C’est la vie

mzisferi
inola

_ inolas gardacvalebidan
ormoci dRe axali gasuli iyo,
roca saxlis dalageba daviwyeT,
iqamde amisTvis aravis ecala.
erTi ujra gamovaRe da sqelydiani
rveuli vipove. gadavSale, inolas
xeliT dawerili abiturientebis
mosvlis cxrili da kidev bevri
ram ewera. ia SuRliaSvili

48 49
C’est la vie
inola gurgulia
maSin 10 wlis viyavi, bevri veraferi gavige da rveuli
mamas wavuRe. mamam rveuls Tvali gadaavlo, cremli
moadga da, Cven rom araferi Segvetyo, saxlidan wavi-
da. ramdenime saaTSi dabrunda, bavSvebs xeli mogvkida,
sasaflaoze wagviyvana da dedis anderZi iq wagvikiTxa.
sajarod es anderZi filarmoniaSi, inolas iubileze wavi-
kiTxeT. maxsovs, maSin mTeli darbazi saocari emociiT
usmenda da erTxmad tiroda.
`Cemi ukanaskneli Txovnaa:
damasveneT dedaCemis gverdiT, patara piedestalze,
gaakeTeT orives warwera da zed dagvadgiT vazis jvari,
romlis fesvebi piedestalis SuagulSi gaivlis da miwaSi
mamam rveuls Tvali gadaavlo, cremli moadga da saxlidan
wavida. ramdenime saaTSi dabrunda, bavSvebs xeli mogvkida,
sasaflaoze wagviyvana da dedis anderZi iq wagvikiTxa.
50
armazSi koconTan
vis dRegrZeli gza, mziani, gamarjve-
buli, didebuli, erTi wlis Semdeg
Tavisufali xar Cemi uRlisgan. Sen
umegobrod ver ivargeb, Svilebis
dazrdac gagiWirdeba martos. SeirTe
vinme saTno adamiani, gamixardeba.
damilocnixarT.
Cemo mamiko, mapatie, mapatie gam-
warebisaTvis. RmerTma icis, ar min-
doda ase. bevrs kargs gpirdebodi da
mindoda Semesrulebina. ar gamovida.
dajerdi imas, rac dagitove: Svi-
lebs, leqsebs, simRerebs, werilebs,
oRond ar mitiro icode! me Tqven-
Tan var, aqve var, uCinmaCinis qudi
maxuravs da ar vCanvar, magram mainc
TqvenTan var.
magrad iyav, Cemo mamiko. amoudeq
nugzars, Cems Zamikos, jmuxsa da saT-
no kacs. roca Tqven erTad iqnebiT,
mec TqvenTana var, Cemo kargebo.
mamuka, dedi!
Sen Semogevlos Seni dediko, Sen
ici, rogor lamazad gamigrZeleb da
gamixangrZliveb sicocxles. dedis
damarxva vaJkacis valia, Sen pirveli
ar xar, gaxsovdes.
ra azri aqvs sxeuls da mZors,
roca Cemi suli SenSi cocxlobs,
Cemi aTasi fiqri da grZnoba SenSi
grZeldeba, sicocxleo Cemo.
iyav bednieri masTan, vinc giyvars.
iyav CemsaviT xalisiani, giyvardes
mamuli Seni da icode, rom Seni niWiT
da kalmiT didi vali gaqvs mis winaSe.
nu geSinia, dedi! me SenSi var da
amiT SenTan var mudam.
pawiebo, Cemebo!
daifloba, rom cocxali iyos RerZi jvrisa, xolo gardi-
baWiebo, Cemebo!
gardmo Rero Cemive TmebiT aakariT.
Cemo ia! Cemo daTo!
armazidan CamozideT wyaros zeviT mdebare ori brty-
Tqveni yvela satkivari me mimaqvs
eli qva da gulze dagvadgiT Tavis xavsianad.
Tan, magram mxolod Cems sxeulSi
Cemo mixo, Cemo TvalsaCino, Cemo siyvarulo, Cemo erT-
iqnebian isini. Cemi suli ki TqvenSi
gulo, saTnov da keTilo, SenTvis Camibarebia Cemi patare-
darCeba, dabrZandeba, gamravldeba
bi, Cveni patarebi. nu moicileb gverdidan da Seayvare
Tqvens Svilebsa da SviliSvilebSi.
maT yvelaferi, rac Cven gviyvars. nu miecemi sasowarkve-
Tqven ver mxedavT, Torem me ax-
Tas. gaxsovdes, sanam Sen da Cemi sami Svili cocxlebi
lac TqvenTan var da sul TqvenTan
xarT, mec TqvenTan var. tiriliT nu momigonebT, gamix-
viqnebi. giTvalTvalebT, rom cudi
seneT simReriT, RimiliT, erTmaneTisadmi pativiscemiT,
araferi CaidinoT, rom giyvardeT
erTgulebiT, sikeTiT da siyvaruliT. damilocnia SenT-
erTmaneTi, giyvardeT mamiko, mamuka,
babuli, bebiko da papiko, madloba
uTxariT maT Cemgan yvelafrisaTvis,
daujereT, iyaviT saTno, keTili, `armazidan CamozideT wyaros zeviT
patiosanni, Sromismoyvareni da sax-
elovanni. mdebare ori brtyeli qva da gulze
imRereT Cemi simRerebi, rom mu-
dam cocxali viyo. TqvenSia Cemi si- dagvadgiT Tavis xavsianad.~
51
C’est la vie
inola da nugzar gurguliebi mSoblebTan erTad
inola biZam daarqva, svaneTSi yofnisas qvaze amoukiTxavs,
albaT irinola an marinola ewera, magram garkveviT mxolod
inola ikiTxeboda. dedamde es saxeli ar arsebobda.
cocxle, ar SemarcxvinoT, ar midardoT. gaxsovdeT, qa-
rTvelebi xarT da Cemi Svilebi, genacvaloT deda.
Cemo megobrebo!
madlobeli var, uzomod madlobeli yvelafrisaTvis.
vai, rom valad mimaqvs Tqveni amdeni zrunva da siTbo, sa-
magiero rom ver mogizReT. damilocnixarT, Cemo karge-
bo! win dagxvedrodeT Tqveni sikeTe, bednieri iyaviT,
siyvaruliT momigoneT da xangrZlivi sicocxliT gamix-
angrZliveT sicocxle.~
ai, aseTi iyo inola....
_ia, Tqven, dedas, inola gurgulias Zalian gamsgavseben...
_namdvilad vgavar dedas saxiT, cota xmiTac, magram
vinc inolas dedas _ Caxus icnobda, xasiaTiT mas ufro
mamsgavsebs. Caxus saxlSi eZaxdnen, namdvili saxeli ki
52
glafira erqva. Caxu rogava pedagogi da mkacri qali iyo.
darigebebis da rCevebis micema icoda, yvelas misi ridi
hqonda, Svilebsac da naTesavebsac. inola ki ufro sxva-
nairi iyo, Tvalebi ucimcimebda, misgan naTeli da siTbo
iRvreboda. saxeli inola biZam daarqva, svaneTSi yofni-
sas qvaze amoukiTxavs, albaT irinola an marinola ewera,
magram garkveviT mxolod inola ikiTxeboda. dedamde es
saxeli ar arsebobda da Tuki dRes vinmes hqvia, albaT
_ inolas siyvaruliT. daibada ivlisis TveSi, zafxuli
Zalian uyvarda da sakuTar avtobiografiaSi aseTi ram
dawera: `ivlisis Takara mzeSi dabadebuls Tan damyva
mzis usazRvro siyvaruli. mze CemTvis simboloa sinaT-
lis, sicocxlis, siyvarulis, nayofierebis, qmedebis, ami-
tomac, `Cemi feria yviTeli feri, feri mzisa da cxeli
qviSisa~. inola da misi Zma, nugzari, TbilisSi lesel-
ia SuRliaSvili
iZis quCaze daibadnen da gaizardnen.
meoTxe sabavSvo baRSi dadiodnen,
Semdeg meToTxmete skolaSi swav-
lobdnen. biZaCemi da inola Zalian
gansxvavdebodnen erTmaneTisgan _
nugzari cota gorozi da mdumare
iyo, inola ki _ xalisiani da beji-
Ti, magram am wesier moswavles uceb
SeeZlo skolaSi fafaxiT misuliyo,
Zmis Coxa Caecva da quCaSi ecekva. es
silaRe, vfiqrob, galaRebuli bavS-
vobidan _ samegrelodan, soflidan,
iqauri garemodan modis. deda arda-
degebs samegreloSi sofel uCaSo-
naSi atarebda. misi ZiZa yvelafris
mcodne qali iyo, yvela Selocva
da rituali icoda, inolas sul ef-
ereboda, arasodes sayvedurobda.
arada gamxdari da gaknaWuli inola
biWebze celqi iyo, mdinareSi Turme
uSiSrad gadaeSveboda, xis kenweroe-
bze dacocavda. inolasa da mis biZaS-
vilebs sofeli aklebuli hqondaT,
Rameebs aTenebdnen, mRerodnen, mx-
iarulobdnen. mdinaris piras riyeze
sabalaxod gaSvebul cxenebs Cumad
iWerdnen da WalebSi aWenebdnen.
deda cdilobda am bavSvur, mouTo-
kav silaRes arasodes Seleoda da
Cvenc amas gvaswavlida. wlebis mere,
Svilebic CavyavdiT sofelSi, agvis-
tos iq vatarebdiT. Zalian Tbilad
gvxvdebodnen naTesavebi. ZiZa, ro-
melic mxolod megrulad laparako-
bda, mefereboda da `gvalo inola~-
s, anu `mTlad inolas~-s meZaxda.
Zalian uyvarda samegrelo da bevri
leqsi da simRerac miuZRvna. sxvaTa
Soris, film `rekordSi~ megrul sim-
Reras inola mReris.
inolas mama _ luka gurgulia
profesiiT inJineri iyo. bebias gar-
dacvalebis Semdeg marto darCa,
faliaSvilis quCaze saxli gayida da namdvilad vgavar dedas saxiT, xmiTac,
sacxovreblad soxumSi gadavida. ba-
bua zRvidan cota Sors cxovrobda, magram vinc inolas dedas icnobda,
amitom, soxumSi Casvlisas, kompozi-
torTa kavSiris dasasvenebel saxlSi xasiaTiT mas ufro mamsgavsebs.
vCerdebodiT. dedas mainc yovel-
dRe davyavdiT babuasTan, icoda, jebi da meilebi, amitom erTmaneTs martod megrZno. babua 1987-Si gar-
male isev ganSoreba elodaT da ma- werilebs werdnen. maTi werilebi daicvala, bolos wlisTavze viyaviT
masTan saurTierTod yovel dRes ufro mxatvrul nawarmoebebs hgavs, Casulebi, mere ki CvenTvis daikarga
iyenebda. babua Tan mkacri iyo da literaturuli eniTaa dawerili, si- soxumic da babuas saflavic. Zalian
Tan Tbili, deda mokrZalebiT epy- tyvebiT eferebian erTmaneTs. ino- miyvarda iqauroba, sakuTari qalaqi-
roboda, vfiqrob, qaliSvilis mimarT las am qveynidan wasvlis Semdeg me viT iyo CemTvis.
babuasac gansakuTrebuli damokide- mwerda werilebs, axla me meferebo-
buleba hqonda. maSin ar iyo mesi- da, marigebda, ar undoda, rom Tavi
53
C’est la vie
gitaraze dakvra mamidam aswavla
bevr biWs vuyvarvar, gcemeno, _ devisTvis Saris
arideba ucdia inolas. _ veravinac ver mcems! _ upasuxa
Seuracxyofilma kalaTburTelma. am kamaTSi yofilan,
roca tramvaim gverdiT Cauqrola. wamis gaelvebaSi inola
`Tbiliseli jeelis~ simardiT Sextomia mimaval tramvais.
_inolam simRera ra asakSi daiwyo?
_ bavSvobidan mReroda. samegreloSi yofnisas mamidam
gitaraze dakvra aswavla, ZiZam ki Zveli megruli sim-
Rerebi Congurisa da fanduris TanxlebiT. arc skolaSi
darCaT misi niWi SeumCneveli, vokalur gundSi Caricxes
da xSirad uwevda, misi sityvebiT rom vTqva, `didi Con-
guriT did scenaze didi xmiT mRera~. Semdeg niWierTa
aTwledSi Caabara, swavlobda TumaniSvilis sakompozicio
klasSi, gulmodgined mecadineobda pedagog nino pleSCe-
54
bavSvobisa~. aseTi `dakavebulobis~ miuxedavad, inolas
uamravi megobari hyavda baRidan, skolidan, samezob-
lodan, ubnidan. dRemde mxvdebian adamianebi da meubnebi-
an: _ me inolas aqedan da aqedan vicnobdi, misi megobari
viyavio; Tu miTxres mezobeli viyavio, maSin iwyeba garkve-
va, romeli saxlis mezobeli? radgan leseliZis quCidan
misi ojaxi faliaSvilze gadavida, mogvianebiT deda vaJa-
fSavelas prospeqtze cxovrobda. mokled, inolas yvela
icnobda, vin _ saidan, ar vici! Tumca vici _ Tbilisidan!
ubanSi Turme Zalian bevr biWs uyvarda. dedas bavSvobis
didi megobroba akavSirebda devi sturuasTan. erTxel
man Svilebs aseTi ram mogviyva: axali gacnobili myavda
inola, roca saxlSi gacileba SevTavaze. _ Cems ubanSi
bevr biWs vuyvarvar, arc arafers gkiTxaven, ise gceme-
no, _ devisTvis Saris arideba ucdia inolas. _ veravi-
nac ver mcems! _ upasuxa Turme Seuracxyofilma kalaT-
burTelma. am kamaTSi yofilan, roca tramvaim gverdiT
am wesier moswavles uceb SeeZlo skolaSi fafaxiT
misuliyo, Zmis Coxa Caecva da quCaSi ecekva.
pedagog nino pleSCevasTan
vas safortepiano jgufSi, hqonda koncertebi. rogorc
im epoqis TiTqmis yvela bavSvi, megobrebTan erTad da-
dioda pionerTa da moswavleTa sasaxleSi legendaruli
qalbatonis _ qeTevan ananiaSvilis literaturul wreSi.
gadmocemiT vici, rom aq wakiTxulma pirvelma leqsebma,
saubrebma, garCevebma bevr `pioners~ axali Tvalswieri
gauxsna _ vaxuSti kotetiSvils, alika aleqsiZes, poet
neli gabriCiZes da, maT Soris, dedas. amitom xSirad ix-
senebda am dros da bolomde gahyva es `udardeli sevda
didi siCqariT Cauqrola. wamis gaelvebaSi es sifrifana
inola `Tbiliseli jeelis~ simardiT Sextomia mimaval
tramvais da saxtad darCenili devisTvis xeli dauqnevia.
Semdeg devi siciliT ixsenebda, _ me ase axtoma verafriT
viswavleo. inola Tavs lamazad ar Tvlida, Tavis dRiur-
Si werda: `mere ra, rom ara var ulamazesi. CemSi uTuod
aris raRac ulamazesi, rogorc yovel adamianSi, raRac
erTaderTi, Cemeuli da albaT vinme odesme aRmoaCens mas
amodena qveyanaze, uTuod iqneba vinme aseTi~. es `miseu-
li, ulamazesi“ bevr mamakacs marTlac xiblavda, magram
inola yvelas emegobreboda, guls aravis swyvetda. isin-
ic, iZulebulebi iyvnen megobrebis rols dasjerebodnen,
oRond ki mis gverdiT yofiliyvnen, misi xma gaegoT, misi
siTbo egrZnoT. sicocxlis bolomde etrfodnen, Zmebi-
viT gverdSi edgnen, magram TavianT grZnobebze saubars
ki ver ubedavdnen, imitom, rom inola sxvanairi iyo, Tu
megobrobda, marTla megobrobda, namdvili Zmakaci xde-
55

bans dabla yvela simReraSi
ver imRerebdnen, amitom
bani inolam amoitana,
pirvel da meore xmas Soris
Casva da `CarTuli~ daarqva.
boda da qaluri gapranWva gamoricxuli iyo. es mamamac
icoda da amaze arasodes nerviulobda.
_aseTi musikaluri moswavle ucxo enaTa institutis
studenti ratom gaxda?
_ dedam marTlac jer konservatoriaSi Seitana sab-
uTebi, magram pirveli kursidan gamovida da ucxo enaTa
institutSi Caabara inglisuri enis specialobaze. unda
gamovtyde _ amis mizezi ra iyo, namdvilad ar vici. in-
56
inola lis, kiplings, stivensons, kitss ukiTxavda, aTargmnineb- swored armazis am qvaze werda anderZSi, gulze dama-
da, magram leqcias ise vin daamTavrebinebda, erTi rom deTo, imdenad uyvarda iqauroba. radgan anderZi gvian
ar emRera. zogi studenti gitariT Sedioda leqciaze da vipoveT, ver avusruleT es survili. inola saburTalos
`pativcemul leqtors~ sTxovda esa Tu is akordi eCvene- sasaflaos panTeonSia dakrZaluli. SevecadeT anderZis
stitutSi Targmna pirvelad: Seli, baironi, longfelou,
bina, esa Tu is adgili waemRera. ase iwyeboda maTi me- mixedviT gagvekeTebina saflavi. zura wereTelma TeTri
kitsi, po. simReris gareSe verc iq gaZlo. maSin arsebob-
gobroba, romelic armazSi `inolas qvasTan~ stumrobiT marmarilo aCuqa ojaxs, am qvisgan ki moqandake gia ja-
da ansambli `Svidkaca~, mis msgavsad, institutis bazaze,
Svidi qalisgan ansamblis Seqmna gadawyda. Sekribes es
Svidi qali, magram maTi erTad moRvaweoba ver Sedga. sam-
agierod SemorCnen samni _ giuli daraxveliZe, medea sixa-
tyeSi adgili hqonda amorCeuli, wyarosTan sufrasaviT
ruliZe da inola. aqedan modis maTi ganuyreli megobro-
ba da trio `samaia~. isini, ZiriTadad, inolas simRerebs
gaSlili lodi ido. xandaxan martoc midioda, matarebels
asrulebdnen. deda teqstsa da musikas erTad qmnida, sin-
Tezurad, leqss hangi mohqonda, hangs ki riTma. mxolod
moaxteboda, Cavidoda, kocons daanTebda, saRamos
ramdenime simRera aqvs sxvis teqstze dawerili. trios brundeboda da axali simRera Camohqonda.
simRerebi yvelasgan gansxvavebuli xmovanebiT gamoirCe-
oda. adre ase mRerodnen _ pirveli xma, meore xma da bani,
grZeldeboda. inola maTze bevrs darboda, fiCxs ezide- fariZem TeTri lira Seqmna da vazis foTlebiTa da mte-
magram raki qalebi iyvnen, bans dabla yvela simReraSi ver
boda, fusfusebda, kiskisebda, mReroda, radgan maTze me- vnebiT Seamko, mogvianebiT inolas dedis neStic gadmo-
imRerebdnen, amitom es bani inolam amoitana, pirvelsa
tad uyvarda sicocxle. _ xalisiani gulis wyalobaa! _ vasveneT. samwuxarod, wlebis mere maT gverdiT mamukac
da meore xmas Soris Casva, `CarTuli~ daarqva da am xmas
uyvarda xolme Tqma. es ar iyo mxolod eqskursia, es iyo davkrZaleT.
Tavad mReroda. dResac rom gvesmis xmebs Soris axlo
cxovreba. ar damaviwydeba studentebis bednieri saxeebi. mamuka dedas pirveli qorwinebidan hyavda. inola oc-
xmovaneba, lamazad rom JRers xmebis gaSla, es novacia
`samaiadan~ modis. sxvis simRerebsac ase Slidnen, ganu-
meorebeli xelweriT asrulebdnen da swored aman gamoi-
wvia is, rom yvela es simRera inolasi egonaT. erTxel, `Cemi feria yviTeli feri, feri mzisa da cxeli qviSisa~
soxumSi, kompozitorTa saxlSi visvenebdiT da dedas
gogi cabaZe Sexvda. xumrobiT uTxra: _ ratom mparav sim-
Reraso. am periodSi trio `samaia~ cabaZis `alublis xes~
asrulebda da es simRera xSirad ismoda radioTi. go-
gis ramdenjerme yuri moukravs, rogor ambobdnen: _ ra
kargi simRera dauweria inolaso. ramdenadac vici, dedam
ise inerviula, TbilisSi dabrunebisas radioSi mivida da
sTxova, roca simReras gamoacxadebT, TqviT, rom avtori
gogi cabaZeao. trio `samaiasTan~ erTad inolas uamravi
gastroli, koncerti hqonda. maTi pirveli satelevizio
naTloba qalTa gadacema `iavnanaSi~ moxda, amas mohyva
aTamde kinofilmis gaxmovaneba, Canawerebi radiosaTvis _
`madlobeli var~, `Rimili minda~, `uSenod~, `es Cemi sof-
lis gzebia~ da trios firfitaze Cawerili ocdaTeqvs-
meti simRera. ucnauria, magram inolas yvelaze cnobili
simRera filmidan `dRe ukanaskneli, dRe pirveli~, mas
ar ekuTvnis. es daviT ToraZis melodiaa. me vTvli, rom
Sedevria da sxva rom araferi Seeqmna, mxolod es eyo-
foda didebisTvis mis avtors. simRera Turme sxva momRe-
rals unda Seesrulebina, magram, Semdeg, raRac Seicvala
da inola Caenacvla. orkestrs ukve maRal tonalobaSi
hqonda naswavli melodia, amitom dedas cota xmis daZabva
mouxda, ramac ganumeorebeli JReradoba SesZina mis nam-
Rers da, mgoni, `saukunis simRerad~ aqcia.
_cnobilia, rom inolas bevri simRera armazSi aqvs Seqm-
nili...
_armazi marTlac Zalian uyvarda. tyeSi erTi adgili
hqonda amorCeuli, wyarosTan sufrasaviT gaSlili didi
lodi ido. xandaxan martoc midioda, matarebels moaxte-
boda, Cavidoda, kocons daanTebda (cecxli gansakuTreb-
ulad uyvarda) da saRamos ukan brundeboda, Tan, aucile-
blad, axali simRera Camohqonda. yovel Casvlaze fiCxs
Semdegi CasvlisTvis agrovebda da mRvimeSi malavda.
armazSi Cven xom gvatarebda da gvatarebda, SabaT-kviras
studentebic dahyavda. maT inglisur enas aswavlida, Se-
57
C’est la vie
Soris didi asakobrivi sxvaoba iyo. roca daqorwindnen,
mama ocdasami wlis gaxldaT, deda ki _ ocdaToTxmetis.
_albaT bevri winaaRmdegobis gadalaxvam mouwiaT...
_ namdvilad. sazogadoeba Sokirebuli iyo. mixo (mamas
ase veZaxdiT) _ patara, gamxdari biWi da inola _ Ter-
ojaxma deda gaicno da mixvdnen, rogor uyvardaT erTma-
neTi, maT Soris maSinve araCveulebrivi damokidebuleba
gaCnda. inola yvelas uyvarda da dedamTils, mamamTils,
mulsac Seayvara Tavi. gacilebiT mZimed gadaitanes es
qorwineba inolas axloblebma. is maSin Zalian cnobil,
axovan da simpaTiur kacebs uyvardaT, uceb gaTxovda da

qmars rom gascilda, bina ar hqonda. devi sturuam

uSuamdgomla da erToTaxiani misces. am dros gaicno mamaCemi,
maT Soris didi asakobrivi sxvaoba iyo. roca daqorwindnen,
mama ocdasami wlis gaxldaT, deda ki _ ocdaToTxmetis.
Tmeti wliT ufrosi, Sviliani qali. mamis mxridan mSo- gahyva ubralo, patara biWs! magram maTac male gaicnes
blebi, ra Tqma unda, winaaRmdegni iyvnen, magram es male mixeil SuRliaSvili, gaiges, rom arc ise ubraloa es `pa-
mogvarda, ufro sworad, inolam moagvara. roca mixos tara biWi~ da Seiyvares, daumegobrdnen. vfiqrob, deda

mere gavCndiT Cven - daTuna da me da sabolood SevkariT ojaxi

mamuka dedas pirveli qorwinebidan hyavda

ocdaerTi wlis asakSi gaTxovda. misi pirveli meuRle poeti

da scenaristi anzor saluqvaZe, Zalian lamazi mamakaci iyo
da qalebs inolasi SurdaT.
daerTi wlis asakSi gaTxovda. misi pirveli meuRle poeti,
scenaristi (mas ekuTvnis `vedrebis~, `veris ubnis melo-
diebis~, `mxiaruli romanis~, `wigni ficisas~ da bevri sxva
filmis scenari) da cnobili pirovneba _ anzor saluqvaZe
iyo. isic ucxo enaTa institutSi swavlobda. anzori Za-
lian lamazi mamakaci iyo da qalebs inolasi SurdaT. an-
zors garSemo bohemuri sazogadoeba hyavda, inolas ki
ufro ubralo da uSualo, magram gadmocemiT vici, rom
im bohemur garemoSic ki yvelas yuradRebas ipyrobda,
saswaul STabeWdilebas axdenda. mas ar uyvarda gamoCena,
tribuna, magram mainc `Canda~. xom amboben, rom niWieri
adamiani cota Wirveuliao, inolas daxasiaTebas ki yvela
ase iwyebs: `masSi adamianoba da niWiereba imdenad Serwy-
muli iyo, `qalRmerTs~ vadarebdiTo~, _ rogorc dedaze,
ise ar vyvebi, marTla, obieqturad, rac gamigia, imas vam-
bob. inolam da anzorma erTad Tormeti weli icxovres da
daSordnen. Zalian cnobili da lamazi wyvili iyo, magram
erTxelac raRac moxda, raRac dairRva maT Soris. deda
amaze ar saubrobda.
qmars rom gascilda, sacxovrebeli bina ar hqonda
da devi sturuam, maSin ukve ck-s maRalCinosanma, uSua-
mdgomla da vaJa-fSavelas gamzirze erToTaxiani bina
misces. maSin es axali dasaxleba iyo. iq karis mezoblad
dasaxlda mamaCemic, axalgazrda musikosi. inola am bi-
naSi mamukasTan erTad cxovrobda, deda ukve aRar hyavda
cocxali, amitom mamuka xSirad iyo mamis dedasTan. inola
muSaobda, leqciebs kiTxulobda, Targmnida, ar Cerde-
boda. am dros gaicno mamaCemi _ mixeil SuRliaSvili. maT

58 59
C’est la vie
yvela erTad vcxovrobdiT, mSoblebi, ori ufrosi Zma da me - yvelaze patara.
Zalian idiliurad maxsendeba is dReebi
maxsovs sakarnavalo kostiumebSi gamowyobilebi _ zogi
leqss kiTxulobda, zogi cekvavda, inola mReroda, raRac
warmodgenebs marTavdnen. Sin wasvla aRaravis undoda!
dedis wasvlasTan erTad esec gaqra Cemi cxovrebidan.
mixos adamianurma Tvisebebma moxibla, masTan ipova siT-
bo, urTierTgageba. inolas werilebidan vici, rom namd-
vili bedniereba mamasTan ewvia. mas adamiani (am sityvis
saukeTeso gagebiT) sWirdeboda gverdiT da mixo ipova.
_ mamukam es ambavi rogor miiRo?
_ vici, rom _ kargad. mama kompozitori, pedagogi da
Teoretikosi, mravalmxriv ganaTlebuli da saintereso
adamiani iyo. am yvelafriT ganawyo mamuka, romelic bavS-
vobidanve Zalian Rrma pirovneba gaxldaT. asakobrivi
sxvaobac arc ise didi iyo da namdvilad megobrobdnen,
erTmaneTis azrs pativs scemdnen, erTmaneTisgan bevr
rames swavlobdnen. mere gavCndiT Cven _ daTuna da me
da sabolood SevkariT ojaxi. umcrosebi bevrs vcelqob-
60
diT, dedas xSirad vabrazebdiT. erTxelac inolam erT
furcelze dawerili `darigeba Svilebs~ dagvaxvedra.
darigeba ase iwyeba: `ar vicruo, ufross ar Sevepasuxo,
pirvelive naTqvami gavigono, ar vitrabaxo, miyvar-
des sisufTave da wesrigi, stumris winaSe mokrZaleba
da siCume vicode~. sul 21 punqtia da ase mTavrdeba:
`yoveldRe erTi kargi saqme mainc gavakeTo, rom gaviz-
ardo kargi qarTveli moqalaqe - 1972w.~ ver movityuebi,
rom maSinve daviwyeT amis aRsruleba, magram cxovrebaSi
bevrjer mixelmZRvanelia am kodeqsiT. inolas male isev
megobrebi daexmarnen da gavfarTovdiT, vaJa-fSavelas
ZeglTan samoTaxiani bina miviReT. iq yvela erTad vcxov-
robdiT, mSoblebi, ori ufrosi Zma da me _ yvelaze pata-
ra. Zalian idiliurad maxsendeba is dReebi. inola didi
ia da daTo SuRliaSvilebi
meojaxe qali ar yofila, arc ecala
amisTvis. bevrs muSaobda, uaxloes
megobrebTan lulu faRavasTan da
zeinab xaxanaSvilTan erTad Targmna
hemingueis romani `vis uxmobs zari~,
uilsonis `icxovre elvasTan~, aseve
Targmna orasamde inglisuri leqsi,
dawera asamde sakuTari leqsi da
asze meti simRera. dilas institut-
Si leqciebze midioda, Semdeg saxlSi
abiturientebi modiodnen, saRamos ki
_ an gadaReba hqonda, an koncerti, an
sadRac iyo stumrad miwveuli. mamac
dahyveboda, magram sufrebi didad
ar xiblavda. Tavisi profesia ise
uyvarda, erCivna is dro saqmisTvis
daeTmo. mixos sul drois deficiti
hqonda, sul raRacis moswreba undo-
da. Tvlida, rom samocdaaT wlamde
unda ecxovra, raTa musikalur sfer-
oSi Tavisi gegmebi ganexorcielebi-
na. inolasac saxlSi yofna erCivna,
uyvarda stumris miReba, SeiZleba
Ramis sam saaTze vinme mosuliyo st-
umrad, kars gauRebda da ise kiTx-
avda _ ui, moxvedi?! _ TiTqos mTeli
Rame marTla mas elodeboda. xSirad
Caizec uqeifiaT CvenTan, vin uyure-
bda saWmels da sasmels. hyavda Tavi-
si gadareuli, `moxuligno kampania~,
Tavis Tavs `nwpt~-s eZaxdnen, es cudi
sityvebis abreviaturaa(`nu waiRe p....
tvini~). ai, maT icodnen qeifi! vis ar
naxavdiT CvenTan: trios gogonebi
_ giuli da medea, gizo beraZe (mo-
cekvave, momRerali da maSin erTad-
erTi samodelo saxlis direqtori),
guram kalandaZe da kira androni-
kaSvili, dodo abaSiZe, gulCina da-
diani, Temiko CirgaZe da kidev ram-
deni sxva... me patara viyavi da didad
ar meqeifeboda, meZineboda xolme,
magram maxsovs isini _ sakarnavalo
kostiumebSi gamowyobilebi _ zogi
inolam furcelze dawerili `darigeba
leqss kiTxulobda, zogi cekvavda,
inola mReroda, raRac warmodgenebs
Svilebs~ dagvaxvedra. darigeba ase
marTavdnen. namdvili foierverki
iyo, Sin wasvla aRaravis undoda!
iwyeba: `ar vicruo...~ sul 21 punqtia.
samwuxarod, dedis wasvlasTan er- axvelebda da is dRe mexsierebaSi miTumetes. inolas araferi uTxres,
Tad esec gaqra Cemi cxovrebidan. cudad CamrCa. Tavidan tuberkulozi magram, vfiqrob, Tavad yvelaferi
kargad maxsovs, erTxel mSobleb- egonaT, magram 1977 wlis TebervalSi icoda (misi anderZic xom amaze me-
ma kinoSi wagviyvanes, oTxi bileTi filtvis simsivnis diagnozi dausves. tyvelebs), magram arafers imCnevda.
gverdigverd ar iyo da me da daTo operacia ar gaukeTes, `katreqsi~ mere mixosac sul es adardebda _
wina rigSi dagvsves, ukan ki _ inola axali Semosuli iyo da sicocxle grZnobda, icoda, raki es anderZi Cu-
da mixo dasxdnen. uceb viRacam daax- cxra Tve wamlebiT gauxangrZlives. mad dawerao. im zafxuls dedam qviSx-
vela, gaxedvac ar mindoda, zustad maSin es seni aseTi modebuli ar iyo, eTSi, naqiraveb saxlSi wagviyvana. 25
vicodi, rom deda axvelebda, cudad axlac ganukurnebelia da Zvelad _ ivliss, mis ormocdamerve dabadebis
61
C’est la vie
dReze, moulodnelad, yvela misi uaxloesi adamiani sa-
kuTari pur-mariliT amovida mosalocad. Sua ezoSi gaiS-
ala sufra, inola ukve sustad iyo, magram mainc gaixara,
imRera, imxiarula, yvelas moefera, moesiyvarula. ase
gadauxades megobrebma dedas ukanaskneli dabadebis dRe.
dabadebis dReze yvela misi
uaxloesi adamiani amovida.
Sua ezoSi gaiSala sufra,
inola ukve sustad iyo.
agvistoSi ukve Zalian cudad gaxda, fexze adgoma
uWirda. mamam saswrafod TbilisSi waiyvana, me da daTo
qviSxeTSi axloblebTan dagvtova. mixvda, rom CvenTvis
ver moiclida. seqtemberSi, saxlSi rom Camogviyvanes,
ukve loginSi mwoliare dagvxvda. seqtemberi, oqtom-
beri, noemberi _ sul iwva. xalxi modioda, naxulobda
da dabneuli uyurebda inolas. is aqeT amxnevebda, um-
Reroda, bolos uWirda simRera, magram mainc mReroda,
Cvenc gvamRerebda. stumrebi rom midiodnen, aRarafris
Tavi hqonda, iRleboda da iZinebda. SvilebTan arafers
ityobda, dagvisvamda da Tbilad gvefereboda, gvesaubre-
boda, Zalian Zlieri iyo. amitom, megona, rom deda gacie-
62
inola yvelas gvamxnevebda
bulia da male fexze adgeba. maxsovs, bolo, mZime peri-
odSi fexze wamoayenes, me ki gulwrfelad gamixarda _ ui,
ukve kargad xar da adeqi-meTqi? 10 wlis viyavi. biWebma
yvelaferi icodnen. mamukas ukve coli hyavda da Svils
elodeboda, inola unda daerqmia. inolas sikvdilamde
ori kviriT adre gogona marTlac gaCnda, magram mamukas
coli, nino oqromWedliSvili daiRupa. inolas daumales,
_ bavSvs ratom ar manaxvebTo, kiTxulobda, nerviulobda.
bavSvs dedis saxeli _ nini daarqves, inolam ki icoda,
rom inola gaCnda da uxaroda. mec araferi vicodi, di-
las skolaSi mivdiodi, roca ezoSi qalebma erTmaneTs
gadaulaparakes _ gaige, inolas rZali daiRupa mSobiaro-
bis dros! gavSterdi _ ra sulelebi arian, ki ar mokvda,
bavSvi gaaCina-meTqi. im dRes mamam skolaSi momakiTxa,
adre gamomiyvana da gasvenebaSi wamiyvana. CemTvis namdvi-
li Soki iyo, gamafrTxiles inolasTan ar wamomcdenoda.
mgoni, raRacas mainc grZnobda, magram mixaria, rom ise
wavida, icoda SviliSvili gauCnda, bebiad gardaicvala.
mamukasTvis es ormagi tragedia iyo, or kviraSi coli da
deda dakarga. is erTi weli Cveni ojaxisTvis Zalian mZime
iyo. mama yovelRame sadRac midioda. Semdeg aRmoCnda,
rom sasaflaoze dadioda. me vexvewebodi _ aRar waxvide-
meTqi. mixos or weliwadSi Sexvda qali, romelmac mdgo-
mareobidan gamoiyvana. TiTqos anderZi Seasrula da Cemi
dedobili pianisti manana ioseliani gaxda. inola _ ino-
laa, deda veravin Semicvala, magram am qalTan inolaze
meti weli vicxovre. bevri siTbo miviRe, Zmac myavs mamis
mxridan _ dito axla 28 wlisaa, Cem xelSia gazrdili da
namdvilad kargi biWia. samwuxarod, TxuTmeti wlis iyo,
mama rom gardaicvala. erT weliwadSi mananac wavida am
qveynidan. ar minda fatalisti viyo, magram jer ori qali
wavida Cveni ojaxidan erTad _ inola da nino, wlebis Sem-
deg mamaCemi da mamuka davkrZaleT miyolebiT. mamas, or-
mocdaTxuTmeti wlis asakSi, uceb guli gauskda, dasaxu-
li gegmebis gansaxorcieleblad TxuTmeti weli daaklda.
inola 24 noembers gardaicvala, mama, wlebis Semdeg, 23
noembers, orive erT dRes _ 29 noembers davkrZaleT.
_ramdenadac cnobilia, mamukam ara mxolod dedis ka-
lami, dedis senic memkvidreobiT miiRo.
_mamukasac inolasaviT filtvis simsivne aRmoaCnda,
ormocdaerTi wlis asakSi gardaicvala da uamravi saqme
darCa gasakeTebeli. sul werda, Tu rames akeTebda,
yvelaferi poeziaSi gadahqonda, poezia iyo misi meore
me. man, mogvianebiT, meored Seqmna ojaxi, misi meuRle
dodo iaSvili, mgoni, televiziaSi gaicno. male SeeZinaT
luka. misgan ori ZmisSvili myavs _ nini da luka. mamukam
franguli enisa da literaturis fakulteti daamTavra,
magram sad ar muSaobda _ televiziaSi, baRis direqtoric
iyo, filmSic gadaiRes. imdenad Semoqmedi adamiani gaxl-
daT, rom erTi samsaxuri ver eqneboda, cxridan eqvsamde
erT skamze ver dajdeboda. inolas Semdeg Cemi sulieri
sayrdeni mamuka iyo. rogorc ufrosi, me da daTos bevri
ramisgan gvicavda, gvarigebda. rasac veZebdi, yvelafers
mamukaSi vpoulobdi. inolas rom mamsgavsebdnen, Zalian
mixaroda, is ki sul meubneboda: eg Zalian kargia, ma-
gram Sen ia xar da Seni Tavi unda ipovo, Seni sakeTebeli
qeTevan lorTqifaniZe da ia
SuRliaSvili
unda akeToo! (arada vici, rom Tvi-
Tonac inolas xedavda CemSi). maSin
ar mesmoda _ wlebis ganmavlobaSi
inolas qaliSvilad davrCi, mamuka ki
mibiZgebda, rom vyofiliyavi ia SuR-
liaSvili. Cemi meore Zma _ daTo SuR-
liaSvili folkloristia, anCisxatis
eklesiaSi galobs, konservatoriaSi
aswavlis. misi meuRle Tamuna Tol-
ordava musikosia, ori Svili hyavT _
inola da levani. rogorc dagvibara,
inolas simRerebs vmReriT xolme me,
daTo, Tamuna da ase vixsenebT mas.
Zalian mindoda gogo myoloda, ino-
la damerqmia, magram ori biWi SemeZi-
na. pirveli qorwinebidan ocdaori
wlis daTo TavaZe myavs. didi Suale-
dis Semdeg meored gavTxovdi, Cemi
meuRlec musikosia _ Temur maisaS-
vili da xuTi wlis andrias vzrdiT.
Cemi da inolas cxovrebis TariRebi,
wlovanebebi, bevri ram emTxveva erT-
maneTs. jer vakavSireb, magram Semdeg
meSinia da viviwyeb xolme.
_ inolam icoda msaxioboba rom
gindodaT?
_ara, ufro piriqiT moxda. me
gavige, rom dedas surda Cemi msax-
ioboba. bavSvobaSi Zalian moride-
buli viyavi, TavCaRunuli vmRerodi,
yvelafris mrcxvenoda. inolas un-
doda ufro laRi bavSvi vyofili-
yavi, magram ar gamomdioda. rodesac
profesiis arCeva gadavwyvite (mTeli
cxovreba musika iyo Cemi Tanmxlebi
da, wesiT, sxva profesiaze arc unda
mefiqra), inola didi xnis gardacv-
lili iyo da erTxelac bicolam _
mari xarabaZem aseTi ram miTxra: _
ia, inolas ramdenjerme uTqvams Cem-
Tvis, netavi, ia msaxiobi gamovides,
am Tavis kompleqsebs moereoda,
gaTavisufldebodao. inolas es si-
tyvebi xsnad momevlina. musika ukve
mobezrebuli mqonda, Cemi Tavi arc deda didi xnis gardacvlili iyo, roca
orkestrSi warmomedgina da arc kri-
tikuli statiebis avtorad. mome- bicolam miTxra: _ inolas ramdenjer
wona azri da Teatralur institut-
Si samsaxiobo fakultetze Cavabare. uTqvams, netav, ia msaxiobi gamovideso.
marTalia, institutSi `Cadrians~
meZaxdnen, imdenad ganvsxvavdebodi janiSvilis Teatris msaxiobi var, surviliT rom avirCie.
danarCeni studentebisgan, magram ramdenime speqtaklSi vmonawileob,
eka kvitaSvili
Cemma saqmem marTla gamaTavisufla, serialebSi miReben, bavSvobisdro-
radgan Tu ar galaRdi, Cvens prof- indel kompleqsebsac gavumklavdi
esiaSi verafers miaRwev. dRes mar- da arasdros minania profesia dedis
63