU½ «b?!Ð «dð Æb½«
“« b?? ? ? ? F?Ð Æœu?Ð t½U!³ŠU2
tÐ «— g²?? Ýœ gÐ Ë ‘uš
s??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? { Ë œd??Ð g³Oł
¨d?? ? ? O? ? ? ?šU?ð “« v¼«uš—cŽ
b?? ? B? ? ? ²? ? ?A¼ Ë —«e?¼ —UNÇ
t?? Ð «— Á—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł« ÊUuð
— t³?Fý ÈuKNÄ Á“UG
V?? ?N d?? ¹“ Ë œ«œ t½U!³ŠU2
b?½U0 “u?? ?  t?KN«U?? ? A?½« XHÖ
dÖ ÊU½ U¼ vzU??²? ÝË— U?L? ý dÖ«
t½U?!³?ŠU?2 t v²?VË È«dÐ
ÆÆÆ.bý
—uA½«œ U{dOKŽ
dÖ
t¹—bOŠ XOÐdð ≠
∫“« f³²I
 UŽöÞ« tU½“Ë—
ö?Ð œd?? ? ?  ÆœuAO
±≥∑± “Ë—u½ ≠
ÆbOMJO ÁdOš– ÊU²UAŠ«
5?L¼ ∫b?? ? O?Mý »«u?? ? ł bFÐ
U?¼«u½U?½ t?? ? ? b?¹œ“ «— UN
«u½U½ Æb½œd?? Ê«d?Ö «— UN½U½
t?? L? ?NM¹« “« ‘« t?K2u?? Š t
g?¹«dÐ U?¹u?? ? Ö t?? ? ® ‰U−Mł
t?²?
œd ÈdN?ý +Uš tÐ Ë— œuÐ
«— X½U½ —œU??  U??OÐ ∫X?H? Ö Ë
—«u¹œ t?Ð œd?? ? ÆËdÐ Ë —«œdÐ
t??U½“Ë— Æœ«œ t??OJð vz«u½U½
gO?Ä t??I? ?O? Vœ bM?Ç t?? «— È«
Æœd?? ? ? ? ? ? ? ? “U?Ð ¨œu??Ð Áb¹dš
v½b½«u?š Ë ŸuM²? ÈU¼d³š
vN?Ö¬ t??×?H?2 ¨d?²?
Æb?? ? ?ý t?½U?? ? š v?¼«— Ë œd
«— t?? ?×? ? H? ?2 n?B½ ÆÆÆU¼
Ë Áb??O? Ý— “u??  bMÇ d¹uBð
t??²?¼¬ ÆœuÐ Áœd?? dÄ rNUÝ
Ë œ«œ 5??zU?? Ä «— g??½U??¼œ »¬
d¼ ∫œd Êb?½«uš tÐ ŸËdý
b??O? A? d?ð 5zUÄ «— g¼ö
¨À ¨∂» q?¦? ? ? ?  È—Ëd{
XÝœ “« «— U??N? ³½«d??Ö ÆÆÆË
“u p¹ Êœd? qO Æb¼bO
bMJO?? pL? “Ë— —œ U²OJÇ
t?²?
tÇ U?? ?« bMI?? ?
ôU?? ? ? ?Š Æb¹¬ X?Ýb?Ð Á—UÐËœ
U²?OJÇ “u p¹ b?O½«œ v t
b?? ?O? ? ?H? ?  U?? ?L? ? ?ý È«dÐ —bI½¬
qO?? d~¹œ v?J¹ «dÇ ÆXÝ«
Æ°øbOzUd
œ«“¬ XH?½ tÐ X?³? ? ½ ÊUuð
ÁœU?? ²? ?¹« ‘—UM t??  Èœd
t?? ? ? ? ? ? ?U?½“Ë— q??š«œ t?ÐË œuÐ
UV¬ ∫XHÖ ¨bOA v „dÝ
vA?? ?  t?? ?Žd?? ? V t?? ? −? ? O? ? ?²½ “«
øX??O?½ Èd??³? š ÆÆÆp½UÐ
«— t??U½“Ë— t?JONU??Š —œ œd
ÁbM?M ‰«u?? ?¾? ? Ý œd?? ? ·dDÐ
b?OzU?d??HÐ ∫XH?Ö œuÐ t²
V?ŠU?? ? ? 2 Ë œd?? ? ? ? «— “ô
ÆbOM ÁU~½ ÊUðœuš
t?Ð œ«œ Ë« t?Ð t?? ? ?  «— tU½“Ë—
Ê«—U?Ð Æœd?? ? ? ? ? ? ÁU?~?½ ÊËdOÐ
œuÐ Áœd?? ? Êb¹—U?Ð tÐ ŸËdý
v?z«u?½U?½ Ÿu?? ? ? ? ?³?D? È«u?¼ Ë
t?Ð Á—U?ÐËœË œuÐ g?!?Ð  cN
È«d?Ð t?? ? ?U½“Ë— v?N? ? ? Ö¬ œU¹
6
¨XÝ« »uš ¢5U²¹Ë¢
øU− “« guÄ U«
ÆÆÆœd u−²ł
v/U??š Æb?ý œ— ÊUÐU??O?š “«
«— ‘“U?Ö ‰u?á? ‰U½UO
Æb?? ? ? ?O? ? ? ? ?A? ? ? ?  v? 5?“ tÐ
UÐ Ë œu?Ð t?? ²? ? ý«c?? Ö ‘—UM
ÈUNýu?Ö gJÇu ÊU²Ýœ
Æb?ONU? v «— ‘« Áœd? a¹
ÆœU?? ? ?²? ? ??¹« vL?? ? ? d²
b?? ? FÐ Ë œd?? ?  ÁU?~½ È« tE(
s?? ? ? ¹« U?? ? ?Ð v?? ? ? Vd?? ? ?Ð È—U!Ð
v?? z«u?? ½U?? ?½ t?? Ð ÆÆÆX??
Ë Âd?? ? ? Ö È«u¼ Æb?? ? ? ý œ—«Ë
n?? ? ? 2 ¨X?? ? ? ý«œ vŽu³D
v¦??×Ð Ë œu?Ð ⁄uKý vz«u½U½
Èd??N? ?ý b??O? Ý— v? dE½ tÐ
d?¹œ U?? ? ? ?V¬ X?H? ? ? ? Ö v? XÝ«
bM¼«uš v? .U¼ tâÐ Æbý
tMÝd??Ö Ë b½ËdÐ t??Ý—b? tÐ
œuÐ «b?OÄ ö?U? t? v/U?š Ë
XÝ« ·«dÞ« ÈU¼U?²ÝË— “«
v? e?? ? ? O?½ g?²Ðu?½ U?¹u?? ? ? Ö Ë
Áœ 5ýU?? XH??Ö v ¨býUÐ
d?~?¹œ ¨œËd?Ð d?? ? ? ? ? ?Ö« r?¼ U
+Uš Æœuý v/ «bOÄ tKOÝË
∫XH?? Ö Ë XA?? ÖdÐ ÈdNý
t?? ? L? ? ? NM?¹« ¨b¹d?? ? ³?½ «— dNý
+U?? ? ? š Ë œu?? ? ? ý v?/ ⁄uKý
5L?¼ ∫œ«œ aÝUÄ vzU²ÝË—
¨.—UJO? U? b?¹—u?!?O? t
r?¼ ÊU?? ? œu?? ? ?š vzu?? ? ?Ö v
Èd?? N? ý +U?? š Ë ø.—u!½
ÊUðœu?? ? š v?JýU?? ?  ∫XHÖ
Ê«“—« ÊuÇ ¨b‡‡‡‡¹—u!Ð
“« b?¹d?? ? ?š t?? ? ?  «— tU½“Ë—
«u¼ Æb??¬ ÊËd??OÐ ÁU~ýËd
¨œu?Ð Áb?? ? ? ? ý œd?? ? ? ? ?Ý U²³½
d²LJ× dÝ —œ «— g¼ö
tÐ ÈdÝ b¹UÐ t? b¬ ‘œU¹
œu?? ? š UÐ Æb?½eÐ X?H½ t³Fý
“Ë— s¹b?MÇ v?²? ? ?H½ ∫XHÖ
d??š¬ Æb??ýUÐ Èd??³? š b¹Uý
¢Áb??×? ²? ?  ôU??O? Ž¢ XÝ«
vÝd? Ë qI?M q¼« t? r¼
·d??B? ? UÐ t??²? ?³N« ÆbM²O½
t?²?J?ý Êœd?Ö s t? rM
ʬ Ÿu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? D? ? Èu??Ð tÐ
Ë Â—«œ b?¹b?? ? ? ? ? ý XOÝUŠ
p¹ Èd??²? ON qOzË“U??Ö t½dÖ
Ê«“—« ¨ÊU?? ? uð Z?MÄ Èd²ON
œu?? ? ? ? ? ý v?/ o?Š “« Ë XÝ«
ÆÆÆXýcÖ
Æœd?? ÁU~½ X?H½ t??³? F? ý tÐ
tÐ ÆœuÐ t²?Ð tA?OL¼ bM½U
Ë X
 U??ý—U?H? Ý ”—œ¬ Êœ«œ UÐ
`³?? ? 2 “« U?¹u?? ?Ö t?? ?  Á“UG
r¼ «— d?~¹œ ‘—U??H? ?Ý b2
v tJO?NU?Š —œ ¨œuÐ t²
t?Ð U?? ? ?V¬ È« ∫XH?? ? ?Ö b¹bMš
vA?? ? “U?? ?Ö U?? ? N¹œË“ 5L¼
t?K2U?? ? ?
—œ «— ¢œË“¢ X??G? N ÈUMF
g??M?¼–  U?? ? ? ? ? ? ? G? N @M¼d
v²??
«d?þ tÇ UÐ Ë bM¼b??O? ? ‘—«“¬ “Ë— t½U??³? ý t?? vzUNLž
t?¹UI? v½«u?š tŠu½ UÐ «— Èd?L?V ÊuÇ È« Áb½dÄ ÈU¼ tNU½
@½UÐ ‘œu??š Êu?Ç ÁœuN¬ rž ÈU??N½U??½U?Ð “UÐ vNË bMJO
∫t œ—ËPOdÐ
g³OŽ bMJO v
u2 Ë v
U2 ÊUł uÇ Â—«œ È« v
È“Ë— bÐ X!Ð «œU³ «— qVUŽ êO¼ U¹«bš
ÊU??A¹b½« pA??š dÐ “UÐ g?MO??AMNœ Ë «u??O?ý Âö?? t??
U??HN —œ
VOŽ Êœd dð v UÐ «— v³N Ë 7A½ È« týu~Ð t œ“U²O
qI??Ž VKÞ U??Ý—UÄ œe¹« “« ÊU??A¹«dÐ t?? XÝË« Ë °°bM½«bO
ÆÆÆbMJO rNUÝ
lLý È« 5A½ UNMð ÊuM XM¹dOý —U¹ bý «bł
È“uÝ dÖ« È“UÝ dÖ« ¨XM¹« ÊU½« rJŠ t
ÈU¼—u??
ËdÄ t?!??½ —œ œu?A?O/ «— XO?Ð ÁU?ý s¹« v²Ý«dÐ
t? œ“u?P?O? U0 Ê«Ë— Ë «u?O?ý t½u?~M¹« t? X
U¹ ”UMA½«Ë—
b½«u?? ?²? ?O/ «— t?½«ËdÄ 7?šu?? Ý ¨t½ t?Ç Ë b¼«u?? !?Ð tÇ lLý
vNË ÆX?O½ 7šu?Ý Ë 7šUÝ e?ł È« Á—UÇ Ë b¼œ dOOGð
v¼U?Ö ÁU??Ö «— Êb?ý œu?!?OÐ œu?š “« Ë 7?
— È« t?ýu~Ð b¹UÐ kUŠ ÈU¼ tA¹b½« qOK% Ë t¹e& —œ  ôUI tKKÝ
ÆrOM gJAOÄ œu!Ð ©dÖË—«œ® vLO¼«dЫ Êu¹UL¼ ”bMN ‘—U~MÐ
U? È—U?OÐ g?O½U?L?ݬ ÈU?N?U??OÄ UÐ t½«“d?
k
U?Š t? X?ÝU?−M¹« Ë
vÖb½“ rÝ— Ë Á«— Ë« “« t? b¹P?O? r²??OÐ Êd?V t²??š ÈUN½U½« È“Ë—u½ œUÐ rO½ b¹UO —U¹ Èu“
X!Ý rO½«u²O t Á“«b½« d¼ «— vÖb½“ Ë .“uUOÐ «— t½UA¹Ë—œ È“Ëd
« dÐ ‰œ ⁄«dÇ v¼«uš œb —« œUÐ s¹« “«
ÆrOMJ½ UN²ö “« t²š «d½Uł Ë rł Ë .dO~½ bO« U½ ÈUNNœ d~MýË— Ë d~ð—UAÐ bM/«uð Ë t²!O¼d
k
UŠ
œU??O? N? ý —«œU??
Ë ÊU?Öb?M½«u??š ÊUJ¹ ÊUJ¹ È«d?Ð —UÐdÄ vNUÝ g!ЗËd?Ý ÈU?NU?OÄ “« ‰U?ôU? gO½u¹U?L¼ Ê«u¹œ Ë XÝ«
ÆÂbMË“—¬ ÊU??A? $— t½U??“ ÈU?¼œ«b¹Ë— t?? v½U??Öœd*œ È«d?Ð ¨“«uMNœ Ë
œUÐ Ê«bMš ÊU²³N Ë œUý ÊU²Nœ t²ÝuOÄ t??  bM?JO??  gýu??  l?O? ?ÝË Èb¹œ UÐ “«d?? ?O? ?ý d?? OÄ Ë b¼bO
∫býUÐ UNNœ d~MýË—
s  dAŽ ·d2 «— «bš È—«œ È« Áœdš dÖ qÖ uÇ
°°°ÊUA½ Ëœ Ë dOð p¹ UÐ È“Ëb½« —“ È«œuÝ œ«œ UNDKž «— ÊË—UV t
t b½UL?NHO Ê«“Ëb½« —eÐ t²ÝU?šdÐ ÊUł Ë ‰œ “« ÂUOÄ s¹« UÐ
v½U“ XÝU³¹“ tÇ Ë XÝ« dH? Ê«—uš À«dO È—«œ t½«eš
Æ°rOÝdÐ œu!Ð t r¼
v½UAHOÐ rž —U³ž s«œ “« t Ë— «d×BÐ
È“uUOÐ 7HÖ ‰ež q³KÐ e Ȭ —«eK~Ð
ÈU??
uJý ÊU?? «bÐ Ë Êb?? ý ⁄—U??
tK?G? A? ? Ë —U??  “« v²ŽUÝ
ÈU¼ vNÖ¬ ÛUÇ UÐ bO½«u²O “Ëd« “« t²?š ÊUł Ë r?−Ð X¹« t¹b¼ 7
U²?ý È—UNÐ ÈU¼—«eKÖ
ÆvÖb½“ ÈUNL²¹öU½ “«
—œ «d½¬ 7 ¨œUONý t¹dA½ —œ œuš Ȭ ÊËdOÐ tâMž “« qÖ uÇ .u~O ÁœdÄ —œ s!Ý
ÂuLŽ ÷dF0 eO½ œUONý X½d²M¹« X¹UÝ È“Ë—u½ dO rJŠ XO½ È“Ë— ZMÄ “« gOÐ t
ÆbO¼œ —«dV ÊUNł dÝ«dÝ —œ ÊUO½«d¹« È—U?? ? L? ? F? ? ? ʬ UÐ ¨Áb?? ? O? ? ?−MÝ Ë t?¹U?? ?  dÄ ¨Ê«Ë— Ë sýË—
Ê«u?? ²? O? ? «— v~½«“d??
Ë ⁄u?? ³½ U¼ Á˛«Ë Êb?? OÇ —œ bML¼uJý
@@@
Æœ«œ —«dV vÖb½“ —UFý «d½¬ Ë œd Áb¼UA
XÐUŁ Ë v1bV ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ Áó¹Ë j¹«dý XOÇ Ê«—U³¹uł ·dÞ tÐ ÈdLV tŠu½ +«b½
∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð øÈ“Ëd½U³ý œ—«œ vLž s ÊuâL¼ eO½ Ë« d~
Ë U?N?$— UÐ k
U?Š t?²!?O?¬ r¼ —œ —U?Ö“ËdÐ X¹« Á—U?ý« s¹«
7
 Æ°nIÝ Uð Ë œ—«œ rJ×
t?Ð —œ XA?Ä “« «— p?½“ U?? ? ?L? ? ? ?²? ? ? Š ≠
”UL²!« tÐ —U?& t& «UŠ v!Ë Æb¹Uý ≠
Æb½bMÐ v t!uKÖ
ÃU?? ?Š Ë v½«u?? ?{— e?? ?−?Ð ÆXÝ« ÁbOA&
Ë bM²?? /¼ Õ«d??²? ?/?  —œ XAÄ t?? L¼ ¨U4¬
b?M?M?& v?{«— «— p??½“ b?M?M?J?O? ? ? ? ? ? vFÝ
Æb¹UOÐ ÊËdOÐ
 U?? Oze?? ?ł Ë U¼ t?? ²J?½ Xý«œ s/×
g×= È«b? t& XH~O «— Èdð qBH
Ë b?? ? ? ý b?M?K?Ð v!U?? ? ? ?DK?š Á«d?? ? ? ?OÐ Ë b?Ð Ë
Ë t?LN?L¼ t?L¼ ʬ ÈU?ł  uJÝ ÊUNÖU½
Èu?? ? /Ð f?& d¼ ÆX=d?? ? Ö «— »«dD{«
‚Uð« Ë .b½U??  U?? “UÐ Ë b?¹Ëœ œu??š ‚Uð«
tÐ Õ«d?²?/? —œ t?& v½“ t?B?4 Ë ÊUdš¬
Æ°œuÐ t²/A½ sB%
Áb¬ v!UDKš U¼dNþ“« bFÐ tL¼ q¦
«— g¹U?? ݬ ‚d?Ð ÈU¼ t?? L? ?&U?? ×? ? ÆœuÐ
X=U?O?{ È«d?Ð «— d?H½ ∑ “UÐ Ë Áœ«œ ÂU$«
vJ¹ ÆœuÐ Áœd& »U?D²½« d?³&« tK!« —«u¹œ
v½“ ÆX?Ý« ÁœuÐ Ê“ 5L¼ d?? H½ ∑ ʬ “«
“« ¨œuÐ v?½«œUЬ ƉU?? ?Ý XB?? ?ý ÈôUÐ
—U& t?FÞUI? t& t²?šUÝ œu?š ÈUN½“ ʬ
—œ vu?? ?L? ? Ž ÂU?? ?L? ? Š U?ð bM?Ç ÆœuÐ Ábý
t?L?¼ s¹« U?« Xý«œ d??N?A? d?š Ë Ê«œUЬ
Ë œuÐ Áb??ý —U?& t?F?ÞU?I? Æœu??³½ ‘—U&
t?? Žu?? L? ?−? ? b?MÇ vzU?¹—œ ÈËd?? O½ È«dÐ
»ö?I½« tÐ ÆœuÐ t?²?šUÝ v½U?“U?Ý t½Uš
‚u?? ? F? ? ? g?¹U¼—U?? ? & v?ðb?? ?  Ë œ—uDO
ÂU?9 «— U?¼ t½U?? ? ? ? š ÂU?? ? ? ?$«d?? ? ? ?Ý Æb½ULO
ÈËd?? O½ œU?? ²? Ý tÐ g?OÄ “Ë— Ëœ ¨bMJO
«— g¹U?? N¹—U?? & V?KÞ Uð œËd?? O? ? vzU¹—œ
v½U??uð Êu??OK?O? ≤± p?Ç ÆbM& ‰u?Ë
t?& vU~M¼ X?Ý—œ U?« ¨œd?O~O? r¼ «—
„dð «— vzU¹—œ ÈËd??O½ œU??²?Ý t²Ý«uDO
Á«— “« v!U?? ? DKš X?Ðd?? ?{ ÁËd?? ?Ö ¨bMM&
t?Ð ¨bM?MJ?O? ? ?  ‘d?? ? ? O~?²? ? ? Ýœ ÆbMÝdO
“Ë— Ëœ “« f?Ä Ë b?½—ËP?? ? ? ? O? ? ? ? ?  tÖœ«bOÐ
rJ?Š —Ëb??? UÐ v?!U??DK?š gOÄ v²ŽUÝ
tÐ «— —U?? ?& t?? ?F?ÞU?? ?I? ? Ê“ n?OK?Jð «bŽ«
Æœ—U?áÝ v b?L?Š« ÃUŠ q/K/? —U³Ö—
È« t!u?!Ë U?? N½“ ÊU?? O? ? —œ r?JŠ —Ëb?
t?? UM?²? ?O? ??Ë 7ýu½ ÊU?? “ ÆbM?JO??  UáÐ
t?½U?? ? ?N?Ð tÐ v?½«œUЬ Ê“d?? ? ? O? ? ? ý Ë bÝdO
b½U?L?O? Ë œËd?O Õ«d?²?/? tÐ vzuA²Ýœ
“U?ž¬ “« XŽU??Ý Ëœ ôU?Š Ë Æb½U?L? O? t&
bFÐ t×H? —œ tOIÐ
∫œ“ œU¹d= œËdÐ ôUÐ U¼ tKÄ “« XÝ«uDO
r¼«u?? š X¹«b?? ? Æœd?? ÖdÐ ‚U?ð« tÐ ≠
Æœd&
‚U??ð« t?Ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? œU?? ? ? ? ? ? ? ý Ë tLOÝ«dÝ
—œ X¹Uł t?& XHÖ v&uKÐd?O Ær²AÖdÐ
ÿu?? H? ×? ? vzu??A? ?²? Ýœ X?AÄ ‚Uð« ÊUL¼
rO¼«u?š U?$U?L?¼ tÐ r¼ «— v!ö?ł Ë Áb½U
‚Uð« tÐ ÊU¹—U?LF? Ë ÊUO?«dNÐ d?O« ÆœdÐ
¢d??š¬ ‚Uð«¢ Ê«—U?¹ Uð bM²?? =d??O?  Èd~¹œ
∫ÂbOA¹b½« v ôUŠ Ë ÆbMýUÐ dð XŠ«—
“« ∫U¼b?¬ Ë X=— s¹« Æ.U?−M¹« “UÐ «dÇ
t¹b??O? A?L? ł “« d??Ý Ë 7=— s¹Ë« tÐ dB4
7A??Ö“UÐ d?B? 4 tÐ d?Ý d??š¬ Ë Êœ—ˬ—œ
È« Áb?M¹¬ t?Ç ¨v²?? ? ? ýu½d?? ? ?Ý t?Ç tbI
¨.U?¼ t?? ? ? ? ? â?Ð È«d?Ð ¨s? È«d?Ð b½«u²O
È«d?Ð ¨Â—œU?? ?  È«d?Ð ¨oýU?? ? ?Ž Ê“ È«dÐ
t?? ?& v?½U?? ?/? ? ?& t?? ?L?¼ È«dÐ Ë .U¼d¼«uš
U?Ð Èœ«“¬ —œ «— Âd?? ? š¬ ÈU?¼“Ë— Èu×MÐ
øbýUÐ ÂœuÐ Áœd& tÐd& UN½¬
Xý«œ t& Èuł— s/?× bMKÐ È«b?
U?? ? ? ł “« œ«b?? ? ? O? ? ?  «— ‰Ë« X?Ýœ ÈU¼d³š
“« tLO?Ý«dÝ —ËUÐU½ Ë ZOÖ ÆÂœuÐ Áb½«dÄ
Êb?O?L?N?= Ær²?/?A½ U?$U?L¼ Ë r²?/?ł Uł
.«dÐ “U?? ?ž¬ —œ XH?? Ö v s?/? ?×? ? t⽬
“« Ë Âb¬ œuDÐ ÂU?$«dÝ U« ÆœuÐ qJA
∫t& ÂbOMý «— g¹U$¬
U??ł “« «— Õ«d?? ²? /?  —œ tM?ýUÄ b½—«œ ≠
ÆX/?? ?O½ v½b?? ¬ ÊËd?? ?OÐ U?? « ¨bM?M& v
«— —œ Ë uð b?¹dÄ v4d?? 4 q¦??  °œuÐ t&dF
ÆX/Ð
v?/ œ—«Ë t?? ? ? ? ? G? ? ? ? ? ?O?ð ÈôU?Ð “« «d?Ç ≠
Æb½uý
t?& X/??O½ ÊU?œu??š Õ«d?²?/?  q¦? ≠
Áb?O?Ýd½ nI?Ý tÐ U?¼ t?G?Oð Ë b?ýUÐ Uð tÝ
t?? & ÁœuÐ Ê«b½“ fO?z— Õ«d??²? ?/?  ÆbýUÐ
—«u¹œ Æb½« Áœ«œ ’U?B?²š« U?N½“ tÐ ôUŠ
8
«bÖd½
øv² Ëœ
—«u¹œ »U² ÂËœ bKł
°d³« tK «
≠ —UNÇ XL/4 ≠
ÈdOAÐ ‘ËUOÝ ∫œU¹ Áb½“ t²ýu½
¿¿¿
r¼ vC??F?Ð Ë b½œu??³½ bM?Ç vMð ÆÆÆÁ¬
‘ËU??O? Ý ¨œu?Ð v&uKÐd??O? ? Æb½œuÐ “uM¼
rOKÝb?L× b?L×? ÆœuÐ —UO?²DÐ ÂUBL?
”bMN??  ¨œuÐ ÊU¹—U?? L? F?  Ê«u?? ²? Ý ¨œuÐ
s/??×?  ¨œd?L? NÐ VO??³? Š ¨œuÐ ÊUOK&«d¼
Èœ«“¬ ‘ËUO?Ý Ë ÊUO?«dNÐ d?O« ¨Èuł—
Áœ—ˬ Á—UÐËœ «— Á«uDJO½ Ãd¹« Æb½œuÐ r¼
Áœ—ˬ r¼ «— t?? A? ?OÄd?M¼ —U?? L? O?ðuÐ Æb½œuÐ
œ—œ g¹U?? ?N? ?4ö?? ý ÈU?? ł “uM?¼ t?? & b½œuÐ
e?O½ s? Ë ÆÆÆœuÐ r¼ výËËUÇ ÆœdJO
¨dð Ê«d?¹Ë bM²?? H? ?Ö v t?? & ÂœuÐ t²AÖ“UÐ
t?? ²? ?=— t?? & v²?? 4Ë “« d?ðd?? žô Ë dð ÊUA¹dÄ
Æ« Ábý ¨ÂœuÐ
r?N? ? ?Ý d?? ? H½ Áœ ¨d?? ? ?H½ œU?? ? ²? ? ?A?¼ ʬ “«
⁄ö?& È“UÐ —œ t?O? IÐ Ë b½œuÐ Áb?ý vÖb½“
r¼ uð nOMBð b?MÐ lOłdð t?Ð ¨U4¬ ÃU?ŠdÄ
Áb?ý vzU??N?/½ôu??³?¬ rN?Ý v?²?/¼ vM²=—
«— t?=dD?J¹ v¼«— Vý t?L?O?½ d¼ t?& b½œuÐ
Æ°b½œu??L? OÄ v «d?¼“ XA??NÐ Uð d??B? 4 “«
rKþ ◊U?/Ð dÐ “u?M¼ »U?²?=¬ ‚dÐ t?& vMF¹
Èœd?? Ý Ë v?¼U?? O? ? Ý Ë b?? OÐU?ð v v!UDKš
tÐ —b?4 Ë U?C?4 t?& œu?Ð v½«œd?d?H?O?& „Uš
Æœ«bO ÊUýb½uOÄ v!UDKš
v³?ÝU?LNÞ ¨b?¬ d?B?O4 ¨b?¬ ÊöÝ—«
v?½«u?? ? {— —«b?¹œ Æb?? ? ¬ v?½«u?? ? {— Ë b¬
d?š¬ Vý ÆœuÐ ¯d UÐ —«b¹œ t?& È—«bMÄ
UÐ v½«u?? {— UÐ »U??B? ?4 tK!«U??ýU??  UÐ dB4
vzU??N!«u?¾? Ý UÐ ÂœuÐ Áœ—u??š t?& vzUNJ²&
ÆÂb?ý VKIM Ë b??¬ ÂœU?OÐ b½œuÐ Áœd?& t&
œu??š Á«d?? L¼ Uð X=d?? Ö «— r²??Ýœ v½«u{—
Ë Ád?? ? ?N?!œ UÄ«d?? ? ?Ý Ë Âb?? ? ?ý ⁄«œ “U?Ð Æœd³Ð
«b?? «— v½«u?{— ¨b?¬ U?H?? U?« Æ”«d¼
v²??4Ë ÆX=— Ë œd?& .U¼— v?½«u?{— Ë œ“
gK¹u?? % v!U?? DKš ÁU??Öœ«b?? OÐ —œ Ë bMM&
ÆbM?JO?? ? U¼ ÈœU?? ý v?!U?? D?Kš ÆbM¼bO
Ë b¼b?O? VO?ðdð È« t?³?ŠU?B? “Ëd½UL¼
“dDÐ U?¼ Áœ«u½U??š ÊUMO??LÞ« Ë œU??L? ²? Ž« “«
v½UDKÝ Ãd¹« Ë b¹u?Ö v sD?Ý ‘—U&
Æœd?Ð v ÂU?½ t½u?/ Ê«uM?FÐ r?¼ «— È—u½
—œU? Ë —bÄ Ë bM²?Ýd??= v bMÐ tÐ «— Ãd¹«
ÊU?? ýb½“d?? = È“Ëd??OÄ Ë Èœu?? ³? ?NÐ bOUÐ
Ë b??M? Ýu??Ð v?? «— v?!U?? ? ? ? ? ? ? ? ? D? K? š XÝœ
ÆÆÆb½ËdO
t?Ð d?~?¹œ t?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? H?¼ p?¹ U?ð ¨b½ËdO
ÈU?? ? ? ? ? −?Ð Ë b?½u?? ? ? ? ?ý  u?? ? ? ? ? Žœ ÁUÖœ«bOÐ
X=U¹—œ «— ‘« t?? U½ XO???Ë ÊUýb½“d=
tÐ È“U??O½ d?~¹œ t??& «— È« Á“UMł Ë b½—«œ
¨qU??& Èœu??³? NÐ ¨Xý«b½ —b??D?  œ«u
ÆqłUŽ ÈUHý
È« t½UA½ ¨b¬ dš¬ Ÿ«œË È«dÐ v²4Ë
ÆXý«b?½ œu?? š UÐ Ád?? N!œ Ë »«d?D{« “«
«— t?L¼ Æœ«b?O?  XÝœ rJ×? Ë b¹bMDO
vE=UŠ«bš Ë b?OÝuÐ ¨X=dÖ ‘už¬ —œ
ÆX?ý«b½ —ËU?Ð «— ¯d?? ? ? È—«bM?Ä Æœd&
v «d??  v?²? ?4Ë ÆœuÐ Áb?? OM?ý «— s tB4
∫XHÖ bOÝuÐ
ÆÆÆULý q¦ ÆÂœdÖ vdÐ ≠
‘œUO?²Ž« dÞU?DÐ ÆXA~½ dÐ Ë ÆÆÆ
t?Ð ÆX?=— v?/ d?? ? ? ?³? ? ? ? &« t?K?!« —«u?¹œ —UM&
tÐ t& v/?& tÐ ÆœuÐ Áœ«œ g×= v!UDKš
œU?L²?Ž« t?²/¹U?ý Ë b½œuÐ Áœd?& œU?L²?Ž« Ë«
Æœu³½
Æb½œdÐ «— dH½ g?ý d¼ ÆÊUA½œdÐ Ë
d?? ¹“ Ê«b?? ½“ “U?? Ð Æœu??Ð V?? ý t?? ½ XŽUÝ
U?? ?N? ? ž«d?Ç “UÐ ÆX?/J?ý Êu?? ?O? ? ý —«u¼
d?? ? ?³? ? ? ?&« tK?!« @½U?Ð “U?Ð Æb?? ? ?ý ‘uUš
Æb?ý U¼— t!uK?Ö —U?³?Ö— “UÐ Ë XÝUšdÐ
—«u¹œ Èu?/Ð È« Ád−?MÄ ÊULJÇu?& ‚Uð«
‘ËU??O? Ý Ë s e??ł Ë Xý«b½ d??³? &« tK!«
rOKÝb?L?×?  b?L?×? Ë —U?O?²?DÐ ÂUBL?
«— v½«œUЬ Ê“ bMM?O?³Ð Uð b½œuÐ t?²?=— tL¼
—œ “u?? ? M? ? ? ¼ Ê“ Æt?? ? ½ U?? ? ?¹ b?? ? ½« Áœ—ˬ r¼
U?¼ t?? ? âÐ Æœd?JO?? ?  X?ËU?? ? I? ? ? Õ«d²/
È«dÐ t& vzU¼œ—«Ë Á“Uð qOÝ ÆbM²AÖdÐ
—U?? ? M? ? & —œ b?? ? ½œu?? ? Ð Áb?? ?¹œ —U?? ? Ð 5²/D½
‰u?G?A? ÊU?L?4Uð« tÐ Áb?O?³?/Ç vzuA²Ýœ
Èd?? ?²? ?N?Ð ‰U?? Š r?¼ U??  Æb?½œuÐ ⁄«dH²Ý«
Æb?? ?ý bM?KÐ U¼d?? ?O?ð pð È«b?? ?? rO²ý«b½
⁄«œË œu??Ð Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š V?? ý “U??Ð ÊUL³ý
22 t×H? —œ tOIÐ
bM?²? H? ?Ö v Æb½U?? L? O? ? d?? ²? A? ?OÐ “Ë— tÝ
Ë ’d??4 “« ÆXÝ« t??²?ý«œ 5?~MÝ œUO²Ž«
Èd?? ³? ?š t?? & r?¼ Ë—«œ Ë d?? ²? ?&œ Ë XÐdý
v²Š Ë œuÐ Áb¬ gž«d?/Ð ‰UNÝ« Æœu³½
ÆXý«b½ —U?O?²š« —œ «— gŽu?=b? ‰d²M&
U¼—«b??ÝUÄ r¼ Æœu?Ð Áb??ý t?−?MJý U¼—UÐ
ÊU??H¹œd?? L¼ r¼ Ë b½b?? O? Ý— v g²bš
t??& v³??ý ¨gOÄ Vý Ë Æ‘œu??š œU²F
Êö¹ È«eŽ tÐ t¹bOALł —œ v!öł Ë s
ÃË« —œ »«d?? N? Ý ¨.œuÐ t?? ²? /? ?A½ Á˛u½
tÐ ÊU?Г ¨œU?? O? ²? ?Ž« “« v?ýU½ œ—œ Ë »«cŽ
Ë °ÂU« Ë v!UDK?š tÐ Ë b¹UAÖ v «eÝU½
Ë b?¹u?? ? ? Ö v? bÐ Ê«—«b?? ? ? ÝU?Ä Ë v½«u{—
Áœd?? ? ? ?& Âœ Ë Âd?? ? ? Ö »Ëd?? ? ? ?ž ʬ —œ ôUŠ
X=U¹—œ UÐ «— g?OÐœ« vÐ È«e?Ý —u¹dNý
Ë œdOÖ v v!UDKš XÝœ “« «bŽ« rJŠ
tÐd?? ? & «— œU?? ?O? ? ²? ? ?Ž« „dð Á«— s?¹dð ÊUݬ
r?¼ ʬ Ë gb?¹œ —U?? ? ³?J¹ U?? ? ?NM?ð ÆbMJO
Ë v&uKÐd?O? UÐ Ÿ«œË È«dÐ t?& œuÐ v½U“
Ë bM?KÐ b?? ?4 Æœu?Ð Áb?? ?¬ ÊU?? ?O? ? «d?? ?NÐ dO«
b¹“d! v «—UJ?ý¬ ¨œuÐ Áb?ý Uð ‘džô
«— g¹«b? eÖd¼ ÆœdJO t!U½ bMÐ p¹ Ë
7?H? ? ?Ö È«dÐ v?½UГ v?zu?? ? Ö t?? ? & ÂbOMA½
ÆXý«b½ ¨œuÐ t²=— ‘dÝ dÐ t& vLKþ
v½«u?? ?ł ”bMN??  Èd?~¹œ ʬ Ë ÆÆÆ
“« ÆX?ý«œ ‰U?? ? ? Ý v?Ý X?L? ? ? ?Še?Ð ÆœuÐ
v½U?DKÝ Ãd¹« Æœu?Ð vd?? ²? ×? ? Áœ«u½Uš
“« ÆœuÐ XH½ ”bMN? ÆXý«œ ÂU½ È—u½
ÆœuÐ Áb?? ý qO?? B? ×? ?²!« ⁄—U?? = ÊU²/K~½«
„—b?? UÐ Á«d??L¼ Ë œuÐ Áb??¬ Ê«d¹« tÐ Á“Uð
“« e?? O½ «— 5zËd¼ t?Ð œU??O? ?²? Ž« gOÝbMN
Ë b?M?Ä Æœu??Ð Áœ—ˬ v?ðU?? ? ? ? ? ?žu?? ? ? ? ? ?Ý ÊbM!
ÁœU?²?H?O?½ “U?Ý —U?& —œU? Ë —bÄ ÈU¼“—b½«
XHš Èb½“d?= 5MÇ 7ý«œ “« —bÄ ÆœuÐ
vKŠ Á«— Èu−²/?ł —œ —œU Ë bOA& v
t?? ? & vK?Š Á«— ÆœuÐ œU?? ? O? ? ?²? ? ?Ž« „dð È«dÐ
Á“—U³ —uU v!UDKš Æbý «bOÄ ÈœËeÐ
ÈU¼ t³?ŠUB —œ Ë b¹œdÖ —b?D œ«u UÐ
Ë œuAÖ œUO²Ž« Xc tÐ ÊUГ v½u¹e¹uKð
ÊU?A½«b½“d?= t?& X?Ý«u?š U¼ Áœ«u½U?š “«
—œU?? 4 d?? Ö« Ë Áœd?? & X¹«b¼ X?Ý«— Á«dÐ «—
ÊU??A? O? =d??F? v?!U??DKš ÁU??Öœ«œ tÐ bM²/O½
gýu?? ?& U?? N?½¬ œU?? O? ? ²? ?Ž« „d?ð —œ Uð bMM&
—œU??  ¨œbM/Ä v? «— qŠ Á«— —bÄ Æœuý
tÐ `³?? ? “ËdJ¹ Ë b¼œ v? X¹U??{— r¼
¨hB?? D? ²? ? pýeÄ œe?½ tÐ 7=— t½UNÐ
v qO??³? uð« dÐ —«u??Ý «— Ê«u??ł ”bMN
9
v² Ëœ «bÖd½ tOIÐ
Ë Ë« “« t?? ? ? ?L?¼ Ë œuÐ t?? ? ? ?²? ? ? ? ýc?? ? ? ?Ö sB%
bMð ÈU?d?Ö ÆbM²?H~O? sD?Ý g²ýu½dÝ
Ê“Ë— vÐ Õ«d?²? /? —œ Ë œuÐ ÁU? —u¹dNý
œu??š vb??4 Ëœ —œ «— «b?Ž« t??& v½“ qL%
t?& È—U?O/Ð ÈU?¼ v²H~?ý tÐ b¹UÐ bMOÐ v
ÁœËe??=« ¨b?A? O?  Áb¹œ v!U??DKš Ëd??LK4 —œ
Ëœ tFłU= Æœu³½ tFłU= tL¼ s¹« U« Æœuý
t?? ?L¼ ¨X?ý«œ r¼ d?~¹œ  ËU?? ?H? ? ²? ?  t½uÖ
Ë Ê¬ “« gOÄ ÈUN³ý Ë Vý ʬ t& vzUN½¬
—«u¹œ qÐU??I? d??B?4 —œ ʬ “« b??FÐ ÈUN³ý
ÊU?? ? Öb?? ? ý Xý«œ“U?Ð ¨bM?²? ? =— d?? ? ³? ? ?&« tK!«
ÈU?Ä UÐ d?? ? H?½ Ëœ s¹« U?? ? « ¨b?½œuÐ v!UDKš
b½œuÐ t²ý«bMÄ Æb?½œuÐ Áb¬ aK/ tÐ œuš
t?³ŠU?B —œ U¼ v?!UDKš Ë v!U?DKš t⽬
Ë u?¹œ«— ÈU¼u?~?²? ? ? ?H? ? ? Ö Ë é?Ö —œ ÊUýU¼
Ë X?Ý« XÝ«— b?M?¹u?? ? ?Ö v? ÊUA½u¹e¹uKð
Ád?? H? ?Ý v?ö?? Ý« ‰b?? Ž t?? & b?M²?? ý«œ ÊULÖ
d¹“ Ê«u?? ²? ?O?  Ë X?Ý« X=«— Ë œ«œ Áœd²/Ö
¨œu?? ? ?ݬ vðU?E?( —ËUM?ð Xš—œ s?¹« t¹UÝ
t?Ð Ë b?? ? ý Áe?M? ¨b?? ? ?ý „UÄ ¨b?? ? ?ý dONEð
bM?²? ?/½«œ œË“ t?Ç Ë ÆÆÆœd?? & Ë— vÖb½“
r!U?Ž ÈU¼ tJÝ s¹dð VK4 U¼ö? tJÝ t&
ÆXÝ«
t?? B? ?4 t?? & .u~Ð b?¹UÐ «— ÊU?? ýU¼ tB4
»«d?N?Ý ÊU?ý vJ¹ ÆXÝ« vM²?H?Ö ÊUýU¼
Ë b?M?KÐ b?? ? ? ?4 Æœu?Ð Èe?¹d?? ? ? ³?ð ¨X?ý«œ ÂU½
t& œuÐ ÁbOMý ¨œuÐ œU?²F ÆXý«œ Èdžô
t??²? ÝU??šdÐ œU??O? ²? Ž« UÐ Á“—U??³?  tÐ v!UDKš
Ê«œU?²?F? v!U?D?Kš t?& œuÐ Áb½«u?š ÆXÝ«
t½U?š “« v²?4Ë “ËdJ¹ Ë bMJO? t?'U?F? «—
ÊËd?OÐ d¹Ë œuL?×? «“dO? ÊUÐUO?š —œ ‘«
X?Ðd?? ? ?{ ÁËd?? ? ?Ö t?? ? ?& XÝ« Áb?¹œ ¨ÁbPO
Áœd?& d?O~²?Ýœ «— œU??²?F? vF?L?ł v!UDKš
v «— X?Ðd?? { ÁËd?? Ö fO?z— ⁄«d?? Ý ¨b½«
È« t??I? O?4œ b?MÇ ¨bMJO?? g¼«u??š Ë œdOÖ
Èdð V?ðd?? ?  ”U?? ?³?! Ë œËdÐ U?ð bM?M& d³?
v!U?? D?Kš Xb?? DÐ U?? N?½¬ Á«d?? L¼ Ë býuáÐ
tÐ Ë XÝ« œU??²?F?  XD?Ý e?O?½ Ë« t?& bÝdÐ
Æœ—«œ “UO½ t'UF
»«d?? ? N? ? ? Ý ÆbM?MJ?O? ? ? qU?ð U¼—«bÝUÄ
Ê“ UÐ ¨bMJO?? ÷u?Ž «— gÝU?³! ¨œËdO
œË“ Ë bMJ?O?  vE=U?? Š«b??š g¹U¼ t?? âÐ Ë
t²=— Ê«œU?²F Ê«Ë—U& «œU³? t& œœd~O “UÐ
Ë  U?? $ b??O? ?UÐ Ë œu??A? ?O?  —«u?? Ý ÆbýUÐ
t??& v/??& Âb??I?  Æb¹P??O?  d??B? 4 tÐ v¹U¼—
Ë œuAO t²ý«œ v«dÖ œuÐ Áb¬ œuš ÈUáÐ

v/ «— U?¼—U?? ? s¹« U?? ? «dÇ ¢bM?Ýd?? ?áÐ Ë bM?MO?? ?³Ð «— v?½«d¹« d?? ?OÄ Ë s
U−M¹« —œ vMF¹ ¨b½uM?AO UONU?²¹« —œ t XÝ« ÊUL¼ ÊU?AЫuł ¢ørOM
vKOš ÊUAð—«dŠ ¨r¼ v½«d¹« ÈU?¼œd Ë XO½ vMł ◊U³ð—« Èœ«“¬
ÆXÝUNOzUONU²¹« v²Š Ë U¼ vOK~½« Ë UN¹bzuÝ “« dðœU¹“
bM²?¼ ”öJL?¼ v½«d¹« ÈU¼d?²?šœ UÐ ÊU?²?Ðœ —œ ¨v½«d¹« ÈU¼dÄ
U?N½¬ UÐ vÞU?³ð—« ÊU?²?Ýd?OÐœ Á—Ëœ —œ vNË bMMO?A½ v e?O? p¹ d?Ý Ë
d?Ö« Æb½u??A?O? U¼d??²?šœ ”öJL¼ ÁbJA?½«œ Á—Ëœ —œ “UÐ U?« Æb½—«b½
tÐ UÄË—« “« t XÝ« vL?Ý— s¹« ¨XO½ jK²?! Ê«d¹« ÈU¼ ÊU²ÝdOÐœ
—œ t? t?²?
d??Ö —«d?V ”U?Ý« s¹« dÐ vzUÄË—« r?Ý— ÆXÝ« Áb?O?Ý— Ê«d¹« «— ÊUA?GOł ¨bM¼b?O dł“ «— UN?½“ ¨UN½u~AO½ s¹« UÐ vzU?ONU²¹« ÈU¼œd
ÈËdO½ t?²
— t?²
— ¨bM½«u?!O? ”—œ ÊU²?ÝdOÐœ —œ U¼d?Ä t È« Á—Ëœ ÈU¼œd??  ÆX?? ?O½ U?? N½“ Êœ«œ d?? ł“ ÊU?? ýœu?? B? ?I? ? U?? « ¨b½—ËU?? O? ? —œ
s¹« —œ X??O?½ Õö??2 ÈœU¹“ qKŽ tÐ Ë œu??A? ?O?  —«b??OÐ U??N½¬ vLł
v½U?“ ÊU??L¼ ¨tKŠd? s¹« ÆbM?ýUÐ r¼ UÐ U¼d?²? šœ Ë U¼d?Ä ¨tKŠd
v V−??F?ð UÐ ¨U??O½œ ÂU9 —œ Ë Ê«d¹« —œ U¼—œU?? Ë —b?Ä VKž« t?? XÝ«
Ë œuÐ bKÐ ”—œ »uš —b?IM¹« t ÊUdÄ «dÇ rO½«b?O/ U ¢ ∫bMÝdÄ
gÝ«u?Š Ë bÝdO/ t?Ý—b Ë ”—bÐ d?~¹œ ôUŠ ¨œ—ËPO? Ád/ »uš
Æ¢XO½ gÝ—bÐ ö2«
Ë ”—bÐ U¼dÄ “« d?²NÐ Ë bM½«u?!O ”—œ d?²NÐ XVË s¹« —œ U¼d²šœ
Á—Ëœ —œ vNu?? ?L? ? F? ?  d?? ?Ä p?¹ b?? ýU?Ð —«d?? ?V d?? ?Ö« ÆbMÝd?? ?O? ?  tÝ—b
œd?O?Ö —«d?V eO? p¹ XAÄ —œ v?NuL?F? d?²?šœ p¹ —UM —œ ¨ÊU²ÝdOÐœ
¨XÝ« Áœd?  d?Ä «— gÝ«u?Š vMł ÈËd??O½ t? d??Ä s¹« ÈU¼ Ád/
«— gÝ«uŠ “uM¼ vMł ÈËdO½ t XÝ« d²šœ ʬ ÈU¼ Ád/ “« dðbÐ
 —U??I? Š ”U?? ? Š« d??Ä —œ ¨bÐ ÈU?¼ Ád/ 5L¼ Ë X?Ý« ÁœdJ½  dÄ
Æœ—ËPO œułuÐ b¹bý
bM¹u~O? Æb½—«b½ ‰u?³V U?NOzUJ?¹d¬ «— U?NOzUÄË—« v?1bV Áb?OI?Ž s¹« U«
b½u?AO? œuš vMł ÈËd?O½ t?łu²? t È« Á—Ëœ ÊU?L¼ “« b¹UÐ U¼dÄ
d²NÐ ¨œuš  —UIŠ ”UŠ« Ê«d³ł È«dÐ Uð bMýUÐ ËdÐË— U¼d²šœ UÐ
dÖ Êu~AO½
Ë bMÝUMAÐ d²NÐ Ë bMMO³Ð d²?NÐ «— U¼d²šœ sL{ —œ Ë bM½«u!Ð ”—œ
dE?½ s¹« ÈË— ÆX?? O½ È“u?? d?? Ë r?N? ³? ? e?? OÇ d?? ²? šœ t??  bMLNHÐ
¨‰U?Š d¼ —œ ÆX?Ý« jK²?!?  ¨vzUJ¹d?¬ ÈU??N½U?²? Ýd?OÐœ “« È—UOÐ
vMł ÈËd?O?½ t? vF?Vu? t? XÝ« È—uÞ Ê«d?¹« vŽU?L?²?ł« ÈUN²MÝ
—œ tÇ ¨bM —U?? Ÿ—«e? —œ tÇ d?Ä s?¹« ¨œu?A?O? —«b??OÐ v½«d¹« dÄ
ËdÐË— t×H2 —œ tOIÐ
10
Ê«d¹« ÈU¼ tU½
Á—UЗœ UN?Oł—U?š ÁbO?IŽ ÆbMMOÐ v tu?~Ç «— U Ê«d~¹œ
UN?Oł—U?š t rO?²¼ —uDU?L¼ ¨U U¹¬ øX?OÇ UNO«d¹«
øbœdJO ‰UOš
Ë ÁœuÐ Ê«d¹« rOI q³, ‰UÝ µ∞ t v¹UNOł—Uš ÈU¼ tU
Ë Â«u???,« tÐ ¨U???N???O«d¹« U??? Ë Ê«d¹« —œ v?Öb“ Á—UЗœ
UN¬ t? —uD¬ ≠ «— v«d¹« ÁdNÇ ¨bM²?5uMO ÊUAU²ÝËœ
rO«u²O d²NÐ ¨qUð vL UÐ Ë ¨b¼bO ÊUA ≠ bb¹œ v
 ËUC, U Á—UЗœ tu~Ç Ê«—Ëœ ʬ —œ U?NOł—Uš rOLNHÐ
U???? Áb?M¹¬ Á—U?Зœ U¼dJ?Hð “d?Þ s¹« “« —u?DÇ Ë bœdJO
U¼ t?U s¹« ¨XÝ—œ U¹ jKž ‰U?Š Æb« Áœd? Èd?O?Ö t−O²
ÆXÝ« vb«uš b5UÐ tÇd¼
”U³²,« UÐ «— U¼ tU s¹« “« Èœ«bFð œd rO¼«uš vFÝ U
rOM qI ÊU²¹«dÐ Ê«d¹« .b, “Ë— Ê“ ÈU¼ tU t²H¼ “«
©v«uO ŒdG®
±πµ± d³«u½ ¥ Ê«dNð
Âe¹eŽ sN¬
XVË d¼ ¨vzU??ONU??²¹« ÈU¼œd?? Æb½d?O?~O? Êu~?A?O½ ¨v?zU?ONU??²¹« ÈU¼œd
Æb½dO~O Êu~AO½ «— UN½“ Ë U¼d²šœ ÈË“UÐ U¹ Ê«— ¨bÝdÐ ÊUA²Ýœ
«— ÊUýœuB?I v½UГ tÇ tÐ bM½«bO/ U?N²M ¨bM¼«u!O? X³× ¨vzUONU²¹«
‘—œU? b¼«u!?O/ ¨b½e?O œ«œ U¹ bMJO? t¹d?Ö t È« t?âРʬ ÆbMM vNUŠ
X³?? ×? ? s?¢ ∫b¹u~?Ð t??  X?? O½ b?KÐ Èd~?¹œ Á«— U?? « ¨bM X?Š«—U½ «—
«— ‘—œU tłuð t? b½eO œ«œ U¹ ¨bMJO t¹d?Ö XNł 5LNРƢr¼«u!O
d?²šœ¢ ∫bM?¹u~O Êu~?AO½ ÊUГ tÐ ¨r¼ v?zUONU?²¹« ÈU¼œd? ÆbM VKł
¢.—«œ XÝËœ «— ULý U ¨@MAV ÈU¼
U¹ Ê«d?? ?Nð ÈU?? N?½UÐU?? O? ? š —œ v²?? ?VË ¨r¼ v½«d?¹« œd?? Ö ÊUÐU?? ?O? ?š ÈU¼dÄ
rŠ«e?? Ë bM¹u~O? p?K²? ¨U??N½“ Ë U¼d?²? šbÐ ¨U¼d?N? ý d~¹œ U¹ ÊUNH2«
Ë s ÈU¼œd ÆbM½eO «— vzUONU?²¹« ÈU¼œd ·dŠ 5L¼ ¨b½uAO UN½¬
tÐ ¨U¼dN?ý d~¹œ U¹ ÊUd Ë e¹d?³ð ÈUN½UÐUO?š —œ v²VË ¨r¼ v½«d¹« dOÄ
vzU?ONU²?¹« ÈU¼œd ·d?Š 5L¼ d?OE½ ¨b½“Ëb?O rAÇ ¨U?N½“ Ë U¼d²šœ
¨.—«œ XÝËœ «— U?? L? ?ý U??  ¨v½«d¹« @?MA?? V ÈU¼d?? ²? ?šœ¢ ∫bM½e?? O? ? «—
U?LAÐ b¼b?L?O½ Á“Uł« ŸU?L?²ł« 5½«u?V ÊuÇ U?« ¨rO?ýUÐ UL?ý UÐ rO¼«u!O
Æ¢rOMJO «— —U s¹« rAÇ Ë ÊUГ UÐ ¨rO½eÐ XÝœ
ÊU?ýœuš Ë b?½ËdO? U?ONU²?¹UÐ v²VË v?OK~½« ÈU¼œd? U¹ Èbzu?Ý ÈU¼œd
ÈUN?ý“«u½ ¨ÊUA¹UN½“ Ë bMMO?Ð v «— vzUONU²¹« ÈU¼œd? 7
s¹« ∫bM¹u~O ¨bMMJO ”UŠ« UB!ý «— vzUONU²¹« ÈU¼œd ÁbM¼œ —«“¬
vA??ŠË U??²? I?O? I? Š ¨vzU??ONU??²¹« ÈU?¼œd? ÆX?Ý« Êœd? X?³?×?  —u??ł tÇ
ørOM v/ «— —U s¹« U «dÇ ÆbM²¼
XÝ« s¹« gKONœ ¨œd?OÖ v/ Êu~AO½ v?OK~½« œd U¹ Èbzu?Ý œd dÖ«
pK²?? U?N½¬ d??Ö« Æb½—«œ Èd?²?A? OÐ Èœ«“¬ ¨Ê“ UÐ œu?š j?Ы˗ —œ U?N½¬ t
ÈU¼œd?? “« vC??FÐ e??O¼ ÈU?¼ rAÇ Ë b½uM?AÐ «— v½«d¹« ÈU??N½«u??ł ÈU¼
ÊUL¼ s¹« Ë Æb?ýUÐ Ê“ ¨Ë« ·dÞ Ë ¨œd Áb½uý ÁdO?š dÖ« ’uB!Ð
ÆbMMJO?? v½«d¹« ÈU?N½“ UÐ v½«d¹« ÈU¼œd? “« v?C?FÐ t? XÝ« È—U
s¹« rAÇ ¨vuL?Ž ÈU¼ q× —œ tÇ Ë ¨U¼ tÇu Ë UN½U?ÐUOš —œ tÇ
“« vC?? ? FÐ —œ t?? ? È—uD?Ð ¨XÝU?? ?N?½“ t?? ?łu?? ?²? ?  X?VË ÂU9 ¨U¼œd
÷u?Ž «— œu?š ÈU¼ vNbM2 U??N½“ ¨vu?L?Ž ÈU¼ q×? Ë UN½«—u²Ý—
U?N½¬ È«dÐ t? XÝ« vzU?N?²L?Š«e? Ë b¹u~O
s¹« —œ d?Ö« ÆbM½U0 Êu?B U¼œd? “ËU?−?² ÈU?N¼U~½ d?Oð “« Uð bMMJO
U?Ð b?½—«œ t?? ? ? ? b?M?O?Ð v b?M? ÁU?~?½ U?¼œd?? ? ? ? s?¹« t?Ð XVœ U?Ð v?J?¹ XVË
«— U?? ? N?½“ ÈË— Ë d¹“ ÈU?? ? N? ? ?ÝU?? ? ?³N ÂU?9 —u?? ? Bð r?NU?? ? Ž —œ ÊUALAÇ
Æb½—ËPO—œ
ö?U t? U¼œd? ÁU~½ “dÞ “« v½«d¹« ÈU?N½“ “« vC?FÐ r¼ UN?½UÐUO?š—œ
Ë !— —œ ≠ b½U?? ?Ýd?? ?O? ? «— Áb?MM ÁU?~½ t½«—U?? ?“ËU?? ?& ·b¼ Ë œuBI
fNU− tÐ «— “ËU−²? ÈUN¼U~½ s¹« ¨v½«d¹« ÈU¼œd ÆbM²¼ »«cŽ
t?A?I½ tÇ b?OL?N?
œu?A?O ÊU?A¼U~½ “dÞ “« Ë b½d?³?O? r¼ U?N?O½UL?N? Ë ÊU?L¼ —u?Bð rNU?Ž —œ ¢ÂËdÐ X½U?Ðd?V¢ ∫bM¹u~O? Èd?²?šbÐ t? v²Vu½¬
ÆbM½«—ËdáO dÝ —œ vzUN½“ tÇ È«dÐ vzU¼
Ê«d¹« tÐ t?? vzUJ¹d?¬ ÈU?N?½“ Ë Èe?d? Ë vNU??L?ý ÈUÄË—« ÈUN½“
dÖ všuý tAOL¼ «— vNUL²Š« s¹“ËU−² ÈU¼ pK² b¹U³½ ¨XNł
s?¹« ÈU??¼œd?? ? ? ? ? ? ? ÁU?~?½ “« œË—Ë ‰Ë« ÈU??¼ ÁU?? ? ? ? ? ? ? Ë U?¼“Ë— —œ bM¹PO
U?2uB?!? bMMJO? ” U?Š« œu?š —œ ÈœU¹“ —Ëd?ž Ë ÈdðdШ—uA
¨X?I? O? I? Š rNU??Ž Uð t
Áb??¬ ÊU??A? ž«d???Ð “UÐ oA??Ž bM?MJO?? dJ?
ÊU??N? ÖU½ ¨bMýU?Ð s?? dÖ« vU?? U?½ U¹ vŠË— —U?? A? ?
Ë b?? ýUÐ  uK?š Ë p¹—Uð ¨t?Çu??  U¹ ÊUÐUOš
X?O½ rÝ— ÊUý—u?A —œ «d¹“ bMMJO? «bOÄ Á—UÐËœ «— v?½«uł ÆXÝ«
UN½¬ eG0 r¼ r¹œUÝ “« výU½ —UJ
«
Ë b½« Áb??ý ¯—eÐ r¼ UÐ œd?? Ë Ê“ Æœu?ý Ád??O?š U??N½“ t??
U?O? V tÐ v Ë b½—«b½ vJÝ È—U? “ËU?& t?A?I½ t? ≠ U¼u?Ö pK²? s¹« “« vL? ÁbŽ
ÈU??N½“ ÆbM ÁU?~½ œd?? tÐ Ê“ t?? bMJO?? ÁU~½ Ê“ tÐ œd?? ¨—b??V ÊUL¼
v½«d¹« ÈU¼ tU½ tOIÐ
—Ëœ d?²?šœ “« ¨býUÐ œd~?NË UN½UÐU?O?š —œ tÇ Ë b½«u?!Ð ”—œ ÊU²ÝdOÐœ
Êœd? v?NU?š È«dÐ t?? vK¹U?ÝË “« v?J¹ Ë œ—«b½ Ë« tÐ vÝd??²?Ýœ Ë XÝ«
UN½“ Ë U¼d?²šbÐ t XÝ« vzU?NJK² 5L¼ ¨XÝ« ‘—UO?²š« —œ  uNý
U?NJK²? s¹« ÆbMJO? r¼«d?
vœd? vJÝ ÈU¼u?Ö pK²? tL¼ ¨v?½«Ë— dE½ “« ÆXÝ« vJÝ tL¼
ÈËd??O½ Êœd?? vNU??š “« U??Nðb?? U¹ ¨b?M²??¼ Ê«dðu??N? ý œU¹“ t?? bM²¼
Ê«d??³? ?ł È«dÐ Ë b½—«b?½ vJÝ v?zU½«uð U¹ ¨b?½« Áb½U?? ÂËd?? ×?  vJÝ
s ÈU¼œd “« vCFÐ XÝ« sJ2 Æb½uA?O qÝu² ÊUГ tÐd×Ð ¨Ê¬
tÐ qÝu?? ²?  ¨b?½—«b½ vJ?Ý ÈËd??O½ d~?¹œ t?? v½«d?¹« ÈU¼œd??d?? OÄ Ë
¨vJÝ XO?Ëd??×? U?LK? vNË ¨bM¹u~Ð pK?²? Ë b½u?AÐ ÊUГ tÐdŠ
Ë XÝ« v?½«d¹« ÈU?? N½«u?? ł Ë U¼d?? Ä ÈU?? N? Ozu?? Ö pK?²?  l?ÞU??V q?ONœ p¹
s¹« “« ÆbMýUÐ Áb?ý ‘u?ž¬ r¼ Èd?²?šœ UÐ t? b½d?O~O? œu?!Ð «— v²NUŠ
¨X
bMMJO? —uBð «— vzU¼ tM×2 ¨‰U?Oš rNU?Ž —œ ÊUýeG? —œ ¨UN½¬ ÊuÇ
d??Ö« ’u??B? !Ð ¨œ—«œ v¼U?ðu?? —U??O? Ð tK2U??
ÆbýUÐ Áœd Ëd
d?²? A?O?Ð vNË bM½eРȗˬ ÁbMš ÈU?¼ pK²? b¹U??ý ≠ b½—«“¬ d??²?šœ jI

UÐ «— v½«d?¹« œd?? ÈU??N¼U?~½ vzUJ?¹d??¬ Ë Èe??d?? Ë v?NU??L? ý ÈUÄË—«
ÊUýœu?š jI
bMMJO ‰U?Oš ¨b½dO~O? v{uŽ eO?¬ 5% ÈUN¼U~½
XÝU?N½¬ XO?B!?ý Ë vzU?³¹“ Ë bMMJO? ÁU~½ UN?½¬ tÐ U¼œd t? bM²¼
Ë —Ëdž Ë ÈdðdÐ XNł s¹« “« ÆXÝ« t?²ý«œ «Ë 5% tÐ «— U¼œd t
«— Áb½uý Ád?Oš ÈU¼œd? t U?N½“ s¹« ÆbMJO ”U?Š« ÈœU¹“ —ËdÝ
v½«d¹« ÈU¼œd? s¹« UÐ ¨U?N?O½U?L?N —œ v²?VË b½« Áb¹œ U?N½UÐU?O?š —œ ‰Ë«
« U?ł ÈU¼œd “« vCFÐ ¨uÖ pK²? ÈU¼dÄ s Ê«—UJL¼
Æb¹UO ÊUAýuš d²AOÐ UN½¬ “« ¨b½uAO ËdÐË—
Ë rA?Ç Ë Áœ—u??š »U?? ²?
¬ Êu?? Ö ÂbMÖ ÈU?¼ t??
U?? O? V UÐ v?½«d¹« ÈU¼œd ÊU?A¹UN?L?AÇ UÐ «— U?N½“¢ UN?O½«d¹« œu?š ‰u?IÐ vMF¹ ¨bMMJO? ÊUA½UГ
v~½d??
ÈU?N½“ s¹« È«dÐ vNbM?2 U¼ v½U?L?N?  —œ ¨ vJA? ÈU¼ËdЫ
«— U?N½¬ ¨b½d?O~O «— ÊU?A?²?Ýœ ¨bM½e?O g𬠫— ÊU?ý—U~O?Ý ¨b½d³O
—œ ¨bMMJO oAŽ ÈU¼ te“ ÊU?AýuÖ —œ ¨bMMJO  uŽœ hV — tÐ
ÈU?N? O¼U?? q¦? vzUJ?¹d?¬ Ë vzUÄË—« —u?Ð Ë b?O?H? Ý ÈU¼œd?? t? vNUŠ
v «— ÊU?ý vJ¹Ë Ë b?½« Áœd? U?N½«u?ON Èuð «— ÊU?ýd?Ý ¨U¹—œ bOHÝ
Á—UЗœ v×O×2 ÁbOI?Ž v~½d
Ê“ ¨XUV« ‰Ë« ÈUN¼U —œ ÆbMýu½ t½U??!ð—«“Ë pÇu? u??C?Ž p¹ tÐ œ—«œ oŠ v½«d?¹« d¹“Ë p¹ Æœ—«b½ «—
Ë bM?ÄU??³?¹“ Ë »œu?? Ë —u?? A? ×K?Ý «— Ë« Æœ—«b½ v½«d¹« œd??  Ÿu½ s¹«
—œ Ë« XU??V« “« ‰U?Ý p¹ v?²?VË vNË b?½«b?O?  XO?B? !? ý ÁbMM 5%
Ë« t? vzU?N¼U~½ ʬ bMO?³O? «d¹“ ¨œœd~O?dÐ Ë« Áb?OI?Ž Xýc?Ö Ê«d¹«
ÂU?L²Ð v?½«d¹« œd t? XÝ« vzU?N¼U~½ ¨t?²½«b?O? e?O¬ 5?% «— UN½¬
Ád??O? š Ë« tÐ t½«—U??“ËU?& ÈU?¼ ÁU~½ UÐ bMO??³Ð «— v?½“ d¼ ÆbMJO?? UN½“
“« ¨bM?JO?? v?zUJ¹d?? ¬ Ë vzUÄË—« Ê“ t?Ð t?? r¼ v?zU??N¼U?~½ Ë œuAO
vJ?Ý ÈU¼ t??A? ?I½ ÈË— “« U?? N¼U~½ s¹« Ë X?ÝU??N¼U?~½ qO?? ³? V 5L¼
Æb½«—ËdáO dÝ —œ UN½¬ È«dÐ t XÝ«
« rNÐ ÊU?A¹U?N?L?AÇ Ë œd? ÁU~½
∫bOzUd) Êb¹œ X½d²M¹« —œ œUONý X½d²M¹« X¹UÝ “«
http://shahyad.cjb.net
¨b½d??³?O?  —UJÐ ¨—U?—ËU??& ÈU¼u??Ö pK²? t?? vðö??L?ł Ë  UŠöD2«
—œ ¨v~Ыu?š r¼ lVu? t? XÝ« vðö?L?ł Ë  U?ŠöD2« ÊU?L¼ XÝ—œ
pK² œd U¹ dÄ ¨ öL?ł Ë  UŠöD2« s¹« È«œ« Ë œËdO —UJÐ Ê«d¹«
—U?O?Ð «— Ë« ¨ËdM¹« “« Ë Æb¼b??O? —«d?V »«u?!?²?š— vb?V bMÇ —œ «— uÖ
ÆbMJO „U½dDš
v½«d¹« ÁœU²
UÐ u?Ö pK?²? ÈU¼d?Ä t? bMM?JO? «— È—U? ÊU?L¼ ÊU?L? AÇ UÐ t? bM²¼
Æ¢b½—u!O
v2U?!?ýUÐ U¹ bM²?¼ ÊU?−?OÐ t .u?ý Ád?O?š vzU¼e?OÇ tÐ .—«œ oŠ U
¨dM¼ U¹ XF??O?³Þ —«b?²?ÝËœ p¹ ÆbM²?¼ d?²?JÇu? U? “« t? .u?ý ÁdOš
p¹ Æœu?? A? O?  Ád?? O? š výU?? I½ ÈuKÐU?ð p¹ U¹ q~?Mł ÁdEM? pOÐ UN²ŽUÝ
vIŠ 5MÇ Ë« œdÖUý vNË œu?ý ÁdOš œdÖUý p¹ tÐ UNðb? b½«u²O rKF
b½«u?²?O?  r¼ v½«d¹« t½U?!ð—U??& p¹ fOz— Ë bM ÁU~½ Ád??O?š Ád?O?š ¨‘«
Ë t½U?!ð—«“Ë pÇu u?C?Ž vNË ¨œuý Ád?O?š t½U!ð—U?& Xb?!A?OÄ tÐ
t??³¹d?ž Âœ¬ Ëœ ÆbM¼b??O/ ÊU??ýœu?!Ð «— o?Š s¹« ¨t½U?!ð—U??& Xb!AOÄ
Ëœ Æb?? ?ýUÐ ÁU?ðu??  b?¹UÐ ÊU?? ?A¼U?~½  b?? ? vNË b?MM ÁU?~½ r?NÐ bM½«u²O
d?Ö« ¨b½u??A?O? ËdÐË— r?¼ UÐ vu?L?Ž q×?? p¹ U¹ ÊUÐU?O? š —œ t? t³¹dž
d~¹b??L¼ —u?C? ×Ð v²??O?L¼« t?? XÝ« s¹« ‘« vM?F? ¨bMM?J½ ÁU~½ rNÐ
Èd~¹bÐ U?N½¬ “« v?J¹ v²?VË vNË b½u?ý UMý¬ r¼ U?Ð bM¼«u?!?O/ Ë bM¼bO/
t?łu?²? t? XÝ« s¹« ‘« vMF? ¨œU?²?
·ö?? šdÐ È—U??  b¹U?? ³?½ Ë Áb?? ý q×??  s¹« —œ Èd~?¹œ h!?? ý —uCŠ
Ëœ s¹« “« v?J¹ ÁU~½ d?? Ö« Æb¼œ “Ëd?Ð œu??š“« ŸU?? L? ²? ?ł« 5½«u?? V Ë ‰u2«
vMF?¹ ¨œu?ý v?Nu?L? F?  b??Š “« dðœU¹“ ¨œu??ý v½ôuÞ ¨Èd?~¹bÐ t³¹dž
¨b?? ?ý b¼«u?? š X?Š«—U½ U?? ?L? ?²? ? Š vËœ ¨b¹¬—œ Êb?? ?ý Ád?? O? ? š  —uBÐ
11
Áb¹d?D Æb?O?²? 0?O½ q¹U? XOL¼«
Êu?Ç Ë Áb?? ? ? ý b?? ? ? I? ? ? ?Ž —U³J¹
Ë t?? ?łu?? ? vKK?FÐ «— ‘d¼uý
ÊËb?Ð œuÐ Áb?¹bM?0? ? ?á?½ ‰uIF
ÆœuÐ t?? ²? ?Dd?? Ö ‚öÞ vÝËdŽ
ÂuK?F?  b?? I? Ž “« b?? FÐ bM²H~O
œd?? ? ? ? ? ‘d?¼u?? ? ? ? ý t?? ? ? ? ? bý
v??J? ?¹ —œ Ë X??Ý« vzu~žË—œ
b½“d??D Ë Ê“ U?N½U??²?Ýd??N?ý “«
Áœd?? ? ?  U?¼— «— U?? ? ? N?½¬ Ë t²ý«œ
Áb¹d??D t?łu? q?O?œ s¹UÐ ÆœuÐ
s? Ë œu??Ð Áœ“ r?N?Ð «— 똓«
ÈU?áÐ v¼UMÖ êO¼ XÐUÐ s¹« “«
Èd??²?šœ d??Ö« Ær²??ýu½ v/ Ë«
b??Ð œd?? ? ? ? ? ? ? ?  p??¹ U??Ð XÝ«u`½
VJ?ðd??  vd?? ł b?M vÖb½“
U?ð ʬ  «“U?? ? ? ?−?‡? t?? ? ? ? ÁbA½
d?¼u?? ? ? ý ÊËbÐ d?? ? ? L? ? ? ?Ž ÊU¹UÄ
Æb½U0
 b??ý “« s t??  .u~Ð dÖ«
v½U?? ?L? ? ?N? ?  ÊU?? ?L¼ —œ ‚UO²ý«
b?½ËU?? ? A?¹u?? ? š +U?? ? ?š tKOÝuÐ
È—U?~?²? ? ? ?Ý«u?? ? ? ?š ÊULd²A
Æb?? ? ? OM?J?½ —ËU?Ð b¹U?? ? ? ý Âœd
Âd¼«uš dE½ “« t½ qO?−Fð s¹«
Âœu?? ?š «b?? ?FÐ t?½ Ë œuÐ ‰uIF
ÆÂb?¹b??M?0? Ä Ë Âœd?? ? ? ? ? ? ? bO¹Uð
s —UJ?Ð È—U?? —œU?? Á—UâOÐ
b¹U?Ð nKŽ X?H~O?? ? Ë Xý«b½
Æb¹U?? ? OÐ s¹d?? ?O? ? ?ý ÈeÐ s¼bÐ
«— f? d¼ t?? ? ?  X?ý«œ ÁbOIŽ
s¹d??²?NÐ Ë »u??š ÂbM0??áÐ s
Ë b?? ŽU?? 0? ? r¼ a?ÝUÄ ¨XÝ«
vð«“U?O?²? « s «d¹“ œuÐ oD«u
œ—u?? X0?½«u??²? O?  t?? r²ý«œ
Æœuý l«Ë tłuð
Áb¹d?? D Áœ«u?½U?? š t??  ÂbOLND
Ë XH?? Ö Æb½« Áb?? ý ‰U×ýuš
b?¬ Ë XD— Æb?¹œd?Ö “U?ž¬ uÖ
Ë b?? ý ŸËd?? ?ý  d?? ýU?? ?F? ? Ë
v?KL?? ? Ž 똓« —U?? ?  ÂU$«dÝ
“« f?Ä Áb¹d?? ? D Ë s? Ë b¹œdÖ
똓« Èœe?? ? ? ? ? U?½ ÁU?? ? ? ? ?  tÝ
È«d??Ð  b?? ? ? ? ? ? ? ? s??¹« Æ.œd
v?DU?? ?  d?? ? ?²? ? ?šœ p?¹ 7šUMý
Èœd? È«dÐ ’u?B?`Ð XÝ«
ËdÐË— t×H —œ tOIÐ
vÖb½“ tB
vK?O? −? ?Fð 7Dd?? Ö Ê“ È«dÐ
UÐ v?KO?? š «— —UJ?M¹« Ær²ý«b½
ÆÂœ«œ ÂU?? ? ? ?$« X?œ Ë tF?UD
Ê«u?MF?Ð t?? ? ? v?½“ r²Ý«u`O
—ËUO? t½U`Ð vÖb½“ p¹dý
r¼ ÆbýUÐ “U?²2 XNł d¼ “«
Ë Áœd?J?KO?? ? ? ?B? ? ? ?% r?¼ ¨U³¹“
Áœ«u?½U?? ? š “« r¼ Ë dJHMýË—
Ë V?O? ? ? ? ?$ r¼ ¨»u?? ? ? ? š È«
Ë v?ŽU?? ? L? ? ?²? ? ?ł« r?¼ Ë nOHŽ
5MÇ Ê«u?²O q?JA ÆÊ—b
ÂU9 lU?? ł t?? XDU¹ Èd²šœ
b?ýUÐ q?¹U?C?D Ë  U??H? s¹«
t? ÂœuÐ Áœ—u??š r0? s U«
d?? ? ? ? ? ? Ö« U?¹ Ë Âd?? ? ? ? ? ?O? ~?½ Ê“ U¹
t?? ? ?  b?? ? ? ýU?Ð ÊU?? ? ? L?¼ ÂdO~O
Ád??ÞU?? ? ? ? ? ? ? ?š —œ «— ‘d¹uBð
Ë Â« Áœd?? ? ? ? ? ? ? ?  r??Ý— g¹uš
©Áb¹dD® t? œuÐ 5L¼ VO−Ž
Ë« Ë œdJO —U? vł—Uš rO½ Ë Ær?OM? v ÁU?? ? ?³? ? ? ²? ? ? ý« vzU³¹“ «— Ë« l?«Ë —œ Ær??²? ? ? ? ? ? ? ?DU?¹ «—
ÆX?ý«œ 똓« b?? ? ? ?B? ? ? ? ? eO½ È«dÐ s Ë œuÐ `O?K e?O½ Áb¹dD vH??ýU?? q¦? ÆÂœd?? nA
b?? B?  U?? « œuÐ v?{U¹— tLKṜ Âb¹“d? Âb¹œ «— Ë« t —UÐ 5?Ë« »U¹ t?F?ý« ÁU~²?Ýœ p¹ UÐ t
Æb¼œ t?«œ« qOB?% tÐ Xý«b½ Áœ«—« v?Ð Ë Âb?? ? ? ? ?ý X0?? ? ? ? ?Ý Ë t?? ? œœd?~O?? ?  U¼«d?? ? ×? ? —œ
Êb?½«u?? ? ? ? ? ? ? š ”—œ “« bM²H~O —œ Âd¼«u?š ÆÂb¹œd?Ö »Ëc− «— ÂuO?½«—Ë« XLOI?½«dÖ ÊbF
r?¼ v?ýU?? ? ? ? I?½ ÆÁb?? ? ? ? ?ý t²0š «— Ë« ÆœuÐ s Á«dL?¼ t0Kł ʬ ¨r?³K? X?¹«b?? ? ?N?Ð bM? nA
s?? ?  ‚Ë–U?? ?Ð s?? ? ¹« Ë X0½«bO —uD?Ç Âb?? ?O? ? ?ÝdÄ Ë Âœ«œ ÊUA½ Ë t??K? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š vzULM¼«dÐ
rNM œu??š «d¹“ œdJO?? oO³Dð Ë XÝU?³¹“ XHÖ e?O½ Ë« ÆXÝ« Ë r²??0? ł —b??I½¬ « È—UÐœdÐ
v¼U?Ö Ë r²?0¼ UMý¬ výU?I½ UÐ Æ»u?? ? ? ? š ÆX?ÝU?? ? ? ?³?¹“ —UO0Ð Ær²?DU¹ «— ©Áb¹d?D® Uð r²0ł
ÂuÐ ÈË— Âu?? ? A? ? O? ? ? —UJ?OÐ t ôU?? Š X?ý«œ «— vzU?? ?³¹“ Áb¹dD ÁœU?? ? ? ?F??« ‚u?? ? ? ? D v?zU?? ? ? ?³?¹“ Ë«
Âd¼«u??š ‰u??IÐ r?U??L? O?  @½— q¹U??B? š ‰U??³½bÐ t?? œuР“ô v?²? ? ? ?Šö?? ? ?  s?JO?? ¨Xý«b½
b¹U??ý ÆrM?JO?? «d??Š «— @½— Ë —bÄ ⁄«d?? Ý ÆÂœd~Ð ‘d~¹œ Ÿu?½ ʬ “« ÆXý«œ dO~LAÇ
ÆœuÐ s «dŠ @½— eO½ Ë« r²??Dd??Ö «— ‘« Áœ«u½U??š Ë —œU vzU?³¹“ U?Ð ÊU?0½« t? XŠö
—œ t?? vðU??I?O? I? % UÐ t öš v «— Ë« t?? b½œuÐ Ê«Ë«d??D U$¬ Áb¹œ —U?? O? 0?Ð ÆbMJO??  ÁU³²ý«
qL??FÐ v?½U??L? N?  t??0Kł ÊUL¼ Âd??¼«u?? ? ? ? ? ? ? š Ë s?? ÆbM²šUMý Ë t²?šUMý U³?¹“ «— v½“ t .«
d??²? šœ Áb¹d?? D Âb??O? L? N? D Âœ—ˬ “« ÆrO?? ²? ý«b?? O/dÐ Ë« “« rAÇ Ë« v²??Ë e??O?½ U?? Æb½« t²0½«œ
XN?ł d¼ “« Ë XÝ« s Á«u)œ Ád??šôUÐ Ë .b??O? ÝdÄ Ê¬ Ë s¹« v? ·«d?? ? ? ²? ? ? ?Ž« rO?M?OÐ v? «—
g??U?? ? ?³?½b?Ð s t?? ? ?  t?? ? ?â?½¬ UÐ „d²A Ê«b½ËUA¹uš “« v/Uš »uš U« ¨XÝU³¹“ t rOM
p¹ UNMð bMJO? oO³Dð r²A~O œu?Ð t?? ? ? ? —u?D?½¬ «— Áb?¹d?? ? ? ?D U v?? —œ r?? O? ?M? ? v??  X?? œ t
s? d?E? ½ “« s?¹« ÆX?ý«œ VOŽ bM?—U??  ‘—bÄ Æœd??  vDdF U?? C? Ž« “« pO?? â? O?¼ t?? rOÐU¹
b?FÐ Ë d¼«uš v?Ë ¨œu?³½ rN t½U?? `ð—«“Ë “« v?J¹ t²0A½“UÐ d?? ?E? ? ?½ “« Ë« «b?? ?½« Ë  —u
Ë b½b?O?A?  ôUÐ «— vMOР—œU ‚u?? ? ?I? ? ? Š dÐ ÁËö?? ? ?Ž Ë œu?Ð U¼ UÐ vÝUM?ý vzU?³¹“ Ë pO²²Ý«
Æb½œd?? ?  Èœu?Mýu?? ? šU½ “«dЫ vðöG²?0 b¬—œ v~²0A½“UÐ vzU?? ³¹“ œ—«b?½U??²? ?Ý« ÈUN?b
v? r?¼ U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?ý È«d?Ð ôUŠ p¹ d¹b?? ‘—œU?? ÆXý«œ eO½ `O?K Ê“ s?¹« ÆbMJ?O/ oO³Dð
+«b??O? 5I?¹ Ë lDIÐ Ær0¹u½ —œ ‘—«œd?Ð U?? ? ? ? ? N?M?ð Ë ÊU²0Ðœ s?¹« Ë X0?? ? ? O½ U?? ? ?³?¹“ ¨XÝ«
Ÿu{u s¹« È«dÐ e?O½ ULý t v½«d¹« rO½ ÈU?N?²?d?ý “« vJ¹ U?Ð «— X?Šö?? ? ? ? ?  t?? ? ? ? ? rOzU
12
Ë« Êœd?? ? Ãd?? ?š t½ l?«Ë —œ Ær²?? ?ý«c?~O?? ? ‰u?Ä ÈË— œuÐ Áœd
Ë« —UO²š« —œ tA?OL¼ Æs Êœ«œ ‰uÄ t½ Ë Xý«œ vÐU² Ë »U0Š
r ”U?? 0? Š« t??  ÂœuÐ oO?? œ Ë V«d??  s t??A? ?O? L?¼ Ë œuÐ ‰uÄ
Âœu?? š tJKÐ Âœ«b?? O/ Áb?¹d??H?Ð s «— t½U?? š ×U?? `?  ÆbM?J½ v?uÄ
tÐ vÖbO?Ý— È—U²DdÖ UÐ Ë« g?¹Uݬ r²0½«bO? nOŠ ÆÂb¹d`O
Âb¹d`?O «— “ô ÈU¼e?OÇ ÁU d¼ ‰Ë« ÆœËdÐ 5?Ð “« t½Uš Ãdš
t½UšdOÄ XHK tM½ —UO²?š« —œ ‰uÄ bFÐ Ë ÂœdJO —U³½« t½Uš —œ Ë
tÇ d?¼ t?? ? r?²? ? ý«c~?O? ?  œuÐ Áb?? ? ¬ s œe½ ôU?? ? Š t?? ? ÊUœuš
Âœu?? š e?? O½  —u?? s?¹« tÐ Æb¼b?Ð  —u?? Ë œd?? `Ð X0“ô
œdJO? Èeá?ý¬ tM½ ÆÂb?OÝd?O? tM½ »U?0×Ð Ë ÂœdJO? vÖbOÝ—
t?²DU¹ XOÐdð —œU? XÝœ d¹“ Ë Xý«œ vÐu?š X`Ä XÝœ ÊuÇ
Ë XDU?E½ Ë »Ë— Ë X?D— tÐ t?? ?  rO?? ?²? ? ?ý«œ Èd~?¹œ XH?K ÆœuÐ
t? Xý«œ œu?łË œu?L?×? ÂU?MÐ Èd?u½ Æb?O?Ýd?O? vzuA²Aš—
œdÖU?ý t½Uš r¼ Ë œ«bO ÂU?$« «— b¹dš r¼ Ë œdJO v½U?³žUÐ r¼
Ë Êœ«œ —u??²? Ýœ e?? ł vL??N?  —U?? ê?O¼ Áb¹d??D l?{Ë s¹« UÐ ÆœuÐ
r¼ Èd?~¹œ ‚Uð« U??  »«u?? š ‚Uð« —UM? ÆXý«b½ Êœd??   —UE½
Ær²?ý«b?O?LN~?½ U$¬ «— Âœu?`Ð oKF?²? r|U¼e?OÇ t?L¼ s t? œuÐ
ÆœuÐ Áb¹d?D —U?O?²š« —œ jI?D »«u?š ‚Uð« ¯—eÐ —œ t?Ý ÈU¼bL
ÈU¼bL? —œ «— Âœu`Ð ◊uÐd? d~¹œ UO?ý« Ë UN?AH? Ë UN?ÝU³?s
q¹UÝË ÆœuÐ eO½ s t½U`ÐU² U$¬ ÆÂœdJO kHŠ vzuKNÄ ‚Uð«
d¹d?% e?O p¹ ÆXý«œ v? uB?`? t?0H? e?O½ —UJý Ë vJÝ«
È—U?0L?Ý p¹ “« t¹b¼ Ê«uMFР—bÄ t? r²?ý«œ eO½ v1b? vÐuÇ
t½Uš —œ «— t½«eš gI½ eO½ d¹d?% eO s¹« ÆœuÐ Áb¹dš s È«dÐ
XÝœ dÝ tLÖœ Ë  «Ë«d ‚U?−MÝ XHł bMÇ ÆœdJO «dł« s
ÈöÞ X?ŽU?? Ý p¹ Ë v0?? O?K~½« Ád?? ?O? Ë ÈuKN?Ä È—«b?? I? ? ¨öÞ
p¹ —œ «— qO?³?  s¹« “« d~¹œ ÈU¼e?OÇ Ë 5ðöÄ d??²?A~½« ¨v1b gOÄ «— Èd?~¹œ Ÿu??{u?? Ë Âœd??  lD «— X³?? ×? s Ë b½bý
“« vJ?¹ —œ Ë œuÐ Èe?? OÇ ÈU?? ł u?? A?  d?¼ Ë ÂœuÐ t?? ²? ?`¹— uA
U?C?²?« t? X?Ý« È—uÞ s qG?ý Ær²?ý«c~?O? ‰uÄ e?O½ U¼uA
t?L¼ s t½U?š 5b?`²?0? Æb?ýUÐ r³?O?ł —œ ‰uÄ tA?O?L¼ bMJO
«— U¼uA —œ 똓« “« q³? «cNF b½œuÐ œUL?²Ž« œ—u Ë s¾LD
U??NÐU?? ²?  t??0? H?  ÈôU?Ð t??I? ³Þ t??³?? ÈË— «— b??OK Ë Âœd?JO?? qH p¹ t??²?Ý«u??š rNM?¹« Æb½u?A? O?  ·d?Š dÄ U??N½“d??OÄ ôu??L?F?  ≠
«— U¼uA? 70Ð r²?DdÖ Ê“ tJM¹« “« fÄ U?« r²Dd?O Ë r²ý«c~O
Áb?¹d?? ? ? ? ? D t?Ð X?½U?¼« v?Žu?½ «— q?L? ? ? ? ? Ž s?¹« «d?¹“ Âœd?? ? ? ? ?  qODFð
t?L? NÐ Xý«œ oŠ Ë b?A? O? »u?0? ×? t½U??š +U?š Ë« Ær²0½«bO
—«œ dÞU?`Ð Æb?ýUÐ t?²? ý«œ ŸöÞ« —U? t?L¼ “« Ë vÝd?²?Ýœ eOÇ
‰uÄ ÊUuð qNÇ Ë b?B²A¼ Ë —«e¼ ÁbH¼ Âb?¬ t½U`Ð t VAJ¹
¨v½U?uð —«e¼ Ábý 5L?Cð pÇ t?FD ÁbH¼ Ær²?ý«œ ”UMJÝ«
‚u?I?Š s¹« ¨v½Uu?ð X0OÐ t?O?IÐ Ë v½U?uð b? ”UMJÝ« gý
Æ“«œdáÐ ÃdÐ d¼ Áœe½UÄ “Ë— X0¹U³O t œuÐ Ê«dÖ—U
«œdD ÆÂb?OЫuš Ë r?²ý«c?Ö uA —œ «— ‰u?Ä  œUŽ ÈË— VA½¬
p½U?? ?³Ð «— ‰u?Ä t??  œ—«œ v?Ëe? tÇ Âœd?? ? dJ?D ÆœuÐ r¼œ—UNÇ
œuÐ —«d?? t?? r?¼œe½UÄ “Ë— ÆÂd??O~?Ð b??FÐ “Ë— «œb??−?  Ë Â—Uá0Ð
‰U??L?  —œ v?Ë r²??D— u??A?  d?Ý r?²?Ýd??HÐ «— Ê«d??Ö—U?? œeL²Ýœ
”UM?JÝ« t?? ?F?D Áb?? ?H¼ ÈU?‡‡?−Ð t?? ? Âœd‡?‡‡? Áb¼U?? ?A? ?  V−Fð
b?ý ⁄«œ ÂdÝ ÆX‡‡Ý« t?FD Áœe?OÝ v½U?uð —«e¼ Áb‡‡ý 5LCð
ÆÂœU²D« v?b‡‡M ÈË— Ë r²D— «Ë Ë bOA dOð .U¼ tIOIý Ë
¨t‡‡?½ ÆÂœd??L? ý «œb?? −?  ÆrMJO??  ÁU??³? ²? ?ý« b‡¹U??ý Âœd??  dJD
20 t×H —œ tOIÐ
13
Ë vzUÄË—« ÈU¼—u?A? d?²?AOÐ Ë r?²ý«œ Ê«Ë«d?D tÐd?& t? s q¦
ÆXý«b?½ Èd?? B? ?Š Ë b?? Š s ÈœU?? ý ÆÂœuÐ Áb?¹œ «— U?? O½œ Âœd
Æœu?A?O? ‰U?×? ýu?š U?F?³Þ b?Ýd?O? g¹u??š ·b?NÐ v²?Ë ÊU0½«
Xý«œ ÊUJ« d²?L Æ—Ëœ vKOš Æœu?Ð —Ëœ d¼UEÐ t vDb¼ rN½¬
e?OÇ tL¼ Áb¹d?D ÆÂœuÐ t²?DU¹ s t? XDU¹ q¹UC?D lOL?ł Èd²šœ
gOÐ “« ÆsýË— Ë »u?š È« t²ýc?Ö Ë XÐU$ ’u?B`Ð Xý«œ
U??N?½¬ “« vJ¹ v²?? Š ¨Âœd?? u??ł Ë ”d?Ä Ë oO??I? ?% d??H½ ÁU?? −MÄ “«
Ë ÁbOýuÄ v ”U³? bÐ U¹ Ë t²ý«œ Èd0Ä XÝËœ Áb¹dD t XH~½
t?? L¼ ÆXÝ« ÁœdJ?O?  s?HKð Ë t?? ²? ?ýu½ v t?? U½ d?? 0Ä Êö?? D tÐ U¹
«— Ë« s? ÆÆÆd?? ? ? HM?J?¹ d~? X?Ý« »u?? ? ?š Ë V?O? ? ? ?$ Ë« bM²H~O
Ê“ ʬ t?? Âb??O? L? ?N? D U¼b??FÐ v?Ë r?²? ýU~½U??O? ? b½U??F?  Ë ÷dG
s Ë XH~O XÝ«— g¹b½« X³?UŽ Ë t²šu?¬ tÐd& Ë Áb¹b½UNł
ÆœuÐ Áb¹dD —bÄ s0? t?Uš Ë« ÆÂbAO? ÁU³²ý« —UÇœ  ËU?C —œ
sÝ ·ö?? ?²? ? š« ‰U?? ?Ý t½ XA?¼ ‘« Áœ«“ d¼«u?? ?š UÐ t?? ? È« t?Uš
s “ËdJ¹ œU²?DUO ‚UHð« t? vzU¼  dýUF —«œËd?OÖ —œ ÆXý«œ
v f? d¼ “« s t??  œuÐ v?F? ?O? ?³Þ Æ.b½U??  U?? NM?ð ‚Uð« —œ Ë« Ë
tÇ Ë« “« +«bO/ ÆÂœeO v²ÝbJ¹ ·ËdF ‰uIÐ v¼UÖ Ë ÂbOÝdÄ
Èuð v0 d¼ ÆXÝ«bš VO?Ž vÐ qÖ ≠ ∫XHÖ t Âœd v?«RÝ
ÆX0O½ VOŽ vÐ r¼ Áb¹dD ÆÁ—«œ v³OŽ t½u“Ë—Ëœ s¹«
Ë œ«b½ È« ÁbMM l½U? »«u?ł ÆX0?OÇ Áb¹dD V?OŽ Âœd? ‰«RÝ
g½«b?½œ vÐ ÊU¼œ U?Ð Âœd?? ? XłU?? ?L? ?Ý œU?¹“ v²?? ?Ë Ë XD— ÁdHÞ
r²?HÖ t? vM¹« ÆÊËuł vL?NH?O «b?FÐ  œuš ≠ ∫XH?Ö Ë b¹bMš
vÐ r¼  œuš v²Š ÆÊ—«œ VOŽ «bš ÊUÖbMÐ tL¼ ÆX0O½ ⁄Ë—œ
Æv²0O½ VOŽ
‚Uð« œ—«Ë v½U?0? «d?¹“ rO¼œ t?«œ« Y×Ð tÐ rO?²?0?½«u?²½ d~¹œ Ë
Áb¹d??D øœuÐ tÇ t½U??š t?U?š —u?EM Ær²?D— Ëd??D dJHÐ U??« ÂbOA
nA?? Ë t?²? 0½«b½ Ë Áb?O? L?N? H½ “Ëd½¬ Uð s t?? Xý«œ v³??O?Ž tÇ
UÐ «— Ÿu{u? ÂU$«dÝ Ë Âb?OA¹b½« Á—UÐ s¹« —œ œU¹“ øÂœuÐ ÁœdJ½
∫XHÖ Ë« ÆÂœUN½ ÊUO—œ Âd¼«uš
ÊU?L¼ eł Áb¹d?D s dEMÐ ÆbMJÐ È« Áb?O?IŽ —U?Nþ« Ë b½eÐ vDdŠ
Æœ—«b½ Èd~¹œ VOŽ Áœd t—U² Ë Ábý bIŽ —U³J¹ t
gOÄ U?? N?U?? Ý “« t?? È« t½U?? š Æb??¬ s t?½U??`Ð Áb?¹d??D ÁdšôUÐ
ÆÂœuÐ Áœd?? ÁœU?¬ v?zu?ýU½“ v?Öb½“ È«dÐ Ë t??²?Ý«d??OÄ Ë t²Ý«—¬
Ë oAŽ UÐ «— UN?OÐuš tL¼ Ær²Ý«u`?O Ë« È«dÐ «— UO½œ s ôUŠ
r?œ ÆÂœd?JO?? ? r¼«d?? ?D sJ?2 b?? ?Š —œ Ë Ë“—¬ Áb¹d?? ?D È«dÐ ‚uý
—œ Ê«Ë«d?? ?D ‰uÄÆb?? Ýd?Ð bMJ?O? ? Áœ«—« t?? ? tÇd?? ?NÐ Ë« XÝ«u`O
b??B?  ÆÂb¹d??`?O?  XÝ«u??`? O?  t?? t??⽬ Ë ÂœU??N½ v ‘—UO²š«
È—U?? ²? ?Dd?? Ö V³?? 0Ð v??Ë .ËdÐ UÄË—« t?Ð q0?? Ž ÁU??  È«dÐ r²ý«œ
Áb?ŽË Áb¹d?D tÐ s Ë rO?¼œ ÂU?$« «— d?H?Ý s¹« .b?A½ oDu? È—U
Ë XDd¹c?Ä r¼ Ë« Æ.u??ý U?ÄË—« v¼«— X d??D 5??Ë« —œ t?? Âœ«œ
‰uÄ r²??H? Ö t?? —uD½U??L¼ ÆX?ýc?Ö ÁU?? t??Ý Ëœ Æb??ý ‰U×ýuš
v½U??uð Áœ ”UMJÝ« t??²?Ýœ p¹ t??A?O?L¼ ÆÂœ«b??O? Áb¹d??D tÐ vDU
‘—U??H? Ý Ë ÂœU??N½ v g²?«uð e??O?  u??A?  —œ ÊU??uð —«e¼ vMF¹
t?²?H¼ U¹ Ë “Ë— d¼ s Æb?M Ãd?š b¼«u?`?O? —b? d¼ t? ÂœdJO
Ãd?š t? Ê«e??O? ÊU?L?NÐ Ë Âœe??O? d?Ý u?A?  ʬ tÐ —UÐ t?Ý Ëœ È«
 u¹Ë¬ qð —œ ‚uŁË e¹ËdÄ výUI½ ÁU~A¹U/
rOI
v½«d¹« —uNA
Ë XÝœ ÁdOÇ ‘UI½ ¢‚uŁË e¹ËdÄ¢
—œ «— œu?š —U?Ł¬ “« Èd~¹œ ÁU~A¹U/ t??²?ýc??Ö ÁU?
qOz«dÝ«
u¹Ë¬ q?ð d?? ?N? ? ý —œ ¢UJ?¹d?? ?
¬ t½u?? ?O? ? [ X?OТ t½Uš—U~½
¨t??²?ýc??Ö Êu??â? L¼ —UŁ¬ s¹« t??. Xý«c??Ö g¹U/ ÷dF0
dM¼ —«b²ÝËœ vł—U?š Ë v½«d¹« ÊULNO?
UN¼œ tłu𠜗u

ÆXdÖ —«dU Vý ʬ —œ d{UŠ výUI½

ÈU¼—U?? . ¨‚u?ŁË ÈU?? U¬ —UŁ¬ —U?M. —œ X5?¹—ˬœU?? OР“ô
UNO½b½«uš
Èd³š qU×
“« qI½ tÐ ÊUO½«d¹« vŽUL²ł« Ë ÈdM¼ ¨v~M¼d  Uý—«eÖ tŽuL−

U?ýU9 ÷dF0 e?O½ qOz«d?Ý« ·ËdF?

Ê«bM
dM¼ “« Èd~¹œ Âœd? U?Ð d~¹œ —UÐ bO«
ÆœuÐ t²dÖ —«dU œuÐ
ÊËe«“Ë—  «—U+²« Ë È—uNÖ vÝu¹ œu?? ?/ X?? ?ÐU?? ? Ł d?? ?~? ? ¹œ —U?? ?Ð bO
«
È«dÐ È« Ábý t²šUMý ÁdNÇ È—uNÖ vÝu¹ d~¹œ Á“Ëd
« e?? ? O?½ Âœd?? ?
Ë Âœd?? ?
U?Ð Á—«uL¼
“« t²ýcÖ t?. œËdO
»U5×Ð qOz«dÝ« e?.d
ÊUO½«d¹« d¦.« b?M?¼«u?? ? ? ? ? ? š Ë« —U?M?. —œ tAOL¼
Ë È—u?? A? ? . tMO?? ?
“ —œ® vÝU?? O? ?Ý ÊU?? ?A? ?š—œ ÈUN²OCUF —œ b??O?
« t??²? ýc?Ö ÁU??
vÞ ÆœuÐ
XQ?? ? Ý Ë l?KD?
¨ou?? ?
qO?? ? .Ë p?¹ Ê«uM?FÐ ©vŽUL²ł« ÁuJ?ýUÐ Ë ¯—eÐ  d?? 5?M. tÝ
‰U?? Ý —œ U??
t?? F?
U?? ł  «—U??Q? ?²? « —«œ œ—u?? .— b¹UÐ ‘u. ·«b??¼« —u?E? M?0 t?? ? ? ? ? ? ? Ý d??¼ t.
ÆœœdÖ 5OFð ÈœöO
t²ýcÖ V?O?ðdð v?~?M?¼d?? ? ? ? Ë vŽUL²ł«
—u?A? . nK²??Q?
5½«u??U dÐ q
U?. j?K5ð UÐ È—u??N?Ö ÈUU¬ t½U?³KÞË«œ —uDÐ ¨œuÐ Áb?ý Áœ«œ
ÈËU?? Žœ Ë vUu?? I? ?Š ÈU¼—U?? . —«œ Áb??N? ?Ž “Ëd??
« qOz«dÝ« ‰Ë« ◊dý t?. œu/ XÐUŁ Ê«bM
dM¼ v
U9 tÐ Ë Áœu/ X.dý
v?²?CËœ U¹ Ë v?½«d?¹«  «—«œ« Ë U?? ? ? ?N?½U?? ? ? ?
“U?? ? ? ?Ý “« È—UO5Ð ÆXÝ« ÁbM½«uš p¹ ÊœuÐ v
œd
¨ÈdM¼ —U. —œ XOIu

ÊuCu?? š d??N? ý —œ ÈË d??²? ?œ tJOzU?? $¬ “« Ë ÁœuÐ qOz«dÝ« b¹Ë«b?O

—eŽ È—U?.uJO½ ÊU?
“UÝ ÈuÝ “«  d?5M. 5CË«
¯—eÐ d?N?ý t?Ý rO?I?
ÊU?O?½«d¹« d?²?A?OÐ ¨XÝ« Áb?ý lU«Ë Èu?? ? ? ?Ý “« t?? ? ? ?
U?½d?Ð 5?
Ëœ ¨”ôUÄ Èd?CU?? ? ? ?Ö¢ —ôU?ð —œ
 U?
bš “« —u?A?. e?.d
—œ ÊuCu?š Ë Êu?A¹— ¨u¹Ë¬ qð ¨sA?? ?ł s¹d?? š¬ Ë v?²¹U?? Ýu?? Ý —ôU?ð —œ¢U??
Êu¹e¹uKð¢
Æb½œ«bO
œuš qzU5
vłU½ «— ÈË Ë Áœd. ÁœUH²Ý« Ë« ÂUM?Ð ¢d??N? ?ý v?KÖ vKÖ ¨v?K¢ Èu?? Ý “« t?? . œuÐ vðd5M.
Ábý Áœ«œ VOðdð ˛«d²¹Ë —ôUð —œ ¨Ê«bM
dM¼ œU%«  d5M.
d?Ð fK?$¬ ”u?2 “« vzu?¹œ«— ÈUN¼U~²5¹« Êu??â? L¼ e??O½ Èd~¹œ Ê«bM
d?M¼ d??š¬ t?
U?½dÐ s¹« —œ ÆœuÐ
Æb½œu/ vzU/dM¼ s¹uŽb
È«dÐ ¨ÊUO½U Èeš Ë ÊóOÐ
v½u¹e¹uKð ÈU¼ g¹œ ÈË—
s¹« ÈU??N?O½b½«u??š gQÐ b?O? H?
Ë ‘u??š —U?³?š« tK?L?ł “« ⁄UÐ “Ë— tU½dÐ b³ÝdÝ qÖ ¨ÊU¹U Èeš
v½«d¹« vzu¹œ«— ÈUN¼U~²5¹« gQÄ ŸËdý tÐ b¹UÐ Á—ULý
œu/ Á—Uý« È« Á—«u?¼U
ÈUNCU½U?. ÈË—dÐ fK$¬ ”uC “« t?. ¢⁄UÐ “Ë—¢ v²MÝ rÝ«d

≤¥ —uDÐ ÁbMM. ÂdÖd?Ý ÈU¼ t

U½dÐ Ë vCUŽ XOH?O. UÐ t. —œ `5Ä b?OŽ “« fÄ tCU?Ý d¼
Æb½œd~O
gQÄ ‰UO½œ dÝ«dÝ ÊUO½«d¹« È«dÐ t²ŽUÝ s??Ö X?
— v??
u?? ? ? ? ? ? ? ?F? C „—UÄ
∫vM  UŽöÞ« UÐ ¢Ê«d¹« È«b[ u¹œ«—¢ ÁU~²5¹« 5CË« t?
U½dÐ U?NM𠨜u?A?O?
—«eÖdÐ
t??. XÝ« v½«d¹« vMF??
ÂU9 tÐ
12597 MHz Áœ«u½U??š —«e¼ Ê«—«e¼ Á—UÐd¼
Polarization: Vertical
FEC: 3/4
«— qOz«d?Ý« rO?I?
—U?³ð v½«d¹«
Eutelsat W3 - C4 / Program 8229 Ë `??¹d?? ? ? ? ? ? ? ?H?ð “Ë— p??¹ È«dÐ
Symbol Rate: 27.500 l?L? ? ? ? ? ?ł œu?? ? ? ? ?š —Ëœ ‘œdÖ
Location: 7 o East
p¹“u??
g?QÐ q
U?? ý Á—«u?? ?L¼ t?? . t??
U½d?Ð s¹« Æb¹ULMO

∫ÈË—dÐ ¢Ê«d¹« vK
È«b[ u¹œ«—¢ ÁU~²5¹« 5
Ëœ Ë UÐ ‰U?5
« ¨œœd~O?
eO½ —uJA?M¹« rOI?
Ê«bM
dM¼ UÐ v½«d¹«
11385 MHz ʬ ÈdM¼ gQÐ b?³Ýd?Ý qÖ t?. b
¬—œ «d?ł« tÐ ÂU9 ÁuJý
Polarization: Horizontal œuÐ vM²??ý«œ XÝËœ Ë »u?³?×?
ÁbM½«u??š ¢ÊU?O½U? Èeš¢
FEC: Auto Ë hU— t?Ð «— Âœd??
¨œu?? ?š VCU?? ?ł ÈU¼e?¹dÄ—u?? ?Ý UÐ t.
Hotbird / Program 2
Symbol Rate: 27.500
ÆœuÐ Áœ—ˬ—œ vÐuJ¹UÄ
Location: 13 o East tOCË« „—«bð U?¼e¹dÄ—uÝ s¹« U¹uÖ ¨œdJ?O
X¹UJŠ ÈË«—
ËdÐË— t×H[ —œ tOIÐ ÆbýUÐ È—Uł ‰UÝ —œ ÊUO½U Èeš “« Èb¹bł Âu³C¬
16
 vzUMý¬ Ë vdF XU¹ g¹UAÖ ¢«ËU½¢ X½d²M¹« X¹UÝ
dM¼ “Uð t??²J¹Ë ·Ëd?F?
Ád?NÇ v½Ëd¼« «ËU½ q³??U ÁU?
Ëœ “«
5z¬  ô«u?¾Ý »U²D e??O?½ «— œu??š X½d?? ²M¹« X¹U?? Ý ¨qOz«d?? Ý« —œ v½«d¹« hU—
www.nava-aharoni.com ∫œu/ ÕU²²«
Ë vzU???L?M¼«— tU½ —œ Ë Áœu?Ð —«œ—u?? ? šdÐ v?zU?? ? ³¹“ ÈU?¼ vÖó?¹Ë “« U/—U?ð s¹«
Âu?? ?³C¬ Ë v?«d?? ?Öu?? ?OРל sL?? ?{ ʬ n?K²?? ?Q? ?
 U×H[
ÊU??Г t??Ð vÖbM½«— sA?ł —œ Ë« t. vB?U— ÈUN?J³Ý UÐ Ê«u?²O?
«ËU½ ÈUN5JŽ
XCU??[« dÐ t?. ÈË Æb??ý UMý¬ b¼b??O?
t?z«—« nK²?Q?
ÈU¼
b?ý d?A?²M vÝ—U —œ œ—«œ Ê«Ë«d?? b?O? .Uð vÖb?½“ Ë—U?. —œ œu??š ÊœuÐ v½«d¹«
 ô«u?? ?¾? ? Ý »U?? ?²? ? . ¨qOz«d?? ?Ý« —u?? ?A? ? . —œ —U?Ð 5CË« È«dÐ X¹U?? Ý —œ q[« s?¹« “« t?? . b¹œd?? Ö —ˬœU¹ U??
UÐ vzu~²HÖ
Ë vÝ—U ÊUГ tÐ vÖbM½«— Ë vzULM¼«— t
U½ 5z¬  U½Uײ
« s¹« ÈU?¼ gQÐ ÈœËeÐ Ë Áœu?? ³½ q?U??ž e?? O½ œu?? š X½d²M¹«
Æb¹œdÖ dA²M
„—œ qÐUU Ë ÊUݬ v½UOÐ UÐ Æœu/ b¼«uš VO.dð eO½ vÝ—U Êu²
UÐ «— X¹UÝ
rKF?
¢ÊU¹œU¼d? Êu?O? [¢ »U?²?. s¹« ÁbMM. t?{d?Ž Ë dýU½ tMO??
“ —œ e?O½ d~?¹œ VCU?ł —U??³?š« tÐ b¹U?Ð XO?F? Uu?
s¹«—œ
“« ¨Ê¬ tONð —œ t. XÝ« vÖbM½«—  ULOKFð tIÐUÝUÐ Ë »d−
ʬ Ë œu?/ Á—U?? ? ? ? ? ? ý« ¢v??½Ëd?¼« «ËU?½¢ Èd?M? ¼ ÈU?¼ XOCUF
ÁËö?? FÐ ÆXÝ« ÁœdÐ Ád?? NÐ t?MO??
“ s¹« —œ œu??š v?Mž  UOÐd& ‰Ë« ‰U½U?? . —œ ¢U?½d?? ³ð¢ vÄU?? OÄ t??
U?½dÐ Ëœ —œ Ë« “«  uŽœ
Ë rzö?? ? Ž s¹d?ðb¹b?? ?ł “« œb?? ? Ž ±¥∞ tÐ ◊u?Ðd?? ?
 U×O{uð ¢U?²M?
aO¹—¢ v½u¹e¹uKð t??
U½dÐ e?O½ Ë q?Oz«d?Ý« Êu¹e¹uKð
¨»U?? ?²? ?. v½U?¹UÄ g?QÐ —œ e?? O?½ —u?? A? ? . vÖb?M½«— ÈU¼uKÐUð ÆbýU³O
qOz«dÝ« ‰öI²Ý« ÈUNMAł Áó¹Ë
Ë Ê«“—« —U?O?5Ð X?L?O?U d~¹œ rN?
t??²J½ ÆÁb¹œd?Ö Ê¬ tLOL{
UÐ v²Š «d½¬ d?ýU½ t. vð—u[ hÐ ¨XÝ« »U?². s¹« v
œd
qOz«dÝ« —œ Ê«dNð Á—UÐUD ÊULNO v½«dNð “UMNý
Æœ—«bO
t{dŽ ÊUO½«d¹« tÐ ÛUÇ tM¹e¼ Êu¹e¹uKð Ë U?LMOÝ tIÐU?Ý UÐ ÊU~AOÄdM?¼ “« v½«dNð “UMNý
 U½U?×?²?
« ÊU?O?{U?I? ²?
È«dÐ r¼ —u?.c?
»U?²?. UM¾LD
tÐ t?¼U??
bMÇ ‘œd?? Ö p¹ È«d?Ð t?? ²? ?ýc?? Ö t?? ²? ?H¼ qOz«dÝ«
v¹U?¼ t?? ?
U½dÐ È«d?? ?ł« È«dÐ q?³? ? U ÈbMÇ Ë Áb?? ?
¬ qOz«dÝ«
XÝœ —œ «— œu?š t??
UMO¼«u??Ö t?. v¹U?N½¬ r?¼ Ë t?
U½ 5z¬
U¹uÖ v½«d?Nð +Uš ÆœuÐ u¹Ë¬ qð —œ Ê«d?Nð Á—UÐU. ÊULNO

ÆœuÐ b¼«uš Áb½“u

¬ ‰UŠ 5Ž —œ Ë bOH
b½—«œ b¼«u?š tM×[ ÈË—dÐ ÊUJ
s¹« —œ e?O½ ÁbM¹¬ ÈU¼“Ë— —œ
ÊU¹œU¼d?? Êu??O?[ sH?KÄ UÐ »U?²? . s¹« È—«b¹d??š XNł ÆX—
ÆbOzU/ q[UŠ ”U9 0 5 2 - 4 9 8 7 3 2
XÝ« Á«— —œ bO« b¹bł Âu³2¬
˙¢ÏÙ

«d?O?š« bO?
« t?. XÝ« Áb?O?Ý— d?³š U?
tÐ ·«dÞ« Ë t?ýu?Ö “«
ÊU9—UĬ Ë t½Uš È“d~½— g¹u??š Âu?³C¬ s¹dðb?¹b?ł —U?A? ²½« Ë t?O? Nð ‘öð —œ vFÝ
¢bMKÐd?Ý Âu?³C¬¢ vMF¹ Ë« —U?. s¹d?š¬ “« tJ½¬ UÐ ÆbýU³O

—U. tFÞUI
jÝuð bO
« Á“Uð Âu³C¬ œËdO
ÊUMOLÞ« vCË ¨œ—c~O/ ÈœU¹“  b

v½«d¹« »d−
ÆœœdÖ —«“UÐ œ—«Ë p¹œe½ —UO5Ð ÈUN¼U
·dþ
XUË ŸdÝ« —œ ÁœdD “Už¬ «— gu³2¬ —UD r¼ 5A«
Áó¹Ë ÈUN²LOU UÐ Ë q³??U Èb?½« Ë ‰U??Ý p¹ œËb??Š t??. U??
Ê«u??ł bM?
dM¼ 5A«
qOz«d??Ý« —œ È—ËU??š e¹ËdÄ ÈU??U¬ UÐ «— ‘« ÈdM¼ XOCUF
∞≥≠∂µ±µ∞±± ∫sHKð —U?. ¨œu??š Âu?³C¬ “« @?M¼¬ t?Ý t??O?Nð Ë j³??{ UÐ œu/ “Už¬
Æœd³O
gOÄ tÐ  b¹bł UÐ «— ‘dŁ« 5CË«
v½Ëd¼« «ËU½ X½d²M¹« X¹UÝ
XÝ« ÂU9« tÐ Ë— X«dD Âu³2¬
‰ÚÙ‰· È¯‰‡ ‰Â‡
UJ?¹d??
¬ d?? H? Ý “« vÖ“U?? ²Ð t?? . »u??³? ?×?
ÁbM?½«u??š X
«d.
∫Ë¯Ëȇ· ¯˙‡ ¨˘„Á ‘Ëœ tÐ «— 5~MÝ dHÝ s?¹« v~²5š —UÐ “uM¼ ¨t²AÖ“UÐ
http://www.nava-aharoni.com Á“Uð Âu³C¬ ÈË— dÐ “Ë— t½U³ý —uDÐ  b
s¹« —œ Ë« Æœ—«œ
ÊU??²? 5ÐUð Uð U¹u??Ö Ë Áœd??. —U??. œ—«œ t??O? Nð XÝœ —œ t??. È«
∫ÌÈÚÂ¯È‡Ï ÆÏË
UJ?¹d?? ?
¬ —œ —«u½ Ë p?5¹œ t?? ?Žu?? ?L? ? −? ?
Ëœ —œ «d½¬ ‰U5
«
œU?²?Ý« —U?. Âu?³C¬ s¹« ÈU?N~?M¼¬ d?¦?.« Æœu/ b¼«u?š dA²M

∞µ≤≠¥µ∑µ∞µ ÆXÝ« v.Ë“UÄ gQ³½UNł

17
 “u5½Uł dOð dOH[
Ê«bM?Ð —U???²???Ýœ ‘—u???ý s1“
t???²??5Ð X?š— Vý s«œ “«  uJÝ
œ«b????OÐ Ë œU?¹d??? Ë t?2U½ Ê«—«e¼
t?²??5?A?½ Vý Êu?Ö Ád??Oð ‰UÐ tÐ
ÁU?Öd??×?Ý È“u??5½U?ł d??Oð dOHW
b?ý Êu?~½ ÈËd?Ý b¼b??O? XUOÄ
œ«ešd ⁄Ëd
tÝuÐ v²????ÝdÄ sN????O??? —ˬ “— sð
b¹bMš v ÁUMÖ gLAÇ Ëœ —œ b?ý Êuš ‰U?ôU ¨ÁœU?²« „U?š tÐ
b¹bMš v ÁU —u½ gš— dÐ g2U???Š Áb?¹—u???ý —œU??? È«u½
‘uLš ÊU³ ʬ ÁUÖ—cÖ —œ œœ—u½ v? Á— ÊU???L????ݬ ÃË« tÐ
b¹bMš v ÁUMÄ vÐ È« tKFý nD2 “« œe¹« b¹U??ý t?D Èb?O?« tÐ
@MÖ È“UO½ “« dÄ Ë „UMdý œœd?Ö —«b??OÐ Ê«d?Ö »«u??š s¹« “«
Xý«œ v²) @½— t* v¼U~½ UÐ ¯d? dÐ ÂuJ?×? Èd?²?šœ ‘Ëdš
∫XHÖ Ë Âœd* ÁU~½ gLAÇ Ëœ —œ Ê«—«b??????ÝUÄ ÈU?Ä Ë XÝœ d?¹“ tÐ
Xý«œdÐ vK0UŠ oAŽ “« b¹UÐ
t~½U??³??ý gÝu??U½ p²¼ ÁU??Ö tÐ
bý ÂUš È« t¹UÝ ÈË— È« t¹UÝ
Vý —ËdÄ “«— ÁU~½UN½ —œ Ê«b?½“ —«u¹œ Ë t?M?O???????Ý bUJý
b¹eG È« t½uÖ ÈË— v)H½ gU?? t??D vKH?Þ m¼ m¼ È«bW
V Ëœ ÊUO œ“ tKFý È« tÝuÐ œU?O?ý Ë “uð 5D v?J+?O?ý d?« tÐ
“Ëd¹œ ¨Âd??A??O?Ð vœd?? XÝœ Ë
@Mł Ë XÝ« eO²Ý ÁUÖ œ«œ ÊU???ł @M?Ý ÈU¼ ÁuK?ž d¹“ tÐ
VC tÐ ÊU?? ł  b??Ý— v. V?? ? ? ? ?ð Ë »U?? ? ? ? ?ð —œ XK
XAŠË Ë Êuš Ë ¯d ÈUžuž s¹« —œ
d?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?Ý v?¹U?/ tMOÝ d?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?[ “ v?¹¬—œ t?Ð Uð XÝ« ÊËdÐ —ËUÐ “« gH?WË Ë Õdý tD
s?ÞË ÂU?? ? ? ? ? ?
o?A? ? ? ? ? ? Ž tÐ s?ð t?Ð s??ð Ê«u?? ? ? ? ? ?ł q5½ ÊU½«u????š t????{Ë— ÊU¼œ «“  dH½“
b?½« Áœd?? ? ? ? ? ? ?. U?? ? ? ? ? ? á?Ð —uý b?? ½« Áœ—ˬ n?? ?. t?? Ð ÊUł
XÝ« ÊËe? v?ö?Ý« ‰b?Ž “« s+Ý
@?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?½ —U?? ? ? ? ? Ł¬ 75ý @Mł Ë XÝ« e??O?²?Ý ÁUÖ
«— Á—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. b??Ð Ë rCUþ «— Á—«u?? ?Q½u?? ?š pQOý øÂœd ÁœdD œu?š s¹« tD È“Ë— œuý
ÊU?? ? ? AÇ g?
U?? ? ?. t?Ð d¼“ ÊU?? ? ? ? A?½ -U?? ? ? ?
Ë r?ž —œ øb½e?O?š ÈU??ł “« ÂU?I?²½« Âe?Ž tÐ
s?? ?
d?? ?¼« s?? ?¹« @?? ?M? ? Ç “ s?? ? ? ? ÞË v?? ? ? ? ½U?? ? ? ? ¼d?? ? ? ? ½ Uð «— ÊU????O?½U????ł s?¹« dJ?OÄ p¹UJ¹
X?? ?Ýœ t?? ?Ð È—¬ s?? ?ÞË Uð X?5? ? ? ? ? A?½ b¹U?? ? ? ? ?³?½ tE( øb½e¹— g?¹u??š rA??š ÁU?~Að¬ tÐ
ÂU?? ? ? I? ? ? ?²?½« ¯d?? ? ? ²? ? ? ?Ý dNÐ ÂU?? ? ? ?O? ? ? ? ?U s?. U?? ? ? ?O?Ð Ë eOš
“ËdOÄ “« È« ÁœËdÝ “ËdOÄ “« È« ÁœËdÝ
18
”UÝ« dÐ «— œuš vÖb½“ v.œu. “« eO½ œuš ÊU¼«u??šd?O? š ÆbM²??ý«œ XU¹—œ ¨œuÐ Áb¹œdÖ
5?L? ? ? ?N?Ð ÆÂœu/ È—«c?? ? ? ?Ö t¹U?Ä v²ÝËb½U5½« ÈUU¬ Ë v½Ëd?¼« e¹ËdÄ ÈUU¬ bM½U?
eO½ Èd~¹œ
Ë Èd?? ³? ?Ž ÈU??N? ?Ýö?? . Êœ«œ qOJ?Að “« qOCœ Ë bM?L? ýu?¼ qš«— +U?? š ¨rOCU?? I? ?ý ‰« vQ¹
Ê«b½“d È«dÐ Ê«bMÐ 5KO?Hð rÝ«d
È—«eÖdÐ Áœu/ ¡«b?¼« «— vzU?¹«b¼ „ËœU?? ? [ qš«— +Uš
“« q³?U vz«cž œ«u?
gQÄ Ë b¹b?ł s¹dłUN
Æb¹œdÖ gQÄ s¹uŽb
5Ð —œ t. b½œuÐ ÊU?? ? ?
“U?? ? ?Ý —U³š«
ÈU¼ X?OCU??F? ? d~¹œ Ë `?5Ä Ë U½U?? A¼ ‘Ë— ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
UÐ Ë Â—«c~O?
׫ ʬ dÐ Ë t²?ý«œ v¼UÖ¬ ULý ÊË— ÈU?? ?U¬ ”—U?? ?
r¼œe?½U?? ?ý t?M¹œ¬ “Ë— —œ È—U??‡? ‡? ‡? .u??J? O? ½
ÈU¼ XOCUF rO½«u²Ð Uð « Áb¹œdÖ ÂU~L¼ ULý t??OCË« ÃU?²? ×¹U??
È—«b?I?
ÊU?ýb½“d?? Ë b¹d
ÆrO¼bÐ Èd²AOÐ ‘d²5Ö «— œuš 5Ð —œ gQÄ È«dÐ Ë Áœd?. È—«b¹dš vz«cž b?¹Ë«b?? ? ? ?O? ? ? ? ?
—eŽ
bO?.Uð œu?š ÈU¼ t²?HÖ t?
«œ« —œ ÊôuÖ ÈUU¬ Æb½œ«œ q¹u% U
tÐ ÊUMÞuL¼
p¹œe½ È« ÁbM¹¬ —œ b?½Ë«b?š b?O?
« tÐ ∫b½œu/ Ë ÁœuÐ d?¹b?? I?ð qÐU?? ?U t½U¼«u?? ?šd?? ?O? ?š—U?? ?. s¹« —œ vMA??ł È—U??ł ‰U?Ý ”—U??
Âu??Ý Vý —œ
r¼«uš vðU?Uö
—«dU »U?B². týu?
ÈUU¬ UÐ Ë œu?? š È«d?Ð v~L¼ d?? ?O? ?š ÈU?? Žœ .—«ËbO
« ÊU??
“U??Ý j?Ýuð ”ôUÄ ÈdCU?? Ö ÈU??³¹“ —ôUð
 U?? Uö??
tÐ s?L? ?$« t?? 5? ?Oz— X¾?? O?¼ U𠜗«cÖ tÐ X?.dÐ Ë v²??
ö?? Ý b¹d??  Âd?? ²? ?×? ?
Áœ«u½Uš —œ Æb¹œd?Ö —«e??ÖdÐ b¹Ë«b?O?
—e?Ž È—U.uJO½
d~¹bJ?¹ UÐ Èd?²? A?OÐ v?zUMý¬ Ë t?²? — ÊUA¹« ‘u?š Ê«—œ«dÐ d~¹œ t?. b?ýUÐ Æœ—ˬ ÊUG
—« qz«d?? ?5¹« tÐ v?Ö“U?? ²Ð t?? ?. Èœ«d?? « s?A? ?ł s¹«
ÕdD
«— t??F?
U??łË œu??š  öJA??
Ë t²ý«œ rO½«u?? ²Ð Uð b?½b½u??O? ?áÐ U??
ÊU??
“U??Ý t?Ð U??
VKU “« vJ?¹ tJO?½U?? 5? ? . U¹ Ë b½œu?Ð Áœu/  dłUN

Æb¹“UÝ ‘d??²? 5?Ö «— œu??š t½«b?M5Ä«b??š ÈU¼ XOCUF XÝœ “« qz«d5¹« ÈUN~Mł —œ «— œuš Ê«e¹eŽ
pL?. Êu
«d?OÄ —œ U¼ È—UJL¼ “« d~¹œ vJ¹ ÆrO¼bÐ Èd²AOÐ Áœu/ X.d??ý t?F?
U?ł œ«d??« d~¹œ Ë b½œuÐ Áœ«œ
U?
ÊU
“U?Ý UÐ È—u?N?Lł fO?z— d²?œ v½UÝ— ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ tÐ ÊuÇ ÊU?¹œôu? Âd??²? ×?
Áœ«u½U??š Æb½œuÐ
v¼U?? Ö¬ tÐ ÈœËeРʬ Ád?? LŁ t?? . ¨œuÐ b¼«uš U?Mý¬ U?? ? ?
s?L? ? ? $« t½U?¼«u?? ? ?šd?? ? ?O? ? ? š ÈU¼—U.
ÆbOÝ— b¼«uš e¹eŽ ÊUÖbM½«uš «— ”ôUÄ ÈdCU?Ö b¹b?ł Ë U?³¹“ —ôUð ¨bM²5¼
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ t?? . b½œ«œ —«d?? U U??
—U?? O? ?²? ?š« —œ ÊU?~¹«— —uDÐ
Êôu?Ö ÂU¼«dЫ ÈU?U¬ jÝuð t?. È« t?
U½ ËdOÄ ”ôU?Ä ÈdCU?? ? Ö Ád?¹b?? ?
X¾?? ? O?¼ “« tKOÝuM¹bÐ
vЫuł ¨œuÐ ÁbOÝ— È—uNLł fOz— d²œ tÐ ÆrOzULMO
È—«e~ÝUáÝ Ë dJAð
—U?? ? ? ? O? ? ? ? ?5?Ð U?? ? ? ?
È«d?Ð t?? ? ? ? . .œu?/ XU¹—œ U??
È«b?? [ ‘u??š Ë v?
«d??Ö —U??O? ?5Ð ÁbM½«uš
ÆœuÐ ÁbMM. ‰U×ýuš vÖœU?
¬ ÁUðu. vzu~?²H?Ö “« fÄ ¢bO?
«¢ ÈUU¬
È—u?? ?N? ?L? ? ł XÝU?¹— hQ?? ?ý t??
U?½ s¹« —œ —u?DÐ U?? ? ?
s?A? ? ? ł —œ X.d?? ? ?ý È«d?Ð «— œuš
t?½u?? ? Ö ê?O¼ “« t?? ? ?. b½œu?Ð Áb¹œd?? ? ?Ö œ—ˬœU¹ ÈœU??ý Ë —u?ýdÄ v³??ý Ë t?²? ý«œ “«dЫ ÊU~¹«—
Ë pL?. Ë U??
·«b¼« œd?³?A? OÄ È«dÐ vAýu. eO½ ÊUA¹« “« t. bM²?šUÝ r¼«d U
È«dÐ gQÐ
Æb¹“—Ë bM¼«uQ½ m¹—œ ÊbO½UÝ— È—U¹ —u??N? L? ł fOz— —ËU??A?
Êôu??Ö ÂU¼«dЫ ÈUU¬ e?? ? O½ Áb?M¹¬ —œ .—«Ëb?? ? O? ? ?
« Ë ÁœuÐ —«e~ÝUáÝ
ÊUA¹« ÂbI
b¹Ë«bO
—eŽ È—U.uJO½ ÊU
“UÝ b¹Ë«b??O?
—e??Ž È—U??.uJO½ ÊU??
“U??Ý tÐ —uA. Ë gQÐ XM¹“ b?½« Áœu?
d? b?N?Fð t?. —uD½UL¼
œ«d?« Áb?M¹¬ —œ .—Ë«b?O?
« Ë t?²?ý«œ v?
«d?Ö «— ÊU?? A¹« U?Ð t?? . È« t?? ³? ?ŠU?? B? ?
—œ Æb½« t²ÝuOÄ p½U?Ð ÆbM?ýUÐ U?? ?
ÈU?? ?N?MA?? ?ł s?¹d?? ?¬ ÈœUý
b½—U?O5Ð U?
tF
U?ł —œ t. v³K?U ‘uš Ë „UÄ ÊU?? OÐ 5M?Ç «— «b??U« s¹« q?OCœ ÈË ¨rO²ý«œ ÈU?¹«b?¼ e?? ? ? ? ? ?O?½ © Ë˜ÒÈ„ ˜·® X½uJ5¹œ
ÈËdЬ d~¹bJ¹ È—UJL¼ UÐ Ë t²?ÝuOÄ U
tÐ ∫bM²ý«œ 5Ð t??. œuÐ Áœ«œ —«d??U U??
—U??O? ²? š«—œ «— ÈœU¹“
Ë t??²? ?U¹ “UÐ «— œu??š t?? F?
U??ł t??²? ?— XÝœ “« —«œ È—UJL¼ Èœ«d« U?Ð r²5¼ ‰U×?ýuš s
—œÆb¹œd?Ö rO?5?Ið hU— X5?OÄ —œ ’UQý«
d~?¹œ UÐ È—UJL?¼ Ë v¼b½U??
“U?? Ý UÐ rO½«u²Ð Ê«d?~¹œ t?Ð pL?? ? . È«d?Ð VK?U rO?? ? ?L? ? ?[ “« t. sAł Áó¹Ë® tJÝU?*UÐ tIÐU5?
sAł s¹« t
«œ«
v~L¼ t?. .d?O?Ö gOÄ —œ «— výË— U¼ sL$« tF?
Uł —œ vJO½ —UO5Ð ÂU½ Ë bM¹U?LMO
XOCUF Ë œd?? ? . UÄdÐ v?½U?? ?−? ? ?O¼ Ë —u?? ? ý e?? ? O½ ©.—uÄ
ʬ “« Ë t??²? ý«œ ÊU1« U??
—U?. t?Ð t?F?
U??ł œ«d« tÐ «— v?Ëd?? ?F? ?
Ë ÂUM?ýu?? ?š œ«d?? ?« Ë b½—«œ U
·dÞ “« t??. uzb¹Ë —«u½ p¹ «b??.d¼ ÊUÖb½dÐ
Æb½œdÖ bM
ÁdNÐ s
ÆXÝ« Áœu?/  u?Žœ ÊU??
“U??Ý UÐ È—UJL¼ t¹b?¼ rł ÂU??ł d?¹b??
ÊU?? OÐ vÐ @M?ýu¼ ÈUU¬

XOK5ð XOK5ð
s¹b2uÖ o×Ý« ÈU;¬ »UMł œU¹ Áb½“ ÂU~MNÐU½ XýcÖ—œ
b¹Ë«bO
—eŽ È—U.uJO½ ÊU
“UÝ t²5łdÐ Ë ‰UF uCŽ vKOz«dÝ« U¹—u²J¹Ë +Uš
“« Ë t²HÖ XOK5ð Áœ«u½Uš Ë ULý tÐ «— v
«dÖ —œU
 u
t²ý«œ qL% Ë d³[ ÈË“—¬ v~L¼ È«dÐ ‰UF²
b½Ë«bš Ë t²HÖ XOK5ð Áœ«u½Uš Ë dOB½ qý«— +Uš tÐ «—
ÆrO½«bO
p¹dý ULý rž —œ «— œuš Ë ÆrO½«bO
p¹dý UN½¬ rž —œ «— œuš
b¹Ë«bO
—eŽ È—U.uJO½ ÊU
“UÝ ÈUCŽ« b¹Ë«bO
—eŽ È—U.uJO½ ÊU
“UÝ ÈUCŽ«
19
 ≤≥ Á—ULý tOŽöÞ« XÝœ Z Ê“ tOIÐ
mK³??  VA½¬ b?¹U??ý t??  ÂœU??²? D« t?? A¹b½« s?¹UÐ ÆœuÐ t?? FD ÁœeOÝ
Ë b??B?²? A¼ Ë —«e¼ Áb??H¼ t?? Âœ—ˬ dÞU??`Ð Æ« t??²?Dd??Ö Èd²L
t?Ð øÁb?? ? ? ý t?Ç ÊU?? ? ? uð —«e?¼ —U?? ? ? N?Ç f?Ä ÆœuÐ ÊU?? ? ? u?ð qNÇ
sJ?2 Æt½ Æt½ Ær?²? ? ý«œ «— œU?? L? ? ²? ? Ž« X¹U?? ?N½ t½U?? ?š 5b`²0
r?Mð Ë Âœu?Ð Áœd?? ? ?  ‚d?? ? ? Ž Æt?½ Æt½ ÁË« øÁb?¹d?? ? ? D v?MF?¹ ÆX0O½
Âœ«œ »«u?? ł ÆÁb??ý tÇ b?? O? ?ÝdÄ Ë b?? ¬ ‚Uð« tÐ Áb¹d?? D Æb¹“dKO
Á—UÐ s?¹« —œ È« t??LK? tJ½¬ vÐ Ë ÁœU?? ²? ?H? O?½ vL??N? ? ‚U?? Hð« ¨êO¼
ÈbÐ ‰U?Š tÇ b½«bO? «bš v?Ë r²?D— ÊËdOÐ t½U?š “« +eÐ ·dŠ
Ær²ý«œ
åvÝËœd t½U,ÐU²ò d0Ð d?ÞUš g¹uAð Ë v?²Š«—U½ X¹UN½ —œ s? ÆXýcÖ ÁULJ¹
qOz«dÝ« rOI ÊUO½«d¹«  UF?UD Ë g¼ËóÄ ed s v½Uuð b?B½UÄ ”UMJÝ« tFD Ëœ d~¹œ —U?³J¹ “UÐ t Âœd³O
Êu?uš © —Uý X¹d® ±≤ u`¹d¹ ÊUÐUOš s Ë b½œuÐ Áœ—ˬ ÊËd??OÐ s VO?ł “« «— ‰uÄ t?F? DbM¹« Æb?ý rÖ
∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð s ÈU?N? ³?O?ł d?Ý bMJ?O/ Xzd?ł Áb¹d?D e?ł v?0? t? r²0½«bO
∫V² i¹uFð Ë ‘Ëd ¿ t?? vzu??A? ⁄«d??0Ð Ë ÂœU??²? D« öÞ ÈU¼ tJ?Ý dJHÐ ÁU??ÖU½ ÆœËdÐ
ÁœU??H? ²? Ý« œ«“U??  V²?? “« Èœ«b??F𠜗«œ dE?½ —œ vÝËœd??D t½U`ÐU² U??N½¬ “« v²??Ý—œ Á—U??L? ý t½U??H? ÝU??²?  ¨r²??D— r²??ýu½ «— gH Ë
Æœ—«c~Ð ‘ËdD U¹ Ë i¹uFð ÷dF tÐ «— œuš Ë Áb?ý r ʬ œ«b?Fð t? œuÐ ÂuKF? Õu?{Ë ‰UL? —œ U?« r²ý«b½
∫Ábý «b¼« ÈUNJL s¹dš¬ ¿ ÆX0O½ œuÐ Áœ«œ t¹b¼ s0 Âd¼«uš t vzöÞ XÝœ dÝ tLÖœ
vÝËœd??D t½U?`?ÐU?²?  tÐ q¹– ÈU??NJL?? t?²? ýc?Ö ÁU?? vÞ UNMð Vð v²??Š«—U½ ◊d??D “« b?OM? —ËUÐ Ë œd? „dÄ «— +U??ł XAŠË
∫XÝ« Ábý ¡«b¼« Áb¹dD ÆÂb?OЫuš Ë ÂËdÐ ÊËdOÐ t½Uš “« r²?0½«u²½ “Ëd½¬ Ë Âœd
»U² bKł ±π È«b¼« UÐ v¼Uý ‰uzUý dO« ÈU¬ tÇ ÆÂœ«b??O/ ËUÐ v²??Ý—œ »«u?ł s Ë Áb??ý tÇ b?O? ÝdÄ v “UÐ
»U² bKł ≤ È«b¼« UÐ bMáÝ œuF0 ÈU¬ œ“œ Áb¹dD ørM ÕdD? «— tFłU?D s¹« r²0½«u²?O —uDÇ ø.u~Ð
UÐ v²??Š r²??ý«b½ Xzd??ł ÆœuÐ t??F? łU??D p¹ s¹« Æ«b??š È« Æ œuÐ
∫œ«bFð ÎUFLł ÊuMUð t½U`ÐU² fOÝUð d³š ÂöŽ« ÂU~M¼ “« ÆrMJO ÁU?³²ý« b¹U?ý ÂœdJO dJD Æ+eÐ ·d?Š —œU Ë d¼«uš
 U¹dA½ Ÿu½ ±∂∞ “« gOÐ Ë »U² bKł ∏∂∏ 5Mþ 5b??`?²? 0? tÐ X³??0½ t? ÂœuÐ 5?³?ýu?š Áb¹d??D tÐ —bI½¬
t? bý s¹« t?−O?²½ ¨r²?š«œdÄ UN½¬ “« o?OI?% Ë vzuł“U?³Ð Ë Âbý
ÆXÝ« Ábý ȗˬ lLł —uEM s¹bÐ ÊUГ vÝ—UD nK²` X`¹— rNÐ t½U?š rE½ “Ë— s¹bMÇ Ë XD— Ë œd? d?N U? XHK
ÆbO½«œdÖ“UÐ «— Ë« Ë XD— g?U³½bÐ tM½ tJM¹« Uð
UÄË—« tÐ œu??š UÐ «— Áb¹d?D d??Ö« Âœd? dJD t?? œuÐ Ê«Ë« 5L¼ —œ
t?? œuÐ s¹« —u??Bð ÆbM? „dð «— Xý“ ‚ö??š« s¹« b¹U??ý Âd³Ð
5Ð “« Ë« —œ «— Èœ“œ b?M0ÄU?½  œU?? Ž ôU?? ?L? ?²? ? Š« jO?? ?×? ? dOOGð
Èd²?U½œ—œ XOF?«uÐ  dDU?0 s¹« ÊU¹d?ł —œ t½U²?`ÐbÐ Æœd³O
t s? ‰U “« UNM?ð t½ Áb¹dD Âb?OL?ND t œuÐ s?¹« ʬ Ë Âbý n«Ë
f t?? L¼ Ë e?? O?Ç t?? L¼ “« tJK?Ð bMJ?O? ? Èœ“œ r²?? 0¼ ‘d¼uý
Æœd³O 5Ð “« «— Ábý Áb¹œ“œ ‰«u« U³?Už Ë œœ“bO
“« f¹—U?Ä —œ Æb¹œ“œ X?Ýd?? ? p?¹ ÁU~ýËd?? ? D p¹ “« Êb?M? —œ
ÊU*¬ ·—ËbK?ÝËœ —œ Ë ‘“—« r d??²? A~½« p?¹ výËd??D d¼«uł
X0?O?Ð U¹ Áœe½UÄ jI?D t?? @½— Œd?Ý ÂdÇ “« t½U½“ bM?Ðd?L? p¹
YABOYA t½«u¹œ r?²? DU¹ Ë« œe?½ «— ¡U??O? ?ý« s¹« v²?? Ë ÆXý«œ XL?? O?  „—U
∫tMO/“ —œ  U/bš ÁbM¼œ tz«—« ÆÂœUN½ ÊU?O —œ Ë« UÐ «— e?OÇ tL¼ Ë bý ÂU9 r?²UÞ d~¹œ ÆÂbý
X½d²M¹« ÈU¼ tJ³ý È“«b½« Á«— Ë VB½ ¿
t¹d?O?š t?0?Ýu? p¹ tÐ «d?? ÈU?N?uÄ “« v²?L?0? t? œd? ·«d²Ž«
U?O?ý«  —u?HJ½«d?D Ë ·—ËbKÝËœ Á«— —œ t?²?ý«œ b?B? Ë ÁbOA`Ð
X½d²M¹« tMO“ —œ vK ‘“u¬ ¿ Ë rM?O? ? ³½ s U?𠜓«bMO?Ð ÊËd?? ?OÐ —UD? Ád?? −?MÄ “« «— Áb?? ?ý Áb¹œ“œ
v²½d²M¹« ÈU¼ X¹UÝ Ë »Ë  U×H vŠ«dÞ ¿ Ë Âbý t?łu²? s qLŽ s¹UР«b?« “« q³ t½U²?`³?ýuš ÆrLNH½
 UÞU³ð—« Ë  UŽöÞ« ‘d²0Ö t0ÝR ≠ U¹uÐU¹ t¹d?Ö ÆrA?`?³Ð «— Ë« t? XÝ«u?š s “« Ë œU?²?D« t¹d~Ð ÆÂbOLND
qOz«dÝ« —œ ÊUO½«d¹« È« t½U¹«— ÆrM?JO?? ?  «— —UJM?¹« «dÇ +«b?? ?O?/ r¼ Âœu?? ? š ≠ ∫XH~?O? ?  ÊUM
∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð bFÐ t×H —œ tOIÐ
ÆÂuAO XUDOÐ v¼UÖ
20
vL?? ? AÇ —U?? ?N?Ç b¹U?Ð ÂËd?? ?O? ?  UłdNÐ
Âd?¼«u?? ? ? š t?½U?? ? ? ?š “« ÆrýU?Ð g³«d
s?? ?  Ë b?? ? ¹œ“œ «— Ë« ”U?? ? *« Èd²A~½«
ÊuÇ Ë Âb?O?L?N?D .b?O?Ý— t½U?`Ð v²Ë
XŽd?? ? 0Ð r²?? ? šUM?A? ? O? ?  «— Èd²A~½«
Âd?¼«u?? ? ? ? ? š t?J?M?¹« “« g?O?Ä Ë r²AÖdÐ
g²??«uð e?? ? O? ? ? u?? ? A? ? ? —œ «d½¬ bLNHÐ
s b?O?L?N? H?O? Âd¼«u?š d?Ö« Ær²ý«cÖ
Ë Âb??A? O?  ËdЬ vÐ Ë `C??²? H?  —bIÇ
Áb?M?d?? ? ? ? ý t?½u~?Ç ‘d?¼u?? ? ? ? ý gOÄ
øÂb¹œd~O
+U?? ? ? ? ? š ÆX?Ý« q?Ö q?¦? ? ? ? ? ? Ê“ s¹«
Ë nO?? H? Ž Ë VO??$ ÆX?ÝU??³¹“ ÆXÝ«
«— ¯—eÐ VO?Ž s?¹« U?« XÝ« dE½ bMKÐ
dÐ X³??U?Ž t?? rÝd??²?O?  s¹« “« Ë œ—«œ
v?z«b?? ? ł Ë« Ë s? 5Ð —U?? ? ? 5L?¼ dÝ
—œU?? ? ? v?Ð s ÁU?M~?OÐ „d?? ? ?0?Ä Ë b²HOÐ
ÆÆÆœuý
¿¿¿¿
±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ µ
ÆXÝ« Ábý X0Ý
È«dÐ «— t??U½ s?¹« t?? ÊuM« t öš
똓« “« ‰U?? ?Ý Z?MÄ r?0¹u?½ v ULý
t?U?? Ý t??Ý d?? 0Ä p?¹ s Æœ—c~O??  U
Áb?A½ „dð Áb¹d?D Xý“ ‚ö?š« Æ—«œ
V?O? ? ? ?−? ? ? ?Ž Ë b?M?JO?? ? ? ? Èœ“œ “uM?¼ Ë
d?JD s? t?? ? ?  œ—«œ —U?JM?¹« —œ vð—UN
t??ł—œ s¹« U?ð È« t??Dd??Š Ê«œ“œ rMJO/
+«b?? ?O/ Æb?MýUÐ X?Ýœ Ád?? ?OÇ Ë d¼U
d?J? H?Ð —U??Ð s?¹b??M?Ç Ær?M? J?Ð b??¹U?Ð tÇ
t? rÝd?²? O? s¹« “« Ë Â« ÁœU?²?D« vz«bł
Ë b?½d?? ? ? ? ? ?O? ~?Ð «— Ë« Èœ“œ 5?Š —U³J¹
Æœu?? ý XÝ—œ Èe?¹— ËdЬ Ë ÕUC²D«
Ë« “« d?? Ö« ør?MJ?Ç s  —u?? B?M¹« —œ
s¹« “« ørMJÇ t?Ç «— Âd?0Ä Âu?ý «bł
Ë Â—«œ g?²? ? ? ? ? ÝËœ —«Ë t?½«u?¹œ t²ýcÖ
!— pK?HÞ t??  rL?? N? ?H? ?O? ? r¼ Âœuš
—œU??  U??« ¨œu?? A? O? ? ÁbMd?? ý Ë œd³O
Æœd?? O~Ð «— g?²? ?ý“ —U?? u?Kł X0O½
¥ ≥ ≤ ±
±
≤
XÝœ Z Ê“ tOIÐ
v?Ë XÝ« v?²?ý“ —U?? +«b??O?  Âœuš
X?ÝËœ t?? ?  rM?OÐ v? «— Èe?? ? OÇ v²Ë
Æœœd~O? ×Uš rH? “« —UO?²š« ¨Â—«œ
—U??O? ?²? š« —œ v?DU?? ‰uÄ t??  uð ÂbOÝdÄ
∫œ«œ aÝUÄ øÈd`O/ «dÇ È—«œ
v{«— ÆÂd?? ?³? ?O?/  c? Âd?? `?Ð d?? Ö« ≠
dÞU?š X¹U?{dÐ vFu? jI?D ÆÂuAO/
ÆÂœ“bÐ «d½¬ t rÝdO
“U?Ð Ê«d?? ? ? N?ð t?Ð ÁU?? ? ? ? —U?? ? ? N?Ç “« fÄ
b?? ? ?M? ? ? Ç œe?? ? ½ «— Ë« U?? ? ?ÄË—« —œ ÆrO²AÖ
»u?? ? ?š ÊUГ Êu?Ç U?? ? « Âœd?Ð ËUJ½«Ë—
t½ Ær²Dd~O/ »uKD t−O²½ r²0½«bO/
b¼bÐ «— ËUJ½«Ë— »«u?ł X0½«u?²O? Ë«
ÂœuÐ d¼U? U¼—bI½¬ tL?łdð —œ s t½ Ë
ÆrM rONHð ·dÞ Ëœ tÐ «— œuBI t
œb?? —œ “U?Ð Âb?? O? ? Ý— Ê«d?? N?ð tÐ v²Ë
ÆœuÐ Áb?¹U?? H? ? OÐ v?Ë Âb?? ?¬dÐ Ë« t'UF
U?? ?N?½U?? ?—œ Ÿu?½ s¹« t?Ð X³?? ? 0½ ÂœUI²Ž«
‰Ëb‡‡‡‡‡ł
lÞUI²  ULK
≥ ∫vI«
‚öÞ qU??Ž 5²?0? `½ tJKÐ Ë s¹d??²?L?N?  “« vJ¹ ≠±
¥ Ë vM?O? ?A?½ Vý ≠bM?½U??  Ë q?¦? ? w?Ð Ë U?? ²?J¹ ≠≤XÝ«
µ pÇu? Áb½dÄ ≠ v¼Uðu? Ë hI½ ≠≥ t½U?³?ý v½ULN
XÝ« aK? Ë  uð Ë —u~½« X?D¬ t?? Xýu?? Ö ‰ö??Š Ë
∂ t?u?A? F? “« «— 70¹d~½ fÄ«Ë Ë 7`?¹d?Ö b¹U?ý ≠¥
∑ v¼Uðu? o¹dÞ —œ “Ëd?Ð “Ë—≠XÝ« t?²?Dd?Ö œU¹ dŽUý
≠—œU?? ? ?  —b?Ä U?¹ —bÄ —b?Ä ≠µ V?½U?? ? ? ł Ë ·dÞ≠XÝ«
∏ gO?Ä bM?¹u~?O? ? ≠ÂU?¹« s¹« e?¹e?? ?Ž ≠∂v?½U?? ?ݬ Ë vd½
π ≠Áe?≠∑ b¹bÄU½ Ë œu?ÐU½≠œu?A?O? «b?OÄ d??²?A?OÐ UN/Uš
‘—UÐ ≠ v¼U v?Žu½ ≠“Ë— ≠∏  —u È«dÐ v~½—
±∞ UÐ t ÁuO vŽu½≠ ÁbMM «bOÄ ≠π bÝdÐ bBI0 qJA
±± t½U~−M?Ä ”«u?Š “« vJ¹ ≠±∞ b¹P?O? d~¹œ Áu?O? bMÇ
ÆXý«bO ÁU~½ ÊUNMÄ Âd×U½ rAÇ “« «— +Uš —U0š— t²ýcÖ—œ ≠lÞU qO?œ ≠±± —«bDdÞ Ë vUŠ ≠
∫ÈœuLŽ
nKÝ≠≥ Ê«—b?½“U? ÈU¹—œ b?¹—«Ëd? ≠ d??³? šUÐ Ë lKD ≠≤ b?¹U?LM?O? —u??L? Ý tÐd??Ö t? ÁU~?½¬ ≠f¹—UÄ ·Ëd??F? ÈU??N½Ëe?? “« ≠±
ÈË— —œ Âœd? ÈU?N?O½U?Öb½“ Ë U¼ t½U?š —UŁ¬ ≠U¼ vM²?Dd?Ö “« ≠¥ rO?ÝUMý v? r¼ u?³M²?Ýœ ÂUMÐ t? ”—œË“ ÁeÐd?š vŽu½ ≠ÊULOÝ
Ë Áb?O?¹U?Ý tÇ—UÄ ≠ ÊU??ݬ Ë qN?Ý ≠∂ ¯—eÐ ÁU??ýœUÄ ≠bM²??0¼ ‰u?G? A?  œU?³? FÐ Ë t?²? H?Ö U??O½œ „dð tJOzU??N½¬ ≠µ ‘“—« ≠ 5“
Á“Uð ≠b½dO~O? È« t¹b¼ ʬ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ ≠∏ v½«d¹« vIO?Ýu ÁU~²Ýœ XH¼ “« vJ¹ ≠ ‰U?Š Áb¹—uý Ë t²H?ý¬ ≠∑ Ábý Œ«—uÝ
Ë ¯—eÐ ≠b¹¬ v d²?AOÐ v²?0 —œ ≠±∞ XDdF? Ë g½«œ ≠eOÇ vÐ Ë d?OID ≠dDF? ÈUNKÖ “« ≠π ÈË 5A½U?ł ≠XÝ« Áb¬ UO½bÐ
ÆœËdO —UJÐ výUI½ —œ t v½bF ÈUN~MÝ “« ≠ œ—«œ dL ’d ÊuÇ È—U0š— ≠±± —ËUMð

21
 Æ« Áb½“
Æ°dJ?ý —UÐ —«e?¼b?? ?? t?? ? & «— s¹« ≠
Æœd?? & U?? OÄ È« t!u!Ë t?Ç XM²?? =— v½«bO/
ÆbOA& ÁdłUA tÐ U4¬ ÃUŠ Ë dBO4 —U&
«— gO½«b½“ t?& œu?Ð Áœ—u?šdÐ vłU?Š tÐ
t?Ð r¼ v?ÝËb?? ? 4 UÐ ÊU?? ? A?Ь Æb½œu?Ð ÁœdÐ
p¹ Æb?O?A& ÂU?« tÐ —U?& ÆX=d½ u?ł p¹
—u??C?Š U??4¬ ÃU?Š V?ý t?H? B½ Uð »Ëdž
ÆÆÆÈb¬ uð Uð œuÐ ÂU«
ø« Ábý rN —bI½¬ s t& vMF¹ ≠
uð t?!U?? /? ? Æ°È—«œ —U?? O? ?²? ? š« Æt½ ≠
—u?D?M?¹« œu?Ð r¼ Èd?~?¹œ f?& d?¼ Æœu³½
«dÇ t?? & œuÐ t??²? ?=d??Ö d??Ö v?łU??Š ÆbAO
Æb?½d?? ? ? ? ? ? ³?Ð «— g??O?½«b?½“ b?¹U??Ð U?¼ vM¹Ë«
v?Ýd?? ? ? ? ? & t??Ð «— g?=d?? ? ? ? ? Š r?¼ ÁdšôUÐ
¯d??  “« È—ËU?? ?OÐ f½U?? ?ý d?? Ö« Æb½UA½
u?Kł œU?¹“ s& v?F? ? ? Ý j?I? ? ? = ÆÈ« t²/ł
ÆÆÆÈuA½ vÐU²=¬ vłUŠ rAÇ
U?? ? ? ? ? N?!u?K?Ý t?Ð t?? ? ? ? ? L?¼ b?? ? ? ? ? F?Ð v&b½«
ÆbOЫuš Ë œuÐ t²/š v!öł ÆrO²AÖdÐ
Ë— gðuKš Ë  uJ?Ý tÐ ÊU?O?«d?NÐ dO«
ÈUN¹œd?U½ “« rOKÝbL?× bL?× Æœ—ˬ
‘ËU?? ?O? ? ?Ý ¨œd?? ?& n?¹d?? ?F?ð «d¼“ s/Š
XA?Ö“UÐ g¹œ«d?H½« tÐ —U?O?²?DÐ ÂUBL?
.b?Oýu?& e?O½ v&uKÐdO? b?L×? Ë s Ë
ÊUL²ÝbÐ È—«b?ÝUÄ t& v½UM'« `OðUH “«
t?? & œu??ý ÊU?? d??O~?²? Ýœ Èe?? OÇ œuÐ Áœ«œ
ÃU?? Š¢ t?? & .œuÐ X?³? ?×? ?? Âd?? Ö ÆbA½
XA?? ? ŠË Ë  u?JÝ Æb?? ? ý œ—«Ë ¢bLŠ«
t& œuÐ È—UÐ 5!Ë« ÆX=d?Ö «— dš¬ ‚Uð«
—œ —UM& Ë b?¬ Æb¬ v ‘—U?& —«eЫ vÐ
œuÐ Áb?ý oO?L? Ž —b?I½¬  uJÝ ÆX/A½
ôU??Š Uð Æb¹dÄ »«u??š “« r¼ v!ö??ł t&
t?& —U?~½« ÆgœuÐ Áb¹b½ q/K?/? ÊËbÐ
‘œu?? ? ? ?łË q?& “« vze?? ? ? ?ł r?¼ q/K/
bFÐ t×H? —œ tOIÐ
—œ Èd‡‡¹cÄ uCŽ
vÝËœd= t½UDÐU²&
rOKÝbL?× bL?× —UM& —œ v&uKÐd?O Ë
Æ.œdJ?O?  g¼U?~½ ÊU??O? ?«d?? NÐ d??O? ?« Ë
«— ‘« Ád?NÇ Ë œeO?šdÐ t?& .œuÐ dE²M
‰œ »¬ ÈU?J?M?š Ë ÷u?? ? ? ? ? Š “« ÆrOMO³Ð
g&dð Á—U?³J¹ U¼—«bÝUÄ Æb?ý v/ ÁbM&
÷u?? ? ?Š Ë œu?Ð Ë« U?? ? ?N?M?ð ôU?? ? ?Š ¨bM²HÖ
Æ»¬ ÈU?J?M?š Ë vJ?O? ? ? ? ?«d?? ? ? ?Ý pÇu&
«— g²?? ? Ýœ ¨œU?? ?²? ? =« v? Xý«œ ‘—œUÇ
¨b?M?& V?ðd?? ? ? ?  «— ‘—œU?Ç U?𠜗ˬ ôUÐ
ÊU?? ? ?N? ? ? ÖU?½ Ë Âb?¹œ « d?? ? ?A?¹U¼u?~M?!« ‚dÐ
t?? ?& ÈbMð —U?? ?³? ?Ö— È«b?? ??Ë «— g½œU²=«
t?? ²? ?ÝU?? ?šdÐ “UÐ t?? L?¼ Æœd?? & gýuUš
Ê“ Æb?M²?? ? ?/? ? ? ł v «— Ád?? ? ?−M?Ä Ë b½œuÐ
b?L? Š« ÃU?Š —U?³?Ö— Ë œuÐ ÁœU??²?=« v½«œUЬ
t?? ? ?L? ? ? N? ? ? L¼ ÆÆÆX?ý«œ t?? ? ?«œ« ÊUMâL¼
ÆÆÆbOÝ— ÊUL?ݬ tÐ ÊuOý Ë XÝUšdÐ
∫XHÖ œdLNÐ VO³Š Ë
ÆÊUð—bÄ d³4 tÐ nð ≠
v!U??DK?š v²??4Ë t??& b??¬ ÊU??œU¹ Á“Uð
ÆÆÆœuÐ t²=d½ f½ôu³¬ “uM¼ ¨X=—
t½UA½ «— d³&« tK!« —«u¹œ “UÐ U¼—«bÝUÄ
Ë v?J/?¹Ë ÈU?¼ ÈdD?Ð Ë Æb½œu?Ð t²=dÖ
U¼—«b??ÝUÄ XÝœ “« t?& œu?Ð U?&œË Ë„UOM&
Êu??š “« g?¹U¼ vÖ—eÐ t?? L¼ UÐ «— —«u¹œ
t?& œuÐ Áœ«œ Á“U?ł« Êö?Ý—« ÆœdJO? „UÄ
ôU?? ?Š ÆbM?¹U?? ?OÐ È—u?? ?š«u?¼ tÐ ÊUO½«b½“
ÈUNb4 UÐ t& b½œuÐ t²=dÖ œU¹ tL¼ d~¹œ
Ë “Ë— ÂU9 bM½«u²Ð Uð bMM& vzULOÄ Á«— bMð
Êö??Ý—« ÆbM?½eÐ tðU??³? ?LÇ «— Vý XU9
œuÐ ÊUÐdN ÊU?MâL¼ Æ X=dÖ «— rž«dÝ
—œ t??& «— È—U?? ²? =— “« Âd??ý —U?Ł¬ “uM¼ Ë
Áœd??& kH?Š rO??²?ý«œ ÊU??—«b¹œ 5²/D½
∫œuÐ
t?? ? ? ?& X?²?¹–« øvÐu?? ? ? ?š øÈ—u?D?Ç ≠
øb½œdJ½
“uM¼ t& X/M¹« rN? ÆX/O½ rN ≠
¨X¹e¹Ë  —U
v² Ëœ «bÖd½ tOIÐ
p4U?ð« s¹« Âb?? O? ? A¹b½« È« t?E( ÆÊ«e¹eŽ
XO??Uš p¹ gЫc?Ž tL¼ UÐ Èd?H½ —UNÇ
.uý v? UMý¬ v/& UÐ d?²L?& t& œ—«œ r¼
v !— ÊU?? A? «b??Ž« “« d?? ²? L? & d¹e?? ÖU½ Ë
Æ.dÐ
¨U?? ?H? ? ? ¨v?!U?? ?DK?š t?? ?& b½œ—ˬ d³š
Æb½« t?²=— v½«u?{— Ë v³?ÝUL?NÞ ¨dBO4
v³?ý vMF¹ Æœu?Ð t?²?=d?Ö ÊU¹UÄ t½U?³?ý —U&
«— ÊU??Öb??ý «b?Ž« U?ð rO½U?? v Áb½“ d~¹œ
“uM?¼ Æb?? ýU?Ð ‰U?? ³?½bÐ È« t?? %U?? ?= fK−
ÆX?ý«b½ 7?H? ? ? ?Ö sD?? ? ? Ý X³?? ? ? ž— v/&
ÊU?? A? ? DK?ð ÈU¼ t?? B? ? 4 Ë Ãd¹« Ë »«dNÝ
v —U~?O?Ý ÆœuÐ Áb??ý ÊU1«e??Ž Ë ÊU0«cŽ
b??M?K? Ð È« t?!U??½ Ë Á¬ ÁU?~? N? ? ? ? ? ? ? ?Ö Ë .bOA&
±± X?ŽU?? ? Ý tÐ ÆX?/J?ý v «—  uJÝ
d??³?š œd??L?NÐ VO??³?Š Ë .b??ý v p¹œe½
t??²? /? A½ ÷u??Š —UM?& v½«œUЬ Ê“ ∫œ—ˬ
g?½b¹œ Æ.b?¹d?Ä U?? ? ? ł “« t?? ? ? L?¼ Æ°XÝ«
v!UDKš @MÇ “« t?& v/& ÆœuÐ v²LOMž
œe¹d~Ð ‘e?¹d½u?š Ê«—«b??ÝUÄ XÝœ “« Ë
q?N? Ç ‚U?ð« Èu?? ? ? ? ? ? /? Ð ÆX?Ý« È« t½U/=«
Ë b?½œ«œ ÊU?? ? L?¼«— Æ.œ—ˬ Âu?? ? −?¼ Èd²
b?½œu?Ð Áœd?? ? ? ? & t?Ðd?? ? ? ? & «— ‘—«b?¹œ ÊuÇ
Ád?? ? ? ? −?M?Ä —U?M& —œ U?ð r?O? ? ? ? ?²? ? ? ? ?=U?¹ X?d=
∫rOM& g¹UýU9
u½«eÐ 5“ ÈË— ÆXý«œ dÝ dÐ —œUÇ
ÆX/?? ? ý v «— gð—u?? ? ? Ë œuÐ t²/A½
Ë —Ëœ U¼—«bÝUÄ ÆœuÐ Áb?ý Áœ“ UdÖ b¹UÐ
∫XH~O œdLNÐ VO³Š Æb½œuÐ ‘dÐ
g!U?? ? O? ? š ¨X=— U?? ?4¬ ÃU?? ?Š v?²? ? 4Ë ≠
“« v~½—“ UÐ Æ Áb??ý Áb?O?A? DÐ b?ý XŠ«—
°U¼œd?? vK?O? š “« ÆX=— —œ «b??Ž« @MÇ
ÆXÝ« dðœd
ÆÂœu?Ð Áb?¹b½ «— g?¹U?? ? ? ?L? ? ? ?O? ? ? ? Ý “uM¼
s ÆXAÖdÐ —UO²?DÐ ÂUBL? ‘ËËUOÝ
vÝ—U! t½U"ÄUÇ
qUý vÄUÇ ÈU¼—U
tOK

·b?¼ U?Ð v?ÝËœd?? ? ? ? = t½UDÐU²& ¨d¹ö ¨X

UÄ ¨»U%—u ¨tU½dÝ
—œ Ê«d‡‡‡‡‡¹« @M¼d= ¡UI‡‡‡ð—« vÐ Ë s¹dðU³¹“ U‡‡Ð Á«dL¼ »U‡²
Ë tK− ¨VÇdÐ ¨d²ÝuÄ
U¹ Ë t?F!UD tÐ Ê«bM t?4ö?Ž Æœd¹c?á?O? u?C‡‡Ž qOz«dÝ« 5ðô Ë Èd³Ž ¨vÝ—U ÈUN½UÐeÐ  uŽœ ÈUNð—U
s¹dð dOE½
bM½«u??²?O?  ¨q×? s¹« —œ X?¹u?C?Ž e??O½ Ë »U??²?& È«b¼«
U?¹ Ë ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫ÈU?? ? ?N?M?HK?ð U?Ð t?? ? ?²? ? ? ?H¼ ÂU?¹« vÞ
œUONý  «—UA²½« —œ
ÆbM¹U/ q?UŠ ”U9 ∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð
22
‘d³DÝ Ê«Ë“UÐ ÊUO —œ v&uKÐdO “UÐ
t?? ?& rO?? ?²? ? /?¹d?? ?Ö v Ëœ d?¼ Ë œuÐ Áœ«œ .Uł
∫XHÖ v&uKÐdO tÐ Ë b¬ v³ÝULNÞ
d~¹œ X?ŽU??/J¹ Uð Æ‘u??á?Ð «— XÝU??³! ≠
ÆœuAO ŸËdý  « tL&U×
g½«b½“ d?? L? Ž “« ÁU?? t?? Ý ÆX=— Ë XHÖ
t?? ? ? ? ? & g?¹«d??Ð —u?D?4 È« Áb?½Ëd?Ä ÆXýc~O
—œ v³ÝULNÞ Æb?½œuÐ t²šUÝ Xý«b½ v¼UMÖ
Êu??OKO?? µ U?¹ œuÐ t??²? H? Ö Ë« tÐ s œu??š dЫdÐ
ÆÆÆ«bŽ« U¹ ‰uÄ ÊUuð
—uł «— mK³ s¹« X/½«u?²O/ v&uKÐdO Ë
ÆÆÆvMF¹ fÄ t& ¨bM&
vM?D? ?Ý Æœu?Ð ÁbM?M& t½«u?¹œ r¼ ‘—uBð
g?¼U??~?½ Ær??²? ? ? ? ? ? ? ý«b?½ È—«b??!œ È«d?Ð v²Š
r²?ý«œ g²ÝËœ Ë œuÐ Áb½U?  U t?& ÂœdJO
ÆœuÐ vM²ý«œ XÝËœ t&
Ær²?=dÖ XÝœ —œ «— v?&uKÐdO? ÈUN²Ýœ
∫XHÖ Ë œd& r¼U~½ Æb¬ œuDÐ
ÆÆÆvMOOÐ Uð v²/O½ t& r!U×ýuš ≠
Æœd?? & .«b??ł Ë b?? O? ³? ?/Ç «— .Ë“UÐ dO«
Ê«b½“ Ád?H½ Ëœ Ê«Ë—U& Ë b½œU?²Ýd?=  «uK?
d?? ? ? Ý X?A?Ä «— Ëd?¼«— Æb½œd?? ? ? ?& t?? ? ? 4—b?Ð «—
—œ XA?Ä Æ.b??ý œ—«Ë ◊U?? O? ?Š tÐ ÆrO²ý«cÖ
ÁœU?? ? ²? ? /?¹« n? —œ È« Áb?? ? Ž v!U?? ? D?Kš ‚Uð«
Áb?? M? ?¹¬  U?? ?E? ?( —Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —œ U?? ð b½œuÐ
—UM?& Êö?? ?Ý—« Æœu?? ? ý 5O?? ? Fð ÊUA²ýu½dÝ
Ê“ gO?Ä Vý t?? & v?{u?? Š ÊU?? ?L¼ ¨÷uŠ
XD¹d?? O?  XÝuÄ ÈË— «— g¹U?JMš v½«œUЬ
∫œ“ ÈbMD³! Ë b¬ uKł ÆœuÐ ÁœU²/¹«
‘« tOIÐ Vþ«u ÆÁb½U? r!UÝ U−M¹« Uð ≠
Æ‘UÐ
v²Ý—b?Ð r¼ “uM¼ Æœd& Á—U?ý« ÂdÝ tÐ Ë
«— Âd?? Ý ÆœuÐ t?? O? ?u?ð —œ vU??O?Ä tÇ +«bO/
‰U?Š d?NÐ t?& «— « t?²? ý«b½ ÈU¼u? U¹ XH~O
ÆœuÐ ÁbA½ ÁbO?ý«dð eÖd¼ U¼“ËdM¹« —Ëd —œ
s¹« “« r¼ d~¹œ —UÐËœ ÆrO²?ýcÖ v/M= —œ “«
«b?Ž« t??& È—UÐ Ëœ d¼ ÆÂœuÐ Áœd?& —u??³?Ž —œ
tÐ t??& .b??O? â? O? á½ éÇ tÐ ÆÂœd??& tÐd??& «—
t«œ« «— ÊUL¼«— ¨bAO vN²M d³&« tK!« —«u¹œ
t??M? O? D? ½d?? ? ? ? ? ? ? ? ?4 ¯—e??Ð v??M? ¼¬ —œ t??Ð Ë .œ«œ
Æb?? ? ?ý “U?Ð —œ Ë b?½b?? ? ?O?Ðu?? ? ?& —b?Ð Æ.bOÝ—
Ëœ d¼ t& vzU?N4Uð« UÐ  uKš Ë ¯—eÐ v½ô«œ
“UÐ «— —œ t?? ? & v½U?? ? ³? ? ?ÝUÄ Æœu?Ð Ëd¼«— ·dÞ
bÐô t??& œd??& ÊU??L¼U~½ »U??−? Ž« UÐ œuÐ Áœd&
Æ°„—U³ u½ ‰eM ≠ ∫vMF¹
©œ—«œ t&«œ«®
ÆÆÆt½ Ë vŽU=œ t½ ¨È« tU½UŽœ«
b¹UÐ d?? ³? &« tK!« —«u?¹œ d??Ö« bM²?? H? Ö v
µ Ë ‰U?? ?Ý ±µ ¨b?? ?ýU?Ð s¹d?? ?š¬ ÁU~!eM
—œ «— È« ÁœU?? ? ? ? ? ?Ý V??ð ‰U?? ? ? ? ? ?Ý ≥ Ë ‰UÝ
bM²??H?Ö v Æb¹U/ v ÊU?Þd?Ý UÐ t/¹UI
«— v?zU?? ? ł— Æ—ËU?? ? O?Ð dÞU?? ? D?Ð «— ÂUMNý
«— »«d?? ? ? N? ? ? ?Ý Ë Ãd?¹« Æ—ËU?? ? ? O?Ð dÞUDÐ
¨b½œu?Ð “Ëd?? ?« d?? ?Ö« t?? ?& —ËU?? ?OÐ dÞUDÐ
Âu?J×?? ?  ‰U?? ? ݱµ Ë ‰U?? ? Ý t?? ? Ý t?Ð dÖ«
øb½bAO
ÆÆÆr¼UM~OÐ s ∫r²HÖ
r¼ U??N½¬ ÆÂb?O? A? & X!U?−? š Ë ÆÆÆ
∫XHÖ œdLNÐ VO³Š Æb½œuÐ ÁUM~OÐ
v/?? ?& U?? ?−M¹« t?? ?& sJ?½ ‘u?? «d?? ?= ≠
Æœu??ý v?/ t??L? &U?? ×?  g½U?¼UMÖ dÞUDÐ
Ê«—UJ?¼UMÖ Æb½u?? A? O? ? œ«“¬ Ê«—UJ¼UMÖ
bM²?/¼ ÊU¼UM~OÐ s¹« ÆbMM& v tL&U×
«— t−MJý Ë d³&« tK!« —«u¹œ ¨f³× t&
ÆbMMJO qL%
«— r?²? ? ? Ýœ Æb?? ? ? O? ? ? Ý— Á«— “« ÊöÝ—«
∫œdÐ Ëd¼«— tÐ Ë X=dÖ
Æb½« t?²ýu½ X¹«dÐ f³?Š ‰UÝ t?Ý ≠
u?ð È«dÐ j?I? ? ?= s?¹« ÆX/?? ? ?O½ v?FD?4 U«
t?? ?O?KŽ t?? ?& X?Ý« vÝËb?? ? 4 tÐ Êœ“ È“uÄ
Vþ«u?? ÆbM?J½ È“U??Ý Áb½ËdÄ v!UDKš
b½« t²?ýu½ U¼ tU½“Ë— —œ Æ‘UÐ  œuš
tÐ Æb?/¹uMÐ œ—«œ v?²¹UJý uð “« f&d¼
È—U?? ? ? & d?¼ u?~?Ð X¹U?¼ g?¹u?? ? ? š Ë Âu4
vÐ Ë ÁœU?Ý X¹UJý p¹ ÆbMMJÐ bM½«u²O
ÆbM& ÂU?9 «—  —U??& b½«u?? ²? O? ? r¼ cšU
Æb½« t½UNÐ dE²M
U¹ Ær?MO?? ³?Ð «— v½«u?? ?{— +«u?? ²? ? O? ? ≠
ø«— v!UDKš
v?!Ë Ær?4 œËd?? ? ? ?O? ? ? ?  œ—«œ v?½«u?? ? ? ?{— ≠
u?ð l{Ë “« v?=U?? ? ?& b?? ? ?Š tÐ Æt?½ «— v!UDKš
d?ðœË“ t?Çd?¼ .u?~? O? ? ? ? ? ? ÆX?/?¼ v½U³BŽ
qÐU?I? “« tÇd¼ ÆbM?¼bÐ  « tMOD½d?4 q¹u%
ÆXÝ« d²NÐ výUÐ —Ëœ gLAÇ
Ë s Uð œuÐ Áb?¬ dO?« “UÐ b?FÐ È« tE( Ë
À—« “uM¼ Æœd³Ð tMO?D½d4 tÐ «— rOKKÝ bL×
X?d?= t?I?O?4œ µ ÆœuÐ —UJ³KÞ «— gŁ«d?O? Ë
tÝuÐ Ë ıU ÆrOM& vE=UŠ«bš Uð œd& 5OFð
Uð rO²=dO rOKÝb?L× Ë s Æbý ŸËdý U¼
—œ «— ÊU?? ?d?? ?L? ? ?Ž “« ‰U?? ?/? ? −M?Ä Ë ‰U?? ?Ý tÝ
Ë rO?½«—c~?Ð bM?KÐ ÈU?¼—«u¹œ d?? ? N? ? ?ý ÈUM~Mð
t& b½œuÐ ‰U?×ýu?š Æb½œuÐ ‰U×?ýuš tL¼
ÆrOMOÐ v/ «— d³&« tK!« —«u¹œ d~¹œ
23
v² Ëœ «bÖd½ tOIÐ
t?? ?& XÝ«u?? ?š ÈUÇ v?&uKÐd?? ?O? ?  “« ÆœuÐ
È—«b?? ÝU?Ä Æb?? O? ?A? ?& ÈœU?¹d?? = ÆrO²ý«b½
b?? ?FÐ È« t?? ?I? ?O? ? 4œ Ë XÝ«u?? ?š ÈUÇ ¨b¬
t?Ð Ê«Ë«d?? ? ? ? ? ?= b?M?4 U?Ð ÈU??Ç v?Ö—e?Ð Èd²&
Ë ‰u?~?M?ý Æœd?? ? ? ? & «b?? ? ? ? ?O?Ä Á«— ÊUL/K−
v?!Ë œe?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? b?M?D? ? ? ? ? ?³?! Æœu?Ð ‰UŠdÝ
ÆœuÐ È« t?? ?A? ? O? ? ý ÊUM?â? ? L¼ g¹UNLAÇ
ÆXý«œ  ËU?Hð U UÐ r¼ g½œ—u?š ÈUÇ
«— U¼bM4 bO?A& v ¢ —u¼¢ t& ÊUMâL¼
‘—U??L?ý t??& b??ý nO??Š Æb¹u??ł v r¼
d??L?& p¹ U?Ð bM4 Áœe½UÄ Áœ b¹U??ý Æ.œdJ½
X³?×? ? d?Ý vJ!uKÐd?O?  Æb¹u?ł p¹—UÐ
ÈU?N? «b?Ž« “« VA¹œ «b??Ž« “« œd?& “UÐ «—
rKF q¦? Æœd& X³?×? gOÄ ÈU¼ Vý
t?? ?²? ? šU?? ? Ý gO?Ä ÈU?? ?N!«u?? ? ¾? ? Ý t?? ?& ÈdOÄ
Æœ«œ ‘uÖ ¨b¼b?O ‘uÖ «— g½«œdÖUý
∫XHÖ œËdÐ XÝ«uDO t& vU~M¼ Ë
—UJNM?Ö Ë ÁU?O? ÝË— ÊU?Öb?MÐ t?L¼ U?? ≠
Á«— —œ s t??& «— t??â?½¬ b¹U??ý Æ.b½Ë«bš
+U?¼U?M?Ö —U?Ð “« r?M?JO?? ? ? ? ? Âö?? ? ? ? Ý« Ë «bš
ÆX=— Ë Æb¹Uý ÆÆÆb¹Uý Æb¼UJÐ
ÊUMâ?½¬ «— ÊU??L? ²? 4Ë —U~O??Ý Ë  uJÝ
“UÐ Ë b?? ? ¬ —U¼U?½ Ë b?? ?¬ d?? ?N?þ Uð XýU³½«
Ë t?? H? ?OD?! tÐ Ë b½b?? ý l?L? ?ł r¼ —Ëœ tL¼
Èuł— s/× Ë œd?LNÐ VO³Š ÈU¼ tB4
ÊU?? L? ?N? ?O? ?  t?? & «— È—U¼U½ U?ð b½œ«œ ‘uÖ
Ád?H?Ý Æœd?& q?L?% Ê«u?²Ð .œuÐ v!UDKš
Èœ«“¬ ‘ËU?O?Ý t?& b½œu?Ð ÁœdJ½ lL?ł «—
tÐ v½«u?{— t??& œ«œ d?³?š Ë b?¬ tLOÝ«dÝ
«—UJý¬ rO?KÝb?L? ×? b??L?×?  ÆœËd?O?  r4
r4 t?Ð v½«u?? ?{— d?? ?H? ? Ý Æb?? ?ý ‰U×ýuš
Æb?¼œ b½œu?? ? ? OÄ Èœ«“¬ t?Ð «— Ë« X/½«u²O
b?FÐ v&b½« Ë Xýu½ r¼«u?š «— g²¹UJŠ
—«u?? ²? ?Ý« t?? ?& ÂœuÐ t?? ²? ? H? ?Ö Æb?? ¬ vLýU¼
«— ÁU?Öœ«œ Èd²?=œ ÈU¼—U?& ÆœuÐ v½UÐdNý
Æ.uÖ v p¹d³ð ≠∫œ«bO ÂU$«
∫œuÐ s0 gÐUDš
bL× Ë Æb½« t²ýu½ X¹«dÐ ‰UÝ tÝ ≠
Æp¹d³ð r¼ u²Ð rOKÝbL×
ø‰UÝ bMÇ ≠
ƉUÝ ZMÄ ≠
r¼ v?&uKÐd?? ?O? ?  v²?? ?Š Æœ“ ÊULJAš
b¹UÐ ‰U??Ý ZMÄ Ë ‰U??Ý t?Ý ÆXH??Ö p¹d³ð
v r¼ p¹d³ð b¹UÐ Ë .b½U v Ê«b½“ —œ
¨È« t?L? &U?×? t½ ¨v?¼U?Öœ«œ t½ Æ.bOMý
v²?Š t½ ¨vL?O?Šd!« sL?Šd!« tK!« r/Ð t½
—œ bM?MJO?? ? qš«œ —u?? ²?JÝ  uÐ ÊUOHÝu¹ ‘—¬ ∫È—UJL¼ UÐ
tÐ «— —u²JÝ  uÐ “« v²L U$¬
v ’U?? B? ? ²? ?š« œu?? š Áœu-¬ b
i?×? ? ?  t?Ð t?? ? ? È—uD?Ð ÆbM¼œ
b?? s¹« dðu??O?á? U? Êb??ý sýË—
“« q?³? ? ? t?? ?  XÝ« ”Ëd?¹Ë œu-¬
Ë œuAO? «dł« Ë Ábý “UÐ © Dos®
v XÝœ t?Ð «— —u?« t??L¼ ‰d²M
tÐ t??  v¹U?? NK¹U?? : t??L?¼ tÐ Ë œdOÖ ∫”Ëd¹Ë ‰UI²½« ÈU¼ Á«— ”Ëd?¹Ë 5-Ë« ±π∏≥ ‰U?? ? ? Ý —œ
v t?b? ¨bMÐU¹ v XÝœ UN½¬ U?? ? œu?? ? łu?? ?  öJ?A? ?  “« vJ¹ “« v?? ? ? ?J? ? ? ? ¹ j?? ? ? Ýu?? ? ? ?ð dðuOáU
r²?O?Ý XË d¼ ôu?LF? ÆbM½“ tÐ “Ëd?? « d?? A?Ð b¹b?? ý v~²Ð«Ë ÈUO½dHO-U ÁU~A½«œ ÊU¹u−A½«œ
Ë »«d?? ?š v?Äö?? ?: p¹ ÈË— “« «— Á“Ëd??« ÆXÝ« ©t½U¹«—® dðuOáU —U s¹« UÐ Ë« Æbý t²ýu½ vÐuMł
s¹« rOM?  uÐ vÝËd¹Ë l«Ë —œ  —u?? BÐ rN??   U?? ŽöÞ« d²AOÐ dðuOáU t? œd XÐUŁ ÊUNł tÐ
Æœb½uOÄ v Ÿu tÐ tFłU: U?? ?¼ t?? ?½U?? ?¹«— —œ ©Data® U?? ?¼ Áœ«œ d~¹œ ÈUNL²?OÝ ÂU9 bM½UL¼ r¼
∫sA?Oð—UÄ ÈU¼ ÁbMM Áœu-¬ ≠≥ d?Ð “Ëd?Г˗ Ë b?M?²? ? ? ? ? ?¼ ÁdOš– Æœ—«œ XþUHŠ tÐ “UO½
œ—U¼ sA??O?ð—UÄ tÐ U??N? ÝËd¹Ë s¹« gýuÄ X% ÈU¼ r²??O?Ý œ«bFð  b?? ý tÐ «— “U?? O?½ s¹« U??  Á“Ëd«
q?B? ? ?²? ? ?  ©Hard Disk® p¹œ “« v?U?? ? ? ?š X?L? ? ? ? ? ? ? ?  V¹dð Æœu?? ? ? A? ? ? ?O? ? ? ? ÁœËe?? ? ? :« dðuOáU d¼ t?? ? È—uD?Ð ÆrO?MJO?? ? fŠ
Êb?? ý  uÐ i×??  tÐ Ë b½uAO ”Ëd?? ? ¹Ë s?? ?¹« ÆX?? ? Ý« dðuOáU ¨X??½d?? ? ? ? ? ? ? ? ²?M? ¹« ¨—Ëœ  UÞU³ð—« ÁœU??H?²? Ý« dðu??O? á? U? “« t?? v
b½u?ý v “UÐ tE:U?Š —œ r²OÝ tU½d?Ð p¹ tÐ Êbý qB?² “« fÄ XÄ Ë Êô ÈU¼ tJ³ý ¨ ö− eO½ U¼ ”Ëd?¹Ë qJA UÐ bMJO
ÆbMMJO V¹dð tÐ ŸËdý Ë «b?OÄ  —b —u?c t?U½dÐ dÐ b¹UÐ ©e-mail® v?J?O?½Ëd?? ? ? ? ? ²?J?-« ÈU¼ ”Ëd¹Ë ÆXÝ« ÊU?³¹dÖ tÐ XÝœ
”Ëd¹Ë vU?9 d??{U?? Š ‰U??Š —œ Áœu?-¬ b?? ? ? U?? ? ? N?½¬ “« všd?Ð ÆbM œËb??F? ·—U??B?  tKL??ł “« b¹Uý dÐ “Ë— tÐ “Ë— U?? NMð t?½ t?? v¹U¼
Áb?ý t²?šUMý Ë Áb?ý t²?ýu½ ÈU¼ t??U½dÐ ÈU??N? ²½« tÐ «— œu??š tU½dÐ ÆbMýUÐ dðuOáU ¨dðeN− tJKÐ ÁœËe:« UN½¬ œ«bFð
ôU?Ð g?Ð t?? ? ? ?Ý s?¹« V-U?? ? ? ? —œ ¨b½« Áb??ý qB??²? ʬ tÐ t?? v¹U¼ Ë ”Ëd??¹Ë —«“U?Ð V??O? ðd?ð s??¹« tÐ v? r¼ d?ð „U½d?Dš Ë d?ð ÁbOâOÄ
ržd?? ? OK?Ž Ë b½u?? ? A? ? O? ? ? Áb½U−MÖ  U??OK?L? Ž fá??Ý ÆbMM?JO?? qË ‘u?? ?Š Ë ‰u?? Š v?Ý—dÐ Ë Y×Ð —œ t?? ? v?²? ? Žd?? ?Ý s?¹« UÐ Æb½uý
tÐ —œU? vŽU:œ ÈU¼ t?U½dÐ vU9 ”Ëd¹Ë Ë œu?? ?A? ? O? ? “U?? ?ž¬ dO¦Jð d?? ? ? ²? ? ? ?ž«œ “Ë— t?Ð “Ë— ʬ qzU dÐ Ë r?O? ? ?²? ? ?¼ ÈËd?? ? A? ? ?OÄ ‰UŠ
Ë Â« vРȬ ÈU?NL?²?OÝ V¹dð
UÐ —U?Ö“U?Ý ÈU¼d?ðu?O?á?U? tOK
ÈU?? N? L? ?²? ? ?O? ?Ý —œ ÆbM²?? ¼ ʬ
U?¼ ”Ëd??¹Ë œ«b?? ? ? ? ? ? ? F?ð ‘U²MOJ
ÊUJ?« Ë ÁœuÐ d?ðœËb?? ?×? ?  —UOÐ
d²L Vð«d0 UN½¬ v½UÝ— —d{
ÆXÝ«
 «—U?? ? ?š “« Èd?? O? ?Öu?Kł È«dÐ
Áœu?-¬ «— U?? ? NK?¹U?? ? : ÂU9 p?¹ tÐ p¹
UN?ÝËd¹Ë “« d~¹œ vCFÐ ÆbMJO
Áb?? ý ÈbMÐ ÊU?? “ Âe??O½U?J p¹ UÐ
ö?? ?¦? ?  Æb½—ˬ v —U?Ð tÐ vЫdš
a¹—U?ð p¹ UÐ ”Ëd?¹Ë XÝ« sJ2
t?Ð vM?F¹ œu?? ? ?ý ‰U?? ? F? ? ? : hA
 UOKLŽ a¹—Uð ʬ X:U¹—œ i×
U?¹ b?M? “U?? ? ? ?ž¬ «— œu?? ? ? ? š V¹dð
 U??ÞU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ð—« 5??L? ¼ ÆœuAO
t?Ð ”Ëd¹Ë ‰U?? ? ?I? ? ? ²?½« Á«— s¹d²NÐ
ÆbMýUÐ v e?O½ U ÈU¼dðuOáU
tÐ ”Ëd¹Ë ‰U?I? ²½« q —uDÐ fÄ
U¹ v~½U??š dðu??O? á?U?? p¹ tE:UŠ
¨X½d²M¹« ‚dÞ “« vJ¹ “« È—«œ«
U?¹Ë vJ?O½Ëd?? ? ²?J-« X?Ä ¨tJ³ý
d?? ?? ?O? ?  pO?? ?²Ä« Ë vÄö?? ?: p¹œ
t?? ? vJ¹˛u?-u?? ?OÐ 5½«u?? ? ”UÝ«
¨X?? ?Ý« Õd?? ?D? ? ”Ëd?? ?¹Ë È«dÐ
dÐ U?? N? ?ÝËd¹Ë ÁbM¹¬ q?½ UM¾LD
”Ëd?¹Ë b?? ? ? ? { È˛u?-u?M?J?ð ÂU9
Æœd b¼«uš t³Kž È“Ëd«
”Ëd¹Ë ¥ U??NMð ±π∏∂ ‰U??Ý —œ
—œ ÆœuÐ œu??łu?? ¨Áb??ý t²šUMý
p¹ ÁU?? t?Ý d?¼ ‰U?Ý ÊU??L¼ ‰uÞ
—œ U?? Lz«œ X¹U?Ð v U¼ ”Ëd¹Ë U¹ Ë v?B? ? ? ? ?A? ?  X?Ë tÐ X³½ Æœœd~O t??²? ?ýu½ Ë b??O-u?ð b¹b??ł ”Ëd¹Ë
„UÄ b?¹b?? ?ł ÈU¼ t?? ?U?½dÐ ÊU¹dł ”U???Š v:œU??Bð œb??Ž p¹ ö« Œd?½ ±π∏π ‰U?? ? ? ? ? ? ? Ý —œ ÆbAO
5?zU?Ä “« Ë Áœu?Ð ”Ëd?¹Ë ÁbMM ÆbýUÐ øXOÇ ”Ëd¹Ë p¹ t?? ? ²? ? ?H?¼ d¼ t?Ð ”Ëd¹Ë bý—
—œ ”U?MýU?½ ÈU?¼ q¹U?? ? ? : Êœ—ˬ È«dÐ t? býUÐ v-«u?¾Ý s¹« b¹Uý t?Ð Æœd?? ?  vd?ð b¹b?? ? ł ”Ëd¹Ë
—œ s¾LD?U½ ÈU¼ tU½ ¨X½d²M¹« ∫U¼ ”Ëd¹Ë ÈbMÐ tI³Þ Áb¹dš dðuO?áU Á“Uð t U¼ vKOš d¼ ±ππµ ‰U??Ý —œ V?Oðdð 5L¼
vÄö: Êœd qš«œ eO½ Ë qO È« ‘Ë— o?? ? ? ³? ? ? Þ d?? ? ? Ð U?? ? ?¼ ”Ëd¹Ë XÝ« V?-U?? ?ł Æœœd?? ?Ö Õd?D b½« —œ U« b¹bł ”Ëd¹Ë p¹ “Ë— Ëœ
œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š œ—U??¼ t?? Ð Áœu??-¬ ÈU¼ Æb½uAO ÈbMÐ tI³Þ ÊUýdO¦Jð p¹ e?? ?ł Èe?? O?Ç ”Ëd¹Ë rO½«bÐ ∂ UÐ “Ë— d¼ q«bŠ d?{UŠ ‰UŠ
t??²? H¼ b?MÇd¼ Ë Áœd?? ÈdOÖuKł ÈU?¼ q¹U?? ? : ÈU?¼ ÁbM?M Áœu?-¬ ≠± ÆX?? ?O?½ Èdðu?? ?O? ? á? ? U?? ? tU½dÐ ÆrO?²??¼ ËdÐË— b¹b?ł ”Ëd¹Ë
Æœu/ g¹U“¬ «— dðuOáU —U³J¹ U¼ ”Ëd¹Ë t²Ýœ s¹« ∫«dł« qÐU ÈU??¼ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? U?½d??Ð ÂU??9 U??Ð vN²M œËb?? ? ? ? ? ? ?Š —œ ±ππ∂ ‰U?? ? ? ? ? ? Ý —œ
·Ëd??F?  ÈU¼ ”Ëd?¹Ë tKL??ł “« qÐU ÈU¼ q¹U: tÐ Êbý qË UÐ Ë œ—«œ ÁbL?Ž ‚d: p¹ ÈdðuOáU —œ  ËU?? ?H? ? ²? ?  ”Ëd¹Ë ≥∏∑∞∞
‰U??F?: —UÐ p?¹ ‰U?Ý d¼ t?? “Ëd« ©exe, com, sys, ovl® Æ«dł« ·b??¼ p??¹ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? X??Ý« s??¹« ʬ s¹« Á“Ëd?? ?« Ë Xý«œ œu?? łË UO½œ
ó½¬ qJO?? ”Ëd¹Ë Ëœ tÐ b½uAO Æb½u??A?O?  vÖœu-¬ t?ŽU??ý« YŽUÐ Æb?M?J?O? ? ? ?  ‰U?? ? ? ? ³?½œ «— vBA ÆXÝ« Ábý d²AOÐ Vð«d0 œ«bFð
Á—U??ý« Ê«u??²? O?  oA??Ž ”Ëd¹Ë Ë ‰Ë« X?L? ? ? ?? ? ? ? ·«d?? ? ? ?×½« U?Ð bFÐ œu?š  U??O?Š t??«œ« È«dÐ ”Ëd¹Ë ÈU¼d‡‡‡‡‡ðuOáU vŽU:œ r²OÝ
Xd?ý s¹d²?Ö—eÐ v²Š t? œu/ ÊU?ýœu?š Áœu-« b? Èu?Ð tU½dÐ qË t?? ?U½dÐ p?¹ tÐ X?¹UÐ v ÈU¼dðu?? O? á? U?? tÐ X?³? ½ © PC®
dЫd?Ð —œ ŸU?? ?:œ “« È« t?½U¹«— ÈU¼ YŽUÐ X?Ý« qB??²?  t?U?½dÐ tÐ t s¹« tÐ Êb?ý qË “« fÄ Æœuý Ë X?Ý« dð n?O? ? ? F? ? ? { ‘U²MOJ
Ë Áœu?Ð e?? ? ?łU?? ? ? Ž U?? ? ?N?½¬  UÐd{ Æb½œdÖ v œuš È«dł« «b?? ? ?OÄ V?¹d?? ? ?ð X?O?KÐU?? ? ? tU½dÐ ÊUÖbMM ÁœU?H²Ý« vU9 q—uDÐ
 —U??š —ôœ U?N?½u?OKO? t½UO-UÝ  u?? ?Ð ÈU?? ?¼ Áb?? ? M? ? M? ?  Áœu?? ?-¬ ≠≤ t?? ? ?U½d?Ð Ÿu?½ ”U?? ? Ý«d?Ð ÆbMJO ÷d?? F? ? —œ U?¼dðu?? O? ? á? ?U??  s¹«
Æb½œd~O qLײ v-U tÐ «— œuš UNÝËd¹Ë s¹« ∫—u²JÝ ‰u?¾? ? ”Ëd¹Ë d?¼ Áb?ý t²ýu½ Æb½—«œ —«d Èbł dDš
24
 «dÝ ÁbMš
ÊUA½ Ë« tÐ «— œuš Á“Uð Èu¹U tJM¹« È«dÐ Ë X:— œuš —œU œe½ v½«uł ÁeOýËœ
ÆbOÝdÄ «— Ë« dE½ bFÐ ¨œd sð tÐ «d½¬ —œU V−Fð ÊULAÇ qÐUI ¨b¼bÐ
∫XHÖ Ë œ«œ ÊUJð ÈdÝ —œU
‰UÝ gý uð t½ô« ¨ÂœuÐ ÁbOýuÄ vzu¹U uâL¼ p¹ v½«uł —œ s dÖ« ¨Âe¹eŽ ≠ vO jš Á—UЗœ Âœd b¹UIŽ
Æ°ÈœuÐ ôUŠ “« d²Ö—eÐ t?? ²? ?ýc?? Ö —œ t??  vzU?¼—u?? A? ? 5Ð —œ
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ j?š b½« t?? ? ? ²? ? ? ý«œ s?¼¬ »Ë– t½Uš—U
“« ‰eM VŠU ÆœuÐ t²ýcÖ r¼ tLO½ “« Vý Ë b½œuÐ ÊULN vK− —œ vFLł XÝ« ÁœuÐ ‰Ë«b² vO
vL œd XÝ«uš—œ ¨Xý«œ v¹«b ‘uš Ë v½«uš “«Ë¬ tÐ  dNý t v½«uł ≠≠≠≠≠≠≠ ¿¿ ≠≠≠≠≠≠≠
∫XHÖ Ë XÝ«uš —cŽ È—Udý UÐ Ê«uł Æb½«uÐ “«Ë¬ «— ÈuMF? ÈuM¦? »U²? rO¼«u?Ð dÖ«
Ë v²Š«—U½ YŽUÐ s È«b XÝ« sJ2 ¨XÝ« t²ýcÖ Vý tLO½ “« Vý ÊuÇ ≠ ʬ Ê“Ë r?OM? ÛU?Ç v?? ? ? O? ? ? ? j?š UÐ
ÆœœdÖ ÊU~¹UL¼ X¹UJý Ë È—«bOÐ Æs œU²H¼ œuAO s œU²H¼ ÈU−Ð
Uð Vý d¼ UN½¬ @Ý øXÝ« v:dŠ tÇ s¹« ¨b¹—«œ —UO²š« ∫XHÖ t½Uš VŠU ≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿¿ ≠≠≠≠≠≠
bM¼«uš v:dŠ tÇ UN½¬ ¨bO½«uÐ ULý dÖ« ¨rO½“ v/ ·dŠ U bMJO uŽuŽ `³ t²ýcÖ ÊËd v?O ÈUNÐU² ÈË— —œ
øXý«œ vMF? s¹« tÐ fOÞUMG b?{ bM²ýuMO
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ —«d?? ?  v?zUЗ s?¼¬ Êu½U?? ?  —œ d?? ? Ö« t
∫XHÖ Ë œd g½eÐ Ë— ÊUš e¹eŽ ÆX¹dO/ r¼ —œ g:ËdŠ X:d~O
øÁbÐ ÊuLNÐ ‰uÄ È—«bI ÊuLł«Ëœ“« “« bFÐ  —bÄ œu³½ —«d d~ ≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿¿ ≠≠≠≠≠≠
ÆÁbÐ XNÐ ◊UUÐ u½Ë« Á—«d Ë Á—«b½ öF: v-Ë «dÇ ≠ b?¹uMÐ v??O? jš b¼«u?Ð t? v
øÂdO~Ð ‰uÄ vD t Âœd 똓« vD uð UÐ s t~ ø—uDÇ ≠ g?? ¹«d?? Ð V?? ý ÊU?? ½ “« g?? J? ?Ç Ë aO
ÆXÝ« d²“ô
rMNł Ë XANÐ ≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿¿ ≠≠≠≠≠≠
∫—œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? t??Ð d²šœ v?? ? ?  œ—«b½ ÊU?J?« v?? ? ?O? ? ?  j?š UÐ
œd?? ?  U?? ? ?F? ? ?«Ë ÂœeU½
¨t?½Ëu?? ? ? ? ? ? ł ¨tOÐuš
¨XÝ« Áœd??  qOB%
p¹ jI?: U« ¨Á—«b-uÄ
—œ «d??  t??  Á—«œ VOŽ
œœd?? ? ? ? ? ? Ë« U?Р똓«
ÆtMJO
v?³? ? ? ? ?O? ? ? ? Ž t?Ç ∫—œU
øÁ—«œ
œu??łË tÐ ÊË« ∫d²šœ
r??M?N? ? ? ? ? ? ? ? ?ł Ë XANÐ
ÆXO½ bI²F
¨Êu??ł d?²? šœ ∫—œU
똓« ‘U?? ? ?¼U?? ? ?Ð uð
∫d−Š dBŽ —œ ‰Ë« t²H¼ ÊuL¼ ¨s
«— gL?Ý« œ—ËUOÐ XËU?I »Uð b½«u²Ð
ÆbMM vÐuJ-Uš g½bÐ ÈË—
≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿¿ ≠≠≠≠≠≠
t XÝ« s¹« vO jš —UC “« vJ¹
UÐ t?? v?ÐU??²?  bMJO?/  «d??ł d~¹œ Âœ¬
—œ XÝ« Áb?? ? ý t?? ?²? ? ýu?½ v?? ? O? ?  jš
XMJ2 «d¹“ b¹U/ tF-UD »«u²š—
b?²KGÐ »U?² ÈË— Ë œd?³Ð gЫu?š Âœ¬
vÐU?Š Ë XÝ—œ t?âÐ VŠU? —bÄ Ë
ÆbÐUOЗœ
v:«d~Kð
‘dL¼ t œuÐ dHÝ —œ +Uš „uK
ÊË« “« dð rN ¨œu³½ rN œU¹“ ŒdÇ Ÿ«d²š« ≠ r?M?N? ? ? ? ?ł œu?? ? ? ? ?łË tÐ
°tAO bI²F
ÆÂœd Ÿ«d²š« s t XÝ« ‘« pO²Ýô Ÿ«d²š«
25
∫œ“ ·«d~Kð gNÐ ÊUš vKFÇu
fK− ¨—ULOÐ «dB²  —œU ≠
°XdŠ «—u: ¨«œd: fÄ r²š
 ∫v²öÝ ÈUNÝ—œ —U+ XÝ—œ d²+œ X¹UJŠ
ʬ ’«uš Ë dOÝ œe½ t?Ð «— Ë« b?? ? ý i¹d?? ?  ÈbM¼ d?? ? łU?ð p¹ Ê“ t?? ?  b½« Áœ—ˬ
«d½¬ b¹U?³½ v-Ë œ—«œ Áb?F? Êœd? v?½u?H?Ž b?{ —œ vzuJO½ dŁ« ¨dOÝ «— Ê“ ʬ v½UÐdN? ‰UL UÐ d?²œ ʬ Æb¹U/ t'U?F Uð œdÐ v³O³Þ
ʬ ÈuÐ b??OzU/ qO? d??O?Ý vL?? Á“Ë— t?L?¼ «c?ž UÐ d??Ö« Æœ—u?š œU¹“ ʬ Uð Xý«œ ‚U??O? ²? ý« r¼ “UÐ Èœu??³?N?Ð “« fÄ Ê“ Æœu/ t'UF
ʬ Êœ—uš “« È—d{ U?NMð t½ Ë b¼œ v/ —«“¬ «— ULý ÊUJ¹œe½ Ë ULý v-Ë X:d?O? d?²?œ ʬ œe½ tÐ t?~OÐ Ë t?Ö Ë b¹U/  U?ö? «— d²œ
Æbý b¼«uš ULý b¹UŽ vzuJO½ Z¹U²½ tJKÐ œœdÖ v/ ULý tłu² lu? d¼ Ë œuÐ v²?ÝdÄ ”u?U½ Ë qL?F-« `O?×? œd? d?²?œ ʬ
t s¹« dÐ ◊Ëd?A XÝ« ÁbF Êœd? v½uHŽ b{ d?OÝ l:UM “« vJ¹
ÈU??ł Ë ÁœdÐ 5Ð “« «— È–u?? ÈU?NÐd?JO? d??O? Ý Æœu?A½ Áœ—u??š œU¹“
t? bM²?¼ UNÐdJ?O s¹« Ë bM v? —«cÖ«Ë b?O?H ÈU?NÐdJO? tÐ «— UN½¬
Èu Ë b½dÐ v 5Ð “« «— ‰d²?K ÈœU¹“ Ë Áœ«œ ULý tÐ » 5U²¹Ë
Ê“ ʬ UÐ ÊUÐd??N?  —œ«dÐ p¹ b?M½U?? b?U??O?  Ë«  U??ö?? tÐ Ê“ ʬ
‚U?? O? ?²? ?ý« g½“ tJ?½« “« ÈbM¼ d?? łUð ʬ v?-Ë œu?? LMO??  X³×
b?O?−?9 Ë n¹d?Fð Ë« “« Vðd? Ë Xý«œ d??²?œ Êb¹œ È«dÐ v³¹dž
d??²?œ ʬ UÐ g?½“ t? Xýc??Ö g-U??O?Ð Ë b??ý „uJA?? œuLMO
Ê“ ‰Ë« Ë b??O? A?  t??A? I½ ÿU??( s¹« “« Ë œ—«œ vŽËd??A? U½ tDЫ—
Ë b½—ËU?? ?O? ? 5zU?Ä «— Êu?? š —U?? ?A? ?: Ë bM?¹U/ v ÁU?? ?O? ?Ý «— U?? ?L? ?ý dÝ
·dÞdÐ s?¹d??²? NÐ Æb½dÐ v 5?Ð “« «— vÖœ—u??šU??d??Ý tÐ XOÝUŠ
v½¬ dŁ« r¼ Èd?HF?ł ¨XÝ« u¼U? Ë Èe³?Ý Êœ—u?š dO?Ý ÈuÐ ÁbMM
ÆbýUÐ v dOÝ ÈuÐ l:«œ UN¹e³Ý s¹« —œ œułu qO:ËdK ¨œ—«œ
 —u??BÐ ¨XÝ« œu??łu?? d??O?Ý “« ÁœU??H? ²? Ý« È«dÐ È—U??O? Ð ÈU¼ Á«—
œe½ bFÐ Ë œU?²Ýd: g«u« œe½ —Ëœ ÈU¼d?Ný “« vJ¹ tÐ «— œuš
„U½dDš —U? p¹ Uð œu/ g¼«u?š Ë« “« Ë b?¬ 5{Uðd? “« vJ¹
qÐU?? ?I? ? —œ ÷Uðd??  ʬ Æb?¼bÐ Ë« tÐ b?? ýU?Ð ÁbMA?? ? ʬ d¼“ t
ÈU¼—U s¹dð „U½dDš —U s¹« XHÖ Ë œ«œ Ë« tÐ —U p¹ vNłË
“« t??O?½UŁ bMÇ t?? łd??: tÐ b?½eÐ d¼“ fd?¼ tÐ Ë XÝ« ÊU²ÝËbM¼
l:œ  —b? ¨dO?Ý t X½«œ b¹UÐ ÆÁ—uÄ Ë —œuÄ ¨‰u?á? ¨’d t?LJ×? tÐ Ád?J¹ Ë X:d?Ö «— —U? ʬ ÈbM¼ d?łUð ÆœËd?O? 5Ð
—U?O? Ð ÊbÐ v²?ö?Ý k?H?Š È«dÐ vK —uDÐ Ë t??²?ý«œ «— ÊbÐ ÂuLÝ tDЫ— s Ê“ UÐ uð tJOzU?ł ʬ “« XH?Ö d²?œ tÐ Ë X:— d²?œ ʬ
U¼ pOðuOÐ v?²½¬ XOUš d?OÝ t XÝ« Áb?ý t²H?Ö v²Š ÆXÝ« “ô —œ Ë Ær¼bÐ «— XKL?Ž È«e?ł Uð « Áb?¬ “Ëd« v²?ý«œ ŸËdAU½
«— uð .U/ U¼— «— Ë« t?J½¬ i×? t?Ð t? XÝ« È—U?? t?³? F?ł s¹«
“« ¨d?? O? ?Ý Êœ—u?? š ÆXÝ« „U?½dDš ÈU?? N?ÐdJO??  Áb?MA??  Ë œ—«œ «—
Æœd v¼«uš tO½UŁ bMÇ tłd: tÐË b½eO
ÁU~²?? Ýœ —U?? —œ Ë b¹U/ v? Èd??O? ÖuKł t?¹— Ë ÁœË— Ë Áb??F?  ÊUÞdÝ Ë Â« t??²?ý«b?½ ÈbÐ ‰U?O? š uð Ê“ UÐ «b?Ы s t? œ—u??š r?? d²œ
—œ «— U¼ t²?šU¹ vÖb½“UÝ  —b Æb?ýUÐ v dŁu —U?OÐ r¼ tL{U¼
ÈU¼ XO?u??L?? “« Ë b¹U/ v l:œ r¼ «— ÊbÐ Âu??L?Ý Ë t?²?ý«œ ÊbÐ
b?OM v  d?:U? t? v½U“ ’u?B?Ð Áœd Èd?O?ÖuKł r¼ vz«cž
ÈuÐ “« d?Ö« Æb?OM qO d?O?Ý œu?š È«cž UÐ Á«d?L¼ t? œu?AO? tOuð
œu?łË È—U??O?Ð ÈU¼ ‰u???á? t½U??šË—«œ —œ ¨b?O?²? ¼ XŠ«—U½ dOÝ
pL U?Lý rł Xö?Ý tÐ r¼ ¨t½«“Ë— —uDÐ UN½¬ Êœ—u?š t œ—«œ
ÆXý«œ b¼«u½ «— ÂUš dOÝ ÈuÐ tJM¹« r¼ Ë bM v
t?⽬ Ë Â« Áœu?³½ vŽËd?A?U½ qL?Ž Ë vÝu?U½ vÐ œb?—œ eÖd¼
ÈbM¼ d??łUð ‘u??Ö tÐ œu?/ n¹d??Fð œu??š vM«b??œUÄ “« Á—UâOÐ
œu?? ?š tzd?? ? ³ð È«dÐ v?zu~?O? ?  uð t?? ?⽬ X?H? ? Ö d?? ?š¬ —œ Ë X:d½
d??łUð s¹« ‘u??Ö tÐ b¹u~O?? tÇd¼ b¹œ Á—U??â? OÐ d?²? œ ÆbýU³O
t??ýu??Ö d?? łUð ʬ ørMO??³?Ð «— —U?? ‰Ë« XÝ« sJ?2 XH??Ö ÆœËdO/
∫XHÖ d?łUð ʬ tÐ b¹œ «— —U ʬ ÊuÇ d?²œ Æ œu/ “UÐ «— t³Fł
Ë œ—ËU??OЗœ uð “« v-u?Ä t??²?Ý«u??š Áœ«œ u?ð tÐ «— —U?? s¹« f d¼
Ë X?O½ 5?MÇ «bЫ XH?Ö ÈbM¼ d?łU?ð Æœ—«b½ d¼“ «bЫ —U? s¹«
◊d??ý ‰Ë« b?¹UÐ XH??Ö Ë œu/ ‰u?? ³?  ÷Uðd??  Æv¼bÐ fÄ mK?³?  Æ—«œ ÊUMOLÞ« Áœ«œ «— —U s¹« t hý ʬ tÐ s
d?²? œ VD —œ tJOzU??$¬ “« Ë œd? ‰u?³?  d?łUð œu?ý t??²?ýu½ tU½ ÊU?ײ?« Âd{U?Š Ë œ—«b½ d¼“ —U? s¹« .u~O s ∫XH?Ö d²œ
XÝœ lL?? ł dÞU??š œd?/ Ë« Ë œ“ d??²? ?œ ÈUÄ tÐ —U?? t??  œuÐ Áb¹œ s XHÖ d?²œ øXOÇ Ê¬ ÊU?ײ« ∫XH?Ö ÈbM¼ dłUð Æv¹U/
ʬ XÝbÐ d?¼“ tJ½¬ i×?0 —U?? Ë œ«œ —«d?? —U??  ÈuKł «— œuš Æb½eÐ d¼“ s ÈUÄ tÐ Uð U/ U¼— «— —U? uð Ë Â—ËPO? uKł «— .UÄ
s¹d:¬ ÊU?ł tÐ ÊUł Ë bý 5“ gI½ t b?OAJ½ v-uÞ œ“ ÈbM¼ ·dŠ Âœd/ dÖ« Ë XÝ« `O×? uð ·dŠ Âœd s dÖ« XË Ê¬
tÐ «— œuš È—u?: bOÝ— g½“ tÐ Ë«  u: d?³š ÊuÇ Ë œu/ rOKð Ë œu/ U¼«— «— —U?? Ë œu/ ‰u??³?  ÈbM?¼ d?łU?ð ÆXÝ« XÝ«— s
“UÐ Ë œu?/ È—«“ Ë t??Šu½ œu?? š d¼u?? ý È«dÐ Ë b½U?? Ý— q×??  ʬ d?? ?łU?ð Æœ“ d¼“ «— Ë« ÈUÄ —U?? ?  Ë œ—ˬ uKł «— œu?? ? š ÈUÄ d²œ
b¹œ «— Ê“ ÊuÇ d?²? œ Ë X:— d?²?œ ʬ  U?ö?? UÐ ÈbMÇ “« fÄ
 d¼u?ý tJ½¬ XN?−Ð vzU/ X³×? s UÐ È—«b½ Á“U?ł« ∫XHÖ
Ë Â—«b½ d?¼u??ý d?~¹œ s œ«œ »«u?? ł Ê“ Æb¹U?? LMO??  XÝ«uš“UÐ
ÆXÝ« Áœu/  u: —U d¼“ dŁ« “« Âd¼uý
ʬ Æœu/  u?: —U? d¼“ “« t½u~?Ç b?O?ÝdÄ Ê“ “« V−?Fð UÐ d²œ
tŽU?-« t bý dE²M Ë œ«œ —«d? t³Fł —œ Ë X:d?Ö «— —U ÈbM¼
d??²?œ Êœd?? “« Èd??³?š œu/ È—U??L? ý t?O½U?Ł Æœd? b¼«u??š d²œ
d²?œ tŽU?-« XH~O? œuš UÐ tE( d¼ XŽU?Ý rO½ “« fÄ ÆbA½
ÈbM¼ œd?? tÐ Ê«bMš Ë r-U?Ý Ë `O??×? d?²? œ v-Ë œd? b¼«uš
ÈbM?¼ d??łU?ð Æœ—«b½ d¼“ —U??  s¹« r²?? H~?½ ‰Ë« “« s ∫XH~O
Á—UâOÐ ∫XHÖ ÊbOMý “« fÄ d²œ Æœu/ ÊUOÐ «— tF«Ë Õdý Ê“
„ö¼ —U? ʬ UÐ «d? ‰Ë« —œ œuÐ Áb¬ Ë« Ë Áœ—u?š V¹d?:  d¼uý
œ—«b½ d¼“ —U? s¹« r²?HÖ Ë« tÐ Ë Âœ«œ V¹d?: «— Ë« s v-Ë Æb¹U/
uKł «— Âœu??š vŽuMB?? ÈUÄ r¼œ V¹d??: «— Ë« r²?Ý«u??š ÊuÇ Ë
XÝ« vM¼¬ Ë »uÇ t «— s vŽuM?B ÈUÄ —U Ær²:d?Ö —U ʬ
«— ÷Uðd?? ? —bÄ Ë ÂËd?? O? ?  Êô« XH?? Ö œu?? š U?Ð Ë b?? ý v½U³BŽ
s0 t? —U? s¹« XH?Ö Ë X:— ÷Uðd? œe½ tÐ È—u?: Ë Â—ËUO—œ
s¹« Ë X?? O½ 5MÇ «b?Ы ∫XH??Ö ÷Uðd??  Æœ—«b½ d¼“ v²šËd:
tÐ ÷Uðd dš¬ —œË b?ý v½ôuÞ Y×Ð töš Ë œ—«œ d¼“ —U
ÊU×?²« «— —U s¹« v²?OFLł —u?CŠ —œ Âd{U?Š s XHÖ dłUð
XÝ« vŽuMB? s ÈUÄ t? œu³½ t?łu?² «bЫ  d¼u?ý Ë œ“ d¼“ qÐUI «— œuš XÝœ Âd{U?Š s XHÖ Ë œu/ ‰u³ dłUð Æ.U/
œU²:« ʬ —œ ‘œuš œuÐ Áœd²Ö s È«dÐ t v«œ ÿU( s¹« “« Ë Êœd?Ö +u??š Âœd? d??Ö« Æb½eÐ d¼“ «d?? Ë« Ë r¼œ —«d?? —U? s¹«
Æœd Ë Êö: t:U{« tÐ t²:dÖ s “« t «— v-uÄ b¹UÐ Âœd/ dÖ« Ë Âœuš
26