Professional Documents
Culture Documents
ESCENA 1
(Nos unimos a la opera cerca del final de la gran aria de ELISA (CARLOTTA). Ella esta sola
sosteniendo un regalo de ANIBAL que se aproxima, una cabeza sangrante)
CARLOTTA
¡El premio de los héroes, de los héroes que desde Roma nos llegó!
CORO FEMENINO
El triunfo celebremos,
Contentos brindaremos.
CORO DE HOMBRES
PIANGI (ANIBAL)
(Entra LEFEVRE, el gerente pronto a retirarse de la Opera, con M. FIRMIN y M. ANDRE, a quienes
se las acaba de vender)
REYER (a PIANGI)
Por aquí caballeros y damicela, por aquí. Como ven, los ensayos van encaminados para la nueva
producción de "Aníbal" de Chalumeau.
LEFEVRE
Damas y caballeros, quizá algunos de ustedes ya conozcan a Mma. Andre y M. Firmin ...
REYER
LEFEVRE
REYER
Gracias, monsieur…
(LAS BAILARINAS comienzan su danza. LEFEVRE, ANDRE y FIRMIN permanecen al centro del
escenario viendo el ballet. Siguen su camino. El ballet continua bajo el siguiente diálogo.)
LEFEVRE
(señalando a PIANGI)
Señor Piangi, nuestro tenor principal. El actúa muy bien al lado La CARLOTTA.
GIRY
LEFEVRE
Mis disculpas, Mme. Giry. (conduciendo a ANDRE y FIRMIN a un lado) Mme. Giry, nuestra maestra
de ballet. Debo confesar, M. Firmin, que no lamentaré el deshacerme de este bendito negocio.
FIRMIN
LEFEVRE
ANDREA
LEFEVRE
¿Ella? Meg Giry, la hija de Madame Giry. Una bailarina promisoria Mma. Andrea.
FIRMIN
¿Y quien es ella?
GIRY
LEFEVRE
Daae? Es sueco?
ANDREA
LEFEVRE
Su hija, me parece. (El ballet continua hasta su clímax y termina. El CORO retoma)
CARLOTTA (ELISSA)
De nuevo a mis brazos volvió
mi amor esplendoroso.
PIANGI (HANNIBAL)
mi corazón gozoso.
CORO
LEFEVRE
Damas y caballeros - madame Giry, gracias - ¿me prestan atención por favor? Como ustedes
saben, desde hace algunas semanas ha habido rumores de mi inminente retiro. Ahora puedo
decirles que son verdaderos y es un placer presentarles a los dos caballeros que ahora son
propietarios de la Opera Populaire, M. Richard Firmin y Mma. Gill Andrea.
FIRMIN
RAOUL
Muchas Gracias, es un gusto para mi el estar aquí y me enorgullezco en promocionar las bellas
artes, en especial el teatro.
(CARLOTTA hace que su presencia sea percibida.)
LEVFERE
RAOUL
Es para mi un gusto pero me temo que estoy interrumpiendo sus ensayos, los dejare a solas.
ANDREA
Si no recuerdo mal, Elissa tiene una buenisima interpretacion en el acto tercero de "Aníbal". ¿Me
pregunto, Signora, si como un favor personal, nos complacería con una interpretación privada?,
CARLOTTA
REYER
FIRMIN
REYER
¿Signora?
CARLOTTA
Maestro.
(cantado)
Piensa en mí,
se va mi amor
Recuérdame
Cuando estés
(cantado)
(Mientras CARLOTTA está cantando un telón cae violentamente hasta el piso separándola de la
mitad del elenco.)
MEG/BAILARINAS/CORO
Es el Fantasma de la Opera
Ya llegó, apareció . . .
ANDRE
¡Por Dios! ¡Muestren un poco mas de educación!
PIANGI
LEFEVRE
PIANGI
LEFEVRE
¿Dónde está Buquet? ¡Traigan a ese hombre aquí! (a ANDRE y FIRMIN) El jefe de telones. El es el
responsable de esto..
LEFEVRE
BUQUET
ANDREA
¡Signora no!
FIRMIN
ANDREA (a CARLOTTA)
CARLOTTA
¿Estas cosas ASI pasan? Usted ha estado aquí solo cinco minutos ¿Qué sabe usted? Sí, estas cosas
ASI pasan... todo el tiempo. Desde hace tres años estas cosas ASI pasan. (A Lefevre)
¿Y Usted hizo algo para detener el que pasen? ¡No! (a FIRMIN y ANDRE)
Y ustedes... ustedes son tan malos como él. "¡Estas cosas ASI pasan!" Bien, hasta que usted haga
que estas cosas ASI no pasen, (señalándose a si misma) ESTA cosa no pasa!
PIANGI
¡Aficionados!
LEFEVRE
Creo que no hay mucho más en que pueda ayudarles caballeros. Buena suerte. Si me necesitan,
estaré en Australia.
ANDREA
FIRMIN
GIRY
El simplemente les da la bienvenida a SU teatro de la opera y les ordena seguir dejando el Palco
número cinco desocupado para su uso y les recuerda que le adeudan su salario
FIRMIN
¿Su salario?
GIRY
Monsieur Lefevre le pagaba veinte mil francos al mes. Quizá usted pueda pagar mas ahora que el
Vizconde de Chagny es su patrocinador
GIRY (a FIRMIN)
FIRMIN
En nuestro palco
ANDREA
REYER
MEG
FlRMIN
¿La corista?
MEG (a FIRMIN)
ANDRE
¿De quién?
CHRISTINE (inquieta)
No se su nombre señora. . .
FIRMIN
¡Tampoco tú! (volteando hacia ANDRE) ¿Lo puedes creer? ¡Teatro lleno y tenemos que cancelar!
¿Lo puedes creer?
GIRY
Déjenla cantar para ustedes. Le han enseñado bien.
FIRMIN
CHRISTINE
(cantado)
Piensa en mí,
se va mi amor
Recuérdame
Cuando estés
(cantado)
Un sueño fue
contigo lo viví,
En un mundo de recuerdos
yo me encierro en mí
Piensa en mi,
solo tu ausencia
puedo yo aprobar
Piensa en mí
no aparezcas tú
(Aplauso, bravos. Destacando entre los bravos, están los del joven RAOUL en el balcón del
GERENTE)
RAOUL
No puede ser…
¿Puede ser Christine?
¡Bravo!
No se acordará de mí,
CHRISTINE
pensarás en mí.
ESCENA 3
DESPUÉS DE LA GALA
Vista posterior del escenario. El aplauso continua mientras vemos aCHRISTINE desde atrás,
agradeciendo la ovación. El telón principal cierra escenario-
GIRY (a CHRISTINE)
Sí, lo hiciste bien. El estará complacido… (Entrega una rosa con un liston negro)
MEG
Christine, Christine
Christine...
MEG
CHRISTINE
MEG
(cancion)
puedo yo sentir
El es el gran genio
MEG
CHRISTINE
MEG
¿Quién es el ángel?
CHRISTINE
(fin de cancion)
CHRISTINE (oscura)
CHRISTINE;
Me rodea . . .
MEG
CHRISTINE
Terror me dá . . .
MEG
No te asustes. . .
(Mientras RAOUL ANDRE, FIRMIN, y MME. FIRMIN se ven en camino a los camerinos, los
GERENTES con el espíritu en alto llevando champagne)
FIRMIN
ANDREA
¡Richard, creo que acabamos de hacer un gran descubrimiento con la señorita Daae!
FIRMIN
RAOUL
Caballeros, si no les importa. Preferiría hacer esta visita sin compañía.. (Toma la champaña de
FIRMIN)
ANDRE
FIRMIN
RAOUL
(CHRISTINE uniéndose)
CHRISTINE
RAOUL
CHRISTINE
Papá tocando el violín . . .
RAOUL
CHRISTINE
CHRISTINE
Papá dijo, "Cuando esté en el cielo, mi niña, te enviaré al Angel de la Música". Bien, papá ha
muerto Raoul y el Angel del la Música me ha visitado.
RAOUL
CHRISTINE
RAOUL
¡No te desvelaré!
CHRISTINE
No, Raoul . . .
RAOUL
(cancion)
CHRISTINE
habla de lo nuestro
FANTASMA
Tú mírate en el espejo,
CHRISTINE
dándome tu gloria
Sal a la luz la espera es larga,
cuéntame tu historia
FANTASMA
RAOUL
RAOUL
¡Christine!
ESCENA 4
EL LABERINTO SUBTERRANEO
(cancion)
CHRISTINE
En sueños me canto
y vino a mi,
FANTASMA
en ti caera.
CHRISTINE
CHRISTINE
en mi
fantasma de la opera.
FANTASMA
canta para mi
(FIN DE CANCION)
FANTASMA
Te_he traído
música...
Tú_has venido
a mi música
mi música...
(FIN DE CANCION)
CHRISTINE
FANTASMA
¡Diablos!
¡Entrometida Pandora!
Niña demonio
¡Bruja!
pequeña zorra,
¡Diablos!
¡Maldita!
grotesca gárgola
sin decir,
sin decir,
ESCENA 5
Escritorio, sillas, papeles. FIRMIN esta viendo desdeñosamente un artículo del periódico.)
FIRMIN
"¡Se estrenó y
a un misterio fui"
y esta confusión -
dudas levantó!"
fue Carlotta,
y hoy Christine!
Mil entradas hoy vendí
Si el reparto faltó_y
la ovación sonó!
!Opera!
ANDREA
¡Pésimo!
¡Esto es pésimo!
FIRMIN
¡Es publicidad!
¡Es publicidad!
ANDREA
FIRMIN
Pero Andrea
ya la fila vi...
ANDREA
Si Carlotta se fue
yo no lo noté,
además
el coro fue_estupendo,
pero_horrendo
el ballet me pareció.
FIRMIN
al Espectro expedir,
y asi remitir,
sigue atrás:
FIRMIN/ANDREA
"F.O." firma él . . .
ANDRE
AMBOS
"¡F.O.!"
FIRMIN
¡Fantasma de la Opera!
ANDREA
FIRMIN
ANDREA
AMBOS
!Nada claro -
¿En dónde?
ANDREA
¿Busca_a Carlotta?
RAOUL
¿en dónde?
FIRMIN
¿Cómo saberlo?
RAOUL
Conteste pronto
FIRMIN
ANDREA
FIRMIN
FIRMIN
ANDREA
RAOUL
Ya no discuta
FIRMIN
(Hablado)
¡Escrito!
ANDREA
RAOUL
¿En dónde?
ANDREA
¡Ya regresó!
CARLOTTA
PIANGI
¿lo encuentro?
RAOUL
CARLOTTA
Tengo su carta
FIRMIN
¿Acaso es suya?
RAOUL
CARLOTTA
PIANGI
RAOUL
FIRMIN
CARLOTTA
¿Confiese y diga
RAOUL
si la intenta sustituir.
ANDREA/FIRMIN
y ya me cansé...
GIRY
Christine ya regresó.
FIRMIN
ANDRE
GIRY
MEG
Fue a descansar
RAOUL
¿Puedo verla?
GIRY
No, monsieur,
no verá a nadie.
CARLOTTA
¿Cantará?
¿Cantará?
PIANGI
¿Cantará?
¿Cantará?
GIRY
RAOUL/CARLOTTA/PIANGI
¿Puedo verla?
FIRMIN
¡Yo!
(EL abre la carta y la lee. La VOZ DEL FANTASMA gradualmente se sobre impone)
FIRMIN
"Caballeros, les he enviado varias notas en el tono mas amable, detallando como se debe manejar
mi teatro. Ustedes no han seguido mis instrucciones. Les daré una última oportunidad..."
El rol de Christine
Veré la función desde mi lugar acostumbrado en el Palco Número Cinco, que deberá estar
desocupado para mí. Si éstas órdenes se ignoran un desastre inimaginable ocurrirá.
FIRMIN
(sobre imponiéndose)
MEG
¡Christine, Christine!
CARLOTTA
¡Christine!
ANDRE
PIANGI
FIRMIN
El colmo es...
CARLOTTA
Yo se quién lo hizo
El Vizconde - su amante!
RAOUL
¿Ah si?
¿Pueden creerlo?
ANDRE
¡Signora!
CARLOTTA
¡Nadie me quiere!
PIANGI
¿Cómo pudieron?
FIRMIN
¡Bromeando está!
ANDRE
No cambia nada
CARLOTTA
¡Ya no me quieren!
FIRMIN
¡Signora!
ANDRE
FIRMIN
¡Y será siempre!
ANDRE
Signora . . .
FIRMIN
ANDRE
ANDRE/FIRMIN
PIANGI
¡No la merecen!
CARLOTTA
PIANGI
¡Calmarla!
CARLOTTA
GIRY
RAOUL
CARLOTTA
¡me ha avergonzado!
ANDRE/FIRMIN
Perdón Signora . . .
CARLOTTA
ANDRE/FIRMIN
Signora, e rogamos . . .
GIRY
RAOUL
Debo verla...
CARLOTTA
¡Inmencionable !
¡Sin fundamento!
¡Inconcebible!
PIANGI
¡Inmencionable !
¡Sin fundamento!
¡Inconcebible!
GIRY
RAOUL
¿A donde fue ?
CARLOTTA
¡Son inhumanos!
¡Esto ha acabado!
PIANGI
¡Son inhumanos!
¡Esto ha acabado!
ANDRE/FIRMIN
¡Signora, acéptelo !
No sea un mártir . . .
RAOUL/GIRY/MEG
ANDRE/FIRMIN
¿Lo hará ?
CARLOTTA
¡No hay mas que hablar!
ANDRE/FIRMIN
¡Signora, no !
ANDRE/FIRMIN/PIANGI
¡Piense en su audiencia!
RAOUL
GIRY
RAOUL
Ángel o loco . . .?
ANDRE/FIRMIN
RAOUL
Carlotta a la Condesa . . .
GIRY
. . . no se atrevan. . .
¡Así que es la Guerra entre nosotros! Si estas demandas no se cumplen, un desastre inimaginable
ocurrirá!
ESCENA 6
(El escenario del Teatro de la Opera. El telón principal rojo esta cerrado. RAOUL, ANDRE y FIRMIN
toman sus respectivos asientos, RAOUL en el Palco Cinco y los GERENTES en el palco opuesto.)
El telón principal se levanta y revela un salón del siglo XVIII, y una cama con dosel en el centro del
escenario. La CONDESA es interpretado por CARLOTTA. SERAFIMO, el paje esta disfrazado como su
doncella y es interpretado por CHRISTINE. En ese momento ELLAS están escondidas tras el
cortinaje de la cama, que esta suelto.
En la habitación hay DOS HOMBRES EPICENOS: Uno, un PEINADOR y otro un JOYERO. El JOYERO es
atendido por MEG. Hay también una MUJER MAYOR, la CONFIDENTE de la CONDESA. TODOS,
excepto MEG, están chismeando gustosos acerca de la actual relación de la CONDESA con
SERAFIMO.
CONFIDENTE
1ER PETIMETRE
mi amo es el hazmerreír,
CONFIDENTE
Si el supiera
Dios no quiera...
LOS TRES
La liviandad es-
clava de Hades
EN ESCENA:
CONDESA
(Toque de puerta)
EN ESCENA:
DON ATTILI0
Dulce esposa, soy tu amante esposo
FIRMIN
DON ATTILI0
CONDESA
(aparte)
DON ATTILIO
(aparte)
me esconderé, no me iré
DON ATTILIO
¡Addio!
CONDESA
¡Addio!
AMBOS
¡Addio!
CONDESA
Haha,
Haha etc.
MEG
(aterrada)
Es el Fantasma de la Opera . . .
CHRISTINE
CARLOTTA
(Otra vez inquietud general. CARLOTTA y el CONDUCTOR consultan y toman la escena desde el
principio.)
CARLOTTA
¡Hahahahaha!
CARLOTTA
FIRMIN
CHRISTINE
(pidiendo ayuda)
¡Raoul, Raoul!
RAOUL
(Alejándola)
CHRISTINE
ESCENA 7
EN LA HABITACION DE CHRISTINE
RAOUL
CHRISTINE
No me regreses
RAOUL
¡Muerta soy !
RAOUL
Christine, no digas . . .
CHRISTINE
RAOUL
Ni lo menciones...
CHRlSTlNE
RAOUL
CHRISTINE
AMBOS
RAOUL
CHRISTINE
Raoul yo he ido
es disuelto en tinieblas,
tinieblas,. . .
Raoul, lo he visto
su mirada no olvidaré
Tan deforme,
que casi,
en tinieblas,
RAOUL
Sueño fue,
se acabó.
CHRISTINE
Y en su mirar
infinito es su dolor,
un suplicar
(inicia cancion)
RAOUL
Christine . . .
Christine . . .
FANTASMA
(oculto)
Christine . . .
(Raoul)
(christine)
(Raoul)
(christine)
(R+C)
Solo amarte
Y más aún
(Se besan)
Tan…tan solo hazlo tú
(fin canción)
CHRISTINE
Ya me voy.
RAOUL
¡Christine, te amo !
CHRISTINE;
esperame al salir.
(Fantasma) (cancion)
Christine
(R+C)
No perdonaré tu ingratitud
Acto 2
ESCENA 1
(Una gasa oculta parcialmente el cuadro de invitados al baile de la opera. Los invitados (a quienes
todavía no podemos ver claramente..)
ANDRE
¿M'sieur Firmin?
FIRMIN
¿Mma. Andre?
FIRMIN
ANDRE
FIRMIN
ANDRE
FIRMIN
GIRY
¡Noche ideal!
MEG
¡Multitud!
CARLOTTA
MEG/GlRY
ANDRE
¡Meses...!
PIANGI
¡Sin sufrir!
CARLOTTA
¡De gozar!
CHRISTINE
¡Piénsalo!
¡Promesa secreta!
RAOUL
¿Y porque en secreto?
CHRISTINE
RAOUL
Libre eres ya
¿Cuando será?
CHRISTINE
No discutas . . .
CHRISTINE
A fingir . . .
RAOUL
CHRISTINE
Tu lo . . .
AMBOS
. . . pueda(s) comprender . .
ESCENA 2
3er DETRÁS DE ESCENA
RAOUL
GIRY
RAOUL
GIRY
(incómoda)
RAOUL
(desesperadamente.)
GIRY
Muy bien. Fué hace algunos años. había una fería ambulante. Acróbatas, magos, rarezas humanas
RAOUL
RAOUL
Un compositor . . .
GIRY
RAOUL
GIRY
fenómeno es...
RAOUL
(un murmullo)
¿Deforme . . .?
GIRY
De nacimiento. ..
se perdió. Escapó.
El mundo a él pronto pudo olvidar
mas yo lo he visto
vive en la oscuridad
RAOUL
GIRY
RAOUL
¡No, espere!
GIRY
RAOUL
¿Accidentes?
ESCENA 3
FIRMIN
"¡André:
De mis orquestaciones:
mala es su ejecución
y al tercer trombón
córralo!"
FIRMIN
"Firmin:
afinado es,
mas aún,
ANDRE
¡Ridiculo!
FIRMIN
¡Es ridículo!
ANDRE
¡Esto es demencial!
CARLOTTA
¡Ultraje!
FIRMIN
¿y ahora que?
CARLOTTA
FIRMIN
Signora, no . . .
ANDRE
CARLOTTA
ANDRE
Signora, escuche . . .
PIANGI
¡Que ofensa !
FIRMIN
¡Usted tambien !
PIANGI
Mire nomás -
¡que ofensa !
FIRMIN
Entienda usted . . .
ANDRE
¡Signor! ¡Signora!
CARLOTTA
¡Christine Daae!
CHRISTINE
¡No es cierto!
CARLOTTA
¡Tonta no soy!
GIRY
Otra nota
les llegó
GIRY
su maestro,
su maestro...
Su obediente amigo . . .
RAOUL
ANDRE
Le_oimos. . .
FIRMIN
¿Que más?
RAOUL
Su juego seguir-
y si canta Christine
ANDRE
FIRMIN
RAOUL
GIRY
¡Locos!
no hay modo,
RAOUL
¡Angel de Música !
¡-mi furia - te hará caer !
GIRY
¡Se lo advierto !
¡Sienta su ira !
ANDRE
Si Christine canta
el caerá
RAOUL
CHRISTINE
Ya no . . .
ANDRE
Si no es Christine
nadie lo hará
GIRY
Monsieur, le pido,
no lo haga . . .
CHRISTINE
no me obligues,
Raoul, le temo,
por mi él vendrá,
no me dejará...
CARLOTTA
Enloqueció . . .
RAOUL
CHRISTINE
Confundida estoy
ESCENA 5
UN CEMENTERIO
CHRISTINE
Eras tú mi compañía
Tanto llorar,
tanto anhelar
FANTASMA
Niña perdida
y desvalida
anhela mi guía.
CHRISTINE
Angel, fantasma,
padre o amigo . . .
FANTASMA
¿Has olvidado a tu Angel ?
CHRISTINE
Angel me hablaste y
tu susurro es
eco de mi espera...
FANTASMA
huyes de lo bello...
CHRISTINE
huyo de lo bello . . .
me cuidas...
FANTASMA
RAOUL
¡Christine!
CHRISTINE
Raoul . . .
FANTASMA
¡Bravo, monsieur!
RAOUL
CHRISTINE
Raoul, no. . .
RAOUL
¡Quédate atrás!
FANTASMA
(pelea de espadas)
Primeramente el fantasma hiere a Raoul pero este se recupera y se encuentra a punto de matar al
fantasma pero Christine lo llama y ambos se van de escena…
FANTASMA
¡No se vayan! ¡Que así sea! ¡Ahora caerá la guerra sobre ambos!
ESCENA 6
FIRMIN'
ANDRE
Recuerde, cuando llegue el momento, dispare. Solo si es necesario - pero dispare. A matar.
TIRADOR
¿Como lo sabre?
RAOUL
Usted sabrá.
FIRMIN
¿Monsieur Vizconde, está usted seguro de que funcionará? ¿Cantará la señorita Daae?
RAOUL
No se preocupe, Firmin.
RAOUL
Adelante, entonces.
(TODOS se miran.)
Soy yo: Fantasma de la Opera... ¡Aquí, estoy, aquí estoy aquí estoy!
ESCENA 7
El escenario del Teatro de la Opera. El cuadro de la escena final de "Don Juan Triunfante". Un
enorme salón del siglo XVII con un arco.
CORO
y el balido al perecer
el cordero exhalará.
CARLOTTA Y CORO
Pobre dama
en la cama te enredó.
A la dama y al manjar
DON JUAN
PASSARINO
DON JUAN
DON JUAN
¿Donde? En mi habitación
PASSARINO
DON JUAN
es un hecho ya,
AMINTA (CHRISTINE)
PASSARINO
¿Amo?
Y descubriéndose a quien.
ESCENA 8
SOBRE EL ESCENARIO
Igual QUE EN LA escena anterior, pero con vista en reversa, con el telón principal, arriba de
escena, cerrado. POLICIAS, etc., corren por el escenario en confusión. También: ANDRE, FIRMIN,
RAOUL, GIRY, CARLOTTA y MEG)
ANDRE
FIRMIN
CARLOTTA
¿Que es esto? ¿Qué pasa? ¡Ubaldo! (corriendo hacia el cuerpo de PIANGI) Oh, querido, querido. . .
¿quien hizo esto? (histérica, atacando a ANDRE) ¡Usted! ¿Porqué dejó que esto sucediera?
GIRY
RAOUL
GIRY
RAOUL
¿Pero porque?
GIRY
GIRY
ESCENA 9
EL LABERINTO SUBTERRANEO
FANTASMA
CORO
FANTASMA
Christine, Christine . . .
¿Porqué? ¿Porqué?
ESCENA 10
CHRISTINE
Tu deseo de sangre
FANTASMA
Lástima por ti
CHRISTINE
FANTASMA
y mi deseo cumplió,
RAOUL
¡Libre!
¿Piedad no tienes ?
FANTASMA
No tiene caso...
RAOUL
La amo
La amo
Se compasivo...
FANTASMA
RAOUL
Christine . . .
Christine . . .
Quiero verla...
FANTASMA
Adelante . .
Monsieur,
sea bienvenido.
Es la elección...
CHRISTINE
RAOUL
Di que lo amas
y mi vida acaba
FANTASMA
RAOUL
CHRISTINE
Angel de Música . . .
FANTASMA
RAOUL
¡Christine, dí no!
CHRISTINE
No es justo...
FANTASMA
y no hay regreso . . .
CHRISTINE
(Los 2 se besan)
FANTASMA
secreto será
¡Déjame y vete!
FANTASMA
Christine, te amo...
TELON