5/8/2011

Trisha Kehaulani Watson, JD, PhD
Honua Consulting
www.honuaconsulting.com

watson@honuaconsulting.com

1
5/8/2011

2

Ki`eki`e Hawai`i i luna o ka kai o `Alenuihāhā
Ho`olono `o Maui i ke olohia a `Alalākeiki
He keiki mailani `o Kaho`olawe na Kanaloa
E kuhikuhi mau aku i Kealaikahiki
Hiki a`e ana i Lāna`i i ke kai `o `Au`au
`Au aku iā Pailolo, aia lā `o Moloka`i ē
Kai `ale hānupanupa o Kaiwi, huli ho`i i ka pohu la`i o O`ahu
`Oni māile Ka`ena I ka māpuna hoe a Ka`ie`iewaho
Ma loko mai 
mai `oe i Kamāwaelualani
oe i Kamāwaelualani i Kauai
Alo ana Ni`ihau i ke ehu o Kaulakahi
`Akahi a lana mai ka no`ono`o
I ke kau mai a ka lā i ka mole `olu o Lehua
`O ka wai huna o ka pāo`o kau i `ike ai
He nani, ha maika`i wale nō ia
Pāhola mai nei `o Hawai`i pae `āina
O ka laulā Hanohano o Nā Kai `Ewalu
K
Kama `ia a pa`a
 `i     ` kek aloha ua pono 
l h       L
Aloha kākou a pau loa!    Aloha to us all!
5/8/2011
Hawaii stands majestically over Alenuihaha
Maui hears the resonance of Alalakeiki
Kahoolawe is the exalted child of Kanaloa
It gestures toward Kealaikahiki
On to Lanai in the sea of Auau
Forging ahead towards Pailolo, behold Molokai
Kaiwi’s waves surge, turn towards Oahu’s serenity
Where Kaena is poised to paddle out to Kaieiewaho
Kamawaelualani Kauai bids welcome
Niihay bears the sea mist of Kaulakahi
My concentration is now at ease
With the setting sun at Lehua
I have witnessed the hidden waters of the paoo
Splendid, perfect
The islands of Hawaii are laid forth
It is the glorious expanse of Na Kai Ewalu
Love is bound correctly
 i  b d  l
3
 5/8/2011

'Alenuihaha
'Al ih h ‐ Hawai`i Island and Maui
H i`i I l d  d M i
'Alalakeiki ‐ Kaho'olawe and Maui
Ke'alaikahiki ‐Kaho'olawe and Lana'i
'Au'au ‐ Lana'i and Maui
Pailolo ‐ Moloka
Moloka'i and Maui
i and Maui
Ka'iwi ‐ Moloka'i and O'ahu
Ka'ie'iewaho ‐ O'ahu and Kaua'i
Kaulakahi ‐ Kaua'i and Ni'ihau

4
5/8/2011

5
5/8/2011

6
 5/8/2011

E ú‐i aku ana au ia oe,

Aia i‐hea ka Wai a Kane? Four Major 
Aia i‐kai, i ka moana, Gods (Male)
I ke Kua‐lau, i ke anuenue,
I k  
I ka punohu,
h i ka ua‐koko,
i k   k k
I ka alewa‐lewa: Ku
Aia i‐laila ka Wai a Kane.

This question I ask of you:
Kane
Where  pray  is the water of Kane?
Where, pray, is the water of Kane?
Yonder, at sea, on the ocean, Kanaloa
In the driving rain,
In the heavenly bow,
In the piled‐up mist‐wraith, Lono
In the blood‐red rainfall,
In the ghost pale cloud form;
In the ghost‐pale cloud‐form;
There is the water of Kane.

7
 5/8/2011

E Kanaloa, ke akua ka heʻe!
Mai loko mai ʻo Na Pule Kahiko, na June Gutmanis Four Major 
E Kanaloa, ke akua ka heʻe!
Eia kau mai ʻo (inoa). Gods (Male)
E ka heʻe o kai uli,,
Ka heʻe o ka lua one,
Ka heʻe i ka papa,
Ka heʻe pio!
Ku
Eia kā ʻoukou mai, ʻo (inoa)

Kane
E Kanaloa, ke akua ka he
akua ka heʻe!e!
From Na Pule Kahiko, by June Gutmanis
O Kanaloa, god of the squid!
Kanaloa
Here is your patient, (name)
O squid of the deep blue sea,
Squid that inhabits the coral reef,
Squid that burrows in the sand, Lono
Squid that squirts water from its sack!
Here is a sick man for you to heal, (name)
A patient put to bed by the squid that lies flat.

8
 5/8/2011

138. Hānau
138  Hānau ka i
ka i‘aa, hānau
 hānau ka Nai
ka Nai‘aa i ke kai lā holo
The fish gives birth, the Dolphin gives birth in the sea 
swimming
139. Hānau ka Manō, hānau ka Moano i ke kai lā holo
The Shark gives birth, the Goatfish gives birth in the sea 
swimming
140. Hānau ka Mau, hānau ka Maumau i ke kai lā holo
The Mau gives birth, the Maumau gives birth in the sea 
swimming
141. Hānau ka Nana, hānau ka Mana i ke kai lā holo
The Nana gives birth  the Mana gives birth in the sea 
The Nana gives birth, the Mana gives birth in the sea 
swimming

Translation and interpretation by EKF

9
 5/8/2011

After Light had been created or brought forth from the Po (the darkness or chaos) the 
gods looked upon the empty space (ka lewa) and there was no place to dwell in.  They 
then created the heaves for themselves.  Three heavens did they create or call into 
existence by their word of command.  The uppermost heaven was called “Lani‐Makua,” 
the one next below was called “he Lani o Ku,” and the lowest was called “he Lani o Lono.”
y *  *  *
The first man, generally called Kumu Honua, had a number of names – already 
mentioned; he was a tall, handsome, majestic looking person, and so was his wife.  He 
was along upon the land for about one century (kipaelui or kihipea) before his wife Lalo 
Honua was created.  

Among the animals enumerated in the legend as dwelling in peace and comfort with 
Kumu Honua in Kalani i Hauola were:

Ka puaa nui Hihimanu a Kane (the large Hihimanu hog of Kane); ka ilio nui niho oi a 

Kane (the large sharp‐toothed dog of Kane); ka ilio
g p g holo i ka uaua a Lono (the dog 
g
running at the voice of Lono); ka puaa
) maoli (the common hog); ka ilio
( ) alii a Kane (the 
(
royal dog of Kane); na moo (lizards)… 

10
5/8/2011

11
5/8/2011

12
5/8/2011

13
5/8/2011

14