Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
23Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
EL LENGUAJE SILENCIOSO

EL LENGUAJE SILENCIOSO

Ratings:

4.0

(1)
|Views: 3,463|Likes:

More info:

Published by: Socioestética Espacio Público on May 21, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/15/2014

pdf

text

original

 
UNNERSID~D
PDlITEC"IC~
VALENCI~
 
Ti(uIo
ori&i~:
""
Sih
t ~
·
Ua
obn ""
pubka
pot
xuctdo
COIl
[)ao.Ibkda,.
«
Co..
I
,.;
.
T~
Criwn~
~
·
CI
1m.
191
1.
by
Ed
.. u4T.
~
o
&l.
caw
.:
~
~ 0 N l .
S.
A •
Madrid.
191'J
~
M
dU..
18.
T
.w.lOOOO4~.
21000w.drid
1SB.N:
804.2Cl6-(Io4
l1
-9
[)rp6II18
UpI
.
"'
·
246IH9ti9
P
olpd
(abh..;a6o
pol"
SniaU.
s.
A..
'-
,..,.,
..
Ann
~ f _
n......
s.
It..
)l.
Kildtt
~
)I
.
ltD
"
Madrid
Pr
i:ll..i
;.
~in
lntroducci6,1
umv,n:
ID~'
POUTEtll:CA
VA
LENCIA
BIBLIOTECA
R£g.de
Entrada
n'
....
_._
­
Fecha
_._
.,.--
SlgnaturaO
-")"1//
;
I
:U
..
Han
pasado
cui
Yelntc
aiios desde que
El 1ntruaft
s
i1mciO$O
apacedo
por prirnen
Ve2..
En
el
inttrvalo
han
ocurrido
mumu
cow
que
han dado
validez
2.
los
princi
pio.
basico$
de
este
hoco.
Sin embarJO, cuando
se
publicO
yoesu.ba.
tan
2.bsorto
en
m.i
crabajo que
no
aprecie
totalmente
Ia
magnitud
de
Ia
neusidad
de
profundiur
y
hacer
OOserv2.cioncs
sobre los
cruces
de
cuJ.tuns
.
En
realidad
EI
knpa~
silmcioso
cs
una
mducci6n, no
de
un lenguaje a
otro.
sino de una sene
de
fOIl1l2$
de
comunlcaci6~omplej2S.
no
verhales, dependientes delcontexto)
a
bro.
EI
titulo reswnc
el
contenido
del
libro
y ademas sintetiza una
de
IllS
g~des
de
t.
culrura.
No
so
trata
sello
de
que
la
gen",
«hable.
ent'"
SI
sin
utilizar
palabras,
sino
<Juc
hay
un
univeno
completo
de
comportamiento
que
~t:a
.in
explorar
I
sin
examwr
y
que
en
gran
mcdida
se
cia
por
supuesto.
Funciona
2.parte
del
conocimiento
conscicntc
y
m
YMxlaposiciOn
a
Lu
p.labras.
Los
que
proccdcmos
de
una
cradici6n
curopeavivimos en un
c:
mundo
de
pal2.bras
.que creemos que
es
ral.
pero
e~
que hablemos
no
significaque
~I
resto
de
10
quecomumcamoscon nuesuocomportamJeDtono sea
7
 
9
E<lwm!
T.
H~I
igualmente importante. Aunque nohay
dud;
de que
el
lenguaje
modeb
el
~samiento
de maneras espec.iaJrnente
Miles,
12
hummichd no tientmisremedio que acabar
enfrcntindose
con
la realid:ad
de
otros
sistemas
culturales
y
conel
eleao
que ejercen
esos Otros sistemas en
la
percepci6n d.1 mundo,
la
experienci. delyoy
I.
o,!!ani­
uci
6n
de
la
vida.
Debemos
.co
stumbramos
tambi~n
al
hecho
de
que
los mensajes
pueden
signiflCaf
Wla
cosa
~
el
ni
vel de
la
palabu
y
comunicar alJurus
veces
algo
muy
distinlo a
ouo
nivel.
No
basWl vemteanaspara
Damar
la
ateflci6n sobre estos puntos;seneceslr:l mucho mas
tiempo
pan
tomarconcicncia
de
todas
sus
implicaciones.
El
vinculo entre ellenguaje y los gestos
es
mucho
mi.s
estrecho
9ut
entre
.1
lenguaj.
y
los
otto.
siswnas cultu·
raLes
aqUl
descritDs, como
el
ciempo
y
el
espacio, pore;emplo.
Un
gesto
y
una
palabn
pueden intercamblane,pero
eSO
no
ocurrc
CO"
eI
tiempo 0 con
el
espacie.
EI
es~cjo.
que cs
el
tema del que (rata
mi
libro
TJit
H
idJnJ
Dunmsion
(
La
dimmsionocldtd),
no
5610
es
una forma
de
cOfllunicacibn en su scntido nUs bisico, sino que
umbiCn
10
orrtmiza
virruabnente
todo
en
la
vida
.E,
mas
fkil
,.... c6mo
eI
.spacio
ordtna
las
actividades
y
las
instiwciones que reconocer
la
manera
$Util
en
que
el
Ienguaje
organ=
eI
pen~nto
.
Lo que
es
m2.
dificil
de
aceptat
es
el
hecho
de
que
nucstns
pautas cultu­
tales
son
literahnente
{micas
y,
per
tanto,
no
univenales.
La
dificulcad que tienen los seres humanos para
libnr
­
se
de
los
odres
de
su
propiacultura
es
10
queme movi6llevar
al
papel
mis
observacionesymodelos
concep­
tuales.
Una
de
las
ventajas
de
escribir
un
libro
que sobrevive
a
los
caprichos transitorios
de
la
rnoda
es
que
Ie
recibe
Wla
infonnaci6n
enriquecedora
de
los
iector<s;
no
s6lo
palabns
de
aliento,sinotambien confumaci6n
de
su
vllidezatraves de
ej
emplos. Quicro expresar
mi
profundo
agr:lde
­
cimiento
a
los que me
lun
e5CritO
desde
todas
las
partes
del mundo.
EI
libra
h.
sido traducido
al
chino,
al
holand~
s
,
al
pol.co,
.1
frands
,
al
italiano
y
.1
servocroat.Durante muchos
anos
he
estadorelacionadocon
h
LI
silcncioto
se
lecci6n
ypreparacion
de
americanos
que tenian que
r,
rabajar
en
el
extranjero,bien
a
las
ordenes
del
Gobiemo,
bie
npor
negocios.
Estoy convencido
de
que
muchas
de
n
uestro
dificultades con
la
gente de
OtrO,
.
parses
K
derivan
de
10
poco
que
sabemOs
de
La
comunicaciOn en
siuw
:iones
de
cruce
de
culturu.
A causa deesto,
La
ID2JIOr
pane
d.
la
buena voluntad
y
de
los
enonne.
esfucrzos
de
nuestra naci6n se
han
desaprovechado
entNestrosprogramas
de
ayuda
al
exterior.Al enviaralos americanos fueraparatratarcon cxtranjeros,
10
primeroquehabrla que hacer es seleccionarlos ci1ic:hdosamentc
segUn
sw
aptitudes.
Despues
,
por.
su
propio bienestar'
y
para
asegurar
su
efectividad,
deberlan
.prender
bablary
Ietr
Ia
lengu. dol pal.
y
..
tar
infonnados •fondo
sobre
au
cu1tura.
Todoelto
ll~
ciemick
y
cuesta dinero.
No
obrtante, como
no
estemos
decid
'
OS
a
hacer
una
selecci6n
del
penooal
r
prep.rarlo, perderemos sencillamente
ol
tiempo y
el
dmcro
en
eI
extranjero.
La
p~raci6n
colTCCta
en
10
que
concieme
a
la
iengua,
la
historia,
el
gobierno
y
las
costumbres es
sOlo
el
primer
paso.
Es
igualmente
importante
introducirse
en
el
tenguajcno verbal del pais.La mayoria
de
los
americanos
sonpoco conscientes
de
eSte
«
lengua
je
silencioso
..
aunque10utilicen todoslos
diu
.
No
50
dan
cuenta
de
las
elabo
rad.a.s
pauw
de
comportamiento
que
establecen
el
manejodel tiempo,
las
reli.ciones espaciaJes,
las
ac:titudes
res
pecto
al
trabajo,
01
juego
y
eI
aprendizaje.
Ademi.s
de
em
plear
ellenguaje
verbal,
comunicamos
constantemente
nuestros.entimientOSreales
por
medio dellenguaje del
comporwrutnto.
Ran
vez
50
com.,.."de
por
que
50
producen
difJCU.!tades
en
Ia
comunicaci6n intercultural. Cuandopersonas
de
diferentes paises perciben
con
daridad
que no se
escln
emendiendo,
todas
timde
na censurar a
..
esos extnnjeros.
P,'OI'
su
estupidez.,
su falsedad
0
susdisparates,como
10
.lustrael
siguiente
ejemplo.A
pcsac
de
scrun huespedfavorable,
UJU
misi6n
de
ayudaamericanaenGrecia
es
uba
tenicndo muchas difi­
l'ultadespara
e1abon.run
acuerdo.
Sus
esfuerzos
negoc
ia·

Activity (23)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Luis Cruz liked this
pppppe liked this
quekaselmoy liked this
roddrigomontes liked this
pauapi liked this
Edith Flores liked this
Cesar Alfonzo liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->