Horton 1

Erika Horton

Dr. Flores-Cuautle

Spanish 300

2 Mayo 2011

Escondidos tras el lenguaje:

el uso de la escritura para escapar el mundo

¿Qué experiencias tienes cuando lees algo interesante? ¿No puedes dejar el

libro porque está en el cuento? El objetivo de un autor es llevar al lector adentro del

cuento. También, el lector muchas veces quiere escapar del mundo o de su vida por un

rato. Esta es la razón de la escritura. En un mundo tan caótico tratamos de ponerlo en

orden con la lengua pero es solamente un escape de la realidad a través de la

escritura. La lengua es un gran juego. Hacemos cambios minúsculos a las palabras o a

la sintaxis de una frase y podemos cambiar el mensaje completamente. Los que

entienden bien el lenguaje usan la escritura para escondernos de la realidad porque no

podemos controlar otros elementos de nuestro vida.

En su cuento, “Las avenidas de la lengua,” Cristina Peri Rossi describe una

narradora que reflexiona sobre la sintaxis y el uso de las palabras. El tema central de

este obra es cómo el lenguaje nos protege contra el terror de lo desconocido y de lo

ilimitado. Según Rossi, la lengua es muy reveladora porque “no hay sintaxis inocente”

(Rossi 313). Usa ejemplos de los verbos subir y bajar. Añade palabras como arriba y

abajo a los verbos para modificarlos. Sólo podemos subir arriba o bajar abajao pero

siempre reforzamos las ideas de los verbos. ¿Por qué? En este caso, las
 Horton 2

connotaciones que acompañan estos verbos son muy inquietantes. Crean la posibilidad

de un espacio infinito en el que no podemos controlar hacia donde vamos. Otra idea es

que nos causa el pensar en un lugar imaginario donde es posible subir en el lado

opuesto. Esto también sería muy temoroso porque perdimos nuestro conocimiento

sobre el mundo en que vivimos. El mundo es tan caótico porque todos tenemos

muchos presiones tales como los negocios, la familia, la escuela, el trabajo y otros

problemas. Cuando nos sentimos que no podemos controlar otros elementos de la

vida, empezamos a buscar un escape. Pienso que, y según las ideas de Rossi, este

escape es el lenguaje. Yo extiendo este idea al incluir la escritura. Escogemos

modificar las palabras que usamos porque queremos crear orden en el mundo, de lo

contrario la vida sería abstracta y espantosa. También tratamos modificar a otros. La

narradora “no iba a poder dejar de pensar en” la frase que su amigo había pronunciado

(Rossi 314). Ella se imaginó que completamente desaparecía de aquel lugar porque las

palabras que su amigo usó no son las formas lingüísticas correctas. Ella examina las

palabras en todas sus formas completas. Su idea de lo que puede ocurrir si su amigo

no modifica la frase es una exageración, pero demuestra que ella entiende bien el

lenguaje y lo usa para esconderse de la realidad. En la mayor parte de la historia,

leemos los pensamientos de la narradora sobre las formas de la lengua . Como ella

dice, “sólo se siente segura al interior de las palabras” (Rossi 314). Hay mucho

simbolismo que refleja el poder de la lengua en el cuento también. El apartamento de la

narradora y el título de la obra son dos ejemplos de símbolos complejos dentro de la

 Horton 3

obra. Se caracteriza el apartamento como oscuro y solitario. De la misma manera, la

narradora que vive allí vive en soledad. Ella piensa más en la lengua y siempre

responde con mucha precisión de manera que pone orden con sus frases. El título,

“Las avenidas de la lengua,” se refiere a la lengua como una ciudad. La gente que

entiende bien el lenguaje puede orientarse bien entre las palabras y las usan para

esconderse. Es lo mismo con la escritura. Los escritores escogen las palabras

perfectas para captar el interés de los lectores. Recuerda que “no hay sintaxis

inocente.” Nadie sabe esto más que los escritores porque su trabajo es vender sus

obras.

“Continuidad de los parques” por Julio Cortázar es un ejemplo de este escape a

través de la escritura. Este cuento, aunque muy breve, es muy poderoso. En los

cuentos más cortos Cortázar escribe con mucha atención concentrada. Cada palabra

ha sido escogida especialmente para expresar el mensaje. Cortázar escribe con esta

precisión porque al final del cuento, no sólo el protagonista es parte del cuento que está

leyendo sino que somos, los lectores, parte del cuento de Cortázar también. El

protagonista del cuento es un hombre de negocios muy animado. Tiene negocios y

viajes, reuniones y trabaja constantemente sin tomar vacaciones. Esto es evidente en

su viaje en tren, cuando llama a sus compañeros de negocios. También ha empezado

a leer una novela pero tuvo que dejarla porque los negocios son demasiados. Sin

embargo, ahora puede tomar unas vacaciones en su cabaña en las montañas. ¿Por

qué usó el autor, una casa en las montañas en vez de la playa? ¿Por qué usó un libro
 Horton 4

en vez de amigos u otro pasatiempo? Porque es un escape del hombre. Literalmente

es un escape de otras personas hacia una cabaña solitaria, muy lejos de la civilización.

Sin embargo, el protagonista lee una novela durante todo el cuento. Esto es porque

hay un escape del mundo de sus empresas a través de la escritura de manera

metafórica también. Muchas veces los anunciantes hasta promocionan la escritura

como un escape. Por ejemplo, “piérdase en sí mismo en un libro” es un frase común.

En este caso, el protagonista hace esto. Mientras el hombre empieza a leer la novela

de los amantes, empezamos a leerla también. Cortázar no escribe solamente el cuento

del hombre de negocios porque los dos cuentos forman uno. Él está en el cuento de los

amantes. En microcuentos como este es necesario prestar mucha atención a los

detalles. Cortázar escribe mucho sobre el ambiente del protagonista. Por ejemplo,

describe el sillón en el que el hombre se sienta mientras lee el cuento. Es el sillón

favorito del hombre, de espaldas a la puerta y con terciopelo verde que el hombre

acariciara. Esto es importante porque sabemos, al final del cuento cuándo el amante va

a matar al esposo de su mujer, que está en la cabaña del hombre de negocios.

Después en el mismo salón, con cuchillo en mano, detrás de la misma silla verde

donde el hombre se sienta, leyendo. El hombre se pone en el cuento hacienda el papel

del personaje del esposo. Del mismo modo, Cortázar nos pone en su cuento al mismo

tiempo. Escribe un cuento dentro de otro cuento. Lo hace de manera que no sólo

estamos leyendo el cuento de los amantes sino que también sobre el hombre de
 Horton 5

negocios. Ahora, cuando leemos el cuento de los amantes, ellos son los protagonistas.

De este forma somos parte del cuento de Cortázar.

En una sociedad tan compleja y de ritmo tan rápido, parece que no tenemos

control sobre nuestras vidas. Hay un gran deseo de entender todo sobre el mundo.

Tratamos de simplificarlo y definirlo con precisión a través del lenguaje. Pero hay

muchas maneras en las que podemos decir la misma cosa. El mundo es caótico con

millones de lenguas y personas y cosas diferentes que ocurren al mismo tiempo.

Fingimos que tenernos orden porque no sabemos lo que puede ocurrir en cualquier

momento. No saber qué rumbo la vida puede tener es algo que da temor. Rossi no sólo

describe este sentimiento con su ejemplo de los verbos subir y bajar y la necesidad de

reforzar estas ideas sino que continua hasta el infinito. Sin embargo, cuando no se

puede controlar la vida, escogemos escapar de ella. Es un instinto de “luchar o huir.”

Cortázar escribe un ejemplo perfecto de este escape. Usamos la escritura para

ayudarnos a viajar a través de la vida de forma efectiva.

 Horton 6

Obras Citadas

Cortázar, Julio. “Continuidad de los parques.” Temas: invitación a la literatura

hispánica. Ed. María Estrella Iglesias y Christopher Maurer. Boston: Houghton

Mifflin Company, 1994. 328-329. Print.

Rossi, Cristina Peri. “Las avenidas de la lengua.” Temas: invitación a la literatura

hispánica. Ed. María Estrella Iglesias y Christopher Maurer. Boston: Houghton

Mifflin Company, 1994. 313-314. Print.