Professional Documents
Culture Documents
KP61
KP61
njv,d>njlikj
\zhtjek.nj;Õcjarcjt·hW·p >lupjmà,
5
g[.enwj ø eKtjpOu
percjgkUmnj
percjgkUmnj
kMinj;Õcjeq·mwjgwj(RHmj,em.ek.) Tai Mao Kao king-
dom Dm·kjT½ ,lwj puidjlikjlÐêgHj qkEuaYsiutjlupjsekW·ekW· râ
hJug,lwj kMinj;Õcjeq·mwjgwjrâ maerwj Kao ¤ek.õwW· Skj
spj]kpjdM·cjkEu maerwjgkUmnjt· hJug,qucjes.YdM·cj ¤ek.Yõrâ gkUmnjt· ek.jdM·cj ¤eq·ek.YõkEu
gkUmnjt·wW· maerwj Kao ¤ek.õ gHjehcj nkEuB.q.zku gkUbM.t·ek.jdM·cj gkU¤ekW²RHmj,õ hJugHj
\p· cjlH .YK[êkLÕcj¤ek.YõtY u dHj kLÕcj¤eq·ek.Y õh.gHj qW kjgW ·d,
K[pjdHjkLÕcjrâ tYupLnj gkUmnjt· qucjes.YK[êkLÕcj¤ek.YõgHj gkUbM.
esN.njT½,dM·cj gkUeq· (Tai Long)
t·wW· nkEuaerwjB.q.v,t· \p·cjl.H KY [êkLÕcj¤ekWÁõh.gHj tcjaY p:YkMinj;ÕcjezN.j$· dHjm.njrâ
qWkjgW·d,K[pj dHjkLÕcjrâ
eScjspjkEumaerwj Kao ¤ek.õtYu aYqM.njqMÕkj
ektj rY;ÕkjekwjdedHjdyHj gkUeq·ktjdM·cjpv. p:YtkÒqiulj
nyUq·kej w (New South Wales University) ;Õcjawjqe]t ¤eq·ek.Yõer.cj eTcjektjgW·râ muhuitjer.hJumà, maerwj
lI y[. mNÕ· yMÕ¤ek.q.cj l·cj elnj (Sai Lao Leang)gH jm à, eq·ek.j ¤ek.õ kEu maerwjmnjek.j ¤ek.õt·gHj percjtupj
nkEu aerwjB .q. gkU eq· t·m à, aDip P>yj×W ·m gNn j( 9)er.cjg Hj qMhj×W·m·cjrâ tYupLnj maerwjgkUmnjt· qucjes.Yek.jg,¤ek.YõgHj
peq.cjT½,kEuaYrâ nkEuwcjgkUe q·t·mà, ;ÕcjyUn.nj(yUnnj\pvj) gkUbM.t· qucjes.YK[êkLÕcj nkEB u .q.v,t· ¤ekW²õdHjm.njer.cjgHj
lP.j ;Õcj Å kkj qLÕ cjk[.(tRu tj \ pvj e t.cj pu i cj, )gH j mW Y a Ki cj et· aY e f[· tcj s M tj (ek.kj × é tj K [kj ) râ gkU m nj t· ek.j d M · cj
gkUeq·t· ekcjdkjptnjlwj kMinj;Õcjeq· (kui,tuicj,kui,#.n) ¤eq· e k.Y õ kE u gkU b M . t· e k.j d M · cj gkU ¤ ekW ² RH m j , õ hJ u g H j
×W·kLÕcjlwjgHj ¤ek.q.cjl·cjelnjõ Tpjpeq.cjT½,kEuaYrâ Kao esN.njT½,dM·cj gkUeq·(Tai Long) p:YkMinj;ÕcjezN.j$· dHjm.njrâ
¤ek.õhJugHj esN.njT½,dM·cjkEu (kui,tuicj,kui,#.n) dHjm.njer.cjgHj qPhuitjkEu kMinj;ÕcjezN.j$·tYu gkUeq·tnjtom·cj p:Y;ÕcjezN.j$·gHj
v,kEukqpj hJT u ½,kEuaYrâ tcjncj¤ek.q.cjõpeq.cjT½,kEutg· Hj gkU m nj t · ek.j Ko s ¤eq· e k.Y õ (ek.RH m j , )tY u gkU b M . t·
kitjvIdM·cjkEu puidjlikjqMwj$·gHj gW·SEuektjrâ ek.jg,¤ekW²RHmj,õdHjm.njer.cjgHj aYeTcjKy[ petHjektjrâ
“the Nam Mao Long Kingdom, had been gkUeq·lupjsuipjkLÕcj;ÕcjbM. tmjmUlet·gHj gek.·mNihj
founded in the northern region of Nam Mao (now called (Tai Long) mdHjr â lupj suip jkL Õcj ;ÕcjbM .tY u dkjptnjk Min j;Õcj
Shwe Li River). It is believed that this was a branch of
the “Tai Mao Kao” Kingdom founded in the 7th cen- npqzui cj kE u /I yé O lI ( Nam Mao) tY u ek.j g ,qu cj e s.Y kL Õ cj
tury by the Tai of Yunnan”. ¤em.RHm j,õmdH jrâ qer.pjtYud ,hJum à, det.wjetN.wjg kUe q·
Nam Mao Long Kingdom wW· p: YkEut WEÕr,yU n.nj gW·kLÕcjyMÕ¤em.RHmj,õt·wW· m·kjtitjkLÕcj ×Udet.wjetN.wjezN.j
kMinj;ÕcjÅkkjgHj gkUeq·t· ekcjm·cjkL Õcjlwj nkEumWYdkutjmWYdko (Tai Long)râ dN .Y$·wW· q.tYugW·kL,f: ,a.gHj TpjtYueq.cjkL ,
(kui,tuicj,kui,#.n×uicjc·et.j]kJ,) mdHjer.cjgHj kL,f:,m·cjrâ kMinj;Õcj ptuinj T½, kEu vivpLnj râ gkUd et.wjetN.wjeq· lu pjs uip jkLÕ cj
eanjp>y.gkUeq· (kui,tu icj,kui,#.n)gH j ezN.jqLYbWYm el.njrâ ;ÕcjbM.kuipjkL.auitjgHj gek.·det.wjetN.wj(Tai Long) mdHjrâ
kMinj;Õcjeanjp>y. \zhtjezN .mj WY mdHjrâ p:YkEukMinj;Õcj eanjp>y. gkUbM.t· ek.KodM·cj ¤eRälJ\msjwHmj,õgHjwW· gkU(taI)t· ek.jg,
gkU e q· (ku i , tu i cj , ku i , #.n)gH j kM i n j ;Õcj Nam Mao Long ‘Nam Mao’ râ (Tai _ RHmj,´ Nam _ \msj´ er´ Maw _
Kingdomelwj nkEu#.nmWY p>lupjdM·cjrâ kMinj;Õcj Nam Mao eRälJedq) nkEuek.njgkU det.wjetN.wj (Tai Long)
Long Kingdom wW· gkUdet.wjetN .wjeq· (Tai Long) lupjsuipjkLÕcj;ÕcjbM.râ ef[·qzuicjtnjtodM·cj p:Yedq/IyéOlI (Nam
lupjsuipjkLÕcj;ÕcjbM.tYu kMinj;Õcjdkjptnjlwj qPqzuicjkEu /IyéOlI Mao)tYu gW·kLÕcjyÕM ¤em.RHm,j õrâ nkEupuidjlk i q
j Mw$
j ·mà, gkUeq·tw· W·
;ÕcjbM.lP.jlÐê (Nam Mao)mWYrâ mdHjkMinj;Õcj det.wjetN.wj zkuzkuv,t·gHj nkEuB.q.v,t· ek.jg, (Tai) hW·eqcjmà,
gkUeq·(Tai Long) mNÕ·dM·cjdN./Y IyéOlI qMwjk[.;ÕcjbM.râ tcjncjt· (Tai Long)er.cj Dm·kjT½ ,lwjrâ
$·gHj aYgW·tJkLÕcj bWYmkL,f:,râ (Nam Mao _ erälJ\msj´ Long “In their own language the shans call them-
_ Tai Long _ RHmj,m[iÕ,×Wyjsuamvj) selves Tai or Tai Long and their country Mong Tai
pRUpr.qJufauitjgHj SkjspjtYu aYkUK[pjmà, Tai Mao instesd of Shan State”.
Kao Kingdom (kui ,tui cj,kui,#.nem.RHmj,)hJugHj det.wjetN.wj gkUeq·t·wW· zkuzkuv,t·gHj nkEuaerwjB.q.v,t·
gkUeq· (Tai Long) ekcjdkjptnjlwjkinM j;Õcj (kui,tuicj,kui,#.n) ek.jg, (Tai) hW·eqcjmà, (Tai Long)tYu kMinj;Õcjv,t·pLnjelwj
mWYd\mipj/IyéOlI (qJukEump>lupj ;ÕcjbM.qkutjlÐê eku.· ;ÕcjÅkkj sN,d,ek.j;Õcjeq·(RHmj,\pvj)gHj ek.jhJudM·cj Mong Tai râ tYupLnj
qkutjqLÕ cjk[.)râ qPhui tjkEukMinj;Õcj (kui,tuicj,kui ,#.n)tYu puikjlikjqMwj$·gHj aYTpjlCtjr·cj bWYm£zihjnkjpLnjrâ
gkUeq·m·cjtnjtodM·cj dN.eY dqkMni j;ÕcjezN.j$·gHj gkUmnjt· ek.jKos
7
g[.enwj ø eKtjpOu
percjgkUmnj
percjgkUmnj
mNihj
v,pÐiÕnjT½, ír.mveTkjlWI
9
g[.enwj ø eKtjpOu
percjgkUmnj
percjgkUmnj
v,pÐiÕnjT½, ø tuci jTwj
kiupj kL.ai u tj aYg W ·m icj ektj r m[.cj ¤n.Yp v.mnj õ aemrik.njt·bWYmgLiÕcj hW·\ziÕcjsiutjaiutjrâ
mhuJptitj p:YqBcjptiunjgunjsr.Yv, quJsiutjquJsRiutj mtW·g, suEkuEaKicjlMÕhj$· v,t·v,/> bWYmktuicjkmHj ektj
¤¤aYektjtSipj (PhD pIaukjdI) spjkuEpercj;ÕcjkW.njqipP·gHj t.l[iÕcjekL.nj/iutjm·cj percjgkUmnj´ percj;ÕcjkW.nj gkUmnjgHj
rnjtM·qWkjgkUqkjkjrõõ gl.njwW· aYgW·micjektjtYu lwY>gHj gW· Su E ektj´ gW ·lC tj ektjr â ¤n.Y pv.mnjõ gHj \phj \ phj$ ·
kUK[pjsiupja. gl.njbËnj¤n.YeT.njticjõ(Twjeq.nj) mdHjxkÒ# ektjm·cjt.l[ÕicjxkÒ# gek.·p·cjek.·ek.njgkUmnj msiupj;Õcj
eb.jdImwjker\zI ek.njgkUmnjet·râ ¤n.YeT.njticjõ ekcjhuJ mC,tuY ¤misr.YmnjõgHj dHjm·cjxkÒ# v,;iÕkjpjgek.·miNh j\bomnj kiMnj;Õcj
bti u kjf ea.wj lwj g Hj tu nj ek.njg kU mnj msi up j ;Õcj p lu i tjt· aemrik.njrâ v,wW· quJqPaDikkuE percj]qnjbWwj ek.njgkUmnj
ywjgW·aeK>cjmà, ktjlCtjpercj;ÕcjkW.njqipP·vi mdHjrâ tuY K[Idr.cjsnjdkjm·cjkuJrâ
p: Y k u E g l.nj x kÒ# eb.j k elcj d kj p tnj ; Õcj m nj ]ko×U¤n.Ypv.mnjõ kligW·pIaukjdItuYgHj rm[.cj ek.nj
¤n.Yb v.Twj wcj õ bHj pti unj gun js r.Y ku¤ n.Ypv.mnjõ´ d·kj t. gkUmnj p:YmnjnitjgmLiÕcj huJDm·kjptitj Tiucjq,ektjgunjsr.Y gHj
¤n.Ypv.mnjõ (dIe\zmjb. 25´ 2010 p:YqBcjqIkLI eb.jkelcj gW·SuEektj bWYm gLiÕcjrâ v,t·v,/>gHj /iunjrkligW·ek.njz.tj
dkjptnj;Õcjmnj (17)w> eku.· gek.·v,\bomnjalnjpTm)pLnjgHj hW · m .nj ku E d H j kL .r Sg, a.yu kj e ;.tj qW tj to a i u tj g H j tu Y
¤¤hiutj×UgW·tSi pjd·kjt.tuY puOptiunjgunjsr.Yh W·eqcj´ hiutj×U ek.njgkUmnj msiupj;ÕcjmC,t· sMIlwjpY:v,t· bWYmgLiÕcjaiutjkuJrâ
ekcjducjkLÕcjddiukj ektjkLÕcjt.l[iÕcjp:Ygek.· gLiÕcjkuEqN .·gHjtuY gW·kligW·a·cjzN, ektjtSipj]k.wW·m.njgHj p:YkuEwcjgL.YqCIqucj;.jtHj
puOptiunjgunj sr.Ye$.cjõõâ percjpv.v, K[êDm·kjlwjgHj sHjqunjqN.·\pcjrâ ]ko×UgW·a.mjeatuY
p:YkuEgl.njmip>njk[I v,mekL.njm·cj gek.·v,\bomnj qM,gHj ds.·qN.·râ
huJptitjpercjSuEgb quJmmNÕ·dM·cjp:YgLmjsiutjv,et·gHjtunj ¤¤v,t· ek.njgkUmnj ×UkW.njdEueT.cj pWiÕcj;ÕcjlH.dkHjmWYtLgHj
v,/> ¤(n.Ypv.mnjkuE misr.Ymnj (d·kjt.misr.Ymnj)õ gW·huJaerwj ywjrm·cjp:Y;ÕcjbM.rmà, gW·tiunjtkÒquEtuYgHj hW·el.YqW.´ eKtjv,t·
rm[.cjTtjkajqLY mWeY lHjh·eW kcjmci jmWYelH´j elpjelwjelpj pv.´ me;.tjqWtjet·gHj edqwW· hiutj×UdHjm·cjedqls·kj dN.YaluE
aYTuicjq,õõâ aqIpN.njbM. TpkjpN.njkueb.j;ÕcjmnjtiMgHjtuY qMtjawYv,t·
eS.fWkjv,t·(su·fkj) ektjt.l[iÕcjaDik p:Ygek.· d,titjeT.·B.\phjhjqM,gLÕi cjrâ miNhj\bomnj ×Uedqt·wW· gW·SeuE ktj
mnjaemrik.njtuY K[Idr.cjkLÕcj percjgkU´ percj;Õcjk.W njgkUkuJ esHjdN.YpsUainjT·cjkuE ek.njpN.njeb.j;ÕcjmnjtiMgLiÕcjrâ
quJkligW·lwj tSipjpIaukjdIaiutk j uJgHjtYu ek.njgkUmnj mmNÕ·p:Yr, v,et·elwj d,titj×UB.tnj bWYm\phjtuY qPTpuOKmI
kMinj;Õcjaemrik.njt· ektjgunjsr.Yp:Yv,t· ezN.jltUezN.jrâ a.ktjpv. duEsiupj;ÕcjlgucjkuJrâ hiutj×UpercjkluikjkmuE;Õcj
Dwjm.nv,t· ea.njqM,hW·k Dwjeacjducjv,t·elwj ezN.mj ·cjtM. pY : qN .· ( 1988)et· g H j tu Y v,et· e lwj d,do ti tj s i u p j ;Õcj e q· ´
gliucjgHjtuY qWkjgW·qPa YprY p:Yv,t·gHj ek.njgkUmnj mmNÕ·p:YkMinj;Õcj ×Ug H jqN.· mhW ·l· ehcj do titj si u pj kLÕ cj kM i nj ;Õcj aemri k.njr â
11
g[.enwj ø eKtjpOu
percjgkUmnj
percjgkUmnj
p:Y gL,kwjpOu$· gkUmNih jt·bWYmgLiÕcj gW·qPdtodM·cj /uihjhjÅqihjh j tquikjsuitj
tquikk j .y lMÕi njk.lhJugjH dM.×Ugu$j percjsEudN.gJukLJÕ (w>) dM.×UaeK>cjar.mNh i j
;iÕkjepcjqLYl,dM·ca j uitjrâ gkU eku.· eb.jv,;ÕcjkW.njt·mWYmWYgHjelwj huitj×UhW·mWYkEu
percjsEudN.gJukLÕJt·gHjkJutYu d,s.js:,a. ×UaeK>cjar.mNihjt·gHjtYu dHjhuitjqWkj
eqà.·lJul.js.jeT.cj ekL·kLkja. aD.njgtet·r×W·â aKicjtCY$· pOut·Tpj
qCIgLipjr·cja. lP.jpercj;ÕcjkW.nj kMinj;ÕcjbM.pOupLnjmà, bJualEuaqIpN.njnaft·
/u i n jr alE ua qI p N . nj t · hJum ·c j g ,m· c j
ebàtjkLÕcjmtj ewcjkLÕcj;.jpl.Y\py[.Y p:YepÌRYum.Y (2010)qN.·tYukLÕcjgHj gW·SEuektj
bWY mgLi Õcjg Lcjr â ×U (1962)qN .·et·s bEuenewnj qJkLÕcj awEu tYug Hj spjkE u\pd¡v. ekL . njb dH jk E u e pÌRY um .Y qL , qL , pW, pW ,
percj;ÕcjkW.njgHj muelwjeq.cjkl,kEu hW·m.nj$JfiuhjtYu SkjtYu tLawEu nddH j bbWYD wj m W Yt Yu
alEua qIpN .nj t· mikjgW· lNi njb pin jpel·dM ·cj gkUek.nj;Õcj arcjt· $Jfu ihj râ dkj p Ð n j k M i nj ; Õcj d I m wj k er\zI
mikjgW·e\g.pjpÈ.·bz,ekL· duhj(1988)et·tYu ekL.njbdHjkEue pÌRYum.Y (1990)et·râ qW k j g kU e k.nj ; Õcj a rcj t · k J u e lwj
p:YepÌRYum.Y (1990)gHj bJuzku K[icjlwjgHj qMicjsMtjtYud,k[a. gek.·eb.jdImwj vi D wj m H ]kkj R H j q .e;·
ker\zIek.njgkU (NLD) t·gHjtYu tkjplJueT.·qWh j p:YepÌRYum.Y (1990) hW · m W Y k L Õ cj l ,l,râ
et·gHjrâ dM.×UtkjplJueT.·qWhj p:YepÌRYum.Y (1990)gHjr alEuaqIpN.njt· ay.· m .tj h J u l wj k E u p >cj t Y u
d,du cj D Ru i h j kEu gek.· ku lqmgà v,gL , kwj t· BYh W · q.râ a]k.gkU zu i t j e T.· k E u z u i c j D wj e hcj r â
ek.nj;ÕcjarcjgHjelwj mukjmtjd,kwjkLÕcj p:YdN.YepÌRYum.YgHjkJurâ huitjekL.nj v,;Õcj k W . nj gkU e k.nj ; Õcj a rcj t · g H j
bdHj$.epÌRYum.Y(1990)et· hW·a·cjzN,kLÕcjgHjr qN.·(2010)tYukLÕcj$·gHj nkEueswj sE u k E ut CY $ ·$ J dH j m · c j ; i k j k wj l wjn I
epN.njetcjetcjeqN.wjesHjesHj TJritjTJrtjlwj gek.·eb.jdsEuds, ek.nj;Õcj alE u a qI p N . nj b M . t· f u i h j $ J r â
arcjtt · uY ekL.njbdHj$.epÌRYum.Y(2010)mWY tYua.kHjkHj hgHjreqcjh.â huitjgjrH
nnY q.j$ · tL awEu alEu aqIp N.nj t· mWY nY kE um WY nY ´ mW Yb Ju kE um WY bJ u ebàtjkLÕ cj mtj
ewcjkLÕcj;.jpl.Y\py[.Y percj;ÕcjkW.njalJ lÐêgek.·mH.znj ek.nj;Õcjarcjt·
bWYmgLiÕcjgLcjrâ alEuaqIpN.njt·gHj ebàtjkLÕcjmtjv,;ÕcjkW.njgHjmWYbJu´ pãkerkj
Tk,eT.·SJ a]k.gkUek.nj;ÕcjarcjgHjelwj mWYq.jtuY \pw$·gHj dHj\pwlkjqnj
hW·Kuihj lÐêek.nj;Õcjarcjt·mWYrâ a.gt×U$· bJulEualEua qIpN.njt· SkjkW.j
fnjznjgsuitjkmLkj gkUek.nj;Õcjarcjt·pLnjer.gHj e;·t·gL.Ym·cjqWhjfuihjrâ
p:Yeb.jpercj;ÕcjkW.njmnjpOu pOuTpjkelcjqCIgLipj r·cja.pLnjmà, gW·SEuektj
efnefn·cjkJurâ dM.×UepÌRYum.Y alEuaqIpN.njt· ekL.njbdHj$.lwjtYu eb.jmnjpOu
13
g[.enwj ø eKtjpOu
percjgkUmnj
mWYe×H·mWYk:iÕpj´ mWYe×H·mWYeb.j´ mWYe×H·mWYgek.· ki:ÕpjpãtitjdM·cj bJuv,kEu (MAU) gHj mWYK[iÕnjK$hW·gt.pj alEuaqIpN.njt· TpjTpkj
v,auitjrâ lCEÕhJugHj gW·viektjvi rnjtM·tYu lupjRYum.Yker.· ncjkL.j lel.cj]t,pÐit$ j . kEuaeK>cjp·kjeb.j percj;Õcjk.W nj
nafrâ lCEÕhJugHj pOut·SkjtYu dsEuds,a.râ lCEÕhJugHj pOusk. mnjtMi qWkjeqà.·ducjlupjRYum.Y p:YbWiÕcjeqN.wje;·t·râ tYumWYq.jpLnjgHj
mUw>d percj;ÕcjkW.nj/>mukjtYu lupja.epÌbtiukj mdHjrâ Sg, eb.j;ÕcjmnjtMi ky[.njt,pÌeT.· atuicl j v.tjqmÐJ esN.njalEu
bJl
u uhE JuhurJ epÌRmYu .Y (2010)hJgu Hj tYudja H . atuci jalEuaqIpN.njt· aqIpN.nj mpзkEudpjpN.njmcjpy[ÕE´ mcjkW.njt·gHjtYu e;·t· Tpjek.j
sIznjlwjgHjreqcjh.â v,mzN,lwjm.Y aKicjtCY$· alEuaqI Bikjncj ek.njeb.jmed·>zU×U eb.j;ÕcjmnjtMi´ ek.njeb.jk:iÕpj
tMihJugHj ay.·m.tjyMÕehcj \p·cjlH.Ym·cjtYu /uitjebàtjewcjmtj pãti t j t · g H j kJ u t Y u Skj qI kL I k L Õ cj spj k E u d pj p N . nj m cj p y[ÕE ´
v,gL, kwj eku.· v,;ÕcjkW .nj kM inj ;ÕcjbM .t· Dwj ehcjrâ nkEu mcjkW.njpLnjrâ »$·gHj gLiÕcjkEugkU´ gLiÕcjkEunY e;·t· pãkerkj
eqN.wjw>d aupjDupj;ÕcjbM.e]t·gHjehcj SkjtYu e;·t·aupjDupja. Tk,eT.· a]k.k: iÕ pj qku ip j eb.j m nj mW YkEu mW Y reqcj h.â
pLnjrâ /uinjr alEuaqIpN.njt· hJum·cjg,m·cj ekL.njbdHjkEuepÌRYum.Y kemL.njalEuaqIpN.njbM.t· myutjm.ppjpI a]k.gkUpOumnjgHj
qL,qL,pW,pW, nddHjbbWYDwjmWYtYu dkjpÐnjkMinj;ÕcjdImwjker\zI qWkjgkU zM.pjk:iÕpjqkuipjeb.jmnj wuitjshW·eTkjrâ p:Yar.$· gpjgwj
ek.nj;Õcjarcjt·kJuelwj viDwjmH]kkjRHjq.e;· hW·mWYkLÕcjl, d,K[pjbË. gLiÕcjcjkEuw>râ
l,râ ay.·m.tj hJulwjkEup>cjtYu zuitjeT.·kEuzuicjDwjehcjrâ tYukLÕcjet·gHj eb.j;ÕcjmnjtMi eku.· eb.jdImwjker\zI
v,;ÕcjkW.nj gkUek.nj;Õcjarcjt·gHj sEukEutCY$·$J dHjm·cj;ikj ek.njgkUmnj p·cjet.YlH.Ygt,lv.tj dHjkLÕcjmWYpeÈ.pj tYu
kwjlwjnI alEuaqIpN.njbM.t· fuihj$Jrâ suitjD.tjalEuaqI SgHj qM ,hW · k$J eb.j gek.·d sE u ds, rpj lWh j ( 6)gkUg H j elwj
pN.njbM.t· tCY$·gHj huitj×UkEudHjm·cjatÐw>d aes.Yal.·m·cjkEu m·kj gtwjdkjptnjkLÕcjkJ urâ p:Y ar.$·g Hj dHj ar.alE uaqI
dN.YbWIbWiÕcj;ikj qÒajrYpuinj\dpjt·gHj gLiÕcjkEubJu gLiÕcjkEuq.jtYu £zicjgW·plHj pN.njt· d,sW·qtiezN.jezN.jmWYkJurâ lMÕhjgHj dHjm·cjaKicj aqicj
eT.· awEu×UtYel.Yel.Ym.njrâ percj;ÕcjkW.njbM.t· ;iÕnjl[m·cjtYu \zhtjgek.·v,;ÕcjkW.njgHj
alE u a qI p N .nj t · g H j aeG.gs.nj b ti u k j f a,dM · cj e;·t·hW·m.njkL.elwj \zhtja wEupN.nje;·t· v·cjgW·tnj]knja.
ek.nj;Õcjarcjt· mdHjrâ ek.·m·cjv·cgj W·\p,´ vIm·cv j ·cjgW·Tk,gHj a]k.gek.·v,;Õcj kW .njt·pL nj gH j e;· t· Skjg s.njm ·cjf ui hj râ
dH j\py[.YalJ alEua qIp N.njbM.t·tCY$ ·râ dM .×U k:iÕ pjqkiu pj lMÕhjgHj eb.jdImwjker\zIalu·r,mnj t,pÌeT.· tcjqàÕtjqW.tj
gkUek.nj;Õcjarcjt· wiwicjwuitjtLicjdM·cj \py.YalJ percj;Õcj gek.·(MAU)tYu lupj\pi ÕcjRYum .Y ker.·naft· tYudHja .tYu
kW.nj alEuaqIpN.njbM.t· bJu$·gHjr k:iÕpjqkuipjt· lv.tj gt×U $ · bJ u lE u a lE u a qI p N .nj t· Skj f nj z nj a .pL n j e r.gH j
pã\p,z,dM·cj v,qÒajrâ \zhtjvIq.mWY bed>mjqRuihjeT.· dEutM· mcjek[.wjbEum·cjauitjrâ eztjtjet·gHj giWcjefkjk:iÕpjqkuipjeb.jmnj
qi × ì r .zj m .nj alE u a qI p N . nj t · du cj e ktj l v.tj w W · tY u mWYkEumWY k:iÕpjpãTk,a.v,qÒaj hW·mikjkEudHjrâ alEuaqIpN.nj
v· cj g kU e k.nj ;Õcj a rcj v,mW Y kE u v,mW Y hW · g W i Õ aj D wj vI q.gH j t· qJuhW·d,ewcjkEu ker.cjpN.njmWYq.jtYu gkUzkukEuzku SJpã
zM.pjpjd.N a Y lEa u qIp.N njt· bkjTpkjdcM· jkL.jlÕMi njrâ huitjlv.tj ;.jezW.wjv,qÒajgHj kEudHjhW·eTkjrâ
wW·tYu gkUek.nj ;Õcjarcjt· d,eS.·elcjkLÕcj bWYmgLiÕcjgLcjrâ tCY $ · gH j eb.jp ercj ;Õcj kW .njm nj hJ u gH j ×W · to b W Ym gLi Õ cjr â
el.njkLÕcjmWYaKicjet· wcjpLnjgt, gkUkercjgHj pOut·TpjtYu bJuv,K·cjgHj v,ekL.njm·cjauitjtYu k.lsuipjekN.tjmà, bJualEu
qC Ig Li pjr ·cja.vi â dM.×U alE ua qI pN.nj bM .t· pãkerkjTk, aqIpN.njt· fnjznjdM·cjektjh·mW .njtuY d,dott i \j giÕpj tCinrj pjlWhjbJu
eT.·SJ nkEupercjB.q.qkjkjehcjtuY aKict j CY$· gkUkercj eb.j;ÕcjmnjtMit·kJurâ s×UalEuaqIpN.njt· aupjDupj;ÕcjbM.tYuhJugHj
t· d,eS.·elcjkLÕcj tYureqcjh.â gkUtLawEupN.njbM.t· efkj gkUmnjgHj dN.YlEuelwj e;·hW·ekcjkEulwjk:iÕpjtYu nkEu\zhtj;ÕE ;iÕkj
auitj a]k.gkUek.nj;Õcjarcjt·hJugHj \zhtjDwjvIq.mWYrâ \zhtjDRuihjehcj m·kje Tcjm·cjzM.pjpjdN.Yrâ lMÕhjgHj gek.·eb.j
\zhtjpinu j\dpjgkU mpзkuE lWhjlnkj×gW· LiÕcj qWkjdpjpN.njtk · ueJ lwj percj;ÕcjkW.nj gek.·lupjaew>cjeqN.wjkEu gek.·eb.j hW·
DwjvIq.lÐêgkUgHj ywjhW·mWYmà, £zicjgW·ektjzN, lÐêqNt·m.njrâ lupjaew>cjeqN.wj »wW·alEuaqIpN.njt· pãkerkjeT.· />
huitjgHjr mWYnYkEumWYnY´ mWYbJukEumWYbJu´ mWYaeKtjkEumWYaeKtj v·cjgkU q.jrâ epN.wjkEugek.·eb.j/>q.j$·gHj gek.·lEumWY psN,gkUv,t·
ek.nj ; Õcj a rcj t· hW · g W i Õ aj D wj vI q.gH j alE u a qI p N .nj t· ;.·;.·e ztjtjer.gHj tnjtom·cjkEu percjRunjgs.njbL,/, qWkjgkU
bkjTpkjm·cjkL .j lMiÕnjer.cjgHj kEukL,suitjviâ v,t·râ aKicjlMÕhjgHj alEuaqIpN.njt· bÐiÕkjfauitj gsuitj
psËÕ pP nj p ktiR u p j $· kL.j a lEu a qI hpL Õpj n cjlwj kmLkj gkUek.nj;ÕcjarcjhJugHj qJuhW·d,pnjgsuitj nkEulWhjmWY
p:Ya]k. eb.jpercj;ÕcjkW.njmnjpOugHj gW·SEuektj \p.\p.ktjtj q.jtYu e;·t·e\z.tjkmLkjfauitjekL· gkUek.nj;Õcjarcj nkEu
m.njkJurâ qN.·gitutYukLÕcjet·gHj gek.·zutjDr·cjgkUmnj (MAU) percjpuinj\dpjqkjkjqM,tYu gkUek.nj;Õcjarcjt· ekL·kLkej lpj
ef[·tcjqàÕtjqW.tj hW·ducjlupjRYum.Y ker.·alEuaqIpN.njt·tYu m.njkJ ur â xpm. p: Y gek.· eb.j k[ef.ajt·g Hj v,sN , gek.·
aeG.aRJu ek.njgkUmnjt· sinjwunjm·ck j uE tcjqàÕtjqW.tjgek.· eb.jk[ef.ajt·kJu´ v,kLÕcjkEum.Y gek.·eb.jk[ef.ajt·kJu
percjgkUmnj
lM ih jgkUe k.nj;Õcj arcjt·bW Ym gLi Õcj hui tj× UbkjkLÕcj;.jq.tYu qWkjd,hJuhW·mWYrâ tCY$·dduikjgkUpOu gW·q.dM·cjvigHj dM.×UdpjpN.nj
lupjekL.njkLÕcjker.·eb.jv,t· ×W·kJurâ muper.hJuetHj aKicj pLnjgt,mnjt· ×W·dM·cjvirâ tCY$· ywjdpjpN.nj pLnjgt,mnj hW·mWYm·cjmà,
k:i Õpjqku ipj percjs סkj eb.jk[ef.ajt· esH jpercjsסkj gHj a×Ðr.Y×UpnjduihjdË.·kLcj suipjkLÕcjp:YgkUpOut·m.njrâ »wW· xkÒ#
kEulwjf[ÕnjkEupercjpuinj\dpjepcjcjgHj gW·SEuv.tjektjrâ pW$·gHj eb.j;ÕcjmnjtMie]t· ¤n.YeTnjõ bWYmgt.pjaKicj ekcjhJulwj×W·râ
dHjpWkEuk:iÕpjkEu gek.·eb.jk[ef.ajtt · uY dHjhuitjqWkej qà.b· tiukj huitjgHjr p:YeKtjpLnjgt,mnj eKtjtMi$·gHj zN.pjek.njgkUmnjt·
qRuihjeT.· gkUek.nj;Õcjarcjt· mdHjrâ tYumWYq.jpLnj ek.nj dtU b E u m · c j h W · e Tkj r â bJ u k : i Õ pj qku i p j e b.j m nj kL i Õ hj e ktj
eb.j lC E Õ lC E Õ t· g H j p· cj e t.Y kL Õ cj k E u alE u a qI p N .nj b M .t· t Y u percj ;Õcj kW . nj m nj tY u lu p j d u cj e ktj b L , /, a]k.£gi p j g N i c j g H j
ekL.njkLÕcjpercjpuinj\dpjqkjkjgHjelwj ×W·kLÕcjkJurâ cCÕhjm,gkUmnj´ pOut·eTkjkEu d,ducjektjlwj bJuv,t·kJurâ k.lgHjmH pOut·
percj ;Õcj kW .nj g kU m nj d,eS.· e lcj a . a]k.;.j ;.;.gH j gW·\zhtjDwjvIq.tYu tuicjpÒogkU mnjbL,/,´ ;ÕcjmnjbL,/, m;iÕkj
epcjkEuaeK>cjar.gHj m·kjkLÕcjm.njreqcjh.â p:YgL,kwjpOu$·
gkUmWYmWY´ ;ÕcjkW.njmWYmWY gW·tnj]knja.´ gW·et.tkja. Kuicjcj
yMÕgkUmnj buinjnjm.njgHj lP.jdpjpN.njgHj v,t·qd,p·kjlwj mukjkL.auitjrâ
gkUmWYmWY´ ;ÕcjkW.njmWYmWYgHj hW·mWYkEudpjpN.njmà, tupjtov·cjro tN·Su
gW·SkjeqHjdM·cjvivgHj
×W·p:Yel¡>wjw>tYu k.llbuitjk[.et· lpuikjkLÕcjmà, qWkjqd,
gu$jeb.jpercjsEudN.gJukLÕJ ed>mjqRuihja. el.Yel.YkJurâ
dpjpN.njpLnjgt,mnjt· gkUmnjgHj aKicjet· huitj×Uea.njkEu \zhtjpN.njt·
aKicjtCY$·râ tYuetHj d,k[kL Õcj ;ÕcjkW.njmnj BYqMicja·cjezy[eqcjh.â ×UkEu
aDipP>yj$·gHj zM.pjek.njgkU mnjt· eKtja·cjezy[aSkjkjgHj gkUmnjtd· ,ducjkLÕcjBY hW·qkjq.tYu
lPwuitjsviâ \zhtjdpjpN.nj sEukEuaKicjtCY$·elwj gkUa·cjezy[t· ]kmjDznjm·cj$Jfuihjrâ
percjsEudN. lÐêek.njgkU mnjhJugHj ywjK>r e;·gsuitjkmLkjeT.·gkUmnjt· el.Yel.YgW·mc· jretHj e;·t·
gsuitjkmLkjeT.· tYutYum·cjrâ w>da·cjezy[ s·cjgsuitjkmLkj
cCÕhjm,×W·m·cj
eT.·gkUmnj mgLiÕcjkEulMih j mel.njkLÕcjbNtj /uitj(200)qN.·\pcjcj
lÐêgkU mnjt·epcjcjrâ gHj hW·h YauitjekL· p:Yg kUa·cjezy[t·$J râ sE ukEutCY$·e hcj
gkUa·cej zy[t· kitjm·cjecCkfj uihj$Jrâ tCY$·ehcj ywjdpjpN.nj
pL njg t,mnj hW·m WYm à, tCY$ ·ehcj gkUm njt· ]kkj d,a.sui pj
kEudHjhW·eTkjrâ gpjgwjK[pjbË.r·cjsmj¼¼¼¼¼ dduikjezN.jezN.j bJutCYh·q.wtI;Õcmj njleuJ t·pnL jrâ yMÕgkUmnj gW·Skj
aKicjlMÕhjgHj r·cjektjkEu aqicjpercj;ÕcjkW.njbM.tYu eqHjdM·cjvivgHj gu$jeb.jpercjsEudN.gJukLÕJ dpjpN.njpLnjgt,mnjt·
suipjkLÕcjm·cj aeKtjpLnjgt,tMi tYum·cjy[â eb.j;ÕcjtMikEu alEu aKicjtCY$·râ aDipP>yj$·gHj zM.pjek.njgkUmnjt· lPwuitjsviâ
aqIpN .njgHj nkEunYkYlEumWYelwj bàpjk: iÕpjv,qÒaj hW·gW·tYu tCY$·gHj \zhtjdpjpN.nj percjsEudN. lÐêek.njgkUmnjhJugHj cCÕhjm,×W·m·cj
d,pãeT.·;.njreqcjh.â Ker.jdEugHj dHjqCi#.njpLnjgt, eKtjtMi lÐêgkUmnjt·epcjepcjrâ huitjgHjr aKicjtCY$· aYmikjgW·btiukj
pLnjrâ v,mgW·lwjdN.Y lÐêgkUek.nj;Õcjarcjt· tCY$·gHj nkEu fea.wj$. mWYtcjhJugHj huit×j UaqicjpercjsEudN.gJukLÕJ dpjpN.njmnjt·
\zhtjpercjsEudN.gJukLJÕ dpjpN.njv,t·ehcj v,t· SkjaupjDupj ;iÕnjl[m·cjgHjr gkUmnjbL,/,´ ;ÕcjmnjbL,/,´ aeK>cjar./uihjÅqihjtg· Hj
m·cjtYu gW·lupjbtiukjqruihjeT.· pÌ×UkEulupjepÌbtiukj \zhtjSJ hW·mWYkL ÕcjkJurâ
pÈkjgHj hW·el.YqW.râ huitjgHjr aKicjtCY$·gHj gek.·eb.jdsEuds,
ek.nj;Õcjarcjt·gHj mCÕhjlwjmukpj N.nj reqcjh.â ek.njgkUmnj
Á Á Á Á Á Á Á Á Án.Yst
i ÐtLmnjÁ Á Á Á Á Á Á Á
t·er. lÐêgek.·eb.j pLnjgt,mnjeKtjtMigHj pOut·qPe T.·mzZ[hj
eTkjh.gHj kelcjK[pjbË.r·cjviâ g·cjcjqk.qk. pOut·e Tkj
kEu d,l,$.lwjgL·c;j .njtMi qWkdj pjpN.njmnj´ pLnjgt,mnjepcjcjkurJ â
nkEu\zhtjmNihj´ \zhtjgek.·´ \zhtjpercjsEudN.gJukLJÕ spjkEu
dpjpN.njgHj /uitjgluicjm.nj´ /uitjqLÕcjm.nj bWYmgt.pjaKicj d,sW·pÐnj
lwjeTkjkJurâ
wcjpLnjgt,mnjkEu dpjpN.njpLnjgt,mnjgHj ektjm·cjgu$jsr.Y
lÐêgkUmnjpOu zM.pjpjdN.YtYu dHjv,mmcjmWYsEudN.dM·cj ek.njgkUmnjt·
15
g[.enwj ø eKtjpOu
percjknMi ;j Õcj
percjknMi ;j Õcj
Sסtaj nkuElWhjlnkjtuY gek.·kulqmgàkuJ´ v,gL,titaj d,lupjkLÕcjepÌbtuikjaeK>cjar.v,taj qWkjgW·ekL.njkemL.nj
mpзkEu;Õcjaemrik.nj´ ;Õcj\pcjeqtj´ ;Õcjb[itinj´ ;Õcjg[.mnI eku.· bL,/, m;iÕkjepcjkuE aeK>cjar.percjpiucj|pIpiunj\dpj´ aeK>cjar.
;ÕcjmSkjspjgmLiÕcj kuEkLÕcjaerwjhuJg,kLÕcj qWkjk·c|j zIkulqmgà qM.kemL.nj´ aeK>cjar.qM.bCtaj p:YkWpjmNihjv,;ÕcjkW.nj
eqà . · lu p j p eq.cj \pqN .mktE u d H j d M · cj p: Y ;Õcj e ltj b [.wW · r â ;ÕcjpOu$aj ktEudHjkLÕcjm.njrâ
qA.cj ×Ug HjpL nj nku E\zhtj Dru ihjn .n. kM .tj dN.percjpi unj \dpj´ mWYlP.jpLnj kelcjr·cjektjmà, percjRunjgs.nj epÌbÐiÕkj
kM.tjdN.aeK>cjar.a.kLÕcj v,mSkjspjkuE aluEaqIpN.nj aeK>cjar. qM.kemL.nj;ÕcjpOuhuJgHj ×UmWYaKicjlkjTkjaluEaqI
¤k.t.wHI õ mpз q.j $ · Dm· kj kL Õcj R up j r o qW kjg W · rpj s pj a . fSplet·mà, aqicjaluinjqM.kemL.njtajkuJ´ qM.bCtajkuJ
alu E a qI p N . nj e ltj b [.râ »$· w W · ddH j p ercj ; Õcj k W . nj lupjkLÕcjepÌbÐiÕkj aeK>cjar.v,tajgHj qÒ.tj\mhjbWYmel.njrâ
v,gL,kwjtaj rpjspjdM·cjmdHjtuY epÌbÐiÕkjv,;ÕcjkW.njtajelwj percj a · cj z N , v,taj e lwj aKi cj e t· m à , /i u t j e Tkj } ki Õ kj
SkjlupjdM·cjepÌbÐiÕkj aeK>cjar.v,tajfuihj$Jrâ kligW·kuJrâ Sg, suEeqN.tjpercj;ÕcjkW.nj;ÕcjpOumWY gW·|p·cjqL.Ya.gHj
p:Y ar.lupjepÌbÐi Õkj aeK>cjar.pOuhu JgHj muhu itj;Õcj hW·siupjdtuYrâ
lCEÕtaj kligW·epÌa·cjzN,tuY ;ÕcjlCEÕtajgHj epÌa·cjzN,hW·kligW· hiutj× UaKicjet· epÌbÐiÕkjqM.kemL.njqM.bCtajkuJ´
mW Y q .j $ J d,du cj w ,pkwj e T.· tcj a .tj m i k j z ku g H j e r.* kW,B.tajkuJ gW·kLÕcjaqicj v,;ÕcjkW.njtajelwj e]kpj\gtj
dHjkLÕcjar.tcjqM.njmWY qWkjd,qIkLI qCIgLipjepcjepcjrâ w>tjk[.tjkLÕcjgLiÕcjK:cjtYu epÌbÐiÕkjv,;ÕcjkW.njhuJgHj p:Y(1988)et·
et.jr·cja.kuE ;ÕcjbM.(;ÕcjpOu)mà, kW,B.´ v,;ÕcjkW.nj ktEudHjalu·;ÕcjmWYrâ epÌbÐiÕkj$·wW· epÌbÐiÕkjv,;ÕcjkW.nj p:Y;ÕcjpOumà,
eku.· qM.percj;ÕcjkW.njtaj lupjkLÕcjdM·cj epÌbÐiÕkjaeK>cjar. ezN.jaiutjmWYelwj huJsm.njepcjepcjrâ huitj×UpercjkluikjkMEÕ
pOu´ aeK>cjar.dImwjker|zI qMwjeqNtjtLawuEpN.njhuJgHj lMÕhjmà, alu·mWY;ÕcjktEudHjtuY kW,B.tajkuJ´ qMtjtajkuJ´ \zhtjv,
epcjkLÕcj(50)qN .· \pcjkLÕcjrâ muhiutjpOuhW·kligW· aeK>cjar.pOu´ K[Idr.cjdImwjker|zItajkuJgHj gW·kLÕcjaqicjtuY esHjpercjsסkj
bL,/,qWkjpOu$Jer.gHj »$·elwj dHjtcjd,K[pj d,gL.YqWhj qWkjpOu Swj m C Õ hj kL Õ cj v,;Õcj k W .nj t aj v· c j g W · l u p j kL Õ cj epÌbÐi Õ kj
epcje pcj mWY râ aeK>cjpOutaj mWYgek.·mk WY er.·râ qN.Ydoalua E qIpN.njtajelwj
tnjtokuE qM.percj;ÕcjkW.njlCEÕtajhuJgHj hiutjepÌbÐiÕkj kLiÕhjkLÕcjak.Yar. ddHjeztjtjtuY p·cjet.Ya.tjmikjkLÕcj
;ÕcjpOu´ p!ipkÉp:Y;ÕcjpOu´ eqN.tjtLawuEpN.nj;ÕcjpOu gW·a.yukj eqà.·gLicj aeK>cjar.v,taj mWYker.·v,;ÕcjkW.njtajtuY r·cjektj
eqC.YkLÕcj suEkuEtCY$·gHj huitj×UkuEk:iÕpjqkuipj percja.k:iÕpj aKicjtCY$·mà, tupjqMhjkuEak.Yar. ;ÕcjaIeg[tjepcjepcjrâ
p:YpOuhW·mWY$Jehcjrâ ywjd,qM.njmà, k:iÕpjqkuipjhuJgHj kLÕcj×UlEeu r.* /iunjgHjelwj buJaIeg[tjtaj gW·kLÕcjepÌa·cjzN, p:Yep>YbiÐÕkj
d,kLÕtjpãtitjkLÕcj ×UkuEgek.·mN ihjpOuehcjrâ percja.k:iÕpjpOugHj aeK>cjar.v,taj buJtCY$ajgHj pOukligW·hW·m.njtuY v,mlupj
pOuehcjrd,ercjtLÕcj hW·eqcjh.* q.jwW· tcjqM.njtaj$· epÌbÐiÕkjtaj eT.·kW.njdo|giÕpj´ lCEÕsiupjkLÕcjedqpy[EÕ eku.·
Tpjm·kjtiunjkLÕcjrâ ;ÕcjziucjwutjduihjtajtuY ef[·kLÕcjbuJ\pcjepÌbÐiÕkjtMi nbuJ\pcjepÌbÐiÕkj
ducjqiÕZ cjlÐêtcjqk I LI´ tcjqgCI Lipjq.M percj;Õcjk.W njlEÕC pLnjgHj rpjlWhj ptwja.kuE epÌbÐiÕkje q.cjkl, percj;ÕcjkW.njlÐê
huitjepÌbÐiÕkjpOu gW·gLicjeqC.Y gW·laja. suEkuEaKicj$·gHj hiutjpercj Kucjrâ qA.cj×UgHjpLnj hiutj×Uak.Yar. percj;ÕcjkW.njtuY v,;Õcj
p· cje k.· a.k:i Õpj a]k.ek.nj;Õcj arcj´ a]k.ek.nj;Õcj kW.njtaj dHjkLÕcjdduikj dHjkLÕcjv,dN.YwÌluJ eku.· percj|p·cjdN.Y
arcjkEu gek.·v,mlupjdM·cj epÌbÐiÕkjdImwjker|zItaj lv.tj mWYd|mipjedqpy[EÕ´ ;Õcjeq· eku.· ;Õcjziucjwutjdiuhjaiutjrâ
epÌbÐi Õ kj hW · tu p j qM h j ´ qPm D>nj ku E w>dmh.gkU tuY gW · qI kL I hiutj×U\zhtjDruihjgL,tikuJ´ \zhtjDruihjv,;ÕcjkW.nj
gt,gtnjhuJg,kLÕcj lv.tjpercj;ÕcjkW.nj hW·mWYtuY e;·hW·bdHjkuE ×UepÌkliukjkMEÕkuJ´ aluEaqIpN.njtaj rnjkuEeqà.t · kjpluJekL·
dtuYfuE qWkjepÌbÐiÕkjaeK>cjar.pOu eku.· epÌbÐiÕkjdImwjker|zI ddH j z ku lu in j b pi n j lwj v,;Õcj kW.nj taj nku E lW h j lnkj tu Y
epcjepcjrâ hiutjgHjtuY p!ipkÉqPm.nj;EÕ;iÕkj mWYgek.·kumWYgek.·´ lel.cj]t,kLÕcj (1990)wW· ekL.njqPkuEepÌRYum.Yer.cjâ eb.j
mWYeb.jkumWYeb.j buJkL.et· hW·dHjkL.elwj p!ipkÉlv.tjqBoDwj mlupj|piÕcj p:Y epÌRYum.Ytaj aeK>cjdkjptiunje b.j´ aeK>cjesHj
percj;ÕcjkW.njhuJgHj suk E Etu CY$aj diupjlupjdM·ca j ]k.k:hj qM.percj percjsסkj eku.· aeK>cjqIkLIhuJg, bL,bL ,/,/,×W·tuY qWhjmtitj
;ÕcjkW.njtajfiuhj$Jrâ kLÕcj ×UepÌRYum.YwW· eb.jdImwjker|zIek.njgkU (NLD) eku.·
v,mK>tj a k.Y qI Cg L i pj spj ku Ep ercj ;Õcj kW .nj ;Õcj pO u eb.jdImwjker|zIek.njgkUeq· (SNLD) taj gW·dN.YgLiÕcjtuY zN,
tajhuJgHjmà, ;ÕcjpOuwW· hiut×j UkEpu ercjsqucjm·cjs·cj ddiukjv,;ÕcjkW.nj a.m.Y puitjpuitjqÒÕtjqÒÕtjrâ huitjdHjq.jgHjtuY /iunjraluEaqI
tajgmLiÕcj d,RunjgË.njdM·cjkuE percjbucjgNotuY tupjtov·cjrokM.tjeT.· pN.njtaj ducjkajp>cjlel.cj]t,lwj qWkjeqà.·eqL.Ypapj
aeK>cjar.nkuEkemL.nj qWkjgW·K[pjpercjtNhjhjrâ Sg, /iunj kuEawuE kue b.jzN,m.YgHj T½,ekL·huitjpercjguJkLJÕ;ÕcjtuY TpjqJawuE
dHjq.jgHjkuJelwj huitj×pU ercjtaj$aj Siuabj kLÕcjkEu v,;Õck j .W nj rpjef[·T·cj kuam.tjv,zN,m.Ytaj mhW·mWYkuEbbWYDwjepcjepcjrâ
gLiÕcjkLÕcjtuY v,;ÕcjkW.njtaj suEkuEm·cja. atiucj$ ·hW·gW·tuY »$·gHj dHj\py.YaluEaqIpN.njtaj begtjewcjdM·cj \py.Ypercj;Õcj
17
g[.enwj ø eKtjpOu
percjknMi ;j Õcj
a.tjm i kj kL Õ cj spj kuE aeK>cja r.v,taj gL i Õcjg Li Õ cj ku E w>tu Y
pWmeqL.tjq.L YekL· ky[ÕicjgHj epÌbÐiÕkjwW· Druihjptwja.kuE epÌkluikjkMEÕ p:YqN.·(2007)gHjrâ
dHjar. |p·cjqL.YeT.· Sg, aluEaqItaj pãkerkjkL Õcj v,T½,Sסtaj nkuE
edàtjsRuitj hW·eqcjtuY lWhjlnkj tupjtupjkuEaKicj(88) el.njkLÕcjet·gHjr percj
tupjv·cjdmLÕdM·cj a·cjzN,huJgHj hW·kligW·râ epÌbÐiÕkjwW· ×UaKicjel.njkLÕcj (88)
et· kuE (2007)$· gW·ktE udHj kLÕcj mWYw >pLn jgHj qMwje qN.tjtL
mtjv,;ÕcjkW.nj
awuEpN.nj$· w>tjg>tjel.njekW·râ \zhtjaKicjkuJ´ \zhtj]qnj´
p:YlÐêscjpercj;ÕcjkW.njrâ \zhtjk.y ar.aiuQuJgHj v,mK[Idr.cj dImwjker|zItaj
d,ercjtLÕcj T½lÚ.jkL Õcj lÐêpercj$·râ
lM Õhjp Ln j aluE aqIp N.nj taj du cj qZ iÕ cj lÐêgL· cj tro
percj;ÕcjkW.nje;· (7) tcjwW·tuY mWYkS·cjtuYmWYkS·cj g·>kW.jkLÕcjgHj
kW.nj lÐêeb.jdImwjker|zI eku.· eb.jek.nj;Õcjarcjtajrâ suipjkLÕcjkS·cj(6) dkjptuinjp>lIm.nj mdHjrâ lÐêp>lIm.nj mdkj
×UkEau lEuaqIpN.njtaj TpjqJekL·awuEtuY ef[k · LÕcjb\uJ pcj ptuinjdM·cjtCY$·gHj huitj×Uv,sN,aluEaqIpN.njtaj gW·lwj]qz.
pãpr,kLÕcj \zhtjd Imwjker|zI eku .· eb.j ek.nj;Õcjarcj gLiÕcjtuY percj|p·cjqL.Y percj;ÕcjkW.nj ptwja.kuE gL·cjtrodImwj
p:Y;ÕcjmC,;ÕcjtuY TpjewcjkLÕcj\py.YpN.nj (w>) percj;ÕcjkW.njrâ ker|zIgHj /iunjraluEaqIpN.njtaj }kJÕkuEp>cjhuJg,dM·cjkL.elwj
×UgHjmWYkS·cj aluEaqIpN.njtaj T½,huitjkuE percjvicjwtj v,sN,aluEaqIfaiutjtajgHj kLÕcj×UkuEdpjpN.nj eku.· k[ef.aj
p:Y;Õcjeqà.·×W·tuY kuEkLÕcjgL·cj kueb.jek.nj;Õcjarcj mrpjlh W jtaj tajfauitjrâ mNihjs$·gHj dHjmNihje\z.tjslwj SJekLcjk:hj
v·cjeqà.·ektjpercjed·>pnjepH.j´ percj/iuhjllmj;ÕcjtuY eb.j v,;ÕcjkW.njtaj ×UmWYaKi cjet· tuYtuYdM·cjrâ pWmeqL.tjqL.Y
ek.nj;ÕcjarcjtajgmLiÕcj ektjkLÕcjtcjtupjsiutj ptwja.kuE ekL·ky[ÕicjgHj dHjar.|p·cjqL.YeT.· edàtjsRuitjhW·eqcjtuY tupjv·cj
gL·cjtro eq.cjkl,\pqN. percj;ÕcjkW.njlÐêKucjrâ dmLÕdM·cjmtjv,;ÕcjkW.nj p:YlÐêscjpercj;ÕcjkW.njrâ
aKicjk.lektjdM·cj percjdiuhjpnjepH.jwW· aluEaqI mWYq.jpLnj /iunjrv,sN,p>lmI .njek.njgkU (w>) dImwjker|zI
pN.njtaj rnjkuEeqà.·ef[·pr,ekL· dpjpN.njzku p:Yedqek.nj;Õcj taj rnjlwjqk W ej qà.·lupja. epÌbÐiÕkjpp:Y >lmI .nj´ lWI/·cjst
iu Dj >tj
arcjtajtuY p·kjkLÕcjkuEkL ÕcjaeK>cjar. ekL.njpercjpiunj\dpj´ bWYmg·cjqÒ.kuJelwj aeK>cjgW·dHjgHj ea.njel.njtuY tcjptuinjT½,
prwjg[kje;.tjtje zN.jezN.jtuY qJkLÕcjtiv,;ÕcjkW.nj´ qPm.nj p:Yp>lIm.njaiuQuJgHj tnjtodM·cjkuE tcjtupjsiutjv,gmLiÕcj percj
;EÕ;iÕkjkLÕcjkEu v,;ÕcjkW.njtajqM,hW·k eb.j\zhtjea.njtajgHj pãm.Y×Uv,gmLiÕcjehcj qd,qPsMtjqmÐJ dHjtcjqàÕtjqW.tj tcj
nkuEpercjpN.nj percj;ÕcjkW.nj ektjeswjlÐêtuY fnjfkjkLÕcj tupjsiut×j Uv,sN,p>lIm.njtajrâ huitjgHjtYu eqà.·lupja.epÌbÐiÕkj
lÐêeb.jmektjlwjed·>pnjepH.jtajtuY aiutjekN.tj eb.jpl·cj p:Yp>lIm.njgHj aeK>cjar. e;·ea.njel.nj huJsm.njrâ
PSLA p: YqN .·(2005)gHj d,ducjef[·ekL ·lWh j kualuEaqIpN .njrâ Sg, buJluEdHjdHj´ ak.Yar.luEsiupjpj epÌbÐiÕkjpOu´ aeK>cj
tupjbuJgHjkJu buJeb.jkuiwjktajelwj aluEaqIpN.njtaj T½,huitj ar.pOu gW·siupjkLÕcjeqÒ·tYpOugHj xtur.qI/iunj|p·cjqL.Y muhjk[./kj
kuEgxÕY/Um.YtuY RupjqJkLÕcjeb.jv,taj nkuE\zhtjpN.nj \zhtj kquJ´ kquJsuipjehm.njkuJelwj gL·cjtropOul,lwj qWkjepÌbÐiÕkj
lWhjlnkjrâ dImwjker|zI´ aeK>cjar.v,;ÕcjkW.njpOu´ aeK>cjar.ek.nj
aeK>cjar.v,;ÕcjkW.nj (w>) aeK>cjar.ek.nj;Õcj gkUpOugHj pOuehcjt.l[Õicj×W·tuY percjp·cjek.·a.k:iÕpjeztjtjmWY
arcjtaj /iunjra.tjmikjqIkLIkLÕcjlÐêKucj mWYk.l ed·>pnjepH.j bWYm;iÕkjepcjkuE nkYb[êh.epÌbÐiÕkj buJv,;ÕcjkW.njaIeg[tjtaj
kuJelwj eb.jlCEÕtajducjafI aluEaqIpN.nj hW·m.njtuY d,ducj kligW·epÌa·cjzN,tCY$·gHj pOuek.nj;Õcjarcj´ eb.jpercj;ÕcjkW.nj´
e;.kjplHj d,ducjw,pkwjkLÕcj aeK>cjar.zku eku.· aeK>cj eb.jdImwjker|zI eku.· \zhtjqMtj´ \zhtjv,;ÕcjkW.njtaj
ar.v,;ÕcjkW.njzkutajrâ »$ajwW· ddHjd,ektjKnjlCtj t·cjtYbnjkajtuY a.tjmikja. aeK>cjar.pOusuiajâ aeK>cj
aKicjk.l percjed·>pnjepH.jet·epcjepcjrâ ar.pOugHj pOuehcjd,puicj´ d,×W·p:YtYpOu´ pOuehcjt.l[Õicj×W· qWkje qà.·
huitj×a U luEaqIpN.njtaj f·kjpkwjkLÕcj aeK>cjar. ezN.jpMwja. mdHjrâ
v,;ÕcjkW.njtajkuJ´ qLÕcjptuinjcCÕhjkep>tjf[.´ qLÕcjptuinjcCÕhj
ekLcjtajtuY zuJkpuikjkLÕcjkuE aeK>cjar.v,;ÕcjkW.njtaj ekNhj ø es.n.Y
tuikjruikjtuY suEkuEv,;ÕcjkW.njtaj ducjafIhW·m.nj dHjkLÕcjrâ
p:YaKicjgHjpLnj k:iÕpjqkuipjkW,B.(88) emnjkuiwj×uict j aj ektjkLÕcj gek.·qMtjmnjlv.tjtMi
dN.tY Yu lupk j LÕcjepÌbÐÕi kj SwjmCÕhjkLÕcjv,;Õck
j .W njtaj titq j L.tj
percjknMi ;j Õcj
percj|p·cjqL.YhuJgHj
ducjqZÕicjlÐêpercjvicjwtj´
percjkS·cjtupjqMhjv,gmLÕicj´
percjpiunj\dpj´ percjpv. eku.·
aluEaqIaupjDupj;Õcjehcjrâ
$·gHj dHt j cjqM.nj ek.nj;ÕcjpOutaj zM.pjv,aY ekmjz{.pj qZÕ i cjg L ·cj tro percj;ÕcjkW .nj e ;· ( 7)tcj ×Um W Y aKi cje t·tu Y bkj
TicjsW·lwj p:Ysiutjv,t· qWkje qà.·qM.nj aluEaqItMi (w>) e;·Skjg·>kW.ja.dM·cjgHj lMÕhjmà, percjkemL.nje;· tuYdHja.»y[
aluEaqI;ÕcjpOu tCY$ajrâ awuEelwj e;·eqL.Ya pjkuEtuYrâ mWYq.jpLnjd,huJmà,etHj epY>RYum.Y
du cj q Z Õ i c j l Ðêv,K>tj a k.Y qC I g L i p j d M · c j lÐêpercj el.njkL Õcjet·gHj eb.je k.nj;ÕcjarcjtajkuJ´ eb.jdImwjker|zI
;ÕcjkW.nj;ÕcjbM. aKicjtCY$ajmà, buJv,buJaYgHj huJg,pÐÕinjT½,dM·cj tajkuJgHj gW·kLÕcjaeK>cjp·kjeb.j bWYmlupjeqN.wj´ gW·aeK>cjhuJtW·
lv.tjv,taj\p,z,râ v,lCÕEhJgu Hj percj;Õcjk.W nj;ÕcjpOu tCY$ajgHj percj;ÕcjkW.nj sסkv j ,;ÕcjkW.nj´ lupj|pÕicjkLÕcjep>YrYmu .Y mpзq.j$·
dHjqZÕicjpercjg·cL tj romWY qWkgj W·Skjg>·kW.ja. lÐêgLc· jtrodImwjker|zI mgW·kLÕcjaeK>cjekL.njq.j$· pY:qMwjtYtLawuEpN.njgHj huJkuEpercj
eku.· aeK>cjar.ek.nj;Õcjarcj m;ÕikjepcjkuE percjtupjqMhj ;ÕcjkW.nj;ÕcjpOutotkjelwj huJsgW·dM·cjkuJrâ Sg, kelcjr·cja.
pY:kuEan.gtjet·râ mWYlP.jet·pLnjmà, hiutj×UqZÕicjeqN.wjxped mqPdtnjlwj p:YqN.·
lCÕ Etajv.tjektj pLnjg Hj epÌRYum.Y ;Õcjm tuYkLÕ cjgHjkuJ´ (2008) et·gHjtuY gek.·rpjlWhj ek.nj;ÕcjarcjtajbWYmgLÕicj
aluEaqItMi mtiunjkLÕcjgHjkuJ quJ/>q.j$·gHj ducjqZÕicjdM·cjkuE qZÕicj gek.·mektjlwj percjed·>pnjepH.jlCÕE bWYetMcj NMSP, KIO,
eqN.wjxped mqPdtnjlwj p:YqN.·(2008)gHjtuY ywjK>r hW·kelcj UWSA tajkuJ´ gek.·h W·ektjlwj percjed·>pnjepH.jmpзkuE
qCIgLipjpelwjpeltj qZÕicjeqN.wjxpedgHjmà, aluEaqIluEtiunjnj KNU tajkuJgHj dsuEd,s,kL Õcj lÐêpercjkemL .nj aluEaqI
qm?tluEmHelwj hW·titjbL,×UqMwjeqÒ·tY tLawuEpN.njrâ pN.njtajepcjcjrâ TpjtuY d,Dm·kjT½,pLnjmà, buJeb.jdIekbIea
ducjqZÕicjlÐêlv.tjtaj$·wW·tuY ;ÕcjpOugHjptwja.kuE qMwjpLtro qÒÕipjbiuljqwjl.bOutajmà, p:YtCYekL.njbdHjep>YruYm.YgHjr
percj |p·cj qL.Yh.´ ptwja.kuE p!ipkÉ;Õcj h.gHj buJ v,buJ aY f·kjlWhjlpu jkLÕcjepÌbÐÕikj kualuEaqIpN .njtaj Dm·kjT½,kLÕcj
t·cjKy[dM·cjpYs: uti jfuh i rj â Sg, siutdj ,lupsj mWYpnL jgHj v,lCÕEtajhJpu nL jgHj tcjzkuhW·tupjsiutj nkuErm{.cjlWh jgHj dHjar.percjepY>pN.njap:Y
ak.Yar. percj;ÕcjkW.nj;ÕcjpOu aKicjtCY$ajgHj pãpÌhuJg,s ;ÕcjpOu eqà.·dHja.qM,râ r·cjkuEeb.j;ÕcjmnjtMi´ eb.jkeK[cj´ ek
w>tjdM·cje$.cj´ r·cjektjlP.ja luEpN.njpLnjmà,etHj ×UkuEe;·l,ef[· aiucjawj eku.· eb.jwtajhuJetHj ywjK>r dpjpN.njaluEaqI
19
g[.enwj ø eKtjpOu
percjknMi ;j Õcj
piucjpÒo
21
g[.enwj ø eKtjpOu
percjkpEu v.
p:Y gL,tipOu$· gkUek.nj lukj sukjkLÕ cj percj tnjtoBw gW·gJu kLJÕ ¤¤likjkqukj ek.nj;ÕcjarcjtmjmUl
;Õcjarcj ×·Wsuipjlwj p:Yedqt·kL.aiutjgHj /uihjll·tuY d,\p·cjSt Yu t
i a
j . lP.j\giÕpjezN.j´ a.yH õõ(Asian Indigenous People
lMÕhjd, ducj;EÕ;iÕkjkEu gkUezN.jgkUef.aj d,\p·cjeT.· bJu\pcjm·cjs·cjsqucjelwj ×W·kLÕcj Pact - AIPP) m.njkL Õcjrâ lMih jmN ih j
e\bwjt·gHj ×W·(300) \pek.tikui!j\pcjer.cj gLiÕcjrâ dN.YlCEÕ´ ;ÕcjlCEÕ´ edqlCEÕ mNihjsuipjkLÕcj ek.nj;ÕcjarcjtmjmUl (16)gkUtuinjsuipjrâ
gW·SEuektjp:Y liksj MtjqmÐJ kulqmgàm.nj tMt i · gsut
i ej T.· k:iÕpjkEukÕ:i pj´ gsuitjkmLkj qN.·(1992)gHj qÚcjqIkLIlupjeqN.wjepcjcj
râ ap:YgHj ×Utuikja emrikqMwjk[. gkU eT.· gek.·kuE g ek.·e lwj ×W ·kLÕ cjr â alnjpTmwW· ekL.njkLÕcjp:Y;Õcjeq· lÐê;Õcj
erkj e anjd I y.njkJ u ´ p: Y tui kj a emri k s×UqN.·(1800) sEukEusuipj(1940)gHj mNihj\p·cj /cjk· kjm.njrâ p:YkEug ek.·likj kqukj
qLÕcjk[. gkUy.nwjm .mIt·kJu´ p:Ytuikj kL Õcj ×Ue dqtMit· ×W· (125)\pek.ti kui !j ek.nj;ÕcjarcjtmjmU la.yH (AIPP)wW ·
awj q e]tl[.gH j gkU a BE u r i e g[nj kJ u ´ er.cj â ek.njgek.·epcjepcj ×W·(18)tL´ arnj(3)
×U kE u ;Õcj n yU \ zI l.nj g H j gkU m .au i w j r I kJ u ´ spjkEugkU ek.nj;ÕcjarcjtmjmU tLtYu ap·cjfauitj(21)tLrâ nkEuxkÒ#RYu
ap:Ytuikja.yHelwj ek.nj;Õcjarcjtmj lt· d,ducjmc· q j .j$·gHj alug· ,L timYW hW·qPgRu´ sH j p Ði Õ nj l wj ek.nj ; Õcj a rcj t mj m U l
mUlt·gmLiÕcjelwj d,ducj;EÕ;iÕkj kugkUezN.j´ percjqPsMtjqmÐJhMYkLÕcjtYu v,sN,ek.nj;Õcj (;Õcj f i e ltj p u i c j ) n.Y m blwj q .nj t wj
gkUef.aje\bwjt· ×W·kLÕcjrâ p:Y;ÕcjaiסiygHj arcjtmjmUlt· pÐiÕnjT½,lupjkLÕcjepÌbtiukj (Pablo-Santo) ´ v,au p j k .n.n.gH j
gkUn.gt·kJu´ ×U;ÕcjfieltjpuicjgHj gkUe a p:eY k.·DRJgu ,L ti aSkjSkjrâ huitj×Uv,t· ×Ugek.·n.g(;ÕcjbM.) n.Ylue nYng·>l[êhU
t.(Aeta)kJu´ p:YkMinj;ÕcjbM.gHj ek.njgkU gs.njkLÕcj lupjkLÕcjepÌbtiukj aSkjSkj (Lunigan Luithui)´ km?teI rcjtLÕcjekcj
mnj´ kercj´ eK[cj´ keK[cj´ reKcj eku.· gHjr p:YqMwjkwjmeyHnj (ek.jmRHcj) aeK>cj k.mWYtL ek.njgkUreKcj d·kjt.lHeft·
l.hU mpзgkUn.n.¼¼¼¼¼ t· mdHjrâ ar.mNihjkulqmgàgHj gek.·kemL.njspjkEu mdHje r.cjâ
pOuek.njm×uQt·gmLiÕcj kelcj ek.nj;ÕcjarcjtmjmUlmWY p:YqN.·(1982)gHj p:Ygek.·(AIPP)wW· gkUek.nj;Õcj
lCtjr·cjwcjgL,kwjmà, ×UbWwjkL·qN.·(14) sEukEu p·kjkLÕcjm.njrâ arcj t mj m U l aI e g>rtj ( Igorots) ´
qN.·bWwjkL·(18)mà, gkUezN.j ×Utuikjxer.pt· p:Y ti ;.j tui kj a.yH elwj gkU lu m .tj ( Lumads) ´ mwj r wj ( Moras) ´
a.kLÕcjkUq.njqW·r.nj´ gL.k Y LÕcjt;i .jtMitYu ek.nj;Õcja rcjtmjmUlt·gmLiÕcj K[Idr.cj aI t.(Aeta) ×U ;Õcj f i e ltj p u i cj ´ n.g
qLYpÐitjti;.jkwjlwj nItMi nkEunY kYn.n. kLÕcj´ pek.·kLÕcj\zhtj ×W·kLÕcjtYu p:YqN.· (Naga) ×U ;Õcj g l.´ ;Õcj bM . ´ kercj ´
q.jgHj gW·SEuektjp:Ylikj wcjgL,kwjpTm (1984)gHj ek.·DRJuv,qÒaj p:Y;Õcjfieltj keK[cj´ reKcj´ kercj×U;Õcjeq·´ aIb.nj
et·m.njrâ huitj×U\p·cS j Yum·cgj HjtYu gkUek.nj puicj(f.kUywj) v·cjgW·dHj mWYgek.·râ qN.· (Iban) ×U ;Õcj melwj yH .´ tgU (Tagu)
;ÕcjarcjtmjmUlt·gHj eynjqN.cj\pew$I (1988)gHj ek.·v,qÒajp:Y;Õcjeq· (z{cjm.Y) ×U;ÕcjnIpwj´ tIm wj(Timores) ×U;ÕcjbM· kj
aKuikjkN.t· d,ducjaupjDlJuqM,hW·k qJukEu tY u tu p j s u i tj vI qM h j dkj k L Õ cj g ek.· tImwj´ adIpeqtj(Adivasis)´ awjercj
percjkpEu v.
eaQlI(Orang Asli)´ kd>\z.nj(Kadazan)´ lUhU´ lIqU´ mnj×U;Õcjeq· eku.·
ek.njdEugmLiÕcj ×U;ÕcjTuicjw>njt· p>lupjrâ spjkEuek.nj;ÕcjarcjtmjmUl ekL.njbdHjek.·DRJuezN.j
p:Y;Õcjg[InIb. qN.·(1992)gHj gek.· (People plan for the 21 century, pp21)gHj
ef[·$.lwjqàÕtjqW.tj T·kj$.gl.nj aeK>cjar.k·kuqEuzku zkufnjfkjektj
(Self determination)râ bWY]t,wW ·ííí
(1) aeK>cj g W · m · cj tnj t o p: Y ti ;.j z ku ´ aeK>cj m dH j e k.nj ;Õcj z ku k J u ´ (2)
aeK>cjgW·sEudN.zkuzku´ qWkjgW·mcjmWY aeK>cjm·cjs·cj bWYm/uihjll· a]k.ek.njgkUzkukEu
gkUtNhjhjkJu´ (3) aeK>cjkEuqàÕtjqW.tj lÐêk·kuqEu eku.· an.gtjgkU sW·suitj
nkE ug kUtNh j \K.t· kJ u´ (4) aeK>cj Ti cj dwj mcjm W Ye ynj qN .cj aKu i kj kN .\pew$Iz ku ´
percjtupjqMhj aeK>cjrpjspjsk. aerwjB.q.zkukJu´ (5) bWYmkitjvIkEuwcje]t·
Bwm·cjs·cjkEu aeK>cjef.aje\bwjpÐiÕnjeynjqN.cjzku qWkjan.gtjkJu´ (6) aeK>cj
qWkjg W· dsEu ds,kEu kui nj asIa znje f.aj e\bwj (development projects) hW ·e qcj
aeK>cjp>lupj p:YdN.YKnjkEuqàÕtjqW.tj spjkEupercjef.aje\bwjedqkJu´ (7) aeK>cjv,\bo
ek.nj;ÕcjarcjtmjmUlt· qWkjgW·K[Idr.cjp>lupj p:Ypercj;ÕcjkW.nj´ percjpuinj\dpj eku.·
percjmNihjkueynjqN.cjkJu´ (8) aeK>cjqMtej k.nj;ÕcjarcjtmjmUl qWkjgW·pÐiÕnjT½, pRUsNb½ê
ku\pd¡v.tNhjtNhjgmLiÕcjkJu´ (9) aeK>cjebÐ.njpv.´ aeK>cjlel.cj]t,pRuicj´ aeK>cj
qucjes.Y TicjdwjqW.cjpruicj´ ]t,w>dkJu´ qLÕcjpÐiÕnjaKuikjkN. cCÕhjm,gkUzkukJu´ (10) spjkEugkUek.nj;Õcjarcj
aeK>cjsEudN.´ mcjmWYTicjdwj´ ef.aje\bwjkWtjzuicjkWtt j Y gkUek.nj;Õcjarcj tmjmUlzkukJu tmjmUlt·
roq.jwW· aeK>cjar.ek.nj;ÕcjarcjtmjmUlt· aeK>cjgW·ducjsquicj×W· (10)tcjepcjepcjer.cjâ
aeK>cj g L, ti b Ju $ · /u i n j K[I d r.cj m · cj percj a eK>cj a r. gkUe k.nj;Õcj arcj d,duc jm·c jq.j$·gHj
tmjmUlkJuelwj p:Y;ÕcjpOu alEuaqIp.N njaSkjSkj nwt (w>) naft· qPqmÐJK[dI r.cjhrMY â alu·gL,timWY
percjek.nj;Õcjarcj tmjmUlwW· hW·eScjspjkEu gkUkercj´ eK[cj´ reKcj´ keK[cj´ eq·´
mnj¼¼stmjek.njgkU ×W·p;:Y ÕcjbM.tYu qWkdj ,hJuth W· mW· YW qg,lwjrâ p:k
Y inM j;Õcjb.M wW· pWmpã\K.gkUhY´M
hW·qPgRu´
ek.nj;ÕcjarcjmWYgkUkumWYgkU S.njkMinjdM·cjv,qÒajtYu ×UkulqmgàhJu gkUek.nj;Õcj percjqPs MtjqmÐJ
arcj tmjm UlgH j hW ·r nj tM aj lwj qWkje k.nj ;Õcj bM .er.cj ro q.jw W· p:Y mu kj li kj pRui cj
alEuaqIpN.nj (lupjq.,qtcj,)gHj K[êDm·kjlwjrâ T·krj ·cjkEu puidjlikjlÐêet·tYu lv.tj
hMYkLÕcjtYu v,sN,
alEuaqIpN.njt· mikjgW·aupjDlJu nkEumh.gkUbM.er.cjâ qWkjgW·kM.tjmtjket.wj ek.nj;Õcjarcjtmjm Ult·
gkUek.nj;ÕcjarcjtmjmUlgmLiÕcj mtnjtodM·cj ap:YkMinj;ÕcjmnjbM.er.cjâ pÐiÕnjT½,lupjkLÕcjepÌbtiukj
spj kE ua eK>cja r. ek.nj ;Õcj arcj tmj mU lgmL iÕ cj eqà .· ef.aje \bwj to tkj
tuinjkLÕcjg,tYu p:YqN.·(1993)gHj kulqmgà qPsMtjqmÐJ pvpjpÐiÕnjkEu ¤qN.·ek.nj;Õcj p:Yek.·D RJugL,ti
arcjtmjmUlõ (Indigenous People’s Year)râ /uinjrv,gL,tit· K[Idr.cjdM·cj percj aSkjSkj râ
aeK>cj ar. ek.nj ;Õcja rcj tmjm Ult·g mL iÕ cj gL iÕ cj egL cj kE uqN.· kJ ue lwj sEu kE ulMÕ hj
gkUe k.nj;ÕcjarcjtmjmUlt·gmLiÕcj d,ducj;EÕ;iÕkj´ d,ducjf·kjpkwjdM·cj aeK>cjar.v,t·râ
/uitpj ÕWi cj(20)qN.· aeK>ca j r.gkU ek.nj;ÕcjarcjtmjmUlgmLiÕcj ekLk · LkjkLÕcj ap:YlkjTkj
alEuaqIpN.nj (nwt´ naf)t·tYurâ ek.nj;ÕcjarcjtmjmUlt·gmLiÕcj d,eS.·elcjkLÕcj
p:YkuinjasIaznj kemL.njef.aje\bwj (Development Project) ×UalEuaqI eku.·
kumP$ImSkjspjgmLiÕcj ×W·kL Õcjrâ pOuqCIgLipjmà,ííí
23
g[.enwj ø eKtjpOu
percjkpEu v.
ek.bL.Y KT (edqpy[EÕ)
lik jniQY â â (AIPP - 2003)
percjkpEu v.
p:Y gL,kwjpOu$· qWkjaeK>cjar.mNihj kligW·;Õi kjkej pcjepcjtYu qWkjpercjmNihj gW·ezN.jem.wjtotkj
ef.aje\bwja.m.njgHj nkEueqN.tjdImwjker\zIehcj v,t·aupjDupjek.pjk.Y ercjtLÕcjkLÕcj;Õcjv,t·auitjrâ
spjkEupercj\pd¡v.n.n.q.j /uinjreq.cjkÈ,fauitje kL· hW·m.njkJuelwj \pd¡v.ezN.jgHj v·cjgW·ea.nja.´
\pd¡v.e;.tjgHj v·cjgW· ekL· a. v,t·e rcjtLÕcj eq.cjkÈ,kE um.njaui tjtY u sE ukEu lMÕhjpsË ÕpPn jtCY $·
v,t·aupjDupjkLÕcj eqN.wjdImwjker\zI$·râ ;Õcjaiסiy´ ;Õcj\bitic(j UK)´ ;Õcjaemrik.nj´ ;Õcjawjqe]tl[.´
;ÕcjmelyH. ku;Õcjkend>t·gHj qucej s.YeqN.tjdImwjker\zIepcjepcjgHj gW·micjektj´ lCtjektjm.njer.cjâ
RHjq.dImwjker\zI p:YeqN.tjdImwjker\zI×W·bJuluE ek.nj;Õcjk.W njv,t· gW·ducjsquicjntYauitrj â huitjdHjq.jgHjr
;Õcjv,t·sfYqAItYu mdHj;Õcjef.aje\bwjtYutYumWYer.cjâ qWkjek.nj;ÕcjbM.pOu kuek.njgkUmnjpOu eqà.·kligW·
bhu qu t spj kEu e qN.tjd I mwj ker\zI tY u aYv,K[êlikj $· ptu i nj T½, $. atui cjb W Y qM w je t·e r.cj â
SkjtYuv,bHjlikjt· bËsNqWkjk: hjmNihjt·vigHj bWYmS.njkMinjSwjmCÕhj$.râ
p:Yg,L kwjpOu$· ;Õcjef.aje\bwjtotkjtb· WYmgLiÕcj qucjes.YdcM· j qzuicej qN.tjdImwjker\zI ×·W/>gkUer.cjâ
dImwjker\zIwW· ducjqzuicjw>daeK>cjtupjqMhj eqN.tjpercj;ÕcjkW.njmWYehcjrâ alEuaqIkuv,;ÕcjkW.nj´
v,;ÕcjkW.njkuEalEuaqIt· pWmSkjesL.·Kuihj\pY´ vIqMhjeScjspjkEu eqN.tjdImwjker\zItYu pWmT½,kEu
gL·cjtromWYehcjer.cjâ nkEueswjepN.njxpedKuicjcj K>njkN kjkEukemL.nj mSkjspjkEu dImwjker\zIhW·eqcjrâ
25
g[.enwj ø eKtjpOu
percjkpEu v.
percjkpEu v.
xpedt· md,qPdtnjer.cjâ titj£gipjrpjlWhj btiukjqRuihjkL Õcj alEuaqIdImwjker\zIgHjrâ
gu$jsr.YetMcj p:YeqN.tjdImwjker\zI qmta.k:iÕpj ek.njgkUek.nj;ÕcjarcjgmLiÕcjt·elwj dN.Yv,kuv,´ edqv,
pLtrogjH mH.znjv,;Õcjk.W njt· RusY jk
H umE .Ytpu pj j´ mWYd\mpi jDwj qWkq
j mt kuv, lupjkLÕcjepÌbtiukj kualEua qIdImwjker\zI (lkjTkj
v,yiukjegLcjt.l[iÕcj awEuptnjeqN.wjkEu awEupkcjrcj;Õcjrâ xê×u)râ (1962)gHj qkuipjpN.nj ¤enewnjõ qJeT.·awEutYu l,$.
qmtwW· eÆ.·kui!j;ÕcjelwjdHj´ k:iÕpjqkuipj gek.·alEuaqIelwj gL·cjtro ¤\mnjm.<SuiRHyjlsjlmj,sxjp>tJõtYu sEukEusuipj(1988) mdHjrâ
mdHjrâ ek.nj;Õcjek.njkW.njt· RYusHjqmttuikRj uikj v·cjroRYusHjptuinj ek.nj ;Õcj b M.gmLi Õ cj hW· d,sui tj ´ k:Õ hj emL· e qN .tjtL
eÆ.·kiu!jkMinj;Õcjrâ qkuipjwnjezN.jhW·mWY´ kemL.njwnjezN.jfauitjgHj awEu pN .njtYu T½, Sסlup jkLÕ cje pÌbtiu kj aeK>cjd Im wj ker\zI
p·cjet.YtYu ercjtLÕcja.râ alu·;ÕcjbM.tYu (1990)gHj ekL.njqPkuq E BcjepÌRYum.Y eqN.tjdImwj
p:Y eqN.tj dI mwjker\zI qmta.k:i Õpjp Ltro gH j (1) ker\zIkJuelwj huitj×UqkuipjpN.njt· hW·mikjkEudN.Y ku¤dwja·cj
RYusHjptuinjqmt´ (2) dkjKN·alEuaqI´ (3) awEuqmt´ (4) q.njquk[Iõ tYu Skjrpjlwj awEua.$.pN.njpLnjrâ (1997)gHj
etMcjgunjsr.YeqN.tj eku.· (5) pWmtcjeS.tjey.cjt·gmLiÕcjp>râ alE u a qI p N .nj ( naf)t· k E u gek.· r pj lW h j e d· > pnj e pH . j t ·
xpm. ø eqN . tj d I m wj k er\zI qmta.k: i Õ pj p L t ro g H j percj Skje S.· Ku ih jkLÕ cj tYu ;Õcjw W · ef.aje \bwjtotkj kL Õcj
×W·kJuelwj dN.YlCEÕqJud,ducjqJtikLaj´ d,dcjp[Yp[.·´ d,ducjqPek.nj\bo´
d,ducjsutjT·cj×·WdM·cjtuY sEukEulMÕhj percjf·kpj kwjaeK>cjar.mNihj
×W·dM·cjer.cjâ ducjqzuicjkEueqN.wjxped(2008)tYu p:YqN.·(2010)gHj
RY u s H j e pÌRY u m .Y eqN . tj d I m wj k er\zI b M . râ hu i t j d H j q .j g H j r
gu$ js r.Ye tMc j qW kj ek.nj ;Õcjb M. ku ek.njgkUm njp Ou t·g Hj tCY$ ·p :YkMi nj ;Õcjp Ou
qucjes.Yp>lIm.njh.* qucjes.Yqmth.* (w>) qJu/>qucjes.YtYu
p:Ye qN. tjd Im wjker\zI Skj a.tro h.gHj Skj lCtjg LiÕkj gL.Ya . nzu icjn tY qJ uv,
qmta.k:iÕpjp Lt rog Hj gmLiÕcjsuiajgHj btiukjfea.wj$.râ
mH. znjv ,;Õcjk W. njt · ekNhj ø quK
RuYs HjkEum.Ytup jpj´ mWYd\mip jDwj
qWkjq mt
v,yiuk je gLc jt .l[iÕ cj
awEup tnje qN.wjkEu
awEup kcjr cj; Õcjr â
27
g[.enwj ø eKtjpOu
percjkpEu v.
gek.·v,;ÕcjkW.nj
v,kL . Y B .q.
pxZD nkj
pWSiukjbd ap:YeKtjtMigmLÕicj
aeK>cjar.Kuih j m·kjtit jkLÕcj p:YaKicjlMÕhjgmLiÕcj
percjkpEu v.
gek.·v,;ÕcjkW.nj (Civil Soc -
iety)gmLiÕcj mikjgW·kelcjK uicjbuinj
ef.aje\bwjkLÕcjm,à d,qLÕcjptuinjkEu
aes.njsr.Yv,;Õcjk.W nj
m×W·pYe: dqgmLiÕcjt·gHjtYu
qWkjgW·hJupÐitj tcj×W·pMikj eku.·
Sסv,t·gmLiÕcjgHjelwj
d,kEu\zhtjrâ
29
g[.enwj ø eKtjpOu
percjkpEu v.
31
g[.enwj ø eKtjpOu
percjkpEu v.
mNihjezN.jezN.j qÒajrYap>puiyjt·
mikjgW·kuEpuiyjdHjek.njeq·auitjrâ
puiyjkLhjeT.· aKuikjkN .puiyj´ ky[Õicjpiuyj´
puiyjpetHjedàtjbkj bud¯B.q.tuY
gs.njkLÕcj qWkjgW·gW·aeK>cj ek.njgkUeq·r´
Sg, puiyjhW·dHjkLÕcj ek.njgkUeq·r´ tuYpLnj puiyjK[pjgW·mWYq.jpLnjwW·
leS.wjmà, ek.njeq·elwj puiyjhW·gW·aeK>cjdHj´ gkU biqu(BISU)elwj
puiyjhW·tJmà, puiyjgHjdHja.mugkUer.â
percjkpEu v.
aeG. gkU So T½,p[,dM·cj aKuikjkN. Yao p:YB.tkÒquEz{cjm.Y
ar.puiyjpek.·kLÕcjlwj pWpmeScjspjkWtjgxÕYpuiyjqucjes.YkLÕcj tNhjhjtuY huitj×Upercj|p·cjlH.Y n.n.q.jwW·gHjtuY ek.njgkU
lwj aKuk i ej }t·puiyjet·elwj ekL·a.aut i rj â pWmptupbj kjek.nj e;.tje ;.tjt·bWYmgLÕicj B.q.aKuikjkN.e;·t·gHj ekL·bdnja.
;Õcjqa.cjwW· mdHjqPmÐJkLÕihjKLcj tJv.tjektj aerwjB.q. quikjquikjrâ
tNhj\K.wW·râ ¤¤p:YpWIpWêmNihjpuiyjwW· mNihjzuJkpuikjkuE percjB.q. Mr.Person huJq.j$·râ ¤piuyjr·cjektj Sסek.nj
ekL·a.gHj e;·tajhuJaerwj zuzbole;·taj hW·gW·auitrj â tuYpL nj gkUpuiyj /uitjluEhuJaerwj eku.· ducjguicjektj B.q.puiyjtuY
k.le;·t· a.kLÕcjsa]k.pWIpWêmNihjpuiyjpLnj gW·ducjtYeTcjezN.j B.q.piuyjtnjtoqWkjgW·g[Õicj´ hW·g[Õicj-.njgtgHj puiyjet.jS
e;·tajgHj ea.njkLÕcjrõõâ ektj gW·r´ e;·taj qPm·cj sMtjqmÐJkuE B.q.e;·tajku Jh.´
Mr. Person wW· v,t·sef[·qzuicj p:Y;Õcjeq· el.njkLÕcj ek.njgkUlCÕEt·wW· e;·tajhW·qPsMtjqmÐJkuE B.q.e;·taj
p:YpWiÕcj (20)qN.e· t·râ v,tajsbet.njkLÕcjlikj p:YqN.·(1988) duEkuEd,ekL·bdnja.gHjrâõ
wW·tuY v,et·slCtj eku.· qPkLÕcjquetqngkU Bisu edqz{cjr.Y xpm. ek.njgkU Chong v,mtnjtom·cj p:Yedq Trat
p:YqkÒr.zj(1995) gHjrâ v,tajqucjes.Ye T.· aKicjpWiÕcj (10) lP.jbM·kj;Õcjeq·wW· e;·tajkLÕcjeq.cj\pQn. aerwjek.njgkU
qN.· qWkjgW·lCtjB.q. eku.· aKuikjkN. Bisu p:YkW.njgkU e;·taj pW m gt.pjtY r tu Y gW · kelcj p tnj tui n j asI aznj
Bisu taj tnjtom·cj edqqMwjk[.et·râ ek.njgkU v,t· qWkjgW·kelcjguElhuEtuinjgHjõõ Mr.Person
ek.nj gkU Bisu mWY tL hu Jq.jw W· r ¤¤mNi hj ezN .j ezN.j hu J q.j w W · râ gek.· g L i Õ kj g L .Y ]qnj g au · ;Õcj eq· s M tjqmÐJ lwj w W ·
qÒajrYap>puiyjt· mikjgW·kuEpuiyjdHj ek.njeq·auitjrâ puiyjkLh j percj guElhuE ptu inj aerwjB .q.aKui kjkN. e;.tjtj t·w W·
eT.· aKuikjkN.puiyj´ ky[ÕicjpiuyjtuY puiyjpetHjedàtjbkj bud¯ pWmp>lupjtcjezN.j qWkjgW·RuJbcjmWYehcj v,tajeTcjektjtuY
B.q.tuY gs.njkLÕcj qWkjgW·gW·aeK>cj ek.njgkUeq·r´ Sg, gek.·v,tajwW· p·cjet.YkuE tkÒquE Mahidol qWkjgW·p>lupj
pui yjhW·d HjkLÕcj ek.njgkUe q·râ tuYpLnj puiyjK[pjg W·mWYq.jpLnj wW· bguElhuEtuinj (w>) qWkjgW·lWI/·cjptuinj ek.njgkUe;.tje;.tj
leS.wjek.njeq·elwj puiyjh W·gW·aeK>cjdHj´ gkU Bisu elwj (15)gkU pWm×W·dM·cjp:Ya×Ðr.yj qWkjgW·ekL·bdnja. p:Y;Õcjeq·$·râ
puiyjhW·tJmà, puiyjgHjdHja.mugkUe r.õõâ nkuEpercjak.Yar. n.n.q.jwW· pluJeT.·B.q.
ISL r,gL ,gwj sMtjqmÐJlwjwW· B.q.tN h j\K. bN tj eku.· aerwjSkjesL.·B.q. gkUe;.tje;.tj p:Yedq×W·râ
(6909) gkU tnjtom·cjp:YgL,kwjpuiyjrâ Sg, B.q.lCÕEtajgHj Mr.Person ptupjT½ ,xpm.kuE ek.njgkU Bisu taj d,zuJ
×W·m·cpj :Yak.Yar. ekL·bdnja.m·cq j uikjquikjrâ Mr.Person T·kj kpuikjkuE percjpuinj\dpjgL,tiesHj p:YqN.·(1997)gHjrâ ek.njgkU
T½,kLÕcjlwj q.jwW·râ huitj×UeqN.tjaupjDlJugL,ti awuEmIdIy. Bisu taj gs.njekL.njkemL.nj qWkg j W·gW·]qnjlupjqWkjqCizkurâ
eku.· percjSkjeS.· percjpuinj\dpjtuY ek.njgkUezN.jezN.jt· ¤¤e;·tajpl·cj$.ek.njz.tje;·t· dN.Ylicjr·cjek.njcC.jtCYtuY
gW·aeK>cjKuihjmWYehcjrâ huitj×Uek.njgkUe;.tjtjt· |p·cjSuYkLÕcj dN.YgHjwW· ek.njcC.ej ;·taj eqC.Y\K.a.kuE qWkjgW·huJaerwj eku.·
p:Y;ÕcjezN.j qWkjgW·gL.YkemL.nj eku.· esHjkLÕcjainjT·cjkuE gkU qWkjgW·micjaerwj B.q.bique;·tajrâ Sg, k.lyMÕmim
33
g[.enwj ø eKtjpOu
percjkpEu v.
percjkpEu v.
a.s.B.ebÐ.njm·cj aerwj/>B.q.huJgHj srcjkW,B.tuinjm·cjB.ebÐ.nj/>B.q.gHj
gLÕicj×UkuEkW,B.tuinjm·cj B.ebÐ.njmWYB.q. tM.hluicjrâ muhuitjhuJetHj e;·tajpetHj
ektj e;·tajgW·aeK>cjlCtj gLÕicjtuinjp:YB.gHjrâ
el.njkLÕcjpWiÕcj pnjqN.e· t·wW· tkÒquE Mahidol sptnjkLÕcj eku.· T½,kLÕcjnY
qWkjgW·bdHj bet.njaerwj />B.q. (eq· eku.· melwj) p:YqLÕcjk[.;Õcjeq·et·râ
k·cj\zIpercjpv.;Õcjeq· qLÕcjkLÕcjkS·cj eku.· qucjes.YkLÕcj mlikjeq·(35^)
qWkjgW·bet.njkuEkW,B.tajrâ
p:YkuEpuiyrj ·cjektj percjqkW jgW·a·cjzN,a. p:YkEeu dqqLÕcjk[.´ qMwjk[. eku.·
edqpy[ÕEKemnjet·gHj ea.njekW·ekW·r (dN.Ye dqgHjwW· dHjedqek.njgkUe ;.tjtjtaj
mtnjtom·cjr)â p:YqN.·(2007)wW· qW.cjpercjpv. T·kjT½,lwjwW· a]k.(15^) eku.·
(30^) ek.njcC .jv,mgW·tnjdutiygHj bHj eku.· K[êlikjh W·gW· $Jrâ ywjK>r pu iyj
ptupjkuEek.njcC.j/cjk·kjmà, gW·S(1^)Dwjrâ \pQn.wW·gHj Mr.Person eTcjektj
¤¤tcjw>tjg>tjB.q.wW·ehcjrõõâ
tuYpLnj puE×UgW·etHjmuer. v,et·huJrâ aluEaqIeq· mikjgW·SuEektj percj
B.q.tNhj \K.gHj \pd¡ v.hW· eqcj Sg, percjercjtLÕ cj qW kjgW· eq.cj\ pd¡v.gHj
hW·qPkLÕcjsMtjqmÐJ$Jrâ
muhuitj ek.nj;ÕcjkW.njtaj quJv,fauitj pWmgWicjtom·cj lÐêB.q.ekL·a.
eku.· B.q.qucjes.Yea.njesHjkLÕcjquikjkjgHj Mr.Person eq.cjkl,q.j$·râ
¤¤puiyjtajquJfauitjgHj dHjm·cjbuJek.ed·arcjr´ ywjK>r B.q.eku.· aKuikj
kN.mWYmWY ekL·a.mà, nkuEalu·gL,ti mNihjpuiyjtajquJv,fauitj eTkjkuEd,ea.njsuitj
mWYrõõâ v,et·ptupjT½,kuE ek.njcC.j;Õcjpluitjt·bWYmgLÕicj percjqWkjgW·guElhuEptuinj
qtjz.tje}t·e ;·tajgHj ea.njesHjkL ÕcjtuY likjqtjz.tj wt¸Õe}t·e;·tajgHj ekL·
bdnja.m·cjquikjquikjrâ
¤¤puiyjkUK[pjektj Bwek.njcC.jmWY pWmhW·mWYkuE qtjz.tj Hense, Gretel
puiyjtajquJfauitjgHj eku.· Snow Whiteõõrâ
mupuiyjd,ekL.nj qWkjgW·guElhuEptuinjB.q.puiyje r. qM.njkLÕcjtuY Mr.Person
dHjm·cjbuJek.ed·arcjr´ eq.cjkl,kL Õcj nkuExpm.gHj eqN.tjxpedaluEaqI;Õcjeq· eku.· mIdIy. Media
ywjK>r B.q. eku.· wW· nddHjgek.·a upjDluJlwj pWIbWiÕcjmNihjpuiyjp:Y;Õcj$·tuY nkuEgek.·wW· nddHjcCÕhjm, qWkjgW·
aKuikjkN.mWYmWY T½,;.nj´ qWkjgW·ebÐ.njB.q. eku.· aKuikjkN.ek.nj;ÕcjmWYe$.cjgHj v,et·eq.cj
T½,kLÕcjlwjrâ
ekL·a.mà, ¤¤puiyjd,kuEaRuJabcjkuE ek.njgkUe;.tjtjt· qWkjgW·guElhuEptuinj B.q.
nkuEalu·gL,timNihjpuiyjtaj eku.· aKuikjkN.e;·tajrâ piuyjeTkjkuE d,]t,ptitja sIaznj qWkjgW·ebÐ.njaerwj
quJv,fauitj />B.q. (eq· eku.· aerwjek.nj;Õcjarcj) aKicjk.l ek.nj;Õcjarcjt·
×W·pMikjmikjgW·guElhuEptuinj B.q.e;·tajgHjrâ ywjK>r puiyjkuEaruJabcjwW· percjtotkj
eTkjkuEd,ea.njsuitjmWYrâ spjku E p ercj pv.´ Ttj yu kj t· d,ezN .j e m.wj qL Õcj p tui n j kS· cj qW kj ek.nj ;Õcj
arcj puiyjr õõâ
- quikjmnj
35
g[.enwj ø eKtjpOu
percj;Õcjq.A cj
0nj ezNp:Yg.itjeu\btj ti n j
(British) David Cameron wW· k.lv,et· tiunjek.·DruJp:Y ;ÕcjbRU\z.
a · kj twj b .et· g H j 0 W · v,et· h u J ti u n j a er0j h ri ucj percj
BBC
(Brussels)
vi vq.j 0 W · r ¤¤cC Õ hj m ,0W ·
aupjDluJl0jzM.pjpjdN.Y gW·SuEektjgHj pWmmipjsiutjel.njrõõ Mr. Cameron eT.·qWicj$.mtj lpãmNihjektj
pruicj qWkja sIaznj BBC pitLtuY huJqPhruicjkuEe;·taj p:YkuEek.·DRJupRuicj0W·râ
pWmeScjspj BBC 0W· d,ducjed·>zU percjkuET·kjpcj]qnj p:YpWiÕcj}toqN.·$·r´ kisË BBC d,ducjef[·kLÕcj
qàÕtjqW.tj qWkjgW·TpiutjeT.· Tkjpcj]qnj (16^) duEkEusiupj (2017)et·rgHjtuY ;.·;.·0W· ak.Yar.$·gHj
kisËpWmkÐÕEdHjkLÕcj percjaKkjaKuY qWkjek.njkemL.nj eku.· percjkem:.njp:Y-.njgt p:Y-.njpruicj BBC
gHjrâ ¤¤piuyjquJvJfaiutj p·cjek.·tuYtnjtom·cjrõõ Mr. Cameron huJ$. nkEumaer0j}kEÕz. p:YaluEaqIgHjtuY
pWm;.tje]k.·ehcj TpjhuJ$.gHj ap:YgHj¤¤BBC el0jp>rõõ
muhiutj0njezN.je\btjtinj gW·bHjptiunjbNÕhjgunj eScjspjkuEpercjaKkjaKuY percj]qnjB@. BBC
aKicjlMÕ hj0W·
mIdIy.gHj m·kjgt0jkLÕ cj´ gW·SuEkLÕ cj
zM. pje dqtuY
tIwI eku. · -.nbl,rm{ .cj0W·
gt.pjk LÕ cje KtjtuY
bkjk LÕ cj; .je zM. 0je Ktjl MÕ hjr â
v,kL.YB.q. ø ek.njkLcj
gHjer.´ prcjp·cjek.·0W· ezN.jaiutj (0>) lajaiutj eku.· eRHjeqHjq:ÕikjmLÕikjkLÕcj -.njbl,rm{.cj p:YkuEgL,ti$ ·r´
tuY0W· -.njmp>lupjtcjaDik p:YkuEe\btjtinjqPsMtjqmÐJmWYr´ tuYpLnj e\btjtinjducjgiucjektje l0j nkEu;Õcjv,et·
nddHjqL,fEu(ptYufEu)kuE ek.nj;Õcjarcj qWkjpercjTtjyukj (0>) mNihjmtnjtom·cj p:YpWÕicjnnjrâ
-.njpriucjbl,rm{.cj BBC (0>) -.njpruicj Radio eku.· TV 0W· tnjtokLÕcj nkuE-.njpruicjbL,/,mWYtuY
gW·kLÕcjaTiucjaq, alu·gL,timWYrâ el.njkLÕcja]k.pWiÕcj (10)qN.·0W· BBC ekL.njT½,p[,kLÕcjl0j pRU
B.q.aKiukjkN. e\btjtni j kulIpW r.qLÕcjptiunjkLÕcjkS·cj pWmeScjspjkuE pWmlhicjsiutj eScjspjkuEgItn.n.´
aKnjg@aJ\giÕcj eku.· T½,p[,kLÕcjl0j p:YaKiukjkN. e\btjtinje}t·e}t·tuY ]t,kLÕcjp:YasIaznj tIwIr´
asIaznj0W· pWm×W·kEucCÕhjm, (0>) qWkjpuriq.tj p:Y;Õcje\btjtinj0W· k@Kiuhjaiutj d,siutjlÐêasIaznjgHj
bWYmel.njrâ
percj;Õcjq.A cj
Sg, BBC 0W· aKicjet· pãpÌkL Õcjpercj;ÕcjkW.nj meScjspjkuE aluEaqIduEsiupjaKicjlMÕhjr)â pUguEv,mTicjdkjl0j
lÐêaluEaqI0W· tupjtokEeu k.njc.C j d,ducjkuEl0j duhjdnjr´ ak.Y percj;Õcjk.W nj p:Y;Õcje|btjtni jel0j pãpY>kLÕcjlÐê BBC ea.njkuE
ar.$·0W· mkÐÕEdHjkLÕcj p:YtcjrnjtM·hW·mWYmWYq.j p:YkuEaKicjk.l gLÕicj ×W·kL ÕcjkuJrâ
Dm·kTj ½, eku.· sRuEkLÕcj(b[·kj) ak.Yar. percj;Õcjk.W njp:Y;Õcj0rW· â v,mp>lupjkLÕcj gek.·p>lIm.njgmLÕicj hW·epcjsiutjkuE
S,g, Mr. Cameron eku.· gek.·aluEaqI0W· ×W·pMikj v,ekcjk. BBC taj gW·m·cj]qnjgitu qLÕcjqLÕcjgHjrâ p:YkuEqN.·
pWmTicjd0jl0j ak.Yar.aKkjaKuY asIaznj0·rW ´ percjaKkj (2010) 0W· v,aupjk. p:Y BBC, Mark Tompson mà,
aKYu BBC eS.·e lcja. lÐêpWmpet.·/tjh W·mWYgHjr qkEuefkj ]qnjlupjkLÕcjm·cj yURuiwj (838000) râ Sg, qN.·$·]qnjlupjgHj
tkuitja. lÐêeS.·elcjt·gHjrâ -.njpruicj (0>) v,maupjDluJ esHja.tuY ]qnjlupj0W· dHja. (619000) yURuiwjrâ ek.njkemL.nj
ekcjgW ·kLÕcjl0ja 0uE lÐêmId Iy. Rupert Murdoch mdH jv, BBC 0W· gW·kL Õcj]qnjlupj puE×UkuE (21300) râ Sg, lkjkro
ma.k:iÕpj percj|pÕicjpÒ.nj p:Y BBC 0W· d,ducjpY>a. ×Up:Ygek.·gHjrâ (2010) 0W· ek.njkemL.nj BBC bWYmgLÕicj gWicjkLÕcj percjSkj
percjpãpY>bWYmgLÕicj0W· kLÕcj×Up WmeScjspjkuE percjddu cjkuEaeK>nj kemL.nj-.njgt eku.· ek.njkemL.nj lCÕElCÕE0W· pWmea.njsiutj
pWmeScjspjkuE d,ducjm·cjaeK>nj d,kuEkLÕcjl0j -.n-.njpriucj BBC d,du c j \ p· c j t i t j a . ×U k u E ; Õcj m .nj e K[kj q t.0W · r â tu Y p L n j
ek.nj k emL . nj lC Õ E 0 W · d,du cj e a.nj s u i tj
eScjspjkuE d,ducy j HajeT.·]qnj epnje\znj
(Pension) v,tajrâ
Mr. Murdoch k: Õikjk: iÕpjtuY pUguE
mhu J g l.nj hW · VH . Dv ekcj K[ê]t,
ptitjl0j pRU BBC p:YkuE gl.njv,
d>njlikj qN.·tuYkLÕcjet·q.j0W·râ p:Y BBC
bWY mgLi Õcj hu JkLÕ cj 0 W· ]qnj lu pj cC Õhj aeK>cj bE u
bIbI\zIwW· bguElhuEtiunj´ q:ÕikjmLÕikjtiunj BBC
pWmet.·/tjhW·mWY tupjtov·cjroqMicjtCYrâ
/uinjr BBC ducjkLÕcjel0jtY qWkjgW·
ll.cj]t, kep>tjkri iy. qWr· .nj eku.·
]qnjlupjtitj;ÕcjtNhjhjkuJelwj p:YkuE-.nj
qM.kemL.nj bIb I\zI mWYtL pÐÕinjT ½, percjducjsquicj huitj×U
]t,rm[.cj eku.· tIbIwW· gW·ducjtYqWkjgW·
ku tjT puitj e T.· ]qnj í(buJ íeapI)
lel.cj]t,percjpiunj\dpj p:Y;Õcje\btjtinjgHj
hW·mWYkL Õcjrâ
pWÕicjmWYqN.·mà, (145¼50) (et.jkuEd0jl.mà, 240 d0jl.) yURuiwjrâ cCÕhjqWkjgW·gW·aeK>cjbuE BBC 0W· pWmeTkjkuEm·cjkuE
zM.pjqCimNihjmqucjes.Yel0j liucj BBC tuY }qnjlupj p:Y BBC mWY quJmNihjfaiutjr´ ywjK>r piuyjkelcjr·cj (1922) mà, BBC 0W·
qN.m· à, (3¼6)bIlIy.nj ]qnjyRU uiwjrtuY ]qnjwW· T·kjp·cjkuE #.njpriucj ekcjdHjkLÕcjl0j ngek.·aupjDluJl0j nkuE-.njpriucjmWYtYu gek.·0W·
BBC(80^) qWkjgW·dtUlliucja. -.njpriucjm.njrâ ekL .njkL Õcjl·kjgt, lÐêtcjr njtM· gek.·v,taj ¤¤pWm
ak.Yar.0W· mdHjkLÕcjkS·cj hW·p>lpu ej d·>hW·gW· lÐêek.nj eScjspjkuE percjpv.´ percjkuEgti eku.· percjducjtLÕcjrõõâ
;Õcje\btjtinjt·r´ v,tajpetHjektj0W· v,tajpiucjl0j BBC aKicjk.let·0W· mNihjbHjpriucj BBC ekcjltkjkLÕcjky[Õicj
rtuY ek.nj;Õcje\btjtinjtaj kuEkL ÕcjpercjpãpY>lÐê BBC peÈ.·spucj aKicjq0jtCYrâ p:YaKicj (1950) 0W· gek.·\pÕicjpÒ.njkuE
el0j×W·kLÕcjr´ ek.nj;Õcjb¡Y>lCJ\pcjcj kuEkLÕcjgtilÐêk@ BBC BBC m·kjgt0jkL Õcjrâ gek.·0W· mdHjgek.· ek.jKos gek.·
pWmeScjspjkuE Soap Opera k@ EastEnders râ p:Yk@0W· ITV râ
K[êznjkLÕ cj l0jp RU ek.nj cC .j v,|bom WY gH j K[Õi tj a.tu Y v,et· aKi cj lM Õ hj 0W · mId Iy.gH j m· kj g t0jkLÕ cj´ gW· S uE kL Õcj
(miek.njcC.j) a.qL.YeT.·kuE ek.njcC.gj [Õicjcj krpjqCiv,et·râ zM.pjedqtuY tIwI eku.· -.nbl,rm{.cj0W· gt.pjkLÕcjeKtjtuY
Sg, rY K[êli kj taj kelcj K[êbsi u p j l0j g H j k.lv,|bo g H j bkjkLÕcj;.jezM.0jeKtjlMÕhjrâ tuYpLnj zM.pj-.n0W· SkjesL.·kLÕcj
kelcjqL.YtuY v,|bogHjkelcjapjkuE miek.njcC.jd,ducjqL.YgHjrâ tiukjriukj(tpjpj)×U Satellite râ dHjkLÕcjbuJpiuyj hW·ekcjSuEkLÕcjl0j
ak.Yar.0W· tupjtom·cjkuE -.njbl,rm{.cj National el.njkLÕcjet·râ huitj×U-.npRuicjgLÕicjkLÕcjtuY percj|pÕicjpÒ.nj
Public Radio d,ducjpãpY>kLÕcjkuE eb.j Republican p: Y;Õcj l,l.cj]t, eku.· t·cj\gYpuriq.tjtajel0j dHjkLÕcjr´ eScjspj
aemri k.njrâ (NPR d,du cje d· >eT.· ]qnjT·kjpcj ×Ug ek.· kuEt·Ruihj percjducjgyiucjlÐê ]qnjlupjtuY BBC el0j siutjp>
37
g[.enwj ø eKtjpOu
percj;Õcjq.A cj
lupjkLÕcj lÐê|piÕcjpÒ.njq.j0W·râ
Michael Grade v,k:Õikjpj BBC eku.·
ITV e}t·hq uJ .jwW·r´ ¤¤ywjK>r r·cjektja. bWwjf[.
tnjtom·cjlÐê;Õcjpuiyj$·mà, mNihjmWYmWYkLÕcjtuYhuJ aYkuE
yURuiwj (3¼5) bIlIy· qWkjgW·qL.YeT.· percjp·cj
ek.· pWmtnjtom·cj lÐê BBC k.llMÕhj (w>)
qWkjgW·ef[·eT.· awuEmIdIy. tnjtom·cj lÐê BBC
mà, aerwjq.jwW·gHj dHja./uita j erwjhRuicj mWYehcjrâõõ
pWmtupjqMhjkuE buJek.nj;Õcje\btjtinjtaj petHj
kLÕcjlwjgHj Michael Grade elwjpetHjektjlÐê
BBC q.j$·râ percjp·cej t.Y lÐê BBC wW· pWmezN.j
em.wjtotkjm·cjtYu mNihjmWYmWYlupjtuY qWkjgW·|p·cjqL.Y
eT.· percjtnjtolÐêgek.·gHj hW·el.YqW.râ
zM.pjqtÐh ek.njgkUe \btjtinjbuE´ bHj bI b I | zI Su Eg b percjp [Õtje b¡ k j lÐê d,yHa je T.· ek.njk emL . nj
eku .· klcj k L Õ cj m · c j BBC pu E × U ( 97^)p: Y ; Õcj (Photo - European Press Photo Agency)
e\btjtinjrâ BBC 0W· pãkerkjtitjkLÕcjtYu ekL.nj
kLÕcj-.ntIwI (10) liucj eku.· -.nerdIyuE (16) dN.Y p:Y;Õcj0W·râ kLÕcjcCÕhj lÐêkL·\pek.tikiu!jtuY skuEkLÕcjlÐêpercj ercjtLÕcjfuE
ywjK>r piuyjet.jektj alu·gL,k0jmWYmà, puriq.tjquJfaiutj gL,k0jr´ yURuiwj (237) \pek.tikiu!j0W· kLÕcj×UrucjpercjSkjeS.·
mWYqtÐhmà, ×W·kLÕcj (180) \pek.tikiu!jrâ ;Õcjqa.cj e\btjtinj p:YB@.pWÕicjmWYqN.·0W·râ
¤¤BBC 0W· tupjtom·cj buJpuy i jpetHB j .q. vivivvrõõ hi u tj × U -.npercj S kj e S.· ;Õcj qa.cj e \btj ti n j
gHj Michael Grade huJrâ ¤¤priucje;·taj0W· ;Õikjepcjm·cjkuED0j TpiutjeT.·]qnjT·kpj cjkEu BBC tuY -.n BBC 0W· d,ducjed·>eT.·
petHjr´ Sg, tnjtk o Epu iuyjpetHj lÐêpriucje;·taj eku.· hW·petHj qW.cjlCÕElCÕE eku.· ek.njkemL.nj (650) tL d,ducjed·>eT.·
lÐêpri ucje ;·taj r â aY e l0j ekcjp etH jkLÕ cjl0j lÐêgH j kJ ur â ×UkemL.njrâ tuY0W· BBC lel.cj]t,kLÕcj qWkjgW·ed·>zUeT.·
D0jpetHj0W· muel0j|p·cjqL.Y hW·gW·rõõâ percjkuEaTkja pcj asIaznjB.q. Russian, Mandarin
percj s i u tj D .tj m W Y k er.· k.lktu E d H j kL Õ cj l M Õ hj Chinese eku.· B.q.lCÕEtaj bWYmgLÕicjrâ
-.njpriucj BBC 0W· percjqWkjgW·gL.Y]qnj (1¼3) bIlIy.njyURuiwj mC,×UercjtLÕcjfuEgL,k0j0W· BBC el0j me]kpj\gtjkLÕcj
qWkjgW·tnjtoa. kemL.njd,ducjTpiutjeT.·el0j pWÕicj(4)qN.0· W·r´ lÐêkisËp:YpercjkemL.nj p·cjtY;ÕcjgmLÕicjr´ kisË$·0W· es.tjes.Y
k.llMÕhj BBC 0W· d,ducjkW.jm·cjtro nkuEmgiDez.tjm·cjr´ gLiÕkjgL.YkLÕcj lÐêprcjkuE]qnjgitukuE mNihjaupjDupjkemL.nj qLÕcj
asIaznjTpiutjl0j qWkjgW·tnjtom.nj0W· BBC d,qucjes.Y el.nja.gHjr BBC ed·>fea.njeT.· ]qnjgitu mNihjt.l[Õicj
kLÕcj]qnj p:YqW.cjqWkjgW·qucje s.Y kiriy.rucj´ ×UpercjT½,p[, lCÕElCÕEgHjtuY p:YqN.· (2009) gitua0jg>tj0W· lel.cj]t,kLÕcj
r,;ÕcjgmLÕicj pWmScjspjkuEkemL.njptuYfEukuEgL,k0j´ ×Upercjp·cjek.· tcjtupjsiutj qWkjgW·fea.njef[· ]qnjgitu (18^) p:YmNihjkS·cj
online ´ ×U- .nj q W. cj ]t,pri uc j eku. · percj l hi c js i ut j tY u lÐêtaj0W·râ
bIbI\zIqucjes.YkLÕcj ×UqW.cjtIwIelwj ×W·kLÕcjrâ
Sg, leS.0jlS.0jetHj v,taj ekL·siutjgs.nj . v,kL.YB.q. ø ek.njkLcj
lWIpr.kLÕcjel0j×W·kLÕcjr´ buJqPmCÕETpjtY p:YpWiÕcjnnj p:YtCYqiukj
$ajrâ percjp·cjtY0W· qWkjgW·tkjbIdIyuE p:YB.Kertj Westmin
-ster Abbey qWkjgW·bl,ptitj alu·gL ,k0jmWYr´ asIaznj0W·
rnjkLÕcjl0j ek.njkemL.njqW.cjgHj qWkjgW·p>lupj (550) tL
p:Yk@0W·râ
percjT·kjpcj ×UaluEaqI qWkjgW·ed·>eT.·lÐê BBC
0W· slel.cj]t,kLÕcj aKicjmuhjk[. p:YqN.·m·kjkLÕcj k.l
BBC eku.· aluEaqI qPek.·DruJtuYgHjr´ percjed·>eT.·]qnj0W·
BpÈkLÕcj lÐê-.njp riu cj BBC 0W· r´ hi utj×U percjed·> eT.·
aT·ka j pcjtuY BBC sektjkLÕcj percjducjl[ÕicjtMitYu sektj
39