You are on page 1of 119

3

4
v?K?Ž i³IðË ¨…bUł ÊUHłQÐ fLA« v≈ ‚b%
Ò w²« v«
s åwÒKJ«ò ÕËd?«
Ò W?L?G½ lLðË ¨WFAðd dOž lÐUQÐ —UM«
Ò
ÆrNš«dË ÊUOLF« ZO−{ ¡«—Ë
Æ»U²J« «c¼ l—√ M.E.H. v≈
Ê«d³ł ¿

5
6
»U²J« jD

d?O³F²K Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł U¼cÒð« …«œ√ å…d?J²L«


Ò W×Mł_«ò W¹«Ë—
W?OŽUL²ł« W¹Už v≈ tBB w wd¹ t½_ ¨WOHKH«Ë
Ò W¹bIM«
Ò Á—UJ√ sŽ
Æ·UË_«Ë  UIOKF²«Ë  öQ²UÐ W¾OK wN «c ¨Èdš√ W¹Už W¹√ q³
 UD× UNKK²ð ¨öB dAŽ bŠ√ vKŽ å …dJ²L« W×Mł_«ò qL²Að
∫ ÒhM« rNË qOKײK
tUDÐ√ l w¼UL²« q³Ý sŽ Y׳¹Ë »U²J« rNH bNL¹ Ò ∫ å…¡«dI« q³ò ❑
Æπ ‡ ∏ ‡ ∑ ‡ ∂ ’ ’ ¡È—UI« WOH½ ·UA²«Ë
∫ ÊUD³²Ýô«Ë rNH« WËU×L  UD× ≥ qLAðË å…¡«dI« ¡UMŁ√ò ❑
≤∑ ’ vË√ WD× ¿
¥µ ’ WO½UŁ WD× ¿
∏π ’ W¦UŁ WD× ¿
sË À«bŠ_« WFł«dË rNH« —U³²šô qFł ¡e−« «c¼ å…¡«dI« bFÐò ❑
Æ©dšü« v≈ ±±µ ’ s® UN«uM vKŽ ZM« Ë√ ¨UN³Odð …œUŽ≈ rŁ

∫ »U²J« nR
©±π≥± ‡ ±∏∏≥® Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł
X?ýU?Ž …dOI …dÝ√ w bË ¨w½UM³ VðU
v≈  dłU¼ rŁ ¨ÊUM³ w UNðUOŠ s UU¼ «¡eł
w ‚u?HðË
Ò W¹eOKI½ô« sÐô« ”—œ YOŠ UJ¹d√
„d?ð t?²?KzUŽ œ«d√ VKž_ t½«bI bFÐ ÆrÝd« Ò
¨WÐU²J«Ë rÝd« v≈ ·dB½«Ë ¨wKzUF« d−²*«
w WOÐdF« ¡«d
Ò 5Ð WOÐœ_« tðdNý XŽ«– Ê√ v≈
w²« W¹bIM«  ôUI*« p– vKŽ bŽUÝË ¨…d−N*«
ÆWLOF½ qOzUO UNÐ tBš
Ò

7
…¡«dI« q³

W×Mł√ p cð«Ò ‡ I
d?B?²?M?²Ý XM Ê≈ bFÐ Í—bð ôË vD« fײð X“ U pKF Ò
V?×?K?
Ò “U?×?M?²? Ê«d?³?ł —U?Ł¬ vKŽ dO²Ý Â√ ¨W¹œUL«Ë qIFK
øWO½UËd«Ë
Y³?A²²
Ò ÷—_« w „—Ëc−Ð »dC²Ý XM Ê≈ rKFð ô p½√ UL
øÂöŠ_« ¡UC w Uu¹ pOŠUMł oKD²Ý Â√ UNÐ
l?{uÐ WOU²« WK¾Ý_« vKŽ VłQ pð«– WdF w Vždð XM Ê≈
∫ Á—U²ð Íc« lÐdL« w WöŽ
øv³B« …d² XOC nO ©±
❑ pF«Ë sŽ U³¹dž ôeFM ‡ ●
❑ pF«Ë vKŽ UdF²Ò öQ² ‡ ■
❑ pF«u ö³I² «bOFÝ ‡ ▲
øsJ« qÒCHð s¹√ ©≤
❑ WOKŠUÝ WM¹bLÐ d׳« ¡vÞUý vKŽ XOÐ w ‡ ■
❑ W³šU WM¹b jÝË …—ULFÐ WIý w ‡ ▲
❑ WOzUM« ·U¹—_« bŠQÐ ‰eFM XOÐ w ‡ ●
ø—U²ð «–UL ¨W{U¹— WÝ—UL  —d ©≥
❑ wAL« ‡ ●
❑ WŽ—UBL« ‡ ▲
❑ ÂbI« …d ‡ ■
p?öŠ√ ©…U²H Ë√® ”—UH WH Òr¼√ œb× Ò Ôð Ê√ p?M VKÔÞ Ê≈ ©¥
ÆÆÆÊuJð√

8
…¡«dI« q³

tłu«Ë b−« ‰ULł ‡ ▲
❑ fHM«Ë ÕËd« ‰ULł ‡ ●
❑ ŸU³D«Ë qIF« ‰ULł ‡ ■
ø„dE½ w V׫ ÂuNH u¼ U ©µ
❑ dšü« dNELÐ »U−Ž≈ ‡ ▲
❑ ·«b¼_«Ë ¡«—ü« w ‚UHð« ‡ ■
❑ wH½Ë wŠË— ÂU−½« ‡ ●
U WKJA p²Nł«Ë «–≈ ©∂
❑ rNðbŽU VKDð pK¼_ ŸdNð ‡ ■
❑ puL¼ U¼uJA² WFO³D« v≈ »dNð ‡ ●
❑ …UO×UÐ pUH²Š« q«uðË ÂU¹ú UNÒKŠ „d²ð ‡ ▲
ÆÆÆÊuJ¹√ WŁö¦« s «bŠ«Ë UBý w{dð Ê√ pOKŽ ÊU «–≈ ©∑
❑ p³O³Š ‡ ●
❑ pKLŽ Ò»— ‡ ▲
❑ „b«Ë ‡ ■
øp¹√dÐ …œUF« oÒI×¹ Íc« U ©∏
❑ ‰UL« ‡ ▲
❑ WŽUMI« ‡ ■
❑ ÒV׫ ‡ ●
ÆÆƇ o¹b s ·ÒdBð „¡U Ó ÓÝ ©9
❑ sOŽU ŸUÒB« t XK ‡ ▲
❑ Ó ÚMÒOÐ ‡ ■
tM „¡UO²Ý« UzœU¼ t X
❑ pð«dc  U×H vKŽ tždH² pH½ w r_« XL² ‡ ●

9
…¡«dI« q³
‰uK׫
…U½UF gOF𠨫bł wMË— X½Q dz«Ëb« s WO³Kž√ XFLł «–≈ ‡ ●
U? q? vKŽ —u¦ð ÆQ−K WFO³D« dOž b−ð ôË lL²−L« l WÐdG«
d?¦√ ULUŽ p rÝdðË ¨Ò·U?−?« qIF«Ë …œUL« rO s pÐ jO×¹
ÆUU²F½«Ë …dCš
ÆÆÆuN l«u« U√ ¨rKÔ׫ vKŽ dB²I¹ d_« «œ U ”QÐ ô
ÆW×Mł_« dÒJ²ð bI ÎUOUŽ oÒK×ð ô Òq vKŽ
Ò p¹b XË ö  U¦K¦L« s WO³Kž√ XFLł «–≈ ‡ ▲
WOMËd« Ác¼ qJ
¨pzôË√ s ôË ¡ôR¼ s ô X½√Ë ÆsOLU׫ Q−KË ¡UHFC« rKŠ Ô
UË ÆÂd²×Ô¹ Ê√ ÒbÐ ô wŽUL²ł« bIŽ bOUI²«Ë ¨ÍœU Ÿ«d …UO×U
v?K?Ž UMŠ ÆÆƉUŠ sŠ√ w X½Q uLM¹ pM³« w „bO— «œ
Æ„—b w VK Wd— lL² WE× se« nË√ ÆpKÝ—
ÃËUL²ð W½“«u² WOBý X½Q  UFÐdL« s WO³Kž√ XFLł «–≈ ‡ ■
ÆWŽuL−L« bUI rÒNH²ðË UNð«–  U³ž— Âd²×ð Æl«u«Ë rK׫ sOÐ
WOUÐ »UG« v≈ ŸdNð ö ¨UNFL²− l qŽUH²ðË ¨WFO³D« s qNMð
øô rÓ ÆÆÆ…bÒKI WFOD Ÿ—«uA« XHKÝ≈ w »Ëcð ôË ¨…dJM
Ær_«Ë WÐdG« s pH½ wL×ð X½√ q_« vKF

° Ê«d³ł ö¼√- II
U?N?M WŽuL− Ác¼ ¨WOÐdF« WGKUÐ …b¹bŽ  UHR Ê«d³ł V² ©±
[x] WöFÐ ULNO≈ dý√ ÁdOG ÊU½«uMŽ UNMOÐ qKð
Ò
❑ ÷—_« w ÊuÐcFL« ‡ ❑ vIOÝuL« ‡
❑ …œÒdL²L« Õ«Ë—_« ‡ ❑ WU²Ð«Ë WFœ ‡

10
…¡«dI« q³
❑ V«uL« ‡ ❑  «d³F« ‡
❑ Ò w³M« ‡ ❑ n«uF« ‡

∫ u¼ o¹bB« «c¼ ÊU q¼ Æ…—u tzUb√ bŠ_ Ê«d³ł rÝ— ©≤


❑ sOŠ tÞ ‡
❑ WLOF½ qOzUO ‡
❑ »UÒO« dUý —bÐ ‡
WOÐœ_« tðUOŠ ¡bÐ w Ê«d³ł —UŁò ∫ Ê«d³ł sŽ UŁbײÔ WLOF½ ‰U ©≥
¨ÂUÒJ×«Ë bOUI²« —uł w bÒ−ð U ‰ÒË√ t bÒ−ð Íc« rKE« vKŽ
W×Mł_«ò W¹«ËdÐ pKð tð—uŁ XN²½«Ë ¨ÊUM³ w s¹b« ‰Uł— WÝdDžË
…—u?¦ W¹“«uÔ Èd?š√ …—uŁ ÊUJ ån«uF«ò tÐU² U√ ¨å…dJ²L«
Æå—u?B?F« q t²dŽ U rEŽ√ s Ê«d³ł Ád³²Ž« wÐË—Ë√ ·uKO
ø·uKOH« «c¼ u¼ sL
❑ Íd¹u« uÝË— ‡
❑ w½UL_« tA²O½ ‡
❑ w½dH« dO²u ‡

11
W¾Þuð
¨W¹d׫
Ò t²FýQÐ
Ò wMOŽ
Ò V׫
Ò `² UbMŽ …dAŽ WMU¦« w XM
W?«d vLKÝ X½UË ÆWÒ¹—UM« t³FQÐ …Òd? ‰ËÒ_ wH½ fLË
w?U?√ X?AË ÆUNMÝU×LÐ wŠË— XEI¹√ w²« vË_« …√dL«
wCIMðË ÂöŠ_U ÂU¹_« ÒdLð YOŠ ÆWÒ¹uKF« nÞ«uF« WÒMł v≈
Æ”«dŽ_U wUOK«
wMð—√Ë ¨UNUL−Ð ‰UL−« …œU³Ž wM²LKŽ
Ò w²« w¼ W«d vLKÝ
‰ÒË√ w?FL vKŽ  bA½√ w²« w¼Ë ÆUNUDF½UÐ ÒV׫ U¹UHš
ÆWÒ¹uMFL« …UO׫ …bOB s XOÐ
WEIOÐ t²³O³ý WKHž XbÐ√ w²« vË_« WÒO³B« dc¹ ô v²Î Í√
Ò
ô UÒM? s?ø UNðËö×Ð WU² ¨UN²ÐËcFÐ WŠ—Uł ¨UNHDKÐ WKzU¼
…Q?−? UNO t³²½« «–≈ w²« W³¹dG« WŽU« pKð v≈ UMOMŠ »Ëc¹
XD³½«Ë XFÒð« b tULŽ√Ë ¨XÒu×ðË X³KI½« b t²OK È√—
¨ÊU?L?²J« …—«d s UNO UÒ q?J?Ð … c¹c  ôUFH½UÐ XMD³ðË Ò
øœUN«Ë ‚uA«Ë Ÿub« s UNHM²J¹ U ÒqJÐ W³×² Ò
qF−ðË tðUOŠ lOЗ w WKHž sOŠ vKŽ dNEð vLKÝ v² qJ
tOUO WMOJÝË f½_UÐ tUÒ¹√ WAŠË ‰Òb³ðË ¨UÒ¹dFý vMF Áœ«dH½ô
ÆÂUG½_UÐ

12
—UHÝ_«Ë V²J«  UOŠuË WFO³D«  «dOŁQð sOÐ «dzUŠ XM
¨w??H½ Ê«–¬ w vLKÝ w²HAÐ fLN¹ ÒV?׫ XFLÝ UbMŽ
”ËœdH« w Âœ¬  U³Ð WNO³ý …œ—UÐ …dHI WOUš wðUOŠ X½UË
W«d vLK Æ—uM« œuLF wU√ W³B²M vLKÝ X¹√— UbMŽ
w?²« w¼Ë ¨VzU−F«Ë —«dÝ_UÐ ¡uKLL« VKI« «c¼ ¡«ÒuŠ w¼
ÆÕU?³?ý_« Ác¼ ÂU√ …¬dLU t²HË√Ë ¨œułu« «b¼ tM t²LN√
UÒ√ ¨ÁœU?OI½«Ë UN𜫗SÐ ”ËœdH« s Âœ¬ Xłdš√ vË_« ¡«uŠÒ
d?N?D?«Ë ÒV?×?« W?ÒM?ł v?≈ w?M?²?K?šœQ? W?«d? v?L?KÝ
b ‰ÒË_« ÊU??½ù« »U?√ U? s?J?Ë ÆÍœ«bF²Ý«ËUNðËö×Ð
nOU u¼ ”ËœdH« s ÁœdÞ Íc« Í—UÒM« nO«Ë ÆwMÐU√
Ê√ q³ WÒ³×L« WÒMł sŽ U¼d w½bFÐ√Ë ÁÒbŠ ÊUFLKÐ wMUš√ Íc«
ÆÒdA«Ë dO« —ULŁ rFÞ ‚Ë–√ Ê√ q³Ë ¨WÒOË nUš√
Âu?Ý— U?N«bQÐ WUÞ WLKEL« «uŽ_«  Òd bË ÂuO«Ë
 «—Ucð ÈuÝ qOL−« rK׫ p– s w o³¹ r ¨ÂUÒ¹_« pKð
…d?O?¦? ¨w?Ý√— ‰uŠ …—uEML« dOž W×Mł_U ·ddð WFłu
”Q?O?« Ÿu?œ …d?DI² ¨Í—b ‚ULŽ√ v vÝ_«  «bNMð
b ‡ WÐcF« WKOL−« vLKÝ ‡ vLKÝË ÆÆÆ w½UHł√ s nÝ_«Ë
«c¼ w U¼—UŁ¬ s o³¹ rË ¨‚—“_« oHA« ¡«—Ë U v≈ X³¼–
w? V?B²M wUš— d³Ë w³K w WLO√  UÒBž ÈuÝ rUF«
wIÐ U Òq UL¼ VKI« «c¼Ë d³I« pc ÆËdÒ« —U−ý√ ‰öþ
d?Hð w²« WMOJ« Ê√ dOž ¨W«d vLKÝ sŽ œułu« Àb×O
Ò
 ULKþ w WNü« t²Hš√ Íc« ÊuBL« d«
Ò p– wAHð ô —u³I«
UNHOH×Ð `O³ð ô b−« dUMŽ XB²« w²« ÊUBž_«Ë ¨ uÐU²«

13
w?²« wN tŽUłË√Ë VKI« «c¼  UÒBž UÒ√ Æ…d?H׫  U½uMJ
WMKF ¨¡«œu« d³×«  «dD l Êü« VJMð w²« w¼Ë rKJ²ð
Ò
Æ uL«Ë ‰UL−«Ë ÒV׫ UNKÒ¦ w²« …UÝQL« pKð ÕU³ý√ —uMK
p?K²Ð rð—d «–≈ ¨ ËdOÐ w s¹dA²ML« w²³O³ý ¡Ub√ UO
¡j³Ð «ËdOÝË sO²U U¼uKšœ« dÐuMB« WÐUž s W³¹dI« …d³IL«
«uHË ¨Èd¦« ‚U³Þ√ X×ð s¹b«d«  U— rJ«b√ ZŽeð öO
Òr?{ Íc« »«d²« wMŽ «uÒO?ŠË ¨v?LKÝ d³ V½U−Ð sO³O?N²Ò
X?Mœ UMN¼ ∫rJÝuH½ w sOKzU …bÒNM²Ð w½Ëd–« ÒrŁ ¨UN½UL¦ł
¨—U׳« ¡«—Ë U v≈ d¼b« ·Ëd t²H½ Íc« v²H« p– ‰U¬
XÒK×L{«Ë tŽuœ  —UžË tŠ«d√  Ëe½«Ë tO½U√  —«uð UMN¼Ë
—U?−?ý√ l t²ÐP uLMð ¡UÝd« s«bL« Ác¼ sOÐË ¨tðUU²Ð«
WKO Òq? t?ŠË— ·d?dð d³I« «c¼ ‚uËÆ ·UBHB«Ë Ëd«
Êe?×?«  UÐb½ WAŠu« ÕU³ý√ l …œÒœd? ¨Èd?cUÐ W½Q²
W?LG½ f_UÐ X½U WÒO?³? vKŽ ÊuBG« l W×zU½ ¨vÝ_«Ë
—b w U²U «ÒdÝ ÂuO« X׳Q ¨…UO׫ w²Hý sOÐ WO−ý Ò
Æ÷—_«
Ê√ rJÐuK ÒsN²³Š√ wð«uK« ¡UMUÐ U³ÒB« ‚U— U¹ rJHKײÝ√
Ò»d Æw³K UNÒ³?Š√ w²« …√dL« d³ vKŽ —U¼“_« qOU√ «uFCð
UN³Jð w²« ÈbM« …dDI ÊuJð wM
Ò `¹d{ vKŽ UN½uIKð …d¼“
ÆWKЫc« …œ—u« ‚«—Ë√ sOÐ ÕU³B« ÊUHł√

14
¡UÝd« WÐPJ«
tuÝ— ŸUłd²ÝUÐ sOŠd W³O³A« d− ÊËdcð ”UM« UNÒ¹√ r²½√
o²FL«
Ò Òd׫ dc¹ ULK¦ Ád–Q U½√ UÒ√ ¨tzUCI½« vKŽ sOHÝQ²
¡w−ð w²« sOM« pKð ÊuŽbð r²½√ ÆÁœuO qIŁË tM−Ý Ê«—bł
¨tł«u¼Ë d¼b« VŽU²LÐ √eN¹ UO³¼–Ò «bNŽ »U³A«Ë WuHD« sOÐ
“U?²?−?ð ULK¦ ÂuLN« Ë qžUAL« ”˃— ‚u Udd dOD¹Ë
ª…d¼eL« sOðU³« u×½ …dzUÝ W¦O³«  UFIM²L« ‚u WK×M«
WÒO?H?š Âô¬ bNŽ ÈuÝ U³B« wMÝ uŽœ√ Ê√ lOD²Ý√ ö U½√ U√ Ò
dŁUJ²ðË t³½«uł w n«uFU —u¦ðË w³K sDIð X½U ¨¡UÝdš
v²Š WdFL« rUŽ v≈ tM ·dBMð ΫcHM b−ð rË ¨ÁÒuLMÐ WOU½
o?²Ž√ b ÒV?×?U ¨ÁU¹«Ë“ —U½√Ë tЫuÐ√ `²Ë ÒV?׫ tO≈ qšœ
 bNM² wðd−MŠ `²˨ XOJ³ w½UHł√ ‚eË Ò ¨XLKJ² w½U
Æ uJýË
V½«ułË  UŠU«Ë sOðU³«Ë ‰uI׫ ÊËdcð ”UM« UN¹√Ò r²½√
ÎUC¹√ U½√Ë ¨rdNÞ fL¼ XFLÝË rJÐUF√  √— w²« Ÿ—«uA«
Òw?MOŽ XCLž√ UL ¨ÊUM³ ‰ULý s WKOL−« WFI³« pKð d–√
¨W³O¼Ë Ï«d×Ý …¡uKLL« W¹œË_« pKð X¹√— Òô≈ jO×L« «c¼ sŽ
XLL ôË ¨¡öF« u×½ WLEF«Ë b−LUÐ WOUF²L« ‰U³−« pKðË
w«u« pKð d¹dš XFLÝ Òô≈ ŸU?L²łô« «c¼ WÒ−{ sŽ w½–√ Ò
Êü« U¼d–√ w²« sÝU×L« Ác¼ sJË ¨ÊuBG« pKð nOHŠË

15
X½U w²« w¼ w¼ tÒ√ wŽ«—– v≈ lO{d« ‚ÒuAð UNO≈ ‚uAð√ËÒ
Í“U³« »ÒcF²¹ ULK¦ WŁ«b׫ WLKþ w W½u−L« wŠË— »cFð Ò
¡ö« w …ÒdŠ `³ð …«eÐ »«dÝ√ Èd¹ UbMŽ tBH ÊU³C sOÐ
…—«dË qÒQ?²« ŸUłËQÐ Í—b úLð X½U w²« w¼Ë ÆlÝ«u«
◊uMI«Ë ”QO« s UÐUI½ ”U³²ô«Ë …dO׫ lÐUQÐ ZMðË ¨dOJH²«
ö?¼Uł U³O¾ UNM  bŽ Òô≈ WÒ¹d?³« v≈ V¼–√ rK ¨w³K ‰uŠ
fLA« WFýQÐ
Ò W½uK²L«
Ò ÂuOG« v≈ ¡U  dE½ ôË ¨WÐPJ« »U³Ý√
ôË ¨÷U³I½ô« w½UF wKN− uLM¹ nK² ÷U³I½UÐ  dFý ô≈ Ò
wKN− UM¹eŠ
Î XHË Òô≈ d¹bG« WOMž√ Ë√ —Ëd×A« …b¹dGð XFLÝ
ÆÊe׫  UOŠu
b?Ë ÆWŠ«d« bd uK«Ë ¨^u?K« bN …ËU³G« Ê≈ ÊuuI¹
œUł_U ÊuAOF¹Ë ÎUð«u√ ÊËbu¹ s¹c« bMŽ U×O×
Î p– ÊuJ¹
¡U?O?L?F« …ËU³G« X½U «–≈ sJË ¨»«d²« ‚u …œ—U³« …bUN«
s? v??√ …ËU³G« ÊuJð WEIO²L« nÞ«uF« —«uł w WMÞU
«dO¦ dFA¹ Íc« ”UÒ?׫ w³B«Ë ¨ uL« s Òd√Ë W¹ËUN«
Ê_ ¨f?LA« tłË ÂU√  UuKL« fFð√ u¼ Îö?OK ·dF¹Ë
oÒK×ð WÒOHš …Òu ∫ sO²M¹U³² sO²KzU¼ sOðÒu sOÐ WH«Ë ÒqEð tH½
¨ÂöŠ_« »U³{ ¡«—Ë s  UMzUJ« sÝU× t¹dðË »U׫ w tÐ
UFzU{ td²ðË ¨—U³GUÐ tðdOBÐ dLGðË ÷—_UÐ ÁbOIð Ò …d¼Uþ …uË
Ò
ÆWJUŠ WLKþ w UHzUš
v?KŽ i³I𠨻UBŽ_« WÒ¹u föL« WÒ¹d?¹dŠ b̹√ WÐPJK
WHO√ UNÒ½√ UL WÐPJ« WHOKŠ …bŠuU ¨…bŠuUÐ UNLRðË »uKI«

16
…bŠu« q«uŽ ÂU√ W³B²ML« w³B« fH½Ë ÆWÒOŠË— WdŠ q Ò
ÂULJ« s UNłËdš bMŽ ¡UCO³« WI³½eUÐ WNO³ý WÐPJ«  «dOŁQðË
U?N«—Ë√ ÒrCðË d−H« WÒF?ý_ U?N³K `²HðË rOM« ÂU√ gFðdð
qGA¹ U w¼öL« s w³BK sJ¹ r ÊS ¨¡UL« WKOš√ —ËdLÐ
t?U√ …UO׫ X½U ‰uOL« w t—UA¹ s ‚Ud« sË ¨tðdJ
lL¹ ôË ¨VUMF« ‰«u½√ dOž t³½«uł w Èd¹ ô oÒO{ f³×
Æ «dA׫ VOÐœ ÈuÝ ÁU¹«Ë“ s
sŽ W−ðU½ sJð rK w²Ł«bŠ ÂUÒ¹√ X³Fð√ w²« WÐPJ« pKð U√
Ò
Í—UI²« sŽ ôË ÆÒÍb …du²
Ò X½U UNÒ½_ ¨w¼öL« v≈ w²łUŠ
÷«dŽ√ s w¼ qÐ ¨X³¼– ULM¹√ r¼bł√ XM wMÒ½_ ‚Ud« v≈
¨œ«d?H½ù«Ë …bŠu« Òw≈ VÒ³?×ð X½U ¨fHM« w WÒO?FO³Þ WKŽ
Ò
sŽ lKðË ¨»UF_«Ë w¼öL« v≈ ‰uOL« wŠË— w XOLðË
s?OÐ ÁUO ÷u× œułu« ÂU√ wMKF−ðË ¨U³ÒB?« W×Mł√ wH²
Âu?O?G?« Ê«u√Ë ÕU³ý_« ÂuÝ— Êe×L« tzËbNÐ fJF¹ ‰U³−«
Î ½d²
UL Ò ÎôËbł tO dO¹ «dÒL b−¹ ô tÒMJË ¨ÊUBž_« ◊uDšË
Æd׳« v≈
W?M?« pK² ¨…dAŽ WMU¦« mKÐ√ Ê√ q³ wðUOŠ X½U «cJ¼
Î ÒQ?² wM²HË√ UNÒ½_ ¨q?³−« s WÒL?I« ÂUILÐ Òw{U s w¼
ö
 U?³IŽË rNuO ÃËdË dA³« q³Ý wMð—√Ë ¨rUF« «c¼ ÁU−ð
Ær¼bOUIðË rNFz«dý ·uNË ¨rN³ŽU²
s Òw?≈ d?EMð ¡UL« WJzö  b¼Uý WM« WM« pKð w
ÊuÒ−C¹ rO×−« WUÐ√ X¹√— UNOË ¨WKOLł …√d« ÊUHł√ ¡«—Ë

17
W?J?zö?L« b¼UA¹ ô sË ÆÂd− qł— —b w ÊuC«d²¹Ë
s?Ž «bOFÐ t³K qE¹ UNðU¼ËdJË …UO׫ sÝU× w sOÞUOA«Ë
ÆnÞ«uF« s Wž—U tH½Ë ¨WdFL«

18
¡UCI« b¹
¨V?z«d?G?UÐ …¡uKLL« WM« pKð lOЗ w  ËdOÐ w XM
Ô
sOðUÐ w  dNE ¨»UAŽ_«Ë —U¼“_« X³½√ b ÊUO½ ÊUË
“uK« —U−ý√ X½UË Æ¡ULK ÷—_« UNMKFð —«dÝ√ UNÒ½Q WM¹bL«
‰“U?M?L?« sOÐ X½U³ ¨…dDF ¡UCOÐ qK×Ð X²« b ÕUH²«Ë
fz«dŽ WFO³D« sNÐ X¦FÐ b ¨WFU½ fÐöLÐ  U¹—uŠ UN½Q Ò
ƉUO«Ë dFA« ¡UMÐ_  UłË“Ë
w? q?OLł s d¦√ tMÒM?JË ¨ÊUJ Òq? w? qOLł lOÐd«
÷—_« w? ·u?D?ð ·Ëd?F dOž t≈ ÕË— lOÐd« ÆÆÆU¹—uÝ
W½Q² ¡«—u« v≈ W²HK² ¡j³Ð dOð U¹—uÝ mK³ð UbMŽË ¨WŽd
‰Ë«bł l WLÒ½d² ¨¡UCH« w WLzU׫ ¡UO³½_«Ë „uKL« Õ«Ë—QÐ
 «—Ucð ÊUM³ “—√ l …œÒœd ¨…bU« ÊULOKÝ bOýU½QÐ W¹œuNO«
Ò
Ær¹bI« b−L«
UNÒ½_ ¨‰uBH« s wIÐ U w UNM qLł√ lOÐd« w  ËdOÐË
—UD√ sOÐ `³BðË ¨nOB« —U³žË ¡U²A« ‰UŠË√ s tO uKð
¨d?¹bG« ÁUOLÐ XK²ž« b ¡UMŠ WÒO³B w½U¦« …—«dŠË ‰Ë_«
Ò
ÆfLA« WÒFýQÐ U¼bł nÒH−ð t²H{ vKŽ XKł rŁ Ò
…d?J??L« ÊUO½ ”UH½QÐ WLFHL« ÂU¹_« pKð s Âu¹ wH
sŽ «bOFÐ
Î ÎU?²OÐ sJ¹ o¹b …—U¹e X³¼– ¨WOO×L« tðUU²Ð«Ë
◊u?Dš ÂöJUÐ sOLÝ«— ÀÒbײ½ s×½ ULMOÐË ÆŸUL²łô« W−{ Ò

19
s sO²«Ë WU« w qOKł aOý UMOKŽ qšœ ¨UMO½U√Ë UMU¬
W?³ON« vKŽ …bÒF?−?²?L« t×öË WDO³« tÐö Ò‰bð ¨ÁdLŽ
wI¹b ÂbIðÒ ULKÒ t×U√ Ê√ qO³Ë ÆU«d²Š«
Î XHu Æ—Uu«Ë
ÎU?ŽuHA wLÝ« kH Òr?Ł ÆW«d ÍbM√ ”—U tðdCŠ ∫ ‰UË
tFÐU√ ·«dÞQÐ ÎU??ô WNOM¼ aOA« Òw≈ ‚Òb?× Æ¡UMŁ WLKJÐ
lłd²¹ Ê√ b¹d¹ tÒ½Q ¨ZK¦U iOÐ√ dFAÐ WKÒKJL« WOUF« t²N³ł
—Ëd?Ý WU²Ð« r²Ð« rŁ ÆœuIH r¹b ¡wý …—u tðd«– v≈
r?¹b? VO³Š o¹b sЫ X½√ ∫ Îö?zU? wM »d²«Ë ·UDF½«Ë
U?½√ r?Ë „¬d?LÐ wŠd rEŽ√ UL ¨t²IdÐ dLF« lOЗ Xd
°pBAÐ pOÐ√ ¡UI v≈ ‚U²A
WMO½QLDÐ tO≈ wMO½b¹ ÒwHš »–U−Ð  dFýË ¨töJ  dŁQ²
ÆW?H?UF« ¡w− qO³ ÁdË v≈ —uHBF« …e¹dG« œuIð ULK¦
ΫdÒc?² Íb«u t²«b Y¹œUŠ√ UMOKŽ Òh?I¹ cš√ UMKł ULË
«uŽ√ —U³š√ UMFU vKŽ ÎUOUð ¨tÐdIÐ UNd w²« »U³A« ÂU¹√Ò
ÆÆÆÁ—b w U¼d³Ë t³KIÐ d¼b« UNMHJ ¨XC
V¹dG« Ÿuł— rNÐU³ý ÂUÒ¹√ v?≈ dJHUÐ ÊuFłd¹ ŒuOA« Ê≈
U?³?B«  U¹UJŠ œdÝ v≈ ÊuKOL¹Ë ¨tÝ√— jI v≈ ‚U²AL«
w? ÕËd?UÐ ÊuAOF¹ rN ¨ÁbzUB mKÐ√ rOGMð v≈ dŽUA« qO
¨X?H?²K¹ ôË rNÐ Òd?L?¹ d?{U?׫ Ê_ ¨dÐUG« w{UL« U¹«Ë“
Æd³I« WLKþË ‰«Ëe« »U³CÐ U×A
Î Ò² rNMOŽ_ Ëb³¹ q³I²L«Ë
Òq?þ —Ëd?  «—U?c²«Ë Y¹œUŠ_« sOÐ  Òd? W?ŽUÝ bFÐË
ULË ¨·«dB½ö W«d ”—U nË ¨»UAŽ_« vKŽ ÊUBž_«

20
w?H?²? vKŽ tULý l{ËË tMOLOÐ Íb¹ cš√ UŽÎ Òœu? tM  u½œ
iOF²Ý√ Ê√ uł—√ wMMJË
Ò WMÝ s¹dAŽ cM „b«Ë —√Ó r U½√ ∫özU
Ï
Æ…dO¦J« pð«—U¹eÐ q¹uD« ÁœUFÐ sŽ
o¹b u×½ sÐô« vKŽ V−¹ U rOL²²Ð «ÎbŽ«Ë «ÎdUý XOM×½U
ÆtOÐ√
‰U?I? Á—U³š√ s w³ŠU  œe²Ý« W«d ”—U Ãdš ULË
b?  ËdOÐ w Á«uÝ öł— ·dŽ√ ô ∫ —Òcײ« U¼—ËU¹ W−NKÐ
s?OKOKI« s bŠ«Ë u¼Ë ¨ÎU¹d¦ WKOCH«Ë Îö?{U …Ëd¦« t²KFł
È–_U?Ð «u??ö¹ Ê√ q³ t½Ë—œUG¹Ë rUF« «c¼ Êu¾O−¹ s¹c«
¡U?Fð ÎU?³?U?ž Êu?½u?J?¹ ‰Ułd« ¡ôR¼ sJË ¨‚uK fH½
dJ s r¼cIMð w²« ‰UO²Šô« q³Ý ÊuKN−¹ rNÒ½_ ¨sOuKE
ÎôeM tF sJð …bOŠË WMЫ W«d ”—UHË ÆÆÆrN¦³šË ”UMK«
s?O?Ð fOË ‚öš_UÐ tNÐUAð w¼Ë ¨WM¹bL« WOŠU{ w UL Î
Ê_ WŽUð ÊuJ²Ý ÎUC¹√ w¼Ë ¨ÎôULłË WÒ— UNKŁULð s ¡UM«
ÆWHO WLKE W¹ËU¼ dOHý vKŽ Êü« UNHuð WKzUD« U¼b«Ë …ËdŁ
`z«u ÁUÒO?×? vKŽ  dNþË …dOš_«  ULKJ« wI¹b kH
VKI« n¹dý aOý W«d ”—U ∫ ÎözU œ«“ ÒrŁ nÝ_«Ë rG«
”U?M?« ¡U?¹— Áœu?I?¹ ¨…œ«—ù« n?OF{ tMJË ¨ UHB« r¹d
WK¦²L lC² t²MЫ UÒ√ Æ”dš_U rNFUD tHuðË ¨vLŽ_U
Èu?I« s …dO³J« UNŠË— w U Òq rž— vKŽ WM¼«u« t𜫗ù
bË Æt²MÐ«Ë b«u« …UOŠ ¡«—Ë sUJ« Òd« u¼ «c¼Ë ÆV¼«uL«Ë
Y?³«Ë ¡U¹dUÐ lLD« tBý w nKðQ¹ qł— Òd« «c¼ rN

21
qO−½ù« Òq?E?Ð t?×zU³ dOð Ê«dD u¼ qłd« «c¼Ë ¨¡U¼bUÐ
ÊU?¹œ_« œö?Ð w? s?¹œ f?O?z— u?¼ ÆqzUCHU ”UMK dNE²
ULK¦ …błUÝ t¹b ÒdðË ¨œUł_«Ë Õ«Ë—_« tUð ¨V¼«cL«Ë
Ÿ—UB²ð Œ√ sЫ Ê«dDL« «cNË ¨—«Òe−« ÂU√ ÂUF½_« »U— wM×Mð
»—U?I?F?« V?KIMð ULK¦ ¨Á—UJL«Ë bÝUHL« dUMŽ tH½ w
Ϋb?O?F?Ð fOË Æ UFIM²L«Ë ·uNJ« V½«uł vKŽ wŽU_«Ë
sЫ ÎöŽUł WÒ¹d?³?×?« tÐöLÐ Ê«dDL« tO VB²M¹ Íc« ÂuO«
WLOŁ_« ÁbOÐ ÎUF«— ¨tULý sŽ W«d ”—U WMÐ«Ë tMOL¹ sŽ tOš√
r?¹eF²«Ë sONJ²« qÝöÐ «b Î ÒO?I ULNOÝ√— ‚u ëËe« qOK≈
…b?ÝUH« WF¹dA« WC³ w ÎU?F?Uł ¨WM²M WHO−Ð «d¼UÞ
Î Î «bł
ÆqOK« —b w —UNM« VK ÎUF{«Ë ¨WOЫdð  «cÐ W¹ËULÝ UŠË— Î
¨t²MÐ«Ë W«d ”—U sŽ Êü« p tu√ Ê√ lOD²Ý√ U ÒÚq «c¼
»ÒdI¹ ULK¦ UNO½b¹ W³OBL« d– Ê_ ¨p– s d¦√ wMKð ö
Æ uL« s ·u«  uL«
Ó
tÒ½Q? ¨¡U?C?H« v« …cUM« s dE½Ë tNłË wI¹b ‰uŠËÒ
ÆdOŁ_« ozUœ sOÐ wUOK«Ë ÂUÒ¹_« —«dÝ√ sŽ Y׳¹
∫ t XK UŽ
Î Òœu Áb¹  cš√ ULË ¨w½UJ s „«– –≈ XLI
w²«  «—Uc²K ÎU«d²Š«Ë t ÍbŽuÐ ÎUUO W«d ”—U —Ë“√ «bž
Ï
ÆÍb«u t²«b UN²IÐ√
w?ðULK ÊQ ¨t×ö  dÒO?Gð bË WIOœ »UA« wÐ XN³
w dE½ ÒrŁ ¨özU¼
Î Î «b¹bł Ϋd?J tO≈ XŠË√ b WDO³« WKOKI«
wÒ³½ …dE½ ‡ ·ušË WIHýË WÒ³× …dE½ ‡ W³¹dž WK¹uÞ …dE½ wMOŽ
Ò

22
X?FAð—« Òr?Ł ÆÕ«Ë—_« t?d?Fð ô U Õ«Ë—_« ‚ULŽ√ w Èd¹
»U?³« u×½  dÝË t²d² ¨ÎU?¾?Oý qI¹ r tMJË
Ò Îö?OK ÁU²Hý
ÆWFCFC² —UJQÐ
pK²Ð wM½UF³²ð U²«“ U tOMOŽ X¹√— ¡«—u« v≈ XH²K¹ Ê√ qO³
X?I?²Ž v²Š UNO½UF rN√ r w²« …dEM« pKð ¨W³¹dG« …dEM«
û?L« Õ—U v≈  —UÞË ¨WOLJ«Ë fO¹UIL« rUŽ s wH½
Ær¼UH²UÐ Õ«Ë—_« uLMðË  «dEMUÐ »uKI« r¼UH²ð YOŠ vKŽ_«

23
qJON« »UÐ w
v?≈ dEM« s w½UHł√ X³FðË …bŠu« XKK bË ÂUÒ¹√ bFÐË
¨W«d ”—U ‰eM ÎU?³?UÞ W³d  uKŽ WÐUF« V²J« tłË√
¨ÁÒeM²K ÂuI« V¼c¹ YOŠ ¨dÐuMB« WÐUž wÐ XGKÐ U «–≈ v²Š
ÎU?³³š —U ¨WÒO?u?LF« o¹dD« sŽ tOÝd WNłË ozU« ‰uŠÒ
»UAŽ_« tO³½Uł vKŽ q¹UL²ðË ·UBHB« —U−ý√ tKKEð Ò ÒdL vKŽ
¡«d?L?Š —u?G?¦?Ð W?L?²³L« ÊUO½ d¼«“√Ë WýdF²L« w«Ëb«Ë
ÆV¼cU ¡«dHË œdeU ¡U—“Ë ¨ uUOU
W?I¹bŠ tÐ jO×ð œdHM ‰eM ÂU√ W³dL« XHË WIOœ bFÐË
U¼¡UC dÒD?F?ðË ÊUBž_« UN³½«uł w o½UF²ð ·«dÞ_« WO«d²
ÆsOLÝUO«Ë qH«Ë œ—u« W×z«—
”—U? dNþ v²Š WI¹b׫ pKð w  «uDš lCÐ  dÝ U
w? W?³dL« d¹b¼ ÊQ ¨wzUIK ÎU?ł—Uš ‰eML« »UÐ w W«d
w½œUË öÎ ¼Q²
Ò ÒgN ¨wËb t sKŽ√ b …œdHML« WFI³« pKð
wMŁb×¹
Ò tÐdIÐ wMKł√ ‚U²A b«Ë dOE½Ë Æ—«b« qš«œ v≈ U³Šd
Ò
X?MJ ¨wK³I² w ÍbUI UFKD²
Î Òw?{U sŽ «dH²
Î
rÒ½d²¹ w²« w½U_«Ë ÂöŠ_« WLGMÐ WLFHL« W−NK« pK²Ð t³Oł√
q?L?F?« ¡vÞUý v≈ ‰UO« ëu√ rNcIð Ê√ q³ ÊUO²H« UNÐ
ÆÆÆŸ«eM«Ë œUN−« YOŠ

24
¨ÂU¼Ë_« s »UBŽ√Ë dFA« s g¹—  «– W×Mł√ W³O³AK
WFýQРΫ—u?LG ÊUOJ« ÊËdO ÂuOG« ¡«—Ë U v≈ ÊUO²HUÐ lHðdð
b?−?L« w½Už√ WKÒðd? …U?O?׫ ÊuFL¹Ë ¨Õe Ê«uQÐ W½u?K²
Ò
UNÒe?L?ð Ê√ Y?³?Kð ô W¹dFA« W×Mł_« pKð sJË ¨WLEF«Ë
W?IOI׫ rUŽË ¨WIOI׫ rUŽ v≈ ÊuD³NO —U³²šô« nÞ«uŽ
ÆW¼ÒuA …dÒGB tH½ ¡dL« UNO Èd¹ W³¹dž …¬d

WÒO³ WÒOKLL« »U³« dzU²Ý sOÐ s  dNþ WIOb« pKð w


Æ¡j?³Ð Íu×½ XAË rŽUÒM?« iOÐ_« d¹d׫ s ÎUЫuŁ√ Íbðdð
k?H Ê√ bFÐË ¨vLKÝ w²MЫ Ác¼ ∫ ÎözU aOA« nËË XHu
wMŽ t²³−Š Íc« r¹bI« o¹bB« „«– Ê≈ ∫ tuIÐ tFHý wLÝ«
ÆÁ«—√ ôË Êü« Á«—√ U½Q ¨tMЫ hAÐ w t²½UÐQ  œUŽ b ÂU¹_« Ò
ULNIDM²ð Ê√ b¹dð UN½Q
Ò ÒwMOŽ v≈ XbŠËÒ Òw≈ WÒO³B« XbI²
Ò
ÆÊUJL« p– v≈ w¾O− »U³Ý√ ULNM rKFðË ¨Íd√ WIOIŠ sŽ
XŠQ ¨WuF½Ë U{UOÐ
Î qI׫ WI³½“ Ÿ—UCð bOÐ Íb¹  cš√ rŁ
d?J?H?UÐ ¡wý t³ý√ …b¹bł W³¹dž WHÞUFÐ nÒ_« W?ö bMŽ
ÆVðUJ« WKÒO w tM¹uJð ¡«b²Ð« bMŽ ÍdFA«

pKð v≈ UNF XKšœ√ b vLKÝ ÊQ sO²UÝ ÎUFOLł UMKł


pcÐ  dFý UN½QË
Ò ¨VON²«ËÒ XLB« eŽuð W¹uKŽ
Ò ÎUŠË— WdG«
sŽ Íb«Ë wMŁÒbŠ U Ϋd?O?¦ ∫ WL²³ XUË Íu×½ X²H²U
b „b«Ë ÊU ÊS ¨ULNÐU³ý  U¹UJŠ wFL vKŽ ΫbOF pOÐ√
ÆUMMOÐ ‰ÒË_« u¼ ¡UIÒK« «c¼ ÊuJ¹ ö lzUu« pKð pFLÝ√

25
Ê≈ ∫ ‰U? Òr?Ł t×ö XD³½«Ë t²MЫ  ULKJÐ aOA« d
Ò
W×ÐUÝ ¡UOý_« lOLł Èdð wN ¨V¼«cL«Ë ‰uOL« WOŠË—
Ò vLKÝ
ÆfHM« rUŽ w
WÒ—Ë wÒK? ÂU?L?²¼UÐ w²ŁœU× v≈ W«d ”—U œUŽ «cJ¼Ë
Èdc« W×Mł√ vKŽ tFłd¹ Uιd×Ý
Ò Î dÝ
Ò« Òw błË tÒ½Q ¨WO¼UM²
Æ…dÐUG« tUÒ¹√ lOЗ v≈
tKÒQð√ U½√Ë tÐU³ý ÕU³ý√ UFłd²
Î Òw≈ ‚Òb×¹ aOA« p– ÊU
…d?−A« ÊUBž√ rÒO?ð ULK¦ Òw?≈ dEM¹ ÊU ÆwK³I²LÐ ULUŠÎ
ÂeFÐ WLFH …dOG WÝdž ‚u ‰uBH« wðPLÐ …¡uKLL« WOUF«
 d?³²š« b ‚«dŽ_« WÝ«— WÒM …d−ý Æ¡UOLŽ …UOŠË lłU¼
WÝdžË ¨tz«u½√Ë d¼b« n«uŽ ÂU√ XHËË Á¡U²ýË dLF« nO
Æd−H« rO½ —ËdLÐ Òô≈ gFðdð rË lOÐd« dOž Ódð r WMOÒ WHOF{
¨U?NOÐ√ v≈ Ϋ—uÞË …—Uð Òw?≈ d?EMð W²UÝ X½UJ vLKÝ U√
Ò
q?B dš¬Ë …UO׫ W¹«Ë— s qB ‰ÒË√ U?MONłË w √dIð UN½Q Ò
ÆUNM
¨sOðU³«Ë oz«b׫ pKð sOÐ tÝUH½√ «ÎbNÒM² —UNM« p– vC
WOUF²L« ÊUM³ rL vKŽ ¡«dH WK³ ‰UOš W—Uð fLA« XÐUžË
U½√Ë wMK¼cO Á—U³š√ wÒ KŽ uK²¹ W«d ”—UË ¨‰eML« p– WU³
pKð »dIÐ WUł vLKÝË ¨tÐdÞQ w²³?O³ý w½UžQÐ tU√ r½Òdð√
UM¦¹œUŠ√ lLðË ¨„dÒײð ôË sO²M¹e׫ UNOMOFÐ UMO≈ dEMð …cUM«
 «u_« sŽ lÒd²ð W¹ÒËULÝ WG ‰UL−K Ê√ XdŽ UN½ÒQ rKÒJ²ð ôË
UNO≈ rÒC?ð …bUš WG ¨WM_«Ë ÁUHA« UNŁb×?ð w²« lÞUIL«Ë

26
…dO׳« »c²−ð ULK¦ UβU «Î—uFý UNKF−ðË ¨dA³« ÂUG½√ lOLł
ÆUιÒbÐ√ UðuJÝ UNKF−ðË UNULŽ√ v≈ w«u« w½Už√ WzœUN«
UÒ√ ¨tð«dOŁQ²Ð uLMðË tÐ ÕdHðË UMŠ«Ë—√ tLNHð dÝ ‰UL−« Ê≈
ÿU?H_UÐ ÁbO−ðË Áb¹b×ð WËU× …—U²× tU√ nI² U½—UJ√
nÞ«uŽ sOÐ ÃuL²¹ Ò sOF« sŽ ·UšÌ qOÝ u¼ ÆlOD²ð ô UNMJË
Ò
s YF³Mð WÒFý√ u¼ wIOI׫ ‰UL−« Æ—uEML« WIOIŠË dþUM«
s …UO׫ o¦³Mð ULK¦ b−« ×Uš dOMðË ¨fHM« ”«b√ ”b
sOÐ Òw?K r¼UHð u¼ Æ«dDŽËÎ ÎU½u …d¼e« VJðË …«uM« ‚ULŽ√
lÒd?²L« qOL« p– bu¹ WE×KÐË ¨WE×KÐ Òr²¹ …√dL«Ë qłd«
ÆUÎÒ³Š ÁuŽb½ Íc« wŠËd« ·UDF½ù« p– ‡ ‰uOL« lOLł sŽ
r¼UH²« wMKF− —UNM« p– WÒOAŽ w vLKÝ wŠË— XLN qN
UMKF−ð w²« W³O³A« …dJÝ w¼ Â√ ¨fLA« ÂU√ …√d« qLł√ U¼«—√
XL¼u² …Òu²H« wM²LŽ√ q¼ øUN WIOIŠ ô UŠU³ý√Ë
Î UuÝ—
Î qO²½
Ò
Â√ ¨U¼Òb w WÒd«Ë U¼dGŁ w …Ëö×«Ë vLKÝ wMOŽ w WFý_«
w?MOŽ Xײ w²« Wd« pKðË …Ëö׫ pKðË WFý_« pKð w¼
 dFý wM½√ rKŽ√ wMÒMJË Í—œ√ ô øt½«eŠ√Ë ÒV׫ Õ«d√ wM¹d²
X?K?¹ULð …b¹bł WHÞUŽ ÆWŽU« pKð q³ UNÐ dFý√ r WHÞUFÐ
Ê√ q?³ dLG« tłË vKŽ ÕËd« Wd— tÐUA¹ ¡ËbNÐ w³K ‰uŠ
w²ÝUFðË wðœUFÝ  buð Ò b WHÞUF« pKð sË Æ—u¼b« ¡Èb²³ð
ÆÕËd« pKð …œ«—SÐ  UMzUJ« XÝUMðË  dNþ ULK¦
¨…Òd ‰ÒË_ vLKÐ wM²FLł w²« WŽU« pKð XCI½« «cJ¼
…dO׫ W¹œu³Ž
Ò s WKHž sOŠ vKŽ wM²I²Ž√Ë ¡UL«  ¡Uý «cJ¼Ë

27
W¹d׫ w¼ WÒ³×LU ¨WÒ³×L« Vu w Î Ò«dŠ w½dÒO² WŁ«b׫Ë
ô ÌÂU?Ý ÂU?I? v≈ fHM« ldð UN½_ ¨rUF« «c¼ w …bOŠu«
W?F?O?³?D?« fO«u½ Áœuð ôË ¨r¼bOUIðË dA³« lz«dý tGK³ð
ÆUNUJŠ√Ë
 uBÐ ‰UË W«d ”—U wM »d²« ·«dB½ö XHË ULË
‰eML« «c¼ v≈ o¹dD« XdŽ bË Êü« ∫ ’öšù« WÒ½— tI½UFð
Ê√Ë ¨pOÐ√ XOÐ v≈ „œuIð w²« WI¦UРΫdŽUý tO≈ wðQð Ê√ V−¹
øvLKÝ U¹ pc fO√ ‡ p Xš√Ë b«u vLKÝË wM³×ð
lzU{ V¹dž …dE½ w≈
Ò  dE½ ÒrŁ ¨ÎUÐU−¹≈ UNÝ√— vLKÝ XM×
ÆtdF¹ ÎUIO— błË
W?L?G?M?« w¼ W«d ”—U w UNU w²«  ULKJ« pKð Ê≈
‰öN²Ý« w¼ ÆW³×L« ‘dŽ ÂU√ t²MЫ V½U−Ð wM²HË√ w²« vË_«
Æ¡UŁd«Ë »bMUÐ XN²½« w²« WÒ¹ËUL« WOMž_«
Æ—UM«Ë —uM« s UMÐd²U UMOŠË— XFÒ−ý w²« …ÒuI« w¼
ÆrIKF«Ë dŁuJ« tO UMÐdý Àc« ¡U½ù« w¼
U?LN²ŽÒœu? ¨WI¹b׫ ·«dÞ√ v≈ aOA« wMFÒO?A XłdšË
W?öLÐ ÊUADF« U²Hý gFðdð ULK¦ wKš«œ w oH¹ w³KË
Æ”QJ« WUŠ

28
…¡«dI« ¡UMŁ√

vË√ WD×
WOIODMËd« »—œ vKŽ - I
s w½U¦« nBM« ‰öš UÐË—Ë√ t²MCŠ ÍdJ ÁU−ð« WOIODMËd« Ô ©√
WKŁ t²M³ðË
Ò ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« s ‰Ë_« nBM«Ë dAŽ sU¦« ÊdI«
∫ rNM dc½ »dF« ¡UÐœ_« s
❑ Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł ‡
❑ WLOF½ qOzUO ‡
❑ wÐUA« rÝUI« uÐ√ ‡
❑ Ê«b¹“ włdł ‡
ÆwIODMËd« —UO²« v≈ wL²M¹ ô Íc« rÝù« vKŽ [x] WöŽ l{
∫ »œ_« w dNELð wIODMËd« —UO²« ©»
❑ —u¦ML« ‡
❑ ÂuEML« ‡
❑ ULNOK ‡

°q² U V׫
Ò sË - II
Æ uL« ULNMOÐ ‚Òd sÚOÒÐUײ w ö¦ w »d{«
÷dGUÐ wHð s¹ËUMŽ WŁöŁ sŽ WOzULMO« WÞdý_« WM¹eš w g²Ò
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©±

°…d¼“ d³ Òq vKŽ - III


hB WOÐdF« —UFý_« UM XKI½ å UOułË uOË—ò WB —«dž vKŽ
«ud×
Ô lL²−L« rNOKŽ UË ¨d¼b« UNÐU×QÐ nBŽ …bUš VŠ Ò
ÆV׫ WF²Ë ¡UIK« …cÒ

29
…¡«dI« ¡UMŁ√

w V×K «e— XOIÐË bzUBI« UNðbKš  UöŽ ÀöŁ dCײݫ


WOÐdF« …d«c«
W¹dUF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WöŽ ‡
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WöŽ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WöŽ ‡

r−FL« w ‡ IV
nOF{ tMJË ¨ UHB« r¹d ¨VKI« n¹dý aOý W«d ”—Uò
”d?š_U rNFUD tHuðË ¨vLŽ_U ”UM« ¡U¹— ÁœuI¹ ¨…œ«—ù«
UNŠË— w U q rž— vKŽ WM¼«u« t𜫗ù WK¦²L lC² t²MЫ U√
…U?O?Š ¡«—Ë s?U?J« d« u¼ «c¼Ë ¨V¼«uL«Ë ÈuI« s …dO³J«
l?L?D?« tBý w nKðQ¹ qł— d« «c¼ rN bË Æt²MÐ«Ë b«u«
w t×zU³ dOð Ê«dD u¼ qłd« «c¼Ë ¨¡U¼bUÐ Y³«Ë ¨¡U¹dUÐ
ÆqzUCHU ”UMK dNE² ¨qO−½ù« qþ
∫ WOU²«  ULKJK «œ«b{√ …dIH« Ác¼ s Ãd²Ý«

..................U¼b{ d¼UE«
Ò ..................U¼b{ qz«–—
..................U¼b{ ‚b ..................U¼b{ vHð Ó
..................U¼b{ nK²¹ ..................U¼b{ nHF²«
Ò
..................U¼b{ —u¦ð ..................U¼b{ …œdL²
Ò
..................U¼b{ W³OD« ..................U¼b{ W¹u
Ò

30
¡UCO³« WKFA«
v?LKÝ wI²?√Ë W«d ”—U ‰eM? —Ë“√ U½√Ë ÊUO½ v?CI½«Ë
¨UN³¼«u0 U³−F ¨UNMÝU× ö Î ÒQ² ¨WI¹b(« pKð w UN²U³ fKł√Ë
qÒ J ÆUNO≈ wMÐc²& WOÒHš b¹√ œułuÐ «ÎdŽUý ¨UN²ÐP WMOJ UÎOGB
UιÒuKŽ «ÎdÒÝË UNULł w½UF s «Îb¹bł v?MF w 5³ð X½U …—U¹“
¨Á—uDÝ √d√ UÎÐU² w
Ò MOŽ ÂU√ X?׳√ v²Š ¨UNŠË— —«dÝ√ s
Æt²¹UN½ v≈ ‰uu« lOD²Ý√ ôË t²LFMÐ r½Òdð√Ë tðU¹¬ dNE²Ý√Ë
‰UL−Ð ÎU?ŽuHA fHM« ‰ULł WNü« UN×MLð w²« …√dL« Ê≈
¨dNDUÐ UNLK½Ë W³×LUÐ
Ò UNLNH½ WCUž …d¼Uþ WIOIŠ w¼ b−«
»U³{ ¡«—Ë U½dzUBÐ sŽ wH²ð ÂöJUÐ UNHË ‰ËU×½ UbMŽË
Æ”U³²ô«Ë …dO׫
UNH√ nOJ ¨b−«Ë fHM« WKOLł X½U W«d vLKÝË
Ê√  uL« W×Mł√ Òqþ w fU−« lOD²¹ q¼ øUNdF¹ ô sL
ød¹bG« …bONMðË ¨…œ—u« fL¼Ë ¨q³K³« …b¹dGð dCײ¹
ød−H«  UL½ »u³¼ oŠö¹ Ê√ œuOIUÐ qI¦L« dOÝ_« —bI¹√
øÂöJ« s VF√  uJÒ« fO√ sJË
ÿUH_UÐ vLKÝ WKOš√ s ‰UOš —UNþ≈ sŽ VON²«
Ò wMFML¹ q¼Ë
øV¼c« s ◊uDÐ UN²IOIŠ rÝ—√ Ê√ lOD²Ý√ ô XM «–≈ WO¼«u«
«–≈ fÐUO« e³« q√ vÐQ¹ ô ¡«d×B« w dzU« lzU−« Ê≈
ÆÈuK«Ë ÒsL« ÁdDLð ô ¡UL« X½U

31
W¹d¹d׫
Ò ¡UCO³« UNÐöLÐ dNEð ¨r−« WKO×½ vLKÝ X½U
W?¹“«u² W¾ODÐ UNðUdŠ X½UË ¨…cUM« s XKšœ dL WFýQ
uKŠ Ϋ UCHM
Î UNðuË ¨WÒO½UNHù« ÊU×_« lOÞUILÐ ¡wý t³ý√
jU²ð ULK¦ sO²¹edI« UNO²Hý sOÐ s VJMO ¨ «bNM²« tFDIð
Æ¡«uN«  UłÒuLð —ËdLÐ —u¼e« ÊU−Oð sŽ ÈbM«  «dD
øW«d vKLÝ tłË nB¹ Ê√ lOD²¹ Èdð U¹ sË ‡ UNNłËË
fOË U?Ðu−×
Î Î UzœU¼ Î U?M¹eŠ ÎUNłË —Òu?B?½ Ê√ —bI½ ÿUH√ W¹QÐ
Ò
rÒKJ²½ Ê√ —bI½ WG WÒ¹QÐ ø·UHA« —«dHô« s »UIMÐ UÐu−×Î
dÒc?ðË ¨fHM« —«dÝ√ s Î Ò«dÝ WIOœ Òq? w sKFð `ö sŽ
°rUF« «c¼ sŽ bOFÐ wŠË— rUFÐ UNO≈ s¹dþUM«
f?O¹UIL« vKŽ ÎU?I³DM sJ¹ r vLKÝ tłË w ‰UL−« Ê≈
Ë√ U¹ƒdU Ë√ rK×U ÎU³¹dž ÊU qÐ ¨‰UL−K dA³« UNF{Ë w²«
ôË ¨—ÒuBL« WA¹dÐ aM¹ ôË ¨b×¹ ôË ”UI¹ ô ÍuKŽ dJH
.—UÒH׫ ÂUšdÐ r−²¹
Ò
dND« WU¼ w qÐ w³¼c« U¼dFý w sJ¹ r vLKÝ ‰ULł
YF³ML« —uM« w qÐ sO²¹dO³J« UNOMOŽ w sJ¹ rË ÆtÐ WDO×L«
ÆULNOKŽ WKzU« …Ëö׫ w qÐ sO²¹œ—u« UNO²Hý w ôË ÆULNM
¨ÂU_« v≈ Îö?OK tzUM×½« WÒO?HO w qÐ włUF« UNIMŽ w ôË
U?N?ŠË— W?U?³½ w qÐ U¼bł ‰UL w sJ¹ r vLKÝ ‰ULł
‰ULł ÆW¹UN½ö«Ë ÷—_« sOÐ W×ÐUÝ …bI² ¡UCOÐ WKFAÐ WNO³A«
t?ŠU³ý√ b¼UA½ Íc« ÍdFA« ⁄u³M« p– s ÎUŽu½ ÊU vLKÝ
⁄u³M« »U×√Ë Æ…bU« ÂUG½_«Ë ÂuÝd«Ë WOU« bzUBI« w
ÆŸub« s ·öGÐ WHM²J ÒqEð rNŠ«Ë—√ XUð ULN ¨¡UFð

32
ÊU UNðuJÝ sJ ¨ÂöJ« WKOK dOJ?H²« …dO¦ vLKÝ X½UË
wGB¹ tKF−¹Ë ¨…bOF³« ÂöŠ_« Õ—U v≈ UNOK−Ð qI²M¹ UOÒIOÝu
ÆtOMOŽ ÂU√ W³B²M tHÞ«uŽË Á—UJ√ WKOš√ Èd¹Ë ¨t³K  UC³M
U?N?ö?š√ —ËUðË vLKÝ U¹«e o½UFð X½U w²« WHB« U√ Ò
t¹bðdð UιuMF
Ò ÎUŠUýË X½U WÐPJU ¨WŠ—U−« WIOLF« WÐPJ« wN
s? U?N?H½ WFý√ dNEðË ¨WЫdžË W³O¼ U¼bł sÝU× b¹e²
ÆÕU³B« »U³{ ¡«—Ë s …d¼e …d−ý ◊uD tÞuOš ‰öš
¨W?NÐUAL« WK vLKÝ ÕË—Ë wŠË— sOÐ WÐPJ«  błË√ bË
tðuBÐ lL¹Ë ¨t³K tÐ dFA¹ U w½U¦« tłË w Èd¹ U½ö ÊUJ
UÒM? b?Š«Ë q XKFł b WNü« ÊQJ ÆÁ—b  PÒ³ Èb
qBHM¹Ë ¨Îö?U U½U½≈ dOBO dNDUÐ tÐ oB²K¹ ¨dšx UHB½ Î
ÆtŠË— w lłu hIMÐ dFAO tMŽ
f?H½ v≈ UNULC½UÐ WŠ«— b−ð WLÒQ?²L« WM¹e׫ fHM« Ê≈
Ò
f?½Q?²¹ ULK¦ ¨”UŠùUÐ UN—UAðË —uFAUÐ UNKŁULð Èdš√
w?²?« »uKIU ¨ULNMÞË sŽ …bOFÐ ÷—√ w V¹dGUÐ V¹dG«
Õ«d_« W−NÐ UNÒd?Hð ô iFÐ s UNCFÐ WÐPJ« ŸUłË√ UNO½bð
W?D?³G« jЫ˗ s ”uHM« w Èu√ Êe׫ WDЫd ÆUN²łdNÐË
Ϋd¼UÞ Òq?E?¹ UNŽubÐ ÊuOF« tKGð Íc« ÒV?×«Ë Æ—Ëd«Ë
Æ«bUšË
Î Î öOLłË

33
WHUF«
¨t?eM w ¡UAF« ‰ËUMð v≈ W«d ”—U w½UŽœ ÂUÒ¹√ bFÐË
t?²?F?{Ë Íc« ÍuKF« e³« p– v≈ WFzUł wH½Ë X³¼c
Á«uQÐ tLN²K½ Íc« wŠËd« e³« p– ¨vLKÝ Íb¹ sOÐ ¡UL«
t?F?L?Þ ‚«– Íc?« Íd׫ e³« p– ¨UŽuł œ«œeM UMðb¾√
r¼ƒUAŠ√ X³N²U WÒO½U½uO« uUÝË w½UOKD« w²½«œË wÐdF« fO
q?³I« …Ëö×Ð WNü« t²M−Ž Íc« e³« p– ¨rNÐuK XЫ–Ë
¨WEIO²L« WÝUÒ?׫ ”uHMK ÎöQ tðbŽ√Ë ¨Ÿub« …—«dË
ÆÁdOŁQ²Ð UNÐcFðË tLFDÐ UNŠdH²
w³Aš bFI vKŽ WU?ł vLKÝ  błË ‰eML« XGKÐ ULË
¨…d−ý bLŽ v≈ UN?Ý√—  bMÝ√ bË ¨WI¹b×?« s W¹Ë«“ w
p– d?Hð ‰UO?« fz«dŽ s …bŠ«u i?OÐ_« UNÐu¦Ð X?½U³
wÝu−? ”uKł UNÐdIÐ XKłË UβU UN?M  u½b ¨ÊUJL«
w½U  błË ÂöJ« XËUŠ ULË ¨WÝbÒIL« —UM« ÂU√ VOÒN²
oOLF« —uFA« Ê_ ¨ uJUÐ X½Q²ÝU sOðbUł w Ò ²HýË «ÎbIFM
ÿUH_UÐ r
Ò −²¹ UbMŽ W¹ÒuMFL« t²
Ò Uš s U¾Oý bIH¹ w¼UM²L« dOž
WMOJ« w lLð X½U vLKÝ ÊQÐ  dFý wMMJË ¨…œËb×L«
ÆWAFðdL« wH½ ÕU³ý√ w Ò MOŽ w b¼UAðË ¨WK«u²L« w³K …UłUM
U?½u?×½ vAË WI¹b׫ v≈ W«d ”—U Ãdš W?NOM¼ bFÐË
p?– UNÐ „—U³¹ Ê√ b¹d¹ t½Q
Ò Òw≈ Áb¹ ÎUDÝUÐ ¨tðœUF wÐ U³łd
Î

34
∫ ÎU?L²³ ‰U Òr?Ł ¨t²MЫ ÕËdÐ wŠË— jÐd¹ Íc« wH Ò « d«
Ò
vLKÝË ÁUMF³ðË UMLI ¨U½dE²M¹ ÂUFDU ¡UAF« v≈ ÒÍbË U¹ ULK¼
Ò
WEH ÊQ ¨·UDF½ô«Ë WdUÐ Wu×J ÊUHł√ ¡«—Ë s Òw≈ dEMð
n?M²J¹ ÎUÐcŽ «b¹bł
ΠΫ—u?F?ý UNKš«œ w XEI¹√ b åÒÍbË U¹ò
ÆUNKHÞ Â_« sC²×ð ULK¦ w UN²³×
pKð w UMKł ‡ ÀbÒײ½Ë »dA½Ë qQ½ …bzUL« v≈ UMKł
UMŠ«Ë—√Ë ¨WI²FL« —uL« Ÿ«u½√Ë WOÒNA« ÂUFD« Ê«uQÐ –cÒK²½ WdG«
rK×ðË ¨rUF« «c¼ sŽ bOFÐ rUŽ w UMÒ WdF dOž vKŽ `³ð
Æt«u¼√Ë tËU ÂU√ ·uuK V¼ÒQ²ðË q³I²L« wðPLÐ
s r¼bU?I ·ö²šUÐ r¼—U?J√ nK²ð ’U?ý√ WŁöŁ
WŁöŁ ÆW³Ò×L«Ë …œuLU?Ð rNu³ ‚UHðUÐ r¼dz«dÝ oH²ðË ¨…UO׫
w¼ w¼Ë ¨ö Î OK ÊudF?¹Ë «ÎdO¦ ÊËdFA¹ ¡U¹dÐ_« ¡U?HFC« s
V
Ò ×¹ n¹dý qOKł aOý ÆfHM« Õd vKŽ W³Ò²²L« …UÝQL«
U¼dLŽ s s?¹dAF« w WO³Ë ‡ UNðœUFÝ dOG?Ð qH×¹ ôË t²MЫ
s UN ¡v³¹ U Èd?² tO≈ ‚bÒ×ðË «ÎbOFÐ Uγ¹d q?³I²L« Èdð
bFÐ ‚c¹ r f?ł«uN«Ë ÂöŠ_« dO¦? v²Ë ‡ ¡UIA«Ë W?D³G«
¡UC w UÎ×ÐUÝ dODO tO?ŠUMł „d×¹ ¨UNKÒš ôË ¨…UO׫ dLš
ÊuUł WŁöŁ ÆtHFC ÷uNM« lOD²¹ ô tMÒJË WdFL«Ë W³Ò×L«
WMOJÝ tOKŽ rOÒð WM¹bL« sŽ œdHM ‰eM w WIO½√ …bzU ‰uŠ
wË ÊuÐdA¹Ë ÊuKQ¹ WŁöŁ Æ¡UL« ÊuOŽ tO≈ ‚bÒ×ðË vłb«
Æ„«uý_«Ë …—«dL« —bI« vHš√ b rNÝËRË rN½u× ‚ULŽ√
X³ÞUšË  UœU)« ÈbŠ« UMOKŽ XKšœ v²Š ¡UAF« s t²M½ rË
ÆÍbOÝ U¹ p²KÐUI VKD¹ qł— »U³« w ∫ WKzU W«d ”—U

35
øqłd« «c¼ u¼ sÓ ∫ UNQ
ÆÍbÒOÝ U¹ Ê«dDL« ÂœUš Òsþ√ ∫ XÐUłQ
tłË v≈ dEM¹ w³½ dOE½ t²MЫ wMOŽ v≈ ‚ÒbŠË WIOœ XJ
W?œU?« u×½ XH²« Òr?Ł Æ—«d?Ý_« s t¾³ð U ÈdO ¡UL«
Æqšb¹ tOŽœ ∫‰UË
WA—e? »«uŁQÐ qł— dN?þ WNOM?¼ bFÐË ¨WœU?«  œUF
W«d ”—U VÞUšË ¨UÎOM×M rKÒ ¨sOdD« ·uIF »—UýË
VKÞ_ WOÒu?B« t²³dLÐ Ê«d?DL« …œUOÝ wM¦F?Ð b ∫ ö Î zU
 «– —uQÐ p¦ŠU³¹ Ê√ b¹d¹ uN? ¨tO≈ »U¼cUÐ ÂdÒJ²ð Ê√ pO≈
ÆWOLÒ¼√
tNłË WýUAÐ X³−×½«Ë t×ö  dÒOGð bË aOA« VB²½U
 u?B?Ð ‰UË wM »d²« rŁ ÆdOJH²«Ë qÒQ²« s »UI½ ¡«—Ë
vLK ¨UMN¼ „UI√Ë œuŽ√ Ê√ uł—√ ∫ …Ëö×«Ë Wd« Á—ËUð
tH½ ÂUG½QÐ q¹e¹Ë ¨qOK« WAŠË t¦¹œUŠQÐ bF³¹ ÎU½R pÐ b−²Ý
∫ ÎU?L??²³ œ«“Ë t²MЫ u×½ XH²« Òr?Ł Æœ«dH½ô«Ë …bŠu« dOŁQð
øvLKÝ U¹ pc fO√
 uBÐË ¨ÎöOK U¼U²MłË  œÒ—u?ð bË UNÝ√— WO³B« XM×
qFł√ wJ fHM« bNł√ ·uÝ ∫ XU WÒ— ÍUM« WLG½ Ÿ—UC¹
ÆÍb«Ë U¹ «—Ëd UMHO{
WH«Ë vLKÝ XKþË ¨Ê«dDL« ÂœUÐ UÐu×B aOA« ÃdšË
U?¼dBÐ sŽ W³dL« XH²š« v²Š o¹dD« u×½ …cUM« s dEMð
WUL« bŽU³²Ð VO«Ëb« ÃU−ð—« Òq×L{«Ë ¨ÂöE« dzU²Ý ¡«—Ë

36
vKŽ w²U³ XKł ÒrŁ ÆqO« pÐUMÝ WIðdŠ ÊuJ« »dAðËÒ
W?F?UM« UNЫuŁQÐ X½U³ ¨dCš_« d¹d׫ ZOMÐ vÒýu bFI
Ó
Æ»UAŽ_« ◊UÐ vKŽ ÕU³B«  UL½ UN²U  u WI³½e
ÁdHð œdHM ‰eM w ÎöO vLKÐ  uK ¡UL«  ¡Uý «c
ÒV?×?« W?KOš√ t³½«uł w dOðË ¨WMOJ« ÁdLGðË ¨—U−ý_«
ƉUL−«Ë dND«Ë
√b³O dšü« Vd²¹ dÒJ?H dzUŠ XU U½öË ozUœ  dË Ò
Õ«Ë—_« sOÐ r¼UH²« Àb×¹ Íc« ÂöJ« u¼ q¼ sJË ÆÂöJUÐ
ÁU?H?A?« s Wł—U« lÞUIL«Ë  «u_« w¼ q¼ øWÐU?ײL«Ò
¡w?ý b?łu?¹ ö√ ø‰uIF«Ë »uKI« sOÐ »dIð w²« WM_«Ë
XO√ ødłUM׫ —UðË√ tÐ Òe²Nð UL
Ò dNÞ√Ë Á«u_« ÁbKð UL vLÝ√
fL¼ qIMðË ¨fHM« v≈ fHM« ŸUFý qL×ð w²« WMOJ« w¼
UMð«Ë– sŽ UMKBHð w²« WMOJ« w¼ XO√ øVKI« v≈ VKI«
¨vKŽ_« ûL« s sOÐd²I ¨œËb×L« dOž ÕËd« ¡UC w `³M
ô rUF« «c¼Ë ¨WIOC« Êu−« ‚uHð ô U½œUł√ ÊQÐ s¹dŽUý
øbOF³« vHML« sŽ “U²L¹
Òr?Ł U?N?H½ dz«dÐ UN½UHł√ XŠUÐ bË Òw?≈ wLKÝ  dE½Ë
s?O?Ð f?K−½Ë WI¹b׫ v≈ Ãd½ ‰UFð ∫Íd×Ý ¡ËbNÐ XU
Æq³−« ¡«—Ë s ÎUFUÞ dLI« ÈdM —U−ý_«
U¹ UMN¼ vI³½ Ê√ qC_« fO√ ∫ ÎUF½UL XKË ÎUFOD XHu
V−×¹ ÂöEU Êü« UÒ√ øWI¹b׫ dOM¹Ë dLI« lKD¹ v²Š vLKÝ

37
«–≈ ∫ X?ÐUłQ ÆÎU?¾?Oý Èd½ Ê√ lOD²½ ö —U¼“_«Ë —U−ý_«
V−×¹ ô ÂöEU sOF« sŽ sOŠU¹d«Ë —U−ý_« ÂöE« V−Š
ÆfHM« sŽ V׫
 dE½Ë UNOMOŽ XuŠ Ò ÒrŁ ¨W³¹dž W−NKÐ  ULKJ« Ác¼ XU
lDI qJ
Ò «— Î uB
Ò UNðULKJÐ «dJH
Î ÎU²U U½√ XOI³ ¨…cUM« u×½
UN½Q
Ò Òw≈ Xb×  œUŽ ÒrŁ ÆWIOIŠ vMF qJ Ò ÎULÝ«— ¨vMF
d×Ð Òw½–√ s UNðULK ŸUłd²Ý« XËU× ¨XU U vKŽ Xb½
Òô≈ ÿUH_« pKð lłd²¹ r ÊUHł_« pKð d×Ý sJË ÆUN½UHł√
UNOI³OË ¨«dOŁQð
Î Ò bý√Ë ÎUŠu{Ë d¦√ Í—b ‚ULŽ√ v≈ U¼bOFO
Æ…UO׫ dš¬ v≈ wHÞ«uŽ l WłÒuL² w³KIÐ WIB²K „UM¼
bŠ«Ë dJ s bÒu²¹ rUF« «c¼ w qOLłË rOEŽ ¡wý q Ò
s? ÂuO« Á«d½ U Òq? ÆÊU½ù« qš«œ w …bŠ«Ë WÝUŠ s Ë√
W?KUŽ w ÎUO?Hš
Ò Î«d?J? Á—uNþ q³ ÊU …dÐUG« ‰UOł_« ‰ULŽ√
w²« WKzUN«  «—u¦« ÆÆÆ…√d« —b w WHOD WHÞUŽ Ë√ ¨qł—
X½U ¨WNüU b³Fð W¹d׫ XKFłË ¨w«uU ¡Ub«  dł√
·u√ sOÐ gzUŽ œd qł— ⁄Uœ nOöð sOÐ ÎUAFðd UOUOš «dJ Î
X?ÐdšË ‘ËdF« XÒK?Ł w²« WFłuL« »Ëd×«Ë ƉUłd« s
rOUF²«Ë ÆbŠ«Ë qł— ”√— w q¹UL²¹ ΫdÞUš X½U pULL«
w U¹dFý
Î Îö?O X½U W¹dA³« …UO׫ dO  dOž w²« WOU«
ÂU?√ bŠ«Ë dJ ¨tDO× sŽ tžu³MÐ qBHM bŠ«Ë qł— fH½
b?łË√ bŠ«Ë dÞUšË ¨…œË«dð XÐdš …bŠ«Ë WHÞUŽË ¨Â«d¼_«
ÆW¹—bMJÝù« W³²J XdŠ√ …bŠ«Ë WLKË ¨ÂöÝù« b−

38
Ë√ b?−L« v≈ pÐ dO¹ qOK« WMOJÝ w p¾O−¹ bŠ«Ë dJ
bFÝ√ pKF−ð …√d« ÊUHł√ ·«dÞ√ s …bŠ«Ë …dE½ ÆÊuM−« v≈
q?ł— w?²?H?ý sOÐ s Ãdð …bŠ«Ë WLK ÆrNFð√ Ë√ ”UM«
…b?Š«Ë W?L?K ÆÆÆvMG« bFÐ «dOI Ë√ dIH« bFÐ UÎÒO?Mž „dOBð
Ò
Òw?{U sOÐ wM²HË√ WzœUN« WKOK« pKð w W«d vLKÝ UN²EH
WLK ¨¡UCH«  UI³ÞË —U׳« W− sOÐ WMOHÝ ·uË wK³I²Ë
 —UÝË ¨ÒuK«Ë WŁ«b׫  U³Ý s wM²EI¹√ b W¹uMF …bŠ«Ë
…U?O?×?« Y?O?Š V?׫ Õ—U v≈ …b¹bł o¹dÞ vKŽ wU¹QÐ Ò
Æ uL«Ë
l?ÐU?Q?Ð s¹dŽUý —U−ý_« sOÐ U½dÝË WI¹b׫ v≈ UMłdš
W½bK« »UAŽ_«Ë —U¼“_«  UUË ¨UMONłË föð WOH« Ò rOM«
U?M?Kł sOLÝUO« …d−ý UMGKÐ U «–≈ v²Š ¨UM«b√ sOÐ q¹UL²ð
WLzUM« WFO³D« fHMð lL½ ¨w³A« bFIL« p– vKŽ sO²U
…dþUM« ¡UL« ÊuOŽ ÂU√ UM¹—b U¹UHš bÒNM²« …Ëö×Ð nAJ½Ë
Æ¡UL« ‚U—“« ¡«—Ë s UMO≈
wЫËd« pKð Á—uMÐ dLžË sOÒM ¡«—Ë s „«– –≈ dLI« lKÞË
XI¦³½« b UNÒ½Q W¹œË_« ·U²√ vKŽ ÈdI«  dNE ¨¡vÞ«uA«Ë
tÒ½Q WÒOCH« WFý_« X×ð s tFOLł ÊUM³ ÊUÐË ¨¡wýö« s
ôË Á¡UCŽ√ wH¹ nOD »UI½ X×ð ÁbŽUÝ vKŽ ¡vJ² v²
ÆUNOH¹
t²IOIŠ XÒK?×L{« b wUOš ÊUJ »dG« ¡«dFý bMŽ ÊUM³
◊uIÐ ÊbŽ WÒMł X³−×½« ULK¦ ¡UO³½_«Ë ÊULOKÝË œË«œ »U¼cÐ

39
s?Ž edð WE‡H ¨q³‡ł r‡Ý« ô WÒ¹dFý WEH u¼ Æ¡«uŠË Âœ¬
“—_« s  UÐUž ÂuÝ— dJH« v« dCײðË ¨fHM« w WHÞUŽ
vUF²ð ÂUšd«Ë ”U×M« s ëdÐ√Ë ¨—u³«Ë dDF« UNM ÕuH¹
‰u?K?D?« sOÐ ÈœUN²ð ÊôeG« s »«dÝ√Ë ¨WLEF«Ë b−LUÐ
Íd?Fý dJ q¦ WKOK« pKð w ÊUM³ X¹√— b U½√Ë ÆW¹œË_«Ë
¡UOý_« dÒO?G²ð «c ÆWEIO«Ë WEIO« sOÐ rK×U VB²M wUOš
d×UÐ W×A² ¡UOý_« rÒ¼u²½ «cJ¼Ë ¨UMHÞ«uŽ dÒOG²Ð UMMOŽ√ ÂU√
ÆUMÝuH½ w Òô≈ ‰UL−«Ë d׫ ÊuJ¹ ô UbMŽ ‰UL−«Ë
U?N?I?M?ŽË UNNłË dLI« —u½ dLž bË vLKÝ Òw?≈ X²H²«Ë
 Ëd²AF b³F²
Ò lÐU√ t²²×½ ÃUF« s ‰U¦L² X½U³ UNOLBFË
tMŽ wMŁÒb?×ð ô «–UL ørÒKJ²ð ô «–UL ∫ WÒ³?×L«Ë s׫ WЗ
Ò
øpðUOŠ w{U
tO²Hý oDM« QłU ”dš√ q¦Ë ¨sOðdOML« UNOMOŽ w≈  dEM
øÊUJL« «c¼ v≈ X¾ł c ULKJ² wMOFLð r√ ∫ özU UN²³ł√
Ê≈ ªW?I?¹b?׫ Ác¼ v≈ UMłdš c t²K U Òq? wFLð r Ë√
Ó
Ê√ l?O?D²ð WMOJ« w½Už√Ë —U¼“_« fL¼ lLð w²« pH½
Æw³K ZO−{Ë wŠË— Œ«d lLð
b? ∫ lÒD?I?²  uBÐ XU Òr?Ł U?N?¹bOÐ UNNłË X Ú Ó³−?
Ó ×
Ó
s Uł—Uš
Î Î Uš—U ÎU?ðu XFLÝ Æp²FLÝ rF½ ÆÆÆp²FLÝ
Æ—UNM« VK s WI¦³M WKzU¼ WÒ−{Ë qOK« ¡UAŠ√
XO½Ë w½UO XO½Ë wðUOŠ w{U XO½ bË ‡ WŽdÐ XKI
∫U¼œułË dOGÐ dFý√ ôË vLKÝ ÈuÝ ·dŽ√ bŽ√ rË ¡wý q Ò

40
WŠ—Uł WOO× WLOEŽ WLG½ XFLÝ ÆvLKÝ U¹ p²FLÝ b U½√Ë
Æ÷—_« fÝ√ UNýUFð—UÐ e²NðË ¡UCH« ozUœ UN ÃuL²ð
Ò

‰UOš sO²¹edI« UNO²Hý vKŽ dNþË UN½UHł√ vLKÝ XCLžQ


błu¹ t?½Ò√ Êü« Xd‡Ž b ∫ WKzU X?L¼ rÒŁ W½e‡× W?U²Ð«
…UO׫ s Èu?√Ë d׳« s? oL‡Ž√Ë ¡U?L« s v?KŽ√ ¡wý
ôË f_UÐ tdŽ√ s√ r U Êü« XdŽ bË Æse«Ë  uL«Ë
ÆtÐ rKŠ√

»d√Ë o¹bB« s eŽ√ Ò W«d vLKÝ  —U WIOb« pKð cM


w²KUŽ l³²ð UOUÝ
ΠΫdJ  —U ÆW³O³×« s ÒVŠ√Ë Xš_« s
ÆwH½ —ËU−¹ öOLłÎ ÎULKŠË w³K nM²Jð WIO— WHÞUŽË

…d?ýUFLUÐ bu²ð W³×L« Ê√ ÊuL¼u²¹ s¹c« ”UM« qNł√ U


r¼UH²« WMЫ w¼ WOIOI׫ W³×L« Ê≈ Æ…dL²L« WI«dL«Ë WK¹uD«
ôË ÂUFÐ r²¹ ô …bŠ«Ë WE×KÐ r¼UH²« «c¼ r²¹ r Ê≈Ë ¨wŠËd«
ÆqU qO−Ð

wI²Kð YOŠ bOF³« o_« u×½  dE½Ë UNÝ√— vLKÝ XF—Ë


f_UÐ w XM bI ∫ XU ÒrŁ ¨¡UCH« ‰U¹–QÐ sOÒM ◊uDš
UÒ√ ¨Íb«Ë ‰öþ w t³½U−Ð fKł√Ë WM¾LD tM »d²√ ÌŒ√ q¦
ÆW¹uš_« WöF« s »cŽ√Ë Èu√ ¡wý œułuÐ  dFý bI Êü«
W?Ò¹u WHÞUŽ ∫ WöŽ Òq sŽ …œÒd?− W³¹dž WHÞUFÐ  dFý b
ÆUŠdË
Î ÎU½eŠ w³K úLð …c¹c WHO

41
w U¼—Ëd* n&d½Ë UNU½ w²« WHÞUF« Ác¼ XO√ ∫ UN²³łQ
¨÷—_« ‰uŠ dLI« dOÒ¹ Íc« wKÒJ« ”uUM« s «¡eł U½—Ëb
øtKÒ« ‰uŠ UNÐ jO×¹ UË fLA«Ë ¨fLA« ‰uŠ ÷—_«Ë
b?Ë Íd?F?AÐ UNFÐU√ XÝdžË wÝ√— vKŽ U¼b¹ XF{u
 «d?D? lLKð ULK¦ UNOMOŽ w Ÿub« XddðË UNNłË qKNð Ò
dA³« s s Ú Ó ∫ XU rŁ ¨fłdM« ‚«—Ë√ ·«dÞ√ vKŽ ÈbM«
sOÐ ¡w−ð w²« WŽU« w UMÒ½√ ‚bB¹ rNM s øUM²¹UJŠ ‚bB¹
Ò
dÐUFL« U½e²ł«Ë  U³IF« UMFD b dLI« ŸuKÞË fLA« »Ëdž
UMFLł Íc« ÊUO½ Ê√ bI²F¹ rNM s øsOIO«Ë pA« sOÐ WMzUJ«
Æ…UO׫ ”«b√ ”b w UMHË√ Íc« dNA« u¼ …Òd ‰Ë_
¨wM×ML« wÝ√— vKŽ XŠdÐ U U¼b¹Ë  ULKJ« Ác¼ XU
qOU√Ë „uKL« ÊU−Oð XKC UL WIOb« pKð w  dÒOð uË
ÆÍdFAÐ W³Žö²L« WÒ¹d¹d׫ bO« pKð vKŽ —UG«
ô rN½Ò_ UM?²¹UJŠ ÊubÒB¹ ô d?A³« Ê≈ ∫ ö Î zU UN?²³ł√ rÒŁ
d?OGÐ uLMðË X³?Mð w²« …bOŠu?« …d¼e« w¼ W³Ò;« ÊQÐ Êu?LKF¹
¨…dÒ ‰ËÒ_ UMFL?ł Íc« ÊUO½ u¼ q¼ sJË ¨‰uBH« W½ËUF
U√ ø…UO(« ”«b√ ”b w UM²HË√ w²?« WŽU« Ác¼ w¼ q¼Ë
ÂU¹Ò_« ÍdOÝ√ …œôu« U½dOÒBð Ê√ q³ tKÒ« WC?³ UMOŠË— XFLł
UN½Ò√ UL rŠd« w ¡Èb²³ð ô vLKÝ U¹ ÊU½ù« …UOŠ Ê≈ øwUOK«Ë
dLI« WFýQÐ ¡uK?L*« lÝ«u« ¡UCH« «c¼Ë ¨d³I?« ÂU√ wN²Mð ô
WMUC²*« ”uHM«Ë W³Ò;UÐ WI½UF²*« Õ«Ë—_« s uK¹ ô V«uJ«Ë
Ær¼UH²UÐ

42
”—U?G sOÐ W—Uð ¨wÝ√— sŽ nDKÐ U¼b¹ vLKÝ XF—Ë
Î Ò«u?L½ U¼b¹eO qOK« rO½ UNÐ VŽö²¹ WOzUÐdN  UłuLð dFA«
r¦KÐ „Òd?³²¹ bÒ³?F?²? dOE½ w²Š«dÐ bO« pKð  cšQ ¨U«dŠË
Î
WIOLŽ WK¹uÞ WK³ UN²K³Ë
Ò sO²³N²KL« w²Hý
Ò vKŽUN²F{ËË ¨`ÐcL«
¨”UŠù« s ÍdA³« VKI« w U q Ò UNð—«d×Ð V¹c𠨡UÝdš
ÆdND« s WONù« fHM« w U Òq UN²ÐËcFÐ t³MðË
Ò
U½—ËUð ¨W³×Ë nGý ÂUŽ UNM WIOœ q WŽUÝ UMOKŽ  dË Ò
¨sOŠU¹d«Ë —U−ý_« UMÐ jO×ðË dLI« WFý√ U½dLGðË qOK« WMOJÝ
¡wý Òq ÊU½ù« UNO vM¹ w²« WU׫ pKð UMGKÐ U «–≈ v²Š
UÒM »d²Ið W³d d¹b¼Ë d«uŠ lË UMFLÝ ¨ÒV׫ WIOIŠ ÈuÝ
W?EIO« UMÐ XD³¼Ë ¨…c¹cK« WÐu³OG« pKð s UMN³²½U ¨WŽd
…d?O?×?« sOÐ ÁdOLÐ n«u« rUF« «c¼ v≈ ÂöŠ_« rUŽ s
¨Ê«d?D?L?« —«œ s? œUŽ b aOA« b«u« Ê√ UMdF ¨¡UIA«Ë
ÆtuË dE²M½ —U−ý_« sOÐ U½d
—U?ÝË W«d ”—U qÒłd² WI¹b׫ qšb W³dL« XGKÐË
X?×ð Õ“«— VF² dOE½Ë ¨Wd׫ ¡wDÐ ”√d« wM×M U½u×½
¨U?NOH² vKŽ t¹b¹ U²K l{ËË ¨vLKÝ u×½ ÂÒb?Ið qOIŁ qLŠ
s?Ž U?Nð—u VOGð Ê√ ·U¹ t½Q Ò Îö?¹uÞ UNNłË v≈ ‚bŠË
Ò
¨sOðbF−²L« tO²MłË vKŽ tŽuœ X³J½« ÒrŁ ¨sO²KO¾C« tOMOŽ
UÒL?Ž ∫ ‚u?M  uBÐ ‰UË W½e× WU²ÐUÐ ÁU²Hý XH−ð—«Ë
v≈ „b«Ë wŽ«—– sOÐ s sOłdð V¹d UÒLŽ ¨vLKÝ U¹ V¹d
‰eML« «c¼ s tÒK« WÒMÝ pÐ dOð V¹d UÒLŽ Ædš¬ qł— wŽ«—–

43
WU²A WI¹b׫ Ác¼ `³B² ¨WFÝ«u« rUF« WŠUÝ v≈ œdHML«
—b?I?« kH bI ¨pMŽ ÎU?³?¹dž „b«Ë dOB¹Ë pOb ¡◊Ë v≈
°pÝd×ðË ¡UL« p—U³²K ¨vLKÝ U¹ t²LK
 b?LłË UN×ö  dÒO?G?²  ULKJ« Ác¼ vLKÝ XFLÝ
XINý Òr?Ł ¨UNU√ ÎU?³?B?²M  uL« `³ý  √— UNÒ½Q? U¼UMOŽ
iOC׫ vKŽ j³N œUÒO?B« ÁU— —uHBF WFÒłu² XKLKLðË
∫WKzU Xšd WIOLF«  UBG«
Ò tFDIð  uBÐË ¨tüUÐ UH−ðd
Î
øwÐ YF³ð Ê√ b¹dð s¹√ v≈ øwMFð «–U ø‰uIð «–U
s?Ž ·ö?G?« UNð«dEMÐ q¹eð Ê√ b¹dð UNÒ½Q? tÐ XBý rŁ Ò
tO³A« ÊuJ« p– q«uFÐ WKI¦ WIOœ bFÐË ÆÁ—b  P³ Ò
X?dŽ b ÆÆÆÊü« XLN b ∫ W¼ÒËQ?² XU —u³I« Œ«dBÐ
h?HI« ÊU³C pÚ³?Š s? ⁄d b Ê«dDL« Ê≈ ÆÆÆ¡wý q Ò
p𜫗≈ w¼ Ác¼ qN ¨sOŠUM−« —uJL« dzUD« «cN ÁbŽ√
Ò Íc«
øÍb«Ë U¹
W?Fý√Ë —«b« UNKšœ√ Òr?Ł ¨WIOLF«  «bÒN?M²«dOGÐ UN³−¹ rK
sOÐ ÎU?H?«Ë U?½√ X?OI³ ¨WÐdDCL« t×ö s VJMð uM׫ Ò
n«uF« VŽö²ð ULK¦ wHÞ«uFÐ VŽö²ð …dO×«Ë ¨—U−ý_«
ÆWŽUI« v≈ ULN²F³ð ÒrŁ ¨n¹d« ‚—«ËQÐ
 UOuB« ŸöD²Ý« v≈ qOL¹ wKOHÞ dNELÐ dNþ√ öOË
nKð o¹dž …dE½ vLKÝ v≈  dE½Ë ¨UŽ Î Òœu aOA« b¹  cš√
«d?FA¹ Ê√ ÊËœ Xłdš Òr?Ł ¨p?KH« WÒ³? w? lô r−½ u×½

44
 u XFLÝ v²Š WI¹b׫ ·«dÞ√ XGKÐ U wMMJË Ò ÆwłËdÐ
U?LË ¨tzUI v≈  bF ¨wMF³²¹ tÐ «–≈Ë ÒXH²U ¨ÎU¹œUM aOA«
wMЫ U¹ wM×UÝ ∫ gFðd  uBÐ ‰UË ÍbOÐ p√ tM  u½œ
¡w−ð ·uÝ pÒMJË ¨ŸubUÐ ÎUHM²J p²KO ÂU²š XKFł bI
ÊU?JL« «c¼ dOB¹ UbMŽ w½—Ëeð ô√ øpc fO√ ¨ULz«œ Î Ò w≈
f½Q²¹ ô iG« »U³A« Ê≈ øW½e×L« WšuOA« s ô≈ Ò UOUš
Î
X½√ UÒ√ ¨¡U?LUÐ wI²K¹ ô ÕU³B« Ê√ UL WKЫc« WšuOAUÐ
¨pOÐ√ »dIÐ UN²d w²« U³B« ÂU¹QÐÒ w½dc²
Ò w≈
Ò ¡w−ð ·u
¨UNzUMÐ√ s wM³×ð bFð r w²« …UO׫ —U³š√ wFL vKŽ bOFðË
Ϋb?OŠË `³√Ë vLKÝ V¼cð UbMŽ w½—Ëeð ô√ ¨pc fO√
ø‰“UML« sŽ bOF³« ‰eML« «c¼ w «œdHM
Î
 cš√ ULË ¨lÒDI² iHM  uBÐ …dOš_«  ULKJ« kH
b? WMO« Ÿub« s  «dDIÐ XŠ√ ÎU²U UNð“e¼Ë Áb¹
w?K?š«œ w wH½ XAFð—U ¨t½UHł√ s ÒÍb?¹ vKŽ XDUð
w?ŽuK{ sOÐ q¹UL²ð ¨W½e× WÐcŽ WÒ¹uMÐ WHÞUFÐ u×½  dFýË
‚ULŽ√ v≈  UÒB?GU œuFð ÒrŁ ¨Òw²Hý v≈ ÀUNÒKU bŽUB²ðË
Ÿub«  —b²Ý« b tŽuœ Ê√ È√—Ë wÝ√— XF— ULË Æw³K
¨w²N³ł vKŽ√ sO²H−ðdL« tO²HAÐ fLË öOK
Î vM×½« w½UHł√ s
¡U ÆÆÆdO« ¡U ∫ ‰eML« »UÐ u×½ tNłË ô Î Òu× ‰U rŁ
ÆwMЫ U¹ dO«
Òb?ý√ w?N …bF−² aOý WMłË vKŽ lÒL?K²ð …bŠ«Ë WFœ Ê≈
ÆÊUO²H« ÊUHł√ tdNð U Òq s fHM« w «dOŁQð
Î

45
»uKI« V½«uł s iOH¹ UÒL w¼ …d¹eG« »U³A« Ÿuœ Ê≈
s? V?J?Mð dLF«  öC wN aOA« Ÿuœ UÒ√ ¨W?Žd²L«
w? Ÿu?b« ÆWM¼«u« œUł_« w …UO׫ WÒO?IÐ w¼ ¨‚«bŠ_«
Ÿub« UÒ√ ¨…œ—u?« ‚«—Ë√ vKŽ ÈbM«  «dDI W³O³A« ÊUHł√
U¼d¦Mð w²« …ÒdHBL« n¹d« ‚«—ËQÐ t³ýQ WšuOA« WMłË vKŽ
Æ…UO׫ ¡U²ý »d²I¹ UbMŽ UN¹—cðË ÕU¹d«
s U½√ XłdšË ¨»U³« wŽ«dB ¡«—Ë W«d ”—U vH²š«Ë
dO¹ UNULłË ¨Òw½–√ w ÃÒu?L²¹ vLKÝ  uË WI¹b׫ pKð
¨ÒÍb?¹ vKŽ ¡j³Ð Òn?−ð U¼b«Ë ŸuœË ¨Òw?M?OŽ ÂU√ ‰UOU
¡«ÒuŠ sJË ¨”ËœdH« s Âœ¬ ÃËdš ÊUJL« p– s Xłdš
Xłdš ÆÆÆUÝœËdÎ tK
Ò rUF« qF−² w³½U−Ð sJð r VKI« «c¼
w?²?« W?K?O?K« w¼ WO½UŁ UNO  bË w²« WKOK« pKð ÊQÐ «dŽUý
Î
Æ…d ‰ÒË_  uL« tłË UNO X×L
ÆUN²OLð UNð—«d×ÐË ¨UNð—«d×Ð ‰uI׫ fLA« wO×ð «c

46
…¡«dI« ¡UMŁ√
WO½UŁ WD×
∫ Wôb« w - I
Ê–Q?¹ t?KFłË t²¹«Ë— Ê«d³ł tÐ `²²« wIODMË— Y׳ ‚U²F½ô« ©±
∫ o²F½« b Á«dð rL
Ò Æ…b¹bł W¹«b³Ð
❑ WUH«Ë dIH« œuO s ‡
❑ qN−«Ë nK²« sŁ«dÐ s ‡
❑ tðbŠËË U³ÒB« Âô¬ s ‡
ø‚U²F½ô« s ÍË«d « sÒJ Íc« U ©≤
❑  u‡‡L« ‡
❑ ÒV׫ ‡
❑ dH« ‡
∫ dLF« s mKÐ bË WO½U¦« tðœôË ÍË«d« bËÔ ©≥
❑ …dAŽ WÝœU« ‡
❑ …dAŽ WFÐU« ‡
❑ …dAŽ WMU¦« ‡
s?“ ¨W?u?HD« se rz«b« ÊU½ù« sOMŠ sŽ Ê«d³ł Àb×ð Ò ©¥
«c¼ b?ł
Ò »U?²J«  UOBý s s?L? Æq_«Ë ¡UHB«Ë dND«
ønuL«
❑ VUž fuÐ Ê«dD ‡
❑ W«d ”—U ‡
❑ W«d vLKÝ ‡
∫ W−O²½ p– ÊU√ ¨WHO WLKE W¹ËU¼ UHý vKŽ vLKÝ nIð ©µ
❑ øV׫ oײ¹ ô s UN³× ‡
❑ øWKzUD« U¼b«Ë …Ëd¦ ‡

47
…¡«dI« ¡UMŁ√

❑ øtöš√Ë lL²−L« bOUI²Ð U¼—U²N²Ýô ‡


∫‡Ð W«d vLKÝË ÍË«d« sOÐ ‰Ë_« ¡UIK« rð«Ò ©∂
❑ XLB« ‡
❑ ¡ÈœUN« ÂöJ« ‡
❑ `KL«Ë —œ«uM« ‡
v?LKÝ w ÍË«d« ÁbłË bË ‰UL−« sŽ wIODMËd« Y׳¹ ©∑
∫Èu² vKŽ p– ÊUË
❑ b−« ‡
❑ ÕËd« ‡
❑ ULNOK w ‡
o?I?Š Íc?« U?L? ¨tŠËd U√uð W«d vLKÝ w ÍË«d« È√— ©∏
øULNMOÐ tÐUA²«
❑ …—u¦« ‡
❑ WÐPJ« ‡
❑ W¹d׫ ‡

∫ WOM³« w - II
ÊUJL« ©±
Ædš¬ v≈ qB s UNðUH XHK²š«Ë À«bŠ_« WFO³D«  dÒÞ√ ‡ √
ø·ö²šô« «c¼ lłdÔð ÂôS
❑ ‰uBH« dOGð
Ò v≈ ‡
❑ WOHM« ÍË«d« WOF{Ë w dOGð v≈ ‡
❑ t¹—UCðË ÊUJL« ·ö²š« v≈ ‡

48
…¡«dI« ¡UMŁ√
VðUJ« UNHË sOMŁ« sO²OÐ w vË_« ‰uBH« À«bŠ√ XFË ‡ »
ÆÆ[x] WöFÐ œuBIL« ÊUJL« v« dý√ Æ uF½Ë  UHBÐ
❑ dUŽ wŠ
Ò w ‰eM ‡
❑ ÊUM³ W−{
Ò sŽ bOFÐ œdHM ‰eM ‡
❑ d׳« ¡vÞUý vKŽ dOIŠ Œu ‡
❑ ·«dÞ_« WO«d² WI¹bŠ tÐ jO×ð XOÐ ‡
ÊU?e?« s?OÐ nOD ÃË«e²Ð UN dÒÞ√ W?O½UŁ …œôË ÍË«d« ‘UŽ ‡ Ã
ÆÆÆÁb¹eO dšü« w dŁR¹ UL¼bŠ√ «–S ¨ÊUJL«Ë
❑ «œ«b²« ‡
❑ ôULł ‡
❑ WÞUÐ ‡
ÊU‡‡‡e« ©≤
u¼√ ÆtÐ dÒA?³?¹Ë Àb×UÐ wA¹ UM“ WO½U¦« tðœôu ÍË«d« —U²š« ©√
∫ qB
❑ ¡U²A« ‡
❑ lOÐd« ‡
❑ nOB« ‡
pL¹ u¼ «–S ¨À«bŠ_« q ‰uBH« bŠ√ w VðUJ« ‰e²š« ©»
bAM¹Ë ¨«d{UŠ nB¹Ë ¨UO{U dCײO ¨UNFOLł t½U“ ◊uOÐ
∫ qB w p– ÊU√ Æö³I²
❑ åW¾Þu²«ò ‡
❑ å¡UÝd« WÐPJ«ò ‡
❑ åqJON« »UÐ wò ‡

49
…¡«dI« ¡UMŁ√
h?K?I?²?« s?O?Ð W¹«Ëd« s vË_« ‰uBH« w se« ÕË«dð ©Ã
 U?E?×K« b²LðË dDÝ√ w dB²ð sOM« À«bŠ√ «–S ¨jDL²«Ë
Æ U×H vKŽ
ø UOze−« qJÐ jO×O ÒhI« s“ jDLð v²L
❑ ÒqLL« U³B« s“ w ‡
❑ WO½U¦« …œôu« s“ww
¼ ‡
❑ d¹dL« d{U׫ s“ w ‡
 UOBA« ©≥
rN«Ë–√Ë rNH«u sŽ W³¹dž ¨s¹dšü« sŽ WHK² åU½√ò ÍË«d« ©√
Èb sO?³?ðË
Ò  UEŠö s tBIM¹ ULÐ ‰Ëb−« rLð√ Ær¼dŽUAË
ÆtK¼√ sOÐ VðUJ« WÐdž
r²‡‡½√ U‡‡‡½√ dzULC« Èu² vKŽ
ÊËdcðò ∫ÂU−½« WöŽ
5?Š d W?³?O³?A?« d−? ÊUeUÐ WöF«
t½Ë dðò åtuÝ— ŸUłd²ÝUÐ
åUO³¼– « bNŽ
∫ dðuð
Ò WöŽ
X½U ‰U³'«Ë W¹œË_«ò
ÊUJ*UÐ WöF«
W½u−*« wŠË— »cFð
åWŁ«b(« w
bN …ËU³G« ∫ ÊuuI¹ ò
b?d? u?K?)«Ë
Ò ¨uK)«
ÆWŠ«d« n«u*« Èu² vKŽ
v?≈ w?³?B« ÃU²×¹ò ‡ —UJ_«Ë dŽUA*«Ë
v≈Ë ÁdJ qGAð w¼ö*«
åÁuN t½u—UA¹ ‚Ud«

50
…¡«dI« ¡UMŁ√

øtðbŽU XKÒ−ð rO ¨WOOzd« WOBAK …bŽU WOBý o¹bB« ‡ »


❑ d¹dL« U³B«
Ò ÂU¹√ Á—“√ bý
Ò ‡
❑ UNłU²Š« sOŠ W×OBM« t Âb Ò ‡
❑ W«d ”—UHÐ tdŽÒ ‡
W?OIÐ —u?
Ò b Á«dð nOJ UN²ýUŽ UŁ«bŠ√ qIMð WOBý ÍË«d« ©Ã
ø UOBA«
❑ U¼—UJ√Ë tðUOBý dŽUALÐ UULð q¼Uł u¼ ‡
❑ ¡UOý√ tMŽ XÐUžË U¾Oý rKŽÓ ‡
❑ tðUOBý U¹U³Ð rOKŽ ÌË«— u¼ ‡
nuL« UL Æw{UL« åU½√ò sŽ d{U׫ åU½√ò UN¹Ëdð W¹UJŠ W¹«Ëd« ©œ
∫ nu u¼√ øUNMŽ ÍËdL«
Ò s W¹Ë«d« tðcð« Íc«
❑ rOOIðË bI½ ‡
❑ n«uLK ¡UËË ·ö²z« ‡
❑ …ôU³ ô ‡

51
—UM« …dO×Ð
ÎUMKŽ ÊU½ù« ÁdNE¹ qOK« WLKþ w Î Ò«dÝ ÊU½ù« tKFH¹ U qÒ
dOBð WMOJ« w UM¼UHý UNLNð w²«  ULKJ« Æ—UNM« —u½ w
ÂuO« ‰ËU×½ w²« ‰ULŽ_«Ë ¨UOuLŽ
Ò ÎU¦¹bŠ UÒM WdF dOž vKŽ
 UHDFM w VB²MðË Î«bž rÒ?−²ð ‰“UML« U¹«Ë“ w U¼¡UHš≈
ÆŸ—«uA«
s VUž fuÐ Ê«dDL« bUI vłb« ÕU³ý√ XMKŽ√ «c
t?«u?√ d?O?Ł_« o?zUœ XKLŠ «cJ¼Ë ¨W«d ”—UHÐ tŽUL²ł«
ÆwFL XGKÐ v²Š WM¹bL« ¡UOŠ√ v≈ t¦¹œUŠ√Ë
pKð w W«d ”—U WKÐUI VUž fuÐ Ê«dDL« VKÞ U
Ád?ÐU¹ Ë√ ¨s¹“uFL«Ë ¡«dIH« ÊËRAÐ t{ËUHO …dLIL« WKOK«
WLH« WÒOuB« t²³dLÐ ÁdCŠ√ qÐ ¨ÂU²¹_«Ë q«—_« —uQÐ
ÆVUž pÐ —uBM tOš√ sÐô ÎUÝËdŽ vLKÝ t²MЫ tM VKDO
t²MЫ ÈuÝ À—«Ë t sJ¹ rË UÎO?MžÒ Îöł— W«d ”—U ÊU
‰U?L?−? ô ¨tOš√ sÐô WłË“ Ê«dDL« U¼—U²š« bË ¨vLKÝ
WKzUD« UN«uQÐ qHJð …dÝu WOMž
Ò UN½_
Ò qÐ ¨UNŠË— WU³½Ë UNNłË
œU?−?¹≈ v?KŽ WFÝ«u« UNöQÐ ÁbŽUðË ¨pÐ —uBM q³I²
Æ·«dý_«Ë WÒU« sOÐ lO— ÂUI

52
t?O?K?Ž ÊuKB×¹ ULÐ ÊuH²J¹ ô ‚dA« w s¹b« ¡U݃— Ê≈
r?NFÝË w U Òq? Êu?KFH¹ qÐ ¨œœR«Ë b−L« s rNH½√
t?Ð s?¹b?³²L« sË ¨VFA« WÒb?I? w? r¼¡U³½√ «uKF−O
v?≈ À—ùU?Ð qI²M¹ dO_« b− Ê≈ Æt«u√Ë Á«u s¹—b²L«Ë
Ò
ÈËb?FUÐ qI²MO wM¹b« fOzd« b− UÒ√ ¨t?ðu bFÐ dJ³« tMЫ
n?I?Ý_« `³B¹ «cJ¼Ë ÆtðUOŠ w …ušù« ¡UMÐ√Ë …ušù« v≈
w²« d׳« wŽUQ wL¼d³« s¼UJ«Ë rKL« ÂUù«Ë w×OL«
Á«u?QÐ U¼¡Uœ Òh?²?L?ðË ¨…dO¦ iÐUILÐ W¹dH« vKŽ i³Ið
Æ…b¹bŽ
t?³?−¹ r U¼b«Ë s vLKÝ b¹ fuÐ Ê«dDL« VKÞ UbMŽ
b«Ë ÒÍ√Ë ÆWMO« Ÿub«Ë oOLF«  uJ« dOGÐ aOA« p–
Ë√ Á—Uł  UOÐ v≈ W³¼«– X½U uË v²Š t²MЫ ‚«d tOKŽ ÒoA¹ ô
 UÒB?G?U?Ð tH½ ‚ULŽ√ gFðdð ô qł— Í√ øpK dB v≈
UNÐc¼Ë WKHÞ UN³Žô w²« WMÐô« sŽ WFO³D« ”uU½ tKBH¹ UbMŽ
ø…√d« UNI«—Ë WO³
¨sÐô« ëËeÐ ULNŠd Ÿ—UC¹ WMÐô« ëËe s¹b«u« WÐP Ê≈
Ϋu?CŽ UN³KO „«– U√
Ò Î«b?¹b?ł «uCŽ WKzUF« VJ¹ «c¼ Ê_
ÂU√ vM×½«Ë Î Ò«dDC Ê«dDL« VKÞ aOA« »Uł√ Æ«e¹eŽ
Î Î UL¹b
lL²ł« b ÊUË ÆWF½ULL« s tH½ qš«œ w UÒLŽ «dN t²¾OA
t²½uAš ·dF tMŽ ÊuŁÒbײ¹ ”UM« lLÝË pÐ —uBM tOš√ sÐUÐ
ÂËU?I¹ Ê√ —bI¹ w×O ÒÍ√ s?J?Ë ¨töš√ ◊UD×½«Ë tFLÞË
Ãd¹ qł— ÒÍ√ øsOMRL« sOÐ ÎUÐu× vI³¹Ë U¹—uÝ w UHIÝ
Î √Ô

53
b½UFð√ ø”UM« sOÐ UL¹d
Î ÒqE¹Ë ‚dA« w tM¹œ fOz— WŽUÞ sŽ
Ê√ V¼Ë ølDIð ôË ÎUHOÝ bO« q{UMð Ë√ QIHð ôË ÎULNÝ sOF«
·u?u«Ë fuÐ Ê«dDL« WHU vKŽ Ϋ—œU? ÊU aOA« p–
¨q¹ËP²«Ë ÊuME« s sQ w t²MЫ WFLÝ ÊuJð qN tFUD ÂU√
X?OÓË√ øW?M_«Ë ÁUHA« ŒUÝË√ s U? Î ÒOI½ UNLÝ« Òq?E¹ q¼Ë
øÈˬ  UMÐ Ÿdý w WCUŠ WOUF« bOUMF« lOLł
w WKO– Î…b³Ž U¼œUË W«d vLKÝ vKŽ —bI« i³ «cJ¼
ÕËd« pKð XDIÝ «cJ¼Ë ¨ UŽU²«  UOdA« ¡UM« Vu
ÒV׫ W×Mł√ vKŽ …d ‰ÒË_ `³ð X½U ULMOÐ qzU³×UÐ WKO³M«
Æd¼«“_« W×z«— ÁdDFðË dLI« WFý√ ÁúLð ¡UC w ¨¡UCO³«
ÆsOM³« ¡UIA ÎW³K− sÞ«uL« d¦√ w ÊuJð ¡UÐü« ‰«u√ Ê≈Ò
Â_« ’d?ŠË b?«u?« ◊UA½ U¼úL¹ w²« WFÝ«u« sz«e« pKð
r?OEF« tù« p– ÆWŁ—u« ”uHM WLKE WIO{ ÎUÝu³Š VKIMð
»c?F¹
Ò Î UHO ÎU?½UDOý VKIM¹ —UM¹b« qJAÐ ”UM« Áb³F¹ Íc«
s?  «d?O?¦JU w¼ W«d vLKÝË Æ»uKI« XOL¹Ë ”uHM«
Æf¹dF« w½U√Ë b«u« …ËdŁ WÒO×{ s³¼c¹ wð«uK« UNMł  UMÐ
WÒO?Š ÂuO« vLKÝ X½UJ ÎUOMž
Ò Îö?ł— W«d ”—U sJ¹ r uK
ÆfLA« —uMÐ UMK¦ ÕdHð
vKŽ Ϋb?A?M ¡UL« w wMU−¹ vLKÝ ÒV?ŠË Ÿu³Ý√ d Ò
…UO׫ w½UF wM¹dO d−H« bMŽ wMN³M¹Ë ¨…œUF« w½Už√ wFL
ôË ¨Òw?Mž tÒ½_ b׫ ·dF¹ ô ÍuKŽÒ ÒV?Š ÆÊUOJ« —«dÝ√Ë
f?HM« dLG¹ ÒÍu? qO ÆÕËd« qš«œ w tÒ½_ b?−« lłu¹

54
‚uA« buð WHÞUŽ Æ¡UH²ôUÐ VKI« úLð WIOLŽ WŽU− ÆWŽUMIUÐ
ÎULKŠ dLF«Ë ÎULOF½ ÷—_« È—√ wMKFł Êu² ÆÁdO¦ð ô UNMJË
Ò
WFO³D« WEI¹ w È—√Ë ‰uI׫ w ÎUŠU³ dOÝ√ XMJ ÆöOLł
Î
t?ł«u√ s lLÝ√Ë d׳« ¡vÞUý vKŽ fKł√Ë ¨œuK« e—
 U?F?K?Þ w bł√Ë WM¹bL« Ÿ—«uý w wA√Ë ¨WÒ¹bÐ_« w½Už√
ÆÊ«dLF« W−NÐË …UO׫ sÝU× sOKG²AL«  UdŠË s¹dÐUF«
w o³¹ rË »U³CU XÒK×L{«Ë ÕU³ý_U XC ÂUÒ¹√ pKð
‰U?L?ł UNÐ È—√ XM w²« sOFU ÆWLO_« Èdc« ÈuÝ UNM
n«uF« VCž dOž v≈ ‚Òb×ð bFð r ‰uI׫ WEI¹Ë lOÐd«
bFð r ëu_« WOMž√ UNÐ lLÝ√ XM w²« Ê–_«Ë Æ¡U²A« ”Q¹Ë
X?½U w²« fHM«Ë ÆW¹ËUN« q¹uŽË ‚ULŽ_« WÒ½√ d?OG wGBð
dOGÐ dFAð bFð r Ê«dLF« b−Ë dA³« ◊UA½ ÂU√ W³ÒON² nIð
»cŽ√ UË ÒV׫ ÂUÒ¹√ vKŠ√ UL ¨sODU« WÝUFðË dIH« ¡UIý
°UNËU d¦√ UË Êe׫ wUO Òd√ UË ¨UNöŠ√
 dÝ wHÞ«uŽ …dLÐ wH½  dJÝ bË Ÿu³Ý_« W¹UN½ wË
‰UL−« tU√ Íc« qJON« p– ¨W«d vLKÝ ‰eM v≈ ¡U
¨ÎUFýUš VKI« lłd¹Ë WOKB fHM« tO b−² ÒV׫ tÝbËÒ
œułuÐ XŠ√ WzœUN« WI¹b× « pKð v≈ XKšœË t²GKÐ ULË
¡j³Ð wMO½bðË rUF« «c¼ sŽ w½bF³ðË wMKOL²ðË wM¹uN²ð …u
Ò
ÆœUN−«Ë „«dF« s ̉Uš Íd×Ý rUŽ v≈
wMðbłË U¹ƒd?« Õ—U v≈ ¡UL?« t²Ðcł ·uÒB²? q¦Ë
XÐd²« U «–≈ v²Š ÆWI½UF²L« WJ³²×L« —U−ý_« pKð sOÐ «ÎdzUÝ

55
‰öEÐ bFIL« p– vKŽ WUł vLKÐ «–≈Ë X Ò H²« —«b« »UÐ s
w²?« WKOK« pKð w ¨Ÿu³Ý√ cM UMKł Y?OŠ sOLÝUO« …d−ý
¨wzUIýË wðœUFÝ ¡bÐ UN²KFłË w?UOK« sOÐ s WNü« UNð—U²š«
wËbIÐ XLKŽ UN½ÒQ rKÒJ²ð rË „dÒײð rK UϲU UNM  u½b
¨WI?Oœ wÒ MOŽ v≈ X?bÒŠ UN³½U−?Ð XKł ULË Æw?Ëb q³
bOF³« oHA« v≈  dEM  œUŽ rÒŁ ¨WIOLŽ WK¹uÞ …bNMð  bNMðË
pK²Ð …¡uKL WNOM¼ bFÐË Æ—UNM« dš«ËQÐ qOK« qz«Ë√ Y³Fð YOŠ
d?Ož Õ«—Ë_« V«u v≈ UM?ÝuH½ rÒCð w²?« W¹Òd׫ WM?OJ«
WAFðd bOÐ Íb¹  cš√Ë Íu×½ UNNłË vLKÝ XuÒŠ ¨…—uEML«
∫ XU ÂöJ« vKŽ ÈuI¹ ô lzUł ÁËÒQð tÐUA¹  uBÐË ¨…œ—UÐ
tKQðË
Ò Î ÒO?ł wNłË v≈ dE½« ¨wI¹b U¹ wNłË v≈ dE½«
«b
v≈ dE½« ÆÆÆÂöJUÐ wM tLNHð Ê√ b¹dð U Òq tO √d«Ë ö¹uÞ
Î
Æwš√ U¹ «b
Î ÒOł dE½« ÆÆÆw³O³Š U¹ wNłË
ÊUHł_« p?Kð X¹√d ¨ö Î ¹uÞ  d?E½ ¨UNNłË v≈  d?EM
—Ëd×A« W×MłQ „dÒײðË ÁUHAU r²³ð WKOK ÂU¹Ò√ cM X½U w²«
X¹√— Ær_«Ë lł Ò u²«  ôUO?Ð XKײ«Ë  bLłË  —Už b
WŠdH« ¡UCO³« WI³½e« U¹UMŁ q¦ f_UÐ X½U w²« …dA³« pKð
Æ◊uMI« »UIMÐ XFd³ðË XKÐ–Ë  dHÒ« b ¨fLA«  ö³IÐ
b …Ëö(« UNOKŽ qO?ð ÕU√ …d¼e U²½U 5²K« 5?²HA« X¹√—
·dÞ vKŽ n?¹d)« UL¼UI?Ð√ 5²H&d 5?ðœ—u Uð—UË U²?³¹
vM×½« b ÃUF« œuLF UÎŽud ÊU Íc« oMF« X¹√— ÆsBG«
n?Oöð w ‰u−¹ U q?LŠ vKŽ «Î—œU bF¹ r t?½ÒQ ÂU_« v≈
Æ”√d«

56
U?N?²¹√— ¨vLKÝ `ö w WFłuL«  UÐöI½ô« Ác¼ X¹√—
`Òýu?ð WIO— WÐU× ô≈ ÍdE½ w sJð r UNMÒMJË ¨UNFOLł
—«dÝ√ `O³ð w²« `öL« Ê≈ ÆW³O¼Ë
Î ÎUMŠ ÁdNEM b¹e² dLI«
pKð X½U ULN WŠöË ÎôULł tłu« VJð WÒ¹uMFL«  «c«
sŽ UN²LBÐ rÒKJ²ð ô w²« Áułu« UÒ√ ÆWLO√Ë WFłu —«dÝ_«
WIÝUM² X½U ULN WKOLł ÊuJð ö U¼U¹UHšË fHM« i«už
v²Š UM¼UHý qOL²ð ô ”ËRJ« Ê≈ Æ¡UCŽ_« W³ÝUM² ◊uD«
ÆdL« Êu sŽ U¼—uKÐ nA¹Ò
W×UÞ ”Q q¦ —UNM « p– WÒOAŽ w X½U W«d vLK
Æf?HM« …Ëö×Ð gOF« …—«d UNIzUbÐ Ãe²Lð WÒ¹uKŽ …dLš s
ô w?²« WÒO?d?A« …√dL« …UOŠ UNM WdF dOž vKŽ qÒ¦Lð X½U
UNłË“ dO½ X×ð UNIMŽ lC² Òô≈ »u³×L« U¼b«Ë ‰eM —œUGð
W¹œu³Ž w gOF² Òô≈ ·Ëƒd« UNÒ√ wŽ«—– „d²ð ôË ÆÆÆsA«
ÆWOÝUI« UNłË“ …b«Ë
WFÒD?I²L« UNÝUH½_ ÎU?OGB vLKÝ tłË v≈ ÎU?b× XOIÐË
se« Ê√ XŠ√ v²Š ¨UNË UNF UL Î Q²
Ò «dŽUý
Î Î «dJH Î U²U
bŽ√ rË ¨Òq×L{«Ë V−×½« b œułu«Ë ¨ÁdO sŽ nË b
dOGÐ dFý√ ôË ¨wULŽ√ v≈ sO²b× sOðdO³ sOMOŽ ÈuÝ È—√
ÆÍb¹ ÒrCð WAFðd …œ—UÐ b¹
∫ ¡ËbNÐ ‰uIð vLKÝ XFLÝ v²Š WÐu³OG« Ác¼ s o√ rË
q?³?I²L« d¹uBð ‰ËU×½ ‰UFð ÆwI¹b U¹ Êü« ÀÒbײ½ ‰UFð
v?≈ Íb?«Ë V¼– bI Æt«u¼√Ë tËULÐ UMOKŽ qL×¹ Ê√ q³

57
qłd« V¼– b Æd³I« v²Š w ÎUIO— ÊuJOÝ Íc« qłd« ‰eM
Íc?« q?łd« wI²KO Íœułu ÎU?³?³Ý ¡UL« w tð—U²š« Íc«
W?M¹bL« Ác¼ VK wH ÆWOðü« wU¹√ vKŽ Ϋb?OÝ ÷—_« t²I²½«
U o«dOÝ Íc« »UAUÐ w²³O³ý o«— Íc« aOA« Êü« lL²−¹
vKŽ VOD«Ë b«u« oH²¹ WKOK« Ác¼ wË ¨sOM« s w wIÐ
»dž√ UL ÆΫb?OFÐ ÁöFł ULN ÎU?³¹d ÊuJOÝ Íc« Ê«dI« Âu¹
°U¼dOŁQð Òbý√ UË WŽU« Ác¼
Ác?¼ ‰ö?þ w?Ë ¨d?ÐUG« Ÿu³Ý_« s WKOK« Ác¼ q¦ w
—b?I« ÊU ULMOÐ ¨…d ‰ÒË_ wŠË— ÒV?×?« o½UŽ b WMOLÝUO«
f?u?Ð Ê«d?D?L« —«œ w wK³I² W¹UJŠ s WLK ‰Ë√ Ò j¹
Ò
«d?H?CO w³ODšË Íb«Ë fKł bË WŽU« Ác¼ wË ÆVUž
wuŠ WłuL²
Ò pHMÐ dFý√Ë w³½U−Ð UUł
Î „«—√ ¨wł«Ë“ qOK≈
l?zUł ÊU³FŁ ÁdH¹ ¡U Ÿu³M¹ ‚u ÎUdd Âu×¹ ¡vUþ dzUD
°U¼—«dÝ√ oLŽ√ UË WKOK« Ác¼ rEŽ√ UL ÆnO
o?MŽ vKŽ UCÐU
Î ÎU?LKE UÎ׳ý ◊uMI« XKÒO?ð bË UN²³łQ
‚u Udd ÎULzUŠ dzUD« «c¼ Òq?EOÝ ∫ t²uHÞ w t²OLO UM³Š
Ò
nOL« ÊU³F¦« tOKŽ i³I¹ Ë√ ¨t¹œdO gDF« tOMC¹ v²Š Ÿu³MO«
ÆtLN²K¹Ë teLO
Ò
U¹ ô ¨ô ∫ WÒOCH« —UðË_U n−ðd¹ UNðuË …dÒŁQ² XUI
v?²Š «œ
Î Òd?G q³K³« «c¼ o³O ¨UÎÒO?Š dzUD« «c¼ o³OK ¨wI¹b
w?N?²?Mð v²Š ¨rUF« wN²M¹ v²Š ¨lOÐd« wN²M¹ v²Š ¨¡UL«
Ê_ tOŠUMł nuð ôË ¨wMOO×¹ tðu Ê_ tÝdð ô ¨—u¼b«
Æw³K sŽ »U³C« q¹e¹ ULNHOHŠ

58
Æt²OL¹ ·u«Ë vLKÝ U¹ tK²I¹ QLE« ∫ ΫbNM² XLN
∫ sO²AFðdL« UNO²Hý sOÐ s WŽdÐ oÒb²¹ ÂöJ«Ë XÐUłQ
s ÒVŠ√ fHM« ·ušË ¨…œUL« ¡«uð—« s rEŽ√ ÕËd« QLþ Ê≈
U½√ ¨«b
Î ÒOł wMFLÝ« ¨w³O³Š U¹ lLÝ« sJË ÆÆÆb−« WMO½QLÞ
q?¦ U½√ ÆÎU?¾Oý UNMŽ ·dŽ√ ô …b¹bł …UOŠ »UÐ w Êü« WH«Ë
wMe½√ W¹—Uł U½√ Æ◊uI« WU Ê«—b−« U¼bOÐ fÒLK²ð ¡UOLŽ
ƉUłd« sOÐ s qł— wMŽU²ÐU sOÝUM« WŠUÝ v≈ Íb«Ë ‰U
WÒ³?×L« Ê√ rKFð X½√Ë ¨tKNł√ wMÒ½_ q?łd« «c¼ ÒVŠ√ ô U½√
tFOÞ√ ·uÝ Æt²Ò³× rÒKFð√ ·uÝ wMÒMJË ¨ÊUOI²Kð ô WUN−«Ë
WHOFC« …√dL« —bIð U Òq t³¼√ ·uÝ ÆΫbOFÝ tKFł√Ë tbš√Ë
¨d?L?F?« lOЗ w ‰eð rK X½√ UÒ√ ÆÍu?I?« qłd« VNð Ê√
·uÝ ÆsOŠU¹d«Ë —U¼“_UÐ WýËdH WFÝ«Ë ÎUI¹dÞ …UO׫ pU√
dJHð ·uÝ Æ«bI²Î ÎöFA p³K ÎöUŠ rUF« WŠUÝ v≈ Ãdð
tłË vKŽ pLÝ« V²Jð ·uÝ ÆqFHðË rÒKJ²ð WÒ¹d×ÐË ¨W¹d×Ð Ò
ô „b?«Ë WU Ê_ ¨«b Î ÒO?Ý g?OFð ·uÝ Æqł— pÒ½_ …U?O׫
Y?OŠ sOÝUM« ‚uÝ v≈ pÐ ‰eMð ô t«u√Ë ¨Î«b³Ž pKF−ð
pH½ U¼—U²ð w²« WO³BUÐ Êd²Ið ·uÝ ÆÈdAðË  UM³« ŸU³ð
UN—UAðË ¨peM UNMJð Ê√ q³ „—b UNMJ² U¹U³B« sOÐ s
ÆwUOK«Ë ÂUÒ¹_« UNL¼Uð Ê√ q³ „—UJQÐ
tFÐU²ð  uBÐ  œ«“ rŁ
Ò ¨UNÝUH½√ lłd²ð ULO WIOœ X²JÝË
v?≈ p?Ð V¼c² …UO׫ q³Ý UMÒd?H?ð UMN¼√ sJË ∫  UBG«
Ò
w?C?I?M¹ «cJ¼√ ø…√dL«  U³ł«Ë v≈ wÐ dOðË qłd« œU−√

59
WLG½ WÒ−K« lK²³ð «cJ¼√ øWÐcF« WIOI׫ dŁbMðË qOL−« rK׫
ødL« ”Q «b_« o×ðË …œ—u« ‚«—Ë√ ÕU¹d« d¦MðË —Ëd×A«
ÕËd« UML{Ò ÎöÞUÐË ¨dLI« tłË ÂU√ WKOK« pKð UM²HË√ öÞUÐ√
Î
V«uJ« u×½ œuFBUÐ UMŽÒd?ð q¼ øWMOLÝUO« Ác¼ ‰öþ w
Î ULzU½ ]V׫ U½QłU q¼ øW¹ËUN« v≈ UMÐ XD³¼Ë UM²×Mł√ XKJ Ò
X³KI½U qOK«  UL½ UMÝUH½√ X−O¼ Ò Â√ ¨UM³UFO ÎU³{Už kIO²ÝU
r? øÍœ«u?« ‚U?LŽ√ v≈ —U³GU UMd−ðË UMeL² …b¹bý U×¹— Î
r øWÒM?−« Ác¼ s Ãd½ nOJ ΫdLŁ ‚c½ rË WOË nU½
ÆôË ô n√Ë ô ô ørO×−« v≈ j³N½ «–ULK œÒdL²½ rË dP²½
Íc« ŸUFA«Ë ¨‰UOł_« s rEŽ√ w¼ UM²FLł w²« ozUb« Ê≈
tłË vKŽ WHUF« UM²Òd ÊS ¨ÂöE« s Èu√ u¼ UMOH½ —U½√
¡v?ÞU?A?« p– vKŽ UMFL−ð ëu_U ¨»uCG« d׳« «c¼
ÆUMOO×¹  uL« „«c …UO׫ Ác¼ UM²K² Ê≈Ë ¨¡ÈœUN«
ƉuBH« l ‰Òuײ¹ ôË se« l dÒOG²¹ ô …√dL« VK Ê≈
t?ÐUA¹ …√dL« VK Æ uL¹ ô tMJË Îö?¹uÞ Ÿ“UM¹ …√dL« VK
lK²I¹ uN ¨t×ЫcË tÐËd× WŠUÝ ÊU½ù« U¼c²¹ w²« W¹d³«
UN²Ðdð ”dG¹Ë ¡UbUÐ U¼—u aDK¹Ë Ò UNÐUAŽ√ ‚d×¹Ë U¼—U−ý√
Òq?E¹Ë ¨WM¾LD WMUÝ WzœU¼ vI³ð UNÒMJË ¨rłUL−«Ë ÂUEFUÐ
Êü«Ë ÆÆÆ—u¼b« W¹UN½ v≈ ÎUH¹dš n¹d«Ë ÎUFOЗ lOÐd« UNO
v?²Ë ‚d²H½ nOË qFH½ «–U w q øqFH½ «–UL d_« wC
Áb?FÐ√Ë ¡UL« tÐ vð√ U³¹dž
Î Î U?HO{ ÒV?׫ V×½ q¼ øwI²K½
Òr?Ł ÈdJ« t½UÐ√ ÎULKŠ WÒO??HM« WHÞUF« Ác¼ V×½√ øÕU³B«
Ê√ X?¦?³? U dJÝ WŽUÝ Ÿu³Ý_« «c¼ V×½√ øWEIO« t²Hš√

60
Æw³O³Š U¹ pOMOŽ È—_ pÝ√— l—« ÆÆøÁU³²½ô«Ë u×BUÐÒ XC
q¼ ¨wMŁÒb?Š ¨w½d³š√ ¨rÒK?Jð Æpðu lLÝ_ pO²Hý `²«
n?OHŠ lLð q¼ øUMUÒ¹√ w?²MOHÝ WHUF« ‚dGð Ê√ bFÐ dcð
p?NłË vKŽ WłÒu?L?² wÝUH½QÐ dFAð q¼ øqOK« w w²×Mł√
W?CHM lÒłu?²?U?Ð …b?ŽUB² wð«bNM² wGBð q¼ øpIMŽË
Îö×LC ÂöE«  ôUOš l ÎUœU wUOš Èdð q¼Ë ø UBGUÐ Ò
bFÐ w ÊuJð «–U w q ¨w³O³Š U¹ w q øÕU³B« »U³{ l
øÊuJð «–U ¨wŠËd UŠUMłË w½–_ WLG½Ë wMOF
Ò Î«—u½ XM Ê√
vLKÝ U¹ p ÊuQÝ ∫ ÒwMOŽ w »Ëcð w³K  UÒ³ŠË UN²³łQ
ÆÊu√ Ê√ wM‡M¹b¹dð ULK¦
ÆwUÒ¹√ W¹UN½ v≈ wM³×ð
Ò Ê√ „b¹—√ ÆwM³Ò×ð Ê√ „b¹—√ ∫ XUI
Ê√ „b¹—√ ÆW½e×L« Á—UJ√ dŽUA« ÒV×¹ ULK¦ wMÒ³×ð Ê√ „b¹—√
‰U?Oš tO È√— ¡ÈœU¼ ¡U ÷uŠ dUL« dc¹ ULK¦ w½dcð
dcð ULK¦ w½dcð Ê√ „b¹—√Ë ÆtzU s »dA¹ Ê√ q³ tNłË
dÒJHð Ê√ „œ—√Ë Æ—uM« Èd¹ Ê√ q³ UNzUAŠ√ w  U UMOMł Â_«
ÆÁuHŽ tGK³¹ Ê√ q³  U sO−Ð ·Ëƒd« pKL« dÒJH¹ ULK¦ wÐ
Íb«Ë —Ëeð Ê√ „b¹—√ ÆUIO—Ë
Î Î UI¹bË ÎUš√ w ÊuJð Ê√ „b¹—√
dO√Ë tdðQÝ V¹d UÒLŽ wMÒ½_ ¨Áœ«dH½« w t¹ÒeFðË tðbŠË w
ÆtMŽ W³¹dž
w?ŠË— qFł√ ·uÝ ¨vLKÝ U¹ p– Òq qFQÝ ∫ UN²³łQ
Æp½«eŠ_ Ϋd³ Í—bË ¨pUL− ÎU²OÐ w³KË ¨pŠËd Uöž
Î
p?Ð UOŠ√ ·uÝ ÆlOÐdK ‰uI׫ WÒ³?× vLKÝ U¹ pÒ³Š√ ·uÝ

61
rÒ½d²¹ UL¦K pLÝUÐ rÒ½dð√ ·uÝ ÆfLA« …—«d×Ð d¼«“_« …UOŠ
ÆÈd?I?« fzUM ‚u WK¹UL²L« ”«dł_« sO½— ÈbBÐ Íœ«u«
W¹UJ× ¡vÞ«uA« wGBð ULK¦ pH½ Y¹œUŠ_ wG√ ·uÝ
gŠu²L« V¹dG« dc¹ ULK¦ vLKÝ U¹ „d–QÝ ÆÆÆëu_«
pKL«Ë ¨WÒONA« ÂUFD« …bzU lzU−« dOIH«Ë ¨»u³×L« tMÞË
WÒ¹d?×?«  UŽUÝ VO¾J« dOÝ_«Ë ¨Áb−Ë ÁÒeŽ ÂUÒ¹√ Ÿu?KL«
qÐUM« —ULžQÐ Ÿ—«Òe« dÒJH¹ ULK¦ pÐ dÒJ√ ·uÝ ÆWMO½QLD«Ë
q?¼U?M?L«Ë ¡«dC« ÃËdLUÐ `UB« wŽ«d«Ë ¨—œUO³« WKžË
Ò
ÆWÐcF«
W½Ëü« sOÐ ÁÒËQ²ðË qOK« ‚ULŽ√ v≈ dEMð vLKÝË rKJð√
Ò XM
Ô
sOÐ d×Рëu√ UNÒ½Q q¹UL²ðË Ÿ—U²ð UN³K  UC³½Ë ¨Èdš_«Ë
WEIO«Ë ÎôU?Oš WIOI׫ dOBð Ϋb?ž ∫ XU ÒrŁ Æ◊u³¼Ë œuF
s? ÊPLE« Íuðd¹Ë ‰UO« ‚UMFÐ ‚U²AL« wH²J¹ qN ¨ULKŠ
Î
øÂöŠ_« ‰Ë«bł
W?K?zU?F« ÊUCŠ√ v≈ —bI« pÐ dO¹ Ϋb?ž ∫ ö?zU UN²³łQ
Y?OŠ rUF« WŠUÝ v≈ wÐ dO¹Ë ¨¡ËbN«Ë WŠ«dUÐ …¡uKLL«
d?N?ÞË p?U?L−Ð bF¹ qł— ‰eM v≈ X½√ ƉU²I«Ë œUN−«
ÆUNŠU³ýQÐ wMHOðË UN½«eŠQÐ wMÐcFð ÂU¹√Ò sUJ v≈ U½√Ë ¨pH½
v≈ U½√Ë WH_«Ë f½_« v≈ X½√ ÆŸeÒM« v≈ U½√Ë …UO׫ v≈ X½√

ÎôU¦Lð  uL« Òqþ Íœ«Ë w l—QÝ wMÒMJË Æœ«dH½ô«Ë WAŠu«
tÐdý√Ë Î«b?AM tFLÝ√Ë «dOLÝ
Î ÒV?׫ cðQÝ ÆÁb³Ž√Ë V×K Ò
dO¹Ë ÍœU— s ÒV׫ wMNÒ³MOÝ d−H« bMŽ ÆÎUÐuŁ t³√Ë «dLš
Î

62
—U−ý_« qþÒ v≈ w½œuIOÝ …dONE« bMŽË Æ…bOF³« W¹d³« v≈ wU√
¡UL« wË ÆfLA« …—«dŠ s WOL²×L« dOUBF« l iЗQ
¨—u?M?K WFO³D« Ÿ«œË WLG½ wMFL¹Ë ¨»dGL« ÂU√ wMHuOÝ
wMI½UFOÝ qOK« wË Æ¡UCH« w W×ÐUÝ WMOJ« ÕU³ý√ wM¹d¹Ë
‚UÒA?F?« Õ«Ë—√ sDIð YOŠ ¨WÒ¹u?K?F« r«uFUÐ ÏU?L?UŠ ÂU½Q
sOLÒ½d² ¨VM− U³Mł
Î ÒV?×«Ë wAQÝ lOÐd« wË Æ¡«dFA«Ë
W?D?DL« …UO׫ «b√ —UŁ¬ sOF³² ¨ «—b×ML«Ë ‰uK²« sOÐ
f?łdM« ”ËRJÐ —UD_« U¹UIÐ sOЗUý ¨Ê«u×_«Ë ZHM³UÐ
—ULž√ v≈ UMOÝ√— s¹b½UÝ V׫Ë
Ò ¡vJðQÝ nOB« wË ¨o³½e«Ë
dLI« l s¹d¼UÝ ¡UL« sOHײK »UAŽ_« sOýd²H ¨gI« Ò
fK−M ¨ÂËdJ« v≈ V×«Ë V¼–QÝ n¹d« wË ÆÂu−M«Ë
¨W³¼cL« UNЫuŁ√ lKð w¼Ë —U−ý_« v≈ s¹dþU½ dUFL« »dIÐ
¡U?²?A?« w?Ë Æq?ŠU« v≈ WKŠ«d« —uOD« »«dÝQÐ sOKQ² Ò
s¹œÒœd ‰UOł_«  U¹UJŠ sOOUð buL« »dIÐ ÒV×«Ë fKłQÝ
ÒV?×?« w ÊuJOÝ W³O³A« ÂUÒ¹√ w?Ë Æ»uFA«Ë r_« —U³š√
V׫ ÒqEOÝ ÆÎU½R WšuOA« wË Î«bCŽ WuNJ« wË UÐcN Î
Ê√ v≈ ¨ uL« ¡w−¹ Ê√ v≈ ¨dLF« W¹UN½ v≈ vLKÝ U¹ wF
ÆtÒK« WC³ pÐ wMFL−ð
 öFý UNÒ½Q wH½ ‚ULŽ√ s WŽd bŽUB²ð ÿUH_« X½U
¨WI¹b׫ pKð U¹«Ë“ w q×LCðË
Ò œb³²ð
Ò rŁ Ò d¹UD²ðË uLMð ¨—U½ s
UN½UHł√ ÊQ ¨UNOMOŽ s dLNMð Ÿub«Ë WOGB vLKÝ X½UË
ÆÂöJ« vKŽ ŸubUÐ wM³O−ð ÁUHý

63
v≈ «ËdOD¹ Ê√ ÊuFOD²¹ ô W×Mł√ ÒV׫ rN³N¹ r s¹c« Ê≈
t?O? X?UÞ Íc« Íd׫ rUF« p– «ËdO ¨ÂuOG« ¡«—Ë U
WŠdHL« UNŠ«dQÐ W½e×L« WŽU« pKð w vLKÝ ÕË—Ë wŠË—
ÒV׫ ÊuFL¹ ô UŽU³ð√
Î ÒV׫ r¼cÒ²¹ r s¹c« Ê≈ ÆUNŽUłËQÐ
w?½UF «uLN Ê≈Ë rN ªrN V²Jð r W¹UJ׫ ÁcN ¨UL Î KJ²
Ò
U¼—uDÝ sOÐ qO¹ U «Ëd¹ Ê√ rNMJL¹ ô WKO¾C«  U×HB« Ác¼
‚—u« c²ð ôË ÎUÐuŁ d³×« f³Kð ô w²« WKOš_«Ë ÕU³ý_« s
ÈbŠ≈ w ÒV׫ …dLš s ·dA¹ r ÍdAÐ Ò ÒÍ√ sJ ÆUMJ
Î
·udL« dOML« qJON« p– w W³ON²
Ò nIð r fH½ W¹√Ò øtðUÝU
Í√ øn?Þ«uF«Ë ÂöŠ_«Ë —«dÝ_UÐ ·uIL« »uKI«  U³×Ð Ò
ÒÍ√Ë øU?N?«—Ë√ s?O?Ð ÈbM« s …dD ÕU³B« VJ¹ r …d¼“
ød׳« v≈ V¼cð ôË UNI¹dÞ ÒqCð WOUÝ
V«uJUÐ WMÒ¹eL« ¡UL« u×½ UNÝ√— „«– –≈ XLKÝ XF—Ë
¨U?¼U?²?Hý XH−ð—«Ë U¼UMOŽ  d³Ë ¨ÂU_« v≈ UN¹b¹  bË
s WuKEL« …√dL« fH½ w U q ÒdHBL« UNNłË vKŽ dNþË
…√dL« XKF «–U ∫ WKzU Xšd ÒrŁ ¨r_«Ë ◊uMI«Ë ÈuJA«
pDÝ UNF³²O »u½c« s Xð√ «–U øp³Cž XIײÝU
Ò Ò»— U¹
Êu?J?O t²ŽUEH W¹UN½ ô ÎU?dł Xd²« q¼ ø—u¼b« dš¬ v≈
«–U?LK WHOF{ w¼Ë Ò»— U?¹ Íu? X½√ øW¹UN½ dOGÐ UN pÐUIŽ
«–ULK ¨pýdŽ ‰uŠ Ò»bð w¼Ë rOEŽ X½√ øŸUłË_UÐ U¼bO³ð
pNłË ÂU√ —U³GU w¼Ë …b¹bý WHUŽ X½√ øpObIÐ UNI×ð
øUNЗU×ð «–ULK WzUÐ w¼Ë —U³ł
Ò X½√ øÃuK¦« vKŽ UN¹—cð «–ULK

64
U¼błuð X½√ øUNJKNð «–ULK ¡UOLŽ WNzUð w¼Ë rOKŽ dOBÐ X½√
p?ULAÐË pO≈ UNFdð pMOLOÐ øUNOMHð WÒ³×LUÐ nOJ W³×LUÐÒ
n?OË UNFdð vÒ½√ Í—b?ð ô WK¼Uł w¼Ë ¨W¹ËUN« v≈ UNFbð
Æ uL« —ËcÐ Ÿ—eð UN³K wË …UO׫ WL½ aHMð UNL w øUNFbð
ÎU?Ý—U ¡UIA« YF³ð Òr?Ł W?KFł«— U¼dÒO??ð …œUF« qO³Ý vKŽ
Êe×UÐ UNO²Hý oKGð rŁÒ ÕdH« WLG½ Y³ð
Ò UNðd−MŠ w ÆU¼œUDBO
¨UNŽUłË√ …cKUÐ oDMLð WÒOH« pFÐUQÐ ÆWÐPJUÐ UN½U jÐdðË
w? ÆUNð«cK ‰uŠ ŸUłË_«  ôU¼ rÝdð …d¼UE« pFÐUQÐË
·ËUL« rOIð UN−FC V½U−ÐË Âö«Ë WŠ«d« wHð UNF−C
U?NÐuOŽ bÒu?²?ð U?NuO sË UNuO wO×ð p𜫗SÐ ÆVŽU²L«Ë
VKIMð p²¾OALÐË pðUuK sÝU× UN¹dð p²¾OALÐ ÆUNðô“Ë Ò
bł s UNŠË— ÃÒËeð p²F¹dAÐ ÆWJKN WŽU− s×K UN²³× Ò
X?½√ ÆÊ«uN«Ë nFCK Îö?FÐ U¼bł qF−ð pzUCIÐË qOLł
U¼dNDðÒ X½√ Æ…UO׫ ”QJÐ  uL«Ë  uL« ”QJÐ …UO׫ UNOIð
ÒrŁ qłd« e³š s UNuł úLð X½√ ÆUN³¹cð UNŽubÐË UNŽubÐ
b Ò»— U?¹ X?½√ X½√ ÆU¼—b  UÒ³?Š s? qłd« WMHŠ úLð
pO²HAÐ wM²KÒ³ X½√ ÆwM²OLŽ√ WÒ³?×LUÐË W³×LUÐ
Ò ÒwMOŽ Xײ
‰uŠË ¡UCOÐ …œ—Ë w³K w XŽ—“ X½√ ÆwM²FH WÒ¹uI« „bOÐË
Íd?{U?Š XIŁË√ X½√ Æp×«Ë „«uý_« ÒX?³½√ …œ—u« Ác¼
w½bŽU wUÒ¹√  bÒO ÆtdŽ√ ô qł— b−ÐË tÒ³Š√ v² ÕËdÐ
W?M?O?√ vIÐ_ wMHFÝ√Ë ¨XOLL« Ÿ«dB« «c¼ w WÒ¹u Êu_
pLÝ« sJO ¨Ò»— U¹ p²¾OA sJ² ÆÆÆ uL« v²Š …d¼UÞË
ÆW¹UNM« v≈ U—U³
Î

65
U?NÝ√— XMŠ rŁ ¨rÒK?J²ð UN×ö XÒK?þË vLKÝ X²JÝË
UN²dð b W¹uO׫
Ò ÈuI« ÊQ ¨UNKJO¼ iH½«Ë UNOŽ«—– Xš—√Ë
¨i?OC׫ v≈ t²I√Ë WHUF« t²HB sBG ÍdþUM X½U³
Æd¼b« «b√ X×ð dŁbM¹Ë n−O
w½UHłQÐ UNFÐU√ XK³Ë
Ò W³N²KL« ÍbOÐ W−ÒK¦L« U¼b¹  cšQ
U?N?M? ÈdŠ√ wMðbłË ÂöJUÐ UN²¹eFð XËUŠ ULË ¨w?²HýË
Ò
V?Žö²Ð «dŽUý
Î Î Q²
öÒ Î«d?zU?Š U²U XOI³ ¨WIHA«Ë W¹eF²UÐ
wH½ s UÎHzUš ¨wKš«œ w w³K W½_
Ò ÎUOGB ¨wHÞ«uFÐ ozUb«
ÆwH½ vKŽ
Ê_ ¨WKOK« pKð s wIÐ U w WHý XM³Ð U½bŠ√ f³M¹ rË
ÍœuLF s¹bUł sO²UÝ UMOI³ ¨¡UÝdš dOBð XLEŽ «–≈ WŽuK«Ò
lL¹ Ê√ b¹d¹ U½bŠ√ bF¹ rË Æ»«d²« w ‰«ee« UL¼d³ ÂUš—
ÊËœ bNM²« —U v²Š X¼Ë b UMO³K ◊uOš Ê_ ¨UL Î ÒKJ² dšü«
ÆUNFDI¹ ÂöJ«
s ÎUBU½ dLI« lKÞË ¨ uJ« W³¼— XL½Ë qOK« nB²½«
w? ‚—Už ¨VŠUý XO tłu Âu−M« sOÐ ÊUÐË ¨sOÒM ¡«—Ë
ÊU?M?³ dNþË ÆtAFMÐ jO×ð WKO¾{ ŸuLý sOÐ ¡«œu« b½UL«
d?−?¼Ë ¨Ê«eŠ_« tKJO¼ XšU½√Ë ¨Â«uŽ_« ÁdNþ  u aOA
ŸuK pKL d−H« Vd²¹Ë vłb« d¼U¹  U³ ¨œUd« t½UHł√
—U−ý_«Ë ‰U³−« Ê≈ ÆÁdB Vz«dš sOÐ týdŽ œU— vKŽ fUł
ULK¦ WM“_«Ë  ôU׫ VÒKI²Ð U¼d¼UEË UNðU¾O¼ ‰Òb³²ð —UN½_«Ë
—u׫ …dA− ¨tHÞ«uŽË Á—UJ√ dOG²Ð ÊU½ù« tłË `ö dOG²ð Ò

66
¨U?NЫuŁ√ rOM« VŽö¹ WKOLł ”ËdF —UNM« w vUF²ð w²«
dB«Ë ¨¡wýö« u×½ bŽUB²¹ ÊUšœ œuLF ¡UL« w dNEð
¨ÊUe«  U¹œUFÐ √eN¹ Íu —U³−Ò …dONE« bMŽ fK−¹ Íc« dO³J«
Æ¡U?C?H?« n?ײK¹Ë Èd¦« ‘d²H¹ fzUÐ dOIH qOK« w Ëb³¹
UNFL½Ë ¨sO−K« ^ »Ëc WFL²K ÕU³B« bMŽ U¼«d½ w²« WOU«Ë
dÒ−?H²¹ Ÿuœ Èd− ¡UL« w UNU½ ¨œuK« WOMžQÐ WL½d² Ò
ÊUM³Ë ÆvKJ¦U ÕuMðË »bMð UNFL½Ë ¨Íœ«u« lK{√ sOÐ s
ÊU? UbMŽ o½Ëd«Ë ‰ö−« d¼UE ÒqJÐ Ÿu³Ý√ cM dNþ Íc«
Î UuNM ÎU³O¾ WKOK« pKð w ÊUÐ b ¨WO{«— fHM«Ë Ϋ—bÐ dLI«
¨¡U?L?« ÷dŽ w rzU¼ hU½ qO¾{ dL ÂU√ ¨U?AŠu²
Î
Æ—bB« qš«œ w Òq²F oUš VKË
¨sOKzU¼ sO׳ý ”QO«Ë ÒV׫ UMMOÐ nË bË Ÿ«œuK UMHË
ÆUMOIMŽ vKŽ ÁdUþQÐ iÐU „«–Ë UMOÝ√— ‚u tOŠUMł jÝUÐ «c¼
vLKÝ b¹  cš√ ULË ÆΫdšUÝ p×C¹ „«–Ë ÎUŽUðd wJ³¹ «c¼
ÆÍdFý ‚dH XL¦Ë wM X½œ Ud Î ³?²
Ò ÒwH²ý vKŽ UN²F{ËË
XL¼Ë UN½UHł√ XI³Þ√Ë w³A«
Ò bFIL« vKŽ XLð—U  œUŽ rŁ
Ò
Æ…ÒdJ²L« W×Mł_« lOLł œÒbýË »— U¹ oHý« ∫ ¡j³Ð
»UIMРΫdŽUý WI¹b׫ pKð s ÔXłdšË vLKÝ sŽ XKBH½«Ô
Æ…dO׳« tłË »U³C« dLG¹ ULK¦ WOÒ׫ w—«b wÒýu¹ nO¦
wU√ „dײð
Ò o¹dD« w³½Uł vKŽ WLzUI« —U−ý_« WKOš√Ë  dÝË
W?F?ý√Ë Æw?MHO² ÷—_« ‚uIý s XI¦³½« b ÕU³ý√ UN½Q Ò
UNAÒ¹d?ð WIOœ ÂUNÝ UNÒ½Q? ÊuBG« sOÐ gFðdð WHOFC« dLI«

67
WIOLF« WMOJ«Ë ¨Í—b u×½ ¡UCHUÐ W×ÐU« ÊU−« Õ«Ë—√
ÆÍbł vKŽ WLKE« UN²I√ WKOIŁ ¡«œuÝ Òn√ UN½Q ÒwKŽ rOð
Ò
fHM« w dÝ
Ò ÒqË …UO׫ w vMF ÒqË œułu« w U q Ò
‰ULł w½«—√ Íc« ÍuMFL« —uMU ¨özU¼
Î ÓU³O¼— U×O³ —U b
d²ðË UN³ONKÐ Íb³ ‚d×ð Ϋ—U½ VKI½« b  UMzUJ« W−NÐË rUF«
 «u?√ UNO≈ Òr?C?ð X?½U? w?²?« W?LGM«Ë ¨UN½UšbÐ wH½
WŽU « pKð w XUײݫ b U¹uKŽ
Ò Î«bOA½ UNKF−ðË  UuKL«
ÆW¹ËUN« Œ«d s oLŽ√Ë bÝ_« …d−“ s ŸË—√ ZO−{ v«
jI œUOB« ÁU— dzUD wý«d vKŽ XOLð—«Ë
Ô ¨w²dž XGKÐ
Ô
WEI¹ sOÐ ÕË«dð w²KUŽ XÒK?þË ¨t³K w rN«Ë ÃUO« sOÐ
 ULK sO²U׫ w œœdð
Ò wKš«œ w wŠË—Ë ¨ZŽe Âu½Ë WHO
Æ…dJ²L« W×Mł_« lOLł œbýË Ò Ò»— U¹ oHý« ∫ vLKÝ

68
 uL« ‘dŽ ÂU√
U¼—u√ vÒu²¹ WOJ³ WJ×C …—U−ð Ác¼ UMUÒ¹√ w W−¹e« UL½≈Ò
¡UÐü«Ë sÞ«uL« d¦√ w Êu×Ðd¹ ÊUO²H« ¨U¹U³B« ¡UÐ¬Ë ÊUO²H«
v?≈ ‰e?M s lKU  öIM²L« U¹U³B« UÒ√ ¨ÎULz«œ ÊËd¹
U¹«Ë“ sN³OB½ dOB¹ WIO²F« WF²_« dOE½Ë ¨sN²−NÐ ‰Ëe² dš¬
Æ¡wD³« ¡UMH«Ë WLKE« YOŠ ‰“UML«
UNM?JË
Ò Îö?O?K …√dL« „—«b XL½√ b …d{U׫ WÒO½bL« Ê≈
f?_U?Ð …√dL« X½U Æqłd« lUD rOLF²Ð UNŽUłË√  d¦√
¡UOLŽ f_UÐ X½U ÆWFð …bÒOÝ ÂuO«  —UB …bOFÝ WœUš
Æq?O?K?« WLKþ w dOð …dB³ X׳Q ¡UMN« —u½ w dOð
 —UB ¨UNHFCÐ WÒ¹u ¨UN²ÞU³Ð WK{U ¨UNKN−Ð WKOLł X½U
ÆU?N—UFLÐ VKI« sŽ …bOFÐ UN—«bLÐ WÒO×DÝ ¨UNMÒM?H²Ð W×O³
sÒM?H?²?«Ë ¨WdFLUÐ ‰UL−« …√dL« w lL²−¹ Âu¹ ¡w−¹ qN
¡UIð—ô« Ê≈ sOKzUI« s U½√ øfHM« …uIÐ
Ò b−« nF{Ë ¨WKOCHUÐ
UNMJ W¾ODÐ WF¹dý ‰ULJ« s »ÒdI²«Ë ¨dA³« w WÒMÝ wŠËd«
¨dš¬ ¡wAÐ  dÒšQðË ¡wAÐ XIð—« b …√dL« X½U «–S ¨WUF
’uBK« sUJ s uKð ô q³−« WL Ò UMGK³ð w²«  U³IF« Êú
Æ»Uzc« ·uNË
«c¼ w ‡ WEIO« ÂbÒI²ð w²« WÐu³OGUÐ tO³A« q³−« «c¼ wH
‰UOł_« Ë—cÐË …dÐUG« ‰UOł_« »«dð vKŽ tOHÒJÐ iÐUI« q³−«

69
s WM¹b uKð ô tO½U√Ë tuOLÐ V¹dG« q³−« «c¼ w ‡ WOðü«
w X½U W«d vLKÝË Æq³I²L« WMЫ sŽ U¼œułuÐ edð …√d«
ÊuAOF¹ s¹c« s¹dO¦JU UNMÒJË ¨…bO²F« WOdA« …√dL« e—  ËdOÐ
UNHD²š« …d¼“ dOE½Ë ¨d{U׫ se« WO×{ X³¼– b rN½U“ q³
Æ¡UIA« u×½ …UO׫ Vu w «ÎdN  —UÝ b dNM« —UOð
‰eM w ÎU?F UMJ ¨vLKÝ s VUž pÐ —uBM ÃËeðË Ò
s?D?I¹ YOŠ ¨ ËdOÐ ”√— w d׳« ¡vÞUý vKŽ rzU r
XO³« p– w ÁbŠË W«d ”—U wIÐË ¨¡UOMž_«Ë ÂuI« ¡UNłË
XCË ¨tUMž√ sOÐ wŽ«d« œ«dH½« sOðU³«Ë oz«b׫ sOÐ œdHML«
Áu?Žb¹ Íc« dNA« Òd?Ë ¨Õ«d_« wUO XCI½«Ë ”dF« ÂU¹√Ò
„d?²ð ULK¦ ¨rIKF«Ë q« —uNý Á¡«—Ë ÎU?—Uð ¨ÎöŽ ”UM«
WłdNÐ Ê≈ ÆÆÆ…bOF³« W¹d³« w vK²I« rłULł »Ëd׫ œU−√
d?M« œuF U¹U³B«Ë ÊUO²H« ”uHMÐ bFBð WÒOdA« ”«dŽ_«
‚ULŽ√ v≈ vŠd« d−Š ◊u³¼ rNÐ j³Nð ÒrŁ ¨ÂuOG« ¡«—Ë U v≈
Ê√ Y³Kð ô ¡vÞUA« ‰U— vKŽ «b_« —UŁ¬ q¦ w¼ qÐ ¨rO« Ò
Æëu_« U¼u×Lð
vLK w²³Ò×Ë ¨n¹d« ¡UłË nOB« ÁöðË lOÐd« V¼–Ë
Ÿu½ v≈ ¨¡UMŠ …√dUÐ dLF?« ÕU³ w v² nGý s ×Òb²ð
ÕË— u×½ rO²O« w
Ò ³B« UNÐ dFA¹ w²« ¡UÝd« …œU³F« pKð s
b w²OK pK²L?ð X½U w²« WÐU³BU ÆW¹ÒbÐ_« w? WMU« tÒ√
ÊU Íc« lu«Ë ¨U?NH½ dOž Èdð ô ¡UOLŽ W?ÐP v≈ XuÒ×ð
¨w³K s Âb« dDI²¹ UÎNË VKI½« b wÒ MOŽ s Ÿub« —Òb²¹

70
UNbIð WIOLŽ …ö X׳√ wŽuK{ úLð X½U w²« sOM׫ W½Ò√Ë
WD³G«Ë vLK …œUF« …bL² ¨¡UL« ÂU√ WMOJ« w wŠË—
wKÒ√Ë qN²Ð√Ë oHý√ XM ö Î ÞUÐ sJË ÆU¼b«u WMO½QLD«Ë UNKF³
ÈuÝ U?NOHA¹ ô fHM« qš«œ w WKÒŽ X½U? vLKÝ WÝUFð Ê_
dOGÐ ÊuKB×¹ s¹c « ‰Ułd« p¾Ë√ s ÊUJ UNKFÐ UÒ√ Æ uL«
Êu×LD¹ qÐ ÊuFMI¹ ôË ¨W¾OM¼ …UO׫ qF−¹ U q Ò  vKŽ VFð
v≈ rNFUDLÐ sO?ÐcÒF ÊuKÒE¹ «cJ¼Ë ¨rN f?O U v≈ UÎLz«œ
Ê_ ¨W«d ”—UH WMO½QLD« uł—√ X?M ö Î ÞUÐË ÆrNU¹Ò√ W¹UN½
tO½ v²Š WKzUD« UN«u√ vKŽ qB×¹Ë t²MЫ b¹ rK²¹ r ÁdN
ÆtðËdŁ s wIÐ U v≈ ö Î Ò uð tH²Š VKD¹ —U qÐ ¨Ád−¼Ë
X½UË ¨VUž fuÐ Ê«dDL« tLFÐ Ò ÎUNO³ý pÐ —uBM ÊU
‚dH« sJ¹ rË ¨tHM …ÒdGB …—u tH½Ë ¨töšQ töš√
m?K?³¹ Ê«dDL« ÊU Æ◊UD×½ô« sŽ ¡U¹d« ‚dH¹ ULÐ Òô≈ U?LNMOÐ
VOKBUÐ ÎUOL²× tFUD l³A¹Ë WÒO−HM³« tЫuŁQРΫd²² ¨tO½U√
p– Òq qFH¹ ÊUJ tOš√ sЫ UÒ√ ÆÁ—b vKŽ oÒKFL« w³¼c«
ÕU?³?B?« w WOMJ« v≈ V¼c¹ Ê«dDL« ÊU Æ…uMŽË «—UNł Î
vU²O«Ë q«—_« s ‰«u_« ÎUŽe²M —UNM« s wIÐ U ·dB¹Ë
ÎU?F³² tÒK? —UNM« wCI¹ ÊUJ pÐ —uBM UÒ√ ¨VKI« ¡UDÐË
d?L?²¹ YOŠ WLKEL« WÒ“_« pKð w tð«uNý ÎU?IŠö tð«cK
ÆœUH« ”UH½QÐ ¡«uN«
s?O?MRL« kF¹Ë `ÐcL« ÂU√ bŠ_« Âu¹ nI¹ Ê«dDL« ÊU
¨œö?³« WÝUOÐ ÎöG²A Ÿu³Ý_« ÂUÒ¹√ ·dB¹Ë ¨tÐ kF²¹ ô ULÐ

71
sOÐ tÒLŽ –uHMРΫd?łU² tUÒ¹√ l?OLł ·dB¹ ÊUJ tOš√ sЫ U√
Ò
U¾³² dO¹ UÎB
Ò Ê«dDL« ÊU ÆW¼Ułu« Íb¹dË nzUþu« w³UÞ
w? WŽU−AÐ wAL¹ ôU²× ÊUJ pÐ —uBM UÒ√ ¨qOK« dzU²Ð
Æ—UNM« —u½
v?M?Hð ULK¦ sOU²×L«Ë ’uBK« sOÐ »uFA« bO³ð «cJ¼
rK²ð «cJ¼Ë ¨s¹—«e−« lÞ«uË »Uzc« »UO½√ sOÐ ÊUFDI«
¨…bÝUH« ‚öš_«Ë WÒłuFL« ”uHM« ÍË– v≈ WÒOdA« r_«
UNI×¹Ë d¼b« dLO
Ò ¨iOC׫ v≈ j³Nð rŁ Ò ¡«—u« v≈ lł«d²²
ÆÆÆ—UÒH« WO½¬ b¹b׫ ‚—UD o×ð ULK¦ t«bQÐ
r√ sŽ ÂöJUÐ  U×HB« qGý√ Êü« wMKF−¹ Èdð U¹ «–UË
d¹uBðË ¨WŽUð …√d« W¹UJŠ s¹Ëb² UN²BBš b U½√Ë WzU¹ WzUÐ
tFH v²?Š tŠ«dQÐ V Ò ×?« tLK?¹ r ¨lOłË VK?  ôUOš
ÆÆøt½«eŠQÐ
U½√Ë WuKE WKUš »uFý dc w½UHł√ Ÿub« œË«dð «–UL
…UO׫ o½UFð r WHOF{ …√d« ÂU¹√ Èd– vKŽ wŽuœ XHË b
e?— w¼ WHOFC« …√dL« XO√ sJË ¨ uL« UNMC²Š« v²Š
œuOË UNH½ ‰uO sOÐ WFÒłu²L« …√dL« XO√ øWuKEL« W_«
Ò
XOÓË√ øU?N½UÒN?Ë UNUJŠ sOÐ WÐÒcF²L« WÒ_U? w¼ U¼bł
d?³?I« WLKþ v≈ WKOL−« WO³BUÐ V¼cð w²« WÒOH« nÞ«uF«
Ê≈ ø»«d²UÐ »uFA« …UOŠ dLGð w²« …b¹bA« n«uFU w¼
ŸU?Fý ÊuJ¹ q¼Ë ¨Ã«d« s ŸUFA« WeMLÐ WÒ_« s …√dL«
øÎU×O×ý t²¹“ sJ¹ r «–≈ Îö¾O{ ëd«Ò

72
UN«—ËQÐ W³Žö² —U−ý_« ÕU¹d«  ÒdŽË n¹d« ÂU¹√ XC
ÎU?O?U?Ð ¡U?²A« ¡UłË ¨d׳« bГ ¡«u½_« VŽ«bð ULK¦ ¡«dHB«
wHMÐ bŽUB²ð ÂöŠ√ ÈuÝ w oO— ôË ¨ ËdOÐ w U½√Ë U³×M Î
·u?−Ð Áb×K² Ϋ—u?Þ w³KIÐ iHMðË ¨V«uJ« UNGK³² …—Uð
d?−?N² œ«dH½ô«Ë WeFUÐ WŠ«— b−ð W³O¾J« fHM« Ê≈Æ÷—_«
t?HN w È—«u²¹Ë tÐdÝ sŽ `¹d−« ‰«eG« bF³²¹ ULK¦ ”UM«
Æ uL¹ Ë√ √d³¹ v²Š
w?ðb?ŠË Xd² ¨W«d ”—U ‰ö²ŽUÐ XFLÝ Âu¹  «c
Êu?²?¹e« —U−ý√ sOÐ œdHM ÒdL vKŽ ÎU?O?ýU ¨tðœUOF X³¼–Ë
o¹dD« sŽ ÎUO×M² ¨dDL«  «dDIÐ WÒOUd« UN«—Ë√ WFLK²L«
Ò
Æ¡UCH« WMOJÝ  U³dL« WÒ−{ ZŽeð YOŠ WOuLF«Ò
t?ý«d vKŽ vIK tðbłu tOKŽ XKšœË aOA« ‰eM XGKÐ
ÁUMOŽ Xdž b ¨ÊuK« dH√ ¨tłu« VŠUý ¨r−« vMC
ÕU³ý√ ULNO ‰u−ð sO²LKE sO²IOLŽ sOðuN Ò U²½U³ tO³łUŠ X×ð
W?ýU?A?³« Ê«uMŽ f_UÐ X½U w²« `öLU ¨r_«Ë rI« Ò
W¹œU— WHO×B X׳√Ë ¨ Òd?NH«Ë XBÒKIð b ◊U³½ô«Ë
ÊU²K« Ê«bO«Ë ÆW³²K W³¹dž Ϋ—uDÝ WÒKF« UNOKŽ V²Jð …bF−²
Ò
ULNFÐU√ ÂUEŽ  bÐ v²Š U²K×½ b W½«bK«Ë nDKUÐ sO²HKGÒ U²½U
ÆWHUF« ÂU√ gFðdð W¹—UŽ ÊU³CI bK−« X×ð s
Íu×½ ‰ËeNL« tNłË ‰ÒuŠ WUŠ sŽ ÎözUÝ tM  u½œ ULË
 u?BÐË ¨W½e× WU²Ð« ‰UOš sO²Hłd²L« tO²Hý vKŽ dNþË
V¼–« ¨V¼–« ∫ ‰U Ê«—b−« ¡«—Ë s ÎUOð¬ t²Kš XUš nOF{

73
ÒrŁ ¨UNŽË— sÒJÝË vLKÝ Ÿuœ `«Ë WdG« pKð v≈ wMЫ U¹
ÆÆÆwý«d V½U−Ð fK−² Òw≈ UNÐ bŽ
bFI vKŽ WŠdDM vLKÝ  błu W¹–U×L« WdG« XKšœ
XJ√Ë ¨b½ULUÐ UNNłË XdžË Ò ¨UN¹b½eÐ UNÝ√—  dLž bË
XEHË ¡j³Ð UNM ÔXÐd²U ¨UN³O×½ U¼b«Ë lL¹ öO U¼UH½√
XÒd?×?²? ¨f?LN« v≈ tM bNM²« v≈ »d√  uBÐ UNLÝ«
U¼bFI vKŽ  u²Ý« rŁ Ò ¨WHOL« ÂöŠ_« ÁœË«dð rzUM WÐdDC
w ÎU?׳ý Èdð UNÒ½Q ¨sOðbUł sO²BšUý sOMOFÐ Òw≈  dE½Ë
ÆÊUJL« p– w ÍœułË WIOIŠ ‚ÒbBð ôË U¹ƒd« rUŽ
p?Kð v≈ WÒ¹d?×??« t?ð«d?OŁQ²Ð UMFł—√ oOLŽ  uJÝ bFÐË
UNŽuœ vLKÝ X× WNü« …dLš s UNO U½dJÝ w²«  UŽU«
øÂUÒ¹_« XÒb³ð nO X¹√—√ ∫ …dÒ?ײ XUË UNKU½√ ·«dÞQÐ
·u?N?J?« Ác¼ v≈ sOŽd U½d d¼b« UMÒK?{√ nO X¹√—√
wË ¨ÒV׫ WC³ w lOÐd« UMFLł ÊUJL« «c¼ w øWŽeHL«
v?NÐ√ UL ¨ uL« ‘dŽ ÂU√ ¡U²A« Êü« UMFL−¹ ÊUJL« «c¼
ÆqOK« «c¼ WLKþ bý√ UË —UNM« p–
 œUŽ rŁ
Ò ¨U¼dš«Ë√  UBG«
Ò XFK²Ð« bË  ULKJ« Ác¼ XU
XHËË  bÒ−ð b w{UL« Èd– ÊQ UN¹bOÐ UNNłË  d²
∫ Îö?zU? U¼dFý vKŽ Íb¹ XF{u ÆU¼«dð Ê√ QAð rK UNU√
wÒL?K¼ ¨WFÐËe« ÂU√ ëdÐ_U VB²M½ wUFð ¨vLKÝ U¹ wUFð
ô U½—ËbBÐ ·uO« —UHý sOÒI?K² ¡«bŽ_« ÂU√ œuM−U nI½
g?O?F?½ U?M?³KGð Ê≈Ë ¡«bNAU  uL½ UMŽdÔ ÊS? ¨U?½—uNEÐ

74
VŽU²L«Ë VŽUBL« ÂU√ UNðU³¦Ð fHM« »«cŽ Ê≈ ÆÆƉUDÐ_U
W?ý«dHU ÆWMO½QLD«Ë s_« YOŠ v≈ U¼dINIð s ·dý√ uN
s? v?L?Ý√ w¼ ‚d²×ð v²Š ëd« ‰uŠ Wdd Òq?Eð w²«
w²« …«uM«Ë ÆrKEL« tIH½ w WöÝË WŠ«dÐ gOF¹ Íc« bK«
÷—_« Òoý vKŽ ÈuIð ô dUMF«  «—uŁË ¡U²A« œdÐ qL²×ð ô
W?²ÐUŁ ÂbIÐ vLKÝ U¹ dÚ
 Ó½ wÒL?K¼ ÆÆÆÊUO½ ‰UL−Ð ÕdHð sË
Èd½ öO fLA« u×½ UMMOŽ√ sOF«— ¨…dŽu« o¹dD« Ác¼ vKŽ
s?O?Ð W?ÐU?ML« wŽU_«Ë ¨—uB« sOÐ WŠËdDL« rłUL−«
ÕU³ý√ UM²FLÝ√ o¹dD« nB²M w ·u« UMHË√ ÊS ¨„«uý_«
WŽU−AÐ q³−« WL UMGKÐ Ê≈Ë ¨W¹d«Ë ¡«eN²Ýô« Œ«d qOK«
wHÒHš ÆÆÆ—UNE²Ýô«Ë dBM« …œuA½QÐ ¡UCH« Õ«Ë—√ UMF r½d²ðÒ
vKŽ …d¼UE« WÐPJ« Ác¼ wHš√Ë pŽuœ wHÒHłË vLKÝ U¹ pMŽ
pðUOŠ s tðUOŠ Ê_ „b«Ë ‘«d V½U−Ð fK−½ wuË „UO× Ò
ÆpU²ÐUÐ Á¡UHýË
∫XU ÒrŁ ·UDF½ô«Ë W√d«Ë ÊUM׫ U¼RK …dE½ Òw≈  dEM
ø◊uMI«Ë ”QO« vMF pOMOŽ wË bÒK−²«Ë d³B« wM VKDð√
¡«Ëœ qOKF« nB¹ Ë√ ødOIH« lzU−K Áe³š lzU−« dOIH« wDF¹√
ø¡«ËbUÐ ÈdŠ√ u¼Ë dš¬ qOKF
ÆU?¼b«Ë Wdž v≈ ”√d« WOM×M wU√  —UÝË XHË rŁ Ò
ÂU?²Ðô« nÒK?J?²ð vLKÝË qOKF« aOA« l−C »dIÐ UMKł
d?ŽU?ý ULNM ÒqË ¨…Òu?I«Ë WŠ«d« nÒK?J²¹ u¼Ë ‰U³« ¡Ëb¼Ë
sOðÒu q¦ U½UJ ¨t³K  UÒBž lUÝ tHFCÐ rUŽ ¨dšü« WŽuKÐ

75
»Ëc¹ n Ï ½Ìœ b«Ë ¨WMOJ« w ÎUCFÐ ULNCFÐ wMH¹ sO²Ž—UB²
fH½ ÆU¼b«Ë WÒKFÐ WFÓłu² qÐcð WÒ³× WMÐ«Ë ¨t²MЫ WÝUF² vM{
ULNMOÐ U½√Ë ¨ uL«Ë ÒV?׫ ÂU√ ÊUI½UF²ð WzU¹ fH½Ë WKŠ«—
ÆULNÐ U wÝU√Ë wÐ U qL×ð√
Ò
v²Š …Òb?A?Ð r?NOKŽ XC³ Òr?Ł ¡U?C?I« b¹ rN²FLł WŁöŁ
wU×ð WÒO³Ë ¨ÊUuD« tb¼ UL¹b
Î ÎU²OÐ qÒ¦L¹ aOý ∫rN²I×Ý
 u WHOF{ WÝdž tÐUA¹ v²Ë ¨q−ML« ÒbŠ UNIMŽ lD WI³½“
Æd¼b« lÐU√ sOÐ WÐuF√ q¦ UMFOLłË ¨ÃuK¦« UN²U
u?×?½ WKO×M« Áb¹ ÒbË n×^K?« s?OÐ „«– –≈ aOA« „d×ðË
Ò
W√d«Ë Wd« s »_« VK w U Òq tŽœË√  uBÐË ¨vLKÝ
w „b¹ wF{ ∫ ‰U r_«Ë rI« s qOKF« —b w U qË Ò
ÆvLKÝ U¹ Íb¹
∫ ÎözU œ«“ ÒrŁ nDKÐ UNäÒLC tFÐU√ sOÐ UN²I√Ë U¼b¹  bL Ò
ÒqJÐ  –cKðË Îö¹uÞ XAŽ b ¨ÍbË U¹ sOM« s XF³ý bI
b? ¨wUOK«Ë ÂUÒ¹_« Á“d?³ð U qJÐ XF
Ô Ò²?LðË ‰uBH« ÁdL¦ð U
¨öN
Î ‰UL« XFLłË v² Î ÒV׫ XI½UŽË UÎO³ Ò ‘«dH« XIŠô
U¹ pÒ√  b?I ÆUD³²G
ΠΫb?O?FÝ —«Ëœ_« Ác¼ lOLł w XMË
XMJ ÆUMOLŁ
ΠΫeM w p²IÐ√ UNÒMJË W¦U¦« wGK³ð Ê√ q³ vLKÝ
pÒ√ `?ö pNłË vKŽ fJFMðË ¨‰öN« ÒuL½ WŽdÐ sOLMð
d?N?EðË ¨¡ÈœU¼ ¡U ÷uŠ w Âu−M« WÒF?ý√ f?JFMð ULK¦
s WÒO?³?¼c« wK׫ —uNþ p«u√Ë pULŽQÐ U¼U¹«eË UNöš√
U?NK¦ XM pÒ½_ Íb?Ë U¹ pÐ X¹Òe?F² ¨oOd« »UIM« ¡«—Ë

76
WŠ«—Ë ¨U?MŽUÞ
Î ÎU??O?ý  d b Êü«Ë ÆÆÆWLOJŠË WKOLł
XOIÐ wMÒ½_ ÍbË U¹ ÒeF² ¨WLŽUM«  uL« W×Mł√ sOÐ ŒuOA«
Æwðu bFÐ UÎÒOŠ pÐ vIÐQÝ wMÒ½_ wŠd«Ë ¨WKU …√d« „«—_
q?¦? UMUÒ¹√ Ê_ ¨ÁbFÐ Ë√ Ϋb?ž w?ÐU¼– q¦ u¼ Êü« wÐU¼– Ê≈
XŽdÝ√ ÊS ¨fLA« tłË ÂU√ œÒb³²ðË jU²ð n¹d« ‚«—Ë√
X?U?²ý« b wŠË— Ê√ XLKŽ UN½ú W¹bÐ_« v≈  UŽU« wÐ
ÆÆÆpÒ√ ¡UI v≈
¨¡Ułd«Ë sOM׫ …Ëö×Ð WLFH WLGMÐ …dOš_«  ULKJ« kH
Íc?« —u?M« pcÐ WNO³ý WÒF?ý√ i³IML« tNłË vKŽ XŠôË
W?D?O×L« b½UL« sOÐ Áb¹ b
Ò Òr?Ł ¨‰U?HÞ_« ÊUHł√ s o¦³M¹
¨V¼c« s —UÞ≈ UNIDML¹ WL¹b …dOG …—u qA²½«Ë tÝ√dÐ
¨ÁUHA« q³Ô t?ýuI½ X×Ë Íb¹_« fö ÁœËbŠ XLÒF½ b
¨v?L?KÝ U¹ wÐd²« ∫ rÝd« sŽ tOMOŽ ‰Òu?×¹ Ê√ ÊËœ ‰U rŁ
U?NÒKþ ÍdE½«Ë wUFð ¨pÒ√ ‰U?Oš p¹—_ ÍbË U¹ wM wÐd²«
Æ‚—u« s W×H vKŽ
s?O?Ð ‰u?×?ð öO UNO²KI s Ÿub« W×ÝU vLKÝ X½b
…¬d t½Q
Ò Îö¹uÞ tO≈ XÒbŠ Ê√ bFÐË ¨qO¾C« rÝd«Ë UN¹dþU½
W?HNKÐ t²KÒ³?Ë UNO²Hý s t²ÐÒd? U?NNłË qJýË UNO½UF fJFð
rË °ÁUÒ√ U¹ ÆÁUÒ√ U¹ ÆÁUÒ√ U¹ ∫ WKzU Xšd ÒrŁ ¨WO«u² «—«d
Î
U?N?O²Hý vKŽ rÝd« XF{u  œUŽ qÐ ¨WLKJ« Ác¼ qŽ œeð
ÆÆÆ…Ò—U׫ UNÝUH½QÐ …UO׫ tO ÒY³ð Ê√ b¹dð UNÒ½Q sO²AFðdL«

77
qLł√Ë ¨åÂ_«ò WEH u¼ W¹dA³« ÁUHA« tŁÒb×ð U »cŽ√ Ê≈
ÒV×«Ë q_UÐ …¡uKL …dO³ …dOG WLK ¨wÒ√ U¹ ∫ w¼ …«œUM
…Ëö?×«Ë WÒd?« s? Íd?A³« VKI« w U Òq?Ë ·UDF½ô«Ë
w W¹eF²« w¼ Æ…UO׫ Ác¼ w ¡wý Òq w¼ Â_« ¨WÐËcF«Ë
Ÿu?³M¹ w¼ ¨nFC« w …Òu?I«Ë ¨”QO« w ¡Ułd«Ë ¨Êe׫
Ϋ—b bIH¹ tÒ√ b?IH¹ ÍcU ¨Ê«dHG«Ë WIHA«Ë W√d«Ë uM׫
ÆÆÆtÝd×ð ÎUMOŽË t—U³ð Ϋb¹Ë tÝ√— tO≈ bM¹
w¼ fLAU ¨Wu_« sŽ rKÒJ²¹Ë ed¹ WFO³D« w ¡wý q Ò 
U¼—œUGð ôË U¼—uMÐ UNMC²×ðË UNð—«dŠ UNF{dð ÷—_« Ác¼ Â√
WLO½dðË d׳« ëu?√ WLG½ vKŽ UNuÒMð Ê√ bF?Ð ô Ò ≈ ¡UL« bMŽ
—U¼“_«Ë —U−?ýú Â√ w¼ ÷—_« Ác¼Ë ¨w«u«Ë dO?UBF«
U¼—ËbÐ dOBð —U¼“_«Ë —U−ý_«Ë ¨U?NLDHð rÒŁ UNF{dðË U¼bKð
w ¡wý q Ò  Â√Ë ÆWOÒ׫ —Ëc³«Ë WOÒNA« —ULŁú  U½uMŠ  UNÒ√
ÆW³Ò×L«Ë ‰UL−UÐ …¡uKLL« W¹ÒbÐ_« WOÒ“_« WOKJ« ÕËd« w¼ ÊUOJ«
¨W?KHÞ w¼Ë XðU UN½Ò_ UNÒ√ ·dFð sJ?ð r W«d vLKÝË
d ¨ÁUÒ√ U¹ ∫ U?NðœU½Ë UNLÝ—  √— UbMŽ …dŁÒQ?² XINý bË
w …«uM« ¡v³²ð ULK¦ UMÐuK w ¡v³²ð Â_« WEH Ê_ ¨UN𜫗≈
ÕdH«Ë Êe׫  UŽUÝ w UM¼UHý sOÐ s o¦³MðË ¨÷—_« VK
ÆdDLL«Ë wUB« ¡UCH« w …œ—u« VK s dDF« bŽUB²¹ UL
ÁeKð
Ò Òr?Ł ¨WHNKÐ tK³Ið
Ò ÒrŁ UNÒ√ rÝ— v≈ ‚Òb×ð vLKÝ X½U
bIHð …bNMð Òq? lË ¨…bÒNM² ÁËQ²ð
Ò Òr?Ł ¨‚uH« U¼—b v≈
q?O×M« U¼bł w …UO׫ X¼Ë U «–≈ v²Š ¨U¼«u s «¡eł

78
UNÝ√— vKŽ t¹b¹ U²K l{u ¨UNOÐ√ d¹dÝ V½U−Ð XDIÝË  u¼
¨‚—u« s W×H vKŽ pÒ√ `³ý ÍbË U¹ p²¹—√ b ∫ özU
ÆUN«u√ pFLÝ_ Òw≈ wGQ
U?b?M?Ž gF« w Œ«dH« qFHð ULK¦ UNÝ√— vLKÝ XFd
WOGB tO≈  dE½Ë ¨ÊU³CI« sOÐ …—uHBF« W×Mł√ nOHŠ lLð
Ê«–¬Ë Wb× sOŽ√ v≈ XUײݫ b WÒ¹uMFL« UNð«– ÊQ …džU
ÆWOŽ«Ë
U¼b«Ë pÒ√  bI UbMŽ WFO{— WKHÞ XM ∫ U¼b«Ë ‰UI
r UNÒMJË ¨bÒK?−² rOJŠ ¡UJÐ XJÐË ÁbIH X½e× ¨aOA«
 cš√Ë WdG« Ác¼ w w³½U−Ð XKł v²Š Ád³ V½Uł s bFð
w ‚UÐ X½√Ë ”—U U¹ Íb«Ë  U b ∫ XUË UNO²Š«dÐ Íb¹ Ò
…“—_« q?ŁU?L¹ W³FA²L« tHÞ«uFÐ VKI« Ê≈ Æw²¹eFð w¼ Ác¼Ë
rQ²ð
Ò U¹Îu
Ò ÎUMBž “—_« …d−ý  bI U «–S ¨WÒdH²L« UN½UBžQÐ
—ËU−L« sBG« v≈ WÒ¹uO׫ U¼«u ‰Òu×ð qÐ ¨ uLð ô UNMJË
Ò
ÆŸu?DIL« sBG« ÊUJ WÒCG« tŽËdHÐ úL¹Ë ¨vUF²¹Ë uLMO
V−¹ U «c¼Ë ¨U¼uÐ√  U UbMŽ vLKÝ U¹ pðb«Ë t²U U «c¼
d?³?I?« WŠ«— v≈ Íbł  uL« cšQ¹ UbMŽ tOuIð Ê√ pOKŽ
ÆtK«
Ò Òqþ v≈ wŠË—Ë
X?½√ XOI³ U¼b«Ë wÒ√  b?I ∫ WFÒ−?H² vLKÝ XÐUłQ
w w¼Ë U¼b«Ë  U øÍb«Ë U¹ pðbI «–≈ w vI³¹ sL ¨UN
W?K?HÞ UN wI³ U¼b«Ë  U ¨sO√ q{U ÒV?× ÃË“ ‰öþ
vI³¹ sL ¨UNOŽ«—cÐ UNIMŽ ‚ÒuDðË UNO¹b¦Ð dOGB« UNÝ√— dLGð

79
»ÒcNË w²Ł«bŠ oO—Ë wÒ√Ë wÐ√ X½√ øÍb«Ë U¹ pðbI «–≈ w
øwMŽ X³¼– U «–≈ iOF²Ý√ sL ¨w²³O³ý
UNMOLOÐ XJ√Ë Íu×½ sO²F«b« UNOMOŽ XÒuŠË «c¼ XU
sË Íb«Ë U¹ o¹bB« «c¼ dOž w fO ∫ XU ÒrŁ wÐuŁ ·dÞ
øwK¦ »ÒcF² u¼Ë tÐ ÈÒeFð√ qN ¨wM²dð U «–≈ Á«uÝ w vI³¹
dÒ³?B²ð ô WM¹e׫ Ê≈ ødOJ« VKIUÐ VKI« dO ÈÒeF²¹ q¼
u?¼ Æ…—u?J W×MłQÐ dODð ô WUL׫ Ê√ UL UNð—Uł Êe×Ð
ÁdNþ X¹u v²Š w½U−ýQÐ tIðUŽ XKIŁ√ b wMÒMJË wHM oO—
tÒ³Š√ Œ√ u¼ ÆWLKE« dOž Èd¹ bF¹ rK wð«d³FÐ tOMOŽ XKLÝË
¨UNHÒH¹ ôË W³OBLUÐ „d²A¹ …ušù« lOLł q¦ tÒMJË wM³×¹ËÒ
ÆÎU«d²Š« VKI«Ë …—«d lb« b¹eO ¡UJ³UÐ bŽU¹Ë
oOC¹ Í—bË uLMð wHÞ«uŽË WLÒK?J² vLKÝ lLÝ√ XM
aOA« UÒ√ ¨ U¼uË dłUMŠ d−H²ð
Ò œUJð wFK{√ ÊQÐ  dFý v²Š
b?zU?Ýu?« s?O?Ð ¡j?³?Ð j³N¹ ‰ËeNL« ÁbłË UNO≈ dEM¹ ÊUJ
¨`?¹d« ÂU√ ëd« WKFA n−ðdð W³F²L« tH½Ë ¨b½UL«Ë
¨Íb?Ë U¹ ÂöÐ V¼–√ wMOŽœ ∫ ¡ËbNÐ ‰UË tOŽ«—– jÐ rŁ Ò
Æ·uNJ« Ác¼ u×½ ULNuŠ√Ò sK ÂuOG« ¡«—Ë U ÍUMOŽ X×L bI
b ÆÆÆhHI« «c¼ ÊU³C w²×MłQÐ  d bI ¨dOÞ√ wMOŽœ
œÒb³ðË `¹d« XÐUÞ b U¼ ÆÆÆwMOHuð ö vLKÝ U¹ pÒ√ wMðœU½
dOLK X³¼QðË
Ò UNŽ«dý WMOH« XFd ¨d׳« tłË sŽ »U³C«
s?¹c? « l bd¹ Íbł wŽœ ÆUN²Òœ w?ŽeMð ôË UNOHuð ö
b? r?K?×«Ë Õô b d−H« Ê_ kIO²ð wŠË— wŽœË ¨«Ëb—

80
¨q?√Ë ¡Uł— WK³ wMOKÒ³ ÆÆÆpŠËdÐ wŠË— wKÒ³ ÆÆÆvN²½«
l?M?²?Lð ö¾ ¨Íbł vKŽ Êe׫ …—«d s …dD w³Jð ôË
Ÿu?œ w?—cð ôË ÆÁdUMŽ ’UB²« sŽ —U¼“_«Ë »UAŽ_«
w?L?Ýdð ôË ÆÍd³ vKŽ ÎU?uý X³Mð UN½_ Ò ÒÍb?¹ vKŽ ”QO«
Á√dI¹Ë ÒdL¹ d×Ò« rO½ Ê_ ¨w²N³ł vKŽ ΫdDÝ vÝ_«  «deÐ
p?²³³Š√ b ÆÆÆ¡«dC« ÃËdL« v≈ wUEŽ —U³ž qL×¹ ö
pM W³¹d wŠË— ÒqE²  uLUÐ pÒ³Š√ ·uÝË ÍbË U¹ …UO×UÐ
Æ„UŽdðË pOLײ
È—√ bŽ√ rK Îö?OK t½UHł√ XI³D½« bË Òw≈ aOA« XH²«Ë
‚d²ð ¡UMH« WMOJÝË ‰U ÒrŁ ¨tOMOŽ ÊUJ sO¹œU— sOÒDš ÈuÝ
Æw „b«Ë ÊU ULK¦ vLK ÎUš√ sJ wMЫ U¹ X½√ UÒ√ ∫ tþUH√
¨W¹UNM« v²Š UN ÎUI¹b sË ¨…ÒbA«  UŽUÝ w UNM ÎU³¹d s
◊ö?ž√ s? W?DKž  «u_« vKŽ Êe׫ Ê_ Êe×ð UNŽbð ôË
U¼bA½√Ë ÕdH« Y¹œUŠ√ UNFL vKŽ Ôqð« qÐ ¨…dÐUG« ‰UOł_«
t?KÝ Æw½dc¹ Ê√ pOÐ_ q ÆÆÆvÝUM²ðË uK² …UO׫ w½Už√
v?≈ UMÐ oÒK?×?¹ »U?³A« ÊU UbMŽ wUÒ¹√ w?ðP? sŽ „d³O
s? W?ŽUÝ dš¬ w tMЫ hAÐ t²³³Š√ wMÒ½≈ t q ÆÆÆÂuOG«
ÆÆÆwðUOŠ
¨WdG« Ê«—bł vKŽ »bðÒ tþUH√ ÕU³ý√ XKþË
Ò WIOœ
Î XJÝË
ô ∫ ÎU?L¼ ‰UË bŠ«Ë XuÐ vLKÝ v≈Ë Òw?≈ dEM œUŽ rŁ Ò
WÒ¹œu³F« ÂUÒ¹√ Ê_ ¨wM−Ý  UŽUÝ tOIŠULÐ qODO U³O³Þ «uŽbð
v≈ ÎU?M¼U «uŽbð ôË Æ¡UCH« WÒ¹d?Š wŠË— X³KD XC b

81
¨ÎU¾ÞUš XM Ê≈ wÐu½– sŽ dÒHJð ô tL¹“UFð Ê_ wý«d V½Uł
d?ÒOGð ô dA³« …œ«—≈ Ê≈ ¨Î Ò«—UÐ XM Ê≈ WÒM?−« v≈ wÐ Ÿdð ôË
bFÐ UÒ√ ÆÂu−M« dO Êuu×¹ ô sOLÒ−ML« Ê√ UL ¨¶« W¾OA
WÒ−K« ÍœUMð WÒ−KU ¨«ËƒUý U ÊUÒN?J«Ë ¡U³Þ_« qFHOK wðu
ÆÆÆqŠU« mK³ð v²Š …dzUÝ ÒqE² WMOH« U√ Ò
t?O?MOŽ W«d ”—U `² nOL« qOK« p– nB²½« UbMŽ
u×½ ULNÒuŠË ¨…Òd dšü ULNײ ¨ŸeÒM?« WLKþ w sO²—UG«
¨l?D²¹ rK ÂöJ« ‰ËUŠ Òr?Ł ¨tF−C V½U−Ð WOŁU−« t²MЫ
ÎUŁUN ÿUH_« Ác¼ Xłd ¨tðu »dAð b ÊU  uL« Ê_
ÆÆÆÕU³B« ¡UłË ÆÆÆqOK« V¼– b U¼ ∫ tO²Hý sOÐ s UIOLŽ
Î
ÆÆÆvLKÝ U¹ ÆÆÆvLKÝ U¹
ÆÕËd« rKÝ√Ë ÁU²Hý XL²Ð«Ë tNłË ÒiOÐ«Ë tÝ√— fJ½ rŁ
Ò
¨ZK¦U …œ—UÐ UNðbłu U¼b«Ë b¹ XLË U¼b¹ vLKÝ  bË
Ò
¨ uL« »UIMÐ ÎUFd³ tNłË  √d tO≈  dE½Ë UNÝ√— XFd
rK ¨U¼dłU× w Ÿub« XÒHłË U¼bł w …UO׫  bL−
s?O?MOFÐ tO≈ Wb× XOIÐ qÐ ÆÁÒËQ?²ð rË ŒdBð rË „d?ײð
Ò
v?š«d?²ð ULK¦ U¼ƒUCŽ√ Xš«dð Òr?Ł ¨‰U¦L²« wMOF sOðbUł
ÒrŁ ¨÷—_« UN²N³ł XL v²Š XD³¼Ë ¨qOK³« »u¦«  UOÞ Ò
Æ…dJ²L« W×Mł_« lOLł œbýË Ò Ò»— U¹ oHý« ∫ ¡ËbNÐ XU
»«d²« lłd²Ý«Ë tŠË— WÒ¹b?Ð_« XI½UŽË W«d ”—U  U
…dOÝ√ t²MЫ XÒK?þË ¨t«u√ vKŽ pÐ —uBM vu²Ý«Ë ¨Ábł
ÆUNOMOŽ ÂU√ ·ËUL« UNK¦Lð WKzU¼ …UÝQ …UO׫ Èdð UN²ÝUFð

82
ÂU?Ò¹_« wMÐU²Mð ¨wł«u¼Ë wöŠ√ sOÐ ÎUFzU{ XMJ U½√ U√
r?J? ÆW?¹dH« ÊUL× ÊU³IF«Ë —uM« »U²Mð ULK¦ wUOK«Ë
WKOšQÐ f½Q²Ý√ wMÒKF V²J«  U×H sOÐ wð«– bI√ Ê√ XËUŠ
œu?Ž_ Íd{UŠ v½√ Ê√ XÐÒd?ł r?Ë ¨d¼b« r¼«uÞ s¹c«
Òq? w?½b?−¹ rK ¨…dÐUG« ‰UOł_« Õ—U v≈ —UHÝ_« …¡«dIÐ
r wMÒ½_ ¨X¹eUÐ —UM« œULš≈ ‰ËU×¹ sL XM qÐ ¨ÎUFH½ p–
ôË ¨¡«œu??« U?N?ŠU³ý√ ÈuÝ ‰UOł_« V«u s È—√ s√
ÊU? »uÒ¹√ d?H ¨Õ«uM«Ë »bÒM?« dOž r_« ÂUG½√ s lLÝ√
s Íb
Ò ÒVŠ√ X½U UO—≈ wŁ«dË œË«œ dO«e s qLł√ ÍbMŽ
W?LEŽ s wH½ w UFË
Î Òb?ý√ WJ«d³« W³J½Ë ¨ÊULOKÝ bOA½
¨ÂUO«  UOŽUЗ s Ó«dOŁQð d¦√ o¹—“ sЫ …bOBË ¨sOOÝU
Ò ³F«
Ò
ÆZ½dù« t³² U Òq s w³K v≈ »d√ XKL¼ W¹«Ë—Ë
¨W?³?O¼d« UMŠU³ý√ dOž Èd½ ö UMðdOBÐ ◊uMI« nFC¹ «c
ÆWÐdDCL« UMÐuK  UdÞ dOž lL½ ö UM½«–¬ ”QO« rB¹
Ò «cJ¼Ë

83
`OL«Ë  Ëd²AŽ sOÐ
‰U?¹–QÐ  ËdOÐ ·«dÞ√ qBð w²« ‰uK²«Ë sOðU³« pKð sOÐ
…d? VK w —uH× ¨bNF« r¹b dOG b³F błu¹ ÊUM³
Ê√ l?Ë Æ·UBHB«Ë “uK«Ë Êu²¹e« —U−ý√ sOÐ WLzU ¡UCOÐ
¨ U?³dL« o¹dÞ sŽ qO nB½ s d¦√ bF³¹ ô b³FL« «c¼
q¦ uN ¨WL¹bI« Vz«d«Ë —UŁü« wÒ³× s tdŽ s Òq bI
¨‰U?L?¼ù« d?zU²Ý ¡«—Ë ¡v³² U¹—uÝ w …dODš …dO¦ ¡UOý√
t?KF−O ¨sOÒ¹d?Ł_« ÊuOŽ sŽ ÓU?Ðu−× ÁUIÐ√ b ‰UL¼ù« ÊQJ
ÆsOAŠu²L« sO³×LK
Ò Î«—«eË ¨sO³F²L« ”uHM …uKš
wdA« —«b−« vKŽ Èd¹ VO−F« b³FL« «c¼ v≈ qš«b«Ë
b? ¨dB« w …—uH×  UMÒO³«Ë b¼«uA« WÒO?IOMO …—u tM
¨UNLUF ‰uBH« X½ÒuË UNÞuDš iFÐ d¼b« lÐU√ X×
‘d?Ž vKŽ WUł ‰UL−«Ë ÒV׫ WÒЗ  Ëd?²AŽ qÒ¦Lð w¼Ë
ÆWHK²  U¾ONÐ  UH«Ë  U¹—UŽ È—«cŽ l³Ý UNuŠ sË ¨r
…d?³ W¦U¦«Ë …—U¦O WO½U¦«Ë ¨Îö?F?A qL×ð sNM …bŠ«uU
WÝœU«Ë ¨œ—u« s ÎUMBž WU«Ë ¨dL« s …Òdł WFЫd«Ë
 «dþU½ sNFOLłË ¨UUNÝËÎ ÎU?Ýu WFÐU«Ë ¨—UG« s öOK≈
Î
ƉU¦²ô«Ë ŸuC« ¡ULOÝ ÒsN¼ułË vKŽË  Ëd²AŽ v≈
Î «—uNþ d¦√Ë Î«bNŽ ÀbŠ√ Èdš√ …—u w½U¦« —«b−« vKŽË
r?¹d WM¹e׫ tÒ√ t?³½Uł v≈Ë ÎU?Ðu?KB ÍdUM« Ÿu¹ q¦Lð
Ò

84
W?O?D?½eO³« …—uB« Ác¼Ë ÆÊU³×²Mð ÊU²O½UŁ ÊUð√d«Ë WO?b−L«
Ò
f?U« ÊdI« w  dHŠ UN½u vKŽ ‰bð sz«dI«Ë »uKÝ_«
Æ`OLK ”œU« Ë√
ŸU?F?ý ULNM qšb¹ ÊUðd¹b² ÊUðÒu? wÐdG« —«b−« wË
Ê«d?NE² sOð—uB« vKŽ VJM¹Ë ¨—UNM« qO√ bMŽ fLA«
ÆV¼c« ¡ULÐ U²OKÞ b ULN½Q
Ò
t³½«uł vKŽ ¨qJA« lÒÐd ÂUšÒd« s d−Š b³FL« jÝË wË
 ö² X×ð UNCFÐ V−×½« b ¨“«dD« WL¹b  UUÝËË ‘uI½
rN×zUЖ ÊËd×M¹ «u½U sOb_« Ê√ vKŽ ‰bð
Ò ¨¡Ub« s …d−ײ
Ò
ÆX¹e«Ë dDF«Ë dL« sOЫd tu ÊuÒ³B¹Ë ¨d−׫ «c¼ vKŽ
W?M?O?J?Ý ÈuÝ dš¬ ¡wý dOGB« b³FL« «c¼ w sJ¹ rË
¨WNü« —«dÝ√ UNðUłuL²Ð
Ò `O³ð W¹d×Ý
Ò W³O¼Ë ¨fHM« o½UFð WIOLŽ
s? »uFA« dOË …dÐUG« ‰UOł_« wðP sŽ oD½ öÐ rKJ²ðËÒ
r?UŽ v≈ dŽUA« qOL²ðË ¨s¹œ v≈ s¹œ sË WUŠ v≈ WUŠ
‚u?K?? ÊU½ù« ÊQÐ ·uKOH« lMIðË ¨rUF« «c¼ sŽ bOFÐ
rÝdO ¨tÝ«uŠ tOKŽ lIð ô U qÒO²¹Ë ¨Á«d¹ ô ULÐ dFA¹ ¨s¹œ
t?UOš rÒ?−¹Ë ¨tH½ U¹UHš vKŽ UNO½UFLÐ ‰bð
Ò Î«“u— Á—uFA
”b?√ UNUJýQÐ dNEð w²« qOŁUL²«Ë —uB«Ë ÂUG½_«Ë ÂöJUÐ
Æ uL« bFÐ tðUON²A qLł√Ë …UO׫ w tuO
w …Òd? W«d vLKÝ wI²√ XM ‰uN−L« qJON« «c¼ w
s?O?ð—u?B?« v?« s?¹d?þU½ ‰«uD«  UŽU« ·dBM ¨dNA«

85
¨W?K?−?K−« ‚u »uKBL« ‰UOł_« v²HÐ s¹dJH ¨sO²³¹dG«
s¹c« sOÒOIOMOH« U¹U³B«Ë ÊUO²H« ÕU³ý√ UMO²KÒO v≈ s¹dCײ
«u?d?×? ¨ Ëd²AŽ hAÐ ‰UL−« «Ëb³ŽË «uIAŽË «uýUŽ
rNðuÞ ÒrŁ ¨UN×Ыc vKŽ »uOD« «ud¼Ë ¨UNKOŁULð ÂU√ —u³«
ÆWÒ¹bÐ_« tłË ÂU√ ÂUÒ¹_« ÁœÒœdð rÝ« ÈuÝ rNM o³¹ rK ÷—_«
 UŽU« pKð Èd– ÂöJUÐ ÊÒËœ√ Ê√ Êü« ÒwKŽ VFB¹ UL
WHM²JL« WÒ¹u?K?F«  UŽU« pKð ¨vLKÐ wMFL−ð X½U w²«
qF−¹ U qË
Ò ¨”QO«Ë q_«Ë ¨Êe×«Ë ÕdH«Ë ¨r_«Ë …cKUÐÒ
Ê√ Òw?KŽ VFB¹ r sJË ÆUιbÐ√Ò Î«eG …UO×«Ë ÎU?½U½≈ ÊU½ù«
Îö¦ vI³O UN²KOš√ s ÎôUOš qO¾C« ÂöJUÐ rÝ—√ ôË U¼d–√
ÆWÐPJ«Ë V׫ ¡UMÐ_
s?¹b½UÝ tÐUÐ w fK−M r¹bI« qJON« p– w wK²½ UM Ò
w?ðP? s?OOBI² UMO{U Èb s¹œÒœd? ¨Á—«bł v≈ UM¹dNþ
‚ULŽ√ w U —UNþ≈ v≈ ×b²½ Ò Òr?Ł ÆUMK³I² sOHzUš U½d{UŠ
Ÿe?−« s tOÝUI¹ UË t³K WdŠË t²Žu UM Ò Òq uJAO UMOH½
»uOł w U Òq tU√ ÎUDÝUÐ dšü« U½bŠ«Ë d³B¹ Ò ÒrŁ ¨…d׫Ë
n−ðË
Ò UMŽË— √bNO ¨WÐcF« ÂöŠ_«Ë WłdHL« ÂU¼Ë_« s q_«
ÈuÝ ¡wý Òq? sOOÝUM² r²³½ Òr?Ł ¨UM×ö ÃdHMðË UMŽuœ
ÒrŁ ¨UNuOË fHM« Òô≈ d√ Òq sŽ sOdBM ¨tŠ«d√Ë V׫ Ò
dNDÐ ÍdFý ‚dH vLKÝ q³Ið Ò ÒrŁ ¨UUO¼Ë
Î ÎUHGý »ËcM o½UF²½
¡U?CO³« UNFÐU√ ·«dÞ√ qÒ³√Ë ¨ÓU?ŽUFý w³K úL² ·UDF½«Ë
—«dLŠUÐ U¼U²MłË œÒ—u²ðË ¨włUF« UNIMŽ ÍuKðË UNOMOŽ iLG²

86
ÁU?³?ł v?K?Ž d?−H« UNOIK¹ w²« vË_« WFý_« tÐUA¹ ¨nOD
ÂuOG« YOŠ bOF³« oHA« u×½ Îö¹uÞ dEM½Ë XJ½ ÒrŁ ÆwЫËd«
ÆWÒOUIðd³« »dGL« —«u½QÐ W½uK²L«
Ò
Y?
Ò ÐË nÞ«uF« WœU?³ vKŽ …dB?²I UM?ðUŽUL²ł« s?Jð rË
¨ UOuLF?« v≈ UMÒ WdF dO?ž vKŽ qI²M½ UM?Ò  qÐ ¨ÈuJA«
YŠU³²½Ë ¨V¹dG« rUF« «c¼ ÊËRý w —UJ_«Ë ¡«—ü« ‰œU³²M
UË UNðU¾OÝË UNðUMŠ s¹d«– ¨U¼√dI½ UMÒ w²« V²J« w«d w
rKÒJ²² ¨WOŽUL²łô« ¡ÈœU³L«Ë WOÒUO« —uB« s tOKŽ ÍuDMð
‰UOł_« dOŁQð sŽË ¨W¹ÒdA³« WFU−« w …√dL« WeM sŽ vLKÝ
Ác¼ UMU¹Ò√ w WOÒłËe« WöF« sŽË ¨UNuOË UNöš√ w …dÐUG«
∫ …dÒ UNu d–√ w?½Ò≈Ë ÆbÝUHL«Ë ÷«d_« s UNÐ jO×¹ UË
Êx rNMÒJË …√dL« WIOIŠ „«—œ≈ ÊuËU×¹ ¡«dFA«Ë »U²ÒJ« Ê≈
s UNO≈ ÊËdEM¹ rN½Ò_ ¨U¼—b  P³Ë UN³K —«dÝ√ «uLNH¹ r
UN½uFC¹ Ë√ ¨U¼bł ◊uDš dOž ÊËd¹ ö  «uNA« »UI½ ¡«—Ë
ÆÂö²Ýô«Ë nFC« dOž UNO ÊËb−¹ ö ÁdJ«  «d³J X×ð
s?O?L?Ýd?« v≈ U¼bOÐ  —Uý√ bË Èdš√ …Òd? w? UNuË
b? …d?B« Ác¼ VK w ∫ qJON« Ê«—bł vKŽ s¹—uH×L«
ÊUOK−²¹Ë ¨…√dL« ‰uO Wöš Ê«dNE¹ s¹e— ‰UOł_« XAI½
·U?DF½ô« sOÐ ¨Êe×«Ë ÒV?׫ sOÐ WŠË«dL« UNH½ i«už
W?H«u« r¹dË ‘dF« vKŽ WU−«  Ëd²AŽ sOÐ ¨WO×C²«Ë
…d?NA«Ë WLEF«Ë b−L« Íd²A¹ qłd« Ê≈ ÆÆÆVOKB« ÂU√
ÆsL¦« lbð w²« …√dL« w¼ sJË

87
dOUBF« »«dÝ√Ë tK« Ò ÈuÝ bŠ√ WÒ¹d« UMðUŽUL²łUÐ —b¹ rË
v≈ UN²³dLÐ ¡w−ð X½U vLK ÆsOðU³« pKð sOÐ …d¹UD²L«
 «Òd?LL« vKŽ UM¹uN« dOð ÒrŁ ¨UýU³« WI¹b×Ð ÒuŽbL« ÊUJL«
UN²ÒKE v≈ …bM² tKšb² ¨dOGB« b³FL« mK³ð v²Š …œdHML«
U³Îd?²
Ò Î«d?E²M w½b−² ¨WMO½QLD«Ë s_« `z«u UNNłË vKŽË
ÆgDF«Ë Ÿu−« s ‚uA« w U qJÐ Ò Î UU²A
Ê_ ¨d?O?LC« ešuÐ U½dFý ôË VOd« sOŽ Òj n½ rË
ÁuŽb¹ UÒL?Ž lÒd?²ð ŸubUÐ XK²ž«Ë —UMUÐ  dÒNDð «–≈ fHM«
w²« fO«uM«Ë lz«dA« WÒ¹œu³Ž s —ÒdײðË ¨«—UŽË
Î ÎU³OŽ ”UM«
Ÿu?d? ”√d?Ð nIðË ¨ÍdA³« VKI« nÞ«uF bOUI²« UN²MÝ Ò
ÆWNü« ‘ËdŽ ÂU√
l?z«dA« v≈ ÎU½d sOF³Ý XLK²Ý« b WÒ¹d?A³« WFU−« Ê≈
WÒ¹u?K?F?« fO«uM« w½UF „«—œ≈ vKŽ …—œU bFð rK ¨…bÝUH«
¡u?{ v≈ dEM« ÊU½ù« …dOBÐ  œÒu?Fð bË Æ…bU« WOÒË_« Ò
Æf?LA« —u½ v≈ ‚b×ð Ê√ lOD²ð bFð rK WKO¾C« ŸuLA«
s?Ž UNCFÐ WÒO??HM«  U¼UF«Ë ÷«d_« ‰UOł_« XŁ—«uð bI
W“öL«  UHB« s  —U qÐ ¨WÒOuLŽ X׳√ v²Š iFÐ
qÐ ÷«d√Ë  U?¼U?F UNO≈ ÊËdEM¹ ”UM« bF¹ rK ¨ÊU½û
dNþ U «–S ¨Âœ¬ vKŽ tÒK« UNe½√ WKO³½ WÒOFO³Þ ‰ö UN½Ëd³²F¹
ÆWOŠËd«
Ò  ôULJ« s UËd×
Î UBU½
Î ÁuMþ UNM ‰Uš
Ì œd rNMOÐ
UNÒ½_ UNLÝ« Y¹uKð sOËU× W«d vLKÝ Êu³OFOÝ s¹c« U√
Ò
s rN ¨dš¬ qłdÐ wK²² wŽdA« UNłË“ ‰eM „d²ð X½U

88
”uHM« —U³Ë sOd− ¡U×_«
Ò Êu³×¹ s¹c« ¡UHFC« ¡ULI«
v?AðË WLKE« w Ò»b?ð w?²«  «dA×U r¼ qÐ Æs¹œdL²Ò
Æs¹dÐUF« «b√ UNÝËbð ô öO —UNM« —u½ v≈ ÃËd«
t?M?−Ý Ê«—bł ÂbN¹ Ê√ lOD²¹ Íc« ÂuKEL« sO−« Ê≈ Ò
rË WuKE WMO−Ý X½U W«d vLKÝË ¨ÎU½U³ł ÊuJ¹ qFH¹ ôË
…c?U?½ ¡«—Ë s dEMð X½U UNÒ½_ Âö?ð q?N ¨‚U²F½ô« lD²ð
U?N?³×¹ q¼ ølÝ«u« ¡UCH«Ë ¡«dC« ‰uI׫ v≈ s−«
V?U?ž p?Ð —uBM ‰eM s ¡w−ð X½U UNÒ½_ W?MzUš ”UM«
ø»u?KBL« —UÒ³−«Ë WÝÒb?I?L«  Ëd²AŽ sOÐ w³½U−Ð fK−²
w?²?«  UFIM²L«  “U²ł« b vLK ¨«ËƒUý U ”UM« qIO
»Uzc« ¡«uŽ tGK³¹ ô Íc« rUF« p– XGKÐË ¨rNŠ«Ë—√ dLGð
w?²?« f?HMU ¨wMŽ «Ëœ«—√ U ”UM« qIOË ÆwŽU_« `O×Ë
Íb?M?−«Ë Æ’uBK« ÁułË U¼dŽcð ô  uL« tłË  b¼Uý
Íd−ð ¡Ub« w«uÝË ¨tÝ√— ‚u WJ³²× ·uO« È√— Íc«
ÆWÒ“_« ÊUO³ UNÐ tIýd¹ w²« …—U−×UÐ qH×¹ ô tOb X×ð

89
…¡«dI« ¡UMŁ√
W¦UŁ WD×
Ò w ‡ I
Wôb«
∫ p– ÊUË ¨tOš√ sÐô WłË“ vLKÝ Ê«dDL« —U²š« ©±
❑ UNNłË ‰UL− ‡
❑ UNŠË— WU³M ‡
❑ …dÝu WOMž UN½_ ‡
∫ ÁU−ð tð—uŁ Ê«dD s tHu Ê«d³ł qLŠ Ò ©≤
❑ WÝUO« ‰Uł— ‡
❑ s¹b« ‰Uł— ‡
❑ ‰ULŽ_« ‰Uł— ‡
¨WFð WKO– …b³Ž v≈ WKO³½ WIOKÞ ÕË— s W«d vLKÝ XÒu×ð ©≥
∫ b¹ vKŽ p– ÊUË
❑ WOdA« bOUI²« ‡
❑ WOM¹b« ÂUJŠ_« ‡
❑ WOzUCI«  UDK« ‡
¨ÍbÐ√ VŠ w ÊUÐËcUÐ «bŽË sOÐUײL«
Ò sOÐ Ÿ«œu« WE×  bË ©¥
ÆÆÆ b sO³O³×« Ê_ p–Ë
❑ WOHš ëËe«Ë »ËdN« «—d ‡
❑ ÍœUL« bF³« tuF¹ ô wŠËd« V׫ Ê√ ULKŽ ‡
❑ Õ«Ë—_« rUŽ w bÐ_« v≈ ULײKO UF  uL« «—d Ò ‡
ÍË«d« VK w W³;« Xuײ —u?NA«  ÒdË vLKÝ XłËeð ©µ
∫ v≈
❑ W²¼UÐ Èd– ‡
❑ Œ—U ‚uý ‡
❑ ¡UÝdš …œU³Ž ‡

90
…¡«dI« ¡UMŁ√
∫ w¼ q¼ ¨…eÒOL² Wôœ dŁ_«  UOBý bMŽ  uL« cð« ©∂
❑ W¹UNÒM« ‡
❑ —u³F« ‡
❑ W¹d׫ ‡
 Ëd²AŽ wð—u sOÐ lLł b³F w sO³O³×« sOÐ …uK« XLð Ò ©∑
øp¹√— VŠ p– ed¹ ÂôS ¨`OL«Ë
❑ tUł—Ë s¹b« vKŽ ÍË«d« …—u¦ dNE u¼√ ‡
❑sO³O³×« sOÐ WöF« vKŽ dND«Ë WÝ«bI« ¡«œd ¡UH{≈ u¼√ ‡
◊U³ð—ô bO−ð u¼ »uKBL« w³MUÐ V׫ WN¬ ¡UI²« Ê√ Â√ ‡
❑ r_«Ë WO×C²UÐ V׫
ÆÆƇР”UŠù« sO³O³×« w W¹d«
Ò  «¡UIK« X¦FÐ ©∏
❑ VOd« s ·u« ‡
❑ dOLC« ešË ‡
❑ fO«uM«Ë lz«dA« W¹œu³Ž s —dײ«
Ò ‡
U?¼¡ö²š«Ë wŽdA« UNłË“ ‰eM vLKÝ „dð ÍË«d« d Ò nO ©π
u¼ tÐ XU U ødš¬ qłdÐ
❑ WuKE WMO−Ý …—uŁ ‡
❑ …–u³M WłË“ W½UOš ‡
❑ WHOF{ W½U½≈ qO×ð Ò ‡
WOM³« w - II
ÊUJL« ©±
U?M?−?Ý ÊU U UNMË ¨W¹d×«Ë ‚öD½ôUÐ wŠu¹ U WMJ_« s ‡
Æb−« q³ fHMK
∫ Àb×«Ë ÊUJL« sOÐ WöF« UMO³
Ò ‰Ëb−« w  Už«dH« ú« ‡ √

91
…¡«dI« ¡UMŁ√

WOôb« ÁœUFÐ√ Àb׫ tŽu½ ÊUJL«


·«d²Žô« wFO³Þ ÊUJ XOÐ WI¹bŠ
‚U²F½ô« sOÐ V×UÐ `²HM W«d ”—U
sO³O³×«

W×KB ë˓ —uBM XOÐ


VUž

”—U  u
W«d
dOG b³F
sOðU³« sOÐ
‰uK²«Ë
W¹d×UÐ UÞU³ð—« d¦_« WMJ_« w¼ U ‡ »
❑ WײHML« WFO³D« ‡
❑ WIKGML«  «¡UM³« ‡
Æ‚U²F½ô«Ë …—u¦K UOŽ«œ U½UJ töG½«Ë ÁdG vKŽ b³FL« ÊU ‡ Ã
øp– dHð r³
❑ W¹œUL« œuOI« qJÐ ·d²Fð ô ÕËd«Ë wŠË— ÊUJ t½_ ‡
❑  Ëd²AŽ V׫ WNü ULÝ— Íu×¹ t½_ ‡
❑ ‰uK²«Ë sOðU³« sOÐ œdHM t½_ ‡
ÊUe« ©≤
ÆÀ«bŠ_« dOÞQðË XOu²« œd− s d³√ «œUFÐ√ dŁ_« w WM“_«  cð« ‡ √
∫dŁ_« w tÐ XD³ð—« w²« WôbUÐ se« wK¹ U w jЗ«

92
…¡«dI« ¡UMŁ√
Wôb« se«
 u‡‡ lOЗ
WAŠË ¡U²ý
…UOŠ ÕU³
VŠ qO ‡»
ÍË«d« bMŽ VUž —uBM XOÐ w
n?O?B« ÁöðË lOÐd« V¼– XCI½«Ë ”d?F«
Ô ÂU¹√ XC
v?LK w²³×Ë n¹d« ¡UłË Íc« dNA« dË
Ò Õ«d?_« wUO
ÕU³ w v² nGý s ×b²ð Á¡«—Ë U—Uð öŽ ”UM« t½uŽb¹
s Ÿu½ v≈ ¡UMŠ …√dUÐ dLF« rIKF«Ë q« —uNý
…œU³F«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
v?« ‰«u?Š_UÐ lœ UOÞ À«bŠ_« ÈuD ¨ÊUe« ÍË«d« ‰e²š« ¿
l{ ¨Èdš√ —«dL²Ýô«Ë r«d²« v≈Ë ¨…d —UŁb½ô«Ë ‰ö×L{ô«
ÆUNO À«bŠ_« Ÿ—U² W³ÝUML« Wôb« …dI q X×ð
∫ ‰Ëb−« w  Už«dH« ú«Ë sOðdIH« w se« sOÐ Ê—U ¿

ÍË«d« bMŽ VUž —uBM XOÐ w


tBzUBš tO …bŠË se« tBzUBš tO …bŠË se«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VŠ Ÿ“uð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VŠ Ÿ“uð VŠ Ÿ“uð ”dŽ ÂU¹√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOž  «bŠË À«bŠ_« qŽ dNý
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹UI² rIKŽ —uNý

p– Wôœ p– Wôœ


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

93
…¡«dI« ¡UMŁ√

ÆUN W³ÝUML« W½U« w WOU²«  ôôb« l{


v?K?Ž ‰U׫ —UB²½« vKŽ ‰œ ‡ wð«– wH½ s“ ‡ wŽu{u s“
Æ`O×B« ô≈ `B¹ ô ‡ ‰U׫ vKŽ se« —UB²½« vKŽ ‰œ ‡ se«
 UOBA« ©≥
⁄uKÐ w WOOzd« WOBA« qAH WOŽ«b« WOBBI« »U³Ý_« s
ÆUNHF{ Ë√ …bŽUL«  UOBA« »UOž w¼ U¼UG²³
U?Ë W?¹u½U¦«  UOBA« hzUBš sŽ UHýU ‰Ëb−« qL√
Æ UöŽ s sOKD³UÐ UNDÐd¹

UNŠU−½ Èb WOBAUÐ UN²öŽ UNðUH WOBA«


UNz«œ√ w WOOzd« W¹u½U¦«
W¹ULŠ sŽ e−Ž tMJ …bŽU q{U ‡ ÍdŁ W«d ”—U
«dDC UNłÒËe t²MЫ ‰UO²Šô« qO³Ý qN−¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKdF ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VUž Ê«dD
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOײ ‡ ŸULÞ VUž —uBM
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bÝU
…—u œd− w¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—uDÝ√ WOBý  Ëd²AŽ
r nOF{ U¼—uC× w V׫ W¬ w¼
l«u« …u ÂU√ bLB¹  «—UC׫ iFÐ
tU¦√Ë Ê«dDL« ÁuýÒ …bŽU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `OL«
`OL« bIH s¹b« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
t²DKÝ
v²H« u¼ rŁ ‡
Íc« »uKBL«
W¹ULŠ sŽ e−Ž
tH½

94
…¡«dI« ¡UMŁ√
sOKdFL«
Ô sOÐ  ËUH²« v≈ WOOzd« WOBA« qA œÒd
Ó ÊuJ¹√ ©»
∫ w s¹bŽUL«Ë
❑ œbF« ‡
❑ …ÒuI« ‡
❑ WŽU−M«Ë WOKŽUH« ‡

¨W?KŽU Wdײ
Ò Ô U?L¼«bŠ« sO²OBý w WO?×OL«
Ò XK−ð ©Ã
øp– dHð
Ò rÓÐ ¨`OLK …bUł …—u WO½U¦«Ë Ê«dD WOBý w¼Ë
ÆUξÞUš Á«dð U WOU²«  UŠ«d²ô« s VDý«
❑ UN W¼uAL«
Ò …—uB«Ë q_« WO×OL« sOÐ qBH¹ Ê«d³ł ‡
❑ `OL« q²Ô UL V׫
Ò rO «uK² s¹b«
Ò ‰Uł— ‡
❑ UŽËdË UF³M V׫ idð WO×OL« ‡
❑ WOMJ« ‰Uł— tFMB¹ UL Ò ¡«dÐ `OL« ‡
WGK«Ë WÐU²J« ◊UL½√ w - III
UN«—ËQÐ W³Žö² —U−ý_« ÕU¹d« Ò  dŽË Ò n¹d« ÂU¹√Ò X³Cò ©±
Uγ?×?²M UOUÐ ¡U²A« ¡UłË d׳« bГ —«u½_« VŽ«bð ULK¦ ¡«dHB«
Æå ËdOÐ w U½√Ë
dŁ_« w WFO³D« nË UNIIŠ w²« WHOþu« w¼ U
❑ À«bŠ_« dÒÞ√ ‡
❑ ”uHM« U¹U³š sŽ nA ‡
❑ se« dOÝ qÒ−Ý ‡
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøÂU¹_«
Ò Xb³ð Ò nO X¹√—√ ‡ ©≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂöÝ V¼–√ wMOŽœ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwM−Ý  UŽUÝ tIOŠULÐ qODO U³O³Þ uŽbð ô ‡

95
…¡«dI« ¡UMŁ√

o³Ý UL WKLł q w VKD« Ÿu½ œbŠ Ò


qJ W³ÝUML« »«u−« ·dŠ l{ øÂU¹_« Xb³ð nO X Ó Ú¹√—√ ©≥
WÐUł≈
X¹√— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
X¹√— UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
›X¹√— vÓKФ WOUÒ²« WÐUłû ô«RÝ mÔ ‡
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

96
WO×C²«
qŠ«u« w d׫
Ò …QÞË XKIŁ bË Ê«d¹eŠ dš«Ë√ s Âu¹ wH
b?³FL« p– u×½ wðœUF  dÝ ¨‰U³−« wUŽ√ ”UM« VKÞË
s «d?OG
Î ÎUÐU² ÍbOÐ Îö?U?Š W«d vLKÝ ¡UIKÐ wH½ «bŽ«Ë
Î
v?≈ ‰eð rË bNF« p– w X½U w²« WOb½_«  U×ýuL«
ÆwŠË— qOL²ð Êü«
W?ÐUML« o¹dD« V—√ XK− qO_« bMŽ b³FL« XGKÐ
v≈ dš¬ v≈ XË s dE½√Ë Æ·UBHB«Ë ÊuLOK« —U−ý√ sOÐ
 U?×ýuL« pKð  UOÐ√ dOŁ_« lU w ÎU?U¼ ¨wÐU² tłË
v≈ bOFðË ¨UN½«“Ë√ WÒ½—Ë U?N³O«dð WUýdÐ VKI« ÍuN²ð w²«
«uŽÒœË s?¹c?« ÊUÝdH«Ë ¡«dFA«Ë „uKL« œU−√ Èd– fHM«
UNIz«bŠË U¼bÐUFË U¼—uB w sO—Uð ¨WOKO³ý≈Ë W³ÞdË WÞU½dž
V−Š ¡«—Ë «Ë—«uð ÒrŁ ¨‰uOL«Ë ‰Uü« s rNŠ«Ë—√ w U q Ò
Ær¼œU³√ w …d×«Ë rN½UHł√ w lb«Ë —u¼b«
s?OÐ qO×M« U¼Òb?IÐ fOLð vLKÐ «–S ¨ÒX?H²« WŽUÝ bFÐË
UNÒ½Q UN²ÒK?E v≈ …bM² Íu×½ »d²IðË ¨WJ³²×L« —U−ý_«
»UÐ XGKÐ ULË ÆVŽU²L«Ë ÂuLN« s rUF« w U Òq qL×ð
ULNO X¹√d sOðdO³J« UNOMOŽ v≈  dE½ wÐdIÐ XKłË qJON«
ÒVŠ dO¦ðË ÁU³²½ô«Ë —Òcײ« wŠuð ¨W³¹dž …b¹bł Ϋ—«dÝ√Ë w½UF
Æ¡UBI²Ýô«Ë ŸöD²Ýô«

97
‰u?D?¹ Ê√ Q?Að rK ÍdÞUš w ‰u−¹ ULÐ vLKÝ  dFýË
Íd?F?ý v?K?Ž U¼b¹ XF{u ¨wł«u¼Ë w½uMþ sOÐ Ÿ«dB«
w?M?ŽœË »d?²« ¨w³O³Š U¹ wM »d²« ¨wM »d²« ∫ XUË
ÆbÐ_« v≈ UMdHð w²« WŽU« X½œ bI ¨pM wH½ œË“√
Ò
Ê√ lOD²ð …Òu WÒ¹√Ë ÆvLKÝ U¹ sOMFð «–U ∫ ÎözU XšdB
øbÐ_« v≈ UMdHð
Ò
ÆÂuO« UMdH²Ý
Ò f_UÐ UM²Òd w²« ¡UOLF« …uI« ÒÊ≈ ∫ XÐUłQ
XMÐ b UNMŽ ÎU½ULłdð WÒ¹dA³« lz«dA« c²ð w²« ¡UÝd« …uI«
Ò
 błË√ w²« …ÒuI« ÆpMOÐË wMOÐ UFOM
ΠΫełUŠ …UO׫ bO³Ž Íb¹QÐ
Ê√ ÒwKŽ XL²Š b ”UM« Õ«Ë—√ vKŽ ¡UOË√ rN²U√Ë sOÞUOA«
ÆrłUL−«Ë ÂUEF« s wM³L« ‰eML« p– s Ãdš√ ô
sOAð  dB UMðUŽUL²łUÐ płË“ rKŽ q¼ ∫ özU UN²Q
øtUI²½«Ë t³Cž
·d?√ n?O Í—b¹ ôË wÐ qH×¹ô włË“ Ê≈ ∫ XÐUłQ
w?ð«u?K«  UMOJL« U¹U³B« p¾ËQÐ wMŽ ‰uGA uN ¨wU¹√Ò
s?F³O sKײJ¹Ë ÊdDF²O sOÝUÒM« ‚«uÝ√ v≈ WUH« s¼œuIð
Ò
ÆŸub«Ë ¡UbUÐ Êu−FL« e³UÐ s¼œUł√
”uK−«Ë b³FL« «c¼ v≈ ¡w−L« sŽ „bB¹
Ò «–U «–≈
Î ∫ XKI
v?≈ dEM« XKK q¼ ø‰UOł_« ÕU³ý√Ë tÒK?« W³O¼ ÂU√ w³½U−Ð
øo¹dH²«Ë Ÿ«œu« pŠË— X³KD wH½ U¹UHš

98
r wŠË— Ê≈ Æw³O³Š U¹ ô ∫ UN½UHł√ œË«d¹ lb«Ë XÐUłQ
pÒ½_ pO≈ dEM« ÍUMOŽ XÒK ôË ¨U¼dDý pÒ½_ p«d VKDð
vKŽ dOÝ√ Ê√ Òw?K?Ž r?JŠ b ¡UCI« ÊU «–≈ sJË ÆUL¼—u½
Êu?J?¹ Ê√ v{—√ qN qÝöUÐË œuOIUÐ WKI¦ …UO׫  U³IŽ
øw³OB½ q¦ ¡UCI« s p³OB½
wMOd²ð ôË ¡wý Òq sŽ wM¹d³š√Ë vLKÝ U¹ wLÒKJð ∫ XKI
Æ U¹firFL« Ác¼ sOÐ UFzU{
Î
Íc?« ÊUK« Ê_ ¨¡wý Òq? ‰u?√ Ê√ —b√ ô ∫ XÐUłQ
ô ”Q?O« UNOKŽ r²š w²« ÁUHA«Ë ¨rÒKJ²¹ ô ŸUłË_« t²Ýdš√
s? pOKŽ ·Uš√ wÒ½√ u¼ p tu√ Ê√ —b√ U Òq?Ë ¨„dײð
Ò
Æw½ËœUD«Ë qzU³×« w «u³B½ s¹c« „dý w Ÿuu«
w?
Ò KŽ 5Uð s?¹c« r¼ sË vLK?Ý U¹ 5MFð «–U ∫ X?KI
ørNM
Ê≈ ∫ …œÒœd² XU ÒrŁ WŽU²K X¼ÒËQðË UN¹bOÐ UNNłË  d²
dNA« w …Òd Ãdš√ wMÒ½QÐ rKF¹ —U b VUž fuÐ Ê«dDL«
ÆtO wMF{Ë Íc« d³I« s
øÊUJL« «c¼ w wÐ sOI²Kð pÒ½QÐ Ê«dDL« rKŽ q¼Ë ∫ XKI
¨p?Ðd?I?Ð WUł Êü« wM²¹√— UL pcÐ rKŽ u ∫ XÐUłQ
ÒwKŽ ÒYÐ bË ¨Á—UJQÐ VŽö²ð ÊuME«Ë ÁdUð „uJA« sJË
 d v²Š wðUdŠ «u−²O
Ò tbš v≈ eŽË√Ë ¨wM³d² ÊuOF«

99
¨U?N?OKŽ dOÝ√ w²«  UdD«Ë ¨tMJÝ√ Íc« ‰eMLK ÊQÐ dFý√
ÆÍ—UJ√ fL¼ lLð U½«–¬Ë
Î w≈
Ò dOAð lÐU√Ë ¨wÐ ‚b×ð dþ«u½
U½√ ∫ UNO²MłË vKŽ VJM¹ lb«Ë  œ«“ ÒrŁ WNOM¼ XdÞ√Ë
ÆqK³« vA¹ ô o¹dG« Ê_ Ê«dDL« s wH½ vKŽ ·Uš√ ô
w wK¦ lIð Ê√ fLA« —uM ÒdŠ X½√Ë pOKŽ ·Uš√ wMMJË Ò
s ·Uš√ ô U½√ ÆtÐUO½QÐ pANM¹Ë ÁdUþQÐ pOKŽ i³IO t«dý√
pOKŽ ·Uš√ wMÒMJË ¨Í—b w tUNÝ lOLł ⁄d√ tÒ½_ d¼b«
s?Ž p?HuðË ¨pOb vF_« lKð Ê√ dLF« lOЗ w X½√Ë
ÆÁœU−√Ë tŠ«dQÐ q³I²L« „dE²M¹ YOŠ q³−« WL
Ò u×½ dOL«
wUOK« »Uz– tANMðË ÂUÒ¹_« wŽU√ tFKð ô s Ê≈ ∫ XKI
wMOFLÝ« ¨vLKÝ U¹ wFLÝ≈ sJË ¨ wUOK«Ë ÂU¹_UÐ
Ò «—ËdG
Ó Ò qE¹
ør¼—ËdýË ”UM« …—UG wI²M ‚«dH« dOž UMU√ fO√ ¨«b Î OłÒ
d?O?ž o³¹ rK W¹d×«Ë …UO×«Ë ÒV?×?« q³Ý UMU√  bÒÔÝ q¼
ø uL« bO³Ž W¾OA v≈ Âö²Ýô«
dOž UMU√ o³¹ r ∫ …d×«Ë ◊uMI« U¼—ËU¹ W−NKÐ XÐUłQ
Æ‚ÒdH²«Ë Ÿ«œu«
ÊUšb« œÒb³ðË wKš«œ w wŠË—  œÒdLð bË U¼b¹  cšQ
v≈ Ìö?¹uÞ UMLK²Ý« b ∫ ÎU?−?ON² XKI ¨wðÒu?² WKFý sŽ
v?²Š UM²FLł w²« WŽU« pKð cM ÆÆÆvLKÝ U¹ ”UM« ¡«u¼√
p²dŽ c ÆrNUM√ ÂU√ ld½ Ë√ ÊUOLF« v≈ œUIM½ s×½Ë Êü«
ULHO UMÐ VFK¹ sOðd q¦ VUž fuÐ Ê«dDL« b¹ w s×½Ë

100
v≈ sOb× t¹b sOF{Uš vI³½ qN ¨¡Uý UL¦OŠ UMcI¹Ë œ«—√
tÒK?« U?M³¼Ë q¼ ø÷—_« UMFK²³ðË d³I« UMuK¹ v²Š tH½ WLKþ
UNKF−M W¹d׫
Ò U½UDŽ√Ë ¨ uL« «b√ X×ð UNFCM …UO׫ WL½
¡ULUРΫdU ÊuJ¹ ÁbOÐ tH½ —U½ bL¹ s ÒÊ≈ øœU³F²Ýö öþ Ò
r?KE« vKŽ œÒd?L?²¹ ôË rOC« vKŽ d³B¹ sË ÆUNðbË√ w²«
Æ¡U¹dÐ_« q²IÐ sOŠUH«Ò p¹dýË o׫ vKŽ qD³« Ô nOKŠ ÊuJ¹
tÒK?« tŽœu¹ sOLŁ eM ÒV?×«Ë ¨wM²³³Š√Ë vLKÝ U¹ p²³³Š√ b
d¹“UM« dzUEŠ v≈ U½eMJÐ wd½ qN ¨WÝUÒ׫ …dO³J« ”uHM«
«¡uKL
Î UFÝ«Ë
Î UŠd
Î rUF« UMU√ øUNKł—QÐ t¹—cðË UNu½QÐ Ád¦F³²
Íc« oÒOC« oHM« «c¼ w sJ½ «–ULK ¨Vz«dG«Ë sÝU×LUÐ
¨WÒ¹d׫ s …UO׫ w UË …UO׫ UMU√ øt½«uŽ√Ë Ê«dDL« ÁdHŠ
qOI¦« dOÒM« lK½ ô «–ULK ¨…œUF«Ë WD³G« s WÒ¹d׫ w UË
WŠ«d« YOŠ v≈ dO½Ë UMKł—QÐ WIŁuL« œuOI« dJ½Ë UMOIðUŽ sŽ
v≈ dOGB« b³FL« «c¼ s V¼c½ vLKÝ U¹ wu øWMO½QLD«Ë
s? U?NO UË œö³« Ác¼ s qŠd½ wÒL?K¼ ÆrEŽ_« ¶« qJO¼
ôË ’uBK« Íb¹√ UNUDð ô …bOFÐ œöÐ v≈ …ËU³G«Ë W¹œu³F« Ò
ÕUýuÐ s¹d²² ¡vÞUA« v≈ Ÿd½ wUFð ÆWUÐ_« ÀUN UNGK³¹
…UOŠ UO×½ „UM¼Ë ¨—U׳« ¡«—Ë U v≈ UMKIð WMOHÝ wK²FM qOK «
¨U?N?ÝUH½QÐ sOÐUF¦« UM¦HMð ö ¨r¼UH²«Ë dNDUÐ WHM²J …b¹bł
Ác?N? ¨vLKÝ U¹ ͜Ҝd?²?ð ô ÆUN«bQÐ Í«—uC« UMÝËbð ôË
ÆW?JzöL« dz«dÝ s vLÝ√Ë „uKL« ÊU−Oð s sLŁ√ ozUb«
v?≈ W?KŠUI« ¡«d×B« Ác¼ s U½œuIO —uM« œuLŽ l³²½ wu
ÆsOŠU¹d«Ë d¼«“_« X³Mð ‰uIŠ

101
w? —u?E?M? dOž ¡wAÐ U¼UMOŽ XBý bË UNÝ√—  eN Ò
s?KFð W½e× WU²Ð« UNO²Hý vKŽ XUÝË ¨qJON« p– ¡UC
ô ¨ô ∫ ¡ËbNÐ XU rŁ ¨r_«Ë …ÒbA« s UNH½ qš«œ w U
q??UÐ WLFH UÝQ Íb¹ w XF{Ë b ¡UL« Ê≈ ¨w³O³ŠU¹
¨WKOK  «dD dOž UNO o³¹ rË ÒUd UN²ŽÒd−ð bË ¨rIKF«Ë
—«d?Ý_« s? ”QJ« dF w U È—_ …bÒK?−?² UNÐdý√ ·uÝ
WÒ³?×LUÐ WHM²JL« WÒ¹u?K?F« …b¹b−« …UO׫ pKð UÒ√ ÆU¹UH«Ë
‰U?L²Š« vKŽ Èu√ ô˨UNÒI?×?²Ý√ ô U½Q WMO½QLD«Ë WŠ«d«Ë
Î IM²
ö Ò Ò»b¹ sOŠUM−« —uJL« dzUD« Ê_ ¨UNð«cKË UNŠ«d√
¨¡UCH« w U?I
Î ÒK?× `³¹ Ê√ lOD²¹ ô tÒM?JË —uB« sOÐ
Èu?Ið ô UNMÒJ?Ë WKO¾C« ¡UOý_« v≈ ‚b×ð ¡«bÒd?« ÊuOF«Ë
Ê_ …œUF« sŽ wMŁb×ð ö ¨WFÞU« —«u½_« v≈ dEM« vKŽ
wMHO¹ tÒKþ Ê_ ¡UMN« w —ÒuBð ôË ¨WÝUF²U wMLR¹ U¼d–
w?²« WÝbIL« WKFA« p¹—_ Òw?≈ d?E½« sJË ÆÆÆÆ¡UIAU
p³Š√ wMÒ½Q?Ð r?KFð X½√ ÆÆÆÍ—b œU— sOÐ ¡UL« UNðbË√
v²Š pOLŠ√ Ê√ wM²LKŽ w²« W³×L« w¼Ë ¨U¼bOŠË Â_« W³× Ò
s?Ž Êü« w?MHuð w²« —UMUÐ …dNDL« WÒ³?×L« w¼ ÆwH½ s
wuOË wHÞ«uŽ XO√ wMKF−ðË ¨÷—_« wU√ v≈ pŽU³ð«
”U?M?« Âu s sQ w ÒqEðË ¨U?N¹e½
Î Î Ò«d?Š X?½√ UO×ð wJ
„ö?²?« V?KDð …œËb×L« WÒ³?×?L?« Ê≈ Æ…bÝUH« rNðôu?IðË Ò
W³×L«
Ò ÆUNð«– dOž VKDð ö WO¼UM²L« dOž W³×L«
Ò U√
Ò ¨»u³×L«
l?M?I?ðË ¡U?IKUÐ wHJ²ð t²KHžË »U³A« WEI¹ sOÐ ¡w−ð w²«
ÊUCŠ√ w buð w²« WÒ³×L« UÒ√ ¨‚UMF«Ë q³IUÐ uLMðË quUÐ

102
wHJ²ð ôË ¨W¹bÐ_« dOGÐ lMIð ö qOK« —«dÝ√ l j³NðË W¹UN½ö«
ÆÆÆWÒO¼u_« ÈuÝ ¡wý ÂU√ W³ÒON² nIð ôË ¨œuK« dOGÐ
wMFM1 Ê√ b¹d¹ VUž fuÐ Ê«dD*« Ê√ f_UÐ XdŽ UbMŽ
UN²dŽ w²« …bOŠu« …cK« wM³K¹Ë tOš√ sЫ ‰eM s ÃËd)« sŽ
…dJÒH d׳« u×½  dE½Ë ¨w²dž …cU½ ÂU√ XHË ¨XłËeð c
‰öI?²Ýô«Ë W?¹ÒuM?F*« W¹d?Ò («Ë ¨WF?Ý«u« œö?³« s? Á¡«—Ë U0
¨pŠË— WKOšQÐ WÞU× ¨pÐdIÐ WAzUŽ wH½ XKOÒðË ¨wBA«
¡UM« —Ëb dOMð w²« ÂöŠ_« Ác¼ sJË ¨pUDF½UÐ …—uLG
q
Ò þ w sAFO WKÞU³« bOUI²« vKŽ ÊœdÒL²¹ sNKF&Ë  UuKE*«
wH½ dGB?²Ý√ wM²KFł v²Š ÍdÞUš w dÒ9 r ¨W¹Òd(«Ë o(«
·uu« lOD?²ð ô …œËb× WO¼«Ë UM²³Ò× È—√Ë ¨U?NHFC²Ý√Ë
bI w Ò M?žË tJK ŸU{√ pK ¡U?JÐ XOJ³ ÆfL?A« tłË ÂU√
wŽu?œ ‰öš s pNłË X¹√— Ê√ X¦?²³ U wMM?JË ¨Á“uM
∫ u¼Ë …dÒ w t²K U  dc² ¨w Ò ≈ 5²b× pOMOŽ  dBÐ√Ë
¨U½—ËbBÐ ·uO« —UHý 5IÒK² ¡«bŽ_« ÂU√ nI½ vLKÝ U¹ wLÒK¼
»«cŽ Ê_ ¨‰UDÐ_U gF½ UM³KGð Ê≈Ë ¡«bNAU X/ UMŽd Ô ÊS
v≈ U¼dINIð s ·dý√ u¼ VŽU²*«Ë VŽUB*« ÂU√ UNðU³¦Ð fHM«
w³O³Š U?¹ w UN²K  ULK?J« Ác¼ ÆÆÆWMO½QLD?«Ë s_« YOŠ
bË ¨Íb«Ë l−C ‰uŠ ·d?dð  u*« W×Mł√ X½U? UbMŽ
¨wÝ√— ‰uŠ oHBð ”Q?O« W×Mł√ X½U bË f?_UÐ UNðd–
W¹Òd(« s ŸuMÐ s−« WLKþ w U½√Ë  dFýË XF− Ò AðË X¹uI²
UM³ÒŠ X¹√—Ë ¨Ê«eŠ_« dGB²ðË bz«b?A« ÊuN²ð w²« WOHM«
Æ¡UCHU UÎF²Ò Âu−MU UOUŽ d׳U UÎIOLŽ

103
…Òu? WuNML« WFÒłu?²?L« wH½ wË pO≈ ÂuO« X¾ł bË
vKŽ ‰uB×K rOEF« d_« WO×Cð vKŽ …—bIL« w¼Ë ¨…b¹bł
·dFÐ ÎUH¹dý X½√ vI³ð wJ pÐdIÐ wðœUFÝ WO×Cð ¨rEŽ√ d√
ÆÆÆr¼œUND{«Ë r¼—bž sŽ ΫbOFÐ ¨”UM«
Ò q?G?ð W?K?OI¦« œuOI«Ë ÊUJL« «c¼ v≈ f_UÐ ¡wł√ XM
q?I¦Ð √eN¹ ÂeFÐ …dŽUý X¾ł bI ÂuO« UÒ√ ¨s?O²HOFC« wbÒ
¨nzUš ‚—UÞ nOÞ q¦ ¡wł√ XM Æo¹dD« dBI²¹Ë œuOI«
·dFðË WO×C²« »ułuÐ dFAð WOŠ Ò …√d« q¦ X¾ł bI ÂuO« U√
Ò
¡U?O³ž_« ”UM« s tÒ³?×?ð s wL×ð Ê√ b¹dðË ¨ŸUłË_« WLO
ÆWFzU−« UNH½ sË
p¹—_ ÂuO« XOð√ bË n−ðd qþ q¦ „¡«cŠ fKł√ XM
…d−ý U½√ Æ»uKDL« Ÿu¹Ë WÝÒb?IL«  Ëd²AŽ ÂU√ w²IOIŠ
w WŽUÝ gFðdð wJ ÂuO« w½UBž√  œb bË ÒqE« w W²ÐU½
ÆÆÆ—UNM« —u½
Îö?zU?¼Ë U?LOEŽ UMŽ«œË sJOK w³O³Š U¹ pŽœË_ X¾ł b
Òb?ý√ t?KF−² V¼c« dNBð w²«—UMU UMŽ«œË sJO ¨UMÒ³Š q¦
ÆU½UFL
Î
 d?E½ qÐ ¨ÃU−²Šô«Ë ÂöJK ÎôU− vLKÝ w „d²ð rË
X?×AÒð«Ë ¨w?½«b?łuÐ UN²Fý√ XÞUŠQ U¼UMOŽ XdÐ bË w≈
Ò
w?Šuð WJOKL X½U³ ‰ö−«Ë W³ON« s »UIMÐ UNNłË `ö
ÆlÒA²«Ë XLB«

104
q?³ UNO tðbNŽ U wÒK? ·UDF½UÐ Í—b vKŽ XLð—« rŁ
WK³ Òw²Hý XKÒ³Ë fK_« U¼b½eÐ wIMŽ XÒuÞË ¨WŽU« pKð
—«dÝ_«  —UŁ√Ë ¨Íbł w …UO׫ XEI¹√ Wd× WIOLŽ WK¹uÞ
åU½√ò U¼uŽœ√ w²« WÒO?F{u«  «c« XKFłË ¨wH½ w WOH«
Ò
Íu?KF« ”uUM« ÂU√ W²U lC² ÁdÝQÐ rUF« vKŽ œdL²ð
Ò
ÆÎU×Ðc UNH½Ë ÎöJO¼ vLKÝ —b cð« Íc«
oz«b׫ pKð sŽ …dOš_« UN²Fý√ X×«Ë Ò fLA« XÐdž ULË
 d?E½Ë ¨qJON« jÝË w XHËË vLKÝ XCH²½« sOðU³«Ë
U?NOMOŽ —u½ VJð Ê√ b¹dð UNÒ½Q? ¨ÁU¹«Ë“Ë t½«—bł v≈ ö¹uÞ
Î
ÂU?√ W?FýUš X¦łË Îö?OK XbIð Òr?Ł ¨Á“u—Ë tuÝ— vKŽ
¨WO«u²  «d
Ò sO²uKJL« tOb XK³Ë
Ò »uKBL« Ÿu¹ …—u
∫ WKzU XL¼ rŁÒ
 «Òd?? XdðË ÍdUM« Ÿu¹ U¹ p³OK Ô d?²š« b U¼
¨—UG« s ÎôbÐ „«uý_UÐ wÝ√— XKÒK b ÆUNŠ«d√Ë  Ëd²AŽ
XŽÒd−ðË ¨»uOD«Ë —uDF« s ÎôbÐ wŽuœË wbÐ XK²ž«Ë
w?M?K³U ¨dŁuJ«Ë dLK XFM w²« ”QJUÐ rIKF«Ë q«
Ò
W?IdÐ WK−K−« u×½ w½dÒO?ÝË ¨r?NHFCÐ ¡U¹u_« pOFÐUð sOÐ
ÆrNÐuK WÐP vKŽ sOÞu³GL« rNŽUłËQÐ sOHJ²L« p¹—U²
∫ WKzU Íu×½ X²H²«Ë X³B²½« rŁ
Ò
ÕU³ý_« i«d²ð YOŠ rKEL« nNJ‡« v≈ WŠdÓÓ Êü« œuŽQÝ
Ê_ ¨wKł√ s Êe×ð ôË w³O³Š U¹ Òw?KŽ oHAð ö ¨WHOL«

105
¨WUÐ_« ÕU³ý√ p– bFÐ vAð ô …d
Ò ¶« Òqþ Èdð w²« fHM«
UNCLGð ô vKŽ_« úL« s …bŠ«Ë W×LKÐ qײJð w²« sOF«Ë
ÆrUF« «c¼ ŸUłË√
WÒ¹d?¹d׫ UNÐöLÐ WÒH?²?K b³FL« „«– s vLKÝ XłdšË
YOŠ U¹ƒd« Õ—U v≈ UÐËc− ¨«dJH Ò Î UFzU{ ΫdzUŠ wM²dðË
uK²ðË ¨dA³« ‰ULŽ√ WJzöL« ÊËbðË
Ò ‘ËdF« vKŽ WNü« fK−ð
ÒV?׫ bOýU½QÐ ‰UO« fz«dŽ rÒ½d?²ðË ¨…UO׫ …UÝQ Õ«Ë—_«
ÆœuK«Ë Êe׫Ë
œułu« dLž b qOK« ÊUË ¨…dJÒ« Ác¼ s  u× ULË
ÌU?F?łd?² sOðU³« pKð sOÐ ULzU¼ wMðbłË ¨WLðUI« tł«uQÐ
wH½ v≈ Ϋb?OF ¨vLKÝ UN²EH WLK q Èb w²EUŠ v≈
U «–≈ v²Š ¨UN¹b¹ föË UNNłË `öË UNðUMJÝË UNðUdŠ
W?AŠu« r√ s ÁbFÐ ¡w−OÝ UË ¨Ÿ«œu« WIOIŠ w X×Cð«
XLKŽË ¨w³K ◊uOš Xš«dðË wðdJ  bLł ¨‚uA« …—«dË
lz«dA« …ËUI «b³Ž
Î Ò q?E¹ Î Ò«dŠ bË Ê≈Ë ÊU½ù« Ê√ …Òd ‰Ë_
Ò
UÒ¹uKŽ «dÒÝ tÒL¼u²½ Íc« ¡UCI« Ê√Ë ¨Áœ«bł√Ë ÁƒUЬ UNÒMÝ w²«
‰u?O v≈ bG« ŸuCšË ¨f_« wðP v≈ ÂuO« Âö²Ý« u¼
fO«uMUÐ WŽU« Ác¼ v≈ WKOK« pKð cM  dJ Ò …d
Ò rË ÆÂuO«
rË ¨…UO׫ s ÎôbÐ  uL« —U²ð vLKÝ XKFł w²« WOHM« Ò
ULNÒ¹√ È—_ s¹œÒdL²L« …œUFÝ V½U−Ð WO×C²« WU³½ XF{Ë …d Ò
w¼Ë ¨…bŠ«Ë WIOIŠ ÈuÝ rN√ r Êx wMÒMJË ¨qLł√Ë qł√ Ò
v?L?KÝË ªWH¹dýË WMŠ ‰ULŽ_« lOLł qF−¹ ’öšù« Ê√
Æ…bÒ−² œUI²Žô« W×Ë
Ò Î Ò½Q² ’öšù« X½U W«d
U

106
cIML«
błuO ΫbË ‚“dð rË vLKÝ Ã«Ë“ vKŽ «uŽ√ WLš  dË Ò
ULNOH½ tU²ÐUÐ »dI¹Ë
Ò ¨UNKFÐ sOÐË UNMOÐ WOŠËd«
Ò WöF« t½UOJÐ
Æ—UNM« qz«Ë√Ë qOK« dš«Ë√ d−H« lL−¹ ULK¦ sOðdUM²L«
—Òu?Bð WO½U½_« Ê_ ¨ÊUJ Òq? w W¼ËdJ dUF« …√dL«Ë
q??M« Êu³KDO ¨¡UMÐ_« œUł√ w …UO׫ «˜ ‰Ułd« d¦_
Æ÷—_« vKŽ s¹bUš «uKEOÒ
UNÐ Èd¹ w²« sOFUÐ dUF« t²łË“ v≈ dEM¹ ÍœÒUL« qłd« ÊÒ≈
ËÒbŽ UN½ÒQ UNH²Š VKD?¹Ë U¼d−N¹Ë UN²ILO ¨¡w?D³« —Uײ½ô«
»«d?²U U¹œÒU ÊU? VUž pÐ —uBM?Ë ÆtÐ p²H« b?¹d¹ —«bÒž
tLÝ« Àd¹ sÐUÐ t²³ž— X½UË ¨…d³ILU UFUÞË –ôuHU UÎOÝUË
v≈ tOMOŽ w UNMÝU× ‰uÒ×ðË WMOJL« vLKÐ t¼dÒJð ÁœœRÝË
ÆWOÒLMNł »uOŽ
vLKÝË ¨Î«d?L?Ł wDFð ô nNJ« w X³Mð w²« …d−A« Ê≈ Ò
ô q?³K³« Ê≈ ¨ÎôU?H?Þ√ d?L¦ð rK …UO׫ qþ w X½U W«d
v?LKÝË ¨tš«dH WÒ¹œu?³F« À—u¹ öO hHI« w UÎÒAŽ „u×¹
Æs¹dOÝ√ v≈ UNðUOŠ ¡UL« rIð rK ¡UIA« WMO−Ý X½U W«d
n?G?ýË f?L?A« ·UDF½« U¼bK¹ ‰UHÞ√ w¼ W¹œË_« d¼«“√ Ê≈
v?LK ¨uM׫Ë
Ò ÒV?×?« U¼bK¹ d¼«“√ dA³« ‰UHÞ√Ë ¨WFO³D«

107
p?– w ·UDF½ô« föË uM׫ ”UH½QÐ Òj dFAð r W«d
UNMJË
Ò ¨ ËdOÐ ”√— w d׳« ¡vÞUý vKŽ rzUI« rH« ‰eML«
UNO≈ YF³² ¡UL« ÂU√ WŽ—U{ wUOK« WMOJÝ w wÒKBð X½U
‰UOš tOMOŽ —uMÐ q¹e¹Ë ¨UNŽuœ WÒ¹œ—u« tFÐUQÐ nÒH−¹ qHDÐ
ÆUN³K sŽ  uL«
¨ôÎ UN²Ð«Ë …Îö ¡UCH«  ú v²Š WFł Ò u² vLKÝ XKÒ bË
¡UL« XFL ¨ÂuOG« UNš«d œb? Ò Ð v²Š W¦OG² XŽdÒCðË
UNðbÒŽ√Ë ¨WÐËcF«Ë …Ëö(UÐ …dL² WLG½ UNzUAŠ√ w X¦ÒÐË U¼¡«b½
ÆU¼—UŽË UNÒ– u×9Ë UÎÒ√ U¼dOÒB² UNł«Ë“ s «uŽ√ WLš bFÐ
ÆdL¦²  d¼“√ b nNJ« w W²ÐUM« …d−A«
ÆtOŠUMł g¹— s UÎA
Ò Ž „u×O rÒ¼ b hHI« w Êu−*« q³K³«
ÒV?N? w? X?F{Ë b «b_« X×ð XŠdÞ w²« …—U¦OI«
ÆU¼—UðË√ s wIÐ U tł«uQÐ „Òd×O ‚dAL« rO½
qÝöUÐ sO²KÒ³JL« UNOŽ«—–  œÒb b WMOJL« W«d vLKÝ
Æ¡UL« W³¼u q³²I²
UbMŽ dUF« …√dL« Õd Ÿ—UC¹ U …UO׫ Õ«d√ sOÐ fOË
s lOÐd« WEI¹ w U Òq ÆUÒ√ U¼dÒOB² WOÒ“_« fO«uM« UN¾ONð
s?OÐ lL²−¹ ¨…Òd?L« s d−H« ¡w− w U Òq?Ë ¨‰UL−«
ÆU¼UDŽ√ rŁ tÒK« UNdŠ w²« …√dL« lK{√
UN¦F³¹ w²« WFý_« s ÎU½UFL d¦√Ë UŽuDÝ
Î Òbý√ —u½ błu¹ ô
Æ¡UAŠ_« WLKþ w sO−« sOM−«

108
UbMŽ  «—b×ML«Ë wЫËd« sOÐ ö Î ÒIM² ¡Uł b ÊUO½ ÊUË
UNðb¼UŽË UN²I«Ë b WFO³D« ÊQË ¨U¼dJÐ bK² vLKÝ ÂUÒ¹√ XLð
Ò
‰U?H?Þ√ …—«d׫ WDLQÐ Òn?K?ðË U?¼d¼«“√ qLŠ lCð  cšQ
ÆsOŠU¹d«Ë »UAŽ_«
VÒd²¹ ULK¦ ’ö« VÒd²ð vLKÝË —UE²½ô« —uNý XC
¡«—Ë s? q³I²L« v≈ dEMðË ¨ÕU³B« Vu ŸuKÞ dUL«
WFL²K WLðUI« ¡UOý_«  dNþ ULUÞ bË ¨UFAFA
Î Á«d² UNŽuœ
ÆŸub« ‰öš s
”√— w ‰“UML« pKð sOÐ ÂöE« ÕU³ý√ XUÞ bË WKO wH
¨ŸU?łË_«Ë ÷U?L« l−C vKŽ vLKÝ XŠdD½« ¨ ËdOÐ
n?ËË ¨U?N?ý«d? V½U−Ð ÊUŽ—UB²¹ …UO×«Ë  uL« VB²½U
XMJÝË ¨«b¹bł
Î ÎU?HO{ rUF« «c¼ v≈ UbIO WKÐUI«Ë VO³D«
bF¹ rË ¨d׳« ëu√ WLG½ XCH½«Ë ¨o¹dD« ÍdÐUŽ WdŠ
‰eM c«u½ s bŽUB²¹ qzU¼ Œ«d ÈuÝ Òw׫ p– w lL¹
ÆÆÆ…U?O?׫ sŽ …UO׫ ‰UBH½« Œ«d ÆÆÆVUž pÐ —uBM
…Òu? Œ«d ÆÆÆÂbF«Ë ¡wýö« ¡UC w ¡UI³« WÒ³× Œ«d
Œ«d ÆÆÆWO¼UM²L« dOž ÈuI « WMOJÝ ÂU√ …œËb×L« ÊU½ù«
Æ…UO×«Ë  uL« ∫ s¹—U³ł
Ò Â«b√ X×ð WŠdDML« WHOFC« vLKÝ
t?ö¼≈ XFLÝ ULË ¨UMЫΠv?LKÝ  bË d−H« Õô UbMŽ
tłË_«  √d UNO«uŠ  dE½Ë ¨r_UÐ sO²HÒKGL« UNOMOŽ Xײ
…UO׫  √— WO½UŁ  dE½ ULË ÆÆÆWdG« pKð V½«uł w WKKN²
Ò
XCLž√Ë  œUF ¨UNF−C »dIÐ ÊUŽ—UB²¹ ô«“ U  uL«Ë
ÆÍbË U¹ ∫ …Òd ‰ÒË_ XšdË UNOMOŽ

109
ªtÒ√ ¡«cŠ t²F{ËË WÒ¹d¹d׫ WDL_UÐ qHD« WKÐUI« XHË
Ò
t?Ý√— eN¹Ë vLKÝ u×½ sO²M¹eŠ sOMOFÐ dEM¹ Òq?E VO³D« U√
Ò
ÆÈdš_«ËWIOb« sOÐ U²U
Î
Âu?M« fÐöLÐ «ËƒU− Ê«dO−« iFÐ ÕdH« WLG½ XEI¹√Ë
u×½ sO²³O¾ sOMOFÐ dEM¹ wI³ VO³D« U√ ¨ÁbuÐ b«u« «u¾MNO
Ò
ÆUNKHÞË …b«u«
«ËúL¹Ë tŁ—«Ë ÂËbIÐ ÁËdA³O pÐ —uBM u×½ Âb« ŸdÝ√Ë
sO²zU¹ sOMOFÐ dEM¹ ÎUH«Ë Y³K VO³D« UÒ√ ¨ÁU¹UDŽ s rN¹b¹√
ÆUNMÐ«Ë vLKÝ v≈
`?²H ¨UN¹bŁ s U¼bË vLKÝ XÐÒd? fLA« XFKÞ ULË
¨…d dšü ULNCLž√Ë ZK²š«Ë UNOMOŽ w dE½Ë …Òd ‰ÒË_ tOMOŽ
ÊU²Fœ tO²MłË vKŽ X³J½«Ë UNOŽ«—– sOÐ s Ácš√Ë VO³D« U½b
°qŠ«— dz«“ u¼ ∫ özU ÁÒdÝ w fL¼ ÒrŁ ÊUðdO³
Èd³J« WŽUI« w b«u« l ÊuŠdH¹ w׫
Ò ÊUJÝË
Ò qHD«  U
v≈ ‚Òb?×?ð WMOJL« vLKÝË ¨Îö?¹uÞ gOFO t³½ ÊuÐdA¹Ë
WO½UŁ ‚b×ð
Ò ÒrŁ ÆtÒL{_ ÍbË wMDŽ√ ∫ WKzU ŒdBðË VO³D«
ÆU¼d¹dÝ V½U−Ð ÊUŽ—UB²¹ …UO×«Ë  uL« Èd²
sOŠdH« Íb¹√ sOÐ dŁUJ²ðË uLMð ”ËRJ«  UÒ½—Ë qHD«  U
Æt¾O−LÐ
lOD²¹ ÍdAÐ
Ò ÍQ
Ò ¨fLA« ŸuKÞ bMŽ  UË ¨d−H« l bË
¡w− sOÐ ÒdLð w²« WŽU« X½U «–≈ U U½d³O se« fOI¹ Ê√

110
r_« —uNþ sOÐ ÒdL¹ d¼b« s dB√ w¼ fLA« ŸuKÞË d−H«
øUN¹—«uðË
vLKÝ ‚«–Q ¨qEU
Ò vH²š«Ë ¨…bONM²U  UË ¨dJHU bË
 u?L« b¹ q¹e¹Ë U¼bFO o³¹ r tÒMJË ¨Wu_« rFÞ W«d
ÆUN³K sŽ
X½UJ ¨—UNM« ¡«b²ÐUÐ XCI½«Ë qOK« W¹UNMÐ  √b²Ð« …dOB …UOŠ
fö UNHH−ð ÒrŁ ÂöE« ÊUHł√ UN³Jð w²« ÈbM« …dD q¦
Æ—uM«
v≈ UNðœUŽ√Ë UNOKŽ Xb½ ÒrŁ ¨WOÒ“_« fO«uM« UN²EH WLK
ÆÆÆWÒ¹bÐ_« WMOJÝ
v?≈ —e?−« UNdł Òr?Ł ¨¡v?ÞUA« v≈ Òb?L?« UNc …RR
ÆÆÆ‚ULŽ_«
«b√ X×ð XI×½« v²Š …UO׫ ÂUL√ s XI¦³½« U WI³½“
Æ uL«
¨q×ð—« v²Š ÒqŠ U tMJ
Ò ¨tËb vLKÝ X³Òdð e¹eŽ nO{
ÆÆÆvH²š« v²Š »U³« wŽ«dB `² UË
qÐ ÊU½ù« …UOŠ Ác¼Ë ‡ ÎUЫdð —U v²Š ÎöHÞ —U U sOMł
Ï
ÆV«uJ«Ë —UL_«Ë ”uLA« …UOŠ qÐ ¨»uFA« …UOŠ
Õ—U?ł ‚uAÐ  bNMðË VO³D« u×½ UNOMOŽ vLKÝ XuŠË
Ò
∫ WKzU Xšd rŁ
Ò

111
ÆÆÆtF{—_ ÍbË wMDŽ√ ÆÆÆÒwŽ«—cÐ tÒL{_ wMЫ wMDŽ√
∫ tÝdð  UÒBG«Ë ‰UË tÝ√— VO³D« fJM
wAOFð wJ Íd³?ÒBðË ÍbK−² ¨wðbOÝ U¹ p?KHÞ  U b
ÆÁbFÐ
XL²Ð« ÒrŁ ¨WNOM¼ X²JÝ ÒrŁ qzU¼  uBÐ vLKÝ XšdB
sJð r U¾Oý XdŽ UNÒ½Q UNNłË qÒKNð rŁ ¨…ÒdË Õd WU²Ð«
∫ ¡ËbNÐ XUË ¨tdFð
ÆÎU²O wM tÐÒd ¨ÍbË WÒ¦ł wMDŽ√
t²LC ¨UNOŽ«—– sOÐ tF{ËË XÒO?L« qHD« VO³D« qL×
∫ t³ÞUð XUË jzU׫ u×½ UNNłË XÒuŠË U¼—b v≈
W¹œRL« o¹dD« vKŽ wMb²
Ò X¾ł ¨ÍbË U¹ w½cšQ² X¾ł b
«c?¼ s? V?¼c?M? wU√ d ÍbË U¹ «c½√ U¼ ÆqŠU« v≈
ÆrKEL« nNJ«
¨…c?UM« dzU²Ý sOÐ s fLA« XFý√ XKšœ WIOœ bFÐË
ÁdHð l−C vKŽ sOŠdDM s¹bU¼ s¹bł vKŽ X³J½«Ë
Æ uL« W×Mł√ tKÒKEðË Wu_« W³O¼
Èd³J« WŽUI« mKÐ ULË ¨WdG« pKð s ÎUOUÐ VO³D« Ãd
p?Ð —uBM UÒ√ ª q?¹u?F?«Ë Œ«dBUÐ sO¾MNL« qOUNð Xb³ðÒ
¨W?LKJÐ tH¹ rË WFœ ·—c¹ rË bÒNM²¹ rË ŒdB¹ rK VUž
Æ»«dA« ”Q vKŽ tMOLOÐ ÎUCÐU rMBU U³B²M
ΠΫbUł Y³ qÐ

112
¨¡U?C?O?³?« UNÝdŽ »«uŁQÐ vLKÝ XMÒH? w?U²« ÂuO« w
X½UJ UNKHÞ UÒ√ ¨lUM« qLLUÐ vÒýu  uÐUð w XF{ËË
Æ¡ÈœUN« U¼—b Ád³Ë tÒ√ wŽ«—– tðuÐUðË t²DL√ t½UH√
t?ÐU?A¹ nK² ¡j³Ð «uAË ¨bŠ«Ë gF½ w sO²¦−« «uKLŠ
 dÝË ÊuFÒO?AL« —U ¨sOŽ“UML« —Ëb w VKI«  UdÞ
ÆwÐ U ÊË—b¹ ôË wM½udF¹ ô r¼Ë rNMOÐ
¨ÂÒeF¹Ë q−ðd¹ VUž fuÐ Ê«dDL« VB²½U …d³IL« «uGKÐ
W×UJ« rN¼ułË vKŽË ¨Êu׳¹Ë
Ò ÊuLGM¹
Ò tuŠ ÊUNJ«
Ò nËË
ƉuHG«Ë ÒuK« s »UI½
sOH«u« bŠ√ fL¼ …dH׫ ‚ULŽ√ v≈  uÐU²« «ue½√ ULË
ÆÆÆbŠ«Ë  uÐUð ULNLC¹ s¹bł X¹√— …Òd ‰ÒË√ Ác¼∫ özU Î
r?UE s U¼cIM¹Ë U¼cšQO ¡Uł b UNKHÞ ÊQ∫ dš¬ ‰UË
ÆtðËUË UNłË“
¡UCH« v≈ dEM¹ uN ¨pÐ —uBM tłuÐ «uKÒQð∫ dš¬ ‰UË
ÆbŠ«Ë Âu¹ w tKHÞË t²łË“ bIH¹ r tÒ½Q sO²ÒOłUł“ sOMOFÐ
Èdš√ …√d« s WO½UŁ Ê«dDL« tÒLŽ tłËe¹
Ò Î«bž ∫ dš¬ ‰UË
ÆÎULł Èu√Ë …ËdŁ dË√
s —u³I« —UÒH?Š ⁄d v²Š Êu×Ò³¹Ë ÊuKÒðd?¹ ÊUNJ«Ò Ò qþË
s «bŠ«Ë
ΠΫbŠ«Ë ÊuÐd²I¹ „«– –≈ ÊuFÒO?AL« cšQ …dH׫ Âœ—
¨ÂöJ«  UÐcF²LÐ ULN½uÝ«R¹Ë ULN½Ëd³B¹ Ò ¨tOš√ sÐ«Ë Ê«dDL«
v?KŽ wM¹Òe?F¹ s fOË ÍbŠË «œdHM
Î ÎU?H?«Ë XOI³ X½√ U√
Ò

113
ÆÒw≈ ”UM« »d√ U½uJ¹ r UNKHÞË vLKÝ ÊQ ¨w²³OB
d?³I« V½U−Ð ÎU?³?B²M —u³I« —UÒH?Š wIÐË ¨ÊuFÒO?AL« œUŽ
∫ ÎözU t²QÝË tM  u½b ¨ÁdH×Ë tA— Áb¹ wË ¨b¹b−«
øW«d ”—U d³ s¹√ dcð√
∫ ‰UË vLKÝ d³ u×½ —Uý√ rŁ
Ò ö¹uÞ
Î Òw≈ dEM
—b? v?KŽË ¨Á—b vKŽ t²MЫ  œb b …dH׫ Ác¼ w
«c?NÐ »«d²« XF{Ë b lOL−« ‚uË ¨UNKHÞ  œb b t²MЫ
Ægd«
¨qłd« UNÒ¹√ w³K XMœ b ÎUC¹√ …dH׫ Ác¼ wË ∫ t²³łQ
°p¹bŽUÝ Èu√ UL
d?³B« wM½Uš ËdÒ?« —U−ý√ ¡«—Ë —u³I« —UÒHŠ È—«uð ULË
ÆUNOŁ—√Ë UNOJÐ√ vLKÝ d³ vKŽ XOLð—U ¨bK−²«Ë
Ò

114
…¡«dI« b‡‡FÐ

∫ dOD« ÕUMł oKÞ√ - I


«œUFÐ√ W½uJ
Ò Ádz«Ëœ  bŽUBð UO³u öJý dŁ_« WOMÐ  cð« ©±
ÆW¹d×«Ë …—u¦«Ë W¹œu³F« sOÐ
∫ ‰Ëb−« «c¼ ‰öš s p– sOÐÒ

ÒhM« s b¼UA« XII% WUŠ WOBA«


‡Ð W¹d(«
Ò w W¹œu³F«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  u*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W«d ”—U
dc¹ UL U³B«
Ò d–√ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v³B« s“
åtM−Ý Ê«—bł o²F*«Ô ÍË«d«
Ò
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBH½ô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³O³(« sŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VO³(UÐ ¡ö²šô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vKŽ …—u¦«¤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ›bOUI²« vLKÝ


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNðœUFÐ WO×C²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃËe« s Uuš

Æ…U½UFË
Ô UL√
Î Òs¾¹ r−FLÐ ‡ wIODMË— dŁ√ qJ ‡ W¹«Ëd«
Ò X¾KÔ ©≤
UNðUЫcŽ u× vKŽ WNzUÒ²« ÕËd« Ác¼  bŽUÝ «–≈ X½√ cIMÔL« rFM
ÆUN²ÒU{ b−ð U¼UŽ
∫ s ’ö« vKŽ U¼bŽUð WJ³A« s  ULKJ« Ác¼ VDý«
‡ …bŠË ‡ ÊeŠ ‡ WÐP ‡ œuO ‡ Ÿub«
Ò ‡  uÚÓ ‡ WÐdž ‡ W¹œu³
Ò F«Ô
ÆÕdł ‡ XLÓ ‡ ÒÊ√ ‡ ÏqO ‡ ÒsŠ ‡ sO−Ý ‡ sOMŠ ‡ r√ ‡ WeŽ ‡ vJÐ

115
…¡«dI« b‡‡FÐ

… Í
Ò œ Ë ‡Ð Ÿ √ ÊÓ «
‚ Í Ë œ à —Ô Ã Ê ⁄Ô
 ‰ √ Ê ‡½ Õ Ÿ Ÿ ‡ÐÚ
‰ Ê Í Ã ”   „ Ë ‡ÐÓ
Í’ Â   « Ë ¡ Â …
‰ ÊÒ Õ ‚ » Õ « œÒ  
Ê Í Ê Õ „ œ» ‰ Ë
… ‰ “ ŸÔ È … … « Â

∫dÔO«Ë dÔF« sOÐ - II


w³B«
Ò
• • • ÍË«d«
Ò
W“_«

• • • ëdH½ô«
vLKÝ

qB²
Ò Ô Òjš ∫ ÍË«d« …UOŠ
ÆlDI²
Ò Ô Òjš ∫ vLKÝ …UOŠ
À«bŠ_« XKFł ‰u×ð
Ò WDI½ q ‚u VÝUML« Àb׫ l{ •
ÂÒ“Q²ð Ë√ ÃdHMð
À«bŠ_«
UNłË“ s vLKÝ ·uš ‡ ¡UIK« v≈ sO³O³×« …œuŽ ‡
UNł«Ë“Ë vLKÝ W³Dš ‡ vLKÝ  u ‡
V׫
Ò ‡

116
…¡«dI« b‡‡FÐ

ÕdH« rÝdM ©III


WŽuK«
Ò Ê_ WKOK« pKð s wIÐ U w WHý XM³Ð U½bŠ√ f³M¹ rò
‰«ee« UL¼d³
Ó ÂUš— ÍœuLF s¹bUł UMOI³ ¡UÝdš d³²Fð XLEŽ «–≈
d?L?I?« lKÞË  uJ« W³¼— XL½Ë qOK« nB²½« ÆÆÆ»«d²« w
‚—U?ž VŠUý XO Ò tłu Âu−M« Ò sOÐ ÊUÐË ¨o_« ¡«—Ë s UBU½
t?½U?H?ł√ d−¼Ë Ê«eŠ_« tKJO¼ XšU½Ë «uŽ_« ÁdNþ  u `³A
ÆåœUd«
Ò
W?ŽuK« qFł« œ«b×«Ë Êe׫ ¡«œdÐ  UMzUJ« q WŽuK« XH ] ‡
ÆUN²ÐU² …œUŽUÐ …dIH« w ÕdH« dA½«Ë å…œUFÝò
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ò - IV
∫À«bŠ_« —U dOž
W?³OD«  UOBA« Âö²Ý« s  Q²Ý Ó Ó«Ë v?LKÝ  uL XL
Ó Qð
Ò
WNł«uL«Ë …—uÒ¦« vKŽ UNҦײð WUÝ— …√dô X³²J tÐU×√Ë dAK
∫ ‰U sOŠ wÐUA« v≈ «bM²
…UO׫ ÁdE²Mð r ÂU½ sL …UO׫ qO³Ý w ÚdÝË iN½« ô√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

117
…¡«dI« b‡‡FÐ

∫V׫
^ rÓFÚ½ - V
¨‚öšú UÎJ²¼Ë s¹bK Ò UMFÞ
ΠV?׫
Ò «Ëd³²Ž« s¹c« r¼ ÊËdO¦
w V×K
Ò ŸdA
Ò ¹Ô Ê√ w?b½_«
Ò ÂeŠ sЫ rKL« tOIH« dD{«
Ò v²Š
…d?I V²«Ë ÁÔËÓcÚŠ
Ô cŠ
Ô « å·ôô«Ë W?H_« w WUL׫ ‚uÞò tÐU²
ÆtKzUCË V׫ U¹«e UNO sO³ð
Ò WOłU−Š
Ò
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫p²G sײ« ‡ VI
›rð—d¤ «–≈ Æ ËdOÐ w s¹dA²ML« w²³O³ý ¡Ub√ UOò ∫ hM«
«Ëd?O?ÝË ÆsO²U U¼uKšœ« dÐuMB« WÐUž s W?³¹dI« …d³IL« pK²Ð
›«uH¤Ë ÈdÒ¦« ‚U³Þ√ X×ð s¹b«d«
Ò  U—Ô rJ«b√ ZŽeð ô w ¡j³Ð
UN½UL¦ł r{
Ò Íc« »«d²« wMŽ «uO?ŠË Ò vLKÝ d³ V½U−Ð sO³ON²
Ò
v²H« p– ‰U¬ ›XMœ¤Ô UMN¼ò ∫ rJÝuH½ w sOKzU …b NM²Ð
^ w½Ëd–«
t?O½U√  —«uð UMN¼Ë ¨—U׳« ¡«—Ë U v≈ d¼b« ·Ëd t²H½ Íc«
Ác?¼ s?OÐË ¨tðUU²Ð« XK×L{«Ë tŽuœ  —UžË tŠ«d√  Ëe½«Ë
‚uË ¨·UBHÒB«Ë Ëd« Ò —U−ý√ l t²ÐP uLMð ¡UÝd« s«bL«
ÆåÈdcUÐ W½Q² WKO q tŠË— ·ddð d³I« «c¼

118
…¡«dI« b‡‡FÐ
›WDI½ ±¥¤ u×M«
›Ê ≥¤ UNHzUþËË hM« w …dÒDL«  U³dL« Ÿ«u½√ œbŠ
Ò ©±

t²HOþË tŽu½ VdL«


w²³O³ý ¡Ub√
W³¹dI« …d³IL« pK²Ð rð—d «–≈
s¹bÒ«d«  U— rJ«b√ ZŽeð ô w

ÊUe« vKŽ sOHIF sOÐ WŽu{uL« ‰UF_« Wôœ œbŠ


Ò ©≤

WM¹dI« se« vKŽ t²ôœ ¡UCI½ô« vKŽ t²ôœ qFH«


rð—d
«uH
XMœÔ

vLKÝ vK³ V½U−Ð sO³ON²


Ò Ô «uH ©≥
”UL²û «bOH WKL−« Ác¼ w VKD« qFł« ‡ √
›Ê ±¤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WO³³« ¡UHÐ U³Òd ÊuJ¹ »«u−Ð VKÒD« qÒKŽ ‡ »
›Ê ±¤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vLKÝ d³ V½U−Ð sO³ON² «uH
—U׳« ¡«—Ë U v≈ d¼b«
Ò ·Ëd Ô t²ÚHÓ½Ó ©¥
t²HOþË œbŠÒ rŁ Ò WKL−« w dÒDL« ÊuJL«Ò sŽ rNH²Ý«
›Ê ≤¤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuÒJL« WHOþË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUNH²Ýô«
ÆU¹u×½
Ò öOK×ð ∫ WOU²« WKL−« qKŠ ©µ
›íÊ ≥¤ wŠË— √b Ó NÚðÓ v²Š UN½UL¦ł r{Ò Íc« »«d Ó ²«
Ò wMŽÒ «uO^Š Ó

119
…¡«dI« b‡‡FÐ

∫ WOU²« ÊU—_«  öLF²Ô WŁUG²Ý« WKLł oIŠ Ò ©∂

{
W³O³A« ¡Ub√
›Ê ±¤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹e׫ v²H« ‡
‚«dH« WŽu ‡

›◊UI½ ∂¤ ÷ËdF«
∫ UUð UÒO{ËdŽ öOK×ð sOOU²« sO²O³« qKŠ Ò
∫ wÐUA« ‰U
Uu
Î LÔNÚÓ UÐcFÔ  UMzUJ« w ¿ «dÎJH Ò Ô …UO׫ —«Ëœ√ XÔ OÚÒC ∫ XO³«
∫ lÞUIL«
∫  öOFH²«
∫ d׳«
∫  UUŠe«
∫ qKF«
f× Ú ÓMÐ —u¼e«
Ò o Ô MÔÚ¹ U q
Ò ¿ ÍuÞQ Ú Ó ÕU¹dU
Ò X
Ô MÚÔ wM²OÓ ∫ XO³«
∫ lÞUIL«
∫  öOFH²«
∫ d׳«
∫  UUŠe«
∫ qKF«

120
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²J« jD
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«dI« q³
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾Þuð
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCI« b¹
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qJON« »UÐ w
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vË√ WD× ∫ …¡«dI« ¡UMŁ√
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCO³« WKFA«
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHUF«
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½UŁ WD× ∫ …¡«dI« ¡UMŁ√
µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UM« …dO×Ð
∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  u*« ‘dŽ ÂU√
∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `O*«Ë  Ëd²AŽ 5Ð
∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¦UŁ WD× ∫ …¡«dI« ¡UMŁ√
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO×C²«
±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cIM*«
±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«dI« bFÐ

121

You might also like