\

. L E/ MLio.co A1'11J

Z U A

<1) ras

Porque le ofrece meier servicio!

No olvide que SHELLGAS esel eficiente! Ademas SHELLGAS Ie ofrece asesoramiento tecnico y su experiencia internacicnal.

SHELLGA.S

Unase a los grandes: pruebe SHElLGAS

el eficientel

~I

-Cre. que vendria su marido

- cJ,,(fh 'la...

+Claro que so I-

Y yo_ tAcaso esperabas a Rock

Hudson?

- A!!OPAI -'I- -

I " ., ., No 484 * 19 D!, FEBRU~O len3

-lelevadores? Que neceslta elevadores?

I

-~

TR S ARTICULUS

Hace dos sernsnes que un tema ha superedo g,andemente a IQs otros en el in teres de los dominicsnos: las gUf,1rrillas. Aunque dias despues de que las Fuerzas Armadas comunicaran un desembarco guerril/erfJ en una playa ceres de Azua muchos dominican as dudaban dethecno, algunas preguntas de fondoquedaban planteadas.:

lSe puede produciruna lucha guerrillera en cuetquier momenta? «tnctueo en una situecion en que la poblaci6n es tomada de sorpress como la actual? iPuede un pequeno qrupe de hombres enirenterse a todo un ejrlfcito? (;No se ha demostrado que en America Latina ta mejor es luchsr en las ciudsdes? i.Cuales son Ios metodos que utilize el ejeroito para combetir un movimiento guerrillero)

Pa,ra satisfaeer estes y otrss preguntas, valederas ahara, antes y desoues y existsn a no guerrillas, iAHORA! ha seleccionedo tres trabajos de especialistas en la materia.

EL METODO GUERRILLERO

EI primer trebeio es el tsmoso, eunqu« conocido sou! sl imente por algunos nucteos, articulo del comandante Ernesto Guevara tituledo: "Guerra de guerrillas: un metoda".

En el se exponen los puntas de vista de un combetiente, £11 mas famoso de America Latina en este sig/o, sabre par que debe luchsrse en e/ campo y como debe tucberse.

Este documento fue la base de 10 que mas tarde, con e/ desarrollo de Regis Debrey, ·S8 /e llemsrle la teoria del "toco guerrillero".

LA TACT/CA DE LAS FUERZAS ARMADAS

EI segundo articulo presents el punta de vista contrsrio. Su eutor Roger Trinquier, jefe de lospara.Gaid/litas irsnceses que lucharon contra los revotuciooerios en Indochina y Argelia.

EI tfab.ajo es tomado de ra {amasa obre "La guerra moderns y la lucha contra las guerrillas" escrite per et coronet

frances en 1961.

£1 objetivo del libra de Trinquier, del €Ual hemos tomado et cepltuio que coneideremos mas siqniticetivo, es enseiisrte al ejercito como debe entrentsrse al movimiento guerrillero y que debe hscer para no cser en sus trampas.

CRIT/CA DE LA TEORIA DEL FOCO GUERRILERO

£1 tercer trabajo es una critics a la teoris del "ioco guerrrltero" heche par (3i teorico mexiceno Victor Flores Olea. La parte que reprodocimos es tomada de,._lJn largo trabajo !lama do "America Latina: Los ceminos de la revotucion" y que a la vez forma parte de una antologla de articulos de Olea editados por la Universidad Neciens! autonome de Mexico, bajo el titulo de '''Marxismo y 'democrecie socielists",

Flores Olea es protesor de tiempo complete de la Fecultsd de Ciencies Potttices 'y Societes de la UN'AM y coordinedor del Centro de Estudios Letinoemertcsnos de la menoionada Iecultsd.

Es eutor, entre otros tibros, de "Politics y Dieiectice", "Socistismo y oollttce en America Latina", "La sooiedsd indostriet contemporsnes" y de "Iglesia, sub desarrollo .y revolueion".

I

)

,

,

I

1

')

J

I

')

- l

i AIIOI{/\! * No. 4g4 * Il) 1)1' n~13RERO i tJ7J \

La guerra de guerrillas ha sido utilizada inmimeras veees en la historia en condiciones diferentes y persiguiendo distintos fines. Ultimamente hit sido usada en diversas guerras populares de liberacion donde la vanguardia del pueblo eligio el camino de Ia lucha armada irregular contra enemigos de mayor potencial bellco. Asia, Africa y America han sido escenario de estas acciones cuando se trataba de lograr el poder en lucha contra la explotacion feudal, neocolonial 0 colonial. En Europa se la empleb como complemento de los ejercitos

regulares propios o.aliados, .

En America se ha recurrido a la guerra de guerrillas en diversas oportunidades, Como anteeedente mediato mas cercano puede anotarse 13 experiencia de Cesar Augusto Sandino, luchando contra las fuerzas expedicionarias yanquis en la Segovia nicaraguense. Y, recientemente, Ia guerra revolucionaria de Cuba. A partir de entonces, en America se han planteado los problemas de la guerra de guerrillas en las dlscusiones teoricas de los partidos progresistas del continente y la posibilidad y conveniencia de su utilizacion en materia de .polemica encontradas.

Estas notas tra turin de expresar nnestras ideas sobre la guerra de guell'ilJas Y Cllru serfa so utilizacion correcta,

Ante todo hay que preclsar que esta modalidad de Iucha es un metodo; un metodo para lograr un fin, Ese fin, indispensable, ineludible para todo revolucionario, es Ia eonquista del poder politico, POI' tanto, en los anal isis de las

[lORA! I' NlL +,1{4 '" j 9 DE FEB REI< 0 I\}73

e

e·

Por Emesto Guevara

situaciones especfficas de los distintos pafses de America, debe emplearse el concepto de guerrilla reducido a la simple categoria de metodo de lucha para lograr aquel fin.

GUERRILLAS Y LUeRA DE MASAS

Casi inmediatamente surge la pregunta: iEI metodo de Ia guerra degue.rrillas es la formula (mica para la toma del poder en la America entera?, 0 ~sera, en todo cas 0 , la forma predominante? ; 0, simplemente, l.seni una formula mas entre todas Jas usadas para la lucha? Y t en Ultimo extreme, se pre gun tan , ~sera aplicable a otras realidades continentales el ejemplo de Cuba?Por el camino de la polimica, suele criticarse a a quell os que quieren hacer la guerra de guerrillas, aduciendo que se olvidan de la lucha de masas, casi como si fueran rnetodos contrapuestos. Nosotros rechazamos el concepto que encierra esa posicion; la guerra de guerrillas ~s una guerra del pueblo, es una Iucha de masas. Pretender realizar este tipo de guerra sin el apoyo de la peblacion, es el preludio de un desastre inevitable. La guerrilla es la vanguudia combativa del pueblo, situada en un lugar determinado de aJgun territtirio dado, armada, dispuesta a desarrollar una serie de acciones IJelicas tendientes at uruco fin estrategico posible: la toma del poder, Esta apoyada per las rnasas campesinas y obreras de la zona y de todo el terri tori 0 de que se trate. Sin

eS38 premisas no se puede admitir la guerra de guerrillas. . "-

continua y

3

"En nuestra situacion americana, consideramos que tres aportaoiones fundamentales hizo la Revolucion Cubana a I;t. mecanica de los movimientos revolucionarios en Amerrica; SOli ellas: Primero: las fuerzas populaces pueden ganar una guerra contra el eje rcit 0 .. Segundo: no siempre hay que esperar a que se den todas las condiciones para la revolucion; el foco insurreccional pueds crearlas. Tercero: en la America subdesarrollada, el terreno de la lucha annada debe ser fundamentalmente el campo". (,La Guerra de Guerrillas'.).

Tales son las aportaciones para eI desarrollo de la lucha revolucionaria en America, y pueden aplicarse a. cualquiera de Los pafses de nuestro continente en los cuales se vaya a desarrollar una guerra de guerrillas.

La Segunda Declaracion de La Habana senala: "En nuestros paises se juntan Las circunstancias de una industria subdesarrollada con un regimen agrario de caracter feudal. Es por eso que, con todo 10 duras que son las condiciones de vida de los obreros urbanos, la poblacion rural vive aun en las mas thombles condiciones de opresion y explotacion; pero es tambie n. salvo excepciones, el sector absolutamente mayoritario, en proporciones que a veces sobrepasan el setenta por ciento de las poblaciones Iatinoamericanas,

"Descontando los terratenientes, q_ue. muchas veces residen en las ciu dades , el resto de esa gran masa libra su sustento trabajando como peones en las haciendas por salaries miserrimos, 0 labran la tierra en condiciones de explotacion que nada tienen que envidiar a la Edad Media. Estas circunstancias son l~s que determinan que en America Latina

"LA GUERRILLA NO ES AUTODEFENSA PASIVA, ES DEFENSA CON ATAQUE V, DESDE EL rv'lOlIJ1ENTO QUE SE PLANTEA COMO TAL, TIENE COMO PERSPECTIVA FINAL LA CONQUISTA DEL PODER POLITICO".

la poblacion pobre del :campo:constituya una tremerrda fuerza revolucionaria potencial.

ENEMIGO INVISIBLE E INVENCIBLE

"Los ejerc1tos, estructurados y equipados para la guerra convencional, que son la fuerza en que se sustenta el poder de las elases explotadoras, cuando tienen que ~enfrentarse a la lucha irregular de los campesinos en el escenario natural de estos, resultan absolutamente impotentes; pierden diez hombres por cada combatiente revolucionario que cae, Y 1a desmoralizaeion cunde rapidamente en ellos al tener que enfientarse a un: enemigo invisible e invencible que no les ofrece ocasion de lueir sus tacticas de academia y sus fanfarrias de guerra, de las que tanto alarde hacen para reprimir a los obreros y a los estudiantes en las ciudades.

"La lueha inicial de reducidos ruicleos combatientes se nutre incesantemente de nuevas fuerzas, el movimiento de rnasas comienza a desatarse, el viejo orden se resquebraja poco a poco en mil pedazos, y es entonces el momentesen que la clase obrera y las masas urbanas deciden la batalla .

.. ~Que es 10 que desde el comienzo mismo de la lucha de e s os primeros n ucleos los haee invencibles, independientemente del numero, elpoder y los recursos de sus enemigos? EI apoyo del pueblo, y con ese apoyo de las rnasas contaran en grado cada vez mayor.

"Pero el campesino es una clase que, por el estado de

4

ineultura en que 10 mantienen y el aislamiento en que vive, necesita la direccion revolucionariay politica de la clase ohrera y los intelectuales revolucionarios, sin la cual no podria por sf

sola lanzarse a la lucha y conquistar la victoria. .

"En las actuales condiciones historicas de America Latina 1 la burguesfa nacional no puede encabezar la Iucha an ti feudal y antimperialista. La experiencia demuestra que en nuestra naciones esa c1ase, clase, aun cuando intereses son oontradictorios eon los del imperialisrno yanqui,. ha sido incapaz de enfrentarse a este, paralizada por el miedo a la revolucion social y asustada por el clamor de las masas explotadas" .

Completando el alcance de estas afinnaciones que constituyen el nudo de la declaraci6n revolucionaria de America, la Segunda Declaracion de La Habana expresa ell otros parrafos 10 siguiente: "las condiciones subjetivas de cada pais, es decir, eJ factor conciencia, organizacion, direccion, puede acelerar 0 retrasar la revolucien, segun su mayor 0 menor grado de desarrollo; pero tarde 0. temprano en cada epoca historic a , cuando las condiciones objetivas madman, la conciencia se adquiere, !a organizacion se logra, la direccion surge y la revolucion se produce.

"Que esta tenga lugar por cauces pacificos 0 nazca aI mundo despues de un parto doloroso, no depende de los revolncionarios; depende de las fuerzas reaccionarias de la vieja sociedad, que se resisten a dejar nacer la socledad nueva, que es. engendrada por las contradicciones que neva en su sene la vieja sociedad, La revolucien es en la historia como el medico que asiste al nacimiento. de una nueva vida. No usa sin necesidad los aparatos de fuerza, pero los usa sin vaeilaciones cada vez que sea necesario para ayudar al parte. Parto que trae a las masas esclavizadas y explofadas la esperanza de una vida mejor.

"En machos parses de America Latina La revolucion es hoy inevitable. Ese heche no 10 determina la voluntad de nadie, Est.!! de tennina do por las espantosas condiciones de expl acion. en quevive el hombre ameacano, el desarrollo de la cc.iciencia revolucionaria de las masas, la crisis mundial del imperialismo y el movimiento universal de Iucha de Los pueblos subyugados",

LA SITUACION DE AMERICA LATINA

Partiremos de estas bases para el analisis de toda la cuestion guerrillera en America.

Establecimos que es un metodo de lucha para obtener un fin. Lo que in teresa , prirnero, es analizar el fin y ver si se puede lograr la conquista del poder de otra manera que por la Iucha armada, aqut en America.

La lucha pacifica puede llevarse a cabo mediante movimientos de masas y obllgar -en situaciones especiales de crisis- a ceder a los gobiemos, ocupando eventualmente el poder las fuerzas populares que establecerian la dictadura proletaria. Correcto teoricamente. AI analizar 10 anterior en el panorama de America, tenemos que llegar a las siguientes conclusiones: En este continente existen en general condiciones objetivas que impulsan a las masas a aceiones violentas contra los gobiemos burgueses y terrateoientes, existen crisis de poder en muchos otros pafses y algunas condiciones subjetivas tambien, Claro esta que, en los paises en que todas las condiciones esten dadas, serfs hasta criminal no actuar para la toma del poder. En aquellos otros en que esto no ocurre es lfcito que aparezean distintas alremativas y que de la discusi6n teorica surja la decision aplicable a cada pais. Lo (mica que Ia histone no admite es que los analistas y ejecutores de 1a polftiea del proietariado se equivoquen. Nadie puede solicitar el cargo de partido de vanguardia como un diploma eficial, dado pOl la aniversidad, Ser partido de vanguard!~ es estar 31 fl'ente de la clase obrera en 13 lucha por la

jAHORA! *Nu 484* 19 DEFEBRERO 19 3

!

Marti decia: "Es criminarl quien promueve en un pais la guerra que se puede evitar; y q uien deja de promover la guerra Inevitable".

toma del poder, saber.guiada a su captura, conducirla por los atajos, incluso, Esa es la mision de nuestros partidos revolucionarios y el analisis debe ser profundo y exhaustive para que no haya equivoeaeion,

Hoy por hoy, se ve en America un estado de equilibrio inestable entre Ia dictadura oligarquica Y la presion pop .. ' ... r L.ia denominamos con la palabra oligarqulca pretendiendo q' inir la alianza reaccionaria entre las burguesfas de cada pais, sus clases de terratenientes, con mayor 0 menor preponderancia de las estructuras feu dales. Estas dictaduras transcurren dentro de ciertos marcos de legalidad que se adjudicaron ellas mismas para su mejor Itrabajo durante todo el periodo irrestricto de dominaeifm de clasevpero pasamos por una etapa en que las presiones populaces- son muy fuertes; estan I1amando a las puertas de Ia legalidad burguesa y esta debe ser vielada por sus propios autores para detener el impulse de las masas. Solo que las violaciones descaradas, contrarias a toda legJslaci6n preestablecida -0 la legislacion establecida a posteriori para san tificar el hecho-, ponen en mayer tension a las fuerzas del pueblo. Por ello.ila dictadura oligarquica trata de utilizar los viejos ordenamientos legales para cambiar la constitucionalidad y ahogar mas al proletariado, sin que e1 choque sea frontal. No obstante, aquf es donde se produce lacontradiccion, Elpueblo ya no soyorta las an~guas y, menos aim, las nuevas medidas coercitivas establecidas por la dictadura, y trata de romperias, No debemos de olvidarnunca elcaracter elasista.autoritatio y restrictivo del estado burgues, Leninse 'refiere a el as}: "BI estado es producto Y manifestacion del earacter jrreconciliable de las contradicciones de clase, EI estado surge enel sitio, en el momen to y en el gradoen que las con tradicciones de clase no pueden, objetivamente, conciliarse. Y viceversa: la existeneia del estado demuestra que las contradicciones de c1ase son irreconciliables". ('EI Estado y 13 Revolueion').

l

LA LEGALIDAD BURGUESA

Es decir, no debemos admitir que la palabra democracia, utilizada en forma apologetica para representar la dictadura de las €lases expletadoras, pierda SO profundidad de concepto y

. AHORA! * No. 484 * ] 9 DE FEBRE"RO J 973

adquiera el de ciertas libertades ntis 0 menos optilIlllS daaas at ciudadano. Luchar solamente pot conseguir la restauracion de cierta legalidad burguesa sin plantearse, en cambio el problema del poder revolucionario, es- luchar por retornar a cierto orden dictatorial preestablecido por las J clases - sociales dominantes: es, en todo caso, luchar por el establecimiento de WlOS grilletes que tengan en su punta una bola menospesada

para el presidiario, : .

En estas condiciones de conflicto, la oligarquia rompe sus propios contratos, su propia apariencia de "democracia" y ataca al pueblo, aunque siempre trafe de ntilizar los metodos de la superestructura que ha formado para la opresion. Se vuelve a plantear en ese momenta el dilema: ~Que hacer? Nosotros contestamos: La violencia no es patrimonio de los explotadores, la pueden usar los explotados y, mas ann, la deben usar en su momento. Marti decfa: "Es.criminal quien pr?01UeVe ,en un pais la gu~rra. que se Ie puede evitar; y' quien deja de promover la guerra inevitable".

Lenin, por otra parte, expresaba: "La social-democracia no ha mirado nunca ni mira la guerra desde un pun to de vista sentimental. Con dena en absolute la guerra como recurse feroz para dilucidar las diferencias entre los hombres, pero sabe que las guerras son in~itables mientras la sociedad este dividida en clases, mientras exista la explotacion del hombre por el hombre. Y para acabar con esa explotaeion no podemos ~~scil1dir de .Ia guerra, que empiezan siempre y en todos. los sitios las proplas clases explotadoras, dominantes y opresoras". ~t? 10 decia en e!_ ado 1905.; despues , en "EI programa militar de la revolucion proletana", analizando profundamente el caracter de la lucha de clases, afirmaba: "Quien admira la lucha de clases no puede menos que admitir las guerras civiles, 'Iue en toda sociedad de elases representan la continuacion eh, desarrollo y el recrudecimiento -naturales Y en determinadas circunstancias inevitables- de la lucha de clases, Todas las grandes revoluciones 10 I confirman. Negar las guerras civiles u olvidarlas seria caer en un oportunismo extremo y renegar de la revolucion socialista".

. Es decir, no debemos temer ala violencia, Ia partera de las soeiedades nuevas; solo que esa violencia debe desatarse exactamente en el memento precise err que los conductores del pueblo hayan encontrado las circunstancias mas favorables.

~Cuates seran estas? Dependen, en 10 subjetivo, de dos factores. que se complementan y que ,a su vez se van profundizando en el transcurso de la lucha: la conciencia de la neces!dad del c~mbi? y la certeza de la posibilidad de este crrnbio revolucionario; los que, unidos a las condiciones objetivas -que son grandemente favorables en casi toda America para el desarrollo de la lucha-, a la firmeza eli la voluntad de-logrario Y a las nuevas correlaciones de fuerzas en el mundo, condicionan un modo de actuar.·

LOS LEJANOS PAISES SOCIALISTAS

Por lejanos que esten los pafses socialistas, siempre se hani sentir su influencia bienhechora sobre los pueblos en lucha, )' su ejemplo educador les dara mas fuerza. Fidel Castro decia el ultimo 26 de julio: "Y el deber de los revolucionarios, sobre todo en este instante, es saber percibir, saber captar los cambios de correlacion de fuerzas que han tenido lugar en el mundo, y comprender que ese cambio faeilita la lucha de los pueblos. El debar de los revolucionarios, sobre todo en este instante, es saber percibir, saber cap tar los cambios de 'correlacion de fuerzas que han tenido Iugar en el mundo, Y comprender que ese cambio facilita la lucha de los pueblos. El de ber de los revolucionarios, de los revolucionarios tatinoarnericanos, no esta en esperar que el cambio de correlacion de fuerzas produzca el milagro de las revoluciones sociales en America Latina. sino aprovechar cabalmente todo

(PASA A LA PA,GINA 58)

5

El arrna basiea deJa iguerta mod erna , particularmente cuando se lucha dentro de una: eiudsd, esel tertorismo; seeuridad .. o por una organizacion especial. En el campo, se ernplea un viejo metoda de cornbate del que ya ha .demostrado su eflciencia y que ahara se ha adaptado inteligentsmente a ia guerra rnoderna; hablamos d.e Ia guerra de guerrillas, que es Ia continuacion del terrorismo.

La mtencion de Ia guerrilla, que puede mantenerse por largo periodo de tiernpo, no es tanto obtenerel triunfo comb rnantener unelima de segu ridad , para ob Iigar a las fuerzas del Olden a retirarse hacia areas que pueden ser defendldas mas facilmente. Esto da como resultado el abandono de ciertos territories que ·las guerrillas pueden dorninar despues a IlU antojo, Al rornperse' las hostilidades, las guerrillas. solo atacan en peqtrefios movtmientos, pero, por 10 general, violentos, que se cornpletan en aceiones de sorpresa a fin de evitar perdidas

de considetacion. \

Mantenerse bien dispersas es la parte esencialde su defensa, Y no debe esperarse que todos .Ios grup as se unan, forrnando una unidad de consideracion, hasta que el terntorio que es buscado par ellos no caiga totalmente ens-us manes y quede asegurado su mantenimiento.

La presencia de eiertas unidadesen determinados territories no significa el. fin de la guerra de guerrillas. Esta continuara fuaeionando dondequiera que el ejertitoregular no haya podido establecerse , y todas funeionaran en combinacion con su ejercito , para situar a las fuerzas del erden en un camp-o d onde puedan sec derrotadas facilmente.

La guerra mcdema, como ocurrra en las Iuchas del pasado, no terminara hasta que uno de los dos bandos quede aniq uilado en el campo de batalla, 0 se registre I a capit\!lacion

de todo el gobierne al no poder ccntrolar el terrorismo y las' continuadas aceiones de guerrillas que eonstantemente se producea.

El origen, ev:oluci6n -y efieacia de la guerrilla son' b ien conocidos. Muchos autores han estudiado ya 3U proceso, particularrnente en sus actividades. en distintos escenarics de operaciones de la segundaguerra rnundjal. Se sabe que no tuvo un exito de consideracion al utilizarse en Rusia, Francia y Yugoslavia. En' China e Irrdochinafue posible guiarla tarnbien al triunfo aun teniendo que enfrentarse a .un bien organizado ejercito , En Argelia, a pesar de ·que no cuenta con los reeursos que son necesanos para el mejor desenvolvimiento de sus actividades, ba tenido en jaque a un bien equi pact 0 ejercito frances, que no ha podido eluninarla.

Hay rnuchos que creen que para derrotar a las guerrillas es suficiente cornbatirlas con sus. propias armas, lis d ecir, enfrentarse. a las guerrill as can una co n traguerrilla. En parte, esc es 10 que tratamos de hacer en Indochina y enargelia. Pew las arrnas que utiliza la guerrilla no son las mismas que ernplea el ejetcite; par tanto, para liquidarla hay que comb atirla con arras medics.

Intentar acabar con las guerrillas ernpleandc tacticas que FlO poseemos, por otta parte, es rnalgastar nuestras energias donde no tenemos Ia posibilidad de triunfar, II"! tiernpo que disponemos, y que podernosdeminar, para salir airosos en I a ernpresa.

\

,

GUERRILLA Y EJERCrro

En ocasiones, los errores que cometernos se originan en el heche de que exlste cierta eenfusion en (reel funoionamlen to

ERRORES QUE NO DEBE COMETER EL EJERCI\"J

~

I

r

a

co

as

6

i AIIOL~I\I * No. 4g4 ","C 19 DF F!"._B R Ii IH) 11;)73

)

de Ia guerrilla y el funcionamientc del ejercito. E1 heche de que en ocasiones se obtengan exites combatiendo a las guerrillas, con sistemas del 'ejercit9, no quiere deeir que esto pueda produclrse siernpre. Esto se die en Ind ochina > y parecio resolver el problema. Pew la experlencia adquirida despues demo stro que no eraasr.

PoI' ejernplo cuando el ejercito frances ocupe Than.U·yen, a 1a derecha de las margenes del rfo Rojo, hacia el norte de Nghia-Lo, en territorio de Thai, Ia ciudad y su aeropuer.to eran defendidos por un puesto situado en 10 alto de una roca, donde se encontraba una pequefia campania reforzada con algunos civiles. Perc seguridad era realmente incierta, aun eli los alrededores, y, .corno consecuencia, los guerrilleros del Vietmtnh podian abrir fuego aun a los aviones alojados en el aeropuerto. A la caida de Nghia-Lo, Than-If-Yen, que habia sido evacuada par elaire , fue ocupada par los Vietminh,

Entonces, en octubre de 1953, un grupo de franceses libres del rnismo Iado derecho de las margenes del rio Raja, reclutados entre los que se habfan mantenido fieles a nosotros, pudieron recuperar Fang-Tho, con sus propias fuerzas, y desde

Por Roger Trinquier

a

as

alli iniciaron ataques a Lao-Kay, y finalmente a Than-If-Yen, que .pudieron reeuperar y sostener durante algunos rneses, sun detras de las lfneas enemigas. Cuando 16s observadores regresaron a la ciudad , una vez recuperada, descubrieron que no el puesto situado en 10 alto de la rcca no el aeropuerto jarnas habra sido la causa de 1a derrota. En consecuencia, de inrnedia to se ordeno mayor proteccion para ambas partes. El drama que se habra vivido era que las tropas regulares encargadas de la vigilancia hablan limit-ado su mision a la custodia del aeropuerto desde un punto deterrninado donde habia vision limitada y como {esuJtado, cuando llegaban las horas de la neche, los del Vietminh pod ian realizar sus incursiones con ex ito en la segu rid ad de que no senan molestados.

-~uestrosmaquis, reclutados entre los que Vivian en la misrrra pcblacion, rro limitaron su vigilancia at puesto situade en e1 pico de la roca sino que extendieron su actuacion, colocando sus agentes dondequiera que podian encontrar rastro de alguno y la via q ued6 tan expedita que, cuando

con'timl", C>

nuestros aviones recibieron e1 visto bueno para aterrizar, pudieren hacerlo, sin preocupaci6n alguna, seguros de que nada desagradable lesaguardana aJ descender.

LAPOBLACION Y LA G!...'ERRILLA

Esto quiere decir, en otras palabras, que la ayuda de la poblaci6n esesencial al exito de la guerrilla. Y esto porque evita que sean tornados por sorpresa, 10 cual es un factor vital para el exito de su 1rabajo. Mientras la guerrilla cuente con el apoyo del pueblo, sed. diffcil conquistarla, a menos que cometa un error de actuacion, 10 cual es improbable, teniendo en cuenta la clase de entrenamiento que ha rebido y Ia crudeza

que ha adquirido en la batalia. . '

Esta esuna de las razones por la cual los metodos que se emplean actualmente contra las guerrillas, tales como avanzadas militares,grupos de cornando, patrullas enviadas desde deteoninados· puestos, ernboseadas, etc., raras veces produeen los resultados que se buscan, y cuando se obtienen , es s610 por accidente.

.Las avanzadas rnilitares.fnstaladas a crecido costo en areas que no estan totalmente controladas no tienen por 10 general eJcito. En muchas ocasiones, las Iocalidades que envuelven estan muy distantes unas de otras. Las avanzadas son case siempre colocadas en 1a uni6n de lfneas de cornunicaeion que deben ser retenidas a todo costo para defender un fuerte equipo rnilitar, En realidad, nunea proporcionan a las guerrillas nlngun problema porque no hay aecesidad de tornarlas.

"EN CONSECUENCIA, NUESTROS ESFUERZOS NUNCA TENDRAN EXITO SI NO LOGRAMOS EL ESTA8LECIMIENTO DE UNA ORGANIZACION SIMIL.AR A LA DE LOS TERRORISTAS ENTRE LAS GENTES DEL PUEBLO",

Numerosas bandas de guerrilleros pueden trasiadarse de: un lade a otro de las avanzadas sin que puedan sec' molestadas, y eso les permite moverse, como desean para controlar las

poblaoiones sin interferencias. t

Por otra parte, la posicion peculiar de las avanzadas, CO.l su fuerte equipo.iconstituyen casi un libro ablerto para nuestos enerniges, que pueden seguir facilmente todas nuestras actividades sin correr riesgo alguno.

La unico interesante que provocan las, avanzadas es la obligati6n que nos crean. Es decir que, para mantenerlas en condiciones tenemos que abrirles caminos, protegiendolos despues, a fin de que los convoyes de abastscimiento puedan mo verse libremente en e 1 cu rso de sus I argas incursion es y los camiones de. fuerzas militares puedan situar su presiosa carga donde deseen.

Para no quedar totalmente aislados e inactives, los jefes de las avan za d as e n vran frecuentemente patrullas de r eco.n.o.c.irmiento , que nunca pasan de ,60 soldados encornendandoles la mision de moverse 'de un lado a otre, en un radio de acci6n no rnuy grande, con la unica intenci6n de crear una especie de inseguridad entre las guerrillas que nos rodean, .al tiempo que se brinda al pueblo de las loc.ftidades la seguridad de que hay alguien muy cerca que 10 protege.

EI pueblo ve pasar las patrullas par las cailes, y en numeroSOs casas las mira can mucha simpatla. Pero las patrulJas pasan demasiado rapidas para quepuedan clestruir La G>rganizaci6n que los t:erroristas ya han .establecido en esas 10€a1idades y que benen to talmente controlada la poblacion por el temor, aJ extremO de que los· oolectadore·s de fondos

8

cumplen su mision facilmente sin. sec molestados, y los demas miembroscompletan el trabajo que se les eonffa sin temor a ser contenidos, Mientras no, se termine con este -estado de cosas, e1 ternor de la poblacion a cooperar can las fuerzas del orden no. desaparecera, y la labor de pacifieacion sen\ tremenda.

Las patrullas, por otra parte, no pueden estar mucho tiempo fuera de los puestos de avanzada, porque no cuentan conlos mismos medics que las guerrillas para subsistir lejos de sus puestos. Las bandas de guerrillas son ayudadas ·por 10 general pot elementos de la poblaci6n, muchos de ellos miernbros de la organizacion, que saben. donde estan, pueden llevarles alimentos, y les indican de paso cual ha sido el rnovimiento de las tropas del gobiemo.

Los eornandos tienen esa desventaja. cuando saled de patrulla, se mueven hasta cierto punto a ciegas, sin otra referencia que los informesque pueden proporcionarles los 3 6 4 hombres que envfan previamente como exploradores. Cuando lIega Ia noche, la situacion se hace mas precaria, porque, con s610 algunos centinelas en aceion, los elementos de las guerrillas pueden atacarlos en cualquier memento, y esto crea en el soLd ado una especie de agotarniento mental y ffsico que acaba por matarle eJ deseo de moverse rapidamerrteen eL ataque.

LA ORGANIZACION ENEMIGA

A de mas, una p atsu lla no puede carob iar e 1 iti nerario que Ie sefialan, aunque en ocasiones asf 10 desee, cuarrdo, de regreso al puesto de avanzada, sus hombres son- atacados por guerrillas y tienen que perseguirlas. Encima de eS9, como en muchas ccasiorres tienen que moverse a traves de las mlsmas localidades cuando realizan esta accion, brindan una gran ocasi6n a los elementos de la a rganizacion enemiga, q·ue estan co. of,· .,didos can el pueblo, para vigilarlos Y, par ende, oonocer sus tbitos y rnovirruentos, 10 cual hace mas facil el ataque de las aerrillas.

Un terrorista, eonfundido entre 1a gente de pueblo, tiene la posibilidad de conocer asi, por ejernplo, cuando una patrulla ha reeibido la mision de defender determinado lugana toda costa, sin poder moverse. Y aunque nada ocurrira hasta que nuestros adversaries posean las fuerzas suficientes para atacarnos can exito, cuando ese ataque se produce, en el Bl) par 100 de los casas tenemos la poslbilidad de perder. En consecuencia, tenernes que llegar a la conclusion de que a las antiguas acciones de patrulla, aun defendidas por muchos estrategas militares, no les es posibJe proporeionar un resultado practice frente a los grupos de g u err i Ile-r os, que s 6 J 0 ataean en La sornbra. Y estes Irecuentes.fsaoasos .ayudan, rnucho a la desrnoralizacion 'de un ejercito, que llega a tener la err6nea impresion de que la guerra contra las guerrillas es lin esfuerzo baldio.

Par la misrna razon expuesta , las viejas erna oscadas aisladas tarnpoco producen ya resultados practices. En muchas o casiones par recib ir los gucrrillercs informes de los agentes que actiian entre las gentes del pueblo, no tienen siquiera la posibil icJad de situarse para realizar su operacion, PQrq ue son atacados y diezmados an tes de reallzar esa colocaeion. En 0 tras o port u n idud e s, au n .sit u anclose con VC n ie ntemen te t arnpoco pueden actuar , porque las guerr itla«, informadas a tiernpo de 10 que les espera , reducen su nurnero 0 ternan otro camino.

Muy distintamente ocurre en los casos contraries, en los C«S0S de los grupos terroristas, Ahi las embescadas ylcs cornandos dcavanzada s{ puedcn Iener exito. Pew ello se debe a que sus hombres estan informados del mov!l1lien.tb de las fuerzas del orden por element0s swyos que t icnen emboscad os entre cl pueblo. Y puedel1, atacar 's(~bre seguro. En cOllsecuencia, nuestros esfuerws nunca tendnin exilo si no 10gral11os eJ establecimielryto de unaorganizacj6n similar a la de

)

'I

I

'1

/1

i AHORA! '" No. 484 * 19 DEFEBRERO 1973

r

CONBOMBAS

$ 00

-_

-

DE FACJL INSTALACION,

CON SU TANQUE DE PRESION Y PROTECCION .ESPECIAL PARA INTEMPE:RIE ..

;- 1

APROVECHE ESTE PRECIO DE INTRODUCCION, PUES ES UNA OFERTA LIMITADA. PIDA SU PLANO PAR.A

I NSTALARLA

•• • •••••••••••• • •

• •

•

"EI heeho de que en ocasiones se obtengan exitos combatiendo a las guerrillas con 'sistemas del ejercito, no quiere decir que esto pueda producirse siempre. Esto se dio en Indochina y parecio resolver el problema. Pero la

experiencia adquirida despues dernostro que no era asf'.

-').

los terroristas entre las gentes del pueblo. Entonces reclbiremo s tambien informes d.el movimiento de las guerrillas, y podremos ataearlas en un punto determinado, con el resulrado de que seran mas seguros los exitos, Si no se hace asi, estaremos perdiendo constantemente arrnas y soldados.

ATAQUES DE COMANDOS

Hay e strategas que consideran [tue el ataque de algunas unidades de comando, con ordenes estrictas de lirnpiar de guerrillas distintos campos infest ad os por las rnismas, moviendose con precision al ritrno de una semana de trabajo para eurnplir la misi6n, puede acabar can las mismas. Pero esto no es asi. Esa accion puede dispersar temporahnent e las guerrillas, pero n unca las destruira totalmente.

Una o peracion de ese tipo generalrnente conslste en destinar unidades cornpletas, incluyendo equipos pesados, hacia la zona donde se supone que estan operando las guerrillas. Y aunque algunos jefss mantienen ingenuarnente que esto pucde tener exito , basta record ar que una guerrilla no es 1I1l ejercito que se rnueve a plpn-o: dfa, sino que funciona protegida por la oscuridad de la neche, y sobre todo que actua por sorpresa, para cornprender que el exito de la mision es casi siempre el mismo. Es decir , de dudoso resultad o.

La sorpresa, que debe ser el factor principal que guie a] triunfo , no tiene oportunidad de producirse, porque ya hemos dicho una y otra vez que los agentes enernigos, moviendose

_ dentro de Ia poblacion como un habitante mas, conseguiran a tiernpo , pOJ mediosque son faciles de suponer, I" informacion necesatia de 10 que preteriden hacer nuestrus tropas, y pasaran de Inrnedlato su comunicacion 'a las guerrillas, que se prepararan para repeler el ataque.

Hay jefes mil ita res que, acosturnbrados a la luella abierta en campos de lJa'tll1la eseogido al' efe'Ctt)";-cuerltan con Iorzar a' las guerrillas a cornbatir frente a frente, donde indudablementc tendrfan muchas pcsibilidades de exito pOl' 511 mayor e xperiencia su rnejor preparacirirr milltar y sus rnejores recursos; pew las guerrillas 11 II Ilea accptan ese tipo de batalla, Su caracterrstica es pekar en la oscuridad, atac<lndo al de.scllido, y Guando se ven en posiCion de derrota pl'efieren retirarse ternp0ralmente, <1I1les de ace pta r una bataila en !a que

j AHORA! * No. 484 '" 19 DE FEB.RERO 1973

irremisiblernente tienen todas las de perder. Mejor serfa, pues, a n uest HiS jefes, dedicar mas tiernpo en destruir Ia organizacion -de vigilancia que los terroristas tienen establecida dentro del pueblo, para que las guerrillas no puedan tener a mana el

informe aport uno que las ayuda a moverse despuescon cierta seguridad en el campo. de batalla que elias escogen, Cuando a las guemllas les faltela cooperacion de los hombres del pueblo

que trabajan con elias, estaran perdidas. ,-

Desde luego , para destruir totalmente el engranaje que el enemigo ha establecido en una poblacion, que es su base de informacion el ejercito tiene que realizar una larga ocupaci6n dellugar donde actua, a fin de que Iapolicfa pueda disponer de tiempo para realizar analogo trabajo de captacion entre Jas gentes del pueblo. Esto, realrnente, no es facil. Ips jefes rnilitares, como hernos dicho, tienen que moverse COR eJ relej, No pueden ser destruidas totalmente , como fueran sus deseos, sus operaciones ayudan a dispersarlas, y esc, a] menos, Ies proporciona el tiempo necesario para alcanzar otros objetivos geograficos que se han marcado en su ruta,

Seconsiguen algunas bajas; diversas arrnas SOn recuperadas; y eso se exhibe como botui de guerra, dando al pueblo la irnpresion de que se ha ganad 0 una buena batalla, Pero, en el fondo, 10 que es esencial, 1a destruceion total del metodo de guerra del enernigo , no se ha conseguido, y tarde 0 temprano le tendrernos nuevamente en pie de guerra.

Como una prueba finalde que no puede realizarse ningun rnovirrriento de sorpresa contra las guerrillas 8i no Sf cuenta con la ceoperacion de una bien preparada organizaci6n de informacion dentro del pueblo, vamos a ofrecer la historia qy_e

refirio un ex 0 ficial desta cad a en Ind ochina: .

UNA EXPERlENClA

En 1948, en cierto sector de Indochina, tuve la ocasion de establecer relacion con el capitan de una vcompanfa de comunistas que actuaba independientemente del ejercite enemigo estacionado en esa regi6n. Era un Bo Doi. Este capitan no era real mente comunista. Pero todos los miernbros de su camp allia si 10 eran y esto le hacia rnoverse cautelosamente. Hablando con el conociendo su caso, le propuse que se pasase a nuestras filas. Pero me contesto que no podra hacerlo porq ue , a su modo de ver, tarde a temprano, Francia haria la paz con los eomunistas, y el quedaria entorices en una posicion embarasoza, porque los franceses siernpre le considerarian un traidor y su pueblo Ie aborrecerfa. "Prefiero -me dijo- seguir donde estoy, pero puedo proporcionarle datos sobre el movimiento de nuestras tropas. AM podra derrotarnos, y ya liquidados, yo quedare en mejor posicion para cuando se produzca la paz".

Este hombre me diolos informes y me dijo eomo realizaban el carnuflaje sus tropas de avanzada.cosa que nunca hubierarnos podiclo descubrir si no llega a ser por su oporru 'I. informacion. Generosamente, quise recompensade dics-ndole algo del movimiente de nuestras tropas. Perc aqui me sorprendio diciendome: "Eso no es necesario. Yo estoy al corriente de todo el rnovimiento de sus tropas, de quienes integran la campania y de 10 que se proponen hacer en fecha proxima. Todo 10 que ustedes hacen 10 Sf con 24 horas de anticipacion. Eso me da, si quiero, ei tiempo suficiente par retirarme a otro sector sin darleocasi6n a que me cojan par sorpresa".

. Sle rnpre he estado convencido de que este humbre n'le dijo la verdad , Y me sorprendio grandernente, porque yo vivfa bajo fa impresion de que todas n uestras operaciones se ruanternan en el mas cstricto secreta.

Esta. his~?ria dem.uest:a que nada escapa a los agen tes que la orgal1LZaCIOJ1 ellemlga helle rnetidos dentro de la poblaci6n que nos fodea. Por eso resulta dificilisimo dominar a su gen te de guerrilla .......

9

La peculiaridad de la "via" cubana hizo poslble algunas generalizaciorles te6ricas. Una de las mas importantes aruma que no necesariarnente hay que esperar el surgimiento de todas las condiciones objetlvas para la revolucion, (l) en primer terrnino par la buena razon de que no existe evidencia ernpfrica posible de que, aquf y ahora, se hallan reunidas esas condiciones. Par definicion, todo proceso revolucicnario sup 0 n e siempre una dosis de riesgo de Imaginaclon creadora y hasta de voluntarismo. Sin embargo 10 importarite es que el "foeo" .insurreccional contribuye poderosamente a catalizar las eorrdlciones obje tivas y su bjetivas de la revolucion: es la "espina Irritativa" que polariza las fuerzas y moviliza al pueblo y sobre todo, que crea "La conciencia de la necesidad del cambio y 1a certeza de la posibilidad del cambio revolucionario". S610 que "la violencia debe desatarse exactamente en el rnomento precise en que los conductores

Por VictorFloT~S Olea

18

•

aorl

del pueblo hayan encontrado las circun stan cias mas favorables". (2)

Seria dificil sostener que hay una version univoea del significado, alcance y funcion del "foco" guerrillero. Para el efecto de estas reflexiones seguiremos sobre todo las ideas de Regis Debray (;,Rev01uci6n en 1a revolucion? ), quien sisternatiza rigurosarnente la teorfa del "foco" y 1a presenta , par decirlo aSI, en su version extrema. Naturalmente, harernos mencion tambien a Ia tests de J.rn:esto Guevara, sobre todo para subrayar algunas due reucias esenciales con Deb ray .

A los ojos de Regis Deb ray, I a paralisis de los partidos comunistas y SlI incapacitacion para conducir realmente In revolucion latinoarnericana se debe, entre otros motives, a1 heche de que "todavfa no se han liberado de la vieja obsesion y de la creencia de que la conciencia y la organizaci6n revolueionarias deben y pueden en todos los cases preceder a

"I

I

IO, ~ __

la accion revclucionaria't.O) Al contrario, es la accior- el principal resorte organizativo educative. Y Ia aeci6n, - ,I las condiciones bemisfencas.es sumida par el "foco", En Ii ir, es eo el donde encontramos el germ en 0 nucleo iniciaJ del uturo partido (cuando vmenos, al nivel de sus. dirigentes mas probados), del futuro ejerctto popular y hasta del futuro 'Estado. EI "foco insurreccional" es el verdadero laboratorio en que se gestan, afirman y tornan cuerpo organizativo y militante las ideas marxistas, no como algo abstracto, sino en estricta correspondencia can las necesidades reales de una sociedad determinada; en el se feria el autentico espiritu proletario y revolucionario, las formulas preliminares que un dia le daran vida aJ nuevo Estado y a la nueva sociedad , maroandolos can el perfil que, como adelanto de 10 que sera el porvenir, hizo su primera aparici6n en la guerrilla.

En estas condiciones, no hay nioguna exigencia a priori de que el partido deba proceder a 1a revoluci6n. Al contrario, en 1as condiciones de America Latina, y vista la ausencia de una verdadera decision revolucionaria en'los partidos (la torna del poder, la transformacion socialista de la sociedad), 10 mas probable es que las casas ocurran eo sentido inverse .. E1 proceso no se iniciara par 10 mas general (e1 partido), y por las formulas .amplias (Frente Dernocratico), sino que ira "de 10 mas pequeno a 10 grande, sin gue silva de nada querer marchar en sentido contrario. Y 10 mas pequefios es el foco guerrilleror nucleo del ejereito popular; no es un frente el que creara ese foco, sino el foco, al desarrollarse, quien permitira crear un frente naeional revolucionario". (4)

Y, todavfa citande a Fidel Castro: "l.Quien hara la revolucien en America Latina? l.Quien? El pueblo, los revolucionarios, con 0 sin partido." Debray interpreta: Fidel Castro dice simplemente que no hay revolucion sin vanguardia; que esa vanguardia ne es neeesariamente el partido marxista-Jeninista; y que quienes se proponen hacer Ia revoluci6n tienen el derecho y el deber de erigirse en

j AHORA! * No. 484 * 19 DE FERRERO 1973

vanguardia, independienternente de esos partidos."(s)En suma, la consigna de Ia Segunda Declaraci6n de La Habana, que SIDi6 de divisa a las OLAS: "El deber de todo revolucionario es hacer la revolucion." De las prernisas anteriores se derivan un conjunto de exigencies objetivas en 13 Iucha. En primer tiirrnino, 1a necesidad Insoslayable de unificar el mando politico y rnilitar de la revolucion, encamado en la direccion centraJizada, rigurosamente unificada de las guerrillas, "si fuera posible ,en una sola persona". (.6)

EL MANDO POLITICO-MILITAR

La unidad polftico=rnilitar del mando (y la naturaleza del combate gue rrillero), condiciona un tipo de organizaeion diferente a la que, en teorfa define a 19s partidos: el centralismo democratico. La guerrilla no es un cuerpo deliberativo, sino un organismo militar en el que priva la disciplina.rnilitar. Cuando menos en la fase armada de Ia lucha, se snspenden los principios de la democracia intema de los partidos: en adelanto ya tendran oportunidad de florecer. Par 10 pronto 10 que in teresa es el secreto, 1a ra pidez de desici6n, la ej ecucion militar de las 6rdenes. Por otra parte, a difereneiade los partidos tradicionales que buscan de inrnediato fortaJeeer sus posiciones al traves de alianzas, llamando a la unidad, la guerrilla, sobre todo en- 19~ primems tiernpos, desconfia de: las formulas "elasticas"; en Iugar de abrirse y confiarse, seencierra y afsla: de ello depende su sobrevivencia, su salvacion. Le interesa no exhibirse, sino ocultarse. "morder y correr", atacar sin dejar de ser invisible. La rapidez, y entonees la restriccion del mimero son condiciones indispensables para 'fijarse en el terre no" , paraasegurar la existencia,

POl' eonsiguiente los reflejos ideologicos, las experiencias, la . proletarizaci6n y educacion revolucionaria que viven los rnilitantes de los partidos tradicionales, En una palabra: frente ...... continuo. V

11

al caracter abstracto de la experiencia proleta:ria que vlve e1 militante de Ia ciudad (sobre todo e1 "euadro", el dirigente), el, guerrillero vivid iiunediatamente una variedad v. casi inJini~a de fo rrnas de solidaridad popular. La expenencia autenticarnente soeialista la vive el guerrillero con una intens.dad practicamente prohibida e irnposible para el militants politico de un partido urbano prohibitiva e imposible

para el militante politico-de un partido urbano. .

Serra posible alargar muoho 1a lista de consecueneias que se derivan de Ia peculiar organizaeion de Ia guerrilla, y sus diferencias con la estructura "clasica" de los partidos cemunistas, igualrnente los puntos concretes de oposicion tadica y estategica que supone cada una de esas formas organizativas de "hacer 1a revolucion", Sin embargo, dejemos de lado esta cuestion, que tiene la mayor importancia (y que ha side tratada con brdlantez. y rigor en los escritos del Che y de Regis. Debray), para bosquejar algunas reflexiones generales en torno a esas tesis que parecen excluyentes y que se han cristalizado, no s610 a1 nivel de la teoria revolucionaria, sino con frecuencia en abierta oposici6n pelitiea, en agrias discusiones y hasta en rornpimientos publices que a veces se presentan como sin remedio y sin regreso. EI problema es de tal magnitud que no s610 abarca la atenciori actual de los revolucionarios Iatinoarnerieanos, sino que~osiblemente ocupara buena parte de Ie'S rnejores esfuerzos de Ia teoria marxist a en America Latina durante los pr6x.imos anos. E1 examen teorico y a fondo de estas cuestiones, que no pretendemos hacer aqui, parece una condici6n indispensable del avarice cualitativo del rnovimiento revolueionario en eL continente, para su cenfiguraeion a un nivel mas elevado, es decir, mas efleaz y con mayores perspectivas. No .necesito i.n.sist.in en que estas reflexiones son rigurosamente preliminares y que: apenas pretenden contribuir con tedas las

Uno de los cas os "mas extrafios de lucha armada y util.izaci6n de la via legal al mismo t:iempo, 10 presenta el partido comunista colombiano. En Iii foto, Manuel Marulanda, jefe gue-rrillero y miembro del Comite Central

del pce, con algunos de sus partidarios.

-a 1 a:ClGlil.6S el casa,.a un tlel:iate 'en el que intervlenen ya lbs

meiores hombres de esta parte del mundo. '

DOS TESIS

Penni tasenos presentar nuestros puntosde vista a partir de dos tesis que posiblernente encierran, a Ia vez la fuerza y las limitaciones 'de cada una de las posiciones antagonlcas sefialadas, Esas tesis parecen tambien integrar, al rnenos en parte, el trasfondo que sirve de apoyo a las dos ; "Eneas" revolucionarias .. Sti examen nos permitira precisar algunas ideas.

a) Por un lado, 10 que llarnare la tendencia de la posicion guerrillera a subestimar la irnportancia de las acetones politlcas y organizativas que no estan directamente destinadas a preparar, incrementar 0 apoya:r la lucha armada.

b) Per otro, la caracterizacion me la Revolucion Cubans como un heche excepcional, no s610 irrepetible en America Latina, sino del que esta exclufda Ia posibilidad de extraer ensefianzas validas para el resto del movimiento revolucionario en America Latina.

Primera tesis: Pareceutil recordar que toda revoluci6nes un proceso polftico-sccial, 0 si se quiere unproceso historico que incluye a las grandes mayorias de una naci6n que, abajo la direcci6n de su vanguardia, realizan las transformaclones de todo orden: politicas, economieas y sociales que persiguen los revolucionarios (en nuestra epoca, de earacteresencialmente socialista) ...

POl' otra parte, debe mencionarse que la guerrilla es "expresicn" de un proceso revolucionario, e1 rnetodo que utiliza la vanguardia para lograr un fin: la toma del poder politico, proceso y fin que implican necesariamente la presencia de las rnasas, la movilizaci6n de las mayorias populares que han ido tomando conciencia de la posibilidad y necesidad de WI cambio profundo, A diferencia del "blanquisrno", que postula el control del aparato del Estado po UD grupo de hombres no ligados necesariarnente a un mov. ue nto de masas, Ia tactic'a guerrillera, dentro de la persj ctiva rnarxista, supone la estrecha relacion de la vanguardia armada con el pueblo.

Oi gamosl 0 I en palabras del Che Guevara: "Por el camino de la p olemiea suele criticarse a aquellos que. Quieren hacer la guerra de guerrillas, aduciendo que se olvidan de la lucha de masas, casi como Sl fueran metodos contrapuestos, Nosotros rechazamos el concepto que encierra esa p osicion; 1 a guerra de guerrillas es una guerra del pueblo, es una lucha de mas-as. Pretender realizar este tipo de guerra sin el apoyo de la poblacion, es el preludio de un desastre inevitable. La guerrilla es la vanguardia combative del pueblo .... , dispuesta a desarrollar una serie de acetones belie as tendtentes al iinico fin estrategico posible: la toma del poder. Esta. apoyada por las ma~as campesinas y obreras de la zona y de todo el territorio de que se trate, Sin esas prernisas -no se puede-sdmrtir la guerra de

guerrillas." (7) _

La Segunda Declaracion de La Habana es igualmente exphcita: '(,Que es 10 que desde el cornienzo mismo de la 1 ucha de esos primeros nucleos los hace Invencibles, independienternente del numero, el poder y los recursos de sus enernigos? EI apoyo del pueblo, y con ese apoyo de las masas contaran en grade cad a vez mayor.

LA LUCHA DE MASAS

Resulta meridiano que tanto el Che como la Segunda Declaraci6n de La Hahana confieren toda 1a importancia a la "lucha de mas as" , condlclon indispensable para el triunfo guerrillero, para Ia victoria del ejercito popular. Es cierto que Ia vanguardia curnple el papel de catalizador e impulsor del rnovimiento de rnasas, pero este es al rnismo tiempo el principal sosten de la guerrilla y a La. postre, la sola garantia de su e xito. Sin la accion del pueblo no hay proceso

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

"SIN UNA VERDADERA INCORPORACION DE LAS MASAS A LA REVOLUCION NO HAY TRIUNFO REVOLUCIONARIO. EL IMPETU Y HEROISMO DE LOS DIR'I'GENTES SE ESTRELLARA

CONTRA EL GRANITO DE LADURA REALI DAD". -

revolucionario, no' hay transformaci6n global de la sociedad, ASl dentre de esta perspectiva se establece una doble corriente dinamica, del' "feco" hacia la poblaci6n,politizanObla, haciendola consciente de sus necesidades mostrandele 1a posi?ilidad del triunfo, y de ¢sta hacia el "foco": apoywdola,,. nutnendolo de nuevos elementos, confiriendo sentido a su

accion.

. .P~;ece ob.vio que en este compl,icado movirniento dialectico de mnguna rnanera puede subestimarse la lucha politiea y organizativa. A pesar de Ia importancia del "foco' co~o resorte ~~amiCO de las masas, es clare .que, en el proceso de mcorporacicn del pueblo/ a la revolucion, desernpena un papel fundamentalla tarea educativa y organizativa que pueda realizarse pOI otros medlos,por todos los medics, aunque estos se co~c~ban en estrecha eoordinaci6n con los' fines tacticos y estrategicos elaborados l'l0r Ia vanguardia, S610 asi, al traves de est~ diversificaeion j~r~lrquizada y coordinada de tareas, parece posible que la guerrilla encuentre eco, condiciones favorables para su accion, respuesta activa del pueblo. De otra manera corre elriesgo de perrnaneeer aislada desvinculada de su "medic natural", la poblaci6n que la apoya y sin la eual se frustra su fin estrategico ultimo: la lorna del poder,

En definitiva, las, anteriores verdades elementales han side ilustradas brillantemente por la propia revolucion cubana. Cuando Fidel Castro desembarca en noviembre de 195:7 en las costas orientales de. Cuba, su organizacion polftica cuenta ya con una vasta red de contactos,de nucleosactivos dentro y fuera de Cuba. El 26 de julio es un rnovimiento politico <(He cQlll1e~za a tener profundas rakes en seetores importa-tes le la sociedad y que euenta entre sus mas con un numer, no despre~iable de c~aa~os que han realizado trabajo poi leo, educative y 0rg,anlz~ttvo en las regiones rurales y en las zonas urbanas del pals .. Fidel Castro no es un desconocido sino un Ifder naciorral, con un programa y un trabajo entre ~I pueblo de varies anos, a1 menos desde 1953.

Recordernes que a 10 largo de la Iucha armada en Sierra Mae~t!a s~ manifiesta paralelarnente una fuerteorganizaeion y movIDzacl6n urbana que en ocasiones "saca" a la calle a dec.enas de miles y hast a centenares de miles de hombres y mujeres, por ejemplo cuando Ia muerte de Frank Pais. En suma, el 26 de julio es un movimiento de dimensiones nacionales enoabezado por la guerrilla, perc capaz de movilizar a ~a poblaci?n, parhcu~a':111e13te al carnpesinado, en apoyo de 1a rrusm.a g~enilla. Es decir jamas el 26 de julio estuvo aislado y marginalizado del trabajo politico; nunca fue un "nucleo" c1an~es.ti~?, un "grupo", un exclusive "foeo" armado, sino la culminacion de Un h~ndo p~oceso s?cial y politico que incluia a sectores cada vez mas arnplios de la sociedad cub ana.

Lo anterior es pertinente porque en algunas de sus ultimas vers}0nes la l?0sici6n "guerrillerista" tiende a subestimar, GOlnO ~e~lam,~s,lalJ1l?ortanc~a ~la lucha politica Y organizativa y, en ultima instancia, el significado de 1a revolucion como un profl!ndo proceso econernico, politico y social. Algun dia habrfa que explicar las causas de este "olvido' de Ia Iucha de rnasas, que ya el propio Che Guevara exclufa de una adecuada con~e~ci6n de la guerrilla; en todo caso, los extremes polenillcos a C!J.ue se ha Hegado tienen que ver probablemente en el asunto.

EL LffiRO DE DEBRA Y

. En su libro, 'tan agudo por multitud de Fazones, Regis Debray parece poner r.odo el acento 'eIlia luella annada, en las

jAHORA! * N0. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

caracterfsticas del "foco" guerrillero, en suma, en el, aspecto tecnico-rnilitar de: Ia guerrilla. Natura1mente que Debray rnenciona la importacia politica del "foco", y su sentido instrumental, como un medic de aleanzar e1 poder para el pueblo, situando a la guerrilla c!Jmo "una prolongaci6n .de la polftica por otros medios". En ~Revoluci6n en 1a revolucion? hay diversas declaraciones sobre el particular. Sin embargo,.no dej a cle ser significative que el- autor se· abstenga de re ferirse a Ia necesidad de examinar la problernatica polftica-soeial dentro de la cual, precisarnente, actuara la guerrilla Y, en Ultima instancia, las condiciones nacionales en que se dara la lucha, Es cierto qu~ ~l enernigo es el imperialismo y las oligarquias, con las condiciones generales que estas estructuras de poder imponen a nuestros paises; pero al mismo tiempo resulta claro que las ellgarquias, y el imperialismo ejercen su dominie sobre las sociedades latinoaniericanas dentro de tradiciones configuraciones sociales, gradosde desarrrollo relative qu~ "s0bre?eterminan" la situaci6n conereta en que se ha de producir la lucha; la especiflcidad de las condiciones es un heche ,decisivo al que no pueden ser indiferentes la oportunidad y la naturaleza rnisma de 1a lucha revolucionaria s~n excluir e.1 tipo, .de organizaci6n y accion politica rn~ adecuadas, Sintomaticamente, en el libro de Debraytlo hay referencia a estos problemas cruciales.

LA CONCEPCION LENINISIA

..... ,

I

En otro escrito: E1 castrismo: la larga marcha de America Latina (1965), Debray sostiene que el "castrismo es el leninisrno para las condiciones 1 atinoame ri can as " . Con esta tesis -se sugiere que de la misma manera Como Lenin precis6ia estructura organizativa del partido bolchevique atendiendo la realidad de la Rusia zarista, la teorfa del '''foco'' eneama la respuesta adecuada a Ia situaci6n global de America Latina 0 de la mayoria de nuestros paises. La idea impliea dos 6rdenes de problemas. POf un lade, la escesiva generalizaci6n de las afirmaoiones de Debray. El antor mismo, al inisio de su libra rechaza con .razen las pretensiones de algunos latineamericanos de aplicar mecanicamente en el hemisfeno la experiencia china o bolchevique; y opina que, afortunadamente, Fidel Castro no leyo nunca a Mao Tse-tung antes de subir ala Sierra Maestra y que , por tanto, tuve Ia oportunidad de inventer, sobre el terrene mismo, las exigencies de una doctrina rnilitar adeeuada ala geog:rafia y .a las condiciones sociales y pelfticas de Cuba en aq~el J?lomento. Debray subraya que el marxismo revo!uclOnan? es,. antes que nada, una empresa creadora, Sin embargo, la lncorigruencia resulta de su propia generalizaai6n para todo eI continerite l! partir de la experienoia eubana .. La "f6:mu1~" bo1chevi~ue de .1917 era inaplicableal proceso reVOIUClOTIanO en China; aSl..1o entendio Mao ere an do, "Invent ando " SU propio camino. La pregunta, que consideramos legitimas; es 51 en efecto hay un met@do aplicable a escala continental, como 10 sugiere Debray. En este punto, a pesar de su innegable conocimiento de America Latina, parece haber caido en el enfoque de muchos europeos: "~lobalj.(l,ar': e~ 'G'on~inente, r,?nside~arlo en~?ad uniea y sJn diferenc)as slgnificativas de palS a paIS, de regton a regl.on"'(8)

8 NaturaJmente, con 10 anterior 110 se Testa valor a [as ensefian~as universales de 1a revoluei611 cubana. Altonfrario, tanto en la fase de la Iucha como en 1a etapa de construGciol'l del l1uevo. 0rde:n,. Cuba lIa H1ostrado las posibilidades de la lueha antlmpenalis~a y del -socialismQ en un pais del Tercer Mundo,. c..on especIal Significado para America Latina .. Un.

(PABA A LA PAGIN-A 62)

13

,[ gobierno reacciono, frente a J brote guerrillero de Ocoa, GOII dos planes: uno rnilitar y otro politico.

EJ rn ili tar, por rezones obvias, ha sido eseasamento divulgado y, so conece poco de el; pero 01 plan pohtico esta a la vista: desbaratar el proceso que cstaba condueiendo a la co m p ac tu e i6 n de los partidos de oposiclon, y con ese fill 01 gobiern 0 golpca al PRO y truta de atraerse a las dcrechas asustandolas con

14

; AHORA! * No. 4&4 * 19 DE FEURERO 1973

r

E I silencio de Balaguer 5 Q bre las leyes I agraria es otra de las form as de u nificar a toda la derecha a su a I rede-

dor.

el cuco de un segundo 24 de abril.

Este plan fue tmplernenrandose s obre la marcha y haciendosele, correcciones,

Porque hay que decir que, segun lo que ha podido saberse, el alegado desembarco de guerrilleros por la costa sur del pais cogio de sorpresa a todos los servicios de ill teligencia del gobierno.

Las primeras decisiones pohricas, 10 mismo que Jas militares, tuvieron que

ser, pues, apresuradas. Y por tanto imperfectas, Perc el proposito central apareeio ya desde el primer memento. No por casualidad se dice, en e1 comunicado del 5 de febrere en que las fuerzas armadas dieron cuenta de 1a presencia de los guerrilleros, que el' p rcpo art e de e sto s es "UeVaI nuevamen te aJ pai's a una situacion similar ,a la del 2l,l de abril de 1965", Y se lanza enese rnismo documen to In

acusacion de que Bosch y orres lfderes p-o l i t i cos estaban "se riamente comprometidos como .insplradores de esta trama contra la paz publica".

No resultant ocioso recordar la reacci6n' inicial mas generalizada entre . los dorninicanot: dudar deIa presencia de los guerrilleros.

Esto tiene su explicacion: la aparicion de esos civiles armados por la playa Caracoles €lcurre cuando la poblacion rnenos estaba esperandola que eso sucediera, y cuando menos probable parecia.

Porque precisamente en Ios-dias y s em an a s ante riore s al a leg ad 0 desembarco, la atenci6n y 801 in teres del pals se hallaban eoncentrados en una cosa completamente dlstinta: los esfuerzos del PRD y o eras fuerzas polrticas per unir a todos los partidos de oposicion en la lucha contra 10 que ellos calificaban como actos ilegales del gobierno y en defense de los derechos human os.

Sobre esta base se habra alcanzado ya un acuerdo, que inclufa la for;rrac.i6n de una Corni slon Pro Derechos Humanos. Y aunque el PRD acababa de an u n ciar que se re tiraba de 1~ conversaciones por haber heche uno delos participantes en ellas declaraciones que dicho partido considero inconsultas, en todos los sectores de opinion prevalec/a el esperanzado enteric de: que ese sena .incidente pasajero: y asi 10 die ron a en tender clararnen te los demas partidos.

LA ESTRUCTURA CONCEPTUAL DEL PLAN

Y es sobre esto sabre la situacion que rnenos permitfa barruntar en el horizonte un brote guerrillero inspirado par "Bosch" y otros lrderes politicos", sobre 10 que precisarnente se proponfa Incidir el plan politico del gobierrio: la campactaeion, ya en .marcha, de los partldos de oposici6n.

. Lelia] es la significacion de la acusaci6n hecha por e1 gobierno contra Bosch?

Esta: senores politicos del MIDA, del PRSC y del PQD, ustedes estaban siendo engafiados. Bosch decfa que su obj etivo era] u char p or la legalldad; pero en verdad estaba preparando guerrillas.

En otras palabras: separar a esos partidos del PRO y, dispersandola, debilitar la oposicion.

La acusacion, adernas, tenia otro sentido: daba pie para golpear el partido blanco, que es el mas fuerte <de los que se oponeri a Balaguer y el principal ingredients de masas y de influensia nacional en la cornpactacion, Y 1«:> eierto es que, despues de proclarnada, 10 que todo el pais ha visto es una ola de per-·

con tinua II

15

secusiones centra los militantes de esa organizacien,

. i, Y euaI significaeion puede tener el caracterizar el broteiguerrfllero como intento de reeditar e124 de abril?

Esta: asustar a los partidos que es t aban acercan dose a.l PRD, poniendoles par delante, los peligros de una "revolucion comunista", y atraerlos hacia el gobierno para que 10 apoyaran frente a 10. que logicamente debra ser interpretado como "amenaza COUlon".

LA CArDA DEL PLAN

Pero las de clarael ones tan to de los partidos opositores como de La prensa naeional, 10 mismo que los comentarios eallejeros, rnestrsron q,ue poca gente

Besch terna.razon euando el maJldatarjo en el diseurse del 7 de. febrero, s610 pudo decir al respecto: "No puede, par raz ones elementales de seguridad, informar al pafs acerca de las prusbas y de los elementos, de juicie de que el gobiemo dispone",

y esto le permitio a1 ex presidente constitucronal eseribir: "El gobierne Qod.n! 0 no podra presentarle batalla rnilitar a los guerrilleros, pero ya 11a perdido ante el pars y ante el mundo Ia batalla polrtica, porque ha dernostrado

hasta l a sa cle dad su falta de

organizacicn, su capacidad para mentir y para abusar del pcder y de lo que es peor, l,~ falta de respaldo de parte del pueblo.

En lugar de los documentos,

daba cteclito a las acusaciones. Todoel mun do e,;:dgi6 ver las p.ruebas documentales que el gobiemo afirmaba tener, p.er0 que no daba a [a Iuz publica. E] propio H0SGn_ que desmihti& categ6:rieamente cualquier tipo de re lacidri can el brote guetrlllero, d_emana6 Ia publkaci6ri inrnediata de los documentos, para no dar tiempo a que fueran fabricados: porque 131 a$eguto que no habfan exis,tido nunca y eran producto de lq. itl'lagih_aci6n del doctor Balaguer.

La o·pinj6npuhlica cre:y6 ver que

16

La acusacion de 'j' . ra 9 u e r t 'e· como lbjetivo a i s la r a Bos'cll de un sector. de la extra'rna dereeha,

Balaguer esgrirnio en el discurso otto alegato: que Bosch habra salldo de su casael domingo, dra err que se divulge. [a presencia de los guerrilleros, Y apoyo todQ eso solamente en un adjetrvo: que hab(a . saLid0"su.brep~~iamente~'. Esto, en verdad,era pace .. y mas euando se supo despues .gtle Bosch no habia abandonado su residencia en tedo el domingo, y que sa1i6 de ella e1 lunes a 1 as" diez y media de La manana, '}, La vista inclusive de vigilantes apostados en la esquina.

H[ discurso de Balaguer rcefleJ0, de

otro modo, la persistencia en el plan politico.

SEGUNDO ArnE

Ante' la reaccion incredula a las irnputaciones iniciales, elpresidente modificn la apreoiacion que de Ja envergadura de la operacion guerrillera habian ofrecido fuentes oficiales.

Los primeros partes de la oficina de prensa de Palacio .insistian en que todo estaba bajo control y nada debra ternerse; pera e[ presidente Balaguer enfatiz6en torno a una situacion de mayor peligro, e msistio en que 10 de Ocoa era apenas UJ1a operacion de distraceion para conoentrar fuerzas alll y actual en otros Iugares, inclufda Ia capital.

SlLENCIO LLAMATIVO

Otro aspecto que ba llamado 1<1. atenoi0n&s el sJglil,iente: el sileneio ofioial can respecto al llamado ,c6digo agrario balaguerista ..

y llama la atenci6n, porque este serraelmomento de meter bulla con eso para poner las ilusiones que tiene hoy ei campe:sinado en que el gobierno Ies dara la tierra, a l a e spe ranza que pr e s um LbIe rrre rrte a lie nt.an los guerrilleros de encontrar apoyo en ese sector social,

Sin embargo, Balaguer no 10 hrzo. i,Casual?

jQuien sahel Pero 10 mas 16gico seri:a pensar 10 siguiente: ese punto le c rea can flier oal gob ie rn 0 CQ11 sectores terratenientes y con algunos de los dirige n tes de los _ p artidos que se pretends atraer, Y .s610 por el proposito de no hacer que el gobierrro no utilice la que quizas constituye el arma mas eficaz can que ouenta para cornbatir a Iii guerrilla. Porque sin necesidad de entrar a considerar si las leyes agrarias benefioian realmente a los carnpeslnos, es 10 cierto que esa gran -masa, de

p o b l ac ion rural se encuan tr a

aetualmente ilusionada GOIl ella .. Y hay que conclurr: ese silencio es tam bien parte del plan polrtico contra la un ificacion de los partidos de opostcio n,

Hasta eJ memento de cerrar esta edici6n todo parecfa irrdiear q.ue 131 gobiemo no .estaba alcanzando la credibilidad necesaria en Ia opinion publica, Indispensable para 131 exito del plan. Habfa inc1uso senales evidentes de que Iuera del pais tampoco se tornaban muy en sefiQ Ias aeusaclones oficiales. Esto 10 rcflcjrrba sobre todo 131 editorial del New York que la prensa local reprodujo. v si el gobierno 110 ofreee elementos de prueba rruls ccntundentes que ias.afirmaeiones esgrlmidas hasta el morne.n to, no results aventurado predecir q~lc_la ernpresa pohtioa que hernos comentado fraoasare. Ao..

I AI-lORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

ANO XII-No. 48.4

L9 de /e.bwI'o de 19 73 Santo Domingo, Rep. Dom,

Drector:

RA'FAEL MOLINA }i1GJRfLLO

Jeft de Redaccton; ORtd4NDO MARTINEZ

Redaccton:

MA~IO EMILIO PEREZ ARMANDO ALMANZAR LUIS RAMON CORDERO

J: AGUSTIN CQNCEI'CION ROOSEVELT COMARA ZAMY T:HIMO PIMENTEL RQSENDQ SEPUL VEDA

Servieios Grdflcas:

MAXI MILCIADES (,1, SANTANA

Foro Portada:

ONORJO !!:1ONTAS

Separacio:n de Cotores:

JORGE PEREZ

Diagr:,amaC(O,I:

SEGUNDO,A. VAZQUEZ

[jIb uian te:

ROGER ESTEVEZ

Pubtiotddd:

MANUEL. FOO. SANTANA

Circutocion:

MARIA NIN DE NIN

,AHORA! fundacl'a el ·15 d:e e n e.r o dfi! 196,2, se > publica semanalmente 'por ta editora "PubUcaciones i,AHORA! C. por A ." ', e'H'npat\ ,ia le,g'al mente e;shble,;"ida' en Santo Doming.o. Republica Dominicana Y Que se rille per et slgu1enle (r;onsejo de Admin i5tracI6n:' P"e~;lden te.Te,o. rero,.Dr. Rafael MoUn'a Morll!o; Vic.epre's.i'de:nle, D;, Luis Ramal) Cord.ere: Sec,etarl 0, Argen tina ·Monzon. E..~,la pUbllca,c'ion no. e. 6r;9 anc n i vo cero de "I ngun.a Ie rio d: e n'c .i'.a, 9'WPO b pa;rHdo PO,I ;tico. 1..;0' art ;.:wlos 'lirmado. retlejan'unlcamellte la opinion de SUs a utores, EI crt terre 01 e ta r e v ts t a se m.a,nifie'sta e)<Clusivam'en Ie en s,US "e;'d Ilo.i al,es y en sus art tcutes '10 I[rmadcos. iAH0 RA! est" a'€ogi<l<l, a I.a· ira'''Clulcja postal ifl1em,,, m!'dja,n-te reset uclon No. 3-6'3 del MIA ill-.e, 10 de Cb'as publica.s "i Cornunteactonas, rf e fecha 23 de -enero d.e 1962 .. REDAG:CION, ADMINIST.RACrON Y TALLEflES, Av. SaO") Mar'!'"" No'. 236. santo Ocoml:ngo, Republica Do~ in rcana, T e.I"(ono~ 6 5·5 S 81. ·S E R V I C 10$ EXTRAN:lERQ'S' United Press In lern ationa,l, Klog Feaclures, Syndlc'a'le, Agencl." EFE, Ag,encl a F ranee Press" Revls.ta' de Pr ensa Su iza, y co ,'''SPo nsares en l a s p rt n c tp ales ctuc.acres ~el mundo. FRECIO DE V!,:NTA.:' nu,mel'os SU'e 1·105:1'1 0$'0. 30 en la .R,.epli bllca Oom lntcana y U S$0. .. 3 5 e'l eJ, extranJero_ SUSC R IPeIO· NES, en, "'I oa is: sals: meses (26 'edic,lones), RO$7.5Q; un ano l52 ad lctones), R D.$}4 .0.0.; clO s ano s (1 Gil, ectctones), R D$2.6.00 En el EcXTR.AN.!ERO.

SUMARIO

,.

Una sonrise al comenzar 7

Guerra de guerrillas: U-11 mf!.todq • ,. 2

Errore-sal combatira las guerr;!lIas . . 6

Crirfca de /a tear/a del ioco gll,errfl/ero. 10 Una batalla politica garale/a ala

batal/a antigllerrillera 14

Editorial : . . .. . . . . , . , ,., 17

Microscopio _.........,. '. . .. . ..' 18

Ertcueet« de la semens ,.. .. 21

Santo Domingo; qna ciudad poblada

de rumores . . .. . . . . . . .. .. . 24

tOulen busce unPRD sin Bosch? .. . .. 28 Ooos esceq·arif) de las guerrillas

y de {as papas 3'1

Ct6nicas de un 'Sf y un No . . . . . . . .. ,34 Farandu/a . .. . . , . . . • . . . . .. } . .. 36 'Cuaderno de Lectures. _ .. . . . . . . .. . .. 38

Cine ' .'.' •. ,., . • . . . . •. .. 39

Deportes . . .. . . . . . .. . . . . . • . . 42

Mosalcos de Nueva York .. , 66

L.as posibilidades de la guerrilla urbana.

en America Latina 70

Amblto 'IUst6rico •........ . . . . . .. 72

Feme-ninas· 74

Estampas dominicenss, . . .. . . . . . . .. 82 tOuiere Vd. comp'rararmas?: En Pakistan

10 espel'an .. . . . . . . . .. . . . . . . .. 84

Idioma . . .'.. . .. . .. . . . . . . . . . . .. 88

Cuehto Policlsoo , . . . . . . .. 9.0

Inf-aFitiles .....•.•.•....... , . ... 94

... Y una sonrisa al terminal' .• .. . . 96

NUESTRA PORTADA

La portada de esta semana se refiere al tema naeional de mas aetualldad: las, guerrillas. En est.e numeru el lector e n eo mr a ra diverso.s artfcullos comentarios" en un total de 46 paginas, fobre el fen6ml!no tan comentado ...

DITO~L

DEC1ARACION,

La declaraci6n emitida por los editores de diarios independientes del pais,es una nueva deriloslraci6n de la madurez del periodismo dominieano,

El documento , dii<igido "8 los hombres de su pueblo,cualquiera que sea el-sit~alque o.cupen, y eualesquiera que sean sus conw:cci?!,es Ideol6-. gicas" es una prueba ~e responsabJlidad, cumplie.nd~ con sus de heres ~ ~xigie!,do sus dereehes,

en estes mementos de orisisnacioual. ,

Y es que el desarrollo de Ia libertad deexpresUm queexiste en Ia Repul:Uica Dominic;all,al).o h~ sido un regalo de los d.ioses, sino elfruto delsacrificio de muchos y del desvelo de losp[oiesionales

delperiodismo, .

. Esa libertad, sin Ia eual todos los derechos quedanabendonados a la arbitrana volun~d de las a utoridades, debeser.defendida con valentfa y al precio de Iavidasiesnece:sario. . ...

Cuidada frente a lodesconlltildo,aqueD<o,cuyas ideas y principios forman todavia parte del misterio , y tam bien , eomo sefiaJa.,la dedara\:i6n, ante "toda re-stricci6n previa quesigptfique eensuza estatal y contra toda imposicion ofillial o exttaoficial que represente autocensnra de los mediosde comunieaci6n eolectiva".

GGllPE DE EST ADO

Muchas veees los individuosy,los. grupos no saben para quienes, luchan ni quienes ·aprovecharan el resnltado de su sserificio.

. Podna sueeder, como sefiala .el documenro de los editol'e& de diar.ios, que un eombate sirva "para Ia toma del poder por gropes de signa diferente, aproyechandose del desconeierto 0 desorden provocado",

Entre los nrmores. qu.e~n circulado insistentemente en estes dlas, esra ha sido 1a fiesta de las bolas, se eneuentra e] de un posibJe .golpe de Estado contrael gobiemo del doctor B.alague:r.

Aunque en e} p.afs no parecen e~tir las co~di.ciones.p8r'a una avenrura de esa naturaleza, nadie sa.be.1a so rp.resa , que podrfan in ten tar los irresponsables que tratan siempre de pesear en rio revuelto.

jAHQRA! con s.idier a que un

acoDtecim~nto de ese ripe, de producirse, debe eon tar can el repudio mi li qntemente mayoritario de 1a poblaci6n nacional.

Un golpe de Estado en estes mementos serfa el fruto de las fiJerzas mas cavemarias de la nacion. de losque-sienten que cualqt1ier pa~ haciaade.lante. por minimo que sea, los conduce definitivamente nacia la muerte como grupo privilegiado ..

Ha Uegado el momenta de que el pals de un rotunda no aJ atr:!lso y se enfre.nte cara a cara con sus problemas seenlares,

17

"Soy Hombre: nada humano me es ajeno"

Terencio

.

-- ....... --

(

1 LA OPINION DE LA EMBAJADA DE LOS :~ST ADOS UNIOOS DE AMERICA, segUn nos comunioo un amigo que tiene relaciones con algunos de sus funcionarios, es que Francisco Alberto Caamai\o [)eM se eneuentra en la Republica Dominicana.

Tambien dicen esos diplomaticos que, antes de los aconteeimientcs que estamos viviendo, el heroe de la Revolucion Constitucionalista seentrevist6 en Santo Domingo con el profesor Juan Bosch.

Damos a conocer estos dos datos por la a.rchiconocida influencia que en' este pais tienen las opiniones de los norteamericanos.

Y porque, aunque proclamen en eada converSaci6n que no tienen Ding6n. preferido, es mQY _extraiio que ademas de esa opinion, fustiguen tan duramente a Balaguer en un cable de la AP y hayan dichoen reuniones privadas que no ven diferencias entre algunas de las leyes agnnias (se refe:riran a: la que trata de las tierras arroceras) y los koljoses rusos.

AUNQUE HAY· VARIOS MUERTOS Y HERlDOS DE PARTE DE LAS FUERZAS ARMADAS, para la mayorfa de Ia poblld6a I. -guerrilleros son fantasm as. Muchas ~ .. o.... dodan

todavia q\le se haya producido: el mencionado desembareo y mucho menos que 10 encebeee Caamano

Dena. -

La semana pasada explicamos por que no crefamos en la _posibilidad de que el gobiemo hubiese inventado el f-co guerrillero para golpear a fondo a la oposicion: eambien el tendria mucho que perder,

ALGUNAS PERSONAS HAN ADELANTADO LA OPINION de, que todo puede ser una ,tfeta preparada a espaldas de Balaguer y dirigida especfficamente contra el. Nosotros descartamos esa tesis.

Una aventura de ese tipo, _que serfa lIevada a cabo por fuerzas de derecha implicari'a amplios contactos dentro de las fuerzas armadas con que producirun golpe de Estado y un plan p;tra ser ejecutado rapidamente. -tlinguno de esos elementos se han dado en la actual situaci6n y en anteriores ocasiones hem os analizado por

que no pueden darse. .

Ademas. de -ser eierto, a easi dos semanas del ahunciado desembarco Balaguer habrta dado con el

esquema de la trama y hubiese actuado, ' '

t· rodna estar eI jefe militar de la Revoluci6n de Abri en la Republica Dominicana?

NOSOTROS CREEMOS QtJE sr, QUE PODRIA HABER REGRESADO CLANDESTINAMENTE.

l,Fero estmi en la ciudad 0 dirigieodo el foeo guerrillero? Consideramos que si Caamano reg.res6 al paiS, como es 16gico es que 10 hiciera algun dia porque esta es su patn"'a y como logieo es que 10 blciera c1andestinamente debido .8 que tiene an impedimento de e,ntr:ada,. no: debe, estaren ~_aitto Doming« oi enona ·ciudad.

Y eso por varias razones: .

a) Q1.amaiio desapareci6 haee mas de cuatro afios y nunca mas se supo de su existeneia. No hubo ca:rtas ni ~ declaraciones 8 Ia prensa ni apariciones publicas en el lugar donde se eneontraba (0 se encuentra).

·On 'h-Oinbre que acnie de esa manera no tiene la

Por Orlando Martinez

)

j AHORA! ~ No. 484 '" 19 DE FEBRERO 1973

18

min una intencion de convertirse en un dirigente ~ politico. Ese camino op conduce a la formacien de .. una organizaci6n pohtiea, independientemente que se trate de un partido tradlcional 0 revolucionario.

I b) EL BECHO DE QUE CAAMAR'O NO PENSARA CONVERTffiSE EN UN DIRIGENTE POLITICO -si 10 hubiese querido pndo haberse convertido en un gran dirigente del1»RD pues el mlsmo nos dijo en Londres que el profesor Bosch Ie ofreei6 la candidatura a la presidencia de la Repabhea en 1966- no indica que tenia intenciones dedejar la vida publica.

Si esa hubiese sido su intenci6n, se habria quedado, no necesitaba J:ll3.S gloria que las que poesia, en la vida

mueUe de La vida diplomatiea inglesa. '

c) Un hombre que decide abandonarsu camo ' diploma:tico y que al mismo tiempo no realiza las tareas que conducen a la formacion de una organizaci6n polftica, i.c6mo concibe su partlcipacitin en la vida nacional?

Es elemental que a traves de una organizaci6n militar. Pero i.cuaiquier tipode organizacj6n rnilitar?

NO. HADRIA QUE DESCARTAR POR EJEMPLO UNA ORGANlZACION que llevara a una insurrecci6n popular como la que se prodojo en Abril de 1965. i.Y

por que? -

Porque un .aconrecimientn de ese tipo s610 puede ser dirigido por una organizaci6n que posea s6lidos vfnculos en las clases y capas sociales que participarfan en el levantamiento.

Ser ta ne eesario un Iargo . trabajo entre el campesinado, en los sectores obreros, entre los intelectnales, etc.

Es bien sabido que ninguna organizaci6n ha heche ese trabajo en nombre del ex-coronal Caamaflo y que el \ no mantiene relaciones de tipo frendsta con ninguno de los partiaos que en este pais llevan el apeUido de "revolucianarios". -

......... DEJA E[;- CARGO DIPLOMATICO, 'NO FUNDA

UN PARTIDO POLITICO ni participa en los exjstentes, no organiza las bases. de una lnsurreccien popular,

~cuaI~s opciones le!t'l~~an? i.Cuiiles ha eleg~4o? ..

Tiene dos posibilidades extremas: monrse de VIeJO donde se eneuentra 0 iuiciar una lueba annada tipo guerrillas.

d) Ustedes pueden estar seguros que si un hombre

,,.

decide iniciar un foco guerrillero estmi en cualquier lugar menos en una ciudad.' ,

LA CONCEPCION FOQUISTA CONSIDERA QUE EN LA CIUDAD (95 dirigentes revolucionarios son hombres muertos, Es decir, que quedarse en la'ciudad no es una fonna de resguardarse, sino de entregarse atado de pies y manes a IQs organism os policiales. '

'Si Caamano regres6 a la Republica Dominicana a Iuchar con las annas en las manos, que nadie espere que

se encuentre en Santo' Domingo. -

NOSOTROS RECIBIMOS LA INFORMACION DE !UE EL SARGENTQ Obdulio Batista Rodriguez, segun )5 Informes de las Fuerzas Armadas, herido en un eneuentro con los guerrilleros, estuvo mas de _ un dia tirado en el lugar donde se produjo e1 choque armada sin que otras unidades militares 10

. rescataran.

- Ese, y otros hechos por el estilo, senan los que produieron que el general Ramiro Matos, experto de Las Manacfas, sustituyera en el mando de la lueha antiguerrillera al tambien general Elio Osiris Perdomo.

La verdad es que nadie que no conozea la tactics de contrainsurgencia puede enfrentarse con exito a un movimiento guerrlliero encabezade par hombres experimentadcs, La lucha ejercito contra ejercito es muy diferente del comb ate entre este y las guerrillas. De ahf que no se Ie podia pedir mucho a Osiris Perdomo.

roa C]ERTO, TODD EL PAIS CONOCE LA AFICION A LOS DEPQRTES DE ,OSIRIS. Y este pueblo, tan agudo incluso en-medic de sus tragedies, ha puesto a Circular el siguiente chiste.

Realiza Balaguer su primer' viaje a Ocoa para enterarse de como anda Ia situaci6n militar,

Como es natural con el primero que se reune es con el general Perdomo. y le pregunta:

- i.C6mo marcha la situacion, general?

-Excelente, senor Presidente, Licey esta ganando

cinco a una.

j AHORA! *'No. 484 * '19 DE FERRERO 1973

1

0500

. '.

SI EL PROFESOR JUAN BOSCH NO EST A SIENbo BUSCA:DO por los organismos P olici ales , a nosotros nos gustarfa que nos dijeran. quees perseguir a",

una persona. I

AI otro dia de las declamciones oficiales que informaban' no existfa oinguna persecuciim contra el 1ider del PRD. la direecion del Partido Reformista publico un espacio pagado en que afinnaba que el profesor Bosch y los dirigentes del partido del [acho ., ..•• ogjcamente elaboraban planes J para eI asalto al poder por el imico metodo que por exclusion queda, 0 sea, el de la subversion y la violencia".

Y mas adelante se argumentaba indicando que " ... ei enfasis que el profesor Bosch ha puesto sobre hi. carencia 4e pruebas de su participaci6n en los intentos perturbadores, .no es ' aim cosa que una cortina de

humo •.• " , .

SIESA:S NO SON AMENAZAS, Y AMENAZAS MUY SERIAS, i.que es un amenaza? Que nos la defiilan JUnto a la nueva etimologfa del vocable persecueion.

La verdad, la absoluta verdad, es que el PRO ha sido Ia organizaci6n mas golpeada per el anunciado desembarco guerrillero. No solo por los centenares de apresados y la c1andestinidad de sus dos principales dirigentes, sinoporql;le ha dificulfado ex traordinarfame nte la taetice politica que el' ex-presidente venia preparan do desde h ace afl o s.

Name que haya seguido de cerca Ia tactica politica del PRD Ie puede pasar por la mente su participaci6n en un desembarco guerrillero 0 en una insurreC(lion popular.

La Ifnea polftica del PRO es la de formar un bloque con los partidos tradicionales y cualquier solucion mllitar, que conIleve Ia patticipacion del pueblo, aleja a esas fuerzas. con mas violeneia que la cruz at diablo.

Si hubo desembarco, el PRD no tuvo nada -que ver con tHo Y la persecucion que existe contra el profesoi Bosch debe cesar.

---- ..... ----~_.-- ..... ----

UNA FUENTE LIGADA AL PALACIO NACIONAL NOS INFORMO que la operacion "Aguila Feliz" era una realidad y que su objetivo era el asesinato del presidente

de la Republica. '

SegUn nos mjo, se atentana. contra el presidents Balaguer durante la participaci6n del mandatario en la inauguraci6n de una escuela en Navarrete.

Nosotros escribimos hace algunas seman as, hablando de la estabilidad del regimen, que era en estos mementos casl imposible organizar un golpe de Estado contra Balaguer, desatar una insurrecci6n popular 0 derrotarlo en unas elecciones,

Si 10 creernos nosotros que somes simples periodistas, ~por que no pueden Jlegar a las mismas eonclusloues ottos interesados en sentarse en La silla de los aJ file re s?

20

o .

t

NO EST A F~RA DE LOGICA QUE ALGUNOS

OPOSITORES AL REGIMEN yean como unica salida para sus aspiraciones la eliminacion fisica ... del presidente de la Republica.

Lo que nosotros descartamos es que, de ser cierta, la operacion "Aguila Feliz" tenga relacion con el anunciado desembarco guerrillero.

El magnicidio es una tactica de~ fuerzas derechistas que no confian 0 desprecian a las masas populates. Las guerrillas presuponen una lucha a largo plazo y largos afios de sacriflcios, y todos sabernos quienes estarian dispuestos a ernprender ese camino,

~SE OIERON UDS. CUENTA QUE EL CONSEJO NACIONAL DE HOMBRES DE EMPRESA vino a publicar un comunicado una semana despues del anuncio del desembarco guerrillero?

~Sefijaron ustedes que, ademas de hacerlo tan .tarde, nuestros hombres deempresa solo hablan de "inquebrantable adhesion a los princIpios de Ia Democracia Representativa" y de "estricto apego a las

DOnnas cosntitucionales"? ,

i.Notaron ustedes que en ese, por cierto muy corte, comunicado pagado no se menciona el nombre del '" .Jctor Balaguer? L Vieron qU,e no hay un apoyo

-oncreto al gobierno actual? '

loSABlAN USTEDES, .PORQUE ME LO eONTQ UNO QUE LO SABE MUY BIEN, que loshombres de empresas se nega.ron, todo [0 contrario de 10 que habian hecho en otras ocasiones, :'I donar dinero a -organizaciones polftieas y sindiceles progobiemlstas para que publicaran sus comunicados de adhesion al doctor?

loPor que estaran molestos los hombres de empresa con el doctor Balagaer? ~Seni que temen que las leyes agranas se conviertan mas tarde en leyes urbanas?

------- ....... ----

t ., I

LA CAS A DONOE V[VE NUESTRA COLEGA CARMEN MAZARA V da. GOMEZ, penodista del Departamento de Relaciones ~ublicas de UASD, fue asaltada por la Policfa Nacional.

Muehos objetos valiosos, no en el sentido mate rial I sino espiritual que es mas importante, fueron incautados ppr quienes en muchos casos se han convertido en agentes del desorden publico.

Entre e so s objetos se encuentran recuerdos de quien en vida fu e r a su c e rn p ariero:

Maximiliano G6mez, asesinade dirigente del MPD.

No satisfechos con su sufrirniento, los' organismos policiales se han trazado Ia tare-a de hacerle Ia vida imposible a Carmen Mazara,

ES NECESARLO QUE ESA ACTIVIDAD SADICA, porque no merece otro califlcativo, sea descontinuada. Y que todo' 10 incau tado sea devuelto.

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO i97

IAboRal

,.'

r,

..

E $ ta semana hemos b e c h o la siguiente are au nt» a nuestros ~ntrev;$tados:

(Creen Ud,s. que et inunciedo desemberco luerrillero podr/a derrocsr II gabierno del Dr. Jalaguer'l

I .

R A FA E L -- -E -U G-fN I 0 F I L PO,E studiBnte: "Yo "no creo quecnn eso se pw-edatumbar .sl ,gobierno, per el hecho de Que el numero de guerrilleros es muy limitado para raalizar una accion que vaya a culminar can 81 derrocamiento del gobierno. ya queeste gobierno tiene mucho apovo sabre todo de los no rtea m er ica nos".

conti1iila!i

21

.~

ANTONIO BRITO, Sastre:

"Yo opina que 18 guerrilla - can la cooperaci6n del praletariado, carnpesinos y las masas puede derrocar al gsbierno. Yaque si las rnasas as! 10 exigen se puede ento ness raalizar. no aqur, sino, en cualqu ier pais, pues Fidel Castro IIeg6 al poder porque las rnasas 10 ayudaron".

ALEJANDRO JIMENEZ:

E mpieadoPublico : Can una guerrilla de diez hombres, que no tengan parte lasF uerzas Armadas no 10 dertocanedie".

JUAN GONZALEZ:' Empleado Privado: "Yo no creo que puedan derrocarln. si tuviera una fuerza como la vez del 1965 que ten (an un apoyo, pero ahara no".

LUIS ERNESTO DE LA ROSA: Lbnpiabotas: "No, el gobiernQ no 10 derrocan yo creo que no".

:.2.2- -.

j AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1

FRANCISCO ANTONIO GARCIA TINED:

Abogado: JlMi criterio es que no as posible en razon: lro. de que los militares son leales basta ahora al gnbierno y 2d 0, Una guerrilla capaz de tum bar cualqu ier gobierno necesariamente tendrra que contar con el apovo

del pueblo", .

\

PRISCILLA GUERRERO:

Ama de C8sa~ " Au n que yo no me meta en esos problemas creo que ocho hombres no van a tumbar un gobierno, sl no tienen apovo del pueblo".

GARRIDO MUNOZ:

Camarero: "No, creo queno, que 81 gobierno no se puede darrncar".

JOSEFINA NAVEO:

Economista: "Esos guerrilleros pod ran turnbar al qoblerne siempre y cuando en el pais ex istan otras fuerzas internes que '8 s ten I i 9 a' d as a I a s guerrillas, a sea, que as! par SI solos nueve guerrilleros no tumban un gobierno".

La tirarua de treinta aDOS de Rafael ~ Trujillo, con su despllegue inusltado de . calieses gratuitos y pagados, genero en los dominican os 10 que SEl conoce como "la sicosis del gancho".

Los que conocieron el rigor de la dicta dura . deseabezada el 30 de mayo de J961 todavia se mantienen broncos frente a los aeontecimientos ligados ala vida polftica del pais ..

Los dominicanos saben por amarga experieneia 9ue euando se produce un

acontecirniento politico de'

envergadura en el pais, de inmediato

. una ciudad poblada

, de

rumores

J.I

•

•

I ~

24

i AIIORA! * No. 4k4 >I< r·C) Dr. r;L:8RERO 1973

Un tanque en los alrededores del Puente "Duarte". La ciudad ha estado intensamante vigilada despues del anuncio del desembarco guerrillero .

comienza un eho que de fuersas antagonicas a rnanifestarse en danza de intolerancia y exterminio.

. "f si est os sectores beligerantes .no son contenidospor la predica oportuna o el freno autoritario la ciudadania vivini rnomentos de incertidumbre y angustia.

Con la sicosis del gancho alimentada durante decadas, la ciudadania rnostre ~l principia serias dudas sobre la veracidad del anunciado desembarco de pl'llya Caracoles.

Can las 'medi~ ,dispuestas par el

... gobierno . contra connotadas figuras perredeistas, muchas de las cuales fueron detenidas por largo 0 breve tiempo, las ci udades dominicanas adquirieron I de golpe un tinte sombrfo en horas 'de Ia noche.

Patrullas policiales y militares fuertemente armadas, a pies 0 en unidades motoriz.adas, daban un toque de ciudad ocupada a la capital dominicana ..

Las Jlrincipales calles de la mas antigua ciudad del continents americana se mantienen casi 'desiertas dtlide las "con~4..,..

RAJ * No. 484 * 19 DE FEBRERO lq71

Durante el dla Santo Domingo hi seguidO su vida normal. En la foto" un aspecta de II calle EI Conde.

, '

"

.:,.;

Por las naches las casas cambian. Los dam in icanos se es-tan recluyendo bien temprano

en sus hogares. Aqur. uno de los lugares -en tiempos normales- - mas concurridos de Ef

Malecon.

26

i AHORA!' * No. 484 *"-19 DE FEBRERO 1.9

~ -:.- .

Aunque se supone que acontecimientos como los anunciados ,ahuyentan a 101 turlstas, aqui vemos a un grupo de ellos en el parque Independencia.

ocho de la noche,

Solo escasos transeun tes y automovilistas dearnbulan pOT esas calles, casi siempre forzados par la necesidad apremiante de una, visita a un establecimiento comercial a a algun pariente 0 amigo.

Los restauranres experimentaron una sen s j b I e disrnin'uci6n de parroquianos desde que se anunci6 el surgimiente de la guerrilla en las m9ntafias de San Jos~ de Ocoa.

En los barrios de Ia parte alta dela capital los miembros de las patrullas pedian los documentosde Identiflcacion a algunos ciudadanos.

En las carreteras de la parte sur del paIs los vehiculos -etan registrados minuciosamente par efectivos de la poliefa y las Fuerzas Armadas. Estos registros se producfan, aunque no en forma sistematica, en algunos lugares de la capital dominicana .EI cierre temporal de algunas ernisoras par ordenes ernanadas de Iii, Direccion de T'elecornunicaciones contribuyo a Ilevar mayor expectacion e incertidurnbre ala ciudadania .

. --

.. Sin embargo, el gobiemo actuo can rapidez en el, caso, y dispuso que fueran relniciadas las transmisiones radiales, aurique llegando a acuerdos sabre llrnitaciones en los bole tines notioiosos

, con sus propietarios.

Estas limitaciones fueron acordadas

durante una reunion sostenida entre los miembros de la Asociaci6n Deminicana de Ra dio difusoras (Adora) y el departamento de Telecomunicaciones~ cuyo titular: fue relevado a raiz del eierre de algunas emisoras, radial-es. -

Los cornentarios d~I hombre comun sobre e1 desembarco iban desde los que hablaban de aprovisionamiento de comestibles en los hogares por si la situacion se prolongaba, hasta los que a firmab an' que "era una treta del goblemo para justificar la deportacion, de los lideres oposiclonistas.y apuntalar una tercera reeleccion presidencial del doctor Balaguer.

,

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

Un observador politico coment6: can las universidades cerradas, los come rcio s can bajas sensibles en SU' actividad, un exceso de patrullaje, calles de siertas en las neches, rumores de golpes de estadoyernisoras cerradas 0 autocensuradas, parece que el pais ha entrado en otra etapa de incertidumbre y zozobra, Decididamente, somas una naci6n infortunada", _(McE.P.i ..

2.- II iCon la menbra no! Con la verdad hasta la muertel iAbajo la calumnia gubernamental! " ..

BOSCH Y LAS CONSIGNiS

,

. Hqn" :1amado mucho la atencion las consignas con las que el profesq Bosch termina las declaraciones manuseriras que envla a

los orgG._los de prensa. .

Al cierre de esta edicion, eran siete las declaraciones y slete, por tanto, las consiznas, Veamos:

1.- "Organizacion y union para luchar contra los enemi~s de la patria".

3.- "Alto a las prtsiones, alto ales allanamientos; alto a los abusos de poderl "

4.- II iCon la mentira hot iCon la verdad hasta la muerte! "

5.- "iAsilo, diplomatico no! iLucha al frente del pueblo y en el sene del pueblo si! iConfiamos en la lealtad y la decision del pueblo y Ie pedimos que confieen nuestra lealtad y nuestra decision! "

6.- " i Adelante domi n icanos! i Que nadie de un paso atras n i para coger irnpulsol "

1.- " iProcesos secretos no! iComodijo Jose Marti, 'En las 50mbrss de la noche 0010 trabaja el crimen'! "

J

27

. ,

I .'

, ,

,

•

,

28

\

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

Se habla de un plan norteamericano para una salida sin Bosch 'Hi Balaguer.

EI presidente Balaguer Ie mo en estos. dias at ex presidente Bosch WI gran favor politico. I

La hizo sin querer; pero eso poco importa, ya que no modiflca los hechos. -

La tactica del lfd.er perredefsta, de primero organizar y consoli dar politicamente al PRD antes de embarcarse cORPel en luchas frontales de masas contra el regimen, habfa sid6, utilizadapor algunos grupos

I ultra-izquierdistas que combaten aJ PRD,

lQue se buscarfa COil un PRD sin Bosch ni Pena ae-

mez?

para acusar a Bosch de estarle haciendo

el juego a este gobierno. ,

Pero resulta que quienmas tenia que saber si eso era cierto (esto es .• eI propio Balaguer) acaba de demostrar que no 10 creyo nunca,

No hieieron mas queaparecer guerrillas por Oeoa, -ouando ya Balaguer estaba acusandolo de ser el inspirador de tal ernpresa y se iniciaba contra el una tenaz persecucion con el prop6sito de deportarlo,

Mas todavia: la unanime repulsa que han suscitado las imputacienes

i AHORA! * No. 484 =;. 19 DE FEB RERO 1973

gabemamentales contra el dirigente del partido blanco, unido a Ia preocupaeion general par la suerte del lider oposicionista, demuestran tam bien que' Balaguer no era el tinic0 que no habfa hecho: caso a las diatribas de los eabezas-calientes,

LO aUE PASA TRAS BAMBALlNAS

Pero estas deducciones no ago tan el analisis de' la persecuci6n desatada contra Bosch. Tan es asi, que algunos basta ban Uegado a considerar que ese heche es el que da Ia clave para entender todo 10 que estarfa moviendose tras bambalinas 'en la actual, situation

polftiCa'del pais.. .

Balaguer, desde Iuego, ha tratado de aprovechar Ia presencia de guerrilleros

. para golpear a la oposici6n y separar del PRD a los partidos que se Ie habtan acercadq, y hace todo eso can vissas a limpiar de obstaculos el camimo de su reeleccien en 1974. Ademas, concentra los allanamientos y pesquisas contra los miembros del partido blaneo.i por ser esta la principal fuerza que se le opone,

J.Pero es solo la mann de BaJaguer la que mueve todo esto? J.No habra algUh centro de poder extranjero orieutando este plan 0 adaptiindolo a sus propios intereses?

Quienes pien~ que Sl seiialan que el balaguerismo y ese poder fQmneo coinciden en el ataque al PRDy en el golpeo a la oposicioll engeneI:3l como media de controlarla; p,ero ~que. en media de esa accion --algiln een~ro director supremo podria 'lCstar del i .mi tan d 0 y p r' ec is and 0 minuciosamente los objHivos perseguidos.

Y enseguida hacen no tar 10 siguiente: la persecucion contra los di rigentes naci anal es del PRDesta centrada en Bosch )f en Pefta Gom.ez,

'que han tenido que pasar a- la

clandestinidad. •

Otros dirigentes nacionales de ese partido, en cambia, han sido allanados (mas que nada en busca de Bosch y Peiia Gomez) 0 detenidos; pero SOlI pronto dejados en li berta d. Y la mayoria de aquelLos a quienes las aut ori da des retienen en prision se caracterizan par ser ardientes seguidores de las ideas mas revolucionarias de Bosch.

En relaclon con est'? - se ha recordado que uno de los ingredientes programaticos mas importantes en las predicas del lider del partido blanco estriba en la denuncia de los dafios que causa al pais la avasalladora penetracien de compafiias e x t r a nj e r as , especfflcamente norteamericanas, como la Gulf and Western, y el propugnar como meta basica la independeneia nacional.

~Acaso 10 que se

proponen 1C?Sr\ cQntinuQV

29

vesdaderos progeamadoses (\eests pelSecu,~ii)n es dejar en el 'pals un PRD 'Sin Bosch ~ sin Pena Gomez?

PQREL HllO, At OVILlO

No dejo de llamar Ia a~ndon e!i~~ detaUe~cuando el PRSC,. elPQD y;eL MlO:A (at glJ nos de cuyos dirigentes viven atenta:, a 10 que marcael semaforo pol(tico de Washington) emi:teronel 6 de febrim.') su primer: pX.onunciamientQ para repudiar .1 as ~'perse:cl,lciones gubernamentales' desatadas 'so prete,xto de Ia presencia de aciivida,d.-es guerrilleras, diebQS patti.dos rechazaron la acusacion quee1: gobiemo Lanzo contra "otros lfderes.pohticos" ademas de Boech, pero 'el rechazo 10 formutaron dejan.do a Bosch fuera de Ia defensa que eUos hacfan,

..

-S 0 ir pre ndentementeno .se ha c'uatado un .;ampafia;i nter· na c i o n al contra ~I regimen de Fjd~1 Cas·

tro.

t. Qu~ se busearfa con un PRD sin Bosch ni Pena Gomez?

La respuesta habrfa que olfatearla, para completarel' cuadro, en las reaceioues que ha proveeado fuera del pais, y mas signi6caUvamente en los Es tados Unidos, Ia actuacion del gobierno ell esta crisis.

Lo primem que se echa de veres que las agencies internacionales de notieias como la AP. y la UPI noestan presentando una imagen favorable a Balaguer en 'sus despachos de est os dfas, La AP, por ejemplo,elonce de febrero decia que "unamisteriosa invasion de diez presuntos guerriller-os" podria proporcionarle "una excusa para

. continua, en el cargo a pesar de habet prometido no presentarse a una segunda reeleccion", y hablaba aqiertamente acerea de que dicha invasion Balaguer

"podria empl,earla paraponet fin a su . gobiemoconstirucionai y estableeer una dictadura_ en el pafs", Y agregaba.: "Va se ha v:aIidq de ella para ordenar el empIazamiento de tanquesen 13 eapitel,

'anestar II eentenares de izquierdistas y cerear tmiversidades": Tras de referirse a 18 . siw'I:!cion confusa encuanlo a las

, in formaci ones. y de citar opiniones que hasta ponfan en duda Ia veraeidad del.: brote gnerrillero, el despacho cenclufa as!; "Las noticias ,"(Je I;. invasion' comenzaron a circular justa mente euando un grupo de cuatro partidos de la op_osicion,enti:eellos el de Bosch. habian intciado un aeereemiento a fin de impedtr que Balaguer se presente '3 una nueva reeleccifm",

.,

.

MASSIGNQS

Otro senal tomadaen cuentaes Ia sigulente: el poco ease que bastael momente se le hahecho en Washington a 13 . de!1uncia hecha por eL ~egimen balaguensta de que IO'S gueriilleros procedian de Cu ba; Sorpte.ndentemente, esta vez los mecanismos intemacionales no se han puesro en movimiento, como en otras ocasiones, para. desatar una c am pa fia deacusaciones con trael gobierno revolucionario de FideI" €asITo.

Habia pasado mas de una semana del '''desen~_bar-co'' de guerrilleros y la cancilleria dominican a todavia estsba estudiando 13 P Qsibili dad de presentar el caso a Ia ONU 0 a la OEA.

Todeestoresulta extraiio.

l.se hatara acaso de que Balaguer Ie results un inconttolablea los nnrteamedeanos? l.Se. t"abra agravado esa situacion a partir de las leyes agrarias?

,No conside{an a Balaguer un hombre de su absoluta coafianza?

loSe. busca acaso alguna solueion que exeluya a BaI.a.guer pero tambien a , Bosch?

l,Secteea.caso -que unPRD alejado de sus lfderes mas eadicales no resultarla obstaeulo-insuperable 'para alcanzar ese

desenlace? r

pE-RSPEen VA

No se descarta que ese pueda ser uno de los planes en martha. Pero se eonsidera que, en 13 actual situaci6il del pafs, presentaria rnuchas diticultades Ia culminacion exitosa del mismo.

Un sfntoma que 10 indicaria asi: .00 regresar de los Estados Unidos, eI presi dente del MlllA, Francisco Augusto Lora, 10 quehizo fue un

'Uamamiento a Bosch y .alPRO para que e s e partido se reintegrea Ia compactaci6n de las fuerzas opos.it~)fas le gales. Y alcierre de esta _ edicion secomentaba que esas organizacioDeS darfan a la luz publica un import-ante documento politico .... '

30

r AHORA! '" No. 484'* 19 DE FEj3RBRO 1973

No fue casual que el catorcita Orlando Mazara 'disi mulara: su trabajo polftico presentandose como cosechero de papas.

\

A l a guerrilla y a l a contraguerrilla de las lomas de San Jose de Ocoa les taco po escenano ,(par esce nano iniclal, cuando menos) .l a principal zona productora de papas de nuestro pais, y precisamente cuarido esta se ha1laba dedicada a las faenas de 1a

recolecciqn. ' CQiltiflW.;r',..

,LI.

HORA! '" No. 484 >I< 19 DE FEBRERO 1973

31

..

.

"LA PAPA SE Cl j.. TIVA EN CAMPO ABIERTO, Y ES POR ESO MAL RESGUARDO DE GUE"RA:I~LEROS, Qui: SEGURAMENTE BUSCARANMONTE,TUPIDO PA.ijA N0 SER DESCU.BIERTOS".

El rnes pasado sobrevino la carestia de ese tubercuio, atribuida por .195 especuladores a eseacez est acional. Los t.ecnicos del Departatnento de Eccno m Ia Agro pecuaria del ministerio de Agricultura decrdieron efectuar una encuesta para saber si realmente era insu ficiente la producci6n national; ':' sin pensarlo des veces se fueron derechamente a los campos de Ocoa a hacer la averiguacion, porque es alli donde se concentra el grueso de la eesecha.

No fue casual tarnpoco que eu a n do el ca t 0 r cista Orlando Mazara [asesinado en 1967') se establecio par allf can el fin de Jl e v a.r a Cabo t rab aj o s 'de

• p r e p a r ac i o n gue rr i ll er.a , 10 , 'd 1-51 rn ul a fa presentandose como ~,9sechero y negeciante de papas. Las lomas de las secciones 'de La ffHtma 'i La Arabia, donde el ~ril,1cipalmente actue yen cuyos a_lfededores comenzo ahora la p'&_FSecuci6n contra los -gaerrilleros, estan pricticamente cubiertas de ese cultivo, que es de tierra alta como el cafe, abur-dante tambien en esa region.

, Nuineros, y, p i edr a s

:s~spechosas "

Las siembras de papa en los ,pampos ocoenos., abarcan unas '36,OQO tare as , cuya receleccion va e?calonandose a lo'Iargo del ana. II

En enero, por ejemplo, se recogieron doce mil quintales; la cosecha de este mes de febrero se caleulaba que, produoiria siete mil quintales; la de la primera quincena de marze (en 2,500 tareas), unos

vemticindp mil; y la, cesecha de mayo ¢e las 7,009 tareas que se sernbrafon ien 'enero), setedta mil .quintales,

EI consume anual .de papas en el pais oscila entre' 24Q iniJ' y 264 mil quintales, Y para abastece do basta y sobra can la producd6n de' 'Ocoa que se eleva (calculando 10 quintales par tarea) a 360,000 quintales,

Nada deesto 10 decimos porque pensernos que cada campo de papas en Ocoa este convertido hoy en Campo de Marte,

La 'papa se cultiva en campo abierto, y es par eso mal resguardo de guerri11eros, que segura mente buscaran monte tupido para no ser deScubiertos.

Lo decimos porque la zona de su siernbra y todos los alrededores se ve hoy sacudida por: trajines militares, con vuelo de helicopteros , donde antes solo habia nubes, c arnia o s vecinales que s610 empolvaban a los mulos hoy con transite de jeeps v de arnbulancias, y a I pie de la montafia campamentos, y 9 ias allanadas en las villas, y al fo .. do de todo un grupo incierto pero armado que tiende ernboscadas 0 eseurre el bulto a la acechanza que 10 sigue y le persigue,

y eso 10, trastorna todo. Tanto, que ya los moradores de alli estan mirando hasta a las piedras C(;)O ciertas aprensiones, como 10 reflej6 1a estupenda explicaci6n que el campesine Luna CUStOdi0 Ie di6 aun periodista:

-En la lorna ahora hay rnuchas

TODOS LEEN

32

matas y 'piedras sospechosas,

Par to do eso resulta oportuno ofrecer a1 lector uri atisbo ,de la sociologie -de Ia papa en Ocoa,

La nueva Agricultura.

Esa zona papera es uno de los puntos donde han ida surglendo los fO,C05 de producci6n eapitalista eampesina en nuestra agricultura. Esto es, cultivos ouyas coseehas se destinan basica men te al rnercado nacional, y en los euales seernplea trabajo asalariadc y, con creoiente fr e cuencia, tecnologia moderna (fertilizantes eJc.).

Antes, en Ja sociedad de tipe feudal que heredarnos cl.~ la colonia y cuyos restos todavia perviven, el campesinado era una class social hornogenea poco mas 0 menos pareja, y dedicada a 1a produccion

.de subsistencia, con medics muy primitives y <I base del 'trabajo familiar.

Esto ernpezo a carnbiar al Irse multiplicando manufacturas : y fibricas en las c iu d a de s, y desarrollarse la producci6n me/cantil que tambien arrastro al campo a su orbita. La agricultura de su bsts t e.ncia comenz6 a ceder terrene, y en el campo el a~rioultor produjo tambien para el mercado.

Pero en el __E_ampo Ja Introduceion de las relaciones de produecion 'capltalista no es un proceso gradual y parejo, en qu~ Ia vieja agricultura va desapareciendo y siendo sustitufda por la nueva aJ mismo tiempo en todos los rincenes del pais, sin@ que sigue, otro camino; La aparici6n foeos 0 centres de agricultura capitalista en-tre la persisten te marana del camino semifeudal.

Ejemplos'de tales focos son las hertalizas de Constanza, las de Bani con sus cosechas de cebolljs, tornates, ajies etc., y Ocoa con sus siembras de papas.

Diferenciacion simultanea con la produeei6n mercantil va desarrollandose un proceso en que s e d e s c o m p orie I a antigua homogeneidad del campesinado de s u bsistencia, Ahora imperan las leyes de la cornpetencia, de laIucha por el mercado. Y en esta lucha una gran cantidad de campesinos de situacion media se arruina, mientras r ,un pufiado de ellos prosperan y se

j AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 19'

convierten en campesinos rices 0 aeomodados ..

Est e p ro C e SiO has i d 0 particularmente visible en Ocoa, Los cosecheros de papa aseguran hace poco que alli '''e] 50 por ciento d e los sernb ra dore s 0 han de s 'a par e c ida 0 est a n e c o n 6 mic am ente desbaratados" . Explioaron que esto era: causado por la falta de -p r e c Io s remunerat ivos; pero pudieron haberlo dicho tambien de otro modo: per las leyes del mercado. De todas man eras , esa ~ueja es la queja de quienes han abandonado ya la producci6n de subsistencia y cosechan para vender 10 que producen,

AI pormenorizar la situacion que padecen, ofrecieron datos para dernostrar que en muchas ocasiones sus costos de producci6n son mayores que el precio que reciben por las papas.

Los cosecheros de papas de Oc o a desglosaron del siguiente modo los costos de produccion por tare a:

Semilla (a $15 el quintal),

quintal y medic S22.50

Picada de Ia papa 0.50

Desinfeccion de Ia papa.......... 0.25 Fertilizantes (a $5 quintal),

quinta] y medio 7.50

Preparaci6n del terreno (inclui·

dos corte, cruce y rastra) 4.00

Siembra 2.25

Repaso 4.00

Aporqne 1.50

Fungicidas:e insectieidas.; 8.00

Aplicaci6n de fungicides e inseeticidas (a $0.50 cada aplica-

ci6n), 8 aplicaciones 4:00

Recolecci6n de Ia papa.(a $0.30 quintal y: produciendQse 1.0

quintales por tarea) 3.00

transporte de la papa a

carreteras............ 7.50

TOTAL $65.00

, Ahora bien, resulta que siendo ese el costa de producci6n, el cosechero de Ocoa s610 durante cuatro rneses del ana consigue vender a un precio que puede considerarse hasta ciertoptm to remunerative: a $7.50 el quintal, De ese modo obtiene $75, esto es, diez pesos de ganancia (que no es: rnucho por una produccion 611 la

que tuvo que invertir $65.00.

En los oeho meses restantes =segun explicaron los propios eosecheros de Ocoa- Ies compran a menos de cinco pesos el quintal, y can eso no reclJperan ni los gastos.

La d i c h o , p u e s : u n

campesinado que ya no es homogeneo, Y: para el cual I" antigua vidapatriarcal, idllica si se quiere, acabo para siernpre.

'r r .

Ese es el campesino que ahora irrterr oga calladamente a los helicopteros en vuelo, 0 baja de la lorna y enen ta con asombro que los guerrilleres .pagaron veinte pesos pm un. mora de guandules, 6 sirve de guia .a las tropas que los persiguen, ~

I

EI resultado no es difrcil adivinarlo: cuatro 0 cinco grandes cosechere s S!nriquecidos que controlan Ia producci6n, y en cuya dependencia cae cada vez mas el resto, empobrecidos y endeudados, o transformados en jomaJeros.

AJAX, el poderoso limpiador unico con Clorazu], 111Tlpia en el acto ollas ... sartenes .. calderos y el fregadero. dejilndolos brlllantes

. y su cocine.t.radrenre!

IEI·.5ucio y la grasa de su casa ... el limpiador AJAX, los sacal , f¥,ij~ .... _

. "

. ,

E:l PQDEROSO LlMPIADOR AJAX iUNICO Co.N CtORAZUL!

T AHORA! * No. 484 * [9 DE FEBRERO 1973

33

Este bello tttulo tiene que ver ,va.gam,ente CQn !iJ as cosas. Una, las fernosas reflex-iones,de Hans Casterp, '

el personaje de la novela de Thomas Mann que Ileva ..', ese nornhrs, en torno al tiempo como problema filos6ficQ.

La otra, naturalmente, LOS TESTEROS (y n 0 "E,[ Teters"]

DE MElIA. , .

Arnbas casas se refieren a la actual idaQ, la permanente y la inrnediata.

La de Hans Castcrp visne a cganto par la naturaleza de estes crorlicas: que deben ,s_er escrltas p rscticarnertte

can una semana de antalacien. debido a que van destinadas a una pu b I ieac i6 n seraanal. Esta c i rcu nstan cia co I 0 ca

al cronista frente a I a necesidad de precevsrse de la volubilidad del tiempo. Lo que ahara, en estos precisns instantes, aparsce r;origruen\e v,sensato, la semanaqUe viene, wando estas notas salgan a la luz, puede que

resulte ridrculo y extamporareo,

, La verd ad es q us I as casas no 'sa rna n if iestan de manera

acabada V definitiva. A laroca mas inconmovible le va

suced lando el tiernpo po r centro Y por tU'era. EI d iamarite mas duro se va moviendoy conmoviendo secrotarnente. Y 81 mismo reloj, que es su cornandante, el tiempo la va mod ificando

hasta hacerlo elastica y hacarle olvidarsu misi6n ,

de inconmavible permanendav exactitud. Para todo relo] hay un drs en que las des ssvuelven las tres. Y, si se

. admire qusa todas las.casas Ie secede igual, puede .afirmarse. que dos y dos no son cuatro. En funci6ndel

"tiempn. dos y dos pueden lIegar .a mil..~ .

Es por esto por 10 que hernos hecho estaevocaci6n 81 titulo de la obra de Thomas Mann. Esta obrs fue muv [ei!!la en nuestro pars y, h,ay qu ien recuerda que en el antiguo "Cafe Ari,~te", en la'cslla E'I Conde, el nombre de

Hans Castorp era mencionado como si se tratara de un conocido. Pero el propin Tiempo Ie hizo una trastada a

esta obra. Sucede que se desarrolla an un sanatoria

para tubereulosos en Ufl8 apnea en que esta anfermedad era incurable. Las cnnslderacinnes de los entermos tomaoan 'as(

un tints drarnatlco sumamente acentuado, puesto que estaban rubricadas per una rnuerta proxima e inevitable .. EI caso

es que no rnuchu-tiempo despues aparecieron 18 estreptomicina via hidraclda que despoieron .

a esa enfermedad de su caracter mexorabla, A partir de entonces la obra perdl6 su contexto y dssda luego su intensidad. Pera qued6 sisrnpra la rnaestna del ni'lVelista., las reflexlones de Castorp V el bello trtulo, que hernos

elejido para presidir estas notas. ,

Porque el cr:on ista se encuentra, .com a Castarp, en una situacion de compromtso muy severo con el tlernpo, Precisamente la palabra cronista viene de cronos: tiempo , para recorda rl e que en la n atu raleza de su oflcio esta esa (ndola cambiante de las casas que

CRONICAS·D~~N. r 51 YUN N~

Por Pedro Mir

Ie imp ide aceptarlas en term ines concluy.entes y definitiVos.

EL OTRO MOTIVO .

Tarnbien el tltulo de Thomas Mann ajusta en la actualidad que ha asumido, abruptamente, ese conjunto de lama's que los carnpesioos de la zona danorninan "Los Testeros de Mejia". A ve ces se lee en

la prensa "tetenr", que no existe en sspafiol.

en lugar de "testeros'", que sf ex iste. Segun

una persona que ha conocido esa region, el rtnrnbre, que corresponde a mas de una montana, es p:ronunciado asi por los campesinos y tal vez procede de algun B"spafiol que

en los tiempos co Ion iales tuvo all ( algu n,a eX plotaci6 n

rn irrers, toea vez que esa palabra se sneuentra en el ' vocabulario de la minena ... P.or cierte que se dice que

los carnpssinos de ese zona ernnuncian muy bien ~I idioma ...

Saa como fuere el nornbra es atraetivo y tiene cierto embru]o que.acomoda muy bien CQn el titulo de la navela Q8 Thomas Mann que hemos adoptado pam esta

. ereniea, la "montana mdgica".

Perc a este se anada otro motivo .. Como es sebido. el primer atributo de 18 magia es el misterio. La magia

ha florecido en aquellos mementos en que la hurnenidad ha sido an'egada our Ia suprema ignorancia en torn a a [os

mas prrixirnos acontecimientos de la vide cotidiana, la lluvia, el fuego, el viento. el cielo estrellado .

De las rnontarias vienen la luz y las sornbras, Tras ell as se levanta y caa ese 9 ra n ssfin r de tad a existencia que es el sol. .

-

MONTANA

f

" MAGICA

,

( i'

MaJ..jrice Rostand creta, poetaal fin, que todo sentido "1il~icQ era un legado del sol. Y exclamaba:

"iOh Sol, QIl tU sin quien las cosas no serian

nada mas que 10 que son! .. ere [a. p u as. que po r ~a presencia de la orqra solar las casas trsspasaban

18 I inde de, su estricto ser y eran algo mas, algo no ecesarismente establecido. a sea el m isterio.

Y as(, 81 mistsrin. Ie ignorancia surna, Ie mprime I.:Jn signo maqico a las cosas cuotidianas. , E8tO parece ser 10 que ocu rre hoy con ULna Testeros de Mejia" . Mientras uno,

lirt: ita9o. par su incom pstancia geogrMica, igno raba la sxrstencia dasstas rnontafias. de las que se dice que .~ominan por eisrto un paisaje de gran belleza, era impermeable a su violencia magica. Pero en cuanto adquiere nOGi6n de elias sin que ssta noci6n pase de su mera ]ts!eneia, empiezan a funcionar los mecanismos rnaqlcos

V Ie atribuyen eualidades y acontecirn ientos que . lrasciendsrt la exisrencia rnatsrlal pura y simple,

oy nes pareee Qu~irculan por elias unos seres que

~o 10 pueden ssrdescrltcs y reconocid os par la fan tasra ~efoes e monstruos que aparecen y desaparecen sin

}ue se eonozca su procsd encia ni su destine; S in que su ~uella revels qua se trata realmente de compatriotas 0 de eras cosmrcns que, camolos OVN I. no hace aurrmucho liempo, se deda que circulsban extratiarnente asustando ) losvla'jeros nocturnos.

, ' La situacirin en estes instantes, por mas que parezea II restJltado de la advocacidn literaria. es esa.

D urants toda esta sem ana, 81 recorrid 0 po r 18 prensa .acionel ha sido conducido par la imaginacien. Ha

Ido rea Imente un vuelo per las esferas especu lativas y" luien mas quien manes, se ha sentido autorizadb para

vertsbrar su propia magia novelssca ,

N i siquiera en las fuentesoficiales ha side posible alcanzar un asentamiento 16gico. Se dice que la pa'l'abra coherencta: y SI:1 corrtrapoio la incoherencia

han sidt! las palabras mas socorridas en las conversaciones prlvadas, Los comentaristas, desde I.uego, han hache su agosto.Apenasse han necesitado la mas breve declaraci6n publica para,contrapqnerla con ese aliento de la inteligencia pop ular que es el

rumor y componer can ella una inquiata e inquietante co lum na period (stioa. Es posible. ,gue cuando estas notas hayan alcanzado las manos severas del lector,

SB hayan disipado las lnconjruencias y esos seres preI6gic()s, como dina Levy-Bruhl, que pueblan

Los 1esteros de Mej (a. haven recobradn su encarnadura . material.

Pero hasta estos instantas, la situacion I:lS esa. Naturalmente, el genero humane se ha levantado a travas de una faena de siglos, de su estadio prel6gico

y da susaficiones magicas, haste incorporarse en un asentarniento mas s6lido, en un habitaculo mas segura, que

es 10 Que se conoce par la ciencia. Y ocurre '

que el fundamento de ssta. aunqua sigue siendo

el misterio y 161 fiebre de penetrar sus antraiias, se esasera ahora co n otro rscurso, un recurso no muy simpatico, particularmente para los seres que siguen apeg.r .osa las rnecenlsrnos emocionales: es la duda.

La situaci6n real hoy puede caraetarizerse

cornt deduda, de una duda inmensa, vertebral, ecurnanicauue no solamsnte recorre el pais sino Que em igra a I as fuentes infarrnativas internacionales, dud a

detodo, que ha comenzado par dirigirse a (a propia I

ex istsncia de los viajeros sorpresivos y que dsspues, una

vez detectada con mayor a menor precision, se ha dirigido a otros aspectos de los acontecimientos.

Pero la d de, que es el enemigo mas enconado de la magia, as un recurso form idable en manos de los pueblos, Es pnr ese camino par el que se disipan los obstacuros que I a prop ia mente humana interp one en su cam ina hacia el conocim ien to de la real idad que le circunda.

La duda solarnente es perniciosa cuando se establece como sistema ...

De aHI la grandeza de ese hombrecito delicado y tragil que S8 conoce vagamente par' Dsscartes y a quien S8 atribuye el rnarito de haber organizado la duds €omo "metoda" y haberla aniquilado como sistema.

Y aSI eon ests suplantaci6n de la suficiencia magica par la duda metodica, dejemos que la

'sernana entrante eoloque al pueblo dominicano en e'l sendero de la verdad histcrica.

&n fin es que esa verdad h ist6 rica es precisamente a eSB pueblo al que atane, tnda vez que, sea cuales sean las alternativas de los acontacim ientos, es final y definitivamente el pueblo 'QU ien la construye.

iAboRal

FARANOULA

A finales del presente mes de febrero, Camilo Sssto iniclare una gira de tres meses y medio por tierras de America. En anteriores viajes estuvo actuando concretamente en Argentina y Uruguay.

Camilo Sesto, que ha sido la gran revelacion musical del pasado afio. nos amplia la ncticia en

1

su casa:

- E fe ct i v arnente. seran tres meses largos los que estars ausents, He fi r made co m promisos para actuar en televisi6n y galas personales, en Uruguay, Argentina,

. Venezuela. Ch ile, M~jico, Puerto Rico y Estados Unidos, aparte de que

ta m bien reoatare una

semana en Jap6n.

Camilo es bien conocido par sus discos. eon creta mente '" Fresas salvajes" es nu mero uno en las listas argentinas y otro gran suceso es la' canci6n "Alga de mi".

-lTe' preocupa los exitos que nan tenido en MeJiCo Raphael, Serrat, Mari Trini v mas recientemente Julio

36

i AH,()J{A! * NI). 4154 * J9 I)E FEHRI:RO 19

· .

Iglesias?

-No solo no me preocupa sino que me alegra. Me qust ar Ia que.dar par 10 menos como elias.

-LTe dejas alga hecho para cubrir tu ausencia?

- Un' 'si ngle" que saldra 81 mercado dentro de unos dias: 'Todo por nada" del que tarnoien soy autor, aparte de otro

'"

disco que canta Sanyago,

del que s"y productor. Ta rn b i e n queda

Por Luis Milla (Especial pdra jAHORAI )

pendiente

hasta .mi" cOI'l:tiiiuQ'V

'" No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

37

vuelta, una, pel fcula que tendrta que comenzar en

estes dfas, .

- Y amores, de dejas alguno?

- De momenta, no, y eso que soy bastarite enamoradizo,

Camllo vive en un

'apartamiento que va a dejar para trasladarse a un pis.o mas arnplio. aunque a el .10 que le gustar(a es vivi r en una granja en el campo, que es donde real mente hay paz y tranquilidad.

Seguimos hablando can Camilo y nos entera mos que quiere montar un restaurants "un poco informal", s_egu n palabras suyas, p r o v e cto que esta.

-creemos rnuy avanzado; que este afio ha subido - bastante su cotizaci6n; que Ie interesa Ilegar a ~ toda clase de publ icos,

,can sus musicas y sus . letras; que no existe en • I _- absolute el clan que se la ',~ atribuye; que-Juan Pardo, Lucia Boso ... y ,uri largo

etcetera, son amigos y comparisros de trabajo; que hoy par hoy, 10 unico qua influye en 91 es la vida' misma y 'que la amistael es 10 mas importante de todo, y

,I .

que los prermos -el

pasado ario Ie otorqaron practicamerita todos los que se conceden en el mundo de la meslca modernar- son siempre u n -e s t ( m u 10 y un aliciente para seguir en la lucha.- (EFEJ ....

38

EL 'VAMPIRISMO

EN LA

cuaderno de lecturas

LITERATURA

Por Carlos Esteban Deive

Un ominoso pante6n destacaen el eementerioque las sombras de la noche anopan en cril.lP_ante silencio. En msdio del panteon hay un saro6fago polvoriento y cubi~rtlo de telaraiias. Cerea due.rme un pueblo'. EI cielo es una masa de nubes grises, apretadas. E1 reloj de la plaza desgrana doce campanadas. La tapa del sarc6fago empteza a levantarse y una mano apergaminada, de dedos afilados ,como garras, asoma leota y tfmidamente.

En - el pueblo, al amanecer, cunde la alarms. Una mujer joven y bella ha aparecido muerta, Tiene una herida en el cuello, de la que mana sangre' en abundancia, Sus ojos, ;;Iesmesuradamente .I oiertos, conservan todavia La buella de una terrible vision., Los circunstantes se estremecen, Todos conocenla ide.ntidad del asesino, cuyo nombre no se atreven a pronunciar.

La medrosa fantasia de la gente de antaiio cr'il6 los famosos V8l1lpir?S, serea demon{acos que abandonaban sus rumbas para chupar la sangre de los durnuentes al amparo de la noche, Collin de Plancy, en su Diceionario infernal, ascribe que "se da el nombre de upiers, ILpiers 0 uampiros, en Occidente, de br;uc6calos en el Medio Oriente, y de Katakanes en Ceilan.a los hombres mU.ert!')s yo sepultados desde hace muchos dfas, que regresan -en cuerpo y alma- hablando, catniil!lDdo, infestando lo~ pueblos, maltmtando a los hombres y Ios, animalesy,Bobre todo, sorbiendo La sangre de los mismos, debUitandose y causandoles la muerte".

Contrariamente a los fantasma~, el vampiro tiene un cuerpo. Es un muerto ya sepultado, pera Incorrupto, De dia, el vampiro reposa tranquilamente en su tomba, pero su coraz6n contintie latiendo, No soporta la luz del sol y por eso a.ctua s610 de neche, Su alimento es la I. . ngre de los vivos, que sueciona con morboso deleite. La vrctima de un vampiro se ')nvierte, a su vez, en otro vampiro .• EI, unico modo de acabar con este ser perverse Llonsiste en exhumarlo, clavarle una tstaca en el corazcn,

arrancirsela y quemado, .

EI vampirismo es una creencia nacida espeellamente en la Europa oriental.

Proviene de los pueblos y aldeas eslovaeas, hungaras, servias, etc., comunidades toda& ~rdid8s en escueos valles y bosques nebuloso.s. Cada .region posee un vasto teperto.rio, de histor;ias de vampiros, eonocidos con diveros nombres: Klodlak, bucolachi, ')Qurdala:k, uempti; ghq_ules ••.

El hecbo de oue el vampirismo suria en las naciones orientales se debe, de acuerdo a,la opici6n de los diversos tratadistas del tema, ii las diferencias de concepciones que, sobre Is supervivencia de los cuerpos, tienen las iglesias catolieas y ortodoxas. La primera entiende que un cuerpo lncorrupto es una graeia divinay signo inequivoco de santidad. mientras 18 segunda ve en el fen6meno una intervenoi6n del Demonio.Tre ahi el lIorror que, en esos pueblos, provoca la presencia de un cadaver sin descomponer.

Emilio de Rossignoli, ensu Iibro Yo creo en los vampires, pub1icado en Milan en 1961, estudia la leyenda segUn la cual e,l primer vampiro naci6 de ,Adm. Este vampiro su.rgida de un orgasmo nocturne de nuestro primer padre, provocado en suefio enando aUfi. l'Iin la compa.fiia de Eva, vivfa aiiorando una femina. Elle principio de vida permaneci6 eBteril, pew ansioso.'de supe[vivencia. "Y de este deseo deseperado de, existir -dice Ross:ignoli - Daci6 Ia pri.mera forma vampCrica y su ley: sobrevivir a todo costo",

El temor ~ Ios vamp.iros anid6 en toda Europa hasta la segunda mitad del siglo xvm. Voltaire asegura que no se hablaba de otra cosa que de vampires, La £i.gura del vampiro, y las leyendas que se: formaron alrededor de eUa, a1imet6 la imaginaci6n de

numerosos escritores, que 10 incoporaron a.sus fantasfas y'quimeras. -

. La literatura inspirada en el vampirismo se Inieio en el siglo XIX. John W. Polidori abri6 la.,brecha con su El uampiro, en 1819. Las dos obras niaestras del genero son, sin duda, Carmill~, de Sheridan r;e Fanu, y Vlacula, de Bran Stokers Trataron el tema J:!offrnann, Alejandro Dumas, Te6filo Gautier y muchos mas.

Say que destacar la novela de Richard Matheson, Soy leyenda, que presenta la lucha de un hombre, unico sobre.viviente de la tien;a, contra una raz{l de vampiros que 10 aeosan sin cesar. EI prota.gonista termina derrotado y se ineorpora ala, nueva "humanidad". La t~elTa. en 10 adelante, estara poblada de vampiros en pos de una nueva civilizaei6n.

Ii AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 191

\

~L UIlN~ UUMllUlU COMO

·GENERO

. f

IAbORaI

Las com'edias protag'dnizadas por un grupo se han puesto de moda en estos ao05, eintas por el estilo de esta "Carryon

I camping" (quiero una novia nudlsta], todas hechas en serie con mas 0 menos los mismos actores, fodas de una

I comicidad gruesa y sin originaUdad, a mas de ramplonas en 10 ci nematog nifico.

CI NE,

Hacer ",it puede ser, a Iayez, lo

Ml'~ ~. A,.,~ , ' 'mas comun y mas bieil de, conseguir aun

sin' haeer esflieIZO;~ y lei mas 'jdifieil,

cuando se trata d~' 'Qb1ener 'de una rnanera e?"presa. Un ~efior gordR que se sienta en una mecedora, se balancea inesperadarnente: hacia atras, permanece

T 0] suspendido ul).os¥tte1.minables segundos en precarioequilibtio· .. ~ Y luego cae

" J estrepitosamente; e.s0S 'elementos, que - , COntimlQ Ii

GRA~' FI ~co

.-

CINE EN SANTO OOMINGO'

, "

========= ..... Par Arn1ando Almanzar R.· (Miembro del Co de e.c. D. I

39

I'

En la corneena mOderna, Is shira social sin un personaje central definido esta s la orden del dfa; este tipo fue muy bien aprovechado por Milos Formsn en su einta "Busqueda insaciabfe", en la cual haee 10 que Chaplin: burlarse de una clase y sus preocupaciones.

Ud. no esperaba, pueden resultar mas que suficientes para que desa ten en Sll _persona una verdadera eatarata de risas (aunqueluego pueda arrepentirse si el

caido sufre alguna lesion de eierta irnportancia ).

, Sin emb-argo, puede 'Clue un "sketch" preparado con todas las de la ley no produzca el rnismo efeeto, que 1)d, 10 vea y apenas.le despierte una leve sonrisa. En ocasiones, el reirse, ell censeguir e1 efeeto cornice puede ser mas dificil de 10 que se piensa, y, en cine, eso e s mucha verdad , I

Henry Bergson indica tre s e lemen t os COmo los pr.in.cipales generadores de la risa: Ia sorpresa, e1 contraste y el anacronismo, Los dos p r i m e r o s han s i do u tfl.izad.os sistematicamente en Ia historia del cine, d.esde que se filmara ,nada menos que en 1895, aquella pelieulitallamada "El regador regado". que ofrece, como unic@ elemento risible, el primero de los in dicad os elementos, la sorpresa: . un senor que riega so jardfn, un travieso que Je doblala rnanguera, el agua que d,~ja de flair, el regador .que 10 advierte, situa '81 cano de Ia manguera frente a sus ojos y , . .Zas i el otro que suelta el doblez y e1 torrente surge inopinadamente regaEid0 a profusion al sorprendrdo regador! Eso es todo, pero , en un corte de unos segundos, y en los primeros dfas del cine, era mas que suficiente como para entusiasmar a los miles y miles que 10 vieron . Ade mas , posee mas

40

originalidad que muchrsimos "clustes" purarnente hablados que "mos sernana tras semana en clne, y, sob, ~ todo, es mas cine (ya que es imagen' pura), que todos esos otros que requleren una interminable chachara.

El asunto prin cipal, al 11 tiJiza,r la sorpresa y el contraste como elementos de la risa en el cine, consiste en poner en evidencia ellado c6roic0 de la vida real! Charles Chaplin dijo cierta vez 10 s i g u ie n te : "L a ~ pelf culas c6micas alcanzaron exito Inrnediato porque representaban en su mayor parte a agentes de la pclicfa que calm en bocas de cloacas, tropezaban con sacos llanos de 'cal y, en sin tesis, eran propensos a toda blase de accidentes ... Eran los hombres que representaban el pcder.su dignidad, estaban mvestldos de ella, y que a menudo, compenetrados en esa idea, se ponian en ridrculo y eran objeto de brornas; Ia vision de su desventura pro'V:oc6en el publico caracajadas mucho mas senoras que las que se hubieran escuchado en caso de ocurrir ' Identicos aeontecimientos a ciudadanos corrientes" .

Lo senalado pOI Chaplin entra en el elemento de contraste, que, a1 mismo tiernpo, puede ser satira social: "El publico queda par ti cul ar me n te satisfecho cuando a los rices les ocurren d esven turas de cualquler genera; esto demuestra que nueva' de cada dlez espectadores son pobres y que, en so interior, protestan contra la riqueza del

de cimo, favorito de la suerte" , dice tam bien Chaplin.

Ese elemento, su utilizaci6n como factor comieo .. fue may bien ernpleado por Milos Furman en "Busqueda insaciable", quien logra una brillante sa t ir a so c.ial ridiculizando a los "preccupades" padres de claseiinedia en los RE. UU. Bs el rnismo elemeate que utiliza (salvan do las distaneias , naturalmente) Franklyn Dominguez en cornedias .gruesas como "Se busca a un

hombre honesto' y otras. ......_

Una varian te en el elernento sorpresa es cuando esta es generada par el absurdoj.muchas personas recardaran aun a los rnagistrales Hermanos Marx quienes,aldecirrle Gambetti y"Sermassi: "ap1ican a Ia cemicidad la regia surrealista sobre el "eneuentro gratuito" entre casas y 'elementos completamente extraflos,

El genera cornice se distingue de los demas , por 10 comun, en que existe un s610 personaje: e 1 heroe, y este es colocado sie rnp re en situaeiones desfa vor a b les para obtener aSI Ia simpatfa del publico, simpatra que se origina en dosmotivos: 1a conmiseracion par e1 mas debil, y el favor que eneuentra el hombre solo frente a Ia colectividad. EI personaje comico es esencialmente moral, aunque no siernpre bueno, segun nos dicen tambien Gambetti y Serrnassi en su obra "C6mo se mira un filin" .

E1 cornico, en su exterior, posee los atributos del payaso, pero sobre todo ha tornado de este una, cualidad im portan tfsirn a: 18: seriedad, .hasta en las ave n turas mas increfbles e hilarantes. Esa seriedad no es, como podna parecer, in con seien cia , sino decisiva afirrnaci6n de Ia dignldad hurnana, que puede Uegar a la irnpasibilidad patetica de Buster Keaton y de Jacques Tati, Otras ca racterfsticas del personaje cornice son generalmente la inocencia, el optimisrno y el dinamismo.

La historia del cine c6mico., como ya indicamo s antes, arranca en aquel famo~ "sketch", en aquella celeberrirria peliculita de unos cuantos segundos que e s "El regador regado". Como es natural, los realizadores deaquellas bsevtsimas cintas vieron hecha su fortuna. en Ia comedia: bastaba conoebir una pequeiia farsa que no precisara de dialogo (recuerden era cine mudo), buscarse un par de amigos )\ ... listo!

A medida que ill cine fue creciend o en importancia, que las pelicula_s fueron -e x te ndfendose en duracion, fueron surgiendo it}ctividuos especiallzados en pa pe le-s c6 mi co S, Y los g uiones complicandose un tanto mas cada vez. Varies nombres de pioneros en el cine, cornice fueren los de Romeo Bosetti Andre Deed y Polldor, Pew, sabre todo: fue el frances Max Linder uno de los

j AHORA! * N0. 484 '" 1-9 DE FEBRERO 1973

gran de s precu rseres , a quien e1 mismfsimo Chaplin confeso deber algo .. Por supuesto,el mismo Chaplin es - el hombre cumbre cuando se habla de este

genero .. Y o tro s., t arnb ien muy destacadcs.fueron Harold Lloyd, Buster Keaton (estO'5. can la ventajl!-. al igual que Chaplin,. de que fueron verdaderos autores de 'sus obras), Harry Langdon, Roscoe - Arbuckle, L'arry Semon Groucho, Harpe, Firpo y Zeppo Mark:

Stan Laprel y Oliver Hardy.

En el penodo del cine .hablado, pueden meneionarse a DaMY Kaye, Jerry Lewis y, un tanto inferiores,Red Skelton yBob Hope, norteamericanos, asf como los europeos Alberto Sordi, Tot6, Peter Sellers y et franees Jacques Tati, meneionado en estes dias como uno de los mas refinados cultores del g en e r o s. por desgracia, casi desconccido en nuestras pantallas (aguf s610 se ha exhibid~o uno de sus filrnes:

Las vacaciones del Sr. Hula t, 0 bra ·ge nial a nuestro entender), Pierre Etaix es otro estupendo c6mico galo.

Podrra mencionarse tambien, entre leis eultores actuales del genero c6mico, a1 mejicano Mario Moreno, mas conoeide como Cantinflas, poseedor de una personalidad cautivadora en sus primeres filrne s , aurrque con la desventaja de que, en 10 que a so cornicidad se refierecsu potencial reside en el di alogo, 10 cual 10 1imita de masi ad 0; 0 tril de sven taja para Can.tii:t:flas ha sid 0 Ia sempiterna flojedad de Ips, g·uione·s 9,ue Ie e scn"b en , melodramas vaouos en su mayona, Por

"otra parte, el propio personaje creado por el, simpatjco y atrayente tipo popular, muyal estilo chaplinesco en cievto sentido,.ha sido desvirtuadoen sus tiltimas obl'iIS,convirtiendoIo en un heroe trhmfador, Desde el punta de vista fflmico, tambien, el( cine de Cantinflas -deja mucho que desear,

En Ia actualidad, en nuestro pais, podemos ver cornedias de casi todos los e 6 m icos menelonados, perc, se ha generalizado un tipo de eornedia sin lin p e rson aje ce n tral , como los mencionados, y en los cuales un grupo

,

es el eterno protagoaista: nos referimos a los "Carry on ... ", eornedias gruesas inglesassin muchas inspiraciones.basadas par 16 general en el elements sorpresa 0 contraste, muy poco. ciaemstogrefieas

, y sin casi nada de originalidad, ..

'I'ambien Ia satira social sin personaj~s cenrrales esta en boga; ya meneionamos "Busqueda insaciable", de Forman; podriamos agregar "Quiero a mama ..... perc", de Carl Reiner, "Fumar no.. . amar sf" , 'de Nonnan Lear, "Serafino", de Pietro Germi, ':Celos estilo italiano", de. Ettore Scola. Con Ia tinica excepcion del filme de Lear, las' demas 'seran preserrtadas en un cielo ti tulado "La comedia hoy", que ofrecera (0 tal vez este ya cfreeiendo cuando Uds. esten leyendo estas lineas)

el Cine Club Deminicano. Junto a esas "Ut ehica terremoto", admirable tr;libajO de Peter Begdanovieh, realizada a1 estilo de las viejas comedies, 'figurara tambien en el ciclo , al cual esperamos asistan para que,! la vez que se divierten, ~ puedan apreciar cuan distinta puede ser una comedia de otra comedia ......... _

«r» t"~ I

u-an El' ~nOse' I

. \

!

IVgw GYorJc

!

j

INDESM.A.LLABLE

BORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 917·3

, -

."

41

e

Dr

e

e

e

."

IS

LA CAPITAL HDESARRC)LLADA" .SAQUEA A LA-S PROVINCIAS f~SU8,DESARROLLADAS"'"

.s..

Dario Cani»

La epoca. de 1a pirate ria no ha pasado. fis mas, puede deeirse que esta demoda.

Quizas, no hlfY ya los farnosos bucaneros can parches en un .ojo, una para de pa1o' y un garfro en Ingar- del braze. Pero hay Ia nueva clase. Los piratas de los nuevas tiempos,

Ahi -eshin los piratas aereos, los piratasde Iibros y los piratas de jugadores de pelota. C6mQ?

Sf. As,! como suena, No se trata de los Plratas de Pittsburgh de la Liga Naciol'),aJ, sino de las ernpresas queestan sonsacando jugadores de beisbolp:ara llevarselea a sus equipos.

. Eso e~ta ocurriendo en la Repltblica Dorniiiieana con mas freeuencia que nunca en estes rneses previos aI torneo 'anual . de la Asociacion de Beisbol

- 'Aficiona:do del Distcito Nacional en el que intervienen equip~s p,atrocinados par casas comerciales deseosas de que el

4.2

i AHORA! "' No, 484 OJ; ]9 DE FEBRERO 1973

I

t

pol Itica de las empresas e industrias,

HABLACANO

'~'1 ~ - \

Daria Gan6 del ~fo; presidente de Ia Federaci6n Dorninicana de Beisbol Aficionado (FEDOBA), no esta encontra de que los jugadores del interior .vengan a la capHal a." jugar en el torneo .·d~.bl¢ A. 'c·o:riro tafti6Jen puede UIJ. j;uga'dor de~ Di[ftito ir a piltt:ioiparen e1

.. eii:riipeonatoarganizado por otra

Asociaci6n. . _

Sin embargo, Cane del Rio entiende que ese traspaso de una Asociaciorr a otra, debe h a c e r s e can e l cons en t irn ie n to .previo de c ada organismo.

"EI paso de una asoeiacion a otra se

,puede hacer, pero siempre que sean r espe t ados )05 estatutos de la federaclon. Uno de los artieulos de nuestros estatutos exige, el previa consentimiento de la asociacion a que pertenece -un [ugador para que pueda .ir a jugar en otro circuito", explico el

dirigente deportivo.

Tal cosa parece logica por 10 legal.

Sin embargo, ninguna asociacion se ha atrevido a negarle el penniso a un jugador con ofertas de beisbol capitalefto.

Estan patentes los casas de Nestor Ramirez y. su hermano Victor. Jose Joaquin, Sosua, Tomas Mercedes, y rnuchos-mas, sin contar los casos d'e jugadores del. interior "pirateados" par ,los escuchas de los equipos de las fuerzas armadas,

El prop io Capo del Rio es partidario de que los jugadores reciban empleos de parte de las casas cornerciales. EI cree que .la medida es uno de los medics. de conservar al deportista en las tides del amateunsmo.

"Entiendo quesi las empresas de la capital 0 de cua1quier sitio del pais protegen de una u otra forma at jugador de pelota,eso conllevada. Wia d i.s m i nu c l c n nota ble en las contrataciones par parte del beisbol

.prafesional", indic6. contin~1I0

UN MENSAJ~ IMPORTANTE ...

I AHORA! * No .. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

no.mbr'e de sus productos cebre pub licidad en base ~ los triunfos

deportivos. , ~ .

Mas y mas jugadores"tlel ]nterior del pais ,est an abandonando los equipos de sus pueblos para participar en el Doble A del a capital qu~... conlleva un "~mp~ .. e!J" rernuneradg en )a casa comeroial bajo cuya nombre juega el

grup". d ~'tletas. , ~ i'.

Eso no es nada nuevb en el mundo m ode rn o de los deporte s'. Las unlversidades de los Estados Unidos Sf! disputan los mejores atletas a base de ofertas 'de becas privilegiad% y tambien 10 hacen casas comeretiles. En otros pa Ises , el estado man'tlene a los deportistas y sus familias y el que practicacualquler disciplina deportiva se convierte en una maquinaria mas.

Pero, en un pais como el nuestro, donde el deports esta aun en paftales y 10, mas avanzado se cqncentra en la capital, los dirigentes del Interior han pegado e1 grito at cielo eon 1a nueva

43

Ca. na del R I a es partidario de que los jugadores reciban empleos de parte de las cas as co. mereiales.

dlstrital. En cambia, admit que hay casas que ayudan con empleos a los jugadores.

Se ha criticado rnucho, y con sobrada razon, lafonna indiscriminada en que sm firmados los peloteros amatet=. .ominicanos .. La mayo/ia de las veees reeibon una benificacion muy baja en 'relaci6n con la que se les paga a

los pwspec~os norteamericanos. .

E1 .p:resldetlte.£le FEDOBA no qUlSO comentar el C8S(J de jugadores que --;jhen salario pOI jugar can ciertas as comerciales en el campeonato

LlO DE FEDOIt ......

Haee unas cuantas S ranas, la Federaci6n de Beisbol estuvo a punto de desintegrarse. La rnayoria de sus mlembros amenazaron con renunciar y de heche 10 hicieron aunque tal cosa no

En los afios que Cana del Rro ha e stado . al frente de FE DOBA, los torneos naeionales han constitu fda u n exito rotun-

do.

podia sino hacerse ante la asarnblea de Asociaciones.

El lfo vino por una serie de ofensas y contra=ofensas entre los dirigentes de fEDOBA y eJ Director de Deportes, siendo 1a fuente del problema el viaje a Cuba para la Serie del Caribe Aimateur.

Los anirnos se caldearon y por poco se destruye la organizaclon fede~a'tia,mas fuerte de la Re;publica Deminieaaa,

Sin embargo, todo es eosa del pasado en esre instante si nos gufamos par las palabras de CaIio del Rio sobre el asunte.

"Hasta ahora no se ha resuel to nada; porque aun no se ha producide la asamblea general. Pero en 10 que a mi. concierne, estoy dispuesto a seguir en la federacion", dijQ:

"No se si Tutin seguira, perc en 10 que respecta a Daniel Pichardo, tengo su

palabra de que va a seguir", agreg6.

Los otros miembros de la entidad son el cronista James Rodriguez y el coronel Chito Molina. Este ultimo nunca liable de presenter renuncia a su cargo.

PROXIMO TORNEO

Ocho equlpos intervendran en el pr6x.imo campeonato doble, A del Distrito Nacional, _ que Cano espera sobrepase en brillantez at. del ano pas ado ..

"EI inicio esta programado para la primera quincena del mes de marzo, pelo aun no se ha resuelto ese en forma definitive.

Todo depende de si la Direccion General de Deportee aprueba el presupuesto con tiempo", agreg6 ..

En los anos que Cano del Rio ha estado al frente de la Federacien, los tomeos nacionales han constituido un exito rotundo.EI final del 3.00 pasado entre la Marina de Guerra y 13 Universidad Aut6noma de Santo Domingo sera inolvidable.

Y el del sno anterior entre los veteranos del Colgate y el conjunto un ive rsl tario, escribio otra historia brillante. Ambos fueron un triunfo para la federacion y 13 asociacion capitalena.

Ahora se anuncia que· no habra te rue o entre los dlstintos cuerpos castreuces porque estaa en periodo de preparacion de sus atletas con motive de los Juegos de 1974.

Eso le quitara, sin duda, sabor a la cornpetencia y naturalmente brillo a Ja Federacion Nacional.

Aparte de eso , el maximo organisrno beisbolere tierre de [rente la proxima asamblea general donde se tropesara con el pataleo justificado de los pueblos maltratados por el "pirateo de la capital" ..........

i AHORA! * Nu. 484:1; 19 DE FEBRERO 1973

La gila de buena voluntad, que es una parte cimentada de la escena local del beisbol, puede producir 10 mejor 0 10 peor en materia de jugadores. Los viajes en autobus, las comidas de pollo £rito y las serie~ interminables de conferencias de preusa pueden significar una Agonia para un atleta si se slente inclinado a vet el lado peor de las cosas,

Armi:muo con las earacterfsticas de.

John Mayb'erty el heche de que 6J tomara parte en la gira de buena voluntad de los Reales este ano can el rnismo tipo de buen sentido que Ie

pennitio sobrellevar .sus altas y bajas COD. la org1lnizaci6n del Houston y su pobre comienzo en la Ultima temporada con los

propios Reales. .

"Los vi'ijes. en alitobus no. me estan haciendo gran cosa,' com'~ntp el grandote Jl)bp ~p I algun tjcmpo -entre Joplin y Topekil, "pero me gusta el recorrido: El beisbol es un gfaD deporte y me gusts haMar de eL A lagente Ie lnteresa conecer 10 que pienso sOb.re las. cosas y yo quiero saber 10 que piensa la ~nte.

deportes

Por Joe McGuff (De "The SpoI:ting News")'

\

",

"

46

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

"_

John MaVbe.rry

,"UOQ cO~Q.Ce meJor a los otros jugadores en la gira,- rambien. JIilos hemos refdo muchos."

Una combinaci6.n de capacidad y actitud refuerza Ia impresi6n de que John Mayberry se encamina hacia su conversi6n en superestrella, Su gran capacidad se retJ.eja tanto en s,u of~nsiva com:o en su defensjva, <\ traves de sus

'estadisticas. Bateo .298 en la Ultima temporada, dispar6 25 cuadrangulares e imp1ils6 100 carreras, Fue lfder de los inicialistas de la Liga Americana en

i AHORA! >I< No. 484 >I< 19 DE FEBRERO 1973

cinto de siete eategorfas defensivas.

El ail.o pasado fue Ia prim.e~ tempomda completa de Maybeny en ~ mayores, y ahora 10 que tieoe que preocupade es el hechizo del segundo aDO"pero basta ahorane hay nada que sugiera que Mayberry caiga vfetima de la eomplaeencla-de un yo inflado de otro lJroblema relacionado con esa eomun, enfermedad de) beisbol,

,Mayberry, 9ue I celeb.l'ar.i SUI cumplefulos mlmero 23 poco antes de reportarse aI campo de entrenamiento primaveral, es.ta .b!en cOnsFiente de que los Janzadores 10 observariin mejor en esta temporada, pero no se trata de un ~roblema que 10 haya mantenido msomne.

"Si los monttcullstas estan desartoUando sistemas en contra mfa," diJo Mayberry, "pero yo;uedo hacer 10 Inismo en contra de ellos.

"Creo que todo va a ser mejor para nosotros. Cuando nos mudemos al nuevo estadio,sabremos que centamos con las mejores facilidades del mundo, Eso nos debe ... Ia proporcionar una nueva actitud, Realmente deberfamos deseir jugar.

"Vi a McRae y a Wayne Simpson en

"I~ menores y en Ia Liga "Nacional.

McRae puede batear y Simpson es un joven Ianzados.: que tiene mucha capacidad, Richie ScheinbllJD y Roger Nelson tuviemn grandes aDos con nosotros, pero creo que esos dos nuevos sujetos nos ayudarin mas. Y Jack McKeon es un diablo de piloto a mi juicio,

"EI conoce el juego y sabe como sacar el mliximo de los jugadores:

"E{ tiene SUI> reglas y espel'llfli. que nosotros las ,sigamos. Pero el tram a los jugadoees como hombres, y es todo 10 que deberiamos desear".

M.aYberry se reportara al en trenatniento de primavera con una actitud mas descansada y confiada que la que tuvo el ano pasado, aunque tiene e1.pIan de trabajar tan duro como siempre.·

"Cuando fui al campo de entrenamjento el ailo pasado no tenfa oingunas estadisticas. No tenia nada.

"Cuando salia bacia el campo de entrenamieilto no sabfa que esperar. Ad

es que todo 10 que podia hacer em ' ali~tanne para jugar . En esta pri.mavera \' : puedo presentanne con una actitud mas ~ positiva. No esta¢ mas resuelto porque

ya 10 ~lilaba 10 suficiente en la primavera pasada, pero se mas Io qued.ebo hacer".

....

47

Que tal amigos? Otra semana mas con Uds, en el motociclismo a CamPo

'I'raviesa. :

MOTOCICLET AS DE CAMPO

Hash haee unos afi o s, los aficionados a] manejo de las motocicletas parausaISe fuera de carreter'as ten ian que valerse de maquinas oe tipo cornun y eorrtente a las que ~stos habian aiiadido tubos de escape de tipo elevado y gomas COD bandas de rodam~nto especiales. Estas moficiaeiones se hacfan con el proposlto de adaptar las motocicletas a los diferentes tiP0S de terrenos.

Actualmente, estasmcdificactonee ya vienen hechas cfesde la £abrica. Las motocieletas para usarse fuera de la carretera difieran .en muchas casas de las motocicletas de tipo ccmtm, Hoy tratarernos de ensefiarles las diferencias bfuJi-cas entre estas.

Casi to das las maquinas son de dos tiempos, '3liminilndo asf el sistema de vlilvulas admrslon-expulston, EI eilindro y Ia culata tianen grandes aletas de enh5amiento que cumplen su cometido an n cuando se ballan cubiertas de 10d0. La maquina se encuenftra bastante separada del sue1o,. para poder salvar obstaculos con faeilidad. Lasuspensi6n es del. tipo "telescepica", eompuesta par zesorees y camaras con aeeite .. · EI "tenedor", como se Ie ~lama a los amortiguadores delanteros, tienen un ~argo reeozddo. La .parte trasera del tanquede gasolina y la parte delantera del asiento son estrechos para perrnitir que los corredores monten de pie como 10 haeen la mayoria de los que ~e dedican a manejar fuera de cafretetas cuando el camino es dificil. Los sistemas electrfeos son bastante prim itivos , y muchas maquinas no tienen luces 0, si las tienen, estas pueden quitarse con facilidad .. Estos faroles, generaiment;e son activados directamente por el generador y no par eL acumulador (baterfa). EI encendido de estas maquinas en su mayorfa, es par magneto. La chispa de la bujia es producida por los platinos, pero recientementemsnte se populariza mas el sistema de encendido de tipo electronico (sin platinas), llamado en Ingles CDr 0 PEl (Capacttor Discharge Ignition 0 Pointless Electronlc IgnH io a }, g ue significa: ignicion elect,ronica sin platinos. Amigos

48

l e c t o e e s , l a proxima semana confinuaremoacon mas detalles sobre las motocicletas de campo.

NOTICIAS INTERNACroNALES

El Sr. Pepe,Fermindez miembro de 1a ACOCAT, asta haciendo diligencias en Puerto Rico para tr~tar de traer a nuestro pais algunos con:edores de motocross para el proximo "Gran motocross 'Independencia" de nues'tra asociacion, Recientemente estuvimos eonversando con el y nos intonn6 que alla en Puerto Rica existen varias pistas MX, ~r como gran entusiasmo' en este deporte. Buen contacto con el dealer Juan Guerrero y gracias por el i nt e.r es para con nosotros 108 dominicanos.

N0TICIAS NACIONALES

Los animos para el "Gran Motocross Independencia" se- estan subiendo. Ya los muchachos estan bu,scando patrocinkl por las diferentes casas comerciales. Esperarnos que eslias ayuden a todospara ehmpulso de este nuevo deporte en Do m inicana .. 19ualmente, las casas distribuidoras de' motocicletas estan trayendo maquinas muy re·finadas. Entre estas, podemos mencionar a la Agencia Bella, a la Motorambar S: A., '!! ~l Sr. Garefa, empresas estas, que se han preocupado por el mo tociclisrno.

No que remos despi nrnos sin antes darle las gracias all Sr. Victor Garrido, Gerente de la Yamaha, nor haber donado varios "manuales de servicio" a nuestra asociaci6n para el uso de sus miembros, a' nombre de Motornambar, S. A.

Amigos lectores sera basta la proxima semana cuando estaremos de nuevo en esta mis.na columna.

Si Vd. dese,a e sc.r i b i.r no s solicitanclo cualquier informaci6n hagalo a:

ACOCAT IAsoceiaci6n de Corredores a Campo Traviesa)

Benito Monci6n No, 43, Zona Postal!. Santo Domingo, D. N.

Publicaciones i AHORA 1 Columna

ACOCAT Ave. San Martln No. 236.

o QD00· @][hl®tP0J

Par Emece

El Cadillac "Mercedes" aparecera para el 74 6 1975 de acuerdo eon el autoritario Ward. 'sera construido en el chassis' de un nuevo Corvette.

LSe expandera Canam mas aU.i de Norte America? II SCCA esta hablando de llevarlo a Europa 0 SUI America, Por eso hay buenas posibilidades para Argen tina 0- B ~asil.

***

Volvo y DAF estan negociando una semifusion, Si es aprobada esto querra decir que la Volvo comprara el 3"3 par ciento dela D A F Automoviles (no camiones) y oomenzara un programa de un ie n .cercana y posiblemente mas cooperacion comercial,

***

,Dentro de una sernana se inaugurara en Mayaguez,Aroerto Rico, Ja nueva pista de Riverside Motor. Desde aqui viJljaran a la vecina isla un outrido grupo de aficionados y se espera la partlcipaeion en las carreras de ioaLlgumcion de algunos au te s domtnlcano s. Se h a estado rumorando que algunos de los volantes woDos dejarian sus autos en borinquen para correrlos alia todo el aiio, ya que es improbable que se celebren circuitos aquf

.en 1973.

Par esta, foto Richard Gerhard cancelo su suscripcion en la revista "Car and Dri\(er" que se edita ef norteamerica El tipo de seguro es un gran "Iiebru' de los . autos pero creemos que no era para tanto

,Que iicen ustedes?

j AHQRA! :I< No. 484 * 19 DE FEBREl<:O 1973

.....

._ ,.

.'-

o ..I!

o .0::

'Nikoll Y Yo

ell 81 Play

jEvelio ... Se te aGBb6 el "papeo" en el play.

V gan6 el Licey en todjls partes ...

Va se aGBb6 la pelota, macho. V

'que va a ~ hacer uno ahara.

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO i973

Oyeme . Chuehu, vamo ' a darle una r e com e nd ac i 6n con Monch(n y se la ma~mos con el mellizo" pa'i ana que v iene, ta'bien gringo .. ,-Que "guay-n6,1 tengo yo m i madre ... y los papas blaneos son pa' los que dicen que Lilfn no ta' en

la cosal

Que sombrero fiera ...

Y que se hace: hasta octubre?

j AHORA! '" No. 484 * 1,9 DE FEURERO 1973

51

IA.

I

TODDE.

52

Por RQgeUo Lamarche Soto

En tre las tones reproduce hoy, para deJeite de los aficionados, una partida en que Petrosian, parafraseando a Crist~bal Colon, nos presenta "la terre mas agil que ojos humanos hayan visto". En efecto, 1a terre que es de 'suyo lenta y pesada en los movimientos y que suele entrar al combats con'efectivi<iad.en los finales, esta vez, en manos del gran maestro Armenia, se mueve can soltura en el media juege , nada menos que seis veces en una partida que termino en vefnte y cuatro movimlentos.

Negras 'Iaimanov P4D P3R C3AR P3A

DEFENSA ESLAV A

Petrosian prefit;te juegos tranquilos.

La en demoniad a variante Botwinnik SASe, PiP; 6 P4R,P4C; 7 PSR, P3TR etc, no es ,grata al paladar de capablanquiano ex-carnpeon armenio.

C02D ASC

Se plantea 1a disoutida variante /

Rorni h, cien veces desechada y otras •

t ant as rehabilitadas par la teorta. .... Tai 1anOS y Evans la han elogiado. La

i AHORA! * No.484 * l~ DE PEBRERO 197[

Blaneas Petrosian 1 P4D 2P4AD 3C3AR 4C3A

5 P38-

5 6A3D

idea central de la variante es ejereer presidn indirecta sobre el centro blanco al estilo de-IaNinzvindia.

700- 00

SD2A A3D?

Quizit's .. , 8 D2R; 9P3TD,A4T etc, sea mejor par-a el negro. 9P3eD

tOPxP

11 A2C

PxP P4R

TlR

..

Las negras se propanen avanzar el peon fey', £1 - cambia les seria desfavorable.

12C4R 13AxC 14,TDID

No hay ctro camino, 15A7T

16TxP I . __

Asi comieuza ella 16

CxC P3T& PxP

RIT

A4A Claro que a ; .. 16 ... seguiria 17 T4R, DIA; 18 T4T, C4R; 19 CSC! •

J.7T4A - D2R

18T4R DIA

19T4T P3A

Es menester detener Iaamenaza 20 T~T

20A6C T2R

21TST A3D

22 TlD A4R

23A3T P·4hO

24 C4T Rinden

La amenaza gravfsima 25 A7T seguida de 26 C6C- justifiea la rendici6ni,Verdad que Ia Torre se mostr6 con asombrosa agilidad?

- {

TAIMANOV

PETROSIAN

i AHORA! * No, 484 * 19 DE FEBRERO 1973

DE AQUI Y DE ALLA

En el salcn principal del Gran Temple _ Mas6nica, de esta ciudad sigue desenvolviendese. satisfaetoriamente e1 Campeonajo Nacional de Ajedrez 110r

, Equip os con la partiCipaci6n de 24 clubes,

Com'o ; resultado de las rondas prelirninares 10.s equipos fueron divididos en tres grupos deneminades , respecttvamente.A, B y. C.

A la hora de entrar ven prensa la presinteedici6n la UNPHU oeupa el liderato del grupo A COil 10 puntas, seguida de cerca por Ia UASO con Cj .1/2 puntos y ilna suspend ida. P4R preside el grupo B COl'! 61/2 puntos seguido POI' el San Crlst6bai con- 5 puntos,

En el grupoC va a la cabezael La Vega can 10 puntes, Eo segundo Ingar se hallael R Alba Cruzeon? puntos.

Uno de IoscIasicos anuales mas esperados es el Tomeo de WILK AAN ZEE (Beverwnk)" que se celebra en .. Rolanda durante el mes de enero ,

La oompetenciase divide, como Ia

de Hasting, en dos seceiones: el grupo 1

en el cual forman parte 16 grandes maestros yel grupo II integrado por 16 maestros mtemacionales, de acuerdo ,I.. can los canones de la FIDE.

Este anoel veneedor fue e1 G. M,

, sovietico M.iguel Tahl, ex-campeon muridlal, quien acumule lOS puntas, Le siguieron sus compatrjotas Yuri Balashov y Eugenio Vasywkov con 10 pufltos'Y 9 puntas respeetivamente,

El gl.or i.o s o gran maestro polaco-argerrtirtc Miguel Najdorf, oh estragos de! tiempo, termin6 .en'decimo Ingar seguido por otto famoso veterano Lazlo Izabo, jSjglo y cuartoentre los dosl

En la se.ccten ('Ie maestros internacionales compartieren Ia primera colocaci6n el argentino Miguel Q uin teres y el romano Teodoro Ghitescu. La -unica mujer que t0mo

. parte en la competencia, la sefiorita sovi6tica Alia Kushnir ~ qued.6 en undecimo lugar. ~

I

I

5.3

Futbol

POT Rosendo Sepulveda A.C.D

. E I pas ado domingo presencismos el encuentro entre el ESPANA y el MaCA, petdiendo el Espafia en su teudo, por 1 gol a O.

animo en el juego. De los macsnos, en la puerta Pedro fwi' un arquero segur/simo haciendo varias paradas de vsrdedero valor, en la defensa el central Demssito muy bien, explend/,",o de facultades, corte enttega y eehar balones hacia adela n te , debu tendo un defensa izouierdo que "egara a s r muy buena: en la linea media Pspito con su comoenera fueron arriba V abajo siernpre ayuda'ndo tanto en la defensa como en el eteque, y en la delantera el improvisedo Marino (que es porterol; siempre /levo la inouietud y el peligro a

EI PfJrtido ml!y des/vcido por parte de los espana/isms, nos mostro a un MOCA bullicioso, incansable y con algunos jugadores de verdadera talla. Cas; de s d e el inicio los mocanos supereron el Espana, corriendo mas que ellos V nanea se entregaron, al reves hfcieron paSar verdaderos spuros a los btsnoos y hasta beoer que perdiesen el

( Equipo de Moca COl] su entrenador sr. Antonio Cotas.

la puerta contreris siendo con el "pequeiio" Garrincha 10 mejor de la delantera. Gerrinche fue el au tor del gol moceno con un tiro que al arquerb Juan se Ie fue de las msnos. EI MOCA estrel/o el balon en el larguero tres !leces, dos en la misms jugada.

Po. el ESPANA de hoy, mej; r sene no hablar y recorder r- al ESPAN~ de otres mejores terdes. Lo peor que tuv6 fue S(:J hundirniento y sus varios cembios con 10 eual e) equipo pierde coardinaci6n pero como estemos en pertidos de entrensrniento esto es normal.

La mas lamentable del encuenteo fUe la dlreccion arbitral a cargo del debutante Jose Maria. periudic6 a ambos equlpos, nunca mostro autoridad alguna V ounce supo estsr en la jugqda. Creemoe que un ex jugador eomo el, [oven V con facultades para moverse en el terreno de juego por 10 menos, deher/a eorrer : V seguir la jugad'a de ceres, saber correr en e/ cempo en senti do diagonal un tiempo y cambiando su posicion en el segundo, su falta de sutortdsd podia heber originado un desestre en tre los jClgadores.

Lelmos un comentario en el Nacional de Ahara sobre este mismo pertido, donde se dec/a que v~iQS Vl~ces se habian pegado a los pufios durante el juego. No es cierto, tinicemente una sola vez bubo un I am ago entre Jose Luis Alonso V el media mocsno que Ie mercebe, per» de ah( no peso, si hubo continuas protestes V alguna patada intencionadas por bajo, pero todo sin' eonsecuencies.

Hoy pesemos a /a lecci6n del mago Herrera V Agenda EFE.

J UEGQ TECNICO:El delantero centro esta sometido a un marcaje muy estrecho y dlficil. Par esto su tecnica debe ser segura a inmediata, En e1 fiitbo] moderno toda ttknjca debe ser realizada y ensenada en movirniento acosande el halon. Al delantero centro no se Ie concede tierrrpo para parar el balon. Debera ser capaz, par 10 tanto, de tirar, pasar, arnortiguar y rematar de cabeza en plena carrera y, en ocaciones, en equilibrio precario aI ser empujado por los defensores,

Mirar como se articulan las diferentes tecnlcas del juego:

- .TIRAR:Con los dos pies. Un ataeants ique en el memento de tirar debs cambiarse vel balon de pie sera facilrnente anulado.

T'ir ar Inrue di at a me nte, sin preparaci6n. En cualq uier p osicion, sin angulo de tiro y rnientras se est a perdisndo e] equ ilibrlo. Cuan d e e1 portero no se 10 aspers.

- No dejar adivinar con que pie va a disparar.

Saito con ant i c i p acion del de I a ntero centro en el juego de cabeza.(FotoEFE)

- Disparar can la derecha Sl ~l balon llega par la derecha y can la izquierda si llega pOT la izquierda. En el area procurer tirar siempre, evitando pasar el balon.si no es imprescindible.

PASAR:cn carrera, can e1 cuello del pie, $1 el pase es largo 0 con la parte interior 0 exterior si es corte.

- Preferentemente en profundidad.

Un balon retrasado da tiempoa los def'ensores-' para reaon st ruir sus posiciones. Desviar el halon a media altura 0 a ras de tierra. Esto descoloca a los defensores,

. - CON LA CABEZA: Saber pasar y desviar con precision. Usarla como sl fuera el pie, con la rnisma seguridad. Saber rernatar de cabeza enviando el halon a losangulos.

CONTROLAR 'el balbn pronto y bien, Amortiguar y parer ei bal6n en plena carrara. No hay tiernpo ni espacio para jugar facilmente. Amortiguar el bal6n con el pecho 0 con e) pie si no se puede tirar directamente,

-DRIBRAL:. El delantero centro debe saber regatear pero debe usar este movimiento exclusivamente cuando beneficie el juego 'de conjunto. EI dribbling retrasasiernpre el juego y se corre el peligro de perder el balon, Regates muy cortos y secos. Movirnientes rapidos,

Bombear: con los dos pies cuando el delantero centroocupeel puesto de extrema.

- JUEGO TACTICO: La situacion sobre el terreno de juego reviste para e) delantero centro una gran importancia. Su jusgo depende de sus companeros . En consecuencia los pases no. deben ser defectuosos porque si no. sera anulado. Los pase's se deben adaptar a su posicion. EI delantero centro debe, facilitar tambien laaccion de sus .. eempafieros con su perfecta situacion y con su movimiento. Se debe colocar en una posioion favorable para reeibir 10.5 pases. Si esta marc ado. , 10.5 centros deben ser laterales para permitirle sacar

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

provecho de su velocidad .• Si el bal6n Ie Ilega en linea recta, mientras tiene al .defensa central detras de el, acosara al balon yean el pj~ 0. eon la cabeza podni reaccionar de Jas siguientes manetas:

a) Llevarel balon hacia atras, salir Jateralmente y recibir, por 10 tanto, un bal6n aprovechable,

h) Desviar el balon con la cabeza 0 con la parte interior 0. exterior del pie hacia ellnterior 0. extreme q\le PQgra., , asi, continuar su acci6n.

No SE LE pueden dar al delantero centro cohsigrias rigidas, Se le puede aconsejar sobre su juego Y' sobre su posicion, sobre su movj.lidad 0 su actividap..El delantero centro debe

, variar sin tregua su juego y altemar su rnanera de jugar de forma que enp,afte y coja desprevenido a su "secante". Las fintas deben ser muy freeuentes. En general, si el balon viene per la derecha de bera salir por la derecha para favorecer el pase y evitar a! "Libera". Evitar permanecer en el centro y en punta aun en las pausas, porque en ese punto habra dos hombres dispuestos a anularlo: E1 defensa centra! y el libre. Es, sin embargo evidente que e1 delantero centro. s610 puede teaer utta meta: la porterfa contraria y que debe estar siempre presente en el area cercando un cons tan te peligro durante. los 90 minutes. La maxima del atacante 'debe, ser: "Tirar, tirar y situarse para e1 tiro". Este es su gran problema: Estar presente y desm arcado al rnismo tiempo.

Cuando ataca un cempanero el delantero centro debe desmarcarse para estar Iibre en el momento del. pase aprovechando esos segundos, 0 decimas; de segundo, y en los que el defensa central dud", y no sabe si seguir a! delantero centro 0 ir hacia el balon. Estar siempre, prefenblernente de frente a la porteria ,0 en diagonal a folia. Evitar darle la espalda. Se esta en desventaja y se pierde tiempo. Debe saber 'pesmutar con los interiores y realizar estes cambios bien con e1 balcn en los pies 0 sin 61.

El delantero centro tipo or Stefano. •

0. Hydecuti, que juegan en todo el .. ~ campo, organizando y tratando de estar . tambien presentes en la conclusion 'h~' .;; desaparecido, Bsta tare a la realizan' ;! ahora los extremes fipo Corso. Q Haller' ~~ y, en su tiempo, Carlos Lapetra, Los delanteros ce n tros mas solitaries ahora son los del tipo Hurst, Muller 0. Boninsegna, He aquf la razon del fin de. los grandes extremes. Los organizadores t se han convertide en centrocampistas. ,;..~ Los rernatadores en verdaderos: Y ., autenticos delanteros centres aunque ".'; lleven a su espalda el "siete" 0. el

"once". AIr..

55

POR ROOSEVELT

I

I

Kenny Jones Reyes, un dominicano que reside en Nueva York y jugaba baloncesto de calidad, acaba de sufrir Una t.remenda decepci6n de su pais natal. Kenny vino a La Republica Dominicana para reforzar e1 club San Lazaro en una serie de. lntereambios con Puerto Rico Y decidi6 quedarse aqui para participar con e1 quinteto criollo en los Doee Juegos centroamericanos de 1974. Pero si Jones dernostro interes en represenar el pais que abandono hace ya unos cuantos afios, las dirigentes oficiales del patio no mostraron el menor deseo de ayudarlo. Ya con un empleo 0 con cierta proteccion. Al eontrario. Nadie se Ie acerco , exeepto sus amigos y compafieros, y' aqui 10 mantuvieron por unos rneses hasta que fina1mente Kenny se desepero y decidio partir.

,

Pero no partie perque el organismo oficial ni ningun privado 10 ayud6 durante su estancia aqui, sino porque aparte de no hacer nada en favo.I, quisieron hacer much a en contl.a. Sucede que Jones, que es graduado de escue1a secundaria e~ los Estados Unidos can diploma de Emerson High School, fue a la Secretarfa de Estado de Bdueacion para revalidar au tftulo y poder Ingresar a una universidad local. Pero Ie dijeron que era necesario rebajarlo de curse y al pobre Kenny se Ie cayeron las alas del ceraz6n.

Kenny Jones tiene 17 afios y mide 6-4 de estatura. Vivio en la casa de un miembro del club San Uizaro por es~cio de mes y media y cuando regreso del viaje a Miami Maximo Bernard 10 asil6 en su hagar. AI momenta de su partida estaba practicando baloncesto can el club Deportivo Naco con miras al proximo torneo cuadrangular que planea celebrar la 'Federaci6n. Su s compaii eros de eq u i po le afreci era n una despedida la vfspera de su regreso a New Jersey y se march6 complacida de 10 bien que fue tratado par sus amigos. Par 10

56

menos se !levo esa impr:esion. Los amigos suplieron la falta de los dirigentes deportivos que ni siquiera conocieron al prospecto del baloncesto.

Viaj6 bacia Mexico para custro anos de, ppst grarJuado en medicine, el doctor V deetecede jugado( de beisbol aficionado, Diego Frank Hurtado, vetersno de muches compentenciss intemecioneles eon la' rearesentscion de la Republica oomtoicene. La pelota se le sali6 de la mente a Hurtado, quien ha sido uno de los mas poderosos bateadores del amateurismo en los 6ftimos tiempos. Es buena reeordsr eJ dfa que impuls6 once cerrere: en un it/ego conectsndo tres cuadrangulares V un dobte. Fue en el parque de la Universidad Au tonome de Santo Domingo, equipo para el que iugaba Hurtado. Suerte para el nstlvo de Pue~a Plata en los proximos alios en la capital azteca.

Los Astros de Houston y los'Rojos de Cincinnati cuentan en el "',ropo de jugadores del entrenamiento primaveral can cinco Jugadores dominicanos por bando , Los Astros tienen al establecido estelar Cesar Cedeno y la figura veterana de Jesus Alou. Junto a estos se encuentran los novatos . Jesus de'la Rosa, Fernando Tatis y Ramon de los Santos. Mientras tanto, \el escuadr:6n de Sparky Anderson tiene a Pedro Borbon y cesar Geronimo junto a los lanzadores Santos Alcabi y Joaquin Andujar y el infilder Fernando Tatil; N i los Gigantes cuando tuvieron a los tres hermanos Rojas Alou y Juan Marichal, reunfan tantos dorninieanos en un sprin training.

EI presidentede la Liga Nacional, Charley Feeney, cree que Ja regla del bareador cmergen te designado no va recibir la aceptacion del fanatico. Feeney considera que al permitirse que eJ lanzador este mas tiernpo en juego, los pitchers de calidad continuaran en el mcnticule por rnas tlempc. Es decir, que las carre ras q uc antes se realiza ban a costa de ti radores de rclevo sin eficacia ahora tendran que anotarselas a "los Seaver Gibson, - y Marichal". de acuerdo can Feeney. Fenney cree tarnbien que la cstrategia va a desaparecor del beisbol. y la ernocion de los. fanaticos picliendQ a un Willie M ays 0 cualq uier emergente farnoso va a 'bon-arse del juego. Feeney flnalmcnte considers que los records flO senin iguales a partir de 1<1 nueva regia. Sc habran logrado en otras eire lJlsl,tncias y bajo condiciones nuevas,

,

i AHORA! "-' N(). 4~4 * 19 DE FEBRl:,[{O 1973.

1 •

· I

estc es

t

pruebelo yaceI'que5e

sinmiedol

L...--...------'-----~. 57

GUERRA •..

(VIENE"DE LA P.AGINA 5) .

10 que favorece al movimiento revolucionario ese cambio de

correlacion de fuerzas iY hacer las revoluciones! .

" Hay - qUienesdicen "admitamos Ia guerra revolucionalia COmo el medio adecuado, en ciertos easos especfflC.os, para lIeF a- fa toma~der poder politico; ;.de d6nde sac amos los grandes conductores, los Fidel CZastro que nos Deven al triunfo? ". Fidel Castro, como todo ser humano, es un producto de la histoda. Los jefes militares y politicos, que diriJan las luchas insunecclonales en America, unidos, lOr fuera 'posi6Je, en una sola persona, aprendenin ehrte de la guerra en ~eJ. ejercieio de la guerra misma. No ~ay oficiocoj profesi6n que se pueda aprender solamente en los libros de texto. La Iueha, en ~st¢ caso, es 1a gran maestra,

aart',) que no sera sencilla Ia tarea oj exenta de graves .amenazes en to do, su transeurso.

Durante el' desarrollo de la lucha armada apareeen dos mementos d.¢ extreme peligro pam el futuro de hi. revoluci6n.

kI E1.prim~i6 \Ie elIos surge en la etapa preparatoria y la forqtA en que se~sU'elva da la medida de la decision de lueha Y cJaridad ~ fi~'es que tengan las fuerzas populares, Cuando el estado butgu~s avania contra, las posiciones del pueblo, evidentemente tiene que producirse un praceso de defensa 'eentra el en,emigo que, en ese momento de soperioridad, ataca.

~,II

:: '''EN EL, PR1MER MOMENTO, LA' {~ "DESn.dDAD RELA.TIVA DE LA' GUERRILLA ES TAL, QUE

'SOLAMENTE DEBE' TRABAJAR PARA FIJARSE AL TERRENO PARA 111. CONOCIENDO EL MEDIC, ESTASLECIENOO CONEXIONES CON LA POBLACION",

~i ya se han -desarrrollado 41s condiciones objetivas y subjetivas mfnimas, Ia defensa debe ser armada, p,ero de tal tipo que no se conviertan las fuerzas popuIares en meres receptores 4e los golpes del enemigo; no dejar tampoco que el escenario de la d,efensa annada simple mente se transforme en un refupo extreme de los perseguidos, La guerrilla, movimientto 'defen'sivo del pueblo en un memento dado, Ueva en si, y constantemente debe desarrollaria, so capacidad de ataque sobre el enemigo. Estacapacidad es 1a que va detenninando con el tiempo su caracter de catalizador de las fuerzas

,popu1ares. Vale decir, la guenilla no es autodefensa pasiva, es defensa con ataque y, desde el momenta en que se plantea como tal, tiene como perspectiva final la conquista del poder

1'ol1ti£o._ '

.. Este moinento es lmportante, En los procesos sociales la diferencia .entre violenc.ia y no -dolencia nopuede medirse por las cantidades de tiros intercambios; responde a situaciones

,concretas y tluctuantes. Y hay que saber ver el instante en que las fuerzas populates, consclentes de ~ su- debilidad relativa, pero al mismo tiempo de su fuerza estrategica, deben obligar al enemigo a que de los pasos necesarios para que la situacibn no retroceda, Hay que violentar el equilibrio dictadura oligarquica-presion popular. La dleta,dura trata c!)nstante,mente ae ejercer sinel liso 'aparatoso de la fuerLa; el obligar a presentarse sin disfraz, es decir, en su aspecto ver~dero de dictadura violenta de las clases reaecionarias, eontribuira a su deseninascaramiento, 10 que profundizar3 la lucha hasta extremos tale:s que: ya no sepueda regrew. De como cumplan

58

su ftmci6n las fuerzas del pueblo abocadas ala tarea de 0 Iigar a definiciones a la dicta dum .,-retroceder 0 desencadenar Ia lucha-, depende el comienzo firpJe de una acdon armada de largo alcance.

UNA RECOMENDACION DE MARX

,

Sort ear el otro momento peligroso depende del poder del desarrollo aseendente que tenganlas fuerzas populates. Marx recomendaba siempre que una vez siempre .que una vez comenzado el procesorevolucionano, el prole~~ado tenia que golpear y golpear sin descanso. ReyoLueron que no se profUndice constantemente es revoluC16n que regresa. Los

- CODJ,batientes, cansados, ~mpietan aperMr la fe y pue~ fructificar eatonces alguna de las mamcbrss a que la burguesfa nos tiene tan acostonillrados. ~..stas pueden ser ele~dones con' la entrega del poder a otro senon de Voz mas melif1ua ycara mas 'angelical que d dietador de tumo, 0 ~n ,olpe dad~,por.la reaccien encabezados, en general, por. el eJerclto Y apoyandose directa ~ indirectamente, en las fuerzas progresistas. Caben otras, !lero no es nuestra intenci6.n analizar estratagemas tacticas.

Llamamos la atencien priitcipalltlente sobre la maniobra del golpe militar apuntada arriba; ;. Que pueden dar los militares ala verdadera democracia? ;.Que lealtad.se Ies puede pedir si son meros inStrumentos de dominaQion de las clases reaccionarias y de los monopolies imperialistas y como casta, que vale en raZOR de las armas que posee, asp iran solamente a

mantener.sus prerrogativas? .'- - :

Cuando, en situaciones dificiles para lo~ opresC!res, conspiren l'osniilita.res y derroquen a un dictador, de heche vencido, hay que suponer que 10 hacen porque. aquel no as eapaz de preservar sus prerrogativ,as ae cIase sin violencia extrema, cosa que, en gener.d, no conviene en los momentos act1lales a los intereses de las oligarqufas.

Esta- afirrnad6n: no signifiea, de niog1in modo,. que se de~ che la utilizaci6n de los' militares como luchadores in~v;dua1es separados del medio social en que han actuado y, de heche, rebelados.contra el. Y esta utilization debe haeerse en el marco de la direcci6nrevolucionaria a la que perteneeeran como luchadores y no como representantes de una casta.,,!

En tiempos ya lejanos, en el prefacio de-la tereera edicion

, de la guerra civil de-Francia, Engels decfa: "Los obreros, despues de eada revoluei6n, estaban annados; poreso, el desanne de. los obreros era el primer mandameinto de los burgueses que se ballaban al frente del estado. De ahf qu~, despues de carla rev,dluci6n ganada per los obreros, se llevara a cabo una nueva lueha que acababa con la derrota de estes .,." (cita de Lenin,EI Estado y Ia Revoluei6il).

Este juego de Iuchas continuas en que se logra un cambro formal de cuaiquier tip!? y se retrocede-estrategicamente, se ha repetido durante deeenas de a.nos en el mundoeapitalista. Pear aUn el engano penn3.l1ellte al proletariado en este aspecto lleva n"I3:s"favorables para la acci6n revolueionaria mediante el usa de ciertos aspectos de la legalidad burguesa, IQS dirigentes de los partidos progresistas confundan los terminos, cosa que es muy comtm en e.l curso de la .aceion, y se olviden del objetivo estrategieo definitivo: 'Ia toma del peder',

Estos dos momentos diffeiles de la revolueien, que hemos analizado someramente, se obvian cuando los pamdos 'dirigentes marxistas-leninjstas S~)Jl capaees de ver elaro las implicaciones del momento'y de movillzar.Ias masas al maximo Ilevandolas por el camino jus to de la .resoluci6n de las cOl)tradiciones func,lamentales.

En el desarroUo del tema hemos supuesto que eventual mente se aceptara la idea dela lucha armada y tam bien la fOfOlU.1a de la guerra de guenillas como metodo de combate. ~Por que estbnamos, que, en las condiciones actuales

i AHO~A! * No. 484 * 19 DE f'~E8RERO ]973

de AJ'Qerica, fa guerra de guerrillas es la via mas correcta? Hay argumentos fun damen tales qu~, en nuestro concepto, defenninan la neeesidad de la accion guerrillera en Arn.erica

como eje central de la Iucha, •

- ,

"Fidel Castro, como todo ser humsno; ee un producto de fa

historia: Los jefes militar~s y politicos que dirijan las luchas insutreceionsles en America sprendersn el arte de la guerra en el

ejercicio de la guerra misme".

UNA LUCHADURA Y LARGA

Primero: aceptando como verdad que el enemigo luchara por mantenerse en el poder, bay que pensar en la destmccion del ejereito popular enfrente. Ese ejercito no nace espontanea men te , tiene que. armarse en el arsenal que brinda so enemigo, y esto condiciona una Iucha duray muy larga, en la que las fuerzas populares y sus dirigentes estarfan expuestos siempre al ataquede fuerzas ' superiores sin adecuadas condiciones de defensa y maniobrabllidad.

En cambio, el nucleo guenillero, asentado en terrenos favorables a la lucba, garantiza la segundad y permanencia del mando revolucionario. Las fuerzas urbanas, dirigidas des de el estadomayor del ejercito del pueblo, pueden realizar acciones de incalculable jrnportancia. La eventual destrucciun de estos grupos no harta morir el alma de la revolucien, sujefatura, que, desde la fortaleza rural, seguiria catalizando el esplritu revclucionaslo de las masas y organizando nuevas fuerzas para otras batallas.

Ademas, en esta zona comienza la estructuracion del futuro aparato estatal encargado de dirigir eficientemente la dictadura d.e .clase durante todo el periodo de transicion, Cuanto mas larga sea la Iucha, nuts grandes y complejos seran los problemas adminlstrativos y en su soluelon se entrenarim los cuadrospara la dificil tarea de Ia consolidacion del poder y el desarrollo economico, en una etapa futura,

Segundo: La situacion general del carnpestnado latinoamericano y el caracter cada vez mas explosive de su

i AHORA! >I< No. 484 *" J 9 DE FEBRERO t973

lucha contra. las estructuras feudales en el marco de una situaci6n social de alianza entre explotadores locales y .extranjeros,

Volviendo ala. Segunda DecjaI:acion de.La Habana: "Los pueblos de ~rica . se hberaron ~1 coloniaje e§PaDol a principios del siglo pasado, perg no se Iiberaron de la explotacion. Los' terratenientes feudales asumieron la autoridad de los gobernantes espau6les; los indios continnaren en penosa -servidumbre, eI hombre latinoamericano en una. u o_tra forma ~igui6 esclavo y las mfnimas esperanzas de los pueblos sueumben bajo el poder de las oligarqufas y la coyunda del capital extranjero, Esta ha sido la verdad de America, con uno -u otro matiz, con algona que otra variante. H.oy America ~tina yace bajo un imperiali$IP~ mucho mas feroz, mucho mas poderoso y mas despiadado 'que el

imp~rialismo colonial espano!.. .

4.'Y ante la realidad objetiva e. histbricamente inexorable de la rev'oluci.oit latinoameticana, iCual es la . actitud del imperialismo yanqui? Disponerse a Iibrar una guerra colonial con los pueblos de AmericlJ Latina; crear el aparato de fuerza, los pretextos politicos ylos instrumentos pseud9 legales suscritos con los representantes de las eligarqufas reaceionarias para reprimir a sangre y fuego 'Ia lucha de los pueblos

Iatinoamencanos". .

Esta situacion objetiva nos- muestra la fuerza que duerme, desaprovechada, en nuestros campesinos y 10 necesidad de utilizatla para.la Iiberacien de AIflcrica.

Tercero: EI caracter continental de la lucha,

iPodrfa concebirse esta nueva-etapa de la emancipacion de America como el cotejo de dos fuersos locales luchando por ... poder en un territorio dado? Dificilmertte" La lucha Sera a muerte entretodas las fuen.as populates y todas las fuerzas de represien. Los pa:nafos arriba citados tambien 10 predicc:n.

LOS YANQUIS INTERVENDRAN

Los yanquis intervendnin por solidarida:d ide Intereses - y ~porq~e Ia lueha en America es decisiva. Oe heeho, ya intervienen I en la preparacion de las fuenas represivas y la orgaruzacion de un aparato coninental de lucha. Pere, de ahora en adelante, [0 haran con todas sus energias; castiganio a las fuerzas populares can todas las armas de des'truccibn' a su alcance; no dejaran consolidarse al poder revolucionario y, SI tdgt!no llegara a hacerlo, volver:in a ataear, no 10 reconoceran tratanin de dividir las fuerzas revolucionarias, introduclnin saboteadores de todo tipo, crearan problemas frollteri~os, lanzaran a otros estados resceionarios en SIl contra, iotentanin ahogar econ6micamente at nuevo estado, aniquilarlo, en una

palabra, .

Dadoeste panorama americano, se haee diffciI qUB la victoria se logre y consolide en uri pais aislado. A La union de las fuerzas represivas debe. contestarse con Ia union de las fuerzas populares. En todoslos pafses en que la opresion BegUe a niveles insosteilibles, debe alzarse la bandera de la rebeli6n y esta bandera tendra, por necesidad historica, caracteres continentales. La cordillera de los Andes esta Hamada a ser la Sierra Maestta I de America, como dijera Fidel, y todos los inrnensos terri t9ri os que abarca este continente estan Ilamados a ser escenarios de la lucha . a 'muerte contra el pader Impedalista.

No podemos decir cuando alcanzani estas caractenstieas continentales, ni euanto tiempo durarii la Iucha; pero podemos predecir'su advenimiento y su triunfo, porque es resultado de circtmstancias historicas, economicas y politicas inevitatiles 'f su rumbo no se puede tercer. Iniciarla cuando las condiciones estell dadas, independientemente de La slmaeion de otros pafses, es la tarea de la fuerza revolucionaria en cada pais. El desarrollo de la lucha ira condicionaado la estrategia

continual>

59

"LA GUERRA DE GUERRILLAS TENDRA EN GENERA'L TRES MOMENTOS: EL PRIMERO ES EL DE LA DEFENSIVA ESTRATEGICA. DONDE LA PEQUEI\IA FU6RZA QUE HUYE MUERDE AL EN'EMIGO".

general; la prediccion sobre el caraerer continental es fruto del mlilisis de las fuersas de cada contendiente, pere esto no exc1uye. ni mucho menos, el estallido independiente. As! como la il1iciacion de la lueha en un punto de un pals destinada a desazrollarla en todo so ambito, la inici,aci6n de 13 guerra revolucionaria contribuye a desarrollar nuevas condiciones en los pafses vecinos.

'El desarrollo de las revoluciones se ha producido normalmente por flujos y nnujos inversamente proporoionales; at tIujo revolucionario corresponde el ret1ujo co:ntrarevolucionario y. viceversa, en los mementos de descensorevolucionario hay un ascenso contrarevclucionado. En estes ~tai1tes, at situacion 'de las fuerzas populares si toma dificil y deben reeurrir a los mejores memos -de defensa p.ara sufrir los daiios mennres, El enemigo es extremadamente fuerte, continental Porello no se pueden anaUiar las debilidades relativas de las burguesias locales con vistas a tamar deeistones de ambit os restringidos. Menos podria pensarse en la eventual alianza de estas oligarqufas con el: pueblo en 3flll3S. La Revoluci6n Cubana ha dado el campanazo de ala.ms, La poJarizaci6n de fuerzas Degan! a ser total:

I::-"r-h -ore ,',e un lado y explotados de otro; la masa de fa P"'!U' .. burguesfa se inelinara a uno u otro bando, de acuerdo' co.. ,hltereses Y' eL acierto poLitico conque se la trate; la neut.aildll.d constituira una excepcien, Asi sent la guerra tI':VO! ,.monaria.

EL FOCO G ERtPLLERO

Pensemos coma podrfa comenzar un foco guemllero. Nudeos relati:vamente pequefios de personas eligen lugares ~a"oJ;'ables para Ia guerra de guenillas, ya sea con la Inteneion de desatar un contraataque 0 paracapear el vendaval, y alii comlenzan a actuar, Hay que esta blecer bien clare 10 siguiente: en el primer momento,la debilidad relativa de la guerrilla es tal que solamente debe tral»jar para fijatse al terrene, para ir ' eonociendo el medic, estableciendo conexiones 'con Ia p"blayl(.'!<i V reforzando los lugares que eventualmenfese coaeertii .in en su base de apoyo.

Hay tres condiciones de supervivencia de una guerrrilla que cnmience su desarrollo bajo las premises expresadas aquf: movi' ,~,a constanre, vi~nci.aconstante, desconfianza constante. Sin el uso adeeuado de estos tres elementos de la t"u. tica militar, la. guenilla dificBmente sobrevivirli. Hay que recordar que la heroicidad del guerriliero, en estos mementos, conslsreen la amplitud del fin planteado y Ia enorme serie de sacnficios que debera realizar para cumplimentado.

.Estos sacrifices no seran el cornbate diario,la luchacara a can COil el enemigo; adquiti1'an fonnas mal! sutiles y mas diffeiles de resistir para el cuerpo y Ia men te del lndividso que

esta en la guerrilla. •

Seran quid!! castigados duramente par los t\W,rcitos enemigos; divididos en grupos, II veces; martirizados los que cayeren prisioneros; perseguidos como animales acosados en las zonas que hayan elegi'd6 para actuar; con La inquietud constante de tener enemigos sobre los pasos de Ia guerrilla; con la desconfianza constante frente a todo ya que los ca1!!Pesinos aterrlonzado los entregamn, en algunosl casos, para qu,tarse de encima, con la desaparicioll del pretexto, a las tropas reI1resivas; sin oha altemativa que la muerte 0 la -victoria, en

60

I

mementos en que la muerte es unconcepto mil veces presente

y la victoria el m:ito que s610 un revolqcionariepuede sonar.

Esa es Ia heroieidad de la guerrilla; por eso se dice que caminar tambien es una forma-de com ba tir, que rehuir el combate en un momento dado no es sino una forma de combatir. EJ planteamiento es, frente a I,a superieridad general del enernige, encontrar la forma tactica de lograr una superioridad relative en un pun to elegido, ya sea poder concentrar mas efecttvos que este, ya asegurar ventajas en el aprovechamientn del terrene que vuelque la correlaeion de fuerzas. En estas condiciones se asegura la victoria tactica; si no esta clara la superioridad relativa, es preferible no actuar. No se debe. dar cam bate, qu~ no produzca una victoria, mientras sepueda elegir el "como" y el"cwindo".

En el marco de la gran aecion poHtko-inilitar, del cual es un elemento, la guerrilla ira creciendo y consolid8ndose; se ir.in formando entonces las bases de apoyo, elemento fundamental para que e1 ejercito guerrillero pueda prosperar. Estas bases de apoyo-son puntos en los euales el 'ejercito enemigo solo puede penetrar a costa de grandes perdidas; bastiones de la revolucion, refugio y resorte de la guerrilla para incursiones cada vez mas lejanas y atrevidas.

A estemomento se Ilega si se hap superado simultaneamente las dificultades de orden tactico y polftico, Los guerrilleros no pueden qlYidar nnnca su rancian de vah·suardia del pueblo; ~l .mandato q~e encaman,}, por tanto, deben erear las. eondiciones' polihcas riecesanas para el es~blr irniento del poder revolucionario ~ru,;ad?, e~ el apoyo total de las masas, Las grandes reivindicaciones del campesinado deben ser satisfechas 'en Ia medida y forma que las circunstancias aconsejen, haciendn'de toda Ia poblacion un conglomera do compacto y decidido.,

LOSPRnMEROSMOMENTOS

SI dificil sera 13 siruacion militar de los primeros momentos, no menos delicada sera Is politica; y si un solo error militar puede liquidar la guerrilla, un, error politico

puede frenar su desarrollo durante grandes perfodos. ,

Polftico-mllitar es la Iucha, as! hay 'que desarrollarla y, par 10 tanto, entenderla,

La guerrilla, en su proceso de crecimiento, llega a un Instante en que su capacidad de accion cubre una determinada region para cuyas medidas sobran hombres y hay demasiada concentraci6n en Ia zona. Alli cornienza el efeeto de colmena, en el cual Ul10 de los jeres, guerrillero dlstinguido, salta a otra region y va repitiendo la 'adena de desarrollo de Ia guerra de guerrillas, sujeto, eso sr, a un mando central,

Ahora bien, espreciso apuntar que no se puede aspirar a Ia victoria sin la formacien de un ejercitopopular. Las fnerzas guerrilleras podnin extenderse hasta detenninada magnitud; las fuerzas populates, en las ciudades yen OUllS zonas permeables del enemigo, podran causade estragos, pero el patencial militar de la reacci6iJ. todavfa estarfa intacto. Hay que tener siempre presente que e) resultado final debe ser el aniquilamiento deJ adversario. Para .ello, todas estas zonas nuevas que se crean, mas las zonas de perforadon del enemigo ddnlS de sus lineas, mas las fuerzas que operall en las ciudades prinCipales, deben tener una relaci6n ,de dependencia en el mando. No se podra pretender que exista la certada ordenaci6n jerarquica que

: AH:0RA! I", No. 4.84 * 19 DE FEBRERO 1973

Lenln deate: "Q'uifm adinita Ie fucha de clas9S no puede menos que admit;r las .uuerras civiles;. que en todasociedad de elasfiS representa la continu.acion, 8/ desarrollo v.rocurdecimiEmto de la

lucha de c.lases".

'earacteriza a un eJercito, pero si una ordenacion estrat€gtca. Dentro de determinadas condiciones de libertad de aecion.Ias gueriillas deben de c\l.ri:Jplir tedas las ordenes estrate~. ~as: del man do central, lnstalado ~n algwta de laszonas.Ia mas segnra, la mas segura, las mas fuerte, preparando lascondicieaes para la union de las fuerzas en uri-memento dado.

La guerra de guerrillas ognerre de liberaeien tendni en genera] tees mementos: elprimero, de la defensive estt'ategica, donde 13 pequeii:.a fuerza qu.e huye muerdealenemigo; no est! I refugiada para hacer una defensa pasiva en W1 cfrculo pequefio, sino que sn defensa consiste en los ataques Iimi_tados que pueda reatizar, Pasado esto, se llegaa lin punto de eqni1ibrioen que se estabillzan las posibili da des de aceion deienemigo y de lagueirilla y luego, el momenta tina1 de desbordamiento del ej~,rcit() represivo que Uevari a 18 toma de las grandes.ciudades,

ll.. los grandesenco.entros decisivos.,al aniquilarmento total del adversario,

Despues de logrado el pWlto de equilibrio donde ambas fuerzas se respetanentre Sl,al segn:ir su desarrolio, laguerra de guerrillas adquiere caracterlstieas nuevas. Empieza a introducirse el concepto de 1a manio bra; columnas grandes que ataeanpuntes fuertes; guerra de movimientos con traslacionde fuerzas y medics de ataque de relativapeteneia. Perot debido a -Ia capacidad de laresistencia y coatraataqne que todavia

conserva el enemigo, esta guerra de maniobra DO systituye definitivamel1te a las guerrillas;.es sola mente una forma de aetnar de las mismas; una magnitud superior de las fuerzas .guenilleras, basta que, P9r fin, eristaliza·en un ejercito popular con cuerpos de eje.reitos .. Atin en este instante, march~do delante de [as acetones de las fuersas principales, iran las gu,:eniJiaS' en su. estado de "pureza", Iiq\1idando Ias GoO}unicaciones, saboteando todo el aparato defensivo del enemigo.

Habiamos prediehoque III. guerra ,seria continental. .Islo signifiea tambien que serti prolon~da; habra muehosfrentes, costarn mucha sa,ugt,e. innumeras Vidas durante largoo tiempo.

i AHORA! *' No. 484'" 19 DE FEBRERO 1973

Pero,aigo mas, los fenemenos de pol3rizaciim !Ie fuerzas que estan ocurriendo en America, la claJ:a division entre expl'otador,es yexplotados que existinien las guerras revolu~muuias f!lturas,significan que,. al producirsela toma del poder por lavanguardia armada del pueble, el pais., 0. los pafses, queIo consigan, babrau Ilquidado gimultaneamente, en eI opresor, a los impe.rialistas y 8' losexpoItadores naeionales, Habti. crjstiilizado la primera etapa de La revolueion socialista.; estariin list os los pueblos para, Yestaiiar susheridas e iniCiar La construceien del sQC.ialismq. '

i,HAB RA OTRAS POSIBTLIDADES7·

i.Ha.brii ofi:!lsposibilidades menos cruentas?

Haee tiempo que se rew6 el Ultimo reparto del mundo en el cuala los Estados Unidos le tocela parte del leon de nuestro continents; hoy se estan desarroUando nueva mente 19s imperiallstas del 'viejo mundo y la pujanza del .mercado com(m eumpeo atemwiza ,a los mismos norleamericanos. Todo esto podra haeer pensarque existiera laposibilida.d de asistir como espectadores .8 la pugna interimperialistapara Iuego logr.uavances, quids en alianza con las bnrgnesfas naeionales rn.3s fuertes. Sm ccntar conque la p6liti.ca pasiva nunea ttae buenos resultados en la lucha. de elases ylas allanzascon Ia burgues a, pot revolucionaeia queesta IU7ica en W1 momenta dado, solo tiene earicter trensitone, 'bay mzbnes de tiempo que indueena tomar' otropartido. La aglJl;lizacion de racontradicciim ,fundamental luee set tan rapida en AmenC.3 qu.e molesta ,el "nermal" desarrollo de·.las conttad.i,cciones de] ca.m.po

Imperialista en su lueha por los mercados. . .. . . J:

, Las burguesias nacionales se han unido al imperiatismo norteamericano, en sp gran mayorfa, y deben correll la, misma suerte que breen cads pais. Aun en los cases en que se produeen pactos 0 coineideneias de eontradieciones entre la burguesfa naclonal y otros impeeiaflsmos con eI norteamericano, esto sueede en el marco. de una lueha fundamental queenglobani neeesanameute, en el cllrSo de so desarrollo, '3 todos los explotados y a todos los explotadores'; La polarizacion de fuersas antagonicas deadvetsarios de ewes es, hasta ahesa, mas veloz que eL desarroUo de las eontradiccienes entre expletadcees por el rep arj: 0 del botfn, Los campos son dos: Ia altemativa se vuelve mas claraplP1l carla gwen ~diyidua1 y pam 'cada caps especial de 1a

, poblaeien, ,

La Alianza para el Progresnes un lntento de refrenar 10 Irrefrenable,

Pero si ~ ava .. n. c~. d .. ·. eJ Mercado c.omUn euro. pe? 0 c.ua1quier otro grupo Imperialista sobre 10$ rnercadosamericanoa fuera mas veloz que el desarrollo de 18 contradiccion fundanmntal,. s610 restarfa jntrodueir las Iuerzas populares como ~unaj enla brecha IIbierta, .conduciendo esw toda la lucha y utilizando II! los nuevos intrusos con clara coneiencia de eusles son sus. irtknci'ones finales,

No se debe entregar ni una posicion, ni lID anna, ni un secrete aI enemigo de elase, so pena de perderle todo,

I De hecho, la eelosion de la lueha americana se ha producido. LEstari ,Sll v6rtice en Venezuela, Guatemala, Colombiaj .fern, Ecuadorc ? i,Senin estas eseararraizas actuates solomanifesfaciones de una inqwetud que no ha froctificado? No importa cwl sea el resultado de las luchas de boy .. No importa, para el resultado final, que uno u otro movimiento sea transitoriamente derrotado, La defmitivo es la decision de lucha que madura dfa a dia;·la conciencia 'ae Is necesidad del eambio revoludonario, Is cert~:z;a de su pos!biti$d,.

ES una prediceion .. La: hac.emos con el convenchniento de que Ja historial,los dani la .raz6n. EI aruilisis de los faetores objetivos y subjetivos de America y del mundo imperialista, nos indica la ce.rieza de estas aseveraciones basadas en la Segunda ~laraci6n de. La flab ana. :.....

CRITICA~ ..

(VlENEDE LA. PAGIWI4.13)

"

examen-serio del calor universal deAl a revolucion cue ana en susdistinto aspectos, pondrfa de relieve no s610 que esa revolucion "verifico" la posibilidaddel sociaiismo en .el eontiaente, .sino multitud de otras ensenanzas concretas.vAqur nos referimos mas bien a la version que presenta -Debray de Ia -tactica guerrillera cubana.; a su reduccien "foquista", y al hed!l0 dj} que, Ia presenta como fOmlula, univoca, ya perfectamente definida en sus contorrros rara todo el eontinente. PQt :los dermis no debemos olvidar e caracter polernico del Iibro, que seguramente llev6 al autor a presentar muchas de sus ideas en fe'nnulas perentorias, Pambien hay que,' tener presente el ~aracter preliminar de sus reflexiones, en que insiste el propio ~bray. Que las ideas. de Debray han estado en proceso de elaboracion (tal vez ahara mas que antes de 'b~evoluci6n en la revoluci6n? , a partir de sus experiencias bolivianas, per lasique re ndimos homenajes al Intelectual .revolucionario),'. 10 demuestra par ejemplo el hecho de que" este libra, no hable de Bol1via como pais en que Ia: leona del "foco tiene plena vJgencia, euando dos ailos antes habra sostenldo "La teona del foco es, par tanto' en Bolivia por razones de formaci on llist6riea verdaderamente unica ..

"EN LA MAYORIA DE L0S CASaS, LAS GUERRILLAS PR"ECISAN DEL APOYO ACTIVO DE ORGANIZA·

\

C ION POL I TI 'C AS DISTINTAS A LA ORGAN IZACION DE LA GUERRILLA, PERO ENTREGADAS 'A LA MJSMA

CAUSA".

Por otro Iado, debemos recordar que J",enin en ningun ' momento reduce la estructura y ac~iQn' del partido a meras conslderaeienes tecnicas, sino que una y <...t"a se presentan COI~O la mas adecuada respuestarevolucionaria a una situacion particular. La polftica, en Lenin, no es riunca fin ",jon de la estructura organizatlva del partido, sino al centrario, Cuando Lenin sostiene en contra de los mencheviques , des de la primera decada del siglo, 1a necesidad de un tipo peculiar de partido (el bolchevique), 10 hace en nombre de la!; condiciones de toda indole que ':vive la Rusia zarista. En este sentide, una de las ensenanzas mas profundas delleninismo nos remite a la necesldad de analizar cientificamente Ia constelacion de fuerzas que definen una situacion brstorico-social, para fijar la forma organizativa y la politics revolueionaria mas eficaz en esa situacion, Estas [amas se dan a priori, como exigencias puramente "logic as" de un tipo de organizacion previamente' elegido, sino como medias necesarios para lacanzar un fin: la toma del poder. Y esos medios rio pueden ser definidos en abstracto, sino siempre en fun~i6n de la realidad sociaJ en que pretenden operar.

Estas breves consideraci0nes nos remiten a 1a debatida cuesti6n de-las condiciones en Que puede originarse un proceso

62

, .

revoluoionario, de clara extracci~t:l;len'lftista, Cuand.o."~nfn despues de febrero de 1917, vislumbra Ia posibilida~ Ide; triunfo bolchevique. y de la revoluci6n socialista, la.haee a . partir 'de una deterrninada situacion que en efecte. ha apitecido en aquella coyuntura del desarrollo pol(ti~q'S9€ia1 ruso'~' de ]8£. relaciones in ternacion.ales, ·~~J{b.re' H)qo ,31 ~!llv~) el-liQgeo. Louis Althusser ha recapituladQ'subre la teo~ia' del '<~slab6h .. mas 'debi1~·t9,)que es precisamente Ia.teoiia de"la.sio.ndiCi&nes,'.objetivas y 'subjetj'vas~i)Or 1a que atraviesa la socJ~tla4'r~a, 'ep 1l6,intemo y en 10 'htemo" que hid~ron posibJ.e. ~rapt.iG!.i!l1ente., y no s610 deseable, el tdunfo, ae la revdtucion. '

:.,' UN '~GEN DE INCERT~UMBRE

, . . ..

:~$ .. '{~rdad, qu~ "no' hay un,·.~trtetodo infaUble que "cettinque" el surgi,miento de las condiciones revolucienanas. A,su\Yagnostico s.efl~Ya;1"eOricamente"y a su prueba plena (0 a la refutaeion: del:ai(31isis) por 1-a prixis. En 0 tras palabras: toda aeeion revolucionaria implica un margen de incertidumbre. La posibilidad objetiva de Ia revolucion tiene su fundarnento en ciertas condiciones; pero en cada clrcunstancia es tarnbien el resultado de la decision de La energfa y de la capacidad organizativa y "movilrzadora" de los dirigentes, sin que jaOl3s haya plena garantfa de e~to. Per otra parte, ell ciet)o queIa misrna acci6n revolucionaria ayuda al "alumbramiento" de las condiciones; l a luch a c ontribuye eficazmente a' su actualizacion historica, Pero de tales verdades no es posible concluir que la revolucion sea el producto voluntarie de un grope de hombres. Toda revoluci6n es un proceso politice y social de gran eavergadara 81 bien decisrva.no es la unica; estos actuan con toda la energfa y audaeia de que son capaees, pere '~1l una verdadera incorporacion de las mas as a la revolucion (y a esta posilSilidad se refiere sebre tode la euestion de las con-tlctones objetivas y subjetivas), no .hay triunfo rew ucionarro. El Impetu y heroismo de los dirigentes se .

estrellara contra el granite deja dura realidad. •

Lo anterior viene a cuerrto porque, en algunas versiones extremes que par desgracia circulan, e1 problema de las condiciones revclucionarias se : presenta como un problema bizantino. Lo unieo que cuenta es la decision y la perfeccion tecnica del "foco". Obviamente, la renovaoion .del marxismo no puede corislstir en la destr.ucci6n de algunas verdades radicales del marxismo leninismo. cuando se dice que este es una teoria teoria cientifica de la acci6n revolucionaria se esta menoionando algo ma~ que una frase, Sin el reconocimiento de esas verdades, la luoha revolucionaria. cone el riesgo de caer en 1ft abstraccion en la irrea1idad. En la perdida de valiosas energias. .

En una entrevista, Regis Debray se ha deelarado discipulo de Althusser y, aun cuando este parece haber asumido una actitud crjtica frente a ciertos planteamtentes y conclusiodea del primero,oO)creemos descubnr en esa filiacion .intelectual las principales virtudes Y' debilidades de l.Re~oluci6n en la revoluci6n? En efeeto, Debray ha examinado con indiseutible lucidez el universe del "foco" guerrillero, del que expone con rninucia lQS rasgos princip ales, , la estructura organizativa y j erarquica, los. problemas tecnicos de su fcrmacierr y desarrollo, la naturaleza de sus acciones militares, etc.; en suma, ha llevado al cabo un estudio estructuralista avant III lettre del "foco", con la consideracion de rodes los-elementos sineronicos de la entidad. Anus por dermis valioso del fenomeno que, sin embargo, denota sus limitaciones.al reducir el horizonte a la pura sincrorua de 1a estructura, En otros terminos, el estudio de Debray carece del seiiaIamiento adecuado del medic hist6rico·sociaJ en ~e actua la guerrilla, como ya indioabamos, y de 13 suficie.nte apteciacion Gel proceso revolucionario como un O)ovimientopolitico que ha de mcluir a las masas, incorporacio_n que no depende a todas

,

1(,

\

j AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

La incongruencia de Regis Debray resulta de su propia generalizacion para todo 'el contine'"!te apattir de la

experiencia cubana.

Iuces de Ia pura perfeccion t~cnica con que actue Ia guerrilla. Pan Regis Debray, eldesencadenamiento del proceso revolucionario pareee - resultar necesariamente el exacto , funcionsrnlento de ese "aparato de relojeria" que debe ser e1 "foco" guerrillero. En su version, bastaria el optima en la direc'cion polttico-rmlitar de la guerrilla para quese origine todoel proceso de la revoluei6n. El "foeo' seria una espeeie de Deux ex machina, de causa eficiente que da lugar automiiticamente a la politizaci6n de las masas y a.la secuela posterior: ejercito del- pueblo,. part~do, Estado. Concebld _ de esta manera el proeese revolucionario, no debe sorprendemos que en la teo ria de, Debray ju~guen' ~ pap,eI fun~~ental nociones COmo las de la geograffa y Ia biologfa (los jovenes]; que efectivamente son esenciales para el ~decu~~o funeionamiento del "foco", pero que en una consideracion miis amplia ytotalizadora de 1.a revoluci?n no tienen '!,i desde lejos, el peso especifico y la importancia q~e lesatribuye e1 [oven escritor .. (ll)

Creemos encontrar otra forma extrema de Ia alternativa "foco" guerrillero Vs. accion politica en la polarizacion llano-montana, como si fueran terminos ~xcluyentes. Es verdad que, con argumentos irrefut~bles, se.ha iierriostra~~ que la guerrilla no puede' estar subordinada ru puede ser dlOgtda par los caudros ,politicos de la ci'l!d~d, y se h,a, ~undado solidamente la necesidad del rnando UOiCO en 10 polftico yen 10 nillitar, presisamente depositado en les jefes guerrilleres.En efecto, cualquiera otra "version" del mando (por ejemplo, depositar el man do politico X . militar en las ci~~a.des, subordinando el "braze armada de Ia montana; 0 dividir 1a direccien en politica y militar, la primera en las ciudades y la segunda en Ia montana), tiene. todos. los yiSQS de ser catastrofica. 0105 guerrilleros son ahandonados de heche, 0 bay tales eonrraceiones entre Ia jefatura politica y la militar que el movimiento en su conjunto queda paralizado, locual significa morir de Inanicion,

LA POLARIZACION LLANO~MONTANA

Pero 10 anterior no justifica la polarizaeion irreductible llano-montafia, por mas que en ciertas fases de Ia lucha las perspectivas revolucionarias. las experiencias y 1a formaei6n 'en 'amb'os marcos en que 5e desacrolla aquella. La dicotom{a llano-montana encubre tambien la eposicion entre el aspecto

-j AHORA! _* No. 484 * 19 DE FEJ3RERO J973

politico y militar de la ~voluci6n (en favor de este Ultimo, yahemos visto p.or que razones resulta inaceptable. 'I'odazfa apoyo de 10 dicho, !lOS permitiremos citar algun . observaciones de Robert Taber: "Las. experiencias de Argefu.. Cuba y otros paises don de la revolueien ha tenido e~ta, indican que en la mayorfa de los casos, las guerrillas precisan delapoyo activo. de organizaoienes poHticaS distintas a la organizacion de Ia guerrilla, per~ ~?tregadas a l~'misma causa; o sea, 1a mano urbana del movimiento revoluctonario que Ie brinda la ayuda tanto legal, como ilegaL. El aislamiente, miJitar y politico. es el gran enemigo de las. guerrillas. Impedirlo es la tarea de la organizacinn \ub8?a ... " Y todavfa: '''Es del todo evidente Y: debe que dar bien claro que 1al poblaci6n es hoy la dave de tad", Ia lucha .. , Sin el. apoyo y l~ ayuda del pueblo la guerrilla serla UJl. simple grupo debandidos incapaz de sobrevivir .. :'(12).

La concepcion del "foco" como causa bastante para. desencadenar el proceso revolueionario, que lleva en su forma extrema a "las altemativas excluyentes llano-montana, partjdo-guerrilla, accion polftica-lucha armada, en favor de est as -ult irn as , tiene probabJemente su origen en un determinismo-economico dificil de aceptar, ~El apoyo del pueblo se presentara necesaria y espentaneamente, como reflejo condieionado de su situaci6n de pobreza, sobre todo del campesinado? La miseria, el engaiio y la represi6n seculares de que hail sido objeto las masas campesinas latinoamericanas, ~no pudieran ser factores de inhihicion, bajo ciertas condiciones, mas que de impulse participartte en el proceso revolucionario? Por 10 dernas, debe subr_ayarse que no hay triunfo de Ia revolucion sin el apoyo de las masas urbanas, particularmente del proletariado, por la razon de que tos centres principales del poder, burgues se eneuentran instalados en las ciudades. (13) iEn que momento y, bajo que condiciones es posible esperar la incorporacion de las mayorias urbanas at proceso de la revoluciorl? La circunstancla de que los controles politicos, sociales y econ6micos de la burguesfa se ejerzan Con mayor eficacia sobre Ia pobIaci6n de las ciudades: organizaciones dirigidas, expectativas manipuladas, creciente clase media conformista, publicidad tendiente .a la anestesia politica,· clase obrera de reciente origen carnpesino, mayores vias de "integraci6n" al sistema, etc., hacen particulannente problemasica la Irrupcion de las clases asalariadas de los centres urbanos al proceso de la revoluciea, Por t11fuho, es indudable que el mismo caracter desigual y cembinado de nuestro desarrollo tiende a desvincular el proceso politico y e1 nivel de conciencia del carnpesinado y de los trabajadores de la ciudad,

Estas in terrogantes y otras simil are s que pudieran forrnularse, can parte constitutiva de la problernatica revolucionaria en America Latina, y deben ser tomadas en cuenta por una teoria .y una practica a laaltura de sus responsabilidades. Aquf, nos limitamos a sestener que 1a teeria del "foco" no puede entenderse como causa fmica y exeluyente de todo el proceso revolucionario, sino que es imprescindible concebir a este como parte de un proceso politico mas amplio, en cuya g~nesis y -desarrollo no puede faltar el ' trabajo poHti.co propiamente dicho, de organizacion, mcvilizacion y educaci6n.'Efi este sentido, el "memento" de la Iucha armada es solo el ceronamiento de un vasto procesc social 0, si se quiere, "la prolongacion de la polftica par otros medics". (l4) .....

NOTAS:

1,- Bmesto Che Guevara, La guerra de gueJ;rWas y Guerra de guerrillas: un metodocen Obra ~evolucionaria, pp. 27 y 5S2, Ed. ERA, MbciCo, e- 1 1}6 7.

2.- Op, cit .. p. SSS.

1.- Regis Debray, Revolution __ dam la revolution? , p. 86.

Franrois Maspero. Paris, 1967. 4.- Op. Cit,. p •. 87. '

5.· Op. ott., p. 103.

6.- Emeno Guevara, Guerra de Guerrillas:, 'un metodo, p. 56.,

63

\

"LA POSICION GUERRILLERISTA TIEr',lDE A SUBESTIMAR LA IMPORTANCIA DE lA LUCHA POLITICA Y ORGANIZATIVA Y EL SIGNIFICADO DE LA REVOluelON COMO UN PROCEsa

ECONOMiCa, POLITICO Y SOCIAL", .

R"eCorilemos que un mo#vo sobresaltente de, Ill. polen"!ica entre Fidel Castro )' el panido comunlsta venezolano, es Ill. coneep.cion de Ill. guerrilla eomo "brazo a1'mado·' del partido. Los o rgan os ")1 ormales "de ~st.e ultimo tendrian el manilo sabre el nticleo de /pl'erriiIeros )I, en dejlhitivil, sus acetones estarian sometidas a las decisiones, a Ill. estrategia sef'iaJada por et partido. Las exigencias politfcas de to'da organizael6n partidista (que implican consideraciones de oportunidad, de rela.ciOn de "jUends, alianzas, etc.], es decir, en de'jinltiva\no las exigencias rigurosii(riente pol itico-militares de Ill. gUerrilla, se traducirian frecuentemente en traicio», en abandono, en derrota inexorable del "brazo annado", Fidel Castro ha tanzado estas graves, aousaciones de las que se nace eco, con argumentos teoricos, Regis Debray.

7.- Op. cit.; pp. 5.51-552.

8.- Naturalmente, con 10 anterior no se resta valor a las ensenaneas Um'l!6nales de 'Ill. revoluci6n cllballa" AI cantmriocnenro en 112 [ase drmada de Ill. lucha"'como en Ill. etapa de construccion del riuevoorden, C)lba 'lui mostradq !1i8 posibilidades de Ill. lucha antimperialista y del wfi4lism,o en un Rids del Tercer Mundo, con especial 'significado para America Latina. Un examen seno del valoruniversal de Ill. revolucion euban«, t;,n Sus dl9tintos aspectos, pondrla de relieve no solo que esa kvolucton «cverifico," la postbiltdad del sooialismo en el oontinente, sino multftt(d'i/e,otra.s enseiianeas concretas. Aqu], 1I0S referlmos mas bien a

,ra ,version q~e presenta Debray de Ill. tdctiea' pemllera cubana, a su I'fIducci6n "!oqui#a", y al necho de que if! presenta (:01'110 fQl"mula un/voca, ya per'!ecramente deJinlda en sus con tom os' para todo el cqit!tne'nte. ]'0;'/0 di.1mtisr no aebemos otvtaar e[ cardcter polemico del '(bro, que' ~egur,Q;"!ente ltevo aJ aU~Qr a presen til.' muchas de sus ideas, en 1q'1!l,das perentoria'S. Tamblen hay que tener presente el cardcter I.. ~JlmintJl' !i_e sus reflex/ones,en que insiste el proploDeoray. (fu,e las /dear de Debray han estado en proceso de elaboracion (tal vez ahara. m& que antes 4e '£RevoluctOn en Ill. revoluci6n? ,a partir de sus' elilperienctas bolll!i4m13, por las que rendimos homenaie 11.1 intelectual revolucionario;J, '10 demust/'D. por eiempio el hecho de que, en esre Ub~, '108 ,!able de Bp/tvia como pdis en que Ill. teoria del "foao'itiene plena vigencia, cuani;lo dos ano·s antes nabla sostenido: 'La teoria del foco es; par tanto, en Bolivia, por razones de [ommcior! h'tst6rica ilerdilderamefltB .unicas -en America, si, no inadecuada; re1egada a Uri segundo ptano." Y todavia: "Bs el unieo pais en que Ill. revolucion puede revestir Ill. forma botonevique otdsica". "Le castrisme .•. " Temps Alodem'es, enero 1965, p. 38, Paris.

9.- 'LOu;., Alth!!sser, 4a revotucion t~.6rlca de Marx, pp. 76--80 Ed. .SIgIo XXI, Mtixlco, 1967.

10.- Hemostenido notiCia de un escritfJ enviado pOf Althusser, para 8\1 pubUcacion., at. ,dlredor 'de la revista Ca;sa' ,de las, A mericas, de £'a Habana, en el q,ue e~pondrfa sus principales diferencias con 112 ,DbI'll.. de Debray, ,reco(lO(:len4o itempre los rrr~ritos ereJ joven teo rico frances. POI'

, . dugracfa, hasta Ill. fecha' en que escriblmos estas !ineas, nohemos

podido leer el trabajo de Althusser. '

i .

T I ~~!~ .• , ...

,~'_) l '

t

11. -Hay una, inte"ogacion que viene at esp {rlt"!. que ojala sea dilucidada c,(q:ndo se tenga mayor lnfonnacio(l sobre la secuela de ,acontecimentos que J/evaron aJ Che G!4evara a Bolivia, en su hero/co tmento guerrlllero; y que culm/naron con su muerte: .4 pesar de que "en los escritof de Gllevam hay profundas diferenc'ias 'en liz cOlicepcion de la guerrilla, respecto II la ohm, de Debray, partieularmente pOl' el enlasis que pone en el carticter poUtico genera,l del proeeso rl.lvu/ucionario (como lucha ,de masas) y, cOfl.$eeuentemente, porIa reduccitm 11 sus justos tenninos d~l a.specto leenio·miUtar de' Ill. guerrilla, nos preguntamos iJ el Che, 'en Bolivia, 'no resu/to obietiv~m.ente mtis prOxlino a las lomwiaeiones de Debray que a las su:vas propias. Natura/mente, nc par haber "seguldo" las opiniones del joven te6rlco frances, .rIno por Ill. "/Uena de las cosas". En efecto, $U cond/ciim de peneguJdo continental, reducido a Ill. clandestifridad y con las dijfcultades de movimiento que p.odemos imaginal', hacian sumamente dificil, n no imposible, 'actual' en el sentido de una maS" adecuada pl'flparaci6n politica de Ill. guerrilla, con un irabajo organ izati 110, de molliUzaci6n y ,educaci6n que abarcara sectores importantes de Ill. sociedad bo1i.yiana, y que pOl' /Uerza I/ellan ttempo. Ciertos pasajes de su diario que se han publlcado, parecen revelar pathicamente las dijfcultades que encontrQ Ill. guerrilla del Che para "comUl'licarse" con el

64

campesino boU~ial!b, [lara tmnsmitir iii mensaje. revolucionario y para set oomprendido. (Inue.vaf1lente~1 problema de las condiciones! ). POI' otra parte; a dife-rencia lie 10 que oeurrio en Cuba COl1 et 26 de jl!lio, Ill. guerrilla de Bolivia 110 parece 'haver tenido lip:oyo,u-rbano apreciable: Ni 112 prop/a muerte del Che parece haber aado lugar a mantfeetaciones reaimente importantes en ese pats, fuera tal vez iii! algurlos grupos estudiantiles y obreros; 10 que seria demostrativo de Ill. -auseneia .de suficiente respaldo popular a fa guerrilla. Se na sostenido que el problemo fue la aperture anticipada de las h ostilidades guerritleras, por aJguna delaci6n u otras oaasas imprevistas. Sin embargo, queda por saber si et c!1mplimientp riguroso deIos plazos originalmente previstos, hubiese dado lugar 11.1 a1?oyo de las masas jwpu/ares que falto a los

guelJilieros. '

J 2.· Robert Taber, La guerra de Ill. pulga, pp, 3D, 3:1 y i 9. Ediciones ERA, Mexico 19?5.

13.· La Segunda DeC/arac/on de La "'a ban a" no obstante atribuye a loS nucteos oombattentes; y al mollimienro campesino, el papel de prtncipates destructores'del viejo orden, senala que "/11. clase obrera y las masas urbanas deciden la batalla". En el proceso revolucionario tattnoomericano. ilene especial interes el problema de las condiciones su,6jetivas de los asalariados d~ ta ciudad.

I

14.· En rigor, un proceso revolucionario 10 es de tension entre dos j'uerza8 que a ia postre se resuelve jaJJorab(emente para una de las partes. Esto stgni/lca que el deseniace no solo depende de'la eficacia recnico-mlUtar de uno de los adversaiios, sino de Ill. capactded de resisiencia del enemigo y del 'grado de consensp que pueda mantener (au n cuando ese consenso se logre, preca.riamente, po» v {as demago.gicas. computstvas y antiaemoerdttcas], La tucha. pOl' el consenso popular es una de las tareas aectsivasvde Ill. vanguardia revolucionaria, y elf nuevamente nos remite a ta neeesidad de un 1r.abajo politico, otganizatNo y educativo, que rompe los Iimites de Ill. pura accion armada del "foco ". Ro.berto "Fernandez Ref4mar na seitatado eon agude,za que Fidel Castro, con su accion poiitica, preoiplto Ips condiciones que impulsdron 121 regimen batistiano a mostrarse bajo su verdadera luz: como una dictadura, .A partir de ese momenta, Ill. batalla del consenso estaba ganada y, en buena medtda, asegurado et triunfo de Ia revolucton. Pero repeti,rlos: el apoyo popular riO s610 se obriene por Ill. efic"'acia tecnico-militar del "foco ", sino pOI' un conjunto de eireunstancias ',qUf! revelan Ill. incapucidad de la clase dominante y del grupo ell et poder para resolver los problemas globaiesdel desarrollo social, '.11 mismo tietrzpo que se perfila la' decision y tuciaez de Ill. vanguardia revo'luci.onaria para enfrentarlos a otro nivel; ¥ este complejo de ctrcunstancias, en 11.~ qU,e lis esenc/al Ill. conc'ien~la de las mayor/as populares de.jque Ill. soluei6n de sus problemas 'es pQ$ible POl' otro :camino. y co.,n on-as formulas; no. se cristaliza sin un trabajo Dol'itico y organizQtivo de envergadura, 'que norma/mente /leva tjempo.

TODOS LEEN

i AHPRA! * No. 484'" 19 DE FEBRERO 1973

PINTURAS DE ACEITE .

M:o..mell/IMIENTO;

('l:.a mel-or pinw,'& pare SfU' f1r)ife3di.1 $O\;re !lUperfiefn. dv (Oli!Oer.ijl y elHfuC' t.uTis m.-t41icas.)

EI:O "'O),IICA;

~ Una piriru ra al al",-al'1CG ~ todos pa ra $Uperfi~iH de moders, no forma piel. l~bnltiJntB)

E,sMALTES:

~ De ex:ctliente c.Uidali PElts lodo usa 'V cJ~ un ~liIdo"1:"~pido)

Es;MAL TE HI SPRAY:

fUnlJ pinu/ra p~ra "50 "-a,-nIHBr ,gooGe la ams de t~ evh.a 13 brocl'lij Y «It mezclade, este esrnalre es propio para !Jill' bleeun, "weras. IB1wrm V c.utdtjuJsj" .rif<u!o del h09"'1

EPOKY·

,La mejor pjntl.1ra ~ra 5CI,pQrta:r.la hume~d y GviUlr 101 honp. se re.comieOdi!l pgm ser aplleade en bafiotl, li· M!, (:ilh:feris. D tc, f.LUljtuyO nwlejosl

ESMALU PARA SECAOO

AL HORNO:

{Pfntl,lr.it oe. rn!RJpe(abl~ durez.a qUe ofteoemcs' pata estrueturas de alurrn- 1'110 y ce hiorro ~

BARNII:ES:

~N8ih,ll1l1 Y I!I'h l;o.lgret, [e rrnprf~ 1:.0. fIeu "I 'pro~oje 1;1 ie., "pe(fjc~ do rued.,._)

~INTUR'AS, DE AGUA

.ACRllICP.:

I Debido a la cancla:d tie $U' mtinaf iii !IOU .dlll"" METACRiLON, Y • I. ""Iid.~ q..su .. colorantes 1.11 hlCII:n acreedora de 1 .. melor p!nw I'll 'lue' " f<at.rlCG en 13'1 PI rs·~.8 s:uperl[ociB$" de ecncr&ro; a:!l;-

be:sto-cemento. veda. etc..) .

DISOLVENTES

.THINNER .P.GUARRAS .ol.soLvENTE·1 "DUST-RIAL

AD~MAS OFRECEMOS;

• E5n)a~re Indu:str1af • E,·,"elw para irmC1QfI!lIi • E.smllltlll pari ',.)COtnOlO,rr!S • Esmahe Fuhglc:[da • f'ir"l;i.IllII pam P~i"8 • E,malte parI! autqnOviles

EMULSI~N:

{PI ntu ra de raglJa pa r';(I IlltQrij0re:5 de U 111 caUdad eornprObadat

LATe)( ECONOMICA: tP[ntu~ a~ 21~{j q~1t revohjdon6 81 merce.tlo ~ibfl,at por SI.i com~naoi60 P!ecao,c!l!idad. Oa!,iO aQb6dopeH~to}

BLOCKAID

PROOUCT0 QUE EUMINA EL PROSLEMA OE LAS FILTRACIONES_

• P~ntuta de 'nmenlon • Pi!ltu,-a M.rina .PinlLlrap~rapj$OS .Seuotl:! para pi nfu..-u • Pintu rll espee-,a! nl!l9iBi IJilH'81f1Qf!nJos • Acette de IJrtazi!I doh-Ie

C~cidO '

/

~Bras -I despnes de

\

_-

• I

\

LAI POSIBILIOAOES OE LACflEllRILLA

,

; URBANA ENANERICA 'LATINA

Por LilDespradel (EspecipI para jAHORA!)

-

Conrad DESTREZ, bellfa. de 33 all. as, pertenece al grupo de jbuenes in telec tualf!S europe,os que, como Regis De bra),: • .se'

han (J ompro me tido pol {ticamen te (Jon los pue bios' de M. m.erica Latina. La cola'boradon de EJestrez can los grupos de resistencia a la die tadura militar brasilena provoco su arr~stacion y una condenacitm a dos. afios de. 'prisiOrlj Uberadq, - gracias a lain teroencion. de 10. lmt.bajada. belgn, Conr,ad regresu u, Europa y presenta al publico europeo loseserao« de Mariglielq ('Pour la libeeration du Bresil", ed, du Seail; Paris, 1970) que hansido traducidos .. a varia!} lenguas .• y-an anriUsis poUrico dIJ los mooimientos reuolucionorios kuinoamericonos ('!ies ffl,ouvements revolutiomwires en Ameri.que

Latine"; ed. Vie Ouvrii!te, Bruxelles 1972).

, ,

i Tu conociste ,bien Marighe/a? ~Como era el hombre y el p,olftico?

.... "

Canoe( Marighela cuandee$te me pidib que 10 entrevistara. EI querfa que yoensayara de publiear sus eseritosen Parfs, pues en Brasil era irnposi'ble. Ademas aquellos habtan side boieoteados sistema,tieamente por todos los parrldos pro sovil!:ti.cos en el mundo. Marighe'la deseaba expl.icar el por que de su actitud pol iti'ca; me pidi€> que hieiera por el 10 que hizo Regis Debray-por Guevara. Ace.ptii inmediatamentei sobre todO que par I .. aprtrnera vez en Brasit un polItico. tevolucionarioabandenaba las diseusiones de cafe para dedicarse a la aceion.

Marihgela Tompio el cfrculo vieioso de Ia discusion cssi 'escOli9stiea de I.osizquierdistas brasil enos .. En <!queUa epoea, habfa efectuado conexho el secuestramiento del ernbalador americano en Brasil V t.odoslos policlas (amaricanos y brasllefies] 10 buscaban,

I AHORA! '" No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

".

Marighela,.un mulato de oios verdes (en Brasil. esto esmuy fascinantel era de ori'gen hurnllde, hijo d,e una rnulata \avandera de Bahia V de un obrero anarquistaitaliano lei decla con 01gul.lo: soy nieto de esolall05); fue un hombre muy humano ysimpatico lIeno de vida y de humor,como todas las gentes de Bah(a;, muy inteligente sin 58' genial,er,a lucido y valiente. EI estuvocondicionadopor los treinta ~nosque paso en el seno del partido comunista; al abandonar este paso de un extremo al otro, dela pruden~ia. a la imprudencia. Me sorprendi.6 .su voluntad. de forzar el eurso dela histeria,su voluntartsmo de tipo guevarista, easl suicide,

..

Mari.ghela consideraba [tenta 60 anos cuando 10 eonecl] que su vida no tendria septido 5i. no reaHzaba alga importal1te antes de morir. !Hno querfa finaliza .. sus dJas como unfunc'ionario protegido V prudente dei partido ceraunista brasilefio V esa actitud 10 honra: por ~I!~l"\.

continua V

67

"EL. LADO NEGATIVO DE LA EXPERIENCIA DE MARIGHELA FUE ,LA AUSENCIA D(:

MEDIDAS DE SEGURIDAD. ESTE ES UN DEFECTO COMUN A TODOS LOS REV0LUCIONARJOSSUDAMERICANOS. LA IMPROVISACION, EL DESAFIO CASI REL.IGJOSO A LA FA.TALIDAD CON EL MITO DE LA VIRIUDAD". r,

(

I'

det::idi6 de crear los "grupos de fogo" que comenzaron la 'guerriUa urbana. de tipo tupa.mato. En su opticaesa, era la p r·j meraetapa. y postetiormente contabaenviar los elementos ,mas valientes V praparades para ecntinuar I~ ~srrilla en el campo. Te6ri.camente su ihiciativa era interesante. Pera las posi.biUdades concret{lspara, realizarla eran muv debilss.' Empero Marighela cor.respondi6 a una necesidad historica; ,SU experiencia debra efectlJarse para que p oste rio r ni e n te I. a s re voluelonarios brasllefios desarrollaran su esttategia de una manera m~s eerreeta,

EI lado negativo Cle la. experiencia de MariglJeta fuela ausencfa de madldas de seg\lridad. Este as un defecta eo'mun atados los tevolucianari'os sudamericanos.. La improvisacion, el dasafio casi de tiporeHgioso ala fatalidad con el mi.to de lavirilidad "el machismo" los con.sidero estC.p"idos. pues es1-o lIeva a la muerte muchos revolucion~~.los .. EI qu~jotismo indi.vidualista es deplorable pues un jete revolucionario no as. $010 re5poll!iabl.e de S1 misit}o ~siiio. tamllilin deetros, La imprudenc'ia perdia al gn"po Marighela, sin embargo esa t!xperiencia ha sido tan t.mportante para. B:rasil como el ecrasa.miento de la Comuna de Canton en China para la revolucion chin~; lainiciativa de lIIIarighe!a fUll un catallsador que pu~decomp.arafse a a.quella de 1905 en Rusia. En efeeto el f,lacaso de 1905 sirvi6como experiencia al triunfo de 1917. Considero que J!I papel de Mar.ighala S8 situa ensse plano.

lCu§1 tue 81 papel de /a iglesia cat-6lica en la

experiencia de Marighela? .

I I

Marighela 1rat6 de utilizer la iglesiapara. el triunfo dela revolucion~ aquella util,iz6 Mar.ighela para "blanquearse" para podet continuarsu exiStencia aun dentro de un proceso revolucionario, puss no hay que olvidar que el problema fundamental de la iglesia es exlstlr, conservar (' poder que ella tiene ... La iglesia es_de izquierda, de derecha 0 de centro segun lascircunstancias hist6ricas, eUa as la gran prostituta de la hiltoria. La teolog(.a y los te-olog0550n abundantes para justltiear todassus pesicionespol Itieas. Marighela perdi6 y la igtes'ia continu6; ella se mantiene en buenos tlirminos con el actual .gobierno militar. La mayoria de losoblspos -V Brasil tl"ene2405 obispo.s- estan en favor del regimen actual" salvo 10quele sirvell de coartada par 51' el viento so phi. pan otre I ado .. 'OJ-eo que sl un sacerdots catoli(;o quiere hacer la revolucion, su 'primer aeto debera I

serabandonar la iglesia. 11

Conrad,. pero en America Latina y best« en EUfopaexisteel mito ~ fa ''.Iglesia rebekie" y . dentro de ese grvpo parece que la brasilefia ju~ga tin papel muy fmportante; haysacerdotes y obispos como Camara que han tenid(i,(}lvalor de sus opinianes, dque pienssn. de eltos?

Camara es 18 coartada diplomibi.ca del Vatican.o para el te·rcer Mundo. Cuando los dirigentes revolucionarios del tercer mundo se quejan del papel reacclonario V de compUcidad con el imperialismo de la igleSia, el Vaticano responded.: nosotros tenemos a Helder Camara quien, dicho sea d" paso, ha side (:lara el Brasil de una ineficacia

68

notoria. Ese hombre solo habla, no actaa, €il esta contra. la violencia ann cuando estaes rev~lucionaria. es dal:Jr una respueSta a 18 violenc;ia de la opresi6n .

I

La' entrevist» de Marighe/a as! que sus

escrttos tueron tredueidos. par ti Y Ilublicados en EUrQpa no sin problemas. lPor que?

).

Eiltreviste a Marighela en OCfilbre V ·el fue asesinad 0 en I nov.iembre; entonces considere urgente realizar sus ultimos·

deseos, .

Regrese a Europa con las escritos que Marighela me confio y'su entrevista. EI "Seuil." prb.cecfi6 a III. impresi6n inmediata del .libra que fue publicado el 1ro de Enero de 1970 .. Dos.meses desplle.s, el ministro del interior france's prohib(a su venta. Seg"" aqnel, 'Ed libra era .subversivo V podfa ser i,lt.ilizado por los b:qui.erdistas fra'1ceses pues conten(a el manual del guerr-iliera urbano. Esa; fue la razon oficial dela prohibition; enrealidad as uecesario sefiatar que en aquella epoca Francia. habia enviado a Brasil una importante misi6ncomereial en vista dainvertir capitales francesesen aquel pafS .. En efec'to las .cendiciones afribuidas a los inversionistas extranjarbS ~ran oPtimas,. fA cambio de estas Iveritajas el gobierno brasilen.o prese.nt6 ciertas conc:l,iciolies de orden polrtico:

·iI) prohibicUin del libro de Marighela,. ~

bl prohibicion de entrada en elterritorio frances de les militantes brasilefios inas impoi'tan-re's (fue ej ease de Apolonio de Carvalho, he roe, de la resitencia francesaeontra los nazis: d urante la 211.. guena).

c) V supreslcn de'la carta de residenc.[a a los militarrtes masacdvos.

. Era en Francia que exist(a la coordinaci6nmas hnportante del movimiento que denunci6 las torturas aplicadas en Brasil a los presos polftico~. La prohibici6n de ese libra .provotO que .25 editores, los .mas p.restigiosos de Francia (Gallimard, Maspero, Flamasion, el SeuU-q,uien habia publicado la primera edic.i6n del manuscrito- etc.) publicaron colectivamente, contra la ley .el texto de· Marighela Via pusieron en ven~; .ante este desafio de los grandes de la ediei6n traneesa) el mlnistro delIntertor se inclin6 pues no podia enviar a la' justicia todoslcs editoras franceses, Esto cre6 un precedente muy importante en Francia que ha sido utilizado por ctros editores para .poder publicar los lextos que el establecimlentorefuta. La prohibicion fue uri.a.pro'pagandaexcelente para los revolucionario 5 brasile nos, pues muchos ed ito res extrajeros se intere.saron en el texto que ha sido h~uci.c;lo a varias len'guas~

eoo» piensas tu del pe~Sf)naie ya J convertfdoen mito de Guevara? segun to lCual I es la dimension que if tiene en America

Latina? .

Yo creo que ~I fenomeno.pol.ltico< mas importante de los ultimos alios en America Latina es el cast~ismo; yel castrisrrio as tantO Guevara como~ Castro. La contribucion de Guevara en el proce$O qe lib'eracian de los pueblOs de America Latinaes decisiv~; creo que despues d'e la revolucJ6n mejicana de 1910, los' perSQnajes mas

i AHORA! * No. 484 '* 19 DE FERRERO 1973

important.es de la historia de America Latina son Guevara V c.astro. EI papel de, los dos hasido determinante en Is d.inamica revol:ucionaria sudaine~ic~na. G,uevara fue un' militante extremo en el sentkloqueello di6 tOOo;fu6 uno

de lo~.hombres polrtico.s mas pures de, nuestra epaca V ho.mbre tan puro no pod(a vivir mucho tiempo, 61 tcnfa que caer en la trampa d:elos otros a de su propia pureza. G:uevara f4e un -romantico v por eUoun mrstico y su manticismo fue util a los pueblos de .America Latina. IVivan los romentlcos thiles comoe!! puessobre eUos recaen sill m prela!l Iniciati,vas histOricas. Sin ~I)'ib.argo el .. romanficismo lIeva en slal grana de su propla deS,tn,lcci6n,

el es dia'iectico. La aventura boliviana iba acorde con el persqriaje. el no pod fa. exp.irar tranqui'lam~nte en un lecho, tenCa' que morlr como los heroes de su infaneia V supueblo: combatiendo. Atm 'ml.l'erto el juega un papel polftieo importanteen la medida. que ha sidoasimil.ado por la conelencia colectiva sudamericana que 10 convirti6 en mho.

T odos los pueblos necesitan mit os ejemplares que 10 ayuden

a aetuar ,3: crear sus destinos,s61o los pueblos mediocres no tienenmitos. Castro, Guevara y Marig!rlelaayudaron V avudan a los i6venes sudamericanos en la busqueda de

soluciOnes politicss nueva.s. '

~-

Conrad, lC/Ja.ndOempezastes a fnteresarte en los' problemas de America Latina en general V de Brasil en paMiclIlar?

Para escaper al servicio . militar' abligato.rio va la mediocridad de elase media de mi pals pard hacia Brasil.

En la Universidad Cat61iea de H fo ttabaie como profesor asistente de literatura francesa. En .a.queUa epbc<! voera un humanista catolico perc el 'ell_c~ent~o c~n la realidad socioecon6mica brasllefia determmo rm toma de conciencia V ,eomencea interesarme enel marxismo,En . 1964 demisione de Iii universidad con ungrupo de asistentes progresist.ascomo pretestaai apoyoque dier\l las autoridades academices al golpe miHt.ar. Hegre'Se a Europa y compl.ete mi formacion marxista en Parrs.; seis meses despues volvi a Brasi,!., esta vezcomo corresponsa" de varios peri6dicQs y revistas europeos("Le Monde", "Esprit"~ elperi6dico belga .ILa Cite"). Ademas"tradujea.1 -frances varias abras literarias brasileiias de Jo.rge Amado,

Antonio CaUado y oteos, I'

.En efecto miprimer .alnor fue la literatura, pe~o la

, <:

CONRAD DESTREZ '", M at ig ltc/n me pidi6 que hiciera por alo

q u:e lliZo -

R'Cgi.~ Debray por Erne.~to

G uel.lara. Acepte

i Illtle d.ia ta-

merlte.

realidad brasilefia me hizo cambiar de ruta; mis inquietudes lit.era'li~lSfueron abandonadas por mi cornpromiso.poUtico. Yo pienso que no es posible hacer "la literatura"cuand.o e x is te n ' pro b·1 em asp 0 lit ic o s y soc i 0 economical graves, Hay mucbos jovenes brasileii'os Uen'iis de talento quienes como vo hi'n aba'ndonailo sus' "eatreras" artfstieas 0 llterarles para dedicarse a la [,!.cha pol itica en su pars; para nosotros ante todo es necesatioencontrar saluciones para cambiar la estructura actual de Brasil. Garno F.an6n .eonsideramos in((til ejercer por ejemplo la medicina en palses donde Is estructurasocial. continuaa·engendrar toda una serie de enfermedades •. La literatura sirve muy poco a aquellos que mueren de hambre, a 10$ oprlmldos,

Conrad, sin em,barge el ari:e IlterariQ ha ' expresedo en ciertos parses suasmerieenos una toma de conciencie de lma tealidad seek: eoonomie« particular que es an preludio a una accion pol/tica.

Esa 'toma de co nc i e~ciLa'solo concierne los i-.telectuales., las clases medias Via burgl.lesia nacionalista. l.os obreros, lOS campesiiios sudamericanos noleen Garda Marquez, Vngas L105a, Alejo Carpentier, etc .. Mucho menos escritores "sofisticados" como Borges quienes represent.an el grado maximo de la alienacion. Es Parella que provisionalmen:te 0 definitivamente, na 10 se todav(a, abandone laliteratura para dedicarme ala lueha poUtica.

La revoludi6n cubana fue el catalisador .que avud6 .'!

d.efinirs~ ;P~Ii't.icame.,.nte .. a"part.i, iT, .de _1959. \i.,a \ju,ventu~ ,1.._ revoluClonana sudamencana. Yo fUI sen$~le a este

despertar y como vivia en Brasil, era natural queest.e .pais fuera mi terreno de lucila.Fue en Brasil que dsscubr], que tuve una visionr'eal de las cos as, .alli comenz6 mlproeeso de desalrenaci6n politica,cuhu.ral Y sexual,

las estrueturas rlgidas V arcaicas de Europa hubieran ahogadoeseproceso desalienante. En Brasil lejos de la tira.nta de la IgleSia catolica belga, tanparecida ala iglesia espai'iola. y lejos de las estrueturas familiares, naturalmente represivas,encontre mi"yo" verda.dero. En ese pais fasci,nante do nd el as retigiones africana~ "fllrtean ablertamente con la .religion cat6lica, uno puede vivircon

menos.represi.ones que en Europa. .

:::onrad, lque represents el "cinema novo" en Brasil?

·61 ""cinema novo"naci'6 can la revoluci6n cubana. En Brasil hubo - un fen6meno de creatividad polltica y artfstiea inspirado par esa experiencia. La erttlea del comunismo tradicional implict! la de todos los a.r~es tradicionales que fueron revisad~os V contestadas, Ungrupo de j6venes cineastas de Bahiainfluenciados pOl' elneo realismo itali'ano,!a' "nouvelle vague" francesa y Bui'iuel,tamaron suscamaras yfilmaron todo 1.0 que ve(an en su paEs.

De esa manera elcine brasile.iio descubri6 larealidad soeie economica de Brasil y se convinio en uninstrurnento de roma de conetenc+a accesible a las mesas; tradic.ionalmentelos intelectuales brasilenos consideraban Europa como el "nico lugar donde se reaUzaban los hechos impqrtantes 1anto enla ,este,tica como en la !rIinoria.La generacii6n brasilefia de los afios 60 di6 la espalda a Europa y busc6 .su verdad dentro de supa,h. Desgra.ci'adament·e esa dinamica revolucionariafue interrumpida por el golpede estado de 1964. EI gobierno brasilei'io a.ctu·al "racionaliza" toda.la vida polftiea,.social y cultural brasilenJ:l yahoga foda c~ea.ci6n orl,ginal .. Los mejo~es cineastas (Glau'ber Rocha, Auy Guerra~ elig'ieron el camino' del exilio; lejos de sus ralces, de sus odgenes 13 inspiracion.s,e apag6 .....

159

Par Tirso A. Valdez (Especial. para jAHORA! )

Una e t r e c t t v e norteemericene amiga nuestra nos decia reclentemente que proyecte pasar sus vacacianes en /tJ Republica Daminicana. N as explicaba que serfa huesped de un club privada, a aNI/as de mar, cuvo nombre exacto no recardaba en esos momentes. Le eitamos unos ouentos clubes, pera ninguna erael "suyo'~ Pocos dias despues nos mastr6 una muy bien impresa prapaganda, en ingles, retseionede can "The Punta Cana Club". La verdad e s que quedamos sorprendidos, pUe$ el club como deducimos fuego de leer el material propagandistico. que nos mastro, est;; ubicadal en las bel/as playas ,de Higuey, nuestro. pueblo natal. E ignorabamas su existeneia, a/ menos ya en un

. plana de serio turismo internacional. En la prapaganda, impress a cotores, hay material de lectura ilustrativo no s610 sabre Punta Cana, sino tamblen scerce de Santa Domingo y sus reliquias hist6ricas. En amp/ias totos de Punta de Cana figuran mujeres hermosas, tipieas casItas de playa techadas can canas de palmas, y al fonda un i mpresionante mar verde-azul y plata. Se explice que "The Punta Cana Club" tiene en sus alrededaies 15 mil acres de virgen floresta can un "perelso de plantas tropicetes, flares, pajaros y arboles".

__ .-

En I a colectividad dominicana de New York, d o n d e existen masanti - balagueristas que pro-balagueristas. por primera vez hemas nota do entre los pri meros alga en

70

Pena Gomez

es muy querido eli N., Y.

comun: sus esperanzas de que los partidos politicos de OP051Clon logren unirse, compactarse, aunque res petan do sus diferencias ideol6gicas, para hacsrles f r e n ta al 'continui~mo balaguerista, Al rainar esas e,speranzas,que campa rti mas, aqu( se respira un aire de amistad y de cordialidad inuy p r o m e t.e dor entre lo~ pe nede r stas, wessinistas, midistas, socialcristlancs, etc. Todas leen can sumo lnteres las alocucianes radiales del profesor Juan Bosch y del Dr. Jose Francisco Pena Gomez, que pu bl i ca I a prensa quisqueyana,'" asi como los pro nu ncia mientos pol i,ticos que formulan los otros partidos de ~9Posici6n. (A proposito:la "figura del Dr. P.eiia G6mez es muy 'querida en la colectividad dominicana de NY. No s610 entre los proplos perredeistas, sino en personas simpatizantes de otros partidos politicos). Puede decirse que existe alga

asf como una luna de miel entre todos los oposicionistas dominir..:Ul0S de NY. Ojala que durara para siempre.

_.

Entre $50 Y 75 mil/ones compraron tasjeoones en obrss de srte, en el 1972, en las EE. UU .. Se predice que las comorss. par ese concepto seran mevores en el 1973. La notlcie fue pub/icada por "The New York Times", diario que significo: "las japoneses estan comprando una 'gran variedad de trabajas de srte. No obstante, elias prefiet:en las pinturas de las impreslomstss, post=impre-

La ultima entrel)i.~ta del ()lmsoll.

sionistes y de la escuet« de sstiste« de Pads. Etlos usualmente "adquieren pinturss de tsmosos artisUJs como RatlOir, Degas MQnet~ Redan, Utrillo, vleminck , Modiglian;, ROUBult, Picasso y Sou tine. A/gunas veces elias decididemente pagan elevados precios. Se cite el ceso de que en una subsste del sotreov Parke, Bernet, etectueds en

octubre, eampraron, entre otras abras, una es~ena mita/6giea par Redan par la suma record de $105 milr-un retrsto per Modigliani par $220 mil - eonslderada una de 18:.$ sumas mas grandes [smes pagadas par una pinture itallana . , y dos piusete« por Monet par $80 mil y$65 mil. La mas grandes negocias en ests materia han sido realizados par las japoneses al treves de las galer/as Wit aenstein y Marlf;Jorough, dos de las mas pretigiosas de NY, especia/izadas, respectivamen te, en obras de viejos y nuevos maestros", Segun Harry Bailey, director en NY de /a sucurss! de las subastas Christie, "los japoneses estan comprando obres de arte eo m o los halandeses c o m p r s ben b ulbo s de tulipa{les en la decimesdptima centuria y los bsnqueros nor teemericsnos adquirlan trebejos impresionistas desde 1890 hasta e/ 1920".

!

-_. __ '-

La tienda por

de partamentos Gimbel eS"' muy conocida no s610 por los newVorkinos sino par los turistas que de todos los lugares del mundo visitan esta ciudad. Par eso causa cierto impacto en los circulos comerciales la noticia en tarno a que luego de dicha tienda cumplir sus 130 anos de servicio, fuii nombrado pres.idente de la compaFHa que la posee el primer elemento que no forma parte de la familia fundadora. Se, tr at a de RICHARD G. SHAPIRO, quien esumira su nuevo puesto el 1 ro, de abril. En esa misma fecha, se informa que Bruce A. Gimbel, hisniete del fundador de la empresa, pasarii del

i. AIIORA! '" No. 484 * )9 DE FEBRERO 1973 ,

L' .... 1

'.

cargo de Presidente al de

Chairman, desde donde permanecera como jefe, ejecutivo de las ofic·inas dela CompaiHa.

__ ._

BREVE: La CBS-TVa raiz de la maerte del ex Pr e s id e nte Lindon B. Johnson, signifieo que diez dies antes de suceder ese triste suceso, su comenteriste Walter Cronkite hab/a grabado une entrevists con el ex Primer Manda-tario en su Rancho L8J, en Texas. £I titme tue hecho .el 12 de' enero en un per/ado de tres bores. En total la CBS ofmeera un resumen de uns. hora y 45 minutos. EI programa forma-be parte de la serie q u e /a citada tele-emisor'a filmo en torno a la vida de Johnson, y sus ideas en relaeion a diversos e su n t o s p o t t t icos de importencie del pasado y del presence .•. La misma CBS- TV est« planeando hscer una serie, especial para TV, con la historia de la poderosa familia Rockefeller. Burton Bertjemtn , su productor ejecu tivo, manifesto que tra~ra de entre vis tar a todos los hemanos Rockefeller, y sus demas temitisres.. Se esta' especulenda en el sentido de que el ex centente y actor FRANK SINA TRA intents trasladar SI) resideneia aWashington, D. C., para as'ester mas cerea de su .amigo, el Vicepresidente Agnew ... "The Wide World of Broadway"(EI Art/plio Mundo de Broadwav), un fifme con eseenes de las mas e xi t oses obres teatrales montadas en la Via Blanca y que han sido presentadospon exito en el extrsnjera, sera et teme, es{e etio, -del Tony

l'

Frank Sinatra para Washington

Awards Show a ser tetevisedo par ABC el domingo 25 de enero de 9 a t 1 de /\ nocne. Los Premios Tony I>on los Oscar del teetro. Alexander Cohen, quien durante los a t trm os seis affos ha producido estos programas, manifesto que las segmentos t It ml c o s podrian ser sumentedos 0 in terealados can escenas vtves de los show nomineaos para los p reciados troteos ... Una pelicula de JOE LE,VfNE titulada "Wedding in White", rodada en e) CanaC/a, gano el primer premia del festival titmlco del 1972 de ese pais. Como datos curlosos se eitan que la pel fcula se hizo en sets semen as y media y que sOJo costa $272 mil .. DEBORAH RAFFIN, bella chica con 19 anos de edsd, que tiene como sus mejores amigos a la prometl de del csmpeon otimpico de nstecion Mark Spitz y al lsureedo actor

. George C. Scott, tendrti un muv importsnte pape/ en una pelieut« a ser titu/ada n4{) Carats", de la Columbia Deborah "fclfi descubierte" rn i e n t r e s usaba u n elevador ... GI L ES WILSON, el

j AHORA! '" N(,). 484 * 19 DE F ... BREkO t c)7].

Deboroh. Raffirt rtue",a ~stl'ella del cine.

hijo de 24 alios de edad del e~ primer ministro brit6nico Harold Wi/son, esta tomsndo lecciones de hebreo y planea _ convertirse al judaismo. EI

e s t s viviendo en una

"kibbutz" en Israel. Los t i t m e s "The French Connection" y "He /I 0 Doily", estan inc/u idDs en una compra mu/timi/lonaria

Kirk Douglas

[lrma version mtl sic'll. eonstruira a un costa de $15 mil/ones.

de peticules hech« por la CB$- TVa/a 20t11 Century Fox y MGM. Algunos de esos (ilmes se exhibiran en la teroporada 1973-74, v' otros despues .. MARCELO y sus

flamencos c osechen do aplausos • en, te , pista del Chateau Madrid jlfnto a la baifarina MARIA ANTONIA ... KIRK DOUG LAS esta en Londres filmando una version musical de "Dr. Jekyll y Mr. Hide" ... La Primer a Dama de las Fi I ipi nes, setiare Imelda Marcos, compro.ioves por $8 ml'l, en su reciente visits a Wash in gton, ~D. C ... La propietaria de los New york Mets (beisholf, senora C H A R L E S S HIP M'A N PA YSON, dono $5 mil/ones al Museo Metropolitario de Attes de NY, para {lltstos de manten/miento en fa nUeva ala que can motive del Bicentenario de /a independencis de los EE.UI:J

~

, Sm. Ineldu Marcos

fa Primero Dame de Filipinos y las joyus.

71

CONSPICUOS TRUJlLLlSTAS· OBJETARON CONCERTACION

r

DE

CONCORDATO

r.

iAbORQ!

AmbitD historico

Conspicuos trujillistas que ocupaban alta~ posiciones gubematlvas se opusieron en 1951 at concordate que entonces se proyectaba concertar - y posteriorrnente fue concertado . entre la Republica Dominicana y la Santa Sede,

En tre aq u e Ilos con sp icuos trujillistas se conto un gran numero de intelectuales que S6 distinguieron por su firme adhesion al regimen y a quienes ningun, riesgo Ies ocasion6 oponerse en tal circunstancia a un proposito en que estaba empeftado personaLmente el propio tirano.

Sabido es gue la conoertacion del concordato persegufa el consentirniento papal para la bendicion perrdlente de la 110da civll del tirana Trujillo can su esposa de tumo la senora Marfa ~artii1ez Alba.

\ A ello s; oponia la ci~cunstancia:de que el conyugue hahia conrraido matrirnonie religiose can su primera csposa la senora Arninta Ledesma

72

i '

(

, I: ,

.Por J. Agust! n Concepcion

Lachapelle, de qnien se habfa divorciado para centraer nupcias can la senorita Bienvenida Ricardo.' Este segundo enlace, por la ra~6n ya apuntada, tampoco habia recibido la bendici6n eclesiastica,

EI problema existents para el despota dominicano, en vfsperas del concordato era el de la- no posibilidad de anulacion del ya remote matrimonio $;tre los, esposos Trujillo-Ledesma, 10 que constitufa un obstaculo para redondear civil y religiosarnente su Ultima union conyugal.

!,~ECIO EXCES1VO

, Fue dernasiado alto el pre ci 0 que el

tirana se propuso pagar para la satisfacci6n deaqueJ personalfsimo capricho, pues \0 menos que se intent6 fue que en reciprocidad por la anulacion del lejano matrimonio religiose que m a n t e n i a a '\..TrujiLlo a ta d o

sacramentalmente a su parienta Aminta Ledesma, se. Ie 'rindiera a la Iglesia Cat6lica el tribute de la abolici6n del divorcio en Santo Domingo.

• Con 'ne poca raz6n se estima que muy dichosa file dona Aminta, contra quien muy bien pudo - de acuerdo con los metodos y 1ISOS de la titwita'convertirla en cadaver para producir de ese moi:i!:J, y p_or vfa de la viudez, Ia disoluclon de aquel indeseado vinculo resultante de la celebracion de un matrimonio canonico .

. Por una de esas gr an des contradlcciones de Trujillo, quiea ya en dos ocasiones habfa recibldo el beneficio del divo rei 0 , el despota abogaba finalmente pOI l a indisolubilidad del matrimonio y para ello eontaba con la colaboracien de uno de los mas prominentes ide6logos del regimen.

Aquel 'ide6Iogo fue el Iicenciado Manuel A. Petta BatlIe, quien como primer paso para la concertacien del 'proyectado concordato pronuncio su conferencia titulada Matrimonio Y Divorcio.

Esta conferencia origin a la apertura de Ia encuesta a la <que ya se ha heche referencia, con el resultado de que entre las primeras diez respuestas solamente hubo una favorable a la tesis del licenciado Pella Batlle: la de don Ramon Emilio Jimenez.

Otra de las respuestas - la del doctor Manuel de Jesus Troncoso de la Concha- era favorable en parte, pera sin ., tocar Ia abolici6n del divorcio.

. Las ocho respuestas restantes eran totalmente adversas a la propuesta elirninaci6n del divorcio.

I

D

PRIMEROS OPINANTES

~

I

Aquellos primeros ocho eiudadanos que se opusieron a la abolici6n del divorcio y ala consecuente concertacion de un concordato, fueron la Iicenciada Milady F. de L'Official, el Iicenciado Juan Arce Medina, .pona Amada N. de Pittaluga, el licenciado Rafael F. Bonnelly , eI' Iiceneiado Manuel A. Amiarna, el doctor Heriberto Pieter, el licenciado Rafael Augusto Sanchez v el licenciado Manuel Enrique Ubrf Garcia.

Entre esos o rigin ales .oplnantes hubo tres que recibieron una mmediata adhesi6n en sus re spe c t ives pronunciamien tos.

A la Iicenciado Feliz de L'Official, quien a la sazon era diputada al Congreso N acional, Ia felicitaron pu b licamente catoree tie las mas prestan tes abogadas domlnicanas.

El doctor Pieter recibio una calida felicitacion suscri ta por el doctor J ose Patxot Vallejo y otra que firmaba el sefior Enrique Yepez H.

(

I

j AHORA! * No. 484' * 19 DE FERRERO 1 ~7.3

[ .

Doctor Heribeno Pieter, quien opin6 con su caracterlstica franqueza: "el divorcio es un m!'ll n&eesario como I. prostit.ucion i el serv,icio do l1lesti co",

Una valiente felicitacion le envi6 el lieenciado Maximo Corscou Henriquez al licenciado Rafael Augusto Sanchez.

mSTORlCAS RESPUESTAS

Como hist6ricas respuestas pueden considerarse las de los Iicenciados Bonnelly y Sanchez ¥ el doctor Pieter.

Los puntos de vista expuestos por los dos primeros - ambos notables juristas -.- son ya bien conocidbs, Bonnelly y Sanchez eran entonces rector de 11'1 Universldad y vicepresidente del Senado, respectivamente,

EI doctor Pieter, reflriendose al , divorcio, apunto que "la paz relativa en nuestro pals, la prosperidad consiguiente i el - aumento de la poblaci6n con elementos de otras partes, en donde el divorcio es moneda corriente i vieiosa, han preoipitado e1 paso de esa cestumbre".

Can su franqueza caracterfstica., agrego Pieter que ~I divorcio "hoi dias es ,un mal incurable, como 10 es el cancer avanzado, Es un mal universal, que a veces, a1 contrario del cancer, es necesario como es la prdstitucion : i el ' servicio domestlco",

Observe que "per mas trabas.que se interpongan en su curso, siernpre tendra que haber dlvorcio entre nosotros, como en la mayorfa de las otras naciones."

. Coneluyo afirrnande que "si se prernulgan leyes gue 10 produzcan 0 10 impidan pOT complete, se crearian en rnuchos casos situaciones mas 0 menos con flic tivas que p ud tese n or ijin ar: neurosis, c r f m e n e s otras

'. I'

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

inconvenienctas personates- .i sociales".

COINCIDEN OPINIONES

Los primeros opinantes eran, segdn

se ha explicado, conspicuos trujillistas que se oponfan a 1a supresion del divorcio ~y a la concertaeion del concordato y que coincidieron en 10 que

la diputada Feliz de L'OFFicial resurnio as1: 'La indisolubiUdad del matrimonio' - causarfa a Ia sociedad dorninicana un dano mayor que el del divorcio."

I El licenciado Juan Arce Medina, quien tambien ocupaba una curul legislativa, opin6 ademas que antes de concederse el jlivorc io parecfa conveniente disponer un perfo'do de separaeion formal y que, sJ vencido este no habfa reconciliacion, entonces se otorgara el divo:r;cio.

Dona Amada N. de Pittaluga,quien era encargada de la rama fernenina del Partido Dominicano, estim6 que el divorcio "es un paso de avance que favorece ala sociedad en general".

-Creo que la reciente reforma a nuestra Ley de Divorcio es suficiente por ahora para detener la tendencia que

aeuso la estadistica de 1950- sentencio al responder desde La Nacien el licenciado Manuel A. 'annama, quien era alto funcionario de la N aci6n.

.Para cerrar el recuento de esas .primeras oplniones, anotaremes que el licenciado Manuel E. Ubrf Garcia, despues de senalar que el Bstado se habfasu perado en los diversos ordenes, recalc6 que :'0:0 se justifica. que pueda (el Estado) eonsentir en menoscabar su

. soberama ysu personalidad politica subordinandose a otro Estado igual qUtl lSI. "

EI Iiceneiado Ubrf Garcia' era entonces secretario de la Viga Municipal Dominicana y consultor jurfdieo de la secretarfa d~ Interior y Policfa ..

Como una curiosa 'referenda se reeuerda que la respuesta de Ubrf Garcia fue una de las que par "disposicion express de Trujillo" se reprodujeron en la prensa naoional ouando un decenie lllllS tarde el implacable tirano la emprendi6 contra los jerarcas catolicos que se negaban a concederle el titulo de Protector de la Iglesia Dominicana. ......

· ot COn Pe~psi.

. b0tt'e~ _

Vida ·s8 sabresislma .• ; P=I

73 .

La

- f

Por Salome Prias Leon

UnO de tos problemas que mas preocups a la mujer es el temor que tes inspira la lIegai:Ja de la menopeuste a del cambia de vida.

It· En algUl1as mujeres las sopersticiones V creenciss antiguas es 10 que las hace creer que es una

enienneded, otres se conslderen a si mismas victimes tan pronto empiezen a manifestarse los arimeros sintomss del cembio de vida.

Es arecisa que nos preparemos iutctasement« para esa etapa normsten la vida de Is maier.

A contmuaai6n, 8/ doctor Gomez Patifia. eutorkisd en ia materia, ofrece francas respuestas para disipar huellas flegativifS en un alto ntimero de mujeres. ~

I

. 1 )1', qu.e ocurre a la llegada de la 111(' II °1/1111 s iu?

cambios son variables de una mujer a otra .

Algunas mujeres noexaerimantan ningun trastorno en su salud, otras en cambio presentan variedades de stntumas, esto es desde el punto de vista emocio,nal de la mujer.

Lo que conocemos como cambio de vida 0 menopausia,

La que S8 conoee como menopausia 0 cambia de vida as la cesacion de la fertilidad en la vida de la mujer, estos

,,'

74

i AI-lORA! * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

IAbORQ!

ENTREVISTA CON EL DR,.

GOMEZ PATINO

es un preceso noimal, no hay tazon de que'" esta taee de la vida traiga miedo, al contrario trae para la mujer adulta ricas satisfac,C"iones espirituales.

ill que edad puede esperarse la me nopausia?

iHaska que edad debe U11d mujer tomar pildoras aniiconsectiuas?

Este cambio normal en la vida de la mujeraparece a cualquier eda d comprerll.ilda entre los '40 y los 52 anos.

Hemos visto muieresuue a los 50 0 52 anos' no han experimentado aun et cambio de vida.

Es importante advertir que si la menstruecien desapareee alas 40 0 un poco antes, no es precisamente la menopausia.

EI fen6meno puede ser debido a o;tras causas como son la anemia 0 conflictos emocionales.

Primero la vida reproductiva de la mujer I no tiene un limite fijo, actualrnente consideramos un termino de 45 afius,

No es neeesario que to me las p ild oras antieonseetivliS d~spues de esta edad.

iConsidera Usted q:,te la menopausia afecta la vida sexual en el matrimonio]

j AHaRA! *' NQ, 48.-;1 * I q DE FERRERO 1973

Todo depende del estado emocional de la muier; pero vemos por experieneia que lIegado el cambio de vida ya fa '"

• eouttntu: If

75

EI doctor G '6 'm e l 'P' .a t i fio considera q 'u e I a menopa.usia guarda ricas

, satisfaccio·· nes espiri, ,tuales para .. Ia 'mujer adul-

ita,.

persona eSta segura que no va a ~Iirembarazada y puede fJac~r un uso mas amplio y confiado de Sill a(fto sexual, ad'emas debt estar dispue!rta a seguir participilndo por 10 tanto Bnla' u!1ion ,sexual con el esposo ya que sigue ten.iendo lugar normal y ofrece aamhes conyuges plena

'satisfaccion fi'sicQ yespiritual. .

En algunos c,asos hay mujeres que anima.n ,su inter@s ;~exual despues dela mennpausia, en ovas porel cuntrariu sesasu apettto sexual, pero esto suele set temporal, ya que 50 I1ebe a la depresi6n y a la f8tiga, ensa que sera pasajera.

I . " '

i_.Que siniomas aoisan la lleg-ada de la me nopausia?

E~. alguRes mujeres ninguno. Otras en cambio. experimentan trasternes 10 suficiBnteme,nte serios como verse oliliuadas a interrumpirsu rutina diaria.

". ~ E ntr .:Ios sf ntnmas q uepuedenatribuirsa ala 'reduc.c!on die hermonas secretadas porlos Dvarios, el n:lils ,comiUl que suele afectat a las mujeres soil esas oleadas de 'fdo 0 de eater sin que el clilTia influya. Citro sintoma es la deb.ilidad y,cansancio.,

Tales sintnmas se presentan rantes dela ,cesacion definitiva de la menstruation .. No sa paada negar que estes I sfntn mas rasultan mo lestos ali nqu e esain comod idad vat{ a mucho de una persona a otta ~ sin embargo, las1 to d as I as mOjeres se !iobreponena estes c.amhio.s con bastante 'faciUdad. De nuevo insisto en que la menopausiaes un tcambio normal en la vida de la mlljer y no una enfe.rmedad

~ ~. - - ,

,como Sj!cree err'Dneamenre. '

76

. lEs probable 14.11 aumento de peso a

la llegadade la menopausia?

Las mujeres II u e tienen tendencia a 'ganar peso ad vertira nque au me nta n de libras con mas f'aci.lidadqu e. antes.

POr el contrario la quees esbelta, 10 mas posiblees que siga siendolo.

, EI exeesode azucaJ y de almidonesen la diets diaria facilm!lnte sa convie.rt,e en tejidogrueso .. Por tanto as aconsejable disminuirestos tipos de alimentos a la' lIegada del cambio de y,ida.

No ,obstante, consulte a su medico sl comienza a experimentar ,si nto mas de decalmient.o f( sieo e depresion nerviosa,el sabra la ,di.etaa' seguir. Mi consejo es, ,pues, vigilar siemp!'! el peso,porqueel vertigo se la atribuyeal cam~io d!l'vida yes mas bienpropio del pesoexcesivo.

- r+: deja UI'W muier de

Jerti ? .

ser

La ciencia no ha podido disponer de un patra." fijo

capa,Z de Jl(~cisar con exactitiJd la fertilidad.. '

Lo mas que se ha podido hacer es atenernos a un metodop rae-tieD.

'La muje!' debe considerarse tertii paelo menus un afia j) mas deSlllJeS de la ultima mensfruacion ..

Como antes dijea veces ~Ia mensnuaehm aparees despues de uno 0 des sfios de il1terrulllpida; ante ness es cuando Ia mujer sa daeuenta de que es la ultima. Debido a esta iregularidad de la menstruacion es bueno que I~ mujer

\ Yisit~ SIJ mEHlico . .....L .

,I

'i AflORA! * No. 484 *' 19 DE FEJ3RER0 1973

I

I '

Querida doctora Brothers: Tengo

una esposa que acaba de enconrrarse a si misma. Es decir, que ahora ella piensa que esta liberada. EI (mico problema es gue para eUi! III liberacion signifies la li b e r t a d de tenet relaciones extramatrimoniales solo porque yo habia teni do algunos asuntos amerosos durante nuestro matrimonio. Nada de eso tuvo slgnfficacien, Y por el con trario eso reforzo nuestro matrimoulo. Ella "ha .. tornado el rabano por las hojas" y ahora esta resuelta a pagarme coni ide.llfica moneda, Pero sus asuntos amorosos son distintos a como fueron los mios.- L. M.

Querido L. M : Hay cierta falta de rnadurez en la nocion de que es distinto 10 que usted haga a 10 que en identica fo rm a haga otro , especialrnen te cu ando se trata de su esposa,

"HAGA LO QUE YO DIGO"

La act it ud de usted no es descornunal y, en el caso de muchas personas, la cuesti6n nose lirnita a losproblemas sexuales. EI heche se base en unsentimiento inconsciente de que las reglas y las Jeyes no se aplican a - usted porque usted es en alguna forma superior.

Esta es la actltud egocenrrica tfpica del nino que s610 piensa en S1 mismo , En general los rnuchachos llegan a superar esto y aprenderque formarr parte de un escenario mas am plio. A rnedida que maduran se dan cuenta de que no san dtstintos a los dernas que pueden compartir sus deseos, sus anhelos y sus debilidades.

EI matrimonio de nuestros dias se encuentra bajouna presion, y para algunas personas la solucion consiste en

el aflojamlenro de los lazes entre el marido y 13 mujer. Yo me Incline a correborar eon el sociologo' doctor David Mace, quien entiende que la m ejor solucion puede escribir en , enriquecer los matrrmonlos haciendo . mas sensitives a los indi'viduos en cuanto

a las neeeaidades del c6nyuge abriendo

r

La doctora Joyce Brethars escribe p a rai AHORA!

LIBERAUION

y

ADULTERIO

i AHORA! * No. 484 * 1.9 DE FEBRERO 1973

canales que puedan establecer mejores comunicaeiones el marido y la mujer.

Es un hecho sorprendente que rnuchas parejas estan casad as durante afios y. hasta por una vida entera sin tener un conocimiento de Ia verdadera personalidad y 'los reales problemas del conyuge.

Ante~ de que usted 0 su esposa se precipiten a tener unas relaciones casuales conotras personas,.sed~ .rh~jor que se familiarizaran entre si en prker termino. Can esto quiero decir gue deberian eonternplarse- de una, manera . diferente tratar de descubrlr " las profundidades que existen en caso todos los seres humanos pero que de o.rdiJiario per man e c ens in est U d io . nireconocimieuto basta de parte del propio individuo que ofrece esos ras~os.

Su carta sugiere que usted y su esposa desean perrnanecer juntos, asi es que probablernente su matrimonio no esta eomprendid o dentro de ese tipo de union en que dos ind ivad.u.os cornpletamente ensimismados ... luchan par realizar un trabajo easi imposible. Si tal fuera el caso, en vez de embarcarse en una serie de asuntos, mejsr seria qlle tornaran caminos distintos disolviendo el matrirnonio.,

"NO RAGAS W QyE YO RAGO"

Creo que ha pasado el dia de seguir pensando que e) sexo signiflca a1go totalrnente distinto para los hombres en cornparacion con 10 que &ignifica para [as mujeres, Estamos comenzando a reconocer que las mujeres, tari1i?iiin, tienen necesidades y deseos sexuales, y aunque eUos han sido pasados por alto durante rnucho tiernpo, todavfa existen. Usted 'tamblen puede enfrentarse a la situacton, comprendiendo que ,1a doble norma se esta desvaneciendo. Las mujeres mas modernas no van a sentarse pasivamente en susmecedoras mlentras sus maridos salen a disfrutar de sus casu ales asuntos arnorosos. Una mujer puede comenzar a preguntarse que Io que es tan bueno para su rnarido puede tambien ayudarla a encontrar alivio para su aburrirnien to.

Muehos hombres y rnujeres tienen relaciones e x tram aritales mas . a causa 'del tedio que por cualquier otJ1l' raz6n. Si.en vez de dedicarse ala mujer o el marido de otro , los conyuges se erupefiaran dentro de sus matrintonios en hacer menos la union y en crear n uevos in tereses, tend r ian una vida hogarena mas rernunerada y plena, Constituye una responsabilidad tanto para el marido como para la mujer intentar que sus vidas sean creadoras y estimulantes. Ustedes deben cornenzar por converser henradamente sabre este asunto tan vital. .......

77

£}fj

9'" -,

-

'r

SU DE SrlNO ,SU

PARA LA SEMANA DEL 17 AL 24 DE FEBRERO

ARIES (Car nero) Del 21 de mana al 20 de abrll

TAURO (Toro)

Del .21 de atlrll al 21 de mayo

GEMINIS (Gemelos) Del 22 de mayo al 21 de Junia

CANCER (Cangrejo' Dei 22 de Junia .&122 de Julio

I

LEO I Le6,'"

Del 23 de Julio ill 22 de ;l90sto

VIRGO (Virge,n)

Del 23 de agosto

al 22 de septlembre

La energia de espfritu es el nervioeentral de su exito en la vida, La voluntad quevtene a ser 10 mismo)- determinara la superaci6n de los obstaculos que usted encuentre, Mire siernpre hacia adelant.e". Ip que queda at_ras fue parte de una ex:periencia que usted nunca, nunea ha de volver ha VIVJT. Las. eventu ali da des se dan a eada minute. Hay gentes que caen al levantarse eaen mas baio, EmeIja del fango con las manchas que 10 ennoblecen por el merito de haberse levantado. Numeros afortunados: 98 y 76.

Y el amor, que es? ... Sencillamente arnor, porque nada se define, y 10 que se define se vuelve caprichoso, falso, riguroso. EI amor no se expresa con palabras ni can dibujitos, Bl amor se encuentra en usted y usted no 10 puede ver ni toear. S6lo 1<;> siente ... y eso basta. EI arnor tarnpoco esta ep el coraz6n. El coraz6n es una viscera que bembea sangre, y punta. Si late ante el hombre amado, es pOI e8,O mismo, porque bombea sangre, no amor.. Numeros afortunados: 98 y 76.

La impaciencia no es aconsejable en' esta semana, Parece Taro. Pero la inpaeiencia muchas veees da resultado, En algunas ocasiones acelerada los procedimientos. Los agita y los pone en marcha, viento en \,opa. Tambien 1a inpaciencia es una forma de soberbia, de Impeteneia y falta de reflexiori. Actuecon sutileza y de nuevo, aunque sea haeiendole truces a la paeiencia, esa viejecita que no muere nunca, Numeros afortunados: 88 y 66

Sin salud no hay ni siquiera amor .. Es tan necesaria, que cuando falta afecta todo nuestro ser. La depresi6n nos 6ma como un negro rayo de amargura. Esforeemonos, avancemos sin contemplaciones, La piedad es para los modestos, EI humanismo para los hombres. La vida no termina con un fracaso. Es el eonjunto de varios'y esp6radicos fracases. No ternan a la derrota, porque la derror-i es del hombre 'como 1a vida tambien, es del hombre.

Ntrmeros afortunados: 87 y 77 '

\

La plenitud del amor s010 se consigue en dos epocas de la vida. La primera en la juventud. La segonda en Ia vejez. Y ambas facetas son placenteras. La primers porque gozan los sentido, La segunda porque goza el espfritu. El lapsus intermedio es una amalgama de sensa~j.~nes desubicadas, al borde. de 1!1 rutina, el cansancio y el fastidio. Es una etapa de

transicion, 0 se 1a salta, 0 se la deja. Numeros afortunados: 98 y78. .

'.J

En esta sernana no le conviene hablar de sus impresienes intimas, privadas 0 afectivas. Puede petjudicarle a 1a larga. Encierrece sin exageracion en el herrnoso mundo 'de sus experiencias. Nadie puede penetrar, ni siquiera su amado, Bs inexpugnable. Ahora bien, es necesario abrirlo cuando se sienta saturada. Es una forma de higie,niz,aCion.. Transmlta despuesese rnundo al ser amado y hagalo participe de susplaceres personales, Numeros afortunado: 98 y 67.

,MAFALDA

c CON QU, PORCE.NTAOE DE SERES I-lUMANOS DE VERDAD!'

i AHqRAl * No. 484 * 19 DE EEBRERO 1973

HOROSCOPO

f

I LIBRA ,

(Balanza)

Del 23 de septlembre 'al 22 de oetubre

ESCORPION (Escorpion)

Del 23 de octunre -,: 22 de novternbre

::iAGITARIO (Flechador)

Del 23 ae n<;>vlembre III ,21 de diclen,bre

CAPRICORNIO (Cabra)

0",1 22 de dlc:lembre III 20 de ene~o

,ACUARIO (Aguador) De! 21 de "nero al 19 de febrer9

f!ISCIS (Peces)

Del 20 de febrero III 20 de marzo

';""~',

..

Por elProJesor ~41mo'lt

Los viajes entran con Ia puerta 5bierta en esta semana, Franouean sus fondos ec6nomicos y se pierden en el-asiento de un jet 0 en la borda de un vapor. Disfrute de otras caras, otras voces. No se anquilose en su terruno, Existen miles deeosas mas, Ni siqniera los astros se conoeen, apen~ sus ,no1l}bres. Que mas que viajar, entonces? Adelante, la vida no tiene

poblades, es uruversal. Numeros afortunados: 98 y 76 , '

Los naoidos e~ Sagitario s0!1 t1,ech~ per?}dasel} busca de objetivo. Estan ustedes en esta seJ!lana desubicados. Ne~eS!tan onentacicn, guia, consejo, edvertencia. No saben to que quieren, Les es . muy dfflcil deoidirse, escoger, Son juguetes de su inmadurez. Nmos abandonados por la orfandad de sus reflexiones. Actuen pensando en que son hombres rnujeres. Qu~ fracasan, ,que aman, que triunfan, La Victoria solo es de los que se 1~ proponen. Numeros afortunados: 99 y 20.

Los nacidos bajo e! signo zodiacal de Escorpion, tendran en esta semana rnuchassorpresas en el erden economico y afectivo. En el Primeronodependeraexclusiv,amente de listed, mas en el segundo sf dependera de su voIuntad y sinceridad 1a sorpresa afectiva ... EI trabajo le sera provec,h<?so, sierrpre y cuando usted 10 haga co~ honradez! cabalidad y buena disposicldn El ammo esta con usted.Ja fuerza y la potencia para realizar 10 que .se propene, Numeros afortunados: 98 y 99.

Sea positive. Dip16matico. Audaz Y susp'lcaz. No vea Ias cosas por el lente oscuro y empafiado de Ill. realidad, Divague y estacionese err lo objetivo, E1 trecho de 10 romanti 0 esta trillado. Haga y cree su propio romanticismo. N0 hay pasado. EI presente es de su exclusiva cornposicion, lJsted ,es ~n artesano d~ su vida. No permita que el barre h? forme otro. La belleza del [arron-su [arron-dependera de usted, La suerte, como quien dice, son las asas del jarr6n. Rece para que se pueda levan tar. Numeros afortunados: 09 y 04.

Usted tendra en esta sema, " un aire totalmente deportivo, sponman, CuT dado con las enfermedades que puedan .... eg~r a ser malevolas, Por ejemplo: la rq,tinaria Y .grotezca gripe, que azota todos los ~0ntm~ntes del orbe. La frustracion, que puede desembocar ~n una arnargura completa e irrebatible para los sentidos ... Los fondos economicos se veran aumentados a partir del pr6ximo rniercoles. Cuide de dedicarse a los juegos de azar. Sea

~ precavido. Be'a positive, Actue, No se detenga ante los obstaeulos del ~or. EI amor es una barrera que solo es superada POf aquellos que cuentan con una pasion desbordada, Ntimeros afortunados: 98 y 67.

E~ sus labores cotidianas para esta sernana en los nacidos bajo eJ signa de Piscis, deberan cuidar de su ¥abajo, ya qu~ puede ser-y es~o ,es ,~uy posible- observado constantem, en, te

_p~r sus stl.penores. No obstante, no se reba]e Jamas a la cahdad alineante del subalterno.

Siga su imea trazadajor listed con antenondad. De esta rnanera puedeconse_guir un aumento de capacida potencial en e1 desarrollo de sus aptitudes rutinarias. Numeros afortunados: 98 y 67.

ANTES DE CRISTO

~ SAgES LO GuE vOY A.

H ... \c.E~ t;:'STE At=JO, JAlCE.?

E:DITOIR'S ,RES5 '(IIVlcE. 'NC.-N~EVA rORK

iGVE. C05A, AilAUOE?

~.L-

i Y QU'M& o..rCE.5 VI;: IU R:GQ\Jt;,:sOrV ?

7056

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBRI'iRO 1973

,J..

79

PREGUNTA: Dr.

Cuando era-yo muy jovencita, a penas trece aDos. tenia obligatoriamenteque cruzar una calle de Ciudad Nueva para Ir al colegio por 1a manana t odos los mas. Recuerdo que a esas horas estaba- solitaria la calle Y en un ~agu,Jin parece'que dormia. un hombre joven el' cual Sit ponia a1 aceeho de las niilas que pasaban para quitarse los pantaiones Y quedarse d es n u d 0 rea Ii zan do movimientos extrailos con sus 6r-ganos genitales... J..Que perseguia este hombre.. -si nunca nos ataco? i,Estaba loco ... Y en ese caso, hubiera sido peligroso?

Desde el punta de vista me dtce e ntendemos par exibicionismo, la exposici6n de parte del propio cuerpo que, per deceneia sexual, acesturnbran a cubrirse.

Se llama exhibielonismo en elleoguaje oomun a quien secomplace, par ambici6n a vanidad, en Ilamar la ate-nciGn sobre s{ mismo, Hay e-xhibicionistas del vestido, de su mgenio, de su d!nero, etc.

L A P'S IOU 1.4 T H 1.\ ,t; ~ S[ IHH'.\ I~'

La exhibici6n de los 6cganos genitales en publico es un gesto atentatorio contra Ia decencia, Y la ley 10 rep rime COij1Q ultraje at pudor publico.

. Esto es muy discutido pues hay' hechos que difieren mucho entre sf. Por ejemplo, la exhibici6n 'puede ser ocasional en algunos enfermos 'con estrecheces uretrales cuyo acto de orinar se hace dificil y doloroso, y a veces, tienen que realizar manipulacicnes que a los ojos de c ual quier t ranceunte pueda resultar ofensivo. En este caso la exhibicion es involuntaria y resulta de una insuficiencia material, de precaucrones, pues estes enfermos procuran ocultarse y no tienen intenci6n de escanda1izar .

En los sub-normales y dementes que dejan a la vista o muestran sus organos en publico par ausencia 0 perdica de 1a noci6n del 'decoro , tampoco habria intenci6n. El exhibicionismo propiarnente dicho consiste en la practice habitual de la

Por Dr. Ma:mrto tseras Golco . Meciico-psiquiatra-.

XHI . 1 CIO NIS

MO· 5 XUAL

80

exhibicion generalmente incurren en esta aberracion hombres y muy rara vez mujeres. La region expuesta suelese~ el mismo organo sexual' y . en ocasiones las nalgas, Las victimas escogicas suelen ser j ovencitas 0 muchachos j6venes (esto en 10s h e m o sexuales) EI exhibieionista eli un sujeto que of en de el pudor de terceros Y sin provocaci6n le muestra sus partes en lugares publicos tales como Ia iglesia, los parques 0 en -el zaguan de una casa, como en el C<\SO de mi leetora.

Estos in dividu os toman. precauciones para no _ ser observados sino a sabiendas, y suelen ocultar sus organos bajo alguna prenda facil de retirar . en el momento de Ia exhibici6n compulsiva. Esto signiflca que son concientes de 10 anormal y reprochable de su conducta. Se trata generalmente de

desocupados, VICIOSO·S 0

I anormales ffsicos que se sien ten incapaces de atraer a alguna mujer en 131 acto sexual normal.

Realizan constanternente los mismos gestos y son .incorregibles en cuanto a reincideneia.

Sobre todo hay que tener en cuenta a las exhibioionistas por perversion sexual pura, a los que 1.1 sola exposici6n de sus 6rganos ge nitales les pro duce un

. estado de exhitaci6n tan intensa, que los hace : tener orgasmos, En estes infelices est§. excluido el acto sexual normal pot 10 tanto estan clasificados dentro de los impotentes.

En estos sujetos el exhibicionismo se encuentra ligado a un mecanisme impulsive que los mantiene en una dolorosa lucha en contra de Ia realizacion del acto y su alivio despues de realizarlo, Se asemejan a los que estan aquejados de un "tic" nervioso, Si una persona, par ejemplo, sufre de un tic que 10 imputsa irrernediablemente a mover Ia cabeza violentamente de un lado a otro mientras hace una mueca, este tic tiene que ser realizado cada cierto tiempo,

Si el sujeto no 10 hace se va

l l e n a.n d-o, de .angustia msoportable hasta que es incontenfble su realizaci6n y tiehe que hacerlo.

Por 10 .cornun esta

. perversion va acompariadade otros multiples desarregles neuroticos, dudas, obsesiones, etc. y a veces se observa que el enfermo busca en el alcohol el valor para realizar el acto que su naturaleza rechaza,

Los he chos pueden parecer Simples. Perc la personalidad de estos sujetos es huidiza 0 impenetrable, Ilevar, como en todos los vergonzosos sexuales, la marc a de un infantilismo afectivo, 0 sea, incapacidad de amar como adultos.

Un caso ilustrativo: Lo conoci en el .Hospital Psiquhitrico. EFa un mecanico de treinta anos, degenerado con grave herencia familiar;' durante .mucho tiempo llcvo una vida sexualmente normal. Un dia observe que una senora 10 miraba mientras orinaba en una ealle solitana

y sintic.; de repente, el impulse de ensenarle el pene.

A partir de entonces, cuenta, por haber sen tido placer en. ello, tuvo frecuentemente este, rnismo impuIso.· Eslli c onciente del caracter delictivo de los actos que realiza, pero se ve forzado a cumplirlos por un impulse imperieso que se sebrepone a su voluntad, Venia de la carcel de la Victoria desde donde 10 envlaron como i r r e.s p-o n s.a hl e . En el rnanlcomio paso largos meses . Como allf la mayorfa de los enferrnos audar ligeros de ropa por razones econ6micas y elimatologicas, se le veia

andar desnudo por los patios

sin ningun slgno de que su exhibicionismo fuera

o r ient ado a nadie en particular, ni a los hombres,

ni a las rn uje res que .... -r' ocasionalmente cruzan las

pabellones de hombres. Mas

tarde se le puso en Iibertad.

A veces, en casos incorregibles se ha recurrido a I la castracion en busca de

alivio para estes desviados que sufren continuarnente el dolor de la culpa y el reproche .......

i AHORA!, * No. 484 * 19 DE FEBRERO 1973

,-

i

Reffne,iCi 'Dom1rocQna d'e Pehoreo, S. A. be; insto&l;o 91~tid~ d, plandtQs d3

st mcJoto ert diversas .(micotiones.

. ...

ESTAMPAS DQMINICANAS

Frecuememente se aye dectr:

"Fulsno es un tifJo superin'teligente. Tlen« una mente rapidlsima para fas ocurrencies".

Sin embargo, la _ experienoia ha demos'trado que cua/quier persona con inteligencia normal y hasta can un coeficiente menor que la mayor;a de sus semejaIJ tes puede tener un dla una sa/ida "genial".

Veamos eJ caso de Sigilurdo Brut/nez. Es un mucbscho media "ale/ado", pero con una habilidad manual para apropiarse de 10 ajeno que envidiarfa Arsenio Lupin.

Una tarde en que S8 encontraba levan tan do la colchonet» de la cama de sus padres para Coger unos cheles que se encontraban guardaaos "por el ladito del media", iue sorprendido por el jefe de la cess.

- i Que barbaridadl Mi hiio

robando cuartos iOue verguenza! ;Cuanto etrevimlentol IQue 'horror! Debes· saber que en la vida de un hombre 10 mas importsnte es la honradez. Es preferi/;Jle pasar hambre y estrecheces antes que apoderarse de 10

Por Mario Emilio Perez

que no es de uno. Yo he vista muchas casas de personas, que ban perdido el respeto de los demas durante alios par heber tomado alguna suma de dinero de la emprese donde trabajaban. La honradez es la mas bella de las virtudes humahas. Escucha bien los conseios que

, te def tu padre. Par el habla la voz de Iff experiencia.

-i.La voz de la experieneis? i.Ah, si, papa. A mf me encente esa emisore.

£1 empleado Bochitt) es un hombre corruin y corriente que se jacta diciendo que el solamente lee los peri6dicos, /ly no todos los dles",

Una manana abandona su escritotio durante diez minutos para largarse un cate en la barr ita de la esquina.

Cuando regresa encuentra al doctor, Lopez oon los pies enearamados en la superfieie de caoba del mueb/e.

Boehi/o abre los ojos como d(j)s teterss cuando se tope can la escene. - Pero reacciona rapidamente, V dice al abogado con rostra muy serio,

=Doctar Lopez, como yo Ie eprecio sobremanera, no quisiera que usted se perjudicara en 10 mas minima. Por eso

/e voy a pedir que quite los zapatas del escriterio, ya que fa madera de ese mueble e$ n7uy ordinaria, y Ie puede desguaifangar las saetss, y hasta los tacos.

Paelo es un estudisnte de secundaria no muy apJicado que etirme que 10 mejor que tlenen las escuelss es e/ recrea.

Una tarde en que se encontrebs fajado can un votumen de 8iologia en vispera de exsmen, aparece en su ces« don Panchilo, hombre tan locuttz que la gente decla de e/ que "hablaba mas Rue un radio".

Luego del etusivo saluda habitual el converssdor inicio una perorata d~ media hora sabre la conveniencia de lIegar a pratesional universitsrto en un mundo donde dentra de poco "los csrretilleros V limpiabotas tedrisn que ser bachilleres'~

La madre del joven treto de intervenir hablanda sabre 10 fuerte del examen qye esperaba a este, pero el "tebtedor" no detente su chorro de palabras.

Paela entoncee llama a sq madre y

Ie susurr6 al aida: lPor donde sera que so desconecta este hombre? i Tango unes ganas de entrerte a puna/ad as can un mo/enil/of

. Don Paco Faja/ no ssbe que hecer can {as trecuemes rpanifestaciones de haraganerfa de su hijo mayor.

EI muchaeho no deja de pasar ninguna oportunidsd de echarse en te cama a dotmir, rezon por la cual sus estudios iben de mal en pear.

Una nocbe en que 10 sorprendib bostezsndo can las manos en el vientre 'que presentaba sign os evidentes de hartazgo reciente, don Paco no pudo contener su indigntlcibn.

-Este maldito muebecho es mas haragan que la quijada de arriba. Y yo no se a quiim sale tan cuajao, porque yo estoy trabajando desde la edad de siete anos.

£1 muchacho respond/a en medio de un largo bosteeo: "Duena, papa, como tu has sido siempre tan trabajador, y has vivido fajado... yo

heredl! el cansancio. J

iueqo de una mirada fulminante a su htio, don Paco continp«: lNo ssbe que la juerite honorable de ingresos para todo hombre es el trsbsjo? lNa te das cuente de que los hombres que se fajan tienen todo 10 necessrio y un poco

----a2,------ 1j~A~H~9~R~A:!~*~N:b~.:4~84~*~1~9~D~E~F~E~B~R~E~R~O~1~9~73~

mesr If. 1 gnoras que los gran des progresos de las ciencies se deben al tratbajo

. consagrado de hombres que echeron a un lado los pteceres del mundo para laborar en bien de la humanidad? iNo sabes q/.Je e! trabaja tonttics, que eleva 131 espiritu, que es sekid, vida, fortaleza y vigor?

=Bueno si 131 trabajo es sa/ud ... que trabajen los enfermas,

Las ocurrencies se producen en los lugares V las situaciones menos propicia.

Par ejempto, Hatae/ito el ootto, conocido por su ex ito con las mujeres, lIevaba dos semenes tratando de /evantarse a la escurrldlze V broncs de

Maruc.ha.

En ese lapso las divisas del gaJan habian disminuido en forma notable por las comidas V bebidas bajadas en naches de resteurentes.

Una tarde en que libaban

combinados en un restaurante donde cobrsben a cinco pesos las /lamadas tetetonices, Rafaelito iue cogiendo cuerda eor dentro irente a la indiferencia de /a mucbechs.

Se disponia a mandarla a casa ..• de quien ustedes saben, cuando ella pregunt6 tomendo los tentes que- e/ joven habia dejado sabre la mesa.'.

-Estos Ientes Ztieneneurnento?

i AHORA!' * No. 484 * ]9 DE FEBRERO 1973

A 10 cual respondlo 131 frustrado 9fJllin rnordiendo las palabras: "No.mi smoreito, los e_stan vendiendo al mismo precio",

Minicho es un [oven- V eticiente . empleado de una empresa comercial.

L/egaba' a IJ oficina a las siete de I .. manana, oese a que la hora de entrada eran las Dena, debido a que tenle un cerebra del diebtezo con te muahscne encargada. de la limpieza.

Pese a que los olos se Ie sal fan dos y tres pulgadas rde /a cara dando vistllle a la chica, ests parecia ester en' otro mundo.

De nada Ie valfan a Minicho los elQyios desmesuredos de la bel/eza de fa mucbsche.

Pues la artista del suepe continuebe su labor can rostra indiferente unas veces, y "entruiieo" otres. '

.. La mojapisos se enferm6 en una o'Casi6n y Minicho esper6con dolor en e( COF,q~an el retorno de la mujer que 10 . tenia loco.

Cuendote via sperecer en la offtina, conet" rostra palido V unss euen tas Ifbritas menos, ie diio sin poder

.1. contenerset

- Tenia verdsders haf77bre de verte.

-Ania? Pues Va se desavun6,

estupido .

. Muchas V (fees una ocurrencis 5I:Jrgida con rapide'z'ipone a la gente a' 85eM;r a verdsderos disparates.

Por ejemplo, veemos el caso de Quiquilo, quien camina por uns avenida may iluminada del centro de /a ciudad en compania de un amigo.

-Fi~te muchecho en 10 bien iluminada que esta la a ven ida. Es una cose esornbrose. Yo creo. que a tf no se te pierde nada, V 10 encuentrss.

-Es verdad Tienes mas raz6n que

Dios. .

-Es 10 mismo que mi amigo 131 profesor Linguol. Habla como: seis. idiomss: Tu te quedas celledo y el ·tIl entlende.

-tAnja? PUBS eSB hombre es un bsrbsro. Voy aver si inicio cleses de Ingles can sl.

-Las o c ur r e n c i-s s p u e d e n desconcertsr hasta a los mas af1./zados tiguerones.

Cinco y media de la tarde. Calle e/ Conde. Dos amigos queestan parados en una esquina, y una hembre que avanza 'con paso provocstivo.

iAve Marfa Purisima! Que metdite hembremes buena I Yocon una mujer asi no saldria ni a Ii!. puerta de la cslle.

-No te hagas csso, ni la mires. Es la mujer mas ssquerose, mas desaseada que he conocido en mi vida, V tenge cesi : cusrents enos.

-An/a? iY como 10 sebes?

=Por que nu nce la he vista banandose .......

83

i Necesita una ametralladora? ,Quiere comprar opi o?

Seis ametralladoras como esta -suna a una, manualmente- fabrica cada ana este artesano paq u i s tan I . lQue tal?

( .

....

..

t •.

~

. AHORA! * No. 484 * 19 DE PEBRERO J973

I

EJ automovil desvia haoia 13 izquierda de la carretera y tomando un callejon se introduce en LUI lntrincado laberinto de calles polvorientas y estrechas donde, coufundidos can sucios "puestos" de comida sobre los que infinidad de moscas forman grandes 11 ubes negJ:'3s,proliferan IJequellos almacenes que ofrecen a los visitantes finas sedas italianas, modemos relojes suizos, transistores y maquinas lavadoras de fabricaci 6n j ap onesa y, en general, toda clase de articulo que el mundo occidental denomina eletrodomestico.

Se trata de Landicotal, una pequeiia ciudad ubicada ell las zonas tril)a1es que

existen a uno ,Y otro lado de la carretera que atra viesa la frontera entre Aiganistan y Paquistan.

EI Interior de las zonas tribalesesta p ebl ado por "bazares", enormes mercados en donde cualqnier persona puede adquirir COil absoluta Iibertad todos los artfculos de contrabando que desee. L as"co me r e iantes" han acumulado gran des fortunes comprando

jAIIORA! *No.484* 19 [)EFEBRERO 1973

en Afga,llistan-dol1de impera la libre 'mportaci6n- radios, relojes, neveras te, cigarrillos, ventiladores y much as otras mereanefas que, a traves de las z 0 11 a s t r i b a I e s , j nt rod u c e n clandestinerneate a1 Paquistan.

En esos terri tori os el erden y la justieia estan a cargo de los jefes locales,' quienes disfrutan de 13 m~s completa auronomfa, no obstante hallarse esas zonas comprendidas dentro del Estado paquistaru, cuyas leyes son absoluta y tot a I me 11 ted esc on oei da s , Las autoridades gubernamentales se sienten impotentes para lntervenir.. cuando nn viaJero es asa1tado 0 asesinado a solo cinco metros de Ia carretera, dentro de, fa jurisdiccion ofieial, tanto como en dominio de un jefe Pachtou, AUf s610 rigeu las Ieyes de la tribu y la "ley del tali on".

Las zonas tribales son, pues,

a u t e ut i c a s r ep u b Lic a s cast independientes dentto del territorio de Paquistan Occidental. A rafz de la separaci 611 de 1a India en 194~ ,se ~

con ttnuas Lf

85

ofrecieron a los habitantes de esas zonas las facilidades necesarias, que Ies permit ieron espe cializarse en e1 comercio de todo cuanto generalmente es prohibido: artrculos para el hogar, fmlas, municiones.; y, naturalmente, drogas heroicas.

Cuando uno toma la carretera que comunica 81 Paquistan can Afganlstan debe atravesar el celebre Khyber Pass, estrecho desfdadero a la entrada del cual .aparace un enorme aviso: "Los viajeros

no deb.en desviarse de la [uta. Se les invita a atravesar el Khyber Pass antes del creptisculo, para que puedan alcanzar 13 frontera antes de las 17 horas".

;.Pero como "-se pregunta unoactuan -los contrabandistas _ para introducir a] Paquistan la mereancia que venden en sus almacenes de las zonas

, tribales? .'

Alcruzarellimite entre esas zonas y; -el resto del 'temitorio paqnlstam, todo viajero debe someterse a minuciosas requfsias en los retenes de aduana que funcionan a 10 largo de la earretera. Y generaimente el impuesto que allf rige, se eleva hasta ~1l1 200 por ciento el valor de la mercancfa-que se piense Ilevar aJ sd

Este es uno de los almacenes que abundan en las zonas trlb a I es • donde can toda libertad se realiza el trafico de armas, epio y toda etase de mercandas de con t r a'baudo,

Campesinos de Chapkadar.: pueblo fronterizo entre Afganl s t a n v P aq u i-s tan, siembran semilla de la arnapola, de donde po s ter io rmente sera extrafdo el apia. Paquistan produCe anualmente mas de 220 toneladas de este pr odueto.

Paqnistan,

E n t on ces, J os "comerciantes" Pachreus obtienen la complicidad " de cualquier agente de aduana quien, mediante el pago de 200 a SOO rupias, se compromete a indicar Ia hora en que la caravana de contrabando podni cruzar el reten Sill peligro alguno.

"Es muy senciUo, pero si acaso surge un problema, hombres armados que escoltan Ia caravan" estan siempre dispuestos a disparar contrala policfa",

OPIO DE P A, QUIST AN PARA LOS DROGAD1CtOS DEL MUNDO

"Un [oven mUDD vfctima de una exeesiva dosis de herofna' . "Arrestado dos trafican tes: transportaban 35 kilos de herofna en una maleta". Titulares como estos, en perfodicos del mundo entero, forman parte de la actualidad cotidiana,

La alarrnante ola de toxicomania que ha venido golpeando con dureza a los Estados Unidos desde-el comienzo de la deeada de los afios 60, y que alcanzo a muchos pafses de Europa y America, ofrece UI1 dato verdaderamente aterrador: de acuerdo cell un censo realizado a fines de arlO pasado, en los Estados Unidos habta mas de media mill6n de adictos a las drogas heroic as y se estima que -en caso de romarse rapida y energicas medidas- esta cilia se aumentarn en cinco veces para 1976.

i..Que es la herofna?

Ya conocernos sus efectos perc

[ABORA! * N(). 4H4 '" 19 DE FEBRERO 1973

ignoramos como se fabrica y de donde proviene hasta Ilegar a las manos de los consumidores. Una flor bella, de petaJos cuyo- color va desde purpura hasta el blanco, pasando par el rosado palido, es el origen del veneno que muchas veces ocasiona la muerte. De la semilla de esa Oar <-que no es otra que la amapola- se ·ex trae el opio, una pasta de, olor acre y color carmelito a la que por proeedimientos qufmicos se convierte en morfma, primero y despues en herofna: un polvo blanco tan fino que se a.pUe:a par inyeccieu, una vez disuelta en 'gua.

I. Y donde se puede adquirir el oplo

can toda libertad'! .

Para saberlo es necesario que DOS traslademos de nuevo aI terrttcrio paquistanf y convivamos, aWlque sea jransito-riamente, con lo s '''comerciantes'' Pachtous, quienes obtienen gauancias -cjettamente fabulosas exportando el producto de extensos campos cultivad.os de amapoJa.

Un renglbn que en Pakistan , permanece intimamente Jigado al

contrabando de annas.

Enlos pueblos paehtous todos los hombres van annados hasta 1.05 dientes: siempre Devan un fwil y algunas veces, dos. Con el torso rodeado por una cartuchera repleta de municiones, desde los 12 alios se ejercitan en el manejo y el mantenimiento de las annas de fuego. .

En cada pueblo existe por 10 menos W1a pequena fabrica de annas, copias manufacturadas de fusiles y pistl;)ias de fabricacion ex(ranjera. EI Paquistan es el epicentro de un vasto mercado que surte principalmente los movimlentos armados que f!ecuentemente surgen en &ia y el Medic-Oriente, basta ~l pun to de Ilegar a registrarse un vo!funen que Ilega a 200 fusiles y 300 pistolas fabrieadas diariamente en las zonas

tnbales del Paquistan. .

Y asf como en Paquistan, .se fabtican armas, se realiza el contrabando de eUas como si se tratara de cualquier otra clase de mereancfas inofensivas. Tan "inofensivas" como los paquistanies consideran aJ opio, quese cultiva para utilizarlo solamente con caricter

Opio fisto para el el(· pendio en la easa de un "corner: eiante" de l an dlectal, pequeiia ciudad ubicada en las zonas trio bales de Paquistan.

medicinal por las extraordinarias virtudes sedantes que p osee , especiaImente para combatir los dolores de cabeza.

.Para los "comerciantes" Pachtons, el opioes una mercancia como eualquiera otra que se vende bien y deja grandes utilidades. Todos ellos ign'oran las tragedi3$, queen el mundo oceiden tal provoca el creciente consume de heroina, ya que ni siquiera Ia conocen y han ... vivido creyendo que el opio solo' servia para fumarlo , sin imaginarse jamas que Iuera objeto de la transformacibn a que 10 someten los traficantes

internacioTUdes. • ,

TaJ' como oeurre en las "bazares' de las zonas tribales con la venta de art~cuJos electrodomesticos, no es raro ver sobre cualquier mostrador media tonelada de opio. Es opio en bruto, que se vende a 500 rupias el kilo. Con la m.u absoluta y -para los occidentalesdesconcertan te libertad.

; Es tan libre el trafico de opio en pafses como Paquis!~, que aJgunas autoridades de los pafses victim as de la toxicomania han Degado a ~U1par a tales regiones, porel increible desarrollo que en los Ultimos anos esta registrando el procesamiento del opio PaI";I convertirlo en herofna, Sin embargo esos paises no son culpables, pues el C?pio eonstituye so (mica fuente de ingreso.

UN-MILLON DE DOLARES POR clN· toN TONELADAS DE OPIO

~ ;,Podrl'a entregarme en. Paris cinco toneladas de opio?

Preguntas como esta son muy'. comunes en cualquier almacen de los que abundan en las zonas tribales de' Paquistan, Tambien es muy comun II' respuesta:

C i e r tam e n t e. Deme un

mill6n de d61ares y dos meses de plazo.

CU3.11!10 alguren le propene a un "comerciante" Pachton un negocio ad, oi siquierase Inmuta por la cantidad, que en el mercado occidental resulta demueha consideracion, Para eUos eso es normal, 10 de todos los aias.

EI opio que sale de PaqUistanpuede seguir dos caminos diferentes: se despacha en oaravanas a traves de. las montaiias hasta Afganist~n y luego a Iran, I donde sera transformado en morfina que sale bacia los puertos, para ser embarcado al sitio de destino. ,,"'Ii otra ruta se cumple desde Karachi. COD direcci6n a Europa.

El opio.es caro, naturatmente, Pero cinco toneladas cuestan un Millon de d61ares ... Y, al fm y al cabo, eso es 10 que cuesta un solo kilo de herome mezclada con lactosa y vendida .~ pequeiias -cantidades_ en una drogueria de iNueva York! . (CROMOS) ~

87

. I

IAboual

)bloma nutstto be eaba bta

,

Nemesis

DEMAS QUE SALIO DE' MAS

, Con el titulo 'de Falta 'de claridad, nos referimos en pasadas notas al case de incorrecci6n en la menci6n del funcionario X ''y los demas miembros de su comitiva".

A pesar de que en el original deciamos que 10 co rrecto: es "y los miernbres de su comitlva"; en la composicion colocaron un demas que esta de mas

Y, al poner de mas ese demas, se nos present6 recomen.d an do 10 que

precisarnente objetabamos.

EST A ALEST AR

EI fi16logo Manuel Seco cementa el modismo dominicano esta al estar.

Dice ' co que "En algunos parses de America, particularmente en Santo Domingo, 5e usa la construccion estar at Infinittvo, pot estar para infinitivo (Kany, Syntax, 344). Es seguramente una extension del modismo estar at caer; ~ta at Ilegar; estuve al casarme; eI ardiente deseo estaba at cumpJirse.

Como es un usa que se aparta de- Ia lengua general, debe excluirse de Ia

expresi6n culta." 1 ,1>1"

1 "

n realidad el "estar ali\Staf" solamente se us~:n el habla poo~.ar

dominicana, f"

J;Ij

t.¥\I,rpropositi;."ie (e~te modi~~o, recQT;.4tunos. q,4el ouandose Instalabaa las 'nnu:pnnarias I deatlnadas a la impmsi6n ?61~hIHario $>anvr,'fag~ense ~l Sol, interrogamos a' }Stl director ejeeutlvo, don Armando Almanzar, acercade Ia fecha de aparici6n del nuevo rotative.

" En." tono jop::oso, resoondio.:

, riM ~

Almanzar

• J

'. '-"a ai. tai, q~l ~S:como en cibaefl.o

se pron uncia "es ta' al estar" . , v

",I

DICEN LO CONTRARlO I

,I

can' frecuencia se dice que un lanzador tiene problema con su control, cuando 10 cierto es que el problema ·en ese case 10 tiene con su descontrol,

Es como cuando se habla de que hay crisis de irresponsabilidad en caso en los que 10 que hayes crisis de responsabilidad. Por que la crisis e:~ta en 10 que faltaque es la responsabilidad. .

LOS ,LOCUTORES .

En los ultimos dias, desde una radioernisora capitalena, un locutor dijo que en Santiagoestaba reunida la Asamblea de Municipios, organismo maximo de .. la Junta Central Electoral.

Para redondear el desproposito solamente Ie falte decir CJ,ue la Liga Municipal Dominicana \est:i rigiendo las' labores del Registro Electoral.

TODOS NO ASISTIERON

Un corresponsal inform6 ace rca de que "todos los secios no asistieron".

Para que haya daridad ha debido deeirse: "ning(tn socio asisti6". De ese modo 1a negacion es mas absoluta y se evita la contradicci6n entre el negativo NO y la idea afumativa que sugiere la precencia de la voz "todos":

Adernas, a 10 rnejor 10 que el corresponsal quiso decir - y yaseria cosa bien distinta- es que "no todos los soeios asistieron".

NEMESIS AGUDO

En la transmision del partido del 5 de febrero entre Santo Domingo y Ver1~~uela, en vez de Nem.~sis, que es esdnijulo, el comentarista rujO Nemesis, can aeento en la 1; es decir, como voz

. aguda.- (J.A.C.) ......

88

i AHORA! * No. 484 * 19 DE FEBR.:E~O rl73

0-5% - CITYB.ANK - LlBRETA DE ORO - S'i\ - CITYBANK - llBRETA DE ORO - 5';l. - CITYBANK - LiBRETA DE ORO - S'" CIT¥BANK - LlBRETA DE ORO _ 5% - CITYBANK - UBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - lIBRET:A. DE ORO - 5~ - CITY B ANt< -i LlBRETA DE ORO - 5% - cr'" dANK - UBRETA DE ORO - S'II - CITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5~ - CITYBANKlIBRETA DE ORO -.5%-CITYBANK "':'lIBRETA DE ORO - S% - CITYBANK -UBRETA DE ORO'-5<;!, -CITYBANK - L1SRE TA DE ORO - 51!> - CITYBANK - llSRETA DE'ORO - S% - CITYBANK -lIBR.ETA DE ORO - 5% - CrTYBANK - UBRETA DE 0'fSl'.<.S\f -CITYBANK -LIBRETA DE O'RO _!. 5% - CITYRANK -liBRETA DE ORO - 5% _ CITYB~NK - LIBRETA DEORO- 5'.!- "- c.rTYBANK - LlBRETA DE ORO - ~ - CITY BANK -UBRETA DE ORO - 5% -CITYBANK -lIBRETA DE ORO - 5% -C ITys'ANK -lIBRETA DE ORO - 5% - CITYRANK - lIBRETA DE ORO - 5% - C::ITYBANK - UBRETADE ORO - 5% - 'CrTYBA Nt< ~ llBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - LIBRETA DE ORO - 51!. - CITYBAN.K- L1BRE'TA DE ORO - 5% - CrTYBANK .; L rBRETA DE ORO - 51!> -CITYBANK-lIBRETA DEORO -5% -CITYBANK -UBRETA DE ORO - 5% -crTYBANK- LlBRETA DE'ORO - S'K - CITYBANK - lIBRETA DE ORO - 5" - CITY BANK _ lIBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - L1IJRETA DE .)R 0- S"!; - CITYBANK'- LiBRETA DE ORO'.!.·5% - CITYBANK -lIBRETA DE ORO - h - CITYBANK.- LIBKETA DE ORO - s% Gltv'BAN K - L IBR ETA .DE ORO - 5% - CITY BAN K - LIBR ETA DE ORO - 5% - CITYBAN K - L IBRETA DE ORO - 5% - CITYB AN~- UBRETA DE ORO-5% -CITYBANK- LlBRETA DE ORO -5$ -GITYBANK - LIBRETA DE ORO -5% - CITYBANKLIBR-ETA DE ORO - 5% -CITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5% -CITYBANK ~ LlBRETA DE ORO -,5% - CITYBANK -lIBRE TAi:DE ORO - 5% - CITYBANK -LIBRETA DE ORO - 51l> - CITY BANK -LIBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - LlBRETA DE ORO- 5", - CITYBANK - lIBRETA DE ORO - S% - CITYBANK - UBRETA DE ORO -<5% - CITYBANK, - LlBRETA DE ORO- 5% - CI TYBAN K - L IBRETA D.E ORO - 5,., - CITYBAN K - llBRET A 0 E ORO - 51l> - CITYBANK - lIBRETA DE ORO - 5'l - C ITYBANI<-lIBREJA DE ORO - 511i -CITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5j1; - CITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5ox, - CITYBA NK - [IBRETA DE OROI:'" 5% - CITYBANK-lIBRETA nF nDn - <;'J, - CITYBANK - LlBRETA D&ORO - 5% - CITY8ANK - L

I BR ETA 0 E ORO - 511i - CITY8AN K - II BREP ''.IB R ETA DE ORO- 5%' - CITYBAN.K - LIB RETA

DE ORO - 5", - CITYBANK - L:lBRETA "... - l)RO - 5% - CITYBANK - L.IBRETA DE OR

0-5", - CITYBANK -UBRETA DE r - CITYBANK - lIBRETA DE ORO - 5%

CITYBANK'- lIBRETA DE ORO - - lIBR-ETA DE ORO - 5% - CITY B

ANK - UBRETA DE ORO - 5~ TAo DE ORO - 5%-- CITYBANK -

LIBRETA DE ORO - 5" - o· -. -S(IIi ~ITYBANK - LlBRE

TA DE ORO - 5% - CITYP CITYBANK - LlBRETA DE

ORO - SjO -CITYBANJ( "'IK -L:lBRETA DE ORO-

s+. - ('::ITYBANK - ur Q.ETA DE ORO - 5,. -C

ITYBANK - lIBRETI -; ORO - 5% - CIITBA

NK -lIBRETA DE ( 5)t -CITYBANK - L

IBRETA DE ORO - TYBANK - L1BRETA

DE ORO - 5% -C - LIBR-ETA DE OR

0-5% - CITYB, ETA DE ORO - 511i

CITYBANK - LI' ~O - 5% - CITVB

ANK - LlBRET/ @ '; - CITYbANK-

LIBRETA DE 01 O. '(BANK - LIBRE

TA DE ORO - 5 : - UBRETA DE

ORO - 5% - CI RETA DE ORO-

5% -CITYBAN S 'EORO-5%-C

ITYBANK - LIE -'5% - CITY8A

NK- LIBRETA , Q - CITYBANK - L

IBRHA DE ORO BANK - LIBRETA

DE ORO - 5% -I @ - LIBRETA DE OR

0- S% -.CITY8A 0 (.ETA DE ORO - 5%

GlTYBANK - L1BR ORO - 5% - CITY B

ANK -liBRETA Dl ~ - 51l> - tlTYBANK-

llBRETA DE ORO -. . -CITYBANK- UBRE

TA DE ORO -5% - CI. (BANK - L1BRETA DE

ORO - 51\ - CITYBA~K . \§) ~K - UBRETA DE ORO-

5\{, - GITYBANK - LlBRE. % .<i') .. IBRETA DE ORO - SIIi -C

, ITYB~NK - U9RETA DE 0,," ,'iTADE ORO - 511i - CITYBA

NK - LIBRETA DE ORO - 5% - • DE ORO - 5% -CITYBANK-L

IBRETA DE ORO - 5% - ClTyqAI', JRO - 5% - GITYBANK - LISRETA

QE ORO - S% - CITYBANK - LlBRE... - S% - CITYBANK - llBRETA DE OR

0- 5% - CITYBANK -liBRETA DE ORv .3% - GITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5%

CITYBANK - lIBRETA DE ORO - S% - CITYB~, -. - CITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5% - CITY8

ANK -llBRETA DE ORO - 5~ - CITYBANK - LlBRETA Ul;. V"'" - ~ - CITYBANK -lIBRETA DE ORO - 5'11> - CITYBANKLlBRETA DE ORO - 5% - CITYBAN~ -lIBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - LIBRETA DE ORO - 5%' - CITYBANK - LISRE TA DE ORO - 5% - CITYBANK - LIBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK -UBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - LlBRETA DE ORO ~ 5% - CITYBAN K - L IBRH A DE OR6 - S% - CITYBAN K - LI BR ETA 0 E ORO - S% - CITYBANK - U BR ETA DE ORO- 5% - CITYBANK -LIBRETA DE ORO,- 5~ - CITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5% - CITYB:ANK - LlBRETA DE ORO - 5% -c LTYBANK - UBRHA DE ORO - 5% - CITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5% - CITY8ANK - LlBRETA DE ORO - 5'lJ - CITYBA NK- lIBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - UBRETA DE ORO - 51!> - CITYBANK - UBRETA DE ORO - 5'11 - CITYBANK - L IBRETA DE ORO - S% - CITYBANK - llBRETA DE ORO - 5~ - CITYBANK -lIBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - lIBRETA DE ORO - 5%-.CITYBANK - UBRETA DE ORO - 5% - CITYB.ANK - LIBREVA DE"ORO - 5% - CITYBANK - Ll8RETA DE OR 0- 5% - CITYBA_NK - LlBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - lIBRETA DE ORO - 5%'_'_ CITYBANK - lIBRETA DE ORO - Sit, CITY BANK - lIBRETA DE .oRO - 5% - CITYBANK -UBRETA DE ORO - 51l> - CITYBANK - UBRETA DE ORO - 5% - CITY B ANK - lIBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK- lIBRETA DE ORO - 5% _: CITYBANK -UBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - lIBRETA DE ORO - S% - CITYBANK - lIBRETA DE ORO - 51'!> - CITY BANK -r- LlBRETA DE ORO - 5% -CITYBANK - LlBRE TA DE ORO - 5'70 - CITYBANK -lIBRETA: DE ORO - 5% - elTYB:t\NK -UBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK -lIBRETA DE ORO - SIIe - elTYBANK - LlBRETA DE ORO - 511i - CITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK -lIBRETA DE OROS:~ - CITY8ANK -lIBRETA DE ORO - S% - CITYBANK - LlSRETA DE ORO - 5% - GITYBANK - LIBRETA DE ORO - 5% - C It'iBANK - U8RETA DE ORO - 5% - CITYBANK - LlBRETA DE ORO - 5% - CITYBANK - UBRETA DE ORO - S% - CITYBA NK -"lIBRETA DE ORO - 54 - CITYBANK - llBRETA DE ORO - 5% -CITYBANK,- LlBRETA DE ORO - 5110 - CITYBAN K - L IBRETA DE ORO - 5% .. CITtSANK - LlB.RETA DE ORO - 5.10 - elTYBANK - LlBRETA DE eRO - S'K - elTYBANK - LIBRETA DE ORO - ~ - CITYBANK -UBRETA DE ORO - 5% - CITYB'ANK - LlBRETA DE .oRO - 51< - C1TYBANK - LlBRETA DE OR 0- S!1> - CITYBANK - LlBRE'rA DE ORO - 5% - CITYBANK - LlBRETA DE ORO -5% - elTYBANK - LIBRETA DE 0'10 - 5 ....

Par encima de su periodico, Hal"Vey observo a au esposa, Estaba leyendo •.. Par ,10 menos tenia un libra en las manos. Pero durante los 111timos cinco mmutos no habfa volteado ni una

pagina.· •

I Harvey Hanson bajo su periodico. -Linda ... , Les bueno ese libra? Linda se sobresalto, .

IAh •.. sf, ell muy bueno'l Es 'la nueva historia de misterio de Ia que toda 1a gente habla : en estos dfas, -Ella levant6 el libro para 'lue su esposo pudiera ver la cubierta: una daga negra sabre un fonda blanco-. Creo que te gustar£a Ieerla.

-Por la forma en que has estado mirando durante cinco rriinutos a la mistna pagina, yo dirfa que no es muy buena.

-Debo haber estado distrafda .. No me di cuenta.

"Se habia rabcrizado al bablar?

Mu.cbasmujeres son habile,spara mentir, pe.ro .Linda no sabfa 'bllcerlo. Sent:ada ahi, con e1 cabellorubio aurealado par el resplandor dela himpara de mesa, se vera preciosa. Y 'tarnlli6n te~fa la expresi6n de una mqje~ enamorada, P!ill'O no de eI.

-Siento 10 de tu partida de poquer de hoy, Harvey:. S_e c6mo te entusiasman las de los mi~rocoles. Sera porque si&npre ganss.' -Linda sonri6.

'f -No i~porta, querida, -En teiUp.ad no ten(a, importancia. que Ia partida se hubiera pospuesto .. El tenea decidido quedarse en casa .. Le habia anunciado que aqu~la Dache no saldria, y ella habia dado muestras de inquietud. ,Acaso habfa side sOlo 811. ,imaginaci6n?' - Temo que I1ltimamente te ha descuidado, Linda.

" -Por supuesto que no, qUeri~o, Un ~ombre que es dueiio de 8U propio

CUENTO POUCIACO

negocio, con ftecuencia tiene que trabajar hasta tarde.

"Y tal vez ese I:\a' sido mi, error". pens6 Benson. En ese momenta Ilono el telefano. Harvey esperaba que sonara. y a pesar de ser un hombre de buena talla, se movi6 000.' rapidez, Tom6 hI. bocina mucho antes de que Lin'da pudiera ponerse de pie.

- Yo c o~testare, querido ...

-Comenz6 ella •.

'-Puede tr~tarse de l1li P~IlJ_tJm.. de C p6quer.,. ,Hola?

Linda volvi6 a hU.ndirse e~ sM sillon.

Harvey esper6 un momento, con la bocina en la mano.

- i.Hola -SiJencio. Unintetvalo-. [Hola! -Una vez mas. Harvey escucb6 un. "clio" y a su vez eolgo Ia l;)ocina .. -Que curiosa. No era, Dadie.

-Es estrano -eornenl6 ella y volvi6

a tomar su libro-. Quizas elaparato

este descompuesto. "

-No, eso no puede ser. Escuch6 que alguien colgaba la bocina al otro extrema de la linea. 19i1al que la otra maiiana en que salr un poco tarde para ir a la eficina, Bueno tal,vei em nl1mero equivocado, -Bostez6· abi·et{amente-. _ i. Que te parece si nos vamos a acostar? Manana bay que trabajar.

A Ia manana siguiente. Benson oolg6 en su ofictna nnIetrero de caoba en el estaba grabada la palabra "8Otl1a". El despreciaba a los indecios y sentia que la mayor parte de J'as- personas 10 eran,

En au easa'se habia sent,ido tentaQ,o a tardarse mas que de' costumbre en heber su cafe pa.ra ver sl sonaba el telefono . Pero no era n~esario baberlo ya que Mungo habra t ,efoneado para avisar que ese dfa nose reportaria si no tenia algo definitivo • Obsviamente Mungo teD.fa noticias,

Poco antes del tnediodia', el

90

POT Robert ATthur

i:nterfono zumb6. Su secretaria Ie netifico que el senor Munfo deseaba verla.

-Digale que espere - orden6 Harvey con un subito impulso-. Piimera quisiera hablar con' usted,

sofiorita Woodard. ~ I (

Vay para aIlii seiior Berson, Un'momento nl1s tarde, entraba su ,s~retaria ~aJ;I>11a libreta de taquigraffa

( ep_ la mano:' fir!\ una solterona alta y

"p\lesosa. , ~ ,

. ' -,.!.8£ senor? -Dijo at sentarse.

• I -No nec.r~it8; su Iibreta. 8,61'0 quiero hablarle un memento. '

Ella 10 miro con aire de panico. -No camprendo, senor Benson ... i.Anda algo mal?

Harvey se divert fa al ver ccmo se ~~staban sus empleados cuando 61 hacfa algo inesperado, Y le gustaba tornarlos par sorpresa. Eso los mantenfa

alertas. I

-Quieros que coaversemos un rato

-dijo pla.centeramente-. Creo que

nun.ca antes hemos hablado d!! plj!rsona a persona', i.0 sf?

-rues... no sefior. -Estaba sentada en su silla de una muj~r. Quiero que me responda como mujer, no como

. seerebaria, .'

-Pues ... tratare de serJe.ultil.

-Bien. -Se recarga en su sill6n y se

puso' las manos en la nuca+, Voy a pedirle que se imagine usted a una mujer

~efiorita Woodard. una mujer pl:actica, £rfa y duefia de sf misma," Silbitamente esta dama se vuelve soiiadora y distrafda .. Usted Ie habla y ella apenas escuha, lQ_ue deducira de e.8o?

-Que... que - esta enarnoradar: -Las duras faeciones de 1a senorita Woodard

se eucendieron, '

-Exacto. Ahara suponga que esta mujer es casada. Suponga que en un pal: de ocasiones, cuando 8U esposo ests en casa a Ia bora en que deberia estar en su • oficina. ..• ionie va entendiendo?

- I Sf senor!

-ED. esas dos ocasiones •. suponga

que el telefono llama, la mujer contesta y dice que el ntimerc ests equivocado ,

i.Que deduce? _.

-Bueno, .ereo que eso suelesucader.

Con frecuencia Ia gente se equtvoca de nUll1ero.

Per _0 a. h 0 r ~ I senorita rnfa -harvey se adelant6 mostrando los dientes-. suponga que en otras dos ocasiones, cuando inesperadamence el esposo estii en casa, es 61 quien contesta el telefono, y la persona que estii. al otro lado de la linea cuelga la bocina'sin pronunciar palabra.

-Parece -dijo ella frunciendo el cefie-. que alguien quiere llamar a 1a espo.sa sin que su marid0 se entere. -Exacto. Sabia, que yo estaba en 10 cierto, pero querfa tener su opinion. Muchas gracias senoritas Woodard. -No... hay de que senor Benson.

Me alegro de baber podido servide en algo.

-Haga que pase Mungo,

Una subita ala de calera clio por r8csultado ql.\e Benson m.asticara all. dgarrillo con mayor fuerza. Sf, Linda

,-

i AHORA! .* No .. 483 * 12 DE FERRERO 1973

estaba enamorada, E iguallllente segura era que e1 objeto de su amor no era at. No nunea 10 habfa querido, ni ~iquera cuando Ie habia pro,puestos matrimonio. Ahora, Linda estaba anamorada y, en algurias forma, te_nia que borrarse ese a~o'r, tap.fa que Ia ... aI,!ie_ antes de que hiciera desaparecer la tranquilidad de su

vida. .~

-"Y bien? tTeni,o yo ra~[tn?

-pregunt6 Benson. al ver que Mqngo

entrap-,a a Ia o,?citla-. "S~ 11a li$tado en:trev.lst&:ndo ml ssposa con algunos de los hombres cu yos nombres Ie proporcione a usted? ' "

,-sr, senor. -La sonrisa de Mungo, era amplia ~"satisfecha-. Asf es.

-;. Con cual de ellos?

-Con e1 que. usted menos piensa

senor Benson. Ni con tH medico ni con demas, Ha visto al arquitecto. -Arkwrigt? ;.D6i:ial Arkwrigt?

-S1, senor. He olfateado su rastro

hasta 9U pueblo natal, en Cleveland.

Harvey trataha de contener su impactencla.

-la senora Benson as del mismo pueblo. Yo se le 'dije a usted.

-Sf senor, pero usted no me dijo qUe habia estado juntos en la secundaria ni que se habfan Ilevado muy bien. El tiene Ia foto de la senora en su habitaci6n, y'en el anuario de Ia escuela hay una foto de ellos donde estan muy juntos. Y la' columna de la revista de la escue1a coment6 que eran una "linda pareja",

-Ella nunca me dijo nada de eso.

-Me imagine Que no, pues se han

vista en varias ocaciones durante las dos 'Ultimas semanas,

-i,Si?

-No ha visto a nadie mas.

-;. Donde se encuentran?

-En et restaurante de Drover. Es

'verdad que 5610 dos veces los h'e 'visto juntos ahf.i,

-U'$ted dijo que en varias ocaciones.

- -Sf pero no siempre el en restaurante. En cinco OCl!Iciones seguf a su eaposa desde su casa h~ta el centr-o -de la ciudad. Ell(l siempre iue aI restaurante Drover. Tees veces cornia sola, pago su cuenta y saUa por la puerta trasel'a, pordonde esta el tocador de senora. Segl,lramente salio por ahl para

. ir, sin despertar SQspechas, a cumplir con su cita.

:-i,Acaso no 1a sigui:6?

-No puedo estar en dos partes al mismo tiempo, ;.verdad? Es razonable pensar que ella se me escurria para encontrarse 'con Arkwright en otra parte, ya que en las otras dos ocasiones comieron abiertamente a La vista de todos en el restauxante. Se sentaron can I.as cabezas rouy jJ.mtas hablando en to no de intimidad. Y0 me encontraba a tres mesas de distancia pero no podia distinguir 10 que hablaban. En las do'S ocaciones, el se mareho primero pagando la cuenta. Ella se qued6 para tomar una taza mas de cafe, felicitar al gerente pOT el servicio y marcharse quince minutos despues. La ptimera vez que se ~ieroD fue hace diez dfas; Ia

Ultima el lunes pasado.

Harvey se reclin6 en su asiento. Sf, fue ellunes por Ia manana' cuando Linda Ie dio la impresion de estal 'carninando sobre nubes. Y el mattes en la manana, en qu'e intencionalemn(te Harvey hab£a pospuesto su salida de la casa, habfa Ilegado Ia prirnera llamada misteriosa, la' que ~l habra contes~al:lo sin que nadie respondiera al otro lad. q,de 1a Une. a.

-No me sorprende quehaya sido Ark~fight -Ie diJ·o 'Ii' M~ngo-. 10 ha

.. ' ," rl."t - ~

mencignado un par ae veces, con el

tond'" casual que una mujt;!r usa 'cuando quiere' que uno piense que la persona de que habla no le importa. i,Que mas sa be

Mungo? .

:-El le llama por teh~fono cinco veees ()u:t_ante el mes' pasado, segUn me dice If opera dora del edificio donde el vive. Posib)emente Ia haya llamado otras veces des de telefori.o~ publicos. Claro .que ella siempre espera a que ella llame, pues d~d~ el sitio do~pe ustedes vive~, en "Pacific Beach, la llamada aparecena en su' reeibo que si us ted quiere que yo la siga,na&ta que .. ,

'-,..fjo es neeesario,

"':No puede usted es~ar seguro de que se trata de el -"Opin6 Mungo mientras se levantab~-. 'Si me permite basarme en la expenen~ia que bengo en estos asuntos, Ie dire que, 90r la cara de felic.idad..,_' e su esposa al entr:ar al restaurarite. puedo aseguraba que [ba a entrevistarse can un ser amado.

. -Ya me ha dicho 10 que sabe, ;.no? -Hru:vey habfa levantado Ia v6z casi hasta grIear.-. No .Ie pido eJ beneficio

que le ;:O'nc,;;ede su experiencla, ,

-S610 quise hac erle saber que aunque sepa.mos quien es el hambre, no hay suficiente evidencia para pedlr el divorcio. '

~ i Y quien ha dicho que yo bUSC0 evidenCia para divorciarme? Todo 10 que queria era conocer Ia identidad del hombre. Ahora entregueme su reporte u oiv,idese de este asunto.

-Muy bien se.nor· Benson. -Mungo dej6 sobre et escdtorio unos papeJes y se encamin.6 a 1a pue.rta-. Olvidare todo como usted no 10 pide. Ni siquiera he hecbo las anotacjones correspondiente

en mis archivos. '

i AHORA! * No. 4g3 '" 12 DE FEBRERO 1973

-Pues ne las haga ..

-Mi cuenta ...

-Mi secretariale pagara en efectivo.

A la salida.

-Gracias. -Mungo sallo, Harvey encendi6 un purp y se recarg6 en su sillon;. haciendo volar el hurno hacia el techo. Si, Linda estaba enamorada. Un primer amor que se habfa vista avivado por aquellas entrevistas furti\"o. Y s.egura)nente se estaba preparando para pedirle e1 divorcio. Linda no sa.daba por vencida can facilidad. Pere habfa una e i.r e u n.s t a n cia ante la cual,

, inevitablemente tendrfa que ceder.

Harvey Benson 10' pens6 un momenta mas y luego tom6 eJ reporte escrito que Mungo habia deposltado en su escritorio'Contenia el numaro de telefono de Ar.kwright, el de su casa y el de la oficina.

Despues de memorizar los dos niimeros, Harvey hizo pedazos el repo,rte de Mungo y tir6 los re_stos en la canasta de los papeles .. Entonces marco desde su teliiiono directo; Un momento rpb t~l'ae Ie reS'po~dia Arkwright. '

. -;-l'Ho a, iu!k,wright! Hablas Call HaiVcy Benson, el esposo de r,.i("Ida. EsJucha, n~cesito que un arquitecto me de, algunas ideas acerca Ae una pr9piedad qu e p.i,e,nso cornprae ;,,;.Podria(i acompafiarme despues del almuerzo? Ire a recogerte a la.'I_r'lO{! , -c,

, " .. fell> '

laa tarde ..

fle recarg6 en su sillbn y continu-o fumando; satisfechO~· Po'dia da$ por

i h "l ... ~ f . .II." ~ .,.

heclio q_ile todo se ,c.onsumalla en la

for~.c.e'nv~nie!jlte. 'I

'" • **J\f v.

or

Bensonsali6 del camino empe ~do para tomar con iflu'&auto la yereda que corrfa .por quinienfds metros a 10 largo de Ia barranca. .Tunto a el, el joven de cabelle rubio miraba entusiamado a su alrededor. Don Mk'wright tenis una exc~pci6n pueril que, son seguiiidad,

, atra.ia a las mujeres. Por los menos a Linda 1a habra atraido.

-i.E;sta es la propiedad, Benson.

-Sf. D 0 5 C i en t 0 cin.cuent,R

kilo metros a los lingo de 18 bal'ranca y can vistaal Pacifico.

Pulio la palat:l~ll de velocidades en !iegun'da., , Bill, 'en 1 cochf)rn, le habfa sugeriqo que se lleyara el sedall pera il pl;ef~rido el auto' jpequeno Apreto ~ acelerador y su bieron por el fila de la

, barranca.

-Abo~a nO parece la gran cosa

-concedi6 Benson-, pero si se anegla

con cui.dado, esta propiedad puede valer millones. Mi ideas es planear w, fraccionamiento que sea col'l10 una. jo)' 11 con vista aI mal.

-! Es maravilloso! -~xclamo

Don- Claro si hay sufici.ente agua potable.

-Eso es un problema. Pero creo que podemos resolvedo. Lo que ahora quiero son algunas ideas preliminares.

Detuvos el cochecito aseis metros de la·orilla del arrecife, donde te~minaba 1a barranca, y los dos hombres saltaron fuera. Arkwright se estir6 y ltISpiro "-

;:01 till;';

9J

propiedad. Cuando estaban listos para marcharse el arquiteeto se ofrecio para voltear el vehfculo en la direccion necesaria para volver. al camino: Poco familiarizado con el manejo del ceche 10 habra puesto en segunda velocidad en lugar de poner la palanca en reserva, Empavorecidos, habra querido sal tar del auto, pero ambos hombre y maquinase nnbfan desbarrancado por el precipicio. -I.Nadie presencio la cabeza.

-I.Nadie presencio el accideate?

~pregUnt6 el teniente Grayling . .' Harvey sacu dio la cabsza.

-Es un Iugar aislado. Paso buen rato antes de que pasara un auto que me trajese basta aquf, No trate de bajar a la playa porque... el pohre Donald

seguramerite estaba muerto. '

-Ya veo, -Grayling tomaba nota+, Ha ~ un' campo demuchachos exploradores como a cuatro kilometres del preeipieio Puede ser que alguno de los chicos estuvieran por ahi.

Ninguno de los muchahos 10 nabfan visto. Harvey estaba seguro de ello, Haciendo a un lado su cuaderno de notas Grayling tomb el telefono. -Mandaremosrecogerel cuerpo, ~os pefiasco son escabresos y' tomara al gun tiempo recogerlo l. QUiere esperar?

Harvey se enjugo la cara con su panuelo,

-Estoy muy impresionado y quisiera irme a casa ... II menos que haya algo que yo pueda hacer ....

~No, nada. Tengo, su direcci6n y, si neceslto algun dato, me pon dre en cqntacto con'j,lsted. Ya se imaginara que tiene que hacerse una investigaci6n. ~por supuesto. Graciaa, teniente. Ahora l.podrfa Hamar un taxi? ...

Eran las cuatro treinta cuando el taxi dej6 a' Harvey en su casa. Enel patio arreglando las 'flores sstaba Linda. -I HoI a, Harvey! I Ll egas tempreanos!

-As! parece - Harvey estaba de un humor inmejorable. Qu.e"rfa celebrar. Entr6 a Ia casa y se sirvi6 un generosoa porci611 de whisky-. Tiene Ulla ill t eresante experiencia hoy -dijo I:l.es·pues del primer trago.- Muy interante, Linda.

-lInteresante?

-me encontl'e con t!1 amigu.ito.

-l.lnteresante?

-me enci)ntre con tll ~nliguito.

--------------------------------------------------

pleno pulmon la brisa marina. A treinta metros baios sus pies! el mar se rompfa contra las rocas rodeadas de blanca arena ..

-jiliJil'a en esa direcci6n! -grit6 Donald extendiendo un brazo· para aefialar+-. i Hay focas en los penasco! Nunca imagh;le que Ilegaran tan al sur,

- Pues ahf estli.n -Harvell vto un grupo de figuras ne-gras extendidas sobre las rocas que sobresalfan del agua-. Me ' habfan dlcho que quedaban algunas por aquf',

Aprovecb6 la distracicn ~e Donald para planear su espape y revisar con la vista los alredo dores, No habfa arboles. Solo un conglomerado de rocas al norte y nadle estaba por 'ahf.,; nr bafiistas ni excursionistas, Nada se movfa. No habfa transito alguno en .el camino que ac ababa de dejar .• "EL sur estaba igummel1te' deselado, Bien podiart habet

ida: ellos los dos ultimos hom,btes sobre in tierra, por 10 aislado del sitio. Todo estaba tal como ei 10 habra planeado,

-:gste lugar ofrece maravillc sas perspectivas -pictamin6 Arkwright-. TEl agra dezco que me hayas tornado en cuenta para )I['\'a1' a cabo este precioso proyecto.

+Fu« Linda q u ie n 10 sugiri6. +Harvey so nrer ia pacificamente.

-Vay" PUI'S f'ue amable de su parf.e,'-'J" ~ , q uiera pense que se acor dada

de 1 I r . ·Ii, nos vimos unos mementos

durant. a fiasl.a de inauguraeion de su ..:asa.

-Pues te recuerda bi.en. -El tono de Harvey en sal'catico. Con el rabillo del fljO r;1) .. ;ervo el paso de un sedan - .. I):" ! c amino empedrado. Sa perdfa

890 Khz

ya de vista-. Yo me ill cuenta de que se sent ia feliz de volver a verte. Despues de todo, en Ia escuela fueron novios.

-pasamos rates muy .agradables +eoncedic el ar·quitecto-. Es dificil cseer que han transcurrido doce afios desde entonces.- Donald se arrodjU6 a la orilla del preeipicio+. Creo que, como precauci6n, deberemos eliminar esta saliente.

-Yo soy una maravilla cuando de precauci6n se trata -rdijo Harvey mientras se acercaba por la espalda de Do na ld+- jY esta es un de mis precauciones l '

Donald comenzaba a incorpararse cuando Benson 10 empuj6 con muy claras inbenciones de hacerlo caer al p rec i prci o , Pero Arkwright esta volviendose, asf que ~l empuj6n solo 10 hizo perder llgeramenee el equilibrio.

- i Benson! ~ Que tra tali de hacer? +To'mo mis precauciories -grufio Harvey al mismo tiempo que estrellaba su pufio contra la quijada del arquitecto. Arkwright se balance6. pero alcanz6 a datanerse del braze de Harvey, Benson se sacudi6 y, poniendo su mana so'bre el pecho de Donal, 10 empujo. EI aquitecto trastabillo rnientras contra su voluntad se acercaba de aspaldas de iDios I

Desapareclo. Su grito de terror Cue perdiiindose en la distancia hast a que

nada se escuch6. .

Harvey gir6 sobre s'i mismo buscando algi1n posible testlli:_o. El area, en todas direcciones, estaba desierta, Respirando pesadarnente, se acerco a la orilla del coladero para sornarse. Donal Ankwright estaba despatarando s0Hl·e las

rocas quieta, muerto , ~

Harvey sub io al cock . y, con el freno puesto y portezuala abierfa, 10 encamin6 hacia e1 preciplcio. Cuando estaba a pecos metros de distancia,sali6 del auto. Unos minutes mas tarde se Incline para ver los resultados. El coche se habia estrellado a poca .distancia del cuerpo de.l arquitecto ,

Benson se asegur6 nuevamente de que estaba S9 h, y camino hacia el camino. empedl·ado. Paso un rato antes de que, 10 levantara un auto que se prestara a conducirlo hasta 13 subesuaei6n de p'olicia mas cercana.

La entrevista con e1 teniente Graylirtg (joven y confiado), fue brev!'. Harve), Ie conto que el y Arkwr.ight ha b (an ido para in Deccionar la

Tels. 5-4621 V 5-4622

Un nuevo CQncepto en Radio MiJ:iica - Deportes - Noticias

92

i AHORA! * No. 41:l3 * 12 DE FEBR RO 1973

por telefono e hice una cita de negocios con e1. Lo Heve a mi propisdad de Cliffside. Salimos del coche ... !il cay6 Muri6 al instante,

=: Quieres decir que tii 10 mataste? , - jGlaro que no! Un hombre serfa tonto si confesara .algo asf, aunque fuera 'verdad, EI auto cay6 y el tambien Ambos se estrellaron ..

. .:.._ j'Iii 10 matastel

-Tomando en consideraci6n que e$tas nerviosa, no pondre a~enci6n a tus palabras, Linda

- jTIi. 10 matilste!

+-Piensa en que un hombre debe proteger la que 1e pertenece.

-;.Y crees que yo te pertanazco?

IEso cre.es! .

Linda eorrio hast a su recamara y cerro la puerta tras ella. Tranquilamente Harvey sigqJ6 y to co la puerta,

+-Lmda.; -Dentro se escuchaba abrir y cerrar de cajones mi male.tas! -linda no seas tonta,

AI vet' que no Ie respond fa, Harvey sali6 al patio y encendi6 un puro, El bolso de ella estaba sobrs Ia mesa. Harvey lo tGm{) y sac6 los veintitres d6lares que llevaba en la cartera, No' podrfa lIegar muy lejos sin dinero y no tenia cuenta en el banco. Tendrfa que reflexionar,

Habla fumado la mirad de su puro cuando ella salio.En la mana llevaba una maleta y se detuvo junto a el. -Quiero mi b o lso , Dasp ues mandate pox el resto de mis cosas.

-''':::;U, narviosa Linda. ;.A d6nde iris. No ti+:. e dinero. Acabo de revisal: tu bolse y \ no tienes ni para pagar el taxi.

ElLa Ie arrebat6 e1 bolso registro su interior y se puscmortalmente pruida.

-jEres-un monstruo! ICaminare! [Dormires en La calla [Pero antes que nada, voy a decir a 1a policfa que tl1 10 rnataste!

-Qutldara como V'1a tonta. Fue un accidente y nadia podra probar 10 coribrarlo.

-Se bien que eres muy listo, pero no por eso dejare de deeirlo,

Una ct51era ardiente se apodero d~ el.

Adelantandeose,la tomo por los brazos

-No seas tonta, Linda! Tiene que entrar a tu cabeza la idea de que Donald Arkwright ha muerto Fue un .accidel}te

y nadie te escuchara. ,

La expresi6n de. Ia cara de Linda hizo que Ie solbara,

-i..Don-ald Arkwright? i.HIlS

matado a Donald?

-yo 'no diie eso, Dije que muno, Ahora, Linda cslmate - 'Y desempaca, Sabes que no tiene ni siquiera familia que te reciba.

Ella 10 miraba con Ia boca abierta -IPero si Donald rIO significa nada para mil

- (. Que quieres decir?

-Era solo un viejo amigo que en

ocaciones, cuando se sentfa sollrario, me Ilamaba par telefono, En al~nas ocasiones me convidb a almo rzar.

Harvey' no p o dfa pronunciar palabra,

-La .raz6n _por Ia hemos estado yen-do y 0 sol a, !II resteurante "Drover" es la oportunidad que tel1go de. ver al hombre que amo. Es el g"':03nte del restaurarrte. Y ahora me voy eon el.

Levant6 su va1ija corrio l1"'~ia la puerta y sali6. 1ill la hubiera segui 10 de no set porque en ese memento son6 el telefono. Con una amarga premociodHarvey tom6 la boeina

-jHola -grit6-. [Hola l -Esper.> un momento ;.Hola?

Nadie respondfa al otro extreno de I'a lfnea.

.. ~~ .. _"

Un IU bor celoreo lasmejillas y la garganta de la mujer,

-;.Que quiera deeir?

-IAh vamos, Lindas! ;.Acaso

piensas que me has engal1ai;lQ todos estos meses? Par tu comport-amiento, hasta U11 idiota se darla cuenta de que esta perdidamente enamorada, Y esas, Ilamadas teteforneas.. [santo Dies, Linda! i.No pensara que se me escapaba 10 que estaba sucediendo?

-Nada estaba sucediendo +-respondic ella' eon calma+, Pero es verda d, Harvey, sstoy enamorada, Esta neche pensaba de c ir tel o . Quiero e1 divorcie Harvey.

El di6 un gran trago de whisky y se rio.

-.:;Divorcio, querida? ;.Por que? +-porque estoy anamorada de otro hombre. Nunca te he querido y t6. 10 supiste siempre. Dijiste que llegaria a quererte, perc eso nunca ocurri6. Ahora ...

-Ahora estas un poco confusa querida, Eso le sucede a muchas mujeres. Pero eseamor se te pasara. Y sera mas sencillo en cuanto sepas que tu amiguito ha muerto,

-lMuerto? -Linda 'se cubri6 la cara COil las manos+. ;.Yiensa's que voy a ere e r t e ? E st,iI t rat and 0 de atormentarma.

-No - es asi. Esta manana 10 llame

Harvey Benson esta ba medio borracho cuando media hora pllis tarde, el teniente Grayling lleg6 acompaiiado por dos detectives de Ia ciudad. Grayling comunic6 a Harvey que, I despues de todo, habfan encontrado testigos En el rnac.i s o de rocas que estaba a ochocientos metros del sitio donde Harvey babfa despafiado a Donald, un jefe de exploradores ebservando los juegos de las Ioeas. Cuando Harvey y Donald llegaron, por mera curiosidad habfan enfocado SIlS. binoculares hacia e110s y 10 habfan presenciado toda.

Seis testigos .......

LIBRERIA "

"

'\ U,N NUEVO CONCEPTO EN' LIBRERIA

* LAS ULTIMAS NOVEDADES EN LIBROS

*" AIRE ACONDICIONADO-MUSICA AMBIENTAL * MEJORES PRECIOS

.. ABIEHTA HASTA LAS 7:30 P.M.

CALlE MERCEDES 155 - SANTO DOMINGO

jAHOR

* No. 483 * !2 DE FEB RERO 1973

93

Sobre los rnclieej ~ ~us' :mci~ ~nga un bast6n 0 \1'0%0 de -madera y extienda hori_:c~mtolmente sus brazos haeia adelante. Trate de alejar 'det eo,ntro del bast6n, LENT~fti~NTE '" At. MlSMO TIEMPO~ 'ambos 'indiee,. Advertira que tal me -vimiento nO puede hGc~r.: en·foima simult6neo, sino que pri:' mera·MJ rI1OWIr6 una mono, y lu~o 10 otra. 'gual cosa socede- 16 pi pretender juntar-lO$ de~os en .1 centro del bastliin.

,

R~corte las piezos enscimblelos, para formar un cuadrado perfecto.

(!)olucion en la pagina siguiente I

IAbonal

94

i AHORA! >I< No. '484 * 19 DE FEBRERO 1973

Hap,

,

2.oGo1.,. .. con' - --. 3-hlpn .. I. 191_· ...... ....... ....,tor .. Ia qM •• ~ Ifrico, ...... dM-

dido en ..miiu.

6-<:opi.... • AIv-,1Ia. ''"''-.r.. ~ndaII. ,.8-hi_.. GIIWICicIn •

. 9-1'_ hli~. Allin 'I Ew. to-To at ...... "'.

16 ..... ~. _ I.-I_I.

17-(Mar1o) C,""ieo _1_, Of1#.

.. "<Antllll .. •• -

la.w .......... _ po, lo.ln-

•• nIhoois. ,

"2O-Pri __ , ........ lbulO.~.

21-ecq...,o. 2B n .. con Pun-

'., .... i ••

zt-MoI. r-i- , .... , ...... qw.

. '-n" pI_.'

'!5-NIItvniI • ...."..

. ~- "

27 .... 'qw._ .

28-P .. an pota .

3O.Ito...,w.n .,_,.,.

31 .... c.epl6cul., ... 1,. ••• 33- __ • cuatro 'I -. . 'SH.y ,011,1- de ,...... 36-We.

38-Pd_""' •. ,.... •. 3N)ortvcMlo ., verN .....

9.' .10 ...

. " .

.

~ . I

14*/ ~. /=:J

_' :.

HOUZONTALES 14emnocl.'" /I' Dim. 6-D.1T1b6; Olful iii. '

'Hr 0 dondI 10 ,,-, 12-(1'1.) AnlrNlI con pI-_,

13-P"..n, gra 'I'd.,n.

,...., .. rto clUilad.:

16-50 dorivo \lflii c-. • _.

I ......... III,.. .... u.IIaI. t9-Pa.6 _ • algo I' la IOC6

l...,..rIe. I

7O-Sitlo cerc.lo .. pol ••

22-1aWar • ",'

23-V .... o ..... o. 24-(rt.) ext- ~ 1Naza. 25-(f'I .) Vcorfro ., eli ........... -

qWIIa. . '

27-Crlat_ ,.__. .

29-(lrw., EMnIlo, .

3O-CionIv CUlltro, ." _ .

32-Juoto, R.eI, *-'0 . :w...c.llo bl_.

35-Cuiarto me. •• aIIo.

»-(PI.) V.lto p:JIQ pttf_. 31-Sod..c; .. aida"" •• n coro

'I lin acoo......,...-. iNl'rv_ntOi.

3N1.cul,al6. ,..1Imr6.

-40-0 ..... ol'llrla con .. rf •• "'-(PI.)~f""'. _II ..

w.

42-Q .. contI_ 61 ••

-43< ..... _ .,*-.1111.

. VE~TICALfS,

!-Ado .....

OlOa OJIYSOW Y NOIJnl(}S

SOLUCION EN EL PROXIMO NUMERO,

SOLUCION AL CRUCIGRAMA ANTERIOR

,tAKORA! * 4 * L9 DE FEBRERO 1913

~~~~~~~~~ ~ ~~ __ ~ ~9~.5~

(

-lCuiil as tu vardadera mano?

e· -,.

t· J

-Nadia ha chequeado 61timamente la temperatura del cuarto 342.

-Par que supona usted qua yo soy el' fantasma de J_an"e Mansfield?

" "lPt!.r que 10 vell tan afligido, doctor Bautista?

" " .

i A,HORA! * No. 484 >I< 19 DE FERRERO 1973

96

SIN PALABRAS

ORDENES 6UPERIORE;S