Ek Shab e Awargi (اک شب آوارگی)

www.UrduDost.
com 1 UrduDost Library

www.UrduDost.com 2 UrduDost Library
ê]LZ
7^Ú]gzZ
x **
Æ
ÅX
M F,
%Æš
@*
ƒ: {z~` W
! Vƒ~
ÛZ
i
ì @* ,
Y¹WZ' -g @*
q &
akZh
+á
-g@*
ìq gl»Vz°!*ÆV;z
‰‰‰‰ì uÈV˜
‰‰‰‰‰ì R¾
˜
‰‰‰‰‰ì ª
‰‰‰‰ì w¡Z
‰‰‰‰ì Å ðÒ)ÅZ`Zî
‰‰‰‰‰ì r"
‰‰‰‰‰ì ]ñ
ÅVñÃCáZzìCc* ÃŠpgzZ
¹F,
Û o#
!!ì ]
Û ZWZ'
´˜Æi ,
z
„
9 wD Zægp wqn²
15 7ŒÛ g© ÛZ
V*¹j
19 ~æg åG
5š! ÑYZ »V/á»
27 ôz£Zn5 +
sÅy$á»
äYZ
33 6 ZÝ yZ h Z
45 ¡iñ ~gzZ,$‚Ô0* 0*
65 i Û ZBî ‚ gOZ
79 6 ZÝ L ÎuS
Ïg ZzWïE
E
87 g éE4E
5G C+i }¼
98 c* çE ?+J** è%ÅvZ
112 i Û ZBî ‚ ^»
139 c* çE ?+J** )Š {
162 ù» òŠ W{z
171 ~zÑâ ƒe »} hÃ
187 ^ WàZzäƒÐw2~Š
197 yZ eÎ ,gL½¯
205 c* çE ?+J** ˆÆðZ
wD Zægp VäÃÖ^_Ú o‘ç’ì
216 -Z6,
Ãà)Zq ÛZ
[Š Z j
253 Û Z ~)
äYZ j
285 á
g ó: YZ[ NZ ÿL$
wq¸²
ÀF,ã Z6,VÎ' Û Z P ä ~ Iw ‚ & ã½
,~ wŠ Âñ 7,ä Y Z j
" Â k7,ã ¹ hZ ðÃÌZ
# ~ y !* i ~ m,ôZ X ð W™Šúé Zp Å ~g ó
kZ ä ~ì Ìt |pÔ ñ Y c* z ) Y »zŠg ZÐ Z @*
W~ wŠ ‚
V Z 7xŠ{¤ðÃL~e
w ìkZ~ ÔÀF,»[Š Z ~ m,ôZÝZgŠX å c*
g !*FF„ ¬ V *¹Å Vzg ó: Y Z szcx Ó ã½ å L e **
™7Ð
g â ¾ ‚ yÃ~Æ ™ÀF,Ãy Z @*
Y ug™ aÎ¸ ~ X ‰_ Y ÅÀF,
X ÇVß
tVYÔce ** Û ZZ
ƒgz¢ÀF,»yZ Î Âñ7,äYZ j #p
ðÃ{°‡!*
~zŠg Z6, Û Z Vƒ }Y~J
V â YZ j -V˜ X Çƒ†ŸZ~[Š ZzŠg Z
Å Vñá» Llz» œ Å ¢−{ gzZ øZŠ h +zY ñZÎ X Zƒ 7x »
Æ {)z ]§ ö ZÎÔ}pÔ VñZgeÔVî sußÔV¸~ T ÔÆóqc*g
á ÌäYZPB‚
Û ZsÜ~[Âk Q,Zi Z {z´X ï
É Ô7[Š Z »i
á Ìx Ã{ (s~\g-gzZM%ZÔ ´7W~Xå[Š Z»VñÃ{ (
X ï
ŠæÅ,MÚZ ä~gzZ ˆf(,pŠ ~÷ˆÆ"7, Û ZP
ä YZ j
gzZiZ¹¼ Ô¸iZ¼ ~ yZXa™Ýq äYZÐ ¹Æ™lˆÐ

X c*
Š™qzÑÀF,
»Vâ YZ {£Ð~yQä~X kZ‡Ç!*
¼

Ü z _7, 3g w ì »] !*
‰ Ü z D ™À F,
kZ6,gîm{ ä ~ ‰
; g | 7,: Y Z ¥gz Z { z ‰ Ñ ( Z Ð Z % Z Ôƒ : k ˆ Z » 3 F,Ã ~g ‡
ÅkZ Âì @* Y Hv~ y !* i ~uzŠ Z
# Ã[Š ZÆ y !* i ÌËVYÔì
@ Yƒ ~z q6,kZ 6 Í1 » q âq
¸ ~gz Z Ôì * -Zgz Zì C Yƒ »b zg K Z
/Z å ø Ît '~ ‰
ä ~¤ Ü z D ™À F,»¿C Ù a kZ X å L e 7
gz Z' q~ i Z0 +Z ¾Ã¿ kZ Â Cƒ Å~ y !*
izŠg Z ðÅä Y Z kZŠp
t Ô Ç} F,Z Ô Zg7 J
-u¾6,g £Æ ~g óÀF, +Zt Z÷X ©
®Ô i Z0 8É„z ~
Ju Ë] !*
- Ð }uÐ Z vß¼ ì Yƒ X } Y 7~
X 3â : „ÀF,
H Re-write É H7ÀF, Ù ä ~ ÝZgŠ X ì Ì„
~ zŠg ZÃ¿C  gŠ
*™Ìs % Z ä − Ð ä Y Z ¥gz Z }}= Ðzz Åä™ ( ZX ì
*
» y !*
iC @ Y W6 Í1 „z ~ ã ¹Ð ¶Š ™À F,¡ VYÔì Z 7,
Ù X*
ƒi § C Z » w E ZÆ p Ö Z Ô Dƒ} gz õL Z Ôì @*
ì @* +Z C Z
ƒ i Z0
) š gz Z „
º  s~ y*{ ”À F, /Z X ì @*
¤ ƒ ZÇ !* i ~uzŠ
~ y !*
+Z Ô x Â mºC Z » zŠg Z ~ kZ Âƒ ã ™ Za
ä™w E Z ] Zgz õgz Z y Ò ¯ Z0
X k ,¦/** V ´ p‰~ ]gßkZgz ZÐVƒ
Htzg »[Š Z +Š** +Zt Z÷ì ¢ ÂÚZ
pÔÇ ñWI ÃMg ‡i Z0
X x¥7=ÔÇƒ

× Zg7 » V;z …~ [Š ZÆ o ÌËgzZì @*

ƒsW » ` [Š Z
ÆokZIÐ"7,Ã[Š ZÆo ÌËakZXì êŠ ð3Š Zƒ© 8c‚

ÆkZë:gzì ~gz¢u" 'Y»]ÑqÏ(gzZ ÙçÔ YÔð5Z'Ô]g ZÂ
XÐN 0*™7s »Z9B‚
Y ¹Ì óWZ'
VYÔì @* ,q Û ZÐzz Å]Ñq ð5Z'
-g@*LÃi
… Y 7{Š c*
i~}g!*
ÆiÛ Z vßÆ¨ZgzZ \g- J
-IÐ ~œ,ÞZ
å{z'åg~*Š ~g ‚Ð VÎ' Ù oq
,Vzg ZD Û ZWZ'
-Z »i ,! V; X¸
{ à ÑÇ!*ÆiÛ ZVa ^X å[Š Z CZgzZ d
$KZ Å^Š š(Egypt)^
òsZXì ** »âkZÔì µZzd
Z6,¹‚ZgÐ *Š ¹!* $Œ Û ÆV”[²Ô~
Û Z ~gzŠÆ ]q:
gzZ6:gñÔ r Ô÷ZÔGZ% }V”à ÑgzZ Ô¼Æi
CÅòsZgzZ Hï ä Vâ ›6,{)z c*
Vâ ›Ã´ ˜yZ) à ZeŠ ã qZ
¸ º´ {z }g ‚t X ( ì òZg x *
*t Ì` WÔ c*
Š x **
» (Maghreb)[fä
X¸MhVã‚ W!* Û ZÆ*Š ãzÛV˜
Š Z
ågz¢ÂÁi Z Á ÂÔ7e**
Ô )J-V”¹!* Æ WZ' ,kZp
Æ*ŠgzZ k+F, u** Þ ‡**
çÆ*Š X¸gˆ. 5 ZgX åx » »Ã yYÉ Ô
$
,‚YCÙ ie
$.gzZ}0
+gŠ +F,u ** çX¸~yxgŠyŠg} (, Ðƒ 
VªJ
-VŒ X¸~ ck], ZzgzZ Z̀Æ V-g F u **
çX¸ ~ { Zg–
vßáZz…~XX ‰Š !*
WVàãK̈ZyxgŠÆV¡-ZX ‰~C Ù iJ
-
7Ì™g¹ZÔ1 ÅyÕz d
$'Ð< Ø è ÔÐ ` ZzgzÌgÆyZÔÐ
~,ZX¸D Y 3™ñÃVj (gzZ¸gpxŠ WbD‰J -VŒX ¶~g¦
/
,kZáZz *Š J
WZ' -~œ,ÞZ ¶zz ¸ X @*
™È ÅîJ-yZ yÃ>
,
WZ'kZäî ZX *Z ~{~Y 18786,CÏZX¸ÙW**
Šã ÐV”F, {Š c*
iÆ
X åc* » óWZ'
Šx ** ,-g @*
q LÃ
tk\ZpÔHqzÑ**ƒ4ZŠ~i Û ZäVÍßÆ*Š ãzÛ× W× W

§zŠÆòÝX å**
™w¡Z »VÍßá¸áÈgzZ| 7,
yRÆV;zÑ»yZì
ÆiÛ Z ~g!*
zg»Æ VñÝX å=gf Z(,ƒ
 »w”Æ VñÝi Û Z~ `z²
G
ÒÃkZLLX D Yá™ñ#âÅVzgâYÇ!* Û ZÐV¸gzZVî Ç
$
ÃV ðG3©G
[x»å 6,¯ Å]YÌZh
+].LZ vßt pÔ@*
ƒ ÌxŠ £Ð VÍßò £~
G$
ÔDYaáaÆyZÐVî â X D·yp »V ðG3©GÛ ZÐ·g"~(,
gzZTg
ÆäñÃVñÝX *
@Y c* Ù ØÐ V-çgzZ Vc*
Š™µ ZÃVzC ÙØ
çÅyZÐ VzC
b§ÅV-–ƒ~Vzi˜¹ZX @* YHu|F, +
$ÌÐVzgâYB‚ÆyZˆ
V‡ e¹ZX D0* hÐÂÌVî 0* B;yZgzŠÆÊV¸{zV˜Ô@* YZ½
X CY~ŠuZgpF, +
$ÌÐVÆgzZ@* Y3g™«~VzîiÔ@* CÐ
Y×
G
÷‚ Å s Û Z pÔZƒØ{ »g !*
$
# Zg ÃV ðG3©G .Z}
zg »Æ òÝÆ ™ Z} .
~]gßÅx ÂCc*
X ~ 7, Š !*
WâÆVáÓ " øwŠ ëZ ~uzŠ6,
yZX ðƒ7‚
Y -GBE5E
ÑG
} 7,Î b§ÅVðå´L 6,yZ {)z ê gzZ ÜZÔ *̀ÔOZÔ÷Z Û Ôw…6,Ô6¤'
,
Û gzZ6¤'
»÷Z ,z Z(,Ð ƒ
 ~ yZX Š Û Z Zg7 gzZ
H«~ Vzîi ÅòÝi
Dƒ H ò}ÆkZgzZì Cƒ HòÝX¸*‡6,iÛ Z ðäzŠ ã½VâzŠX å
- VÎ'
J ,200 Ìä ë VY Ô … Y b§hZ ¹ ã*zy ët Ô
,Ãb‚zCgŠÆi
~' Û Z äVñÃC8zg- Xì Å“  ZŠ'
,òÝÅVzm, ôZ
„z Ì[Z ~ ‚Æ yZ ' vßÆ V;z pÔ ÑZ e ™ îÅÐZgzZN*
ß b§
X ¶]ñÅr"„zÔª
˜„zÔ R¾
'` WgzZ
~Š !*bÐ ƒ
WG  ZuzŠ » *Š Ôˆ Æ ¨Z Ôi
 gzZ Ô Z(,Ð ƒ ÛZ
~ WZ' ,kZ Xì Zƒ ;6,R‚ 20 ã½Å}i ñzg ì WZ' ,
ÑZz
X TgyK̈Z[g Zq -Z ã½~XÔDŠ Zi W54

Ô`ƒŠ Zi W´ ˜j Û Z ÂÃìX _–  ,îiÅòÝ` W
x ¬ 'zŒ Xì x PZx°Ï(~ ´ ˜9 X „z Ì[Z ] Ñqp
Ü ¤~B; Æ TXì xðŠ Åe
‰ $%WXì˜Óq -Z 'e $g/X
X ì Le àCVZx™<®»# Ö Ó„zÔì CYW
?x ZújÛ ZgzZ
VÍßÆDâßgzZ \ HZä\WHX ìg%ÐuÈÌ`W{z
0çJ e »V-AÐzzÅÉ‘Ã BŠ7~b‚ggzZVzg¶Zk ,
z£Å
Ì`Wx ZúÆ ´ ˜9 Æi Û Z Xì ª
˜ Ì`W~i Û Z? ‰
Ï0+ iKZ~Vzƒ0 +ZÆ46, ëÂãZ6, V-œÌ`WX xzøÐ½~Šã C
yZ ä~%ÁgzZ R¾X xzn5ZgÆ]gˆgzZ ~™âX ìggZ¦ /
X ‰ƒx ¬B™gzZìZ̀ÐzzÅTì ÑZe W, ZÔZ6, t ÜZÆ
-g @*
Xì q „gl»Vz°!* ÆWZ' , ‰ì 4 (Z
-g @*
q

#
Z Xì îŠ ð3Šk, ¦Å ` Æ o kZ ~ [Š ZÆ o ÌË
ðƒ C™ Ã \W ~ yZ Â _7,wz** gzZ äYZ O%Z gzZ 8zg- \W
D WÃ°Ze ñƒ D Zš
/š
/ .2µÔÁƒg 6ZÇÃÔ'g qk1 †Ô,g »
gzZ ÷Ze} çE
G
Xì ` »V;z¸|gŠX 7]!*
Å]ªt1Ô
Û Z \ WZ
Ã\ W~ y Z Â _7,ä YZ j # @',Æ kZ p
ð 3Š ]gúðƒ C™| Û ÃŠp~ ~g6Ôì ê Š ð 3Š^ Zƒ ¥ Ð uÈ
# z
g D~ VåZgz Z Ôì ê Š ð 3Š ÔŠ% w q y .6,a Æ Kzg ~izgÔì îŠ
 ˜ Ô 46,ë Â~ VE¹ y Z X ì @*
X 'z Œ gz Z B™ Ôª WÃy Z â
À4B‚B‚ƒ
 y Zgz Z'ì r" Åx ZúX ì Õ» V â Zxgz Z [ zZ
X ì Ìy Z Å

Û ZVa {z ï
WÐ ´ ˜ZÆi á äYZ ~ [NZ kZ
N WÃZÃ\Wb)ÆV;zgzZ wjâ »äYZC
Ù Ð ~ yZakZÔ ‰
òZúÆV;z Ô`Æ´ ˜ZÆi Û ZÐ¬_ÆyZì yZ= XÐ
,
XÏN YWt‚ÆVƒóÅ\W,k¦Š¼Å›‚gÆVÍßÆV;zÔb)

á Ìk
ˆÅï ,¦0Ð Q~ ]¬zÑÅäYZC Ù Æ[NZ kZ
-ZÑ»qËÅk
s§q ,
z£yZX ³»VØz»Åy{Õ<g Wgì
‰‰‰‰‰‰‰‰‰¶~‚f}÷Ì]!* -Zzì†ŸZ~ CgzpÅ[ÂV˜
gzZq
ój Û ZLÆ QkZ ~ ‚f Æ ~g ‡ IÐ ä™ qzÑ: YZ å Le ~
g ZŠ™ ój
Û ZL~g¦Æ kZ ‰ NY ',k
Ü z _7,: YZ @* , ¦ÅVzg ZŠ™
X ,Š ð3Š M Yò

» ~æg åG ³gzZÔwDZ—gzZ ~g»ZxV2zŠ LZ~ Ô~y

5š!~ m, W
ÙCÆJ -®
) á Zz®
) S™áÐ c*
àWÆ[ÂkZ äV2Vƒ@* ™ ZŠ Zt]
~ m, Û ZÈ~÷Ô6,
/LZgzZÔÅðZ‚
³~X ZiZâÐVzgtgŠVZ¤ Ù Ô~µ%
xŠC
,
X N ¯, k aÆ[NZkZäV2VƒyNÌ»y{Õ
¦Ðœ~(,
wD Zægp GY7
w å5½E
Y 2010mB 2
ÛZ
V*¹j
~ŸÆ[Š ZzÄÆV;zÔì ;g @* Y ¹ÌWZ' ,q &iÛZ WZ,
-g @* '
YHx »¼:¼6,kZ Ì~zŠg Zzì Zƒx » °» »ÀF, i ~uzŠ V˜
~Vâ !*
ãY ÁÂP ÅW ZF, zŠg ZÆs 0Z ! Š Z ~uzŠ ÅV;zgzZ ~²
á j
Û ZXì ;g @*
L ÎuZL L[Â ÅwD Zægp6,gîÆ Äg 7ë Z q
ïE -Z ~ ekZ X ãT
à Zz äY è~¸!²z WzÆi Û Z WZ'
,t Xce **
Y Hg ÑÃ ó óÏgZzW
~zŠg Z ä wD Zægp&Ôì [NZ ‚¿q
Æ*ŠzŠg ZÆ™ÀF, -Z »VE¹
Û Z ! †Ô&Ð c*
Ôg øiÔ¡iñgzZÔzŠÔzŠÐ6ZÝgzZi 0 ** Xì H7t ‚
{¾6,gî¦ùV- Xì Š HH[NZ » ã¹q -Zq-ZÐ yZ eÎgzZ^Ô ~zÑâ Ôù»
gzZ ]Ñç j Ü z D™ÀF,
Û Z V˜ ‰ ä wD ZægpX ˆÅÀF,V*¹
x »Ð ~Š Zi W°»‰Ü z D™ÀF,~zŠg Z6,Rã—zì HVc*úÃ×ÆV;z
ëÐ× ã—Æ zŠg ZÃ|
# ‚ ÅVÓ ñƒ n Û'
pgg Z Œ,Ã bzg Å ã¹Xì 1
X ìg[x»J -u~(,{z~kZXì ÅÒÃ~gÅÅä™}W
ægpÆó· ó _àSL L~y WgzZ~ó ówq¸²L L¬Ð VE¹
X ïq ÅÌZ {Š c*
i¹ {z~øÚÆ[Š Z j Û ZÔ è'!*
ä wD Z
Ðg ëg Å¿ð»g Z kZÉ ì @* Û Z sÜ:Ð yZ

Wt ‚wqgzZ èâ »[Š Z j
L ÎuZL Lx **
ïE +Z Ì»]**
» [ÂXì Y Y H{ i Z0 kZÆ wÆ [Š Z j ÛZ
V;zì ã¹Ï{Š ‚q Ù „ t Xì Š
-ZC H3g6,x **
Æã¹q -Z Å6ZÝ ó óÏgZzW
x » »gÇZg egzZ]ñÅa¶~Ïg ZzWïE L Îpì C™Ï?Åwj â mºÆ
7ÕðÃ}VŒXì êŠ ¯|@* YòÐÙñ{Æ™ Zg7
%NgzZ0ZŠgŠÃ ã¹Ô **
æF
~Š™ ~g7 Ì5ZŠ Z Å ¶g ä Š%Ôì Zƒ ._Æ }ŠÎ{”ð¼ ƒ
 X Zƒ
-ZÃ ã¹ **
g ZÍÎq Yƒ]ñÅag FyZgzŠÆä™~g7 ]gz¢Òë @* Xì
Ôó ~
ó gzZ ,
$‚Ô 0*
0*L LÔ ó óyZh Q L LV*¹ ~uzŠ Å´ùkZ Xì êŠ½Ð ª
» } hÃ L L Ô ó óòŠ W {zL LÔ ó)
ó Š {L LÔ ó^
ó » L L Ô ó óè% Å vZ L L Ô ó }
ó ¼L L Ô ógó OZL L
 Ì óˆ
ƒ ó ÆðZLgLzZ ó ó,gL½¯L LÔ ó W ó à Zz äƒÐ w2~ŠL LÔó ƒ ó e
X ëÑÆäYñ7, X ïqÅÌZ(KZKZ
ægpÆ ó·
ó _àSL LgzZ ó ówq ¸²L LVƒ [ É¬ ~ 6
yZ~gzZì HÈ~} iÃÃc* Û ]â ¥ë Z~(,
gŠ äV,ZXì ÅëZ äwD Z
Û Z X Vƒ Le **
Æ [Š Z j ™7t ‚Æ Mg ‡}¢P Ð ~ } iÃÆ
ë6, ãK̈ZœB‚Æt
gîÆõg @* Û ¹} hð „znµ]¬çñ
+]
gzŠh Ù Æ*Š
.™áÐgZzŠ Z ðÑâ -ŠX Ù Š~]¬çñÆ[Š ZÆêC
/ë@*
Æ0²¼¸¦ h YAŠ~[Š ZÆVŒ]¬çñ}g‚ÆJ
X M -
i™f »s »ZYgzZ~Š Zi W~qçñ
Xì {Š c*
ê }g7 V;zXì ~Š !*
WÅ[g Zq-ZgzZ ´ ˜54~i Û Z WZ'
,
i t ë @*X CY à 1 3!*
Å R©D ò £ F,{Š c* Ù q
i g ZD M5G
-Z éE " ½~
qZ X X X … Y 7ÌvßÆ\ c*
- ‘´}uzŠÆ „i Û Z ÎÔ3!* i
ÄÑõ0* Š Z®ÅVß Zz%1 ÆX +Z 3!*
i k sÜÐ ~ Vâ !* Ù
ig ZD
òZg ( Oral Literature)[Š Z ã!*-0²q

iJ Û ZXì {Š c*
-Z~[Š Z j iÐ
iÛ ZàÑX Zƒi¸W»™~y!* i!²~i Û Z àÑˆÆæWÅVâ ›[²X ;g
* ,
*ƒpô[Š Z ~k’¬Ð xÂCc* Š !*
Wâ~i i!²J
Û ZXì„»y!* -ÌZ~
F,
{Š c* M5G
i¸Šñ°NÄÑ& éE " ½~~k ,$ÑÅÎsÜçOÔåŠ HƒqzÑ
~ i Û Z yZgzŠ Æ xÂ Cc* Š !*
Wâ ~ ~œ ,ð, X¸ ~ y!* i !²
~gUŠpz ~Š ZiWF,{Šc*
i [Š Zt X Î äY –Ì~ Vâ!* i à…6, Û Ô~m,
ÔúZ ôZ
Û Z9Z
~Š ZiWÃ´ ˜j #J -‰zÆ~œ,X å@*™ Zƒ¢Ð ]!* .Æ
_
ÌÅVßZz™~ Vâ!* iò £B‚ÆVßZz™~ Vâ !*
i!²gzZ8g-Âˆï
X ˆ CWt ‚™½ZŠ Z®~(,
-Z
q
i ! ²J
„ » „ y!* -[ZÐˆÆæWÅV1²y›~i Û Z àÑ
¹æX òZg 3!* i Zulu gzZXhosa Ô Shona ~i Û Z ! †Xì
G Ð58ZÎ~i
X ï L LgzZ !²~ Tì CY à 1 y!*
á p ÖZ FÆ ó óð$Ny!* i öG ÛZ
G
ÅVâ !* C ì CY à 1 y!*
i 2506,gî~Š ã i ó óð$Ny!*
L L Bantu ~i Û Z !f
i ~H©DÅV;z~pŠzöÐZëh
hÈy!*
X M + ) )~g7q
á Xì ® -Z
~iÛ ZÎì ˆ0y!* iÅÆZg6,R@¬ÌñƒT e:[Zwq¾ Â~ m, ôZ
XìŠñy!*i ~ m, ZCc*
ôZ ÌÐzzÅÌZ@¬KZgzZ ÌÐzzÅ]ZW, Š !*
Wâ
X ŠñÌZ~V”‰Ì3!*ià …6, Û ÐzzÅ]ZW,
gzZúZ ZCc*
Š !*
Wâ
~g‚¹ÐáZjÆwgzZwqÔèâ6, b)YzÏ(Æi ÛZ
Ë$YÅ# +”ÅgzŠ Cc*
Ö èh Š !* hYKb‹Ð¹Ô$
WâX M Ë YÅ'!*
G$
ÆOg@*
ˆÆ~ŠZiWÔì YYH7d`Zy  .ÅV ðG3©G
Ã~Š ZiW4z] Û ZÔì

-ZVŒ~pÔì YYHgÖZ »]÷Zp(aÆå
KgÖZ Šq 3Ð^
G$
- ay
Xì J iŸ Zg‚ »›g\ B‚ÆV ðG3©G
¦ ã!* Û Z Zgø Y{g 7%

~Šg^ÅyZ ÂZƒkˆZ »VZŠ c* V!KZÃ´ ˜!fÔÑ$

i c* +)** #
©» *ŠZ
¤ðÃ6,}gÍÃá»gzZ6,á»Ã}gÍä V,ZX „g 7J - ay
¦ ã!*
i
Û ZX X VH±j
ÅVzgÍX X VH±~gÍgzZŠ% j Û ZgzZŠ%}gÍX ~Šg 7
G$
YgzZiÅ °ˆÅV!KZtX IÅVc* á gÑ"B‚ÆV ðG3©G
Š Û ZÐs§

äë M hÈ7tJ-ÌZŠz!* Æ~Šg^F, xÓKZë@' ,ÆkZX ¶]gß
Û Z b§Å[fÿL X3Z Ìë HXƒ H ZŠ ZgZŠ™àV ðÃ »›gzZ ~Šg^6,RY
i
~[ZÆwZÎkZ?g»aÆä™{C
Ù b» ~Šg^gzZ›+ZÐ VßZz
XìV©|ÝZ„
Û Z~zŠgZÔì m» R! Š ZJ
j -V˜ÃsÐ ]5çYz Ï(
5‡Ë[Š Z »y˜*ŠX Çƒ" $U* ÆaÆVß ZzzŠg ZÔ **
Y c*
Z™sg ”»[Š Z
D Y ñ=~ kZ wY Æ Vùg æ ÎXì b§ Å VßY f' ,8
-g Æ
W¯
Æx »iZ kZXÐg ‘ ) !*»Òpz g lpÔ CgzpaÆ[Š ZÔg
pgpŠÐx »ÆÀF,
Vƒ@*
™yZgzZVƒ@* ™7Š !*ug IÃwD Zægpa
i ~uzŠ ÌÃ[Š ZzŠg Z [xZ}g øáZz
Bï]gßÅäZ™sg”~ Vâ !*
-› @*
Xìg:†§q Ð
Û g©
7Œ
*̀h] ‚m‚qk
,æ
ÑYZ »V/á»
~í!* á X D Y òÐuÅg Ñ~ VR. KZŠ …ZÆ ®
Ô6ƒ ~²
X Yƒ 7Ý!*
LÂÑZz äYƒ y+™B $~ v WkZ Xìh
+™Åv W’
q ½Z»"Šq ½Z » V/X Y™7»ã¹Â ËXì k Ð V/ ã¹
Ôì Y0Â§ZzÔ @*
Y 7F, # ™0]ZŠg Zz/ŠðÃXì
-Z
Z~ ðZ Å bzgJ
gzZÔÈg7xŠÆkZ1Ôì ¸ÂB‚{zìt‚ »yK̈Z ã¹X 7¦ /Ù ã¹
C
tzf !* +»]Zg ã¹ªXì @*
Xì y$ Y ¾™ Y ~g ¸ Ë{zì @*
ƒ Ì(Z
ã¹X D 3 a âÃy$
+kZ yZŠ „
 ( {z(Xì @* +kZ ~g ‡
Yƒ Ë~ y$
F7Ð VzÈÏ( ~g FgzZ uÈÔk#ZXì „g«
X‚ - ` Wì e Å Zj
J
7³g ÂÆkZìzz ¸Xì Ìƒ~ kZ;7„&ÃÄŠ kZg » ã¹
Ü z kZ » ¡kZ X Tg 8É Ô Dƒ 7Ò™VÔD™
-‰
ë% ðÃJ
yK̈Z å¹ äÎzg X CY 7 RŠ „( Å yp J -Z # Ô7
òÝXì Se** ƒŠ Zi WÐîikZ ã¹Xìîi/0* Ù pÔì ZƒZaŠ Zi W
6,xŠC
"ŠÄ äY:~ k
B Å ð;gÐ kZ Xì tî »„
 (;7gl » yK̈Z
Xì1»®-tX Dƒg ezŠÐ“
**
Y ¸ ä™ÛÅ‚Xì WZ' ,q
-g @*
i Û Z åŠ
Hc*
J 7,…
:c* +zYzZp&Ô ågzZ¼nç1ÔÀ
Š™y‚WäºZh _7„`gÎV;z
9j]§`gÎtV;
@* /
ƒ7g ¦™ 3\ðŠ
 ä [Z±Æ’ WpÔì CY „g¦
yK̈ZXì õÃË“ /gîË: ËÂÏ0 + i
á Ó¡e
ð Û Â¼ ~gâ Y gzZ
$g/ ?Åà Zz ä™— {È» ]Zz)Xì t
NWá yZZ6,ð‚Ù kZ¤ /Z ð á ÓXì ‚ Ù » wŠ ›gŠ Ô7
á ÓyK̈Z Xì
ÝZ Xì êŠ ™{ (ÐZ _Z î0E.X @*
!_ Ñ»ÔÂX ÇƒgzZ¼u» *Š Â
ƒ7ZgÍ c*
Vƒ²WÔk¼t~VE¹j Û ZXì k¼» bzggzZ"_
.Ô7ögÅy$+Ú
‚ct ~CÙ ªXì ˆƒ‚c» ã¹O g @*
ÅiÛ ZXì ZƒZaB‚ÆWÆ
]¬çñÆ V'Š Z j Û Z Xì o¢„ âZ Ä¤ Ôì ueA
/Å kZ~ í!*
w¡ZgzZ ~gÇizg " Ôƒ Ô] Û o #Ô É ‘ÃÔR¾Ô:‚ZÔy*ZŠ~
V*¹ jÛ Z Xì o¢Ì` WW,Z » [™Æƒ Cc* Š !*
WâgzZ òÝXì @*
Wg !*
g !*
V;zXì ;g@*ƒwEZÐ „ qzÑi Û ZX #
Ö ´Å ` îZ;7<â »]Ñq
i¼wq‹gßÌ`WX ìg DY}h
{Š c* +y
gzZmÐwÅxÝvßÆ
Ü¡gzZ½Ôª œÄ°Åk»Z ðZ½~ b)ÆykgzZZÀÔKzgX 74
X „g~O g@* +
ÃÏ0 C
iÌ`W'gz¢~Š ã
µñ»ä™°¹Z]5z^X &&Å b§F~wD Zægp
jZ ÌÐWZ F,
½ ì Çì ÇX ‘ ÌäYZ¼X ë ÌÄ{zX tŠ7
‰K~ VÎ' ,ðJ ezŠ¸*HH Ôì Œ6,W Z F,
yZ[Ât X ìg
t ~ ]gß! Âg !*
3F, á ~ b‚g Ô¼ Ð ~ yZ X
«X ñƒ Ìù
V¥zŠ pŠt Xì NŠ [Ât aÆ Mg ‡Æ 6X ìg W6,x ¬©
ä V,Z Æó·_àSLX H 7rZ6,W Z F, ¡ä wD ZægpXì6,

# ‚! Š Z Xì à Ze Ýzg6,iZ%Æ »g Z ã—gzZ d
Å| $Ô õg @* Û Z WZ'
Åi ,
npzg¨gzZ ïXì 7~uu·_t X KŠiy¶ K÷áÆqàgzZ ú
]Ñq Ï(gzZ CÑçÔ ]g@*
Ô ã—Ô! Š Z {zÔì H7)**
© ä V,ZˆÆ
í6,íX H7g (Z K
Ú e x ¬ »3 F,ä V,Zì t ]!*
~(,Xì ”6,
Ï¤ÌÀF,b§ Å ðX ñYHg (Z &gzZ ðÃ ì YZ ÂÐ äè
ã0*yp ÌVŒGÂƒ » 3 F,Æ ð! Š Z nç¤
/ZgzZ Xì @*
™ Ÿ» »
ìzz ¸Xì Cƒw(Ô7k^y!* i !X 7„ eÉƒÀF, Xì @*
7,
**
™
- e™ÝqzgŠ »ð3F,
8gt X f ‰Xì @* Y ÒÒÐ Vð; p
ì 4= Xì yJZ» Ãt X 7x » à ©[NZ » Vâ YZ Xì ÌVŒ
ôZgzZ Ïg ÃÔ! ²X ñƒ [x» ÌVŒ wD Zægp
~ zŠg ZÃsÐ ~ m,
Æ*Š ä~ m,ôZì stX 7L¼ e $ZzgÅ3 F,
Æ]ÒŠ Z ÅVâ !*
ivŠ
 gzZëZ »îJ
Ðƒ -]&ÅVâ !* ivŠtXì 1á~ºLZÃ{} (,
Xì c* ,
Ñg »ñz'ÃgzÏZÌäWáXì ˆ0azZ(,
yZ >Ô~g ‡»zŠg ZXìÐêgzZt(mºm»Vâ YZ[Âï á
ƒÙW**ÐêgzZt (Ôy!* ikZ ~g ‡ðÃì Yƒ?ƒp#™VYÐVâ YZ
ì qçñ»®Xì @* ƒ̈¸U»uZ· Z~ kZìt Ú~Š ã
CÅ®pÔ
» yK̈ZÔƒ»ê gzZ y!* $Ô±Ô8
iÔd Ø è ÌËÆ*Š yK̈ZgzZ X yK̈Z
-gÔ<
iÌXt³Ôr
# ™ÂXì C¯ ¹ÃWÃ"_.„ ð‚ÙÅwŠ›gŠXì &ÄŠ
äÃVSÅQÂq-Z X D Wt ‚ZzŠˆ Æ i Z Æ ]PŒ
Û XŠ
Hƒ
Ô7» ]§Ñnç Va X » s ÏZ ÆÜÁ C1)~ ¿kZ }uzŠÔ»
| Ð b) y Z ÌÃwD Zægpa kZ Ô »3 F,!Ì{zgzZ Ôì »3 F,
+
ÅÏ0 i~3F, ™7wJÃ]ÑëgŠ 4Š ÔkˆZ »[™!Xì Z 7,
[™t X @*
C™ «g±ZÃQsÜ: • ÑÅ ~g ‡~ kˆZ kZXì @*
ÑŠ kˆZ »]g Zw
ægpX D YïÌµZñÆàZ®Ã]** kZ ~s~Ä!*
ÅkZÉ Ôì
LZÃ[™!Ìä V,Z~ Qî0œÅ_X ** /7w$
ZŠ¤ +»ðÃ3 F,
ä wD Z
-Z Ã\Å ã¹ä V,Z ñƒ Dg ¦
5q /Ði ZÛ z ÝÆ ÃgzZ c* +Z
Š Zƒg0
äV,Zñƒn pgp Ò»VzgzõgzZ {%izgÔt (ÆzŠgZX ÅÒÃÅ¶Š]gß
!~ƒ @*
,
' iXì Hx ÈZ »J
Æy!* -öz*g ~s™áÐ| # ‚ÅVÓ
™½®~ V\WXì CX Ð V±-â Ãtzf ! Š ZÆ ~g ‡ÏŠñÅÜÁ
} (,LgÉ Ôì M Œ Ð p ô sÜ: {@x» ]!* ŠÆ Ï0 +i
Xì @*/Ð uZgŠ Z Æ 8
g¦ -g gZD .}½Z "ŠÔoè
Ù Æ ƒz x ~Z gzZ ]!*
_
^Å6ÒÃ"Š} (,LgX 7Š Zi WÐ®Š Åx ·Z/Š»uZgŠ ZÆ8 Ù
-gg ZD
ÆyÃ²Æ]ïyZX 7y‚W´gp Ò» PZÆQ‹0~kZgzZ ** ™«
ä wD ZægpXì Yƒ ÝqŠ ÷ : gzZì YƒZg7 ¿!ðÃ: %
7Z Ã3 F,
akZXì x¥t Û »3 F,
gzZð¹ZX H7@* õÐbzgÅ ã¹~3 F,
+ZÃäV,ZÃVzg »zuÆ3 F,
:H7i Z0 ~Q!
_7,
3gwì»]!* kZ6,
gîm{ä~‰ Ü zD™ÀF,
¥gzZ {z‰Ñ (ZÐZ%ZÔƒ: kˆZ »3F, Ü z
Ã~g ‡‰
~uzŠ Z
# Ã[Š Z Æ y!*
i ÌË VYÔì ;g| 7,: YZ
qZgzZì CYƒ »bzg KZ ÅkZ Âì @*
- Y Hv~ y!* i
Yƒ ~zq6,kZ 6 Í1» q â
X å Le 7¸ ~gzZ Ôì @*
ä~¤ /Z åøÎt '~‰
Ü z D™ÀF,»¿CÙ akZ
+Z¾Ã¿kZ ÂCƒ Å~ y!*
i Z0 izŠgZ ðÅäYZ kZŠp
G þ wqèn²ÿX ©
8É„z~gzZ'q~
G E+
Åï 8X Ð äƒM»sÜ: ÃWá az6,
GG3©G3ÒC ÐZÉ Ôì© Zt
+ZÆwDZægpX&7ÂZ3,
g»ð»g0 ÃÂtzgtXêŠ7ähñìÐVzg·
ÔìZƒ7»V/ÀF, VŒakZXc*
à(ÐZäbzgkZXLglñ{“ 
Æ]0ÆQ~¿kZXì ˆÅ[ÅäÑ~Ä¤ /Ã]Ý Å ãçÉ
aÆäg¸ZÃkˆZ kZXì ˆÅkCõWÅ"ŠX ñƒ×zg w{z}
.
ŠB‚°»ä‚f!Æsßñ~t:ZgzZ[NZÆpÖZ
:ìc*
gzZì Ðå ~ y»Š kZ {z‰@*
ƒkC(ZÃqLL
+
[ZVÑqX Ï ñYƒ »~ y»Š ÏZ Ï0 -Z
i Å kZ yŠ q
„:gzZ ¶Cƒ 7kCã.6,ÅnË~g VŒ ÐZ
‰îŠ ð‹,i ZzWg ZuZ6,{z~VzP~yWÆ]ZgÐZ
Æà,i ZzWt å [™{zX ‰C™ c* Š hŠ wŠ »kZ L
yÃyÃäY: ~ T CWÐ w−Š µZz6,}g ) ~yW
Å ]Ãp y»Š Å kZ X¸ } 7,}½ng ÑZ ]Z Ð
ðy»Š KZ {zX ¶(hZ „ ~(,Ô6,uvà Zz äWÐ +
$Y
kZÃ]ZggzZ D™ qzÑ ** × Z
Y6,x » LZgzŠ' # mÅÆG,
™^ßÌ¿~y WÐ ~ yZJ -Z# @* ™7È J -‰Ü z
+
Ï0i ´6,y»Š KZ {z å @*
™ ¹ÒZ {z X @*
Y V: yLZ
™ ¬Š ñƒ Dg ¦
Xì @* /Ð dÛ LZ Ã 8
$Œ -g CÙ Æ
þ }¼ÿ
HòC
XŠ Ù !*
Zƒ ¸Ð VñŠ[sÔ !gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä}
gzZ 3™ AzZ Å `gÎ à Zz ä7,6,VzBÆ V-;Ñ
-Zá¨%ÆNðŠáZzàZÐVsa
]¬zÑÅyŠ6 q
þ Ïg ZzW‘
 uZÿX¸ìg™y´Z»
Qg!*
-ZyZgzŠ ÏZX ?ì^»¸ HÔ eÎÐ]ªäÆ±
q
/Zƒ @*
ÃÆ±X Zg¦ 3¥/ g Ð VùN*
Å kZ }ƒŠ }ƒŠ Â
Ø? ºÏÐq -ZgzZZƒkˆZ »ò¤/~½?Ø â 3,
ÏÑq
-Z
p å CÏ ÂkˆZ » ò¤
/X ˆ hzŠ ~ Ÿ}g7 Æ kZ
/ÅkZ ðƒCƒÐ"ÅkZ „g ¹!*
ÔÆyŠ¤ Ø º
?
áƒáƒŸ» kZÐØŠuq-Z ÅspgzZ ˆ’J-{
þ ^» ÿ X Î ä 1

Ùñ{ +Z ‰g¦ Û pq
/~b‚Æ Ùñ{ Ï{Š ‚ -Z 4kŠ
ä g& +¾Æ Væ¯Q X ¶¬ Ð Z’Z Å ]Ñ»h +á Ü
Vß Zz Vî Çä Væ¯¼ X c* á Z » i ¸WÆ ðZzg » ò ÙZ
Š™{g
Y¯}uzŠ ÔÑ ª
t b§~'
,gzZ c*dtZ™ñÃP Ð ~
Š\
»ñÇ¹Z ä¼Z # Ñ äÎv%wÑ6,V¿iÆyZ
ìg C7x **
»¿kZáZzVî ÇpÔ Hg66, ,
ä3' Í{ i @*
ÌÃV”ÔáZ e °]** WX¸
kx ÓÆVî Çä Væ¯Ôy
Ü‰z zŠÐ Ve~(,ÃVÍßÆ V˜ o (Z q -Z X Zhg:
+Åv WV- ÃœÅ½w‚V;zÔ å@*
ÑZ e™g 2 ƒ‚ ** 3»
X c*
C7~}g !*
Æ¿kZ Ì[ZäVß ZzVî ÇpÔ Š H
„ … Y}g e" {z å„ ÚZ'i Zg » Ùñ{ ÅyZÝZgŠ
c* g »t å7è t ã s ¹Z X¸ 7
Š x Z ä ¾)**
þ òŠ W{zÿXì
~„gzZ RKZ äYZt X BVÅä¯ ðÃ3 F, ]‚½Zt

Å V;z sÜ: Ð Ú Š ~ ]gßÅ ð» Z ¹Z a kZ X ö» ]c*
Zzg
M É Ôì @*
Ìt(» ƒ eg /~› ƒD»gÅYgzZ}oÔ ` ZzgzÌgÔd
$
‰iÛ ZXì ©8ÀÑâ -Š V˜ Ôce 'z »i ¸WkZ¹ZXì @* Û
Yƒë Z
$.Ì` WVXÅTÔì x ·Z ðÑâ -Š {zh
` WX {ëe +á O g@* ,
ÅWZ'
Æ VE¹à Zz ä0* ,q
ð~ WZ' X ò ~ Ñâ -Š x ZúÆ V;z Ì
-g @*
]g „Ð ® kZÔ**-Ñ~ iZ% yZÃŠpgzZ**
™q F, /Ð "Š
Z ~ yZ™g¦
:ì ÒY*u»ÝzgÐV˜Ôì
~à Û WñZ’Z
å{¢Z(,
¹q-Z »|ŠzŠ
W~g Z&
H Za ÃßÐkZäkZgzZc* +ze
H Za ÃìßäßQ
Å Za v WäìßQ
H Za ã0*
äv WQ
Å ZaZƒäã0* Q
H Za ÃyK̈ZÐÜÁVv0*
äkZgzZ c* ~uzŠ ~g Z&
Wg !* + $
zeA
ŠƒgzfyK̈Zp
H
Å Za ~y"ä~g Z&
+ $
zeA
ˆƒgzf~y"Z #p
Å Za ’ä~g Z&
+ $
zeA
ˆƒgzf’Z#p
Å Za ã.6,ä~g Z&
+ $
zeA
ˆƒgzfã.6,#p
Z
H ZaÃ]ñä~g Z&
+ $
zeA
ˆƒgzfÌ]ñZ #p
c* ~Š~g Z&
W~*Šg !* + $
zeA
åãÃÑ Ô c*
W~g @*
zZÆeÍ{zg !*
kZ
~Š“Ã]ñäeÍgzZ
~æg åG
5š!—
‹Š5
Y 2010cŠB30
+á»
sÅy$
ÅèKZ c* +]óXì Cƒà » b§Å]ZgƒÅ}iËƒÅ}uÈ
ƒÅy$
Ù ÅkZƒ á
~µC +LV˜ X Cƒ @Wðƒn~ kzâ Z
CakZ ã¹ óy$
+Ìy½ZŠ Å óŒLä ]¡à i Z Åù gzZì J h Ç8
ÂÔƒ ~Š w$ -g » è
Æ kZìt ðC{z(gzZ ~(,q
-Z Å skZpX Ïƒ „ à » sÅy$ +V;z
t‚ » bzg à »kZXì C™kZâÌbzg à » ðÃ~oèó×zg Æ +.
L y$ Þ £æ
ëXì [ ƒx ¬ óª»VzŠ6,L 7y‚Wh
+á ¿»|# ÙÅkZ?ì 7V¹
V\W}i" Xì {0 + i}Ì` W ã¹ÅVzgô%ZÔ`ƒ}i"h +á
LZ ÌZ ~zZg » kZ Va ì 7eh á yÒ » kZ ? Cƒ t'Zg Å
+
 {n y$
Ý‚ƒ +V˜ ì L Q ~ Vi yZ Â]Zg Xì V¹ „ ÐóyŠ L
+Ô ]ZggzZ yŠ … Yƒ
ÆkZgzZ sà » Åy$  ~ WZ' Û Z:gzÔVƒ
,j
Û {zC
Š Ù ÃY‚kZ~o,Zy*zyX n pg7ŠzðÃµ ZÐ}Wz[|Z
~gŠ â Æ kZgzZ ]c* » èKZ ÃTì Y™
Zzg ãZ6,V-œÅ VŒÔì k0*
Ù Zƒ ¦
tL ‚C 8~Šz LZ=ì c*
Š Ñ®ŠgîkZ ä yÅ]c* Š !*
WâÃ[|Z
X 47bZ= gZŠ™ÌðÃ » WZ' ,q a kZ h
-g @* +á Xì @*
ƒ x¥óiÛZ
K{°!* ,
»{kbZ ËÃŠp~ìh
b +”+Z „(t~]PŒ +ægp L
Û Å óy$
?ì „g WŠ c*
VY=‰Ü zkZÄq á +z6,
-ZÅ™ X VƒÎ
@WðÅðÅ
w!*
})
DŠß WŒ
! yK̈Ztt
™ ;gB‚}÷Ðb§Åñ‚
pDì @*
ì @* Í ÂñYï(Ë
Y çH'NÆZ<
ì 4ÖÃí™ YÐgzŠQgzZ
?tì yÃ
ó p!L ˜Ô óbZ LÄ)
(Ò
{ mÐ ]§ÑÅ3 F, +ægp Lh
:gzÔì Ý‚ }Wz [|Z » óy$ +á
/» Y‚ ÅkˆZì CYƒ Å q âkZ úÅ°Z¸ÒZ ñƒ D™
/ Ìg ¦
y!* ƒ×zgNt ~ [ÅKÃªkZ Å]PŒ
i+ZzŠg Qì @* Û Xì @*
ƒÂ
3F, ÆwD Zægpa kZXì Šñ]¡à i Z Åä™×zgÃ„( jÛ Z~
g !ÅwD Zægpä ~Xì Cƒx¥Š Zi TÒZ „( j
zŠg QgzZqc* Û Z~
ñ‚Æóy$ +ægp LXì c* +ægp L~yÏZÅ]PŒ
» óy$
Šx ** Û Ã]¡kZÅ
+ægp LX \» Ÿ~VzÃx9ÅË‰ì Cƒ×zg,Z sÅyŠá»~
óy$
ˆ’~[|Z ~gŠ â LZ yÅkˆZgzZ®~ kZì ¸ ò~h +¸Å
,q
~' -g @* Æ yá!ì @*ƒ kCtÒZ ~ ]°_Æ Vâ YZ yZ Xì
Å{%i C G
é5.Ð‘ÆQÆq âÌËVÑqXì ` ZcÅ3 F,
# ( Å]†
s
~ VsyZ ! x» Å^g WkZ%Æ HÅ G-SPOT Æ kZgzZ „0
+¶K
k[Z » [# LZ QÒZ ~ ~I ]” Åèz sÜì CY ªu‡

Ü zà Ã[|Z ~gŠ â gzZd
ì‡‰ $KZ Åy!* # ‚56,
i~| gîkZX @*
™7
iÉì ×zgsÜ:Ut~óy$
Åy!* +ægp LX @*
ƒ7ÁÐ)œ!Ë** ™
5ËŠz!*
ÆVÂ!* yZXì§Zz™f .Þ ‡q
-Z ÌúÅ¹5~ y!
Û yÃ²zuZgŠ ZîE
ÐVE ~Š ZÐZ ÅkˆZpÔì e Z #‚
$ »kˆZ !~|
4›E
0G
ÅkZakZÔì © ÃV²‚KZ „~¿ÆúLZÂXì e)ÌgïZ
80*
7µ ZÐ kZ ^g W »ÀF, +ÌÃg » úŠp ANATOMY
Xì @ðƒ à$
Cƒ·ù»]**
K&3!*
¶ gî}g7]!*
iì ×zg6, tÌ~óy$+ægp LXì
JukZy!*
- iÌðÃc*ÍXì C™ «ðÓ
CÃV/°Z¸~Š ZÐZÅkˆZ!Ô
K!:L gzDƒ7<ZzÐ]**
»yK̈Z]| óo ¶ KyZëì Cƒ{Š%gzZ)
¶
®ðì c*
Z™gz!* KyZäwD ZægpXì [™œ
+‰Å]**
tgzZì Åh ¶
6,V»‰Xì x **»]”ÅtZ¢ZUC Ù /Æ]Š „kZÀF,
gzZì ]Š „
ÅyZŠz!*Æ kZÔì Hg ±Z6,V/ä wD Zægp~ çÆ yZÄm<!*
t X C™ äz }-Z ÅkˆZgzZ C™ÔÅ]Z@x}LZ V*¹
Ûq
hÈ~g6Åg »úñY/Æ+ ZŠ¤
kZX M /Í»yZÃTì ]!* +Z
| +ægp L~]°_ÆÔóÏg ZzW‘
# Ù» óy$
:ìt)**  uZ6,
L gî
+»6~^g WÆwD ZægpD
Xì Ý‚{ngzZy$
g/yzúÅ]Zgzõ!V;ÆwD ZægpD
µ ZÐ yÅkˆZgzZqc*
Xì 7
Xì ï +ægp L[|Z ~gŠ â »kZgzZÄpj
á ~óy$ Û ZD
Xì 7à Y}÷‚ÅÇgzZkˆZ~®ÆyZ D
~ ä™°ÃY‚ ~¡KZ6Ò »yZ~ •ÆVzgZŠ™gzZ yÒÆ~zZg D
Xì [x»:Íœ
Xì @*
™°Ã{@x~¡Æ[|ZÔ6Ò»yZ~yÒÆlÝDpD
~ T ½ZŠ Å ðÍr {Š c* # ‚ ðÑ!*
iÐ | -g » kˆZ V; Æ y Z D
KZ 8
Xì Vc*ú
½ZŠ Å®~V»‰X $ +ægp L'!*
Ë ƒyZÄ» óy$ Ï¹+Z
Cƒ7Vc* # ‚KZ @*
úâZ~| +pXì Ìy)F,
g"Åy$ +
Åy$ +™
Nh
~h +ægp 6,
+¸Å óy$ L gîkZXì @*
ƒ Za Œ½ZŠ » kZ~ î ¸Æ kZÎ
]c*ÄØ{ÅVâ YZyZXìŠñ+»^z™C Ù Å®~kZì Ìtò
+” ÚZð!Z~ Vâ YZ ‰Xì @*
gzZh WÃgŠËŒ» ` ZcKZ Å6~
Æ6Ò ÝZgŠ X Dƒx¥g» ð{Š c*
iÐ WáwD Zægpì µá)
Ð Ä!*
½ZŠ Å®™ƒµ ZÐ ]§ÑÅ3F, ä V,Z~ úÅmZp!
D™ÀF,»¿C Ù
L ì Ì/Š~gÅ CZ » yZ ~ [!*
kZ Xì ÅÝq Ýzg
kZ ÂCƒÅ~y!*izŠg ZðÅäYZkZŠpä~¤
/Z åøÎt'~‰ Ü z
!ÆkZgzZŠz¦½ZÆ®6,gî~gÅäwD ZægpX óq~i Z0
+Z¾Ã¿
Æ yZ a kZ Ôì Å [ ä™ 7 ~ }Wz [|Z LZ Ã mZp
Xì ŠHƒ1$Z6, gî~Š ZÐZ~¿Æði !* ÌTARGET TEXTV;
G!
ÒZ V; Æ yZ ~q{ Å ä™ ïEÒ¨3E~ w) !Š Z Ãs ÁZÆSOURCE
Æ kZÔ ¬g \zg Å×áÆ3F, ñ~ ]â £
Æ q âkZ Xì yb
ægpXì k
,/**
¦ kˆZ !»]Zgzõ‰„,ZgzZ ]c*
Zzg ußÔ Ñâ -ŠÔ{%izg
ì c*
Š]o»]!*kZÐazÆ}pdgzZ6Ò!Ô[^ OZ LZäwD Z
kCt ~ yzgŠÆVE¹yZakZXì 7Šzu ð5Z'&aÆyZi
ÛZ
Xì @* bgÌZè£Å[|ZV˜ì @*
ƒÌ{n¹ÃW»®zì B ƒ
yZ t ]¶F,KZ Å ~g ‡,Zí ~ ]°_Æ óy$ +ægp L

~È0*Å°Z¸&?ì6,V¥ÁŠ ZÐZ »®~ yZ ?ì H]gß{ŠñÅVâ YZ
G3!
ÌÁz T!~Šz ¦½ZÆ kZQ c* +Z » äƒ ïEÒË
ì i Z0 Æ ]**
ÒÔì
ÄØ{Å6V; ÆyZVƒLe **
]c* ™{Š ¬Z »wìkZ LZ~VŒ?ì
:Ù±5BV‰Xì ˆƒäz
( yZh Z )M%Z'ì öŠgzŠ¹{zD
&
ÑG
+Z: ZÔZŠ Æ6,Ï™KZ öAEz›'å ;g ZŸŸ ÃVz6,LZ {0
~i Z0 +6,q
-Z D
-}gzŠ@WÅVâgzZ'¸ìg hu
( yZh Z )X ‰„gJ
$‚Ô 0*
( ~gzZ, 0*
)X ìv¸ñ−O] .™g eV#%D
$‚Ô0*
( ~gzZ, 0*
)Xì „gµò¤/ +ZÆ**
¹g0 ÑÁ}gvHD
$‚Ô0*
( ~gzZ, 0*
)X Tg, $‚å~} h !* ÆV2%HD
$‚Ô 0*
( ~gzZ, )XceD
0* bgì‡yZÃyK̈Z D
$‚Ô 0*
( ~gzZ, )X D%izg} h˜ñƒñJ‡D
0*
$¸ {z ~ T ;g @*
X ¶ˆƒ T g˜Ã} •kZ Æ }ƒ0 +Z Z9\e g
# { zD
( }¼)
Xƒ kC5ñƒ s Z e 3™Å\ðŠ KZ6,kZ ÌÃ `gÎì @g ‡z!*
âZ D
( }¼)
qÅkZä}ƒ0
( }¼)X ¶~Š™)ª +ZÆVÎ'
,D
EH
y¶ ¶ Æ Ýzg D
X¸ ñƒ õÁ5" b§Å Vzg *~ gŠ e { ( Å O g @*
( }¼)
à Z@WÅyZ‰ä}0
( è%ÅvZ )X Bn +Ã!ð•Zq-ZÆð7
-eZ D
+ZÆkZ‰Vl
(^» )X ‰„g W©ZÐg0 î3D
KZ Å6Ò Ÿ½ZŠ »®V; Æ yZì Y Y c* +ZÐ Vß VyZ

Î { i Z0
Ð| # ‚kZ Å6Ò Ìt Âì CWÃ]gßðÃÅ]Zgzõ!Xì ~ | #‚
~g ‡gzZì @* Ù »]ßzswn¾ëÔ®Ô¸Xì 7µ Z
™°Ã6ÒkZ}WC
ÑÅ~g‡~]°_ÆVâ YZyZXì @*
»• Û µñ»ÍÅy$
™ë Z +LZÃ
H$zÁ©qZ »]¬çñyZ~lÝDpÆ6V;}g øì Ìti Z q-Z
H
Xì 4äQ~ Vƒó ~g ø {n »yáÆœ,Z Â: YZ ‰Xì Š
6p}Š:(~ s ÁZ LZh á W~g øÃqc*
+ +ægp L
g !kZ Å óy$
 uZXÐN ¯p!*
~ÃŠ!ÅÔ Ïg ZzW‘ Ã}Wz[|ZÆkZMg ‡I
V; Æ wD Z ægpˆ Æ ¢−{ X Vƒ Hh+æWlpÐ wÅ ~g ‡q -Z
,
ðZk+Å kZ Ìa kZ ì Zƒ ì‡yZÄg7½q
5 -Z » óqc*
g Å Vñá» L
Í { C " ÃVzä V{ Õ~ ~gqÅ óy$
Xì Å « ðc* +ægp LX Ïƒ
X ˆƒì‡Ï5ÅpçO
ôz£Zn5—
‹Š5
Y 2010cŠB28
½ÅwjZ äVâzŠ ~÷X å Š

Hƒ f
$7Z z¥ð4NXzQ [Z x **
»f
I
$7ZY ði±L
Æ™Š c*¹Z ÒZVâ X ‰_ƒÅVzyLZ LZÆ™~Š á ˆÆä™å
WÐ ~ VzqéZp FÆ ~Š
}g ø g » y á ä y çNX=&X ¶C™ c*Yƒ kZŠ Z
~àÏZB‚ÆkZ {z [ZgzZ å1`Ãi !* & òs.‚Æš–
õÑOE ™ÅwjZ
}÷X ¶: { ÈÂ{w˜q ‹´‚ à ÑÆx ÕähO ÅZg ZŠÄg²Ô ¶Sg
-Z Å ó N*
»kZì I »VÍßX åc*
ŠÈŠ !* WLZ äiz9ð¸
íÃwjZ~w‚(~y
{zÐV˜åÒ~ó*gàZ@gzZ L{z[ZgzZX 7]!* 8| 7,Ú Z
Å]ªÁ¼ „ ¢
X å@*
™ c* ,qÅ~eZ LL
Wáy™Zl
ÎÐ ß RgzZÐí ªVœ LgVâzŠ ë ,yZ ~g‚ KZ ä Vâ
kZX N UzÂKZÐ ½™ÏZ~ Vñ»Æg:Zë¶Se 7{zX ‰¿g
XgŠ Û6,Vzi ZzgŠáZz V"!a o¢Æg:Zg !* áq
Wx
~y -Z ä kZa
-Z ÇÆ ~Š
Xì§Zz »ˆ ‹ q á ÅÄgt X c* Û g:ZgzZ ñÎá@*
# z
Š™|
$7Z z¥ð4NXzQú LZgzZ ¶_ƒ ÁgB‚Æ V\W—Z æF
6Æ f %NÄg
~9yxgŠÆg ½D 3
X ¶ˆhgÃVâ wqy.6,
$7Zz¥ð4NXzQX ‰ ƒ v~ º´ ›;gÆ ó0*
b ø Åf Q vßëQ
ÅgØÆVzg »gzZVe‚Ô Vq6,uvX åyj6,u" wj â »VŒ«£Æ

Ôãî Zg e 'ZgX¸ D™ ‹,i ZzWÅVzÇgzZ ?
Ø ZR,
R,
ÅVÃ[Z ë ñO
ezg ó 0* -Z…~% Ze ]Š ¬ ÅX‰C™ Zƒ yZk
zZ X å Î0²q ,zgzZ yª
VYÔ‰CY[ze~O g @*
V*$gzZ å@*
™ c* á
Yƒyª„ s]‚Æx
0]**
kJ-V˜gzZÔ¸Š !* -[Z º´F,
W)J {Š c*
iX å:x OZ ðÃ»Ýzg
ÔV½gŠÆó[!*
ƒ !* b‘´ Zg7 »ˆ Æ yZ Ô¸ `
‡ Ô(-ŠÔ V-h ÄG
Lu**
Z½Ð}Æsg **
X åZ 7, gzZVñW
X &X zŠB‚ÆVâ ~gzZß R ÂCƒ kZŠ Z¹Vâ Z á LL
# Ãx
-Z à ZzäYêyxgŠÆVÍß&ÔÅl@*
;gE- [Z~Xì nq Ô Èõ0*
WLZ~ wjZß RX å@*
X å~w‚ ~y ™ c*
WyÃ„lÒZgzZå [ƒ4ZŠ~
i}ÐVzyZ~g ø'å!u" ~ðJ 7,
X {Š c* {z
D̈¤ÆwjZ ÏZ Ôå.‚q
-ZÆwjZ}g øÔ ÂZŠ›w‚ÏZ
X¸ w= °»~¥ ÂZŠ›X LßaÆ VâŠP ÐM%Z Ô¸` {g Ì
Hc*
Ëä V,Z yŠPÆˆÆ kZX Š  Š'
ŠDLZ„ , -Z¹Z6,3Zzíz
iq
»¥b ZæÆyZúÆyZÔD YV˜{zX H{gzŠ »‹}g7b§Å Égw=
X åÌß Rq ƒB‚ÌkWq
-ZÐ~-ZX @* -Z
bŠ ™×zg r Zl
Æ Vzy Z Ì~ wŠÆ ß R ä î Zz l 6,kZ
Æ ä Y Ð ZÉ ì Yï¼ ZŠ sÜ: ~ ;gE- k% Z ËÌÐ Z¸
gE- g Ñ" ä kZ y ZgzŠ Æ w ‚} g7 ¹ !* Ë ïÌ’
Xì $  ° eZ a
X ¸K ÝqÐ V1 ÂŠ ñ~ USIS ä kZ Ôx **
Æ X‘ o èÃV‡
CßÆ Vñ** Œd Î š 4- Ò Z { z [ NZ » Vñ**
Q c* Æ V‡gE -
X å@*
™ H6,Š ã
CÅ}W
~M%Z V;zL L9™ Z—ÒZ {zX îŠ Zh Z~ çÃVØz»yZ ÅkZ Vâ
Y _I G
'
,™ ZŠ Z ëE Ù aÆäÑŠ¼ZŠ~ Ò»" ÆVñâ }g é£+
5 Vzg ZD
5ÒG
Ô @*
0*  t~ÃmZ ó ó?Ð
È:tLÐkZ {g œß RgzZå:¼ ZÎÆ]‡zZ Íƒ
X Ïñ0* Ë ïÐVâ ŠæÐZ
ï7LÐgzZË{zÔì $
Ð ~XÑ äƒC
Ù ªò}Æ"
$ÂzâkZ ÅkZ~ „ VàP
Û ZyZ F,
yZgzZÏyÃÇ4Ð~yZ Î½èÃß R× W× WX¸Z‚ {Š c*
i
Câ ¥Æ V‡gE- ZP „¢X ggzZ ë Z ~ Vs9yÃÐ ~
œ{Š c*
i A~"
$Âzâ{z 4 (ZX¸¿wŠ °» ñƒwßñÌaÂ
ìg YDƒ×zg„ãZ]**
kZÆ¾ ZŠÆkZ~;gE-k%ZËÔ å;g™
yZÐZ[ZX å;g 7,
**
ƒ7k-â ÐZÌÐV‡gE-+F, -VŒÔ¸
gJ
:å: J Æ X å ;g ^ è ~ }g !*
- ‹ L¬ ä kZ ~ }g !* Æ }p
E 8 H4E
54E
7
¶³ÅkZ V;z ]Ñ»5„Ç!* -Z : ø ÔZ tKg WÔ YßÈ»Ô ø G
q 4
G5 E ½5G
{z å7¢ÐZpÔñY VJ -Z {z¶âZ'oÑ'

-V;z b§Ëg !*
q
Æ~yZ **
gzZyZŠz»kZX 7c* Þ ‡kZ {z7è X Çn VLJ
Ìå. -V;z
X åLg mÑyxgŠ
# ~y
Z WÆ w‚X å. (~ ;gE- ò £ß R—"
Þ ‡Æ ä0*
á ~ kZ x **
pÔåï á x **
Ì» kZ Âñƒ ù Æ Vzg ZzyZÉ~ ]Zg ¶Z
ÆkZ Ô Hê(Z »ëÅkZÔ åÌgp]Øgh
+á Ô äfZ lã$
+Ëh
+á
 ZpgŠaÆ¾ ZŠ~ D zä kZX å: ÁÐóœq
pÔ ¶~Š„ -Za
w×~v Z ~ ]ŒŠ ËpÔ(KZ 46,íz X ¶ˆ~Š(~×~v Z ÐZ
sÜX å 7C
Ù !* +
ÐàL{zX å7Ñ»Ï0iÅkZÔ **
™x »6,gîÆWW
! ''åŠ
Hä™§ÅkÐ+
$YÅwjZg !*
-Z
q
ÐZ~T5âq $YÅYß )s W^kXZ*gOÃß RZ
-ZÐ+ #
X J 7,g!*
g!* H{g • ‚Ç!*
Ãâä kZX Š  °eZgzZ¾ ZŠ
{z Â¶ˆÅ¿7Å’
ä kZ}‰å ;g µ (ZÐZX å;gW7¢ÐZ6,kZÔå`gŠ¼ ~ kZ
# gzZX Vî ‹ÐZ™|7,â {z~ ¹Ðíä kZXƒ Å: tðÃ~"7,
Z
‰ÐÙp{zÂì7ykZ»tË~kZ Š
X VZƒÉ0* Hƒ¢ÐZ
X ¹B‚ÆçC
Ù iäkZó Xó ×~v Z Š
H~3L L
X å**  ÐZp
™x ZgÃVâ ¬Ðƒ
Ie #
Ö r â Š Z÷'! ƒ Y'ƒ YL LX c*
W7„ ¢6,]!*
Å kZ ÃVâ
ó Xó z™#
Ö ß='
 ° e Z= vß { z L LÔ H ` îZ ä ß R ó óX ì st p L L
ì g} Š ’
ó óX
ˆ~&
+Z ñe ÌZ ÌZÐ kâêgzZ'VÐë'¸ 6,
övßë
~÷™ VZuQgzZ à Z e { óq
-Z6,~WKZ ä kZX ¶ùt ‚}÷Vâ X ¶
X ¬Šs§
X Y7ÐíäkZó ó?ì stH L L
á 6,gîÆayA °Ze 400sÜB‚ LZÐZ 'Xì st V;L L
Ù
ó Xó äY
Y _I
X Y7äkZó ó?'
, ,
Z'Æ ëE 5 ÄtL L
5ÒG
ó Xó g ZD
Ù &ã½L L
G
' Y _I
Ñ~g é£+ H‰‰‰‰‰‰?Ð,™ Za b§¾ëE
Ð~R, Ù &tvßëgzZ L L
5 g ZD
5ÒG
ó ó?ìgŸÌ]…vß{zH'?ÇƒH »]gzZ'?ì
XÑ ¶Š ð3Š X~u {"µ}g‚LZÃßR ¹t„‰äkZ
-Za}gø{zÔ¶]gz¢ÅVkzgæÃß RX ¶„gÈ Â„Ç{z
X ¶¶g“q
' ÇVz™Ìx » V;z ~L LY7 ä kZ ó ó ?M Û ë H LL
h á 7nŒ
Ë ™x OZ »V¦?ÔVƒ }Y~'»ñzq
$ -Z'ÇVz™x » »ñzV;z~V;
ó Xó ÇVzŠ Ÿ:Zzb ~'Vâƒ
G
' G
'
kZ ä Vâ ó óXÐ,™Šæ ~g é£+ M
hƒVñâ }g é£+~M%Z L L
ó Xó Ç}™7Šæ~g øðÃVŒp L LÔ¹Ð
å ;g µ (Z X ;g @*  LZ ´ V;z {zgzZ ‰ Ìñ+Æß R
ƒÃ”
™s&
ÅkZ X „g q Þ ÌË{z‰
+Z ñe ~ ~WKZ ùVâ X Ç} 7,zg >
á Ð Å9µZz +
ƒ4ZŠ~} #Ýzg Åx $Y Å1 ~÷X ¶Šß WŒã%
O
WX å;g®*»kZ~TÔ¶„g
V {zX ~ŠÄg6,ö~WKZ äkZg »y
X ¶~
yŠ ÏZ"ä~H ?ƒ T eVY „ ** WgzZ L L
YV;zgzŠ âZÐ ëy
Y ?V˜ ?î Y− öŠgzŠ™hg= ? å H Z (,™k7 w0*
Hƒ T e ** aÆ
G
'
"¤ /Z ? ‰ ƒë Z)ãZa}g é£+ë H ?ÏñW7Š c* ~g ø "V;z
ó Xó 'ÂŠ
Hƒ¼
X ¶„gË Ìu ** /{¢q
ÅkZ ÔZ¤ -Z »²W~”
 ÅkZX å ;gzgß R
å* ƒ7Ì¼¹Z'D YW:ZzgzZD Ya „Ä L L
/Z'@*
*™¸¤
# '?c*
=Q Â‰Se bŠ 7äY= Z Š uzg 7VY „¬=Q Â
*™ „ ga =
Âå * /Z '?»zg 7VY Ð −ZZpgŠ
ƒV- ÃVzyZ ~÷¤
«ä~'å;g Yá1~i ZzW!¹{zó ó?c*
g !* VYyZz6,¹ZQ
Š "m
X å; g , .X å¬Š D™ (ZÐZ
$»{zÐ]”Å]!*
_
~Ò»×~v ZäkZX c*
VZ7LQwZÎtäkZˆÆyŠ kZQ
{z6,yX Î ä ™g OZ » äƒ qzÑw¯gzZ 1™g »6,gî6f ÃŠpaÆ ¾ ZŠ
! wz**
-Z: Zizg'Lgk7,
q wz**
Z7,
6,
±ß
Ãß R ÂCƒÅ: °»Z **
B‚ÆkZ äfZx¥** /Z
kZÆ½]g Ziz¤
X C7,
: Ì]gz¢Åä™ ãU*
Ã6,
ŸLZ™ƒg6ÃVâgzZÔ @*
ƒ: §Ú Z
ëgzZN VZ ,ÃÐ áðsKZ ä Vâ Ô ðÅg Z ÂZ ÔˆVâŠ P
ÍG
A-E&
]5çyZ {zXce **
3ŠÃ öG z›ât ™^ÃVÍßëL Lðƒ¥#Ð VâzŠ
ó Xó ce**
™{gtÐyZ…ÔCÙ âÆ
ÍG
-AE&
+ZÔ Z(,°»u »yZX¸ñîi
6} & +Z .‚ÆwjZ}g ø öGz›
Åg›ZŠ îZzg Ë{zB‚Æ` { (gzZ ã%
O~ha KZ X å Zƒ VgzZ N*
gŸÔ
-ZÆ6,V±™~ } #Æ ÜÆ yZ VÐëX¸ D WÃk
q ,¦Æ
/Z {z °X¸ìg™g OZgzZ¸ìgNŠÃ}uzŠ
„3ä[ËÔÐ ñƒ} š
+æWlp…gzZñƒ4ZŠ~} #Ô ñƒºb§Å
X ¹h
G
'
ó ó?VƒY™ Ha}g é£+~L L¹äV,Z ó ó?Çƒt? L L
-á̂ÆyZ
Xìg} 9Ð[Š Z~gzZß RJ
X H qzÑIäVâ ó Xó ñWaÆ}gtk0*
Æ\WëL L
úÆuÃVð; LZ™ÖÐ yEZ ä V,Z ó óXß1 'ì ÇL L
+!*
X ¹ñƒ_0
+{¾Ôðƒ Za ~ yZ0
yZ0 +{ ¾{z c*
C ~}g!*
LZ¹Z ä Vâ
á ÅkZ~
ÅV”LZùäkZˆÆä%Æ−Zz}÷Ô ðƒ~Š
X Ålgz6,
Vâ ó ó't [Z L LXa™lˆÌºgœyxgŠÆVâ Z0
+{}gøÂä kZ
LZ'ì Le **
YM%Z'»±tì k7, á Zs§Åß Rä
~;gE- L LX H{g
Š¬Ãß RäVâ ó Xó î 3Š¹Z]Z½»
X c*
VZÐ ±ßÃŠpÐ Ve~(,ä ß R‰ Î V-
ÐW× W× WgzZ c*
ÍG
-AE& ÍG
A-E&
ä öGz›IÐ Ú Š ]Z½»XbŠ}Š~ Vð; Æ öG z›]Z½»™| (,
X Y7~}g !*
Æ«igÆyJZFÃÆkZÐß R
}g ‚L L¹ä V,Z ó ó'? L LI’@WÅyZÐ [ZÆß R
ó ó?i
+¤/A}g ‚Æ
X c*
Š[ZÐ[Š Ze$.äß R ó óV;YL L
ÍG
A-E&
]Z½» q -ZB‚Æ à Š " „ V- U¬ ä öG
-Zˆ Æ q z›
¬ŠÃxg ÃZm,
zsîäV,ZX ‰ƒg66,Ú ŠÐzÂe $.¹Z {zQpÔ§
#L Ð )V\ »0g » FnÆxg ÃÝZ q
ä V,ZX ‰ðƒ Å èEF -Z~ T
$¤
ÆyZMÆ'f /g&
+ZX J 7,â –~i Z0
+Z: *zŠ »g ^
,Zzi
+Z.
$e:yg Ã
VZu~i Z0
X c* WX HgÖZ»ÙpäV,Z™| 7,
+Z: Z7äV,Zg »y oèCúŠ
ÌnzÐZ vß {zgzZì hZ ;gE-L LÔá1 {z ó óXì HÇ»±t L L
ó Xó VƒêŠŠ !*
ug I"~X ìg}Š
H » \W L LY7 B‚Æ ã.6,ä Vâ ó ó?ce **
™ H= [Zp L L
ó Xó ,™ Hë C…?ì {gt
&
ÑG
CZ ä V,Zó óX Çƒ4aÆ½ÅkZtL Lá1 öAEz›ó óXì ÇL L
/Z ?p L á
WLZ ÂÏzŠ äYÐZ¤
Ãd L 1Ð}ƒŠQgzZ Hs ™†™ VZB;
ó Xó ÏzŠÅ
Y7 ñƒ D™ »]!*Íä V,Z ó óXM%Z'ì öŠgzŠ¹ {zL L
c*
'?ñe'?Ïß H ?î C[ZL L
ó ó?k »g **
-eZ b§ÅXË~çÅyZaÆh
X ˆƒg ZŠ%7 eg eg WgzZ
Šß R ñƒ 3ß y ó óX DÅ7{zgzZD Y w‚C
Ù Æ±÷Zx Ó L L
X „glñ{Vâ X c*+$
Z$+~Ÿ
+gX å ; g| 7,8̈6,±ßß RgzZ ¶6,áðs{ z ] Zg kZ
i ZzWäŠ- i
Æ xzg «™ Wê Ñg ZÎpÆ ZƒÐ } i ZzgŠAÆt ‚gzZ å ; g #~
# gŠÆ!C
ìg ZØ~ Zƒ | X å Z96,} i ZzgŠ ~ X¸ ìg™ŠuÃwj â
Ù !*
kÆkz7,ñƒ Dg ¦
„g wZ e V × Y6,6,] ** -Z6,uvX¸
/Ð ~!g »q
k0*
Æ| h !* ñƒ D™'!*
g Zû ** × W× WÔ å Ã§h
+á Z h q
-ZX ¶
ìgg â RIÐ UßÃV â k LZ LZ }Æ VY±Æ±X å ; gg ¦
/Ð
Ø Z yyÅR,
? ññƒÑ ~ áðsÅV â ˆÆM z} hð} hðX¸
+Z V ˜ ¶ù~ äÃ}uzŠgzŠÐ ë { z~} #X ¶„g} Š ð‹
¼ Zƒ0
X å{Š c*
i
ƒ 3Š= Zg f L Là 1~ŸÁŠgzZ ¬Š s§~g øä kZÔˆk
,Š ~hð
ó ó?Ðî Ñ'î Ñ[Â{z'tìy
W;gE-t,Â
+ZÃÐZågzZå¬Š7L^Â Câ ¥»;gE- äVâ
X åHi Z0
Ù ªéZpÌÏÑLÅ+ Y~}g!*
äYV˜¶Å7C Æx £kZäkZ
Û "gŠkZß RaÆ
X åg Z Œ
+Z m¯h
Ô VÂgqÅ i Z0 +].v 6,],g ZÖ Æ aÂ VÐ ë [Z
,
nZ]]¤z¥X¸ìgNŠkz£ÅVâ2—k
HFÐ Vâ K̈ZgzZVz÷
t X¸ ìgƒw¯nÆ V-‚u
p ~ VâÑ Wz X¸ sz^~ Vñ»Æ
$ÁŠgzZåÌ0Z]ª¼ƒ
X Ìd 
7Öl CZ{zX ¹Ð}ƒŠ äß R ó ó?**
0* ì'ì(Å…L L
 Zg~ Üvß {z' D Y ñZ™wgÃÆb§VzôV;z L Lå ;g
ìg Ÿ–
+e'~Vî *Š ~uzŠ'
ó Xó 6,
0
YZ'
× lp~(,ä Vâ ó ó?Çƒ H Z÷Â‰ − 6,0
+e ?¤
/Z! d
W }÷L L
X ¶„gNŠs§~g øÐV\WðƒL{zX ¹Ð
HÖ™á[ÂKZ:Zzß R
X Ðä™ðsÐQVâ gzZŠ
ðƒ ! ze ~ aÎ ~ {z X ¬Š s§ Å Vâ ä ~ ˆ k
,Š ~hð
X ¶„g ˆ~h^KZ~ à ì" {zÔ ¶C™ H6,V´ñ, Z ˜À{z 6gzZÔ ¶
åY™~X å ;gNŠ6,gîÆ]gúq
-Z ñOÅVâ KZÐZg !* +
«~h á
])XaÆ|
# ZŠ6, ~g ø{zXì ;g^H~r â ŠÆkZ‰
zlgz6, Ü zkZ
á ä kZpÔ ¶Åw‚ 33sÜ{zÔ ZƒwÙZ »−Zz}g øZ
~Š # X ¶~g ¦
/Ð
Š Z’ÃV2ZpgŠ Fà Zz äWaÆ
á VYÔ å c*
ä{d…~ ]gßÅ ~Š
ð3ŠgzägzZ ]gzpu" Vâ ~ Vzk
,¦ÅIÐ wÙZÆ−Zz X @*
7,'
+Z ÿE
~i Z0 " Zw!*
5G X åYY¹7Ç!*KñÐZpÔ¶Âq¡{zX ¶îŠ
Z œzZ~ VzcX¸ Dƒ ñƒ}g Z’
Ì\Z å6,}n gzZ wíÆ~ l,
Zg…Æ™\Z ›ÐZgzZ ¶ˆà ~-e:Z Ë Ôk
, -ZÐ ~ yZX å @*
¦q WÃ
,
Æ©: { ( {z ~k 9~ ,Åk
¦kZ X ¶ðƒ , HÌ
¦Å−Zz [Z Ô å Š
8 X ¶~9a ~B; [Âq

-g!¯ Ãk]Æ yÖ** -ZÐ ZŠ Z ~(,
Ôt ‚
n6, -n~i Z0
Vzg )gzZ åZƒ;J +Zg ‡z6,} (,Í »TåŠ
Z= HHÌÐ
EH
~ ÂÐZX å ¬Š 7L~ ª q kZÐZ ä ~ X¸ ñƒ õÁ5" ]Zg-iÔ ú
` @* +'
ƒ ZgŠ7h × B‚B‚Æ / å ¬ŠB‚Æ }n }gŠ7å ä
HƒN*
gzZåŠ X I¬Cƒx,ÅV-LVYÔ Š
ñŸÔ¸‰ƒÁw!* H
X ¶ˆƒ~g¸Ìi ZzW
Æ kZ6,_} (,Æ kZ ~ ]Zgù~gzZß R ~ ‚ c*
WŠ c*
=
i Z¢LZ= {zù ;¸ D™g OZ »V-g !*
~Vîi !* KZ KZaÆäÎB‚
e ÷‚=J
¶@äƒ ~g ZØŠ ~h -VŒ X ¶g ÎÐJ
g LZ™Ë
X Vjá÷‚~ @*
}Š hg¢={z åøÎ~gzZ
ß R Ô7Ð í'à 1 gzZ ¬Š ñƒ Ù Š s§ KZ = ä kZ
]gúx ÃCË?ÂÏVzŠ äYV;z"~¤
/Zz™{°z'z™{°zL L'Ð
ó Xó Ðz™7~Š
áÐ
X ¹äß R ó Xó ÇVz™7(Z~ƒ„Y?'! Vâ ! {zZL L
$r?z™{°zgzZL L
ó Xó Ðk7[ZÑgzZf
X Ñ1™ƒK̈;zg {zó Xó Vƒ@*
™{°z~'ì è"L L

-Z LZ {z VŒ X c*
q -ZÆäYÆkZâ ª »ß R
WÐ yßˆ ‹ q
X åÈ[cq .~âkZX å»gaÆYÐ„
-Z »]!*
_  zŠ äZ6,
'©ÑZz äWÃÐ i ˜ ðZƒL Lå –ä kZ ó óX Vz™yÒù~ L L
Š™„~VŠ%!]gzpÃ}i‰'EBÐ )“J
c* -éVq
kZ‰Ôì 4 (Z yß{zZÔyßgzZX [vgzZ s ™Ìh N J

-VŒ Ôƒ Š
H
,g ÇŠ c* Ôì Zga Ôuš lyZÆ]**
Ôug0* k'7„ì Zu~y
WðÃ »à
‰x?Zg ZŠà}gø ~à} (,q
-Z kZ'ì Yƒ Z(,ÌÐ kZàðÃ H
ó Xó 'ÐN Yà„Ä

&
ÑG
: ZqøZŠÆ6,Ï™KZ öAEz›'å ;g ZŸŸÃVz6,LZ {0
+6,q
-Z
-}gzŠ@WÅVâgzZ'¸ìg hu~i Z0
X ‰„gJ +Z
Original Story: LEAVING

By: M. G. Vassanji (Tanzania)
YH
HJZ Ì~ Ô‰ − "7,g ¶ Z~xzg ëE
XŠ 54]L™JZÐ ×•Z e 0*„‰
0*
,
X ¶: pŠðÃ~1gV;z[Z=pÏÑkŠ ÌZÃVÍß ¹!*
gzZâ â åè=
KZÔ Zg f'î WVŒL LB1 gzZ ¬Š s§~÷ä â â Ô Zƒ Z9„‰~
ó Xó î 3Š Â@W
It Â Cš …Z
# â â VYÔ à dÛ Æ yZ Dg e Dg e~
$Œ
X ÇƒHB‚}g øˆÆkZgzZlp c*
~V{zì @*
ƒÂ
gzZÔ H¤ç»V\W~÷™ VZÃV– ~÷ÐB; N !* LZ äV,Z
c*}ÃäYÐ V;z= {z ;g @* 3E
™g éŒG"Z Z9~ÔIƒzás§ÅPKZQ
-Z™ VZ~B; LZÃ~AˆÆè
Æ™ÈçWq 3gzZäçˆX ,Š¬gzZ ðÃ
× s§~÷7
}nÆyZÔ ,& -eZ {zQX 'ÝÄ~c ZgÎ ãxgŠ ÅkZ {z
X¸g U* WÆV6,
'+G '+G
ƒÁÌuÈ~g é£ 'ƒ‰ƒgz$¹?'cu@W~g é£ L L
ó Xó ì ˆ
Zƒlp¹~wŠ „wŠ~'K ZŠ Z~ŸTp ÖZt äV,Z
X å7gZŠ)fŠp~ ÌaÆ q
-ZÐ ~ yZ'¶7tðÃ~÷~ kZ
X ÇƒHÐW[Z7è¸ìgNŠ=ÐVƒó²vßƒ
 ¹!*
ÐZÆ™È @WKZQ X ïÄ~ c ZgÎ ãxgŠ Å ~A Q ä â â
E
8[°"À L LB1gzZ¬Šs§~÷™ugäV,Z éSG
ó Xó ì ¢ 5š¢ŠX '•a
Æ i ZzWg ZŠgzi ÔÐ ~! ~(,ƒ  Ô ‹¬t „‰ ä VzuzŠ
 Æƒ
X c* Ù !*
Wò~‰WC +
~X åI7gzZ¼h á Ã â â XÑ ä3B‚
Æ~g Z-Šg XëX å;g}Š 7ð3Š ðÃ6,uvÔ ¶!¹ò¤
g 0* /
njÆã0* +
‰ ñ¯=g fÆðOZ {zh á X ¬Š s§~÷ä VE&Æ
zZÆV®ÅVEX¸ìg™x Zg W~b‚gzZ¸ñW™òÐ
g {ÔgzŠ¹6,
Ù Šñ6,
$»qC
„g, b§ÅV#~Zƒ}ÆV-h Äg ZŠ
~gzŠX¸ìg 1
ƒ kCCƒ `g { ,ØÅ]g ZwÌÐ VzßŠñ6,uvJ
-VŒ '¶
k WX ¶„g 3 ** Cg ‚~b‚Æ ykX ‰„g
3 CZ ù6,ð" µ ÅVÉU
Æ ä3{z Ð M z Mz X ¶„g ç }ƒŠ }ƒŠ {z ðƒ CZhzŠ ó k0*
©%gŠ · ðÃ: ðÃÒZŠz!* Û
$Œ
ÆkZX ¶„g Ì–ÃV2%à Zz äY Vd
» (le jÛ Zq ,}g )ÆP
-Z µÐ D WL ñÆh ) é†Ð P mZ™g â 06
} •{z ~ } ×3WÆ V2%yZQ pL ¸ á ~ õa KZz Zhð

õaKZÐZ ÌaÆVziaLgQ @*
Y)~]Zg f¶ãZ™ƒ} •
X @*
Yƒe**
Ô**
VZ~
KZ (k] 6
9» VÂgúj ÑÁ CZUg ¯ä kZÔ ¬Š D W= „ ‰
Û Z) **
RÌÃB; LZÐ 6,
‰ 1 ;6,VZ -n6,VùN*
zZ ä kZ 7¸ X 1 éJ
¢s§~uzŠ óKZ ä ~ X Vƒ ÑZzÚ Š¼™7
-Ä~ƒ ¢ÐZ
U7ÃB;LZäkZÌQÔB
X c*
HVk0*
ä kZX Š ÆU i KZII
Cg‚ Zƒ ¸}ƒŠ}ƒŠÔáïy!*
-Za LZgzZ Š
q × QX ŠÎÃPÐ ~gzŠ ~hð
H` s§Åb‚ÆgZ-Š™&
ÐxŠ ÅkZu** -VŒgzZŠ
ÅkZJ H4™&
HƒwÍ™ƒ{zX Š +ðe({ŠxZgW
tgzZ c*Þ ‚ −ÃŸ™ÄgyxgŠÆVãVâzŠÃuX à „) Dq
Š. -Z äkZÔÐ Y
q{ŠxZgWð•Z{zÆ™kC
HÎÆ™ÈÐVzcÃVâ»LZÔì~ª
XŠ
RB; CZˆÆä™ »**
ä kZ IÐ äU Ð yxgŠÆVZ 3
kZÐZ „‰gzZ ¬Šs§~÷
ÔVƒ;gNŠ7s§ÅkZ~ Zƒ¢»]!*
X ¶„g®¶s ™âZPÅkZX ˆƒ~96,
VzcLZ™cZÐ~!{z
„g^Ð à Š" {zX c*
Š wZ e~njÐZ äkZ ñƒs Ze6,íÃu‡q
-Z
Ì 6,nj {z X¸ ìg ™•
wn 6,
zZmÃÆ kZ ~ **
ÑÁ Æ kZgzZ ¶
kZÐZ „‰X¸ìg WÃ={Vc*
»]!* ²ÆVCH ÅkZÐúÔˆ
ˆ¬s§~uzŠ Ånj Ug ¯{zZƒkˆZ
X ñYƒpôÐVzÃ~÷ @*
×X ¶~B; ÆyZJ
-ÌZ ~A X ,Š ð3Š~} i ZzgŠÆÏ â â
s§Vzg eó²KZäV,ZIÐ¶Ši ZzWÃ U
Cg‚aÆä™s ™
X 7c*
ì u VÇ6, N ZhzŠ
(KZ¼ƒ
i ózgäV,Zó Xó **
X ¹~y!* 3ÃII L L
Ö bŠ **
YwÈ#
+ZÔ ñƒ y7 ~ **
:Zz {z'ˆ¬g0 Cg ‚
ÑÁ LZÃVð; LZ U
~B; ÆkZÔðWC
Ù !* ~uzŠX ‰²~g ‚ƒe~B; ÆkZ ÂKß
# g !*
{zZ
aÆ Vz•Æ ä3V#%X Ðäh Äd 34˜¨ {z& åB¯×
Û Æ V ðGG
$Œ
+Z :Zz™hñ~ VqJ WQgzZge ÔzŠÃB¯×{zX 'ä×~ :W
ág0
3» II~TÔ¶PÅ4>Z~B; ÆkZÔ ðW:ZzZg !*
Ôå** # Xˆ
zŠ {zZ
Æ ä3ÃIIX c* zZÆ èE½˜eÆò¶ 6,

ŠÄg6, aÆ ã0*
zZÆ¢ ä kZ&
KZ ä kZX Z 7,Î6,ä3{z „ n
u** pg PÔ ¶: ]gz¢Å ¶Š i ZzWa
Z”ðÃ„‰X Î ä ™lˆ}”¶¶Æ “
 ÍgzZ ~Š g0
+ZÆ Vßze
-ZÃV-A äkZ ÂŠ
ÃVßzegzZ Hs§q Hƒ»“
 Íx ÓX *
@Y 3 Ug ¯{zMÐZÔ
Û {zpÔ‰Šñs§Vzg eÆ kZ V#%X Î ä3
$Œ
™7È ÅäWd
X 7IÇ!* Ü zD 3ÃII åè¹ZVYÔ‰„g 0*
ìZæÅyZ‰
Ô´ Y ~ Vî Y ÅVzŠ7 Æu ™ Y Â [ øwzeÆ½Y {z Z
#
Û p{zX C™ HV#% Î ä ™gOZgzZ Ôƒ: ~
{Š ‚ # q Åä3gzZÐZ‰
wÌðÃIIX ,g â Ta zŠq
• -Z Dg e DgegzZ³(,s§ÅP~i Z0
+Z
{zgzZ S(,È ÅV2%Ð ðZz6,
ÑÅ È X ;g 8 Š¹ZÔZ 7,lñ{Ç!*
%K
Ta ñƒ D îÁgØ˜6"gzZÔIƒ ¦Š¤
/ z l } (,
Æ P Ð lzy
ïŠ • Hƒ Z9™cZ II7
wÐ ~!ÃVzcVzge LZgzZ Š -eZX 'ägâ
Ð Q IIX ìv¸ ñ−O]
.™ge V#%X Î äZ¾ b§Åè ñƒ
HÖ™ Y~Vî Y
X Îä™g OZ »äƒ¦™ W:ZzÆV2%gzZ Š

ÆV2%B‚Æ â â Ô 0*
Æ ä™¤ç »} h !* 0*
IÐ äY6,x »
0*gz Z ‰ñƒê yTZ CZ â â X†C
0* Ù !*
Ð } i ZzgŠÆÏ V âzŠ X ‰ a
$Œ
Ðd Û }÷{ z Z
# X ¸ ñƒ ñ !* &L BI~-
Šg ¶ Z » ` W~ ,gzZ ëF
$¸b§kZ , q 'e**
ƒ7T -Z'e**
xŠq L L¸ìgÈ 0*
0* /
Ô} g ¦
ó óX ‰
ÆV2%ë„‰gzZ Š
â â Ô ñƒ4ZŠ~} h !* HúúÆyZ~
gzZ c* +{Š ZgZ CZäV,ZQpÔVƒSeI¼Ðí{z‰Ô~˜s§~÷

Šw$
h ·J» Zg‚ƒes§~uzŠ Å}h !*
ZƒZ7, ÆV2%X I| (,
s§ÅàYÅg@*
^îWä 0*
0* $èÔ U
Ôuš Æf áZz vÐyÅ_y7 ~ VX
$0* RX å
V#%X å¦V;zH HäY:gzZVc* +y
ÇÔ…ÔòÔ‰~h aÆyÅiƒ ;

X¸DƒC
Å} h !* Ð VÅ â â ‰C™ c*
Ù !* Š}Š} &
+Z™ Yg0
+ZÆyZ ˜À
B1~y!*
i à…6, á Zs§ÅkZäâ â X ¶~7,~%©%q
gzZ H{g -Z+
$Yq
-Z
} ia ' ,%V#%X~ VâŠPOŠ Z è 7='ìOŠ Zq
-Zt [ZL L
ŠhgVŒaÆä3Š"ä~ÐZ'DYƒ„T
åc* $¸Â} &
+ZgzZ
ó Xó ƒÆ}OŠB;6,
B;ƒ?p'Vƒˆë™w1w1"~'
ó ó?ƒSeHÐí?p'ì ÇÇL L
' D Yƒ T +ZgzZ} ia X „g%7
$¸} & -eZ V#%dŠ L L
Ì,i ZzWÅ b§ËLäëgzZ'@*
Y7~} h !*
Æ©%ÌðÃ~]Zg
ó ó?ìg%VY} iagzZV#% î Îè?'[7
G
'
ó'
ó ?ì wìH Zg é£+ L L
™?'D Ya3} iagzZDƒy¶ KÆVÕZŠ6,V2%L L
G
'
r â Š}g é£+wìgzZ ðÃ c* -Z sÜx »t Ôƒ M
'?VY'ì Y™gâ Y „q h
ó ó?ì ~
gzZì g ZÂZÀ'Vƒ @* $‚„À~ì ÇL L
™x OZ »ä™ »Ã,
ó Xó 'À'ÐN Yïvß…aÆä™Šæ~x »kZ
Ù !*
'gz¢Àp L L¹äâ â¸ìg„òC Ð} h !*
ÆV2%0*
0*
ó Xó ¶g D»,
$‚^ðÃZ÷Se7~
Ðíâ â °X¸` VJ -äÃÆyk™òaÆäY6,x » 0* 0*

G
'
'!*
~gz¢ 0*
0* # ˆð27L"]!*
gzZ â â ~g é£+Z t H L LNƒ¥#
7Â×$ +ãZ a }÷X èG 454Xe >
G 67'!*
ÅyZ™ug V;z ÂVƒìg™
ó Xó 'M
hƒ
X ¶„gÍ'!*
~g ø~9ÐÐ à YÅg @* × s§Å U
,& Cg‚{zQ
gzZ Vƒ „g™]!*
Ðd š "ä Ë H ?ƒ VY VŒ ? L L
W LZ ~'?c*
G
'
ó Xó 7]gz¢ðÃVŒ~g é£+
pÔ¶C0*
™7b§hZ à …6,
{zVYÔ c* Cg ‚
W7¼~™Å U
ƒzás§~÷Q â â X ˆ¬ s§Å njÐ ~!Ð V;z™ƒ Ï{qÑ{z
t ÂÐjY6,g D™á tzÈ gzZÐzŠ ¯ s ¸ç= ?ƒ Bt ?¤
/Z L LX I
G'
™g â g â "~ ÂÅÌÒÃÅä™ (Z ä ?¤ /Z'ì wÈ~(,¹ ~g é£+
kZÆV2%?ƒB?¤
aÎßÌÂÐƒg~} h !* /ZgzZ'ÏVzŠ™Ç
G'
ó ó?ƒìgÍ?H'à Zzä™7“
 ZŠ'
, +
tðÃ~g é£ ~'ƒìg
7ñƒ ¨ ¹ZyŠ}g ‚ä ~VYÔ‰~Vu" ` W â â
Ð} h !* ÐíX ‰C™ ˜À{z 6Ô ¬Š
ÆV2%{zˆÆä™'!*
/Ð d
Ð kZ Â,g ¦ Û ÆU
$Œ Cg ‚ {z Z
# X åúÆ yZ Ì~ ÔN WòC Ù !*
G
'
"ä ¾?ì „g µ ò¤ /¹g0 +ZÆ** ÑÁ}g é£+ H L LB1 ~ y!*
i ózg
ó ó?å¹aÆä3Š4N*  ™ WVŒ
KZÃƒ
$Y ~uzŠ ™x˜Š¤
ˆ¬ + /Æ njgzZ c* Cg ‚
Š 7[Z ðÃ ä U
X ÐäðŠ@'
,™ÌgzZ
Cg ‚X ´ Yz Ô å ´ V˜ ¬ ~gzZ I¬ â â
s§~÷ä U
Ð ~ VE-Zt X c*
Š™ qzÑ ** - CZ ä kZgzZ ¬ŠÐ Ãæ
ÇŒ ZçaNq
X ¶C™ c*
ÇPS}g7LL~ª
qÅV{z&åq
-Z

3ÃVßze LZ {z yZgzŠ kZX å[ƒg1™ööB‚ÆV2%II

}i {zLLX å;gÎr eÃVâ »Ð VãÆVzcŒ Z LZgzZå[™ »™
× LZ™Î.
rgñVZ~ZƒÃVzcñƒ} &
X‚ Þ Æ"gzZ Òß~
6Vî YaÆg D~ å ;g W7~™~÷gzZ ¶¹ ò¤
/
$‚™ Y~} h !*
X VdŠÃ, ÆV2%c*
å@* Ù~
™ HÃlC
‚ÏZ a Æ pg ¹ZgzZ c*
Wa V c*
ÇÅ yz°6,1 KZ **
**
zç
6,VŠƒgzZ c*
Š™È ** Cg ‚X ¶„gðŠ @'
Ç Â ¬ ŠÐ Z ä U ,ùU
Cg ‚V˜Š
H
Ø Z—Ï~¼
X ˆƒw'~ÒÃÅä1?
Æ T à ªq
-Z 6,ÛÃÆ kZ ä **
**
zç ñƒ Ù Š s§Vzg e
ÆkZB‚Æç†Ñä kZ~[Z
-ZÐáƒ6,zi !*
VâzŠgzZ Zg âç8q
X} 7,
|
gzZ ñWV;z ñƒatq 4µYgzZ ÕäG
-Z é5H
G 5E
5ÒG"
Ôrizi ÔW åHE
5EÜ z ÏZ Ç
"‰
XÑÉ
Ù !*
g »ÃäYC }h á ™X} À{zÔNƒŠg ZzÐ} i ZzgŠÆÏ â â
+
ƒ;g™ÒÃÅÚ Š¼ V;z{z‰Ô Š
HÌ6,
}i Ug ¯**zçN W{z„‰X ‰
**
njÐ~¢U
X ˆÌ6, Cg ‚gzZ
**zç ?gzZ 'z™ ~¢' L I: P Ìq
** -Z ´g wì Ô U
Cg ‚L L
Vc*
×$+ÅnkZ~ yLZ~'dŠx » CZgzZzŠ ä™x » »kZÃ U
Cg ‚'
G
'
$DÐ ´ â }g é£+~ ÂÔÐ z™ (Z {ÒW ?¤
Vz™e Ë ™7“
/Z'$  ZŠ'
,
ó Xó Ï
EY
y L LB1~y!*
i à …6,™ƒ¥#s§~÷{zó óX' ðAX-²L'?gzZL L
g â ÃË'ìg7a [Z ? ´gŠ *
Æ‰WÃV”gzZ7** c t '´gwì »
+Z N*
Çx » CZ {z ´g wì' „g™ ðÌg0 Ö C
CX bŠ äY #
ßßgzZ U Ù !*
ó Xó ,Šx ZÐàe
aÆ ñe ÅV”ˆ Æ ä™ »x »tL L( ~ y!*
i ózg ) óU
Cg ‚L
+y
»æa}9 Š'ñÑh 
+'
i ,
™ Y{z¼Ð**
** Ûaä
zçgzZ bŠÄg6,
ó Xó ,Š™ »:÷ Zg7
EY
,
~k Ù L L( ~ y!*
Š ~hðÌZ ~ '´g wì » q C i à …6, ) óðAX-²LL
ó Xó Vƒ„g YaÆ’
Ÿ
 ~hðk0*
Æ(ß‹W~X ÏVî YW
c*  ðZhzŠ Ãq
ì Ç¼ ƒ -Z k0*
k WgzZ HÇk] CZ ä â â
X I¬{zQgzZ'7
E4]
{z¬ŠÐZ äII„‰X å;gNŠÃIIÐ ‹Ô³zZÔ Â »z7»g ðAX-G
}uzŠq
XÑÝÈ6, -ZVâzŠgzZ Š
Hs§ÅkZ™hzŠ Ì
Z(,Ð ƒ -VŒ X¸ Dg eÐ II È }g ‚ÆVî Ç
 ~ yZJ
È}uzŠh
+ ƒ~VIIZ
á ™NŠ¸gzZÔ å@* Yv¸™NŠÃIIÌÂ
# Ô å@*
X¸[ú%{Š c*
i
'å@* i oB‚ÆV2%gzZ åLggzŠÐ yZÐgîx ¬{z
™I{Š c*
kZX åÂ óãZ0 -Z {zÂa}÷X åÎ-„g rL{zÌÃVCJ
+{Lq -VŒ
ä V,ZVÑq Ô å @* +Z: ¾ q q
g e Ð â â sÜgzZ sÜ{zgzZ Ô åi Z0 -Zg0
+ZÆ
Â…X å@* š Ã â â aÆäg@*

7,** -ZÐZ LLX å7Zgâ LÐZ
ZÐ Ï™q
X ÌÃ0*
0*-VŒX å@*
J $ZŠ LZ{z
3Š-
ËZex ÏZX å Î±0ú™g e [Z ³zZgzZ¸t ‚t WÈ VâzŠ
³zZgzZ Zƒ Z9v¸ ø±LX ÎÝÈÌ6,kZ IIgzZÔ Zg¦
/Ð V;z óø±L LÂ »ög
Zhg°ù»kZäkZX å;g^»6,
{ÔÆŸÆkZ {zX ZhzŠúÆkZ
XÑÉgzZ‰ 0„
 zŠ7
-eZ {zÂc* # X ÎZÐŠgŠ {zZ
W:Zz³zZZ #

C ä kZ¬ Ð{7 ¼ }÷gzZ Š

{z c* }÷W åHE
HÖ™ Wk0* 5E
"
Xì [ƒg1Ðt
ó ó?ƒñWVYVŒ?p L L
G
'
ó ó?VƒgB‚}g é£+~T e7?H L L
ó Xó ¹7Â(Zä~L L
ó Xó ÇVÃgVŒ~A
$L L
ó Xó 'ƒT e?¤
/Z'ì ÇL L
6,g D ? H'?ƒ ìg Y V ¹ ? L L åú }÷ { z Ô Zƒ Z9JZ ~
ó ó?ƒìg Y
ó Xó 7L L
ó Xó QA
$L L
ó Xó @*
™7I** ™]!*ÐV”~'z™È** ™ß=L L
G
4<X(â â 'ƒaÌ? L L
ó Xó ì Cg â ÌÌZ èG
G
'
ó Xó ÇVzŠ h Â-Zg é£+™g â ~Â½]!* tÐQL L
ó Xó ÇV¼7[Z~'ì ÇL L
/U
gzZ¸x¤$0*
X åú}÷Ì{zX Zƒ4ZŠ~} h !*
ÆV2%~
T¶G
b¹ wðŠ à Zz äh Z~ËX å;g 7,** -Z=
U¹ZÐŠæ Å} Àq
X å;g•xŠ~
G
'
ó ó?Vz™Šæ~g é£+~H'?ƒìg& ðe H ? L L
+
X å;g™„zÌW åHE
5E
"Ô ÎäUÆ™q -Zq
-ZušÆf
$è~
X †Z e ä~ó Xó ƒgÔgzŠ ? L L
H`s§~uzŠ Å} h !*
X ÎäzggzZŠ {z
Á{ ( ð•Zq
-Z {zX ¬ŠÃ,
$‚ä ~ Âc* Wä ~ Z
Uuš ~y #
H1NŠÐZ Š
Š HƒkˆZtZ# ÐZX ( , Ù iÐƒ
$‚ÞC  »i Û Z ) å,
$‚
E
gzZ‰„g®@W ö-O²aÅkZX 1;Wú[ CZ™g â à ,äkZ Âì
Ù !*
X ¶„gòC g !*
g !*
y!* á zŠ { (
iQ
Ö îzgW åHE
ó Xó # 5E HÖ6,
"L LX Š HWk0*
}igzZŠ Ø ú~
ÆðqZ™?
ó Xó T e7oB‚}÷?'ƒ[Zy
¹? L L
G
'
Ö îzg'ÇVŠB‚}g é£+~'#
ó Xó # Ö îzg YZL L
KZÆ™n}ƒŠ}ƒŠWCZä, $‚X¸Ælñ{VâzŠë
E
Ð V\W ö-O²a Ì[Z {zpÔ ¶ˆƒÈ ?
Ø 1
ÅŸÆkZX å 1Äg6,à ,
X å;gg˜„=
Ðí'ß1¼'W åHE
ó Xó z™'!* 5E
"L L
ó ó?Vz™'!*
H LL
ó Xó VƒI" L L
ó Xó Le7Ãä™]!*
wŠ Z÷L L
ó Xó å×ÐígzZå;gï@WKZJ -ÌZW åHE5E"
?H'?ƒ D™I ÃVz‚ ?H'?ì ¬Š ,
$‚Lä ?H L L
ó Xó zŠ[Z'?ƒDg eÐyZ
HƒZ9™cZÐspW åHE
XÎÚ Šs§VzgegzZŠ "ó ó?,
5E $‚V¹ LL
ó óX z™'!*
gzZ¹'~V-h ÄL L
ó ó?7,
$‚ðÃ ÂVŒL L
ó óX z™'!*
ÅVz‚Ðí'z™'!*
'7L L
HÖ™òÐíW åHE
XŠ 5E
"
ce **
Y 7~ V-h Ä9â â Xì 4g e ¹Ð Vz‚=L L
ì @*
Y7,
6, /Z ñƒºkvX Dƒ,
yZÐtcZg ø¤ $‚~yZVY
/Zì 9 U
¤ Cg ‚Xì @* $‚Z
Y%òŠ W Âì Ò» , # gzZ X f
e ^ » {z Â
$‚ce… Âe: **
hZ~v WÐZÔBZeg â Ã, $‚
%ëgzZá^ »,
$‚ÐZ[ZakZì _ 3,
Ì^», $‚q
-Z {zX N Y3gzZByÈ b§
ó Xó Ï}%7{zÂá
$‚Lä?H L L
ó ó?ì ¬Š,
ÆV2%ÐZä™âÆkZ'~yÆì'!V;L L
g â ~} h !*
ó Xó åÑZe
ó ó?å÷ L L
ó Xó å6u-»kZ'»8
-gwÑgzZÔ Z(,
LL
ó ó?Ðƒe9 Š, -ZÌZ?H L L
$‚q
ðÃ~} h !* HƒZ9™µÐí~i Z0
ÆV2%H L LX Š Û pW åHE
+Z {Š ‚ 5E
"
ó Xó 'ì **Ù !*
YC $‚
='ì ;gµg e=?ì ,
ó Xó å7Âc*
š"ä~'î Ygz¢ÂƒT e**
YC ?¤
Ù !*/ZL L
ó Xó ì ;gµg e='ÇVî Y7C
Ù !*
! Z~L L
ó Xó 'z™g OZ »äY}÷gzZ¹QÂL L
Xìglñ{Ç!*
VâzŠëxP
-ì}uzŠÐìq
J Ù !*
-Z {zX¸ìgöC ³zZgzZ II
Æ} h !*
™ VZ 8 -Z KZgzZ D Î6 q
-N*
q -Z » kZ {z™ Y k0* Ù X¸ ìg hzŠ
Æ ìC
X D™[%
O
Þ Æ V° LZgzZ ñW− g0
ä™x Zg W™4 . +ZÆ} h !* -eZ
{z 7
ÝÈ@Š ¬Š Å kZ ÌIIX ÎÝÈgzZ ¬Š Ã,
$‚ ä ³zZ 7
-eZ XÑ
X ¶s§Å³zZ1ÅkZVÑqÎ
ó ó?Tg,
$‚å~} h !*
ÆV2%H'ð¸L L
ó Xó 'Â7L L
ó ó?ì ,
$‚q
-ZVŒH L L
ó Xó V;L L
ó Xó ì ;gµg e='?ìg Y7VYC
Ù !*
vßëQÂL L
ó Xó î Y'ƒM Y?¤
hYÔƒe** /ZL L
u CZäIIX å;g7
-È~~!~(,
{z[ZX J (,+
$YÅ,
$‚³zZ
ó Xó ì H]!* -ÌZpc*
å7èÐZJ ƒ
~÷{zg!*
g !*
X å;gÔg âc6,}i~V{zgzZ‰„g 1
4N*
Å³zZ
Ì™ÍÃVäÅkZ~ å;g 0* +
7™{zh á Ô å;gNŠÐ VzÃÏÐs§
X ‰ðƒ#ÐspÔb§ÅVâ K̈ZÀ!*
Ô@WÅkZX Vƒ;g7VY™¼
ó ó?ì ;g7
-ÈVY b§kZtL L
ó Xó ì 1NŠÃ,
$‚äkZVY L L
LZ™wÅ ‚ ZhðÃà ,äkZ[Z åZƒ?~( ãxgŠ ÅVÃšÁ
ÅŸ¹!*
6,yŠ¤
/gzZuÆkZpÔn ïZg –4 »}iÃŸ @*
å 1 ;ÃŸ
Ãv W~V\WÅkZX¸ñƒ`Z6,
zZ Ì[Z {zgzZ åZ 7,7W, w
Z ðÃ»•
ƒ} 9w!* /ÅkZX ¶ˆ W~!{Š c*
ÆyŠ¤ i[Z~ÝÈÆ³zZX ¶„g W
X ¸‰
g0 +Z ®6,} 9d
+Z ~ i Z0 Û Æ à Y Å} h !*
$Œ **
**
zçgzZ N* Cg ‚
ßßÔ U
-Ä
X¸ìg7
Û pu" ä W# ó ó?s Ze 7VYg â Ã,
{z Ô ¹~ i ZzW{Š ‚ $‚ ? L L
X å}ƒ} «=áZe¹!* /~÷
~yŠ¤
ó Xó &7~gz¢~VY L L
-Z xŠ KZ ä ,
q $‚X å, Ã »Å õ0* $‚gzZ È
ã½yxgŠÆ ,
-Z q
q -Z `
@Æ ŸÆ kZ X ÎàZ6,
zZgzZ ðª(ÅyxgŠÆ }igzZ uš
X q Ãú ‚ Zhðu ú[ » kZ X åg »aÆç {z' ‰ − TÆ™
 Z 4,
ƒkˆZ »• +
Å]Ñqh á ÃÈX J(, /ðƒ_ZQ
s§ÅÐWz† Z »yŠ¤
Ø 7úÌ{zpÔ ÎÝÈ~~!gzZ {zakZ åŠ
} hðÆkZX å;g? H
Š™qzÑ „ÈB‚B‚ÆkZÌäII} 9ú
X åc*
× Ï~hðyŠ¤
gzZ ~& /Å, -e ZÔ~{Ð LgÆ²q
$‚7 -Z
Ð }iÃuÆkZ‰ Î (ZX q s§Åúu » kZ

+!*
y Z ðÃà Zzpgñ0
V Ñq'J (,ÃÐWu » kZB‚Æ~g ëg t'
,ð•Z'ƒ ˆ^ Igze @Š
~g7 6,J
gÆkZ ä ,
$‚'å 1VZ6,VùN*
zŠ b§Å~–ÃŸLZ ä È
,
X ðZØÐ~g ëgt'~ZƒxŠ ÅkZ „ TÆ`
@~y
WÅà ,X N* Ü ¤
»Ð‰
,cÆ kZ X Z7,¤
~' Þ Æ 1ÔB‚Æ ?
/6,}i . Ø Z¾!Š !Š ³zZ
HƒT
XŠ gzZÔZƒ:ZzB‚Æ~!ÁX¸ìgIb§
$¸}yxgŠÆV= 0*
$‚ ) ó»rL
Cg ‚Ô (,
X ðÙ
Ù !*
H`C
gzZ Š Ð }h !* hzŠ˜6" gzZ ˆŠ s§q
Zƒ @* -Z= ä W åHE 5E
"
Hƒ T
Ôì Š $¸ , $‚ HkCä ³zZ „‰XŠ Hƒ™Y~ V,!* Å **
**
zç
E4]gzZN Î4ê~(,
HƒT
XŠ $¸™ Y+ $YÅykÆz7»g ðAX-G {g!*
kŠä³zZ
LZ ÃW åHE
5ECg ‚XÑ äzg™ m m'ì H Zƒ%Œt a
"U
**
** Cg ‚a Z
zçä~Â‰ −úÆU # X ˆág0
+ZÆy™ VZ~Vîzi !*
$‚{z ¹Ã
X}™Šæ~÷~ägâ Ã,
Ð} &
+eÆzh Äq
-Z~Z
# å³ñVZ6, -Z **
zZÃ} Àq **
zç
ä ~gzZ c*
Š N Z À6,kZ ä **
**
zç c* $‚ „‰X å ;g U ÃV= 0*
Wt ‚ ,
Šwï¾½»kZ™ùùÐZÐ} &
X c* +eÆzh Ä

;gYñzgÌ[Z{zpå[ƒÁsp »W åHE
5E
"ÔñW:ZzÐx» 0*
0*
#
Z
ÆV2%B‚Æ0*
XI~}h !* Ô å¬Š7Ã,
0* $‚J
-[ZäV2ââ Xå
ZÐŠæÅ~rq
Xìg<« -ZÃ,
$‚0* ¬ŠÂàV;z~Z
0* #
yvHÃa Ë}÷,
$‚ »nkZ Le 7ÌOÎ]!*
t ~L L
$‚kZVƒ;g aÎtÂ~'Ã¿}uzŠ ÌËc*

, L LñZ—0*ó óX åYà
0*
ó Xó ì ¯™ 33V#%~÷Ÿ»Åbt»
E4]
|(,
s§ÅkZ 0*X Ågt ‚Æyk}gø~h ÇÅz7»g ðAX-G
0* xÏZ
HúÆ0*
XŠ ~X I¬s§ÅkZaÆä™'!*
0* ÐU Cg‚â âgzZ‰
E4]
ó Xó 'z7»g ðAX-G ÔyâïW£ L L
-8F
5.G
4E
6,J
gÆkZ'ì Š H%Â Z÷ì `è ÌZ ÌZ=' èEG ’L L
G
'
,Zƒ•Ð yk}g é£+{zIÐ ä%ì I »Vß Zzy}÷Xì xgz
ZƒæW'
kZ b§S¦?'VƒêŠ¾ Ð?~'@*
™7IâðÃ»ˆ~'å
-[ZÔZ÷{zX ÇVz™e
»J $DÅ]!*
kZ~ðOZ~:gz'z™ ZŠ Z£zç»
ó Xó åÂ YZÐƒ 
À&Š L L
ó Xó 7è¼='Vƒc*
W:ZzÐx »ÌZ ÌZ~ õG /ŸG
ƒì g™ ZŠ Z£z ç ?' z™#
Ö c ' } Y 7¼ ƒ
 {z~L L
ó ó ?7c*
E4]
ó Xó 'z7»g ðAX-GpL L
E4]
ì 4'kî 0* Å2 zç?'zhgÃz7»g ðAX-G
B700'z™]!* LL
ó Xó ñYƒi~„ynçt
E4]Ôe\W6L L
}÷ÌZp'z7»g ðAX-G
ó Xó 7¶gâZk0*
-y
JWÆ ¹ kZ ~ XÐ B™]!*
Q ë~}g !*
kZì ÇL L
8™QÂÅ7ZŠ Z ¶gä?¤
ó Xó ¢ /ZgzZ ÇVz™g OZ
E4]
}g ø gzZ … Y Ð á²Ã}uzŠ q -Z vß ë'z7»g ðAX-G LL
ó Xó 'ðÃLyxgŠ
"'ce H"ì è ='7]gz¢Åìƒ

 tÐíL L
ó Xó 'ceµñ'Â
E4]
Ù Š ñƒD YÃg » 0*
0*H`ÐV;z™Ö~~h ÇKZz7»g ðAX-G
XŠ
ó Xó '^» M L L'ìg
kZ]!*
tä\W0*
0*
L L'c* Hd
hYW»^ÃÆyZgzZ Š Û ÆyZ~
$Œ
ó ó?½7VY6,
-Æ
X c*
Š7[Z ðÃäV,Z

Cg ‚L L¹ä0*
™öÐ~¢{z¼ÐU 0*
Â`™ »** #
3»]ZgëZ
vßë ` W'ce ã™ ¬Š …'! ”}÷'}Š™s
7]zˆÅª!*
ó Xó Ð,™ ¬ŠsÜvßë` W'Ð,™
~hðä ~ å ;gƒ k\Z= '¸ìg™'!*
~ y!*
i ózg 0*
0*
ó ó?åHVYwZÎ{zÐyZIk
,Š
L LÔ Å qzÑ ¬Š ä 0*Â 1™MB¯×gzZ B VZ ²ä U
0* Cg‚ Z
#
óXó ('´ âÆ}izyW}ZXD™Sz½„6,<ë!\!*kl)'!*
ï÷c*
ÏƒIGÃ;Ô**
|
X ‰cu@WÅyZÂÅ »¬Š äV,ZZ
#
ó ó! }W L L
ó ó! }W L L
X Y7~Ÿg ZÜ„} (, äV,ZX Iƒ~9 â â
E4]
Wz7»g ðAX-G
ó ó?ì H Ley tp L L
ó Xó 7]!*
m{ðÃ L L
= Vƒ CY~'î C~}g !* ÆkZ™ W~} #'ì ÇL L

EY
ó Xó ¢
8[°gzZ 3Z}k
,ÎÀ'! ðAX-²L?'ã™Ç,qÅV”
# Ô 0*
~V ¹ \WZ L L Y7 Ð 0*
0* 0* Z
ä ~ Â‰ − vßƒ#
ó ó?D™VY ¬ŠåÂDƒ
ó Xó ìg ÇŠæZ(,
Ðƒ {zVY L L
ó ó?ðC{ ZgÏyÃÔÃ\WäkZgzZL L
«È Å g L e 6,<ñL Z= { z ' @*C 73 Zg= { z L L
ó óX ì @*
™
ó ó?D™¢{Š c*
i¹6,
kZ\WHÔ0*
0*
LL
«= {z‰ ¬ŠÐ VzÃ+Z= ä 0*
{zQgzZ ÔVƒìgNŠg !* 0*
-Z Z
ëgzZƒ »yŠ q bg ì‡yZÃyK̈Z Ôa }÷L LXá1 ÐV
# Xce D
ÂÔÐ g „, z ]Ñq x ÓÔ Çƒ „ 6ÀÇ!*
ÌyŠ ÑZz äWVƒ … Y
X 7]!* L ÃÈtgzZ ÃZ—ÌQëì Cƒ]gz¢ÅÈ kZ…
ðÃ L
8™gH„Špx ÅZq
kZ …X Çƒ ¢ -ZaLZ …aÆ~gŠ ·kZ Å: Zizg ó ó
ä?` WXƒ: VY »„]ñ~g øyŠ {z„@Ô Çƒ** -ZaÆx ÅZ
™gHyŠq
E4]
-ZsÜ»yŠÆ` W ÂtX Å C³"~÷b§¾äz7»g ðAX-G
åzq ¬Š
'a}÷7'¬Š7ä?qÔNƒ'!*
+ZÏ¹` WÔ ¬Š ä?
ó ZL *Š ~g ‚ ¤
Ð Ù 'ì D
/Z'gzZ'~ wqC Ù yZ …
bg ì‡~ wqC
ó Xó ÇìgŠñó{zLÌQÔ ñP
u" q
-ZL Lá1 Q'ÅÒÃÅ äZ—gzZ ‰ƒ lñ{ 7
-eZ 0*
0*
ó Xó ,„yZ KÑ'ƒyZ¡{z{ Zp'ceÂ¼:¼ ÌÃòŠ Wd
$¾
E4]~!0*
$‚ÃÈÆz7»g ðAX-G
ó Xó 'åYXÐU»Æ, 0*
LL
ðÃ L Lá1Ð ò3,
]!* gzZ ¬ŠÐVƒó~½.s§~÷ä0*
0*
ó Xó 1^»ÐZä,
$‚ Zƒ„YZt'7
ÐzŠ äYaÆäÎÃa ? L L,Š ð3Š6,} i ZzgŠ â â
~ó ó?7c*
E4]
Wwì »z7»g ðAX-G
ÐgziVâzŠëgzZ c* ~wŠÆVâzŠëX ¬Š +
$YÅ 0*
0*
ä
X c*
W7¼~™Å â â X} 7,
|
VâzŠ ?H L L
ó ó?ƒ‰ƒÉ0*
ó Xó ‰ƒÉ0*
VâzŠë'!V;L L
0*
0*
L L¹Ð yZ~i ZzW! Zg f ä ~X¸ìg Y s§Å} # LZ 0*
0*
g \ Ð \W~‰å4 (Z'VYx¥7='VY7è‰‰‰‰LL'
ó Xó '~g ‚*ZðW'@*
™7
gzZIƒ Ø{za kZX ìg™'!*
Hë å ;g W7~™Å â â
ó Xó 'kZ‡tz™ÈL LB1
LZB‚ÆÂC
Ù {zX ¹~i ZzW~g ¸ä0*ó óa}÷Ôì è"L L
0*
*
Ðƒ ,Ã6 à {Æg0
 ZŠ'
*™“ +Z'ƒ … Y ? L L¸ìg}Š •
wÃVð;
Ì\p'ÄŠ¹¹Ô¹'ì êŠÄŠ¹ÃyK̈ZtgzZ'ì x »Â
ó ó?ƒìg™?'ì @* ƒÂ
E4]
ó ó?ÇñWz7»g ðAX-G # gzZ'0*
Z 0*
LL
„Y ?Ô7]!*
ðÃ L Lc*
Š !*
Š J+ »yZ ä 0*
0*
p‰„g { e bŠ 4Š â â
ñ‡gzZÆÈ{zÉ D™7~g ZÎ6,Vzh˜1vßì è Ãd
W}g ø Ôƒ
ƒ1‡" Zh˜ðÃÌZ
# gzZX D™wEZaÆÑLZÃVzh˜ñƒ
ñƒ ñJ‡'ì CYƒ »ã¹Å kZgzZ Ôì CY ~Šg â àÍÐZ Âì @*

Y
-ZC
q Ù '?ì êŠ ð‹ "H': Zizg X D%: Zizg } h˜
Ù 'yŠC
ó Xó M
hƒ} 96, -Z
VzcLZ {zJ# 'yŠ
X ‰ðƒ#Ð]ª@WÅyZÔ‰„gNŠ¹Z â â
™g ±Z6,ðCkZ 'ƒ „Y ? L L
7Ìt ~ p'ì Â¹**
kZ Ì` W'ì 8 ŠÃðCkZ {z'ì ^ÑtV¼t Ð kZ~ Le
A & {z~ V”}÷Vƒ Let sÜ~'ì ¬ŠÐ V\WKZ ä
¢
ó Xó Ã™Ã]ÑqyZ {zƒŠñ
â â pÔ c*Í7gzZ¼ ~a kZX¸` Y~} # LZ â â gzZ 0*
0* 0*
~'ÇñY ^ è "Ð kZ'¢ 8[° ?ðÀ L L ¹™ m Ð z ä
G
'
ó Xó D Y7,
x3,
t ‚ÆVÍß Vƒ7Ü0* }g é£+
0*

+e6,¢Vc*
>¹ ÍZQ» ã0 ²KZgzZ å Zƒ c* +eŠgi _
.~ ã0
/ÅŠzÆ U
jg~ kˆZ}÷ò¤ Cg‚7
-eZ' VY äY: X å ;g µ
LZÐZ ~';g œ~ V,!* -4F' ðW
KZÃŠz à ìÆ kZ ~ J
X Ãƒ: 4ZŠ~V1Zp}÷,
$‚gzZ È @* YÎaB‚
Ô åLe**
Original Story : Papa, Snake & I

By: B. L. Honwana (Mozambique)
RÔðƒ ChzŠ b§Å V‰0*

Æ VX ~ E LZ~ „ X¸Å ð;g Å kZ
ÃVzuzŠ ~Ÿpt @*
âY~E}uzŠÔðƒC™g0*-êÃðqZ ãxgŠ
™8
™ÏZÐ Vzg @*
g ZŠ Œ »Æðq Z Zƒˆ¹= ÂkˆZ »]!*
kZX Vj‹
ypÐ T¶ˆ WlZy
Dq
-Z6,ñ0
+»}÷gzZÔ åŠ
HOb§~'
,k]Z÷
X å;gkg
~™â~ v¨Pq M w‚J W‰ Ð VŒ ÐZ
-Z {z X¸ ‰ š
k1 † à Zz Vzg Z-Š Å õ» v¨P ~(,q HàaÆ ä™
-Z'å Š
zŠ~ …™gzZaÆVâŠzŠg!* -Vß ‚zŠ¬Xì C¯ 'g q
-Z~¹ {zJ
q
¶ggzZå ó âB; Z÷Ð \!*
}÷ä kZ yZgzŠ ÏZX å @* WyaÆVà
™ c*
ä[¶gà{hZ {z~Vß ‚&Œ Z åwì »VâzŠ ëX ¶~Š™ qzÑ´Š
VzÈ! zZ ä kZ yZgzŠ ÏZpÔÐ Ã™~Š
á ëQgzZ ÇñYƒ[x»~
Hƒï
…äkZXì Š CäkZX ~Š™qzÑ>^ÑKà Zz
á ~2- {z c*
VÈâ b§¾B‚Æ ¶‚q
-Z LZ {z c*
C ä kZ X c*
C ~}g !* Ù
Æ w@*
E
Ù ÃVÍß¼VY å Š
wïÐ ~™â~x̀Æä™w@*
E Hä™’
A ]!*
Ð
å @*
™ J 7,Ìg ¶Z {zX Ì~ ‹Z'å @* A ]!*
™Ð )¹ ’ Hc*
{ zX å Š Š
Xì @* ŠÃVƒ Ç™]gzZ0™´ â ã*zy»g:Z~Xg ¶Z „z‰‰‰‰‰

™ c*
™ ;g {z~9ƒT
X¸‰ƒ Za b)¼™áÃñZ™~ kZ å @*
Æt£LZvßÌV˜Ô~V‰Ô~Vî Ç' c*
C=sÜ'=äkZ
É 7aLZ{zÝZgŠ'ìgwïk6Ôìg™,k
,½Ôìg±a
XìB‚ÆyZ{z'B‚ÆyZ-'ìg™ðZ±aÆƒ
ë
{g „ZgðŠZ [Zp » ~Š
á Xì Š
H1™gë¤
/ÐZ ‹ ä ëw‚}Š
H3g~ ã¾ÐZ e^: è Ìt …Ô Zƒ 7qzÑ)lJ
Š -Z
# XŠ
H
Ë 7ÌY V;zg!*
~VY ¶$ ~X å ;g^~àiZgŠgzŠq
g!* -Z)lXì
VßZzy}÷X ¶C™x»~wjZxgÃq
-Z[ZgzZ¶à™k0*
) ),^Wä
®
: „¬¼ {zÔ¸‰àaÆä¾ ð¸zŠ}÷X ¶¶ÅV¦Ìk0*
Æ
-gB‚Æih
¹Zð¾~g‚gzZÐVƒsz^~VCg8 Û w¤
/KZ{zh
+á X¸
ÅyZX D™x»aÆ´ â xÃCð¸ ZŠgzZ\!*
Z÷XÐVƒìg t6,
TZ•‚¿q
-Z»}igzZ‰N ÇPgzZVc* }gøXì Áu"{Z9
–zŠk0*
X ¶Cƒ7ãæWðÃÐkZX ¶gÇ ZVc*
!Ï~hðVâ ~÷6,
~gÈgzZ^Ñg ZŠ ~g JŠÔ^ÎY{z Â¬Š~ª
Z°ÐZ ä ~ Z
#
~ k]iZÔ å @* +%» {z qÔ}Fx ÓX å ;g µ ]gzp¹ ~ ðN*
™ ¹i
à ©¹ZVz ~g »ugzZ Q @*
Ô å Hx OZ »k]{aÆyZ ä 2- X¸
„è¼~}g !* ók!*
$N*
Æt £LZqÔB™:x Ã{ (ÆU öÆL ZgŠ
~ã=Z ë ZF~uzŠgzZÔ]!*
Ü zkZ=äkZ'!*
# N C‰ tX @*
ƒ7
# X ðƒ Za `~g ø „ yZgzŠÆólX ¶ˆ~Š ]i YZ ÅYÐ kZ
~Z
ŒÐZ äóki L kZ Âˆ™áaÆä3ŠÐZg !*
+%» Æ Z°Ã`
«~ª
:WgzZc*
ÎÐ Œ ~g !*
~g !* Æ}ÂÆV-{QgzZ 1ÎÐ
Ì=Ð „g 0*
+y
äkZX Vßh jðÃaÆ`~~Š Ì¶g¼=äV,ZÆ™{P~

X 3gçÒöç×önÖ çÓöÞ]ô x **
»`
,
}kÃƒ
b  ëX Š Š Ÿ6,
Hc* }kaÆw‚b ÐZgzZÔ Zƒ»)l
,
b
wjZä~pÔ‰K»N ZwDV;zäVzg7}gøX åè ~}g !*
Æ
-gYå Ãg«~V1ÂÅ
Ë ™7Ìg¦~gzZ å ¬Š~ „8
kZ¶$
,
~‚f}÷g¦Ð mÆ}kXì Yƒ ÌZ•ðÃ »}iyxgŠÆ
b
»lg !*
'å@* ,
ƒ »' ÆñÇñƒ D¾6,ã0*
Í{ i @* ñƒ ¦Ælg !*
{z å @*
½Z
,
''Í @* kZgzZ'ì êŠ ð3Š@»yWY~T'ã0*
¾6, Zƒ-s ™
X ¶C™ c*
Yƒ{qÑ„Šp6,
g¦kZLZ~
kZVY å @* Ù ÐZ~ ã
-Z { âC
™ Zƒ Z÷â {zgzZ ¶]i YZ Åâq
x » {z V˜ ¶CY ~ xg Ã kZ k0*
Æ yZ ~ X¸ … Y 7r\!*
Vâ Æ
W LZ {z¶C™ 1b 7 Ð yZgzZ¸ D™
ÅkZX T e 'x HÃd
gzZ'9:¼ L' @äzg™ÄgB; 6,
Ù ¬ \!*
yZyÃg ZÂZC uL Z V â
+
0 .X ìg™ ¬ŠaÆkZëzŠÉÃd
zZ} ™ Hs…~
W}÷HÔ å@*
R Ôvß}g øL L'c*
x »~VX W[Z »kZg !* Û gzŠ])ÅkZ
-ZX Çñâ
q
 oÌaÆyZ !Ît {zì ¤¸B‚ÆyZÔ D™
ƒ
ó Xó D™7LÒÃÅ%$
+Ï0
+iKZÐŠp{zakZX Ç}™êŠp Z}
.ÔÇƒ
ïÐ kZ™ Y yî N* /w‚zŠ
J¶à ™ ¦ ¶g âZ ä ë[ZX ‰ g¦
Û ·ÆøZ]ZggzZ‰ Ð+R,
^vÐVÍßäë ðX ñÎ6,l ëX Ã
/Z åè ¹ZX¸ìg W7Ð~Šg^¹vßX HÄc*
»^ vðÃ¤ gŠ3 Zg »
,
Xì{~ãÅ}k ³ðÃ»kZ ZƒÈ»kZ Âi7è
m,
b
-g!Y'åt ‚ÆV\W~g øg«'‰ V6,i‚vßë
8
+~v ÄCgzZ‰„g¤
„g Yw$ /™JZ6,
zZg !*
g !*
,Ø'g«;Ãu@*
Ô»
,
P på ;g }Š 7ð3Š {kX¸ ìg ^ê Ñ!e
b $.Æ Zƒ X ‰
á Zs§kZgzŠ~g«{zÔ¸³ÆÏb§~gø vß}uzŠ
¸ìg™{g
X åZÇ!*  X å{k
Ðg¦}÷¼ƒ ,
b .
O]
Y~V¸´}uzŠÆ*Š q¸ŠñÌi ˜gzZVV~uzŠ V;z
**
}gzZ ¶CY „ J
-}k
,sÜ{zÔ å **
b -}k
YJ ,& Ï{z p'å
b
X å **
Y „6,}k
,ÝZgŠ ¹Z¸ ~g OZÆ ÏÌvß V;z ªX 7
b
-Z ) å^Ãx¤
]gúq /-ZgzZ3GaÆkZÔ¸<gzZV×‹k0*
q }g ø
+
~X ( ÏA 7h á ]i YZ Å ¶Š} ÀÐZ … c*
C ä kZ ¶~9V;z
à Zzä™x »~VX R ¶ñƒê7(8IÅ}Àx3,) 8m†neãZ6, uLZ
{z6,
&
5ÒG
¶¿g Î *™çl½G g~ Vß !* Ü z kZÉ Ô C™ z˜ÀVH±
LZ ä ~ ‰
KZ a ,q Å b§kZ ~ …q
-Z ¶~h
+yÐ áZz ~¢kZ ä ~
J
-Z6,ugzZ ¸ ñƒ}g’Ð )w!*
q }÷X å @*
™ c* R6,ÿ¹$ ‚
W~ VX
~¯L~ Vâ »}÷ä T åsg eZg Z−Y
Ö 7ÃVC!*
ÅkZ X å c*
-ZgzZ å 3g|0
x¬ q +!* Æ #™ ê CZÐ 6,
k0* zZÆ k] LZ ä Vâ
# X ¶: ÁÐÅ±ÌËŠñV;z~pÔ ¶„gƒx¥]gúCŒŠ
…ÏZ
} 9™òB‚Æ}uzŠ q  ë Âˆƒg »aÆäYá
-ZÐ Ùñ{ƒ
Vzg e Z9òŠ Wq -ZX Dƒ} 9‰ Ü zä
3Ð7Æ} h !* 7ñ‰‰ƒ
+
å Zƒ Zg e {z h á Ôå ;g Ì…{zÔ ¶„g ÿX3L~h^Å kZ X å ;gNŠ s§
ëX ,Š™:g ïZÐ äYáÐZáZzÏ}gzZì {Š c* Û)

i¹Š Z®ÅVz
Û )x ÓŠñÐW}gøgzZñ(,s§ÅáZz:7VZô} 9t ‚ƒ
Ï 
Š J(,ÐWB;CZ äáZz :7 ÂðW~g !*
7~X c* # X ‰ ƒgZÎ~
~g ø Z
X åLeH{zm™
äWyî N*
J å7„ è …ÝZgŠX å7)**
]i YZ k0*
}g ø
àS»YÐ~{™ Y6,
}kÐ:7ÔIÐpgxŠ6,
,
b ^vkZÔIÐ
 ZpgŠÐáZz :7 kZ ä ~Xì @*
ÅÒÃä™„ 7,**
™Ýq)**
]i YZ
X ‰áZh Zp ÖZ†Ðì}÷ê ÑÆZƒ!p
zZB‚Æ VzØ{z X ¬Š sze6,VzØÃÏä ëX ‰ ƒ :Zz ë
6,
-VŒX ¶„g YCƒKgœ/œgzZ ¶„gƒn
ƒÍzZÐVƒó~g ø{zJ
zZB‚Æ VzØt ‚Æ VzÃ Š
à Zz äƒn6, Hƒ Â't …gzZ ˆ
+
X å{06, ¶Ï„zÚ
ðÃc*
ÐëV× ‹gzZ<ä¿q Û ) ðƒhZ]!*
-ZÐ~Vz -Z
q
-kZ {zBá™Èt
gzZV×‹{z å–~âäkZ~ˆX Ç}Š àJ
 Š'
„ ,i »V LZ ä kZ~ kZX å7â YZ ðÃ{zpÔ¸ ‰ ïÐZ<
ƒ7s ¸z"Ú Z= å –ä kZX å Hg ÖZ
]i YZ=gzZÔ åce **
ó**
ä ~'å –„ Çä kZX åce **
Æ+R, ƒ è Ð ¬ ~}g !*
Æ
]i YZ = Â'ÏA V¹ Ï c*
Æ ó** Î è » ]!* +y
kZ'}h ]
'¶7IY~ å –ä kZX ¶ce h™Ýq ]â ¥Ì~}g !*
ÔåíŠ »b@*
Ýq]â ¥ÌÐ al b 7 ~‹X ¶_™k0*
) ) ,^W
®
VzqyZëgzZgzŠ¹Ð‹E}g øX C™ HÌ~pÔ‰$
Ë YÅ
x Ó „ /Zz** pg 7]â ¥ðÃ~ }g !*

~g ø'å –ä kZ 'n Æ
ƒ»ÐZÔ ¸7è»t £}g ø…ÐzzÅTì a
Xce** ÅVçZy

sî&yZ'n Y 76,}k
,LQgzZ à ñ+R,
b Å3Zz ä ë
tZ™ »+R,
k0*
}g ø'7Ìg !*
-Z'nNŠ7Ìg !*
q -ZÐZ~VÎ'
q ,
ñÅVâ ÅkZ=gzZ å[ƒwÙZ »\!*
KZª ÆkZyZgzŠ kZX eƒ: ¦„
 „ ¶gaÆVÍßëX ¶„g 7,ã™Ð { Z9
ÐZ ä ~XìX Z(,Ð ƒ
k0* '?Ð g Dg Z ¦
Æ VÍßë“ /Ï0
+ -“
i ÅÏñJ vßë –
â Zg\ ¹ q  oaÆ äg Z¦
-Z ä kZ ~ [Z ' ?ÏñW ¶gƒ /Ï0
+i
,
ÅÈ z{~}kÔgzŠÐ ?Ô~aÆTìzz {z ¸ :å –ä kZX 5
b
-Z Vƒ a ÏZ VŒ ~ X Vƒ ;g ™“
KZ íz ë}÷yŠ q  ZŠ'
,{ù
Æ yZgzZÔ Çn ï **
3ù ½¹ZÔÐ Ã™Ýq ã‚W!* +
ÃÏ0i ]c*
gz¢
~&å–ÌgzZ¼~âkZX ÇñYƒØ{ »u|: ÷áZzäƒB‚
Hc*
ÝZgŠX åŠ m| 7,ó‰
Š S™¢„(6,¹!* Ü ¤LÂsÜ~Ô m:| 7,Ð Ç
X¸_7,
x ©Æã¬Ðí'¶f7,
7„~sÜâ»kZ

!å;g W{zˆÆw‚õ0*
gzZ
$¸ 7
ƒT Æ yxgŠ Î= ÔB¸t „‰=
-eZ w‚ sî õ0*
*™7g OZw‚ Zg7gzZq
* kZÙp{Š c*
-Z ÌZ=¶Å]!* iÐƒ ='‰
G
'
+e}g é£+t 'ð3Šk
~i ,¦ÅkZÃe ÏÛ‰‰‰‰~gø 'KZ ä ~X Ç} 7,
V”}g ‚~wjZ LZäkZX ÏjNŠ¹Z „¢?'ìg Wt'
+eq
XÐN W„¢ Ì~i -ZÆkZ c*
Š CÃ
Te Ìt ës§~uzŠZ
# ñYW Ug¯{z¸ T e ës§q
-Z
Ü z ZhðaÆ~g »…¸
-ZÆkZVâ ÅkZX ñYï‰
SgVŒÆR q
{z ~ T å: Ìyk ðÃ »\!*
Æ kZ [Zˆ Æ ]ñÅ\!*
Æ kZ X ¶
~X @*
Ñ^ »ãEÆV½gŠ\!* Ü z¤
Z÷ÂM‰ á
/ZXnYá=ˆÆ~Š
ykq  yZgzZ D Ñ^»Vc*
-ZëÐƒ eå™ ¯•Z™ïVâ ~÷gzZ
h ÄgzZ f
X'aÆ`~g øgzZ'a}÷'aÆkZ'f
e¯
‹6,-i »kZ'Âä ~X ÇñWyŠ ¾{z å7è …
+g LZx **
y»Š Å ã*zyä~QX å;g YH ;gq»V¹‚¼ÆkZgzZ»kZ'å
VÍß F6,wzZ ÄÆkZ'ì g ¶Z CZ »VñÃ{ (' óV~Š LX ¬Šg ¶Z6,
VÍß¼ äVÍß¼'ñƒD hB;'ñƒD™³g'¶k
, -ZÅ
¦q
ÏX¸³ëX åyÃ{zÐ~yZ c*
W7~™~÷X åZƒc*
VZ6, +»Ã
Vð0
XìgzŠ¹ÐVŒyî N* Š à6,i‚ÐZä
J åè Ìt=pX Çƒc*
Ü zÐZakZ
X ÇÑ ‰
EB‚Æ Vâ a kZX ¶”ÅwjZX åyŠ »lX Š HW{zQgzZ
~ w¸NŠ ÅVzŠ7 Æ} çHE
.@X²gzZ ha 87~B;~'¶„g™x »~
~ wâ zg {¦1 q
-Z Ô ¶C™ H«™¹ ~ ÅXÔw!*}÷'¶sz^
„g W¬~h Ç öE-!Ãq
-ZÐ yZyÆkvt ‚ ¬Š ä ~ °X¸ñÈ
gzZ Vî Y v¸™hzŠ~ eÎä ~X¸B‚ÆkZ ki
+%»ÆkZ'ì
;g mB‚Æki
+%» LZgzZÔ Zƒ Z9 Wt ‚}÷{zJ$pVßðŠ-B;
-A
-g !*
m ~ i ZzWq -ZŠ¤
!KZ Vâ ~÷X å B gØq /ÆkZgzZ'!ì !ì'å
s§ÅkZ ñƒD OV1@*
| (, ÔZƒ@*
Z9±\!*
Z÷gzZ'! o³ñ! o³ñ !¶„g
~à,ôz Å kZ'‰¿g ; s§ ~g ø ¹!*

KZ ä kZ'å ;g
~V,!*
KZ=äkZX ¶„gµg‡z6,¹ ~VÂ ñƒK×0*
gzZ k]
ÇggzŠÐ kZs§Å1 ÅkZÃVð; }nÔ• ~ AKZ~X 1Ë
/o¢KZÃwÇ}÷äVÕZŠÆkZX ñYƒ: Znk]»kZ¶ñƒ
Ä¤
Ã`ñƒD ZrÃŠpäVâgzZ 5s§KZ™ñÃVâ ~÷äkZX 1á ~
úÆVâ ~÷`XÐ,7,
/
¤ ë‰å;gµ (Z=X c*
ƒ Š J (,
s§ÅkZ
kZ {zX 1ƒs§~uzŠu CZ äkZpÔ1VZ~ŠÍÐZ äkZX ˆ¾™ Y
`x9Åw‚b ã½~g œX ¶„gw17¼Ð kZ {zpÔ å;g™'!* Ð
G
'
0*}g é£+ ¸ L L'¹ ä ~'å 7„ ¬Š Ã \!*LZ ä T ¶
0*
ó Xó 7{zt7‰L L'à 1{zÂó óX z™'!*
'
 ë~ T c*
ƒ  Š'
Îð„ , -Z ä Vzi
iq +%»6,[Z kZÆ kZ
Ü z¼ÐZÌZ L LÑ1{zÔ ˆv¸`'c*
ó Xó ÇÑ ‰ ŠB‚»yZä
åšŠ Ú Z {z¬']!*
¢.Þ ‡** HƒN*
X ™{ YZ ! V;'åŠ ñ{z
C™ H kCVc*
A Å kZ ~ '¸ D WÃ} (,{Š c*
i Ð ]gz¢cÆ kZ
Š c*
= X å ;g µ ãiz¹ Ÿ»kZ6,y$
+LZ= ]Zg kZ'[Zp'¶
ÚZ™{g~ ãðÃì ]!*
0Z ]ªXƒ Zƒ kC~g ¸ Ú Z L¬ {z7
Ç†Ð ã{zgzZ Çƒ M7Ãä3~ãÐZ¶Š~X ñYƒq¡
ß™0yZ zE HdŠ Ôë™NŠ s§ÅkZ vßƒ
N*  X Çƒ [ ƒgz$ ð•Z Â
+%»}uzŠgzZ {z @*
ãi C{zX @*
7,|Ðgzi Zƒ@* gÃ¯KZ {zgzZXì
gâ 6,J
-Z~ ~YÃKZŠp{zX¸ D™ H]Ÿ„~ V-YÃKZ b§¾g0
„q +ZÆ
X å@*
™ZhzŠ: Zizgé&ã½™wYZÃVzc6,
(
¸ D™ HVâÍuJ
-k
,Š °» ÂDƒB‚q
-Z~ ]Zg ëZ
#¬
gzZå;g aÎH7è {zX åZƒ{ZgzZ}‚f »kZ¶„g™kC~[Zp
å ;g W7Ìt ~™~÷QgzZX ¶Se **
™7y.6,ÐZÐ VÂ!*
KZ ~
Vg7 Ð kZ'?Vz™'!*
÷ xgÈ V;zgzŠ Ðí w‚ õ0* H~
ÏŠñ) Å kZ c*
'?Vî C ~ }g !*
Æ ` ~g ø c*
wjZ LZ ÐZ c*
?Î
Xce**
™g OZ='7'?Vî C]uZzvŠáZzäW7~
kZw‚ õ0* +
ÆÏ0i ~÷%ÆkZ c* Ü zË~yŠ
C Ð Z ä ~‰
7B‚ÆpŠ {zX}g ¦
‰b§ÏZÇ';g ù /b§¾~xg ÃkZÔ~y
LgáZz äW7~ ÏŠñ) Å kZ ÐZ ™ WvßÐ xg Ã } uzŠ Z
#
h u ñƒ D Z—'å ù
QgzZ 'å@* 7{z gzZ ¸ D™yÒ ]uZz Lg
Hƒ¹ [Z' å @*
¹Z'Š á Z »]!*
ƒ {g 8ðZõZ™ƒ} 9
kZt'å©
yZ {z~ Tì Î äEwì „zQ~‚fÆkZ CY™~Xce **
Y
gzZñƒµZzg ëgN¹vß CŒŠëZ
VÂ!* # 'åËIÐäWÆ
X å„(z¬ÂÌ{zŠp'D™yÒ× W× W¹Ã
Z7,~ yB‚}g ø V- {zpÔ¶Å7lˆ~™â~uzŠ ðÃä kZ
sî õ0* 6,}k ,yxgŠÆg«!Y {z åwì »ƒ
b  ëX å Y{g 7
CW~h Ç ~uzŠ ðÃ c*-!ÃÒZXì ;g™x Zg WyŠ¼ ÌZa kZì c*
öE /w‚
W™g Z¦
ñW:ZzyŠ¾{zx¥7ÐZ @*
Y™ÈÐ ëgzZ @*
Y`™Ö~kZ {zgzZ
Y7 ä ~ U¬X ÇñYW:Zz „¢{z Ô 7]!*
ðÃÅä™„pÔ Ç
-’' ÅÒÃÅäŒ= ä kZ ?‹ Œ Z H ?J
è tÐ¬~q -“

¶gnç¸gzZXì ÑZzäW7HB‚}÷gzZì ** = @*
YV ¹Ô“ ƒ7
ÐZ'ñYï¶g {gH6,õg @* Ù 7b§Å~™âËt'ì Ì»

{gH{ âC
 t {z'åx¥Ð „¬ = ÂtÔ ¶: ]gz¢ÅäCt
Æ VJZ}g ø ƒ
ÆyZVY õ4Å½ *Š å ;g™ Â„a
KZ'ì 7¶g k0*
yk'¹ñƒ Ù Š s§Åyk}g ø ä kZ'dŠ'ì 7}i
Ã(kZ'åÑZz äƒ Ì» `ÅkZgzZ »kZ[ZgzZ åZ÷Ô å »\!*
Vâ }÷
Æ HÔ6,}i ~½A…ä kZgzZ Ôì ´ â » }i ~g ‚ ´ â ZgÍ'dŠ
x »aÆ kZ ëJ
-Z
# ÔJ
-A
$Ì{zgzZì ~Š ]i YZ Åg ~} ;Ñ
G'
NŠ ÅVwñÆkZgzZD™kaÆkZ ð¸Zg é£+gzZ !*'g D™
!*
ƒ CJ 7,~ wjZ ?gzZ ì C™ ðÌ Å ykÆ kZ Vâ ' D™ w¸
G
'
 ë{zì H ZgÍX 7x OZ Ì»“R,
ƒ ~gz¢~g é£+6,gîÆåq
-ZV˜
yaÆkZ IÐ UßÐ}k
,ÆkZ ë¶ûÎ~¬Xì ´ â »
b
7Ì» ËÐ ~ ë Ây~ | å c* W~™t [Zp'n ¯ 7
©$E
X ¶ˆ™Ãî0PG »kZ~'å
-!Ãi
Ð kZ™Ö ~ öE
'!* # X Vƒ 7s ¸z" ~
+%»Æ kZ Z
CYá™ ¯ ñeaÆyZB‚ÆVâ KZ~ ÂD WaÆä™
/Z c*
Vâ ¤
UµÅVð; ÆVâ vß{zX CYá „zÂCƒÅg »UaÆx
á Å ‹ä
-ZÐ ~yZX D™ H'!*
ÒZ q $~g øvß{zX D™I¹
ÅÄpz d
}g7 'å @*
™ ¹ óVâ Åƒ
ÐL g \ ÐZ™wZ e ¹!*
~ Œ Æ Vâ ~÷
,
~}k{z D ‹Œ{zaÆä™lpÃVâ vß{z LLX Vâ Åi
b ÛZ
 ë ¸ D™ ‹ Œ *Š {z Ð Vâ gzZ ¸ D™ c*
‚ƒ Ç yZgzŠ Æ {
Š 5,i ZzW~g ¸KZ~i ZzWÅkZvß{zQÔ¸D™ ‹ÐV-Š ZŠ KZ KZ~
c*
Ã´ â }gÍ} åspÐZX å@* Z÷X¸D™

™7IÃÁzgØkZ\!*
[ZgzZì c*
W™^gÐ{Å}k ,gzZì ! zZq
b -ZòŠ WZ÷ñY^: èt
Y H4$
}g ø Ã\!* }÷{z ~ ª ™ H ëE
q +Z Xì @* 45GÏ(™Ö6,}i ÅkZ
5G
åI » ð¸}÷pÔêŠ wïaÆåÐ Vi KZB‚ÆyZ0
+{}g7
ŠÈt ñ¦ÐZ Âi7 ¼ L~ ekZ¤
c* /Z ´ â ZgÍÔ7]!*
Åäg e
ÐZ[Z CY™Vâ ~÷Â*
@ Yƒ »**# 'ì ÀÅ ¬Š IètñY
ÇZ
Xce** +ZÆyk
Y−g0
# {z'=
ZËZ ÅkZ™Öz~'CY7g0
6'!* +Z~p
# pVƒŠñV;z Ì~ @*
ðÃ » kZ Z Y wÈt Q Â êŠ ™ qzÑW6,
wjZ ~Ð XÐ VzÃ-Z'8 Š s§~÷{z Â m1 6,qçñËi
+%»
{zgzZA,jÐZ @*
vß {zXn™]!* [Š s§Åa {h
Ô÷ +IËLZ~
X ¶r1¼ÐyZ~„:gzZ¸Dƒ7¥#ÐíL„
 Zg{ Z'
,
'@*  ~ yZ D™'!*
ƒ qçñë Z Ð ƒ 6,]¬çñXvß {z
‰ð¸gzZ\!*
}÷'** × áZz ä™x »~ VX
™ Za ~g ZË~ VzgzŠ' R
[Z~'¸D™ZƒgzŠ' VâÆkZŠp'~VzgzŠ'
× „,Z Ì\!* ×E
Ù '] ¥Æ x »']̀Z ƒ
» w@*
E  o'¶Ð KÃ VÂ!*Å yZ
E
I45F
"
Å ci gzZ ~gF' èEjG Š q'VI ~gz¢: Ñ‚'h
'£zç » ]U*
K[Z~X D™ H™f » óòŠ Wñh1LgzZ óòŠ W} (,
LLLvß{zX {)zVI
X ‰ W™^gÐV9ÉgxH}gøtX vßyÃt¶Ð
Þ ^ ZuzŠ g0
äWÐZ ä ~'ì ;g > +Z }÷'VƒnqQ ~
Çƒ {°!* -Z^t gzZ'L L¹ä kZ'c*
»o 6 q C ~}g !*
Æ a áZz
B Å~Š Zi WÅTÇ}™yÅokZt'»oŠ Zi Wq
ó Xó ìg±ëk -Z'
wÒZ °aÆVÂ!*
yZk0*
ÆkZpì Le** á Ðí{zVƒ„Y~
™~Š
@*
™ c*
W„,z k0* Ü zaÆV”k0*
}÷{zX 7„ì ‰ Ü z
ÆkZX 7‰
-Z™ VZ~ŠÍÃ`{zXì @*
zŠq WaÆ%$
™ c* 3{z‰ì
+} ÀgzZ ä3**
- ` W` Û~g œ X @*
kZ J -!ÃQgzZ'''©
Y `™Ö~ öE 8Î6 wÍg !*
X Ï}™õ6,
\!* -Z åè=pÔ ¶ð0*
LZ{zyŠq ƒ7kâ â Ð
CC ÐZ~p' $  t Ã`Åw‚b q
Ë Y ðCù '!*
ƒ -Z
{z @* Æ óòŠ Wñh1gLzZ óòŠ W} (,
'~}g !* LÔVî Ég Ï(}g øL L'¶
-Z Ì\!*
q ,
»kZ'å{~}kB‚ÆVÍß-Z Ì\!*
b »kZn yYt
Xì òŠ Wx
C™x » ~ VX
RB‚Æ Vâ KZ ~ yŠ kZ X @*
ƒ 7wjZÔÃl
ðÃÃg ZÂZ'VƒûÎ~'CÇ7~pÔì C™ c* Ü zD™x »X Vƒ
Ç{z‰
~ ÀÅ ¬ŠnÆ Vzd~ðqZÆ ´ â }gÍë~ ð' @*
ƒ7x »
}gÍ}g ø V˜Ô ~ V-;ÑÅHµ 6,}i ~½AQgzZ Dƒ ï
á
µ Z]5z^~÷yŠ kZpÔì CY8 UÔì ¿g}Š(Ãg…ä´ â
Ð ŠpQ c*
C™ c* yŠÆg Z ÂZÐ „ ‚~X Cƒ „
¯ ä[ùËÇ!*
gZuzŠ ðÃV˜(+Z'C™ H'!*
Xƒ: ÑZzG
~Š Zz ~g7 Ð V˜ CYÖ6,ßx¤
/ËÔ6,x £ ‘zZ Ë~ ÃPS
ƒ;gƒ qzÑÐ VñŠ}÷ CWÃÜ5Zg, Z q
-Z yxgŠÆ V-h N
7Ì» Ë Ât'?V¹ » kZxg Ãt 7p'ì xgÃ » ´ â }gÍ {z‰‰‰‰‰‰‰
‰'ì ;g 4!hCZ6,
kZyÃ @* -Z b§T'ì
ƒ7ètÃñÇq
# gzZ‰‰‰ „g}Š ð3Š b§ÆVzß}gÈ‰‰‰‰,ƒ Cl

{z Z ~ ~Š Zz
$‚ L ñÔ}gÈñƒÂ
ètÌ7Z‰‰‰‰@Ü, -Z Â¹B‚q
ugq -Z
# gŠ Jh1 » ]£‰‰‰‰‰} ;Ñ}g ø‰‰‰‰‰ ,ƒÅ¾{z7
~gÈ‰‰‰‰|
xg ÃgzZ}ÆV½gŠ} )Š¤
/ Šg ZÆÇ‰‰‰‰‰¶„gŠÅÀVâ ~÷&Z”»}i
E
4&Z ~z K g ZÖ Î 6,kî ;
 t ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ éE
7ÌZ ðÃ 6,}i kZ ‰‰‰‰‰‰‰‰ ƒ 4H
5G5G
Xì êŠ Zh ZÃíù6,
xŠ KZÂq Ë ™ +V-7Zt‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰n
-Z‰ì $ pg
zZB‚Æ VßŠ!*
Z6,yW `gÎ~ ×}÷X Vƒ „g h Z6, ~
+Õ
C¼ ~yZ‰‰‰‰ìgw$ ÿ KZ}ƒŠ}ƒŠ wŠ !* -g
gzZì ;g18
{(nÆyZ‰‰‰‰ìg Zh Z b§ÅVÑÃŠp
ÁãZì ]6,ÅVßŠ !*
!† wŠ !*
}g‚ÆnÆ yZ‰‰‰‰‰ ìg Y Ë ~ ðM'{z ÔM
h 7k'
,
-Z~y
q -Z‰‰‰‰‰ì;gµ (Z™NŠ7Z‰‰‰‰‰
WgzZƒŸ‚MÔƒ¸ðÏ¡q
_ÃyWgzZƒ;gx˜~yW;a‚Z(,
Xƒ;gYÁ -Z~yW‰‰‰‰‰ƒxŠsî
q
,b
}k # ¶C™ c*
{ z Z W~ ä â i kZ ~ V ˜ Vƒ ù z ~
~ ' ¶C™ Hg OZ » kZ ™Ö! Z ÔgzŠ Ð VzuzŠ V Œ ~' å~
D 3Ãy W‰‰‰‰‰‰ Ã^K Z‰‰‰‰ì ; gÅÃ\ WL Z { z X Vƒ „gN Š Ãì a
!‰‰‰‰ñƒ
‰‰‰‰‰‰‰Vƒ„g™g OZ »kZ~gzZ
!g OZsî'g OZ'g O»äW:ZzÆkZ
Original Story : Amnesty

By : Nadine Gordimer (South Africa)
~Š OZŠp~¡KZ {z‰å;gµ (ZÔ ;g ´~ª

qÅ[&
+E
+}J
-k
,Š °»
Ü‡Ð ä™Šæ ðÃÅkZ~A çkZ ÌiÈZ @*
g â l ~ VÍg Ôƒ [ Å
ãEZ"tKZÐZ7
X ðƒkC: ÉZ ~(, -eZQX å
X Zƒ¥#ÐkZgzZ Hs ™† CZ™g u~i ZzWg ZŠgzi °»äkZ
G
'
ó?Zg é£+ì x **
H LL
G
b6,}iÃa gzZ ¹%AŠ s§ÅkZ ä kZ ó ó(Vâ Å‡Ó ) ‡é)'Nâ â L L
-eZX ˆƒsz^~ äs6,ð"
Ðzz ÅV63X Î V3Ðgzigzi^ 7
,
X å;gáòb§~'ŸZg7»kZ
$~ggŸgzZ¸ßz'
X å; g B ,ZÆkZX ZgÃa™Ìä}
g ðƒÙpÐZÔ Y7 ä kZ ó ó?ì ;gƒ ` ´ »kZ L L
aÆä™]!*
WB;ÂqçñðÃ
X c*
Š[Z äkZ ó Xó ì 7J
X c* -àÍÅ+4Zq
-Z~~êe L L
HÎg »y
Å kZ X Š Wgz Z Š
Hƒ g
# } ƒŠ } ƒŠ ‡Ó^ Ð VtÅV â
ä –ÃVz Qgz Z ~Š J h ZgŠ eÐ Z ä ã Ó â â X ‰„g^! ° »c‚
éh.g±^ X ÎÌ k0*
X c* k WÆð " ™JZ!¨% »NðŠ X ~Š °bZÃq -Z à Zz
Ð VtÑÑgz Z ˆÖ k0*
Æ kZ V â X ˆ W¥ Ð Z Ð zz Å , ðŠ
X c*
Š sQÐ Z
G
4<X(Z}
Ü ¤gzZ¡èG
KZÔ}Š‰ .L LðZ$+{zó Xó ´}÷}Š¡"Z}
+$ .L L
ó Xó Y¯¶ÆVâ
X Y7ä}ó ó?'VYY¯L L
: â 9ãZ ä kZ ó óX D 7,g F„:gzZ D%7ÆÈY¯VY L L
Xƒ`ÏKgðÃ{z‰c* +Z
Š[Z~i Z0
ó Xó DƒO'L L¹ä}ó Xó 'D%7ÆÈ{zÔV;L L
uÈL Là 1~Ÿ!{zó óXì 4„]ñÂÐ Ï0+ iÅr" kZ ~g øL L
G G
g 0*
ÆJ -Zì 4Ð ä% ÿ&L ÿ&Lizg™\G,
g àÍg ëg !q ~ V-g F gzZ
ó Xó ñYƒ
# ' D%ÆÈÌY ¯' 7è "h
¼ Ãä 3Z +á ! {zZ L L
+
kZ h á Ô ¶ðƒ ! z e ~ Vß ì} { z pÔ ; e Iä } ó óX ' @*
ƒ7
~} # kZ { z‰Ô à 1 ~ i Z0
+ZÆ ò¯Šp{ zQX ¶: „ ”] !*
Å kZ ä
Xƒ û Z
G
ó Xó 'åY¯q
-Z\!*
»‡é)'NL L
X Y7™7
-aä}ó ó?'åL L
~ ÏŠñÅ kZ X å7»«£Æ kZ ðÃ'{z åg!¤u"'L L
-ZÔaÆƒ
b§Å\!*
q  ëÔaÆVâ ~÷Ôa}÷{zX ¶™XÏ0
+i
ÝqÃVzq Kg Kg…Xì ˆƒg ZØŠ XÏ0
+i%Æ kZ ` WX åy!*
$
Õ ypLZ …7 ÅqC Ù 'ì C7,ã™4z]
Ù 'qC .aÆ ä™
GN Z'ì C7,ã[Ð
Þ „Œ Z‰Î(Z ó óX'@*
zg {z> ƒŠñ` W\!* /
»‡é)'¤
X î{zQpÔ Ï} 7,
Æ kZ'4- ''Y7 ä }ó ó ?ì 7{0
+i {z [Z H'?VY L L
ðÃ »ÝZzŠgŠÆ]gúkZ6,T¶^ 3gzZ! °»i ZzWÅkZÔ å7®~Ÿ
X å: W,
Zm{
kZ ó óX C'g7 #
Ö ¼Ðí'Se **
™7]!*
6,qçñkZ~ L L
X ~ 7,
zgQgzZÅ iZä
+
ì Yƒ'ƒ{0 HZ&
i{zì Yƒ'7è'åŠ +Ç-aÆä±{zL L
CD zgD zgäkZó Xó ƒ[%{z
X c*
G
+ÆkZB;»Vâ ÅkZÔålñ{Ç!*
X å6,y$ N X Ñ1:¼ }
[Z‡é)'^
G
WX ¶„g YbŠ Vf
S¦™hgÐZ ‡é)'Nâ â g »y xÐZ Ì[Z~ à ì" {z
+ZX c*
ä kZ~}ƒ0 Ð¶ÆHR ~} # ä kZgzZ ðƒ
Š uÃ r Zl
Û ~ÏŠ4ŠpkZÔc*
: Zgz&gzZ¶ÌÙ‹n Š™Š4Æ}ÐÙñ{Ã\WLZ
Šz!* # ~ˆpÔ Ì]g '
ÆäƒÝqÏŠÎ WåÂZƒµ ZÐkZ }Z
8̈h
# ~ª
qÅLÍ6,_ {zX å7W,ðÃ »ÙpgzZ ~qì~‚fÆkZ
@*
~ ãEZ" Å kZ i ZzWÅV²‚ ~9Z ~9Z Åa Ôà Zz äWÐ ð" X å
X ¶„g™†ŸZ
¼ ÅkZaÆk , -eZX ¶ˆ W’ÐZ“
Š ~hðÔ ?çWÅkZ7  7è
G
$gzZ HkC~ULZÃŸÆ‡é)'Nâ â ä kZQXì V¹{z c*
A W:~™
Xì V¹{z c*
WŠ c*
ÐZ
b§~g7bZÃà Zzä–ÃVz X 1vf -Z™JZÐ _äkZ
$rq
+Z {zX¸ìgQ D ½
~}ƒ0 Ù [ZgzZ ¶_ƒ »™V
{ ~V s§C
ŠpÐZ »kZ ¶H]!*
{zpÔ ¶„g/~wŠÆkZ]!*
ðÃX ;g ´‚y.6,
-eZX å7è
X ZƒwzKs§ÅÙñ{ ~ ðY~} #‚f »kZ7
$rKZÔ VZ {zX ¶„gƒkCÏ~Š~ugzZ å ;gÄÎ† »kZ
™ uf
» ŸÆ a ÐZ ~ Vâ™AzZ Å ðX ålñ{ Ç!*
^ X J(,s§Å ð"
B; ä kZX e™:È Åä°\â {zpX å;gƒkC‚Ñ‘sÜ
™ J(,
6,á‘Æ a Ô‰_ƒ kâ â Ð }ƒ0
+Z Cg Cg ÔóKZgzZZgÃa
X åyY"gzZ ZQŸ»aX ,Š™iÃ%
G
ä }X ˆ[ze ~’ ~QgzZ ðZ (,(,¼ ñƒ s$ +^z™‡é)'Nâ â
$.ä kZ X N Yƒ ~ Ð Q c‚ Å kZ Hg OZ IÐ á̂6,_
e
vf
X åZƒ{Z‚f »kZX c* $rZuzŠÐo ôZ
} 7,~ ^Åƒe q Û ñVZ} À LZÐ oWä kZ ÔQ
-Z6,l
a @WÅkZ6,gî·ZŠ ** ,
X ;g Z9lñ{kŠ ~hð{ zˆÆ Ü } ÀX¸
ä kZ 'ce **
Y ò Ug ¯Ð V Œ ÐZ ! 7X ‰ðƒ I6,Ÿ{Š%Æ
"q t äzg { Z ({ ZpÃ ð:gz'eÎ
-Zt X Ç} 7,~ Vz6Æ ®Š ógzZª
W'ÇƒŠ !*
ÅkZ' ?åyÃ » kZ^t y ,‰
' Ü z °» { Z ({ ZpgzZ Ïƒ ] !*
Ñ
+Z z'?åH„¸g » kZÐ V â
FÐ ~ kZgzZ Ñï{ L CZ ä kZ~ i Z0
gzZbŠÄg6,w:Z} 7,k0*
Ä6,zZÆy ZÃ r Zl Æ_Ô%u Ô™w ï^â
X c*
ŠÄg6, $z
gîÆf
Hug {zX c*
~!wŠ »kZÔX Š Ðgzi { i ZzgŠÔ ÑÅ{ i ZzgŠ ä kZ „‰
Z%l
X¸Ñ s§Å_y»Ô å;guPŠÐ
G
X Y7äkZó ó?ƒìg Y?H L Là$
+^z™ä‡é)'Nâ â
Š[Z äkZó óV;L L
X c*
ó ó?}k
,ÎãZ L L
ó Xó ì ** H »^g¡ZR,
ƒ: Zzg „` W=gzZìËZ6, ì „è"L L

VâŠ zŠÔX å Le ** _ƒ Ì‰ ` WÐZ

-]Zg {zX å Â
Y Vx?Zg ZŠ J
æWÐzz ÅºÅwzðVYÔåZƒ ª ~‹yRÐ LgkZ {zÐ
¦ iÐ ]gz¢~‹Ð LgkZgzZ å [ ƒë'
Û ){Š c* ,ëgŠ x Â»Ägz
ìgQ}g â }g â ~lˆÅ~g ZÎ~‹}g7vßg1ZÑ~ÕX¸‰ƒ
Ù !*
» ™`ñgzZ Ïg ZzW~hð™òC á ëä kZg »y
Ãx W™ Â Z b§~'
,X¸
qÅw9ZgzZÏ-â kZX åc*
„gƒkC]gz¢JÅ[ZÑÐZ~ª /
¯x Z¤z6,
T¬Ð ƒ  {zX ¶_ƒa ** +I ÅkZ ÔÝpÔ ¶
~‹Ô¶[ZÑ{h
k0* &NÔñƒ D Ws§Å‹uR,»Ý Š
Æ ÿF Hc*C ÐZ V;z Ô Zƒ 4ZŠ ~g !*
kZ }Xì [ƒsp~ƒeg »" q
¢6,]!* -ZÆ]JŠ™ƒg D» PŠ q
+”âZÔÅUXƒ „ s ]!*
{z¶h +
th á ÎÐZ ÌQÔ å;g { e **
™7
k WÆ\6Z'pÔåg »Ã¶Š 7ÌðÃaÆkZ
U~ º´Æk0*
+
X ¶: Ì01q
-ZÅ
ÆV-;ÑŠ¤/ÆX‰Cg ¦ /ÐyxgŠÆ‹V*~½wðŠÔ¡zŠ
Ð [ZÑò £ò ** ! 7LÐZˆÆäƒx » **
óõ/E ~ lˆKZX¸}K "
M F,
Æ kZ Ô¶: I ÐZ [ZÑò £ X ¶]c V;z Å TÔZ 7,**
{z Šz!* ` x»
,
ˆÆk ¹CgCgX ;g @*
Š¼gzZ Î"m $˜B‚ÆàŠ" }ƒŠ}ƒŠ
½.
-ZÆVçZÑò £Æ6,×à ZzB‚™ W~™{zX Ð•hZÐZ[ZÑ„z

q
á „‰pÔ Š
kZ X Î ä™kCËÃ\WLZQ {z Ô{e x á ~á I
Hƒ ï
gzZ VZ Ì{z X¸` YÃVâ { [ZÑ}uzŠ c*
ÃVzyLZ LZ ! ZÑ¶‚Æ
G
ÐZX Z7,^ÐV;z ÔZƒ @*
Æ‡é)'Nâ â ù {z å7Š c* Z9±~ O g @*
Å]Zg
/7]Zg! Z6,_Æ} # kZ LZ {z eÎVY (Z ä kZ c*
gZ¦ Ô ày
X å3gá6,
ñZ™~` ÑäkZ ÔÇn
Å °¸z" H L L
ˆÆä™ ZŠ ZtZ™ »} # L L'eÎä kZó ó?ì ]!*
ó Xó '! åHgzZÔZÎÆ~Š !*
,
'Å ¶g'** /
gZ¦gzZ}]Zg

G
™JZ ~ M
h ™7g OZ Zhð? H'ÌA
$L L¶„g w1‡é)'N â â
G
'
ó ó?VzŠ ¯ñea}g é£+
{z „ IÐ kZX− è »]ñÅa LZÐZgzZ`Z {z å Le 7{z
X åLe**
YòÐVŒ
ƒg »=Ôì Z7,~ ` Ñ yâ ‚ Z÷L LÑ1 Ð ~¢{zó ó! 7Ô 7L L
Xì **
ó Xó ÇVß8gzZ}~ñe
$.ä kZQ X à 1 ñƒ s$
Ô îæ e +^z™{z ó óXƒ ã‚W"‰ L L
-ZaÆkZ~i ZzWëÑäY•: ã½
X Å ÕÅ^pôgzZ {Šx Zg Wq
i ZzW! ŠÒú1Æx̀µˆZ ÔÐ}ƒŠQgzZÔ H ZŠ Zt]»kZ ä kZ
G
' G
' G
'
ó óX6,w:Z kZ'¶g ~g é£+'ì ~ŠÄg ¶g ~g é£+ä ~'¶g ~g é£+ L LÑ1~
ä kZ'¶_ Â ZÐ kZ [ZQ c* +
¶_[ze~’ ~ÐQh á {zp
X c*
Š7[Z ðÃ
Ù !*
HòC
ÆV-;ÑX Š Zƒ ¸Ð VñŠ[sÔ !gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä}
á¨%ÆNðŠáZzàZÐVsagzZ3™AzZÅ `gÎà Zzä7,
6,
VzB
-Z
X¸ìg™y´Z»]¬zÑÅyŠ6 q
Original Story : A Night Out

By: Tololwa Marti Mollel (Tanzania)
+
Ï0iÅkZyŠq ƒkC(ZÃqLL
-ZgzZìÐå ~y»Š kZ {z‰@*
kCã.6,ÅnË~g VŒ ÐZ [ZVÑqX ÏñYƒ »~ y»Š ÏZ
‰îŠ ð‹,i ZzWg ZuZ6, WÆ]ZgÐZ „:gzZ¶Cƒ7
{z~VzP~y
WÆà,i ZzWt å [™{zX ‰C™ c*
µZz6,}g ) ~y Š hŠ wŠ »kZ L
ÅkZX¸} 7,}½ng ÑZ]Z Ð yÃyÃäY:~TCWÐ w−Š
ÆG,ðy»Š KZ {zX ¶(hZ„~(, uvà ZzäWÐ+
Ô6, $YÅ]Ãpy»Š
-Z
J# @*
™7ÈJÜ zkZÃ]ZggzZ D™qzÑ**
-‰ Y6, ×Z
x »LZgzŠ'# mÅ
y»Š KZ {z å@*
™ ¹ÒZ {zX @* WÐ~yZ
YV: yLZ™^ßÌ¿~y
™ ¬Š ñƒ Dg¦
Æ sz^Xì @* /Ð dÛ LZÃ8
$Œ Ù Æ Ï0
-gC +i ´6,
lpÐyZ™áá}' ŒÃVƒ Ç™{g} 9Ú{z~]‡zZ
× ¹gzZ Lg@*
X @*
YÖ6,
L KZ™ëg »y
Ã WQgzZX @*
™ HV-
+ZyŠq
y»Š ÅkZ Å±{z å;g Y „ ä™È y»Š {zˆÆäƒ Zƒ0 -Z
$Y ÅÅ±yZ q
+ hu CZû%zŠ™NŠ s§ÅkZ äqX ðW6,
-ZÃ]ZgâZX c*
-Z Åsp„ˆÆä™{g
q ~uzŠ X å7à {Ð}ç **
á Zg !* á Z ðÃ
™{g
ÐZ™ a1Š yŠ¤
/ÅkZB;‚ Z(,ðÃÌZ‰ ÎÐZX ˆhzŠ~ŸÆkZØŠu
ÆkZX ¶³ÅzÂÅkZ ~9t ‚ÆkZ {z‰‰‰‰‰‰‰‰‰Çá Ð(ÅkZ

X ¶„g¡Ì~g ZÍ **
~hðÐ}n
YE_I
ó Xó » ë5ÒG-Z L Là 1{zˆÆä™g OZk
5q , W ó óâ L L
Š °»y
/VZ¤
„gg ¦ /ÐZ "Û Åq‰ ˆx˜ ‚ Zhðs§~uzŠ {z ‰
$Œ Ü z s1
ÆkZ Z À CÎx3, 8Š¤
X åZƒ¦ /ÆŸÆkZÔ Zƒ@* -ZXƒ
ƒÐVNÅkZ ZÀq
ÆkZX¸ìgƒãZze $.w{z åO7EÆy$
+@ÆkZgzZ åŠ
HòÐŸ
â™ÌgzZ 1!\ ÐkZäkZX¸ìg®~ÝzgîægzZ¸Vc* á
²ä
'‹XäY: ðƒ !Šg0 -eZ™NŠÃÅ±X Î% ïâÐ"eÆ
+ZÆkZ7
# X Zƒ kˆZ »`q
Â H:ZzÐZ!\ ä kZ Z -Z ~ wŠ LZÐZÔ!Z m
qX ‰~½y‚gzZ^3@WÅkZX ¬ŠÐ ð²Z" s§ÅkZ äÅ±
-ZX yŠ¤
¾ ÌÂq /g ZŠ kZÜgzZ {nwÍ ‚ _‰‰‰‰¶yZ {z‰‰‰‰¬ŠgNÃÅ±ä
C™g 0* -ê DÃñ£ µZz yxgŠÆuvgzZB0*
™ Î8 × ú{z%
ÅgzZ ~&
}X ;g 8 ŠÃb‚Dƒ §æ ~}ƒ0
+ZÆkZqX ˆƒ Ë~}ƒ0
+Z ðƒ
CZ™}Ši ZzWÐZ {z c* +Z
W~wŠÆkZ‰‰‰‰ñYW7:XŠ q ðÃÐZ~}ƒ0
{z6,gî~gÅÑX ˆ{g™òi ZzWÐ ÑsÜÐ ŒÆkZpÔ¾ Ãpgwì
ð‹i ZzW CYgzŠ ÅV° ÅkZ sÜX Zƒ 7¼ (Zp;g³» m ËÅkZ
X „g îŠ
T;g @* +Z Z9\eg
g˜Ã}”kZÆ}ƒ0 # {z'¶HŠ „~(,
Å±
]g ›s§ÅkZ Å±{zX Ðäƒ kC]ÐÐ ŠpÐZX ¶ˆƒ T
$¸ {z ~
}uzŠC $O haÆÚ ŠÐ
Ù {z&å Zƒu{ngzZ wq)Ÿ»kZX ¶+
7Ì@* -ZÂ/^ »J
YgzZ}{zX å »4q -y»ŠÐ _X å @*
™ c*
ðŠ yŠ
ÆkZÐzz Åäƒ: wEZ6,gî 9X ¶H„ ]gz¢ÅäðŠ izgQ ÂX å

äY:gzZ åêŠg Z ¦ -Z'yŠ Zg ‚{zX ¶_ƒSd™™|
/Ô(„q # ‚ÅVzc
X ~Š™Èy»ŠÐàŠ"¹äkZ'¸‰g¦
/„,Zw‚ÄÔ¹Ä
'!* -Zò **
ÐH Çq Ü zkZqX ðW6,
gµ‰ á ‹Z
y»Š ÅkZQÅ±{zx
á ÒZ {zX åLg „d
Ãx Û Æy»Š ÅkZgzZ åZ(,
$Œ ZhðÐq~/{zÔ å;g™
å [ ƒ J0 Y VaÆäZ±Rk0*
+Z Û ã½{zÐÈ »ñX å @* Æq
@* Yƒ Ì: ×g"0{ t Zèt LLX¸ D™ c*
™ c* Zh Z t Zè » kZ ÒZ vßgzZ
Xì ~½Ïn~V\WÅkZVYì ;g Y@* +Z {zëÐkZvßX å
ƒJ0
6,y»Š ÅkZ {z å 4WÎt ÌqLLX å@*
™ ;g~6ÆVÃ±å {z
Ÿ
Æ’gzZ ]‡5¡{zh
+ W7Â~6ÆkZŠp}
á '7p? @*
# gµ„ D WÆÅ±X å@*
Hƒg
Ú ŠgNÐZ™$@WKZgzZ Š W„a
™ c*
Xƒ;g™ÒÃÅ+ TÐZ~Ýzgîæ{z‰Î
X Y7äkZ ó ó?Ñ» ?ÇA ×0*
» D L L
†™g uä kZ X ðƒ kCðƒ ™i ZzWKZ ÐZ X ¹ä q ó óV; L L
X ðZ—Å±X c*Ù Š[Z CZgzZHs ™
ZC
âZi ZzWÅgµX Y7 Ð Å±ä gµ ó ó?ƒ t! ðÈY h +æWlp L L
G
' G
'
bÃi ZzW~g é£+‰‰‰ì [Z ÑÒp ~g é£+ L LX ðƒ ]ªÃq ¶g ZÎpgzZ s ™
Û "]Zg ` W H ! ßY î Ct‰‰‰‰ì 6 ãC
Å" KZ~ ?ì › Ù ŸgzZ Ü
G
'
ó Xó Vƒ;g™kC]gz¢ÅŠæ~g é£+aÆ×â
-ÌZq}¢1KZ‚ÅVâzŠyZX c*
J Š7[Z ðÃÐZäÅ±
½Å äî ÐZ ™| 7,| 7,}~ p°Å Å± å ;g ÍkZ‡ Ågµ
# g »y
Z DÃq~?
WX ¶„gï7ÌÒe Å×0* Ø î1X å;g™ÒÃg7
s§ÅÏZ ÚÅ±yZgzŠ kZh
+á Zƒ kˆZÐZ Â¶:ZzÆ™lˆ Òe {z
Å±pc* Ø î1 KZÐZX ¶„g ÷
Z—™NŠ s§ÅÅ±{zX ÐäWç6,? [Š
ÆkZ Ì[ZgµX Å ZŠ Z 7Ð Ùñ{ ä kZX¸g U*
WÆV6,}n Æ
á p Å kZ Ô ™ “ÃVjŠñ~ Ù
ÐZ ÔÆ ™æ A Å KZÔZ9~ zi !*
× ú{zpÔå;gYKÒÃÅäç
-Z¯gzZ ~&
X ˆ¬ÐV;z¾ Âq
âZ'ä ?¬ŠÐZ L L
3™Å\ðŠ KZ6,kZ ÌÃ `gÎì @g ‡z !*
gµ ó óXì q :¹ 9ìt Â|p'ƒ kC5ñƒ s Ze
-Z~ L LÔå ;gáòÐzz Åç! Š ! Š ÅkZŸ»kZÔ ¹ä
-Z: q
ÐZyŠq
Cƒ„+Zƒ
 'gúÅnkZ'?ÏáH'ì 4 H"'ÇVß™Ýq
6,_ LZ¹Z ?Z
# g !*
-Zp' ~gZÜgzZ× »} z3Šƒ
q  t »yZ'
ƒ̈¸yÃì „è"QÂƒD Yƒ[x»~äs
ó ó[¦yÃgzZì @*
+y
Xƒ YY Zh 
&å &7Å±+ZÐZ {zX c*
Îðäq6,]!*
ÅkZ
Ù LZÔ i Z0
{Šƒ‰ ñÎ=g fÆgµ{z ¶@pÑâZÐ ¿C Ù LZ { z
+ZC
# X å ;g Wwì » Å±g !*
{z Z g !*
~ ‚fÆ kZX å Y™7¢ L6,]â Z²Z
B‚Æ kZ ~ „ Vß ì {zÔ @* Û ãZÆqg¦ » kZ Â @*
$Œ
YWd ƒËÇ!*
Æ y»Š aÆ 4P {zˆÆ ä™È y»Š ~ ]ZgX @*
Y™g 0*
,u ~g ‚
êŠ7ð3Š¼ÐZX åLg „~×Æy»Š Ýk0*
Æòó L´ â ñh1
-ZÅkz7,
NŠ ÅkZ™ W]gúq Â~yŠX å@*
™ VZ „Á¹Ð_LZ {zgzZå
Yïyâ ‚jÐy»ŠÐZnúÆT¶C™ c*
Ãq~]Zgpå@* Š™w¸
ŸÆñh1gÍ̈~} #gzZ¸D™'!*
{zX å@*
7,
Îk0* ,
ÆkZkŠ¼
g !*
zg »‰‰‰‰å@*
ƒ7qçñm{ ðÃ »VÂ!*
ÅyZX ¶Sg ÄíÏ{ŠÎW**
Å
# LLX N ¬ŠaÆ~q¡Åñh1 Q c*
xª¹òZ **
zg » ~qÅ
Ãñh1qQX @*
™'!* +
ÅÏ0 +$
iÅE¬à ZzäWgzZ]ñKZ™ƒ{h +W{z Â@*
ƒ
Yá *ZI
rg wìÔ@*
~ i ZzWœzZ ÒZò‰ ]ZgXƒ Z_s ™e* »kZ ‚
X åÌ@* »q{zÒZ~Tå@*
g å™áx ** ™ Hò¯Šp
8™à {(~hð~g:Z {z~ÌñÆlg !*
© X å@* +Zq
Î~‰W ãzg0
ã½†C
Ù !*
Ð y»Š KZÐZ X @* Ù !*
Y:C LgzZ @* /Ë'Zg KZ {z X @*
gZ¦ YÎgzZ
# ì ]!*
Z Ü z kZt X å Š
Å‰ B‚Æò {zIw‚q
Ù !*
HC -ZX å Š
Hƒw‚q
-Z
lg !*
gzZƒÅVÍßÃqX å@* Ù ÐZòX åZ 7,
YáKÃ-C 76,ª
´_ò
òñƒ3ßyÐKg !* B0*
WX ðWŠ c*
~y Å"Z\¸yxgŠÆV#Æ
ñCÐZx ** +'
ÆV-!3ggzZV]g Zh × ‰äñh1gzZ åŠ
Hág Zi !*
ÐZ
# ÔÐ „ ‚LZX åÌŠÎgzZ Zgäq ÂÃ¼É ¸
~àkZ {zÐ Z
~g ZŠ)f ~g7 Åy»Š KZ äòX å;g™~™âVŒÆòqÔå c*
WaÆg
‹ð!* LZ ÒZq~ L ‹Æ]ZgX ¶~Š wZ e6,q
WLZgzZ Vâ KZ Ô\!*
X ‰C™ c*
Š ÑgÐZ ÒZ,Š c*
ÌQ å;g7^{z[ZX å@*
™ eÎ~}g!*
Æ
X ‰Chg7ù»kZL,Š *
ct
e ìgzZ wZŠ6,y»zŠ ÅkZQ Z
è5 °»~% Âäq ÂðWh # Å±
Š Z—Ð à”pÌqX ~Š Z—gzZ HkCÃ]!*
kZVÑq c* kZ äÅ±X ð3Š
ÐqäkZg !* á ÌŠ¹Zhð~?
‹ZX åï Ø Z—ÅÅ± åHkCä
Cä kZ~ˆX ¶löWÅmï~ kZpÔ©hŠg Ïx ¬Ô Å]!*
c*
Xì ðWgk0*
ÆVzg ZŠ ºg LZ~º´kZ{zgzZìµgx **
»kZ
G
'
X Y7äkZó ó?ì V¹ykð!* WZg é£+ L L
C ñƒ D™ {g
L L c* -Z gzŠ Ð B; LZ ä kZ ó ±
á Z s§q ó g éE 'ñL L
5.G
ó Xó Ç} 7,
**/
g¦™ƒÐV-h NgzZVÃvÅ"
+Z! läqÔå3gXäkZ ÔÐk]YÆkZ
wy{z 1Î{ i Z0
¬ä kZ Âì C™x »V¹{z Y7 ä kZ Z
# Xì C™x »6,gîÆãZ™â
-Z
ï7x »4 ðÃÐZ J CQ å~gz¢)wZÎt ‰ ~hju**
# c* KZ
Þ ƒ6 q
Xì „g™x »gî/Æ)Š {~T -ZÆà{zÔ@*
Y
ì w ðF
$N3Îq Cä kZ ó ó~ñr Z ~Š ÔT
-Z~ kZ L Lc* Þ ƒ4Ðƒ  LLþ
E4É
45G
'àzg-' x ÃCáZz äI~ kZ X ðƒ bèG ‡s§C Ù gzZ
Þ ƒÐzz ÅT7+Š Ìq
VzgŠ e ÅT -Z~ yZp' Ìã*zyP
ó Xó ñYƒZa 1$
+~
{ Ç[ ZpÏ Kg µZz ~ ×Æ y »Š Ô { zˆ Æ ä™È y »Š Ã] Zg
Ù gz Z ‰y Zk
s§C ,z V *P kZÆ ] Zg X åË~ Va Î Z96,} i ZzgŠÆ
V ŠƒÆkZx **
» kZg !* Æµg { zX å ` Zg » L ‹
F‰‰‰‰å ; g aÎ~} g !*
~ wŠÆkZ k ˆ Z » ðËKZ {Š c* ÆkZ { z A‰‰‰c*
i „ Ú Z øÎ~} g !* W6,
{ z X å ¬Š Ð Vƒ óÁÐ Z6,] ‡5 «äµg c*
WŠ c*
Ð Z X @*ÎÆ%
 q ÅkZ ä Vzƒ0
kZ [ Zgz Z ¶~Š™)ª +ZÆVÎ'
,‰‰‰‰‰‰å Le **
gÐ Z
+
Ð Z { zh á ‰³ÅÔ Å±y Z q
-Z ðWÐ‹ä Z q-Z óyZ æF %NÅ
+i5™g
X } Š jÏ0
-Z
{z X ~Š Î ~ , Å} i ZzgŠ ú LZ gzZ 3g xŠ~ ‹ä kZ ]Zg q
ÅìáZzÐWÆkZQgzZ å ;g| (,+
$Y ÅìÆðO Š 4,
}ƒŠ}ƒŠ
ÐZ~×LZX å ;gƒ7kCsp »nËÐZ ðƒ]ªÐZX +

$Y
# X ¬Š 7™&
{z å7„ è ÐZ Z × ú ä kZpðƒ kC•
wðÃ
X åYƒÌ¼ ÂÃäƒVY¶7]gz¢ðÃÌÅäg eQÂì ;g YV¹
X åtÇ!*
{z
-ZzŠÐ ~X‰Š ñ3»Št zgzŠ +
ÃÝzg~ q $Y V âzŠ ~ ‹
ðÃ: Ô c* × ÌhñZuzŠ™ YÐWQÔ Z&
H&
W7ÃðÃÐ ZX Š × hñq
-Z { zX ¶„g W
-Z Å],ZjZ ¶ y xgŠÆì Zga q
Å ~Çq -Z Xg ZNa ðÃ„:gz Z ÑZz :7
-Z s§q
q -Z X å ; g µ **
T **
YÐ Z¼ ƒ  t ¶]ªÐ Z X Š
HÖ { z6,±
„g ôÍ~ L ‹Æ ] Zg i ZzWÅ ëH &L ÏÑÅ ~ {ÅT ågz N*
&L ëH u¯
-ZX¸ìg µi Z} (,Ð Zì¶Æ] JŠÑ }g )Æ],ZjZX ¶
q
ÆkZ, i Zz WÅg«µZz6,~gzŠ „ ~hðgz Z‰~9~_q
-Z*s§
-V â »
X ‰„g VJ
Å ã0* $Œ
Xì d Æi‚ {z ÎÐZ Â~ŠzÂs§Åi ZzWä kZ
Û Ç!*
µZz}g )g«ÌN»kZX ~Š ÑŠŠ c*
Åyk ð!* -eZ ä ðE
WLZÐZ7 $Nkâ â
Ç!*
Â{z X å @* …ZgzZ6,i‚ b§ÅV”}uzŠ Ì{zV˜ å
™ |~ ã0*
Z”B‚Æg Z-Š Åi‚¯¯ã0* H„wÈ
X åÌykðÃ»kZ}L åŠ
$è,ØÔ ¬Š ™Ì ä kZ X å ;g
+~ v ÄC™ Z”Ðg Z-Š Å f
™w$
{ÏÑÅ½ÆV0gzZ‰„g®V0zg!6,
wq-ZX ‰„g^ß:Zz
ðÃPkZÆ]Zg¶„gµÏe**
]!* Ø Z{
tVÑqÔ¶„g}Š ð‹?
Xƒ;g™x »6,
V0¿
y¶¶ÆÝzg‰‰‰‰‰ðƒ#V0zg}g )ÆU
{ ( ÅO g @*
EH
X eÎÐ]ªäkZ‰‰‰‰?ÇƒLgyÃV;zX¸ñƒ õÁ5" b§ÅVzg *~gŠ e
Åsp~ ŸÆ kZ ä g¦Æ VÍßáZz … ~ V”}ƒ0
+Z yQÆà
E á Zz Vzn 3g " ~ ‚f Æ kZ X ~Š Z hzŠ ØŠu q
Å V â K̈Z fG, -Z
,
Ð Z Ð V\WÅg¦X ¸ ìg Î ˆ™NŠ s§Å kZ , ½Z , k¦
+Z ~ g OZ Æ V Z ñŠ ð3Š b ‚ ã K̈Z
} 9 | ~ Vzƒ0
y Z ¬Š ä kZX ~Š ð3ŠƒÅV Âgúgz Z VzŠ%Š¤
/ -ZÐ ZQÔ¸
ÆlÑq
™N Š Ô 6,}iÛ » ÔŠ LZ { zgz Z V Ÿg6,ïŠ Iè *Šq
-ZV î 0*
Æ
X ìg Î} ÈÆÙp
KZ spX å @*7uzgÃŠp{ zˆÆyŠ kZX Š
0* H< s§Åy »Š { z
]Š ¬ ÅkZt [ ZX ì Hx » »È ä kZ å̈ ¸6,kZ k ˆ Zt pÔ(
i‚Qgz Z @*
™] ‡5Ðò { zˆÆä™È y »Š ~ ] Zg: Zizg¶ˆ0
$DÐ Z X å @*
: Zizg Ð Z q ¶e ™I **
Ã] !*
kZò X @*
7,òs§Å
L~ 5 Zg X ¶7Zz6,ðÃÅVìD ÅkZÃqpì @*Y `™hg! Z
X ¸ D Yg ¦
/%AŠ s§ÅkZ vß { zpå 8 ŠÃVÍß}uzŠ { zg r
Ü zÆ yŠ
Ð Z { z ~ ] Zg X ‰Sg b~g OZÆ Å±kZ ó Å kZ ‰
kZ { z‰Ô 4 ( ZÐ Z Â @*/Ð VÃvlñ{ { z Z
g¦ ™kCB‚ L Z
# X å @*
B; C Z { z LLgz Zì „g Z—Ôì „g™' !*
Ð kZ Ôì „g ^B‚Æ
X ì îŠÄg6,yŠ¤
/ÅkZ
Å kZQgzZ êŠ }Š gz¢jq ðÃ: ðÃÐZ {z CW6,y»Š ÌZ
# {z
X p ÖZ: *zŠ Ð ŠgP 'Ô¸ D™ 1™Ì'!* Ø Z—
ÒZ {z X Lg³ » ?
@* Š yâ ‚Ð}ífvLZÐZ {z ÂCƒ ¶Åyâ ‚~ y»Š ÅkZ LZ
™ c* #
Å CgzpÅkZÆ™È {zLLX åZhgÄgaÆVƒ Çm{äkZ å

,{z}B‚ÆspkZÔ å êŠÈ]|Š Wq
{zpÔ ñY yâ : Z' -Z~p°
0Ð Å±ÃqX ¶CY )?
Ø Z—Z‚
Û VY6,VbÆ kZÉ ¶„â 7Z'
,
VjP&ì 7Å±+Z {zX @*
7,|{z 'WŠ c*
ÌZ# '!*zu" Ågµ
0*
ñ0 Þ Æ]P̀gzZ›ÐZÉ Ôn Y Zh
+Z 4gzZì YY HÝq6,. +ynúÆ
gµ
X ‰7,qt~VâzŠqc*
D {zX ðWäh
¶~k]YLZw©ø +y
]6, áq
y»Š ÅkZµgx -Z
å7ŠñH Ç ZuzŠ ðÃ6,y»ŠX å[ƒ8
-g$
+Ðzz ÅÕ~VNÅkZ
X ÐäCÃq{zX ¶„gµÌ~~¢{zgzZ
G
'
HXce ãƒª }g é£+Ðp ÒkZƒD™œÎVŒ? L L
zŠ °»k0*
G
'
ì x¥ÃXÂt'ƒ D Ö ª zŠ KZ ?~Tì J £ðÃ~‰W}g é£+
aÆUß:Zz Vî Ç LZ ?H' Dƒ}ífvk0* +»Š
ÆVzgZ0
ó ó?ƒìg™ ¦¶g
ó Xó ì 7Z÷Ì¼ VŒL LÔ c*
CäkZó Xó ì 7Ì¼ k0*
}÷L L
Ìô¸ÅnË? L L¶~Š OZ" ~ŸÆkZ óƒ
ó D™œâZ ?p L L
ó Xó 'D™7
X ~Š}Š {Š c* # ðZ—{z
i ìà{hZÐZäqZ
Ð ]gz¢{z X à 1 ðƒ NÐWaÆh
e ÷ » ì CZ {z Ôótó ]L L
:¼å=? L Là 1ðƒCƒS¦}ƒŠ}ƒŠ¹QgzZ „guJ
-k
,Š {Š c*
i
pÔÐƒe¼Ðí núÆ kZ ?ì è = Xƒ Tg ïŠ¼
yZX ´gŠ c*
Ð VÞLg Lg
Ü z k Q X Ï ¶ 7]!*
bŠ¼ ¹ ÌgzZ= "‰
ó Xó ‰™‰‰‰‰Çƒ
-Z ä Å±X å ; g ™kCÏqÑJ{ z X c*
q Š 7[ Z ðÃä q
G
Åq™ < ä k Z IÐ äƒ Ë~ } ƒ0 Î îªGAX ‚ −
+Z X ˆ¬ g z Z c*
X ~Š Z—g z Z ¬ Š s§
Original Story : Cages

By: Abdul Razak Gurnah (Zanzibar)
óKZ ä Íze X ¶ðƒ !ze ~}ƒ0 +e Â, z

Ü z kZp¶]Zg ã0
+Z ‰
™g uäkZX å1Qe b§~g7Ã0 { (X ¬ŠÃy W™ VZ6,
+e äVßŠ !* zZ
X ¬Š s§Å¶‚ LZ ä kZó óX Ïƒ lg !*
]Zg ` W L Lc*
Z(,
(,gzZ Hs ™ † CZ
-Z {zX c*
ÆkZX åòŠ W»Ÿo¢gzZ Mq Š 7[Z ðÃäá ð^N¶‚ÆkZ
&»VâzŠ yZ ~ga X ¶„g-ª
˜~½°¸çÐ VznÆ¶‚ÆkZgzZ
X å;g^™Z6Zhð{z‰
Ü zkZX å
,
X ¹ˆÆkŠ ~hðäá ð^Nó óÇƒßI (Z L L
6,{ ~6,
zZÆzi!*
N !* _Z ÅkZ
ÆkZ ‰„ggÃágZUgzZEVÄ
gz¢6,
zi!*
ÆkZá{zÂì @* óK-e LÌZ
ƒ6, # {zL L~p ÖZLZÆkZX åZƒJÈ
X åZƒJÈÌ6,
zi!*
Æ¶‚ÆkZgÏu**
çq-Z„(Z ó Xó ì @*
ƒJÈ
hÈùÐ¢ãZ ? L L
ó ó?ƒM
gzZ×~ Ÿ Æ kZ X Ñ1 Íze ó óX Vƒ ;gÈB‚Æ ¢ }g7 ~L L
 gHgzZ Š{ @*
„ ƒóMLÈ »Íze~y!*
Ã¿t pì @* Ø ]
iò £X ¶?
M ¸Ð ~!B; CZ ä kZX å YY ¹7]gßË ÂMX å
$Y ÅVßŠ !*
+
ä ~XÐî Y™Šp ?ì ]gz¢ÅÚ Š6,
zZ sÜ'"L L¹ñƒ D VZ
ó Xó „áZzlg !*
{zwŠ !*
6,
zZ {zX @Š/g !* +
¹~Ï0i KZ
¯úÆ yZ V0zg Å‹} (,Xìg ºÐ Ùñ{ {z J
-k
,Š ~hð
Ù !*
VY¸ìg}Š ð3ŠC -g cu
„vßgezŠX ‰ðƒ#b§Å{pÅ8
Ô6,~gzŠ ÅéñŠ W ã½Ô~ Og@* iÐ Û]Zg
M {Š c*
Å]ZgX ¶_š
" V0zgÅ‹ŒZ
M F,
S©SdX ¶w2ÅyZ¸Ô‰„g}Š ð3Š #K
ã.6,t„@aÆVÍßx ¬X å;gW7ÃP–f
$7Z Ìq
-Z~V-
X ¶]!*
hZq -Zt._Æc ÆVâzŠyZpƒ]!* Å
t Ð ¢ ã Z ? L L ¹ä á ð^Ng »y
Èù ] !* W ó óX ƒ 7v Z ? L L
ó óXƒ M
h
ÔyZgzŠÆólÔX å Kzg ~izg ÅkZx̀X åxê Zƒ Ù q
-Zá ð^N
X å¹]¸ÐQäkZÔ¶ðƒZwÏÑÐZ~T
u" ä QÔ yxgŠ Æ ?
Ø ½
{ Å VÍßŠñ~ ª
Z°Ô ì Š c*
ÐZ
áÎ ó ' ÑŠ ]Ð VÍß‰ ?Ã ` L Lå c*
ó ce ** Š [ZB‚Æ Ï¤
Æ Q X ¶7ÏqÑ ðÃ6,ŸgzZ¿ LZÐZÔ å Z9 J¦Ç!*
~}Â
gzZ ? L L'å [ Íƒ
 t g!* pg 7ÌZ ðÃaÆkZ¿
FÌ¬{zX¸ n
G
'
kZåª Z°tgzZ‰‰‰‰‰‰‰{çaÆwâ zyYÅVâ K̈Zx ¬vß‰}g é£+
ó Xó A Zw 9gzZ'A Zwg7½._Æyâ ‡"ÏÇgwì»]!*
Ìä á ð^N~ [Z Ôå¬Š Ð VƒóJe $.s§Å kZ ä Q
VŸŠ .x ** 5ðÃt'¬ŠÐ Vƒó„ +zÐZ
F{z ÌIÐ kZÔ ¶: ]!*
'Ô å @*
g e 7Ð yK̈Z ËgzZÐ q ËÅ *Š {zX å [ 7
-Ä~ V\WÅ
!ÐvZsÜÂå@*
ge
G
'
ÏS¦t H L L¹ñƒ D J (,s§ÅkZ ~hðKZ ä Q
™~g é£+]!*
$Y Å ZwgzZ VÅŠ ÔV6å"3 Zg » x̀ CW7~
ñY á „ +
Ù ?'Ô Ç
+ZZQÂ'ƒïŠ ð3ŠVziñaÆx »ÆnC
»ä¾~izgÅ~g Z0
ó Xó ÇÑ YZ"'?D™7VY/Šq
-Z
-Z'»ä¾~izgä~L LÑ1ñƒD [ZÃVð0
q +»} haLZáÎ
ó Xó ì Oi§„q
-Zä~ceIV-É'ì 5i§„
-Z ä kZ ÌQX å [ ƒ k-â Q™ƒx » **
gzZ q ~ ÒÃÅä ŒÐZ
ó ó?»x̀'?i§‚yÃ L L¹ÐkZ™Ìs§ÅÐWÔñƒD™ÒÃ
¾~izgÐj§T~L LÑ1gzZc*
@* +» LZäá ð^NQg !*
[ZÃVð0 -Z
q
ó Xó Vƒtb§~g7ÐkZÔVƒ
Z°gzZ ¹Ð ]ª ä Q ó ó?t L L
äŠ äŠ Å VÍß~ } #Æ ª
ä ™x̀» äh Âyâ ‡ ?H L LX »zg™ O Zh‰ CZ ä Q& _Z ôÍ?
Ø ½
{
ó ó?ƒTgtÌˆÆ
-Zyâ ‡L L¹äá ð^Nó óXì 73 Zg ðÃgzZk0*
ì q]„Zzq }÷L L
ó Xó ì Lg @*
W~5ZgÆVÍßå
KZ ä Qó ó?ì 4 YZ "**
Y ã H'ZwÅ{gzZ ~g ë¤
/Åg !*
g !*
LL
X Y7ÐkZÐ]ª~(, Þ 6,
ñƒs Ze. ã%O
+Z: ‘ä á ð^N ó óX ì @*
i Z0 7,„ ** Ù LL
V Z ÂÃ ðÃ: ðÃ~c C
X ¹~
h 7h ÂÃyâ ‡ ?òŠ W@pL L ¹ñƒ y7 Ð wâzg {n CZ ä Q
M
ó Xó ƒDYÎ„Šp ?~ÒÃkZgzZ'ƒD™ÒÃÅäh ÂÐZsÜ?'
-Z ~ ekZ V;L L ¹ñƒ D hu CZ ~ ]mZ ä á ð^N

Ì{gzõq
Y {g™IŠp{z ÝZgŠì @*
Xì @* -Z {z'ì g
™ÒÃÅ äh Ãìq
6ì L ñ'yâ ‡ »\W L L ¹ñƒ Ù Š s§Å Q ?/ vä kZó ó
ó Xó î>X6X'ì
ÅvZ L LÑ1 gzZ c* +» LZ ä á ð^NX ð‹ ZwÅ { â &ÐZ ä Q
[ZÃVð0
ó Xó ì Sg™ƒ~g7è%

ì e¹L LÑ1gzZ ¬Šs§ÅyWäá ð^NX [

dZ0
+ -Z » ð6,
Ãq y W
-Z sÜ?'Ïƒ lg !*
q MhÈ7B‚Æ¢}g7 ?p'ƒ lg !*

ó óX Ïƒ lg !* /Z 'ce I ÚZ sÜ"'ƒ yK̈Z ãÃ
Â ðƒ è% ÅvZ ¤
]!* ÌðÃ~}g !* Æ wÐZ < Ø è » kZX åyK̈Z Iè ð•Z q
-Zá ð^N
åÞZ sp~ wŠÆ kZX å êŠ 7]i YZ ÅìB‚Æ¢
å-Z Ç!*
Z(,{o» kZ ~ }g !*
Æ ä ™Ýq ~izg'¶7^z¯ ðÃ~ kZ '
c*
Š hg6, Ù ävZi§»w”Ætig åwì»kZX åÐ
è%KZ ÅyK̈ZC
ÆXvß{zgzZì ~Šª
k0* iÐ ]gz¢ÅyZÃVÍß‰ävZXì
zŠ {Š c*
g à {ù¼ Çì e7tvZ—" X M
házCZÐyZ {zì Á
X Vƒ}½{Š c*
iÐ]gz¢¼gzZ
ÆkZãX å[{g{~V9ÅVzà Xã½Æo {zX c* Z¾Íze
g e7ÐòŠ WËÆ*Š Ì{zb§Åá ð^N¶‚LZX åb§Åy}uzŠa
@*
'{zÂå¼~ÃÅkZ¤ Ø èðÃ»kZs Ü'
/Z'å7< ,Ç!*
ÆkZpå
.»«™KZ
X å/_
G
'
+Ã¹äkZ"L L¹™ ¯ì‚ Z'
à{Z ,äkZ ó ' Ø èZg é£+gzZ ? L L
ó <
ó Xó 'ì c*
Ø èá ð^
¹ ~A çÆ< N å }YÍzeX c*
Š 7[Z ðÃäá ð^N
 Š'
µ˜„ ,iáZzä7,u[Z ª»kZ6,
6, äW×~ekZgzZì kˆ
Xì @*
ƒ~]gßÅ
7¸g ðÃ» 4zŠ c*
g\ yxgŠÆyZ¸… Y b§hZ]!*
tVâzŠ {z
kZ sÜ' D™x »B‚Æ}uzŠq
-ZÔ DƒC
Ù !* # VâzŠX å
Ð ãÌZ
Ù ~T’
sÜÃìg 0*
C  ìg 0* -ZX ¶Cƒã‚W¹ÃVâzŠ b§kZa
+Zq
X å7È0* +ÃLZ
»wßZËÌðÃ'¶n¾Ð}Z
kZ ÔY7 ñƒ s$ +qçñä Íze ó ó?¸ A ` WÐ ]gúkZ ?H L L
-Z7
5q -eZ ä r â Š‰ÇÆkZÉ å @* Åá ð^N{z7a
g eÐ WZg **
X åc*
Š™qzÑOÎ~‚
X Z½Zg täá ð^Nó‰ó‰‰‰VƒL L
X Y7™NŠ lñ{Ãá ð^NäÍze ó ó?ZƒH L L
.äáÎó ó!9L L
X ¹~Ÿ~g¬Ð]!*
_
X Y7äÍze ó ó?~‰‰‰‰‰?yÃ L L
Š[Z äá ð^Nó Xó ¸ìg™'!*
X c* ~}g !*
Æ]gúkZvßë L L
gzZc ÔB; LZ™ugáÎX¸ ‰ VdÛ Æ`Ð Lgq
$Œ -Z {z
g JŠ ÅáLZ6,ßq HÖ}g )Æ`ÍzeX Î äðŠÃuñƒ} r
-ZgzZ Š
X Îä™!
G
'
X Y7ñƒD VZuäá ð^Nó '
ó ?ì »V¹'?ì wìH Zg é£+ L L
G
'
[ Z äÍze ó óX ì Sg/8q
-Z ~g é£+V ; zÔì è ='V î Çg&
+-L L
X c*
Š
~ 7,g »"¼~L L¹äá ð^Nó '
ó Vƒ ;g Y 7k0*
Æ]gúË~L L
ó Xó ;eävZ¤/Z'Vƒ;g Yä™Ýq,q
G
'
X Å oäÍze ó Xó ä™~ga'ì ÈZg é£+ L L
ÍzeÃzi!* HÖ™ƒJ¦{zX Hs Z‹Z äá ð^Nó '
xÃ{( LZgzZ Š ó V;L L
ó Xó Ìñ} (, ¹„B‚pƒgaq -ZÂÌ?L LÑ1ñƒDVZs§Å
G'
huñƒ D â i WÐ¯ 6,
}g é£+t H L L c* zi !*
LZÃuâÅáä Íze
ðŠ-B;6,
ó Xó ** á ~<
`Ã]ZgSŠ W'ì ï Ø è
# L LŠ
A*ðÃZ H:| m
6, -Z
}g ){zJ# c*
Š7[Z ðÃäáÎ
6, "*† ZVY'ce¢
è%ÅvZsÜgzZsÜtÇA “ 8ðŠgz¢Â
^úÆkZÌÍzeX Z 7,
X Z7, ^Zƒ@*
Z6{zó ì
ó «
X Y7äÍze ó ó?å¹VY9ÐZä? L L
ó Xó ì „z{zVY L L
ó ó?VY L L
Y _I
~ ëE 5 gG sÜá { ( {z gzZ ^Ã{z ä kZ ¹Ð í ä kZ L L
5ÒG
íì w ì Z÷L LÑ1 gz Z ¬ Š s§Å ¶‚ L Z ä kZ ó óX K | Û
# z
‰‰‰‰‰ì I HÐ Z å c* Æ kZ ?¬ Ð
Š Œb§hZÐ Zgz Z¸ ‰ k0*
ó ó?VY
°»^Ã L L H ` îZ ä Íze ó ì
ó 7J- ¬ Š Ð ZÐ ‹ q -Z ä ~L L
Y _I
ó óåHx » 9Ç!* äkZ‰‰‰‰‰‰‰„ÇëE 5 {gGì wìZ÷‰‰‰‰å**
5ÒG Z6,
„ (Z Ì~L Lå7¢Ç!* ÅÍzeÐZX ¹äáÎ ó ó—"L L

6,]!*
ó‰ó‰‰‰‰CƒÅ~g ZŠ{B‚ÆkZÌä~¤
/Z H
+ZaÏZgzZ åLgu‡Ð + $Y ÅkZåá ð^NX ¹7¼ äÍze
å @* C" Ç!*
ƒŠ ã —6,}uzŠ q
-Z »yZ LLX ‰CYW6,y!*
i ÅkZ '!*
X ÌÇLLgzZ
óƒ Ht?Ôì ;g W7~™~÷L Lñ[Zñ0
ó ìg™'!* +» LZäÍze
X Ñ1~ŸÈð•ZáÎó Xó 7ÌÐõ?‰‰‰‰‰‰‰‰7L L
X Ñ1Íze ó ì
ó @*
ƒÈÐ{LZsÜ=L L
~ kZ VâzŠ ? L L¹äá ð^Nó ó?z ZuzŠ Zg v‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì È Zg vL L
ó óX ]gúsm
‰‰‰‰‰‰‰‰{zgzZ‰‰‰‰d
W i !* 0‰‰‰‰‰‰‰‰‰?‰‰‰‰‰‰‰Ðî Îz
ÆðŠÔÆ\!*
yZg ~÷äMkZL LÑ1QÔ »gÃxq
ó‰ó‰‰‰åZg â ¸e6, -Z{z
yZg ~g väkZL L¹äÍze ó ó?ƒìgVY Z 6? å;g aÎ~!ƒzZ L L
ó ó ó?** Ð‰‰‰‰‰?~s‰‰‰‰‰‰‰?c*
ì ]!* Šg@*
Z ¸e~
X ¹ñƒ Ù ŠÐ Vƒ ó.s§ÅkZá ð^Nó ó?ì HÐ~kZ L L
a Æ ¶g Ð kZ ä ? a kZ sÜ‰‰‰‰‰‰ c*
Š g â ¸e »ä kZ L L
 ZpgŠ
ó ó?¶Å„
Y _I
ëE 5 {gGsÜágzZ^Ã{z Ç}™g ±Z6,
5ÒG kZ „s ¸z" ðÃ L L
]!*
X ¹äáÎó Xó ¸Æqâ
H
X Ñ1 ™ á {g éCE-8FÍz e ó ó?VY ‰‰‰‰ ƒ 7s ¸ç ? ì C
Ù ª gz Z L L
ó ó? H Hä ? ÂL L
X Ñ1™5-
$ZŠáÎó óÑZ eùb§~'
,Ð Z ä~L L
( â ÎÐZ ä?ìtk\Zp L LÑ1Íze ó ì

kZÔ ð™ ðAXF ó ÇgL L
H
X 1{g éCE-8FQäkZ ó Xó c*
Š™:Zz{Š c*
i}ÐkZ»ä
X ¹~ŸYC ƒ7tZèni !Zypq
Ù iäá ð^Nó ó@* -Z L L
~]Zg ?¤
/Z‰‰‰‰‰` µniÆ¸e Ì=‰‰‰‰‰‰‰?ì ;g™yÃt ZèÂL L
+Z …‰‰‰‰‰‰‰‰‰Çƒ xgg »aÆ ä3ni » ¸e ÌŠp»Âƒ ä
3™á ¸e
ó Xó ce'{ç: Zgz&CZÃVÂ!*
Yƒ7ÂYZniÐh
ó ó?@* eaÎ(Zp L L¹äáÎó ó—"L L
X ¹äÍze ó‰ó‰‰‰‰‰‰ìŠñwhaÆkZ‰‰‰‰‰‰7L L
ó CYh7zzÅ•ni¬Ð` ´~whp‰‰‰‰‰ì è=L L
Xóì
F3 Zg Zha t ‚ÆyZX¸ìgƒ4ZŠ~Vî Çvß{zˆk ,Š „ ~hð
6,5 Zgq -Zá ð^NX å;g Ys§ÅVzy™ƒ„~V-¡¡
-ZQÔ »gÃxq
/Šg Z LZVâzŠ X Z 7,^
èX¸ìg Y− Ð VñŠlñ{Ôs Z e óo ZŠ¤
x ÓX ¶„g}Š 7ð3Š y™ ðÃÅÝzg Ì~ ËÐ ~ Vâ klyZÆ
$Y ÅtæXÐg eÆæWÅyÃîh
Å ðÐ + +á '¸È c ZgÎgzZ VH9
,ƒP{z ÂåðÃ¤ /Z ZÎÆyZ6,V2ZgÆVî ÇX ¶„g}Š ð‹g !*
g !*/
`¤
,
Ëá ð^Nˆ k Ù X ‰ðƒ ~9JZ™7
Š ~hðC -a6,?Ø WÅyZ ‰Vc* –gzZ
DZÎs§Å¶‚ LZ {zÔs Z e { óg7 ½q
-Z k0*
k WVâzŠ ÔÂg k0*
Æy k
X D Y| (, h~ÔuCZ {zÔ8 ŠÐVzÃ
ÐWVâzŠQgzZ@*
‰ä } 0
+Ã!ð•Zq -eZXìg ºJ
-Z Å ð7 -4{gG VâzŠ {z
à Z@WÅyZ
X Bn
ó Xó ì [WdÛ yÃîL LÅÙÍuäÍze ó Xó ceã™~¢…L L
$Œ
X åyk‚{¦1q
-Z6,A ÃÆ¦
/PÐ yZX c*
Š 7[Z ðÃäá ð^N
**
Z6,VÎ'
, q ÅykX ‰ d
t »yZX å7ÈðÃ¹ZÐ ª Û ÆkZ {z
$Œ
FX ÇA wâ H~kZÔ7mðÃÐ]!* kZ»ª Ù ªÅyk å/Š
q~C
]mZ™NŠ+ zŠ °»¹Z~V-;Ñ{¦1g !*
$YÅá ð^NäÍzeX ¶_ïª
-Z ä kZX ¹äá ð^Nó óxg M Y'gzZ'zIC
ÔÅ9È q ? L LX c*
Ù !* hu~
h{g} 9V;z? L LH{g
ó Xó ƒM á Z+
$YÅ
ä™ðâ i Wë6,} i ZzgŠ {¦1q
-ZÆ~Çá ð^NX ŠH`6,(KZÍze
`: ÌèÐZgzZ”7i ZzWðÃÅnËÌäVâ »g»{Šñi WÆÍzeX Î
“
/„ 4P ÌZVÑqX Zƒ 4ZŠg0
(ZÐZp¸ }g¦ +Z™wÅ{ i ZzgŠá ð^N
ÆkZ ¬Š ä kZ7
-eZX Vƒ ˆš œ} 9V;zÐZ‰ å ;g µ
M Vc*
á ð^t HòÐg Z-Š {zXì „gÁB‚ÆoWe
N 1X Š $.Å9Šñd $Œ Û
z— Zƒ HîÅ ) mÂ‚ Z(,q
-Z~ yZX¸ñWC Ð Å9¸B; L ñÆ
Ù !*
pgyâ ‚~T
X ðƒ]ªÐZÐyizÆkZX 1x åmÂäÍzeX å( n
D™ ‚z½{Š c*
iÐ J6,VtÂvßÆVŒ X ¶ˆƒ !ÁPŠ ÅwŠÆkZ
pg~-Zwâ Zg ‚CZgzZ¸
X¸n
X ÅÙÍuÐÅ9ðƒ?äáÎó '
ó }g )Æ` L L
^+
X Z 7, $YÅ`Ð~g ëg!~(, uLZÃÆÂX Š
{zñVZ6, H™Íze
X ÇñYWk0*
ÆkZ™òÐykáÎ
6, zZÆkZäkZX c* }iÐo ôZÃÆÂäkZ™ Vk0*
ŠÄg6, Æ`
+ZÆkZ¤
zŠÆkZÃá ð^NgzZÐZQ Âì qËðÃg0 UÃèE½˜e ñƒÑ
/ZX c*
/ZX eÎäkZX 7]gz¢Åä™{'
áÎÂÇáwï¼Ð~kZ {z¤ , ,
Z'
âZŠñ~kZIÐä™áZjÆkZÐÅ9 mÂtäkZX Ç−ù è Ã

»`!6, +ZÆÆÂB;CZäkZX Çƒ“
-eZX ÑZ eg0
ð¯KZÐZ7  „¬ŠÃ
Ù !*
C -ZB; CZ ä kZgzZ h m {Ši]ªq
Ðòq -ZÐ-ÆkZX Zƒ kˆZ
V1ÇgzZ•Ã{z~gëg!~(, Û » ð¯KZ äkZX 1é
$Œ
QgzZ H¤çÐd
-V1Ç˜6" Ôå }Y {z qÔ~ Vâ !*
{ zX å ; g, Ù Å *Š {zX ÎÌ
izŠÃqC
ÆáÎäkZX ÎÌV1Ç~i ZzWÑgzZ Š HÖ6, }iñƒ} ñÃB; LZ
Š™È èE½˜e »ÆÂäkZX Š
X Îä™g OZgzZc* Ø WÅVñŠ
Hƒlñ{gzZ”?
ó Xó ðW77ÂÂðÃ L L
Š[Z äá ð^Nó Xó Zƒ7¼ (Z'7L L
X c*
Š Ã ð¯ N ZŠ ÐB; N !*
3g !* LZ ä Íze X ‰ Ì 6,ÆÂVâzŠ {z
X ~Š7zÂðÃ6,]!*kZäá ð^Npå
X Y7äá ð^Nó ó?åÑÅÐZä? L L
Š[Z äÍze ó ó! 7}gZ'?ä~?yÃ L L
X c*
X åèÌÃÍzetgzZc*W7g ±Z6,
kZÃá ð^N
X å®~ŸÆÍze ó Xó ì H~g ¸Ú Z~kZ L L
X ¹äáÎó ' ó Ù Š L L
+ZÆ-AÆÆÂB; CZgzZ c*
6,ð¯KZÐZX H4ZŠg0 U èE½˜e äkZ
HƒZ9{zX 1éC
Z9ÌÍzeX Š ÐÆÂB; CZ Ug¯äkZX ZƒkˆZ »`!
Ù !*
°»Xì ñƒóåÐB; }uzŠÃð¯KZÍze ¬Š äá ð^Ng !* «X ŠHƒ
Xìg} 9lñ{ñƒDg˜Ã}uzŠq
-ZVâzŠJ
-k
,Š
ó óXce ** ,
ƒg ZŠz »' Ù …ƒ D™ H¡tg !*
,~qC
Z' Ù ? 6L L
C
X ¹~Ÿ^ 3äÍze
Ù ÃÍze {z'H qzÑÜ1äá ð^N~i ZzWäŠ „~(,
å;g}Š à Ç{zC
Ü z kZVâzŠX å ;g}Š V1Ç„ +zÐZ ÌÍze~[Z X ¶Š c*
lñ{‰ ÐZ
Hƒ»{íf »VCÇk0*
XŠ # ñƒ
ÆyZZ
X ¹äÍze ó Xó Vƒ;g Yy~L L
\â ä kZ ™wZe ~ Ù
A ÃB; }uzŠ LZ X ¹ä á ð^Nó 'ó Ãg L L
Æ-ÆÆÂgzZ ð°\â äkZÐ V!Š ~(,X à ï
+ZÆkZ™ Yá k0*
g0
X ïÄ
X ¹ÐÍze äkZ ó Xó ì 7~gz¢**
Yy L L
X Y7äÍze ó ó?'VY L L
X Ñ1á ð^Nó ì
ó Šñ,
$‚Z'
, -Zg0
ÃZ½~V q +ZÆkZ L L
ƒ ~g ¸ ¹B; CZ 7
}i { z X å!¹ ŠgŠ X Zƒ kCZƒ @* -e Z ÃÍze
HÖ6,
XŠ
X Y7äkZ ó ó?YY7VY y~ Œ7ÌÌZ~L L
,
VñŠÆ}' 8^» Z'
Ã{zÔì © ,Ã&Ô ”7]z¹{z Lä ?H L L
aÆŠ ÑzZ ÅgÎ‰?'ì @* ÑZ #ue
ƒW, Ù i »kZ'?ì @*
$.C h ÂxŠ~„
ó Xó z%DgzZ î YÖì4'Ðî 0* -y ?'ƒ
7„VJ  oÇ!*
g66,á̂ zÐ Z äŠgŠ ñƒ _(,på7g »Ã+ â ] !*
t Íze
X c*
Š™
X g C0
+ÃV÷Š¤ /
Šg ZÆyZ'ìgÆlñ{J-VœFvß{z
G
'
nq
»} R W~g é£+ì ] !*
-Z ^ ðÅN~y W
&5X L L ¹ä Íz e y
ó óX å m Â
$‚gzZ ðÃ~ kZìt ]!*
, Ô&5{Š c* i ÌÐ kZ~wì}÷L L
G
'
X ¹äá ð^Nó ó?ì wìH Zg é£+'åZ'
,ÃÉ Ô7
N Y0*
x Z „IÐóÆ]ZgkZ'!*
&5~g ‚Vƒ&~L L
,
X å;g ¯-}' ,
}'ÐŠgŠ {zX Ñ1Íze ó Xó Ï
X Ñ1á ð^Nó '
ó 'ñÏg¢"zŠ6,
gîÆwV'V;L L
Š {gtäÍze óc
X c* ó eÜZ eg â ÌÃ,
$‚9kZ…L L
-ZÐ}g )Æ`™JZ ä kZ
X e7VZpÅÒÃÅäVZßq
ó Xó '@*
7, Û ðÃ L LÔ Ñ1Zƒx
7t }i { z ó ì
©6, ó Ç'{ W L L
X ˆƒqzÑlg!*
X Ñ1ÐVÍze ó ó?,%VY~lg!* pL L
'+G
3ñ¦"ÐVŒVYì 4a}g é£ Âz%™…~lg !* LL
J ³ ÃŠp {z ñƒ°ÃVÕZŠ LZ X ¹ä á ð^Nó óXì **
-ÆÂñƒ ñ Y~
CZgzZáä kZ™ ô@WKZX åñƒóåá~B; Âi) LZ {z X à
kZ XK g Zz lyZÆ á6,ŸD 3.
Þ Æ, +ZÆÆÂB;
$‚gzZH4ZŠ 0
Ø Ð V;zZƒ+g {zZ
}i™? # ˆÆ4PX å;g,
$; b§~'
,{zyZgzŠ
$‚zi !*
, ÅkZc‚ÅkZ Â8̈6,
»kZ'‰„gòb§ÅV‡Ð u **
$‚'p'åZ7,
X å[%, Z½Ð]**
KÆVÕZŠÆ
¶
,~l ãpLZ¹Z äC
1 « b§~' Ù iX ‰ g ¦
/Ð Ùñ{4F
ÅVwPsÜ[ZX å ;g 0*
7uzgÃVƒZ™KZ 'Ãá ð^N6,gîm{'å
,
X ¶kŠ
X c* +Íze ó Xó ì u **
+$
Z$ ŠgŠ H )Ãx Z LZb§kZ L L
G
'
äá ð^Nó Xó Æ}Ö‰‰‰‰‰‰‰‰å7ÌZ' ,Ú Zta}g é£+'ƒÌ L L
G'
Vˆ?ce ** ƒè"p‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì x !Z »Ï0 +i ~g é£+tL L¹ÐÂ~(,
-Z ä kZ ó óX È ñƒ} v?'ì @*
q ƒx !Z „(ZyŠq
-Z: q
-Z »Ï0
+iÅ
~g7 è%ÅvZL L¹ñƒ f Wä kZ ó ó!'{ W L LX à ÷‚ ~ ~(,
e ÷‚ ~y
ó Xó ì Sg™ƒ
X ¶„gƒÐ~!lg!*
Original Story : Will Of Allah

By : David Owoyele (Nigeria)
;góÎÃV'ÆkZ Â N* -ZX ~Š .ŠÐ}ƒŠ6,} i ZzŠ äÆ±

ñ‚ Z(,q
¢{zgzZ å 4g e¹Ð VÆbZÐZX åy.6,™{ {zÐ ÏŠñÅ È X å
-[ZpÔå Le **
7[Z ðÃ » .Š KZÐZ J +ZÆ yk¢i Z
Yƒ 4ZŠg0
** +Z ™ ƒ wí » } i ZzgŠ ñ¦ÐZ H å ;g aÎ {z X å5
Y ƒ 4ZŠ g0
+ÐZ {zH'?Ï¾ H^»'p'ce
?Ï}Š}Š ¬Š$
?Ð^» c* Û p{Š c*
ÐÈ kZÔ å{Š ‚ iÐ¾{z åÂIt
+
Ë{zÆ™:t Âh á Â;g Z9J
-k
,Š {Š c*
i6,} i ZzgŠ {z¤
/Z åg eÐZ
+
gzZ'ì ;gv¸{z ÇÆ™th á Â ÂÇƒ :Zz {z¤
/ZgzZì c*
WÐÑß
{z?Ï¾ H ÂÏñ0* :6, WZ
} i ZzgŠÃËgzZ ÏáÅ{ i ZzgŠg »y # {z'?^»
ãWs§ÅkZ éSE4¨GG
5G $ {zQgzZì Ht ZèB‚ÆkZ ä Ëh +á **
ÏŒ¸ Â
-Z » kZ ~ äY v¸ b§kZ Ð VŒ Ô „B‚gzZ X Ï}Š ŸV÷
gzZ q
g F ÅkZaÆ T @*ï7ó ã0*
0* L Z ~ ]gßkZ'åÌyv
klÐ
X å5k0*
Æ^»ÐZäVâ
V-ÅàÔ 0Ð yZ äÆ±X åg ZuZ6,Z(,
nç » óã0*
klLgzZ^»
-Z'Ôå7ÂðÃ **
à {q klX ‰”Z¯Z FÔ C™lŠ¤
™Ýq ã0* /~
B; CZ6,L
Þ 1 {zX ¶Cƒ]gz¢ÅäYá k0*
Æ^»ÐZ™½ ã0*
~LÞ 1
A &ÅÛË~ kZgzZ @*
Za ¢ {zˆÆkZX C™N ¬Š™Äg
YƒóklL ã0*
ÇÐZ ÂäVâ ÅkZX CYƒ
X åc*
t ä kZpÔ ¶]”~ .Š ÅkZg !*
kZ X ~Š .Š {g !*
zŠ äÆ±
+ZX ñYƒnZg**
X å;g’Zƒ0 ^»ƒ: !âZ .Š ÅkZ å 3g Ìwì
~ T 1x åÐ ï¢ÃL
Þ 1 äÆ±X å ;g Y2ÎÃV'ÆkZ Ì[Z Â
Z½ ã0* $Y~uzŠ Å‹à Zzt ‚ÇÆyÆ^»äkZ
ÌZ ÌZÐ9µZz+
ñY ^ IL
Þ 1¤ Þ 1 kZ {z eÎä kZX å
/Z~çkZgzZ}g â }Š6,È ÃL
+ÐZh
$ +á {z'?Ï¾ H^»'p'}Š7
-ÈÃÈ }”!âÆkZÂ
X ~Š ð‹i ZzWÏÑÅ]gúËÐZg!*
kZgzZ~Š.Š {g!*
zŠ äkZ'¯ Š ¬Š
X ðWi ZzW ó ó?ì yÃ L L
ÂX î7{ i ZzgŠpc*
Š .ŠÐZ™ ƒ[**
»} i ZzgŠÐ ~¢äÆ±
E
Æ±gzZïÈ~ i ZzW! Âg !*
kZX c*
Š .ŠgzZ c*
ƒÃ[** Í äÆ±X c*
Q™ Z< Z çO•
1»} i ZzgŠ ä kZ °X à Ze}Š .Š6,} i ZzgŠ~i Z0
Å\« +Z: !*
sä
Š ‰zÛ »} i ZzŠX ¶O g @*
Hƒ §æ~ O g @* +ZX Š
g0 HÁ{ i ZzgŠgzZ ”i ZzW
/
™g ¦Ð} i ZzgŠA ÂX ÅkC6,VCHKZ ¥
/g ÅVß !*
ÆÈ äÆ±X å
Hƒ4ZŠg0
X åŠ +ZÆyk
X à 1ÐV7
-eZ]gúó ó! î Yƒ«Š L L
}ƒŠ ÂQg !*
-Z yZgzŠ ÏZ X ?ì^» ¸ HÔ eÎÐ ]ªäÆ±
q
» ò¤ Ø â 3,ÏÑq
/~½? -Z ÃÆ±X Zg ¦
/Zƒ @*
3¥/
g Ð VùN*
Å kZ }ƒŠ
CÏÂkˆZ »ò¤
/X ˆhzŠ~Ÿ}g7ÆkZ?
Ø ºÏÐq
-ZgzZ ZƒkˆZ
/ÅkZ ðƒ CƒÐ"ÅkZ „g ¹!*

-{ÔÆyŠ¤
’J Ø ºpå
?
áƒáƒŸ»kZÐØŠuq
X Î ä1 -ZÅspgzZˆ
ó Xó ì 7yk»x ÃCËtL LÔå]gúó Xó YY7g0
+ZÂ L L
]gúX ‹Dƒ§æ~}ƒ0 Ø Z%l
+ZÃ? ÅVÂ x3,
Æ} läÆ±
Hƒ4ZŠ~ykúÆkZÌ{zgzZeÎäÆ±Ôì „g Yg0
XŠ +Zh
+á
»±X ¶„g YS(, +Z Ì[R ¹ä]gúó zó Š™È{ i ZzgŠ L L
ÐW~}ƒ0
X å[}Šx Z „IÐìÆkZx »t
Áe X å Z „ {Š c* +Z »g0
i¼ Zƒ0 +Zpå ;g ’Zƒ0 Ù !*
+Z ÌC VÑq
ÌZ}Š6,ÆXÔ¶„g Vg0
+ZÆ} #Ð VY9Ýzg Cƒîæ ÅyŠ ñƒ
Ð]ªäÆ±ó ó?ì Š
HHaÆYÅVoxñ(Z H L LX¸‰ 7Q
C™ †Ze ÒZ6,ä°VÏ
CxñIÐ äƒ Zƒ0
+Z åÐZ ÌVâ Å kZ X eÎ
Xì
{z X IJZ s§Å Ýzg îæ à Zz äWÐ Å9‚" ó ÅÆ±
$¸V¹y
ÐZ {z} å ;g aÎ{zX ˆƒT W~}ƒ0
+Z kZ]gú åyZª
Û pÐ }ƒ0
KZ {z Xì {Š ‚ +Z {z Ïá™7Ât ™NŠ |ÄC
Ù !*
Ð Å9
Ù !*
ÅVEÅgùZ ðƒ Ï}ƒŠ}ƒŠC ÆÅ9påLe **
UÐ Å9ó
# Ik
-Z {z Z ,Š ~hðÌZ å [ wÈ{zX å 3g™gŠÐZ ä VÂ!~
/
ãxgŠÆ} i ZzgŠÆykgzZ7} Ôå ;g W™g ¦ -u~ƒ0
Ð8 +Z ÅVE
ÅÒÃ~g7 ä kZX å{Š ‚
Û pgŠ¾{z ÂÔ‰ðƒ ðY b§~g7 6,
zZÆ5 Zg
: éÐ VzgùZ gZ‡g gzZ { ( ÔB ~ yZ gzZ VE yZB; Æ kZ ¶
Vp
X¸ìg ÐZ\6, á Šñ~k,Š ÅkZÇ!*
Vƒ
C g eÐ T¶Ò +Z q
Ù »‹ÍR, -Zt ' ó óX ì I**
gÃVE y Z L L
Tì Zƒ Î0
+ -Z6,VEy Z ågt X å<Zz ¿
ÍÑZz ä W:ÃÔ J h Çq
X ì CñÃVz ga á Zz äWÐ +
M Å ä Zl
gùZ ~ ] Zg^»Ð Šæ Å
-äƒ ðga ~ ] ZgŠu ~ƒ0
Tg _â V 5ç™zgzgí Ð VE y Z J +Z
Åy Wzi !* Ð y k LZ^»B‚ÆV â™«Å `gÎ ðX ¸
LZÔ ¶Ç
ó óX ** H[ Zgz Z ! î Y ; y K̈Zg Õ ! î Y' ! î Y L L: ¶9gz Z C™— s§
Ö {k
™#
-Z'å @*
q +Ç!*
ƒ Zƒ Ñ$ Y `Ð V ; z™ƒŠ Zi Wga { z 7
{ z [ ZpÔ å @* -e Z
+» y Z ~ ‹~ Vñ¤
{™ E Ù '‰Õ„zt ' ! y K̈Z ZÇ!*
/w ‚C
X å Lg

Vzg e {zgzZ å v¸Ð wjZB‚ÆV2zŠ &LZ {z Z

# yŠq
-Z
Ð VzgùZÆ^»vß¼g ZÎ~ 'Ô¸ ìg W:Zz +
$Y Å‹~ 'q
-Z
Ð wjZX å ;gƒÂÎ¶ƒâZ~ 'X¸ìg™c ~ :W0
-Z~yxgŠÆ'ŠpgzZ‰~Š}ŠÃVÍßÃÒKZ äV2zŠ yZÐ¸
q
ÅVÍßgzZ¸} 9ñƒíÐ}uzŠ
¸} 9(+Z{zX¸ìgÍ'!*
hNŠ ã‚W!*
X¸M Û )F,
ÃVz iŠñ~'
{Š c*
Eq Ë $7ÌñÇq
-Zó óX $ -ZÐ0
+ -VŒL L
ÍáZzäW:ÃkZJ
Æ¸â ÆkZ8 IgÈÅkZgzZ‰ðƒ~½ZV*
c AÅVß ÇÆT ¹ä ¿
ZŠ ÛX ¶ðƒ —Ð v
zz ÅVsñðƒ _Z ~ ]gßÅVz], "B‚
F,
X å;gµu +p °»{zÐ
ñƒ| Š ~ŠÍKZ à1 ]gúKñq -Z 'ÂZ÷L L
-Z ó óXì wZÎ„ q
í Ð VE yZÃòŠ WËLä ?H L LX ¶ùa ~¨Ï~(,q

-Z ÅVzÀ
Ÿg7½Ð ~Š OZŠpä kZ ó óX zŠ [Z »wZÎkZ'= '?ì ¬Š ñƒ
J
× gZÎ6,V ðÒ¹$ ‚C
-ZgzŠ'
LZ LZ Ô ~g ·q Ù !* Ù !*
X ÐÝÄC Ð Å9gzZ ¹~
/
Î•g eÃÆ±¶„gg ¦ Û ãZÆyZ'X¸ìg^ßÃVzy
$Œ
Ðd
X N Y: Z”Ð'{z}
-Zó óX å Š
q Hò Ð VEyZ {zì ‹~}g !* -Z ä ~L L
Æ¿q
{z X åZƒ ´B‚Æ V2zŠ LZ6,ÜëÐ ƒ
 Å' ¹ä yZ â
$ƒÆyZ âX¸ìg D Îˆ™ ‹]eÃ}uzŠ q
. -Z 5Zg}g7 vß
X ‰cu@WgzZ L ñ
yÃåòŠ W{zgzZ'?å˜“
ÐVEyZ {zì ÈZ÷'“
 LL
X ¹ä]gúKñó ó?
Ü z à , i Zz WÅ V ÂgúF ó óX C™ Zƒ ªZz ' !*
‰ Å b§kZ L L
X òÍ
B‚ÆVÂgú¼ L LX ¹ä ¿áZz 8 IgÈ ó óX Vƒ ;gÈÌ~Â¸ L L
Cƒ ã™¿#Å VzŠ%' Â¹Z X e 7']!*
{zì Cƒt Â
ó Xó ¿#sÜ‰‰‰‰‰‰‰ì
]!* L LY7ä]gúq
äkZgzZ ¶„gƒgzZ¼ ]!* -Z ó óXtì ;gÈ H L L
ó Xó c*
Š àgzZ}Ã
à 1 ðƒ re~¨ÅVzÀ KZ ]gúKñó óX Vƒ „gÈÌ~ Â¸ L L
-Z'ä~X z™#
HwZÎZŠ ‚ J¦q Ö ÒÃÅä{Z~wYÆVÂ!*
=L L
ó Xó ce[Z »kZsÜ=Xì
X !Zw1B‚q
-ZQ'gúF ó Xó Tg Dƒ]uZz,Z L L
´6,Üë ó óX xg Ke6,]!*
KZ‰‰‰‰vß ?ƒ „gÈÇÇ!*
V; L L
¹ ~ VèZ KñÅkZ f
$rZƒHwzgX å ;g 8 f
$r[Z {zX c*
` yZ â
X å;g}Š ð3Š N*
g
ðÃtÏV¼tÐ?~ÌQpì 7×Åä™]!*
"VÑq L L
X à1]gúKñó Xó ìg™W6, -ZëX 7t Zè
qçñ{¤q
` ñƒ Dƒ ï
{z X c* á ~ c ¿* q
-Z ó óXì 7t Zèt G L L
-Z {zX ‰„gƒ kCÏðƒ s~V @WÅkZgzZ å ;g w1 ~ ~ m,
q ôZ
6,zZÆ°»ÆÅkZ°»C»^ÑÅkZX åyZ âl7 lp
Ð )} (,
\Wä Y Vâ yZ L LX ¶ðƒù~,ÆkZ k3,
-Z~k]CX åZƒ ;
q
-ZÐVÍß
ÃòŠ WËÐV\WKZ äËÐ~\WHì HwZÎ ‚ J¦q
ó ó?(ZðÃì'?ì ¬Š ª ~}¡Æ^»kZ
$rKZ yZ â ´6,Üë ó ó ?ì H7wZÎ ðÃ (Z ä kZ L L
f
~}¡ å Y7 ÚZ sÜÂä kZ L LÑ1 ñƒ D J (,+
$Y Å„
 zŠ LZ
X} 7,|yZ âÆ6,Üë ó ó?å ª “
 {z gzZ åyÃ¿ÑZz F
k WÆÜëÅ'[ZVZðŠ »f
X å[’°»k0* $r
H L L¹ñƒDg˜ÃyZ âkZ™ ƒu CZ ä]gúKñó óX åwZÎ Z÷L L
{zQó ó?ì ¬Š ñƒöV;zÃËLä?
Ù !*
~V°»{zX ÐÚ Šs§ÅC
X ¶„gƒx¥
TÑ1 yZ â ´6,Üë ó óX 7]gz¢Åäƒ× ÚZ ! Y Vâ L L
X Ñ1h
+'× {zó Xó å;g{ e'sÜÂ~L LX ñƒ—ˆ„
 Š'
,i F6,
Û )x ÓÆ 'yZ â k]lp ó ì
Ð Vz ó ! Zy
Â¸ ~ VÍß ë L L
7{¤~A çËë L LX ¶~Š OZŠp~ i ZzWÅkZX Ñ1 ñƒ D™[æ
kZ Âìg™# /Z}gÍ ` WX D™ c*
Ö Ó6,ë¤ Ù gzZ
Š Zh Z~ çÃ]!*
C
-Z ä Y Vâ ?ì ]!*
¹Z 1 å H wZÎ‚ J¦Ç!*
q ÏyÃÅ ãZª ~
„g Y ðZh Z çÅyZXì „g Y ÅÒÃÅä™{ Ze™}Š [Z áZz} z{Z
Ð~?H ! 7Ìk0* ÆËì âZ'ðCXì
ÆËX 7]oðÃk0*
L?ì ¬Š ñƒí Ð VzgùZÆ^»Ð V\WKZÃ¿ËÌä Ë
ƒ¹[Z Ì~}g !* ë Â'ƒ
Æ^»kZgzZX 7¼gzZ ZÎÆ46,  t! 7
ó Xó ‰ <
-y»ÆVŒÐ~ëF
gF
gV*¹ÅkZX Š
H
D ÎgziÔÆ'ðƒ~½Ã¿sÜX Š ‹~'aÆVœP
HYN*
òŠ WáZz 8IgÈg »y Ø Z yyÅ”Z
WX ¶„g}Š ð‹7i ZzWðÃ ZÎÆ ?
X ~h ÂÙñ{ä
½gzZW?Ð î 3gÄg ~C
yZ âCc* Ù ªLZL L ¹ä kZX ó ó! yZ â L L
Xƒ„gÍ'!*
 t^»ì eX 7D"»]!*
ƒ -Zh
q +á pÔƒDƒx¥
/÷6,?7
Ö g ÖZ »]ª Â} 7,¤
# -eZ~ \ðŠ CÞÅPzŠ Ë¤/Za kZ
G
'
ù ä ?ÐN CtÃVÍßgzZÐgŠñ~} i »}g é£+ƒ ëX **
™
ó Xó ¶~Š]úŠÃ¬$
+KZ
~ Vñ¤ Ù ù åŠ c*
/w‚C ÃÆ±pŠHƒx !Z » c kZ b§kZgzZ
-“E
Vùg ZÐVp pgzZß LÔVE ÅgùZ~ V ðF
á ÅV½gŠÆã!* BG !*
Æ‹
9³1 Å ^
Ð V½gŠ yZX ‰îŠ ð3Š ðƒ ,‚Z~½ÐVzŠ â ±gÆ
# gŠÆ VyÃ>X ¶Cƒ 7~ ËÈ ÅäZl
{qÑ™ò Ð | V
Þ 1 Ìq
SÈ L -ZÐ Vp
á ÅV½gŠÆ^»sÜ6,gî0Z ]ª ?Çì e **
ƒ
X ¶CW7Ãðƒ

-g @*
ÅkZX ,Š™iÃ%s§Å} #q ™ UÐ Å9óKZ äÆ±
ä kZ X å Î ¶Š ð3Š ZhðZhðÐZgzZ ‰_ƒ kâ â Ð O g @*
[Z @W
zZÆ T¶ðƒ Ã À+Zh
~6, +á {z X ¬Š ñƒ D YgzŠÐ ŠpÃ]gú
CYgzŠ °X ¶C™Iu" ¹Zh
+á {zX DƒÑ õÆVß !*
x3,
6,{
+!*
ÅÆ±X ¶ñƒñ0 wâ zgCq u]gú{zX ~ 7,{ ó6,ÚCq
-Z6, -Z ðƒ
ñƒD ¯[‡tzZi™ Ys§ÅÐWñ¦‰„g™ ù»wâ zgC,Ã
wâ zgCX c* /
WÃ!‘ { ( »öÐZ °gzZ !Š¤ +
ÆöËh á ‰‰‰‰‰å Š× s§q
H& -Z
-Z äÆ±gzZ å Š
KZgzZ Zƒn Zhðwâ zgCX ”i ZzWÅäYQ Ï™q Hug
-Z Ì{z H ?}™ H{z å ;g aÎ »±X ¶Ùñ{å~} #X Š
q Hug6,(
/Q6,}i~ i Z0
ÐZ {z H ?ñYÖ Vzš +Z: Zq]oQc*
Ô ñYÖ6,Ï™
*™ê™ƒ} 9t ‚Æ^» ?ìg³»%1ÆkZ c*
g ZØŠ H * }™¥#
LZ ~ }g !* WX å ;g ƒ
Æ^» ?VY „ 5( +Z ÐZ ä Vâ Å kZ y
ŠpgzZÔ ¶]!* -Z ( å[ÌïÐkZ {zZ
µ Zq # [Z ) **
‹®NŠÃV2zŠ
ÃVâ ÅkZX ðW1Åg¯»~V1ÆkZ°X ]!*
~uzŠ **
ƒ} 9t ‚ÆkZ
LZŠp{z H ?¶g F Ì^» H ÂX C™wEZg¯» {zÔ @* #
*ŠgŠ » Vzh ÌZ
Ë 7,g FÌ^»‰‰‰‰‰Zƒ kC‚yEZÃÆ±7
!ì $ a
-eZ ?ì „g™xŠ6,ã0*
!ì @*
ƒŠgŠ ÌÐZ
™÷3áƒáƒgzZ H¥#ÐZ ñƒD HZhðä kZ'ó óxs L L þ
X Îä™s ™†
X à 1{zˆk
, H ! aß1L LX c*
Š ~hðó ó?ì ]!* Š[Z äkZ ó óXƒg òL L
ÐX ÐV3Ðgzigzi{zX ¶„gác‚~ {zX ¶q
-g !*
~(,
i ZzWÅkZ
©Z Ð g0 î3X å VZ ôÍ {# Zg7 Ð Vzi ZzW|
+ZÆ kZ‰Vl # ™Å b§
Ù !*
ñYWC ¼ H ?Çƒ H Â„ga3„,Z {z¤
/Z å;g aÎ »±gzZX ‰„g W
uÃÐW Zhð{zX å YNŠ ã‚W !* -Z »kZ H ?Ç
!‘»]gú[Z »± ?{ µq
gzZ ˆÖ™ƒ S¦]gúX ûg ´3 ?ì Z 7,¤
/ Ù !*
6,}i™òC ¼ HX ¶ðƒ
-Z™wZ eB; ~ yâ¤
} ÀkZgzZ uÃÐW{zX åÑï ZÀCq /LZ ä kZ
×V˜ ¶„g Y~{}uzŠÆ} #gzŠÐÆ±{z[ZX ˆJZ™uð~
Æ } i ZzgŠ q
ú Æ kZ wâ zg CgzZ ðWi ZzWÅ äZ%l -Z X å Zƒ0
+Z {Š c*
i
Ô @* Hƒ T
™yÒ ¬æ CZ {z¬Ð kZ'}™ H{z [Z å ;g aÎ »±X Š $¸
X ;g @* $¸^»
™g OZ {zX ¶ˆƒT
+Z @WÅ kZ [Z
Ï¹ ~ } # ÐZ X ‰_ƒ kâ â Ð }ƒ0
@X¸ ó×ÝZgŠÆŠC&ñƒB iF,
Ö 6,öX ‰ÐäWÃ,q
~} #^»Va X å}R,
÷ZÝZgŠ Ô åîE
0™Š { (q-ZyxgŠÆóáZz
XnNŠÃóyZ™ YdÛ Æö{z åY„™ ÂÈ âZ »±akZ ¶7
$Œ
Û Å al
Å{ Çy!*
Œ äVâ ÅkZ c*
WŠ c*
ÐZX¸ó×ñƒK ~g » âz™t
X ¶Å~g» âz™]gzpXaÆä™g 2
+
WˆÆV@ÃFX ”i ZzWÅäY} ¥
g »y /g$ Å\â äÆ±°
-C „¢X ˆV$
Ï!Å HxñÐ } i ZzgŠA ÛÆxzg8
Ýzg ˜g **
Hxñ~B; ^»g»y
WgzZ Š
Hk(,
Kg » Ýzg× W× WX ðƒ 4ZŠ ~} #
+
ÆpgÃHxñ{zh á Ô ðZhzŠ { ós§Vzg e ä kZX ðƒ 4ZŠ ~} #a
™ÖÔ ¬ŠÃ}R,
÷Z} 7,ó×ãxgŠ äkZX ¶„g&
6, +  oa
ðe(ƒ
gzZ ñ]}¢Æxñ6,}R,
÷ZÆ™ YF,
ÃHxñÔ 5s§KZÃó×
Š ˜6,
X c* kZÃHxñQ
C $ƒL ñÆkZX ¶„gNŠ+
Ù !*
. $YÅÆ±~ÝzgÅHxñ[Z^»
„¢~½V-LÅkZÐ T¸ ñƒ†Ã
V-L6,Vß ÇÆkZgzZ ¶ˆ
aÆÐ1 ÃVŠƒ LZ ä kZ‰ å 4 (ZX¸ìg WÃ} ],
ZŠ ãZzzŠÆ
Zz4ÅkZäT¶ðƒ~¢{ (q
-ZJ Ð ã%
-g ¸ZÅu** OXì 3g™g »
kZX å;gµ N*
g{n»kZ åZ(, uX å3g™„ÃV\W
Ú Zwâ zgCJÈ6,
zZÆT å3gXk]!ä
Å~g »{> OY6,}Š ]X å{Š ]! ZƒÎ?6,
Å÷!* -gCÐŠæ
Ô}g –Æg Z-Š Ô~ ×ÆkZX ‰ˆð¯ gÅ8
X ¶ðƒ¿gÇÏ~(,
-Zµ
q
äkZX S(,
$YÅÅ9?µZz~×ÆÆ±gzZ ˆƒ~9Q^»
+
$¶„g Y :Zz {zZ
A # X ˆÖ6,Ï™KZ™ Y :ZzgzZ ñŠ Z¤
/}Š6,ÆÅ9
-Z6,1 Å}Š ]Æ kZ ¬Š äÆ±
á̂X ¶ðƒ µ Ç~(,°»gzZq
X å1Ägt ‚LZ™ VZÃÇÅ÷!*
äkZ¬Ð
X Y7Ð}ƒŠ äkZ ó ó?aƒT eH ?Â! V;L L
n Þ 1 äÆ± ó óXì 5aÆh
pg6,×ÃL e ã0*
= ä Vâ ~÷ L L
X ¹ñƒ
h V Œ ™^Ð gzŠ âZ ?' ì À' ?a Æ h
e ã 0* e ã 0*
LL
ó ó?ƒ ñ W
klL LÔÑ1»±ó Xó ì ÈZ÷L L

X ó óã0*
»p ÖZ 9ä ?aÆ kZ¸ T e I ?ÝZgŠ 'YZ YZ'ƒzZ L L
I ?ì ~gz¢'a î YÖL Là 1QÔ´3g !*
-Z^» ó óX å H7wEZ
q
$Y Å Z}
}g ø Ð + .p ÖZX³**  oaÆ kZƒ T e
™wEZ »p ÖZƒ
…QgzZ õ…z‚ _u" q
-Z »=ŠzöÑKZ äkZX j·$a
: wEZ 9»yZgzZì { k ™wEZß »p ÖZakZX Åe
H** $Z@Åä™„zg¨
G
'
ó ó?Vâ ~g é£+ì yÃ'í'Ì'Y
Í Ð wZÎ7
HZ<
ÅÑñÐâ Vâ ~÷L LŠ -eZ kZÆkZ »± ó ó?Vâ ~÷L L
ó Xó ì k3,
W} (,ãZq
Åd WÆk3,? L LÔ à 1^» ó óX'zZ L L
-Z {zì ]ª?ƒd
X ðZ—Ð}ƒŠ {zó Xó ì Vâ
VY å ;g™kCpôÃ\WLZ {z [Z X à ÷‚ ÅyEZ äÆ±
,ÃKZÐ }n Æ^»aÆx q
-Z ä kZ X ¶„YÃVâ ÅkZ^»
ÆL{Xg ZÖgzZ { (X c*
Š ð3Š N*
{‚ Z(,q
-Z~ ×ÆkZÐZ ÂN U
$Y Å6,
`Z + Ù !*
zZ™òC Ø Z—6,}n
$ZŠE zŠÆ kZgzZ ¶?
Ð VŠƒ -
,
¶k¦q $Y ~uzŠ ÅgZ-Š6,A ÃÆ ÅkŠÐ kZX¸ ñƒ
-Z Å [}+
»ÆyZ3™g Ñ" ÅÝzgX å;g}Š ð3Š»gzZ åZƒîB»yZ~T
X ‰„g^YÐ
G
'
lp ? L L¶„g Yá1^» ó óXì »äÎwŠ »Vâ ~g é£+'dW}÷L L
W}÷¾ {zZ
V #x td # 'ÅgŠ c* Vâ +Zä?ƒ‚
'ì ð0*
-y »Š V #d
' î Y− J W }÷¾ { z Z
# ' î Ygz¢ÔzŠ àJ
-y k
gŠ'ð7,gz¢Â'ð7,gzZ î V Z[ Âd
W}÷¾ { z Z
# gz Z'î Ygz¢
zŠ { z¸'** Ö }
™»# .gzZ ** 2'!*
™ÝqD'ì Se ** zŠ"{ zÝZ
ó óX ~gz¢Ð ƒ
 a} g ø'a }÷', q
kZ {z‰å4 (ZX ÐÚ ŠÐu ìZ} (,
$YÅÇÅ÷!*
+ ^»Q
kZ‰aÆVwPX ¶„g}Š 7ð3ŠÃÆ±ì „gNŠq+Z ðÃ~
aÆk
ƒlñ{Ç!* , -Z {zX IÏugc‚Å
Š ~hðQÔ´3Ðgzig !*
q
Xƒ„g ç¼ {z‰¸ìgI,ZwÇÆkZÔˆ
Þ 1 B; q
# 3g 6,L
Z -Z CZ ä kZ X à 1 {z g »y
W ó óX î Ñ d Þ 1 LL
ÛL
$Œ
ä kZÐB; }uzŠ
{n gzZ‰È @WÅkZX å 3g ñÃÇµ Å÷!*
Hi{n » kZÐzz ÅuìZ} ¬Š äÆ±X å+
gzZ å Š $Y Å¿
X HqzÑÜ1äkZQX ‰ˆƒ~h
+'× Vc*
L
X’Ðg¨ÐZakZÔa}÷Çƒ‹7¬ÐkZÃŒkZä? L L
Å£ÌL~‰X z™ÒÃÅì Ì?„ (zQX z™ÒÃÅG
g ,q5å
X c* ÇäkZgzZó Xó VƒgÈ„ŠpX C™7ÒÃÅc
Š™qzÑ** eZÁÂ{¦1
-ZÅ~0
Tq +/Z
¤
/
~PzŠ ÅVñ¤
Þ Z
Ì™.
Ë ™g OZ »x
Ôì $ á Ðñ
h™g OZÌë Â
M
}iukZà ZzÖÆVî ZƒŠu“'
6, ,
ÏñWg ·
ÏñWg ·
}Š7ÆVz,u¤
/Z
D YÄÎ~V-Šu
ïŠ ð3Š {Š%gzZ
„D Wg ·p
0ZYQ
ÐBÛÃv WkZÌë Â
ì „g W
ì „g W v W{z
ÐBÛÃv WkZÌë
ì „g W
ä kZ ÂZƒ »ŒX ¶„g Y ñÇ~VzuÁŠ {z&X åŒ Mq
-Zt
X Å qzÑÓâ ¬Š
G
7Â'ì @*
ë'ì ù # N'ì ÇgŠ ‡ ð$N! Z}
YZg åÌZ .}÷L L
@*
0*
ƒ eV¹t p' T e ** $Y ~¾ cg »]Ñì LZgzZ wŠ LZ
hñ+
,gŠ¾~ *Š kZ '?ì
}g ø gzZ' à { Ä wŠ }g ø' V× Z'
G
'ì êŠ™gzŠÃVÇZ' ,
'ÇgŠ ‡ñZ} .' ð$Np'ñƒ± zÄ‚f
" ?ì Š c* Ü ¤5q
yaN'ì êŠ½ÐyZ5gzZ‰ -ZÃ‚fz»}gø
Ù Ô Â' ¶Å ðÅ kZ Â„ ä Â´ â }÷X Çƒ Š c*
C : VY N —
°gz Z' å c*Û Za Ð ,Æ ]gúÝ !*
â -ZÐ Z ä Â'ì Û { »Ú
q
h ÁwY Ì~ y Š g … Y t ë Ð
~ Vi’gz Z ' M
ó óX Y Y H7»L&ì $ %] ¸{ z ~ V zŠ7 á Zzu Z

Ë Y ð 0*
E
g (Z ð«îÃÝzg ä }ƒ0 +ZáZzÌ q 1 ß Å Hxñ éSG
- k X Ð¼ 5š¢Š
e Ü zà ;g @*
$.‰ WÃ6,×J
-k
,Š>8‚ _» ÓøX c*
Š™g66,ä™
/
™g¦ Û ÃÆ±X Ìg !¤u"gzZ å;gµÌgz$
ÐVîŒ·LZuQÅl
X ˆ WÏ~LLÐZgzZÐäƒkCÀZ6,
zZ
-Z ]¬zÑÅkZX Íð»^»~}ƒ0
]gßÅçÏ cØq +Z °
Lgq
-Z„
 zŠÆyZZ Ü z kZVH±Ü'ç+Z'ðƒ~
# ®‰
-Z çtQgzZ'Vƒ „g v¸ {zgzZVƒ} 7,úÆ yZaÆÐ1 Ð
q
ð(Z' D Îvß~ª
q ÅÙp •Z" ˆw$
+~ˆg7½, Z
wj â }ƒ0
+Z kZ ¶á ÏÐq -Z ~ˆkZ Xì @*
Wá ã0*
~ V\W
Hw$
XŠ +~mq-g !* -Zy
gzZ!q s !*
ð{zpÔ¶„gµ¯æF %N¹ÃÆ±~
Ù !*
ËpÔ ñY `C - ˜ âZ m
Æ} i ZzgŠ™v¸ {zÆ;e wŠ »Æ±¶7
6,g Z-Š m {z å ;g µ (ZÐZX å 3g «ÃVñŠÆkZ‰ä ]¸ð%)
ÌZ {z å;gµ (ZVYäY:ÐZXì „gòÐìÆL{7
- ˜\
,{zJ
Î™ëb§~' Þ b§Å,
-VŒ ‰‰‰ÇÑ ä3. $‚ Ë™¤
/6,}i
ì @* Ü zkZ {zÎÇ}™kCÙp„âZ {zÂÇ`Z {zZ
™kC‰ # gzZ‰‰‰ÇñY
Xì gÎÐJ KZ™ƒlpu"ÐZVâ ÅkZZ
gLZ™Ë~V,!* #
]¬zÑÅyZ‰Š
Hƒ7
-eZ „,zØ{ »ƒ
 'mgzZˆÔçkZp
ß~ã0* ‰ˆ CƒgzŠ „,zÐk0*
Æ[Ñ@* ÆßÅHxñO g@*
X ¶ðƒ
{6,gZ-ŠX ¶Ýzg V;z [ZgzZX CY ¬CƒgzŠÐ V;z ,ØˆÆ¶
N*
X ‰„g^Y3™ŠgiÅÝzgÐ»Æ[gzZå;gZ—ÐÙñ{
~i ZzWÅkZX ¹~i ZzWg7½pÔîæä^» ó Xó eg Ñ'egÑ'eg ÑL L

-Z Z
‹{z yŠ q -Z Î¶ŠñÙp „ âZ
# ¶~ i ZzWÅVâ ÅÆ±kZ yŠ q
Æ} i ZzgŠÆä{cgz*
RÔ6,Ï™k0* ß:Zz y™ö~
! Vâ ÅkZ ÂN*
g LZ ÐZ gzZ ðƒ ~9JZ „ Ù Š ÐZÔ ¶ùt ‚ÆÛa ñƒ
ÐJ
Â'ì k0* -Z~L Là 1ñƒD ¦
}÷Âì]pÔVƒg FXÐ]æq 8
ó Xó ì g
CZ÷Â'ì g
CZ÷Â'ì g
CZ÷
Òpx
Ìä kZX ¶„gƒkCðƒ Ç v Åg¯»ÐŸÆkZÃÆ±gzZ
åŠ c* -VNÅVâ ÅkZ¹!*
ÐZX ‰„g V„J 8ÐZ
ÅkZVÑqÔ1¦
/ÄB;ÆkZ™[Š~VNÅVâ
X¸‰ƒx¤
~ V¨â ŠgzZ VßŠ}gøL LÔ ¶„g Yá1^» ó óX eg Ñ'eg Ñ'eg ÑL L
wi **
¤g KZ 6,ã0*kZ'™ 3g'‚'
,lg !*
Å x™ LZ 6,Vâ Šg Šñ
Û
ÐZ ÌðÃ gzZ'}Š ¯ ]§ [WÐZ' }Š½Ð ]¸KZÐZ'â
WÃ ã0*
Ð V±-â ÐZ kZ'}Š½Ïi @* W
ÏÅVßYÆg ·~ kZ
ó Xó }h
+Š]
-VŒHn× W× WÃÇÅ÷!*
{zJ # ^» „‰
ä kZ ðƒg
JZÐZ H ?ì ¹!* Hƒ Zg7 ¿» kZ H å ;g aÎ »±X Š
¼ ÌZ c*
Š HW6,}i
¢‰‰‰‰‰‰?ce )g ÌZ c*
?ce **
Y− Ð V;zQgzZce ¢
8á ã0*
kl™
Š™iä^»ÃÂkZÅkZ „
X c*
ó Xó î YÖ. Rt ‚}÷gzZ L LÔà 1{zó Xó d
Þ ÆVZ W}÷î WVŒL L
XŠ Þ ÆVZ
HÖ6,}i. RgzZ J (,+
$Y Å^»× W× WgzZ Š
Hƒ Z9 »±
uÆkZB; VâzŠ LZä^»X¸ìgwÑ+
6, $YVâzŠÆkZB; ÆkZ
kC CF, +ZÆu™g ¦
Zg0 /Ð Vß !* /Å yZ ÃÆ±X¸ x¤
LZ ò¤ /B; XÇg
g]!* +
t HXì „gƒ 4ZŠ ~ŸÆkZ bzg Å^»h á å ;g aÎ{zX ðƒ
+ZÆ¿kZ=g fÆbzg KZ {zÂì B
g0 uÆËB;CZ^»Z
bg6, # ¶7
kZÃ^» å ;g aÎÐ ]ª »±gzZXì e** Û Ã^»Xì g7
$
bŠ d -Ä
{zÐZ H ?Ð Vƒ ïŠ ð3Šù} µÆ
VŒ {z Çƒ ;g}Š ð3Š ã0*
V¹ [Z ã0* W™ 8 Ð 9 µZz ‚ ~uzŠ ÇÆ ‹Ô IÐ äW
{z?ì c*
/c*
?~VzŠ¤ ?~}n?Çƒ
¼ ~uÆ kZ {z‰ Z¢6,u}g7 Æ kZÃVð; LZ ä^» °
ìgƒ kC}Q}gŠ[ZB; Xã 6,yŠ¤
/Å kZB; {zQ Xƒ „g &
+ðe
ä Vð; yZQX ‰„gƒ Za ,ØÅ ~¢¢~ŸÆkZÐ uQkZX¸
ãZ ¬ŠÃV-LÅ¢äkZIÐä™È@WX 1QeÃ}nÆkZ
ÅxñÆHxñgzZ0™Y~Vð;yZX ‰„gƒx¥‰V-h N ÐdÛ
$Œ
+
^»h á X ðƒ]ª~(,
ÃÆ±X ¶7Ç!*
íÅgZ²~yZpÔ¶í£B
Æ kZ gzZ ì C™ HwEZ g Z²~Š ZŠ Å kZ p'ì C™7wEZ g Z²
X à 1^»°Xì CƒríÅg Z²å~Vð;
# ó óX zŠ j ËÃVâ KZgzZ î Y 'î YL LÔ à 1 {zó óX d
ä kZ Z W }÷ L L
Æ¢„B‚gzZ Zƒ kCŠu {n CZÐZ Â c*
U Ð }n Æ kZ ÃVð; LZ
c* Þ 1 gzZ VZ Ð }i {z X Zƒ kˆZ ‚ − Ì » äi
/ÃL
VZ ™ ñ Ð yŠ¤
Hxñ^» ¬Š äkZ ñƒD™È{ i ZzgŠ™òC
Ù !* ^s§Å} i ZzgŠgzZ
X Z7,
÷Z {z å ;g aÎ{zX ¶„g Y s§Å { —ZpKZa ~B;
6,ö:ZzÃ}R,
-g @*
gzZ å [ ƒ q -C J
xzg 8 -A
$ HÈ { i ZzgŠ ä kZ Z
# '?ÏÇg “

X ¶×zg { Ç[Zp
@*
Š ,aÆk
Hug~}æW' ,Š ~hð»±X ¶_’O g @* Ù !*
Å]ZgC
7ð3Š V;z {zpc*
Wwì » È ÐZX N Yƒ kâ â Ð O g @*
@WÅkZ
{zgzZ¸ìg}Š ð3Š·Nx6,X‰„g WÃÕÅVzgùZt ‚X å;g}Š
-uÅVE ÅVzgùZX¸ Tg Â
Æ8 Ü zC
ug ‰ Ù 6,VE yS Ì} Q3g
‰ !vß‰å 3g q V- u CZ äÆ±ñƒ Dg ¦
Ü z º~ lg !* /Ðn
Û pÐ VzQyZ {z6,gî~gÅÑh
kZ ðÃÐ ~ yZ} å{Š ‚ +á X f
eq
yZÐZX eÎÐ ]Ðä kZ' } (,Ä} Qt'} 7,:¤
/6,ŸÆ
X å;g WspÌÐVùg cØÆ
Ð 7} Zƒ @* -u
hzŠÐ ~!gzZ ´Å‚ CZ {z „ íyxgŠÆ 8
ð{zgzZ'Ïƒ³Å ã0*
kl c* Ù !*
HWC
Wwì»Vâ ÐZ'åŠ Zi W{z[Z'Š
$Y Å y'Š
+ H` @* $7Z U
hzŠ ‚ Å [f~ f )u ÏÅ
$åÐ ®
ƒ c* -Z »Vzi ZzW£BÐZ Âà6,}u~y
Š ð‹gØq WÆuv{zZ # '!
Æ^»X å;gƒ—ÐVâ »Š ÅçG Ö s~½
*µZz~×ÆyZgzZVâ »Š Å#
.OE
VPÆuvÔ3»ŠtÔvßtÔgØtˆÆäg Z¦
6, Ü zZhð~wj âÆy
/‰
 yZ {zX¸ìg µ6¼ƒ
i Z¢ Zƒ ÇÐ ƒ  'VÄgzZ*ÔVÏ
CÐ
× N !*
ØØñxW6,gzZ×zgÐZ ÂÇ} & ™ V6,hñŒZ {z¤
/ZX å Le ) y¢
/ZgzZÔì Sgƒ„
N ZŠ {z¤  Š'
,i „, z]Zg Å-V˜Çƒ **/
g¦ $7Z
Ðf
Ôq Ü zkZÆ]Zg Çƒ**
-g @*
‰ /
g¦Ðk0*  7ð!*
Æ~W† Õ!* ×
ÐZ ÂÇ} &
g eÐWÆ kZQgzZ Çƒ u +pgzZ yZk
äzZg eÆïµZzúÆ ÒÍR, ,z
3 Zg ZuzŠXì yZyyZk
,z »³ÍÐWÆT Ç} 7,**/
g¦ Û ÆV½gŠ
$Œ
Ðd
$U*
kZ bzg Å^»VÑq'Çƒ " çaÆÆ±! Zq
u ** -Zpì N*
g
»±' „g Q ÂÌ/ÑÒZ~ 5Zg kZQgzZ' ! ÌQ'ìB‚Æ
XŠ×+
H&$YN !*
Þ 1äkZX ~ 7,ã™Ág ëg KZÐZÐzzÅ CŠ c*
L iÅƒk0*
ÆVâ »Š
ÐW Zƒ êŠ Zg –Ã}©ÆkZÐB; }uzŠgzZ å 1 ÎÐJ
g LZ™ VZÃ
Xce**
ƒ7Š !*
,Ì{¢q
' -ZX å** Þ 1ÐZX å;g| (,
àyÐ«™~(,ÃL
Þ 1ä kZX ¶ÈËÅVâ ÅkZ~L
/ÅL
Vâ »ŠgzZ 1ñÐ ï¢ÃyŠ¤ Þ 1kZ
H`@*
XŠ /
g¦Ðt ‚Æ
}q
-Z » VÃ±yZ ân Æ – f
$7Z Ôt ‚Æ 7Æ w; çG *
.OE
ä kZ'?Æ±t yÃ'‰ Î g e ÐZ X ˆƒ Á Zgf g ëg ÅÆ±X åZ9
'7]!* ðÃÅäge 7'ce ** /
Y ò™g ¦Ð k0*
ÆyZÐZ'eÎ
-+GG
#
Æî LZ VâzŠ {z' ðE $NgzZ ö '¸ aNŠ}n ‚ÙzŠ ~ƒä kZ
$NðE
Vƒ_7,~®
) ) ”h
+  tX¸B‚ÆVÃ±}uzŠ
á X¸Æ±} (,ƒ
XÐVƒD™x »}~‹Qc* ÐVƒD̈¤ÆwjZ ð;{°‡!* Qc* Ð
G
-#
X 1yTÃÆ±ä ö+G
-G
#
uvÃ]ZgâZL LÑ1 ö+Gó Xó a}g \ H L L
ó ó?ƒìg™ H6,
-G
#
ó óX ¶ã™~g Zh
+y Š[Z äÆ±ó ó! ð¸ ö+G!ìL L
¼Ð Vâ »Š'L LÔ c*
+
th á ~wìÆkZX åLe**
™7C kZÑÝZ CZ {zX Ñ1^ÑäkZ
Ù ª6,
X @*ƒ7ƒ o
#+G
-G
Ð kZ äÆ±X å ZÜtX Ì™NŠ s§Å ö »±q ó OŠ Z ?}gZ L L
-Z ó ’
kZÅ±LX å¬Š „ñƒD™]!*
ÐÅ±Ë: ËÔå¬Š ÌZ
# ÃZÜI
-Z
{z J# Lg @* × J
hz& Ü z kZ ð¯ Å Å±{z LgzZ ¶îŠ |™Í'!*
-‰ Å
X å@*™ÐáPŠ} (,  tgzZ‰‰‰‰CYƒ: óèZg L
} h JŠyŠ {z¼ƒ
-+GG
#
# p L L¹Æ™¥#Ã ö äkZ óÐ
~Z ó z™7¢6,]!* ~÷? L L
ó Xó ÏñYƒÈr1Åƒ
 ?ÂÇVî 3Š]o»
VŒL L¹äÆ±}uzŠq
-Z ó ó?k0*
}g vì ]oH Â‰‰‰‰ì ÇL L
óì
ó ÂH ** 
™ÝqÃŠÎÅ±kZì x¥Ãƒ
ó óVƒ@*
3Š»~L L¹äZÜó óî WdÛ ‰‰‰‰î WQÂL L
$Œ
Ù !*
C Æ} ], Í Ð s§Vzg eÃZÜ™ƒä}ÆVÃ±
ZŠ kZ »±X 1=
~9t ‚Æ kZ p ?ì H Z̀â å ;g { e 9 ŠgzZ å²Ì{z X å Z9
Þ ‡**
X åYÍgz¢i ZzWÅ ZÜ{zÐV;zV;‰‰‰‰‰¶gˆ. g Z-Š ÅVñ
!dŠ !dŠX Vƒ;g WÐk0*  ?¬Š ?¬Š L L
ÆÅ±kZÌZ~?äƒ
6áYÆ~) ÂVƒ @*
™µ ZÃVèZ™ Î6,VèZ KZÐZ~ Z
# ?dŠt
ó Xó ì á
Cg @*
h ¯ 7s ¸ç ÃVÍßÐ kZ ? L L ¹ä Ë~ƒó ó !g c*
t XM }g Z L L
+Z™ Î(kZ "
Ð}ƒ0 $îg à ZzÕÐ u ** -ZXì {H ‚à ©
KZ »±q
-Z ä kZ ÌZ ÌZì @*
Æ Å±q ™y´Zt ‚Æ V2zŠ LZgzZì @*Ù !*
WC
ó‰ó‰‰‰B‚
ðÃ…„ˆÆkZ L L¹ä}uzŠ óc
ó e 9 Š {g!*
zŠÐg¨ÐZ…L L
ó Xó ce**
™ê
HƒgzZZhð}
XŠ
X å;g Yá1ÚZÜó ó?ä?¬Š ?¬Š L L
ó Xó ì 1™ÝqÃÅ±kZªZzäZÜì wìZ÷L L
X Hg ZÜZä}uzŠ ó‰ó‰‰‰7¼gzZì "
$îgÅu *
*tg c*
}g Z L L
ó Xó „ÇƒèÂ» egkg—‚ÆZÜ~A çkZÃVÍß ?!gc*
pL L
7Å±~uzŠ ðÃ¶„ ŠÎ{zB™g ±Zù6,]!* ~uzŠ L L
kZë ! ]!*
V¹ V;z‰‰‰‰î 3Š‰‰‰‰¶„ŠÎÅ±{zì ðƒè6,ŸÆZÜ]!*
tH ?¶
ó Xó ì – ó óŠÎL L
XìX¸B‚ÆVÍß ?‰‰‰‰‰‰‰‰ì „gw1¡Åg0
+Z}gv7?tL L
+ZÆkZ »±¶ˆ0(âZ[ZgzZ å Š
0 H’Zhð[Z}Zƒ ?X ¹ä ZÜó ó
-eZX å;g™È\¯ ÅÌKZ ZÜ ¬Š äkZX åY7
Æ±ÃÅkZ7 -Ä
X ~ 7,
6,
} nÆ
X óÐ ó ìgNŠ HVŒ? L L
ó VŒÍ ¸gL LÌ{zóƒ
$7Z ZÜ å ;g aÎÐ ]ª »±
\¯ ÅÌ KZ ~ Ýzg Å– f
HgzZ‰‰‰‰ Ì: ÉZh
{k +á ‰‰‰‰‰ åNŠ‰‰‰ å Ì¼ X å ;g 3Š HÃVÃ±áÅ
Þ 1Å ã0*
ËÐ~yZgzZ å3g™ XÐyZÃL kläkZ ålp »±‰‰‰‰Šß W
X å7ZgÐZä

¼ ZÎÆ]ÃZy~ r â ŠÆyZ'eÎäÆ±' ë „Çå
− D™>yJZ q
-Zˆ Æ q ƒt³» Tì 7
-Z ~ wjZtì @*
X 7eB‚q
-ZVâzŠwjZgzZ]ÃZy
X D Y
rg ] ¸Å^»B‚ LZ { z X Zƒ kˆZ » ~ F,
{ z [ ZgzZì ‚ ,KZÃÆ±
'
ÃV î â KZÆ±{ zXì ; g Y ¶Š ËÐZ { zXì ; g Y ¶ŠÃVâ KZ ]¸{ z KZ
KZ äkZX¸ñW™hgû Z~VzyÃVî â KZ { zX¸ìg Y7¶Š Ë
$Y ÅÒgzZ Š
+ × N ZŠÐ ~W `g e { zX å ) y¢ÐZX ~Š J (,g ëg
H&
~ O g @*
$7 Z !*
f c* Hƒ 4ZŠ~ f
â XŠ $7 Z !*
c* uvä kZ X J (,
â gzZ Åg 0*
+Z¡{ zX åŠ
} i Z0 HWdÛ [ Z yX å; g}Š 7ð3Š¼ÐZgzZ ¶ðƒ! ze
$Œ
+Z @WÅkZ ~k
gzZN Yƒ kâ â Ð }ƒ0 ,Š¼ ì eX å ;g Y `Ð
d~B; ™ U ÐJ
kZ X å 1 \ Þ 1 ä kZXÑ ¶Š ð3Š ¹ Z hðÐZ
g ÃL
ïŠæ ~ î y ÐZ Ð Ýzg îæ Å Vzg @*
+
h á ¬Š s§ Å y W ä
LZÐZ Hn {n CZ ä kZ „‰pÔ ñY
'~Š ð3Š q ðÃt ‚Ç!*
-Z ÅŠgŠgzZ Zƒk ˆZ » äZ”Æq ËÐ yZg KZÐ Zx ÏZÇ'gzZ
!q
ÆÚËµÅ]JŠÐZQX ˆ’~Ÿ}g ‚™ƒ q zÑÐ y Zg ÅkZØ
ÅÆ±X ~ 7,6,kZ™h Z ÌwðŠ¼Ð }iB‚gzZ ~Š ð‹i ZzWÅä¤
/6,}i
c*Z 7,6,}i} ñy Zg KZÃŠpä kZ'Z 7,¤
0* /ùgzZ“
 { z c* W7~™
H
4&
-Z6,~gzŠ ÅÅPX ‰„gJZ èG
X å; g m6,kZ Z9¿q 4hGÅŠgŠÐT
^, Z6,uv'Vzg â ]Ñq -ZNì Le YL LX Ì {zÔ óÆ
ó ±9L L
G
7ZŠ Z ÌL » kZ ÌZ Â ð$N'ŠzŠ%'ƒ uvÅ \!* }¾‰ ì ;g
}i ä òŠ WkZ ó Ð
ó VŒ Yƒ «Š ÔVzŠ™ ðî ~¾~¬ Ð kZ'@*
™
J
XŠH`ÐV;z{zQX Îä™ J¦wí»kZgzZ ðVZ ÿ¹$ ‚KZÐ
 'Z 7,^+
ƒ $Y Å y Zƒ @* VZÐ }iÃŠpÂ/ äÆ±
Z6gzZ c*
xPpÔÆVÈÅŠgŠ ðƒÀZÐ yZg ñZÎå[ƒ"Ð‚fÆkZ¼
-Z ÅŠgŠ~J
1 PŠÐ ~!wŠ »kZgzZ ðƒ kCÀZØ!q g LZÐZ „ˆ
Š Zg ‚gzZ ¶ˆƒ ga =
HË 6,}i ã0* ƒ~ ”kZ c* Þ 1 ÐZ X Î
Wwì » L
ù³ÅTVâ Å kZ '¶È Ë Å Vâ Å kZ ~ T'ã0*
kl'å
+
{zh á Â@*
ƒ »g7k0*
ÆVÃ±lç$ +yZ {z¤
/Z'?Ð Vâ {z Ç¾ H'¶
J
V;z'7'?ce ** Y :Zz k0*
Æ^»ÐZ H'@* Z”7Ðg ZÎÿ¹$ ‚
ŠñŠp^» V;zQgzZ' } QV;z' ÕÅgùZ V;z'ì Â {z
H Zw{z'Ï} hg7% ñŠ ZwÃáZz ä™Š !*
,V- ÃVî ¬Š KZ {zXì
'
'å ;g Y `6,uvZƒ @*
Z6»±'?v WÅ3c*
' ?V÷ ãW'?Ïƒ
ÅVâ Ðì¾{zÆ ã0* +KZ
kl%'¶„g }Š ð3Š s ™ÐZ ¬$
X ÇnNŠ b§¾{z]‹gzZòzøÅV\WÅVâ 'Çƒ4ZŠ~{ Ç[Zp
ð‹i ZzWÅ äZ”Æ VŒ1 ÐZ Ô Zƒ 4ZŠ ~ ‰WÆ y LZ „‰ {z
„k0*
Æä{ È c*
WŠ c* $YÅä{ ÈÆkZi ZzWX ~Š
ÐZX ¶„g WÐ+
+
s§ÅkZÐ ~!™NŠÐZ og Â »kZh -Z »VŒ1 ãZ6,
á X å Zƒ 3gƒeq
Ð "_ HZ”Ð VŒ1 {z ~ ÒÃkZgzZ å [
.Æ ~qyˆZ ä kZ X å Š d
Ùñ{ e Þ 1q
$.'ÅÉL -ZÐƒe ä kZX Hg \ ™ ¦
8ÃÈ ™ƒ[¦
Þ 1 {z'ì **
áL +
™ HÐZ ~ ]Ñq yZ åx¥Ð ¬ ÐZh á 'Ð
+Z n}Ç!*
kZ~ i Z0 X J (,+
$Y Å9µZz6,f
$7Z !*â gzZ Ð ‰W™
c*
Ã ã0*
Ñ6,
zZÆkZ™½ã0*~kZQX Ås ™L Þ 1™w” b§hZg !* Fä
^+
X Z7, Þ 1X Y7ÐyGKZ
Z6gzZ HÈ èE½˜e »L
$YÅyZƒ@*
+
kZh á X ~Š ð‹i ZzWÅVâ CWÐ { Ç[ZpÐZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä kZ „‰
X åc*
WYÐVâ ðÃ~ÏŠñ)Å
Å k3,Cc*
M F,q
š -Z '´g Š c* ~÷gzZ'!ŒVƒ 9~ L L
]!*
 t Ô bZ}g ‚tgzZ V1Ít ÔN ZzŠ ~g ‚t']!*
~' 7°»ƒ
Æ yZp'Vƒ C™wEZ ÌV‹1 ~ a
]gz¢ÌÅ ¬ŠaÆËŠz!* 
ó ó?ƒ?tHd
W'ì
Š[Z ñƒD™È{ i ZzgŠB‚Æo ôZäÆ±ó ó! Vâ ! V;L L
X c*
?H L L
ó ó?ñWáã0*
ó ó! Vâ ÔV;L L
'Ðß™x »t ? å è = '[p L L
Vâ 'î Wá V1\ &gzZ ã0*
ó Xó ðƒðWÑÃñVâgzZf
á
‰‰‰‰‰‰‰‰åŠ OZ H6,
kZÃVâ ÅkZ'IÑ®ŠÐVî²W@WÅÆ±
6,ÐZ wÒZ °'7'å ;g Y äà(ÃŠ OZ kZ™}Š dÛ V- ÐZ {z
$
Þ 1QgzZ Hs ™ÃV\WÐ1ÅÒKZäkZ'ì xgyj
&gzZL
”
X å ** ™@ÐZ‰‰‰‰Çg~}R,
Ö ÃŠgŠÆyZg KZÐZX å » J¦Ç!* -Z
q
c*
VZ}R,
äkZX å**
Z—™NŠs§ÅVâ ¶ÐZX å**
Z—™NŠÃVâ KZÐZ
Æ{ —ZpX Îä•È™ugaÆVwP{zIÐäƒ4ZŠ~{ —Zpp
X ‰„g}Š ð‹s ™Ç!*
ÐZ,i ZzWÅä™'!* +Z
ÆVÂgúÐg0
¸L Là1]gúq
~Â]!* -ZÐ~yZ ó ó!k3,
ÔVƒ„g™]!*
~gv~L L
ó óyœ
/~:WaVâzŠ‰‰‰‰‰‰‰‰dŠ[Z‰‰‰‰‰Vƒ„g™ÒÃÅäŒÃVÍß
X ðWi ZzWÅVâ ÅÆ±ó ó?¸g RŒ
Û ÚZ L L
Û Ú ZV; L L
kZ~ÏŠñÅyZ ä~‰‰‰‰{ ZÍ~÷ÑÃñVâ‰‰‰‰¸g RŒ
åH ` îZä~î C„?k3,
ó ó?7c* ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰åH ` îZ6,
]!*
ÑÃñV â ó A
ó Š 7~ Ï0
+i K Z vß, z Âä ~ ! ‚V ; } g Z L L
X ÅG @*
ä
@Š *Š Ìä ~ !Íß : å ¹ñƒ D™—J
-¿Ãi ZzWKZ ä ~ L L
@* Û Ågâ YË ÂT e**

ì òiÑ´Š ã!*
Œ á ªZzaVâzŠt¤
™~Š /Z‰‰‰‰‰ì
ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰‰‰nYH »ÃºgÆypÆyxgŠÆyZ
Å kZ ä ÑÃñVâ ó ó?c*
]!* 7?gzZ L L
Š [Z H ä VÍß yZ Ïƒe ú
X K»~yxgŠ
X à 1Vâ ÅÆ±ó óVƒ„gÍ~L L
X à 1ÑÃñVâ ó‰ó‰‰‰‰eÅf
á î CÐZ L L
$X‰‰‰‰‰‰ '!*
\WLZ ä ~ A Û gzZ ãZ6,ƒ
{ŠÎ  t ¹ä V,Z L L
gzZ‰‰‰‰óY÷ á L¹Ð
[ŠgzZÄg?@WÔ YÖlñ{gzZá™È-CZÔeÅf
ó Xó H¸ ä~
‰‰‰‰‰‰‰~Š}Š Zw7ZäVjzg ÅŠ Z]
.ZÆy Zg »y
WI‹ zŠÐ~Š á LL
¸‰ wY, ZcÆkZ‰‰‰‰‰‰‰Z 7,** ( whÃÅ±‰‰‰‰‰‰åeÎä~ 6
™ ðAXF
~÷[ Z‰‰‰‰‰ƒ ˆ~Š½ Zƒ ~ yG‰
s§Åy Z ä ~‰‰‰‰‰‰‰‰‰¶ðW~g !*
.Z LZaÆ~Š
ÅŠ Z] á ^ kZ ä ?‰L‰‰‰‰‰‰‰‰ÑÅ- CZ ñƒ D VZ V Ä
,Y** _Z
/Å yZ âŠ Â'ƒ V; z ?‰‰‰‰‰‰ ó¶à ]i YZ Ð Vjzg
IÌù 3Š¤
,Ãvß{ z‰‰‰‰‰‰‰
y ZÈ ÅÚ Š s§~÷p¸ìgNŠ ÂOŠ ZOŠ Z™ Zl
„ IÐ äƒ[z¾`gÎgzZ ¶ˆF,Z~ wŠÆy Z ]!*
~÷V ; X ¶7~
Û aˆ ‹ q
‰ 6,{ Çy!*
Œ -ZX¸ìg 3“ Û Å~–q
 Í »kZ™} Š ã !*
Œ -Z { z
ó óX ~g vì ~h ]gzp¹L L¹ñƒï Š ¬Š7Zä~g ùgzZ
ó ïŠ]úŠÃV6„Špvß¼ì7stH LL
X ¹äVâÅÆ±ó
X à 1f
á Vâ ó Xó D™i Z0
+ZÃÃVzgtÆVÍß vß{zsÜL L
ó ó?ZƒH » ã0*WL L¹äVâ ÅÆ±ó ó?Š
!d H{gV¹ »±tL L
ÆkZÐzz ÅŠgŠÆy Zg }X à Z e { ó6,Vzc LZ äÆ±‚"

-Z Åsp ?Ðzz Å^ÑÆkZQ c*
z vgÆkZØq ?ìg 7ÂwYc
Þ 1 ¿g ~ }R,Â7å ´g1‡6,ŠpÐZ wq¾pX ˆhzŠ ~9
/L
ñ Y¤
ÐÆ ~g Z@Zg _ » kZ X ¶t ‚V â ÅkZ X 3g xŠ~ ~g Z@Zg ä kZ X Ï
× ~ ~g Z@Zg „‰ { zgzZ åt ‚
Æ V}F{ z X ~ 7,6,V â ñ¦ÃÅkZ Z&
~6,zZÆt ‚Æ kZX ðZ—{ zgzZ ,ÃÅy ZX ¶ðƒ ù6,_}g –
uäkZX ¶Sg CgÐ y !*
6, iKZ ÒZ { z&å; g WÃÜ »yxgŠÆV ÕZŠ
E4]I
+ -ZÆuÐ zz Å „ Zz6,Ñ å 3g|0
$Y q +!*
wâ zg » y ð©G Æ8-g ò ZŠ !*
„g }Š ð3Š ™Å Vß !* " Æ kZ +
M F,
K $Y ~uzŠ ÆugzZ å Zƒ e
X‰
ä kZ X ðƒ 4ZŠ 1 Åg ¯» ~ V1Æ kZ „ Dƒ 4ZŠ ~ } #
á Vâ p¶ò¤
ä ÑÃñVâgzZ f /~ xzgsVÑqX HxsÃVâ ¶VâzŠ
êq
-Z6,Vð0
+» LZ ÑÃñVâ X¸ ñƒê ^ÃgzzZ ~g ¸ gzZ } (,
ÔgZÖ
äÆ±X¸ ñƒñÈ Ð )} (,wâ zg6,VzuX ‰ñƒáZe
Ã}R,
Ø úgzZ c*
™ÅkZ‰‰‰‰‰ÎÚ ŠÃVâ ™? ŠÄg6,×;ge dÛ Æ_ÆVâ
$Œ
+KZ™ugDc*
X}™g OZ»¬$ ñY~Ï:Zz{z å;g W7~
-Z Vâ Å kZó óC™ H%ÆÆ±kZ ~ 7èæL L
Þ Æ :q
ðƒ ÀZ .
Ð kZÔ ¶ù}g –ÆB; TgzZ ðVZ L
Þ 1 ÐB; }uzŠ ä k Z X à 1
‰Vî 0*Æ kZp}™Šæ ÅkZ™| (,ÐW ;e äÆ±X Ð%Å èE½˜e
ÑZ e ã0* -Z äVâ 'c*
~à\ q 0*
7IÐ(KZ {z‰‰‰‰‰¸‰ ò Ð }i
ZQÚ Z L L'B™È@WKZB‚ÆkˆZÆÏŠÎWäkZ'ˆ8 gzZ
ã0*
ä kZ ó ó?VzŠ Ì"~ H L L¹ ñƒ f
zŠ ¹!* -Z ä kZ ó ó!
e ÷‚ sîq
X ÑZ e ã0*
~VC\
Š™s çÃ\WLZ ä kZ'¶7•Z ÅÙpÅÆ±™NŠ lpÃVâ
c*
™kC~ Vð; LZ Ì[ZÐZ {z H'?å ¬Š Hg0
+ZÆkZ ä^»'å
» ã0* H^è ÐZ H'?Ïƒ„g
klH'?ì H HÌZ ÌZ ä kZ ÇƒŠ
Û Ë ÂÃVâ ÅkZ'?ì @*
ËÐZ H'å`7è »t ƒZÐ ã0* ×
x ¬{'
?ÏA
lp~÷'Vƒ lpu" ~ ` Wñƒ Ã
W Ã ã0*
klkZÆ^» L L
X à 1f
á Vâ ó Xó ðWYÐ?~ó
Ö Z™Å ã0*
ÅVâzŠ \WgzZ'Ð # kZ'ì ;g µÇÐ¬=L L
ó Xó 'Vƒ„g™kCuQà ZzÛyjg0
+Z LZ~'Ð•
'
,ÅæW
HWC
pÔZƒkˆZ »ŠgŠ~yZg KZÐZX Š Ð { —Zp}ƒŠ}ƒŠ »±
Ù !*
}Š ËÌÀÐZ {z'¶~Š ËÃVâ KZ ä kZ'lp •Z" 'ålp{z
Zg‚ » *Š {zaÆkZ'Ç}ŠågzZ'Ç
ËÐZ {z'ÇáZe™wEZ ã0*
X Ç}Š
Original Story : The Prophetess

By : Njabulo S. Ndebele (South Africa)
iŠ ëX ñY c*Ù ŠgzZ }{z Vƒ à Zz äC " ~Se 7~Ô dŠ

ZC
.äç+^neæ ] o3nÓÞ gpZy²kZgzZ ¹¼ÐËä~
gzZÐ¾äYZ}
 ÔíXì è »]§ ö ZÎ~÷Ã *Š ~g7` WgzZ 1Íù
ä~H‰‰‰‰¬Ðƒ
Ú Š {z ðÑ¼B‚ LZ {z? _ W:ZzÐ kÍÑx ZŠ â å c*
C"
]Zg-iÆx lZZXì(Å…HÌkÍÑ! Z}
.}÷Xì ‚
rgmÐ
ñWF, +e‰¾, Z
Z~” ~^¶Æ} l JkZÆx ZŠ â `gÎgzZ0
+F,
+]
h A kZ Å}iq,qg Ñ" à Zz¶Š™{íÃVzÃX Vƒ
.vß~¼
Ã3 ÒzZ ä x ZŠ â X ïŠ™uF, -Z¡gzZÛ 6,gîÆ
ˆÆ ‹ q
-g ]gzp ãZ ~ T c*
Æ ÍEZVƒ Ç }g ø 8 Š {Š ] ]gzp q
-Z
kZ {Š ] **
sm -Z CZ {z Zƒ¬Ã3 ÒzZX N Y âÑwY ]gzp}g ‚
Z6,q
+ŠÃ éE
X }h 5_
4ÓG
5G

 Ã éE
ƒ 4ÓG
5G ƒùtÔì è "X å7¼a}÷Ô b§Åå
5_Xì @*
ÅäƒãZ™â ãZ6,
Ðƒ Xì B
bgmÐàð!*
WÆx ZŠ â {zVYì M¼
~ äå**
3~ì „Y *ŠX 7ÌZ ðÃ~ÃÅx ZŠ â ÅqzZ ~÷Ðzz
Ãx ZŠ â HpÔD™öâ
Û Å o‰ç,³m] j Ù âX
+¯ð¯~÷å´ â ÔVƒC
Ãx ZŠ â HpVƒîŠx ZÐ )Äx »Æy~ì „Y*Š ?ì Zz6,ÅkZ
ì 4=?ì ¬Š D Îzh ÄÌ~} #q -ZÃ éE 5_ä ?H ?ì Zz6,ÅkZ
4ÓG
5G
~VâÃÆyVƒßb7ÒZÐkZ~X c*
27Ì¼ÐZäVâ ÅkZ
-ZtzhgX XpÔì C™ c*
Xì ã¹µ Zq Š hgaÆ¾y
W{zg ½zŠ¤
/{z

ã½ÔVƒŠ~X åc* C»x ZŠ â Z

W:Zz ‹³9³Š×³nÒ g # ìŠ c*
"Ôí
kZ Ô ågz$ °»~ ðJ 7,~ wjZ LZ µZz~ÍeZ {zXì ]!*
Å¬{ â &
ÐZÐzz Å äƒ >Ú~ ]**
JZQ c* +
å 1wïÐZh á ä´ âa
ÚZ {z 'Ôì gz$~ "7,{zì 7(Z X Çƒc*
Š wï „ ä Vß Zz wjZ
&q
-Z ñOÆ"7,ÁÂ {zì è "HX 7„ k7,Lì lç$
+
Xì Ì‘ÁÅÃaZâX} ZX *Zr]gúgz&t?åZƒZ 7,~6Æ]gúgz
&åc*
Š™],
ÃÐtzÈà ** ¿kZäTVƒ„g™]!*
zŠ KZ6, ÅrÏZ~
År¾~ƒ„g™?X åZññƒä
3ÐxzgsÆ~ç,v0*
KZäkZ
H7ZñVð; ÆÃa Zâ{zì ëlpûX Vƒ „g™]!*
I »3 ÒzZX Š
Xì LgwGå {zìzz¸Ôì @* Š9zgÃ]gúgz&kZgz¢ûì
™ c*
Ë ™yZtÐ Vƒ â Š {!‚!Îë ?H ?**
ëƒ $ +»…
ì 'ì »±lç$
XÐ,Š™g66, 
ä™ ay VÃ±{ Z9KZ
b ¹Zë';;;?,Š t6,

ÆwjZ~XÔå qâaÆV¦Ãx ZŠ â ‹C
Ù {zì 93 ÒzZ
Ÿb ÐZ {zX¸Dƒ^Ñg Ñ" 0Ð ~g Zh
+yÅV1Â5gzZxgp- 6
z Y ¯q
Æg ZŠ· -ZÀ` Wx ZŠ â X ì g
CZg \ Ð ƒ
 »y Z { zVY‰îŠ „
ÂVƒ C™] !*
= { z Â c* Å { Z 9KZ ÌZ
# ~ pÔ „g ¾b °»6,gî
ÏâZsÜ! *Š 3g" ÔÝ ª{ W' ChzŠÃU»Q c* +ZÃs ™
îŠ™i Z0
ì è "X Cg î
? 6,í { z Ô Vƒ Òâ Ð y Z… CZ ~aÆ ] !*
Ý ª{ W'? c* -Z= ä V,Z Ôì ðƒ]ñÅ 0*
Š 7Ì… q 0* #
}÷Ð Z
Vß…7 ²WLZ Ô Zg f ~ X 'â # ,Xn ™Šæ ~÷ 7ðÃ ! *Š 3g" Ô
Ö Z'
X Vƒ C‹ã ¹ÅÐWQ

e™:êðÃ~}g !*
Xf ÆkZ 0*
0* # åxg „6,yÃû
-Z
ÆkZJ
Æ ]gúgz& kZÐZ ~Ô D WY Ð kZ „
~ }g !*  zŠÆ kZ ÌZ
#
?gzZ ÔC¯ : ·» ¶Šzh Ä~} #áZzzi !* 6ñƒ D™'!*
ÆkZ~X =
Ë ƒb‡Å]g '~÷?~A çkZX Vƒ B
$ bgA y» LZ~Ôƒ„Y=
XÆ±{zX 7à Zz vÐ Vâ »}÷Âì ëÑG
g ]!* /ZXƒ
ðÃ~ ykZ¤
} vñƒ} 7,} Q ÂÆ±{z '! { C Å Z}
.Ô¸ D™ HW6,]¬çñ
X¸ñƒ} v{Š c*
iÌÐV]

é5E
ÆV¿Ã}nÔ ñ“V G 4<X²KZ6,×•Z e {z ¬Š ä~ ðq
-Z
Æ kZú1 »V6Å½ *Š‰ å ;g µ (Z™NŠ ÐZ Xì á yxgŠ
7[Z ðÃä kZ ÂÔ Zƒ H Y7 ä ~ Z
# Xƒ Š
Hc*
Š wZe6,Vð0
+»VZÂ**
ÆððgzZ eÎ7{Š c*
i~}g !* Š^Ð V;zgzZ VZ'X c*
kZ Ìä~X c* Š
ÂâÆ äÎzh Ä~} #Æ kZ~ Z
# X ˆµ~ Vñ» ~gz¢LZ
Ð ¬ a Æ äÎ zh ÄV ;z ~gÃzZ éE  ¬Š ä ~
5_Ô ã *Z Å Vwm
4ÓG
5G
+
„gNŠ¼ V; zh á gzZ ¶~9k0*
Æ×ÅkZ™hgx » CZ { zpÔì Šñ
ÒÃÅ“ WÐÍeZûÐ Z
WÃ[8ÅkZ { zÔì c* # Vî C"~X ¶
ÃVzq K " Å} #Ôì CÎ6Æ} #ÆkZg !*
M F, g !*
{ zXì ðƒ Ð~
Sg “7 ~ i ZzW ·KZ ™x˜Š¤ /Šg Z Æ kZ å gzZ Ôì C=Ð KM F,
G
' G
'
ƒó ó ?VzŠ å $ Qa }g é£+ ?VzŠ ðŠ } À}g é£+ ?ce¼ ! û L L'ì
kC7¼ (Z~pƒ Cƒ kC¡ÃVzuzŠÐ V Â!*
Å b§kZì Y
]ªÇ!*
6,]!* y Z ~ VY ¶C™
kZ= pÔVƒ6,zZ ¹ Ð V Â!*
zzÅV ÕZŠ ñƒ†C
Ù !* +
ÆkZh á '@*
ƒ7záLs§ÅkZ ûÔ7
- ˜ âZ 'ì @Ü!*
Ð o ¢ 7 7
Ç Z sm - ˜ { z Ð zz ÅXÔÐ
$»ÌvßÆ[ ¡Zo ¢
X !Z,

6,×h
+á {zÔ „g ÷
[ŠÐZ ~9k
,Š ~hð6,} i ZzgŠÆ} #Æû~
+ZgzZm™:“
X ˆƒ4ZŠg0  ZŠ'
, WX ¶„g| 7,
~y ÃÚË~ 7,
zhÄÐ~!™VZzhÄCZgzZ~7, -a{zXð`~ó ó!~gÃzZ éE
cZ™7 5_LL
4ÓG
5G
X‰ ugB;ÆkZD™• w~~!Â~7, 6, # pÐäÎ
íÃÅkZZ
HÒ5µ
ga'ÏVzŠÈÐ ø4h G~ L Lð`~ó ó?6,×kZ ?‰„gNŠ H L L
ôZ~ƒ „Y ? 6ó ó ! Å}ÛZ'!
Ù â ~ ¶Š V1Ç~ ~ m,
~X VƒC
Xì ¿g™7Ýq½„V-J -ZgŠ,v0* ä
G
'
$.ä kZ ó óX ÛZVâ ~g é£+ L L
Š [ZÐ yEZ e
ÔVî CH"~X c*
Ð9WÌ~Xì „Yb§hZ**
Ù !*
X ˆƒC ÃVzuzŠ Å±t
™É0*
G
'
Ñ ~ y xgŠ Ð Z ? ì Z h — H Zg é£+ ä V â ~÷ L Lð ` ~ ó ó ! H L L
ó óX ƒ „g
ó Xó Å C³"~÷¬ä? L L
G
'
ó Xó ¶Å7ÂC³"ÅVâ ~g é£+ä~p'ì ÇL L
ó Xó ì @*  Š'
Yïç8„ , A ÏÑq
iÒZ~[ZÆî -ZÔì @*
ƒL L
ó Xó Çƒ**  Š'
™wJµ„ , $L L
iÌÐkZÐs§~÷"A

»y»ÆkZç8Z÷IÐ kZVYÔ¶hZ¹ yŠ kZ ëÅkZ

HƒyEZ= Z
_ YÐ V;z {z Š # X ˆ¬ ~‰W™v¸ {z êŠ h M {Š6,
.X ðW~} #aÆä™åx » ZgðŠ Z »äÎzh Ä~Âì
ÅûÔì { ZÍ Z}
.X å: {Š Zg Z ðÃZ÷»"7,ÐZ å¼6,×
pÔVƒ7g Õ~ì }Y Z}
H>~ ä)ÃÅ±x9ÜíÃy-Âƒ Z7,îÐ ~ Zz6,
Ñ6,×â ðÃ¤
/Z
-k
ÃâkZ= Å ðZ±J,Š °»Ð y-Æg0 Ü z
+Z LZ ä ~G?ÇÑ ‰
X ÇƒZƒHx Zì „x¥"pÔ å;g™g66,
"7,
X c*
Š™qzÑ −7,
âä~

H¥#™ ó[8}÷LÐZ ä kZX åâ »]gúgz& à ZzÍeZ ÏZt

r{z å –~âXÐVƒ[8gzZäÁi Z ÁÆkZì ¢= ! ; ; X å
g \ u"Ð kZvß¼ ! ª
zŠ ! Z} á ÐÃa ZâX} ZX *Z
.}÷Xì „g™~Š
+™hgÃyZ â]gzp‰û b§¾]gúq
 Åñ%
r† -ZX D™
ÌígÅZŠ%~ŸÆTì $
t?„g7¹!* á ÐÃaZâX} ZX *Z
Ë ™~Š
C ä 3 ÒzZ = t !ì s
 t ÒzZ gzZÔå c*
ÐZ VY ì „Y b§hZ ƒ
7,7~ Â™w1¼ ~! ¹7Ì¼ ä ~! 77'ì/Š»VŒ
**
{Š c* +gË ÔVƒ7ÜÍ^³neæ ] o³3³nÓ³³ÞgpZy²kZ~X Se
iÌÐ-i
Xì Sg ðƒ~½ÐVz¸

LÐ kZ û[ZSe 7{z å –t ~âÆ]gúgz& kZ Ôí

zz¸ ÂÔeÎä~!ƒzZX ¶ð>ÅVâzŠ~ÏZÔÇg‚Zg ðÃ c*
}™]‡5
ì 4 „ N: » VâzŠ yZ [Z X Zƒ „ YZt pÔ åy.6,gŠkZ ` W{z ì
-Z}!‚25q
!‚ 17q -Z b§¾Xì 7§zxÑðÃÃVÂgú¼ ÅÀ` W'
X å7YZt?¶„gvZb ÐkZ™ ªÃÆ±

ðƒCg¦/Ðd $Œ Û ÆkZ~Ô å;g Y~} # LZ {zZ # ˆk

,Š ~hð
'+G G
'
ó ó! i Zg}g ‚}g é£ 'ì ˆƒx¥õg Z Â~g7~g é£ =L Là 1
+
G
'
X Ñ1ñƒÙ ŠÐVzÃu‡={zó ó?Zg é£+ì ÈH L L
G
'
ÅkZX ¹ä~ó Xó Vƒ„Y]!* Ù ~}g !*
C }g é£+~ß™V- 'L L
X ïÄ~} #LZäkZgzZI7, ã%
¦F6, O
ÐWÐ~!ñƒD ;
X ˆ| (, ~ó '
ó [8}÷L L
ó ó! î WVŒL Lc*
`{zó ó?'x¥ù"?H'^ L L
KZú}÷{z Ô Ï ¸ Ð V;z ðƒ CÎˆ: Xz b§ÅsÇË~
E E
~'ì J 7,â Z÷ä ?Ô^ç«.²'^ ç«.²L Lå ;g W Zƒ •Ð ‰
Ü ¤ ~g7
ó ó! ÇVß Z eg â "
/6,}i =gzZ Zñ k0*

~÷™ Z¤ Ù !*
Æ VÉ¨ à Zz äYC = ä kZ
-VŒ ¶„g | b§~'
Ð V\W~÷J ,~ X Î ä™~¢¢~ V-
VY,Z= ?'¸ìg Y ¼±6,}ia
eÐ}uzŠ q
-Z ëXÑ Õ²W
ö: â 9q
-Zƒ
 tX zŠ wïÃwìŠß WsÌËŠñ~r â Š LZ ?ƒ„gg˜
G
'
ñƒ¼±ëwq¾'?ì @* YVY„+ $YÅU}'år â Š Zg é£+'å
,
'4N*
k•~yGðƒÅ~,ZÐ )'Æg™ Yk0*
ÆVùN*
ÅË
X 0*ÆûX¸´ âtX ¬Š6,
0* z Z äë
{zó Xó ƒìg YiZ¹?~A çÆ&ZpVƒ;gNŠ~! û !ƒzZ L L
~yZ ä?¤
/Z'ß™Š c*
b§hZ]!* L 1ñƒD hu CZ~V
-Zp L á
q
W~ wŠ}÷ó óX Ïƒ ã™~Š
Ð yZ~ c* á Ð kZ"Âc* Š™nqÃËÐ
p'# Ö IÐËX Å7VY ~Š á Ð ð½G ãzZéã*ZäV,ZVg7
58E
ÆkZÔì ZƒZa^ »kZ~„wqƒ„Y?H
´ â {zì { Z¯Z~}g !*
C=äo3nÓnÞ !ì st?ì »
Xì c*

-ZÐ äY X Iƒ: ZzgaÆkÍÑx ZŠ â ÔˆÆ VâŠ¼Æ kZ

yŠ q
{z?ƒ „YÃi¯ ñâ â ?X ‰B‚Æi¯ ñâ â „
 zŠ KZ {zV˜ˆ~°g0*
~¬
X ¶ùû Z6,a î »q Ü z kZX}Š½Ã} #}g7 q
-Z {z Ì‰ -Zì KñâZ
D™g »\ÎvßëÐ TÔ @ÜTÈkZ~«£ÆkZx ZŠ â²
,a }÷ {z VY ì Cƒ 75 ðÃ~ äZh Z t Zè » yZ = )Ô
~'
Šz!* ,
Æ÷) Ï™ÏKgq
[x»LZX ‰ù6, -Zt ‚Æiiñâ â {zÔ (
kaÃŸÆyZ·g" ÅwŠßÆyZVYÔ„g Y¬Cƒ©Šiz'

,izgx ZŠ â
Dƒ: [x» b§ÅyZ ~ ÷)
,{z ÔdŠ Ãiiñ â â „
 zŠ ÅyZ²Xì „g
-ZXì wŠ 3ggzZ hZ¹ {zVYÔì „g Y Äiz'
„ IyŠ q ,izg Ìñƒ
?HX¸}h
+y ZœzZÐZaÆäYal
wíÆ~ l, Æo3nÓ³nÞäkZ
Ë È Ú ZsÜ~?Ï,™ Ú ZaÆãZ™âËKZ Lxzƒ$
Vƒ$ Ë aÎ
ÜVÍßqª zŠ ÃW D 3 ?gzZ Ç} i Zâgz¢Ð x ÅZ"Z}.Âƒ hZ ?¤ /Z
G
(^~g é£+'Z}
g DÆ~% ë£NE .Ôƒg÷Z ÌÎ?{ Zp Âƒ ~'
,?¤
/ZgzZÔ ÏzŠ ð3Š
X Ç}Š ¯ÜVÍß

A ]!*
w'~’ ,
0Ð÷)LZ xó ZŠ â ÷)
, á kZÔƒÌí
LVâzŠx
Þ 1 ¶a Å^ƒ 6ZaÆ iiñ â â ~ Z
t) ðƒ 4ZŠ~ } #™á L #‰
Ë 8 [ZÑ{Š c*
Ð kZ ä x ZŠ â X ( ì $ iÐŠ%ÌËÆÓ ZVƒ Ç}gø ]gú
Ë 8 [ZÑì e Y Î` W{z ¹
,»yZVYì $
;g Y YZ¹ VâŠ yZ ÷)
aÆ ä ™]‡5Ð w¾Æq
-ZÆ ` ¯{z c*
C Ãiiñ â â ä x ZŠ â Xì
«o™½½”¹ZÐ TÔ Ç ñZßŠ lN * q
-Z ¹Z Ô „g Y kÍÑ
# X ÇƒÝq
~wŠ „wŠ ä~gzZÔÎ1 PŠÐ ~!wŠ Z÷Â‹tä~Z
,
ãæW™½½”¹Z „¢gzZì ;g YYZÀ` W÷) /ZÔH[Â[ˆ¼
»yZ¤
äV,ZXì µñ4¸ »`â¼Ð ~¶g KZa}÷ÂÔìyZ Åäƒ
= Xì µñYZ ¸ »äÑŠŠ c* ñƒ D%}÷
ÌÐZ å H{°zÐ \!*
= {z å H{°zt ä V,Z'7c* ì c*
C "L¬ ä ~7Š c*
Y°N
XÏN2æ Æ“ W}÷) , á ~÷)
[x» b§KZ=gzZ Ï,™ï ,LZ
~p'Cƒ_ Y(~uzŠ ËÅ“

~:gzÔVƒVŒJ
-[Z~ìzz¸
DYÆiiñââ ]Zg kZy
s !*
XSe ** /7™0)Š{q
g Z¦ -Z¡Ï0
+i ~g‚KZ
X¶_™ê»«_Æ¶gKZ~DY

Æ^ @*
I¬ ~} # LZ S¦x ZŠ â ÔˆÆì q ZŠß ZÃiiñâ â
»ä™c_» ¶ggzZ äY k0* # ì s Z ‹Zt=X Ã™ìa
ÆyZZ
Æ±& b§Å}g Õ} (,kZ ÔÎ ä™QŠ QŠ b§~'
,wŠ Z÷Âc*Ü z
W‰
]‚Ð t ‚Æ} #Æ kZ ~ X D O6,µñÆ ]úŠ Å óx c*
g !* L6
/
{Š Zg Z CZ[Z~X VjÄgxŠ~} #m™7o¢Ú ZÃwŠ LZpÔ ~g¦
ó ó?V;zì yÃ L L~Ši ZzWÐg0
+ZäV,Z7
-eZ¶à Zz„%$
+

W~ Y
Ã\ W L Z Ð Â~ (,ä ~ 1Ô V î Y v ¸ ™ hzŠ c*
Â ¶g „ K Z ~ X Y7 Ð \ WL Z ä ~ ?Vƒ „g v ¸ VY ~ X »zg
-â
X Vƒ „g8
E²
ó Xó ^ ç«. ÔVƒ~L L
ó ó?ceH L L
ó Xó VƒSeI¼Ð\W~L L
ó Xó ß1ÔV;L L
Ã\WH'„„Y\W'{z'YL L
ó ó?ìŠ c*
ó Xó ì Å7åìÌZä~'ß1~¢'?ì ]!*
H LL
ó Xó '¶g ~÷'x ZŠ â '{z'YL L
=?§{ÅÏZH L L
~ekZ‰‰‰‰ÐVŒî Yv¸?ƒ„g™y.6,
]!*
Ü zZuzŠðÃ"aÆä™
ó Xó Vƒsz^~ êŠ7ð3Š"?57‰

Ã\WLZ™ W~ ZƒŠuÅ r !* gzZ hÐ ykÔÏ ¸ Ð } #~

N 0*
X ¬ŠV;z=äûX ~ 7, zggzZc* /
Š Z¤6,
}i
E²
X Ìñƒr6,
}n}÷™Ö.Þ ÆVZR{zó ó?ì]!*
HÔ^ ç«. L L
Š [Z ä ~ ó óX 7¼ L L
ÆVâ ÅkZÐ kZ~¶Se 7~ Ôc*
,
X V¼Z'¼~}g !*
ñƒ D ñB;Z÷{zó óX ºg0
+ZÆ yk :Zz ë î W‰‰‰ î Yƒ g
# LL
ó óX Zg â "äVâ H ?ì ZƒHÏ î C7=L LX Ñ1
-ZX ÇñW7Ð~Šg^Ðí{z å¢Zg7=ì »±wŠx3,
q Ú Z {z
Ü zkZä~pÔVzŠ Cs ™s ™¼ƒ
I¼‰  ÐZ c* Þ
W~wŠ}÷Ã>
,aÆVâ ÅkZÐ y!*
Z' o
i ~÷~, ZVƒ„Y~VY Œ7ƒ
X Ç†„
^s§Åyk× W× WgzZ¹ä~ó óÏVî CÀ"~L L
X ~ 7,

™åVc* ‰ JZ W g e ñh ‚™âx Ó ð~uzŠ

g » Å^Æ x ZŠ â @*
# ƒ „ „Y Â?X å~g ¤wj â » ó~¢~¢ Ls§C
Åx » ËÃx ZŠ â Z Ù XÃ
X Se 9 Š D™ ag â b§ÅV‘3Ãq ƒ H Âì Cƒ ~¢
Ù {zXì @*
-ZC
E
M
ã0*»ä.Æx ZŠ â ä éE4ÓG
5G HáC
5_;å Š aÆäðŠÃg »ÅyZ ø$â z¥gÇZg e
Ù !*
ˆ óZg » Z LaÆº** /
ÆyZä~;¶„g™~,Z} ÀÆyZ[ZgzZ åHx¤
ÌZ äV¨%gzZ¸ìgw1J
-[ZÇÔ åZƒ0 ó » Z LgzZ å
+Z °»ÌZX åHg » ñ
hg ** ,gzZ ÌhZÔ ²zgZ
ÑrÔ Ì~' Ü z „zt X å H„ qzÑ bŠ8
# å‰ -!*
Ö6,óÃ # x ZŠ â X ¦ßs§ÅVâ 1}ik
L à ZzVÈâ LÅg »KZZ , i LZ™
EM
Ü z kZ Š
7(Z ÌZg f ‰ HáC Ù !*
Ð& ™ÇZg eÃ~h Ç ø$â z¥gzZI
+î á Zƒ @*
X ÇƒspðÃ»]‡5ÐbzgËÃx ZŠ â å;gµ

+
Sg yZ Z‡'Zg ÅV˜ ˆƒ: Zzg s§Åàg Z0 á kZ ~h ÇÅx ZŠ â
+ZÃV,zg CYgzŠ Å~h Çƒ
}ƒ0  ëX 7DÎLh
+á vßÆV˜gzZ
+ZÆyQìg Ù Š Dƒ §æ ~
Åä3ÆyŠ™ Y~Ï ä ~X ‰ Wg0
~°g0* Hƒ¢t= „‰pÔH: ·» ~g »
:Zz~ Ôì ;gNŠ 7ðÃ Š
b§hZ~VzÀ LZÃŠpÔ™ wúÆa ƒ »Eq
-ZÃð"KZgzZ ˆ W
yZ'ì I u" **
Y6,^ »x ZŠ â = Ðzz ÏZ 'ˆÎ’ ·yj6,™
iÐw©=gzZ Cƒ7~¢ÅàZW õ0*
»äÎ{Š c* ñh ‚Æð=VâŠ
-!*
Vƒ Â r% ÑZz ¶Š 8 c* W'ì }Y Z}
„3 ðÃ~ y .Z÷Xì M µñ
Xƒ~gz¢a}÷3ZÆG,
: Zizg 7

+
¼h á {z ! Nƒ 4ZŠ ~ yx ZŠ â Z
# ¶ðƒk
,Š „ ~hðÌZ ñÎ=
YJZ Ug ¯= BNŠ ñƒ DÎ= {zIÐ kZ Ô eÎä ~ Ô ˆwÈ
**
1 ˜ ÃŠz}÷ä ð"‰ Î (Z= ÔmJZ 7p;e 3Z ä ~Xce
X ˆ’Ýzg~} #x„}uzŠgzZNƒ4ZŠ~} #{zXƒ
E²
ó ó!^ ç«. L L
+ZÆ1zgÃ‘8µáB; }÷X ˆcZ6,

iZ0 zZÅb Ð }i‰~
ó ó!ØŠ™sç=!x ZŠ â 7L Lhmq
-ZÐVŠƒ}÷gzZ‰ ’~

ÂNƒ. Þ ‡ÆÚ Š¼ ~ \ðŠ ! CWÐ Å9@W~÷Z #p

Z÷™ ÎˆÔ ~9~ äÃq-Z Ô¶éE 5_sÜÔ‰7x ZŠ â V;z ¬Š ä ~
4ÓG
5G
X ¶„gZh Z5
Z Ü~÷yZgzŠÆ V5ä kZó ó!ØŠ™s ç=!x ZŠ â 7L L
X ~g@*
" Ãä‹NJÐZ ~ X åC
Ù !*
Æ“ ZŠ'
,~÷ƒ
 t ÔVî C H"~
X _Zƒg ZŒ Û
X Å]¬zÑä~ó ó! ~gÃzZ éE 5G 5_L L
4ÓG
&
Zh ZtZèZ÷QäkZ ó ó[ZpðLB x ZŠ â a1L L
X c*
'Ì~ /'Vƒ‘Ð ?~ ]!* Ù ~Ô î Z h Z #
C Ö t Zè Z÷! éE
5G4ÓG5_ L L
t X z™x Z >Z »Vz(,Ð LZce"a kZ Ô Dƒ 7t Zèy
WyŠ 365
7S¦ ?¤/Z Xì ~g ZŠ óf ~÷ ]
C!* ** Ù !*
3Ô C -Z
x ZŠ â J # ßÈ#Ö
G
'
ä–Š ~÷ó óX Ç}™ Zƒ‚ ** i~«£}g é£+ÃVƒah
3{Š c* á ÂNƒ
+
X „gS¦Ç!*
{z½yŠˆÆkZgzZ c*
3Š W,
Z

/~aÆ{7 tÔc*
¸¦ š ~} # LZ= ä ûÔ~ˆyŠ ÏZ
X ¹ä~ó Xó î YwÈÐZÔì _ƒ»]!* 
[ZL LX ¶„gzgVY‘
Ë C5š=?X Vƒ&~'ë?**
Xƒ$ å†Ze ä?X î C=! 7L L
ó Xó ÇVî C7¼Ã?~
X „glñ{~
X Hg ZÜZQäkZó Xó **
î CL L
á Ð Ãa Z âr „ z Ô î 3Š k
™ ~Š Û w¤
,¦Å h /k Z K Z = L L
ó óX ì „g
~g7=?H ÂVzŠ 3Šk
ó ó?Ï î C]!* , /Z L L
¦ÅkZ"~¤
ó óV;L L
iÌÐ}ÃáZzã¹ÅV”?'KÑL L
ó Xó ƒg k{Š c*
ó Xó ÏVzŠ C¼ƒ
 "~ˆÆÚ Šk
,¦VƒC™{°z~L L
gzZ ~gÍu" Ô à Zz}n~z¡{zX ð3Šk
, -Z ÅkZ= ä kZ
¦3gq
X ¶]gzp
+ZäkZX c*
W7Ik]»kZ=pÔì~g\ ¹L L¹ÐkZä~
7,©ZV»YÅkZÐ Tiƒ š(ZgzZì ðƒÏJ
-#ì ¿gXVY^hZ
{zó Xó ÏñW7xÑðÃÌ~ä™i
+6,
™ƒVc*  ÐZh
²t ‚Æƒ +á ?„g
X 1XÃŠp™}Šðq6,
Ü zÐä~pÔ[
‰ daÆäñ=ñƒ¨
¶g ~÷=Ôì Z%\!* # Iw‚q
Z÷ÐZ -Z ã½ c*
CÐZ ä~Q
': ;â ]†ñ^³ÞkŠ'å@*
™ c*eb Ðx ZŠ â ~y
Wh Ù \!*
WÆ{ âC Z÷X B7
÷Zà{~VâŠyZX å@* ŠaÆä™ ay
™ c* = ]†ñ^³Þ &Ð~kZ {zgzZ
X ¶$Ë h
+y-wgzZg;ÆŒÔV1!*
Ë8 ÅVâ »~X ¶C™Zƒ
G
'
X Y7äkZ ó ó?ì Ç
¶gX~g é£+k0*ÆVâ ~÷L L
Š[Z ä~ó ó]†ñ^ÞÎ| l,
X ðO¥äkZÔc* ŠLL
G
'
ó Xó ì YYH Ha}g é£+Ô ÇVdŠ~Ôì ÇL L
gzZ ¹ä ~ó óX **
C:ÃgzZ Ë{zì c* ™ Ú Z 'L L
C"ä ~¼ **
zgaÆÅ±kZ?[ZVƒŠ~',zL LX ˆ&
Xƒ`™È** × aÆ3Zz
„g 4 ›aá V¦sÜÐ ?gzZì Ãz" {z ÔaÎ#
Ö ~}g !*
Æ kZ
'ÏV H±]gzpgzZ hZ}Ð kZ~ÍeZ"ì ¢= X ¶
G
' G
'
Z +I ~g é£+a }g é£+~ C
# gzZ Ô ÏVƒ å /e {h Ù !* -Z
x ZŠ â J# ! dŠ
G
'
XÐN ‹V*¹Ã}uzŠq -ZëgzZ ÏV¹™ Wk0* }g é£+~ Ïƒ› Û=
Ù !*
X ˆ WC  zŠ Ãz"kZKZ?¢¹
Z—{zó Xó Ðî YwÈÃ„
Ð} #~gzZc*

/
=äkZÔ¶„gg¦ # ˆÆV[
Ðt ‚Æ}#ÆkZ~Z RP
Zñ~¯~÷^â}G,
}& # „g: •ZÅ]ª~÷gzZÔ1ég0
× PäkZZ +Z
Ôcu{z‰c* }iÃVIâyZä~gzZhmq
ŠN6, -ZÐVŠƒ}÷XbŠ
Š Zñ~B; }÷:ZzgzZ c*
Hä ~X c*
{ zX k Î Š
VZ¹Z äkZX Vƒ}góZ B
äC{zpÔÅÝqÐV¹ ¶gtäkZ Y7ÐkZä~X¸ ]†ñ^³ÞM
~akZÔì t¶gtì 7è=Va ¹ÐkZä~X Zƒ7g»6,

Xì¶gðƒ`Ðay Ë ™7wJÐZ
A ÅkZ ¹Ð~¢äkZX $
Ù

~X å ;g uPŠÐ Vzgzi} (,wŠ Z÷X c*

W7¢6,ã¹kZ ÅkZ=
-Z6,VIâä
'QŠ QŠ 'ƒ ;gÈwŠ Z÷‰ Î= gzZ à Ze Ãq
ÔV1!*
V¹ ¶gt ä û :c*
ŒV- Ã r â Š LZ ä ~'g ; ÔV1!*
QŠ QŠ'g ;
Vâ KZ c*
Ôƒ c*Ð} LÆ\!*
Zl LZ ä kZì Yƒ ?x¥£ Ô ÅÝqÐ
 zŠ ËÆkZ7ê Ìt ÐÆ±1kZgzZ Ôƒ Hs éuB; 6,~g?Å
„
A KZ ã s ¶gtäkZì eÌts§~uzŠp! Vƒ9Y^â {ä

Ù
$DÅäƒËÆ ]†³³ñ^³³³³Þ MðÃ¤
e /ZÔVƒgÄg ¶gt~XƒðXÐay


X ÏVz™ ay HVzŠ™:ZzÃû ¶gt~ÂÇ}™
/ZgzŠ
ÐZ~ÂZƒ7(Z¤

b§hZ {zX å c* +ZÃÃ} z) ÆkZgzZ y-ä ~Ð ¬$

Š™i Z0 +
ÆyZ]ÑqVƒŠ #‰
t{ zZ Ü zkZ îSce** )ùÃVY±ì }Y
! ZaÆäÑyâ ‚ »\ ð^N=ä3 ÒzZyŠ}uzŠX ~wzN
g Zi !*
Ð kZ ä ~X ¶C™ c* B‚Æx ZŠ â c*
Yg Zi !* B‚ÆkZå ~:¹ÃäY
Ð T¶Se ** -Z {zpÔ−B‚}÷Ì{zÅ„
 zŠq
Y yÆ„  ZpgŠ
}÷Æy-X Z 7,**
Yg Zi !* WX ¶ðƒ7]‡5Ð ]æ ÅkZ
„! Z=y
XaÄg™ Ö~k]LZ Z], **
M{zä~X åµñZ¯t»äƒ4ZŠ~wŠ
t ÃŠpä~ ó óX N Y µB; Æ é5E /ZL L
5_tì eÂÏVzhgVŒÐZ~¤
4ÓG
G
X H7i Z

»Vâ »Š Å]Zg-i {Âä~ˆÆäh

+y%gzZ ~–aÆ\ ð^N

~,Z} 7,h„Äg ¶gt=ì e
L 1 ŒÈt ä ~ÃwŠX c* -Z
Î6 q
Ü z Dh
‰ +y
@* e ÁÀ ` Wce **
7Š ]Zg-iÆ VÅZ m,
[ø ƒ Âx¥
 otaÆVî â Š {yZ âÜíÝZgŠX}
DâZ {z7ƒ ó 7,: OÎ{Š c*
i
" ëÑäh
+y # 6,V´ñ,Z îSÔg%Æ¶gJ
t ‚ÆVƒóZ -]æ
]gzp~Vâ»N â Š{~uzŠÜç+^neæ ] o3nÓÞ gzZÔVƒŠñ,qgÑ
V1!*
Ð ~ ëgzZì C¯ ‡q…¶Å ¶gX Vƒ „gx˜ê V» Å ~ l,
Z œzZgzZ
# Ã‰gzZ C Yƒg66,ä™J
Ð }ÌZ -~ga {z Cƒ ~'
, ‰
# ~ X rZe™ ay
Z  +Z: ÉZÐZ {z Âì CYƒÝq ¶g ¹ ~hð
~ iZ0
X¸ñƒa]†ñ^Þõ0* zŠÅäÎ{~k]}÷ÂhÐgZi!*
sÜgzZV1!*

Çƒ „ è "Âƒ<ZzÐ Vh§gî: ZgkÆkZgzZÃy- ?¤

/Z
Y v¸ ñƒ D Îˆ{z Âƒ g VZxŠß ðÃ™ W~} z) ÆkZ ?Z
@* #
G
'
kˆZt "A$Ôì @*YJZ {zì @*
ƒ ÑZ e {Š6,6,V\W~g é£+ä kZgzZÔì
*t CZ~ Š
:Zg HWt ~™~÷„¢Xì Å °¸ç ~(,Xä ?ì @* ƒ
C Ãx ZŠ â gz¢ é5E Ë ¹°¹Z™ 3Š ÃVƒ â Š { ¶‚ KZ
5_ å{çVY ¶$
4ÓG
G
´ â äkZgzZ ðƒ7Åû ¶gt¤
Åx ZŠ â c* Û p b§~'
/ZX ˆƒ{Š ‚ ,~X Ï}Š
?Çƒ H Âá š Ã:7 {zgzZƒ T $¸ ¶g Å ËÐ ~ yZ¤ /Z ?ÇƒH Âƒ ðZl
„ (Z éSE4¨GG
5G -Z {z ?ì Åä kZ ~ga t Çá ™g Z Œ
$ {z Ôì »± YZq Û Zt û H
Ü z kZ ~ga t ¤
# ñY ~ñ‰
Ðà{z Z ŒÃŠpä ~ Ô Ç}™
/Zp'c*
Ã:7gz¢x ZŠ â c* $'ƒZƒŠ
´ â ?ÏVz™ H~?ÇƒHA HgzZ}c* Ù !*
wjZÔC
~ k]{Š ‚gzZ Û 7~ŠgzÐCÃVß Zz :7 yZ vß {zgzŠHNš
G
'
¹ZgzZÐBZe6,}n}g é£+Ãq -Z'DQ R˜ b§ÅVÍßx ¬
zg= X ÐõE
VY å ;g W ** 4E
/F& »Ð sp~Xì Åä ?~ga ÇñY^ è
X ¶Se7**
Yã~

E
{z! ^ ç«.²L LÇÆb7ÐíðÃÌZ ðƒ4ZŠ~yñƒ!Ît~
Ú ZyZg ‚;Y77äËp ó ó?ñƒH ]†ñ^ÞM
‰åyj6,
Xƒà {Ç!*
X ¶„gòÐ} #Æû ¬ŠÃ éE 5_ä~°

4ÓG
5G
î Y 7~} #Æû ? å ¹7"ä ~ H L LÔð` ~ó ó! ? L L
ó Xó sm
Ô Ï
~gzZ L L¹~Ÿ}½Š OZ} (,ä kZ ó óX Vƒ $
Ë YVƒe V˜~ L L
G
'
ó Xó 7x » Zg é£+ 9 ŠtVƒCYV¹V¹
G
'
wïk• Z½~ r â Š}g é£+~ ‘8q -Z~:gz Ô zŠ x ÎÃy!*i KZ L L
ó Xó ÏVzŠ
Ã¯KZgzZ ñƒ Ù ŠÐ VzÃãp= ä kZ ó óXdŠÆ™ÒÃ L L
X c*
Š[Z Å,
F/ÅF, +!*
ñƒ_0 ~^Åµ˜
VY å7µñ9»x »kZt Î=p¶Se **
Î‘8PÐZ~
Ï Z ÇX¸ M Ù ª~ } × ðZ± ¸ Z],
hƒC **
gzZ V1!*
k0*
}÷ÌZ
?ƒ „g ±aÆ ]!* ¾VâzŠ ? L LÑ1 gzZ ÑïC uÐ } # LZ ä û‰
Ù !* Ü z
E
ó Xó åc*
šaÆä™s ™{# CZä~ÐZX¼# Ö ¼ÐZ !^ç«.²

X âÆ äC ~}g !*
ÆVC!*
ÐZ ~} #Æ kZ ]Zg kZ ~
Û "gŠ¾aÆäh
{zÂ¶_Zƒg Z Œ +y
™NŠ¹Z~ c* # ä~
CtÐZZ
ä~X ¹aÆÜ ¹Z=äkZX Z7,
t ‚ÆöÅkZgzZ(V1!* |
äC"¼ ~[ZÔz™{°z?X Ðäg .ÐVzÃ›*ÃŠp~N
WWÑ
{z Ô ¶„gg.ÃŠp~ N # X Ïz™7Ð ËL™f » kZ ?ÔVƒ ÑZz
WW~ Z
VZY~÷B; ÆkZ}ƒŠ}ƒŠX Î ä-Ãù }÷gzZ c*
Wú}÷
iZÐ kZ ä ~Xì 1ªZz ûX å Zg¹Z ã s ä kZ !V; X ‰ VJ
-
g V¹{zpÔ ó ì
Ht Ôƒ Y ug û L L åÑZzG
{k ó ßt X z™#
Ö (Z ! û C L LÅ
,ÃÐ }uzŠ q
ñZl -Z V;z VâzŠ ë X Š -eZ X å~ ó óXì
Hug {z 7
w+ZB‚}÷äkZZ
X ¶ÅÒÃÅä™• # åµñªtX¸} 9
# Â°VƒY ¡
äVZ¼Ð }i~ Z IÑZƒ
pÐ gzZq¡~ì è =
pÔ Tg Ù Š s§~÷Ð Vƒóga™â}g‚Æy ÂVƒ NaÆ
Xì 8 ŠÐVzÃ+Z=Ìû å7èt=

]†ñ^³³ÞkŠgzZ ÑZ eB;~Ù
A KZäkZÔˆÆÙñ{Ïg )Ñsîq
-Z
X ñJ (,
s§~÷™wï
X ¹äkZó Xó ßtL L
X ð`~ó ó?ƒHB=??VY L L
áÐZakZXì ¹!*
)fÆ?ìz„» ¶gkZtXßát}g Z L L
X Ñ1{zó Xó ´#
Ö s ¸z"Xß
Ö s ¸z"Šp ? L L
Ð} #gzZ ¹~Vä~ó Xó ÏVß7t~X´#
Ù úú}÷{zVYX à á ¶g {zä~~ˆpÔˆò
H(C
¶g=gzZŠ
VY )ƒSe'YðC?¤ /ZgzZX åc*
Š™g66,eÐZ=äkZX ~ 7,
h „h
G
'
öt»"
$Œ Û Å}uzŠq
-Zäë'Â( ì @* .Z „ò}}'
™~ ,å r â Š Zg é£+
Ú Z'Ô $
-Z~ ´gŠ c*
hZq Ë C7{Š c*
iÐ kZ"~X |g !*
FX |Q
LÐWÐ X Çg™gHŠzu¼aÆ ] 5çy Z ä ~gz ZVƒ Å±
X f(,7

Ÿ~‹ò **,
~kzzZ~"ß_WÃû„¬¼ÐUß:ZzÆx ZŠ â
Æ û òŠ Wt X å~ wjZ ~g²q
ð¸ » \!* -Z R Æ kZ V˜ Š Hc* Š
Ð ä‚' ,ËÌ6,VÃ±yZ‰ûì JÚ Z~A çÆ èEG 5_egzZÔì
4ÓF
ÐZ R {z » kZ¤ Æ ûì zz ¸ X @*
/Z Xì 5V;zÐZ ä \!* ™7m,
/
¤
™7ZuzŠ ðÃ~*ŠÔ e™7g66,
X Çñ0* "7,
ÁÂ

Ô Vƒ _ C ~ 6~ X)ÐˆÆ„ÅVÞgz Z UßÆ x ZŠ â
Ï~ yŠ kZX ; g ._Æw©¼ ƒ J-IV âŠP( å7¼a}÷
+
Ãk]LZ { zh á X ¶B‚Æ y Z ~} #Æ x ZŠ â éE 5_gzZ ¶„g å **
4ÓG
5G 3~
V ; z ¶g Å±s ¸z" X ~ 7,¤
/6,}i™òÐ ~ kZ ¶g¼ °¶„g™Ç
X ¶ˆwÈ™Äg
X Y7~ŸŠuäx ZŠ â ó ó?AÐV¹"Z],kŠt! éE
** 5_L L
4ÓG
5G
+
9h á eÎä~Â”i ZzWÅkZä~Z
# ó óX Z],
**
kŠ}÷tL L
X ˆƒd$Œ Û gzZaÆG
g'!*
ÅyZ~Xì ~h Zá¶g ~÷Ðtz1}÷
G
'
y!*i ~g é£+y-H ?AÐV¹ Z],kŠt"Vƒ„gb7~! éE
** 5_L L
4ÓG
5G
ó Xó zŠ C„Šp'VzŠ™g66,
%1"™gâgâµ~¬ÐkZ?Š
Há^»
ó Xó åc*
0*uv¹Zä~L L
6,
¼Ð ~g?~÷ì ¬Š ä~( ! c "! c ") KÑ( ! c ") KÑL L
( ! c ")ß1'?7c*
ì sß1 X K ÝqÐ zt ä ?Xì T
$¸ ¶g
Zg–VŒ ™wïÐ w−ŠÆ R¾"ä ~ 'Å±lñZ Û yˆZ 'Ôß1
G
'
VY ¶g ~÷ä?Q?Vƒ37¶gÐ~È0*
ó ó?ðZl ÃVâ ~g é£+~HX c*
Š
ä û=t ' ¶~Š ¶gt = ä û'ØŠ ™s ç= x ZŠ â L L

ó óX ¶~Š
¶Š ðÌKZ {zVYX î Îx Z²Z6,d
W }÷[Z'gz¢'V; V; L L
gzZ KÑ¹ ?'?Ç}Š VY Z],kŠ "û'ì 7ŠñVŒ aÆ
**
"` W'ƒgzgzZ î Y~} #'Vƒ „g Y ä™{"~'ƒga
G
'
ó Xó ÏVzŠ Ÿy}g é£+"~ÀgzZ'ÇA 7**
3

ä éE 5_ÔeÎä~¬XƒŠ
4ÓG
5G U=‰Î õE
Hƒggc* 4E
/F& »,ZŸZ÷™Ít
r âŠ LZ ä~~ˆpÔì ;g}Š ZwÅkZÐ ZÔZ}
.[ZgzZì ðZl
¶g ~÷
¶gÐ tz1}÷äkZ¤
Â¶ðZl /Z:Ñï³tˆÆä™[Â[ˆ¼~
kZX CY${zgzZ CYúã‚W!*
~?17VYx**
Z÷äkZ6,
äY} ñQ
9 Š™ Y Ug¯= Xƒ ~Š ¶gt ÐZ „ ä ûì eÔƒ „g w1 s {zì ea
Ï „‰~Ð}ŠgZ kZX 7c* ì ~ tz1}÷J -[Z ¶g ~÷ce
E
HwÈ )PŠ‰wŠ Z÷ó ó!^ ç«.²L LÔ~Š ð‹iZzWÅxZŠ â ÔhÐ
ó óX xZŠ â ðW L LX Š
,
X å;guPŠ b§~' hzŠs§Å} #ÆkZgzZà1~
wŠ Z÷~ 7,

Ð k0* Æiiñâ â gzZL LB1 {z ó óX zŠ hgx » » äåL L

ÆkZgzZ î Y k0*
äƒg »\ ð^N? @*
î Y~¢Xì ðW™áÐœ 9» !* Za}÷{z î Wáß @* g
ó Xó ÏVÅgwì»\ ð^N~J
-A
$XjW:ZzIÐ
-Z ÅyEZ ä ~™ WC
q X hÐ yÔ eƒ eÐ ~!gŠT~
Ù !*
/Z ?¶¶g ~÷{z HX ðW™ŠúQ ã.6,~÷~ 5ZgpÔ Å `g {÷‚sî
¤
äûì _ƒs ™]!* t[ZVYVƒ $Ë 7,~Â~ÌA $¶7

X Ã é5E
** 5_Æ™g ÖZ » ]!*
4ÓG
G Ð ~g?Åx ZŠ â ¶g {z
kZ= HX ¶~Š =™Zl
3g ¯ ÔŠ ÃVâzŠ ë ä Tì ŠsÜ Ât X 7Å±~'
,ðÃ{z w?ce
kZ {z?Ï,™¢{zH ÂÔ ¶~Š ¶gÌ=äûVzŠ CÃx ZŠ â ~¤
/ZpÔì
~$™t {zì eÐakZÔSe ú 77Z' ,Ì¼~}g !* Æ
WÆ yZaÆ v [ZgzZì Å ~ga t ™ïB‚Æ é5E
„g Îx Z²Z6,d 5_ä
4ÓG
G
Ë ÈÐyZ~Xì 76,
B™yEZt™ÉâÃû{zVƒ$ y{zVYVƒ
LÚ ZaÆVî â Š { KZx ZŠ âVƒ „Y~pÔ7c*
ì ~Š ¶g …ä kZ
7ŠÐã‚WN â Š {5¹ZX Ï,™7
t={z´ÆkZgzZX ÏN Yƒ[ø
 Zp'
X ~lˆÅä·ËaÆä™„ ,=Ð„¬{z åèÌ

~(,~ r â Š}÷]Ñìt ÂKß™áß @* gÐ k0* #

Æiiñâ â ~ Z
éE 5_ ¬Š Âðƒ 4ZŠ ~Ï~ Z
4ÓG
5G # X ¸ ìg ½
{ b§ÅVH~n ~(,
Æ¯Š Å\ ð^N
X ¶„g`ÐZÐ?ùk0*
X ¹ñƒD hg÷‚Dä~ó ó! IWC ?L L
Ù !*
‰„g aÎ¸ Â ? L Là 1 {z ó óX ˆ W ! V; L L
'VY 'ˆ~ ` W **
G
'
™ 1XÐZwÃVƒk
ó Xó ì @* H"‰íZ}.ì n²aÆq :Z ~g é£+
X c*~{Ã éE
0* 5G4ÓG5_ä kZ ÂKßÐ wjZ Z# 3 ÒzZ ` è = ~ˆ
w1„sh á éE
+ 5G4ÓG5_à 1gzZ ç¹{zÂc* # X Åx¥zzäkZ
CÐZäx ZŠ â Z
s ï ¶gÐ ~g?Åx ZŠ â Ãû ä kZ Â‰~ kÍÑ Z
# x ZŠ âVYì „g
Û ÌËÆy{ÒW{z åŠ
Š Hc*
Š™Š Zi WˆÆÒJq-ZÃ éE 5_X åZññƒ
4ÓG
5G
h
Ðƒ+á ™Íƒ
 tXì ðWÐV¹ ¶gÏ}™7wJ ¶g%äYtÐ
+~ tz1}÷Z],
Šñg2$ kŠ}÷ ¬Š ä ~X Zƒ= yEZ {Š c*
** i
Å ¶g kZ~ ñYƒ Ì¼ì e 1™ðt aÆ{ÒWä ~ yŠ kZX
X ÏVzŠ•7ÌZƒÃË

i À ` W { z X Æ éE
F,{ Š c* 5_ ñ ZÎÔ ì . _Æ w ©¼ ƒ
4ÓG
5G  [Z
~ (,V » Y Å k Z g z Z ì ; g Y @* -g » k Z ;ì Sg C zg
µ« £Æ ¬ 8
X „g Y Cƒ
Original Story : The Housegirl

By : Okey Chigbo (Nigeria)
H1Îè»kZˆÆV[
{zX åŠ R:@*
h Zg »y kZ'! 7
W ! Çn$7{zg !*
Å kZ Ô å Zƒ Ö {z V˜Ô Vî Ç {zgzZ Ô å[ ï r Zu » yZ å Zg¦
/Ð VƒZg X
ÐZX¸ÑB; r Zuß „ ÄÆÏŠñÅkZ yZgzŠ kZX ¶_ƒ „0
+¶K
H¬Š6,]â £Š Z®Ñ‰
ƒ ][Z t¯â ðÃ{z‰å ;g µV- X åŠ Ü zà
/
Åœ%Æo™ XÐZI•Zx¤
/u å ;g Y Œt XƒŠñ(C
Ù ‰
Ü zà gzZ
Zc~ º´ à−Š à ÑÃ 5Š $TaÆ~g ë¤
/ÅkZX ‰ á +
$Y
Hc*
kZVÑqì Š ,ÐZ åòúŠ »kZ åŠ
Š™Âi b§~' HZg@*
ZÐŠæÅ^Ø
$¸™ Y~}gŠ ~h N ¸ÆŠPÆyp¡]ouZz »]!*
X¸ ‰ ƒT
Û ~ÏÏKgq
g Z # ¶~Šg â àÍÐZäV,Z åI »Væ¯~uu
-Z {zZ
t Ð ]îÅˆ pÔ mï7lÑ Å kZgzZ ˆ[ze ÏÐ ¬$
+Ô å ;gƒ
¾aÌgzZÐZ ¶¾a°»Ð „¬ :7X¸ñƒ"
$U*
ß} úŠ}g ‚
å~A çkZÃ ` ¯gzZ‰ˆÅ]ëV c*
”xŠ { i @* Hc*
Å ` Z ¯Z ©X å Š Š™
¸ ‰ ƒ 4ZŠ ~ VzR, × ÆàY¯X¸ ‰ bŠ }Š ]Zg (Z
g ZÃÆ VzgzŠ'
}½Ð kvgzZ ðzgÐ VœKZ ÔáZe h Â} i ZzgŠÆ ]**
k ä V,ZÔ
Æ]ÑZÎÆyZ ÌX ÑZ e wÅ™^»ÃVL}½Ð ` **
ZX ÑZeßÃVz¢
TgzZÑZe ù b§~'
,Ð Vz+ÆVvZg KZÐZ c*
HÌZg f~¶Š[Z
+F, ŠÄg™^» ÌÐZ H ` îZ6,„n Å y LZ Ìä
J~g ‚ yZ pÔ c*
: Xìg D Ñrb‚Æ kZC
Ù z sp6,o}g ‚X ;g „#³» VÇZzg »
?åZƒÖV¹{zäY
Ô ÉgxÔ{yŠ]»x ZúÔx ¸ñ!*
]§@* !*
VY åOe** -Zt
ã½q
-Z r yS g&
-V˜ X å Lg~ ûyFZxq
x¬J +¾ » V ¯gzZ ègœ
{z¸ ì‡g yõ™ ~ ]gßÅVz], /
ZŠ FŠ¤ÆûX ¶e** ð‚g ÅV-à
HHg »~ ãZôÅWz6,¢ZuZq
È. å Š -Zx Ât »Vzg yX¸gˆÿLE&‡**
6,~gzŠ Å¦
/Îõ0*
Ð ûX å [™ÝqVc*
/e F~ ~Š¤
¤ /cŠŠ Z−ZgzZ k
B
Tg} 9~]gßÅ} ], /kŠÐ}uzŠq
ZŠ6,A ÃÆ¦ -Ziz&
+¾Èg Ï
Ð ã0*/
Š¤ÆûX åì‡6,~gzŠ Å¦
/ /
Îg yZŠgzZ ¦ÎzŠg yZuzŠ »iz&
+¾X¸
‰ ñÑ ÐM%Z Vz gzZ Ôwc* Û Z ~ T ¶tç ~ °» q
{ j -Z ~½
gîm{'¶CY ~Š 7Z½½ù ÌL¹ZX¸ Tg D¾ó 1u +p
Û Ã]zŒ è
kZX yZgzŠÆ]¶Åä™z Û c*
ÇCÙ à Zz äƒÒZ~oÐ
}½, $‚ Á!gzZ { (g Ñ" ~ T¶tç ~ Á ×gzZq -ZˆÆtç
I
g8
/
gzZ VAZŠ¤ÆûX å @* Š™uh ~ yŠi êL FÃg D LZC
™ c* Ù i »XÔ¸ ñƒ
Vzg Z-Š Å]ZgôÆ}1Ii ¶~g Z-Šg XœzZÅJ‚q
-Z µÐ Vzß
g ZŠ Œ »Ô‰5Ô‰ ÑauÔ¸gzN*
Æõ»gzZg @* g Z-ŠX ¶CÑŠŠ c*
a Zz6, Å
ÆV¸çyZ Ô¸} i ZzgŠxzŠ=g fuZz»äƒ4ZŠ~ûX¸}”g Z—â
+ZÆûsÜ¹ZX¸ D™Ìx » »V ðÒF
X å Y Y HÈ gzZ ÑÅ„Ðg0 &Na
Ù gzZ¸} #Î| l,
~} #C Š~ kZ'å@*
™ ;g }»x ZúV˜'ûQgzZ
Ù ªÌÃ•
êŠ™C g Ñ"
Ù åx Â (Z » V"W} (,} (,
wÑÐ ÑÅ¿C
~wYÆV"WyZ C‡5ÌðÃX åe**8™Ì¼™ XÃÅËV;zgzZå
Ô¢
wXì „g Y @ŠÐ V-zZiZ•
• Ù ÅkZ å*
wC @ Yƒy.6,™ú
WW}uzŠÐ N
^ »N WWq ñZœËÔ Cƒ ÑÌÎ{ Zp
-Z Ô b§Å‚i !*
{z‰‰‰‰‰‰‰‰¶CY VJ
-V\WÅ ‡WªN
WW} (,Ð ƒ Wðƒ C™
 g »y
@*
Î~} #¾ }»x ¸ å7è ÃËXƒ ;gNŠÃ]Ñ» ~g ‚ ´6,(KZ
~¡)KZ {zqå@*
ƒ7è»]!* -VŒXì
kZ ÌÃV—ZîgZ§!yZJ
ÎaÆŠÅ]÷ZpÒ
rg~ULZ 'Zg FFg @*
x9yZ „:gzZå ‚
-Z¤
q +I ÅkZ oÐ Ï²zŠ ÅX å @*
/ZpÔ ¶]Š ¬ {h ƒ è ¼ ÃVî Z²zŠ
g&
+¾ » V ¯gzZ ègœ]§@*
Ô ÉgxÔ{yŠ ]»x ZúÔx ¸ñ!*
!*
s§
Ù ‰
X åŠñ(C Ù {z s§~uzŠ Âå êŠ 7ð3ŠÃË6,gî ãKr yS
Ü zC
Ùk
+gX ñY ðÎ~yC
Å-i ¦ÅkZ å~gz¢taÆx Zú._Æyâ ‡
,
z8X¸D™ ZƒÐ,giwZ ¸ZÆkZx !ZgzZ]¬zÑÅ]c*
,¸Åyn, í
-x !ZQgzZ 'ƒ qzÑ„B‚Æk
g ¶Z ò £uZzgzZÔ Lg ¸¸J ,z£ÅkZ
~àÆo~XÔDƒ}½Ðoèè
Û yZ],g eÁi Z ÁÆ}g ÑC
ÙÆ
X D™ Hg ÖZ»VçKZaÆkZ
ù äY: {z X å c*
Š™OÐZ ä kZŠz!*
Æ ]â ZŠZ õ™x ÓyZgzZ
wYÆV"W{zX å Š {Ô iz&
Hƒ 4ZŠ ~ ûZƒ ÇÐ Vz‚ ÁgzZ Vß c* +¾
»3Zz ä kZQX åÑZe™Ob§ÅyK̈Zx ¬ ËÃx ¸ñ!*gzZå $ÌÐ
!*
Ð iz&
+¾gzZ Vß c*
{Ô Vz‚ Á!gzZ { (Ô VzgzN*
aZzQg !*
-ZgzZ H qzÑ^
q
/
X åŠ Zi WÌ[Z{z1¸`g¦]:@* Hòs ™ZƒÇ
h Z[ZgzZX åŠ
kZ'ðƒù]¬zÑÅkZx¥7ÃË'#{Z¯Zq
-Z°gzZ'
{z V˜ VîÇ{zgzZì[ ^ è »yZ å Zg¦
/Ð VƒZgX{‰z'ì Š
Hï r Zu »
$7{zg!*
X Çñ0* KÅkZìZƒÖ
+¶
kZ'ì[y{z'ì _ƒ„0
X ,7,^„ W &ÆðVc*
gÑ~½Ð Væ¯gzZ Ôê
° ÔVc*
h ÇÈ l
/
kC]gz¢ÅäY™x˜Š¤ kÆVî ÇáZz äW~ 5Zg ä VÌ
Æ]**
Ù ªX¸ìgY− ñƒD™gUÃ]**
zŠ‰‰‰‰ìC káZzäW~{Zg {zX Å7
hgÃVzîÇñƒRúLZXì‚
rg~gzŠ ÁÐƒ
 âyxgŠÆ]â£
VÃúîiÆVÌ/ÑgÑ"gzZ‰_ƒ{n£Ô¸ìg Y_(,
ÐW™{z
Vƒã¯Åo <ÃË{z‰å4 (ZX ‰ðƒ~ 7, WÐ
~Vð£áZz“
äV,ZX ‰ V6, WX Vƒ„g|(,
w2KZ {zg»y ,
ÐWðƒ\b§~'Ãb <
Å `** Ù ä V,Z X c*
Z Ôà Ùˆs§C › ÃVß Zz VîÇÐ Vz+Æ VvZg KZ
Å T 5 7¹Z ¿{z pÔÑ” ÃV-h ÄgzZ V½gŠ X ÑZe ™ à{ ÃV-YÃ
nîi Ð~ ïH.ÐX3ÅkZ‰å4 (ZgzZåë'
,¹g&+¾ » 5ŠX ¶lˆ¹Z
/KñÅkZ
X ÏñYOÌZ™wYyŠ¤
OÃx ¸ñ!*}g \ }g ø ä T‚{z'ì D{z ÔVƒ }Y~ L L
!*
+
Vƒ }Y~'Çìg {0iå 6,gîÆz‹ ò ¸}g ø x ¸ñ!*
!*
'ì H
V¹{z c*C7tg0+ZÆ4kŠ ä?¤
/ZXì 0q -gzZ ÑZzSh ZŠ]Zf$
+{z
G
'
-Z ÌËÐ~?~X ÇVß Z e °y}g ‚}g é£+~Âì ZƒÖ
gzZ ÇVzñÃq
ó Xó ÇVzŠg â àÍÆ™l
g N* ,
b§~'ÐZ
+
]Ñ»h á ÜÙñ{+Z‰g¦ Û pq
/~b‚ÆÙñ{Ï{Š ‚ -Z4kŠ
¼X c* á Z »i ¸WÆðZzg »ò ÙZ äg&
Š™{g +¾ÆVæ¯QX ¶¬Ð Z’Z Å
Y¯}uzŠÔÑ ª
tb§~'
,gzZ c*dtZ™ñÃPÐ~Vß ZzVî ÇäVæ¯
Š\
g66,ä3'
,Í{ i @* # Ñ äÎv%wÑ6,V¿iÆyZ
»ñÇ¹Z ä¼Z
WX¸ ìg C 7x **
x ÓÆ Vî Ç ä Væ ¯Ôy » ¿kZ á Zz V î ÇpÔ H
-ZX Z hg: ÌÃV”Ôá Z e °]**
Ð Ve~(,ÃVÍßÆV õ (Zq k
+Å v WV- ÃœÅ½w‚ V ;z Ô å @*
HÑZ e ™g 2
pÔ Š ƒ ‚ ** Ü z zŠ
3» ‰
i Zg » Ùñ{ Åy Z ÝZgŠ X c*
C 7~}g !*
Æ ¿kZ Ì[ Z ä Vß Zz Vî Ç
g »t å7è t ã s ¹ZX¸ 7„ … Y}g e" { z å„ Ú Z'
)**
Xì c*
Šx Z ä¾
g»~ekZV¸äkZX åc*
ÅVc* Šx Z)**
g »t„! Z ä¿kZ
KZgzZ ðÎSh ZŠ {q
-Z ä kZQX ¶Å ~È/µgzZ ¶Å ïÔ å J 7,X ‰
kZ™ƒ4ZŠ~ûkZù å1Îè äkZX ðÎ÷{ (ÜVîÃZe6,çWq
-Z
ÇtÐ\WLZ äkZ åHÐã‚WâZx »täkZXì YYHOÃ%W
{z @* qÅŠŸJÐ JÔ ÇñC7ÌÃËi Zgt {z åH
X 7Ì~ª
pX åZƒyZªJ™NŠÃVæ¯~Vî ÇLZ {zXn YHwEZQ Li§
Ù ªs ™X¸ìg7
‰‰‰‰åC å1yTÐZ ãs äVÍßyZ H
-; 4-sÜ{zc*
LZåZ9t ‚ÆyZÂ{zXìyÃ{zÔ{z~lˆÅTå7ètÃVÍßyZ
ÝÔåZ9z{zXì c* tÃXB‚ÆVß ZzVî Ç
W™ H{z å7x¥„Ç!*
X åÑZzäƒHäY:ÐW~gOZkZ‰‰‰‰B‚ÆV\WVâzŠ KZgzZì
~ L LX å c* …u" Ãg&
Š™u** +¾ÆVæ¯ä Ùñ{ ÅVß Zz Vî Ç
Ég}g \ }g øäTÔ0q C7ä?¤
-kp{z c* /ZX Vƒ;gÈg !*W
~y
-Z ÌËÐ~?~Âì ZƒÖ V¹Ôì HOÃ
~X ÇVzŠ Zh ZÐ àÍÃ¿q
ó Xó VƒêŠ4õ0*
"
-Z‰‰‰‰4zŠX ¬Š +
q $YÅ~{u, $ZŠ~V äkZ
g ZÃKZ ñƒ¸ -
X'²M'4
Û ä ªÆVî ÇÔ ó ór
ÐZ ë L LÔ ÅŠ c*
# ™g&
+¾Vƒ @*
ÑŠ ¢Ã\W~ L L
ó Xó ì 7~Vî ÇkZ {zì ¢…gzZ … Y7
G
'
VzŠg â àÍÐZgzZ ÇVzñÃ¿q -Z ÌË[Z~Xì Z' ,a}g é£+tL L
ó ó! ?} Z'ƒìg™b§hZ]!*
~÷?h
+á XÇ
á Z s§ÅÏZg&
x¥x ZCZ ÂÐZ X ðƒ 7]ªÐZX å ; g™{g +¾
+
½/{zh á Â@* /ZVYX åÌLe¸ {zÐg0
YZg â ÃgzZË(ÅkZ¤ +Zh
+á Xå
Xì ;g%™áB‚LZÃi Zg LZ{z ålp{zX @*0*
{g7Ðyj
G
'
*%]ñ" "6,°¸z" ÅVß Zz Vî ÇgzZ ª}g é£+ L L
ÐZ'Ç} 7,*
ó óX zŠ™^ØgzZzŠ|0
+!*
Ð|# gŠq
-Z
KZ ÐZ ä V,Z XÑ äg â Ð Vz+Æ RZg gzZ Vz ™^ÐZ { z
+!*
|0 -|
gzZ ñÑJ -Z™6,}iÐZ { zX ÑZ eßÐ Vœ
# gŠÆx Wq
™ é ÐZÐ ·g" ~(,ä Væ ¯g e pˆf Ð kZ ~ç Å kZ X c*
Š
X c*
Š™µ Z
Þ ‡{zzŠ C='Vƒ;gb 7~g !*
ó Xó ì ÖV¹L W L L
~y
X c* /ª ó Xó g&
/¥
Z¥ +¾'}Y7~L L
ó ó! ! !],
ÃL L
HwÑÆi ZzWË ¯ {zQgzZ êZ s§ÅÐW ‚ −B » kZ
{ z [ Z 'Š
XÐÃ0*
7LÐZvß
~ V±ggzZ¸ ñƒ"ze ~ Ùñ{ ~áZz Vî ÇX Š

HÀVZðŠ
yZˆÆä z)Y iÃ–Š KZg&
+¾X¸ìg YÇÃŸ{Š%ÆkZñÈ
–Š Å]!*
¾¹Z [Z {z å ;gW7~™ÅkZX á{zX å Z9t ‚Æ
` ÑÅVuÑ ~ ~Šgz KZ¡ä kZ ñƒ D Ö Ãsp ãzg0
+Z LZX}Š
X Zh ;ŠaÆpg
X Y7äkZó ó?ì ÇL L
-ZÃVßZzVîÇ"ze~§ÐmkZÅkZ
XZƒkˆZ»ÏŠñÅkZQg!*
q
ŠÈ„¬ Ã ?ä ~ L LX c*
kZ … å c* Z¾ ª»Vî Ç ó ó !ì ÇH L L
~g ø ä ?Xƒìg &
-Z}g øgzZ H7¢6,]!*
q +ðe ?&ì 7è »òŠ W
ó ó?VƒYÈ HgzZ~[ZX ÑZ eg â { Z({ ZpÃòŠ W
å;g W7~™ÅkZX ÎŠ¯¯{zX å;gúÎ7[Z ðÃÃg&
+¾
X c* WXì H **
Š¬ÃVæ¯LZäkZÔy ™ÐW
ƒ Ö ~ Vî Ç}uzŠ‚{zX Çìg ~g Yg D'! \Rxg Ã'! jZ L L
ó ó!ð(, Ü zaÆä™Š !*
ÐWXì 7‰ ,
'k0*
} g øX ì Y
» È XÐBï&
+ðeÐZë L LÌ {zÔ ñƒD&
× s§ÅVß Zz Vî ÇÔQ
ÆkZÔÐB h 3Zy»ÆkZëXÐB&
+ðeÐZëÔÇƒ Ì}V˜ {z Ô^
Í ZÃVï**
kZgzZ Vâ ÅkZ Ô ~ç ÅkZ ëÔÐ B wï@WÅkZÔÐBZe;
d6,´M Æ™ ^ÐZt ‚Æ V”Æ
ë lÑ Å kZˆ Æ kZgzZÔÐN \
ó Xó ìÇZ÷Ð?tÔÐ,Š îÃVÆ
X ‰ƒ: Zzgs§ÅVî ÇgzZË~lˆÅkZÛgzZê
°
+Z » ÏŠñÅkZX¸ìg™lˆÐZ Ì[Zvß{z
™ÒÃÅäÎ { i Z0
# Ô 0Z,
Z $%W ?V¹1?åÖ}{zÔ¸ìg
$»vßñƒ0~_Åe
iÐ¬[‰ »:7 6,o}g7VÑqX @*
Hƒ{Š c*
Š ƒ™f » óòŠ WkZL}Ì
gzZ'ì Zƒ w wY » VŒ‡gz& gzZ VzJÔVÎÎY ~ o }g7'ì
Æ\LZsÜaÆ«™KZäx ¸ñ!*}uzŠÔgœ6VÑq
!*
~}g !* LZäkZXì @*
g eÐåÙ !*
3C {zŠz!*
ÆkZ'ì H ‚z½6,
VÍß
LZ {zŠz!*
ÆkZp'ì YY H7OÐZgzZì ç'MR {zì 3g™g
gzZ ÇñYW óòŠ W{zL“
 }Y7{zVYì LgŠzö~V”ãzg0
+ZÆû
,
Xnï:Zzì _ƒt¬VÎ' ~Š Zi W @*
Ç}Š™OÐZ
Xì }YI ó7 -Z'yZÅx ¸'ó óòŠ W{zL L
L òŠ W(Zq
Original Story : The Man

By : E. B. Dongala (Congo)
Æeg1 eg » ~ e !* [ÏKgq
Åg »X å Zƒ q6,g » ** /Z6,}i »±
-Z ´Vzš
X ¸ ‰ b ª y xgŠÆ Vzg @* } G, × g Ñ" ¶µ Ð Vz”l
}&
} ,u6,gîÆ e Zg 8 -gZX ¸ ¶ Ð V1e à {Æ ×0* D õG ( Æ kZ
/;XF
Î èE½˜e »" e à {Æg e î 0*
! " ~y WÆT å ŠHHw EZ Z•Mq -Z »
X åZƒ
Ô¶ðƒ~iu**Ô åÈÐ ñ-X åCÙ ªÐ}nÆkZuìZ »Æ±
ÇÃg @*
-ZÐ~g Z Œ
q A&L@WgzZ¸} 7,
Û "B;ÆkZX ‰ðƒ öF Þ 6,
. ã%O
ÇÐ QÐZ {zÔ yW~ VwP X å Š
H7,¡e Ô ¸ ñƒÑ ~ ä™
~!ÃVÃÆg »ä kZB‚Æg t ~½yEZq
-ZX Š
Hƒ[x»~ ä™
:Z 7, -ZÐVŠƒÆkZgzZc*
^YŒq ƒÐ
æö†m‡ çö,Þ‡]
1,m ^,ßµçÒ
^ßnÒ çöãjÞ^Ò o‰
^Ú^ãÒ p ^ÚçÒ
kZJ g ZÃkzuwÎgzZ ˆ¬ C¾~ ci ZzW!gzZq
-VœFiR, -g !*
mZ
Ø Z¥
? /¥ Ø Zl
/Ô? l 3Ð~h Ç} hÃkZÃekZÆŒXìg ïÍÐ
à Zzå
/äÐ e~y
6,~gzŠ Å¦ WÆ]** Ø mgzZ
k Ô Zh Âä Vzi ZzW£BÅ?
X Z 7,
/
¤ Z9±~c‰Œ »kZX ¶„gg ¦
™ƒgz$gzZ c* /Ðuv~½wðŠ µZz
Ø mgzZ ?
£B Å ? Ø Z¥
/¥ Ø Zl
/Ô? l¶„g Y CWdÛ ~h Ç ZhÃ‰‰
$Œ
X ‰„g YCƒF, !,i ZzW
¸ Dg å Ð x **ÏZ ÐZ ƒ  ú " Æ kZ X å ~ çE × t
.2E!Z'
G
X å;g W™á~h Ç ZhÃKZ'ÑZzðÌ»} e Z ðZƒ'~ çE G ×'
.2E!Z'
»kZX c* x » »ä™~9yxgŠÆVAZ KIzŠÃg » KZ äÆ±
Š™uF,
} (,
áZzäWÐyß{z` WgzZ åyŠ »-` Wc*
WŠ c* #Š
Ð ZZ HƒÐQŠwŠ
Ð x ** HwÈ 9 Š ñƒ D F,
ÆóáZz V<Zg eLi ˜ {zÐgîx ¬X å Š ZÃi ˜
¬V[ RÐ[Zi˜ åÈ»kZgzZÔå;g ÑZš »i˜ÏZ~ çE G × X åg
.2E!Z'
äWÐ öŠ gzŠÔ ™ƒ} 9~ ãÈ!* Ö 5ÃŠpä kZ X å [ F,
KZ {z Å # Z
Û )k•~VzÀ7$ÔáZz
àZzäW:~™VzƒegzZ}"Ô”ÔÃVz
6, ,
} e Z ðZƒ¶_ƒkŠâZ[ZX åeNŠ7ñƒDF,
ZÐi˜B‚ÆY âZ
[ZÉ XÐVƒ`ƒ: Zzgs§ÅVß2KZ KZJ Û )xÓX ågZÌ**
-[Z Y
Û )áZzäƒ: ZzgÐi˜kZÂJ
XÐVƒ`ƒgZÎ~kZÌ -
Ø Z¤
kZäi ZzWÅ? /ðƒCƒF,
/¥ !œ/œÅi ˜g »aÆs Wf°
.,Š™iÃ%‚kZóKZ äÆ±X ~Š™& ¤ÅwìkZÆ
Ãi ˜ÐO]
Å yÆkZÐ i ZzWà Zz ¶Š h M ÃVâ » Åi ˜ˆx „P X å**
½Z6,yW
ò Z¸ÑZÎËX ÏñYƒ} •} •ÌZ‰Ðäi° b§~'
,kZ¿Å”
,
ˆk Ù X åyv Z (,Ð ƒ
Š ~hð~hðC  t »g dÛ Ç!*
$Œ Æ } e Z ðZƒ
R,
g ZÃs 6ZÐVß²i¶áZzäƒZa ÐgØÆVzi ˜áZzäh ZgzZäF,
Z
gÅz=ãK̈ZwŠ »kZ™ÍgØ!tX åêŠ 7ÌZ ðÃÐZ {zpÔ¸0Zi°
6,yWÃq ~(,âZ ä TÔ å ÞZƒ m, .Æx Z>Zz[<ZaÆ
_Ð ]!*
_
X ¶Œ¢
A &Åäh Z
ðƒCƒ§æ}ƒŠ}ƒŠÔ ‡àòçWÐVßŠ !*
óÅkZˆxP
WÎ{z X Iƒ ÍzZÐ VzÃ„¢ ‰„g™ ù » Vz ðØÅNðŠ
kZXÐVƒìg Y V¹V¹gzZÐVƒg ZÎvßyÃ7è ~i ˜ kZ ` W Î
,KgzZv'
~' ,÷; IÐäYÖZi ˜t åc*
CÐZg !*
-Zä\!*
q Æ
Æ ]â £ yZ ÂÇ ñYJ −7,{z Z
~ [Â kZ ~ }g !* # Xì Âg ~
]â £gx ÓÆ*Š~ kZ å c*
Cä \!* ÆT Çñ7,
ÆkZ~}g!*
Y7~ãÈ!*
{z` W¶]!* $.tÔwq¾'ì `gŠ~}g !*
Åk\Ze Æ
X åe
) ãZ6,Ëi ZzWÅkZX ¶_ WdÛ Ç!*
$Œ # ™Å ~h Ç} hÃ
[Zi ZzW|
,
Xƒ „g Y Å ÒÃÅ ä™^g 6Z 4Š'i & ¶QÐ i ZzWÅ ¡‚R,
ñwq
Hƒ[x»~ä™~9yxgŠÆVAZzŠg »KZ»±
s§Å 5ZgkZ {zX åŠ
/ÎsÜÐ yÆ kZƒe »} hÃX å **
A ÃÆ ¦ WÃ~ çE
.E
G × ÐO]
2!Z' .ŠH| (,
X åµZz6,
X Zg åÃÆ±ä~ çE
G × ó ó! ñZ )g â L L
.2E!Z'
Û ÆkZ™ugñZ ó ó)g â L L
$Œ
X Îä™g OZ »äWd
ó ó?‰ 7wjZ?` W L L
ó Xó ì ”Å{ â q
-Z ~÷L L
ó Xó [p¹L L
ó ó?ƒìg Y™áH L L
PÆ¿ ñƒ" ze~ V#Zì eL LÔ Ñ1 ~ çE2!Z'
.E
G × ó óX 7x¥= L L
ó Xó '} •
Û )Æi ˜ å‹äkZX ~hju**
L KZ™Í™f »V#ZäñZ
X D Y bŠ Ð ÑÏZ ¹Z Ô D™ º ~ VÏÆ 8ö L
]gz¢Åä™ º ñƒ D h Z~ i ˜ ÃVÍßyZy
W ¶Cƒ ]ªÃñZ
©{zgzZ å¬Š D™ º~y™8 [ZÑÃ\!*
LZäkZ ?ì CW7VY
X åZƒx¥** r¹ÐZ
î…
Û'
{g \kZ KZÐWÆ kZ ¶¿gg ZŒ,~gzŠ KZÐ ~ çE
.E
G × ä ñZ
2!Z'
Cƒ x¥zq -Z „ »ŠzÆ kZ ~h Ç ZhÃÅkZ X å ;g Y ` Zƒ jŠ Ã~h Ç
Ô%Æ ~ çE
G × Ô » ~h Ç ZhÃ c*
.2E!Z' Ô%Æ ~h Ç ZhÃÅkZ Ô » ~ çE
G × ñZ X ¶
.2E!Z'
xŠª B‚Æ +−Zz LZ ~ – 7e ^g7 k
,Z ÝZgŠ X å Y™7Ìg¦
~h Ç ZhÃÅkZgzZ ~ çE
.E
G × ~ kZ å ¬Š©NŠ ª ä ñZ „ n
2!Z' pg
X å¬Š „B‚ÃVâzŠåäkZÐˆÆkZgzZ¸ï
á VâzŠ
g ZÖÆ ]JŠ „ b§ÅVzi ˜ “ŠÆ ^g7 k
, +
Z L~h Ç ZhÃ{zh á
-i b§~'
¶_ƒŠß W8 ,{z Â[ZX ¶]!*
ãZ6,¹t pÔÏƒ µ Ð Vz•
[Z™™8 -g » kZ X¸ ŠñÆŠ Š Z®ÑÆ Vzq ‹~v~uzŠ gzZ¿6,T
Xq -Z õG ( ÆkZXƒ ;g®Š~}ißVÎ'
/;XF , å Š
Hƒ 6} •kZÆ]JŠ
Ø Z¥
gzZ ? /¥ /Ô?Ø Zl
lÐ V˜ åx £ {z ¸ X¸ R˜Š¤/Æ }OŠ ñƒ
aÆä™ÁÃVzi ZzWyZh
+á X å@* Ø m
ƒ Za gØÁy.6,»Vzi ZzWÅ?
ÈÆm,
/sÜÂ[ZX ¶_g¦
¤ /]æ q
-Z ÌÃkZpå Š
HHwEZ » m,
/
¤
X¸‰ {g ¹!*
]ogI„ÆŠ { (
-Z 'VâzŠ { z'¶[p ~h Å V âzŠ y Z
-Z gzZ y K̈Z q
q
ñ h1 X¸ œ6,Š zÆ „ V âzŠ ] **
Kg Ñ" Æ VÈñDg ¦
¶ /'á
É 76,ŸÆ kZ ¹Z¸ ` ƒ . Þ ‡kZ [ Z } À {¦1 Æ ~ çE ×
.2E!Z'
G
gzzZ ñƒÁÆkZ Ìs ; Å {ÅkZX¸ce äƒ6,ƒeÆ} hÃ
+
Ðzz Å•0 -g ZÔ ¶„g}Š ð3Š s ™nÆ wW
kÆ VzÀÆ 8
ÐZ ¶ðƒ ¨6,uÆ kZ ; Y ¯Ï{¦1 „ +z q
-Z X ¶ˆƒ '
,8-g
$¸™OzZ(,
T -Z »JÆ;X ¶îŠs
q # ZgJ -ZÐ\ðŠ CÞ
-uq
kZnÆ; X å ;gƒx¥{Š c* Hƒ
iJñO Å; {z [Z b§kZgzZ å Š
X¸ìg™7g¦»äañƒA ´ »™ïB‚ÆVß !*
Cw!*
{ (Æ
`Wd$ŒÛ ÆƒeÆ} hÃ{z c* Š Ct ÃVâzŠ yZ ä Vî1$
+ÅnZ
LZ ÃñZ gzZ ~ çE
G × ‰„g JZ ,ØÅ Vî1$
.2E!Z' +Ð ƒeÆ } hÃX
X ‰„g VJ -VzR,g ZÃRŒÛ ™| (,
ÐWðƒg~}= Í
c*-VŒúÆ~ çE
WJ G × {z Z
.2E!Z' # N WŠ c*V× •Z ÅyŠ¬kZÃñZ
~¿Æ¶ ZhÃ¶Cƒ]ªÐZX åg6Vð;Æ®LZ {zÝZgŠX å
kZ {z‰‰?å @* -k
™ HV;z J, W?å @*
Š âZ {zy ,
Î VYk W~ çE
Š âZy G ×
.2E!Z'
/J h1 ¬Š ä kZ X ¶„g Y Cƒ !1$
Æñ ¥ +å ;g VdÛ Æñ ¥
$Œ /
c*  Š'
Z”Ð V1ÆñZ ïÑ„ , -Z »1$
iq +Xì ;g7
-Ä~ kZ ´dÛ
$Œ
† » kZ‰ä 1$
+Xƒ ;g¾~ ±g ñƒ} vË{z‰ Zƒ kC(ZÐZgzZ
äkZyZgzŠ ÏZX ˆ Wð•ZÐZX ¶ˆƒ4ZŠ~}nÆkZQgzZ å1a1Š
V× •Z X Z 7,¤
/6,Úg Z åhÅgzZ x3,Ë™ Z9±gzZ ð3™^Ð Ú ðƒ ~½Z Ë
B; q -ZØ{ »T‰„g Y f(,
-Z6,ñ+LZ ä kZX Zƒ6,º{Š 1q
X Îä™lÃÅäƒ} 96,
VzcLZgzZ HkC
kCÏðƒ CWÐ gzŠ }Ð Z i Zz W|
# ™Åñ h1 ó ó?ƒ Ç?H L L
X ¶„gƒ
0ú{zó Xó îg#
X Ìñƒ° Ö =L L
ó ó?ƒÇ?H Y7ä~L L
ó Xó ~ çE × Ôñh1Ô}n'L LÔÌÐ]Ð{zó Xó î W#
2!Z'
.E
G Ö dÛ }÷L L
$Œ
Zƒ Z9™JZ ~ ÒÃ~uzŠ KZ ÌñZ X Zƒ J¦}ƒŠ }ƒŠ J h1
VgzŠ °»X åµZzyxgŠÆ]**
kgzZƒeÆ} hÃ Z7,hzŠ s§ÅyZygzZÔ
q «KZ {g!*
Ì X å Ý~ª zŠ Jh1'¬Š™< ä kZˆÆäY
ÃƒeÆ}š ~ çE
.E
G × Jh1{zX ¶ˆƒúÅ®/_
2!Z' .ÆkZwq¾'ƒ
83gzZÔì@*
Xì © ™ ¦6, -Z™wï,qÂ`Åä3Ð~kZ™h
½»q +™
-CÐñ6,
Å8 Æ^g7 k
WŠñ6,gzN* ,ZY I[Z ñZ™wÈ¼ ƒ

]i YZ Å 8 2ÐZ ä \!*
-CL L : å c* -â ]i YZ
Æ kZ 6 Ôå ;g 8
-C Ë{zó '
wÍwÍ b§Åi ˜³Æ 8 ó ce ]i YZ Å8
-C'ce
Íi ZzW~÷ ?H'ce ]i YZ Å8 Ù Š o ÖZ ¸™x˜
-C L LX å ;g Y ñZC
ó óXgzzZ'?ƒìg
G
'
a}g é£+~L LÅ~i Z0 -Z ó ó! ñZdŠ L L
+Z4Š~öÆkZäi ZzWq
Ñi ˜» ãsq
ó Xó Vƒc* -Z
W™JZÐñ¥
ÅkZÔ å c* /Æ} hÃB‚ÆÙñ{ ~(,{zX å~ çE.E
G ×t
2!Z'
ÆkZwe â ‚ N* gq-Z »i ˜Æó óëzg *Z L LX ¶7B‚ÆkZ Ì~h Ç ZhÃ

~gÈ Å ~ çE
.E
G × X ¬Š +
2!Z' $Y Å kZ Ð Vƒó {Š ‚ Û p ä ñZ X å~B;
$Y Å y LZ ™< ä kZ Ô U ú xŠq
+ -Z ñZ X ¶]gm~ V\W
VúÆä{c gz!*
X Z7,hzŠ å YƒeaÆkZ !ÎgzZ ZñÃi ˜Ô ¬Š
,J
b§~' -VœFgzZ Š Þ ÆVZ
HÌ™Ö. RñÎÐJ
g LZÃi ˜ {z™
Y Jh1X ¬Š s§ÅyZyäkZX¸ìg à²W~V\WÅkZX ;g ¡
C;
ä{c gz!* HƒZ9{zX ¶”7Ìi ZzWÅ~h Ç ZhÃÅkZ ä ñZ X å[
gzZ Š
ÐT1g0
+ZÆ^ÑKZÃi ˜äkZQÔN ZhzŠó~V”ZÆ
ÄgB; LZ6,]â£ñƒ}½Z {Š c*
i ä kZX ðW½Z °»Ð(F^ÑÅkZ
:å;gÇ{zñƒºX Š
H| (,
s§ÅyZƒ@* +»ÔB‚ÆwŠ È PŠgzZa
[Zñ0
æö†m‡ çö,Þ‡]
1,m ^,ßµçÒ
^ßnÒ çöãjÞ^Ò o‰
^Ú^ãÒ p ^ÚçÒ
Ü z kZ Vâ ÅkZÐ ¬lp
™hzŠ ñZ X ¶sz^~ ðÌÅxzgs ‰
P gzZ å Zƒ îá wjZ » kZ X å @* Î{z~ T Š
™ c* Hƒ 4ZŠ ~ } # kZ
Š Ö ~ kZ óëzgJZ L CZÐ ~¢ä kZX ‰ðƒ hC
X c* Ù !*
V\ »gzZ ÁÂ
$rÔk[
f  g IÔ{íf ‚ _q
+Ç† -Z »Vj±){z´ÆV1Â~áÆkZ
ÅÇZÐ ^g7 JZ ä kZ ‰ðƒ ~½,qÏ¹ Ü{)z÷ à {Æ
{æ7 kZ LZq 5ðÃ: ðÃ @*
äZ g Å^g7 JZ {z Z
Y~ ?!* Ù X‰
# g !*
C
kZ ÌÃËX åy‚Wu" Ô** Ñgz¢aÆ
Ö ÃVzq yZ~ VâŠÆ”X @*
eÙˆÅáÆ
X ¶7]gz¢ðÃÅh
ä™s ™ÃVzqÐ} #}uzŠX Š
H4gzZ ðwð"KZ äñZ
ä kZX c* B‚Æ i ˜ gzZ Š
Ù !*
WC Hjg~ áB; » kZX ‰„g W,i ZzWÅ
(ðƒKIÔs§ÅxŠÐZ¤
/Zp¶ðƒKIxŠ ÅkZX H{@x»i ˜Ð O g !*
Xì 4 6i ˜ðZƒÝZÉƒgzZì @*
Y¾Í»kZQÂñY1ñÐ
ó ó?þ ƒŠñ?H ! ñZ L L
Š [Z ä ñZ ó óX Vâ V; L L
Ãá ™ Ö ~ á Ð ~¢Ãi ˜ gzZ c*
X å;gác‚~ ~ Z 7, 6,
ð"{zÔî{ i ZzgŠ°X c* $YÅg Z-Š
Š‡Š+
-;XI
\
~g7Ã*Û Æ} i ZzgŠ äŸêG=ÆVâ ÅkZ ó ó?ƒìg™ HVŒ? L L
X åc*
Š½b§
ó Xó Vâ 'ìŠgŠ~u}÷'5L L
C7VY¬=ä? L L
ó Xó c*
ó Xó Vâ ‰sz^? L L
ó Xó D™:™f » ~g FKZ ?¶7Âsz^âZ L L
ó Xó '~'~L L
ó Xó î WVŒ! ñZ L L
ó Xó Vâ V;L L
ÅñZ iZ KñÅkZó zó ™#
zŠ ¡Ð u** Ö S
-**
» ~g F^ñ^ÑL L
X ¶gzŠ õZ
ó Xó Vâ 7L L
ó Xó å¬Š ñƒD ÇgzZD hzŠ"¬4PsÜä~L L
ó Xó 'Vâ '~'~L L
ó Xó ß1#
Ö ^ÑÐíL L
ó Xó Vâ 7L L
-ZgzZ ì&
÷q +î 0* /4E
-ZgzZ î Y6,y»Š Å õG
q & ñ¦[Z'!iZ¹ L L
E
ó Xó î WáìÅñe
ó ó! Vâ V;L L
ó Xó b ßtL L
X å ‚y.6,¼ {z‰‰‰‰‰‰‰Š
HòÐ y%¾ ÌÂq -ZgzZ à ¶g ä ñZ
!~ äW:ZzgzZ äY J /E
-y»Š Å õG & ä kZ?1NŠÃi ˜ ä Vâ ¤
4E /Z Çƒ H
? VY L Là 1 ™NŠ ÐZVâ Å kZ X¸ áZ e h Â eg kg }g ‚¸*Æ ~g ëg
G
'
ó Xó åŠgŠ !¹Â~u}g é£+
ó Xó Š
HƒÇ{z'Vâ '{z'{zL L
'+G
z™Šæ ~÷~ äU ÃVzq yZÔ Zg f î W[Z' ! [p¹ L L
Zg é£ ~ @*
ó Xó ì 3g™VY{n ÚZ {#ä?‰‰‰‰‰Vj™s ™{#
g™ VZá wjZ CZ™hzŠ äñZ
X 1ÎÐJ
ó Xó 7á {zsÜ'å¹~}g !*
ÆVzqx ÓyZä~L L
ó Xó Vâ V;L L
zZÆVzÀgzZV1ÂÔ ð"Ð o ôZ ~(,Ãá äkZ
Ð} #gzZ 3g6,
,
ä Vâ ÅkZ~k HƒZ9zŠpgzZ c*
Š „ ~hðX Š Ù !*
-Z™ YáC
ŠÄg~ äÃq
:ZzÃyâ ‚Ð o ôZ ÏZäkZXì _™ »ðÌ{z H{ Ç WÐZ™}Ši ZzW
X c*
à~} #
G
'
ÐZ ä Vâ Å kZó ó?ì 7‚ Ð¼tzg Zg é£+ ` W ?ì ]!* H LL
G
'
Hƒ»uŠgŠ Zg é£+ ãs H L LÔY7ñƒDg˜
ó ó?Š
ÎäƒÐQ { z L LÔ ¹ñƒ D Zl
, ÃÐ V â ä ñ Z ó óX V â 7L L
ó óX ì
ó Xó î Y4? L LÔà 1{zó Xó ì eL L
]Zg kZ X å ;gƒ kCyEZÐZ [Z X Š
H4gzZ ðw ð" ä ñZ
Ú Š ~ [ZÑ{z X c*
~ yX å ;g Ç~ i ZzW— gzZ åM ,
WyÐ kŠ °»\!*
» kZ
3~i ZzW—b§ÏZäkZ „Dƒ4ZŠ
-Vâ »ÆñZX ó â **
äŠ ÅVâ J
c* X ¶„gb 7 ¼ {z'‰„g V,i ZzWäŠ
C ~ i ZzWg ZŠgzi ÏZ ä \!*
{zXì òŠ W YZ¹ x ÃC{z c* -Z
Cä kZX ¶ðö [ZÑÐZ ä x ÃCq
Âå@* # ?M
ƒ~eñ{zZ h™¼%ÆVzgÍyZ >x Ã{ (ë å@*
™ ¹ÒZ
ðZƒ Ô,g »ÔVc*
™âX K6,o äV,Z 4äZr]** ˆZÆVzgÍÒZ
G
ÅyZXce ** Û ZX Â+Š Å-Zƒ
$
ƒqyˆZ »yZÃV ðG3©G  '[ZÑgzZi ˜
+
g Z*Ï0i {gzZìgX} ÀiZÔìg {g~ VzyiZ ` W{zÐzz
gF
kZVÑqX ¶ˆ¬~xzgs Vâ ÅkZX ˆ W’ÃñZ F g ' ìg
** KZ‰~ i ZzWg ZŠgzi Â{zpì „gÍ{z å }Y\!*
‹Ã *Š ~g ‚'!* »
X åLe
q uv{g !*
-Z~ä•ÈaÆä™]‡56, × ÃñZ
.2E!Z'
zŠÐ~ çE
G
~ [Z pÔ H ZŠ Zt]» kZ a Æ i ˜ ~ Ÿ g )Ñä kZ X Š
Hµß
Ø Z¥
gzZ ? /¥ Ø Zl
/Ô? lÅ ~h Ç Z hÃÅ kZ {z ¹Ì¼ Ð }ƒŠ ä ñh1
Ù X Z 7,^úÆVâzŠ yZ ñZ X ˆ{g™[Š~Vzi ZzW£BÅ?
xŠC Ø m
Z *Æñh1 6,
/‚ − » wðŠÐnÆ VzcáZz V-l,
X å ;gƒ Za [ZŠ¤
™!g ëg KZ ä ñZ X å Zƒ N*
Z~ wðŠ „ b§Å~h Ç ZhÃÅkZwWgzzZ »kZ
X Î½~zi !*Æ~ çE
.E
G × gzZ~Š
2!Z'
ó ó?ƒìg YáH ?` W L L
 Íh
PÆ“ +á L LÑ1ñƒÙ Št ‚LZJ¦J h1ó óX x¥7=L L
ó Xó 'ƒ
 „z¹!*
gzZ} •
* Å ÒÃ~g7 ä ñZ
Ù ª: Ð }n Æ kZ ]‚ˆZÆ ~gZÍ *
C
@* × 6,5 Zg kZ »±gzZ òŠ W J h1 X Vƒ
$Y ÅƒeÆ} hÃ J¦ ¸ ‰ &
Y+
3X¸ìg Vd
X å;g Yk(, Û {z‰‰X å
$Œ
ÅñZ V;ztX ¶7{Š c*
i ðZpåZ(,¹gzZ **
Z6,°» J ¥
/»} hÃ
sÜVŒX å[ƒsp~è™Év[Z Zš ** Z6,X åŠñÐ¬ÆöZa
ÔVúVŒ X¸ sZ e ZhÃVŒ Ìvß }uzŠ å ¥ 7ZhÃ „ ~ çE ×
.2E!Z'
G
gzZV2%Ô"eÔ½»Ô{{0 Æ–gzZu Ô½ÆV]}uzŠgzZVRg **
+â ¹!*
~nVzg ZD Ù Ü]ºÆ V”gzZ Vzgâ YgzZ{ ãzg0
+Z {0
+â ¹!*Æ VŠ
~ çE2!Z'
.E
G { b§ÅVHÅßVªš~(,
× X ‰„g ½ ~(, 6,yZX åg mZ »Vzq
uyWÆ™N »N »äVîÃ„í}g )Æñ¥
X 1VZ6, /ÆñZgzZ
ó ó?ì Ði ˜Zš Zg ‚tH L L
ó Xó V;L L
ó Xó ÐVƒD 3{Š c*
i¹vß{zL L
ó Xó D 3[p ÂD 3Z
# }gÍtL L
ó ó?D™7^Â„}gÍsÜ~i ˜p L L
~ ~h Ç ZhÃkZ ~÷"X N Z½ Å VzgÍt ÌQ p ! 7L L

ó ó?¬Š LVY‰‰‰‰uŠ ð3Š7L]çnñ^,Úc*
cçeçãÒ
ó ó?D 3Hvßt'7L L
ó Xó Kzg.
Þ eLL
ó Xó 'zZ L L
Æñ¥ H0ãÂ!*
/~h Ç ZhÃKZäkZX åŠ -eZ ~ çE
7 G × ó Xó aÎZg f L L
.2E!Z'
? L LÔ ¹ {g !*
zŠ ä kZ ó óXaÎ Zg f L LX ÑïWà { q
-Z Ð ñ¥
/™uzg }g )
ó ó?Çƒc* hÎ{ i Z0
WÐV¹tƒM +Z
ó Xó ÐyßL L
ó Xó 7L L
ó Xó ÐkcL L
+Z ðâ Zg e ä kZ ó óXì Zƒ ¯ » 8
VŒ ~ L L¹~ i Z0 -» 8
- ; t Ô 7L L
 Í c*
à {Æ“ /
} •Æ½»Ð~kZ~X VƒLg 8 Š~ñ¥™Ö: Zizg
Vƒ ñWÐ V¹t Vƒ Lg @*
™g¦t gzZ Vƒ 8 Š ¹Z gzZ Vƒ mïW
'? Ð M%Z'? Ð ÖZ'?Ð kzg '?Ð y0*
Y'Ð
~g7q
-Zt ‚}÷gzZVƒLg @* Û ZBî ‚
3} •Æ¿´VŒ~?Ði
<kZ ?ì àVŒÆ™ð3 Zg¢ Ù ÄW»Tt Xì CƒŠ !*
aúg ZD W *Š
8Z ä ¾~ á kZ ?Ïƒ Å§Å]â £Áä ÷ à {Æ
{z?ÏVƒ ÅV¤
[Zpùù~ V\WgzZ ,yZ tt~ wŠÆ kZ ?Çƒ m1 y!*
i ÏyÃ
Lg ´VŒ ~X Cƒ7]gz¢Åäƒg ZÎ~ Vzi ˜ÆyZ=?ÐVƒ
 yZX Dƒ~k,Š ~÷ƒ
Åƒ 8
-»8
- ;gzZy0*
YÔM%ZÔkzggzZVƒ
W
Xìƒe »} hÃtw2~y
¹ñƒ D™ {Ÿ »VÂ!*
Ð kZ ä ñZ ó óVƒ @*
™¸ Ì~ L L
@*
Y ~ ?!*
ÌZ# ~ a Æ Ú Š ñƒ D F,
Z gzZ D½yZh Z ÃVzi ˜L L
Ù X Vƒ
# yŠC
ÚZ L~ HVƒ øÎ~X Vƒ mÅÁÂ KZ~ wjZ~ Z
LŠp~ HX VjyY {Š c*
iÐ {Š c*
i ~}g!*
Æ ]â £ yZ ÇVjÉ| 7,
ó Xó ì @Hg¦»Ô VÃvÅY I c*
=6, ugc*
EÔyßX ÇVjYV;z
$Y ÅÆ±Æ~ zi !*
+ ó ƒ D™kCH ? Vƒ Y™~
LZ óÐ
X¸]ZW,
@*
ÐñÅñÅÔÐÐ¼6, }nÆ~ çE G × ñƒÙ Š
.2E!Z'
ó Ì¬ŠÃ]â £yZ Âä~p L L
X ‰_Z®@WÅñZ ó ì
ó ó! ãs H L L
= ä ? Vƒ @*
Zh Z i ˜ {z c*
Ô Vƒ @* # Ô: ZizgÔV; L L
™ÇZgeg » KZ~ Z
~ yßÔVƒ ¥ ÑÃ »Ã~ ug c*
E~X Vƒ 8 Š s ™Ã]â £yZ~Ô ¶~Š
™ÇZg e~Y IgzZVƒ¥ñe
ó Xó Vƒ@*
/
ñƒ\ ~ñ¥cÆ yZ Ô¸Æ}g )ÆƒeÆ} hÃVâzŠ {z
6,WÅä3È éE Þ 1KIµ~ÖZóÅyZgzZÔ¸
&Oe ¶ ~M%ZÔ‰6,L
VzqKYKIÅ8öµ~kzggzZy0*
Vß ìLZ LZVâzŠX ‰6, YÔ‰
ðƒ#g0 +ZÆyZÔ¶ðƒ#s§Vzg eyZ1$ +Ï[î%Å}šX¸Ë~
{ (6,VzuÆ yZ } ðO±X ¶„g VJ
-VzR, Û ðƒ Cƒ Ð yZ gzZ ¶
gZÃRŒ
yxgŠÆ}šX¸ìg m ñƒ D Ñr b§ÅVzi ˜ áZz ä™8
-C
Ð gzZŠgi
zZÆ~QzZVªà t
X ‰„gÑr6,
Š h ÂŸ » V1Zp7
X î 3 Z•»¿tL LÔ c* -eZ äi ZzWÅñh1ó óX'ß L L
ó Xó ì c* Û ZBî ‚th
WÐi +á
ÎfÐ ~h Ç} hÃ™ÌaÆx ZgWä kZX c* B; CZ ä ñZ
J (,
VHCÑr6, {zX à
zZÆÏnóÅkZX ÎäçÃ} •Æ¿ìgƒ[Zy
N* Ø ½
‹ åV;z ZÎÆ gØÆ N » N » Å VîÃgzZ ? { Å VHX ‰¨6,
X c* ,
Š™ë' -Z7
ëgŠÃyjkZäi ZzWÅä½yZh ZÆi ˜q -eZpÔå
X Ñ1ñZ ó Xó ì i ˜ÑZzV<Zg etL L
ó Xó ì ;g½yZh Zi ˜Z (,
V; L L
ó Xó Ç} F, ,
Z~~'KtHVƒøÎ~L L
ó Xó ì YƒL L
ó ó?g ZÎvßyÃ~kZ7èL L
x Ã C L ñqª
gzZ áZz ~l òn c* zŠ F,{Š c*
i ! b§Åå! {zZ L L
ó Xó x Ã{ (PsÜ
ó Xó ÐVƒìg YaÆ½dZD̈¤PL L
ó Xó åŠ
HwÈ¹Z~V;L L
Ð wWgzzZÃVð; ãZOZ LZgzZ Zƒ Z9JZB‚Ægt Dq -Z ~ çE
.E
G ×
2!Z'
ó Xó ce»=[ZL LÑ1ñƒÇ
17
HƒZ9™hgÃ~h Ç ZhÃÌ{zX Ñ1Ð}ƒŠ ñZ ó óñ!*
QÀ L LÔ Š £ LL
ó ó?Ïƒ]‡5
~ VœP X ¹ ñƒ s e 5Š Æ ~h Ç ZhÃ ä ñh1ó gó z¢L L
Ø mgzZ ?
ñZ X Iƒ §æ ~c™ Y }gzŠ ,i ZzWÅ? Ø Z¥
/¥ Ø Zl
/Ô? l
Ø Zl
Ô? lÅ á' ?ác*
yK̈Z'?Ç }% yÃ¬ ~ yZ å ;g aÎ
Ø mgzZ ?
Ùñ{ xÅyK̈Z ñƒ ºúÆ kZgzZ ,i ZzWÅ? Ø Z¥
/¥
/
B‚Æ~ çE × åè ÃñZpXì B
2!Z'
.E
G bgt˜~(,Ð mâÅß Z Ë
,q¼ ÅoÆ VzgÍ ! {zZ L L'ó ó?ƒìg Ñ H ?Ð i ˜ } (,` W L:L Zizg
Æ¶ ZhÃÔ Zš »nC Ù Xì ÑZz äƒJ -Z ÌZ!Š n»VÓ‰ó '
-]æ Dq ó
gzZ '~ çE
.E
G × Ô VªÔ} ðO±Ð gŠñzgzZ 'Çìg @*
2!Z' ™^ »ñ£
! ñZ
Original Story : The Rubbish Dump

By : Steve Chimombo (Malawi)
SX à Ze { ó6,kZnäáZz:7g ZÎ6,} h˜X ¶ðWg !*

~uzŠ6,x £kZ {z
-gzŠ}g)Æ‹~g Z-Šg X Å8
Æ~g Z-Šg X X ¶#J Ü z »P
-gŠgiX å‰
VH9 Kg KgÜq
-Z Å T ¶]gq!2S Ô l~(,¹ q
-Z g0
+Z
:7 X ¶~9gzŠxŠPÐ} h˜]gúX ‰„g µ b§ÅVp ZgÎq
-g @*
B;VâzŠ LZäkZX à Z eÃ6,
]gúQ¬Šs§ÅVY9úLZäáZz
,
ä } h˜ˆ kŠ ~hðX B™È @WKZ™ “6,{ Œ ZÆ +i Å} h˜
HW6,
XŠ -ZX åc*
(KZ:ZzgzZâ ˜Zh˜ˆxq WF, w
ZnZhðÐ‹{zÔÅ•
- N*
S¦Qgz Z ~ hñ8 -Z KZ ä } h˜X S(,ÐWxŠzŠ ]gú
‹Z q
X à™
zŠ'ÐkZ='C'úg ‚L L
ó Xó ØŠ ä™'!*
{Œ ZÆ+iÅ} h˜B;ÆkZgzZ‰ÈJ
6, -[Z@WÅúg ‚
X¸ñƒJ
-Z » ~Ç6,}u~y
q WÆgZ-ŠX ¶Ð| h !*
ÅVzg @*
g ZŠ Œ »6,
zZÆg Z-Š
X åZ9„3©q TågzN*
-Z6, a Zz
X* ÐWxŠZuzŠ ä]gú
c J(,
À&
ó Xó 'ì ;g YHvgzZ}ÐVŒÐZ' õG
/Ÿ G ŠLL
/
X ¶¹ ò¤Šz!* -Z™g¦
ÆkZÔ å[Ì s§q /Ðg `ZÛ `gÎ
-ZÅb‚d
X ¶„g}Š ð3Š ÷Ï¡q Û ÆŠ ã
$Œ CÅ~g Z-Šg X
X 1wZ e6,
ñ0+»ÃaLZä]gú
OÅkZÐZ Â¬Š s§Å}nÆáZz:7 {g !*
6,ã% #
zŠ ä kZ Z
XbŠ ð3Š}¢ÆÕ
$Œ
g Z-ŠgzZ ˆ¬d Ø Ðt ‚Æ} h˜{zB‚ÆÙñ{
Û Æg Z-Š™?
X ˆÖ6,
ƒeq-ZÆVzßŠñt ‚Æ]g q!2SÅãÔ6, ~gzŠ ~hðÐ
J-#
E 4G
B 0*
\ Ð Šæ ÅV ðF 3E
gzZ V ðG 5_W} ÀÆ V-{Ð VpsÅVY9
Æ½ZƒÑÑX¸ìg}Š ð3Š ñƒ
wðÃ~yZŠz!*
}Š 7ð3Š•
X ¶„g
ó Xó ³
z¹th
+á L LðZ (,
(,
̈k
,i]gú
-6,
ZƒIS -ZóÅkZÃxq
äe¡q q -ZX 1á~ŠÍÃaäkZ
Ãè—6, KZ ä kZ X å ;g IB‚Æ oW¹ ~
VzcgzZ B ;4N*
/
ÐQgzZ ÅÒÃÅäZrè™¥g~ :WÃVzc VâzŠ ä kZX Ðäg˜
X ¬Š¹Z
X ¬ŠÃVY9Åw2~ŠÐV\WZz4äkZÆ™úÃu
Æg Z-Š Å ~ÇÃu LZ™| (,ÐWxŠq
-Z ä „3 Šñ~ gzN*
aZz
gzZ ðZhzŠÃ6,‹gzZVWÅVâ kÔ ¬Š s§ÅyWäkZX 1“Ð}g )
uCÆ} h˜óÅkZÔy
X Iug6, W
-Z~L ‹7
ÅkZXaËcLZÐ~!ä]gúX ˜Í mq -eZ
Ãzi !*
·q-Z†C Ð yxgŠÆVpsÅÅ9q
Ù !* -Z Åw2~Šä Vƒó
X å1NŠ
ó Xó 'VƒgØ¬~! { m,
³!{ m,
³L L
X ÐÚ Šs§ÅÅ9ÐÙñ{gzZ ˆ| (, -Zs§Åg Z-Š {z
ÐWxŠq
ó Xó 'gØ¬'{ m,
³VƒgØ¬~L L
ä VƒóÅkZX ¬Š D WC
Ù !* }uzŠÆ kZ ä kZ
Ð Å9ÌÃzi !*
˜yxgŠÆVpszŠy
s !*
gzZÅÒÃÅä™lˆ¼ yxgŠÆVîzi !*
VâzŠ
X ñWÃÌ}n}uzŠ¼úgzZŠ¤
/ HWÃÐZ {n»kZ Zƒ
Šg ZÆkZX Š
g e'?å5â Z÷"H'ì ;g Y HvÐ VŒ ='{ m,
³L L
h ÄVÆ V½gŠ VâzŠ Æ gLä ? H'Ç Vî Y ` Ð VŒ ~ ˆ yŠ
vÐVŒ~'?NÑ7VYB‚¹Z'?V¹6U*
gzZæq'?a
ó ó?ì V¹æq'Vƒ;gƒ
ó Xó ¨ƒglñ{L LÔ Ì™&
× ú{z7
-eZ
X ¬Š DƒT
$¸ÐÅ9ÃVzn}uzŠQgzZ ‹ñƒ˜ÐZäkZ
Ì}n}uzŠQgzZ c*
Š ð3ŠúÆVpsÅÅ9{g !* -Z
zŠ {n»kZˆxq
X ñWÃ6,
zZÆ}nÆkZ
ó ó!{ m,
³L L
a Zz { ó ~uzŠQgzZ ¬Š s§ÅáZz :7 Æ6,} h˜ä ]gú
gzN*
X à Ze6,
„3Šñ~
G
'
ó ó?™
á '?ì yÃ~ŠÍ~g é£+'{ m,³L L
X c* zŠuCZäkZ
hg !*
ó Xó 'î VZ6,
zZÐZ'î VZÐZ L L
zZÆuLZ™á~Vð;LZÃaä]gú
X 1VZ6,
+ZÆÅ97
äVð; ÆkZgzZ‰ −g0 ÆkZ ¬Š äkZ
-eZzi !*
äkZaÆxq
-ZX Š $¸ÐV;z{n»kZQX 1ñÃVpsÅÅ9
HƒT
ZgfB; LZ ä kZX ÅÒÃÅä™lˆ{n » kZ~ Vzn }uzŠŠñV;z
ÆkZ ä kZX ,Š ð‹,i ZzWÅV5Ð Å9ÐZXa™n
-ZÃVîzi !*
q
WÃyxgŠÆÅ9{n»kZgzZ¬Š ä
X c* 3ÐÅ9Qg !*
N Š Ð Z ~ @*
z™s§Å `gÎ{n » kZ '6,z Zgz Z ' { m,³6,z Z L L
kZ ' c*
Š V Z6,z Z ¹ZQgz Z Hn ÃV îz i !* -Z ä kZ ó óX Vj
L Z Ãx q
Ð gz igz igz Z B™È @WKZ ä a X c*
Š ™s§Å `gÎ{n » a ä
X Î ä zg
ó Xó ì ;gzgtL L
× s§Åúñƒ¨{z
X Z&
7i ZzW Å kZ ~'zŠ äzg ÐZ'{ m,
Le ú ³'ì ;g zg ^L L
ó Xó 'Vƒ
ó Xó 'zŠ äzgÐZ L LÔ¹™ m™;Š¤
/ÆìLZÃV¿KZäkZ
Ï~(,ÅkZX ,Š ð‹ ÌSgzZ¼ Š¤
u ** /Šg ZÆ kZ X å ;g Îð{z
-ÄÐyxgŠÆVps
X ¶„g7
ó óX'ÏñY µ ðÅÐ
N Z'î Ö Ãa 'ì °» ÚZ']gús ¸çL L
X ~Š ð‹mÅËÐZ
+ZÆgz N*
g0 ~ 7,6,„ 3 { óÅkZ X 1 ÎÐJ
g L Z Ug ¯Ãa ä kZ
X å; g Y
ó ó?ah ÄVÆVzgLVâzŠ ä? L L
hu~Ôä]gú
X c*
'Vƒ;gƒvÐ VŒ~'?ƒ„g7VYw1¼ ?'?VY L L
G
'
Æ©Z1Z
Šæ ~g é£+~ äh ÄVÆV½gŠ {z'Ixs Z÷ÐZ™ Y k0*
$r?H'**
ó ó?ƒðÑf Wá,gL~hð?Q'Ç}™
-ZÐB;LZäkZ
á Zq
X H{g
ó ó?ƒ„gÈ H ?‰‰‰‰‰‰‰‰**
ß1Ð-L L
ó Xó ÐN Yï"{zL L
ó Xó ß1Ðgzi L L
ó Xó Vƒ_ Ÿ~'ÐN Yï"{zL L
ó ó?“
 LL
ó Xó ÌZ ÌZ L L
ó Xó Vƒ8 Š~'Ãg YZ'?ÌZ ÌZ L L
Hƒ T
ìg}Š ð3Š Ì[Z }n zŠ ~ Å9X Š $¸Ð V;z 7
-eZ {z
á Z ‚eq
]gúX H{g Ù !*
-ZgzZ ÑïC Ð Å9zi !*
-Z CZ äq
q -ZÐ~yZX¸
ƒeÆVzß:ZzgzZBq,ÃKZä
X ùY6,
ó ó!{ m,
³L L
kZX ¬Š s§ÅÅ9Ô6,
zZ ä kZ ÌQÔ¶5aÆkZi ZzWtVÑq
-ZXì ;g™•
q we„zÌ[Zzi !* -Z ¬Š ä
»kZgzZì ;g Z—V;zòŠ Wq
`gzZ å3g VZ6, Þ ÆVZ
zZÆVâ ZgKZ ä³e¡³qCZäkZÔ åZƒq. R¿gzZ
ó Xó dŠt'{ m,
³L L:å;g
$Ågz N* Xƒ Š HÎ‰ å Zƒ ´ „, z6,} h˜ÑZz :7 X ð Z—{ z
c* Z ïHG3.ÐX3 C Z ä kZX å ; g} Š ð 3Šzq
Šg @* -Z »uÆ „ 3Ð ZÐ Å9
Xå
ñƒÑ 6,Vzi ZzWy»ÆkZX ‰„gg åÐZ [,i ZzWFä kZ
ð‹g!*g !*
,i ZzWÅägåÐZX ‰¨6, uÆ„3Šñ~gzN* ,Ãp¸
Q ïH.ÐX3ä„3X¸ï á Ìp ÖZegzZV1ÇP~Vzi ZzWyZX ‰„g}Š
+ZÆgzN*
X å´„g0 Ì[Z {zpå1XÐ
y Ù ØÆ kZˆ x q
; ÅC -ZQ X Š
HY N* -eZ
‹gzZ IƒÈ ,i ZzW7
X ~Š ð‹i ZzWðƒ
H"
45G
Æ−èG Ð ?ä ~'**
r÷ õ0* å ¹ õ0*
ä ~'{ m, ³L L
ó ó?å¹7a
-ÐÙñ{ÐZ {z
X ¶„gJ
ó ó?ÇƒHÐVWr÷ &L L
á ZðÃÐVð;äkZ
X H{g
ó ó?ƒ„gÈ H ? L L
ó Xó ¸Ç„õ0*
ä~'õ0*
LL
ó Xó 'ñá‚L LÌÐV{zó ó?õ0*
LL
Y ÌZL LÑ1 ñƒ r~ Å9{g !*
'7** HƒT
zŠQ'Š $¸7
-eZ {z
ó Xó **
™g OZ Z÷
X N ƒs§ÅÅ9ÅgzN*
óKZä]gú
]!* ³ì ÇL LÑ1 gzZ Š

ðÃ'{ m, HW:Zz ˆ k
, Ù Ø » kZ
Š „ ~hðC
ðÃí'aá äV,ZzŠ'¸„ õ0*
~V;'’'7]!* '7
ó Xó '?å;g Yì H
äe¡nq{ (CZäkZX ¬Š ñƒÁC
Ù !*
ÐÅ9ÐÙñ{ÐZäkZ
X c*
Z—{zX S(,
s§Åg Z-ŠgzZgzZc*
h
ó Xó V¼HÐ?Vƒ;g aÎ~'{ m,
³L L
ÆkZÐ T 1™s§~uzŠ {nCZ ä]gúX Š
Hƒlñ{ {zQg !*
-Z
q
Hƒ~‚³#Å `gÎzq
X HÇÛ zŠ CZäkZX Š -Z»}n
ó Xó z™:„'{ m,
³í'aá÷ zŠ äVÍßyZ L L
$¸}n}uzŠÆ,ÉZÆkZX åî Zj~i ZzWÅkZX ´{z
‰ƒT
X åŠñk0* -ZsÜ¸
ÆkZ{nq
ó ó?~Š Z´g Z-Š ä? L L
ó Xó 7ÌZ L L
ó ó?VY L L
# LL
• Z ¼ Ð y Z ~ Â Ï Vƒ g » • Z ~ z Å R £ Z Z
ó óX ÏVßá
ó Xó **
™«™Åa'xgg âƒ~x ZR,
'ì ÇL L
X „g ~9{z
ó ó?ce¼"L L
ó Xó 7L L
ÃVîzi !*
· gzZ Ôu ** Ù ØLZ ä kZ
~(,Å kZ Ôà Z e { ó6,}n ÆC
Z—Ì{nZuzŠŠñk0*
X c* ÆkZX ðZ—{zÔ ¬Š
ó Xó Vƒ;g YHv(~uzŠ~'?å5â"H L L
ó ó?V¹ L L
ó óX x¥7=
ó ó?“
 LL
ó Xó ì ;g YHÈÃãkZ~ÝZ L L
ó ó?Ðî YV¹ ? L L
ó Xó x¥7¼ÃË'ì YƒÌ}'äYvZ L L
ó ó?“
 LL
~ ÂÇñYƒcZR,Z÷Z
# '**Ö [Z VŒ'~ VâŠ & c*
W# zŠ L L
ó ó?ì Š
HÎ^H'ÇVzŠ q :Z"
ó Xó ì ZƒÇ Y7L L
X Ñ1Q;g –ÐZÐÙñ{xq
-Z {z
ó Xó { m,
³L L
Z—{n ZuzŠ Šñk0*
Ð }ƒŠQ c* Æ kZ X ˆ Y Ùñ{Qg !*
-Z
q
eŠ¤
a /ÆVpsÅÅ9zi !* Ù Ø»kZX Š
ÆkZX ålñ{C HƒT
$¸gzZ Uú
X¸ñƒ
+ZÃVð; LZgzZ ¬Š ú LZ ä kZ 7
− Ã~ç ä kZ X 1™g0 -eZ
HƒT
XŠ á Z »ä Y
$¸ÐÅ9gzZH{g
X ‰I„6,
Å9,ÃÅkZpWúxŠP{z
gzZB™S¦4N*
KZäkZX ˆÖ6, ,
ƒeÆVzß{zˆÆkŠ ~hð
X Ðäö|ŠzŠÃaLZ™Ë/°KZ
HWJ
äkZX å;ggÃVñŠÆkZgzZ åŠ -gzŠ SŠ W~‹[Zt‚ »g Z-Š
Ù X 1Ë ZhðÃVzc LZ
¯ ~ Zƒ [Z} À ñƒ\ gzZ ¶Ùñ{ s§C
X¸ìgI¯
-`ùZÆ kZ [ Zt‚X ¬Š s§Å Vzc LZ ä kZ
HWJ
{z X å Š
X ˆƒ~9
hÐ xg ÃP Æ ~ÇuâÅ DÆ kZ Ô åg0
+ZÆgzN*
Ì[Z „3
Å9X ¬Š™&
× ú ä kZ IÐ îdÛ Æ} h˜X ¶„g}Š ð3Š ðƒ
$Œ
X ¶à {
È @WÅ kZ X ¬Š s§Åá Zz :7 Ð Vƒó lñ{ ä kZ
( KZ Ô Z h˜X¸ ñƒ3 6,{ Œ ZÆ + i Å} h˜B; Æ kZ X ‰
‚
X åæ Yz•
s§Åuv~(,
X ˆ| (, ðƒ¹~‹¡{z
Original Story : A Conversation From The Third Floor

By : Mohamed El-Bisatie (Egypt)
'Ô ¶H/~÷‰
Ü z kZ7Š c*
Ât= X åN* # ì ]!*
g¹ ~Z $t
ÅA
u Z÷Ð g\ Â Ù ŠB‚Æ ZŠ ZŠ }÷= vß ÌZ
# VâŠ yZì Š c*
ÚZ
X¸ D™7Ç!*
B‚Æ ZŠ ZŠ {z (Z'ÀÐg \ ÃwÇ}÷gzZ D t
# ZŠ ZŠpÔ D Yá:C
}ÌZ LB‚ LZ=−Zz}÷¶]!*
Ù !* Ð
Ü z kZVYÔ @*
‰ Ü zÆ ðsÜX D Yá gz¢B‚ LZ=Ô D Y
ƒ: (Z ‰
+
¹Ð Ï0i ~÷»VÐ'EgzZ c*
gŠ ÔKX å@*
™ c* Û ~K~
Y"7,yWŒ
Ô¸ D Z ÄÐ "7,yWŒ
Û ™ Y ~KaÆ/~÷Ð gîx ¬ X åmZ
¹ ~A çÆðJ 7,~¶¸zz ÅkZµš X å 4 YZ¹t = p
™ƒ} 9= N}÷ÂD WvßÐC Ù !*
~Ðgæ ÌZ # gzZ å Zƒ µZz Ff
9
lp¹ y¶™Íi ZzW m, Š ¬» ä™]zˆÅ èE.gW >gÎ
g ßF,~÷X D™ c*
'ÀÐg \ wÇ}÷gzZ D tu Z÷Ô Dƒ
ZŠ ZŠ= vß‰„, zÇ!*
X¸D™ H™NŠB‚Æ
„D™ »$»yWŒ
Û X åg \ ÌÐc*
gŠ=gzZ'åg \ ÐK=ÔV;
Vk0* ,b§ÅXËgzZ ¥s§q
Æ Vâ Ð ~g ëg t' -Z 1!a KZ ~
D¾D¾X @*
7,hzŠaÆäÎ8
-ê ~ c* _¸**
gŠgzZ Á CZ ~¢~¢Ô@*
Y
Ô Lg –ÃVzg JŠÆ ã0*

gzZ @*YÖ}g ) c*
gŠ Â @* ,~ Z
Y ëb§~' #
~X D YƒT × yxgŠÆV½gŠu
$¸}™& pÆïñƒÔ+
$YÅtæ
~kÆV½gŠu
p yZÆï~Ð V\WÅg¦'@*
YÅ~Vß ì LZ
ÅXX DƒE{Š c*
uâX** i¹gzZ«Š 8 ŠÃVÍßÆ\, ZÆVî-Š
Ù }÷X ÜSh ZŠ Å ZŠ ZŠ}÷Ç!*
»wZÎC ''™ ZƒCgzZ DV·h ZŠÔg ZŠ
Sh ZŠ ÅyZX D ˆgz¢u **
gzZx3, Ð iZ Å]Š ÞZŠ ZŠ}÷IÐ ¶Š[Z
+
Ð Sh ZŠ ÅyZ ~ Ï0 '¶Cu"
i KZ ä ~ X ÜáÇÆ ðzg Ç!*
ä ~'¸ ÌE ¹ ZŠ ZŠ}÷X @Š 7Ú ~uzŠ ðÃ@gzZC{Š c*
i
:6, Ü zD™]!*
/KZ‰
zZyŠ¤ ÐyZ&å¬Š 7¿ðÃ (Z~º´}g7
ÚZ {z'å¬Š Dƒ 4ZŠv%~ yË¹Z ä ~ „: gzZƒ C7,ãVZ
g \ ¹Ð yZ~X å @*
YWŠ c*
c* × yxgŠÆkÆï= r{Š c*
gŠ Zƒ @*
& i
veEEb§Å-Z~ @* CZk
Ô å Le à ,qgzZ mÑ6-Z™ƒ Z(,gzZ å @*
™
X Vj^ñƒD½
]!* 7Zg \ Ðƒ
ðÃÅ]ª~kZgzZå@*  »yZ„~ì ¢Zg7=
L vßX¸ s ¸z"á{«£}÷ð¸}¯¹!*
q== }÷X ¶:
 ZŠ ZŠ å è = X¸ D™ ¹ ^
 gzZ Væ ~ T et “
lñ{ “ ó
ÆyZ „%¾ ~gzZåDÌ»]‡zZÆVzi úÅ ZŠ ZŠ={z´ÆkZX Vƒg
ßá~÷{z ÂÔ @* # X @*
ƒ: x » ðÃ¹Z Z ™ c*
Š½ N*
ß »çzgzZ@* Š w i úYa
™ c*
@* +Z ! l=Ð}nÆyZgzZ D™ ‹]zˆÅˆyWŒ
Yƒ { i Z0 Û ~i ZzW
X `[ze H~kZ{z
Ð ZŠ ZŠ ä~X Y7 ~}g !*
ÆŠ&Ïz7,LZÐ yZ ä ~yŠq
-Z
ó ó?D™7IÃŠ&Ïz7,
}g ø\Wì 4=! ZŠ ZŠ L L¹
yK̈Z I» {zL L ¹ñƒ D ûâÅu **
KZ ä V,Z~ [ZÆT
ó Xó @*
™7IÃVÍß,Z~gzZì
ó ó?ë£ I» L LY7ä~
R“ J
Ù Š s§ÅVX quaÆx q
-gzŠQ c* -Z ä ZŠ ZŠ }÷
-i‚Æ B ñc*
yZ #J gŠ ™á Ð Vzg )Æ yŠg ? L Lá1 ñƒ
# gŠ}g ‚{zÆVzgL?'}i á]‚Êô Îq
| -Z ã½'?ƒìgNŠÃVi
# gŠ }uzŠgzZ wA {zgzZ'?ƒìgNŠ
 t' ?ƒìgNŠ |
ÆŠ&¼ ƒ
ó Xó å5~V
$ZgzÐZˆÆ\!*
óKZ ñƒD VZ {Z
+Ã»kZ ä~Âñƒlñ{aÆVwPZŠ ZŠ
kZ= L L'N ZhzŠ6,Õg}g7 kZÆ}i™ UÐ}nÆZŠ ZŠ
ðÃÅ]!*
ì ´ â »V½gŠÆgLyZyÃ'L LÔ ¹Ð\WLZä~ó Xó 7Zz6,
{ (tc*
}iuÅV1Zp}÷tVƒ }Y Ú Z sÜ Â~'? Å¾¥i ðƒ*
ó ó! yZy»É}÷'ì
 tIw‚:eÐ` W ! a}÷L LH qzÑ IQäZŠ ZŠ}÷
¼ƒ
ó Xó ì [ƒZ÷zðäzŠ ã½»kZ` Wp'å»Š&
ñZ’Z ¥it å c* -[Z Â~ X ¶5a }÷ q :Zt
W &¸ J
ÛW
X Å ZŠ ZŠ}÷Ð„à
-ZÂå3gxŠ~Vî ÇkZZ
yZX å: ´ â Ì»}iá]‚³Êq # ä~L L
+]Ñq ` WpÔå´ â »Vi ~g ‚yZŠ&VâŠ
ì wì Z÷gzZ` w$
ó Xó ÏñYƒ„~÷Ì}i†¬¬Ðä%ÆkZ
ÆŠ&Ïz7,LZgzZ Zƒ kC‚g e=Ð p ÖZ yZÆZŠ ZŠ VY7x¥

~ wŠ „ wŠ ä ~ a ÏZh
+á X ˆhzŠ Øq
-Z Å ~Šg^ ~ wŠ LZ= a
]gzpÅkZ'c*
WŠ c*
**
Ç »Š&= Xƒ: L(ZìgÈ¼ ZŠ ZŠÅ ¬Š
Cƒ Üä™{¾¾™á ã0*
~ Œ i ZzWÅX'ˆg7 ½Æ kZ'i ZzW
X¸: „¨LÂZŠ ZŠ}÷X ¶
ó ó?,Š™| Û VY¥iKZäŠ&L LY7ÐZŠ ZŠ ä~
# z
L Ô Î(ZÐ kZÔ åH ZŠ Z Ât ~ŸTäZŠ ZŠ ó'gúL
„¹ó'gú‰
áC
Æ~Š Ù KZgzZXVc*á Ï¹äŠ&! a }÷L LCƒ ãî Zg egzZ ~'
Š ,
wŠ „wŠ ä~X ~Š™| Û Vð;}÷}iá]‚ÊzŠ c*
# z -ZKZäkZ6,
q µñ
='?ì [™Vc*á } âJ
Š -[ZŠ&ì È»kZ Â'c*
Î[Ûg ¯~
w‚ÅkZgzZ 5Z6»kZ',Ïw!ÅkZ'N WŠ c* Vc*
ç&ÅŠ&
3EG
45_W*ÅkZ'+i {Šgp
°å;g aÎ„~}g !* ÆŠ&~'„à ZzV ðG
&ps§Å}uzŠq
-Zä~gzZÔZŠ ZŠX ¬Š ñƒD W+
$YKZÐZ ä~
X ¬ŠÐVzÃ
Ü z kZ \W H L L ¹Ð ZŠ ZŠ ä kZ óÐ
V; z ‰ ó ,h Â,gL ` Wvßë L L
ó ó?Ð,™IxgŠñ
Å ZŠ ZŠ {z wpì ;g}Š Â]úŠ Å äWÃ ZŠ ZŠ {z‰ Zƒ kC(Z=
yZ ä ~aÆVwPX ‰ƒ} 9™cZ ZŠ ZŠ}÷X @*
™7IÃÏŠñ
s§kZ ëgzZ 5™ñB; Z÷ä V,ZX @Š Dƒ Za ®!~ V\WÅ
X ‰ãY~h Â,gLÅŠ&V˜‰ƒ: Zzg
# Ôå ÎsÝ »} lÆâ6,T c*
Z Wá w:ZaÆZŠ ZŠ ¿q
-Z
ä~akZ å<ZzÐXVa~Ô¸ŠñvßÐ¹V;zX ;g Z9~

êµ ZÐƒkZ ¶s§ÅŠ&zÂ~g ‚~÷'~Š 7zÂs§ÅË
gLVÑq'ƒ: „mðÃ »kZÐA ç}g‚kZ‰å Z9 b§kZ
D¤
/nB‚Æi ZzWg ZŠgzi {z LLX¸ !ÅÏZ {z¸áZz äY} h Â
KaÅ|
6, # gŠÆgL»±q
-ZZ
# g !*
-ZX @*
q Yƒzás§ÅV#ÆVzgL
y·Š } ZL L Z7,` {z Â å ;g ^»ÃV# Æ VzgLÐ g É!Ô DKZ ™ V
ó Xó ã: yvðÃÃ»Æ|
# gŠ'!Ð
KagzZ~Š:zÂÌäË6,
~ïŠ KZ»±Zƒ´6, kZÔ ¹Ì¼ äkZ
/b§kZgLgzZ å;g™x »B‚Æð**
ÅVzgLÐ y W‰¸ìg¤ Z Â~g7Ô
Xƒ„gƒlg !*
| ó»Æ|
# gŠÆgLªZz‰Î=X å;g™g¨6, # gŠ Lp ÖZÆŠ&~
»Š&=X DƒÌ]!*
.~Tì @*
_ -Z~œ
ƒŠñwŠ ZƒÂPŠq /%Æ
á Å|
ññ # gŠ&âq
-ZÆgL~ Z
# å ¹Ðíä kZ Š ]q
HWŠ c* -Z
ÌÃV½gŠÆ VzgLb§ÅVâ K̈Z ! a }÷L L å ¹ä kZX å ;g ö™
Ö Z0
kC# "q
+Ïx ** +Z LZ ä ~gzZ'ó ì
-Zg0 ƒ kˆZ »1gzZ Ùp
ó @*
X ¶Å
}÷'N ZhzŠ ós§Å}i !²z Wz #t ‚ LZ ä ~
yZgzZ¸ìg VZ,gLgzZ¸¦b§ÅV4a Š¤
/ÆVàÆVzgLa ¶‚
~]gßÅVzƒe‘zZ‘zZÃVzgLX¸ìg Y3Šp,gLF,
{Š c*
iÐ~
Ð Vâ e ÃVzgLyZ vß ¬Š ä ~QX å ;g Y H ¦
} (,} (,™\**
g1 M'k
 X ‰Vc*
ƒ H~ wŠ „ wŠ ä ~ q' ìg½~ VÏ
$Y ¹æÅ}i ~g ø Ô@̀@*» VzgLsÜ‰ − vß

´ â » Vi Å+
X¸‰ {gV;zÔ å}T7~qvß}uzŠzŠgzZ .ñ
~X ‰ ÎZŠ ZŠ`èÂ¬Š™x˜'[,i ZzWÅVI Zy
¯ ä~
ÅgLäkZ åZ7,
t qÏZ Ì[ZŠ& ¬Š ä
Û Ú ZsÜ'åZ9~ª
ù »T b§ÅòŠ WkZ'å;g çÐZgzZ ¶à wZ e~ìLZ 5ÏÛq
-Z
X}™ H »kZ {z[Zƒ;g aÎaˆ~ì{zgzZÔƒ[½
$Y Å VzgL™ƒ } 9 6,Vzc L Z gz Z ‰ v Y ZŠ ZŠ 7
+ -e Z
V âzŠ gz Z .ñ´ â » Vi Å kz 7,} g ø gz Z Ô @̀@*
ú Æ y Z X ñ (,
N ð • Z s§~g ø { z ' ¬ Š s§ÅŠ&ä ~ X ñ (,ÐWÌbZ
Ð Z xŠÆ kZ pƒ L e )g b§Å òŠ W, Z Ë' å ; g| (,Ð ~zg
™ƒ} 9~ ^Å} ],ZŠŠ¤
/ÆVÏÆ VzgL{ zX Vƒì g YaÐW
}÷X B V Z aÆ ä 3, gLzŠ q
-Z ä ËË'Ñ h
e{^
,Y » y Z
ä Š& ¬ Š ä ~ X Î ä 3~ qÔ , Š = , gL¯q
-Z ä ZŠ ZŠ
gz Z ŠÎ¹Z ™ Y á k 0*
Æ u **
K Z ™ V Z , gL~ V¿V âzŠ K Z
X c*
ŠÄg : Zz¹ZQ
Xa™„~:W”ÆVzgLäVÍßyZ ¬Š ä~Q
@̀@*
Æ Vi Å kz7,}g ø Ôa ” õ0* ä V Z VâzŠ Ôa ” kŠ ä
õ0*
;g W7¼ ~™~÷Xa” õ0*
ä ZŠ ZŠ}÷gzZa” õ0*
ä .ñ´ â
N ZŠ @WÅkZ' ¬Š s§ÅŠ&ä ~ X å
wN !*
'‰„g™•
X Vƒ‰ wÈ3g »V7KZ b§ÅVƒa, Z
¹Ð Š&ä ZŠ ZŠ }÷ó óXƒ nzHÆ &
+7 k }÷ ÌÌZ ? L L
ó Xó Ð,™]!*
~ˆë~ekZíL LÔ
á ßP aÆ äŠ Ñ ,gLvß {z X ~Š i ZzWÃVz0
+g » LZ ä @
ìgŠ Ñ6,yZ ”Æ VzgLgzZ å 3g™x OZ » VŠzZ ä V Z VâzŠ Ô ñW
,»T c*
Æi ZzWg ZŠgzi Ìä VŠzZ ñƒ … â Z' -ZX¸
‚~i ZzWgZŠgzißq
ÅkZB; Z÷gzZ Š
HƒdÛ ÆŠ&~6,gî·ZŠ **
$Œ Zh Zv ÄÐ-LZB‚
X c*
ñðZŠ » „ÅkZ~‰J (,s§
-eZX Vƒ ;g { e **
ÏÐÐ ŒÆkZ7
g LZ='VYäY:gzZXƒ ;g Y H %fÃƒË‰hi ZzW
!ÅŠgŠ~J
X ðƒkC`
H` gzŠ ¹ ™ hzŠ Ð V;z ~
ìg }Ši ZzW= ZŠ ZŠ ‹ ä ~ X Š
Ï]ÐÐ ZŠ ZŠ=xkZ'Š hzŠQpá~aÆxq
H` @* -Z'¸
¢i Z¢~ Ð T å¼ g0
+Z }÷'~Š J (,g ëg KZ ä ~ X ðƒ kC
× c*
Ë~ V½gŠÆï™& gŠ V˜ à(kZ}g )Æc*
gŠ~X åLe **
0*
]
_Z~Œ LZ ä ~'?VY7x¥='QgzZX å @*
yZ™wZe VÄ Yƒ
X åc*
3ä~qÎä™ ºÃVgL
Original Story : A Handful Of Dates

By : Tayeb Salih (Sudan)
™kCëlpu" Ã\ WL ZJÌ Z ï*
á Zz äƒ ì‡6 6 X å @* *
Ã}uzŠ q
-Z ~ V 2zŠ ä Z6,~ V âŠ Ð á®Š á®Š y Z Æ ðZ
¡t a Æ kZ p' å ª » ¶Š Š !*
ug I™È ó ƒ
ó ug I Ï0
+i L L
Zƒ Z F,Z ~ VÇZ ÅwŠÆ kZ]t ' å¼ ¹É Ô å:] » ~Š ·g I
{ zÐ wj â lWÆ k
y Z X å ; g [ x »~ ä X , q · $ õ 0* B Xå
V œ &Ð ~g e L Zgz Zu » c* -Z Ôu C Z » kZ åq
g â ~ç K Z q -ZÐ ~
J
; g [ x »~ ä X Ìÿ¹$ ‚ ã Z6,KZ { z6,gîÆ ÷1 ° Ÿ Z 7¸ XuÆ
ÂÐ Vzu ã K̈Z õ 0* Y $ »TÔ å
-Z **
'ƒ Ì w q¾Ô å: ÁÐ} 7q
X å Y Y H7: i Zñ»kZ
J
-Z7
q B VâŠ yZX ¶ã¹„ µ Z KZ ÌÅ ÿ¹$ ‚kZ
-eZÔ ¶6,Vzgzik
J J
ÿ¹$ ‚VÑqX ˆà ™Ôÿ¹$‚ÅkZaÆó óðZzg »Y¯~gz¢L LÐ kZyŠ
J
áZjÆyZ ÿ¹$ ‚5š {z ÌQ å%ZÂ„¹aÆkZ ** nŠÐ
ƒg ZŠS
J
~ äX ÿ¹$ ‚KZÐfZ Y¯kZ {z‰Î (ZÐZ VY äY:pêŠ „™
akZ „:Ô¶{¦1~Šgz ÅfZ Y¯kZ å7akZ (ZX ÇñYƒ[x»
VzcÆkZÐXå*
@ »kZO ZgÈ~c}uzŠgzZ 8~cq
-ZÆkZ
Ù ªÃ}ÇÆkZakZ „:gzZÔ‰„g7
VâzŠáZz ä™C -ÄVÄ
_Z Å
gŠ ·gzZiZg Ñ" VâŠ yZX¸ ‰ ñ¯ Ð àw!*
~ ~¢~(,h
+á }g *
+ZÆY¯kZ Â{zX ¶[Zy
ÅŸgzZi Z0 {Š c*
i ÌÐ kZ c* q ÅVæ¯
„ +z ª
KZÐfZ Y¯kZ {z‰ ÎÐZX å Hg66,WÎ (ZÐZ ä T¶~gz$
zŠÆ™lˆ~” ¶Ð V3gÆ5Zg LZ ä ï**
:Xì YZë]!*
X å äh
+y ÇÅyz°{z™á ¶gt XbŠ}ŠÐZgzZáï^âÆ&
Vc* +7
È °ŸZ¼ @* ¶g™ ãæW¼Æ™| Û ÃVæ¯Vc*
# z Çtc*
g â ~ç ÅkZ
J
Hƒ[x»~ äX ÿ¹$‚KZ {z wq¾Xn h
ÏZX å Š +yZ½µ ÅhgzZ T
J
Ô ~Š ™®Š ~( à { Ï KgÏZ ÅyxgŠÆ V-h Ä ÿ¹$ ‚ KZ ä kZ ]Zg
# ˆ w ‚q
Z -Z X å®Š Ìg g » kZB‚Æ VzŠ%}uzŠÆ HV˜
CN*
ÏZg f'Ô ¶#
x 0* Ö s 9Ç!* Ù !*
t ÂÑïC B
ÐZ™ŠÅ}iäkZgzZ ðƒ »k
.L LX ˆ0 wEZ .
ä kZ ó ó7ÂÌ¼ a Æ Z} Þ ‡Ð Q „ sZ e bW
X å¹Ð]ª
J
wEZgî/Æ.ÐZ ä kZX 1&
+ -Z » ÿ¹$ ‚ä kZ
ðe w EZ4q
g eÐ V; z Ô uv5 RŒ
Û Ã: {I ZÆy ZgzZVæ ¯{ zX à ¾ ¶gà{Æ™
tZ™( ´™ðZÛ Ò) &
+7 b Ðgîx ¬ { zaÆkZX å êŠ àÔ ¶6,A ÃÆé
Dƒ lpÆ™ ay Æ VÍßXgzZ å ©
b§kZz¼ » kZ { z ¶¶g k0* 8

ÐäZ g-ZaÆkZa™ ¦&
q +7{gGÎq
-ZäkZ~„V àzŠX¸
X¸: Á
-Z V;z ÂŠ
KZÐZX å³»kZ {7gzZq H:ZzÍeZàLZ {z yŠ q
-ZQ
t ‚ÆkZ {z! V;'¬Š {g !*
zŠ™ïÃV\WKZ ä kZX c*
W: ¢6,V\W
ÆäsÅVzçaMõ0* Ö s9
+{ÆkZ {7t ÌQp'å Z9#
ÆyZ0
yk ‚ N*
g » kZ µZz6,[
+‚gzzQ ðÍzQ {7*t X å ‚
rg 7w ðÃ«£
$èq
f .! —"'å
-ZÔÐWykzŠ sÜÐkZ ! 7ÂÌ¼aÆZ}
„IVâŠPÐ ärðZ±äg ZŠ· zqzŠq -Z Ôykg Z0 +á gzZ Z(,¹¯»
ÅTyk¯ ÐVzgŠ e Å õG/o8E»ï**
zgzZÔå Z7,¯ h N »W ` WÔ å c*
Z´
gzZ} i ZzgŠ —" X å#
Ö s 9Ô‰ˆÅwEZ Ì•Z Å Åè~y
{zX ¶: ]!*
~(,ðÃt pÔ‰7Ì,gŠ e õ0* Å¿gzZ‰T $¸VH9
Vc*ÇÔ,gŠ e Å õG/o8EÐ ~W } )k0*
k WgzZ å N* Ü z 9Ç!*
ß6,‰ ÍeZ
Ù IÐ kZÔ å Y`} •Æ eg1eg»gzZ
Ð VƒÇ { C mKZ vß Vzg ZD
-Z ä kZX DQ D ™lˆ,q ¸gzZ D W™òC
ÌÃ±(,wÒZ uDq Ù !*
-iPgzZ ~gW+q
8 -Z Ô~h‰q -ZsÜ~”áZz Vzg ZizZÆTÑï& + ðe
YE _I .>+J
Æ&+7 ðZ
Û Ò k c*
ë5G 5 ðc*
4ÓG çGE**
õ0*
{z X ‰` ¹!* „ 5~ G,~& × ÔŠß W
Ñ™`ï**
6,ä¯ VH9gzZ} i ZzgŠ Ô åc* Ô ÔÐeg1eg »gzZ õG/o8E
Ô ~Çnú
Û Z õ0*
Š Z ÆyZ0 ÐÙpgzZbŠ™ ZŠ ZÐZ&
+{ LZÉ0* +7äï** HƒèZg
X Š
Hƒ4ZŠ~ykB‚Æ
XŠ
y*GY¯RŒ
Û aÆ kZÔaÆ ä™]¬zÑÅÏ0
+iÐ }u6
kz7,~çÅkZXÑ ä™| Û núÆVjPÃV-çÅVæ¯™h Âx WÐ
# z
ï** -Z) w!* Z ¦ » RaÆ ä™|# zÛ ÃVÍßÆ
J
X Ðä¯ (lŸ e ¯†
 Ã ðc*?+**
çE q
J
uvgzZ @* +y
Ñ™h ( [ZÑµ Åh @* ) ~h @*
{ i @* k W6,ÿ¹$‚KZ
Ð Vî ÇÆk0*
Ô™Ñ ã0*
Ôå Zƒ qzÑ ** ÐQ ~ „ wq~ TÔÐ 9µZz }g )Æ
W ã0*
áZz äY $ {0
+i~ ðZ±gzZ Væ¯ä kZ X @*
5~g Zlà{ hZ ~ ~h @*
-ZaÆVÍßqzŠgzZ‚lp
X å1wÅ: {[ZÑq
g !*
g!* ™x »6,gîÆ èE±Ny»¬{zV˜Ô~~WÆcg7g »wÃ
{zÔ å@*
ÐZ @* -Z~ ‹QgzZyŠ}uzŠC
ÔyŠq Ù QÔ: Zizg~ qzÑ qzÑÔ å@*
™ c*
Y
»ykÆkZ¶t{zðW~™ÅkZ]!* WXnï¸ðÃÅà bÅ~™â
g»y
¼ÆkZ'å ;g™{z ÎÔ ¶Álp~(,{Š c* Y $#
i}Ð kZ ** Ö s9
Vzi ZgŠÆ~WÔˆÆg OZÆ½yŠ {z å7x: 1ðÃqÔ èE±Ny» ¶‚
å q Åä3ðÃ._Æ ®
) ,Z KZ~ V1eÆ HÆ ðz yg1 „C
Ù !*
Æ
:¸ðÃÌQÅ]!* # g OZX D YÎ6,}izgzZ f
Hƒsî¹Z
kZgzZ Š e
LZÐÏ¤gzZ c* Ù äkZ ÂÔ ÇƒH » ~™âB
Š™ »w©CZ »äY~W‹C
epŠ~ä{[ZÑ
X Îh
Æ ~W~g m,
R, $6,kZ ë !7ÂÌ¼ aÆ Z}
X ¶y!* .p
~B; LZ ä kZy
WÔˆÆ• ~ Vzg·J
-yŠ õ0*
Ô ~ \ðŠ !Ôt ‚
A 6,gîÆ x ÅZ (Ex-gratia) ó¨¤
/o Z Ð HÃVIâÆ &
L Z Ôk +7 äŠñ
X å7ÁÐ …™Vt aÆVzuzŠ‰kZgzZÆkZ ÂÐq
W ¶gZ
# X¸
/o Z)È9»kZ{zVY¸D™ ¹ †$m… -m] ÐZvßF,
ZŠ Z( ¨¤ {Š c*
i
X¸D 0*
™7
QgzZ à ™È¯KZÐ ñUg ¯äkZ ñW6,ÒÅkZ^âÆ&
+7 „‰
„ IyŠ zŠ ÌZVYÔ åg âƒ b§~g7 {zX 1wZe ~ Ù
A ÅÌ KZÃ¯
" X å ¬Š ñƒ D 3,h © b§~'
,t ‚ÆkW kZÃòŠ Wq
-Z ä kZ
A 3g" Ë„,zÔA &
A ÅkZ ä } ÄÙ
Zh ZÐ Ù +7 ä„‰Ã}g e
b§Ë bŠ x Z²Z ðÃÐZ Ôƒ [ ƒXŠ q Z(,ÚZB‚ÆTòŠ Wq
-Z[ZX¸a
m{Ô¸ìg kÃaÆðZz6, o
ÑÅkZÃ„ òŠ WkZ vßÌQpÔå: ƒ
åŠñ c ZgÎ Z(,Ú Z q Ù !*
-Z ~ kZ ÂÑïC ZÃÙ
™« A KZ ä kZ Z
# Ð gî
å|{zì ]!* B; »ga q
+ZÐ ã‚W~(,
gzZt X åYYg0 -ZÐ~T
Ç!* Ù !*
ð3Š™wïC ÌÙ A ~uzŠ 7~ Ù
A {z ä kZ Ô¶~ Ù A kZ ¶g
Ù wq¾'¶Ç
X ¶]gz¢Ågo ZÃ¿C
@*
Ô à w Z e~ Ù ÅÌ™á ~B; N !*
A N !* ¶g äï** „¢
E
KZ ä kZ VÑq Xìg à {a Æ õA rB; Vc*ZŠ » kZ Ô6,ä7,]gz¢
îy å¢ÐZ‰Og “6,bzZi,Z q
-Z6,
zZÐ Vzn ãK̈Z ó
-
X ÏñW77„]gz¢Åä™grÐËÐZJ
~g ‚Åkz7,k0*
äkZ]ZgkZpå@*
™ c*
Î’~¹{zÐgîx ¬
-VŒX ‹ñƒIze~L ‹Æ]ZgÔq
»]ZgJ -ZˆÆq
-ZÔÃVzi ZzW
-Zh
ˆÆäO‚ »q +á Ì{z Ô å @* OÃÚCJŠ ËgzŠÔ]C
™ c* Ù Ôg ZNa
H`~ l¨WÅ’ÌŠpy
ÐZ ÌZX Š W !Î !Î¸ï** HÎ}
XåŠ
-eZ¶ðƒk
X ˆÁçWÅkZ7 ,Š „~hðñÎ
~,ÅkZ6,}i Ô ÅÙÍuä ~çÅkZ ó ó?ì ;g Í{ i ZzgŠ yÃ L L
X ¶ðƒp
Š[Z~ÙÍuÌäkZó Xó 7è=L L
X c*
{ i ZzgŠ ‚gz$‰ å ; g µ ( Z X ¶! { Š c* ~uzŠ
i .Š à Zz äƒg !*
X Ç} 7,¤
/
i ZzWÅkZÔ Y7äkZ ó ó?ì yÃ L L
X ¶„g1
~ i ZzWg ZŠ gzi „B‚gzZ 5 [Z ÐC ó óXßÅ{ i ZzgŠ ' ga ë L L
Ù !*
H×
XŠ C{ i ZzgŠ
a XÆ kZB‚ÆkZX H qzÑ \¬ Ð ƒ
 ä c*
g â ~ç ÅkZ
XÑ ZÌ
ë'ñWga'î X…'! ±z7,'! :7'ga'gaL L
«
…'Í Y'ƒìgÎvß ?'!±z7,'ÐN YƒŠ !*
,ë'ÐN Y
'
ó Xó ':7'î X
+
V ,Z h á X ‰ ƒ lñ { 7
- e Z Q X ì g ˜ vß { z J
-k
,Š °»
Ü z Á¹ pÔ å ~g ¤ N*
‰ Š ™g 66,u ¸ ™g e ÃV zga ä
‹ åX å c*
X ' aÆ
'+G
ó ó?,Š™Šæ~hð~g é£ Ìë c* Ù !*
L LÔðWi ZzWÐC ó ó?Š `\L L
Hƒ**
±z7,'!:7'ga ' ga'Íß } Z L Ñ
L Z „ Špga QgzZ
ó Xó ':7'î X…'ÐN YƒŠ !*
,
' ë'!
ë'ÐN Y«
á ~k¦Ãu +pkZÌ,i ZzW~uzŠ õ0*
X ‰ï Ái ZÁ{z´Æêu
,aÆkZgzZ c*
b§~' ,Ðsp »yZ0
g â X åwq Z' +{ÆkZgzZï**

Ò ú1 LZÆ kZcÆ kZX å ;g Yì Z™g @* X¸ ìg zgi ZzW"
Î ï**
b§~'
X¸ìg 1 ,
ªÐêuÆyZï**
X å;gµ ** ‹»ˆÆZÆVzga
î Zg e Z (,N*
X 7¼aÆ¶Š¹Zk0*
ÆkZÔ}ŠjÐZ{z Îä™
,ë L LÔ¹äêuÆVzgay
ÃËëX 7}' W ó óX „
 zŠ}÷’L L
Q m: {[ZXì ˆƒ »ðZ±Xì Š *g »"
Hƒ »gzŠ »])X T e 7**
ó ó?7c*
ì XìgzŠ »ðZ[ZX Ïƒ7
X ð5V;~V;ÅkZB‚q
-ZäV¹‚ÆkZ ó Xó ì V;L L
Ì¼ k0* $¾u" q
}÷X VƒòŠ Wd -Z~?ƒT e HÐí? L L
XÇƒ è »VÍß,Z Â"?ƒ ñWh }÷?X Š
e Hk0* Hƒg 2
+Åk
B {z å
ó Xó 'ÂvßëXì ª
zŠ ÌÌZk0*Æ
G
'
zŠ {Š c*
HëpÔ7ª }g é£+ … Yt Ìë !ì ÇL L
i ¹ k0*
-ZsÜ…gzZßÅÅ9t ?akZX 7Ì¼ Âk0*
}Š°ZeÎq }g ø ,™
+Z ë ~ ]gß~uzŠ XÐ N Y − Ð VŒ ë X zŠ
× "gzZÐ N Wg0
{'
ó Xó ',ZXÐN š
g â X VZ ôÍwj â Ð i ZzW„
c*  Š'
, ÃáZz äƒÐ ÌzI Wq
i Å], -Z
XÑ äzgÐgzigziQg !*-ZagzZ
q
!
pÑë **
¹ä ë'ì 7]gz¢ÅkZ'# Ö îzg' ögO {zZ L L
N Y − Ð VŒ Ð Ùñ{gzZÐ B ¶g Ï Kgq
-Z sÜë' ga
X ðWi ZzWÅêuó Xó ì {°zZg ø'ÏñYÅ7äw"ðÃ'Ð
X ,Š ð‹,i ZzWÅVzga†ó Xó 9Ç!*
LL
ä ~ ¹ Ì ä ? L L ¹ ~ i ZzW ðƒ ðZ½ ä ï** ó'
ó 2zŠ L L
G
'
ó Xó '~ÂDƒ&
+7Îq -Zk0* }÷¤ /Z'Vƒ@*™ZŠ Zt]Zg é£+~'‹
Ð të¤ Ö ÒÃÅÉöÐ ë ? !„
/Z'z™#  zŠ }÷dŠ L L
G
'
ó Xó 'ÇƒZ'
, +ZÆy}g é£+
¹ö»ˆÆkZQÂñWßg0
ï&
+7 Îq
-Z "¤ +ZÆ y ?X H Za = ä TnÅ Z}
/ZgzZ î Wg0 .L L
@* .~X bŠgâ àÍÃV”~ç~÷gzZ= ?Vƒ HÐ ?~ ÂN Y
3nÅ Z}
Æ †³³m… -m] „` W &
+7äsÜì {zÂì ¶g ðÃ¤
/Zk0*
}÷` WX Vƒ
X c*/¥
Z¥ ó'
/ï** ó A=6,
gî
~ ÏZë'z™áZj}÷&
+7 ä{zgzZßÅÅ9'g'ì ÇL L
ó Xó ÐB`x »
X '¶Š ð‹,i ZzWðƒC½ Ù !*
{ ~g ‚¹ÐC -eZ
7
ó Xó ì m1^Ñ}gZ L L
ó Xó ì m1^ÑòŠ WtL L
ó Xó cehÙˆb§hZ™ Yg0
+Z…L L
ó Xó ì ¶g {Š c*
ik0*
ÆkZ L L
Ãi ZzWðƒ CZ¾Åêuó óXƒg lñ{L L
_Z ôÍ~ c b§ÅÆ}ŠÆ],
-,i ZzW C½
X Iƒlñ{¤q { ~g ‚gzZ
ó Xó z™áZj}÷¶g¢‰'?ƒŠñ?H L L
+Z X Ñ1 Ð ~¢ï**
Ð ¶Æ ~Ç{z ~ }ƒ0 ó óX Vƒ ;g W~L L
X åZƒ3g6,
ð"„k0*
LZäkZ&Ôå;g™ÒÃÅ%ÅÑ@*
»tz1

k\Z g Ö Z vß}uzŠ Fgz Z Ïz 7,Æ kZ „B‚Æ y™«Å ð

J
+!*
g z Z å ; g| 0 ÐkPÆ ÿ¹$ ‚xg e » _õ 0*
, X ñƒ ¦aÆ
C Z ï**
« Zg » Z ~ %ñƒ s Å~ ~&
 Z ÃVß !* +; Å èSm
6,v W~ç Å kZ
ÀÐ V Œ1 ã Z6,ÅU g -ZX Ìg1 ZÑ~Õ gz Z ¶„g <
CZ (,» kZ s§q
X å ; gðŠÃ~ h @*
`Å
Ð Vß Zz ä4 ~Šg^ ä kZ ó óX 7]!*
~(,âZ ðÃt Ð wì}÷L L
+!*
'?ì qH†³m… -m]'L Lå;g|0 {z&‰¨6,
ÏgkZóÅkZÔ¹
kZ ~ ì Ë{Š c*
iÐ Vzq yZ {zH'?å«6,kZ J
- ‹¸¦
/~H
ÌÐZ'æÑ~ÛaÃ †³m… -m] kZÔVƒH~'?Vƒ[Å~k
B
ó Xó 7ÂÌ¼aÆZ}
.'ì Š
H¼ƒ
 Zg øV˜zŠ äYz
Original Story : Civil Peace

By: Chinua Achebe (Nigeria)
·_àS
-Z6,
Ãà )Zq ÛZ
[Š Z j
-ZgzŠÐ Ýzg ÅyÕz d
q $h
+].i Å[Š Z jÛZ
Û Zèa pÔì ã Z6,¹ õg @*
*ŠF, iÅV;zakZX¸… Y7Ç!*
{Š c* −7, ,
rvßÆV;zgzZ åWZ'-g @*
q
a ÏZ X ‰CY 7èÔ‰CY à1 sÜ3!*
it X ‰xzøÐ
Z Ìg 3!*
i
Æx ÂCc*
Š !*
Wâ )ˆÆ~œ,ÛÎVŒ[Š Z¸âX åã !*
i F,
{Š c* ÛZ
i[Š Z *Š»i
X c*
W~Šz( ˆ
Bî ‚~gzŠÆ x Â Cc*
Š !*
Wâì Åpg ~ ‚f 6,gîm{ ] !*
t VŒ]
Û ZÐZëpÔ ÅðÅ[Š Z ÌäVñÃCs~V”F}uzŠgzZi
[Š Z j ÛZ
Û Z kZ6,gîàSë~ y*kZ VŒ XÐ,™7g Ñ~
+»[Š Z j
Ð, ™{™E
3G
[X ÅäV ðG Û Zx Ã{ (ðÅT
$
©G
DŠ Zi W54À~ Tì x ** ,É Ô7x **
» WZ' ÛZ
-Z Ëi
»o q
,Z X s1 3!* Ù q
i Zg ZD -Z nµ „ yK̈Z [g Z q
-Z ã½VŒgzZ
y* @*
Ôì òi ÑÜZ e6,Vâ !* -Z¬Ð% Z e { ó6,[Š ZÆWZ'
i ÅV;zÃq ,q-Z
X Ã™ã‚ W!*
ë ÂN Wt ‚}gøx **
ÆVâ !* # ™^ÐW~
iyZZ
:3!* ÛZ
iÅi
50Â/Ð ~ yZp CY à 13!* ÛZ
i 1000 ã½~ V”ZÆi
Lg3!*
i† Xì {Š c* Š Z®ÅVß Zz%1 Æ X +Z „3!*
iÐÄÑ õ0* i
X CYà1~VXc*
VèLg
gz Z ! ²ÝZgŠ s 1 3 !* ,'
i ~' ,gz Z ~^vßÆ ä Ï m † ³Ê ] o ³Ö ^ ³Û ³
H Y
±
z^ä ø4h W{ ÷Æ xzg ~ X xX t 30X Õ ÿ ðƒ à $ +„ ÅV â !* i ã Z‡
-á²s îq
w Z z iÆ xzgX ; g~ŒÆ VëzgJ Û ZàÑ
-Z¸t gz Z å H ìi
gz Z Vëzg X ÐB; Æ VÁi !*
g Z M Z gzŠ Æ VÁi !* Å ^ˆ Æ
0z /]|~ Y 6 39cŠ X ¸ Ñ % 1 3 !* - gz Z H Ñ vßÆ V Œ ~
i ã **
gz Z Vñzg gz Z ðƒ 4ZŠ ~ ^ ` ¯ Å V1 ² 4000 ~ „ Z'
,uÅm
ñ °Z
q Û Z à ÑÐ ˆ Æ kZ X Š
-Z Æ i HƒØ { » g Z M Z gzŠ ! ‚ 97 5 ÆVÁi !*
Åê kZ X s 1 3 !*,'
i' ,vß ¹ !*
Z#Š i ! ²6,{ } (,
Hƒ„ » y !*
X ì ! ²y !*
i!Š Z
GM
iÝZgŠ BantuX s13!*
Vâ !* &) BantuvßÆäÏm†Ê] oe†ÇÚ
i ( ð$Ny éE
Kongo, Sawzi, } ï i 250 ã½~ Tì x **
á 3!* ) )q
»® -Z Å
Kamba, Mer u, Yoruba, Tumb uka, Tet ela Tutu bu,
X {)zHausagzZ Rawanda,
ÝZgŠ ÌtXì ( öÐ7LZ ð^M) Sawahiliy!*  Å ä³Ïm†³Ê] o³Î†³#Ú
ië ZÐƒ
tÐzzÅT‰ƒï
á p ÖZg Ñ"Æy!*
i! ²~kZpì „y!* 3NE
i ðG "!*
-Z
q
i Åwe w1~(,Ðƒ
Xì (Lingua franca)y!* Û ZtXì ˆ0y!*
 Åi io ‘
~uzŠ ÅVŒ {z´Æ kZXì hz™J W ã½Š Z®ÅVß Zz%1 Æ kZ ~ V”J W
X AmharicgzZ Somali3!*
i
ð‹(clicking sounds)]ZßZ ~g §g !*
g!*
~Vâ !*
iÅ äÏm†Ê] oeçß³q
Vâ !*
iZÅVŒXì 7~Vâ !* iÅê}uzŠ ËÆiÛ Z¤StX îŠ
G
Bî ‚vßá Zz%13!*
i ð$Ny!*
~Y 500 ã½Xì ÝqÌZ m{Ã !kung~
gzZ Xhosa, Shona Ð Y Æ Vâ !*
i !Kung gzZ Ây!* ÛZ
gzZ ñƒ 4ZŠ ~i
X w=¹` W N W~Šz3!*
i Zulu
Û ÔVzm,
Æ VC…6,gzZ V!Z Û ZˆÆ x Â Cc*
ôZ ´ ˜ZÆi Š !*
Wâ
J3!* -á²Eq
i ÅVî ‡Wä VñÝ¤¤~ _ÅòÝJ -ZX ‰ W~Œ
»x ÂCc*
Š !* ôZäVE*zyë‰„,zÇ!*
Wâ ` WèÑqX ðCZgzZ -~ m, XB
B‚Æ Vâ !*
i ò £~ V”F,
{Š c* Û ZgzZì [ ƒØ{
ip`ƒŠ Zi W´ ˜j
HðÌ[Š Z ~ kZgzZÔì CY ªgzZ S7,Ôà 1 Ìà …6,gzZ úZ ôZB‚
Û Ô~ m,
Xì *
@Y
Û Z}g7ëaÆã‚ W
h™„~V”zŠÃ[Š Z j
X M
(Oral literature)[Š Z ã !*
iX 1
,
(Written Literature)[Š Z ~k’c*
¸âX 2
:(Oral Literature or Orature) [Š Z ã*

!iX 1
7Ç!* Û ZZ
−7,rvßÆi Û Zt
# IV-œXì [Š Z +F,*Š »i
t X å @* i VâŠ yZ [Š Z » yZp¸ D™ HðÅ[Š Z {z ÌA
™ Zƒ ã!* $Ô¸ … Y
gzZVEußÔVDÔVE¹~‚ã!*
iÅ ã**
c*
~Š ZŠ KZë 6å[Š Z »nÏZÇ!*
-±~uzŠÐ ±q
Zƒ vB/BJ -Z ] &t X¸ D™ ‹~ ]gßÅV-gß
X C™
(
3BEÔEwVÑZ [¢Ô VD ÔVE ÔV¸[Š Z ã!*
ÔVE¹ ðÑâ -ŠÔV ðE i jÛZ
X å~]gßÅVE¹ ãZ³gzZVE¹]g @*
ÛZ
™ Y~ bDgzZ Vzî ÇZx » »yZX¸ w=¹Írgz& ~ ` j
ä‹V*¹ÍrtX¸D™ H7âZ ~uzŠgzZ ` ** +X å**
Z¹Zvß~á$ ‹®
Call & ~ b ˜Z Å äâ i Æ ` WëÐZ ¸ D™wEZi§ ˜Àa Æ
ÐWÃ ã¹{z._Æ2kZX ë Response Technique
aÆäJ (,
ÐW ã¹B‚B‚Æ[ ZÆ¥‚gzZ D™wZÎÐ ¥‚
t À` WX Sg f(,
X D™wEZaÆäJ 7, ÃV”Lg~xzgk¯{ E +‚ Z ÒZi§
G
g¢L
Y¹ GriotsÎ¶ÅVß Zzä‹V*¹™ Çê ~uzŠq
X å@* -ZÅVîÍr
X¸D™wEZ »uñaÆä‹V*¹vßt
ÿ ZÅ[Š Z ã!*
:Õ ÛZ
i j
6,
Ñâ - Š Ì[Š Z+F, Û Z b§ÅoC
*Š»i Ù Æ*Š V 1’Î oñ Ÿ^Ú ç³m&( 1)
ÅðÅVâ K̈ZgzZ Vzgâ Y Ô® Æ Vî @*
-Š ~-Š Ô ðÅ]Ñ» ~ kZ X åŒ
á Zz äY ñÇ6,µñÆVzg ZqZgzZ ( 7) zz£ÅVî @* á V*¹
- ŠX ‰ï
á ŒÆã!*
X¸ï Û gzZIè
Œ
-ZÅVXãÑ¯Æàâ Ô0ÐðÅ] Ñ» V Ù^³%Ú Ôm]F
ÄðÑâ -ŠNŠq
Ð x **
ÆThe origin of life and death äUlli Beier ~ ~ m,
ôZÀF,»
ÅyZa kZì Ü0*
7ñ& »bDyZ )Xì sf `gŠÀF,
zŠg Z »kZX å H~Y 1961
ä Tì x ** -Š kZ ~gZ&
» @* + Ù ªÐ Ä{zì w Å|ŠzŠ ~ VzÃ
ze X ì C
X ( ÅðÅ] Ñ»
Û WñZ’Z
~à
å{¢Z(,
¹q-Z »|ŠzŠ
W~g Z&
H Za ÃßÐkZäkZgzZ c* +ze
H ZaÃìßäßQ
Å Za v WäìßQ
H Zaã0*
äv WQ
Å ZaZƒäã 0*
Q
c* ~uzŠ ~g Z&
Wg!* + $
ze A
H ZaÃyK̈ZÐÜÁVv0*
äkZgzZ
HƒgzfyK̈Zp
Š
Å Za~y"ä~g Z&
+ $
ze A
ˆƒgzf~y"Z
#p
Å Za ’ä~g Z&
+ $
ze A
#p
ˆƒgzf’Z
ä~g Z&
Å Zaã.6, + $
ze A
ˆƒgzfã.6,
#p
Z
H Za Ã]ñä~g Z&
+ $
ze A
#p
ˆƒgzfÌ]ñZ
c* ~Š~g Z&
W~*Šg !* + $
ze A
åãÃÑ Ô c*
W~g @*
zZÆeÍ{zg !*
kZ
~Š“Ã]ñäeÍgzZ
ÆâLZ ;Zzl Ù »Ï0

ðÃX åZ½VEµñC + Û Z V 6³nÛ³¿³³Þ( 2)
iÅVÍß j
ðÃÔ( Œ »\ï›) ó ì
ó { (b§ÅwŠ !* Ça
-g »â}÷L L:å@*
ñY~yÃî8
ÂtÔ Ò„: gzZì ~gŠ7 ~ l, ÇaÆ ÚŠ ~â5KZ „ 3 yZ â
Z ÅkZ: L L å @*
-ŠsÜ: >h°ÅyZX ( Œ »\ã Ñ¯) ó ó0‰ì )
ÆVî @* XâZ~äg
wVX ‰C™ Zƒ ÌaÆ ]â £gzZ V½gŠÔVzgâ Y ÔVâ K̈ZÉ ‰C™ Zƒa
X ˆÅð~y á g ZŠuxÆ\ßziÄsf `gŠ6,
á Å» gîÆ
YY7c* á {z
h&Ôì »
C» ~çEE
g .2!ÔÑZzÃ¤
G /b§ÅVßŠ !*
ì @* +
™g D»Vz0 }uzŠì {0
6, +6,
(Z {z
ì 4ÐV-h â m~uzŠ ~h âmÅkZ
( Es'kia Mphahlele:ÀF,
~ m,
ôZÐßzi )
y Z ~ bDZX ‰ò Zg 9~g ‚ ¹ Å V¸~ [Š Z ã !*
i j ÛZ
GJ
454X
45G
9s f zgq Å V¸~ bD !*
zg- }X ¸ x **
Zg z Z ‰èG ZÅ
X ‰ò Zg
orile Ô ( >h°0Ð ] †) oriki Ô ( Œ ) orin
à ZzVÇÍ7) eseÔ ( ŒÆV-gD) ijalaÔ ( >à Zzä™yÒ©M )
a) ofo Ô ( ŒÆ Vß Zz ä½8
°) rara Ô ( ŒÑZz Vz> -ZÎ) iwi Ô ( >
( ŒgzZ>s^Z
6, <ÃxÔz‹6,
V]sî0Ð{yŠ] c* ÎËÒZt V6nÞ^³³j‰]&( 3)
:sfzgqBVgPÅkZX ‰C™ ZƒŒ
Û Z ! f]( ³ Z )
»à â xÂ{ YyÎ:y*ZŠ Å çi å^q áç³‰ [i
ã!*
X¸D™wì{yŠ]gzZz‹»àâ ÐZvßÆà â X å
y*ZŠ Å ^,Þ ô[ **
v*Š ] ( [ )
á Š !*
( y*ZŠ ÅVƒ ) 8‰^,nÞ ]†fnÒ [ \ HZ ] ( ` )
y*ZŠ Å æ;ÞæôçÚ [ ù» ] ( Š )
ÆT¸D™ Zƒk& Z F,
{Š c*
i] ¬çñÆV]yZ V 6nñ^ãjÒ ÕçÖ ( 4)
Ö è ÅÜÁY )gzZ å *
Å# Û Æg ZŠZ k& Z6,R—gzZ Y =g f
@Y 1x » » r z
X 9FÅVE¹ußX ¶CY
VzgZŠ™ ãZ³ : (Trickster stories) 7^³nÞ^³`Ò oÒ 7æ…^³³nùÂ ( ³ Z )
™}Š “Ãgâ Y ~ fñgzZ} (,Ð ÅÑe KZgâ Ygz$ ‚ _q
-Z~ VE¹yZ à Zz
„ (Z6,
gîÆ wV: g® ,Z Ì~ zŠg Z ) X å Lg[ x»~ ä X yY KZ
uÑeq
~ , .ÃèlÍy -Z b§¾ì ‹ *
c J 7,~‚LZ ä ƒ
 ërq
-Z
X (ì* /
@Yƒ[ x»~äXyYKZ™ Z¤
X sf `gŠPÐ~yZw=~i Û ZV*¹ à ZzVzg ZŠ™,Z
-Z ò **
g V * ¹Å ~ )Wq o Š Þ ^ ³Þ ø] ~ bDo j Þ ^ ³! ] Æ **
v ( i)
X
X w=V*¹Å ZÃq -Zò ** ^µ^q]ô ~bDêæ…çm Æc* ?+J**( ii)
çE
ó** 
g »ÆlÍy-Zò **
q æ…öç³,ö³ß³³‰ô~V¸´Æi Û ZVzgzZ ¹æ ( iii)
gÐtØ} (,
X F vß
pgŠ c*
n Û Z V*¹Œ6,Vzg ZŠ™ ãZ³g Ñ" „,Z
vß~ VèZÆi
X D™ c* gÐtØ} (,
‹gzZ F gzZ
V*¹ÅVzWyZt : (Escape stories) 7^nÞ^`Ò oÒ 1ß×³Ó³Þ 4³e( [ )
X Tg[ x»~äXyYKZ~] ÑqÂ¹

ÎoÑpì êŠ¬»yÅ]gqq á Š !*
-ZÃVÍßP{ -Z~ ã¹q
Ýªq -Z }
WÐ ƒ
y CgzZ ñY ð¯ ¬¿ªñY Å qzÑÐ6,
 Šã zZyÅ]g qì êŠ
á Š !*
Oä· ÏZ ÃVÍß yZ |gŠ { X Ç ñY c*
Š ™O¹Z ~ ]gßÅ ò » **
X~
~g ‚ÅyÅ]gq ~Š¸Ã{ äT åŠñòŠ WWq
á Š !* -Z~yZpÔåLe**
™
CVÐ Vð; LZJ
Šã # \ W._Æ` Zzg ©D}g øpÔ_ƒVc*
-Z g»
êŠ jÃVÍßyZgzZì * á Š !*
@Yƒ {qÑ{ XÐN 0*
™7qzÑx »ëÔÐOg7
Xì
~ŠtÅVE¹uß : (Dilemma stories) 7^nÞ^`Ò o³j`r³Ö]æƒ ( ` )
6,¥‚ê » ã¹gzZì Cƒ ªÅLÍ~X ï
á ®, Z~ kZXì n
Xì *
@Yc*
Š hg
[ã¹ÅbD WolofÆw éºG
1G E V Ù^%Ú Ôm]
45_]
~g !* á Ð Å±„q
{zX à™~Š -Z äVÐV;zX ‰ ~o bZq
-Z ð¸&
} (,
µ»OX c* -ZX¸ Dg Z ¦
-ZÃÅ±]Zgq
Š™Oä ÃZ e q /'ZgB‚ÆkZ ~g !*
Š™OÌÐZ ZƒtêX åB‚Æ Å±]Zg kZ Š
ð¸ } (,X ñY c* HH6,ð¸
X ñY ~Š ]i YZ ÅYg!* ñ h1LZÐZIÐ ä%Å„
WÐ \ !*
~y  ZpgŠ ä
{z eÎä VÍß Âðƒí@*
{Š c* # X ˆ~Š}Š ]i YZÐZ
i¹ ~ UßÆ kZ Z
Š™OÐZ H7ÃŠp(ÅkZ äð¸}uzŠ °X ÇñW7[ Z {zgzZì Š
c* Hv¸
Þ ‡ÝZ ¹ä ð¸ }Š°Ô ¶„gƒ ~g » Åä™OÐZ Z
Ôì {z L # X ñY
Š hgÃð¸ Æ kZgzZ Ô ñY ~Š ZwÐZ
# X ñY c*
„ ä™OÃð¸ }ŠvßZ
Š™7aÆäƒOÃŠpäkZgzZ Š
X c* HW:Zzð¸Z(,
¸ìg Y
ð¸‚yÃÐ ~yZì @* -VŒ

™wZÎÐ ¥‚ÍrˆÆä‹ ã¹J

?åYZÐƒ
Û ZXì ÌZ¹ÅyZ~[Š Z ã!*
j Û Z V 7^n×n`µø …æ] 6niæ^³`Ò ( 5)
i j
@*
ƒ6,
wEZÆVÂz¹F, ig Zæzg ZŠ »! x»Åcc*
{Š c* [æò Zúc*
,
k½ÌË~`
KZÐ Šæ ÅyZÔgHa kZX C™ Zƒ '!*
]!* ÅøZŠ z =ÒZ~ VÂz¹Xì
X D™g66, + â ÐZÃVÍßgzZD™Zagzi~
iz åH
:( ~y!* NE Û Z V Ù ^ % Ú Ôm ]
"Nx Q )]z¹j
5E
Etako lia muine omangu, utima ka wa muine omangu.
X 7ÅwŠpì y‚ W~(,
„ÅŸ:ÀF,
Ð x ** Ù â O%Z
ÆSwahili Proverbs ~ Y 1981 ä yì^_Z ] *—C
á [ NZ »VÂz¹Åi
X åH ù Û Z ¹æ
X w=u" ~x ZútX B
bgÌZ °»~[Š Z ã!* Û Z Ì 7^n×³n`µ
i j
X D™ÒÃÅä™i¹ZÐwŠ ~(, g
á ZzG
V 6nÖ^%Ú
?ì ChzŠ™4gzZì C¤
/™ƒ~9ì qÏyÃ{z
[ßÅù» ]lg !*
:[ Z
?ì @*
ƒN*gaÆVâ ¶y »Tì yÃ{z
þ ßÅbD !*
zg-Æc*?+J**
çE ]ZÃ :[ Z
~g ‚ƒe~[ Âò **
The House With No Door ä Brian Swann
ÛZ
Xì H ŠÃVDj
á ~X‰Cƒ>+Z ˜Àt V†jßÚ 1Ò æ&^³q ( 6)
u‡pÆp ÖZï
G$
»V ðG3©GÛ ZX åòi Ñ−7,B‚ÆÈgzZi Z0
+Z 9Ç!* ™ Zƒ ‚*g" x|gzZ
¹ZX å@*
9» kZaÆ kZpì ]¸Åäàyv c*+Ã~ Vz>
{Z ayZ åt wìx ¬
@* Û gzZ Y7 ÅVî @*
Y H6,µñÆVE!*
Œ aXì ~gz¢ −7,Ð j§
-Š wEZ »Vz>
Æä™{ nÃV7ŠgzZaÆä™ YZÃVzg FÔ6, á {z´ÆkZX å
V´ñÆ{ Ò~Š
X å*
@YJ 7, aÌa
ÃVz>
:wÅ[Š Z ã!* Û Z~wqUâ i
i j
KÅqY UâiÆi
,Ì` WÌZ ÅkZpƒ ã¶
' Û Z „@ [Š Z ã!* ÛZ
i j
Û ZpðWV´pgÑ"~]ÑqÆi
` Wvß j Û Z~V-œF¸¦
/ Û
Xì g Z Œ
BÌ`W[Š Zt~VÍß CŒŠgzZ©DX ñƒñÎÐJ
gÃ[Š Z ã!*
i LZ Ì
Ð ]c*
ñƒ} a Zzg ã!*-uË: ËÌvß‘ñ7,Xì ;g Y ` @*
iJ ƒ vB/
D™ «8 Û ZØ{ÃVzk
-g j ,’KZÆ™wEZ »]c* 4ËE
ZzgyZ èEG
!
3{Æ ¢qgzŠX
-Zµ ZÐ[Š Z8zg-{zÐT
X g™g(Zwi Ÿq
ìg Y D >vß[ ZÐZ å0Ð ]ZŠ „gzZ Y7 ÅVî @*
-Š [Š Z ã !*i {z
E
§3rÂp
>t6, V´ñÆ] !*NZX „g YÅwEZÐVh§6 [ Z>öG
aÆ#Å5#X DƒW, zzx ¬gzZCYðÇaÆVzg7
O¹ÐyZR,
Xì @* ƒwEZ »yZÌ
G$
~«™ÅV $Zgz KZ[ Z {zgzZì Zg ¸ZÃè¸î0E .ÆV ðG3©G
!_ Û Z ä ½dZ

E
4Ë
3{!g Ñ" X ‰ \
ä™ ‰ZÃ[Š Z ã!* Û ZV&gE- gzZ i°eZ Ô 5ñÔ èEG
i j #
c*
Š™ÀF,» kZ~ Vâ !*
i ZÆ™ ¦z Z (,q
-Z » kZ¢¹ X ðƒ Ð~x »
X ÇñYƒpôaÆå[Š ZtÐTÇñY
E
:(Written Literature)[Š Z¸ðL$ X 2
h Âw1 3!*
7É¹Zp¸ M i KZ {zX¸ <Zz** ÛZ
Ð szwvßÆi
kZ Kî !*
YgzZÔc*
Dk, h
ZÔ\ HZÔDâ ß}´ ˜ÆHorn of AfricasÜX¸M
Fidaal
ZÌg »yZX å` Zzg »™~y!*
iò **
Ge'ezÐ w‚ 2000V ˜¸IÐ
H w E Z a Æ ™ ÃV â !*
i TigrinygzZ Amharic t ` WgzZì @*
B Fidel c*
Xì *
@Y
i ! ²„B‚Æ yZ Âñƒ 4ZŠ y›~i
,Â‚X ðƒ 4ZŠ y!* Û ZZ
#
kCs ™\ YÅ×zy!* Û ZÐˆÆ~{~œ
iÔ[Š Z òsZ6,V”´‚à Ñj
aÆi
Û Z VzgzZ àÑ ` W Š
Hc* Û
ZÌg »y!*
ŠgZ Œ i ! ²Xì $
i ´ZÎÃy!* Ë YÅ
Vè! †Æ Zg ôs§~uzŠ Xì B
bg wÅ (Lingua franca) y!*
i ÅÆZg
wjZ}g ‚¹ ä VÍßyZX ðƒ qzÑÅÝzg Å½=g fÆ V-ð|~
aÆŠæ~Vñ» LZÃVÍßò £ÑÝZ »yZXáÅ
M F,
~ˆpÔ¶´Šš
X ñƒ" ÆaÆx ªÆV-Š !*
$U* WâÅ\zg-vß¸
y!*
i j ! ²F,
Û Z ò £c* i V;z ð;Ýzg ÅDä Vâ ›~ V¸´X
{Š c*
iV;zåH qzÑŸ»½äV-ð|V˜º´{zgzZ ðƒðÅ[Š Z~
{Š c*
X ÎäY–[Š Z~Vâ !*
i à …6,
c* Û Ô~ m,
úZ ôZ F,
ÛZ
h™„~g ZzŠ Z&ëÃ[Š Z¸âÆi
X M
[Š Z »IÐx ÂCc*
Š !*
WâX 1
[Š Z »yZgzŠÆx ÂCc*
Š !*
WâX 2
[Š Z »ˆÆ8{Æx ÂCc*
Š !*
WâX 3
:(Precolonial Literature)[Š Z »IÐx ÂCc*

Š !*
WâX 1
Û Z ! fÔi
º´ ´‚Æi Û Z à Ñ„ IÐ äƒ ì‡Æ x Â Cc*
Š !*
Wâ
° Ngz Z } Šzg Ñ" Æ äâ i kZ X å Î ä Y –[Š Z °» ~ ê ´ZÎgz Z
Šñ° N{Š c* ,
iÐÄÑ & ã½„ ~ V- k 7Š
$Ñ ÅÎsÜX ñƒ [ ø
Peul ‰ V â !*
c* i ! ²F,{Š c*
i ò £¼¼ p ñƒ ‘ ~ y !* i °t X
Ô õg @* á ‰ ”6,] ¬çñZ ° Nt X Ì~ {)z Songhai
Ô ~²
Utendi X ì Š ñ\ Y òs Z ~6,[Š Z ´ZÎX {)z,gz Z „
 ( ÔZ
+J
 » ä â i k Z ( ã ¹ Å » 6 ) wa Tambuka
 g z Z * ŠÐ ƒ
g Ð ƒ
X ì ¯N
:(Colonial Literature)[Š Z»yZgzŠÆxÂCc*

Š !*
WâX 2
Wt ‚Æ *Š ! f[Š Z j
ÅgzŠ kZX c* Û Z~gzŠ Cc*
Š !*
WâˆÆ~œ,ÛÎ
The Interesting Narrative of the Life of ð! Š Z ggzZ «Ð ƒ

Û Zq
j á ~ Y 1789 ¶O l a u d a h E q u i a n o
-Z ÝZgŠ t X ¶ðƒ ù
ÐZù~‚ì –äer Z~kZXì m \ WÅ Olaudah EquianoxÝ
HH Z¨ZB‚ÆÇÅkZÐ EssakaVî ÇÆkZ µZz~c*
.ÃVâzŠQgzZ Š
™ Z] ?+J**
çE
•Z" ä kZ yZgzŠ kZgzZ ;g k0* -VÎ'
Æ Vî ‡WZ{z J ,X Š
Hc* ÛÆ
# z
Š™|
Hc*
gzZ Š .{g!*
Š™ Z] zŠ¹Zk\Zp5ÌÐ ÇKZ {zg !*
-Z yZgzŠ kZXÀÝ b
q
T¶„y*ZŠ àZz¶Š hŠwŠ Åer ZtX ¬Š7LQÃÇKZäkZˆÆkZ
+¬~È0*
Z 6, Ö Óß'
]g ˆÅVñÝ=g fÆSlave Trade Act~Y 1807Ã# ,ä
X Hg66,
ä™
™~Vâ !* i! fvßÆi
iyZgzZ ñƒ<ZzÐ Vâ !* Û Z~gzŠ Cc*
Š !*
Wâ
Ethopia Unbound : Studies in Race wz** Û Z ~ Y 1 9 1 1 XÑ
‹Z ª »i
ÅkZX ¶Ì` îZ„
 Š'
, -ZB‚B‚Æã¹q
iq á Emancipation
-Zt X Zƒ ù
Û Z~gzŠ ÏZXïqÆÌZ°»~[ŠZ j
ÅVñZge j Û Z ñ‹ÆkZgzZ®áZ
)
~ m, Û ZBî ‚X ðƒ] ¬zÑÌ
ôZ äErnest DholmogzZ Herbert IssacÆi
Û Z ¬ ~ y!*
ðÅ The Girl Who Killed To Save (1935) óZg e j i
XÅ
The Û Z ¹æª äNgugi wa Thiongo Æ p ~ Y 1962
)Zg e j
Ö©Dj
F6,
X åF Û Z – Black Hermit
~g UŠpÔ ~Š Zi W6,gîx ¬ ] ¬çñÆ [Š Z Cc* WâÆˆ Æ xk
Š !* B«
-’N e g r i t u d e à Zz ½ ~ V- Š !*
X¸ {)z q W â úZ Û Ð gî m{ gzZ
Leopold Sedar gœ.‚Æ w éºG 1E á Ô Ég q
45_gzZ²
G -ZÆ q -’ Negritude
G
á ·ù » V¸è~ y !*
H ù i úZ Û =g fÆ V ðG3©G
$Û Z ~ Y 1948 äSenghor
Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache : åy ZÄ» T
,
Å V zk á g z Z V' Š Z j
’Å y Z ÃV z² Û ZÆ g z Š k Z X de langue française
6,V zk
,’Å y Z 6,Š ã Û o #X å @*
CÅ ] g * Ð ] ) [ ˆ " 6,¯
7,**
B V FX å @*Y c*-Ñ~ v WÅ k
Š7 ,i ¹Z X ¶C Y ~Š Î ~È 0*
B 4Š '
: Š ñ
-’ð c*
Æq ?+J**
çE ~k Û Ò ~ Y 1960Ã Christopher Okigbo
B Å Z
Ã Mongane Wally Serote X ðƒ]ñÅkZ~T Š
HHg66,
ä±s Ü
c* Û ZBî ‚
Š™È ~ ãñ`)lš ÆTerrorist Act No. 83 Æi
Jack Æ ~zÑâ X ~ 7,ã ™ ÉŠp Ã Arthur Norje „ Æ i
Û Z Bî ‚ X Š
H
Å¶Š}ŠÈ]q
~lZŠ 0* Ö Ó~ä{[ ZÑq
-Z¡s ÜÆ# -ZÃ Mapanje
´M~} ¡Æ´Mò ** Hc*
gallowsÃ Ken Saro-WiwagzZ Š Š™È~ã
X ˆ~Š}Š
X Z 7,
ßÃ!* -Z »Ýb~gzŠ Cc*
Š Z ZÄ åŸq Š !*
WâX BVPsÜt
:(Postcolonial Literature) [ŠZ»ˆÆxÂCc*
Š!*
WâX3
ˆÆTX à™Ýq ~Š Zi Wä´ ˜j
Û Z F,
{Š c*
iyZgzŠÆY 1960ÐY 1950
Z J¦» TX c*
ÅVß Zz ä™ðÅ[Š ZX Z 7,Ì6,[Š ZÆ V; z W, W[ zZ (V;z
Û Ô~ m,
gzZ à …6,Ô õ á zd
ôZ² Û Z X ÐY yT q
$Š Z j -ZÐZ ~ *ŠgzZ S(,Š Z®
XÑ™~Vâ !*
iò £Z
: Y gzZ (X¸ìg $
Ö g ZŠZ äZ6, +
Ô å ;gƒ òZg Ï0ix Â *~gzŠ kZ
Û Åª
VzgŠ5gzZ ãZ6,~,ZX ‰„gƒ »›g {ŠÎ ˜ gzŠ~Ë å ;g w$
+©
Û ZÆVâŠ yZ ä Ali A. Mazrui X Zƒ ÌV;zX åk
[Š Z j ,/**
¦ xŠ £yxgŠÆ
# ÙÅ] ¬çñ,Z]‚~
Xì Å|
GG3G
( 4) ï $
©G GG3G
Û Z)gzZ ï Û Z ( 3) e
$
©G $h +]
.gzZe
$Zzg ( 2) wqgzZèâ »i Û Z ( 1)
( 7) M K̈ZgzZ ï
gzZ+ GG3G Û Z ( 6)x Â: Zg ZŠtâugzZK Z· Z ( 5) ` gzZ,
$
©G
G
~Š OZŠpgzZ ò¨G$g Z
Û ZÆ` W
äƒŠ Zi W6 6 Ôcorruption‰] ¬çñÌgzZÆ[Š Z j
+à â ~´ ˜á Zz
X {)zt £ÆVÂgúÔò OZ$
„~V”} (, Û Z †µ ^nße oÒ áê‡ p†m†vi

zŠÃ[Š Z¸âÆi
X ì YY H
[Š Z¸â~Vâ !* Û Z ( 1)
i j
[Š Z¸â~Vâ !* i8 zg-( 2)
i~Vâ !*
[Š Z¸â~Vâ !* ÛZ
i j
(Literature written in African languages)
Ãå Ã[Š Z ‰ ‘ ~ Vâ !*
i ò £ Åi i 8 zg-
Û Z~« £Æ Vâ !*
6,V â !* i 8 zg- X ¶]
i ò £å ÃVâ !* Û o#ÅVñÃCzz ÅkZX Š
HHi Z0
+Z
h™3!*
VŒX M Û Z [gzZŠ ÕÁ¹ì Ìtzz ~uzŠX ì CY ~Š ßF,
i j
73!* Û Z ~uzŠ { z´ Æ y !*
i j i ò £ KZ F,{Š c* Û Z Šp J
i Ìi° eZ j -
X…Y
i ~g ‚¹Ð~yZgzZg Ñ"3!*
;g Y–[Š Z~Vâ !* Û Z ÂV-
i j
bgw! Š Z3!*
:sf `gŠ {zB ipì
Û Z !f
Û Z ¹æ ÔHausagzZ Yoruba ~ ´ ˜ j
~ ´ ˜ j
Û Z ! † gzZ 3!*
ÔSotho ~ ´ ˜ j i SwahiligzZ Somali Ô Amheric
X 3!*
i{)z Zulu gzZ Shona ÔXhosa
V äÏm†Ê] oe†ÇÚ
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Hausa
Û Z 6,Š ã
¸t »i CkZXì y!* ?+J**
i Å çE gzZ c*?+J**
çE à ÑÝZgŠ Hausa
$Zzg Å™ ~ y!*
~g Y e i kZ „ Ð ~œ,ƒgG ã½Xì @*
B Hausaland
Y HwEZ
Z Ìg » ! ²aÆ™Ãy!*
,p ;g @* -~œ,ÞZXì
i kZ J
X ÎäƒwEZ »
ZÌgðzg„ÐbZzZÆ~œ
«~ y!*
i kZXì **
Z6,¹Ÿ » ®
)á Z Å] &! Š Z ~ y!*
i‚î ;
Asim å ) Wakar Mohammadu [1854] ð
ÝZgŠtXì ( Œ »·
á Å·
Xì Æˆ½~y å ]|xsZ9Å²
á ò **
Degal
,Æ i ¸WÆ ~œ,ÞZÐ y
gyxgŠÆ VÎ' ZzZÆ ~œ,ƒg VZ
äkZX c* á ‚ î ; äUsman dan FodiogzZ@WòsZ
SgZŠ™ë Z¹ ~~²
vŠX Ha Æ ózF, i ‚ î ; gzZ ! ²
á ~ Vâ !*
z VÅxsZ wEZ » kZgzZ Å ~²
F, {Š c* á Åäâ i kZX Å ~²
i ~² á ~y!*
i kZ ÆÑÏZ Ìä x Z™ñ5ß
E
§3rÂˆèaÆVzg7° ÔV¸¹ÜZÔu 0* E
ZƒFF6, ] uZzëZvŠgzZV¸öG ïG
L š$
á ~ äâ i kZX ‰C™
+ZÐgîm{X å ` Zzg »"7,~VEÔ ò ZúÃ~²
ñ0
X¸D™ óâ „™ Ç¹ZÒZM
Zuwan ÄgÅkZX åz/Y ÒZ²
á Z (,Ð ƒ
 »i ¸WÆ~œ,
Ég Ï(gXì ™f » ])7gŠ ÃVÍßò £Ð æWÅVzm,
ôZ ~ nasara
Wakar maraba da soja ~ XK>~g ‚¹ ä Sa'adu Zungur
,~ ÄkZX ðƒ w=¹ [1957]
á Zz Uß :Zz Ð Vzf õÆ y*zy gzZ â '
F6,]¬çñ~)ä V2ZÄ}uzŠX å Š
¸{z K>F +æWlpÃV‘3
H¹h
Ð ~ yZX¸Hamisa Yadudu Funtuwa gzZ Mudi Sipikin
,Y Ð gîm{ äFuntuwa
Û ŸÔÙâ[ZÑ‰ VÇZ'
>s ÜÆ {)z Ùz
Garba Û ŸWakar uwar mugu [1957] }K
X ¶s ÜÆ Ùz
 ( ò Z ¸ÑZ Î ~ V¸Ü Julius Nyerere [1971] äGwandu
CZ Ã„
6,] ÑqÏ(vŠgzZ m: {à Zzä7,^Y~c* ?+J**
çE äAkilu AliyuX c*
¯qçñ
X K>
¨ £q ~ Y 1933X ðƒqzÑ~ˆ¹~g ówz**
-Z » ~g ówz** ~‚ î ;
îZzg F,
{Š c*
i ] ¬çñÆ Vßz** iZ F~ËÆ T ZƒÂ
X ñW6,x ¬©wz**
»Vßz** F6,Ï0
Æ` WÌB™Ï(X¸F +i] ÑqÆ] †ë Z Åèâ c*+
Ï0 ÛZ
i j
Tarmin danya wz**
» Sulaiman Ibrahim Katsino }ì qçñëZ
» Umrau DenboXì w=u" Ð gîm{ 6b‚~ Vâ Z â [1983]
Xì wV+4ÅkZ Tauraruwa maiwutsiya [1969] wz**
,
Aminu 6 gîÆwV‰K "Ìó**
^gzZ] § öZÎ~y!*
i ‚î ;
X Motsi ya fizama [1955] \zg- î0%**
^ » Kano
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Yoruba
E4& ?+J
L oÏZ º´tgzZì CYà 1~ èEG45GE
9 gzZ c*
çE** Û Zy!*
Æi i Yoruba
ikZX D B YorubalandÐ
µZz~kÍÑ ~Y 1900
ZÌg »y!*
~al
H~!*
zg- ÀF,
»ª!*
w‚ÏZXåHŠXZäBishop Ajayi Crowther ÆÌ‚Î
H
XŠ
,
The Pilgrim’s [ ÂgÅ John Bunyan' m ôZ~ Y 1 91 1
i¹äTŠ
XÅÝqq={Šc* HH~!*
zg-ÀF,
» Progress
á g
Iwe ekini sobo [ NZ »V¸Å J. Sobowale Sowande²
á ~ Y 1905 å·ùª » V¸~ y!*
ˆ Æ kZÆSowande X å Zƒ ù i !*
zg-
á ´ùF}vŠˆP J
X ñƒù -Y 1934
á ~ Y 1929 Ô Sgilola eleyinju egu wz**
X Zƒ ù ª ~ y!* i kZ
J
?+**
X å@*
™Zƒù á g Zzm~Akedo Ekog ¶ZÆc* çE ÔkÍÑU¬wz*
*t
$Š ZgÐ ƒ
Xì Daniel Olorunfemi Fagunwa d  »y!*
i !*
zg-
Ogboju ª » kZX H wEZ a Æ e

wz** $× Å á|Ã Vzk
,’KZ ä kZ
Cc*
x ÅZ . ôZ » T Zƒ ù
Þ âÀF,~ m, á ~ Y 1938 odeninu igbo irunmale
The Forest Of A Thousand $Š Z
~ Y 1968 äWole Soyinka d
X åHÐx **
ÆDeamons
ZuzŠ » Fagunwa
kZˆÆkZX å Igbo Olodumare [1949] wz**
L W~ X‰C™ Zƒ V*¹ C¶Ô C{~ Vßz**
ÔÂ Æ kZX‘ wz**
gzZ &ä
X¸w=u" ~x ZúaÏZX¸D™ Zƒ{)zzŠ YÑ»gzZ @* $*Ô²zg
- ŠÔ e
J
+E
~ T ZƒÂ¨ £q
-Z » ~g ówz**
6,µñÆ ~Š Zi WÅ c*
ç? **
~ Y 1960
ÅC !* kZX 5x ÅZ wÍZÃ Olowolaiyemo wz**
zg- ~ wz** Æ Femi Jeboda
Æ C!* Hc*
zg- Ìä Afolabi OlabimtanX å Š +
¯ qçñÃb)Æ Ï0i ~à
Kekere Ekun [1967] wz**
ª »kZX‘ wz**F6,b)ÆÏ0
FF +ix ¬ÅVÍß
}uzŠX¸ ã¹ Å yZ0
Ayanmo wz** +{ q á {Š c*
-Z á Zz V-Š -Z ~ T å
iq
ËZ eÐzzÅœgzZÎKZ ¶ˆÅ7 ã¹Å7â wjZq
-ZÆVî Ç~[1973]
? } w”ÆÑkZÐZ 'gú]gzp F Z
ŠñaÆ äê @Y 0
# ì*
Akinwunmi -ZXì Lg Î ~ ïŠ KZ {z ÌQÔ Cƒ
' [ x»gzZ q
ÆTì Isola
X ÅÝqq=¹äO Le Ku [1974] wz**
V äÏm†Ê] oÎ†#Ú
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Ge'ez
i !²*Š m» TìGe'ez y!*
Ð y!* i !ŠZ *ŠÐ ƒ
 Å \HZ
„gCYÅwEZaÆ~−Å]Zm, i¸Ð~{~œ¶aXì
z*ŠIèð|y!*
i kZ Ì>Ièð|~g‚¹X„g~wEZy!*
~y!* -~œ,ÞZX¶
it J
XIè
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Amharic
i ~g »uÅV;ztgzZXì CY à1 ~ \ HZ}g7 ` Wy!*
y!* i Amharic
kZ X ðƒ òZg6,gî}g7 ~ ~œ,ˆ ÆGe'ez ì y!*+]
ih .q
-Zt Xì
,ƒ,~ y!*
i kZ,zX Zƒ qzÑ~ ~œ, ÌŸ » ðÅ[Š Z ~ y!*
i
gzZ Mazmura Dawit ‰ B] Z m, ,
z*Š P {”k’Å V'Š Z x ,Æ ~œ
X {)zWaddasee Maryam
$Š Z ª » y!*
åBlattengeta Hiruy Walda Sillase d i Amharic
Ýq½~VßjZÆi§8 zg- åŠ ¯qçñÃ±5~X‘wz**
Hc* zŠ äT
Afawarq Gabra d -ZXì CZ h Zt Zè»]c*
$Š Z[ x»gzZq Zzg ãZ6,
ˆÆä™
ª»TåIyasus
á ~Y 1908Libb Wallad Tarlkwz**
X Zƒù
yv¹ Ã [Š Z Amharic ˆ Æ Œ Æ OZ 6,\ HZ ~ Y 1936
~ Y 1948X 49 X ;g ~g Y b§ Ë: ËŸ » ]&! Š Z ÌyZgzŠ kZ pÔà
# z‹ » wz**
Z á Araya wz**
kZ X Zƒ ù » Girmacchaw Takla Hawaryat
Âì Le ** $h
;Ýzg Åd +].V;zgzZì ÒßVî Ç LZÆ™Ýq½! fh
+].
Æ Abbe GubaññaX D™ Za ›z»g ~ { Zg Å kZ 6,RäÓvß¼
wz**
[1966] wz**
Æ Birhanu Zarihun gzZ And Lannatu [1967]
Tewodros II { ÷xÆ ~œ,ÞZ Ô z‹ ò ¸x~ Ya-Tewodros Inba
X ¶ˆÅyÒã¹Å
,gîÆ wVX ì ;g Y –¼ ¹ Ì6,qçñÆ b) Y
Taddasa 6
~Lelaw Mangad [1959] ´ ù~â YZÆkZ Abbonas: YZ » Liban
Satinna wz** Û ŸÔåï
-Z äInnanou AggonafirX ås ÜÆc ÆÙz
q á
Y ~ T – Ahan
-Zg D » ] Ñq°)**
Haddis X ¶ã¹ ~½ŠgŠ Å ]gúq
Haile { ÷~ wz**
ò **
Wanjalannak Danna [1974] äAlamayyahu
# Xì H™f » B™Æ Vzg −ZÆ Selassie I
Fiqir Iska Maqabir Z
'
Xì y*ZŠ ÅV ðG3.G6,zŠhZzÐ] ÑqY Z [1958]
wz**
gzZ Vzg ó: YZ ð\ HZ Æ ` WxŠ £yxgŠ Æ g ZŠZ äZ6,gzZ 6
Å kZ Yataba¡¡asa Fire : YZ » Taddasa LibanXì qçñm{ » Vzg ó
á ~Maskaram´ù~â YZÆkZì wV+4
Xì ï
Ð x ** $×Åq
ÆMaibalä Bihanu Zarihun~ e -’œÎ
HH{™E
X åŠ +Z ¯Æ[ zZ~Tè Trilogyq
+»Z -Z Œ6,
Vßz**
&
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i àâ ß
+Z W,
i Z0 Z6,[Š Z ~k
,’Ì` W ì ãZ6,¹ e
$Zzg Å[Š Z ã!*
i ~ Dâ ß
B ~uzŠ Xìg D™wEZ » y!*
xk i ! ²V-œvßÆDâ ßaÆk
,’Xì
Ö Óà â ß~Y 1973g »y
szwðzg ä # WgzZ ˆ~ŠzÂs§Å
Z Ìg àâ ßˆÆ
gî~g »uÃ
ZÌg àâ ßF
X H òZg6, F6,
{
á ~ y!*
ù i à â ß Horseed gz Z Sahan á ‚g zŠ „ Ð Y 1960
ä T²
á ªXì H ZŠ Zg ZŠ™ Z(,¹ ~ ®
)á Z Åy!*
i kZ ä V2 ìgƒ
Sahan >zŠ ÅkZX å Cali Xuseen Xirsi x ** á ~y!*
»kZ Å~² iàâß
Zƒ b) Ï(gzZ Y ˜ÀqçñÆ V¸Å kZX Nƒ ù
á ~ Horseed gz Z
åH ` îZs ÜÆæW' -Z KZ ä kZ }X¸ D™
,ÅVzg »±)~o~Äq
X ¶g D» ¿+F,
+”~Š !*
h WF,
{Š c*
iÅoèY
è>Xì w={Š c*
i [Š Z ã!* ,
i«£Æ [Š Z ~k’Ì` W~Dâ ß
c*
àJ-x ZúÐŠæ Å ~ e ÏgzZî- e Wc*
ì*@Y J 7,6,- i
+g¹Z F, ipCY
{Š c*
X D™Iú
7{Š c*
iÐ"7,
[Š Z Ì` Wx ZúèYì *
@Y
Sayyid á Z(,Ð ƒ
² á ~ [Š Z à â ß
 »Dâ ßXì ̈¸K» ~²
KZ ä kZX å Zƒ Za ~ ‰zÆ ~œ, ÞZ Maxamed Cabdulle Xasan
»Dâ ßœÎÅ ` WX ðVZ i ZzWs ÜÆ ~O o kƒ Å ´ ˜8zg- ~ V¸
á Å kZXì Cabdulqaadir Xirsi “Yamyam” ²
~² á gÐ ƒ

Xì C™Zƒ~e
$×Åx ÂœÎ˜À
i îZzgäTì YY1x **
Å[Š Z ã!* » Faarax M. I. Cawl ~Y
Aqoondarro waa u nacab wz** CÅ ~ g ó wz**
» kZX ¿g Š ã KZ 6,VzŠ ã
C
~ wz**
kZXì [ ™Ýqq=°»gzZì wz** -Z jacayl [1974]
YZ „ ¹ q
»›ÅkZgzZì @*
0*
| 7,7â »/8KZì ˆÅ7 ã¹Å@W÷zgŠ| 7,yZq
-Z
Qawdhan iyo wz**
-Z ä Axmed Cartan Xaarge Xì @*
q ,x Z
ƒ Z'
X ¶y*ZŠ Å›x » **
-Z ÌtX – Qoran
q
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i´ZÎ
c*
Š ™ qzÑ r~ „ ~œ ,ƒ, ä !*
Š Z z ZÄ›~ y!*
i Swahili
izŠg ZgzZ Ïg ÃÔ! ²6,yZgzZ‰0Ð xsZ<
°» »Vâ !* Ø èF,
{Š c*
i] &ÅyZX å
-V;z=g fÆVz̀@*
~œ,ÞZX åàJ i‚ ¹æÆi
áZzäW6, Û Z Ô åW,
Z
@Y HwEZ
ZÌg ! ²aÆ™Ã´ZÎJ
ÌgHÑÐˆÆkZp;g * -‰zÆ
X ÎäƒwEZ »
Z
7Š k
ÄÅ Sayyid Aidarusi {z ì [ ø ,’ãZ6,Ð ƒ
 ~ ´ZÎ
Bwana á Š !*
{ Æp{ŠñäkZì Ä~g !* -ZtXì Hamziya [1749]
gŠq
X å–~à 1 Kingozic -ZÅ´ZÎÔ~
ZÌg! ²6,
áq ¬ÆMkuw II
òsZ ÒZXì „g \ Y ~ Å [Š Z òsZ 6,[Š Z ´ZÎÐ „ qzÑ

Mwana ,
»}k á ª»¼kZXì ;g *
ñÑÆp²
b @ Y ÑJ e~V¸Ã] x
-Z ä kZX å Kupona binti Msham
Utendi wa Mwana Kupona Äq
X ¶è~Y 1858
áq
» kZX å Muyaka bin Haji al-Ghassany² -Z » ~œ,ÞZ
+i ~à~ V¸K Z ä k Z X åÐ ‚ IñÆ p m
á Z z ä W7 ~ Ï0
X å H7Ãb)Z
kZ ä Z&
+Ç- gzZ6ZÝÔ pZ
# ðƒˆÆY 1925] ¬zÑÅ[Š Z ´ZÎh
+].
d á Z (,
$Š Zz² Ðƒ »y!* +]
i´ZÎh .X c* Û y!*
Š} Šg Z Œ iÏgŠaÆ¥àjZÃy!*
i
gzZgówz**
~ˆ pì² CX ì Shaaban Robert »6ZÝÔ¥ óN*
á 6,gî~Š ã
Cƒ ~ e
$× Å d
$ *Š Å6ZÝ,k
,’Å kZX Zƒ gÌ6,gîÆgó y*
-Z ÅkZX
Almasi za Afrika [1960; “African Diamonds”] Ägq
S i k u ya X D™ Zƒ b) Y ~) ˜À]¬çñÆ Vßz**
Æ kZXì
wz**
gzŠÆkZ Utubora Mkulima [1968]gzZ Watenzi Wote [1968]
X
á gzŠÆ p~ Vß Zz™ 6
Ahmad gzZ Abdillatif Abdalla ²
Xìgówz**
½ Z Z (,
-Z »6ZÝ Faraji KatalambullaX ë Z Nassir
q
-ZyxgŠÆd
Ô ZÄXì ~g Y¿»xŠ £q $h
+].gzZ Ï0
+ ÛZ
i îZzg Åi
Euphrase Æ 6ZÝXì c*
¯ qçñ CZ ÐZ ÒZ ä Vzgó!z**
gzZ Vzgó: YZ
wV+4ÅkZ Dunia Uwanja wa Fujo [1975] wz**
ZŠ » Kezilahabi
Xì
V äÏm†Ê] oeçßq
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Shona
,
Zƒ qzÑˆÆY 1950~ „ wq ÌZª»k i Å} 1Ii
’~Shonay!*
–~Y 1956wz**
-Zò **
q Feso~y!*
ikZä Solomon Mutswairo Xì
[1961] wz**
LZ ä Patrick Chakaipa Xì wz**
ª » y!*
i kZ 6,gîÂ
# Xì H¤
LZZ /YZÃd
$ **
ØÅIÐ æWÅVñÃC~ Pfumo reropa
}uzŠ
kZ~ Garan dichanya [1963] gzZ Rudo ibofu [1962] Vßz**
Xì c*
¯qçñCZÃxŠ £yxgŠÆV'VâzŠ ä
Kumazi vandadzoke [1959]wz**
Æ John Marangwanda
+]
Ýq ½h .~ Murambiwa Goredema [1959] wz**
ÆMutswairo gzZ
$5ˆðÑ=g fÆVß ZzUßÆ™
Xì ˆðVZi ZzWs ÜÆd
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Sotho
John á ~ y!*
[ Â « à Zz äƒ ù Û Z !†
i S o t h o Å i
Ø è ð|~ T åÀF,
< ~ ðÎ » The Pilgrim’s ProgressÅ Bunyan
Meoti Oa wz** i S o t h o X ‰tZ@ a ÆVß Zz ä ™ wJ
ª » y!*
ôZ » T å –~ Y 1906 äThomas Mofolo & åBochabella
ÀF,~ m,
X Zƒ~Y 1934Ðx **
ÆThe Traveller of The East
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Zulu
Š Z®ÅVß Zz%1 Æ Tì y!*
i ~(,Ð ƒ Û Z ! †y!*
 Åi i Zulu
CYà 1~C~i ZÎgzZðûÔ ~zÑâ Ô¡iñÔi
Û ZBî ‚y!* /q
itXì hzš-Z ã½
B Zululand‘´Zg7t6,
Xì HÑ
ZÌg»kZXì @* CkZgzZì
Šã
Abantu ~Y 1922äMagema ka Magwaza Fuze~~y!*
ikZ
kZ~Tè[Âq
-ZÐ x **
Æ abamnyama lapha bavela ngakhona
X åc*
Šgzi6,
ÌZÅŠ 6ZyxgŠÆVñÃ{ (gzZ è õg @*
Åx ¸ßziä
Z(,¹ äg ¶ Z ò **Ilanga lase Natal ~ ®
)á Zz ózF,
Åy!*
ißz−
Ð~œ,ÞZ ä R.R.R. Dhlomoñi -ZÆg ¶Z ÏZ™^ÐWX c*
+Zq SgZŠ™
: ‰ ‘ wz**
FF á Š !*
F6,] § öZÎ Å Vƒ - bZzZ Æ ~œ ,
ß − FÆ J
Ô UMpande[1938 ] ,UDingane [1936 ] Ô UShaka [1936 ]
John L. ´ â Æg ¶ Z ÏZX UDinuzulu [1968] gzZ UCetshwayo [1952]
ßzi x~ wz**
kZ X – Insila kaShaka [1933] wz**
]g @*
-Z äDube
q
T –wz**
ò ** á {÷
UShembe ä kZ~ Y 1936X ¶ˆÅ7 ã¹ÅgzŠÆ»
ó L CÑ™Æ x ¸ßzi ~
ÆˆX ¶ˆÅ7] § öZÎÅ Isaiah Shembe 9
Leonard ‰ –¼ ¹ 6
,] ¬çñ} aÐ õg @* 4ËE
Å x ¸ßz− Ìä èEG 3 {!
X Ngenzeni?wz**
» Mncwango
Cetshwayo á Š !*
{ ßzi Simpofu [1969] wz**
» Muntu Xulu
Xìã¹Å“yxgŠÆTheophilus ShepstoneVZŠ„
 (x ÃCÆw†gzZ
+
qçñm{ »[Š ZßzixŠ £yxgŠÆ Ï0 +]
i ~àh .gzZ Ï0
+ Û Z îZzg
i j
6,
VÍßá ¸áÈÆVî Ç Indlela yababi [1946] wz**
» DholmoXì ;g
Uvalo wz** F6,qçñÆ ] Z W,
» J.K. NgubaneXì F ,Æ Ï0
Z }' +i ~à
Inkinsela wz**
» C.L.S. Nyembezi Ô lwezinhlonzi [1957]
wz** F6,qçñÏZ Ì yaseMgungundlovu [1961]
Æ Nyembezi X F
,~w−ŠÆìZ̀™ Yà»±q
b§~' -Z~ Mntanami! Mntanami! [1950]
Xì @* -Zy
W`yLZ:Zz™^ß b§ËyŠq @Yú
WgzZì *
Y 1961 Uthingo lwenkosazana [ NZ » Vâ YZ äD.B.Z. Ntuli
ÆAmawisa[ NZ ZuzŠ äD.B.Z. and C.S.Z. NtuligzZ~
~Y1982Ðx**
$h
yxgŠÆe+].gzZe
$ZzgÔèâ »ßzi]¬çñÆVâYZ F,
{Šc* á ~yZXHù
iï á
X¸Œ6, vgzZZ
]** +Z¯Æ½h
+].ÔxŠ£
á ÅkZXì B.W. Vilakazi ²
]¬çñÆ~² á + F,
x»y!*
ißzi
„g Y ÅB‚ÆVñÃ{ (~i
Zƒ {)z V5»Z ** Û ZBî ‚gzZèâ »ßziÔ]gŠ˜À
M n!*Amal'ezulugzZ Inkondlo kaZulu ´ù ~ÄzŠ Æ kZX C™
K
Phumasilwe Myeni á ~ Y 1945 gzZ Y 1935
gzZ J.C. Dlamini X ñƒ ù
Y 1959Ð x **
Æ Inzululwane ·ù » Dalmini X c* +Z îZzgaÆ ~²
CZ i Z0 á
á ~ Y 1969Ð yZÄÆ Hayani maZulu ·ù» MyenigzZ~
Xì [ ƒ ù
@* á 6,RãxgŠ Å e
™ ~² $h
+].gzZ e á (Z q
$Zzg ì ² -Z N.J. Makhaye
á ~Y 1972 Isoka lakwaZulu·ù»kZXì
X ì [ƒ ù
Û Z¸â~y!*
: [Š Z j i Xhosa
CY à 1 ~ðûgzZi
Û ZBî ‚ì y!* Û Z ! †Xhosa
- Hi
i w=q
i kZXì ÄÑ 80 ã½Š Z® Å Vß Zz %1 Æ kZ gzZ ì
HÑ
Z Ìg » y!*
,
Xhosa X ðƒ ~ ‰zÆ ~œ, ÞZ ] ¬zÑÅ Vzk’! Š Z ~ y!*
i XhosaXì
F ] &vŠ gzZ }p 0Ð Ý b Æ VñÃ C gzZ á|Ôèâ Æ x ¸
Imvo Ô Isigidimi samaXhosa Ô Ikhwezi ‰ Vß ‚g gzZVzg ¶Z Xhosa
X ‰C™ Zƒù
á ~{)zlabantu Izwi gzZ zabantsundu
J.J.R. á AzZ ÆXhosa
gzZ Samuel E.K. Mqhayi ~ Vz²
å c* á Xhosa îZzg ä MqhayiX ïqÆ ÌZ x **
+Z » ~²
CZ i Z0 ÆJolobe
+ZgzZLz̈8zg- h
kZ b§kZgzZ å Oi Z0 +].aÆ~²
á KZ ä Jolobe Z
#
eÆ kZgzZ å²á YZ „ ¹ MaqhayiX ¿g Š ã CÅ ~² á Xhosa h
+].ä
wz**
äkZX åc* á ) Imbongi yesizwe jikeleleÐZ äVß Zz
Š[ æ» ( x ¸çL•
Û ZIÐæWÅVñÃCì c*
i 3Š~ Ityala lamawelewz**
ÆkZX‘ Ì
Ingqumbo wz**
LZ ä A . C . J o r d a n X å [ x» HD° îZzg »
$Zzg ~ yÃîÆ d
3 Zg » pg ì‡Ã e $h
+].~ Yeminyanya [1940]
LZ ä Ingqumbo Yeminyanya ‰ Vzgówz**
Izagwebawz** ¼X c*
3Š
ÅàgzZVî Ç~Alishoni lingenandabawz**
LZ äK.S. Bongela gzZ~
X c*
¯qçñCZÃî Z”ÆV'
$U*
" t ~ Izinto zodidi [1959] wz**
ÆGodfrey Mzamane
 3 Zg » yxgŠÆ e
Æ kZXì 4Ð ƒ $h
+].gzZ e
$Zzgì ÅÒÃÅ ä™
ÆkZ²ì @*
™Ýq VÒx» ~(,~à6,¯ Å¢
A &KZ »±q
-Z »Vî Ç~ wz**
Xì @*
7,
Rß:ZzVî Ç™ƒx » **
Ã\ !*
i! ²
Û Z¸â~y!*
[Š Z j
(African Literature written in Arabic
language)
zy!*
iÅyZW, ^~~{~œ,^W V†³’³Ú
ZJ¦»kZX Zƒï»Vâ ›6,
,ÞZX ÐäWÃ\Y òsZ6,[Š Z ~^gzZ ˆ0y!*
i !Š Z ÅVŒ !²X Z7,6,[Š Z
HW[zZ !Š Z~V-^Â5x ÅZ.
Y 1914X Š Þ âÃpô†d
$Š Z ~^szc~ ~œ
ZÄz !*
Š ZgÆVŒX åwz** +]
h .ª »^ –wz** ò **ó5
ó i L Lä «@·~
M
~Š: YZq -Z »X) ï éhE ,
4ÉZ· ÔÔZ =Â Ô=Z'ZvZ z ÔögŠ ZŠ- Ô@î†W ~
Ù ª · Ôpô† ÔÜÜZ†w) Ô( ì ï
ÔC á ~´ùkZ óWàZz äƒÐ w'
×
X ëZx **
Æ{)zÌ‡ÔZ† Ô~ÎÑZd
[Š Z ã!*
iÆVŒXì * @Y–~! ²` W[Š Z F, {Š c*
i »yZ eÎ Vá]Jç³³³³³³³‰
Xì ^q -Z „ Å ~
V u 0* GLš$E
wÎg ï ÝZgŠì CYð0* Hq -Zò ** xm‚Ú~
nc* á Ð Ð xîy
°Zg ¶ Zá Zz äƒ ù ~ ®
)á Z z ózF,
Å[Š Z ~ yZ eÎ
™ ~ ! ²gzZ Å®
)á Z ÅYz Ää g ¶ Z kZ ÚÐ Y 1914X c*
Sg ZŠ™ Z(,¹ ä
Y ~yZ eÎˆÆY 1960X Å ðZ ‚
r ZÁZXÑ äY‘wz** Û Z,jÅ !*
Š ZzZÄá Zz
Malkat Ed-Dar g ówz**
yÂ{ szc ì Ýq sÑ » äBwz** +²Z
ª Ãh
X å–äMohammad
gÐ ƒ  » kZXì Ô™ ïG E3O‹ÅZg ó: YZ zg ówz** -Z » yZ eÎ
szcgzZ q
:XÅ
( S e a s o n O f M i g r a t i o n T o T h e ó ówÑ \Z > ç?EZ ÌñL L)**
g»
á ~´ ùkZ ó,gL½¯:L YZq
X ( ì ï -Z » Ô™q )Xì North)
:sfzgqx ** Š Z}uzŠPÆyZ eÎ
ÆZÄz!*
Leila ÔAmir Tagelsir ÔBushra Elfadil Ô Ali EL-Maak
X {)zMuhsin Khalid ÔMustafaFaisal ÔRa'ouf Mus'ad Ô Aboulela
@*
Y ¹ (Maghreb)[fÃ÷ZgzZGZ%Ô c* Û Z à Ñ V h†ÇÛ³Ö]
›Z´ ˜Æi
Û CgCg ´ ˜VÐt X ì
,gz Z ¶ xÝÆ ÷Z
òÝX ìg ¤ ~ _ ÅòÝVÎ'
i ~g »uz ò ¸Å V ; z úZ
vßX ˆ ~Š ¯ y !* Û X Z 7,Ì6,[Š Z z y !*
i Å V ; z W,Z »
i Iè Åy Zèa ! ²pX ñƒg66,™~ ÏZgz Z"7,úZ
kZakZ ¶y !* Û
Ö 7Ð º´kZŠ z !*
X m$ i ! ²gz Zgz Z N*
ÆÒÃÄÑy !* I7¸g »y ZÐ
Wp ;g *
~œ,g »y @Y –[Š Z ~ y!* Û ~ ´ ˜yZ J
i õ -á²E
Æ ÷ZX ñƒ áZg s§ Å ! ²Ð Q vßÆ VŒÔ ˆ Æ Y ~Š Zi WÔ ~
Taher Æ ¿Z%gzZ Habib Tengour Æ c*

›Z Ô Abdelwahhab Meddeb
gzZ Å‡ Z%+
$Y ÅÄpz õg@*
KZ ~ lˆÅ]¬çñ6 ä Ben Jelloun
X c* i! ²
CZÃy!*
gÅ÷ZX c* á F,
¯azÃ~² iaÆg Ö ZÆ ]!*
{Š c* .LZ ä VÂgú
_
Fawda gzZ al-jasad[1998]Dhakirat ä Ahlam Mustaghanmi SŠ Z
wz**
¬ LZ äHela Beji „ Å ÷ZX ‘ wz**
zŠ ò **
al-Hawas [1998]
~ ! ²X H¤
/YZÃ“Åe
$h
+] Ö ZŠ~ L'oeil du jour [1985]
.gzZ ~I #
&Zp~uzŠ à Zz™
Arusiyya gzZ Hind Azzouz, Nadjia Thamer, g ówz**
á hZ q
ä Zahra al-Jlasi X {² -Z Zoubeida Béchir X Naluti
~ ¿Z%X Å— i ZzW~ hÆ VÂgú=g f Æ al-Nas al-Mumann at h
al-Nar wa wz**
zŠ gzZ ´ù~â YZ g e Æ Khanatha Bannounah
&Zp}ƒŠ }ƒŠX ñƒ ù
á al-Ghad wa al-Ghadab gzZ al-Ikhtiyar
i! ²ì „g Wt ‚D5q
X „g™ðÅ[Š Z~y!* -ZÅVzg ówz**
-’ò **
ð` q ,
AUMA K ä ™ gzŠ Ã ] Z W Û ~ c*
Z úZ ›Z ~ 1931
gzZ >~g‚ ¹ ~ al-BasamirgzZ al-shahab Vzg ¶ Z zŠ ÆAUMAX ˆ
4EG
"
pgmÐq
X ¸n -’ÏZ ögG5 zg¼gzZ ƒƒŸg£Z!* Š ZszcX IÅ ù á V*¹
»GZ% qçñ» F,
{Š c*
i~yZ‰ ‘ wz**
~ ‰zÆ~œ,~GZ%
Lotfi AkaleygzZ Majnun al-Hukmä Bensalem HimmishX åèâ Z¯
X å1Ð×[²ÆGZ%Š Zñ»wz**
LZäV,ZX‘wz**
ò **ó I0Z L Lä
ó©
á X Muhammad Bannis ²
~ ] Z² á gÐ ƒ
 Æ GZ%
 zux **
Xì „ » Malika al-Asimi
ÆVŒX eƒ7g{Š c* -Z »[f
i~ *Š [Š Z » r pì Ìroq
,
Xì ãÈZ=Z' $Š ZgZuzŠZ
Zd # ì ãz_ZyÑx ** á¬
»²
Û Z¸â~y!*
[Š Z j i ~ m,
ôZ
(African Literature written in English
language)
Û Z ä Vzm,
â KZ ~ ´ ˜ZÆ i ôZ „ Ð ] ¬zÑ Å ~œ ,ÞZ
vÔ pÔZ&
ÔyC Z§ Ô** +Ç- ÔyZ eÎÔ^× W× WX ‰~Š ™ qzÑ ã™ ì‡Vc* Š !* W
J
?+**
jÛ Zìzz ¸X ‰ 0xÝÆVzm, Û ZBî ‚Ô**
ôZi Z@1 Ô} 1IiÔ ˆZiÔ c*
çE
X Zƒð{Š c*
i~~ m, i8zg-}uzŠ[Š Z
ôZ«£ÆVâ !*
á ~y!*
An Anthology of West ·ùª» ~² i ~ m,
ôZ Vp†³³³Â^³³³³
3 F,
Æ V¸jÛ Z ¸â~ y!* Û ~ Tì African Verse [1957]
i úZ
ôZäT²
KZ~~ m, á ªX åHÀF,äOlumbe BassirÆc* ?+J**
çE ¹ZX¸
Y 1964 Poems´ ù~ÄÆkZX åLenrie Peters» ˆÇ{zÔN Zz™ù á>
J
?+**
Wole ² á Cc* Þ âÆc*
x ÅZ. çE á ~Y 1981 Selected PoetrygzZ~
X ñƒù
Idanre and Other Poems ~ X ñƒ ù
á ´ù ~Ä FÆSoyinka
Û Zgq
j -Z » y!*
i ~ m,
ôZ ÌChristopher OkigboXì g¹ [1967]
Ð x ** á
Æ Labyrinths, with Path of Thunder ·ù » V¸Å kZX å²
A Harvest of Our ·ù~Ä » Kofi Anyidoho Æ ** á ~ Y 1971
vX Zƒ ù
Song ·ù» Okot p’Bitek ÆZ& á ~Y 1984 Dreams
+Ç-X Zƒw=™ƒ ù
á Å Okello Oculi Æ p X Zƒ ù
~² á Ð x **
Æ of Lawino [1966]
á ~[ NZò **
Xì ï Words of My Groaning (1976)
á Ð ¹ s ÜÆ ]
ä Vz² Û o #Å # Û ZBî ‚
Ö Óx Ã C~ i
Û ZBî ‚X Iè~ ] ÑqÆ mz°>F,{Š c*

x Ã { (Æi i Ð ~ yZX –
Letters to ~ Y 1968 ä Tì » Dennis Brutus x ** á
 ~ Vz²
ë ZÐ ƒ
á Martha
Ô Zulu Poems ·ù» Mazisi Kunene {z´Æ kZX H ù
Sipho Ô Sounds of a Cowhide Drum ·ù» Oswald Mtshali
·ù» Frank Chipasula gzZ The Soweto I Love ·ù» Sepamla
á Whispers in the Wings
X ñƒù
8zg-~uzŠ äYZzwz**
~y!*
i ~ m, Û Z V 1³Þ^³³³ŠÊ] …æ] Ùæ^³³³³Þ
ôZ~i
á {Š c*
Joseph Ephraim Casely-Hayford X ñƒ ù i~«£ÆVâ !*
i
~ Y 1911 Ethiopia Unbound: Studies in Race Emancipation wz** »
J
?+**
ðc*
çE X –wz**ò ** á
Eighteenpence ä R. E. Obeng ~ Y 1943X Zƒ ù
The Palm-Wine Drinkard wz**
-Z~ Y 1958 ä Amos Tutuola d
q $Š Z
\zg- – and His Dead Palm-Wine Tapster in the Dead’s Town
Ù !*Æ i
q= âZ C Û Z & å wz**j
Û Z ª tX Zƒ w= ¹ ~ M%Z gzZ
wz** ª CZ ~ Y 1958äChinua Achebe ™ƒ W, OÐ ! x» Å TutuolaX B
J
?+**
gzZ Cyprian Ekwensi g ówz**gzZ zŠ Æ c*
çE á Things Fall Apart
XH ù
J
+E
kÍÑàÆc* ç? **
Jagua nana [1961] wz** » Ekwensi X Flora Nwapa
Efuru [1966] wz** # åF
» Nwapa Z F6,ã¹Å Ï0
+ Û Ÿq
i Å Å±lz -Z Å
Xì0Ðb)YÆ&Zp
~The African [1960] wz**
LZ ä William Conton Æ ˆÇ
7wì »ä¯ Kg 0* -ZaÆä™¨ £»]
Ï(5q Û ZBî ‚
Û o#~g Y~i
The Beautyful Ones ~ Y 1968 ä Ayi Kwei Armah „ Æ ˆÇX å H
Kofi Æ** +Ï( ÅVî Ég=g fÆAre Not Yet Born
vX ¶ÅW6,Vìç$
Æ **
v=g fÆ This Earth, My Brother [1971] wz**
LZ ä Awoonor
X HgÖ Z »]Z W,
ZÆkZ6, x ZúgzZb)Ï(
Å x ªÆ gUŠp5q
-Z ò **Û Ò yxgŠ Æ Y 1969 Ð Y 1966 ~ c*
Z ?+J**
çE
ŠÆðZ±kZX ~Š™)ª
qÅ c*çE?+J**
äTðƒm: {„  Š'
, i~ËÆq -’
L »] &! Š Z ~g ‚¹ ò}
Season of Anomy » Wole Soyinka }¶ :
Forty-Eight Guns for the General [1976] » Eddie Iroh Ô [1973]
~´ ùkZ )X {)z Destination Biafra [1982] » Buchi Emecheta gzZ
-Z ÅeÏZ Ì óˆ
/q
Æ pX ( ì ~š ó Æ ðZ L:L YZ » Chinua Achebeï
á
Ö Óx ÃC~ Weep Not, Child [1964] wz**
# ÆNgugi wa Thiong’o
HH— ` îZ6,qçñ » äYè
F6,qçñkZˆÆ kZX Š Ÿ ¥i Åx Zú=g fÆ
Y 19746,qçñkZ Ìä Ismael Mbise Æ6ZÝX ñW6,x ¬©wz**
gzZ V*¹
Sky is wz**
Æ J. N. MwauraX å– Blood on Our Land wz**
-Z ~
q
X åŠ ¯ qçñÃs %Zy xgŠÆd
Hc* Wgz Z\ !*
~ the Limit [1974]
Grace Å pì { z –wz** ôZ ä Tg ówz**
~ ~ m, Û Z ¹æ«
yÂ{ j
yÂ{ggzZzŠ Å pX c* W6,x ¬©~ Y 1966Promised Land wz** »T Ogot
Ripples in the wz**
» ** 4&gX Lydia NguyagzZ Rebeka Njau g ówz**
G
1E
é¹G
¯ qçñÃb) Y ZzŠi ZÆ VÂgú~ wz**
Hc*
XŠ á ~ Y 1975 Pool
kZ X Zƒ ù
CŒŠ gzZ ~à~ wz** á w‚ ÏZ Ì The First Seed wz**
kZ X Zƒ ù » Lydia
HH7: i ZñyxgŠÆÏ0
X åŠ +i
á ÁÂ ~g‚¹Ì6,
Peter Abrahams‰Nƒù Û o#
qçñÆ]
A Walk in wz**
» Es’kia Mphahlele Ô Tell Freedom [1974] wz**
»
Muriel at Metropolitan wz**
» Mi riam Tlali Ô the Night [1962]
Ô To Every Birth Its Blood [1981] wz**

» Mongane Serote Ô [1975]
» Sipho Sepamla gzZ The Unbroken Song [1981] wz**
» Mphalele
X {)zA Ride on the Whirlwind [1981] wz**
Û ZªÑZzäY–~y!*
The Girl Who )Zg e j i ~ m,
ôZ V1³³³³³³³³³³Ú]…J
Û ZBî ‚&åKilled to Save:Nongquase the Liberator
Herbert Æi
Ð Z #X å –~ Y 1935 ä Isaac Ernest Dhlomo
.s ÜÆ i q
{ ( ~ 4z ]
~X‰ ‘6,qçñkZóZg eÐ ¹X c*
Sg ZŠ™ëZ ¹ ä VñZg eÆ VñÃ
X Zƒ w=¹ The Rhythm of Violence [1964] )Zg e » Lewis Nkosi
Dear Parent and Ogre [1965] )Zg e » Joe de Graft g ó)ZgeÆ **
v
» Ngugi wa Thiong’o Z F6,ã¹Å “yxgŠÆ Š ÑzZgzZ \ !*
# ìF Vâ
qçñÆÖ©D Black Hermit )Zg e
F6,
Xì F
:sf `gŠóZg egvŠP~y!*
i ~ m,
ôZ
A Play of gzZ The Swamp-Dwellers óZg e Æ Wole Soyinka
ÔThe Dilemma of a Ghost )Zg e » Ama Ata Aidoo Ô Giants
Once )Zg e » Femi Osofisan ÔKinjeketile )Zg e » Ebrahim Hussein
Woza gzZ Bhopa! óZg e Æ Percy Mtwa ÔUpon Four Robbers
X {)z Albert!
Û Z¸â~y!*
[Š Z j Û
iúZ
(African Literature written in French language)
ã™ì‡Vc*
Š !* Û Z ä V!Z
WâKZ ~i Û ~ VÎ'
,ãxgŠÆ ~œ,ÞZ
Ô6:gñÔ÷ZÔc* ¯ xÝCZÃ´ ˜Xä V,ZX ‰~Š™ qzÑ
qZÔGZ% :‰{z c*
Æ ™q-Z q
-Z J-Y 1960 ´ ˜tX ],ZÇW~ e L ÃgzZ h¸ç Ôw éºG 1E
45_Ô e e ÔçE
G ?+J**
Ôàâ
E
X ñƒŠ Zi WÐŠ Zë Z î0E @-#FÆ÷Z Û
G
Anthologie de la ·ùAzZ » ~²á úZÛ ÅV ðG3©GÛ Z V p†³³³³Â^³³³³³³³
$
Y 1948 ånouvelle poésie nègre et malgache de langue française
Léopold Sédar ² á gÆ w éºG 1E á ~ kc ~
45_ ;@*Å kZX å Zƒ ù
G
X ¶Åä Senghor
ëZ ZuzŠ~~²
ÆCoups de pilon ·ù»kZXì » x ** á j
Û Z úZ
Û
! Š Vc*
g Ï Å[ zZ s ÜÆ V!Z
Û ~ V¸ï
á ~ kZ X c*
W6,x ¬©Ð x **
ÏZX ¶‚i !*-’ négritude à Zz½ ~ V- Š !*
Åq Û ÝZgŠtX ‰ðƒ
WâÅ÷Z
á Æ hÇç6,qçñ
´ùzŠ ÌÆ J a c q u e s R a b é m a n a n j a r a ²
á AntidotegzZ Antsa
X ñƒw=™ƒù
Ahmadou Mapaté Æw éºG
1G E
45_Z’ZÅwz**Û j
õ ÛZ V 1Þ^ŠÊ] …æ] Ùæ^³Þ
6,x ¬©~ Y 1920 ðƒÐ Les trois volontés de Malik wz**
Æ Diagne
gzZì @* A Z%‚ Cc*
Y:~_ÅÛ Wâì ã¹ÅyZ â÷q
Š !* -Z~wz**
kZX c*
W
X CYï~u {Nzig WÅkZ
Mirages de wz**» Ousmane Socé ~ Vßz**j Û Z úZ Û }uzŠ
-²
Une vie de Boy wz**» Ferdinand Oyono ÆyzçG .-G Ô Paris [1937]
-²
Le pauvre Christ de Bomba wz**» Mongo Beti„Æyz çG .-GÔ [1956]
X ëZ Xala [1973] wz** » Ousmane SembèneÆw éºG 1E
45_gzZ [1971]
G
ÆAminata Sow FallgzZ Mariama Bâ Åw éºG1E
45_~Vzg ówz**
G &Zp
pg ÌZx **
gzZ – Une si longue lettre ~ Y 1980ä Mariama BâX n
X ÅðÅ La grève des bàttu ~Y 1979äAminata Sow Fall
-²
.-G
yzçG Û ZX~y!*
~yZÅÝqq=äVñZg e j Û V 1³³³³Ú]…J
iúZ
Trois prétendants, un mari )Zg e » Guillaume Oyono-Mbia Æ
Æ ù»gzZ La mort de Chaka )Zg e » Saydou Badian Æ à â Ô [1964]
X ïqÆÌZ¹{)zLe zoulou )Zge » Tchicaya U Tam’si
Û Z¸â~y!*
[Š Z j i à…6,
(African Literature written in Portuguese
language)
ã½)ì ** i~«£Æ ´ ˜8 zg- }uzŠ¸gÐi
Z6,{Š c* Û Z » VC…6,
Ð ´ ˜8zg- }uzŠ à …6,~i Û ZŠz!*
ÆkZp( Ð ~œ,ƒgG
Y
OG
î ‚Ôî Ø é5E
45µÔ} egzJÔÑùZ :‰{zåHï6,
G ´ ˜XäVC…6, X ¶Kg¹
X ðƒÁðÅ[Š Z j Û Z~y!*
i à …6, $EÔxI
Fi6,
ìzz¸X ¡iñgzZ ï
Jx ** á á Zzä™~²
 ~Vz²
ë ZÐƒ á ~y!*
i à …6,V p†³³Â^³³³
á ~ Y 1935 Arquipélago ·ù » Tì » Jorge Barbosa » } egz
Zƒ ù
Sangue á à …6, j
ÄKZ ì Noémia de Sousa {² Û Z yÂ{ «X å
à …6,b§Å y!*
iC -’Å ~Š Zi WXì ga Æ ( yp { () Negro
Ù yZgzŠ Æ q
ˆÆ~Š Zi WÅV-Š !* -g ! zZ Ì6,~²
Wâà…6,~Y 1975pX å̈¸8 á j
ÛZ
á Æ ¡iñx **
Luís ² ëZq á Å ` WgzZ Š
-Z~ ~² Hƒ sp8 á ÅV Œ
-g » ~²
ÆA inadiável viagem ·ù»Tì » Patraquim
á ~Y 1985Ðx **
Zƒù
Xì
wz**
» Baltasar Lopes da SilvaÆ} egzJ V 1Þ^³³ŠÊ] …æ] Ùæ^³³Þ
~ lˆÅ\ !* á ~ Y 1947 Chiquinho
-Zt Zƒ ù
LZ ì ã¹ÅÆ±,Z q
ëZ}uzŠPXì *
:sf `gŠwz** @YM%Z
Nós matamos o cão wz**
» Luís Bernardo Honwana Æ ¡iñ
wz**
» J o s é L u a n d i n o V i e i r a Æ ÑùZ gzZ ( Y 1964) t i n h o s o
X {)z( Y 1964 ) Luuanda
 ÅkZX ðƒÁÐƒ
«Ðƒ Û Zà…6,V 1³³³³³³³³³Ú]…J
 ðÅóZge~i
Å~Š Zi WX óZgepiñP‰K nZ~ Z&
+Zß ãJ]
.Zg ÅÑùZˆÆY 1971wV
Û ZÈ ÅVñZge !zZgzZ Ï( ä VçzZ j
~VzàgzZ Å ðZ‚ Û ZyZgzŠÆ4z] .
G
XÑä0* ú\z¤ /çH
J4£(
.2G
 »ÑùZ
»V”ÝZgŠì O círculo de giz de bombó)Zg egÐƒ
ä Belo Marques ~ ¡iñX å –ä Henrique Guerra & ì )Zg e
X Å]¬zÑÅVñZg e ðc*
+g
i
Û Z ~)
[Š Z j
(Contemporary African Literatures)
A &Å½:
¢ á /:
á Æ [Š ZÆ *ŠgzZì [ ™ ¹F,°»[Š Z j Û Z » `W
d á j
$Š Zz² Û ZZ
# ì yŠë Ze$.q -Z éSE4¨GG
5G $ yŠ {z»Y 1986~õg@*j Û ZXì ‚
rg
Û Z ~)Ð ÏZX Š
Å[Š Z j Þ âaÆ [Š ZÃ Wole Soyinka
HZi ZâÐ x ÅZ .
i Ì` Wèa] ÑqY zÏ(Æi
` WakZ7iZ {Š c* Û ZXì CYƒãZzÌZ
ÆV'Š ZVz² Û ZXì \ YÅb)Y gzZÏ({ i @*
á j ÆV;z6, Û ZÆ
[Š Z j
zX ` ZzgzÌgg »"gzZw¡ZÔ ~g Çizg"Ô R¾Ôƒ#] ¬çñm{
X sf `gŠx ** Š ZzZÄë ZPá Zz™~~ m,
Æ!* ôZ~i Û ZÆ` W
Songs in A Time ·ù»V¸Å Ken Saro-Wiwad $Š Z©!*Æc* ?+J**
çE
á gñ**
» Tanure Ojaide ² -Z „Æ c*
gzZ q ?+J**
çE á ~ Y 1985 of War
X Zƒ ù
X c*
W6,
x ¬©~Y 1990The Fate of Vultures and Other Poems ·ù
Graveyard Also Has Teeth ·ù » Syl Cheney-Coker ² á ÆyC ZçJG
.2 _
á ~Y 1980
X Zƒù
-Z Ð x **
q Û +−Zgâ ' ð1â ß
ÆB l o o d i n t h e s u n Å b
Gifts Ô Maps [1986] :¶Œ6,Vßz** á Trilogy
&ÝZgŠ ðƒ ù
^Y~Dâ ß~}‚ÆY 1990~Vßz**
yZ X Secrets [1998] gzZ [1992]
X ¶ˆÅÏ?Å] )à ZzäW7ÃVÍßyxgŠÆm: {à Zzä7,
~ Y 1991 The Famished Road wz**
» Ben Okri 'gñ**
Æc*?+J**
çE
{z´Æ~² Û uÐBooker PrizegzZ Zƒ ù
á ä Syl Cheney-CokerX Zƒi Z á
The Last Harmattan of Alusine Dunbar wz**
Æ kZX – Ìwz**
Ways wz**
» Zakes Mda g ówz**
jÛ ZBî ‚X ÅÝq q= °» ä[1990]
rgÌZ °»Ìof Dying
Xì ‚
J. B. Æ ù» x ** á áZz ™ ~ y!*
 ~ Vz²
ëZ Ð ƒ Û
i úZ
ƒù ÆLe dialogue des plateaux ·ù»Tì » Tati-Loutard
á Ðx **
-²
-Z6,qçñÆ b) Y ä Victor Beti Benanga d
q $Š ZÆ yz çG
.-GXì [
Å ~g Þ»~ Vî Çä Tì ã¹Å¿, Z q
-ZtX – Le miroir bleu wz**
/
X Zƒg ë¤~b)gzZ ~Š ßF, +
ÃÏ0iÅ~g Z~à6,
Ï0+
i
ÑùZx ** á à…6,
ëZ~ ~² Xì Ýq ÌZ {Š c* á ~ [Š Z à…6,j
iÃ~² ÛZ
Æ Ritos de Passagem ·ù » Tì » Paula Travares ²
Ð x ** áÆ
Sabores, á ~ Y 1985
:·ù) Ana de Santana „Æ ÑùZ {z´Æ kZX Zƒ ù
:·ù) Hélder MuteiaÆ¡iñ Ô( odores & sonho [1985]
O país de :·ù) Eduardo White gzZ ( Verdades dos mitos [1988]

X ïqÆ Ì Z x **
Æ ( mim [1989]
Å[Š ZÐ ~!&Zp j
Û ZXì ÝqÌZ¹Ã&Zp~[Š Z j
Û Z ~)
gzZÌZÅVÂgú~` Ôt £ÆVÂgúF,
{Š c*
i] ¬çñÆyZX „gƒzás§
» Tì Tsitsi DangarembgaSŠ Z ë Z Ð ƒ
 X Ý bÆ VzŠ%6,VÂgú
Å c*?+J**
çE ë Z }uzŠX Zƒ w=¹ Nervous Conditions [1988] ·ù
x **
Micere Githae Å pgzZ ( The Family [1989] :wz**
) Buchi Emecheta
( My Mother’s Poem and Other Songs [1994] :·ù»V¸) Mugo
X Æ
 â:
:“
$.ä kZì Zƒ J ~ VE âZgzZ Vâ !*
]gß{ë e Û Z
i âZ [Š Z »i
gŠÝZgŠ ~ y*kZ ä ~Xì à ™g (Z
~pÔì ÅÒÃÅƒ~} iÃÃ c*
-Z qçñtVƒ }Y~X Vƒ72~.lp
ÆkZì 7ÑZzC~y*q
,Y ~uu »[Š Z j
yZX ñY Œ„ { ^ Ì[ Â?Âa
Û ZÐZÔwq¾X Ïƒ °» **
æWg »y*taÆVß ZzpgpŠÐ[Š Z j
$U*
X Çƒ" Û Zì
wD Zægp
Y 2010ÞâB22
,Y-q
{^ -Z Û Z ~)
: ä YZ j
Û Z ~Yt Çƒƒ
[Š Z j  o{Š c* Û Z: Y Z
-Z Å[Š Z j
i ItÉ ì Hw=q
Ù ã½Æ n²z wîÆi
Y ‘ ä YZ ~ê C Û Z WZ'
,Xì H+ F,
w=Å
Û Z7¾IðÃ~] !*
7ZgzZ—°»Ð p ÒÆg £äYZ j kZX ìg
Û Z ~ m,ôZ )X ì Y Y H7.
w=Åi Þ £Æ [Š Z ~â YZÆo ÌËÆ *Š
~ y!*
i ~ m,ôZÐ gîm{Š Z% ~÷Ð Vâ YZ j i ! Š Z + F,
Û Z VŒgzZì y !*
7Š
X ( ì Ð V â Y Z[ ø
ÛZ
]¬çñÆVâ YZ j
# g ó: YZX ì @*
: YZ Z Ü z ˜: Y Z
 [ NZ » qçñ‰
ƒ³%ª Ð ƒ
Ñ ~ lˆÅ [ NZÆ qçñËó Å kZ ¬ Ð ƒ
{ ™ {Š Zg Z »™
 Âì @*
^ ö { z 6,Tì @* Ca Æ g ó: YZ ÝZ gŠ qçñ » ä YZX
™x » » Š ã
ƒ 4 A qçñX ì @*
ì @* ™— ]g qÅ äY Z Ð Šæ Å V> kgz Z Vzg ZŠ™Ô
X ì @*
ƒNŠ „ Ú Z: YZ
&7q +Z ðÃtèYì 7Ìx »Â¹ ðÃlˆÅ qçñÆäYZ
'ì Â]gz¢X } 7, /
} )Š¤Šg Z}g øÂ] ¬çñX } 7,
**
Ñ™g @*
ZÐs ‡{Ã
Xì mï| &
+ -Z
ðe Z‹ÌÐƒeÆV- èÃg ó: YZX Å[ NZÆqçñiZ q
Ô›‰x ¬~Vâ YZÆy!*Ù ÔoC

iC Ù Æ*Š , Z Â] ¬çñ‰
ÔY ÔÏ( LZÆo Ë ,Z]¬çñF,
{Š c* +ÔðÃz" Ô]Ð
ipX {)z!$
{z D Y ñ0* +
b) Ìæ Æ Ï0i V;zX Dƒ F
F6,] Ñq (gzZ Ùç
X ò~Vâ YZyZ}g ‚Æ}g ‚
g óg Å ] ¬çñ~ yZXì H
¤ 8 Ù » Ï0
-g C + ÛZ
i Ì~ Vâ YZ j
Ù ã½ä Vzg ó: YZ j
]¬çñP ÌQX ‘ äYZ6,qçñë ZC Û ZXì
7Š äYZ}g ‚ƒe6,
„,Zë~sfX [ ø yZgzZw={Š c*
i¹ ,Z
-Z6,
XÐBZ eÃq ] ¬çñP
Ð Z# X 1
:i q
Û o#gzZ i q
Ð gîm{Xì ] Ð Z # qçñë ZÐ ƒ ÛZ
 » V â YZ j
ÅåÓE
7LÆVÍßÆi Û ZBî ‚
Û ZXì –¼ ¹6,qçñkZ ä Vzg ó: YZÆi
¯ÅögÅåÓE Ö Ó6,
7L¡Xì ~gÍ~lÅVî ‡Wá Zzä™# # ì { (ög
yZZ
+Y ðÃ »ZgŠ²ÌÐ Vzgâ YÃVñÝx Ã { ( LZ ‡Wx ÃC6,
yK̈Z Ô Bg Z0
a™†t £}g ‚ÆyZgzZì *
@Y c*
*7Z6,CÏZXì ] !*
Šã ÅgzŠ¹Â'
CÅ Ï0
~Š ã + # Ýq ] ¬Z% ~g ‚ ÂÃVñÃ CX D Y
i x Zúx Ã { ( Z
b§hZyŠ {z ÌÃVE*zyëXì * Ï Š(C
@Y Zg \ Ù 7ZX xzøÌÐ ] c*
gz¢
¶7]i YZ Å äƒg ZÎÃVE*zy ~ V1e k¯†Û Æ VeR,Z
 # Š c*
Û ZX å@*
Æi ƒ – Dogs and Indians not allowed6,
Vzi ZzgŠÆV™ƒgzZ
ðÅ[Š Z Y îZ~ ] Ñq,ZìC
Ù ªXì c*
W @* ,Ð kZ ÂB‚ÆVÍß
ƒ u|Z'
ŠB‚g7 ½ »Vr’³ #i q
6,qçñkZgzZ c* Ð Z #ä Vzg ó: YZ j
Û ZXì k
,/**
¦
X‘ äYZg Ñ"
J
ÿ¹$ â x Ã { ( q
-Z ~ A walk in the night äYZÆAlex Ia Guma
*
@Y c* ,Ð ~™â~ lZŠ 0*
Š™s§' Å ¶Š [ Z™< ¡Ã¿x ÃCq -ZÃ÷zi
+Z
J
äge ÌÐ ñ‚ÆVñÃC{zì CYƒ +Zª q6f Å ÿ¹$ â ˆÆkZX å
kZgzZì @*VZ 7Ãs§Å}n Æ j»:7 x ÃC{z6,µñq
0* -ZXì 4
ôZì m1 ó [Baas] k!*
~ m, Ù ªòõå~[ ZÆwZÎC
-Z ÑZz ä™C
LÂq ÙÆ
Û ZBî ‚gzZì ^ðƒ ~™Å Boss ÂÆ
kZ ã ¹tXì òZg~ VñÃ { (Æi
7Z™ J eÕ6,VñÃ { (áZz:7 x ÃC b§¾ì C™Ï?hZ ~(,Å] !*
X ÃVZ:us ÜÆyZ L{z @*
npg™ ¯xõCZ
-ZgzZx ÃCq
q -Z~The Bridegroom äYZÆNadine Gordimer
Æ kZp D Y|È ~ ïÈ Æ ~Š
¸g »xõgzZ ÁqŠz!* á ~ :Wx Ã { (
Xì Lg̈¸6,
ºgÆ~çVx
{ (~The Coffee-cart GirläYZgLZ äEzikiel Mphahlele
-Z ~ ã¹ kZXì Å Ï?g7 ½ Å à â 0*
x Ã {( Æ ä{g» q Å t £Æ VñÃ
@Y 1áh»ä™w@*
Æ°»6,VÐ~àÃVñÃ{ (7¸Xì * Ù Ð VzgzŠ'
E ×
Xì *
@Yc*
ŠuzgÌÐäÎw6Z
-Zg ZŠ™~œ
Áq /% » Reflections in a cell äYZÆMafika Gwala
# gzZì C¯ g D»ÕLZ:7 &ì yZ â/
g ïZÐ ä™wJèõÅyZ {z Z
Dambundzo Xì *
@Y c* ó Y )LÐZ Âì @*
Û K
Š ŸãÅ V”™}Š g Z Œ ™
$f Z C;Ãg ZŠ™x Ã{ (B‚B‚Æe
e $f Z ãK~Prostiaã¹Å Marechera
X ñYƒ`D6, ì CY~Š Ì
gî6f {z @*
 Š'
Õ„ , -Z Å VñÃ C~ Betrayal ã¹ Å Ahmed Essop
iq
ÃV¡x Ã {( à Zz ä±s ÜLZ {zXì ˆÅÏ?Å ó óz™#
Ö ÓgzZß Z e^YL Li
ÅVñÃC‚f » yZ™ÏZ ~ :WgzZ N Y 7,gz$ {z @*

ï Š Z±„ ~ :W
Û o#Ì~ ã¹kZX ñY ?
C°à Zz ä™ ` îZ s ÜÆ ] Ø Ð s§
gzZ C™7ìZæ Ç!*
yZgzŠ kZ:7X C7,±„~ :WÆli ‚ÅVñÃ
ÐW:7 A
$ D Y 7,gz$™±~ :Wx Ã { ( Z
# Xì Sg ÷
[Š˜Ó~9gzŠ
Xì rZ e h Âh N ÆÝb6,
VñÃ{ (gz$ÔËgzZì f(,
izg {zì bŠ™gz$ Ú Z6, -Z »pg ¹!*
gîÙçÃVñõLZ/wgzZq Ð Z#
Ãi q
: „ µñ7Z » WÎ s ÜÆ Vî ‡WgzZ N Y {g ™ÏZ „ ~ ]c*
gz¢ Å {%
VñÃ{ (~ To kill a man's pride äYZÆMatshoba6,
gîÆwVX A
# ìŠ
Æ Rain äYZÆ Richard Rive Z Hc* × ZðÈ Ã
3Š 6,gîÆ gzŠ'
HH7™ ¯wq$
Xì Š +gzZ »ÈÃVzgZŠ™
Ø ÙñOÆ% ï6,Vî ‡Wx ÃCLZ× CZ yK̈Zgz$g D »]ÑqyZ
?
+Z¼X D Yƒgz$h
+'× ~ËgzZs ïkZ¿ÅwŠ LZ™±„~ :W~
x Ã {(zŠ ~ Tì ˆÅ7~ Gladiator äYZÆIa Guma ã¹„
”!*
,j »yZ™ m m Ð Ùp+ø** ,
x ÃCgzZìg ‚'U 6,}uzŠ q
-Z~ bk
,Z
wVgzZq Åç6,}uzŠq
-Z Å b§ÏZX ìg}Š (F, -Z 7ZgzZìg J (,
á~ 1 Åx Ã { (}uzŠ x Ã { (q
-Z~Blankets ã¹gzZ q
-Z „ Å Ia Guma
Cq
KZ g -Z~ The wasted land äYZÆAlan PatonXì mZ eg â ÐZ™g @*
Z
On the beat : YZ » Casey Motsisi Xì © LZB‚Æ à I
8^ß „Ã\ !*
Šñ6,qçñkZV*¹Š Z®ÑÜ{)z Dumani : YZ » Bereng Setuka gzZ
X
Wt ‚ÒZ Ì³ZuzŠq
~[ ZÆŠŸÆVñÃCX ì @* Û o#
-Z »]
»ŠŸª D™ÒÃh +Ð VñÃCgzZ D WF,
e !$ Z 6,ŠŸÒZ Ìx Ã { (
X D™ÒÃÅ¶ŠÐŠŸ[Z
# ì Š
Z Hc*
3Št~ The spring of life äYZÆDaniel Kunene
CÅ Ï0
~Š ã +i ÐZÔ D Y a ™†t £x ÓÆ ¿x Ã { ( q Û ZBî ‚
-Zi
b§¾¿{zÂì * Ù Ãg ‡zÆkZgzZì *
@Y H bzêizgC @Y c*
Š™xzøÌÐ] c*
gz¢
D Y á 6,{Zg kZ Š l Šp ÐZ ]Ñq Xì *
@Y 0 ~Š Zi W åXL3W q
-Z × W× W
g=Æ ]Ñq Ìz‹ » Point of no return äYZÆMarium Tlali X
73 Zg ðÃZuzŠt ‚ÆkZèYì ©
8™g (Z cg »HÆ~Š Zi W+@W™ú~
X D 0* -VŒÔ@*
uzg7ÐZ Ì²WÆVß Zz eÆkZJ ƒ
Ð Z #~ VE¹ F
LZ äIa GumaXì ˆ ð¿ ÌIF,Å äSÃi q
zŠ ò ¸ÃVñÃ { (gzZ VñÃC~A matter of taste äYZ
:WÃg Z MZgzZ ª
Š {gt » ä™ „~ :W6,VzŠ ã
c* CÅ g \ gzZ }g e ð¸ 3W Ô +
M K̈Z ~
What is not White is Darkie äYZÆ Black Stan Motjuwadi Xì
Hc*
LZ äAhmed EssopXì Š Š {gt »Š 6Z 3WÃVñÃCgzZ VñÃ {( ~
Ð Z #~ Betrayal äYZ
VÂZ f KZÃV¡x ÓÅVñÃ{ (á Zz ä±s ÜÆi q
Š {gt» ä™ Za Š 6Z 3W™wïÐ wŠ wì »VXgzZ
James Matthews Xì c*
á ÆVñÃ{ (s ÜÆi q
: Ð Z#ÌÃVñÃC~AzikwelwaäYZ LZ Âä
To kill a man's äYZ LZ LZ äMatshobaXì c* á/
Š {gt » ä±:
Ð Z#x ÃCì H7wìt~ pride
M K̈Z ðƒðÅKZ „ˆÆä™ »Ãi q
+
XÐN 0*
™Ýq{g !*
zŠÃ
Ø è X2
:<
yZgó: YZX qçñ{h Û ZZ
+IÆVzgó: YZ j +JgzZ]**
DgIèZ
wZÎsÜÆyZQc* ™aÆ¶Še
ì @* $¾h
+'× ÃZ
+JIèyZÂc*
wEZ»]¬çñ
Û ZÅVâYZÆb§„VâzŠXì@*
Xì]c~[ŠZj ™ÒÃÅ#ÅyZ™ VZ
LZ ä V2 gó: YZ ,Z zŠ Bessie Head gzZ I.N.C.Aniebo
Û Z Dilemma: YZ » AnieboXì c*
*ŠÆ i CZ Ã] ¬çñIè ~ Vâ YZ
-Z Å~- Š Ajala~äYZXì Š
» Mgbekaygùq H–~e Ø èîZzg
$×Å<
Ö }
~# .Å Ajala ~ lZŠ 0* HkZÐZ yg ùXì @*
Å {k H Nwankwo g
™{ k C
gzZ @* Ü ¤ KZ Nwankwo pXì îŠ ¬» ä™7 ã !*
™7(Z ~øiÆ ‰ Û
Œ
tXì @*
Y c* Û g Z, » Zw Nwankwo g »y
Šg Z Œ WXì @* á Å ~- Š
™Vìø~ y
@*
îŠ ä%ÐZ c* +
ì Se ´g {0 WLZ {zì *
iÃd @Y c*
Š hg6,Mgbekaê
-ZX ì C™ê » ]ñÅkZ MgbekaXn á À*™ƒ u 0*
yŠ q H{z
Ð Vƒk
8À{g !*
Xì © -Zˆ{ â q
zŠ~]gßÅaq -ZgzZì * -eZ
@Y% Nwankwo7
Ø è îZzgÆi
< Û Z Ì Heaven is not closed : YZ » Bessie Head
-ZXì Š
âq Hc* ð|ïq
Zh Z tZè » ~gŠ 0* -Z ~ ã¹kZXì Š
H–~ e
$×Å
pì CYƒÐ j -Z ._Æ` ZzgzÌg îZzg ~Š
Û Z ð|)q á ÅÅ±ð|<
Ø è
Ø èð|ÌAzŠ »kZJ
< # 7g»aÆ+ âÃ~Š
-Z á kZJÜ zkZ~gŠ 0*
-‰ ð|
aÆähg< Ø èîZzgAzŠXá™g(Z:
Ø èCZ~wq ÌËgzZìg*6,Ë»<
aÆ <
Ø è c* Ø è CZaÆC
Ï}Š hg< Ù ØÅ±{z H ?Çƒ H~,ZXì 7g»
ÙØ
?ÃC
.L L : n
KZí Z} pg p¹¿PáZz äƒ ZŠ ZÐ y!*
i ÅÛzŠ~ ã¹
}iukZx »kZ vß{zp‰‰‰‰ì(
{(ÝZgŠg\ »yZX 79{zñÑ6,
™áÆŸ6 ÔZ }iukZvß{z‰‰‰‰‰‰‰ìgÏq
+J6 6, -Z »ä¯xÝCZÃVñÃ
Ø èäZ6,‰‰‰‰‰‰‰‰‰D ‚F,
ÃË Â~< aÆg\ ÃyK̈ZÆŸ,Z‰‰‰‰‰‰ñW
: YZt ó Xó åyb
ñg«»g\ aÆƒÜ zC
‰ Ù Â~kZX å @*
7, aÆg\
7‹F,
+
wV {0 $h
i ÌÅxŠ £Æ e+].gzZ e Û ZB‚B‚Æ <
$Zzg ~gY ~i Ø è ÝZgŠ
Xì
D™Qw+ZB‚Æ VÇ|)~øiÆ ‰
Ü ¤ KZ ¡ÒZ ð|x ÃC
The Lemon Ø è ð|]i YZ ÅX
: YZ » Alex Ia GumaXì êŠ 7<
-Zá Zz ä±aÆ hLZk
)q ,iz ð|~ Tì : YZ „ (Z q
-Z Orchard
Xì êŠ}Š]ññZwÃ7â wjZ ð|
-Z~ The Second Coming äYZ ÆJames Mathews
xÃ {( q
@* .ì Í™òúŠt ;Zzl
HgH{yŠ ]»VñÃ{ (ÐZgzZ Zƒ¥#Ð kZ Z} 
Xì êŠ™OÐ·g"~(,
ð|x ÃCq Û o#7Z {z
-ZÐZpXn XÐ]
Ø èâq
Ã ð| < -Z~The Messiah äYZ ÆLionel Abrahams
Xì @* ŠwïÐ>Æ™]³" Ôì ‚
Yc* rgé ZpÅäCZ<
Ø è~Š·
ÅVî 5›É c* Ø è ð|sÜä Vzg ó: YZ j
¯ 7qçñ CZ „Ã< ÛZ
A gift : YZ » Ama Ata AidooXì c* -ðegzZ {
VZ¯Ìs ÜÆ8 $+Ô~g » c*
g
The False : YZ » Sembene Ousmane gzZ from somewhere
X BV{ÅkZ Prophet
-Z ò **
H7Ãg ZŠ™,Z q ÷ŠúäOusmane ~ The False Prophet
¯ ï»Ý ¬} (,aÆäg Lb Ð ã‚ W¡gzZì ¿I» „ e
$.q
-Zì
-Z Âì ©
q 8¾ªzŠ °»Z
# Ð VÆwS¦yZXì * @Y 0x â Z~ ÂÅVŠY™
-Z ~ 5 ZgpXì *
» kZ é¹O8FZ q Û Ð V;zaÆ äY :Zz íz LZ ]Zg
@Yƒg Z
q tL L :]~y
-Z¶ðW~™ÅkZ[ Z] !* W» ã¹Xì *
@Yƒ»™á wâ Zg ‚
ÆðŠ& »¿TXì ‚
gzZ ~i !* rg ÌZ¹ ó ó7òiÑ´gyZZ6,vZaÆga
ÑZz äƒÝq¼ÐZÐ kZXì p" −7,,i úgzZ ´gyZZ6,Z}
.»kZì ~ga
X7
c* Ø è îZzg LZŠpä Vzgó: YZ j
K»WKZ ÌÃxÎgÆkZgzZ <
¯: ¶ ÛZ
-Z ä Head Bessie ~Looking for a rain god 6,gîÆ wVX
,Z q
Ö }
zŠ LZ~# .Å @* aÆä™gzŠÃà‚Èì Å7ã¹ÅyZ0
- ŠÆlg!* +{
Æã!*
Œ VâÆV”z Zì 7CƒíÂlg !*
Û ãK̈ZÃ\ !* Xì @* Û ÅV”
™7ã!*
Œ
-Š ~-Š îZzg~ã ¹kZ b§kZXì Q]ññZw~x̀
ÆùÃŠzÆVî @*
HH Z9Ñ~} ],
Xì Š ZŠ
Ø èîZzg~ GodeviläYZ LZ Aniebo s§~uzŠ
ÃVâzŠá|gzZ<
Xì @*»zÅQèÑgzZì @*
™ª ™ Z9Ñ~} ],
ZŠÆ—
# X c*
Z ŠÅÃV” LZ ä kZ A ™ H Y7 ÅVî @*
$ å @* # g ZŠ™ » ã¹kZ
-Š Z
ÈŠ !* Ø ZèVâzŠ äkZZ
íÃ< # gzZ Š
H7, ,Â1™g (Z<
g Fb§~' Ø èð|äkZ
X ZƒkˆZ »yj6fÐZgzZXÑ äO‡] ÑqÆkZ Âc*
Š
g Iè {z p D™ m,
c* /Ð ª
¤ Û Z F,{Š c*
»z ÅQè Ñgó: YZ j i, z
c*
ƒ< Û Z *Š{z { ZpÔ D VZ ¯gz¢s ÜÆ{
Ø è j $+gzZƒÔè¾ŠpÔ~g »
X {)zá|c* Ø Zèh
xsZ‰< +] ÛZ
.á Zzäƒ4ZŠ~i
$Zzg X 3
:ÄpgzZe
VzÃÅ *Š X ¸ ì g YB‚Æ Äpz d Û ZÐ Vß ‚Vzg ZD
$KZ j Ù
ÑZz ä ™ ì Zæ ~ ` Zzg z Ìggz Z ] c* ,q
Zzg Å y Z~ WZ' -g @*
kZ gzŠ Ð
B‚ÄpRKZ vßÆ *Š ã zÛ Z
# ~ V- œP¸¦
/pX å7ðÃV ; z
G$
ÂXÌlÃgzi6,Å Lð6,V ðG3©GÛ Z 7ZÉ ñƒ 4ZŠ sÜ: ~i
Û Z™á
Ð Z™ƒ W,OÐ îŠ ® Åd
$5ä VÍß¼ X c* -Z » V'
W~ ¿xŠ £q
X Å¿ #gzi6,ÅkZ ä VÍß¼ Â1 CZ
$×ÅkZ LÔì Š
e Hc* Û Z~VE¹ j
¯ qçñÃÄpzyÕîZzg j Û Z ÒZ
n¾Åä™7sg¬ Câ ¥q Û Z¡ÂLLgzZ~ ¿#L Â~
-Z »Äp j
ZƒF Û ÔyÍ ZzWÔzŠ Y Ñ»Ô @*
F6,xÎgZgzZ ã!*
Œ $6,]È˜ÀäYZ, ZXÐ
- Š ~- Š Ôe
Û Z ~ yZX D™
á îZzg j
K ZŠ Z6,ä%Æ Ë c*öZa ÅV”ÔxÎgÆ ~Š
CY Å Ï? Å ] c* +
Zzg gzZ VÈg ZÅ ` gzZ Ï0i Å {%izg gzZ xÎg á Zz äY
X sf `gŠBVëZPXì
-Z » ~-Š Ajala ~Four Dimensionsã¹Å I.N.C.Aniebo
~g ù q
nÆTì @*
/
¤6,kZ |
# gŠ q
-Z Ug¯ Âì @* -Z ÔˆÆä3nÅ ~- ŠÔ
™êßq
g â ÐZ ä «Æ ~- Š!YRì ˆÅÒÃÅ ä3Št ~ ã¹Xì *
@Y% {z™[Š
Song of the äYZ ÆK a f u n g u l w a M o b i t a n a X åÑZ e
ƒ[ x»~ ä‚' ÐŠæ Å]qgzZ äIzŠ Y LZ¿q
,lg !* -Z~Rainmaker
-Z~The day of the Ghosts äYZgzZq
ÆVÂÈyZ âq -ZÆkZXì *
@Y
Xì @*
7,
** WgzZì @*
ƒb‡»VÂÈÐZg »y ™ a^g0ÐŠz
-Z Å Aniebo
kZ~ Of Wives, Talismans and the Dead ã¹q
8á À~ ]gßÅ a q
© -Z {g!*
zŠ yK̈Z ˆ Æ ä%ì ˆÅ ª
»z Å ] !*
~ Educated people gzZ Nightmare Vâ YZ ÆWilliam SaidiXì
Xì Š Þ Zq
HH7~]gßÅ|T -ZÃzŠ Yá »
Û ãK̈Z~ Vâ YZ j
$×ÌÅ ã!*
ð>ÅVÍß {zªÆì ˆÅe Œ Û Z‰
á Š !*
x ¸KZ { -Z~The rain cameäYZÆGrace OgotX ñYÅ ZŠ ZaÆ
q
~ËÆTì êŠ}Š ã!* WD³Z LZaÆäXÐ~RgzZ à ‚µÃ

Û Åd
Œ
Hc*
Š Zj^ Û ãK̈Z Ð zz Å 46,íz Å {
,Y Ã ã !*
Œ VŒXì Cƒ lg !*
á Š !*  Š'
„ ,i
á Š !*
KZ { -Z~The Apprentice äYZÆ F. Odun Balogun b§ÏZXì
q
4zŠx ZúÌVŒXì @* Û ÅyY KZŠpaÆäXÐ ~g FÅ˜Ã c*
™7 ã!*
Œ ¬g
Hc*
ìtÂ˜ZXì Š Û ¿^
Šg Z Œ ,Yq Û ãK̈Z ˆÅÆ"_
-ZÃ ã!*
Œ .Æ46,
ízgzZ
Æ x ZúaÆpg ì‡Ãg ZMZ LZ VZxF,
{Š c* Û Z ` WXì yZ Ç!*
iÆi |
X D™ c* Û „Ãt £
Š™y!*
Œ
,
Mufalo 6 +”Å]c*
gîÆwVXì ÅÌ¿#h ZzgyZ äVzg ó: YZ‰
{Š6,»¤
/ -Z ~The Mystry of the Metal äYZÆLiswaniso
zŠ Y i ‚%q
ÆSaida Hagi-Dirie HerziX å@*
™ c* HHlÃ
¯s ¸çÃVÍß b§¾{zì Š
*
@Yƒgt~}g !* -Z~Government by magic spelläYZ
ÆVÅ±q
ÅkZgzZD VZ {Z HƒgZÎXq
+ÃÏ(»]àÅÅ±kZvß¼Xì Š -Z6,
kZì
e™o¢h
X f +'× Ã#
Ö ÓKZÐŠæ
á îZzg j
s ÜÆè%ÅyZÔ ÌÃVÃ±LLgzZÔÃVY±~V-Š Û Z F,
{Š c*
i
Night of äYZ ÆP a u l Z e l e z a Xì @* á
7,−È ~ ïÈ Æ ~Š
# ì Le **
ñZ%ZZ á Ð/8KZ {
™~Š á Š !* -Z~darkness
wì×zgq
á ÅkZÐ {z Ï(‰{zÉ D™7I Ã~Š
+Z îZzgm{ ~Š
gzZ Ë~i Z0 á kZ
Û'
´gg Z Œ,Ä¤ Ö ÓgzZ‰
/KZ6,# Ü ¤KZ~ h WÅ ` ZzgzÌg {zèY T e **
Zz™Ð
ó óV}L B
L ‚Æ lÑ ÅkZÃVâ K̈Z {0
+ á Š !*
i6,ä%Æ { Ë~ ã¹kZX T e
Xì ˆÅ¿#ÌÅäYK®Š6,
gîÆ
á ) LZ D̈¤q
{”~Š -Z~ Noorjehan äYZÆ Ahmed Essop
@* Š ¯ ~ç Å òŠ W÷Zñh1 q
Y c* -Z „ ~ ~/ÁÐZ pX ì @ä ™g \ Ð å
Å VzŠ% ~ Snapshots of a wedding äYZ Æ Bessie HeadXì

Xì ˆÅÏ?g7½Å ã!*
i"ÅVÂgúgzZ¢
A gY
$KZÔ]c*
Ð`ZzgzÌg LZgzZd Û Zì @*
ZzgKZ j Ù ªtÐVßVÑ!*
ƒC zgq
gLZÐZÌ~S0
kZpXñƒñÎÐJ +WÅd
$h
+].gzZD™g\ ¹
X D™Ì¿#h
+”Å]c* ÐkZ{z„B‚Æ
ZzgãK̈Z)gzZ: hY~ a
+
:b)ÆÏ0i ~à X 4
Û ZÐ VÎ'
ã zÛ pì „g g c‚~V î Çgz Z VXÄp j Ù
,Vzg ZD
8 Ô ã 0*Ô ð~ àX ðW™ á× ~àB‚ LZ d
$h
+].{” æ WgŠ Ð *Š
*· Zgz Z ÀÔ *iñÔ ug 0*Þ ƒ Ô , g » C™Ô eg1 í‚ ñƒ ¾Ô y ¯8Ô y n,z
ÔT
ÃVÍßá ¸ áÈ} g e " y Z X ì ¤s§KZ ÃVß Zz V î Ç æÅX
- ˜Æb)úÆ îŠ ® ÅVzàì ¸ è ~ˆÂ
$*7
ñƒ| Ìe
# D 0*
Z ~àvßëlpÁ¹ X
gÃVÇ™z ZÆ™ð wi oÆ¹F,
] ¬çñÆÏ0 W7¼ ZÎÆVE.6,gz Z VÅŠB; ÆVÍß F,
+i ~àX @* {Š c*
i
-Z=g f Æ V â YZ y ZX D WÃï Š kgŠ » t Ü Z gz Z +
q M K̈Z ä YZt F
F6,
Âì CY ÅÒÃÅä™{ Ç WÐ b)ÆÏ0
+i ~àÃVß Zz ä W6 ~à Âs§
ÑŠ k ˆ Z » VE.6,’úÆ îŠ ® ÅV Œ ÃVß Zz g~às§~uzŠ
c*
Xì *
@Y
P X ì c*
¯ q çñ » V â Y Z L Z Ãb) ~ày Z ä V zg ó: Y Z F
X 7B V
Åä™Ýq ~™âÅ±d $¾q-Z~Minutes of gloryäYZÆNgugi
G-4X
÷Zq # ì CY| m
-Z Å±gzZ Å ã¹ÏZZ õ Ælç$ +q
-ZÆà~ ÒÃ
WgzZì L ¸Ð y~ÓÑÅh
y e÷‚~cŠ Zi WÅà¡Ôì B
bgmÐyZ0
+{
Hc*
Š Û Z FXì @*
CZ qçñt ~ Vâ YZ j 7,** Û ŸÃVY±VâzŠ g »
ƒ g66,Ùz
WgzZ~s§ÅkZ™ƒ W,
gzZx̀ÔR¾g »y OÐ îŠ® ÅàV H±yZ âXì
X CYú~w−ŠÆÙz
ÛŸ
Bisi íz‹ Å Make-believe night äYZÆ Cyprian Ekwensi
bgxŠ~ îŠ ® ÅàB‚ÆYemi −KZ
-Z ] ‡5 ÅkZXì B
Koni Æ±q
ì CY0xê~6ÆkZ BisiXì À
_xêZ(,q Wì CƒÐJohnson
-Zg »y
Xì CYƒŠ !*
,
' +
Ï0iÅkZgzZ
VzuzŠgzZ ÿE" Z Ôyg e â Ã\ WLZ vß™ƒg ë¤
5G /~ îŠ ® ÅÏ0
+i ~à
,Òú1ÆnŒ
~' Û ~ËgzZ D™ ay
{Š c*
iÐ ãæWKZ§{Åä3Š4Ð
á ~ Shamo's Downfall äYZÆBilly NkunikaX D Y [Š b§
ñ
™~ga ¶g ÅvaÆä™W,
ì @* +
OÃ/8KZÐ îŠ ® ¦¡ÅÏ0i ~àKZ
Wt ‚ÆkZ~^ÅVpsÅãx Z »T
Xì @*
}WëÃŠpB‚ÆVß ZzàÒZ {zD Wà~CÅ“
W¼Ð Vî Çvß
~g7 ÃÏ0
+i ~àX Ìx ** -VŒ f
CZJ e w$
+Ç!*
Ã\ WLZÐ n¾Åä™
aÆå ÌÐ VzgZŠ¸g LZáZzg~ Vî Çvßt ~ kƒ ÅäCZ b§
Matyo My äYZ ÆPhilip. J. Daka˜Z „ (Z¼X D Y ƒ ¿{g)
ñƒD &
+ -Z~TXì Š
W LZ V â q
ðeÃ Matyo Dinkwid HH7~ Son
Âä kZù ÌM >{zX C0*
&
+ W LZ {zŠz!*
ðe 7Ãd Æ†y ÄÑpì CWà
~à] ³!*
-Z {z [ ZX åÑZ e w$
q CZaÆ ä™}WëÃŠpÐ Ï0
+„ x ** +i ~à
{z ?C0*
&
+ðeù ÐZ >Vâ Å kZ [ ZX å[ 0 Matthew Deanqui, Esq.
X ¶„g&
+ WCŒŠ LZ Ì` W Â
ðeÃ Matyo Dinkwid
Hc*
Š × Æ à ~ V â YZ j
¯ qç ñ Ã ]Ñq ÆVzgzŠ' Û Z }g ‚ ¹
ÆVÂŒŠÆ** Hc*
và Ñì Š 3Š~Certain Winds from the South Xì
e «,ZÃVñŠÆ yZ ] Ñqp D WàaÆä¾b y‚Š Z®Ñ
f
ƒ 7‚ **
~Lokotown äYZÆEkwensiX @* Y :Zz Vî Ç LZ {g !*
zŠ 7Z
pgxŠ~ Ï0
b§kZ~ wYÆVÂgú:gzZ [ ZÑ„ n + × ì Š
i ÅàgzŠ' Hc*
3Š
The Mortar and äYZ Æ I.N.C.AnieboX D Y {g ™ƒ { n E
*
@Y 1x » {Š c* × ~à b§¾ì Š
i6,]̀Z ÁÐ VzgzŠ' Hc*
3Št ~ the Pestle
Rats and Rabits -Z Æ AnieboXì *
äYZ gzZ q @Y H w¡Z » yZ gzZ ì
+¶
ì ˆÅ Ì„0 k Z ~ ä Y Z k Z „B‚pì ¸ Ìq çñ »
KÅ ] !*
gz Z , i Z z W ˆ V Z ~ hÆ V zgzŠ'
× a k Z X ¸" Ð w ¡Z L ZgzŠ'
×
X C Yƒx » ** Ù
B @*
E
 ( X5
:„
ÛZ
òÝX ñƒ} 7,ÆŠ { (ÆòÝ6,] ,Æõg Z ÂÅ´ ˜9Æi
# ˆÆ8{ÆgzŠÆòÝX Hw¡Zg7 ½ »VñÝ LZ ä Vî ‡W~gzŠÆ
Z
H„ ~ Vð; ß F,
„,z w¡Z »x ZúgzZ Š ig ZMZ Âðƒ ‚~Š Zi WÃV”yZ
{Š c*
Û ZgÑ" X „ ÏBÀÂV*¹~] ÑqyZìC
Ï(yZ~Vâ YZ j Ù ªX ;g ~g Y
ÆV;z~ òÝgzŠì ¸è tÐ·_ÆVâ YZ yZXì Š
Hc*
¯ qçñÃ] Ñq
.Å ~Š Zi W ?¶tÏ0
~Š Zi W ?¬b§¾4z] +i ÅòŠ Wx ¬ VâŠ yZ ?¸ù] Ñq
HW~ Vð; x Ã { (Špg ZMZ Z
]ÑqÆ o ÂŠ # ˆ Æ ~Š Zi WgzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ?Bù
,
LZ7ZäVzg ó: YZ FX {)z{)z?~' ‰hZV´pt?N WV´pH~
c*
:7BVPXì HwEZ~Vâ YZ
Ù !*
á Zz äWÐC ì c*
3Št ~ Vâ YZ LZ ä Ngugi Wa Thiong' O
Š™4Š"Ã4Z‰¥iÅXX D Yƒ*‡6,
c* Ö Ób§¾vß
zŠò ¸gzZ#
ª
G$
Ò íÑZ q
~ Vâ YZÆkZgzZì Sg ¢ -Z ÅV ~ wŠÆV ðG3©GÛ Zg6X ì *
@Y
+Zt9Ô~ Vâ YZÆkZ s§~uzŠXì H
Ô~ i Z0 Û Zx Ã { (
¤ s ™× »x Zúj
n¾Åä¯ ó ó[vL LÃVñÃ { (ÝZgŠ ì îŠ ð3Š ÌWZg **
ÅVò¸x ÃC
Wì @*
±VY ðZ±Å ~Š Zi Wx Ã { (y W7~™ÅyZX ñW~ oÆ yZÐ
-ZX ìg™>»yZ Â{zX ìg
tg ZŠ™x ÃC~Goodbye AfricaäYZq
g !*
zg » »òÝäëX c* h™ù (Z {zL þLì @*
¯ [v7Z ä ë ?M WÃñƒ ë
X ó ó?¸ìgg Z ¦
/7Ï0
+ +vß{zIÐæW~g øHX HØ{»Vl©DgzZ
i+F,
$
» ~Š Zi W+Z ~ I can face you ä YZ L Z ä Ellis Komey
M% Z Ô\zg- gz Z Vƒ g UŠp „ Ç!*
Æ y Z kzg c* jÛ Z ~ Tì H7g¦
X , Š: 4Š ðÃ~] 5ç
$.Ã~Š Zi W~ Vâ YZ F,
Ák-â „ e {Š c*
iáZz äY‘ˆ ÆY ~Š Zi W
# ˆÆ ~Š Zi WèYì Š
ÂZƒ v~ Vð; x Ã { (Ð Vð; x ÃCgZ MZ Z Hc*
3Š
µñðÃ » w¡Z Ìä kZX Z'
,„ Ú Z Ì¡VZxx Ã { (Xìg „z ] Ñq Ì
Š 7äYÐB;
,gîÆ wVX c*
The Spider's äYZÆLeonard Kiberia 6
G$
Hw$
ÅVñÃCX Š +Â8
-g »¢ÅVî ‡WÆV ðG3©GÛ Zì ˆÅ7k
,¦t ~ Web
Fixions, +7] Ñqp‰ W ‡Wx Ã { ((
Vâ YZÆTaban Io Liang Xá$
/
Vî ‡W¸¦ÃVî ‡W6 yZ Ì~ The Uniformed MangzZ Asu the Great,
Hc*
Š Hc*
3Š ~ A mercedes Funeral äYZÆNgugiXì Š 3Š F,
+ÌÐ
$
CÅ Ï0
~Š ã + # Dg Z ¦
i x Zú Z /Ï0
+i ÜVƒ÷ ‡W6 t b§¾ ì
For whom things äYZ ÆAma Ata Aidoo X xzøÌÐ ] c*
gz¢
ó ó±)L L{Š c*
i ÌÐVî ‡WäZ6, Hc*
Â‡W6tì Š CtÌ~ did not change
,z Ì` W¸‰IÐ ~Š Zi Wx ZúXì {Š c*
iÐ VñÃC¹» ãZx~yZX
# .Åy¶~g »u,Zq
Ö }
6, -Z eg Z-Z »kî ; Æg¯gÍq
-Z~ã¹kZX „
Û ZÐ b§ËgZîZz] ZŠ ¬ÆkZpì Âj
VñÃCÉ‰‰‰‰‰7j Û Zì gñâ
@Y {g yZª™NŠ Ã ó ó±)L Lx Ã { ( kZ eg Z-ZX ‰
-Z ÆNgugiXì *
gzZ q
-Z »±ð|q
Ð Å±Ïx ¬q -Z » 6 VZx~A Meeting in the DarkäYZ
$¾Ô ð|)Ô| 7,yZq
d -ZÐZ Âì @* # pì 4ä™›
Wµñ»äCZÐZ Z
pÎ¸ÐZi» ã.6,kZg »y
WgzZì CƒkCxÑ~äƒhZzÐ Å±ðp
X}Š™OÃÅ±kZ {zì
Æ x Zú=g fÆ Vâ Zx~g/Š .x **
Ì~ Vâ YZÆChinua Achebe
-Z „ (ZXì ˆÅ Ï?g7 ½Å w¡Z
-Z X ì Vengeful Creditor : YZ q
q
{Š6,»VCZŠZ"gzZ VC0
+JŠ àZz äƒ yZgzŠÆ[ NZ ±~The Voter äYZ
Ãx ¸sÜ:aÆŠ ¢ LZVZxì Š
Hc* HHlÃ
3Št ~Girls at warXì Š
7Ð ä ™Ýq Ìæ àâ Ð k B kZÉ ï Š 7
-Ñ~ v WÅ k B
J
+E
B É Zƒ 7>¼ » c*
Æk ç? **
ÐkB Š 3Št ~Civil PeaceX Èa
Hc*
$U*
X Zƒ" F,
+ÌÐk
$ B kZ {zÂc* # ˆÆ8{
WgzŠ »ðZZ
Û Z Ù Š ë b§kZ
-’Å ~Š Zi WÔ òÝ~ Vâ YZ j
ˆÆ ~Š Zi WgzZ q
Û ZÃ~g ‡Ð·_ÆyZgzZì ˆÅÏ?g7 ½Å]Ñq Ï(Æ
]Ñq Ï(Æi
Ë ƒÝq/Zzg7½Ð
Xì $
:g 2gzZ® X 6
ÛZ
HH7 ~ ^Å Vâ K̈Z xzøgzZ kˆÃVzg 2 x Ã {(~ Vâ YZ j
Š
.Å ’ Å®LZB‚B‚ÆŠz LZgzZ CY Å7gŠÅXyK̈Z, ZXì
4z]
+
Ï0it)KZ ÒZgzZ D™¬Ï0
+ qÅÏñu"tX sz^~
i~ª
-ÉŠp™ WßÐ
e™J
X f
c*
3Š~ To Kill a Man's Pride äYZÆMtutuzeli Matshoba
Ôì @*
Y@*
,
' Ð Z#B‚ÆyZX Dg Z ¦
iq /Ï0
+ ¿œx Ã{ (ì Š
i ÅÂ~(, H
# Ã] ZgX D Yax »+F,
9ƒLZ {zZ çÐ yZ6,]̀Z Áu"
ÂgzZu **
,kZ {z V;zX Dƒ 7{Š 1 Á¼ Ì] ÑqÆ V;z Â 3ß~
q ~'
~ª
» AuschwitzÃVƒÇx ªKZ „Špä V,ZTg
B ~uzŠ )Xì 3g} Šx **
k
yZX å c*
Š x ** yZgzŠÆx
$.Ænm{¼ ä V-i **
» Auschwitz ÎÔ¸ ñZ´ ä{"
}g7 ¿œx Ã{ (X ( ¸ D™x »6,gîÆVzgzŠ'
× ZðÈÔ~]Ñq‰3ÔvßVÅÑ~
gzZ D ÇÔ !**
B‚q
-Z Ô DƒN Z yŠÆ ”ˆ Æ œh ÂY Å ‹
X D™ÒÃÅä™ÁÃVVZzš
/ÅÏ0
+iKZ b§kZgzZD VZ¯»uñ
Å~gŠ**
Å® Dreams Wither SlowlyäYZÆKaizer Ngwenya
- *ŠÃ®LZÔì g »ñq
J -Z Benny z‹ » äYZ kZXì ˆÅÏ?hZ ~(,
WpXì @*
è ÐZg »y /
g¦ /
Ð VUâ i W~š ™œJ~(,aÆä™ ðAXF
gzZì @* (
gzZt ‚ÆkZÆä%VÃÈñZÎgzZì 7gŠðÃVŒÅ®dZÆkZì ¸

+yŠÆ kZ Â}™7®lgzZ: ªÎaÆP%Z lã$
w$ +{z¤
/Z V;X 73 Zg ðÃ
7èZgaÆä™ (Z { zpX Ïñ Yïƒ
 ]àÔª
zŠ Ô] ³ÃkZÔÐN Y
@* +i { zX ï Š hgB‚ »kZƒ
Y {g Ë~ { Zg ÅÏ0 „
 zŠ Ôa Ô ~çÅkZX @*
ƒ
8™ÉŠp{ zyŠq
Xì © -Zg »y
Wgz Zì @*
7,IŠ !* -V ŒX ì
íÌÃ~™âÐ ZJ
¯ qçñÃg 2gzZ ®~ XÐ N Y ïäYZ j
Hc*
Š Û Z } g ‚ ¹ „, Z
3Št ~XXì
Hc*
ì Yƒ[ x»g 2„z~ *Š kZX 7gŠðÃVŒÅ® Š
Ð Z #ÑZz äY HB‚Æ Vzg 2x Ã { (Xm ®CZ b§Å`ZîË
Æ yZ Ìi q
Å®ÒZvßgzZì @*
™ c* -g »¢ÅyZXì ½Z (,¹a
Yƒ ~zq6,®ÆyZ ÒZ8
ƒðÅVð;x Ã{ (Ë{zD™7akZ¡gŠ
Xì @*
:hø0Åë X7
c* Û Z ÒZ
¯ qçñ » Vâ YZ LZÃhø0ÅëÅ {%izg ä Vzgó: YZ j
+
kZì îŠ „gzZ¼ÐZ Ï0ipCƒS0
+!* +
,yZgzZ¼ÐÏ0iäyK̈ZXì
Xì@*
Y{gGÈ6, +
hø0kZÅÏ0iyK̈ZXì@*
ƒs ÜÇ!*
ÆVzyZÅ
iÃŠp~ äâ iÆ ðZ yZ0
{Š c* +{q
-Z~Civil Peace äYZÆAchebe
9¼ ¹ CZ Ð yxgŠ Æ V#k
B ï** ,
{ Z'u » yZ0
+{ kZX ì &pô)
b§ÏZXì @*
Y« {z ~ äâ iÆ ðZ pX ì @* Ö s
ƒ [ x» ~ ä ÑX #
™ $ {0
+ B fõ„3q
iÐ k -Z~A Hero's Welcome äYZ q
-ZÆAniebo
Xì* -ZáZzäƒB‚Æ\!*
@YZgâ~}×q „LZ{zV˜ì@*
W:ZzyLZ
ã¹ÅVzga, ZzŠ~ The Will of Allah äYZÆDavid Owoyele
~ yZX D™Vc*
ga ™ïB‚q
-Z ÌQpD™7Š OZ6,}uzŠ q
-Z ì
D%D%Xì @* $‚q
Yƒg D», Ù ! Zwâ » ~gaÔgaq
-Z {zpì LeCE -ZÐ
¶‚t»kZXì êŠ ZÎeÐ, $‚kZ ÌÃ¶‚LZgzZ @* W7i !*
ÐV$ ¶KZ { z Ì
*
Grace Xì @ Y {g yZª6,PŠ q 7 N ~ ÙpÅ] ZŠg Zz [ x» q
-eZ kZ åg ð8F -Z
§ÏZ ñƒ D Zl
wâ »ga{Š%q
-Zgaq
-Z Ì~Green LeavesäYZÆOgot
Xì * -e Z b
@YZg â 7
-Z Ôg ZŠ™q
q -Z » The Indispensable äYZÆCyprian Ekwinski
ì ë Z „¹aÆšpzKZ {zì 2~ .ßkZÔËZ e ¢
A & !*
„e$.
6, +» LZú1»x »{Š c*
Vð0 iÐ]gz¢{z~ËX Çn^7x » »yZ%ÆkZgzZ
aÆšÅkZp‰‰‰‰‰‰ì *
@Y%gzZì @*
7,¤
/™ƒwJ&
+b§~'
,g »y
WgzZì ©
8VZ
Xì *
@Y1™lˆw^ZÌ»kZ „¢gzZì @*
7, Û m{ðÃ
7t
6, -eZÑZz:7q
sÏZkZ7 -ZÔgZŠ™» At the crossroadäYZÆZleza
Xìg Þ ‡T{z~Og@*
C„CZ»kZÝZgŠ{zå;g™ù»L Å]Zgì*
@Y{gyZª
-Z~A Man Can TryäYZÆEldred Durosimi
™g \ ¹KZ¿q
á pì ©
è ÐZˆÆ~Š á Ð ]gúx ÃCq
8™~Š -Z™ Z’Ã~çx Ã{( àZz ä
ƒkˆZÐZ[ ZX C™7g \ ÌZg fÐkZ ~çx ÃCÅkZì ¸
äkZì @*
Xì 1™wJZ”» õ»™Z’Ã}‹
-Z~ Side StepäYZÆMafika Paskal
Ðz‹Æã¹Ôc¤àjZ/Áq
Å]gú]gzpq
-ZÅ±„zZ
# ˆVÎ'
,XêŠ7zÂs§ÅkZ{zpì@ä™›
XîŠ7zÂs§ÅkZ{z[Zpì4eÐZ{zÂìCWt‚ÆkZ~^
íz‹ Å The Truly Married Woman äYZÆAbioseh Nicol
C™#
Ö } ,B‚Æ z‹
Ù Åz‹ Ôì ÌVâ Å V”Æ kZgzZ ì „g {g Ð VÎ'
.C
D Y 0 ~ç C
Ù Ø{°‡!* á ™ Y ~ al
e ™ ~Š
gzZ f VâzŠ {z yŠ q
-ZQXì
ÅkZ {zèa [Zì 9Ð z‹{zÉ ì îŠ 7Ks Ãz‹{z ð~uzŠX
{°‡!*
gz¢~uzŠ ÅkZgzZ}™ c*
wì »] c* ÑKs aÆkZ {z: Zizg[ Za kZì ~ç
X Çg
ÛZ
[|Z »Vâ YZ j
TXì Hq
-Z µ Z °»Ð óã¹ L~Š ‚ S¦: YZX ì ®Âq
-Z ~g ó: YZ
Ù gzZ D™ Zƒ U }g ‚ ¹ ~ }‹ {æZ F,
» Ýzg 6,gî LZ UC -Z b§
q
»´ ùÆ Vâ™F~g ‚ yZ ÝZgŠ ® Å}‹Xì @*
ÇXì x ** ™k[Z
ì @* Ù Ð ~ yZ X Dƒ U ZÌÆ äYZ „,z
ƒ ×zg6,gîLZ UC
Xì @*
ƒì‡„6,
W,
@*
¦ùÆyZg Zæzg ZŠ »ò » **! x»ÅäYZgzZ
c*
-Z6,
X s Z eÃq Û Zë~sf
VîUZyZÆVâ YZ j
:y!* Û Z X1
iÅVâ YZ j
W'„ » ~gó: YZˆÆ~²
»äYZXì @* á ~A çÆwEZÆV/
i Z0 Ë‰ì @*
+Zm{Ãp ÖZx¬gó: YZXæ~g; î Za Ù
„,z~äYZ ÂC
ƒZa
/Ã CgzpÅäYZ}g7 wEZ ß » Âq
êŠ Î‚¤ -Z LLgzZì @*
™wEZ~
Xì
Û Z F,{Š c*
ä Y Z j iì ¸ è Â s Z e Ã6,y!* Û Z ëZ
i Å V â YZ j #
: YZ Ìñƒ Dƒgz$ Theme LLX D F,
Z}g7 6,g £JkZÆy!*
i
@Y0~g £6,¯ Åy!*
Vâ YZÆ Cyprian Ekwensi 6,gîÆwVXì * i¡
p ÖZp ì c* Û −Ð p ÒÆqçñä( {)zAnna Rutherford) VzŠ ÕÃ
Šg Z Œ
Bereng Setuke +
b§ÏZXì ~Š jÏ0i ÃVâ YZ yZ ä wEZ ]gzpÆ
Xì ;ZuäVzŠ ÕÐzzÅy!*
iÅkZ¡ÌÃ Dumani äYZÆ
wEZ ˆ x»p ÖZ~yZgzZì Cƒ(e
$.y!* Û ZÐgîx ¬
iÅVâ YZ j
iÅXì Á¹Š Z®ÅVâ YZ,ZXì M
Xƒgz$y!*
GG3G
:ï Û Z~Vâ YZ j
$
©G Û Z X2
iTZ
{z~y!* # T e** Û Z Ç~Vâ YZ LZg ó: YZ j
™7i ÛZ
ôZÐgîm{Š Z%~÷VŒ)DƒìgÉ
Û Z‘~~ m,
{ z ( ì Ð V â YZ j
True 8zg- m» TÔì y!*
~ Vâ YZ LZXì Ð × O%Z c* -Z
i ±) q
,
ß' D™wEZ~i Z0
+Zm{ LZÃy!* ôZ {zaÆä™7 Africa
i ~ m,
j ôZ ~ p ÖZ}uzŠXì Cƒ Z¬Ð y!*
Û Z ~ m, i ÅVâ YZ ~ m,
ôZ O%Z c*
CY à1 Ð gîx ¬ ~ ´ ˜j Û Zá Zz%1 ~ m,
ôZ ì Cƒ {z y!*
i Å V â YZ
G
Û'
Xì Sgg Z Œ,ï Û Z~yZ ÌñƒDƒ~ m,
$
GG3©G ôZy!*iÅVâ YZyZ b§kZXì
No Sweetness ´ ù~â YZÆ Ama Ata Aidoo 6,gîÆ wVVŒ

G$
=g fÆyZ ÔL »yZ Ôy!*
i ÅV ðG3©GÛ ZÆ**
v~ Vâ YZ yZXì Y Y 3gÃ Here
+Z » yZ Ôp ÖZá Zz äYK wEZ
]¬çñÆ WÅyZ Ô j§gîÆ yZ ÔWi Z0
Something To Talk About On ä YZ q HH wEZ ! l » {)z
-ZXì Š
2Å ðZuy*ZŠÃ’
Ÿ
x ¬ä Aidoo ~The Way To The Funeral
Xì HwEZ6,
gîÆ
gzZ we w1 x ¬ Å VzàÔ p ÖZ ò £ {”ÀF,
) c*
{”ÀF, ÛZ
~ V â YZ j
gîÆwVX D Yñ0*
LZ äMafika Gwala6, ]{wVÑZ[¢z] Zgzõ
Û Z {”ÀF,
K w EZ p ÖZ j ~ ~ m,
ôZ~ Reflection In A Cell äYZ
The gzZ A Present For My WifeVâ YZÆMbulelo V. MzamaneX
Let's Wonder äYZÆMongane W Serote Ô~Sweeto Bride
Bad Times, Sad Times äYZÆMonteane Melamu gzZ~ Togather
Black HHwE! l » ] ZgzõgzZ p ÖZ j
gzZ Heyns Ô MusiXì Š Û Z Ì~
Û Z ¹æX D™wEZ »] Zgzõj
: YZÆi Û Z ÒZ~ Vâ YZ LZ ÌStan
$Zzgt ~ Vzg ó
p ÖZ,Z ~ Vâ YZ LZ Grace Ogot gzZ NgugiXì Áe
X Á¹pD™wEZ
g ó: YZvŠ FgzZ Chinua Achibe gzZ Ekwensi Ô I.N.C. Aniebo
{z ª D™wEZ » wVÑZ [¢gzZ p ÖZÆ ~ m,
ôZ ðƒ ~™~ Vâ YZ LZ
Civil Peace Û Z ~ m,
äYZÆAchibe6,gîÆ wVXì òZg ~ x Zúj ôZ
H– Egg-rasher
Alex Ia GumaX ì Š Û ZÃ Ex-gratia ~
~Ÿ ò Zúj
Û Z ðƒ ~™Å Boss ~ A walk in the night äYZÆ
» Baas ^j
~ The Rubbish Dump äYZ Æ Steve ChemomboXì Zƒ wEZ
Xì Zƒ wEZ » Moni Â x ¬ ÑZz äƒ wEZ ~ we w1 a Æ Morning

Û ZØ{i Z0
j æWÅVzga~Civil Peace
+Z »ZÆVß Zzy6,
"Police-o! Teifmen-o! Neighbours-o! We done loss-o! Xì
Û Z ðƒ~™Ì{zDƒ¥#~ŸTÐ yQgas§~uzŠ Police-o!"
j
Xì ‹Z
"þ My frien .... we don try our best for call dem but I tink say dem
all done sleep-o .... so wetin we go do now?"
%dÎtÔì @*
Yc* Û Z~ V â Y Z j
Š™VÂ»V wEZ »p ÖZ j Û Z‰
Û Z ) Ã V â YZ y Z
äYZ Æ Abdulrazzak Gurnah ‰ Ð ³7,Ì j
Û Z ‰ Zuwarde, Msichana, Mzungu ~Cages
Zƒ wEZ » p ÖZ j
Â Chineke! aÆóZ}
.L~The HousegirläYZÆOkey ChigboXì
HwEZ Â » agaracha aÆÅ±lz
Û Ÿ~ äYZ ÏZXì ZƒwEZg !*
F»
kena , H
~ The Prophetes äYZÆNjabulo S. Ndebele„,zXì Š
Û Z‰ voetsek , doek, Lumela 'me, Eea ngoanaka, Heit
Ôp ÖZ j
Bilahi-vahali ~ The False Prophet äYZ Æ Sembene Ousmane
Thina Silangazela ~ Wake äYZ ÆLindiwe Mabuza Ôp ÖZ Æ
Abantwana, Mos, Msila, Kutheni na, Seis, Ikhaya Laphezulu
Lomtwana gzZ Mntungwa mbu, Mama We! Awu Baba, Qha, Baba,
Û Z ‰ wethu intombi
äYZ Æ HonwanaX Šñ}LgzZ p ÖZ j
Tatan, ha ku dumba ]q
-Z » Ronga y!* Û Z~ Papa, Snake & I
i j
X ŠñBVg Ñ"„ +ZXìŠñ hesi ya lilo misaba ...
C a p u l a n a , Dj e l l a b a , ‰ x ** Û Z ~ V â YZ j
Æ VÎ] j ÛZ
Û Z Ô{)z Jalabiya, Galabia, Danshiki, Doek, Boubou

Æ V â 3 j
‰x ** Û Z Ô{)z Ugba, Akara, Akamu, Mealie-meal ‰x **
Æ´™ j
{)z Kwanza, Pula, Nakfa, Dalasi, Loti, Naira, Dobra, Lilangeni
G$
Mzungu, ‰x ** á Zz äƒ wEZ aÆ VñÃC8g- îSV ðG3©G Û Z) Ô

Ô {)zLugard Ô Awolowo Ô Balewa Ô Zik‰x **
jÛ ZÆVùg Ô {)z Boer
Xì M]{wEZ » {)zFeddan gzZ Morgen V× » ZÅöe
™wEZ VÂ»V%KÀF, Û Z ÒZ ~ V â Y Z j
ÌÃVEgzZ V¸j ÛZ
The Rubbish äYZÆSteve Chimombo 6,gîÆ wVXì *
@Y c*
Š
Azungu nzeru / :ì ; g ; Û Zq
Œ j -Z ñƒ È »±q
-Z ~Dump
ÃŒkZ kupanga ndege / si kanthu kena / koma ndi khama
Hc*
Xì Š ŠÉVÂ»V „~y!* ÛZ
i j
Û Z X2
:ÜÁðâ Zg e~Vâ YZ j
CuZz gzZ V>k Ì~ kZèY ì ‚
rg ¹x¹ ~hðÐ óZg e : YZ
F, iXìŠñ?Zzg$
{Š c* Û ZXì *
+x ZoZtÌ~Vâ YZ j @Yc*
Šgzi {Š c* ö
i¹6,
,gîÆ wVXì @*
Debbie äYZÆPaton 6 ÛZ
ƒŠñKðâ Zge~ Vâ YZ j
6VñZg e ðc*
+g Ç!*
i +Z » Th e Wa s t ed Lan d gzZ Go H ome
i Z0
6,`z² LZ áâ Zg e Ì~Civil Peace äYZ ÆChinua Achebe Xì
gzZ Ahmed Essop ÔEzekoel Maphahlele Ô William Saidi Xì
êŠ ð3Š yi Z Â YZ ¹ »V>kgzZ öðâ Zg eÆ {)zAbdulrazzak Gurnah
C™"ŠÆ nZ=gf Æ V>k~ Vâ YZ LZ Aidoo Ama Ata Xì
1sÜä kZ~ Vâ YZ FÆNo Sweetness Here´ù~â YZ LZXì
ÞZ ôÍ \ W LZ ~ ‚f Æ ~g ‡ [ Z » ¥# ‘ b§ kZ ã k Æ
Xì „g[ x»Ðj§[Z Ñ~]!*

ŠyZ LZ AidooGXì
Û Z X3
:ÜÁ~Ä~Vâ YZ j
-VŒ ì CY ð0*
J MziñgzZ ãZzg ~(,Ðgîx ¬~ y!*
+ ÛZ
i ÅV â Y Z j
(J
~Y™ õ ðAXF á : YZÐ Tì @*
- RÅ~² ƒŠñÌx ZoZ »á LL~yZ
Mongo 8™ g (Z ^ Å Ä
Ô The Madman : YZ » Achebe Xì ©
The Spider's : YZ » Kibera Ô Thoughts in a train : YZ » Tshabangu
: YZ » Naduine Gordimer Ô Minutes of Glory : YZ » Ngugi Ô Web
Ô A Present For My Wife : YZ » Mazamane Ô The Bridegroom
: YZ » Bessie Head Ô I did not know : YZ » Baleni Khumalo
{)z The Will of Allah : YZ » Owoyele Ô Snapshots Of A Wedding
CßÔöY Åy!* +Z »X BV+4ÅVâYZ,Z
á VÒ iZ0
i ÅyZXXì :Z²
XîŠ™F,
$Œ
d Û Ð~²
á 7ZÏŠñÅË%iWgz¾
Z IÔ]Zg7Zz]$ÔgZƒÔ}W
,
V\WÏk -ZÇ!*
¦q {zì Ýq]g '~ä™É©Ðp ÖZÃ Grace Ogot
X Vƒ±5BVPXì îŠ™Ìt ‚Æ
µ (ZÔ ¶„g YuÒú1ÆVz¢ÆMkvDDÏ Q}g )Æ5 Zg L L
ó Xó ƒw'~¬ŠaÆâ ðCƒqƒ‰å;g
+ÇzZ ä Vâ™ cuÅ `gÎ I ze L L
Ò kZ {zgzZ å 3gá ~ l¨WKZÃ Z&
y!*
ó Xó ¶„g}Š ð3Š b§Å ÓðƒQË~
Û ±5¿PtÆ Alex Ia Guma„,z
:N â
z~yp6,Vzg )Æy WwŠ !*
\ b§ÅV‡³ gzZ å[[ze ã½`gÎL L
ó¸
ó ñƒ
ñƒv6,¬Z Ú Z å [ Ì ™{ YZs§Å[f`gÎL L
-g »VßŠ !*
Šgi8
ó ó6~ŠgiÅ} &
+ZÇ!*Hƒ
åŠ
É ì @*
ƒ 7w E Z „ }W~Ägz Z y !* á sÜ~ V â YZ j
i: Z² ÛZ
Û Z w E Z » V Egz Z V¸X ì M w E Z ÌZ » ~²
x ¬~ V â Y Z j á {°‡ !*
Å Minutes of Glory äYZÆ Ngugi wa Thiong' O 6,gîÆ w VX ì
: ¶ Š ÄÏ K gt
When I left Nairobi for Ilmorog / Never did I know / I would
bear this wonder-child mine / Nyang' endo
HHwEZ »VEF~ Weaverdom äYZÆTijan M. Sallah
ìŠ
Song of the Grass, Song of the Forced Grass, Song of the ‰
Rain, Song of the Forced 'Lesser' Souls, Sermon of the Weaver
The Prophetess äYZ ÆN a j a b u l o S . N d e b e l e
:ì CÇŒq
-Z Prophetess~
If the fish in the river / boiled by the midday sun / can wait for
the comming evening, / we too can wait / in this wind-frosted
land, / the spring will come, / the spring will come. / If the
reeds in winter / can dry up and seem dead / and then rise / in
the spring, / we too will survive the fire that is / coming / the
fire is coming, / we too will survive the fire that is / coming
OÑPÅÄsîkZ ˆÅwEZ~WakeäYZÆLindiwe Mabuza
Û ±5
:N â
It is ours / this land / the air / the water and the sun / it is ours /
when someone says nay nay nay / say, I beg your pardon, nay /
also ours the mountains / the fruits in velleys / from end to

endless end / ours all .......
ŒsîkZÆ On the market dayäYZÆKyalo Mativo „,z
:BŠOÑtÅ
When the moon shines / it is because Mbula is out there /
Visiting the people;
When the wind blows / It is because Mbula / Is caring for the
sick;
When the sun rises / It is because Mbula / Rose up early to
attend to the young;
So what do you say?...........
Û ±5º
:N â á ÅyZZgfX`gŠOÑt6,
) š: Z² -Z~äYZÏZ
x£gzZq
We have heard his foot steps / Shuffling among the weeds / And
on the countryside on rainy days / We have seen his deeds; / And
we have felt his tears / Trickling on our cheeks: / And he will
feed the hungry / For he is the son of the country.
Û Z X4
:ÜÁÆðÍr~Vâ YZ j
E
−7,rvßZ L ¢~i
# : â i {z Xì ;g w= °» ðÍr èE Û ZÐ *Š Uâ i
‹3*ZŠgzZ®ÃVÍß™x˜Vî ÇVî Ç¸D™ ZƒÍrgz&A
c* $¸… Y7
` W®t~V¸´©DX¸D™ c*
Š}Š VgzZ ` ** +gzZ¸D™
Z7Zvß~á$
Û ZÆ` WX D™ ‹®Ð tØztzf ÏZ Ì` WvßgzZì {0
}6,[Š Z j +iÌ
Û ZX 7IÐ kZ äYZ j
j Û ZgzZ Šñ]Z W,
ZÆ[Š Z ã!* Û Z }:
i j
 Zg { Z'
„ ,¸g » yZì ¸ :
L Z (,Ð ƒ
 » äY ñ0* á ~ V â YZ
}W: Z²
Cß~yZaÏZ¸D™ c* ÐðÍrîZzg
‹™ Ç ˜ÀÃV]LZÍrXì ZƒZ a
™ ZƒwEZ »VEgzZV¸Ô¸D™ ZƒŠñ°wwgzZp ÖZ CßÔ}W
` WX å@*
wEZ »] c*
Zzg yZ ~ Vâ YZ LZ6,gî~gÅ) c* Û Z F,
~gÅg ó: YZ j {Š c*
iÌ
X D™
6,gîÆ wVXì @* +Z »ì ã¹ Â~ Vâ YZ ‰
ƒ 6ðÍr îZzg „ i Z0
:ì @*
ƒqzÑÐp ÖZyZ Bossy: YZ
ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰ñƒD hc~ZƒÔÆ6, +
Æ~0Ôì ] !*
Å¬VâŠ¹L L
i§¸ ä Leshoai ~ The moon shall be my witness b§ÏZ
:ì c*
CZ
Æ X¸ Tg „
gzZ Ou Breench x **  zŠ zŠ ~ ÑñŠâ ~ äâ i Ë L L
ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰‰‰¸ Skeelie
+Z mº» Vâ *ZŠ ì *
ë b§kZXì i Z0 @Y c*
0* Û Z ÒZ
+Zt ~ Vâ YZ j
yÒ i Z0
XìŠñ\ YÅ[Š Z ã!* Û Z}:}6,
i j Û ZÆ` WÙ Š
äYZ j
Û Z X5
:ÜÁt9~Vâ YZ j
Ëg ó: YZXì @*
Y c*
0*
~ Vâ YZ F, iì Kë Zq
{Š c* Û Z9
-Z »Vâ YZ j
ÝZ » kZpì @* Ù „ ~ Tì @*
™p°Åq Ë{zC ™yÒ ~ ñZc,ZÃ] !*
Ct ÃMg ‡{zXì Cƒ #ÅkZÝZgŠÑ
„g µ hZ âZ qtì Le **
× ï¯s Zzš
b Z' /q +vgzZ ~'
-Z {zÝZgŠXì {0 ,¹Éì 7hZ~|ì
45µÆ
Xì êŠÄgt ‚Æ~g ‡™½~w ðiF
G
Û o#~Our Last Fling äYZÆJacky Heyns 6,gîÆ wV
Ã]
# ìg Y ñðe {Z ({ Zp{z&ì Š
yZá »Z 3Šú1q
Hc* -ZaÆVñÃC
Ia b§ ÏZX T e ** Û o #gzZ lp u " Ð ] Ñq

™ 7»Ã c Å ]
ð•ZB‚Æ x ÃCq
-ZÃVñÃ { (zŠ ~A matter of tasteäYZÆGuma
Ç!*
Æ |]!* 3Š D™ share ,q KZgzZ D W7B‚Æ ›
Hc*
Xì Š
Xì @* (J
Yõ ðAXF-µÅ]!* ã‚ W!* +Zt9Æg ó: YZpì s Ü
~g ‡Ði Z0
á q
Ã} h {” {Š -Z~Educated PeopleäYZ ÆWillian Saidi
Ù Åä™C
ÒÃeC Ù ªwßZ !*
$.gzZ Cc*
e $ÔCc*
d Hc*
½Ã\ WLZ ì Š 3Š
+Ô„
$ ë ÂÔs ¸z" „e
 6, LZ {zìtÆZpD™
$.~ÃÅV±z7,
X vßÆnñgzZIŠpÔgzfÔ×
c* Ø è
¯ s ¸çÐ ã‚ W~(,ÃVÍß™á Zg – »kZpì ÂqhZ6,(KZ<
-Z ÅVzMgzZ Vzc ÔVîðŠ ‚ {Xì Y Y
Ù Š Z®~(,q
Šñ~ äâ igzZ~ oC
Û Z FXì „g
Bessie X ‘ äYZt9™ ¯ qçñÃU kZ ä Vzg ó: YZ j
ì c*
3Š Ã °ß *−Z ug @*
-Z ~ The Village SaintäYZ LZ äHead
q
Sembene „ (Z ¼Xì y- ~ \zg Æ ðŠ ‚ gzZ ì ¿g ZŠ *Š q
-Z ÝZgŠ
÷Šú~ Tì ~The False ProphetäYZÆOusmane
-Z ò **
g ZŠ *Š q
@*zŠ °»™ eg8
¾ª -ðe » ~g ZgŠgzZì @*Ö â Z™ Y ~ ºí ZgŠgzŠ q
™# -Z ¿
Xì
Dƒga q
-Z Sule ~ The Will of Allah äYZÆDavid Owoyele
.sp~wŠÆkZX ì ‚
ÇZ} rgï»¢6,Z}
.gzZì yK̈ZIè„ e
$.Ìñƒ
rgtÃm{ CZ {z ~ A çÆ ~ga B‚B‚Æ kZ pXì , ¦
‚ /Y ~ Vs
Š hg„6,VÍßi§»w”ÆtigävZì 'â »kZXì
VÍß¼ äkZXì c*
ƒ7Ý ªÚ ZvZX ` ZÆäZŠ äZŠ vß¼Z
# ì 3g}Š {Š c*
iÐ]gz¢Ã
sYÐzz Åä3{Š c*
iùÆVÍß¼gzZ}Š ä%Ð uÈÃVÍß¼ {z Y
8¯ & CZ ÐZ gzZ ì @*
© ,Y Ã ~gaSule 6,Š ã
ZI^ CÅ aÎ ÏZ KZX N Y −
™7?Š¸ Ìt ‚ÆQ~ª
Xì @* Z°{zJ
-VŒXì
Ì~ A present for my wife äYZÆMbulelo V. Mzamane
-Z 0Ð ~ga
á zŠ ~ äYZ kZXì ˆÅ7 ã¹t9NŠ q
} h {” ~Š
LZ {zX ŠÒ~(,¹ Ã~ga Vc*
ç Å yZ X Ïz7,Æ }uzŠ q
-Z
Å ~çC -ZÐ ~ yZX C™ H´â
Ù Ø »q Û ~(,{Š c* ÙØ
iÐ ãæWÅyZÐ VzC
@* /Ð ~ga ¿ZuzŠZ
™ m,
¤ ga aÆ ä™~g7 ´â
# Xì êŠ™ qzÑVc* Û
Xì
,
Z' ™7akZ[ AZÐ~ga¿ZuzŠì ¸è ~y
ÐZ {z @* WÆã¹
ga ™ YC
LZ Â{zX}™Vc* {zì Cƒ7„È âZ~ kZÝZgŠÉ ì &
Ù !*
ga h
Vc* +'  zŠ LZ „B‚gzZì @*
× Ã„  zŠ Ïz7,
™ 1wï ¶gÐ} LÆ~ç Å„
Xìg¸x » »VâzŠ @*
ì @*
‚ Z6,
ä™
~ Government by magic spell : YZ » Saida Hagi-dire Herzi
Tìt‚ »X6,kZì * @Yƒgt ~}g !* -Z ò **
ÆÅ±Ïx ¬ÅVî Çq V
{zÂì )ðAXF -Vzg −ZÆKg0*
( ]!*
J g ZMZu'
, Ü ¤¹~kZÐzzÅ
Xì ˆ W‰
 6,ë Âñƒ D™wEZ » kZgzZ D Y á ã J]
Æ x ZúIY gzZ „ .Zg ÃV
e™o¢h
X f +' Ö Ó™ èsp »V†~VßŠ
× ñKZ6,
#
Æ` ´ÆVzg F~V¸´©DgzZì {Š c* ÛZ
-Yh Ä~i
iÐu ` Zzg »7
ñ0* -Y h Ä ñO Æ VzËZ e Ì ` Wa
(Witch doctor)ï¬ á Zz ä™7
-Y h Ä~ The Prophetess äYZÆNjabulo S. NdebeleX D Y
7
 &ì ™f » ]gúq
g~ VÍßX ë Prophetess ƒ -Z „ +Z à Zz ä™
-ZX D Yƒ[ c*
™ VZØi ~(,»±q Ë!%™8 Ã ã0*
ñƒKxŠÆkZì
ÎL
Þ 1~5 Zgpì @* (J
Ð kZaÆVâ g FKZgzZì ! ðAXF
Zz™xŠ6,ã0* -kZ
{z™8 &ì êŠ}ŠÐZ™½ ã0* Þ 1~uzŠq
»9~L -ZaÆ−ÅVâ {zXì CY
Xì c*
Zh Zt Zè»46, $.ägó: YZ b§kZXì C™kC4ÃŠp
ë ÂÐ)e
ÅyZ D YÇg ~ i Z0
+Zt9„ x ** Û Z‰
Æ VzgZŠ™~ Vâ YZ j
+q
$ -Z LZ äKunene 6,gîÆ wVX Dƒ s ÜÇ!*
-Z ÔgZŠ™q Æ ÆZ
# ì c*
,zXì ÔŠ J»VñÃ { ( ¿tZ Š x **
» Mr. BlessingÃÔfZ lã
@*  6,ƒq
g å ™È Poor whiteman 6,gît9Ã¿x ÃC„ -Z Heyns „
å x Ã { ( V˜ ÔÃx £ ò **
Bloemfontein ~ äYZ LZ Obed Musi Xì
Xì êŠx **
» Centre of Culture and AgricultureÔTg~ŠiÅA™
$h
:e+].gzZe Û Z X6
$Zzg~Vâ YZ j
à Zz VE ¹uß~ y !*
i Åy ZX ì @* Û Z6,gîx ¬
+Z » V â Y Z j
ƒ î Zzg i Z0
+i Dƒ g ZŠ™ M Y ò Æ Ï0
Å Ï0 +i x ¬ g ZŠ™Æ y ZX ì Cƒ „
s
X ì @* ú6,gî ãZz ó6 ã ¹ Lþ~ V â Y Z X Dƒ d
ƒ V c* $ŒÛ u" Ð V z
ÏZ { z X ì H
¤8-g » |~ V> kÆ Vzg ZŠ™gz Z ì @* Þ ‡^ ö
ƒ¢.
Ô VÎ ]Æ Vzg ZŠ™X D ™' !* i T D ™' !*
y K̈Z x ¬ ~ y !* ~ y !*
i
b§Å™Ët ‚Æ V\W© Zg7 ì MÐ ,kZ™f » â ZvŠgz Z V î Z½
ÜV¸~Y ~ Tì Cƒ {gz õ !*
gz Z ( ˜ Ày !*
i Å VE ¹X ì @*
W½ Z
bZ ËÃ~g ‡‰ hÈt ë U¿X ì CY ð 0*
Ü z _7,ÃV â Y Z y Z M )š
º
ƒ 7k ˆ Z »6
K Z ] u Zz, Zgz Z g ZŠ™Æ*Š ÅÏZg ZŠ™tì 4Ð Zì @*
+i Å{%izg
X ì [ N Š }: }{ z~ Ï0
$h
gzZe+].Xì 7l!* zŠ1Åe
$h+] Û Zì 7Ì(Zp
.~Vâ YZ j
+]
h .ˆâ gzZh
+].ÌVŒp,~Š Z®ÁX TðAXF( ÌVŒ,ØÅe
$h+]
.ˆâ
X ìg Y‘gzZ‰‘ äYZ

gzZì CY ÅÒÃÅä3ŠÐ V- zZi6 6 Ã|~ Vâ YZ C!* +]
Šh .
E
ÆyZX CYƒ 4ZŠ ~ VzuÅ² éŒE
3¢™xgzŠÐ ãÒ |V*¹t b§kZ
Þ ‡**
Ð ^ ö gzZ ] uZzg ±Z . Þ ‡**
gzZ x)X ” • ¢ . ]uZzgzZgZŠ™
* á ]‡zZ9 i Z0
@ Yƒ Ì: Z² +Z »Vâ YZ yZX M
h Yá ï ã‚ W !*
x|öW¾I
ƒgzŠ „ Ú ZÐ~g ó|{zÇƒC!*
X ÇñY`@* i A: YZXì
Š{Š c*
b7 ~ íŠÐ z‹ s§q
-Z ~ The spring of life äYZÆKunene
ã ktzgzŠtXì ~g YŸ»]Ñì~r â ŠÆkZs§~uzŠgzZì „g YÅb @*
Z » Protista äYZÆMarechera X D™ Za W,
@* -Z™ïB‚q
‚Ðq -Z
@* Û Ð Vâ YZ Existantialistic gzZ SurrealisticÆ[fÐZ VÒi Z0
$Œ
™d +
-Z The spider's web : YZ » Kibera Xì
kZXì : YZ ä´ +4 q
~)ÔZŠ7&â‰ì MwEZ„
 Š'
,i »Vá´{ëgzZ] Zg 7Zz] $~äYZ
ÅVzg 7Z {ëyZpX {)zy¾¾gzZÁÂÔ]1@* Ô ¸eÔ8IÔ íÅßã ZgÔwY »
-eZ » ã¹Xì Cƒ Ì~gZØŠ °»~ i ðAXF
Ø {7 (J
-µÅ ã¹Ã~g ‡x ¬Ðzz
Ù ìC
‚fÆkZX YY7s§kZ‚f » ~g ‡C Ù ªpì @* á Zs§ÅÉŠp
™{g
W @*
?ì H Zƒy 7™{zgzZD½Z] ÑìZ~
0*
Opeque gzZ Bossy, The journey home, Let's wonder togather
+]
Vzgó: YZh Û Z X B V+ 4 Å V â Y Z j
.j Û Zh
+].Ì{)z shadows
äYZ Æ kZXì » T a b a n L o L i y o n g x **ë Z Ð ƒ
~
Lexicographicide, Sages and Wages, The uniformed man,
+]
h . {)z A Traveller's Tale gzZ Project X, He and him, Fixions
ÛZ
X BV+4ÅVâ YZ j
$h
ZhðÐ e+].8zg- i Z0
+Z »kZpì ÂŠñe
$h
+] Û Z‰
.~Vâ YZ j
Ð wÅ { Zg {Š™Ëq Ð Ñ kZÃyK̈Z ~ [Š Zh
-Z ~ ]Ñ» „ p +].8 zg-Xì Z]
.
•Z"gzZì [–
ÐVza
KZ {zXì Š
H{g7s^ðÃ»Ï0
+iÅTì *
@ Y ¬Š
Xìg D»Ï-â
Wp
?ì HzzÅÏ-â kZy
Xì +Š ÅVl8 zg- Á{ nFÝZgŠØÅÏ-â 6,x **
Æe$h
+].~\zg-
á ÌVc*
xŠÆ kZ Î äƒ kˆ Zt ÃyK̈ZX ï g» { nÅVl@¬ VâzŠ ~
+'
h × œC
Ù ™ƒgzŠÐ +
M K̈Z {zgzZ ìg| (,+
$Y Åe
$'
,,
' $Y ÅyÕ
É 7+
‚³ #ÅkZ {z ñO Åä™Ýq$Ð ] ,Æõg@*
Xì ;g Y ` @*
ƒwp
h ÂÌ,yZ,„gÅkZäVâ ZdÙçáZzäƒ™ˆÆVlXì ;g Y~
X c* +]
Š ÀÃ[Š Zh .ÆM%ZgzZ\zg- äÏ-â ÏZX ,Š
c*
WQ –[ Z± »g !* -VÎ'
zg »Æ òÝJ Û Z s§~uzŠ
,Vz %ä x Zúj
X ‰ {g ™0 xÝ j Û Z b§Å ì Š j Z Ëä T x Â Cc*
Û ZX 1 «Ãi Š !*
Wâ
Û Z x Ã { ( X c*
kZ 6,xŠ xŠ j Û o #~ U L Z x Â Cc*
W™á Ì] Š !*
Wâ
¹’Å ~Š Z i Wgz Z Zƒ q zÑgzŠ » V Âz Œ gz Z V îZ ~Ë Ñ “ Wg D » e
$*
G
å eÎä V ðG3©G Û ZX ñƒŠ Z i W´ ˜j
$ Û Z Cg CgX , 7,^~i Û Z } g7
+Ï0
X Ïñ Y w$ Ö Ó6,Vß »á » Z
+i Åx Zú ÂÐ , ™# # ˆ ä YÆ VzgÍ
Ù X ñƒ "
C ó ó} gÍ L L™| (,ÌÐ VzgÍ ÂV Zxá »X s ÜÆ kZ Zƒp
$U*
+~ V”ä V áÓgz$gz Z V Âz Œ Åg !*
*Z$ g !*
X ‰ z Z «Æ V áÓ~ o
._Æ õ ðAXF
( KZ KZg −ZÆ VáÓXì wj â »g â ^ß s§CÙ ` WX c*
Š ` Zzg Ã
Ô] ZŠ Y Iè ÔVš e š Ô V-ga ÔVÃZ e È g ÏX w'~corruption
Š ™ga =
c* ƒÃV1Zpx ÓÆ à ¥p Åˆ Æ ~Š Zi Wä {)zVñu Æ V9̈¤
Û Zh
ÀÃ[Š Z j +].Æ` Wär¦ÏZìk
,/**
¦ **
ƒ~g ¤r¦6,
VÍß~, ZXì
Xì c*
Š
wD Zægp
Y 2010cŠB30
g ó: YZ[NZï á
è
Abdulrazak Gurnah
E
ä V,Z X ðƒ ~ g éE C+i ~ Y 1948 öZa Å { **
4E
5G /t Zi°Z†
¤
/e Å ~ eX ÝZX 8 ÐÖZ Ô~'
ÅÝq ~¤ ,NÔS s W;gE-
[ Z wz** ,Ã6,}ÇÆg)~ ;gE- ÏZ [ ZgzZ
FÆ yZX ^
Memory of Departure á J
: ` ƒ w=™ƒ ù -
Ô Paradise (1994) Ô Dottie (1990) Ô Pilgrims Way (1988) Ô(1987)
Desertion gzZ By the Sea (2001) Ô Admiring Silence (1996)
My Mother Lived on a Farm in Africa ·ù»Vâ YZÆyZ X (2005)
á ~ 2006Ðx**
Xì[ƒù Æ
Chinua Achebe
Albert Chinualumogu Zg7 » Achebe Æ ±Igbo
x **
J
?+**
~Ogidi àÆ c*
çE ~ Y 1930öZa ÅyZXì Achebe
äAchebeX å 1™g (Z < Ø è ð| ä + −Zz Æ yZX ðƒ
/e ~ ] G
~¤ 43XègzZ õg @*
é5E Ô~ m,
ôZÐUniversity of Ibadan
Ã Albert x **
~ m,
ôZ LZ äAchebe„ ~ ;gE-X ÅÝq
X 1CZÃ Chinuax **
îZzg LZgzZ c*
Šv »
ä V,ZQìg D™x »Š *Z ¨ {z J
-VâŠ¼ ˆ Æ ä™Ýq ½
Voice of 7Z~1960X à ™~™â~Nigerian Broadcasting Company
HH^
XŠ ,Ã6,
}ÇÆË],
Z e » External ServiceÆ Nigeria
-[ZgzZ ÅÝq ! x»„
J  Š'
,i ä Things Fall Apart wz**
¬ ÆyZ
No Longer at Vßz**
vŠÆ yZXì [ ƒÀF,» kZ ~ Vâ !*
i 50 ã½Å *Š
A Man of the People Ô Arrow of God (1964) ÔEase (1960)
yZX ð0*
7]àÁ¼ Ìä Anthills of the Savannah (1987) Ô (1966)
[ ™Ýq q={ C " ™ƒ ù
á Ð x **
Æ Girls at war·ù » Vâ YZÆ
á äV,ZXì
gzZ Beware, Soul Brother´ ù~ÄzŠÆyZXì ÅÌ~²
X ` W6,
x ¬©Ðx **
Æ Christmas in Biafra
Emmanuel B. Dongala
Û Zg Ñ»yZX g ó: YZgzZg ówz**
Æi á Æù» Dongala
Ô²
½~â U*
X ðƒ~Y 1941 öZa ÅyZXì @*
ƒ~ Vzg ó9{Òú
gzZM%ZaÆ ä™Ýq ½dZ ÑózeˆÆ ä™å~ ù»
Strassbourg University Û
z gzZX ‰ − ÷Z
,Ã6,VzÇÆWz6,Æ ~d~ Brazzaville University gzZ
V,ZXìg ^
yZX – Un fusil dans la main, un poème dans la poche wz**
-Z ä
q
kZX ¶ˆ~Š Î ~È0*
~ ù»6,Jazz et vin de palme ´ ùÆ Vâ YZÆ
! l™| 7,& ì ï
á ~´ ùkZ ( òŠ W{z) The Man : YZï
á ~[ NZ
X ¶ˆð Î VY ~È 0*
6,´ ù~ â Y Z k Zì Y Y c* +Z
Î { i Z0
Luis Bernardo Honwana
.Zg Å¡iñ~ Y 1942öZa Å Honwana
‚ » yZX ðƒ ~Moputo ãJ]
C~ Moamba
Åä™Ýq ½ÅÄô{z~/Åw‚ 17 X Ô
Å ~Š Zi WÅ ¡iñ{z ~ Y 1964X ñW^ß MoputoÐ n¾
/
~~ŠZiW+@Wx¤u ð•Zg Ñ » yZ¢¹ gzZ ‰ƒ ï
á ~ ðZ ±
w‚&7Z~x̀ /
ÆVñ¤u:#!* Ö Óà…6,
sÜÆ# XÎäƒ
{z„B‚ Š
HH^
, }Ç~g»udZ7ZˆÆ~ŠZiWÅ¡iñXZ7,
Ã6, YÌãaÆ
**
XñƒgHÌgœÆ^ò¸ÅVAôÆ¡iñ
We Killed The Mangy-Dog and other ·ù~â YZ »yZ~Y 1969
XZƒ~Vâ!* »[ÂkZXŒ]à@¬7ZäTZƒù
iFÅ *ŠÀF, á stories
Mohamed El- Bisatie
~ e l - G a m a l i a àÆ ^~ Y 1 9 3 7 öZa Å ï éhE
4ÉZ ·
Ù ‡ Ôk%» s W wjZ ~ Y 1 9 6 0 ä V,ZX ðƒ
Ð ;gE- {C
ìg D™x »6,VzÇ ~g »uZ{z Ð ˆ Æ kZX Hc¤
/
X ñƒe],
ðgÐ}ÇÆ5Z1î » Z {z„wqX
al-Masa’, Ð Ï°‡!*
äYZ Æ yZX H qzÑr~ Y 1962 ä V,Z
ìg Dƒ ù
á ~ b‚g {)z al-Katib,al-Majalla, Rose el-Youssef
á ~ Y 1967.Zz.Z·ùª » Vâ YZÆ yZX
Æ yZÐ ˆ Æ kZX Zƒ ù
gzZ Vßz**
FÆ yZX ` ƒ w=™ƒ ù á wz**9 gzZ´ù 6 h × Æ V â YZ
+'
IE
4G]
Xì [ƒ~Vâ !* i ø45FZgzZúZ
Û Ô~ß ¤ZÔ~ m,
ôZÀF,»Vâ YZ
Moyez Gulamhussein Vassanji
V,ZX ðƒ~pÔ! z.~Y 1950öZa ÅY ÍZzµZ ã*zy
‰ −M%ZQÅÝq½~wjZy{ ¸WÆ6ZÝÔx?Zg ZŠ ä
Û äE Ð ;gE- Fia ïgzZ
/e k7â ~ ¾‚
s W;gE- gzZ ~¤
Chalk River /e Å f
Æ Z e ) wÒZ ° gzZ Å Ýq ~¤ $ËZ e Ð *Z›
,
X^Ã6,
}ÇÆVZ0‚~Laboratories
Commonwealth ~Y 1989äV,ZaÆThe Gunny Sack wz**
¬L Z
Ô ( g !*
zŠ ) Giller Prize7Z {z´ÆkZX HÝq First Book Prize (Africa)
Order of Ô Bressani Prize ÔHarbourfront Festival Prize
ÌGovernor-General's Prize for best novel in Canada gzZ Canada
X`ƒù bÆyZJ
á ´ù~âYZzŠ gzZwz** -[ZX`ï
Nadine Gordimer
Û Zx **
öZa ÅyZXì ×zg b§Å}g *Ë~ [Š Z j »\egÍ
¸ ~Š· ̀'\ !* Û ZBî ‚ ~ Y 1923
Vâ Æ yZX ðƒ ~i
pgmÐ ±8 zg- X¸ñWi
Ìñƒ n Û ZÆ™]óÐ\g-
+
Æ t £Æ VñÃ { ( Ï0i ~g7 ÅyZgzZ j
Û ZÐ wŠ\egÍ
Û ZñƒD ±a
/„~i
Xì ~g¦
{Ša J
Æ yZX ` W6,x ¬©´ù~â YZ /ZgzZ wz** -[ ZÆ\egÍ
wz** á ÌóZg e zŠ gzZ ´ùg e Æ }p ~W{z´
Æ yZX ` ƒ ù
Û ~ Y 1975gzZ Bookers Prize ~ Y 1974 Ã The Conservationist
÷Z
~ Y 1991 7¸ ì [ Y Zi Z âÐ Le Grand Aigle d'Or x ÅZ ! Š Z @¬Æ
Xì [ïÌ^ Þ â »[Š Z 7Z
,Z6,
.
Njabulo S. Ndebele
Û ZBî ‚ Ndebele
Y 1948 öZa ÅyZX g ó: YZgÆi
E
X * ZÐ ;gE- `‰ ÅÖZ ä V,ZX ðƒ ~ vçE .n$ ; ~
/e Å~ eX ÝZX 8 Ð ;gE- gee ÅM%ZgzZ} Z
gzZXÝqVc*
¤
Û Z Bî ‚ Ô yî N*J s W ;gE-
~â YZ Æ yZX ñƒ gH ·e õZz Æ i
Û uÐNoma Award~Y 1983Ã Fools and other stories ´ ù
HHi Z
Š
á Ì´X ~â YZ FvŠ Æ yZXì eg Z-Z ! Š Z +F,dZ »i
: ` ƒ ù Û Z
Ô The Prophetess (1992) Ô Bonola and the peach tree (1991)
lz»Dq Å yZ X Death of a son (1996) Ô Sarah, Ring & I (1993)
NŠ » äYgzZ |ÝZgŠ ì wz**
ò **
The Cry of Winnie Mandela
Xì ` ZâZ
Okey Chigbo
+J
½~â U* X ðƒ~ÍeZàÆc* ç?E** ~Y 1955 öZa Å Chigbo
Y
Y 1976 aÆ ä™Ýq ½dZ ðE 7ˆ Æ ä ™å~àLZ
3½F
E
'
X ! ~ ø½)» Z Ð ;gE- uZ
Û W‚ ÅgB zgzZ ‰ − Z e )~
New /e Å} Z
ÔWest Africa }pÆ yZX Å Ýq ~¤
The gzZ Class Ô Black Enterprise Ô African Events Ô Africa
Metro gzZ Equinox sßñX ìg Dƒ ù
á ~Business Journal
+Zf
Reading, y*Æy ZX Ìñi $Z ÏÁZÆToronto Business Journal
Zi ZâÐ National Magazine Award ~ Y 1997 Ã writing and racism
W“
X T g ‘ Û Z »¯ »zÌäYZÆyZX Š
M iÅb‚g9Æi H
Steve Chimombo
~gzŠ Cc* Wâ ñƒ Za ~ IziàÆ~zÑâ ~ Y 1945 Dñc
Š !*
} ZX ! Ð ~zÑâ s W;gE- ä V,ZXì ;g ãJ]
.Zg Å ~zÑâ
Co l u mb i a gzZ U n i v e r s i t y o f Wa l e s ÅM%Z gzZ
F] ‡5ÅyZ½yZgzŠX XÝqVc*
/e k7âQ University
¤
ˆÆUßízX¸ ï 4ËE
á ÌáZX öZX K~XðƒÐ èEG 3{!gzZ Vz²
áh
+].
,Ã6,}ÇÆWz6,Æ~ m,
ä V,ZX ‰K ^ ôZ~ ~zÑâ s W;gE- ÔÒ»·e
Æ Tell Me a Story ·ù »Vâ YZÆyZX – The basket Girl wz**
-Z
q
-Z0Ð[Š Z ã!*
gzZóZg e FÔ[ Âq á Ðx **
iÆ~zÑâ {z´ÆkZXì [ƒù
á D±î » ß'
^g á ÌäYZ
,ä äYZ Æ yZ ~ Y 1976X ` ƒ ù
X ƒx ÅZwzZ~–
Ò ~g:Z
á iZDñc
Y 1988 Ã Napola Poems ´ ùÆV¸ÅyZX Ì²
HZi ZâÐNoma Awardx ÅZ! Š Z} (,
XŠ Ðƒ Û Z~
 Æi
Tayeb Salih
~ ‹ò **
Merowe Æ y Z eÎ~ Y 1929 öZa Å Ô™q
ä V,ZX ðƒ
gzZ ÅÝq ½Ð ;gE- yßQgzZ ;gE- xîy
X ‰ƒÝÐkzu«» e Z'
,
 (F,{Šc*
Æ VÂgúgzZ „ i ]¬çñÆ VâYZÆ Ô™q
äÔ™qX¸DYäâgó:YZëZÐƒ
 Ô™q~[ŠZ!²~)Xb)
!fgzZ ~^~VâYZÆyZXå3g™·_g7½»[ŠZ!fgzZ[ŠZ!²Ô]ØÔ,
 Š'
XìM`ZâZ„ ,i»V:p
Zƒ ù i! ² Season of Migration to the North (1966)wz**
á ~y!* »yZ
! ²ë ZÐ ƒ á Ô wŠ& X
 » ~œ, ä Arab Literary Academy Åx
q á ·Xq
-ZÆyZX ñƒ ù -Z »Vâ YZgzZ wz**
+'
h × &ÆyZ VZi ZˆX c* Û wz**
ŠgZ Œ
Tˆ~Š ^ÅóZge~rÃ The Wedding of Zein wz**
-Z~ˆ6,
îÃq
Û 19X å ƒx ÅZ~ Cannes Festivalä Tð¯ Ì™ä i ‚™
ÃY 2009 ~gz
HƒwÙZ »yZ~yß
XŠ
Tololwa Marti Mollel

~ Aru sh a àÆ6ZÝ~ Y 19 5 2 öZa Å Mo l le l
hZZßÐ6ZÝÔx?Zg ZŠ s W;gE- ~Y 1972äV,ZX ðƒ
University of Alberta Å Z e )~ Y 1979 Ô} ZX ! ~ À
/e Å ~ eX ÝZX 8 ~Y 2001 gzZ } ZX * Z~ â ZgeÐ
ÝqVc*
¤
University Å Z e )ÐˆÆkZgzZgzZ~6ZÝyZgzŠÆ1986 Ð 1979X X
Greenfield ,Ã 6,}ÇÆ g)Æ â Zg e ~of Albreta
äYZ Æ yZX ^
+g BBCX Tg ‘
-i W“M i Åb‚gR‰Kurapipi gzZ Okike Ô Review
X `ƒíóZg egzZäYZ FÆyZ ÌÐ
áçÛ–Ú ^Ò …çÒ Ône
L ÎuZ L
KZ~zŠg Z”Ã]Ñ˜gzZ qçñmºÔóÏg ZzWïE
Û Z ~ zŠg Z ¬ Ð kZXì [Â « „¸ Å Îâ
j
7Ð Ã ~g ø [NZ { (Z » Vâ YZ Æ V'Š Z
á ~[ÂX Zg ¦
L 8™0Ð yZgzZ Vâ YZï
[Â ïE /
Å¬_Æ wD Zægp…·_[KÑ!* ,
»Vzk’Å
Z™sg ”Ð uìZ ! Š Zz dÆyZgzZ Ýz
ëXì @*
Æ ïŠgzZ I ] åOE
7 QZ' # ™t D Y yY
× r
Dg ¦
/™;D Y {g 7™ aÎ]!*
56 ,ZX Ì6
t Â=Xì @*
Yc*
0*
ÌD » ä™x » VŒ Æ yZX
§ZÆã¹Ìt! V; YX D 7,yY òŠ WÆVÍKZ
kZ ÙpX Dƒ x¥
Vz§Z ë[Âtì Å]!*
g7½Æ ä™ZŠ Z g ZŠ™ W,
¸ ~ ä™F,Wz Ã ô Æ
ÃwD Zægp6,®
)á Z Å[ÂXì B
bgg0
+Z LZ]**
kZ
Æ V¹‚ 6 áZz äƒ 4ZŠ ~ ô gzZ Š !*
ug I
.ÔB‚Æxlí
!ƒqZ}
6+−Z¥
} (,
,
0kÅZ ñZ'
y î0E /
œ%zŠg ZWz6,
Ù Z
‹Š5Ô;gE-z1wÑC
áçÛ–Ú ^Ò ·n×Ê
gzZì @*
ƒdÛ {Š c*
$Œ +
iÐ VzÅÏ0 -Z
i: YZì wìq
× µ Zµ Zì i q
` Z' Ð Z@tXì {Š c* á
iÐÇm» ~²
|YgzZ ` 6,gî„
 Zg m»: YZXì ïq» t Zèz
D W™½Zb)ÆÏ0
+igŠT~6aÏZXì @*
ƒÐ
-ZX D W7Ð i Z0
ì Ìt wì q á Ô
+Z kZ ~ ~²
yZXì @* i 6V;z Dƒ {Š c*
0*¹F,{Š c* i b) V˜
t gIÆ ]opÔ Ìs %ZgzZ ì $
Ë ƒ c6,]Ñì
Œ6,W Z F,Æ Vâ YZ j
Û Z ì $
Ë Y Å 7 [Â
H¬ŠÐ Vƒ { óÅ?E
Æ V;zX Š Û ZXì
+z$åÃi
Hc*
ñCZ 5Zg Æ w¡Z Æ b§ b§gzZŠ ¯ xÝÃVÍß
Æx ÂCc*
Š !* +]ÑqXì sîy*ZŠtX ‰
WâgzZá$
ì @* ,}g7X Vc*
C ·_ » WZ' ú ÌV;z ]ZW,
Z
pÔ74 {Š c*
YZ Ì~ ]Ñq [Zy i¼ Ì` W]Ñq
Û ZXì @*
Xì wVÅkZ[Š Z j ƒZa[Š Z
x » 3â Z t ä wD Zægp ì Ùp u " =
Æ yZX D™ „ x » Ç â Z wD ZægpX ÑZ e™
» 3F,
Û Z {z´ Æ W Z F,ä V,ZXì !i Z0
-6,[Š Z j +Z
» Ï¤·_t ÐáZjÆ6gzZ[Š Z j
Û ZXì ÅW
t ~,ZXì ºÅ Vñ»Æ q âkZ ~ zŠg ZXì ïq

Û Z [Â
Å yZÃ *ŠzŠg ZXì òŠ7 hZ ‚Å [Š Z j
Xce**
™wLZ»[ÂkZgzZce´ŠŠ ZŠ ÅÈ
ˆÃ£ZZ
Y 2010cŠ 30ÔŠ !*
WîWÈZ
áçÛ–Ú ^Ò ·n×Ê
Rã—gzZ CÑçÔ Dp~*Šo1%6,

gzZvZ6, gî½ZŠ
6,gî4Ð ƒ
 ¿»%$
+~ ðÙWz *g ÐZÔ ì [
uZLï¬DpÆwD ZægpÐbzZikZX ì HäÀF,
,Y»W ZF,
Ï¹ÂñY1{ ^ Û Z óÏg ZzW‘
zŠg ZÆVâ YZ j 
Ð Z ÅkZ6,V¥
$s~i q
ìt Š ZÐZ » kZ izZX Ïƒ×zg e
²ì ;g » ð²Z"tzg » Vß Zz zŠgZ ÏÆ [Š Z j
Û Z
Ô »[Š Z ã!*
i6, ·$»Çk0*
gîm{Ôì: Zg ÛZ
Æi
CÆyK̈ZX eƒ:gzWg !*
»Ç~Š ã ÐzzÅƒÆV-g EZ
ÝqqzZÐZÐÃî0PG ©$E
C*Z/Xì }iu„zÌ*u
©$E
wÅi ¸W î0PG Û ZaÆ õg @*ãK̈Za ÏZXì
-Zi
q
yZ ä wD ZægpX ì k‚Z ÅÄp ãK̈Z ¸ gzZì ‚
rg
Û Z 3U*
gzZi á Zs§Åk‚ZÏZ=g fÆW Z F,
X K}g
kZgzZ uœÌ]¬çñgzZ b)Ð ¹Æy*zy
Û ÅVE¹j
Xì e„Ð]PŒ Û ZuZgŠ Z»
Û Z ä wD Zægp
ò £#Ô:‚ZÔ F!Åi
É ì Å ÒÃÅ äZ™kÙzg sÜ: ÐÔ gZŠZ z ]c*
Zzg
ÃV,zg ðƒ ~)ÅðgzZ Ç~ V¡q -g @* Æi ÛZ
E+G
5B ÅzŠg Z™Ë
kZÀF,» wD ZægpX ì HgëÃ]zW,öÐG
ÅÀF, +
ÌËh á gzZì @*/yá »Š Zi T6,kZì (gŠ
g¦
 uZLX ì Cƒ ` Zc ¸
Û Z) óÏg ZzW ‘
zŠg Z( äYZ j
-Z Å%$
q +~ ðöW]g ZwgzZ £QÃVÂZghõÅe
$©
Û Z Ô ._ÆFze z‹X ì lzg Å b§µ Z
Ù „Ði
5C
Û Z ~ *Š h
Ð Äp j +].ˆâ kZ Âì ;g @*
ƒ i ¸W » q
™ ZŠ Z h»ƒÅ]Zg¦h
+].ˆâ gzZh
+].ë H%ÆðÙW
„Ð¬_ÆóÏg ZzW‘
 uZ LÌwZÎt h
?M
Xì VZ~‚f
ŠØZ ã›
Y 2011~g†22Ô‹Š5
,
~k  zŠzŠg Z
$Ñ„
 zŠzŠg Z
xÃ^Z e„
www.urdudost.com
Ãg ZŠ ºg c*
 zŠ ËLZ[Ât
„
<é~ Z

Ek Shab e Awargi (اک شب آوارگی)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ek Shab e Awargi (اک شب آوارگی)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.UrduDost.

com 1 UrduDost Library

gzZiZ¹¼ Ô¸iZ¼ ~ yZXa™Ýq äYZÐ ¹Æ™lˆÐ

× Zg7 » V;z …~ [Š ZÆ o ÌËgzZì @*

ÆokZIÐ"7,Ã[Š ZÆo ÌËakZXì êŠ ð3Š Zƒ© 8c‚

tk\ZpÔHqzÑ**ƒ4ZŠ~i Û ZäVÍßÆ*Š ãzÛ× W× W

X TgyK̈Z[g Zq -Z ã½~XÔDŠ Zi W54

» ~æg åG ³gzZÔwDZ—gzZ ~g»ZxV2zŠ LZ~ Ô~y

Ðg ëg Å¿ð»g Z kZÉ ì @* Û Z sÜ:Ð yZ

òZg ( Oral Literature)[Š Z ã!*-0²q

~Šg^ÅyZ ÂZƒkˆZ »VZŠ c* V!KZÃ´ ˜!fÔÑ$

ä V,Z Æó·_àSLX H 7rZ6,W Z F, ¡ä wD ZægpXì6,

~„gzZ R KZ äYZt X  BVÅä¯ ðÃ3 F, ]‚½Zt

k[Z » [# LZ QÒZ ~ ~I ]” Åèz sÜì CY ªu‡

yZ  t ]¶F,KZ Å ~g ‡,Zí ~ ]°_Æ óy$ +ægp L

KZ Å6Ò Ÿ½ZŠ »®V; Æ yZì Y Y c* +ZÐ Vß VyZ

½ÅwjZ äVâzŠ ~÷X å Š

ÅgØÆVzg »gzZVe‚Ô Vq6,uvX åyj6,u" wj â »VŒ«£Æ

{z å7¢ÐZpÔñY VJ -Z {z¶âZ'oÑ'

8 X ¶~9a ~B; [Âq

kZ‰Ôì 4 (Z yß{zZÔyßgzZX [vgzZ s ™Ìh N J

Original Story: LEAVING

} •{z ~ } ×3WÆ V2%yZQ pL ¸ á ~ õa KZz Zhð

Æ ä3ÃIIX c* zZÆ èE½˜eÆò¶ 6,

gzZ c* +{Š ZgZ CZäV,ZQpÔVƒSeI¼Ðí{z‰Ô~˜s§~÷

Ðíâ â °X¸` VJ -äÃÆyk™òaÆäY6,x » 0* 0*

3ÃVßze LZ {z yZgzŠ kZX å[ƒg1™ööB‚ÆV2%II

Â…X å@* š Ã â â aÆäg@*

C ä kZ¬ Ð{7 ¼ }÷gzZ Š

Ð }iÃuÆkZ‰ Î (ZX q s§Åúu » kZ

$‚kZVƒ;g aÎtÂ~'Ã¿}uzŠ ÌËc*

"'ce H"ì è ='7]gz¢Åìƒ

= Vƒ CY~'î C~}g !* ÆkZ™ W~} #'ì ÇL L

ñƒ ñJ‡'ì CYƒ »ã¹Å kZgzZ Ôì CY ~Šg â àÍÐZ Âì @*

Original Story : Papa, Snake & I

RÔðƒ ChzŠ b§Å V‰0*

Xì @* ŠÃVƒ Ç™]gzZ0™´ â ã*zy»g:Z~Xg ¶Z „z‰‰‰‰‰

ëX ,Š™:g ïZÐ äYáÐZáZzÏ}gzZì {Š c* Û)

x Ó „ /Zz** pg 7]â ¥ðÃ~ }g !*

~à,ôz Å kZ'‰¿g ; s§ ~g ø ¹!*

ÐZ'ñYï¶g {gH6,õg @* Ù 7b§Å~™âËt'ì Ì»

Ã´ â }gÍ} åspÐZX å@* Z÷X¸D™

# gzZ‰‰‰ „g}Š ð3Š b§ÆVzß}gÈ‰‰‰‰,ƒ Cl

Original Story : Amnesty

~Š OZŠp~¡KZ {z‰å;gµ (ZÔ ;g ´~ª

VâŠ zŠÔX å Le ** _ƒ Ì‰ ` WÐZ

-ZÆVçZÑò £Æ6,×à ZzB‚™ W~™{zX Ð•hZÐZ[ZÑ„z

Original Story : A Night Out

ÆkZX ¶³ÅzÂÅkZ ~9t ‚ÆkZ {z‰‰‰‰‰‰‰‰‰Çá Ð(ÅkZ

ÆkZÐzz Åäƒ: wEZ6,gî 9X ¶H„ ]gz¢ÅäðŠ izgQ ÂX å

ÐZ~×LZX å ;gƒ7kCsp »nËÐZ ðƒ]ªÐZX +

Å CgzpÅkZÆ™È {zLLX åZhgÄgaÆVƒ Çm{äkZ å

Original Story : Cages

óKZ ä Íze X ¶ðƒ !ze ~}ƒ0 +e Â, z

-Z ~ ekZ V;L L ¹ñƒ D hu CZ ~ ]mZ ä á ð^N

ì e¹L LÑ1gzZ ¬Šs§ÅyWäá ð^NX [

„ (Z Ì~L Lå7¢Ç!* ÅÍzeÐZX ¹äáÎ ó ó—"L L

( ^a ÎÐZ ä?ìtk\Zp L LÑ1Íze ó ì

âZŠñ~kZIÐä™áZjÆkZÐÅ9 mÂtäkZX Ç−ù è Ã

Original Story : Will Of Allah

;góÎÃV'ÆkZ Â N* -ZX ~Š .ŠÐ}ƒŠ6,} i ZzŠ äÆ±

/ÅkZ ðƒ CƒÐ"ÅkZ „g ¹!*

Vzg e {zgzZ å v¸Ð wjZB‚ÆV2zŠ &LZ {z Z

í Ð VE yZÃòŠ WËLä ?H L LX ¶ùa ~¨Ï~(,q

X TgyK̈Z[g Zq -Z ã½~XÔDŠ Zi W54

ä V,Z Æó·_àSLX H 7rZ6,W Z F, ¡ä wD ZægpXì6,

~„gzZ RKZ äYZt X BVÅä¯ ðÃ3 F, ]‚½Zt

k[Z » [# LZ QÒZ ~ ~I ]” Åèz sÜì CY ªu‡

yZ t ]¶F,KZ Å ~g ‡,Zí ~ ]°_Æ óy$ +ægp L

KZ Å6Ò Ÿ½ZŠ »®V; Æ yZì Y Y c* +ZÐ Vß VyZ

{z å7¢ÐZpÔñY VJ -Z {z¶âZ'oÑ'

kZ‰Ôì 4 (Z yß{zZÔyßgzZX [vgzZ s ™Ìh N J

$‚kZVƒ;g aÎtÂ~'Ã¿}uzŠ ÌËc*

Xì @* ŠÃVƒ Ç™]gzZ0™´ â ã*zy»g:Z~Xg ¶Z „z‰‰‰‰‰

ÐZ'ñYï¶g {gH6,õg @* Ù 7b§Å~™âËt'ì Ì»

Ã´ â }gÍ} åspÐZX å@* Z÷X¸D™

# gzZ‰‰‰ „g}Š ð3Š b§ÆVzß}gÈ‰‰‰‰,ƒ Cl

ÆkZX ¶³ÅzÂÅkZ ~9t ‚ÆkZ {z‰‰‰‰‰‰‰‰‰Çá Ð(ÅkZ

ÐZ~×LZX å ;gƒ7kCsp »nËÐZ ðƒ]ªÐZX +

óKZ ä Íze X ¶ðƒ !ze ~}ƒ0 +e Â, z

( ^a ÎÐZ ä?ìtk\Zp L LÑ1Íze ó ì

@* Û Ågâ YË ÂT e**

ÆkZÐzz ÅŠgŠÆy Zg }X à Z e { ó6,Vzc LZ äÆ±‚"

iŠ ëX ñY c*Ù ŠgzZ }{z Vƒ à Zz äC " ~Se 7~Ô dŠ

»y»ÆkZç8Z÷IÐ kZVYÔ¶hZ¹ yŠ kZ ëÅkZ

H¥#™ ó[8}÷LÐZ ä kZX åâ »]gúgz& à ZzÍeZ ÏZt

LÐ kZ û[ZSe 7{z å –t ~âÆ]gúgz& kZ Ôí

kaÃŸÆyZ·g" ÅwŠßÆyZVYÔ„g Y¬Cƒ©Šiz'

A KZ ã s ¶gtäkZì eÌts§~uzŠp! Vƒ9Y^â {ä

Çƒ „ è "Âƒ<ZzÐ Vh§gî: ZgkÆkZgzZÃy- ?¤

äûì _ƒs ™]!* t[ZVYVƒ $Ë 7,~Â~ÌA $¶7

~ V±ggzZ¸ ñƒ"ze ~ Ùñ{ ~áZz Vî ÇX Š

~ ~h Ç ZhÃkZ ~÷"X N Z½ Å VzgÍt ÌQ p ! 7L L

ä~akZ å<ZzÐXVa~Ô¸ŠñvßÐ¹V;zX ;g Z9~

X Tg[ x»~äXyYKZ~] ÑqÂ¹

ð¸‚yÃÐ ~yZì @* -VŒ

„~V”} (, Û Z †µ ^nße oÒ á^e‡ p†m†vi

òsZ ÒZXì „g \ Y ~ Å [Š Z òsZ 6,[Š Z ´ZÎÐ „ qzÑ

Ô›‰x ¬~Vâ YZÆy!*Ù ÔoC

ÅVñÃC‚f » yZ™ÏZ ~ :WgzZ N Y 7,gz$ {z @*

gzZt ‚ÆkZÆä%VÃÈñZÎgzZì 7gŠðÃVŒÅ®dZÆkZì ¸

Ia b§ ÏZX T e ** Û o #gzZ lp u " Ð ] Ñq