REPUBLICA ARGENTINA GENDARMERIA NACIONAL

RESERVADO ORIGINAL

•

II DIRECCION DE POLICrA CIENTrFICA II

Peritaci6n N°

Caracteristica:

ACUSTICA

29183

DIGITALIZACION - TRANSCRIPCION

EXI'EDIENTE: AZ 3-10001186.-

CAUSA: INVESTIGACION PENAL PREPARATORIA W 16143 (5367).-

.

•

REGISTRO: UNIDAD FUNCIONAL DE INSTRuccrON N° 2 DEL DEPARTAMENTO JUDICIAL DE SAN ISIDRO, DISTRITO PILAR, A CARGO DEL FISCAL DR DIEGO MOLINA PICO.-

PERITOS ACTUANTES: PRIMER ALFEREZ (Ingeniero En Computaci6n)

D HUGO MARCELO ARANCIBlA V AZQUES Y CABO·! PRIMERO (Tecnico Naci oual de Estudio de Televisi6n) LEONARDO ARIEL ANTONOWICZ.-

1

I

I .,

I

~1b======IN=F=O=R=M=E=P=E=R=I=C=I_A=L==========:!I\ I

1. OBJETO:

EI presente infurrne pericial tiene par objeto:

a) " ... OBTENER EL MEJORAMIENTO DE LA SENAL QUE SE ENCUETRA GRABADA EN EL CASSETTE DE

REFERENCIA".

b) "TRANSCRIPCION DE LAS CONVERSACIONES QUE ALL! SE REGISTRAN"-

2. ELEMENTOS DE JUICIO:

Para el trabajo p er icial solicitado se recibi6 el siguiente elemento de juicio:

1. UN (1) CASSETTE DE AUDIO marca MASTER-G modelo GX can inscripci6n manuscrita que reza "IFF 16143 (5367) GARCIA BELSUNCE", en caja con sello que reza "MINISTERIO P(JBLICO FISCAL - PROVINCIA DE BUENOS AIRES - SAN ISIDRO".-

3. OPERACIONES REALIZADAS:

3.1. DIGITALIZACION DE LA SENAL DE AUDIO

Una vez fina liz ada la escucha del material y seleccionados los registros considerados de importancia se procede a la a la digitalizaci6n de los mismos respetando para ella los siguientes par ametr o s: Muestr eo a ulla veiocidad de 11025 Hz y Cu antifi cacion a una resoluci on de 16 bits mono cana, 10 que implica que se toman 11025 muestras por segundo de la sefial de audio empleando valores digit ales de 16 bits de longitud y en un solo canal de sonido (no en stereo).

3.2. MEJORA Y REALCE DE LA SENAL DIGITAL

Luego de proceder a l a digit al iz acio n de las DOS' (2) conversaciones teIef6nicas presentes en eI registro de audio exisr enre en e.~....,

elemento de juicio recibido, se procedi6 a t rab aj ar t ecnic ament e en el realce y. <.

(),

'(

, c

') ,

, ,

I· .,

I

:)

.,

_.1

J )

mejora de la calidad del audio, aplicando pro cesos de filtrado y ajustes en los niveles sonoros de la misma, no obt eniendo se mejor as sustanciales en la interpretaci6n de los dialogo s d ebid o a que las voces predominantes superan al resto, no pudiendo se separar por canales 0 pistas, ya que se tratan de grabaciones mono canal 0 sea todos los sonidos est an ubicados de por si en un mismo plano.

No obstante ello, se adjunta al presente informe una copia en c aset e de la versi6n m ej or ad a, segun el siguiente det al le:

•

Desde 00:00:00 a 00:03 :40: Sei'ial Digital Original Obtenida.-

Desde 00:04:00 a 00:07:40: Senal Digital Mejorada producto de la aplicacion de filtr o s y ajust es de niveles sonoros.-

Desdc 00:08:00 a 00:08:35: Recortes de la Seiial Digital Mejorada aplicando filtr o s y ajustando niveles sonoros en los que s e perciben voces de fondo.-

3.3, TRANSCRIPCION DE LAS CONVERSACIONES

•

Finalmente, utilizando las herramientas provistas por el programa empleado en la'digitalizaci6n, se procedi6 a la tr anscripcicn de las conversaciones existentes en los registros digit ales obtenidos.

Se informa a S. S. que, para la correcta interpretaci6n durante la lectura de las transcri p ciones, se deberan consi d erar los sigui entes punto s:

a) Los INTERLOCUTORES de las llamadas transcript as se id entifican en base a su g enerc sexual (MAS: Masculino, FEM Femenino) y a su orden de ap aricicn (1,2, etc.).

b)Las OBSERVACIONES corresponden a situaciones de I inter es para la causa surgidas antes, durante y despues de la ! Hamada, las mis~as se presentan empleando fuente

CURSIVA. rl ~ .,'

~J.t~-"/---\

INTERLOCUTORES

DE LAS CES ESE ESCUCHAN EN UN SEGUNDO

PLANO NO ES FACTIBLE DETERMINAR CON CERTEZA EL

POSICIONAMIENTO DE LAS MI EL QUE PUEDE VARIAR DE

CORRESPONDER EN UNO U YA QUE AMBOS SON

LU

OBSERVACIONES GENERALES

DE FONDO SE ESCUCHAN RUiDOS APARENTEMENTE MECAN/COS Y VOCES lNENTENDIBLES lNTERFERIDOS POR ACOPLES DE ALTA FRECUENCIA

DE FONDO SE ESCUCHAN COMO SOLLOZOS 0 JADEOS

.'
,
f
\
\
I 1
I
I
., \ .:

I

.. I

.:

•

<» FR\C~
MAS2 CUATRO
~MA§;1} SI
MAS2 VEINTIOCHO CERO SESENTA (DE FONDO SE ESCUCHAN VOCES INENTENDIBLES)
jMAS1J CERO SESENTA. ..
MAS2 SI. .: MUCHAS GRACIAS ...
~~~~~!; LALGUNA BAJADA EN ESPECIAL DE PANAMERICANA? (SE ESCUCHA UN ACOPLE DE
ALTA FRECUENCfAJ
MAS2 ESA LA QUE VA CAMINO A PARQUE INDUSTRIAL
;i&l~j BUENO ... I.. VA OTRA UNA UNIDAD FUNCIONAl ? (SE ESCUCHA UN ACOPLE DE AL TA
FRECUENCfA)
MAS2 NO, NADA, NADA, NADA ...
M~S1t TRANQUILICESE
MAS2 ENTRE ENTRE Y, Y, Y, Y ... LA GUARDIA LO VA A ACOMPANAR CHAU.
DE FONDO SE ESCUCHAN VOCES MASCULINAS INENTENDIBLES
·-·"l
FIN DE LLAMADA 1 J"I ,)_S_., /
V;~/"_ •

. -.

CONTINUA LA SUSQUEDA DEL MOVIL

DE FONDO SE ESCUCHAN VOCES INENTENDIBLES

4. CONCLUSIONES:

Luego de los analisis y estudios practicados, quienes suscriben se encuentran en condiciones de emitir el siguiente dictamen:

• "QUE SE PROCEDIO AL FILTRADO DE SONIDOS EXISTENTES EN EL REGISTRO DIGITAL OBTENIDO DE LAS LLAMADAS TELEFONICAS EXISTENTES EN EL ELEMENTO DE JVICIO RECIBlDO",·

• "QUE SE PROCEDIO A GRABAR EL REGISTRO DIGITAL MEJORADO EN UN (1) CASSETTE MAXELL UR 60 EL CUAL SE ADJUNTA AL PRESENTE TRABAJO".-

• "QUE EN BASE AL REGISTRO DIGITAL OBTENlDO A PARTIR DEL

I

ELEMENTO DE JU/CIO RECIBIDO SE PROCEDIO A LA

TRANSCRIPClON DE DOS (2) LLAMADAS TELEFONlCASJ LAS QUE SE DETALLAN EN EL PUNTO 3.3. DEL PRESENTE TRABAJO"

Es todo cuanto se informa.-

La presente perit acion consta de CUATRO (4) fojas utiles,1;\''' -)

j7vf-t':>

I

I

.'

•

(

I

'(

i

I

i

I ,

Asimismo se deja constancia de la entrega del juicio recibido y descripto en el punto 2. ELEMENTOS DE JUICIO como asl tarnbien de la remisi6n de UN (1) casete MAXELL UR 60" conteniendo el

registro de las versi o ne s mejoradas.

•

o ARIEL ANTONOWICZ CABO PRIMERO

ECNICO NActONAL

SECCl6N LADORA TORIO DE F6NIC A

c

•

BUENOS AIRES, 1[)5 de abril de 2003.-

() . /. - .. "_;4f{l/t.,". l~?

_'7::: ¥_J ~~

HUGO MARCELO ARANCIBIA lER ALFEREZ

INGENIERO EN COMPUTACl6N SECCI6N LABORATORJO DE F6NICA

, ,

r

!

II/ SENOR FISCAL

Tengo el agrado de diriginne a Ud. en relaci6n a la

!

Investig acien Penal Preparatoria N° 16143, a los efectos de elevar

el ejemplar original del Informe Pericial N° 29183, que consta de CUATRO (4) fojas utiles. Se infonna que el 111151110 fue confeccionado en el Laboratorio de Fonica de la Division Estudios Especiales depcndiente de esta Dire ccion.

Sin otro particular saluda a Ud. atentamente.~

1 ,

'r

AGREGADOS: .-

REFERENCIAS: EXPTE AZ 3-1000/186.-

BUENOS AIRES, ~ de abril de 2003.-

on 0 ll'i'i'A
C1E"rIF1CA
IUTUDIOR:
ERP'H.llilUj
UBRI-Col CI.lCJIOO
-~ 1~8
',,.1:,\ H
P 6~ ,

)1

\

•