Professional Documents
Culture Documents
BMFOUSBSFOVOB"ENJOJTUSBDJÓOFTFODPOUSBSTFMPTQBTJ % &-4&µ0313&4*%&/5&%&-"+6/5"
MMPTMMFOPTEFDBKPOFTDPOQSPZFDUPTQSFTFOUBEPTRVFOP "4&403"%&$0/53"5"$*¶/"%.*/*4
TBCFOEPOEFBMNBDFOBSTF
DVBOEP
DPNPEFDÎBFMTFÒPS 53"5*7"%&-"$0.6/*%"%"65¶/0."
$BM
FTPTFNFUFFOUSFTEJTRVFUFT-B"ENJOJTUSBDJÓO 7"4$":%*3&$503(&/&3"-%&1"53*
UJFOFVOBDBQBDJEBEEFQSFTDSJQDJÓOUBOHSBOEFRVFCBTUB .0/*0:$0/53"5"$*¶/%&-(0#*&3/0
DPORVFEJHBBNÎNFUJFOFRVFQSFTFOUBSFTUPEFFTUB 7"4$0%0.±/(6&;."$":"-"63/"("
NBOFSB
QBSBRVFJONFEJBUBNFOUFUPEPFMTFDUPSQSFTFOUF /ÙNFSPEFFYQFEJFOUF
MBTDPTBTFOFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPDPSSFTQPOEJFOUFPFM
TJTUFNBFMFDUSÓOJDP %&-4&µ037*$&13&4*%&/5&%&-53*#6
&ODVBOUPBM$11UFOHPRVFEFDJSRVFNFDPOTJEFSP /"-%&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"
VOEFGFOTPSBVMUSBO[BEFMNJTNP.FQBSFDFRVFFTVOB %&-1"±47"4$0
#&3"4"5&(*503*;&4
GÓSNVMBUSFNFOEBNFOUFJOUFSFTBOUFQPSRVFIBDFRVF /ÙNFSPEFFYQFEJFOUF
USBCBKFODPOKVOUBNFOUFMB"ENJOJTUSBDJÓOZFMTFDUPS
QSJWBEP%FBIÎTBMFONFKPSFTSFTVMUBEPTDPNPFTUBNPT &MTFÒPS13&4*%&/5&3FJOJDJBNPTMBTDPNQBSF
WJFOEPFOFM3FJOP6OJEP
FOEJTUJOUPTQBÎTFT
ZQPSBIÎ DFODJBTRVFIBCÎBNPTEFDJEJEP4BMVEPBMPTTFÒPSFT
IBZRVFJSZBWBO[BS%FTEF4FPQBOFTUBNPTZFMPUSP EJQVUBEPTQPSRVFFOMBTBOUFSJPSFTDPNQBSFDFODJBTOP
EÎBMPBOVODJBCBZPFOVOBJOUFSWFODJÓOQÙCMJDBQSF IFQPEJEPFTUBS"HSBEF[DPEFNBOFSBNVZFTQFDJBMB
QBSBOEPFOFTUFNPNFOUPVOOVFWPTJTUFNBEFGVODJP MPTDPNQBSFDJFOUFT
BMEJSFDUPSHFOFSBMEFQBUSJNPOJPZ
OBNJFOUPEFMPT$11RVFQVFEFTFSEFJOUFSÊTFOMB DPOUSBUBDJÓOEFM(PCJFSOPWBTDP
EPO+BJNF%PNÎOHVF[
DPNCJOBDJÓOEFMPTQFBKFTFOTPNCSBDPOMPTQFBKFT .BDBZBZBMWJDFQSFTJEFOUFEFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEF
EJSFDUPT
EFNBOFSBRVFTFQVFEBJSBNVDIBTNÃTPCSBT MB$PNQFUFODJB
UBNCJÊOEFM1BÎT7BTDP
EPO+BWJFS
EFJOUFSÊTDPOFTUFTJTUFNBEFGJOBODJBDJÓO #FSBTBUFHJ
DVZBQSFTFODJBIPZBRVÎRVFTFHVSPWBB
DPOUSJCVJSBFOSJRVFDFSFMEFCBUFTPCSFFMUFYUPRVF
&ODVBOUPBMSÊHJNFOEFQBHPTIFUSBUBEPEFEBSBRVÎ
FTUBNPTEJTDVUJFOEPFOMB$PNJTJÓOEFMQSPZFDUPEFMFZ
VOPTEBUPTBTÊQUJDPTQBSBRVFTFWFBDVÃMFTMBTJUVBDJÓO
EFDPOUSBUPTEFMTFDUPSQÙCMJDP&TUPZTFHVSPEFRVFTVT
SFBMFOMBRVFFTUBNPT/PTPUSPTFTUBNPTEFBDVFSEPDPO
BQPSUBDJPOFTDPOUSJCVJSÃOBNFKPSBSMPTDPOPDJNJFOUPT
MPRVFEJDFMBMFZFOFTUFTFOUJEPFOFTUFNPNFOUPZOPT
ZMBJOUFSBDDJÓODPOMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPT
HVTUBSÎBRVFTJHVJFSBBTÎ
QFSPDPNPFOMPTNFEJPTEF
5BMDPNPTFIBOEFTBSSPMMBEPMBTTFTJPOFTBOUFSJPSFT
DPNVOJDBDJÓOVOPTEJDFOVOBDPTBZPUSPT
PUSB
MPRVF MBJEFBFTRVFBNCPTIJDJFSBOVOBJOUFSWFODJÓOEFPSEFO
IFUSBUBEPEFUSBFSBRVÎTPOVOPTEBUPTDPODSFUPTRVF HFOFSBMEFRVJODFPWFJOUFNJOVUPTZMVFHPBCSJSFNPT
QFSNJUBONFEJSDVÃMFTMBTJUVBDJÓOSFBM
DÓNPFTUÃ VOUVSOPEFQBMBCSBEFMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTEF
QBHBOEPMB"ENJOJTUSBDJÓOZDÓNPQBHBOMBTFNQSFTBT NFOPSBNBZPSQBSBQSFHVOUBTPWBMPSBDJPOFT4JGVFSB
BTVTQSPWFFEPSFT NVZOFDFTBSJPTFBCSJSÎBVOTFHVOEPUVSOPEFTQVÊTEFMB
$PNPSFQSFTFOUBOUFEF4FPQBOZQFSTPOBMNFOUFBHSB SFTQVFTUBEFMPTTFÒPSFTDPNQBSFDJFOUFTQBSBQSFDJTBS
EF[DPNVDIPMBJOJDJBUJWBEFFTUBDPNQBSFDFODJBFOFM 1PSMPUBOUP
MFTSFJUFSPOVFTUSPBHSBEFDJNJFOUPQPSTV
TFOUJEPEFRVFFMJOUFSDBNCJPEFJEFBTZEFPQJOJPOFTZ QSFTFODJB IPZ BRVÎ Z UPNB MB QBMBCSB EPO +BJNF
MBQPTJCJMJEBEEFDPOUFTUBSBMBTQSFHVOUBTRVFOPTIBO %PNÎOHVF[.BDBZBZ
BDPOUJOVBDJÓO
EPO+BWJFS#FSB
IFDIP4444NFQBSFDFRVFFTFMDBNJOPNÃTDPSSFDUP TBUFHJ
.BÒBOBMFTNBOEBSFNPTFMUFYUPDPNQMFUPEFUPEPMP
RVFIFQMBOUFBEPBRVÎQBSBRVFTFSFQBSUBBUPEPTMPT &MTFÒPS13&4*%&/5&%&-"+6/5""4&403"
HSVQPTZTJRVJFSFORVFMFTDPOUFTUFBBMHVOBDPODSFUB %&$0/53"5"$*¶/"%.*/*453"5*7"%&-"
FTUPZBTVEJTQPTJDJÓOQBSBIBDFSMPBIPSBPQPSFTDSJUP $0.6/*%"%"65¶/0."7"4$":%*3&$503
FOFMNPNFOUPRVFMPDPOTJEFSFOPQPSUVOP (&/&3"-%&1"53*.0/*0:$0/53"5"$*¶/
%&-(0#*&3/07"4$0 %PNÎOHVF[.BDBZB-BV
&MTFÒPS7*$&13&4*%&/5& 5PSSFT4BIVRVJMMP
SOBHB
4FÒPSÎBT
RVJFSPBHSBEFDFSMFTNVZTJODFSBNFOUF
.VDIBTHSBDJBT
TFÒPS"MEBNB MBPQPSUVOJEBERVFNFCSJOEBOFTUBUBSEFEFQPEFSDPN
y"MHVOBCSFWÎTJNBDPOTJEFSBDJÓOQPSQBSUFEFMPT QBSUJSDPOUPEPTVTUFEFTOVFTUSBTSFGMFYJPOFTZOVFTUSBT
HSVQPTQBSMBNFOUBSJPT 1BVTB
BQPSUBDJPOFTFOVOUFNBEFUBOUBSFMFWBODJBFOMBDPO
%BNPTQPSGJOBMJ[BEBMBDPNQBSFDFODJBEFMTFÒPS$BM USBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBEFMNÃTJONFEJBUPGVUVSPDPNP
ZEFMTFÒPS%F"MEBNB
MFTBHSBEFDFNPTTVQSFTFODJBZ FTMBVUJMJ[BDJÓOFOMBTDPNQSBTQÙCMJDBTEFNFEJPT
MBTFYQMJDBDJPOFTRVFOPTIBOEBEPZMFTJOWJUBNPTBRVF
FMFDUSÓOJDPT
JOGPSNÃUJDPTZUFMFNÃUJDPTMPRVFMBEPD
DPNPEFDÎBBMQSJODJQJP
DVBMRVJFSJOGPSNBDJÓODPNQMF USJOBEFOPNJOBDPNPDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDBP
NFOUBSJBRVFVTUFEFTDSFBODPOWFOJFOUFEBSBMB$PNJ DPOUSBUBDJÓOJOQSPDVSFNFOU
FOTVWFSTJÓOJOHMFTB7BZB
TJÓOMPIBHBODPOUPEBMJCFSUBEFOMBTFHVSJEBEEFRVF QPSEFMBOUFRVFFMPCKFUPEFNJDPNQBSFDFODJBTFWBB
MPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTDPOPDFSÃOEFJONFEJBUPFTB DFÒJSFOFYDMVTJWBBMBOÃMJTJTEFMBQBSUFEFMQSPZFDUPEF
JOGPSNBDJÓO MFZEFDPOUSBUPTEFMTFDUPSQÙCMJDPRVFSFHVMBMBDPOUSB
4VTQFOEFNPT MB TFTJÓO IBTUB MBT IPSBT UBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB
ZBRVFPUSPTBTQFDUPTEFM
1BVTB
QSPZFDUPOPWBOBTFSPCKFUPEFDPNFOUBSJPNÃTRVFFO
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
FMDBTPEFRVFTFBOJOTUSVNFOUBMFTQBSBMBDPOUSBUBDJÓO UPNBOEPFOMBNBUFSJBOPPMWJEFNPTRVFVOVTPHFOF
FMFDUSÓOJDB-BTBQPSUBDJPOFTEFNFKPSBRVFBMGJOBMEF SBMJ[BEPEFMPTNJTNPTQPESÎBHFOFSBSVOBIPSSPEF
NJDPNQBSFDFODJBRVJFSPQMBOUFBSB4444EFSJWBOFO EFDFOBTEFNJMFTEFNJMMPOFTEFFVSPT
TFHÙOFTUJNB
QBSUFEFVOBOÃMJTJTUFÓSJDPEFMPRVFTVQPOFOMPTNFEJPT DJPOFTEFMBQSPQJB6OJÓO&VSPQFBTFIBCMBEFEF
FMFDUSÓOJDPTFOMBDPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBQFSPTPCSF NJMMPOFTEFFVSPT:BFOFM1MBOF&VSPQBEFMB
UPEPQSPWJFOFOEFMBFYQFSJFODJBRVFFOFM(PCJFSOP 6OJÓO&VSPQFB
TFFYQMJDJUBCBRVFMBVUJMJ[BDJÓOEFM
WBTDPIFNPTJEPBDVNVMBOEPFOMBJNQMBOUBDJÓOEF DPNFSDJPFMFDUSÓOJDPFOMB"ENJOJTUSBDJÓOQÙCMJDBUJFOF
OVFTUSPNPEFMPEFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB
VO QPTJCJMJEBEFTEFBVNFOUBSMBFGJDJFODJBFOMBDPOUSBUBDJÓO
NPEFMPTFODJMMP
EJTQPOJCMFZTFHVSP QÙCMJDBZTFSFDPOPDÎBBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓ
"MPCKFUPEFIBDFSNÃTMJWJBOBNJJOUFSWFODJÓO
MPT OJDBDPNPVOPEFMPTTFSWJDJPTQÙCMJDPTCÃTJDPTEF
GVOEBNFOUPTUFÓSJDPTEFMNPEFMPBTÎDPNPUPEPFMNBUF MB"ENJOJTUSBDJÓOEJHJUBM%BOEPPUSPQBTP
FMOVFWP1MBO
SJBMGPSNBUJWPFJOGPSNBUJWPRVFBMSFEFEPSEFMNJTNP &VSPQBFDPOGJHVSBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBDPNP
IFNPTFMBCPSBEPMPTUJFOFOEJTQPOJCMFTFOMBJOGPSNB PCMJHBUPSJBQBSBUPEPTMPT&TUBEPTNJFNCSPTBEFNÃT
Z
DJÓORVFTFMFTIBSFQBSUJEPQBSBRVFMBQVFEBOFDIBSVO DPNPVOJOTUSVNFOUPQBSBTVEFTBSSPMMPFJNQVMTPDSFB
WJTUB[P
BTÎDPNPFOMBQÃHJOBXFCEFM(PCJFSOPWBTDP FMQSPZFDUP*%"
BIPSBMMBNBEP*EBCD1PSTVQBSUF
FO
XXXFVTLBEJOFU1PESÃOBDDFEFSNÃTEJSFDUBNFOUFBMB FM1MBOEFBDDJÓOQBSBMBBQMJDBDJÓOEFMNBSDPKVSÎEJDP
JOGPSNBDJÓO NFEJBOUF MB EJSFDDJÓO FMFDUSÓOJDB EFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDBEFOPWJFNCSF
XXXDPOUSBUBDJÓOJOGPRVFSFÙOFUPEPMPRVFUFOFNPT EFTFDPODMVZFDPOFTUBSPUVOEBBGJSNBDJÓO"
FOFM(PCJFSOPWBTDPTPCSFDPOUSBUBDJÓO/PPCTUBOUF
GJOBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTBQMJDBSÃOTJTUFNBT
NFQFSNJUJSÃORVFMFTTVCSBZFNVZCSFWFNFOUFRVF
FO UPUBMNFOUFFMFDUSÓOJDPT1PSÙMUJNP
FOFM1MBOEFBDDJÓO
QSJNFSMVHBS
OVFTUSPNPEFMPEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB TPCSFMB"ENJOJTUSBDJÓOFMFDUSÓOJDBJ
MBDPOUSBUB
FTJOUFHSBM
QVFTUPRVFUPEPFMQSPDFEJNJFOUPTFSFBMJ[B DJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDBTFEFGJOFDPNPVOTFSWJDJPDMBWF
QPSNFEJPTUFMFNÃUJDPT
JODMVZFOEPQPSTVQVFTUPMB EFHSBOJNQBDUPQBSBDJVEBEBOPTZFNQSFTBTZTFBGJSNB
QSFTFOUBDJÓOZBQFSUVSBEFPGFSUBT
MBTOPUJGJDBDJPOFTZ RVFTFSÃMBQSJNFSBBQMJDBDJÓOPCKFUPEFBUFODJÓO1PS
MBGJSNBEFMDPOUSBUP&OTFHVOEPMVHBS
MBQBSUJDJQBDJÓO FMMPMPT&TUBEPTNJFNCSPT
JODMVZFOEPFMOVFTUSP
TFIBO
FOMPTNPNFOUPTDMBWFTEFMQSPDFEJNJFOUP
UBOUPQPS DPNQSPNFUJEPBQPOFSBUPEBTMBTBENJOJTUSBDJPOFTEF
QBSUFEFMPTGVODJPOBSJPTDPNPEFMBTFNQSFTBTMJDJUB &VSPQBFODPOEJDJPOFTEFFGFDUVBSQPSWÎBFMFDUSÓOJDBFM
EPSBTTFSFBMJ[BDPOMBHBSBOUÎBZFMSFTQBMEPEFMPT DJFOQPSDJFOEFTVDPOUSBUBDJÓOZBHBSBOUJ[BSRVFBM
DFSUJGJDBEPTEFGJSNBFMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB1PSÙMUJNP
NFOPTFMQPSDJFOUPEFMBNJTNB
BRVFMMBRVFTVQFSF
MPTFYQFEJFOUFTUSBNJUBEPTOPTPOEFMPTDPOTJEFSBEPT FMVNCSBMDPNVOJUBSJP
TFFGFDUÙFSFBMNFOUFQPSWÎB
NFOPSFTQPSMBMFZ
TJOPRVFBMDPOUSBSJPTPOFYQFEJFOUFT FMFDUSÓOJDBQBSBFMBÒP
FTEFDJSEFOUSPEFTPMB
PSEJOBSJPTFOTVTEJGFSFOUFTGPSNBT
BCJFSUB
SFTUSJOHJEB NFOUFUSFTBÒPT&MQSJNFSPCKFUJWPFTEJGÎDJMQFSP
ZOFHPDJBEB QPTJCMFFMTFHVOEPQSPQÓTJUPFTGSBODBNFOUFDPNQMJ
&OFMPUSPEPDVNFOUPRVFTFMFTIBFOUSFHBEP
FM DBEP/PTPUSPT
DPOHSBOFTGVFS[P
IFNPTPCUFOJEPVO
SFTVNFOEFMBNFNPSJBEFMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBTFM QPSDJFOUPEFPGFSUBTFMFDUSÓOJDBTFOOVFTUSPTDPODVSTPT
BÒPQBTBEPEFDPMPSB[VMFOFMÃNCJUPEFMNPEFMP )FPÎEPEFDJSBRVÎBMPTBOUFSJPSFTDPNQBSFDJFOUFTRVF
EFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB
QPESÃOVTUFEFT FTUBCBONVZQPSMBMBCPSEFPGFSUBSFMFDUSÓOJDBNFOUF
PCTFSWBSRVFEFTEFRVFFMEFPDUVCSFEFMBÒP QFSPMVFHPMBSFBMJEBEFTRVFDVBOEPMFTEBTMBTPQDJPOFT
SFBMJ[BNPTOVFTUSBQSJNFSBMJDJUBDJÓOQMFOBNFOUFFMFD DJFSUBNFOUFTFSFUSBFO)BZEBUPTEFPUSBTBENJOJTUSB
USÓOJDB
DPOWJWJFOEPDPOMBTPGFSUBTBNPEPUSBEJDJPOBM
DJPOFTFYUSBOKFSBTRVFTPOWFSEBEFSBNFOUFEFTPMBEPSFT
IFNPTSFBMJ[BEPFMFDUSÓOJDBNFOUFVOBUSFJOUFOBEFFYQF -BQSPQJB0SHBOJ[BDJÓOEFMBT/BDJPOFT6OJEBT
QPS
EJFOUFTEFNVZWBSJBEPTPCKFUPTDPOUSBDUVBMFTNPCJ NFEJPEFMB$PNJTJÓOEF%FSFDIP.FSDBOUJM*OUFSOB
MJBSJP
NBUFSJBMTBOJUBSJP
WJBKFT
USBEVDDJÓO
NBOUFOJ DJPOBMZBUSBWÊTEFTVHSVQPEFUSBCBKPEFDPOUSBUBDJÓO
NJFOUPEFGPUPDPQJBEPSBT
MJNQJF[B
BVEJUPSÎBT
TFHVSPT
QÙCMJDBFTUÃQSPQPOJFOEPNPEJGJDBSTVMFZNPEFMPEFMB
FUDÊUFSBDPOVONPOUPHMPCBMEFNJMMPOFTEFFVSPT DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFCJFOFT
PCSBTZTFSWJDJPTEF
%FOUSPEFMBTBDUJWJEBEFTEFJNQVMTPEFMNPEFMP
MBT QBSBJOUSPEVDJSMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB
DVBMFTDPOGPSNBOOVFTUSBWFSEBEFSBPCTFTJÓO
IFNPT 1BTBOEPBBOBMJ[BSFMDPOUFOJEPEFMQSPZFDUPEFMFZ
GPSNBEPFODPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDBBDFSDBEFVONJMMBS FOFMDPOUFYUPUBODMBSPZSPUVOEPRVFIFNPTWJTUP
FM
EFFNQSFTBTBMHVOBTEFFMMBTEF.BESJE
PUSBTEF QSPZFDUPEFDMBSBFOTVTDPOTJEFSBOEPTRVFJODPSQPSBFO
#BSDFMPOBZFMSFTUPEFM1BÎT7BTDPZBVODFOUFOBSEF TVTQSPQJPTUÊSNJOPTZTJOSFTFSWBTMBTEJSFDUSJDFTEFMB
GVODJPOBSJPT
MPRVFOPTQFSNJUF
FODPOUBDUPDPOFMMPT
%JSFDUJWB)FNPTEFSFNBSDBSRVFFTBEJSFDUJWB
SFPSJFOUBSDPOUJOVBNFOUFFMDBNJOPBTFHVJS BTÎDPNPMB
MBEFMPTMMBNBEPTTFDUPSFT
&OUSBOEPFONBUFSJB
FOQSJNFSMVHBSRVJFSPQPOFSEF FYDMVJEPT
SFTBMUBUFYUVBMNFOUFFOTVTDPOTJEFSBOEPTRVF
NBOJGJFTUPB4444MBJNQPSUBODJBRVFUJFOFMBDPOUSB MBTOVFWBTUÊDOJDBTFMFDUSÓOJDBTEFDPNQSBBNQMÎBOMB
UBDJÓOFMFDUSÓOJDB-BFGFDUJWBVUJMJ[BDJÓOEFNFEJPT DPNQFUFODJB
NFKPSBOMBFGJDBDJB
BIPSSBOUJFNQPZ
FMFDUSÓOJDPT
UFMFNÃUJDPTFJOGPSNÃUJDPTFOMBDPOUSBUB EJOFSPZQPSUBOUPTVQPOFOMBVUJMJ[BDJÓOÓQUJNB
Z
DJÓOQÙCMJDBFTVOPCKFUJWPRVFTFSFQJUFDPOTUBOUFNFOUF SFTBMUPMPEFÓQUJNB
EFMPTGPOEPTQÙCMJDPT&ODPOTF
FOUPEBTMBTEFDJTJPOFTRVFMB6OJÓO&VSPQFBIBJEP DVFODJB
FMQSPZFDUPEFMFZPQUBQPSMBQMFOBJOTFSDJÓO
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
EFMPTNFEJPTFMFDUSÓOJDPTFOFMÃNCJUPEFMBDPOUSBUB DPOUFOJEPEFMPTEBUPTEFMPTSFHJTUSPTRVFQVFEFZEFCF
DJÓOQÙCMJDB
TFHÙOEJDFOTVTDPOTJEFSBOEPT1PEFNPT TFSNÃTBNCJDJPTPZRVFJODJEFNVZOFHBUJWBNFOUFFO
TVCSBZBSQPTJUJWBNFOUFMBEFDFOBEFNFEJEBTEFMQSP SFHJTUSPTDPNPFMEFOVFTUSBDPNVOJEBEBVUÓOPNBRVF
ZFDUP6OP
MBTRVFFYQMJDJUBOMBQMFOBWBMJEF[EFMPT UJFOFZBBÒPTEFFYJTUFODJB
DFSUJGJDBEPTFYQFEJEPTQPSNFEJPTFMFDUSÓOJDPT
QSFWJTUPT &OVOBQSJNFSBDPODMVTJÓOFMQSPZFDUPEFMFZBWBO[B
FOMPTBSUÎDVMPT
Ó%PT
MBT FOMBTFOEBEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB
UJFOF
RVFSFHVMBOFOFMBSUÎDVMPMBFYJTUFODJBEFVOQFSGJM QSFWJTJPOFTJOUFSFTBOUFTZNFKPSBMBTJUVBDJÓOEFMBBDUVBM
EFDPOUSBUBOUF
FOUFOEJEPDPNPFMDPOKVOUPEFJOGPSNB -FZEF$POUSBUPTQFSPDSFPRVFOPBUBDBTVGJDJFOUFNFOUF
DJPOFTRVFTPCSFMBBDDJÓODPOUSBDUVBMMBTEJGFSFOUFT FMWFSEBEFSPPCKFUJWPEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓ
BENJOJTUSBDJPOFTRVJFSFOQPOFSBEJTQPTJDJÓOEFMPT OJDB
RVFOPFTPUSPRVFFMEFDPOTFHVJSVOOJWFMSB[P
MJDJUBEPSFTNFEJBOUFVOBDDFTPTFODJMMPZSÃQJEPBUSBWÊT OBCMFEFVUJMJ[BDJÓOEFMBMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDBQPSQBSUF
EF*OUFSOFUQFSGJMEFDPOUSBUBOUFRVFFTPCMJHBUPSJPQBSB EFMPTDPOUSBUJTUBT1BSBNFKPSBSFTUBTJUVBDJÓO
NFWBO
UPEBTMBTBENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTZRVFQBSBMB"ENJ BQFSNJUJSQMBOUFBSMFTDJODPBQPSUBDJPOFTEFNFKPSBBM
OJTUSBDJÓOEFM&TUBEPTFDPODSFUBFOMBQMBUBGPSNBEF QSPZFDUPEFMFZ1SJNFSBBQPSUBDJÓOSPNQJFOEPFMOVEP
DPOUSBUBDJÓOEFM&TUBEPEFMBSUÎDVMP5SFT
MBTSFEVD HPSEJBOP5BOUPDPOMBBDUVBMOPSNBUJWBFOWJHPSDPNP
DJPOFTEFQMB[PTQPSMBVUJMJ[BDJÓOEFNFEJPTFMFDUSÓOJDPT DPOMBQSFWJTUBFOFMQSPZFDUPEFMFZTPMPWBNPTBQPEFS
FOMPTDPOUSBUPTQPSFODJNBEFMVNCSBMDPNVOJUBSJP
BDFQUBSMBMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDBFOUSFMPTDPOUSBUJTUBTRVF
TFHÙOMPTBSUÎDVMPT
Z
FOWJSUVE FTUÊOJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFT&TUFNJTNP
EFMPTDVBMFTQPEFNPTSFEVDJSEFNBOFSBBDVNVMBEBMPT EJBHOÓTUJDPEFMQSPCMFNBMPDPNQBSUFFMQSPZFDUPEFMFZ
QMB[PTEFUSBNJUBDJÓOFODJODPEÎBTDVBOEPPGSF[DBNPT QFSPZFSSBFOMBTPMVDJÓOQSPQVFTUB&OFGFDUP
FMIFDIP
BDDFTPQPSNFEJPTFMFDUSÓOJDPTBMPTQMJFHPTZBMBEPDV EFRVFFMÓSHBOPEFDPOUSBUBDJÓOQVFEBPCMJHBSBMPT
NFOUBDJÓODPNQMFNFOUBSJBZFOTJFUFEÎBTNÃTDVBOEP MJDJUBEPSFTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOFMFD
MPTBOVODJPTTFQSFQBSFOZTFFOWÎFOBM%06& %JBSJP USÓOJDBBFTUBSJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFTEF
EFMB6OJÓO&VSPQFB
QPSNFEJPTFMFDUSÓOJDPT$VBUSP
DPOUSBUJTUBTDPNPTFIBDFFOWJSUVEEFMOVFWPBQBSUBEP
MBDSFBDJÓOEFMBTVCBTUBFMFDUSÓOJDBQSFWJTUBFOFM K
EFMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPOPWFOB
QBSFDFRVF
BSUÎDVMP
FOUFOEJEBDPNPVOBGBTFEFEJGFSFOUFT PGSFDFVOBTPMVDJÓOQFSPDPOGVOEF
BNJFOUFOEFS
FM
QSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOFOMPTRVFMBNFKPSBEF QSPCMFNBDPOMBTPMVDJÓOZDPOWJFSUFBMBTPMVDJÓO
BTV
MBTPGFSUBTTPMBNFOUFTFQVFEBSFBMJ[BSQPSNFEJPTFMFD WF[
FOFMQSPQJPQSPCMFNB
QPSRVFFTUBPQDJÓOQPSMB
USÓOJDPTZUFMFNÃUJDPT$JODP
MBDSFBDJÓOEFMPTTJTUFNBT RVFFMQSPZFDUPEFMFZTFEFDBOUBEJGÎDJMNFOUFSFTQFUBMB
EJOÃNJDPTEFDPOUSBUBDJÓOEFMBSUÎDVMPZTJHVJFOUFT
OPEJTDSJNJOBDJÓOFOMBVUJMJ[BDJÓOEFMPTNFEJPTEF
QSPDFEJNJFOUPTUPUBMNFOUFFMFDUSÓOJDPTZRVFTFEFGJOFO DPNVOJDBDJÓOFMFDUSÓOJDPTEFMBSUÎDVMPEFMB
DPNPVOPEFMPTJOTUSVNFOUPTEFNFKPSBEFMBDPOUSBUB %JSFDUJWB
QVFTUPRVFVOBFNQSFTBRVFQSFWJB
DJÓOBENJOJTUSBUJWBQSFWJTUPTFOFMQSPZFDUPEFMFZ4FJT
NFOUFBMBOVODJPEFMJDJUBDJÓOOPFTUÊSFHJTUSBEBFTWJS
MBFYQMJDJUBDJÓOEFMBWBMJEF[EFMBTOPUJGJDBDJPOFTFMFD UVBMNFOUFJNQPTJCMFRVFFOFMQFSJPEPEFQSFTFOUBDJÓO
USÓOJDBTEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOBENJOJT EFPGFSUBTTFBJOTDSJUBy:RVÊEFDJSEFMBTVOJPOFTUFN
USBUJWB
TFHÙOMPSFHVMBEPFOMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBM QPSBMFTEFFNQSFTB y$ÓNPJOTDSJCJNPTFOVOSFHJTUSP
EFDJNPDUBWB4JFUF
MBSFBGJSNBDJÓOEFRVFEFOUSPEFMBT PGJDJBMEFDPOUSBUJTUBTBVOBTQFSTPOBTKVSÎEJDBTRVF
DPNVOJDBDJPOFTFMFDUSÓOJDBTFTUÃOJODMVJEBTMBTPGFSUBT
UPEBWÎBOPIBOOBDJEP y0BDBTPOPMFTWBNPTBQFSNJUJS
QPSTJIBCÎBBMHVOBEVEBFOFTUFTFOUJEPFMQSPZFDUPEF BMBT65&VUJMJ[BSMP -BTBMJEBBMQSPCMFNB
QPSUBOUP
MFZ
FOTVTEJTQPTJDJPOFTBEJDJPOBMFTEFDJNPDUBWBZ IBEFTFSUBMRVFDPODJMJFMBQPTJCJMJEBEEFFYJHJSMBSFB
EFDJNPOPWFOB
MPSFJUFSBOBEBNÃTZOBEBNFOPTRVF MJ[BDJÓOEFMJDJUBDJPOFTFMFDUSÓOJDBTBUPEPTMPTMJDJUB
DJODPWFDFT0DIP
MBTVQSFTJÓOEFMBPCMJHBUPSJFEBEEF EPSFTDPOMBOPEJTDSJNJOBDJÓOBOUFTDJUBEB1BSBFMMP
TJ
MBHBSBOUÎBQSPWJTJPOBMEFMBSUÎDVMP/VFWF
MBBVUP BOBMJ[BNPTMBTJUVBDJÓOPCTFSWBSFNPTRVFQBSBQPEFS
SJ[BDJÓOEFMBTGBDUVSBTFMFDUSÓOJDBTFOMBDPOUSBUBDJÓO FYJHJSDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDBIBOEFDVNQMJSTFJOFWJ
BENJOJTUSBUJWBQSFWJTUBTFOFMBQBSUBEPTFHVOEPEFMB UBCMFNFOUFEPTDPOEJDJPOFT-BQSJNFSBDPOTJTUFFO
EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPOPWFOBMBTDVBMFT
BEFNÃT
BDFQUBSMPTDFSUJGJDBEPTEFGJSNBFMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB
QBSBMB"ENJOJTUSBDJÓOEFM&TUBEPFOTVTFOUJEPBNQMJP
EFUPEBTMBTEJGFSFOUFTFOUJEBEFTEFDFSUJGJDBDJÓORVF
TFUPSOBFOPCMJHBUPSJFEBEQBSBUPEBTTVTFNQSFTBTDPO FYJTUFO&TUBFTVOBDVFTUJÓOSFMBUJWBNFOUFTFODJMMBRVF
USBUBOUFTFOEJGFSFOUFTQMB[PT
TFHÙOMPEJTQVFTUPFOMB OPFTPCKFUP
MÓHJDBNFOUF
EFFTUBMFZ&OTFHVOEPMVHBS
EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMOPWFOB%JF[ZÙMUJNP
MB RVFMBTDPOEJDJPOFTEFMPTMJDJUBEPSFT
RVFIBZRVFFYB
QPUFODJBDJÓOEFMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFTEFDPOUSBUJTUBTP NJOBSRVFTFBODPSSFDUBTBOUFTEFBCSJSTVTPGFSUBT
TF
MJDJUBEPSFTFMQSPZFDUPEFMFZMFTEBQPSGJODBSUBEF QVFEBODPNQSPCBSEFNBOFSBUFMFNÃUJDB&TUBTFHVOEB
OBUVSBMF[BPCMJHBUPSJBQBSBUPEPTMPTÓSHBOPTEFDPOUSB DPOEJDJÓOOPFTUBOGÃDJMEFSFTPMWFSQPSRVFMBDPNQSP
UBDJÓOEFM&TUBEPEFBDVFSEPDPOTVBSUÎDVMP
BEFNÃT CBDJÓOGFIBDJFOUFEFMBGJSNBEFEPDVNFOUPTSVCSJDBEPT
TVTDFSUJGJDBEPTFMFDUSÓOJDPTQPESÃOTFSJODPSQPSBEPTEF QPSUFSDFSPTTPMPTFQVFEFIBDFSTJFMEPDVNFOUPFTUÃ
PGJDJPBMFYQFEJFOUFEFBDVFSEPDPOFMBSUÎDVMPEFM GJSNBEPFMFDUSÓOJDBNFOUFQPSEJDIPUFSDFSPZTJMP
QSPZFDUP/PPCTUBOUF
EFTEFNJQVOUPEFWJTUBMBSFHV QPEFNPTDPNQSPCBSUFMFNÃUJDBNFOUF
DPTBUFÓSJDBNFOUF
MBDJÓOTFRVFEBDPSUBZBRVFFMBSUÎDVMPEFGJOFVO QPTJCMFQFSPOPSFBMJ[BCMFFOMBBDUVBMJEBEQPSFMFTUBEP
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
EFMBUÊDOJDBZEFMBVUJMJ[BDJÓOEFMBGJSNBFMFDUSÓOJDB IBEFTFSDPOPDJEBPRVFSJEBQPSFMFNJTPSEFMDJUBEP
SFDPOPDJEB
DPOMPRVFOPRVFEBSÎBNÃTSFNFEJPRVF EPDVNFOUP
FOFTUFDBTPEFVOBPGFSUB2VJFSFFTUPEFDJS
SFTUSJOHJSMBQPTJCJMJEBEEFMJDJUBSFMFDUSÓOJDBNFOUFBMPT RVFIFNPTEFTFSCFOÊWPMPTFOMBTQSPQVFTUBTEFTPMV
FNQSFTBSJPTZBJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPT
DPNPEJDFFM DJÓO/PDSFPRVFFMSBOHPKVSÎEJDPBQSPQJBEPQBSBUSBUBS
QSPZFDUPEFMFZy$VÃMFTMBTPMVDJÓORVFZPQSPQPOHP FMQSPCMFNBEFMPTWJSVTJOGPSNÃUJDPTTFBQSFDJTBNFOUF
)BZRVFBQSPWFDIBSMBFYJTUFODJBEFVOBEPCMFGBTFEF VOBOPSNBDPOSBOHPEFMFZ
DPNPMBRVFOPTPDVQB
BEKVEJDBDJÓO
MBQSPWJTJPOBMZMBEFGJOJUJWB
ZQVFTUPRVF QVFTUPRVF
MÓHJDBNFOUF
MBTFWPMVDJPOFTRVFQVFEFO
EFBDVFSEPDPOFMBSUÎDVMPZBIBZVOBQBSUFEFMB TVGSJSMPTWJSVTZMBTPQDJPOFTEFBUBDBSMPTWBSJBSÃO
EPDVNFOUBDJÓORVFTPMPTFFYBNJOBGFIBDJFOUFNFOUF NVDIPDPOFMUJFNQP/PPCTUBOUF
DSFPRVFFOMPTDPO
QBSBMPTTVQVFTUPTBEKVEJDBUBSJPTQSPWJTJPOBMFTFOVO TJEFSBOEPTEFMQSPZFDUPTFIBEFJOUSPEVDJSBMHVOBSFGF
NPNFOUPQPTUFSJPSBMEFMBBQFSUVSBEFMBTPGFSUBTZTF SFODJBBMDPNQSPNJTPJOFRVÎWPDPEFNJOJNJ[BSFMQSP
BENJUFVOBEFDMBSBDJÓOSFTQPOTBCMFEFMMJDJUBEPS
yQPS CMFNBFOMBSFHVMBDJÓOSFHMBNFOUBSJBQPTUFSJPS-B
RVÊOPBENJUJNPTRVFFOFTBEFDMBSBDJÓOSFTQPOTBCMFTF QPMÎUJDBJEFBMFOFTUFBTQFDUPOPFYJTUF)BZTPMVDJPOFT
QVFEBOJODMVJSUPEPTMPTFMFNFOUPTEFMPTBQBSUBEPTB
QBSDJBMFTRVFOPTPUSPTIFNPTJNQMBOUBEP
QFSPFTVO
C
ZD
EFMBSUÎDVMPZOPTPMPMPTEPTQSJNFSPTDPNP QSPCMFNBSFBMTPCSFFMRVFIBZRVFSFGMFYJPOBSTFSJB
IBDFFMQSPZFDUPDPOFMGJOEFRVFTFDPNQSVFCFOUPEPT NFOUF
FMMPTGFIBDJFOUFNFOUFTPMPQBSBMPTQSPQVFTUPTBEKVEJ 5FSDFSBBQPSUBDJÓO
FWJUBOEPVOBOVFWBQSPCMFNÃUJDB
DBUBSJPT BMB"ENJOJTUSBDJÓO-PTGPSNBUPTFMFDUSÓOJDPTFOMPT
4FHVOEBBQPSUBDJÓOEPTNFEJEBTQBSBNJOJNJ[BSFM RVFTFQVFEFFMBCPSBSVOBPGFSUBTPOUFÓSJDBNFOUFJMJNJ
WÊSUJHPUFDOPMÓHJDPEFMPTMJDJUBEPSFT"OUFVODBNCJP UBEPTZSFBMNFOUFTPONVZOVNFSPTPT/PQPEFNPT
DVMUVSBMUBOJNQPSUBOUFDPNPFTUFBMRVFOPTFOGSFOUBNPT QSFUFOEFSRVFMB"ENJOJTUSBDJÓOUFOHBUPEPTMPTQSP
IFNPTEFEBSDPOGJBO[BBMPTQBSUÎDJQFTFOFMTJTUFNB HSBNBTRVFOPTQFSNJUBOMFFSVOVOJWFSTPUBOHSBOEFEF
1BSBFMMP
KVOUPDPOVOBHBSBOUÎBBCTPMVUBEFMBDPOTFS GPSNBUPTQPTJCMFT
QFSPUBNQPDPQPEFNPTEFKBSFOMB
WBDJÓOEFMBDPOGJEFODJBMJEBEEFMBPGFSUB
MBDVBMTF JODÓHOJUBBOVFTUSPTGVODJPOBSJPTZBOVFTUSPTMJDJUBEPSFT
DPOTJHVFQMFOBNFOUFVUJMJ[BOEPUFDOPMPHÎBTEFGJSNB QBSBTBCFSTJTFQPESÃDPOPDFSVOBEFUFSNJOBEBPGFSUBP
FMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB
RVJFSPQSPQPOFSMFTEPTNFEJEBT OPy$VÃMFTMBTPMVDJÓO 2VFDPODBSÃDUFSHFOFSBMPQBSB
-BQSJNFSBQSPQVFTUBFTMBRVFEBSFTQVFTUBBMBQSFHVOUB DBEBDPOUSBUPMB"ENJOJTUSBDJÓOFTQFDJGJRVFRVÊGPS
EF
yRVÊQBTBTJFOFMÙMUJNPNPNFOUPQFSPEFOUSPEFM NBUPTFMFDUSÓOJDPTTFDPNQSPNFUFBMFFS
QMB[PFTUBCMFDJEPEFQSFTFOUBDJÓOFMTJTUFNBGBMMB
$VBSUBBQPSUBDJÓO
FODPIFSFODJBDPOFMJNQVMTPBMPT
JODMVTPNJTJTUFNBPFMQSPQJPTJTUFNBEFMB"ENJOJTUSB SFHJTUSPTPGJDJBMFTEFDPOUSBUJTUBTPMJDJUBEPSFT)FNPT
DJÓO 0
yZTJFMGJDIFSPFTNVZHSBOEFZUBSEBNVDIP WJTUPRVFIBZDMBSPTDVSPTFOFMEFDJEJEPJNQVMTPRVFFM
FOFOWJBSTF 1BSBNÎ
MBTPMVDJÓOÓQUJNBFTMBRVFBEPQUB QSPZFDUPEFMFZRVJFSFEBSBFTUPTSFHJTUSPT
QFSPIBZVO
MBMFHJTMBDJÓOGSBODFTBFOFMBSUÎDVMPEFMEFDSFUPEF EFGFDUPRVFUFOFNPTRVFTPMVDJPOBS&OFGFDUP
FM
BCSJMEFRVFSFHVMBFTUBTDVFTUJPOFT
FMDVBMQSFWÊ BSUÎDVMP
SFGPS[BEPDPOMPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMP
VOEPCMFNPNFOUPEFQSFTFOUBDJÓOEFPGFSUBTUFMFNÃ MJNJUBFMDPOUFOJEPEFMPTSFHJTUSPT
JNQJEJFOEPRVF
UJDBT&OVOQSJNFSNPNFOUPMPTMJDJUBEPSFTIBOEF DPOUFOHBODPNPEPDVNFOUBDJÓOJOTDSJCJCMFMPTEBUPT
USBOTNJUJSTVJOUFODJÓOEFQSFTFOUBSVOBMJDJUBDJÓOFMFD SFMBUJWPTBMDVNQMJNJFOUPEFPCMJHBDJPOFTUSJCVUBSJBTZ
USÓOJDBNFEJBOUFVOEPDVNFOUPWBMJEBEPQPSTVGJSNB EF4FHVSJEBE4PDJBM"DUVBMNFOUF
EJGFSFOUFTBENJOJT
FMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEBFOFTFNPNFOUPTPMBNFOUF USBDJPOFT
CBKPMBDPPSEJOBDJÓOEFM.JOJTUFSJPEF"ENJ
NBOEBOMBPQDJÓOEFQSFTFOUBSMBMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDB OJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBT
JODMVZFOEPMBOVFTUSB
QFSPUBN
-BSFDFQDJÓOEFFTUBGJSNB
RVFFTEFUSBOTNJTJÓONVZ CJÊOMB5FTPSFSÎB(FOFSBMEFMB4FHVSJEBE4PDJBMZMB
SÃQJEB
QSÃDUJDBNFOUFJOTUBOUÃOFB
FTMBRVFTFÒBMBMB "HFODJB5SJCVUBSJB
FTUBNPTEFTBSSPMMBOEPVOFTGVFS[P
GFDIBZIPSBDJFSUBTEFSFDFQDJÓOEFMBPGFSUB&OVO EFDPPSEJOBDJÓOZDPMBCPSBDJÓOQBSBMPHSBSIBDFSJOUF
TFHVOEPNPNFOUP
FOVOQMB[PSFMBUJWBNFOUFCSFWFQFSP SPQFSBCMFTBVUPNÃUJDBNFOUFZEFPGJDJPMPTEBUPTUSJCV
TVGJDJFOUFQBSBQPEFSSFTPMWFSDVBMRVJFSBOPNBMÎBFO UBSJPTZEF4FHVSJEBE4PDJBMDPOMPTÓSHBOPTEFDPOUSB
QSPCMFNBTEFFOWÎP
EFVOBTWFJOUJDVBUSPIPSBT
TFHÙO UBDJÓOZDPOMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFTEFDPOUSBUJTUBT
FMEFDSFUPEF
BQBSUJSEFFTFNPNFOUPBOUFSJPS
2VJOUBBQPSUBDJÓOMPTHFTUPTUBNCJÊOTPOJNQPS
BVORVFFMQMB[PTFBQPTUFSJPSBMEFMBGJOBMJ[BDJÓOEFM UBOUFT)FNPTWJTUPRVFFOFMQSPZFDUPEFMFZTFQSFWÊO
QMB[PEFFOUSFHBEFPGFSUBT
FMMJDJUBEPSIBEFSFNJUJSMB SFEVDDJPOFTEFQMB[PTFOMBTPGFSUBTZFOMBTTPMJDJUVEFT
PGFSUBFMFDUSÓOJDBQSPQJBNFOUFEJDIB
UBNCJÊOBVUFOUJ EFQBSUJDJQBDJÓOQPSMBVUJMJ[BDJÓOEFEFUFSNJOBEPTFMF
DBEBQPSTVGJSNBFMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB NFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB
QFSPTPMBNFOUFTF
-BTFHVOEBQSPQVFTUBFTUÃSFMBDJPOBEBDPOMBQSPCMF SFGJFSFOBDPOUSBUPTTVKFUPTBSFHVMBDJÓOBSNPOJ[BEB
Z
NÃUJDBEFMPTWJSVTJOGPSNÃUJDPT&TUBFTVOBDVFTUJÓOFO BEFNÃTFTBTÎQPSPCMJHBDJÓOEFMBQSPQJBEJSFDUJWB-B
MBRVFOPQPEFNPTVUJMJ[BSMBQPMÎUJDBEFMBWFTUSV[Z JOUSPEVDDJÓOEFBMHÙOUJQPEFSFEVDDJÓO
TJOEVEBNVDIP
PCWJBSMB
QPSRVFMPTWJSVTJOGPSNÃUJDPT
DPNP4444 NÃTNPEFTUBQBSBFMSFTUPEFMPTDPOUSBUPT
QPSFKFNQMP
TBCFO
FYJTUFOZFTUÃOCBTUBOUFFYUFOEJEPT/PPCTUBOUF
EPTPUSFTEÎBTDVBOEPTFPGSF[DBBDDFTPQPSNFEJPT
IFNPTEFQBSUJSEFMIFDIPEFRVFMBQSFTFODJBEFFTUPT FMFDUSÓOJDPTBMPTQMJFHPTZEFNÃTEPDVNFOUBDJÓODPN
WJSVTJOGPSNÃUJDPTFOVOEPDVNFOUPOPOFDFTBSJBNFOUF QMFNFOUBSJB
EBSÎBVOBDMBSBTFÒBMEFRVFMBWFSEBEFSB
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
EF&TQBÒB&TQSPCBCMFNFOUFFMTFDUPSFDPOÓNJDPNÃT -BTEPTJOUFSWFODJPOFTIBOTJEPQPTJUJWBTVOBNVZ
JNQPSUBOUF
TJUFOFNPTFODVFOUBRVFMBNBZPSQBSUFEF WJODVMBEB
DPNPTFIBEJDIP
BMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓ
MBBDUJWJEBEFDPOÓNJDBEFMBDPOTUSVDDJÓOFTUÃSFMBDJP OJDB
ZPUSBBFTUBSFGMFYJÓOHFOFSBMRVFIBIFDIPFM
OBEBDPOMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB
JODMVTPNÃTJNQPSUBOUF WJDFQSFTJEFOUFEFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQF
RVFMBDPOTUSVDDJÓO&OFTUFDPOUFYUP
VODPOUSPMJOEF UFODJBEFM1BÎT7BTDP5BMZDPNPIBCÎBNPTQBDUBEP
QFOEJFOUFEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBRVFHBSBOUJ[BTFVO 4444IBSÃOVTPEFMBQBMBCSBEFNFOPSBNBZPS&O
NBZPSDVNQMJNJFOUPEFMBOPSNBUJWBP
MPRVFFTMP QSJNFSMVHBS
FMTFÒPS0MBCBSSÎBZBDPOUJOVBDJÓOFMTFÒPS
NJTNP
VOBNBZPSFGJDJFODJBZDPNQFUFODJBQPESÎB 4ÃODIF[J-MJCSF
FMTFÒPS"ZBMBZMBTFÒPSB6O[BMV
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
FONBUFSJBEFDPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWB&TVOBMFZ &TWFSEBERVFFMTFÒPS"MEBNBVTUFEIBFTUBEPQSF
NÃTSFMFWBOUFEFMPRVFQBSFDF
OPTPMPEFTEFMBQFST TFOUFFOTVDPNQBSFDFODJBIBEBEPVOBTPMVDJÓO
RVF
QFDUJWBEFTVTFGFDUPTFOMBFDPOPNÎBZFOSFMBDJÓODPO ZPDSFPRVFUBNQPDPTFSÎBVOBTPMVDJÓO
BQFTBSEFRVF
FMQSPEVDUPJOUFSJPSCSVUP
TJOPUBNCJÊOEFTEFMBQFST ZPMBQVFEBDPNQBSUJS
QBSBQPEFSMBJNQMFNFOUBSFOVOB
QFDUJWBEFMBQPTJCJMJEBEEFSFHFOFSBDJÓOEFNPDSÃUJDBFO MFZEFFTUBFOWFSHBEVSB
VONPNFOUPFOFMRVFUPEPTTBCFNPTMPRVFFTUÃPDV /PTHVTUBSÎBTBCFS
BQFTBSEFRVFFTVOBDVFTUJÓORVF
SSJFOEPDPOMBDPSSVQDJÓOWJODVMBEBBMBDPOUSBUBDJÓO OPFTUÃFYQMJDJUBEBFOVOBMFZEFSBOHPFTUBUBMPBVUPOÓ
BENJOJTUSBUJWBCBTUBSEBPQFSWFSTB
ZNVDIPUJFOFRVF NJDP
TJVTUFEDSFFRVFFMNFSDBEPEFMBDPOUSBUBDJÓO
EFDJSFTUBMFZFOSFMBDJÓODPOFTUBTNBUFSJBT QÙCMJDBIBEFTFSBCJFSUPPTFEFCFQSJNBSMBDPOUSBUBDJÓO
DPOMBTFNQSFTBTMPDBMFT&TUBFTVOBPQJOJÓOQBSUJDVMBS
&MTFÒPS13&4*%&/5&4PTQFDIPRVF44IBUFOJEP ZTJVTUFEMBRVJFSFDPOUFTUBS
FTUVQFOEP
QFSPTJOPFT
BMHPRVFWFSDPOMBQSFTFODJBEFMPTDPNQBSFDJFOUFT BTÎ
DPNPOPFTUÃFOFMÃNCJUPFTQFDÎGJDPEFMBMFZ
3JTBT
OVFTUSPHSVQPMPSFTQFUBSÎB
4FÒPS4ÃODIF[J-MJCSF 3FTQFDUPBMBJOUFSWFODJÓOEFEPO+BWJFS#FSBTBUFHJ
FTDJFSUPRVFZBIBUFOJEPPDBTJÓOEFDPNQBSUJSNVDIÎ
&MTFÒPS4¦/$)&;*--*#3&2VJFSPBHSBEFDFS TJNBTDPNQMJDJEBEFTFOFMQSPZFDUPEFMFZEFMBEFGFOTB
UBNCJÊOMBDPNQBSFDFODJBBOUFFTUB$PNJTJÓOEFMPT EFMBDPNQFUFODJBRVFFTUÃUSBNJUBOEPFTUB$ÃNBSB
TFÒPSFT%PNÎOHVF[.BDBZBZ#FSBTBUFHJ&ODVBOUPB 5FOFNPTVOBFYQFSJFODJBZBQSPCBEBFOUFNBTFOMPT
MBJOUFSWFODJÓOEFMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZB
$POWÍS RVFDPNQBSUJNPTBTQFDUPTSFMFWBOUFTEFMBTEPTMFZFTFO
HFODJBJ6OJÓWBBSFDPHFSMPTQMBOUFBNJFOUPTRVFIBDFO DPODSFUP/PIFUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFTFHVJSMPT
SFGFSFODJBBMBDPOUSBUBDJÓOEFOVFWBTUFDOPMPHÎBT
QMBOUFBNJFOUPTEFTVFYQPTJDJÓO
QFSPIBDFBQSPYJNB
BTQFDUPTSFTQFDUPBMPTRVFFOMBTBOUFSJPSFTDPNQBSF EBNFOUFVOBTFNBOBIFUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFMFFSFO
DFODJBTTFIBWJTMVNCSBEPRVFFTUFTFSÎBVONFSDBEPEF
BMHVOBTQVCMJDBDJPOFTMPTBTQFDUPTRVFVTUFEIBQMBO
PQPSUVOJEBEFTEFDBSBBMTJHMP99*ZFOFMRVFOPTIFNPT
UFBEPZRVFIBDFOSFGFSFODJBBMBTQPTJCMFTBUSJCVDJPOFT
JOJDJBEPIBDFBQSPYJNBEBNFOUFTJFUFBÒPT%FTEFFTUB
FOMPTÓSHBOPTEFDPOUSBUBDJÓOEFEFGFOTBEFMBDPNQF
QFSTQFDUJWB
RVJFSPNBOJGFTUBSRVFOVFTUSPHSVQPSFDP
UFODJB
FODPODSFUP
MBGVODJÓOEFDPOUSPMEFMBMFHBMJEBE
HFSÃDPONVDIÎTJNBBUFODJÓOFTUPTQMBOUFBNJFOUPTZ
EFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB&TUFFTVOBTQFDUPJOOPWBEPS
UPEPMPRVFTFBQSFTFOUBSFONJFOEBTSFMFWBOUFTQBSB
NPEFSOPFJOUFSFTBOUF:PJSÎBVOQPDPNÃTMFKPTRVFNJ
NPEFSOJ[BSMPTBTQFDUPTRVFIBDFOSFGFSFODJBBMB-FZ
EF$POUSBUPTOPTQBSFDFJOUFSFTBOUF"QSPWFDIBOEPTV DPNQBÒFSPZEJQVUBEPEFM1BSUJEP/BDJPOBMJTUB7BTDP
QSFTFODJBBOUFFTUB$PNJTJÓO
MFWPZBIBDFSEPTPUSFT 7FNPTFTUBJEFBDPOCBTUBOUFBQSPYJNBDJÓOZDBSJÒPDPO
QMBOUFBNJFOUPTRVFQPDPUJFOFORVFWFSDPOMBMFZRVF FMGJOEFBOBMJ[BSMBFOQSPGVOEJEBE)BTUBNFBUSFWFSÎBB
IPZFTUBNPTUSBUBOEP
QFSPDPNPQSFTJEFOUFEFMB+VOUB EFDJSTJ
BUSBWÊTEFMPTTFSWJDJPTEFFTUVEJPTEFOVFTUSP
"TFTPSBEF$POUSBUBDJÓO"ENJOJTUSBUJWBEFMB$PNV HSVQPQBSMBNFOUBSJP
TPNPTDBQBDFTEFQMBOUFBSVOB
OJEBEEF&VTLBEJTVTPQJOJPOFTWBOBTFSSFMFWBOUFTQBSB FONJFOEBEFFTUFDBMJCSFZQSPGVOEJEBE4JFTUPIBEF
OVFTUSP(SVQP1BSMBNFOUBSJP
$POWFSHÍODJBJ6OJÓ)BZ TFSWJSQBSBRVFDVBOEPBDBCFMBUSBNJUBDJÓOEFFTUBMFZ
VOBTQFDUPRVFIFUFOJEPPQPSUVOJEBEEFDPNFOUBSDPO FMSFZZMBSFJOBOPTBMHBOEFTOVEPT
ZBMFBEFMBOUPRVF
NJDPNQBÒFSPZEJQVUBEP&NJMJP0MBCBSSÎBRVFBOPTP MBWBNPTBQSFTFOUBS2VÊEFTFVTUFEUSBORVJMPRVFFTUB
USPTUBNCJÊOOPTQSFPDVQBFODJFSUBNFEJEBZFTUBNPT FTVOBDVFTUJÓORVFMBWBNPTBBOBMJ[BS"QFTBSEFFTUF
BOBMJ[BOEP
ZFTTJFTUFQSPZFDUPEFMFZFTSFTQFUVPTPP UPOPHSBDJPTPFODVBOUPBTJFMSFZPMBSFJOBIBOEFTBMJS
OPDPOMBTDPNQFUFODJBTRVFTFBUSJCVZFOBBMHVOBT EFTOVEPTEFFTUFQSPDFEJNJFOUPMFHJTMBUJWP
WBNPTB
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFOTVTSFTQFDUJWPTFTUBUVUPT NJSBSMBDPONVDIPEFUFOJNJFOUPZBFYBNJOBSMBDPO
$PNPEJHP
FTVOBDVFTUJÓORVFFTUBNPTBOBMJ[BOEPZ NVDIBQSPGVOEJEBE/PDBCFEVEBEFRVFFTVOBJEFB
UBNCJÊOOPTHVTUBSÎBTBCFSTVPQJOJÓOBMSFTQFDUP NVZBWBO[BEB
QFSPOPMFPDVMUPRVFBQFTBSEFRVF
0USBDVFTUJÓORVFIBTVSHJEPZRVFZPIFQMBOUFBEP OPTPUSPTMBQVEJÊSBNPTQSFTFOUBSFTQPTJCMFRVFUPQFNPT
FOBMHVOBTDPNQBSFDFODJBTBOUFSJPSFTFTRVFIPZFTVOB DPOMPTQSPDFEJNJFOUPTMFHJTMBUJWPTEFMB"ENJOJTUSBDJÓO
SFBMJEBERVFEJGFSFOUFTDPOTFKFSPTPSFTQPOTBCMFTEF DFOUSBM
QPSRVF
BVORVFFTWFSEBERVFFTVOBJEFBEFM
DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFBMHVOBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT TJHMP99*
FTUBNPTTPMBNFOUFFOFMBÒPEFMTJHMP99*
IBCMBOEFMBFYJTUFODJBSFBMEFVOBHVFSSBEFQSFDJPTBMB ZBMPNFKPSFTUBTJEFBTUBOJOOPWBEPSBTDVFTUBOMMFHBS
CBKBEFMPTHSBOEFTHSVQPTDPOTUSVDUPSFTFNQSFTBSJBMFT VOQPDPBMB"ENJOJTUSBDJÓO-PJNQPSUBOUFFTQMBO
4JOJSNÃTMFKPT
DPODSFUBNFOUFFMTÃCBEP
FMDPOTFKFSP UFBSMBTZEJTDVUJSMBT
ZTJOPFTFOFTUBMFZQVFEFTFSFO
EF0CSBT1ÙCMJDBTEFMB(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZB
FM GVUVSBTMFHJTMBDJPOFTDVBOEPWBZBOUPNBOEPDVFSQP6O
TFÒPS/BEBM
MPNBOJGFTUÓFO-B7BOHVBSEJB/PTPUSPT QMBOUFBNJFOUPPVOBJEFBSFMFWBOUFDPNPMBEFTVTBSUÎ
RVJTJÊSBNPTTBCFSTJVTUFEDPNQBSUFFTUBPQJOJÓO
ZFO DVMPTEFPQJOJÓOQVFEFTFSIFDIBTVZBQPSQBSUFEFMPT
DBTPEFRVFMBDPNQBSUJFSBZEFRVFNBOJGFTUBSBRVF HSVQPTQBSMBNFOUBSJPT
JODMVTPQPSRVÊOPEFDJSMP
SFBMNFOUFFYJTUFOFTUBTHVFSSBTEFQSFDJPT
TJTPOQPTJ TFSBTVNJEBZBDFQUBEBQPSFMHSVQPQBSMBNFOUBSJPRVF
UJWBTPOFHBUJWBT
ZTJFTUBMFZQVFEFDPOUSJCVJSBFWJUBS EBTPQPSUFBM(PCJFSOPEFUVSOP
FOFTUFDBTPFM(SVQP
TVTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTFODBTPEFRVFFYJTUJFSBO 1BSMBNFOUBSJP4PDJBMJTUB
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
"HSBEF[DPTVTDPNQBSFDFODJBTZTVTQMBOUFBNJFOUPT TFSÎBQFSWFSUJSFMTFOUJEPEFMBDPNQBSFDFODJB2VJFOFT
/PMFTRVFQBMBNFOPSEVEBEFRVFFM(SVQP1BSMBNFO FTUÃODPNQBSFDJFOEPTPOVTUFEFTZRVJFOFTPÎNPTTVT
UBSJPEF$POWFSHÍODJBJ6OJÓMPTWBBNJSBSDPONVDIP QMBOUFBNJFOUPTTPNPTOPTPUSPT-BEFWPMVDJÓOOPFOUSB
DBSJÒPZFOMBNBZPSÎBEFMPTDBTPTMPTWBBIBDFSTVZPT EFOUSPEFFTUFQBQFM1PSPUSBQBSUF
FTUÃDMBSPZUBNCJÊO
FOMBTFONJFOEBTRVFQSFTFOUFNPTFOFMQSPDFEJNJFOUP IBCÎBUFOJEPPDBTJÓOEFMFFSDPOBVUÊOUJDPJOUFSÊTMPT
MFHJTMBUJWPEFMB$PNJTJÓOEF"ENJOJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBT BSUÎDVMPTRVFVTUFENFIBCÎBIFDIPMMFHBSDPODBSÃDUFS
1PSDVFTUJÓOEFUJFNQPZ
EBEPRVFIBZVOBSFVOJÓO QSFWJP$SFPRVFFTJOUFSFTBOUÎTJNP
RVFIBZQPTJCJMJ
QSFWJBDPOMB$PNJTJÓOEF*OEVTUSJBRVFWBNPTBUFOFS EBEFTEFNFKPSBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMB"ENJOJTUSBDJÓO
NBÒBOB
OPQPESÊFTUBSFOFMUVSOPEFSÊQMJDB
QFSPFM ZUPEPTTPOQBTPTFOMPTRVFTFQVFEFJSBEFMBOUF4PMP
TFÒPS0MBCBSSÎBNFEBSÃDVFOUBEFTVTNBOJGFTUB RVJFSPEFDJSMFRVFWBNPTBTFHVJSFTUVEJBOEPDPOBVUÊO
DJPOFT UJDPJOUFSÊTTVQMBOUFBNJFOUP
&MTFÒPS13&4*%&/5&5JFOFMBQBMBCSBQPSUBWP[ &MTFÒPS13&4*%&/5&-BTFÒPSB6O[BMV
EFM(SVQP1PQVMBS
TFÒPS"ZBMB
-BTFÒPSB6/;"-613&;%&&6-"5&&O
&MTFÒPS":"-"4¦/$)&;1PSQBSUFEFM(SVQP OPNCSFEFM(SVQP4PDJBMJTUBRVJFSPEBSMBCJFOWFOJEBBM
1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSBHSBEF[DPNVZTJODFSBNFOUFMBT TFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZBZBMTFÒPS#FSBTBUFHJZMBT
EPTJOUFSWFODJPOFT
MBEFMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZBZ HSBDJBTQPSUPEBTMBTFYQMJDBDJPOFTZMBMFDDJÓONBHJTUSBM
MBEFMTFÒPS#FSBTBUFHJ/PRVFSSÎBFOFTUBÙMUJNBDPN RVFFOBNCBTNBUFSJBT
MBFMFDUSÓOJDBZMBQSPQVFTUBRVF
QBSFDFODJBEFIPZDBNCJBSMBUFOEFODJBRVFIFNPT OPTIBDFFMTFÒPS#FSBTBUFHJ
OPTIBOEBEP
UFOJEPBMPMBSHPEFMEÎBZ
QPSUBOUP
UPNBNPTNVZCVFOB )BDJFOEPSFGFSFODJBBTVQSJNFSBJOUFSWFODJÓOMF
OPUBEFTVTNBOJGFTUBDJPOFTZEFTVTJOUFSWFODJPOFT RVJFSPUSBTMBEBS
OPTPMPEFTEFFM(SVQP4PDJBMJTUBTJOP
3FTQFDUPBMPRVFIBEJDIPFMTFÒPS%PNÎOHVF[ EFUPEPTMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTEFFTUB$ÃNBSB
VO
.BDBZB
IBRVFEBEPCJFODMBSPDVÃMFTFMQSPDFEJNJFOUP
BQPZPEFDJEJEPBMBWBODFFOMBVUJMJ[BDJÓOEFMBTOVFWBT
MBTQPTUVSBTZMBTQSPQVFTUBTTPCSFMBDPOUSBUBDJÓOFMFD UFDOPMPHÎBTDSFPRVFFTUPFTBMHPDPNÙOFOFTUB$ÃNBSB
USÓOJDB%FTEFMVFHP
FOOVFTUSPHSVQPQBSMBNFOUBSJP DPOMPDVBMEFTEFFTUBQPTUVSBDPOUBNPTDPOMBTBQPSUB
UPNBSFNPTNVZCVFOBOPUBEFFMMBTBMBIPSBEFDPO DJPOFTRVFVTUFEOPTIBSFBMJ[BEP
TFUFOESÃOFODVFOUB
GPSNBSOVFTUSBQPTUVSBEFGJOJUJWB"QFTBSEFRVFWFOÎB ZMBTFTUVEJBSFNPT-FEFDÎBRVFDVFOUBDPOFMBQPZPEF
BIBCMBSOPTEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB
OPQPEFNPT FTUB$ÃNBSBQPSRVFZBWFVTUFEZFTMBQSJNFSBQBSUF
PCWJBSRVFFTQSFTJEFOUFEFMB+VOUB"TFTPSBEF$POUSB EFTVFYQPTJDJÓODÓNPIBRVFEBEPSFDPHJEPFOFM
UBDJÓO"ENJOJTUSBUJWBEFM1BÎT7BTDPZRVF
QPSUBOUP
QSPZFDUPEFMFZBMPMBSHPEFUPEPTMPTBSUÎDVMPTVOB
UJFOFVOBTDPNQFUFODJBTNVZDMBSBTZVOBWJTJÓONVZ QSPQVFTUBEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDBRVFFTQFSBNPT
JNQPSUBOUFBMBIPSBEFBOBMJ[BSBMHVOBTEFMBTJODJEFO RVF
DPOVOBDVFSEP
TFBTVTDFQUJCMFEFNFKPSBSMB6OB
DJBTPQBUPMPHÎBTQPSMBTRVFQBTBZUSBNJUBMBDPOUSBUB WF[EJDIPFTUPZDPOMBFYQFSJFODJBRVFTFUJFOFEFTEFFM
DJÓO1PSFMMP
IBZVOBDVFTUJÓOTPCSFMBRVFFTJNQPS (PCJFSOPWBTDPZRVFVTUFESFQSFTFOUBRVFSÎBQSFHVO
UBOUFPÎSTVPQJOJÓOFOFTUB$PNJTJÓOOPTÊTJVTUFE UBSMFBMHVOBTDPTBTNÃTDPODSFUBT4ÊRVFFMSFHJTUSPEF
QVFEFIBDFSMPBSFTFSWBTEFTVQPTJCMFBQMJDBDJÓOBUPEP MJDJUBEPSFTFOFM(PCJFSOPWBTDPFTUÃFOGVODJPOBNJFOUP
FM&TUBEPFTQBÒPMPBMPRVFTFSFGJFSFBMBDPOUSBUBDJÓO EFTEFFMBÒPZGVFVOSFHJTUSPRVF
BEFNÃTEFMPT
WBTDBZFTTVWBMPSBDJÓOTPCSFMBSFHVMBDJÓORVFTF BTQFDUPTRVFSFDPHFMBMFZ
JODPSQPSÓBMHPRVFOPFTUBCB
IBDFFOMPTBSUÎDVMPT
ZTJHVJFOUFTEFMQSPZFDUP QSFWJTUP
DPNPFTFTUBSBMDPSSJFOUFEFMB4FHVSJEBE
EFMFZFOSFMBDJÓODPOMBTNPEJGJDBDJPOFTEFMPTDPOUSBUPT 4PDJBM
DPTBRVFBHJMJ[BCBNVDIÎTJNPMBDPOUSBUBDJÓO
EVSBOUFTVFKFDVDJÓOFTEFDJS
FMUBONBOJEPUFNBEFMPT QFSPNÃTFODPODSFUPNJQSFHVOUBWBEJSJHJEBBRVÊ
NPEJGJDBEPTZMPTDPNQMFNFOUBSJPT%FTEFMVFHP
TFHÙO NBSHFOEFUJFNQPMMFWBFTUFQSPDFEJNJFOUPJOUFHSBMRVF
MPTNPNFOUPTQPSMPTRVFQBTBNPTBMPMBSHPEFMPTBÒPT FTMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB6TUFEIBIFDIPSFGFSFODJB
ZOPOPTFTUBNPTQPTJDJPOBOEPMPTHSVQPTQBSMBNFO BMWÊSUJHPFMFDUSÓOJDPEFMPTMJDJUBEPSFTZNFHVTUBSÎB
UBSJPTQPSRVFTFSÎBBCTPMVUBNFOUFJOKVTUPFJNQSPQJP
TBCFS
EFOUSPEFFTUBTEJGJDVMUBEFT
yDÓNPIBOSFTQPOEJEP
IFNPTWJTUPTJUVBDJPOFTNVZEJWFSTBTZEJTQBSFT
DPO OPMBHSBOFNQSFTB
OPMBT65&4
OPFTFPUSPDPOHMP
JOEFQFOEFODJBEFDVÃMTFBFMQBSUJEPRVFFTUÊFOFM NFSBEPMBTQZNFT
MBQFRVFÒBZNFEJBOBFNQSFTB
(PCJFSOP Z TJO OJOHVOB BETDSJQDJÓO JEFPMÓHJDB
y5JFOFOVTUFEFTVOBFTUJNBDJÓOEFMDPTUFEFBEBQUBDJÓO
NPNFOUPTFOMPTDVBMFTBVNFOUBOMBTCBKBTNFEJBTEF QBSBMBTQZNFTBFTUPTOVFWPTQSPDFEJNJFOUPT y)BZ
MBTMJDJUBDJPOFTZBVNFOUBOMPTNPEJGJDBEPTZMPTDPN BMHÙOFTUVEJPPBMHÙOPUSPEBUP y&TUFWÊSUJHPFMFDUSÓ
QMFNFOUBSJPTZBMSFWÊT1PSUBOUP
RVFSÎBTBCFSTJVTUFE OJDPTVQPOFBMHÙOQSPCMFNBQBSBMBTFNQSFTBT .F
UJFOFDSJUFSJPTPCSFMBTJUVBDJÓORVFTFWBBQMBOUFBSDPO DFOUSPNÃTFOMBTFNQSFTBTQPSRVFUPEBTMBTPSHBOJ[B
MBSFHVMBDJÓORVFIBDFFMQSPZFDUPEFMFZ
MPDVBMMF DJPOFT
JOTUJUVDJPOFT
NJOJTUFSJPTZ(PCJFSOPWBTDPTPO
BHSBEFDFSÎB DBQBDFTEFGPSNBS
DPOVOBDJFSUBBHJMJEBE
BTVQSPQJP
"MTFÒPS#FSBTBUFHJMFUFOHPRVFEFDJSRVFNFIB QFSTPOBMFOQPDPUJFNQP
HVTUBEPNVDIPTVJOUFSWFODJÓO
QFSPNFRVJFSPTVTUSBFS 3FTQFDUPBMBJOUFSWFODJÓOEFMTFÒPS#FSBTBUFHJDPN
BMBUFOUBDJÓOEFNBOJGFTUBSMFRVÊPQJOBNJHSVQPQPSRVF QBSUPFMTFOUJSZDSFPRVFIBZVOBOJNJEBEFOFTUB$PNJ
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
TJÓO/PMFQVFEPEFDJSOBEBOVFWP6TUFEIBDFVOB NJFOUPFMFDUSÓOJDPTFBDBMDBEPEFMQSPDFEJNJFOUPBQBQFM
QSPQVFTUBNVZJOOPWBEPSB%FTVFYQPTJDJÓONFIBO PUSBEJDJPOBM&TFIBTJEPVOQPDPFMTFOUJEPEFMBTQSP
RVFEBEPBMHVOPTBTQFDUPTDPOEVEBT
QFSPTFSÃPUSPMVHBS QVFTUBTRVFNFIFQFSNJUJEPSFBMJ[BSMFT/PTPUSPTIFNPT
EPOEFEFCBNPTEFUSBUBSMPT
QPSFKFNQMP
FMFOHBSDFEF MMFHBEPBMBDPODMVTJÓOEFRVFMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB
MPRVFVTUFEQSPQPOFDPOFMEFSFDIPWJHFOUFFOFTUPT FTVOBNBUFSJBNVZTFOTJCMFZBRVFJODJEFTPCSFDPOUSBUPT
NPNFOUPT
QPSRVFOPFTVOBGJHVSBRVFVTUFEFTUBCMFDF TPCSFOFHPDJPEFMBTFNQSFTBT1PSUBOUP
FTVOBDVFTUJÓO
ZFMSFTUPTFRVFEBOP)BZRVFVOJSMBTQJF[BTEFM NVZTFOTJCMF/PFTDPNPPDVSSFFODVBMRVJFSPUSPFMF
QV[[MF)BZPUSPFMFNFOUPRVFNFIBMMBNBEPMBBUFODJÓO NFOUPEFMBBENJOJTUSBDJÓOFMFDUSÓOJDBFOHFOFSBMFORVF
ZFTRVFVTUFEOPTEBVOPTEBUPTQFSPNFHVTUBSÎBTBCFS TJMPIBTIFDIPNBM
QPSFKFNQMP
TJMBCFDBRVFIBTRVF
TJDVFOUBDPOVOEFTHMPTFNBZPS
QPSRVFOPTEBVOPT SJEPQFEJSQPS*OUFSOFUEPTTFNBOBTBOUFTMPIBTIFDIPNBM
QPSDFOUBKFTRVFFOOJOHÙONPNFOUPEFTHSBOBEFNBOFSB QPSRVFTFUFIBDBÎEPFMTJTUFNB
MPQJEFTBQBQFMZQVOUP
DVBMJUBUJWBZDVBOUJUBUJWB1VFEPTVQPOFSZDPNQBSUJSDPO "RVÎOPBRVÎUFOFNPTVOFMFNFOUPEFHSBOWÊSUJHP
RVF
VTUFERVFIBZJOGSBDDJPOFTBMB-FZEF$POUSBUPT
QFSP FTFMEFMBPGFSUB&TUÃBIÎ
MBPGFSUBFTMBPGFSUB
OPQVFEF
IBZBMHVOBTJOGSBDDJPOFTRVFTPOEFNFOPSJNQPSUBODJB IBCFSPUSBTPGFSUBT
ZMBPGFSUBTPMBNFOUFTFDPOPDFDVBOEP
%FIFDIP
FODVBMRVJFSJOGPSNFRVFSFBMJ[BFM5SJCVOBM TFSFÙOFMBNFTBEFBQFSUVSBEFPGFSUBT&TPIBDFRVFMBT
EF$VFOUBT
FOFTUFDBTPFM5SJCVOBMEF$VFOUBTEFM1BÎT FNQSFTBTUFOHBOFTFWÊSUJHP
FTFUFNPSy&TUPTBMESÃCJFO
7BTDP
TFQBSBDMBSBNFOUFDVÃOEPFTBTJOGSBDDJPOFT OPQBTBSÃBMHPBRVÎDPOFTUPEFMBUFDOPMPHÎB 1PSRVFB
UJFOFOVODPOUFOJEPZVOOPNCSFEJTUJOUPRVFDVBOEP UPEPTTFOPTDVFMHBFMPSEFOBEPSEFWF[FODVBOEPZ
IBDFVOBDJUBHFOÊSJDB/PTÊTJVTUFE
RVFDPOPDFFM EFDJNPT
yQPSRVÊTFSÃFTUP 4PODPTBTRVFOPEPNJ
UFNBBGPOEP
UJFOFNÃTEBUPTPTJIBFTUVEJBEP
QPS OBNPT
QPSRVFQBSBOPTPUSPTMBUFDOPMPHÎBFTDPNPDPTB
FKFNQMP
MPTEBUPTRVFTFQVFEBOEFSJWBSEFMDPOUSPMEF EFCSVKFSÎB
GVODJPOBQPSRVFGVODJPOB
QFSPOPQPSRVF
MFHBMJEBERVFFOFTUPTNPNFOUPTFKFSDFOMPTUSJCVOBMFT TFQBNPTFYQMJDBSMP1BSBOPTPUSPTFTVOBBDUJWJEBERVF
RVFUFOFNPTFOMBTEJTUJOUBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
FM OPTWJFOFEBEBZRVF
DPNPOPDPOUSPMBNPT
OPTBCFNPT
5SJCVOBMWBTDPEF$VFOUBT1ÙCMJDBT
FM5SJCVOBMDPO DÓNPBDUVBSDVBOEPOPTTBMFNBM)FNPTDPNQSPCBEP
DPNQFUFODJBFO&TQBÒB RVFFTVOBNBUFSJBNVZTFOTJCMFZ
DPNPIFEJDIPBOUFT
-FQVFEPPGFSUBSEPTDPTBT6OBFTJONFEJBUBMBEJT BQFTBSEFMFOUVTJBTNPQPSQBSUFEFMBTFNQSFTBTFOVUJMJ
QPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNPTÊQUJNBEFMBBDUVBM-FZEF [BSMP
MBWFSEBEFTRVFDJFSUBNFOUFTFSFUSBFOZIBZRVF
$POUSBUPT
RVFEJDFMPTÓSHBOPTEFDPOUSBUBDJÓOZMB BOJNBSMFTNVDIP
IBZRVFEBSMFTNVDIPDBSJÒP
EBSMFT
+VOUB$POTVMUJWBEF$POUSBUBDJÓO"ENJOJTUSBUJWBEFM NVDIBGPSNBDJÓOFJOGPSNBDJÓOQBSBDPOTFHVJSVOBTSBUJPT
&TUBEPOPUJGJDBSÃOBM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQF SB[POBCMFTEFQBSUJDJQBDJÓO-PRVFQBTBFTRVFOPTPUSPT
UFODJBDVBMFTRVJFSBIFDIPTRVFUFOHBORVFWFSDPO TJFNQSFIFNPTFTUBEPDPOWFODJEPTEFRVFFTUBFTVOB
JOGSBDDJPOFTFOFMNVOEPBENJOJTUSBUJWP-PTFHVOEP FYQFSJFODJBUSBDUPSBQBSBMPRVFWBBTFSMBBENJOJTUSBDJÓO
RVFMFQVFEPPGFSUBSFOOPNCSFEFNJHSVQPFTRVFTV EJHJUBMFOHFOFSBMFTEFDJS
TJMPHSBNPTCVFOPTSFTVMUBEPT
QSPQVFTUBTFFTUVEJBSÃ
TFBOBMJ[BSÃZTFQPESÃUFOFSFO FODPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDB
PCWJBNFOUFWBNPTBQBTBS
DVFOUBDPOKVOUBNFOUFDPOFMSFTUPEFMPTHSVQPT GÃDJMNFOUFQPSDVBMRVJFSPUSBFYQFSJFODJBEFBENJOJTUSB
DJÓOFMFDUSÓOJDB"TVWF[
UBNCJÊOFTUBNPTDPOWFODJEPT
&MTFÒPS13&4*%&/5&5JFOFMBQBMBCSB
FOQSJNFS EFRVFTJMBBENJOJTUSBDJÓOFMFDUSÓOJDBUJFOFVOPTSFTVM
MVHBS
FMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZB UBEPTSB[POBCMFT
FMDPNFSDJPFMFDUSÓOJDPQSJWBEP
RVF
UBNCJÊOFTVOPEFMPTHSBOEFTPCKFUJWPTEFMBMFHJTMBDJÓO
&MTFÒPS13&4*%&/5&%&-"+6/5""4&403" TFWBBWFSGBWPSFDJEP&TDJFSUPRVFIBZVOHSBOJOUFSÊT
%&$0/53"5"$*¶/"%.*/*453"5*7"%&-" FOBDFSDBSTFBMOJWFMEFDPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDB
UBOUP
$0.6/*%"%"65¶/0."7"4$":%*3&$503 QÙCMJDBDPNPQSJWBEB
RVFUJFOFOMPTBNFSJDBOPT
RVFTPO
(&/&3"-%&1"53*.0/*0:$0/53"5"$*¶/ MPTRVFWBOUSFTPDVBUSPWFDFTQPSEFMBOUF:PIFMFÎEP
%&-(0#*&3/07"4$0 %PNÎOHVF[.BDBZB-BVS BMHVOPTJOGPSNFTRVFEJDFORVFBQFTBSEFRVFFOTV
OBHB
.VDIBTHSBDJBTB&NJMJP0MBCBSSÎBZBMPTPUSPT NPNFOUPTFQSFWFÎBRVFMBDPOUSBDDJÓOJCBBBVNFOUBS
USFTQPSUBWPDFTQPSMBTQBMBCSBTEFÃOJNPRVFNFIBO WFJOUFWFDFTTVQPUFODJBFOEFUFSNJOBEPTBÒPT
TFDSFÎB
USBOTNJUJEPFONJNBUFSJB/PTPUSPTIBTUBBIPSBIFNPT RVFOPTÎCBNPTBRVFEBSDPNPUSFTPDVBUSPWFDFTQPS
UFOJEPRVFMJEJBS
TJTFNFQFSNJUFFMWFSCP
DPOVOBOPS EFCBKPEFMPTBNFSJDBOPT$PNPEJHP
OPNFRVJFSPSFGFSJS
NBUJWBFODPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBRVFFTMBRVFIBZ
TPMBNFOUFBMBDPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDBQÙCMJDB
TJOPUBN
TPCSFMBRVFOPQPEFNPTJOGMVJSQPSRVFUJFOFDBSÃDUFS CJÊOBMBQSJWBEB&OUFOEFNPTRVFFTUBTJOJDJBUJWBTTFSÃO
CÃTJDPZDVBOEPOPTPUSPTIFNPTEJTFÒBEPOVFTUSPNPEFMP USBDUPSBTZTPOUSBDUPSBTQBSBFMDPNFSDJPQSJWBEP
EFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBMPIFNPTIFDIPSFTQFUBOEPUPEBT &MTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSFTFIBUFOJEPRVFBVTFOUBS
ZDBEBVOBEFMBTDJSDVOTUBODJBTZMBTQSFWJTJPOFTRVFMB QFSPWPZBJOUFOUBSUSBOTNJUJSMFUSFTJEFBTQBSBRVFMVFHP
MFZZFMSFHMBNFOUPBDUVBMQSFWÊO/PIFNPTQPEJEP BMHVJFOTFMBTIBHBMMFHBSPQBSBRVFMBTMFBFOMBTBDUBT
NFKPSBSMPTQSPDFEJNJFOUPT
RVFFTMPRVFRVJTJÊSBNPT RVFFTUBTTFÒPSJUBTUBOEJMJHFOUFNFOUFFTUÃOUSBOTDSJ
IBDFSFOFTUFNPNFOUP
ZQVFTUPRVFIBZVOBOVFWBMFZ CJFOEP1SFHVOUBCBTJFMQSPZFDUPEFMFZFTSFTQFUVPTPDPO
WBNPTBWFSTJTPNPTDBQBDFTEFQSPQPOFSDPTBTQBSBRVF MBTDPNQFUFODJBTEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT0CWJB
TFNFKPSFOMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPQBSBRVFFMQSPDFEJ NFOUF
QBSBOPTPUSPTFTUFQSPZFDUP
JHVBMRVFFMBOUFSJPS
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
MÓHJDBNFOUFIPSBTIPNCSF$VBOEPOPTPUSPTGPSNBNPT MJDJUBEPTBEKVEJDBDJÓOEJSFDUBQVSBZEVSB.FQBSFDFRVF
BNÃTEFNJMQFSTPOBTQFSUFOFDJFOUFTBEJGFSFOUFT TPOMBQVOUBEFMJDFCFSH&MQSPCMFNBOPFTTPMP
DPNP
FNQSFTBTQPOFOTVUJFNQP
QFSPOPMFTDPCSBNPTOJMB EFDÎBBOUFT
FMJODVNQMJNJFOUPGMBHSBOUFZMFHBM
TJOPRVF
UBSKFUBOJMBTIPSBTOJMBJOGPSNBDJÓO
QPSRVFFOUFOEFNPT IBZNVDIBTGPSNBTEFSFUPSDFSMBMFZZFTRVJWBSMB&O
RVFTJOPMBTQZNFTDÓNPWBOBJSFOUSBOEPFOMBBEPQ NVDIPTDBTPTMBQSÃDUJDBEFMBTBENJOJTUSBDJPOFTFTTPMJ
DJÓOEFMBTOVFWBTUFDPOPMPHÎBT DJUBSBFNQSFTBTRVFQSFTFOUFOMPRVFMMBNBNPTPGFSUBT
UBQBEFSBT
QBSBDVNQMJSDPOMPTDSJUFSJPT
DVBOEPFMBEKV
&MTFÒPS13&4*%&/5&5JFOFMBQBMBCSBFMTFÒPS EJDBEPFTUÃZBTFMFDDJPOBEP
QPSMPTDSJUFSJPTRVFTFBO&T
#FSBTBUFHJ NVZGÃDJMHFTUJPOBSMBMJDJUBDJÓO.JFOUSBTOPIBZBEJSFD
USJDFT
NJFOUSBTOPIBZBCVFOBTQSÃDUJDBT
NJFOUSBTOPIBZB
&MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"- BMHVJFORVFQSPNVFWBBDUJWBNFOUFVOBNFKPSÎBEFMPT
%&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4 QMJFHPTQBSUJDVMBSFTZHFOFSBMFT
MBMFZQFSNJUFNVDIPT
7"4$0 #FSBTBUFHJ5PSJ[FT
&OSFMBDJÓODPOTVQSF RVJFCSPT
FTEFDJS
IBZNVDIBT[POBTHSJTFTRVFBTÎMP
HVOUBTPCSFVONBZPSEFTHMPTFPNÃTFTQFDJGJDJEBEFO EFTDSJCÎBFYQSFTBNFOUFFMFTUVEJPCSJUÃOJDPEPOEFVOB
MBTJOGSBDDJPOFT
FMFTUVEJPIPMBOEÊTFTUÃEJTQPOJCMFFO BENJOJTUSBDJÓORVFRVJ[ÃTOPFTUÊUBOJOUFSFTBEBFO
*OUFSOFU&TUBSÊFODBOUBEPEFIBDÊSTFMPMMFHBS&MQSJNFS GPNFOUBSMBDPNQFUFODJB
UJFOFNVDIPNBSHFOEFNBOJPCSB
FTUVEJPUFOÎBFODVFOUBMBTBENJOJTUSBDJPOFTNVOJDJQBMFT QBSBJODVNQMJSMBMFZPTVFTQÎSJUV"QBSUFEFFTPFTUÃOMBT
MPTEBUPTTPOBTÎEFFTDBOEBMPTPT/PTÊTJIBDÎBOVOB MÓHJDBTEJGJDVMUBEFTFODVBOUJGJDBSFMJODVNQMJNJFOUP
EJTUJODJÓOUBOFTQFDÎGJDBTPCSFFMUJQPEFJOGSBDDJÓO
MB /BEJFFOQSJODJQJPWBBIBCMBSBCJFSUBNFOUFEFFMMP&T
HSBWFEBE4ÎRVFIBCÎBBMHVOPTQBSÃNFUSPTQFSPOPNÃT NVZEJGÎDJMTPMJDJUBSEBUPT-BTFNQSFTBTIBCMBOJOGPSNBM
EFFTP&MTFHVOEPFTUVEJPFTEFMHPCJFSOPIPMBOEÊT
EF NFOUF
ZZBNFIBQBSFDJEPVOUSJVOGPRVFBRVÎIBCMBTFO
VONJOJTUFSJP5JFOFFODVFOUBEJTUJOUPTÃNCJUPTEFMB BCJFSUBNFOUFEFFMMP
QFSPDVBOEPMMFHBFMNPNFOUPEFMB
BENJOJTUSBDJÓO
DPNPZBIFEJDIP6OBEFMBTDPODMV WFSEBEMBTFNQSFTBTOPRVJFSFOTBCFSOBEBEFBQPSUBSEBUPT
TJPOFTRVFTÎFSBJOUFSFTBOUFFSBRVFEFUFDUBCBORVFFO PJOGPSNBDJÓO&TBMHPRVFTFTBCF
DPNPMBTNFJHBT
MPTDPOUSBUPTEFNBZPSWPMVNFOIBCÎBVONBZPSHSBEP TBCFNPTRVFFYJTUFO
QFSPOBEJFRVJFSFEBSEBUPTDPODSFUPT
EFDVNQMJNJFOUP1FSPFTUPNFMMFWBBMUFNBEFMPTDÃS ZNVDIBTWFDFTTPOQFSDFQDJPOFTPMBGPSNBFORVFFTUÃO
UFMFT$VSJPTBNFOUFFTFOMPTHSBOEFTDPOUSBUPTEFDPOT SFEBDUBEPTMPTQMJFHPT
USVDDJÓOEPOEFTFIBEFTDVCJFSUPVODÃSUFMJOTUJUVDJPOB )BDFVOPTEÎBTFTUVWFDPNFOUBOEPDPOVOBNJHPFTUB
MJ[BEPRVFBCBSDBCBNÃTEFFNQSFTBT&OUPODFT
QSPCMFNÃUJDBMUJFOFVOBFNQSFTBEFKBSEJOFSÎBFOFM
QPSVOBQBSUFMBGBMUBEFDVNQMJNJFOUPEFMBBENJOJTUSB 1BÎT7BTDP-FMMBNÓVOUÊDOJDPEFTVFNQSFTBQBSB
DJÓOZ
QPSPUSB
MBGBMUBEFDVNQMJNJFOUPEFMBTFNQSFTBT
EFDJSMFRVFIBCÎBOTBMJEPMPTQMJFHPTEFMBKBSEJOFSÎBEF
BMGJOBMQSPEVDFOMPTNJTNPTFGFDUPTBOUJDPNQFUJUJWPT VOBZVOUBNJFOUPEFOJWFMNFEJPFO7J[DBZB-PQSJNFSP
EFUSJNFOUPEFMPTGPOEPTQÙCMJDPTPEBÒPBMBTGJOBO[BT RVFMFQSFHVOUÓFTTJIBCÎBBMHÙOUFNBZBZMFDPOUFTUÓ
EFM&TUBEP
CJFOQPSRVFOPTFHFTUJPOBOFGJDJFOUFNFOUF RVFTÎ
RVFIBCÎBEPTDSJUFSJPTRVFFTUBCBOQVFTUPTQPDP
PCJFOQPSRVFMBTFNQSFTBTMMFHBOBBDVFSEPTQBSBJOGMBS NÃTPNFOPTQBSBFYDMVJSBMBNBZPSQBSUFEFMBT
MPTQSFDJPT1PSFTPMPIFQVFTUPEFSFMFWBODJB
QPSRVF FNQSFTBT4BCFOEFUFDUBSDVÃOEPVOQMJFHPUJFOFVO
FOFMDBTPIPMBOEÊTIBOEFUFDUBEPRVFIBCÎBJODVNQMJ EFTUJOBUBSJPDPODSFUP%FBIÎBQSPCBSMBJOGSBDDJÓOZMB
NJFOUPFOMPTEPTMBEPT1PSFTPMBWJBCJMJEBEEFFTUB JMFHBMJEBEIBZVOUSFDIPNVZHSBOEFRVFSFRVJFSF
QSPQVFTUBDPOTJTUFFORVFJOUFOUBBOBMJ[BSZHFTUJPOBS TVQFSBSUPEPTMPTPCTUÃDVMPTRVFZBIFNPTFYQMJDBEP
Z
JOUFHSBMNFOUFMBTEPTQBUBTEFMBNFTBPMPTEPTBDUPSFT
RVFBVOUFOJFOEPNFDBOJTNPTFGJDBDFTSFDVSTPKVEJ
UBOUPMBBENJOJTUSBDJÓODPNPFMTFDUPSQSJWBEP DJBM
FUDÊUFSB
FMQSPCMFNBRVFEBSÎBBIÎ&TOFDFTBSJP
5BNCJÊOTÊRVFIBIBCJEPJOGPSNBDJPOFTZFODVFTUBT FONJPQJOJÓO
RVFIBZBVOBBHFODJBJOEFQFOEJFOUF
EFMB$PNJTJÓO&VSPQFBRVFDJGSBCBOFOUSFVOZVO BMHVJFO
RVFEFWFSEBETFQSFPDVQFQPSJOUFOUBSFTUBO
QPSDJFOUPFMHSBEPEFSFDVSTPTDPOUSBDPOUSBUPTQÙCMJDPT EBSJ[BSMPTQMJFHPT
JOUFOUBSBQPSUBSTPMVDJPOFTRVF
.FQBSFDFOQPDPGJBCMFT)BZQPDPTEBUPTFJODMVTPMBT GPNFOUFOMBDPNQFUFODJB
RVJUBSDSJUFSJPTRVFOPWBMFO
BENJOJTUSBDJPOFTUBNQPDPMPTEBO&TEJGÎDJMSFDPQJMBSMPT QBSBOBEB
JOUFOUBSDVBOUJGJDBSMPTQBSBFWJUBSDSJUFSJPT
.FQBSFDFVOQPSDFOUBKFNVZCBKP
RVJ[ÃTFTNÃTCBKP TVCKFUJWPT
DSJUFSJPTEJTDSFDJPOBMFT
DSJUFSJPTBNCJHVPT
TJTFUJFOFFODVFOUB
DPNPFTOVFTUSBBTVODJÓO
RVFIBZ 1PSFTP
FONJPQJOJÓOTFSFRVJFSFVOUSBUBNJFOUPJOUFHSBM
VOHSBEPNVZHSBOEFEFJODVNQMJNJFOUP&TUBFTMB ZOPTPMPSFBDUJWP
TJOPQSPBDUJWP
SFBMJEBE 5BNCJÊOVOQPDPBMIJMPEFMBTTVCBTUBTFMFDUSÓOJDBT
3FTQFDUPBMPTUSJCVOBMFTEFDVFOUBTOPQVFEPTFSNÃT FOFMFTUVEJPRVFIFIFDIPNFQBSFDFNVZJOUFSFTBOUFMB
FTQFDÎGJDP-PRVFTÎMFQVFEPEFDJSFTRVFUBOUPMB$PNJ BQPSUBDJÓOEF$PSFBBVOGPSPEFMB0$%&
RVFOPFTUÃ
TJÓODPNPFM3FJOP6OJEP
UPEPFMNVOEPRVFIBFTUVEJBEP EJTQPOJCMFQÙCMJDBNFOUF
QFSPUFOHPMBEPDVNFOUBDJÓO
FTUFDBNQP
IBOEFUFDUBEPRVFFYJTUFONÃTDPTBTRVFMPT FOMBRVFEFDÎBRVFVOQPSDFOUBKFBMUÎTJNPEFMBDPOUSB
JODVNQMJNJFOUPTGMBHSBOUFTRVFMPTIBZ1PSFKFNQMP
UBDJÓOQÙCMJDBFO$PSFBTFIBDFEFGPSNBFMFDUSÓOJDB
TBMJÓFOMBQSFOTBEF&VTLBEJ
FOVOBSUÎDVMPSFDJFOUFTPCSF TJOEJTUJOHVJSFOUSFFMDBSÃDUFSEFPCSB
EFTFSWJDJP
MBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFM"ZVOUBNJFOUPEF#JMCBP
RVF 2VJ[ÃT
BQBSUFEFMBFYQFSJFODJBBVUPOÓNJDBPEFOVFT
DPOUSBUPTEFJNQPSUFBQSFDJBCMFOPIBCÎBOTJEPTJRVJFSB USPTWFDJOPTNÃTDFSDBOPT
TFSÎBDPOWFOJFOUFFDIBSMB
$÷öïúíû÷ ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
WJTUBNÃTMFKPTFJOUFOUBSBQSFOEFSEFQBÎTFTRVFTÎFTUÃO SFTFÒBS&WJEFOUFNFOUFFMBKVTUFBMPTSFRVFSJNJFOUPTEF
NVZEFTBSSPMMBEPTFOFTUFUFNB
DPNP$PSFBP+BQÓOF MPTUÎUVMPTDPNQFUFODJBMFTFTFOFTUFQSPZFDUPEFMFZ
JOUFOUBSJNQPSUBSMBTCVFOBTQSÃDUJDBTRVFBMMÎTFIBO TVNBNFOUFEJTDVUJCMF"RVÎTFIBJOWPDBEPFTUFDPODFQUP
BEBQUBEP)FMPDBMJ[BEP
CVTDBOEPFO*OUFSOFU
VOBZVO ZBTBDSBNFOUBEPEFMBVOJEBEEFNFSDBEP
ZBVONJOJT
UBNJFOUPEF+BQÓOEFNÃTEFIBCJUBOUFT
FT UFSJPRVFOPSNBMNFOUFOPTFDBSBDUFSJ[BQPSTVKBDPCJ
EFDJS
VOBZVOUBNJFOUPDPOQPTJCMFTQSPCMFNBTEF OJTNPFOPUSBTMFZFTQPSFKFNQMPMB-FZEFMFTUBUVUP
JNQPSUFEFDPOUSBUPTQÙCMJDPTEFHFTUJÓO
FOFMRVFFM EFMFNQMFBEPQÙCMJDPBRVÎMFIBBGMPSBEPFTBFTQFDJF
QPSDJFOUPEFMBDPOUSBUBDJÓOTFIBDFEFGPSNBFMFDUSÓ EFQSFWFODJÓORVF
FOUPEPBRVFMMPRVFBGFDUBQSFUFOEJ
OJDB7BNPTBBQSPWFDIBSOPTEFMBHMPCBMJ[BDJÓOZTBDBS EBNFOUFBMBVOJEBEEFNFSDBEP
DPOWJFSUFFOCÃTJDPT
MBTCVFOBTQSÃDUJDBTEFEPOEFFYJTUBO QSFDFQUPTRVFQPSTVQSPQJBOBUVSBMF[BOPMPTPO1PS
UBOUP TFODJMMBNFOUF RVJFSP BHSBEFDFSMF BM TFÒPS
&MTFÒPS13&4*%&/5&%&-"+6/5""4&403" %PNÎOHVF[.BDBZBRVFOPTIBZBIFDIPFTBBDPUBDJÓO
%&$0/53"5"$*¶/"%.*/*453"5*7"%&-" QBSUJDVMBSNFOUFJOUFSFTBOUFQBSBOVFTUSPHSVQP
$0.6/*%"%"65¶/0."7"4$":%*3&$503 :BMTFÒPS#FSBTBUFHJ
EFOVFWPNVDIBTHSBDJBTQPS
(&/&3"-%&1"53*.0/*0:$0/53"5"$*¶/ TVTFTQFDVMBDJPOFTZTVGJMPTPGÎB
QFSPQBSBMPRVFVTUFE
%&-(0#*&3/07"4$0 %PNÎOHVF[.BDBZB-BV QSFUFOEF
&MTFÒPS0MBCBSSÎB.VÒP[QSPOVODJBQBMB
SOBHB
/PNFQVFEPSFTJTUJS
TJNFMPQFSNJUFFMTFÒPS CSBTFOFVTLFSB
QFSEÓO
FODBTUFMMBOPFOMBTJHVJFOUF
QSFTJEFOUF MFZRVJ[ÃTQPEBNPTIBCMBS &MTFÒPS#FSBTBUFHJ5PSJ[FT
&MQSPCMFNBFTFMUJQPEFOPSNBUJWBOPTÊMBRVF QJEFMBQBMBCSB
UJFOF+BQÓO
QPSRVFIBZUBOUBTRVFOPTFQVFEFODPOPDFS
UPEBT4JOPTGJKBNPTFOOPSNBUJWBTEFUJQPBOHMPTBKÓO
&MTFÒPS13&4*%&/5&4FÒPS#FSBTBUFHJ
FOMBRVFQPTJCMFNFOUFFTUÊ+BQÓO
IBDFONVDIBMJDJUB
DJÓOFMFDUSÓOJDB)BZQBÎTFTDPNP"VTUSBMJBRVFMMFWBVO &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"-
NPOUÓOEFBÒPTIBDJFOEPMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDB&M"ZVO %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4
UBNJFOUPEF-FFETUJFOFVOBGBOUÃTUJDBXFCEFMJDJUBDJÓO 7"4$0 #FSBTBUFHJ5PSJ[FT
4JNFQFSNJUFVOBDPOUSB
FMFDUSÓOJDB&MHPCJFSOPEF&TDPDJBUBNCJÊOMPIBDF
QFSP SSÊQMJDBFMTFÒPSQSFTJEFOUFw
FMMPTUJFOFOVOBMFHJTMBDJÓOBCTPMVUBNFOUFEJGFSFOUFBMB
OVFTUSB/PUJFOFOBEBRVFWFSFODVBOUPBMBTHBSBOUÎBT &MTFÒPS13&4*%&/5&"EFMBOUF
PMPJOUFSWFODJPOJTUBPOPRVFTFTFB5VWFVOBWF[MB
PQPSUVOJEBEEFFTUBSDPOFMSFTQPOTBCMFEFMBQÃHJOB &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"-
4DPUMBOEQSPHSBNF
ZFTUVWJNPTDIBSMBOEPSFTQFDUPB %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4
DÓNPTFMJDJUBCBPOPMNFFTUVWPFYQMJDBOEPDÓNPTF 7"4$0 #FSBTBUFHJ5PSJ[FT
1SFDJTBNFOUFVTUFEIB
IBDÎB
ZZPMFEJKFRVFTJBIPSBBMBTPDIPZEJF[EFMB TPMJDJUBEPBOUFSJPSNFOUFWBMFOUÎBEFMPTDPNQBSFDJFOUFT
UBSEFZPRVJFSPMJDJUBSQPSFKFNQMPBMHPBCJFSUP
QPS FTMPNJTNPRVFZPTPMJDJUPEFVTUFEFT
RVFTPOBEFNÃT
FKFNQMPBOPNCSFEF'PSE
QVFEPMJDJUBSQPSRVFFMTJT FOFTUFDBTPMPTRVFQVFEFODBNCJBSMBTMFZFTy1PSRVÊ
UFNBNFMPWBBQFSNJUJSy1PSRVÊ 1PSRVFFMMPTUJFOFO FTQFSBS &MNBÒBOBFTUÃNVZMFKPT
BQSPWFDIFNPTFM
VOBTQSFWFODJPOFTNVZQFRVFÒBTSFTQFDUPBMBQFSTPOB QSFTFOUF
MJEBE
BMPTBQPEFSBNJFOUPTZBRVF
EFBMHVOBNBOFSB
TFGÎBOEFMBHFOUF$VBOEPZPMFIBDÎBFTUBSFGMFYJÓO
NF &MTFÒPS13&4*%&/5&.VDIÎTJNBTHSBDJBTBMPT
EFDÎBFGFDUJWBNFOUFFTUPOPTQPESÎBQBTBS
QFSPMMFWBNPT TFÒPSFTQPSUBWPDFTQPSTVQBSUJDJQBDJÓOZEFNBOFSBNVZ
USFTPDVBUSPBÒPTZOPOPTIBQBTBEPOVODB&MMPTUJFOFO FTQFDJBMBMPTEPTDPNQBSFDJFOUFT
RVFIBOJOUSPEVDJEPFO
PUSBGPSNBEFBDUVBS
FTVOBTJUVBDJÓORVFQVFEFQBTBS
TVTJOUFSWFODJPOFTBTQFDUPTNVZQSÃDUJDPT
PUSPTTFHVSB
QFSPRVFOVODBIBCÎBQBTBEPMBOPSNBUJWBFTNVZEJGF NFOUFNÃTVUÓQJDPT
QFSPFODVBMRVJFSDBTPIBOTJEPNVZ
SFOUFQBSBFMMPTRVFQBSBOPTPUSPT4JNFQSFHVOUBSBONJ DMBSPT
JOOPWBEPSFTZWBMJFOUFT"EFNÃTOPFTQFDVMBOEP
PQJOJÓOMFTEJSÎBRVFUBNQPDPNFJNQPSUBSÎBUFOFSVOB QPSRVFTFIBOQVFTUPTPCSFMBNFTBEBUPT
JOGPSNBDJPOFT
OPSNBUJWBTJNJMBSBMBBOHMPTBKPOB
QFSPUFOFNPTMBRVF DPOUSBTUBEBT
JOWFTUJHBEBT
RVFQPOFOFOFWJEFODJBFM
UFOFNPT
ZBFMMBOPTEFCFNPT
MPRVFEJGJDVMUBNVDIÎ GSBDBTPEFMTJTUFNBEFDPOUSBUBDJÓO
MBQPDBMFHJUJNJEBE
TJNPMBQSÃDUJDBEFMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB &MTFÒPS RVFFOPDBTJPOFTTFHBOBFOFMEÎBBEÎBZRVFFTDBMEPEF
0MBCBSSÎB.VÒP[QJEFMBQBMBCSB
DVMUJWPQBSBEFUFSNJOBEBTQSÃDUJDBTRVFRVFCSBOUBO
RVF
RVJFCSBOMBDPOGJBO[BFOFMNVOEPEFMPQÙCMJDP
ZBQBSUJS
&MTFÒPS13&4*%&/5&4FÒPS0MBCBSSÎB EFBIÎFOOVFTUSPNPEFMPEFDPOWJWFODJB4PONVZEF
BHSBEFDFSMBTBQPSUBDJPOFTRVFTFIBOIFDIP
ZFTUPZ
&MTFÒPS0-"#"33±".6µ0;4PMPVOTFHVOEP
TFHVSPRVFWBOBDPOUSJCVJSBJMVTUSBSMBTFONJFOEBTQBSB
TFÒPSQSFTJEFOUF NFKPSBSZFOSJRVFDFSFTUBMFZ.VDIÎTJNBTHSBDJBTEF
OVFWPQPSFTUBSDPNQBSUJFOEPDPOOPTPUSPTFTUFUSBCBKP
&MTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZBTVTDJUBVOBDVFTUJÓO
B 4FMFWBOUBMBTFTJÓO
QSFHVOUBTEFMTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSF
RVFOPFTUBCB
QSFWJTUBFOMBDPNQBSFDFODJBQFSPRVFZPTÎRVJFSP &SBOMBTPDIPZRVJODFNJOVUPTEFMBUBSEF
&EJUB$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
$BMMF'MPSJEBCMBODB
TO.BESJE
5FMÊG'BYIUUQXXXDPOHSFTPFT
*NQSJNFZEJTUSJCVZF*NQSFOUB/BDJPOBM#0&
"WFOJEBEF.BOPUFSBT
.BESJE
5FMÊG'BY
%FQÓTJUPMFHBM.