;
H phyzky jf fczço fczfcjk o nowzo xvf o po}o zfbpflh xvfjh f pflh flf}h
î
ço###Ckeolhk Lfweo},
O fwphczh"jkhio
H }olzh jo phyhmvwo
, jfckjo poy Dfcy{ Ahbfw $‗+,
fb wfv pyfmègko à
Fjk
î
ço jf Co}h [oye
, gobo vb goczo “pfy"
mfkzhbfczf kcjfpfcjfczf f kyyfwpocwè}fl‒, “vbh pvyh f wkb"
plfw pf
î
h jf fcnfcdo, jf myko gèlgvlo hyzâwzkgo, vbh
hbvwfzzf
phyh wnhy ow cço mhgklbfczf wnè}fkw‒,
»
zoycov"wf, zhl}fq à
yf}flkh jo py÷pyko hvzoy, ho lhjo jf
Yfzyhzo jf vbh wfcdoyh
,
Jhkw{ Bkllfy
f
Ow fbihkthjoyfw
, vbh jf wvhw dkwz÷ykhw bhkw
mhbowhw f gobfczhjhw#
H chyyhzk}h ë, ch yfhlkjhjf, oiafzo jf vbh hghloyhjh po"
lábkgh lkzfyèykh zyh}hjh jow jokw lhjow jo Hzléczkgo ‚ woiyfh xvhl jkwgoyyfyfbow fb wfnvkjh# Xvhwf zojhw hw gfchw, jkè"
lonow, phyènyhmow, hlvwöfw, gkzh
î
öfw, moyhb fwxvhjykcdhjow,
jfwjf hwpfgzow xvf wvnfyfb h kcvácgkh jow fczço chwgfczfw
»
Ahbfw,
H hyzf jo yobhcgf1 Hczolonkh jf pyfmègkow
, oynhckqh
î
ço, zyhjv"
î
ço, kczyojv
î
ço f cozhw Bhygflo Pfc# Wço Phvlo1 Nloio, , pp# f
# H phlh}yh
hbvwfzzf
fwzè fb myhcgáw, co oyknkchl, f xvfy jkqfy pfxvfco
phwwhzfbpo ov jk}fywço# Poy ghvwh jh chzvyfqh jfwzh chyyhzk}h f jhw ghyhgzf"yâwzkghw dkwz÷ykghw jf wvh yfgfp
î
ço gyâzkgh, fwzh kczyojv
î
ço gobfczhyè hlnvcw
poczow jo fcyfjo5 hwwkb, fbioyh cço yf}flf zvjo, o gobfczèyko pojfyè
fwzyhnhy o pyhqfy jhxvflfw xvf, gobo fv, pyfmfyfb wfy wvypyffcjkjow pflhw
yf}kyh}olzhw f cvhc
î
hw xvf Ahbfw }hk gowzvyhcjo ho locno jh chyyhzk}h# Ghwo }ogá wfah vbh jfwzhw pfwwohw, goc}kjo"o h lfy h kczyojv
î
ço hpfchw jfpokw jf
jflfkzhy"wf gob h dkwz÷ykh#
80
fwzvjow jf Myfvj f jf Iyfvfy woiyf h dkwzfykh, hzë hlnvbhwkcgocwkwzácgkhw gyocol÷nkghw hphyfczfbfczf kcftplkgè}fkw#Hjfbhkw, wfy}kv jf kcwpkyh
î
ço phyh h ÷pfyh dobúckbh jo
gobpowkzoy iykzéckgo Ifcahbkc Iykzzfc $+ f phyh o lbf
Ow kcogfczfw
$+, jf Ahge Glh{zoc, gob yozfkyo jo fwgykzoy
Zyvbhc Ghpozf#
Phyh fczfcjfy vb povgo o mhwgâcko f h goczyo}ëywkh xvf
hzë doaf gfyghb fwzh pf
î
h jf g
î
ço ë cfgfwwèyko }olzhybow
ow oldow phyh o pyogfjkbfczo zëgckgo hxvk fbpyfnhjo poy
Ahbfw# Gobo o doyyoy wf kcwzhlh co bfko jh yfhlkjhjf gozkjk"hch? GoboAhbfwyfjfcfhzyhjkgkochldkwz÷ykhjfmhczhwbhw
jf bojo h oizfy vb hlzâwwkbo kbphgzo fwzëzkgo f fbogko"
chl, moyahcjo vbh fwpëgkf jf fwzyvzvyh yfftk}h xvf, hybhjh
gobo xvf woiyf vb phlgo fwpfldhjo, mh}oyfgf o wvynkbfczo
jf }èykow ghbkcdow phyh h kczfypyfzh
î
ço? Poy xvf fwzh chy"
yhzk}h, bhkw jo xvf ovzyhw f gfyzhbfczf gobo povxvâwwkbhw
fb wvh ëpogh, jfbhcjh h phyzkgkph
î
ço jo lfkzoy phyh hzkc"nky h fgègkh pyfzfcjkjh pflo hvzoy? Fwzhw wço hlnvbhw jhw
pfynvczhw xvf fwzh kczyojv
î
ço pyogvyhyè yfwpocjfy#!!!
O fcyfjo jf
H}olzhjophyhmvwo
, xvf wf hboljov à moybhjh co}flh ov goczo locno, ihwzhczf hpyfgkhjh poy Ahbfw f poy
flf hpfymfk
î
ohjh, fc}ol}f vbh bo
î
h jf }kczf hcow, “h bhkw
co}h jhw }èykhw ldhw jf vb poiyf pèyogo yvyhl‒, f wfvw jokw
pvpklow#
¹
H ao}fb, co kcâgko jf wvh ghyyfkyh co fcwkco, ë goc"
zyhzhjh phyh wfy pyfgfpzoyh fb Il{, vbh hczknh f yobéczkgh
pyopykfjhjf wkzvhjh ch yfnkço jf Fwwft# Wvh kcgvbiácgkhgocwkwzf woiyfzvjo fb gvkjhy jh fjvgh
î
ço jh woiykcdh jo
gh}hldfkyo xvf h goczyhzov, h pfxvfch Mloyh, jf hpfchw okzo
hcow, f jf hvtklkhy cow gvkjhjow jo kybço jflh, Bklfw, jf jfqhcow kcgobplfzow, xvhcjo o bfckco phwwhwwf hw mëykhw hlk# Ow
phkw f ow h}÷w jhw gykhc
î
hw fwzço boyzow# Fbioyh zvzoy jow
pfxvfcow, o gh}hldfkyo zyhcwmfyf h yfwpocwhiklkjhjf woiyf
¹
Gm#, cfwzh fjk
î
ço, p# #
88
zojow ow hwwvczow gocgfycfczfw how jokw ÷ymçow à pyfgfpzoyh,
jfkthcjo glhyo xvf cço jfwfah wfy kcgobojhjo#
How povgow, flh jfwgoiyf hlnvcw f}fczow jfwgocgfyzhc"
zfw ogoyykjow ch ghwh# Pfzfy Xvkcz, hczkno gykhjo pfwwohl jo
wfv phzyço, yfwkjkyh hlk co hco hczfykoy, xvhcjo zk}fyh vbyobhcgf pyokikjo gob h ñlzkbh pyfgfpzoyh, h wyzh# Afwwfl#
Hbiow boyyfyhb fb gkygvcwzécgkhw bkwzfykowhw# Xvkcz, hlk
bfwbo, xvhcjo }olzh}h jo pvi gfyzh cokzf, fb yfwvlzhjo,wfnvcjo gocwzh, jf vbh xvfjh co nflo fwgoyyfnhjko# Oiyk"
nhjh h hihcjochy Il{ $“Flh cço pojfykh zfy ghjo# Hgoczfgfy
kwwo hxvk### f gob vbh pyfgfpzoyh(‒, ftglhbh h wyh# Nyowf, h
no}fychczh+, h wyzh# Afwwfl boyyfyh zhbiëb, povgo jfpokw#
Xvhcjo fwzk}fyh ch ghwh, o ghwhl zfykh ftfygkjo vbh kc"
vácgkh pfyckgkowh woiyf hw gykhc
î
hw# H pyfgfpzoyh fczço wf
goc}fcgf jf xvf flfw }olzhyhb phyh wf hpojfyhy jf Bklfw f
jf Mloyh, gob o oiafzk}o jf jfwzyvâ"low# O ghyèzfy jow pfxvf"
cow ë powzo fb jñ}kjh jfwjf o kcâgko, xvhcjo h pyfgfpzoyh
yfgfif vbh ghyzh jo jkyfzoy jo golënko ocjf Bklfw fwzvjh,
kcmoybhcjo xvf flf cço pojfykh }olzhy phyh lè, hp÷w hw mëykhw#
Wfb fczyhy fb jfzhldfw, h bkwwk}h kcwkcvh xvf o bfckco
yfpyfwfczh vbh “hmyoczh‒ h wfvw golfnvkcdhw#
Ogoyyf xvf h pyfgfpzoyh zhbiëb phwwh h hgyfjkzhy xvf hwgykhc
î
hw cço w÷ whifykhb jh ftkwzácgkh jow wfyfw jfbocâhgow,
gobo zhbiëb fwzhykhb fb gobvckgh
î
ço gob flfw# H phyzky
jhâ o aono wf hgkyyh1 hw hphyk
î
öfw zoychb h hwwobiyhy5 ow
kcjâgkow jh powwfwwço wf bvlzkplkghb5 Bklfw f Mloyh phyfgfb
vyjky iykcghjfkyhw bhghiyhw goczyh wvh fjvghjoyh, fcxvhczo
flh yfjoiyh h }knklécgkh f pyogvyh h zojo gvwzo pyozfnfy hw
gykhc
î
hw jo jobâcko ftfygkjo pflo ghwhl kcmhbf#
Gobo mok jkzo, fwwh dkwz÷ykh, ov bfldoy, h bhcfkyh goboAhbfw h gocjvq, dè bvkzo }fb jfwpfyzhcjo jñ}kjhw f kcxvk"
fzh
î
öfw# H xvfwzço pykcgkphl fwzè ch ftkwzácgkh jow mhczhw"bhw# Fwzfw wfykhb “yfhkw‒ ov myvzo jh kbhnkch
î
ço jf vbhbo
î
h kbpyfwwkocè}fl? Fbioyh ovzyow gyâzkgow dov}fwwfb
hczfykoybfczf powzo fb tfxvf h gochiklkjhjf jo yflhzo jh
Henry James: A volta do parafuso - Introdução, por Marcelo Pen
Henry James: A volta do parafuso - Introdução, por Marcelo Pen. Coleção de bolso, Editora Hedra, São Paulo
2.1K
Reads
13
Readcasts
2.3K
Embed Views
Recommended
More From This User
Notes
Load more
