®‘ μ ∑’Ë æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û : ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ

®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡
ISBN : 978-616-90015-6-0
æ‘¡æå∑’Ë : ª“ªî√ÿ  æ—∫≈‘‡§™—Ëπ
‚∑√»—æ∑å -ÚÚ¯˜-ÚÙ˘Ú

∂â“∑à“πºŸâ„¥ª√– ß§å®–æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
°√ÿ≥“μ‘¥μàÕ¢ÕÕπÿ≠“μæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë
loongweedbook@gmail.com

¢Õ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√æ‘¡æå‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬
·≈–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∑”°“√μ—¥μàÕ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·°â‰¢À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
 à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ

‡«Á∫‰´μå§ÿ≥≈ÿßÀ«’¥ ∫—«‡º◊ËÕπ : www.loongweed.com

 
§”™’È·®ß

‡π◊ËÕß®“°§≥–ºŸâ®—¥∑”μâπ©∫—∫ ¡’¥”√‘®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
箑μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢åé ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ≈—ß®“°°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ´÷Ëß„π°“√®—¥
æ‘¡æå§√—Èßπ’È ºŸâ®—¥∑”‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π„πÀπ—ß ◊Õ
‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ  ¡¥—߇®μπ“√¡≥å∑’˧ÿ≥≈ÿßÀ«’¥
∫—«‡º◊ËÕπ ‰¥â —Ë߇ ’¬‰«â°àÕπ∑’Ë®–≈– —ߢ“√‰ª
®÷߉¥â‡√’¬π™’È·®ß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

À¡“¬‡Àμÿ : §ÿ≥≈ÿßÀ«’¥ ∫—«‡º◊ËÕ𠉥â≈– —ߢ“√·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë

Úˆ °√°Æ“§¡ ÚııÛ

ºŸâ®—¥∑”μâπ©∫—∫
∏—𫓧¡ ÚııÛ
 
§”ª√“√¿

°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¡à¡’‡®μπ“∑’Ë®–‡¢’¬π‡æ◊ËÕÕ«¥
¿Ÿ¡‘√ŸâÀ√◊ÕÕ«¥¿Ÿ¡‘∏√√¡·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π∑√“∫¥’«à“ ªí®®ÿ∫—π¡’
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢ÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å´÷Ë߉¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡·≈–
¡’ Õ ¬Ÿà ®”π«π¡“°æÕÕ¬Ÿà · ≈â « ·μà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ
μâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°À≈“π√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ
‰¡à„™à®–ªØ‘∫μ— ‰‘ ¥â‡©æ“–π—°∫«™‡∑à“π—πÈ ·¡â·μà¶√“«“ À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‡¥Á°
À√◊ÕºŸâ„À≠à À√◊Õ·¡â·μà§πæ‘°“√∑“ß°“¬°ÁªØ‘∫—쑉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–¡’
º≈‰¡à·μ°μà“ß°—π‡≈¬ ‡æ√“–μà“ß¡’®μ‘ ·≈–°‘‡≈ ‡À¡◊ÕπÊ °—π ®÷ß¡’ ∑‘ ∏‘∑Ë’
®–√Ÿ∏â √√¡‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡∑à“°—π  à«π‡√◊ÕË ß∑’°Ë ≈à“«°—π«à“ ¶√“«“ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫μ— ‘
®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«®–μâÕß쓬¿“¬„π ˜ «—π ¢Õ‡√’¬π«à“‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß
·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– ¡¡μ‘°Á§◊Õ ¡¡μ‘ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‰ª°”Àπ¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ
«‘ ¡ÿ μ‘ ‰ ¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§π≈–¡‘μ‘°—π π‘ææ“πÀ√◊Õ®‘μπ—ÈπÕ¬ŸàπÕ°‡Àμÿ
‡Àπ◊Õº≈ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“‡Àμÿº≈∑“ß ¡¡μ‘¡“≈∫∑”≈“¬∏√√¡Õ—π
∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï π’È ‰ ¥â ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™à‡æ™¨¶“μ∑’Ë®–¡“ª√–À—μ
ª√–À“√ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«
À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȧߡ’ª√–‚¬™πå∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ”À√—∫π—°
ªØ‘∫—μ‘√ÿàπÀ≈—ßÊ ∑’˪√“√∂π“®–¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬
¢ÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π’È„Àâ°—∫∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥·≈–
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬¡’‡¡μμ“∏√√¡μàÕ¢â“懮ⓡ“ ≥ ∑’Ëπ’È
À«’¥ ∫—«‡º◊ËÕπ
®.®—π∑∫ÿ√’
 สารบัญ

  ⌫       
❖  
❖ ⌫ 
❖    
❖   
❖     
❖     
❖   
       
   

aw.pmd 5 20/4/2553, 13:17

 “
¨Ôμ໚¹¸ÃÃÁ¸ÒμØ«§Öè ºÃÔÊ·Ø ¸Ô¼ì ´Ø ¼‹Í§
ÁÒáμ‹ä˹áμ‹äÃ
äÁ‹ÁÍÕ ÐäÃã¹ÊÁÁμÔ·¨Õè Ðà¨×Í»¹

”
¨Ôμ´Ç§¹Õäé ´ŒàÅÂ

aw.pmd 6 20/4/2553, 13:17

 ¨Ôμ·Õ¾è ¹Œ ¨Ò¡·Ø¡¢•
ขั้นตอนการปฏิบัติธรรมของขาพเจา

 ⌫⌫⌫⌦⌫
 ⌦⌫⌫⌦
⌦ ⌫   
    ⌫⌫  
⌦ ⌫
  ⌫              
 ⌫
⌫⌫ ⌫⌦⌦
⌫ ⌫
⌫ ⌫⌦
      ⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ÷

aw.pmd 7 20/4/2553, 13:17

       
⌫   ⌦                     ⌫
⌫ 
 ⌦⌫⌫⌫
    ⌫        ⌫     ⌦ 
⌫ ⌫
 ⌦⌫
 ⌦⌫ 
 ⌫ ⌫ ⌫
 ⌫ ⌫ 
   ⌫⌫ 
   ⌫⌫
⌫

⌦      ⌫       ⌫        

 ⌫ ⌫  
  ⌫               ⌫    ⌫    
  ⌦
   ⌫   
  ⌦
   ⌫⌫


¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ø

aw.pmd 8 20/4/2553, 13:17

 ‡√‘Ë¡μâπ®“°
°“√¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–

°“√ªØ‘∫μ— ‡‘ √‘¡Ë ®“°°“√¡’ μ‘ ¡— ª™—≠≠–À√◊Õ°“√√Ÿμâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡

¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∂÷߇√“®–π—Ëß ¡“∏‘¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß°Áμ“¡
‡¡◊ËÕÕÕ°¡“®“°°“√¿“«π“·≈â«®–μâÕß¡’  μ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–§ÿâ ¡ §√Õß
®‘μ„®¢ÕßμπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à„Àâª√ÿß·μàß
„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡º≈Õ μ‘ (°“√≈◊¡μ—«) °Á欓¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°
À√◊Õ√Ÿâμ—«∑—Ë«æ√âÕ¡°—π„À¡à ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬¡’
§«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀ≈—°‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ÕàÕπ·Õ ‰¡à‰À≈‰ªμ“¡Õ“√¡≥å‡À¡◊Õπ
·μà °à Õ ππ’È ·¡â ‡ √‘Ë ¡ ·√°®–ª√–§Õß μ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â ¡ “°‡∑à “ ∑’Ë § «√‡æ√“–
§«“¡À≈ß≈◊¡ ·μà°Á‰¡à‡°‘𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õ߇√“ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡
¡ÿßà ¡—πË ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –ªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË °“√À≈ÿ¥æâπ„Àâ®ß‰¥â ·¡â„π
μÕπ·√°®–¡’ μ‘‰¥â‡æ’¬ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õßπ“∑’‡∑à“π—Èπ°Áμ“¡ ·μà‡À¡◊Õπ
‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬„Àâ¢â“懮ⓡ’¡“π–欓¬“¡∑’Ë®–‡Õ“™π–„®¢Õßμπ‡Õß

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˘
„À≥⠇¡◊ËÕ¡’§«“¡μ—Èß„®¥—ßπ’È ®÷ß “¡“√∂§√Õß μ‘‰«â‰¥â¬“«π“π¢÷Èπ
®“°π“∑’ ‡ªìπ Õß “¡π“∑’ ‡ªìπ ‘∫π“∑’ ‡ªìπ§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß
‡ªìπ«—π‚¥¬„™â‡«≈“‰¡àπ“πªïπ—° ∑—Èßπ’ȉ¥âμ—Èߪؑ≠“≥‰«â°—∫μπ‡Õß«à“
∂Ⓡ√“¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á§«√®–μâÕß¡’ μ‘Õ¬Ÿà¥â«¬ ·μà∂â“¢“¥®“° μ‘
 —¡ª™—≠≠–‡ ’¬·≈â« °Á¢ÕÕ¬à“‰¥â¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ªÕ’°‡≈¬

¢â“懮ⓧ“¥§—Èπμπ‡Õß«à“Õ¬à“Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–¡“∑ ∂Ⓡ√“
‡Õ“™π–μπ‡Õ߉¡à‰¥â·≈â«®–‡Õ“™π– ‘ËßÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ¬à“߉√ ·§à∫—ߧ—∫
„Àâ¡’ μ‘Õ¬Ÿà¬—ß∑”‰¡à‰¥â °Á„Àâ¡—π쓬‰ª‡∂Õ– „π™“μ‘π’È ‡√“°Á‡¥‘πÕ¬Ÿà
∫π∑“ß∑’Ë· π°—π¥“√Õ¬Ÿà·≈â« ™“μ‘Àπâ“°ÁÕ¬à“‰¥âμ°μË”‰ª°«à“π’ȇ≈¬
‡√“®– √â“ß∑“π »’≈ ¿“«π“ μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß∫—≠≠—쑉«â
„À≥⠧π‡√“∂â“Õ¬ŸàÕ¬à“ߢ“¥ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ∑’Ë
¢“¥À“߇ ◊Õ ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë쓬‰ª·≈â« ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–·À«°«à“¬
∑«π°√–· πÈ”©—π„¥ °“√¢“¥ μ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ

¢â“懮ⓧլ‡μ◊Õπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ®÷ß∑”„À⡧’ «“¡æ¬“¬“¡

¡“°¢÷Èπ §Õ¬§«∫§ÿ¡„Àâ¡’ μ‘§ÿ⡧√Õß®‘μ„®‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π „À⮑μ
‡ªìπª°μ‘ §◊ Õ ‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‰¡àμ°‡ªìπ∑“ ·ÀàßÕ“√¡≥奒
À√◊Õ™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ 欓¬“¡‰¡à查„π®‘μ ‰¡à§‘¥„π„® ‡¡◊ËÕ쓇ÀÁπ√Ÿª
„Àâ —°·μà«à“‡ÀÁ𠇙àπ ‡ÀÁπªÑ“¬‚¶…≥“°Á‰¡àÕà“π„π„® ¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫
 ¡“∏‘ „Àâ®‘μ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ «“߇©¬Õ¬ŸàÕ¬à“߇∫“Ê ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π ‘Ëß
∑’Ë¡“°√–∑∫„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ò
 ⌦    ⌫    
  
    
  ⌫⌫
   ⌦         ⌫   ⌫      ⌫  
 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ññ

aw.pmd 11 20/4/2553, 13:17

 “
àÃÒ·Ó·Ø¡Í‹ҧ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð·Ó·Ò¹
ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ºÓà¾ç-ÀÒǹÒ
¤ÇÒÁ´Õ·§Ñé ËÅÒÂ·Ñ§é »Ç§ ¡Òÿ˜§¸ÃÃÁ
ÃŒÙ
¡çà¾×Íè

”
μÑǹÕμé ÇÑ à´ÕÂÇ෋ҹѹé

aw.pmd 12 20/4/2553, 13:17

 ติดใน
ความวาง ๒ ปเต็ม

               ⌫    

⌦ ⌫
⌫  ⌫⌫
               ⌫ ⌫    ⌫      
⌦    
  ⌦ ⌫   
⌫⌫  
⌫   ⌦
                          
 ⌫ ⌦
⌫ ⌦ ⌦  
⌫     ⌫    ⌦           ⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñó

aw.pmd 13 20/4/2553, 13:17

 ⌫ 
 ⌫

⌫⌫       ⌫  

 ⌫⌦
 ⌫ 
⌫ 
⌫ ⌦⌫⌫
        ⌫      ⌦       ⌦  
⌫⌦ 
 ⌫
 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñô

aw.pmd 14 20/4/2553, 13:17

 “
¡ÒÃÀÒǹҹѹé
¡ÒÃÃŒÙμÑÇ·ÑèǾÌÍÁ໚¹ÊÔè§ÊÓ¤Ñ-·ÕèÊØ´
¡ç ¤× Í ¡ÒÃÁÕ Ê μÔ ÊÑ Á »ªÑ - -Ð
¤ÓÇ‹ Ò ÊμÔ ÊÑ Á »ªÑ - -йÕé
äÁ‹ãª‹ÊμԢͧ¤¹¸ÃÃÁ´Ò·ÑÇè ä»
áμ‹à»š¹ÊμԢͧ¹Ñ¡»¯ÔºμÑ âÔ ´Âμç

”
ÊμÔ ¤×Í μÑÇÃÐÅÖ¡
ÊÑ Á »ªÑ - -Ð ¤× Í ¡ÒÃÌ٠μÑ Ç

aw.pmd 15 20/4/2553, 13:17

 “ ¾Ô¨ÒóҡÒÂãËŒÁѹªÑ´ àÁ×èÍࢌÒ㨪Ѵ
Áѹ¨Ð»Å‹ÍÂÇÒ§¡ÒÂä»àͧâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
àÃÒäÁ‹μÍŒ §ä»»Å‹ÍÂàÅÂ
àÁ×Íè ࢌÒã¨àÃ×Íè §¡ÒªѴਹ
Áѹ¨ÐäÁ‹¾¨Ô ÒóҡÒÂÍÕ¡áÅŒÇ
àËÁ×͹àÃÒ¡Ô¹¢ŒÒÇÍÔÁè áÅŒÇ àÃÒäÁ‹¡¹Ô «éÓÍÕ¡
”
aw.pmd 16 20/4/2553, 13:17
 ‡¢â“ Ÿà«‘ªí  π“°√√¡∞“π
æ‘®“√≥“°“¬

®“°π—Èπ®÷ß°â“«‡¢â“ Ÿ«à ‘ªí  π“°√√¡∞“π §◊Õ °“√æ‘®“√≥“°“¬

∑’ˬ“««“Àπ“§◊∫π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ °“¬π’ȇªìπ‡√“
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à æ‘®“√≥“μ—Èß·μມ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπμâπ
·¡â«“à °“√∫—ߧ—∫®‘μ„ÀâÕÕ°¡“æ‘®“√≥“π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à –¥«°π—° ‡æ√“–
®‘μ∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘®–‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘ ¬“°®–ÕÕ°¡“æ‘®“√≥“
®÷ßμâÕß∫—ߧ—∫®‘μ„ÀâÕÕ°¡“∑”ß“π∑“ߥâ“πªí≠≠“∫â“ß ‚¥¬μâÕßΩóπ
·≈–∫—ߧ—∫´÷Ëß°Á‰¡à‡ªìπº≈π—°„πμÕπ·√° ·μà°Á®”‡ªìπμâÕßÕÕ°¡“
æ‘®“√≥“¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ‚¥¬æ‘®“√≥“º¡ ¥Ÿ«“à ‡ªìπ¢Õ߇√“®√‘ßÀ√◊Õ
‰¡à ‡√“≈Õ߇Փ°√√‰°√μ—¥º¡¢Õ߇√“∑‘ßÈ ‰ª‡≈Á°πâÕ¬·≈â«≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ
°Á‰¡à·μ°μà“ß®“°¢π¢Õß —μ«å∑—Ë«‰ª ·≈⫇√“®–¬—ß«à“‡ªìπº¡¢Õ߇√“‰¥â
Õ¬à“߉√°—π ‡ âπ¢πμ“¡√à“ß°“¬π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß
‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡≈Á∫∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà∑’˪≈“¬π‘È«∑—Èß ‘∫ ‡¡◊ËÕ‡Õ“°√√‰°√μ—¥ÕÕ°
¡“«“߉«â°—∫æ◊Èπ °Áæ‘®“√≥“‡™àπ‡¥’¬«°—∫º¡¢ππ—Ëπ‡Õß

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ò˜
 ⌫⌫ 
         ⌫      
 ⌦   ⌫   
⌫⌫   
 ⌫ 
 ⌫ 
⌫⌫ 
 ⌦ 
 ⌫

⌫⌫ 
    ⌫
⌫      ⌫
⌫      
  ⌦
 ⌫   
   
     
   
  ⌫
  

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñø

aw.pmd 18 20/4/2553, 13:17

 ∑ÿ°™‘Èπ à«π∑ÿ°Õ«—¬«–≈â«π‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡™◊ÈÕ‚√§ ‡ªìπ·À≈àß
¢Õ߇™◊È Õ ‚√§Õ¬à “ ߥ’ ¡’ § «“¡‡ªì π ªØ‘ °Ÿ ≈  °ª√° μâ Õ ß™”√–≈â “ ß
∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‰¡àÀ¡“¬μ—«‡Õß §◊Õ‰¡à√Ÿâ
μ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õ߇ªìπÕ–‰√ ·μà¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘μ∑’ˉª
¬÷¥√à“ß°“¬ ¬÷¥Õ«—¬«–μà“ßÊ „π√à“ß°“¬«à“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“
„Àâ殑 “√≥“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ °“¬§◊Õ°“¬ ®‘μ§◊Õ®‘μ ‰¡à„™àÕπ— ‡¥’¬«°—π
·μà‡ªì𧫓¡‰¡à√Ÿâ¢Õß®‘μ‡Õß∑’ˉ¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·≈â«°Á‰ª¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬
«à“‡ªìπ‡√“

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ’È°Á¬“°∑’ˇ√“®–‡À¡“«à“°“¬π’ȇªìπ‡√“ æ‘®“√≥“‰ª
π“π¢÷πÈ Ê ®‘μ„®®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß  ‘ßË ‡À≈à“π’È ¢â“懮â“
æ‘®“≥“®ππ—∫§√—È߉¡à∂â«π ®π∫“ߧ√—Èß®‘μ‡ÀÁπ§π∑’ˇ¥‘π‰ª‡¥‘π¡“π’È
‡ªìπ°√–¥Ÿ°∑’‰Ë ¡à¡‡’ π◊ÕÈ Àπ—ßÀÿ¡â Õ¬Ÿ(à ‡ÀÁπ„π®‘μ) ‡ÀÁπ‡æ’¬ß°√–¥Ÿ°‡ª≈à“Ê
∑’ˇ¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ √à“ß°“¬∑’ˇÀÁπ«à“‡ªìπ‡√“ ‡«≈“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¡—°¡’‡«∑π“
∫’∫§—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà‡¡◊ËÕ®‘μÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ‡«≈“‡Õ“‰ª‡º“‰ø
°≈—∫‰¡à¡’‡«∑π“√âÕß‚Õ¥§√«≠‡≈¬ ©–π—Èπ®÷ß √ÿª‰¥â«à“®‘μ°—∫°“¬‡ªìπ
§π≈– à«π°—π ‰¡àª–ªπ°—π °“¬‡ªìπ‡æ’¬ß∑’ËÕ“»—¬™—Ë«§√“«¢Õß®‘μ
‡∑à“π—Èπ ®‘μ°Á‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’˧◊Õ °“√
æ‘®“√≥“°“¬¢Õߢâ“懮Ⓜ¥¬ √ÿª¬àÕÊ ‡æ√“–°“√æ‘®“√≥“°“¬π’ȇªìπ
‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®÷߇ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–‡¢’¬π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
„πÀπâ“°√–¥“…‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬π’È ‡æ√“–∂â“®–‡¢’¬π°—π®√‘ßÊ ·≈â« °Á
‰¡à√Ÿâ®–μâÕ߇¢’¬π°—πÕ’°°’ˬ°°’ËÀπâ“°√–¥“… ®÷ßμâÕߢլÿμ‘‡æ’¬ßπ’È

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ò˘
 “
¤ÓÇ‹ÒÇÒ§¢Ñ¹¸• õ ¹Õμé ÍŒ §à¢ŒÒã¨Ç‹Ò
¢Ñ¹¸• õ ·Ñ§é ËÁ´ÁѹÂѧÍ‹¹Ù Ð
·Ñ§é ÃÙ»¡ç处 Í‹٠·Ñ§é àÇ·¹Ò¡ç处 Í‹Ù
ÊÑ - -Ò¡ç ÂÑ § Í‹٠ÊÑ § ¢Òáç ÂÑ § Í‹Ù
ÇÔ - -Ò³¡ç Âѧ Í‹٠áμ‹ Ç‹Ò ÂÑ § Í‹٠¹Ñé ¹ ¹‹ Ð
Í‹áÙ ººàÃһŋÍÂÇÒ§
Í‹áÙ ºº»Å‹Í ¡ç¤Í× ÃŒàÙ ¢ŒÒã¨Ç‹Ò

”
äÁ‹ÁàÕ ÃÒ໚¹à¨ŒÒ¢Í§

aw.pmd 20 20/4/2553, 13:17

 พิจารณาเวทนา สัญญา
สังขาร วิญญาณ

                

⌫  
  
⌫⌦  
  ⌦  
  ⌦⌫ ⌦
⌫            ⌫  
 
 ⌦ 
 ⌫
 ⌦ ⌫
  

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• òñ

aw.pmd 21 20/4/2553, 13:17

°Á‰¡à√«âŸ “à μ—«‡Õ߇ªìπ‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑π“ ‰¡à¡™’ «’ μ‘ ‰¡à¡®’ μ‘ „® ‡«∑π“
®÷߇ªìπ‡æ’¬ß¢—π∏åÊ Àπ÷Ëß ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π≈– à«π°—π°—∫∏“μÿ√Ÿâ
À√◊Õ®‘μ À√◊Õ°≈à“«‰¥â«à“Õ“°“√π—Èπ¡—π‰¡à„™àÕ“°“√¢Õ߇®Á∫ ·μà¡—π
‡ªìπÕ“°“√¢Õß ‘ËßÀπ÷Ëß §”«à“‡®Á∫ ‡√“‰ª„ à™◊ËÕ„À⇧ⓇÕß«à“¡—π‡®Á∫
®√‘ßÊ ‡§â“°Á‡ªìπ¢Õ߇§â“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §«“¡‡®Á∫§«“¡ª«¥¡—π‡ªìπ
¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß

À“°‡√“‰¡à‡Õ“¡“‡ªìπ‡√“´–Õ¬à“߇¥’¬« ‡«∑π“°Á‰¡à„™à‡√“ §◊Õ

‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ®‘μ ‡À¡◊Õπ‡√“π—ËߥŸÀπ—ß ‡«∑π“
‡À¡◊ÕπÀπ—ß∑’ˇ√“π—ËߥŸ ∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ®‘쇪ìπºŸâ√Ÿâ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ‡©¬Ê ·μà
‰¡à„™à‡ªìπºŸâ‡®Á∫ ®‘μ‰¡à„™àºŸâ‡®Á∫ ‡¡◊ËÕ®‘μ‰¡à„™àºŸâ‡®Á∫ ¡—π°Á‡≈¬‰¡à‡®Á∫
‡Õ“‡®Á∫¡“®“°‰Àπ ‡√“‰ª∫Õ°‡Õß«à“¡—π‡®Á∫ ‰ª„Àâ ≠ — ≠“®”‰¥â«“à ‡«≈“
π’ȇ√“‡®Á∫ ®√‘ßÊ ·≈⫇√“‰¡à‰¥â‡®Á∫‡≈¬ ·μàÕ“°“√¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡ªìπ°√–®° ∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ®‘μπ’ȇªìπ°√–®° ‡«≈“‡«∑π“
‡°‘¥¢÷Èπ °√–®°°—∫‡«∑π“¡—π§π≈–Õ—π ¡—π‰¡à‡°’ˬ«°—∫°√–®°‡≈¬
©–π—ÈπºŸâ‡ÀÁπ §◊Õ‡√“À√◊Õ°√–®°®–‰ª‡®Á∫‰¥âÕ¬à“߉√ ∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ®‘μ
‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡ÀÁπ ·μà‰¡à„™àºŸâ‡®Á∫

À“°®–‡ª√’¬∫‡«∑π“‡À¡◊Õπ‡¡Á¥æ√‘°¢’ÈÀπŸ ‡¡Á¥æ√‘°¢’ÈÀπŸ‰¡à√Ÿâ
‡≈¬«à“μ—«‡Õ߇ºÁ¥ ‡æ√“–‰¡à¡’™’«‘μ‰¡à¡’®‘μ„® ·≈–‰¡à¡’‡®μπ“∑’Ë®–∑”
„À℧√‡ºÁ¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𧫓¡‡®Á∫§«“¡ª«¥ ∑’ˉ¡à¡’™’«‘μ®‘μ„®
‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷߉¡à “¡“√∂∑”„À℧√‡®Á∫ª«¥‰¥â ·≈â«Õ–‰√‡ªìπ
ºŸâ‡®Á∫ª«¥ „π‡¡◊ËÕ‡«∑𓧫“¡‡®Á∫ ‡π◊ÈÕ Àπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‰¡à¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õ߇®Á∫ª«¥‡≈¬ ∑—È߬—߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà
®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ÚÚ
  ⌫  ⌫ 
  ⌫
  
 ⌫    
⌦ ⌫
⌦ ⌦⌫⌦
 ⌫⌦

 
 ⌫⌫⌫ 
     ⌫
⌫ ⌦ ⌫⌫ ⌦
⌫ ⌫ ⌫
              ⌫        ⌫    
  ⌦
  
⌫⌦  
 ⌦ 
⌫⌫ ⌦
   
 ⌫
  ⌫  
¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• òó

aw.pmd 23 20/4/2553, 13:17

‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥âº‘¥Õ–‰√ ¬‘Ëß∫—ߧ—∫°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬‘Ë߬ÿ„À⧫“¡§‘¥
‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À—  ”À√—∫¢â“懮â“
„π∑’Ë ÿ¥¢â“懮Ⓣ¥âπ”ªí≠À“π’ȉª∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ëß∑à“π‰¥â
·°âªí≠À“„Àâ°—∫¢â“懮Ⓣ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬μÕ∫«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°
‚¬¡ ‡æ’¬ß·μà‚¬¡Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ —ߢ“√§«“¡§‘¥‡ªìπ‚¬¡°Á·≈â«°—πé
§«“¡√Ÿâ  ÷ ° ¢Õߢ⠓ 懮⠓ „π¢≥–π—È π ‡À¡◊ Õ π¬°¿Ÿ ‡ ¢“ÕÕ°®“°Õ°
‚≈à ß ‰ªÀ¡¥ ‡¢â “ „®‰¥â „ π∑— π ∑’ «à “  — ß ¢“√§«“¡§‘ ¥ ¡’ Õ “°“√·≈–
§«“¡®√‘߇™àππ’È ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâ ‡ªìπ§π≈–Õ—π
°— ∫ ®‘ μ ‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π μ—È ß Õ¬Ÿà ¥— ∫ ‰ª ‡ªì π ‰μ√≈— ° …≥å Õ ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ

∑⓬ ÿ¥ ”À√—∫‡√◊ÕË ß¢Õß«‘≠≠“≥ °Á‡ªìπ‰ª„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π

‡™àπ ‡¡◊ËÕ쓇ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â≈‘È¡√  °“¬
‰¥â√—∫°“√ —¡º—  „® —¡º— Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫°—π∑“ßÕ“¬μπ–
∑—Èß ˆ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ Õ“°“√¢Õß«‘≠≠“≥°Á®–√—∫∑√“∫°“√°√–∑∫
π—Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª °√–∑∫§√—ÈßÀπ÷Ëß√—∫∑√“∫§√—ÈßÀπ÷Ëß
·≈â«°Á¥—∫‰ª √—∫∑√“∫·≈â«¥—∫ √—∫∑√“∫·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à∏“μÿ√Ÿâ
À√◊Õ®‘μ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâ‡™àπ‡¥’¬«°—π

®÷ß √ÿª‰¥â«à“ ¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ¡¥ ¡‘„™à‡√“ ¡‘„™à¢Õ߇√“ ‡ªìπ

‡æ’¬ßÕ“°“√¢Õß®‘μ ¡’∏√√¡™“쑇ªìπ‰μ√≈—°…≥å ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ
¡—Ëπ„π¢—π∏å∑—Èß ı ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâ ·≈–‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ
 ‘Ë߇À≈à“π’ȇ∑à“π—Èπ
®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ÚÙ
 ¢—π∏å ı
‰¡à „™à‡√“ ·≈⫇√“§◊ÕÕ–‰√?

¢â “ 懮⠓ ‡√‘Ë ¡ ‡¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß¢Õߢ— π ∏å ı «à “ ‰¡à „ ™à μ— « ¢Õ߇√“

ç·≈⫇√“§◊ÕÕ–‰√≈à–é ‡¡◊ËÕ¡’§”∂“¡¥—ßπ’È ®‘μ°Á‡√‘Ë¡ ß —¬·≈–§âπÀ“
§«“¡®√‘ß ¢â“懮ⓡ“§âπÀ“·≈–§âπ§«â“Õ¬Ÿàπ“π∑’‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥
°Á‰¥â∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π¢≥–π—Èπ Õ“®“√¬å‰¥âμÕ∫«à“ ‡√“§◊Õ§«“¡
√Ÿâ ÷°À√◊Õ∏“μÿ√Ÿâ ∏“μÿ√Ÿâπ’ȉ¡à„™à§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª∑’ˇ√“‡√’¬π¡“®“°Àπ—ß ◊Õ
‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ  —¡º— ¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘È¡√ 
¥â«¬≈‘Èπ ·≈– —¡º— ¥â«¬°“¬  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß
‰¡à „ ™à ∏ “μÿ √Ÿâ ∏“μÿ √Ÿâ π’È ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π „π “¡·¥π
‚≈°∏“μÿπ’È  ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à„™à∏“μÿ√Ÿâ ·¡â·μàÕ“√¡≥å∑’Ë —¡º— ‰¥â
¥â«¬„®¢Õ߇√“π’È °Á¬—߉¡à„™à∏“μÿ√Ÿâ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ π’ˇªìπ
 ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ∑’ˇ√“®”‡ªìπ®–μâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∏“μÿ√Ÿâπ’È„À≥⠇æ√“–
∏“μÿ√Ÿâπ’È·À≈–§◊Õ‡√“ ‰¡à„™à√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ À√◊Õ«‘≠≠“≥
∑’Ë°àÕπÀπâ“π’ȇÀÁπ«à“‡ªìπ‡√“
®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Úı
 ⌫  
⌫⌫ ⌫⌫
   
⌫ 
⌫ ⌫ ⌦
   
 ⌫ ⌫ 
⌦ ⌦ 
⌫⌦⌫⌫ ⌦
⌫  ⌫⌫
⌦ 
  

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• òö

aw.pmd 26 20/4/2553, 13:17

 ª≈àÕ¬∏“μÿ√Ÿâ

¢â“懮â“μ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ºŸ√â ‡Ÿâ ªìπ‡«≈“ Õߪï‡μÁ¡Ê „π∑’ Ë ¥ÿ æ√–Õ“®“√¬å

∑à“π‰¥â‡∑»π傪√¥„Àâ¢â“懮⓪≈àÕ¬∏“μÿ√Ÿâπ’È ç‚¬¡®–®—∫‰«â∑”‰¡°—π
ª≈àÕ¬‰ª‡ ’¬π–‚¬¡ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–Àπ—°‡∑à“√ŸâÕ’°·≈â« ‚¬¡®–®—∫‰«â
∑”‰¡°—πé ¢â“懮⓰ÁμÕ∫Õ“®“√¬å‰ª«à“ 纡ª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπÀ√Õ°
§√—∫Õ“®“√¬å ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ®–ª≈àÕ¬Õ¬à“߉√é Õ“®“√¬åÀ¬‘∫
Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ ·≈â«°Áª≈àÕ¬≈ß¡“ çª≈àÕ¬Õ¬à“ßπ’È·À≈–‚¬¡ ª≈àÕ¬
‰¥â ‰ À¡é ¢â “ 懮⠓ ‰¡à ¡’ ªí ≠ ≠“¡“°æÕ∑’Ë ® –ª≈à Õ ¬∏“μÿ √Ÿâ π’È ‰ ¥â
¡—π®πªí≠≠“®√‘ßÊ ∑—ÈßÊ ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â™à«¬‚ª√¥¢â“懮â“
Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ¥â«¬°—π

¢â“懮⓪√“√¿°—∫μ—«‡Õß«à“ ç∏“μÿ√Ÿâπ’ȇªìπ™’«‘μ®‘μ„®·≈⫇√“®–
ª≈àÕ¬«“߉¥âÕ¬à“߉√ ª≈àÕ¬°Á쓬πà– ‘é æ‘®“√≥“«π‡«’¬πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ú˜
À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘μ°—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫®‘μ ®–ª≈àÕ¬°Áª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπ
®–‡Õ“‰«â°Á√Ÿâ«à“¡—π‰¡à∂Ÿ°μâÕß √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¿“√–√ÿß√—ß πà“√”§“≠¡“°
∑”‰¡‡√“¬‘Ëߪؑ∫—쑬‘Ë߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ®–πÕπ°ÁπÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫
‡æ√“–°—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫°“√ª≈àÕ¬∏“μÿ√Ÿâ æ‘®“√≥“«π‡«’¬π‡À¡◊Õπ擬
‡√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕà“ß ¢â“懮Ⓣª ”π—°∑’ËÕ“®“√¬åæ—°Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß∑—Èß∑’Ë°àÕππ’È
∑à“π¡“‚ª√¥∂÷ß∫â“π («—¥‡¢“°√–·®–) ‰¡àμË”°«à“ ˜ §√—Èߥ⫬°—π
·μà¢â“懮⓰Á‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â ®÷ßμ“¡‰ª∑’Ë ”π—°¢Õß∑à“π∂÷ß Û-Ù
§√—Èߥ⫬°—π „π·μà≈–§√—Èß∑’ˉª°√“∫∑à“π ∑à“π‡∑»π傪√¥«—π≈– Û
‡«≈“ ≈â«π·≈â«·μà‡∑»πå‡√◊ËÕß°“√ª≈àÕ¬∏“μÿ√Ÿâπ’È∑—Èß ‘Èπ ·μà¢â“懮ⓇÕß
‰¡à¡ª’ ≠
í ≠“æÕ°Á‡≈¬‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬√Ÿ‰â ¥â §√—ßÈ  ÿ¥∑⓬‰ª°√“∫∑à“π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÛˆ ∑à“π‰¥â‡∑»π傪√¥Õ¬Ÿà Û «—π
«—π≈– Û ‡«≈“ ¢â“懮⓰Á¬ß— ‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬√Ÿπâ ‰’È ¥â‡À¡◊Õπ§√—ßÈ ∑’ºË “à π¡“
®π«—π∑’Ë ı 惻®‘°“¬π ÚıÛˆ ‡«≈“ Ù ‚¡ß‡¬Áπ ´÷Ëߢâ“懮⓰”≈—ß
‡μ√’¬¡μ—«°≈—∫∫â“π ‚¥¬§‘¥Õ¬à“ßπâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®«à“ ™“μ‘π’ȧ߉¡à¡’
«“ π“∑’Ë®– “¡“√∂ª≈àÕ¬√Ÿ‰â ¥â ∑—π„¥π—πÈ Õ“®“√¬å‰¥â°≈à“«¢÷πÈ «à“ 炬¡
‡«≈“¡’ ‘Ëß°√–∑∫‚¬¡°Áª≈àÕ¬√Ÿâ·≈â«¡“®—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ·μà„π¢≥–
∑’ˉ¡à¡’ ‘Ëß°√–∑∫ ‚¬¡°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫∏“μÿ√ŸâÕ’° ‡Õ“Õ¬à“ßπ’ȉ¥â¡—Ȭ‚¬¡
‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß°√–∑∫ ‚¬¡°Áª≈àÕ¬∑—Èß ÕßÕ¬à“߉ª‡≈¬ ‡«≈“π’È‚¬¡‡ª√’¬∫
‡À¡◊ÕπÀπÕπ§◊∫ ‡¡◊ËÕ¡“®—∫∑’ËÀ—«°Áª≈àÕ¬À“ß ‡¡◊ËÕ®—∫À“ß°Áª≈àÕ¬À—«
„À€¡ª≈àÕ¬∑—Èß ÕßÕ¬à“߉ª‡≈¬‰¥â¡—Ȭé

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ú¯
 ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢â“懮â“∂÷ß°—∫μ–≈÷ß  –¥ÿâߢ÷Èπ„π„®·≈–¢≥–‡¥’¬«
°—ππ—Èπ ∑—Èß∏“μÿ√Ÿâ·≈– ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâ‡À¡◊Õπ¡’æ≈—ßÀπ÷Ëß¡“ –∫—¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
∏“μÿ√Ÿâ·≈– ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª∑—π∑’ ·≈–‡°‘¥∏“μÿ√ŸâÕ’°μ—«Àπ÷Ëß
´÷Ë߇ªìπ√Ÿâ¿“¬„π §◊Õμ—«∑’Ë¡Õß∏“μÿ√Ÿâμ—«·√°·≈– ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâ∑’Ë°√–‡¥Áπ
ÕÕ°‰ª ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ ‡ªìπ∏“μÿ√∑⟠‰Ë’ ¡àμÕâ ߪ√–§Õß
‰¡àμâÕß®—∫ ‰¡àμâÕß°”Àπ¥ ∏“μÿ√Ÿâπ’ȉ¡à¡’À“¬ ‰¡à¡’‡°‘¥ ‰¡à¡’¥—∫
∏“μÿ√μŸâ «— „À¡àπ‡’È ªìπÕ‘ √–‡ √’ ‚¥¬∑’‰Ë ¡à¡‡’ √“‡ªìπ‡®â“¢Õ߇À¡◊Õπ·μà°Õà π
‡ªìπ∏“μÿ√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¡’
∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∑’ËÕ“»—¬ ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë ª√“»®“°°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥
∑—Èß ‘Èπ ª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“°  ¡¡μ‘∑’ËΩíß®¡Õ¬Ÿà„π®‘μ §◊Õ
∏“μÿ√Ÿâμ—«·√°π—Èπ¥—∫‰ª ¿æ™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμ‘¥·πàπÕ¬Ÿà„π®‘μπ“π
· ππ“π‰¥â¥—∫≈ßæ√âÕ¡°—π„π¢≥–π—Èπ Õ«‘™™“¥—∫‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
„π “¡·¥π‚≈°∏“μÿπ‰È’ ¡à¡°’ ‡‘ ≈ ∑’®Ë –°àÕ°«πÕ’°μàÕ‰ª ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß
π—Èπ°≈—∫μ—«‡ªìπ∏√√¡æ√âÕ¡°—πÀ¡¥∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

§«“¡‡ªìπ°≈“ß §«“¡ –Õ“¥ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È °ÁÀ¡“¬∂÷ß

®‘쥫ßπ’ȇÕß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á§◊Õ ®‘쥫ßπ’È ¥—ß∑’Ë
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— ‰«â«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπμ∂“§μ
´÷Ëß°Á§◊Õ °“√‡ÀÁπ®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≥ ªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß ®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
®÷߇ªìπ®‘μ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àμÿ‡Àπ◊Õº≈ ‡Àπ◊Õ ¡¡μ‘ ‡Àπ◊Õ∫—≠≠—μ‘
‡Àπ◊Õ‡°‘¥ ‡Àπ◊Õ¥—∫ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ«‘¡ÿμ À¡¥¿“√– À¡¥ ‘Èπ
°“√ß“π À¡¥§”查 ®÷ßÀ¬ÿ¥ ·≈⫪≈àÕ¬§”«à“À¬ÿ¥≈߇ ’¬¥â«¬

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ú˘
 ¡°—∫∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— ‰«â«à“ 牡ࡒ∏√√¡„¥∑’ˉ¡à‡ªìπ
‚¡¶–é π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“  ¡¡μ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬μ‘¥·πàπ„π®‘μ
‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—∫ ¡¡μ‘π—Èπ·≈â«  ¡¡μ‘°Á‡ªìπ‚¡¶–À√◊Õ
À¡¥§«“¡À¡“¬‰ª

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Û
 “
¤ÇÒÁÃŒ¡Ù ºÑ ¼ŒÃÙ ¤ŒÙ ¹ÅÐμÑǡѹ¹Ð
ÃŒÙËÁÒ¶֧¨Ôμ
á실ÇÒÁÃŒËÙ ÁÒ¶֧ÊÔ§è ·Õàè ÃÒàÃÕ¹ÁÒ
¶ŒÒá¡áÂÐÍ‹ҧ¹Õäé ´Œ
¡ç໚¹ÍѹNjÒࢌÒ㨠¤×ͼŒÃÙ ÁŒÙ ÍÕ ¹Ñ à´ÕÂÇ
á실ÇÒÁÌٹÕéÁÕäÁ‹ÁÕ»ÃÐÁÒ³àŹÐ

”
àÃÕ¹¡Ñ¹äÁ‹¨º

aw.pmd 31 20/4/2553, 13:17

 ตากระทบรูป
หูกระทบเสียง
จมูกกระทบกลิ่น
ลิ้นกระทบรส
กายกระทบสัมผัส
ใจรับธรรมารมณ

อยาทิ้งใจเรา
คอยดูแลวาสิ่งใดจะมากระทบบาง
เมื่อกระทบแลวมีอาการใดเกิดขึ้นบาง
ทั้งดีทั้งชั่ว
ใหเรารเู ราเห็นอยตู ลอด

aw.pmd 32 20/4/2553, 13:17

 ªí®®ÿ∫—π∏√√¡

§”«à“ªí®®ÿ∫π— ∏√√¡ ∂Ⓡº◊ÕË ‡√“∑”§«“¡‡¢â“„®μ√ßπ—πÈ ‰¥â ‡√“°Á®–

‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π
‡™àπ 쓇ÀÁπ√Ÿª √Ÿªπ—Èπ°Á‡ªìπ∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ
≈‘Èπ‰¥â≈‘È¡√ „π¢≥–π—Èπ‡¥’Î¬«π—Èπ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π∏√√¡
‡≈¬®“°π—È π ·¡â · μà «‘ π “∑’ ‡ ¥’ ¬ «°Á ‡ ªì π  — ≠ ≠“‰ª ‰¡à „ ™à § «“¡®√‘ ß
§«“¡®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“– ¢≥–∑’Ë√Ÿâ ¢≥–∑’ˉ¥â —¡º—  ‡™àπ °“¬
√—∫ —¡º—  ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß Õ–‰√°Áμ“¡ Õ—ππ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®ÿ∫—π
 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß(À¡“¬∂÷ß √Ÿâ®√‘ß)

·μà∂Ⓡº◊ËÕ‡≈¬‰ª·¡â·μà«‘π“∑’‡¥’¬« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ —≠≠“‰ª §◊Õ
‡ªì𧫓¡®”‰ª ‡ªìπÕ¥’쉪 ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¥’μ‡√“‰¡à‡Õ“ ºà“π‰ª·≈â«
ºà“π‰ª‡≈¬ ‡√“¥Ÿ¢Õß„À¡à ‡√“‡Õ“¢Õß„À¡à ‰¡à«à“®–‡ªì𰓬 —¡º— 

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ÛÛ
쓇ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√  „®√—∫∏√√¡“√¡≥å
§◊ÕÕ“√¡≥åμ“à ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ—ππ’‡È √“‡Õ“‡©æ“–∑’ Ë ¡— º— °—∫®‘μ ∂â“À“°«à“
‡√“æÕ —߇°μ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á “¡“√∂øíß∏√√¡‰¥âμ≈Õ¥ øíß∏√√¡
¢Õßμ—«‡Õß ∏√√¡·Ààß∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘

®√‘ßÊ ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡Õ“ ‘Ëß √â“ߢ÷ÈπÀ√◊Õ§‘¥¢÷Èπ¡“

 Õπæ«°‡√“ ‰¡à‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“ Õπ‡√“‡≈¬ ·μà‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
‡Õ“ — ® ∏√√¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ≥ ªí ® ®ÿ ∫— π π—È π ·À≈–¡“‡≈à “ „Àâ ‡ √“øí ß
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∂÷ß∫Õ°«à“ ∑à“πøíß∏√√¡μ≈Õ¥ ÚÙ ™¡. ‡æ√“–©–π—Èπ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π®÷߉¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‰¡à‰¥â ß —¬Õ–‰√ ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘
π—Èπ‡©≈¬¡“À¡¥·≈â«„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß „π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª
À√◊Õ√  ‡ªìπ°≈‘Ë𠇪ìπ‡ ’¬ß°Á¡“ —¡º—  ≥ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–
©–π—È𧫓¡®”À√◊Õ —≠≠“®÷߉¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫‡√“ ‰¡à‡°‘¥
ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫®‘μ  ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‰¥â°Á§◊Õ ªí®®ÿ∫—π
∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªì𧫓¡®√‘ß ≥ ªí®®ÿ∫—ππ’È

‡™àπ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°’È∑’ˇ√“π—ËßøíßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π‡∑»πå«à“
‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ „π¢≥–∑’ˇ√“‰¥â√—∫ „Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â
°—∫‡«∑π“μ—«π—Èπ «à“¡—π§π≈–Õ—π°—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à „Àâ«‘‡§√“–Àå„™â
«‘®“√≥≠“≥„π°“√æ‘®“√≥“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ«∑π“
‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ßÊ ·≈⫇«∑π“‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫®‘μ‡≈¬ §◊Õ
‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ√Ÿâ ®‘μπ—Èπ‰¡à‡®Á∫ ®‘μπ—Èπ√Ÿâ‡©¬Ê ·¡â·μàμ—«‡®Á∫‡Õß

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ÛÙ
°Á ‰ ¡à √Ÿâ «à “ μ— « ‡Õ߇®Á ∫ ·μà ‡ §â “ ‡ªì π ¢Õ߇§â “ Õ¬à “ ßπ—È π §«“¡‡®Á ∫ ¡— π
‡ªìπ¢Õß쓬μà“ßÀ“° ·≈–Õ«—¬«– à«π∑’ˇ®Á∫π—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õ߇®Á∫
‡™àπ Àπ—߉¡à‡®Á∫ ‡π◊ÕÈ ‰¡à‡®Á∫ ‡ÕÁπ‰¡à‡®Á∫ °√–¥Ÿ°‰¡à‡®Á∫ ·μà¡Õ’ ªÿ “∑“π
μ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˉª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡√“‡®Á∫ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“°Á‰¡à¡’
¡’·μà®‘μ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’ˬ«Ê ‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ®‘μ‡√“¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ
‡√“‰¡à   “¡“√∂ªØ‘ ‡  ∏§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ‡ ≈¬ ¬Õ¡√— ∫
¥â « ¬§«“¡‡μÁ ¡ „® ‡™◊Ë Õ Õ¬à “ ß π‘ ∑ „® ‡™◊Ë Õ Õ¬à “ ߉¡à ¡’ § «“¡ ß — ¬
·¡â·μàπâÕ¬¿“¬„π®‘μ ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂‡¢â“„®‡√◊ËÕߢ—π∏å ı ‰¥â·≈â««à“
쓇ÀÁπ√Ÿª √Ÿªπ—Èπ°Á‡ªìπ∏√√¡ ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ Õ¬à“ß∑’Ë«à“
¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ
Õÿª √√§°—∫Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥·¬âß°—∫ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥âªïπ‡°≈’¬«°—π
‡≈¬√–À«à“ߢ—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬°—∫®‘μ ·μ஑μ∑’Ë¡’°‘‡≈ À√◊Õ®‘μ∑’Ë¡’ªí≠À“
¡—π®–ªïπ‡°≈’¬«°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡“°√–∑∫ ¡—π¢—¥·¬â߉ªÀ¡¥
‡ ’¬ß¥’°ÁæÕ„® ‡ ’¬ß‰¡à¥’°Á‰¡àæÕ„® ®√‘ßÊ ·≈â« §«“¡æÕ„®·≈–
‰¡àæÕ„®¡—π°Á‡ªìπÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëßμà“ßÀ“° ∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª‡ªìπμ—«∑’Ë Û
®‘μ‰¡à‰¥â‡ªìπμ—«æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’À√◊Õ‰¡à¬π‘ ¥’ ®‘쉥â·μà√‡Ÿâ ©¬Ê
√Ÿâ·≈â«®∫ √Ÿâ·≈⫉¡à§‘¥‰¡àª√ÿ߉¡àÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ·¡â§‘¥ª√ÿߢ÷Èπ¡“
¡—π°Á‡ªìπ§π≈–Õ—π°—∫®‘μÕ’° §◊Õ —ߢ“√§«“¡§‘¥°Á‡ªìπ§π≈– à«π°—π
¡— 𠇪ì π §π≈– à « π∑—È ß À¡¥‡≈¬ ∑ÿ °  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“°√–∑∫¢— π ∏å ı
¢Õ߇√“À√◊ Õ °√–∑∫„®¢Õ߇√“π’È ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π‰¡â μ’ √ –¶— ß

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ûı
‰¡â √–¶—ß ·≈–‡ ’¬ß ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π  à«π‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π „π¢≥–∑’ËÀŸ
¢Õ߇√“‰¥â√∫—  —¡º— ‡ ’¬ßÕ—ππ—πÈ °—ß«“π·≈⫇ߒ¬∫‰ª °Á‡√’¬°«à“ ‡°‘¥¥—∫
´÷Ëߢ—π∏å°Á¡’°“√‡°‘¥¥—∫∑—Èßπ—Èπ

·μ஑μÕ—ππ’È ´÷Ë߇ªìπ®‘μ∑’ˇ∑’Ë¬ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“®‘μÕ—ππ’È

‡ªìπ¢Õ߇∑’Ë¬ß ‡ ’¬ß√–¶—߇°‘¥¢÷Èπ°Á√ŸâÕ¬Ÿà ‡ ’¬ß√–¶—ߥ—∫‰ª°Á√ŸâÕ¬Ÿà
‡æ√“–©–π—Èπ®‘μ®÷߉¡à쓬 ‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ √ŸâÕ¬à“߇¥’¬«
‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥°Á√Ÿâ 쓬°Á√Ÿâ ‰¡à¡’§”«à“¥—∫ ¥—ߧ”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑à“π∫Õ°«à“
·¡â ® –μ°π√°‰ª∂÷ ß · π¡À“°— ª ªá ®‘ μ °Á ‰ ¡à ¡’ §”«à “ 쓬 ·¡â ® –
¢÷πÈ  «√√§å‰ª°’™Ë π—È ‡ªìπæ√À¡°’™Ë π—È ‡¡◊ÕË À¡¥®“°∫ÿ≠ À¡¥®“°«“ π“
®‘쥫ßπ’È°Á≈ß¡“‡ «¬ ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”‡§¬ √â“߉«â ´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ∫“ª
∑’ˇ√“ √â“߉«â‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡—πªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘μμâÕß√—∫μ≈Õ¥
‰¡à«à“¥’À√◊Õ™—Ë« ·μà™—Ë«¡“°°«à“  ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¡“°°«à“ ‡√“‡°‘¥¡“‰¡à¡’
ª√–¡“≥ ‡°‘¥¡“π—∫‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâμâπ√Ÿâª≈“¬¡“®“°‡¡◊ËÕ‰À√à

‡æ√“–°“√∑’Ë ‡ √“‡¢â “ ¡“‰¥â ¬‘ 𠉥â øí ß æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ‡√“¡“‡¢â“„®μ√ßπ’È ‡√“°Á√ŸâÕ’°«à“  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√“‰¡à‡§¬
‡¢â“„®‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ‡≈¬ π—∫μ—Èß·μà∑’ˇ√“‡°‘¥¡“ °Á‡æ‘Ëß«—ππ’È
‡¥’ά«π’È·À≈– ∑’ˇ√“ “¡“√∂¡“‡¢â“„®·≈–æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“¡—π‰¡à„™à‡√“®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È
 √ÿªÕÕ°®“°„®π’Ë·À≈– «à“¡—π§π≈–™‘Èπ§π≈–Õ—π ®√‘ßÕ¬Ÿà‡«∑π“π—Èπ
‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·≈â«°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°æ∫‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡ÀÁπ

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ûˆ
·μà®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡√“ √â“ß°√√¡¡“·≈⫇√“°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â
‡«∑π“‡À≈à“π’°È μÁ Õâ ß≈àÕß≈Õ¬¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ °Á‡æ’¬ß·μà‡ÀÁπ æ√–Õ√‘¬–‡®â“
∑à“π°Á‡æ’¬ß‡ÀÁπ·≈â«°Á®∫ ‰¡à¡’‡®â“¢Õß„π‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ

„π‚≈°π’È ∑ÿ °  ‘Ë ß ‰¡à ¡’ „ §√‡ªì π ‡®â “ ¢Õ߇≈¬ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π

√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥‡À≈à“π’È ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß
‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–¡—π‰¡à¡’‡√“ æ‘®“√≥“À“‡√“·≈â«À“‰¡à‡®Õ‡≈¬«à“
‡√“¡—πÕ¬Ÿàμ√߉Àπ ‡√“≈Õß«“¥¿“扪¥Ÿ μ√ßπ’È°Á‡ â㧭 μ√ßπ’È°Á¢π
Õ—ππ—πÈ °Á‡≈Á∫ Õ—ππ’°È ÀÁ π—ß Õ—ππ’°È øÁ πí °√–¥Ÿ° ‡ÕÁπ  ‘ßË ‡À≈à“π’‰È ¡à¡’
‡®â“¢Õß ·μ৫“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢ÕßÕ«‘™™“∑’Ë¡—π§√Õ∫ß”®‘μ„®
¢Õ߇√“¡“π“π ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√“ π—∫μ—Èß·μà
√ŸªÕ—π‡ªìπ ‘ËßÀ¬“∫Ê ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª‡ªìππ“¡∏√√¡ Õ—π‰¥â·°à ‡«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ Õ“√¡≥åμà“ßÊ

‡√“ “¡“√∂¡Õßμ“¡‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¢—π∏å‡À≈à“π’È
‰¡à‡°’ˬ«°—∫ºŸâ„¥∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡°’ˬ«·¡â·μà‡√“ ‡æ√“–‡√“°Á‰¡à¡’ À“‡√“
‰¡à‡®Õ Õ¬à“ß∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà«à“ √à“ß°“¬¡—π°Á‡ªìπ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø
º ¡°— π Õ¬Ÿà  à « π®‘ μ °Á ‡ ªì π ·μà ºŸâ √Ÿâ ‰ ¡à ¡’ ‡ ®â “ ¢ÕßÕ’ ° ‡À¡◊ Õ π°— π
®‘쇪ìπ‡æ’¬ß∏√√¡∏“μÿÕ—πÀπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∏“μÿπÈ” ∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß
‰¡à¡’‡√“‰ª‡ªìπ‡®â“¢Õß ∏“μÿπÈ” ∏“μÿ¥‘π ∏“μÿ≈¡ ∏“μÿ‰ø ‰¡à‡§¬
¡’‡®â“¢Õ߇≈¬μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√¡“ ·μà∏√√¡∏“μÿÀ√◊Õ®‘μÕ—ππ’È ∑”‰¡
¡—π∂÷ß¡’‡®â“¢Õß

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Û˜
 ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° æÕ®‘쇪ìπ¢Õ߇√“ √Ÿª°Á‡ªìπ¢Õ߇√“
‡«∑π“°Á‡ªìπ¢Õ߇√“  —≠≠“§«“¡®”°Á‡ªìπ¢Õ߇√“  —ߢ“√§«“¡§‘¥
°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ «‘≠≠“≥°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ Õ“√¡≥åμà“ßÊ ‡ªìπ‡√“À¡¥
¥’„®‡ ’¬„®‡ªìπ‡√“∑—ßÈ π—πÈ ·¡â‡√“®–À‘« ‡√“®–Õ‘¡Ë ‡√“¬“° ‡√“®π
‡√“√Ÿª√à“ßÀπâ“쓉¡à¥’  ‘ßË ‡À≈à“π’°È ‡Á ªìπ‡√“¢÷πÈ ¡“À¡¥‡≈¬ ·μà∂“â À“°
«à“‡√“§âπÀ“μâπμÕ®√‘ßÊ «à“‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“æ‘®“√≥“À“μ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ߥŸ ¡—π‰¡à¡’‡√“ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡
‡√“§‘¥π÷° ∂÷ß·¡â‡√“®–‡§¬§‘¥π÷°μ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â ·μà«à“®‘μ‰¡à
¬Õ¡√—∫ ‡¡◊ËÕ®‘μ‰¡à¬Õ¡√—∫ ∂“¡«à“∑”¬—߉ß∂÷ß®–„Àâ®‘μ¡—π¬Õ¡√—∫
Õ—ππ’ȇ√“°ÁμâÕߪؑ∫—쑉ªæ‘®“√≥“‰ª ≈–μ—Èß·μࢗπ∏å ı ‡ªìπμâπ‰ª
À≈—ß®“°≈–¢—π∏å ı ‰ª·≈â« ¡—π°Á‡À≈◊Õ®‘μ°—∫‡√“‡∑à“π—Èπ·À≈– Ú μ—«
‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ¡“æ‘®“√≥“∂÷߇√“ æ‘®“√≥“∂÷ß®‘μ®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë §√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ° ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ ‡√“‰¡à¡’ ¡’·μà∏“μÿ
∏√√¡∏“μÿ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ßμ√ßπ’È ·≈â«
®‘μ°Á®–¬Õ¡√—∫ ‡¡◊ÕË ®‘μ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ’È ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇∫“
À¡¥‡≈¬ ¡—π‡ªî¥‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬  ¡¡μ‘∑’ˇ√“§‘¥«à“‡√“√Ÿâ·≈⫇√“
‡¢â“„®·≈â« μ“¡ —≠≠“∑’ˇ√“‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
·¡â·μàπâÕ¬‡≈¬ ∑’ˇ√“«à“‡√“√Ÿâπ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ ‰¡à‰¥â‡¢â“„®‡≈¬ ·μà‡¡◊ËÕ
‡√“¡“æ‘®“√≥“ ‡√“°—∫®‘μ®√‘ßÊ ·≈⫇π’ˬ ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
«à“ ®‘μπ’ȇªìπÕ‘ √– ®‘μπ’ȇªìπ∏“μÿÀπ÷Ëß ‡√“π’È°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°®‘μ
‡≈¬π– §”«à“‡√“À“¬‰ª‡≈¬ °√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª‡≈¬ „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Û¯
π—°ªØ‘∫—μ‘®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“®√‘ßÊ ‡√“≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°ºŸâ√Ÿâ‡≈¬ ∑’π’È
ºŸâ√Ÿâ°Á‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπ°≈“ßÊ ∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢Õß §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’ȉ¡à‡§¬
‡°‘ ¥ ¢÷È π „π„®¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ¡ “°à Õ π‡≈¬ μ“¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π
 Õπ‰«â ‡√“ “¡“√∂æ‘®“√≥“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ
‰¡à¢—¥ ‰¡à·¬âß ‰¡à‚μâ ‰¡à‡∂’¬ß °√“∫∑à“π‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„®  ‘Ë߇À≈à“π’È
 “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥â∑ÿ°§π ‰¡à«à“À≠‘ß ‰¡à«à“™“¬ Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑à“π
«à“‰«â‡¡◊ËÕ°’È

·¡â·μà¶√“«“ ∑’Ë∂◊Õ°—ππ—°∂◊Õ°—πÀπ“«à“ ¶√“«“ ‰¡à “¡“√∂
ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â Õ—ππ’È°Á‰¥â·μàπ÷°§‘¥°—π‰ª §“¥
À¡“¬°—π‰ª §‘¥«à“§ß®–∂÷߉¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“‰¡à„™àæ√– ‡√“¬—ß
¡’°‘‡≈ ‡μÁ¡μ—« ‡√“¬—ß¡’§√Õ∫§√—«∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ¡—π°Áª√ÿ߉ª
®√‘ßÊ ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‡ªì𧫓¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë
°‘‡≈ À≈Õ°¡“ ‡ªì𰑇≈ μ—«Àπ÷Ëß∑’Ë¡—πªíôπ¢÷Èπ¡“‡ªÉ“ÀŸ‡®â“¢Õß«à“
Õ¬à“‰ªªØ‘∫—쑇≈¬ ‡°‘π∫ÿ≠ ¡—π‡≈¬∫ÿ≠‡≈¬«“ π“¢Õ߶√“«“ ∑’Ë®–
∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥â ·≈⫇√“°Á‰ª‡™◊ÕË ¡—πÕ’° ·∑π∑’®Ë –©≈“¥¢÷πÈ °Á‚ßà≈߉ªÕ’°
À≈Õ°‡√“„Àâμ°π√°À¡°‰À¡âÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª„π Û ·¥ππ’È ®–
∑”§«“¡¥’®–ªØ‘∫—μ‘æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π°Á¡“¢«“ß
°—Èπ´– ‡À¡◊Õπ°—∫μ—¥Àπ“¡¡“¢«“ß∑“ßμ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ¢ÿ¥∫àÕ¢ÿ¥‡À«
¡“¢«“߇√“‰«â ¥â«¬§«“¡§‘¥π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π’È ¡—π°Á “¡“√∂ªî¥°—Èπ
∑“߇¥‘π¢Õ߇√“‰¥â π’Ë°Á‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑à“π欓¬“¡
®–·π–π” —Ëß Õπ‡√“

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Û˘
 Õ¬à“ߧ«“¡§‘¥∑’Ë«à“¶√“«“ ‡ªìπÕ√À—πμåÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π ˜ «—π
°Á«à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õâ“ßæ√–‰μ√ªîØ° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°«à“
æ√–‰μ√ªîÆ°„¥°Áμ“¡∂Ⓡº◊ËÕ‡ªìπ°â“߇ªìπ¢«“°‡ªìπÀπ“¡„π°“√∑’Ë®–
„Àâ‡√“‡¥‘πμàÕ‰ª¢â“ßÀπⓉ¡à‰¥âπ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°â“ߪ≈“∑’ˇ√“‰¡à§«√®–
‡ æ‡¢â“‰ª ‰¡à§«√°‘π‡¢â“‰ª ‡√“ºŸâ¡’ μ‘ªí≠≠“°Á§«√®–°‘π·μà‡π◊ÈÕ
ª≈“‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à§«√®–°‘π°â“ߪ≈“‡¢â“‰ª  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ≈à“≈◊Õ°—π
π—°«à“ ¶√“«“ Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π ˜ «—π°Á®–μâÕß쓬®“°°—π‰ª‡æ√“–«à“
®‘μ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“®‘μ‡§â“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘쇪ìπ∏√√¡∏“μÿ´÷Ëß
∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß¡“·μà‰Àπ·μà‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√„π ¡¡ÿμ‘ ∑’Ë®–‰ª‡®◊Õªπ
®‘쥫ßπ—Èπ‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—È𧫓¡§‘¥π’È®÷߉¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß·μàÕ¬à“ß„¥
‡æ√“– ¡¡ÿμ‘°Á§◊Õ ¡¡ÿμ‘ «‘¡ÿμ‘°Á§◊Õ«‘¡ÿμ‘ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“‡Àμÿº≈
¢Õß ¡¡ÿμ‘¡“≈∫∑”≈“¬∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’ȉ¥â ‡æ√“–‡ªìπ§π≈–¡‘μ‘°—π

π’Ë°ÁæŸ¥μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‡√“¡“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
∑ÿ°§π “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬μ—«‡Õß ‰¡à¡’„§√μâÕ߇™◊ËÕ„§√∑—Èßπ—Èπ
æŸ ¥ °— π ‰ªμ“¡∑“ß ‡√“°Á   “¡“√∂‡¥‘ π μ“¡π’È ·≈â « ‡ÀÁ π μ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’ȉ¥â¥â«¬°—π §π√Ë” §π√«¬ §π¬“° §π®π §πæ‘°“√
·¡â·μଓ®° ¢Õ∑“πÕ–‰√°Áμ“¡ °Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ‘Ëßπ’ȉ¥â¥â«¬°—π
∑—È ß π—È π ‡æ√“–∑ÿ ° §π≈â « π¡’ ∑—È ß °‘ ‡ ≈ ·≈–®‘ μ ¥â « ¬°— π ¡— π ‰¡à ¡’
Õ–‰√ °ª√°À√Õ° ‰¡à ¡’ Õ –‰√ °ª√°·≈â « °Á ‰ ¡à ¡’ Õ –‰√ –Õ“¥
∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ°≈“ßÀ¡¥ ·¡â·μàÕÿ®®“√–‡Õß¡—π°Á‡ªìπ°≈“ߢÕß¡—π

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ù
   
  
     ⌫              
 
 
⌫ ⌦ 
          ⌫    ⌫  ⌫   
                  
 



  ⌫ 

  ⌦  ⌫

  ⌫⌫ 

⌫ 
  ⌫
  ⌫
          ⌫  
⌫           ⌫
⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ôñ

aw.pmd 41 20/4/2553, 13:17

         ⌫            
⌫      


   ⌫

             ⌫  ⌦        

⌫  
           
 
 
    ⌦ ⌫   
                        
  ⌫ ⌫
        
  ⌫ 
⌫ ⌫⌫⌫
  ⌦         ⌫   
            
⌦⌫  
⌫            
                   

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ôò

aw.pmd 42 20/4/2553, 13:17

   ⌫   ⌫           
⌫ ⌫ 
 ⌫ 
 ⌫
              ⌫
  ⌫ 
 ⌫
    ⌫ ⌫         ⌫        
                   


  ⌫ ⌫ 

⌦ ⌫⌫⌦⌫
⌫

   ⌫  

 

  ⌫ ⌫

  ⌫⌫ 



¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ôó

aw.pmd 43 20/4/2553, 13:17

§ÿ≥≈ÿß : §◊ÕÕ¬à“ßπ’Èπ–§ÿ≥À¡Õ §”«à“°â“«Àπâ“π’ȇªìπ°“√ àß
®‘μÕÕ°¢â“ßπÕ°‰ª §◊Õ‡√“‰ª§“¥À¡“¬«à“ ¢â“ßÀπâ“
§ß¥’°«à“π’È ·μàÕ¬à“ß∑’˺¡∫Õ°‡¡◊ËÕ°’È·≈â««à“ ªí®®ÿ∫—π
∏√√¡ ¡—π°Á§◊Õ ∑’˧ÿ≥À¡Õ‡ÀÁπ®‘μ„π¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ß
 ß∫π’È ·μà·≈⫇√“°Á‰¡àæÕ„®„π ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ ≥ ªí®®ÿ∫π—
π—Èπ °≈—∫‰ª§«â“ —≠≠“‡°à“Ê ¡“§‘¥¡“π÷°«à“ ‡ÕÕ
∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπÀ—«μÕ ·μà®√‘ßÊ ·≈â« μ√ßπ’ȇ≈‘»
ª√–‡ √‘ ∞ ∑’Ë  ÿ ¥ ‡≈¬ ‡≈‘ » μ√߉Àπ ‡≈‘ » ∑’Ë ®‘ μ ¡— π √Ÿâ
Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡√“∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–∑”∑“π √—°…“»’≈
∫”‡æÁ≠¿“«π“ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß °“√øíß∏√√¡
°Á‡æ◊ËÕ√Ÿâμ—«π’Èμ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡº◊ËÕ§ÿ≥À¡Õ‡¢â“∂÷ß√Ÿâ
μ—«π’·È ≈â« ®‘μ‰¡àøßÿÑ ´à“π ®‘μ‰¡à‰ª‰Àπ°Á· ¥ß«à“¡—π≈ßμ—«
¡—π‰¡à¡’ªí≠À“ ‡¡◊ËÕ®‘μ‰¡à¡’ªí≠À“¡—π°Á ß∫ ∂â“®‘μ
¡’ªí≠À“¡—π°Á·°«àßÕÕ°‰ª °√–®“¬ÕÕ°‰ª æÕÀ¡¥
ªí≠À“ªÿÖ∫ ®‘μ°Á¡“√«¡μ—«‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡√’¬°«à“
®‘μ ß∫ ·≈–μ√ßπ’§È Õ◊ ¬Õ¥·Ààß∫ÿ≠ ¬Õ¥·Ààß»“ π“
°ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ∂÷ß·¡â®–¬—߉¡à®∫ ‘Èπ Õ—ππ’È·À≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ
·°àπ¢Õß»“ π“∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ μâ Õ ß°“√„Àâ ‡ √“√Ÿâ μ √ßπ’È ‡ ∑à “ π—È π

∂â “ ‡º◊Ë Õ «à “ ®‘ μ μ— « π’È ¡— π ‰¡à ¡’ ‡ √“‡ªì π ‡®â “ ¢Õß Õ¬à “ ß∑’Ë
§ÿ≥À¡Õ‡¢â“„® ®‘μ¡—π®–‡ªìπÕ‘ √–®“°¢—π∏å∑ÿ°¢—π∏å

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ÙÙ
 ⌫  ⌫⌫⌫
 ⌫
           
    
 
 ⌫⌫  
 ⌫ 

          ⌦      ⌫

⌫ ⌦⌫⌫⌫
⌫ ⌫⌫ 
   ⌫  
                   
  
                

           


 ⌫⌫ 

 ⌫ 
 ⌫ 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ôõ

aw.pmd 45 20/4/2553, 13:17

æ‘®“√≥“„À⢓¥ „Àâ®μ‘ ¬Õ¡√—∫«à“¡—π‰¡à¡‡’ √“‡ªìπ‡®â“¢Õß
‡√“®√‘ßÊ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–®‘μπ’È ‡Õ“‡©æ“–
¢—π∏å ı °àÕπ·≈â«°—π ‰≈à‰ªμ—Èß·μà√Ÿª∑’Ë¡—π‡ªìπ‡√“ ‡™àπ
º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ쓬‰ª·≈â« ‰¡à¡’
ºŸâ√Ÿâ·≈â« ‡Õ“‰ª‡º“ ¡—π‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‡√“‡≈¬π–

∂â“À“°«à“‡√“æ‘®“√≥“¬“«μàÕ‰ª ∑«π·≈â«∑«π
Õ’° ´È”·≈⫴ȔՒ° ®‘μ®–¬Õ¡√—∫«à“°“¬¡—π‰¡à„™à‡√“
®√‘ßÊ ‡√“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°π’ÈÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“
‡«≈“πÕππ’È¡—π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’°“¬ °Á‡æ√“–®‘μ‰¡à‰ª π„®
°—∫°“¬ ®‘μ π„®·μà®μ‘ ‡À≈◊Õ·μà®μ‘ ≈â«πÊ ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß
∑’Ë∫Õ°„Àâ‡√“‡ÀÁπ™—¥Ê «à“®‘μ°—∫°“¬‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“»—¬
Õ¬Ÿà°—π‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß

°“¬π’ȇÀ¡◊Õπ∫â“π∑’ˇ√“‡¥‘π¡“æ—° ∂÷߇«≈“·≈â«
‡√“°ÁμâÕß®“°°“¬π’ȉª ®“°∫â“ππ’ȉªÕ¬à“ß·πàπÕπ
∂÷߇√“‰¡à®“°¡—π ¡—π°Á®“°‡√“·πàÊ °“¬π’ȉ¡àÕ¬Ÿà„Àâ‡√“
‡™¬™¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª ‡©≈’ˬ·≈â«°Á‰¡à‡°‘π ¯ ªï
Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥À¡Õ«à“π—Èπ·À≈– °ÁμâÕ߉ª¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ
æ—ß «‘∫—μ‘π– °“¬π’ÈμâÕß«‘∫—μ‘·πàπÕπ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß
‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰ª‡À¡“«à“  ‘Ëß∑’Ë¡—π«‘∫—μ‘π’È
‡ªìπ‡√“‰¥âÕ¬à“߉√°—π

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ùˆ
 ®‘μ‰¡à‡§¬μ“¬ ‡°‘¥¡“‰¡à√Ÿâª√–¡“≥·≈â« ‰¡à√Ÿâ
°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘ ‡ªìπ¡“∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“‡ªìπ¡¥ ‡ªìπª≈«°
‡ªìπ°ÿâß ‡ªìπÀÕ¬ ‡ªìπªŸ ‡ªìπª≈“ ‡ªìπ‡ªì¥ ‡ªìπ‰°à
‡ªìπÀ¡Ÿ ·¡â·μà‡∑æ‡∑«“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡√“°Á‡ªìπ¡“
·≈⫉¡àπâÕ¬‡≈¬∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ π√°°Á‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π
¡“®π‡§¬™‘π ªí ≠ À“¡— π Õ¬Ÿà ∑’Ë ç‡√“é
μ—«‡¥’¬«
∂Ⓡº◊ËÕ‰¡à¡’‡√“·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®∫ ®∫‡≈¬

‡¡◊ËÕ¢—π∏å ı À≈ÿ¥‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬°Áæ√–Õ𓧓¡’

º≈·≈â«≈à– ‡æ√“–æ√–Õ𓧓¡’≈–¢—π∏å ı ‰¥â·≈â«
¬—߇À≈◊Õ‡√“°—∫®‘μ ‡√’¬°«à“‡À≈◊տ懥’¬« °Á§◊Õ¿æ
¢Õ߇√“ À√◊Õ¿æ¢Õß®‘μ∑’ˬ—߇ªìπÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ®‘μ∑’Ë
‚¥πÕ«‘™™“¡—π¢’ËÀ—«Õ¬Ÿà ¢’˧ÕÕ¬Ÿà ∫—ߧ—∫„À⧑¥πŸà𧑥π’Ë
∫—ߧ—∫„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰Õâμ—«∑’Ë¡—π¢’˧Õπ’Ë·À≈–
‡√’ ¬ °«à “ ç‡√“é  à « π®‘ μ ‡Õß°Á ‡ ªì π ∏√√¡∏“μÿ ∑’Ë √Ÿâ Õ ¬Ÿà
¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–¡’Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—È𠮑쇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«
‡∑à“π—Èπ ®‘μ§◊Õæÿ∑∏– ∑à“π«à“ ®‘μæÿ∑∏–°—∫®‘μ¡¥·¥ß
π’ȇªìπ®‘쇥’¬«°—π §◊Õæÿ∑∏– ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ù˜
 ∫Õ°«à“Õ¬à“ ∫ª√–¡“∑´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“–‡ªìπ®‘μ
Àπ÷Ë߇¥’¬«‡À¡◊Õπ°—π  —°«—πÀπ÷Ëß ¡¥·¥ß¡—π°ÁÕ“®
®–À≈ÿ ¥ æâ π ®“°«‘ ∫ “°‡À≈à “ π—È π ¢÷È π ¡“‡ªì π ‡¢â “ ¡“∂÷ ß
π‘ææ“π‰¥â §◊Õ ‡¢â“¡“∂÷ß®‘μ∑’Ë∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¥â ‡æ√“–¡’æ∑ÿ ∏–
¥â«¬°—π  —μ«å‚≈°∑ÿ°μ—« μâÕß¡“„™â√ŸâÕ—ππ’È·À≈– „™â
Õ—π‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—È π ∑à “ π∂÷ ß ∫Õ°«à “ ‰¡à ¡’ À ≠‘ ß
‰¡à¡’™“¬ Õ—ππ’È ¡¡μ‘∑—Èßπ—È𠇪ìπ ¡¡μ‘∑—Èߪ«ß‡≈¬

§ÿ≥À¡Õ : ·μມ√Ÿâμ—«π–§√—∫§ÿ≥≈ÿß «à“¡—π¬—߉¡à„™à ‡æ√“–«à“‡«≈“

º¡‡Õ“®‘μÕÕ°¡“∑”ß“π ‡æ√“–«à“º¡¬—ßμâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà
·≈–°Á¡’‡√◊ËÕßÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’˺¡¬—ßÕ¬“°®–∑” ‡«≈“
º¡‡Õ“®‘μ¡“∑”ß“πº¡√Ÿ«â “à »—°¬¿“æ¢â“ß„π®‘μ¢Õߺ¡¡—π
¡’¡“°°«à“π’È ·≈â«°Áº¡√Ÿâ«à“°“√¿“«π“π’Ë¡—π¡’μàÕ‰ªÕ’°
§◊Õº¡√ŸâÕ¬à“ßπ—Èππ–§√—∫ „π„®¢Õߺ¡‡Õßπ’Ë ·≈â«°ÁÕ¬à“ß
¡“¿“«π“∑’§Ë ≥ÿ ≈ÿß«—ππ’È º¡°Á√¥Ÿâ «â ¬«à“®‘μ¢Õߺ¡¡—π¥’¢πÈ÷
‡¬Õ–‡≈¬ À≈—°∞“π¬◊π¬—π°Á§◊Õ«à“ ‡«≈“º¡¡’ªí≠À“π’Ë
§ÿ≥≈ÿ߇ªî¥‡∑ªÀ≈«ßæàÕ„Àâøíß

º¡æ‘®“√≥“¢Õߺ¡Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥≈ÿß∫Õ° Õ¬à“ß∑’Ë
À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ æ‘®“√≥“‰ª¡—π¡’À≈“¬μÕπ∑’Ë¡“
 —¡º—  À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∑’˧ÿ≥≈ÿß·π–π”¡“π’Ë ¡’À≈“¬μÕπ
∑’¡Ë “ —¡º—  æÕªñßö ‡¥’¬«π–§√—∫§ÿ≥≈ÿß ‚Õâ‚À º¡‰¡àÕ¬“°

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ù¯
    ⌫
    
⌫ ⌦
⌫ ⌫⌫
⌫⌫ 
  

  

  ⌫⌫ ⌫

     ⌫           
⌫  
  
   
   
⌫

   ⌫⌫ ⌫ 

⌫ ⌫ ⌫
⌫

  

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ôù

aw.pmd 49 20/4/2553, 13:17

     
  
 

    

      ⌫    ⌫       
 ⌫
 
  
  ⌫        ⌫      ⌫
  ⌫⌫
⌫ ⌫
 ⌫ 


   

   ⌫ 



   

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• õð

aw.pmd 50 20/4/2553, 13:17

     ⌫⌫ ⌫
  ⌫⌦
 ⌫ ⌫⌫ 
  ⌦
  ⌫                     
 ⌫⌫⌫
⌫⌫⌫⌫
  ⌫

     ⌦⌫⌫

 ⌫⌫
 ⌫
⌫ 
⌫ 
       
⌫⌫ 
 ⌫  
⌫ 
⌫ 
                
⌦⌫  
  ⌫


¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• õñ

aw.pmd 51 20/4/2553, 13:17

 Õ—ππ’È°Á‡ªìπ°“√查 ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¢—ÈπμÕπ„π°“√∑’Ë
‡√“μâÕ߇¥‘πμàÕ‰ª ∂÷ß·¡âμÕππ’ȇ√“¬—߉¡à∂÷ßμ√ßπ—Èπ ·μà
‡¡◊ËÕ§ÿ≥À¡ÕªØ‘∫—쑉ª®π‰ª‡¢â“∂÷ßμ√ßπ—Èππ’Ë §ÿ≥À¡Õ
°Á®–®”§”查¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π查‡Õ“‰«â‰¥âÕ¬à“ß
∂Ÿ°μâÕß §ÿ≥À¡Õ°Á欓¬“¡∑”Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ª ´÷Ë߉¡àμâÕß
π—∫°“≈‡«≈“≈à– ¡—π¡“°¡—ππâÕ¬·§à‰Àπ ∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È
∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπμ√ß∑’ˇ√“‡¢â“„®
π’Ë·À≈– ‡¢â“„®§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—πμ—¥¿æμ—¥™“쑉ª‰¡à¡’
ª√–¡“≥‡≈¬ §ÿ≥À¡Õ

‡æ√“–©–π—È𧫓¡‡¢â“„®∏√√¡„π·μà≈–§√—Èßπ—∫
‡ªìπ∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈ ‰¡à¡’∫ÿ≠Õ—π‰Àπ∑’Ë®–„À≠଑Ë߇∑à“π’È
Õ’ ° ·≈â « Õ¬à “ ߇¡◊Ë Õ §√—È ß  ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ øí ß ‡∑»πå
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à°’˧”°ÁÀ≈ÿ¥‡¢â“∂÷ß¡√√§ º≈ π‘ææ“π‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ μ√ßπ’ȇªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ °“√øíß∏√√¡π’È
¡’ ª √–‚¬™πå ∑’Ë  ÿ ¥ ‡≈¬ ∂â “ À“°«à “ ‡√“‰¡à ‰ ¥â ¬‘ π ®“°
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«π’Ë ‡√“‰¡à¡‚’ Õ°“ ∑’®Ë –øóπô øŸ®μ‘ „®‰¥â‡≈¬
π– ¬°®‘ μ „®‡√“„À⠢⠓ ¡ ¡¡μ‘ ‰ ª ¡— 𠷠𬓰
∑’Ë  ÿ ¥ ∑”‰¡‡√“∂÷ ß ®–¢â “ ¡·¥π∑—È ß  “¡π’È ‰ ª‰¥â °Á ¡’
 «√√§å ¡πÿ…¬å π√° °Á¢â“¡¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∏√√¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡º¬·æ√àπ’È π—∫«à“‡√“°Á¡’∫ÿ≠¡’«“ π“°—π
æÕ ¡§«√ ‰¥â ¡ “æ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‰¥â ¡ “æ∫

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ıÚ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π “¡“√∂·π–π”„Àâ‡√“‡¢â“„®μ√ßπ’È
‰¥â π—∫‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¡À“»“≈

°Áπ’Ë·À≈–§ÿ≥À¡ÕªØ‘∫—μ‘¡“°Á∂Ÿ°μâÕß æ¬“¬“¡
μàÕ‰ª ‡¥’ά«¡—π°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë„®§ÿ≥À¡Õ‡Õß«à“Õ–‰√
¡— 𠇪ì π Õ–‰√ ‚¥¬∑’Ë ‡ √“‰¡à μâ Õ ß∂“¡„§√‡≈¬ §√Ÿ
∫“Õ“®“√¬å ∑à “ π∫Õ°«à “ ¡— π ‡À¡◊ Õ π°‘ π ¢â “ « Õ‘Ë ¡ ·≈â «
‰¡à∂“¡„§√«à“º¡Õ‘Ë¡À√◊Õ¬—ß? π’ˉ¡à∂“¡‡¥Á¥¢“¥‡≈¬
‡À¡◊ Õ π¡√√§º≈π‘ æ æ“π æÕ‡¢â “ ∂÷ ß ªÿÖ ∫ ‰¡à ∂ “¡
‰¡à   ß — ¬ ‰¡à ¡’ Õ –‰√∑’Ë ® –‡§≈◊ Õ ∫·§≈ß®‘ μ ‡≈¬«à “
‡Õä–π’Ë º¡∂÷ßπ‘ææ“π‰À¡π’Ë §◊Õ ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‰¡à¡’
º¡πà– ∂÷ß®‘μ°Á§◊Õ∂÷ß ∂Ⓡº◊ËÕ‰¡à¡’‡√“ ∑’Ë¡—π‰¡à∂÷ß°Á
‡æ√“–«à“¡—π¡’‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß®‘μ ‡ªìπ‡®â“¢Õßπ‘ææ“π
Õ¬Ÿà æÕ‰¡à ¡’ ‡ √“¡— π °Á ‰ ¡à Õ ¬“°π‘ æ æ“πÕ’ ° π—Ë π ·À≈–
‰¡àÕ¬“° ‰¡à‡ªìπ ‰¡à‰ªÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·§à√Ÿâ‡©¬Ê
∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ π‘ææ“ππ’ȉ¡à Ÿ≠ ‰¡à„™àπ‘ææ“π Ÿ≠
·≈â « ∑à “ π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â   Õπμà Õ ‰ªÕ’ ° π–«à “ ¢â “ ßÀπâ “ π—È π
¡— π ®–‡ªì π Õ–‰√ ‡æ√“–«à “ ¡— π ‡°‘ π °«à “ ∑’Ë ‡ √“®–‡¢â “ „®
„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ·μà∑à“π∫Õ°«à“¡—π ÿ¢∑’Ë ÿ¥πà– ‰¡à ¡’
 ÿ ¢ „¥„π ¡¡μ‘ π’È ® –‡ªì π  ÿ ¢ ‡∑à “ æ√–π‘ æ æ“π‰ ¥â
∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ıÛ
 π—°ªØ‘∫—μ‘ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â √Ÿâ‰¥â ≥ ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á§◊Õ
√Ÿâ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√¡“‡°’ˬ«¢âÕß ‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à¡’‡«∑π“ ‰¡à¡’
 —≠≠“ ‰¡à¡’ —ߢ“√ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß ‡ÀÁπ
°Á —°·μà«à“‡ÀÁπ ·μà„®¡—π√—∫·≈â««à“‡«∑π“π—Èπ‰¡à„™à‡√“
¡— 𠇪ì π  ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ª √“°Ø„Àâ ‡ √“‡ÀÁ π ‡∑à “ π—È π ¡— π ‰¡à ¡’
‡®â“¢Õß ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕÿª √√§°—∫
Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫Õ–‰√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ®‘μÀ√◊Õ
°Õß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°—π ‰¡à‡ªìπ
»— μ √Ÿ °— π μà “ ßÕ— π μà “ ßÕ¬Ÿà μà “ ßÕ— π μà “ ߇ªì π μà “ ßÕ— π
μà“߉ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡À¡◊Õπ‰ø°—∫πȔլŸà¥â«¬°—π‚¥¬
‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√‡≈¬ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’¡È “π“π·≈â« ¥“«°—∫‡¥◊Õπ
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“π“π·≈â« ‰¡à¡’ªí≠À“∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π
‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«à“¥«ß‡¥◊Õππ—Èπ‰¡à¡’‡√“‡ªìπ
‡®â“¢Õß ¥«ß¥“«π—Èπ‰¡à¡’‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
Õ¬à“߇©¬Ê  “¬≈¡· ß·¥¥°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π ‰¡à¡’Õ–‰√
‡ªìπÕ–‰√

‡æ√“–©–π—È π æ√–Õ√À— π μå   ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈Õ¬Ÿà

¥â«¬°—πμ—Èß ’ËÀâ“√âÕ¬Õß§å ‰¡à∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π‡≈¬
‡æ√“–®‘μ∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß™—¥‡®π
·μàæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å∫“ߧ√—Èß∑à“π¥ÿ‡Õ“ ∑à“π°Á‡Õ“∏√√¡
¡“¥ÿ ‰¡à‰¥â‡Õ“®‘μ‡Õ“„®Õ–‰√¢Õß∑à“π¡“¥ÿ‡≈¬ «à“°—π‰ª

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ıÙ
μ“¡∂Ÿ°μâÕß Õ—π‰Àπ¡—πº‘¥∑à“π°Á Õπ«à“ π’Ë¡—πº‘¥
‰¡à∂Ÿ° °Á查‰ªμ“¡∏√√¡ ·μà∫“ߧ√—Èß∑à“π· ¥ß°‘√‘¬“
Õ“°“√ ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“μ‘μ—«Àπ÷Ëß ´÷Ë߇√“°Á‰ª¡Õß∑à“π
´–«à“ ‚Õä¬∑à“πÕߧåπ’È¥ÿ Õߧåπ—Èπ«à“‡Õ“ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ
®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡ ∏√√¡™“μ‘ §”查∫“ߧ√—Èß
 ¡¡μ‘ «à “ ‡√“®–‰≈à Õ –‰√∫“ßÕ¬à “ ß À“°æŸ ¥ ‡æ√“–Ê
牪‡∂Õ–π–é  —μ«å∑ß—È À≈“¬¡—π°Á§ß‰¡à‰ª μâÕß„™âπÈ”‡ ’¬ß
∑’Ë¥ÿ ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â¥ÿ ‡æ’¬ß·μàμâÕß°“√„Àâ¡—πÀπ’
‰ª‡∑à“π—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á ¡¡μ‘Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡
∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

§ÿ≥À¡ÕªØ‘∫—쑉¥â¥’π–‡∑à“∑’ˇ≈à“¡“π’Ë °ÁÕ¬à“ßπ’È
‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È«à“ √Ÿâπ’È¡—π‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
Õ–‰√ §◊Õ ¡¡μ‘«à“√Ÿâ°—∫‡ ’¬ßπ’Ë ∂â“¡—π‰¡à¡’‡√“‡¢â“‰ª
‡°’ˬ«¢âÕß §◊Õ‰¡à¡’μ—«∑’Ë “¡¡“§Õ¬¬ÿ·À¬à √Ÿâ°—∫‡ ’¬ß
¡—π°Á®∫·§à√Ÿâ ·μà∂Ⓡº◊ËÕ¡’‡√“‡¢â“‰ª ‡ ’¬ßπ—Èπ°Á‡ªìπ
‡ ’¬ß¥’ ‡ ’¬ß‰¡à¥’ ‡æ√“–‡√“‰ª∫Õ°¡—π«à“¡—π¥’ ·≈–
‰¡à¥’ Õ¬à“ßπ’È©—π™Õ∫ ‡ ’¬ßπ’È©—π‰¡à™Õ∫ ¡—π¡’ªí≠À“
¢÷Èπ¡“‡æ√“–μ—«∑’Ë “¡ μ—««ÿàπ μ—«°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ®‘μ
æ√–Õ√À— π μå ∑à “ π‰¥â ¬‘ π ¡— π °Á ‡  ’ ¬ ߇¥’ ¬ «°— π À¡¥
‡ ’¬ß¥à“ ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ
‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ß°“ ‡ ’¬ß‡¢“¥à“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“πøíß

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ıı
Õ¬à “ ßπ—È π π– ∑à “ πøí ß Õ¬à “ ߉¡à ¡’ μ— « μπ  ¡— ¬ °à Õ π
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“查∂÷ßæ√–Õ√À—πμåπ’Ë
∑à“π‰¡à¡’§”«à“μË”°«à“ ‰¡à¡’§”«à“¥’°«à“ ‰¡à¡’§”«à“‡ ¡Õ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §◊Õ‰¡à¥âÕ¬°«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à‡Àπ◊Õ
°«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈â«°Á‰¡à‰ªμ’‡ ¡Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡√“øí ß ·≈â « ‡√“°Á ß ßπà – ‡Õä – ∂â “ Õ¬à“ßß—Èπ ¡—π¬—߉߰—π
‰¡àμË”°«à“ ‰¡à‡Àπ◊Õ°«à“ ·≈–°Á‰¡à¥’°«à“ ¡—π¬—߉߰—π
¡—πßß æժؑ∫—쑇¢â“®√‘ßÊ ‡√“°Á “¡“√∂‡¢â“‰ª∂÷ß«à“
°Á¡π— ‰¡à¡μ’ «— μπ®–‰ª«—¥ ‰¡à¡‡’ √“‡¢â“‰ª«—¥«à“ ‡√“μË”°«à“
‡√“‡Àπ◊Õ°«à“ ‡√“¥’°«à“ ∑”πÕßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‰¡â —Èπ°—∫
‰¡â¬“« Ú ¥ÿâπ ¡—π‰¡à¡’μ—«‰ª∫Õ°«à“‰¡âμ—«π’È —Èπ°«à“
·° —È π °«à “ ©— π ©— 𠬓«°«à “ ·° ‰¡â  —È π °Á §◊ Õ ‰¡â  —È π
‰¡â¬“«°Á§Õ◊ ‰¡â¬“« ‰¡à‰¥â¡“·¢àߢ—π°—π‡≈¬ √Ÿ°â ‡Á ™àπ‡¥’¬«
°—ππ—Ëπ·À≈à– √Ÿâ¢Õß∑à“π°—∫√Ÿâ¢Õßæ√–Õ√À—πμå °Á§◊Õ
‰¡à¡’‡√“ À“°‡√“‰ª∫Õ° —Èπ ∫Õ°¬“« ∫Õ°¥’ ∫Õ°μË”
∫Õ° Ÿß ∫Õ°‡ ¡Õ ¡—π°Á§◊Õ Õÿª“∑“πμ—«π’È≈à– §◊Õ
§«“¡®”‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß®‘μπ—Èπ  ”§—≠
¡“°‡≈¬ ∂Ⓡ√“‡ªìπ‡®â“¢Õß®‘μ °Á«ÿà𫓬‰¡à¡’ª√–¡“≥
·μà∂Ⓣ¡à¡’‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß®‘μ·≈â« ¡—π· π ∫“¬ ‰¡à¡’
Õ–‰√∑’Ë ® –‡∫“ ‰¡à ¡’ Õ –‰√∑’Ë ® –‡ªì π °≈“ß ‰¡à ¡’ Õ –‰√
∑’Ë ‡ ªì π ∏√√¡¬‘Ë ß °«à “ π’È Õ’ ° ·≈â « „𧫓¡√Ÿâ  ÷ ° ¢Õß
π—°ªØ‘∫—μ‘∑—Ë«‰ª

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ıˆ
  √ÿª°Á§◊Õ«à“ „Àâ‡√“æ‘®“√≥“√Ÿª æ‘®“√≥“‡«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ «à“¡—π‡ªìπ‡√“®√‘߉À¡ ¡—π„™à
‡√“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¢—π∏å ı ·≈â««à“¡—π‰¡à¡’‡√“
π’Ë ¡—π°Á‡À≈◊Õ®‘μ°—∫‡√“‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’π’È ¡—π¡’ Ú ¢—Èπ
μÕπ‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕ¡—π‡À≈◊Õ®‘μ §◊Õ≈–¢—π∏å ı ‰¥â·≈â«
«“ߢ—π∏å ı ·μ৔«à“«“ߢ—π∏å ı π’ÈμâÕ߇¢â“„®«à“ ¢—π∏å ı
∑—ÈßÀ¡¥¡—π¬—ßÕ¬Ÿàπ– ∑—Èß√Ÿª°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∑—È߇«∑π“°Á¬—ßÕ¬Ÿà
 —≠≠“°Á¬—ßÕ¬Ÿà  —ߢ“√°Á¬—ßÕ¬Ÿà «‘≠≠“≥°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·μà«à“
¬—ßÕ¬Ÿàπ—Èππà– Õ¬Ÿà·∫∫‡√“ª≈àÕ¬«“ß Õ¬Ÿà·∫∫ª≈àÕ¬ °Á§◊Õ
√Ÿ‡â ¢â“„®«à“ ‰¡à¡‡’ √“‡ªìπ‡®â“¢Õߢ—π∏å ı ·μà°¬Á ß— „™â¢π— ∏å ı
Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ßÕ¬Ÿà„π ¡¡μ‘ ¬—߉¡à쓬 °ÁμâÕß„™â®π°«à“
¢—π∏å ı ¡—π®–¥—∫‰ª¢Õß¡—π‡Õß  √ÿª°Á§◊Õ‡¡◊ËÕÀ¡¥¢—π∏å
ı ‰ª·≈â«°Á‡À≈◊Շ撬߮‘μ°—∫‡√“ ‡√“°Á欓¬“¡‡Õ“‡√“
ÕÕ°®“°®‘μ ¡’«∏‘ °’ “√æ‘®“√≥“À≈“¬Ê ¥â“π °ÁμÕππ—πÈ
‡Õ“‰«â∑À’ ≈—ß·≈â«°—π ‡Õ“‰«â§¬ÿ °—πÕ’°∑’πß÷ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑à“π°Á‡≈à“„Àâøí߇¬Õ–  Õπ‡Õ“‰«â‡¬Õ– §àÕ¬∑”‰ª ∂÷ß
μ√߉Àπ‡√“√Ÿâ¢Õ߇√“‡Õßπ–§ÿ≥À¡Õ §πÕ◊Ëπ¡“√—∫√Õß
‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ° °Á¥’ º¡«à“§ÿ≥À¡ÕªØ‘∫μ— ‰‘ ¥â¥’ ‡¥‘π‰¥â
Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈â«
§ÿ≥À¡Õ : §◊Õ™à«ßπ’Ⱥ¡‰¥â¡’‚Õ°“ §ÿ¬°—∫À≈“¬§π∑’Ë π„® º¡°Á
欓¬“¡æŸ ¥ „Àâ ‡ §â “ ‡¢â “ „® §πæ«°π’È μâ Õ ßæŸ ¥ ·∫∫
«‘∑¬“»“ μ√å ·≈â«À≈“¬§π°Á π„®¡“° º¡«à“Õ—ππ—Èπ

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ı˜
         ⌫    ⌫  
⌫

  ⌫  

⌫⌦  


   ⌫ 

⌫  ⌦ 
⌦⌦⌦⌫

   

   ⌫⌫ 

⌦ ⌦
 ⌫⌫ 
 ⌫⌫
⌫ 
⌫⌫⌫
 ⌫ 
  ⌫  ⌫    ⌫         
 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• õø

aw.pmd 58 20/4/2553, 13:17

   
               ⌫    
 ⌫
 ⌫ 
⌫    ⌫    


   

   ⌫

⌫ ⌫⌫
  ⌫ 
   ⌫⌫
⌦  ⌦ ⌫⌦
⌫ ⌦ ⌦
 ⌫⌦⌫⌫ 
⌫ 

  

   ⌦

⌫    

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• õù

aw.pmd 59 20/4/2553, 13:17

 ⌫ ⌫  ⌦ 
 
⌦              
 ⌫  
⌫⌫ ⌫
  
⌫ 
              
    ⌫


  

   ⌫ ⌫⌫

  ⌫⌦⌫ 
⌫⌫⌦ ⌫
⌦ ⌫

  ⌫  

    ⌫⌫

 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• öð

aw.pmd 60 20/4/2553, 13:17

  ⌫
⌫  ⌫
  ⌦   ⌦            
   
⌫⌫  
  

  
 ⌫ ⌫

    

 
⌫  ⌫
 ⌫ 
  ⌫ 
 ⌦  
  ⌫ 
 ⌫  ⌦
  ⌫⌫
 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• öñ

aw.pmd 61 20/4/2553, 13:17

§ÿ≥≈ÿß : §◊Õ ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߪ√‘¬—μ‘ ¡—π°Á‰ÕâøÿÑß´à“π
π—Ëπ·À≈– ¡—π‰¡à„™à§«“¡ ß∫π’Ë §«“¡ ß∫¿“¬„π®‘μ
‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ‰ªæŸ¥§«“¡ ß∫„πæ√–‰μ√ªîÆ°‚πàπ
¡—π°Á§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬

§ÿ≥À¡Õ : §√— ∫ Õ¬à “ ß∑’Ë § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑à “ πæŸ ¥ πà – º¡™Õ∫

∑à“π∫Õ°«à“ §«“¡√Ÿâ∑’ËÀ¡Õ‡√’¬π¡“ ¡’μ√߉Àπ∫â“ß∑’Ë
‡ªìπ¢ÕßÀ¡Õπà– ‚Õ⺡øíß∑’·Ë √°π– º¡ –¥ÿßâ ‡Œ◊Õ°‡≈¬
π–§√—∫ «à“ ‡ÕÕ ®√‘ß ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“‡ªìπ°Õß Ê π’Ë
∂“¡«à“¡’μ√߉Àπ∫â“ß∑’ˇ√“§‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’ ¡’·μà‰ª®”
πÈ”≈“¬ ‰ª®”≈¡ª“° ‡§â“¡“ ·≈⫉ª∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«‡ªìπ
μπ¢Õ߇√“ ‡ªìπÀ¡Õ ‡ªìπ‡À¡Õ ∫â“∫Õ„™à‰À¡§√—∫

§ÿ≥≈ÿß : §◊Õ∂Ⓡªìπ‡√“ ‡«≈“쓬¡—π°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ ·μà∂â“쓬‰ª

·≈â«°Á‰ª‡√’¬π„À¡à · ¥ß«à“¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“

§ÿ≥À¡Õ : ‰¡à„™àÀ√Õ°§√—∫ §◊Õ ‡Õ“·§à«à“∑ÿ°«—ππ’ȇ«≈“º¡‡ÀÁπ»æ

º¡π÷°∂÷ß»æμ—«‡Õß ‡√“°Á√Ÿâ™—«√åÊ ‡≈¬ 쓬‰ªπ’Ëπ–
‰Õâ»æπ’È®–μâÕß≈ߥ‘πÕ¬à“ß·πàπÕπ ·μà§π¡—π‰¡à§‘¥πà–
¡—π‰¡à§¥‘ °Á¡π— ¬—߇ÀÁπ«à“°“¬π’È ‡ªìπμ—«¢Õß¡—πÕ¬Ÿ‡à ≈¬
πà– º¡°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–查լà“߉√

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˆÚ
   ⌫  


   

  

    




   ⌫   ⌫ ⌫ 

 ⌫ 
 ⌫⌫⌫ ⌫ 
⌫  ⌫⌫

     

 ⌫⌫

  ⌫⌫⌦ ⌫⌫⌦

    ⌫  ⌫      
 ⌫ ⌫⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• öó

aw.pmd 63 20/4/2553, 13:17

 «‘™“°“√·æ∑¬å¡“ Õ—ππ—Èππà–§◊Õ‡√“ §ÿ≥À¡Õ‡¢â“„®∑’Ë查
‰À¡§√—∫ °Á‡∑à“π—Èπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß  à«πμ—«§«“¡√Ÿâ¡—π°Á‡ªìπ
 ¡¡μ‘ §«“¡√Ÿâ°—∫ºŸâ√Ÿâ§π≈–μ—«π– √ŸâÀ¡“¬∂÷ß®‘μ ·μà
§«“¡√ŸâÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬π¡“ ∂â“·¬°Õ¬à“ßπ’ȉ¥â
°Á‡ªìπÕ—π«à“‡¢â“„® §◊Õ ºŸâ√Ÿâ¡’Õ—π‡¥’¬« ·μ৫“¡√Ÿâπ’È
¡’‰¡à¡’ª√–¡“≥‡≈¬π–∑—Èß‚≈° ‡√’¬π°—π‰¡à®∫ ·μà
ºŸâ∑’Ë®–‰ª√Ÿâ ‘Ëß∑—Èß‚≈°°Á§◊Õ ®‘쥫ßπ’È ·μàπ’È∂â“À“°«à“„§√
‡ÀÁπ°Á®–‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å„™à‰À¡§ÿ≥À¡Õ

§ÿ≥À¡Õ : ·≈â«®‘μ¡—π‡ªìπ‡√“‰À¡§√—∫

§ÿ≥≈ÿß : ®‘쇪ìπ‡√“‰À¡ ∂â“À“°¬—߉¡à∂÷ßæ√–Õ√À—πμå°Á¬—߇ªìπ

‡√“Õ¬Ÿà

§ÿ≥À¡Õ : ∑”‰¡§√—∫

§ÿ≥≈ÿß : §◊ Õ ∑’Ë «à “ ‰¡à ‡ ªì π æ√–Õ√À— π μå °Á ‡ æ√“–¬— ß ¡’ ‡ √“‡ªì π

‡®â “ ¢Õß®‘ μ Õ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ ‡√“À≈ÿ ¥ ®“°®‘ μ ‡¡◊Ë Õ ‰√°Á ‡ ªì π
æ√–Õ√À— π μå ‡ ¡◊Ë Õ π—È π ≈à– §◊Õ ‡À≈◊Õ®‘μ≈â«πÊ ‚ ¥“
 °‘∑“§“ Õ𓧓 ¡—π°Á¬—ß¡’‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß®‘μÕ¬Ÿà
π—Ëπ·À≈à– ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏å §◊Õ ‰ª¬÷¥πà– ¬—ß¡’¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ
«à“®‘쇪ìπ‡√“Õ¬Ÿà ‰¡à “¡“√∂®–≈â“߇√“ÕÕ°‰ª®“°®‘μ

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˆÙ
 ‡À¡◊Õπ™â“ß¡—π¡’‡®â“¢Õߢ’˧ÕÕ¬Ÿà ™â“ß¡—π°Á‰¡à‡ªìπÕ‘ √–
®‘μ°Á‡À¡◊Õπ°—𠮑쇪√’¬∫‡À¡◊Õπ™â“ß ‡√“°Á§◊Õ§«“≠
™â“ß∑’Ë¢’˧շ≈â«°Á¡’μ–¢Õ §Õ¬‡®“–À—«™â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ
™â“ßμ—«π—πÈ ®÷߉¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‰¡à‡ªìπ‰∑ ·μà‡¡◊ÕË ™â“ß
μ—«π—Èπ “¡“√∂ ≈—¥§«“≠™â“ßÕÕ°‰ª®“°≈”§Õ™â“߉¥â
™â“ß¡—π®–‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπ‰∑¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ ‰¡à¡„’ §√‰ª∫—ߧ—∫
¢Ÿà‡¢Á≠ «à“μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È μâÕ߇ ’¬„®
μ√ßπ—πÈ μâÕߥ’„®μ√ßπ’È ™â“ß°Á§Õ◊ ™â“ß ‰¡à¡„’ §√¡“∫—ߧ—∫

§ÿ≥À¡Õ : ™â“߉¡à¡’‡®â“¢Õ߇ªìπ∫ⓉÀ¡§√—∫

§ÿ≥≈ÿß : ™â“߉¡à¡’‡®â“¢Õ߇ªìπ∫ⓉÀ¡ ™â“ß„πªÉ“‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ∫Ⓡ≈¬

·μà™â“ß∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π‡√“ ¡—πμâÕß¡’‡®â“¢Õß ¡—π®÷ß
∂Ÿ°„™â ∂Ÿ°‡Õ“‰«â≈“°®Ÿß „™à¡—Ȭ  à«π™â“ß∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“¡—π
°Á‡ªìπÕ‘ √–‰ª ∂Ⓣ¡à¡’„§√‰ª°¥¢’ˢࡇÀß ‡Õ“¡“„™â
≈“°´ÿß ‡Õ“¡“„™â¢Õ∑“πμ“¡∂ππ ®‘μ∑’ˇªìπÕ‘ √–°Á‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¢“

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˆı
   

  ⌫  ⌫ ⌫

⌫   
⌫  ⌫
⌫   
   
 ⌫⌫
  ⌦            
⌫ ⌫ 
  ⌫  
⌫⌫   ⌫
⌫ ⌦  
 
  ⌫  
⌦             
          ⌫      
⌫  

  ⌫ ⌦  

 
 
⌫ ⌫⌫ 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• öö

aw.pmd 66 20/4/2553, 13:17

   ⌦⌫

     ⌫ 

⌫     ⌫ 
        ⌫   
⌫   
⌫⌫  ⌫  ⌫

  ⌫

  ⌫⌫ ⌫

  ⌫ ⌫⌦

 ⌫ ⌫ 

  ⌫  

⌫  ⌫⌫
⌫ ⌫ ⌫
⌦

  ⌫⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ö÷

aw.pmd 67 20/4/2553, 13:17

    ⌫ ⌫
⌫

  

           

      ⌫            
⌫ ⌫ 
 
 ⌫ 
 ⌫  ⌫  ⌫ ⌦
⌫⌫

  ⌫⌫ ⌫

⌫⌦  ⌦
 ⌦⌫ 
⌦⌫⌫  
⌫  
⌫⌫⌦  
 
  ⌫ 
⌫ ⌫⌦

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• öø

aw.pmd 68 20/4/2553, 13:17

‡ªìπ°≈“ßÊ π– ∂Ⓡ√“‰ª‰«â∑’ˇ∑â“ ‰«â∑’ËÀπâ“Õ° ¡—π‰¡à‡ªìπ
°≈“ß ¡—π‰¡à‡ªìπ¡—™¨‘¡“ ·μà∂â“À“°«à“‡Õ“®‘μ∏√√¡¥“Ê
∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μπ’ȇªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®‘μπ’È §◊Õ ‰¡à

μâÕß°”À𥉪‰«âμ√߉Àπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà‡√“∫—ߧ—∫ Õ“®
®–∫—ߧ—∫§«“¡§‘¥‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷È𠧫“¡§‘¥¡—πÕ¬Ÿà
∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡√“‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥ „Àâ¡—π√Ÿâ‰ª‡∫“Ê °«â“ßÊ
∑—Ë«‰ª §ÿ≥À¡Õ°Á®–√Ÿâ ÷° ∫“¬Õ¬à“ß∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫º¡π’Ë
§ÿ≥À¡Õ‰¡à‰¥â°”Àπ¥π– ·μà§ÿ≥À¡Õ∑”®‘μª≈àÕ¬®‘μ
 ∫“¬Ê ‰¡àμâÕ߇Փ‰ª‰«âμ√ß∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ·μà°Á√ŸâÕ¬Ÿà ·≈–
√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ºàÕπ§≈“¬¿“¬„π®‘μ ®‘μ®–‡∫“ √«¡
μ—« §◊Õ°“√∑” ¡“∏‘°Á§◊Õμ—¥  ‘Ëß¿“¬πÕ°®“°μ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ μ—¥ ‘ËßÀ≈à“π’ȉ¡à„Àâ¡—π‡¢â“¡“ ‡Õ“‡©æ“–
∑’Ë√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ«à“‡Õ“‰ª‰«â∑’Ë«à“ßÕ¬à“߇¥’¬«°Á‰¥â
∂â“À“°«à“‡√“ ‰¡à‡Õ“ —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬ ‡Õ“‡©æ“–Õ“°“»∏“μÿ
¡—π°Á«à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”®‘μ¢Õ߇√“„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ °«â“ß
„À≠à‰æ»“≈ °«â“߉ª¢π“¥‰Àπ°Á‰¥â ·μà‰¡à°”Àπ¥
‰¡à‡Õ“‰ª‰«âμ√ß∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡æ√“–®‘μπ—Èπ‰¡àμâÕß°“√
∑’ËÕ¬Ÿà ®‘쇪ìπÕ‘ √–

®‘μ∑’ˇ‡∑â®√‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„À℧√
¡“°”Àπ¥„À≪լŸàμ√ßπ—Èπμ√ßπ’È ·μà«à“Õ¬Ÿàμ“¡

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˆ˘
   ⌦⌫⌫⌫
⌫ ⌫
⌫    
⌫⌫ ⌫⌫
  ⌫⌦
⌫  
  
  
   
   
  ⌫        
 ⌫
 ⌫ 
⌦ ⌫

    

  ⌦⌫

  ⌫   ⌫ 

  ⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ÷ð

aw.pmd 70 20/4/2553, 13:17

§ÿ≥≈ÿß : „™à ‰¡à„™à‡√“ ·μà®‘μ‡ªìπ∏√√¡∏“μÿ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà §◊Õμ—«‡ªìπ
®‘μ§◊Õμ—«‡ªìπμ—«‡¥’¬«

§ÿ≥À¡Õ : ®‘μπ’È¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë®–‡∑’ˬ߄™à‰À¡§√—∫

§ÿ≥≈ÿß : ∑’Ë«à“‡∑’ˬ߰Á‡æ√“–«à“‰¡à쓬 ∂÷ß查«à“‡∑’Ë¬ß ™’«‘μπà–§◊Õ

¡—π‡ªìπμ—«‡ªìπ

§ÿ≥À¡Õ : ‡«≈“§‘¥·≈⫧«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ¡—π¡“®“°‰Àπ

§ÿ≥≈ÿß : §«“¡®”‰¥â À ¡“¬√Ÿâ ‡ ªì π ¢— π ∏å Õ’ ° Õ— π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ªì π

∏√√¡™“μ‘∑’Ë®‘μ‡Õ“¡“„™â ®‘μ‡¢â“„®«à“§«“¡§‘¥π’ȇªìπ
¢Õß®‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß®‘ μ §◊ Õ ®‘ μ §‘ ¥ «à “  — ß ¢“√
§«“¡§‘¥π’ȇªìπ‡√“ ‡ªìπ®‘μ‡Õßπà–‡ªìπμ—«®‘μ‡æ√“–®‘μ
¡’ºŸâ∫ß°“√‰ß ®‘μ´÷Ë߇ªìπμ—«‡ªìπ®÷߇Փ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“„™â
®√‘ßÊ ·≈â« §«“¡§‘¥¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫®Õ∫‡À¡◊Õπ°—∫
‡ ’¬¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ‡æ√“–©–π—Èπ®‘μ®÷߇Փ ‘Ëßπ’È
¡“„™â ‡Õ“§‘ ¥ πŸà 𠧑 ¥ π’Ë ·≈â « ‡À¡“‡Õ“§«“¡§‘ ¥ π—È π
¡“‡ªìπ‡√“

§ÿ≥À¡Õ : ‡«≈“‡√“®–§‘¥ ‡√“μâÕß¡’¿“…“

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˜Ò
    

  ⌫

  

   ⌫

  

      ⌦          ⌫



   

  ⌫

         

 
⌫

  

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ÷ò

aw.pmd 72 20/4/2553, 13:17

§ÿ≥≈ÿß : ‰¡à„™à

§ÿ≥À¡Õ : ·μà¡—π·π∫μ‘¥°—π

§ÿ≥≈ÿß : ¡—π·π∫μ‘¥°—π °Á‡ªìπ§π≈–™‘Èπ§π≈–Õ—π¡“ª√–°Õ∫°—π

‡À¡◊Õπ√∂π–§√—∫§ÿ≥À¡Õ Õ—ππ’Èæ«ß¡“≈—¬ Õ—ππ’Ȭ“ß
Õ—ππ’Èμ—«∂—ß Õ—ππ’ȇ∫“– Õ—ππ’ȧ—¥´’ Õ—ππ’È·Àπ∫ ¡—π¡“
º ¡°—π‡ªìπ√∂ °Á‡À¡◊Õπ°—∫®‘μ°—∫¢—π∏å ‡¡◊ËÕ√«¡°—π
‡¢â“°Áª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“‡ªìπμ—«‡√“ ‡Õ“§«“¡‡®Á∫¡“‡ªìπ‡√“
‡Õ“°“¬¡“‡ªìπ‡√“ §«“¡§‘¥¡“‡ªìπ‡√“ ‡Õ“¡“‡ªìπ‡√“
À¡¥πà– ¡—π°Áª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π À√◊Õ Ò ™’«‘μ‡Õ“
¡“√«¡°— π À¡¥‡≈¬ ·μà ∂â “ ¡’ ®‘ μ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «¡— π °Á
‰¡àμâÕ߇°‘¥ ¡—π°Á‰¥â·μà√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à¡’°“≈ ‰¡à¡’‡«≈“
‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡’‡°‘¥ ‰¡à¡’·°à ‰¡à¡’‡®Á∫ ‰¡à¡’
쓬... ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà¡—π§π≈–Õ—π°—π ‡À¡◊ÕππÈ”
°≈‘Èß∫π„∫∫Õπ

§ÿ≥À¡Õ : ‡«≈“‡√“∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ §◊Õ‡√“§‘¥æÿ∑‚∏

§ÿ≥≈ÿß : „™à ‡Õ“¡“ºŸ°‰«â ‡æ◊ÕË «à“„Àℙ⧫“¡§‘¥πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ∏√√¡¥“

π’Ë ®‘μ®–‡Õ“§«“¡§‘¥¡“„™â‰¡à¡’ª√–¡“≥‡ªìπ≈â“πÊ
Õ¬à“ß π—πÈ ®∫‰ª π’¢È πÈ÷ ¡“ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’‰È ¡à¡ª’ √–¡“≥‡≈¬

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˜Û
  ⌦⌫
         ⌫            
 ⌫
⌫⌫ ⌦⌫
  ⌫ 
⌫

    

  

    

  

  ⌫⌫ ⌫ 

⌫

    ⌫   

   

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ÷ô

aw.pmd 74 20/4/2553, 13:17

                 
⌫      ⌫ 
⌫⌫

   

          

       ⌫             
⌫

  ⌫⌦

  

  

  

   ⌫    



    

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ÷õ

aw.pmd 75 20/4/2553, 13:17

§ÿ≥À¡Õ : ·μàπ’ȇ√“¡“¿“«π“π’ȧ◊Õ ‡√“¡“‡Õ“§«“≠™â“ßÕÕ°®“°™â“ß

§ÿ≥≈ÿß : ∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ßß’È °“√®–‡Õ“§«“≠™â“ßÕÕ°®“°™â“ßπ’Ë

‡À¡◊ Õ π‡√“®–®— ∫ ª≈“ Õ¬à “ ß∑’Ë «à “ ‡√“°Á μâ Õ ß«‘ ¥ πÈ”
ÕÕ°°àÕπ °Á‰≈àμß—È ·μà°“¬¢÷πÈ ‰ª ‡Õ“°“¬ÕÕ°‰ª πÈ”‡À≈◊Õ
¯% ‡Õ“‡«∑π“ÕÕ°‰ª πÈ”‡À≈◊Õ ˆ% Õ¬à “ ßß’È
æÕ —ߢ“√ÕÕ°‰ª‡À≈◊Õ Û% ‡Õ“≈à– æÕ¢—π∏å ı À≈ÿ¥
ÕÕ°‰ª πÈ”‡À≈◊Õ Ú% ‡≈¬≈à– ∑’π’ȇՓ ç‡√“é ÕÕ°‰ª
Õ’° πÈ”‡À≈◊Õ  ‡≈¬∑’π’È ‡À≈◊Õ·μà™â“ß≈â«πÊ ‡≈¬
‡À≈◊Õ·μà™â“߇ª≈à“Ê ™â“ßÕ—ππ’È°Á‡ªìπÕ‘ √–·≈â«∑’π’È ‰¡à¡’
∑ÿ°¢å‰¡à¡’‚»° ‡æ√“–∑ÿ°¢å‚»°‰¡à„™à™â“ß ‰¡à¡’Õ‘Ë¡‰¡à¡’À‘«
‡æ√“–§«“¡Õ‘Ë¡§«“¡À‘«°Á‰¡à„™à™â“ß ‡ªìπ ¡¡μ‘ ™â“ß
μ—«π’ȇ¢â“„®Õ¬Ÿà ‰¡à¡’‡°‘¥ ‰¡à¡’·°à ‰¡à¡’‡®Á∫ ‰¡à¡’쓬
‡æ√“– ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬°Á‡ªìπ ¡¡μ‘Õ’° ™â“ß°Á‰¡à
‡°’ˬ«Õ’° ¡—π· π ∫“¬‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“¬÷¥¡—Ëπ
∂◊ Õ ¡—Ë π ‡ªìπÕÿª∑“ππà– ‡æ√“–§«“¡‚ßàμ—«‡¥’¬«§◊Õ
§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊ÕÕ«‘™™“ æ√–Õ√À—πμå∑à“π‡ªìπ«‘™™“·≈â«
‰¡à¡’Õ«‘™™“ ‰¡à¡’‰¡à√Ÿâ «‘™™“°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ Õ«‘™™“°Á§◊Õ
‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„®πà– ‡æ√“–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˜ˆ
 ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‚¥πΩíß®¡Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ ‡À¡◊ÕπΩíß
Õ¬Ÿà„π¥‘π∑’Ë≈÷°≈߉ª‡ªìπ√âÕ¬°‘‚≈°Á«à“‰¥â ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ
·¡â·μà‡¥◊Õπ·¡â·μàμ–«—π æÕ¡“¿“«π“‡¢â“ ‡√‘Ë¡‰¥â‡ÀÁπ
· ß «à“ßμ—Èß·μàπâÕ¬ μ—Èß·μà™àÕ߇∑à“ª≈“¬‡¢Á¡ ‡ÀÁπ
· ß «à“ß≈Õ¥‡¢â“¡“‡∑à“ª≈“¬‡¢Á¡ °Áπ—∫«à“ ®‘μ‰¥â¡’· ß
 «à “ ß∫â “ ß·≈â « Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ ‚ ¥“∫— π ∑à “ π°Á ¡’ ¥ «ßμ“
‡ÀÁ π ∏√√¡·≈â « °Á §◊ Õ ‡ÀÁ π μ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « «à “
°“¬π’È¡—π‰¡à„™àμ—«‰¡à„™àμπ ‡ âπº¡π’È¡—π‰¡à„™àº¡‡√“π’Ë
‡ªìπ¢Õ߇√“∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ§’∫∑‘È߉ª ¡—π°Á‡À¡◊Õπ¢π —μ«å
∑—Ë«‰ª §’∫∑‘Èß≈߉ª‰¡à‡ÀÁπ∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“ ·μàÕ¬Ÿà
∫πÀ—«∫Õ°«à“¢Õ߇√“  «¬Õ’°μà“ßÀ“° æÕμ—¥≈߉ª·≈â«
‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√∫Õ°«à“ «¬∫Õ°«à“ß“¡‡≈¬ π’Ë¡—π°Áª√ÿ߉ª
ª√ÿß·μà߉ª §ÿ≥À¡Õ∂“¡¥’π– ∑’Ë∂“¡‡¡◊ÈÕ°’È «à“‰ßπà–
º¡≈◊¡‰ª·≈â«

§ÿ≥À¡Õ : º¡∂“¡«à“ §◊Õ§«“¡§‘¥ §◊Õªí≠À“¢Õߺ¡∑ÿ°«—ππ’È

§«“¡§‘ ¥ ¡— π ¡“°«π„® §◊ Õ º¡°”≈— ß æ‘ ® “√≥“«à “
§«“¡§‘ ¥ §«“¡®”·≈–°Á μ— « ®‘ μ §◊ Õ∑”¬— ß ‰ß‡√“∂÷ ß
®–·¬°„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥ °—∫§«“¡®”‰¡à„™à®‘μ

§ÿ≥≈ÿß : §«√®–‰≈à‰ª®“°°“¬°àÕπ æ‘®“√≥“°“¬„Àâ‡ÀÁπμ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“°“¬π’È¡—π‰¡à„™à‡√“®√‘ßÊ ‡æ√“–Õ—ππ’È

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˜˜
 ¡—πÀ¬“∫  “¡“√∂æ‘®“√≥“‰¥âß“à ¬ ‡Õ“ßà“¬Ê «à“ §π쓬
∑”‰¡‰¡à√Ÿâ≈à– ‡Õ“‰ª‡º“‰¡à‡ÀÁπ√âÕß —°·Õ– ‡º“®π‰À¡â
‡ªìπ‡∂â“∂à“π‰ª‰¡à‡ÀÁπ√âÕ߇≈¬

§ÿ≥À¡Õ : ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“§‘¥¡—π°ÁμâÕß„™â°“¬

§ÿ≥≈ÿß : „™à ®‘μ¬◊¡¡“

§ÿ≥À¡Õ : ∂Ⓣ¡à¡’°“¬ ¡—𧑥‰¥â‰À¡§√—∫

§ÿ≥≈ÿß : ‰¡à ¡’ ° “¬ §‘ ¥ ‰¥â ¡— π °Á ‰ ª„™â ° “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡√’ ¬ °«à “

«‘≠≠“≥‰ß «‘≠≠“≥π’ˇªìπ√à“ß≈–‡Õ’¬¥‡ªìππ“¡∏√√¡
·μà¡—π°Á∂Õ¥‰ª®“°√à“ß„À≠àπ’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡‚ßà

§ÿ≥À¡Õ : ·μà¡—π°Á∂◊Õ‡Õ“°“¬‡¥‘¡ ∑’Ë¡—π∂◊Õ‰«â ∂Ÿ°μâÕ߉À¡§√—∫

§ÿ≥≈ÿß : ∂Ÿ°μâÕß ¡—π‡ªìπ —≠≠“§«“¡®” §◊Õ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“쓬

 ¡¡μ‘∂⓺¡‰¡à√Ÿâπ’Ë μ“¬·≈⫺¡°Á¬—ß¡“πÕπÕ¬Ÿàμ√ßπ’È
‡æ√“–°“¬≈–‡Õ’¬¥¡—ππÕπ §◊Õ¥«ß«‘≠≠“≥¡—ππÕπ
®”‰¥â«à“°“¬π’ȇªìπ¢Õߺ¡ ‰¡à “¡“√∂®–‡¥‘π‡À‘π‰ª‰Àπ
¡“‰Àπ‰¥â ®”‰¥â«à“πÕπÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“
쓬¡—π°ÁπÕπÕ¬Ÿàμ√ßπ’ÈÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‡ª√μ‰ß æ«°‡ª√μ
æ«°Õ Ÿ √ °“¬æ«°π’È μ“¬·≈â « ‰¡à √Ÿâ «à “ 쓬 π’Ë §◊ Õ
§«“¡À≈ß ¡—π°ÁÀ≈߉ªÀ¡¥ ∫“ߧπ쓬·≈⫬—ß¡“
®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˜¯
 μ—¥¬“ßÕ¬Ÿà‡≈¬ §π∑’ˇ§¬μ—¥¬“ß ∂Ÿ°√∂™π쓬 ¡“À¬‘∫
μ–‡°’¬ß °äÕ°Ê ·°ä°Ê ‡¥‘π‰ªμ—¥¬“ß «à“ß‚≈à‰ªπŸàπ
¡—π‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπ 쓬·≈â« ·μà∑”‰¡‡¡◊ËÕ§◊π¬—߇ÀÁπ§ππ—Èπ
‰ªμ—¥¬“ßÕ¬Ÿà‡≈¬ ¡—π쓬‰ª·≈â«π’Ë «‘≠≠“≥¡—π¡“
¡“®“°∑“ßÕ◊Ë π °Á ‡ ≈¬‰¡à √Ÿâ ‡ ≈¬«à “ μ— « ‡Õß쓬 π’Ë ¡— π
À≈Õ°°—π∂÷ߢπ“¥π—Èππ–Õ«‘™™“ °√√¡®√‘ßÊ

§ÿ≥À¡Õ : ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∂÷ß®’Ⱥ¡¡“«à“ ·≈â«À¡Õ‡ÀÁπÕ ÿ¿–

·≈â«À√◊Õ ‡ÀÁπÕ ÿ¿–¢Õßμ—«‡Õß·≈â«À√◊Õ º¡∫Õ°«à“¬—ß
‡≈¬§√—∫

§ÿ≥≈ÿß : ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‡ªìπÕ ÿ¿– Õ¬à“ߧÿ≥À¡Õºà“»æºà“Õ–‰√

∫àÕ¬Ê §ÿ≥À¡Õ≈Õß«“¥¡‚π¿“æÕÕ°‰ª ‡«≈“π’È¡—π
ªî¥∫—ߥ⫬§«“¡‚°À°À≈Õ°≈«ß∑—Èßπ—Èπ ‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“
¡“ªî¥‰«â ∂ⓇՓ‡ ◊ÈÕºâ“ÕÕ° ¡—π°Á¬—ß¡’Àπ—ß∫“ßÊ ¡“Àÿâ¡
‰«âÕ°’ ∂Ⓡº◊ÕË ‡√“‡Õ“Àπ—ß∫“ßÊ ÕÕ°‰ªÕ’°‡√“®–‡ÀÁπÕ–‰√
°Á‡ÀÁπ·μà‡π◊ÕÈ ·¥ßÊ ‡ÀÁπ‡≈◊Õ¥‰À≈´÷¡ÕÕ°¡“ ‡Õâ“ ‡Õ“‡π◊ÕÈ
ÕÕ°‰ªÕ’°™—πÈ Àπ÷ßË ‡Õ“‡π◊ÕÈ ·¥ßÊ ≈Õ°ÕÕ°‰ªÕ’°‡À¡◊Õπ
≈Õ°‡ªì¥≈Õ°‰°àÕÕ°®“°°√–¥Ÿ° ‡√“°Á®–‡ÀÁπμ—∫ ‡ÀÁπ‰μ
®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˜˘
 ‡ÀÁπªÕ¥ ‡ÀÁπ≈”‰ â¢¥°—π‡ªìπ«ßÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥À¡Õ‡§¬
‡ÀÁπ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫√—߉¡â ¡’´’Ë‚§√ß ™“¬‚§√ßÀà“ßÊ
¢—ßæ«°π—Èπ‰«â Õ“À“√„π°√–‡æ“–π’È∑—È߇°à“∑—Èß„À¡à ∑—Èß
∫Ÿ¥∑—È߇πà“ Õÿ®®“√–ªí  “«–Õ¬Ÿà„ππ’È∑—Èßπ—Èπ ‰≈àμ—Èß·μàÀ—«
‰ª ¡’·μ࢒ÈÀ—« ¢’Èμ“ ¢’Èøíπ  ‘Ëß∑’Ë¡—𧓬ÕÕ°¡“≈â«π·μà
‡ªìπ ‘Ëß °ª√°∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‰¡à¡’μ√߉Àπ«à“ –Õ“¥‰¡à¡’
μ√߉Àπ«à“ «¬«à“ß“¡‡≈¬ ∂⓺à“ÕÕ°¡“¥Ÿ≈Õ°Àπ—ßÕÕ°
¡“¥Ÿ ‚Õ㬠„À⇪≈à“‡ª≈à“°Á‰¡à‡Õ“ ·μà∑’ˇ√“‡Õ“¡“°Á‡æ√“–
‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ÿ¿– ‡ªì𧫓¡ «¬§«“¡ß“¡ ‚¥π
À≈Õ°≈«ß‰ß 欓¬“¡‚°À°μ—«‡Õß«à“π’Ë «¬π– ‡Õ“‡ ◊ÈÕ
ºâ“¡“ªî¥‰«â ∂â“·°âºâ“ÕÕ°¡“°Á‡ªìπ‡ª√μ¥’Ê π–º¡«à“
§ÿ≥À¡Õ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ ·≈â«μâÕßæ‘®“√≥“ ∂÷ߧ«“¡®√‘ß
«à“‡Õ“‰ª‡º“°Á‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡μÕππ’È®‘μ Õ¬Ÿà„𰓬°Á
«à“‡ªìπ‡√“ ‡«≈“쓬·≈â««à“‡ªìπº’ ‰¡à‡ÀÁπ∫Õ°«à“‡ªìπ‡√“
´È”¬—ß√—߇°’¬®´–Õ’° π’Ë¡—π¬—߉߰—π

§ÿ≥À¡Õ : ∑”‰¡‡√“®÷߇ÀÁπ«à“≈Ÿ°‡√“πà“√—°¡“°

§ÿ≥≈ÿß : π’Ë¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÀ≠‘ß «¬πà– ∂Ⓡªìπ

≈Ÿ°‡√“·≈â«πà“√—°°Á‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπÕÿª“∑“π‰ß ≈Ÿ°§πÕ◊πË
°Á‰¡àπà“√—°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“π–

§ÿ≥À¡Õ : §√—∫ „™à

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ¯
    ⌫ ⌫

   

               

⌫ ⌦   ⌫ 
 
 ⌫
⌫ ⌫ 
 ⌫ ⌫   
    
⌫            
  ⌦
  
⌫ ⌫⌫  
  
 ⌫ ⌫ ⌫
⌫ 
⌫ 
¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• øñ

aw.pmd 81 20/4/2553, 13:17

„À℧√°Á‰¡à¡’„§√‡Õ“·πàπÕπ §ÿ≥À¡Õ‡Õ“‰À¡... À¡Ÿμ—«
π÷߬—ߥ’°«à“ „À⇢“ ‡¢“¬—߇Փ‡¢“¬—ß·¬àß°—π ·μà√à“ߢÕß
§π쓬π’Ë ‰¡à¡’„§√‡Õ“ „À℧√°Á¡’·μà∫䓬∫“¬Õ¬à“߇¥’¬«
‰¡à«à“®–‡ªìπ “¡’¿√√¬“∑’Ë√—°°—π∑’Ë ÿ¥°Á¬—߉¡à‡Õ“‡≈¬

∂â“®‘μ‡√“¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕߢÕß°“¬π’È ‡√◊ËÕߢÕ߇«∑π“
¡—π®–ßà“¬‡¢â“ ‡æ√“–¡—π°Á≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ®‘μ≈–‡Õ’¬¥
≈߉ª √Ÿâ°ÁÀπ—°·πàπ¢÷È𠧫“¡©≈“¥¡“°¢÷Èπ °Á§àÕ¬Ê
‡ÀÁπμ“¡‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ
 ‘Ë ß  ”§— ≠ ·μà ° “√æ‘ ® “√≥“Õ¬à “ ßπ— ° ª√‘ ¬— μ‘ π—È π ‡Õ“
 —≠≠“§«“¡®”¡“§‘¥ ‡Õ“§«“¡ °ª√°„πμ”√“¡“§‘¥
‰¡à‰¥â‡Õ“§«“¡ °ª√°∑’ˇÀÁπ®“°„®¡“§‘¥ §«“¡®√‘ß
æ√–‰μ√ªîØ°¡’ Ú ©∫—∫ ©∫—∫∑’ˇªìπ ¡¡μ‘§◊Õ ©∫—∫∑’Ë
‡ªìπ·∫∫·ª≈π∑’Ë∑à“π Õπ‰«â Õ—ππ—Èππà–‡ªìπ‡æ’¬ß
·ºπº— ß À√◊ Õ ·ºπ∑’Ë ‡ ∑à “ π—È π „Àâ ‡ √“¡“À“μ”√“®√‘ ß
À“æ√–‰μ√ªîØ°∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“ Õ¬à“ß∑’Ë
º¡∫Õ°„Àâ§ÿ≥À¡Õøí߇¡◊ËÕμÕπ·√°«à“ ¢Õ„Àâ¡“¥Ÿ
ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ Õ—ππ—Èππà– æ√–‰μ√ªîØ°„π„®¢Õ߇√“
‡™àπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“¡“®“°π’È∑—Èßπ—Èπ‡≈¬
ÕÕ°¡“„®®√‘ßÊ ‡≈¬ ÕÕ°®“°„®°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“
‡Õ“∏√√¡„πªí ® ®ÿ ∫— π πà – ·À≈– ‡™à π ÀŸ ‰ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß
°“¬‰¥â√—∫ —¡º— „π«‘π“∑’π’ȇ¥’ά«π’È  ¡¡μ‘«à“º¡®—∫¡◊Õ

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ¯Ú
®—∫·¢π§ÿ≥À¡Õ ®—∫ªñöª §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ—Èπ·À≈–
¡—π‰ª°√–∑∫„®¢Õߧÿ≥À¡Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“μ√ßπ—Èπ
¡“ Õπ‡√“ ‡æ√“–„®‰¥â√—∫ —¡º— °—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫
„πªí®®ÿ∫—π¢≥–π—Èπ °“√‰¥â√—∫ —¡º— π—Èπ°Á§◊Õμ—«∏√√¡
¬°μ— « Õ¬à “ ßÕ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡™à 𠇫≈“‡¢“ √√‡ √‘ ≠
‡¬‘π¬Õ‡√“ ‡√“√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ª≈“∫ª≈◊È¡ ‡ªìπμâ𠧫“¡√Ÿâ ÷°
Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡“°√–∑∫ÀŸ μ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ °Á‡ªìπ‡™àπ
‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ π’˧◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß
∑ÿ°§π

©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“∑‘Èß„®¢Õ߇√“ §Õ¬¥Ÿ·≈«à“  ‘Ëß„¥®–

¡“°√–∑∫  à«π„¥∫â“ß ‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â« ¡’Õ“°“√ „¥
‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°∫â“ß ∑—Èߥ’∑—Èß™—Ë« „Àâ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπμ≈Õ¥ ÚÙ
™—Ë«‚¡ß ¬°‡«âπ‡«≈“À≈—∫ π‘∑ π’˧◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫
¥—È߇¥‘¡¢π“π·∑â ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π —Ëß Õπ‡√“¡“‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È

π’˧ÿ≥À¡Õ°â“«ÀπⓉª‡¬Õ–π–  —߇°μ®“°  ¡—¬

°àÕπ§ÿ≥À¡Õ®–‰¡à∂“¡Õ¬à“ßπ’È μÕππ’ȇ√‘Ë¡¡“„™âªí≠≠“
·≈â«≈– ‡æ√“–«à“ ¡“∏‘¡π— ™—°®–Õ‘¡Ë μ—« π’·Ë À≈–¡—π‡ªìπ
‰ª‡Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ æÕ‡√“¡“‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ߥâ“πªí≠≠“
¡—π®–¡’‚®∑¬å ‡À¡◊Õπ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡√’¬π

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ¯Û
 ⌫⌫ ⌫
  ⌫⌫
 ⌫
⌫   ⌦               


  ⌫ 

⌫ 
⌫ ⌫⌫  
  ⌫        
⌫  
             ⌦  ⌫
⌫ ⌫ ⌫
⌫ ⌫ 
       ⌫          ⌫
 
⌫ ⌫⌫ ⌫ 
⌫⌫⌫

 ⌫ 
            
⌫  
 ⌫   ⌫ 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• øô

aw.pmd 84 20/4/2553, 13:17

   ⌫     ⌫      ⌫     
⌫⌫   
⌫ ⌫
 ⌦ 
⌫ 
  
 ⌫⌫ 
 ⌫

   

  ⌫⌫
 ⌫ 
 ⌦⌫
   ⌫ 
⌫ ⌫        
 ⌦ ⌫
 ⌫
 
 
  ⌫
          ⌫   
⌫  ⌦
 ⌫⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• øõ

aw.pmd 85 20/4/2553, 13:17

     
  ⌫
     
  ⌫ ⌦      ⌫ ⌫  
⌫⌫  ⌫
  
 ⌫⌫
 

  

   ⌫


 ⌫   
  ⌫
 ⌫⌦⌫ ⌫⌦⌫
  
 ⌫

  ⌫         

  ⌫
            ⌫     

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• øö

aw.pmd 86 20/4/2553, 13:17

 ⌫⌫  
           ⌫     
                  
  
   ⌫ ⌫
⌫           ⌫    ⌦ 


  ⌫  

                  

 ⌫ ⌫
      
⌫       
⌫ ⌫ 
⌦ 
           ⌫  
  ⌫    ⌫       
⌫

⌫  ⌫ ⌫ 

 ⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ø÷

aw.pmd 87 20/4/2553, 13:17

   
  ⌫        ⌫   
              
      ⌫         
 ⌫  
   ⌫
   ⌦    
 ⌫  ⌫  
   ⌫ ⌫ ⌫ 
⌫  
  ⌫
 ⌫ ⌦⌫ 
⌦ 

   

   ⌫⌫

  ⌫
 ⌫
     
              ⌫    ⌫ 
 ⌫ 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• øø

aw.pmd 88 20/4/2553, 13:17

§ÿ≥À¡Õæ‘®“√≥“‡Õß μ√ßπ—Èππà–‡√’¬°«à“ªí®®ÿ∫—π∏√√¡
§ÿ≥À¡Õ‰ª¥ŸÀπ—ß¥â«¬μ—«‡Õß ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷πÈ °Á‡æ√“–
Àπ—ß∑’ˇ√“¥Ÿ¥â«¬μ—«‡Õßπ’Ë·À≈– ‰¡à„™àÀπ—ߢÕߧπÕ◊Ëπ
¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß ‡Õ“„®‡√“‡ªìπÀ≈—° Õ—ππ’ȧ◊Õªí®®ÿ∫—π
∏√√¡

°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπμ√ßπ’È ‡√“‚°√∏μ√ßπ’È ‡√“æ‘®“√≥“

μ√ßπ’È §«“¡‚°√∏¡—π∑”„Àâ‡√“ ÿ¢À√◊Õ∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å
‚°√∏·≈â«¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¢“¥à“‡¡◊Ë Õ«“π´◊π
·μà‡√“‡Õ“¡“§‘¥μ√ßπ’È ‡«≈“π’‡È ¢“‰ªÀ—«‡√“–Õ¬Ÿμà √ßπŸπâ πà–
·μà‡√“‡Õ“¡“π—Ë߇º“μ—«‡ÕßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ∂“¡«à“¡—π‡À¡“–
À√◊Õ‰¡à ¡—π¥’À√◊Õ‰¡à §«“¡‚°√∏Õ—ππ’È¡—π‡º“„§√°—π·πà
¡—π‡º“‡√“À√◊Õ«à“¡—π‡º“ºŸæâ ¥Ÿ ∑’‡Ë ¢“¥à“‡√“π—πË πà– ·≈â«¡—π
‰¡à®∫·§àπ—Èππ– §‘¥¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√¡—π°Á‡º“‡√“‡¡◊ËÕπ—Èπ
Õ“¶“μ‡¡◊ÕË π—πÈ ¥’‰¡à¥’ ‰ª¶à“‰ª·°ß „π¢≥–∑’‡Ë ¢“°”≈—ß
À—«‡√“–Õ¬Ÿà ‡√“°Á‡¢â“‰ªμ‘¥§ÿ°μ‘¥μ“√“ßÕ’° ¡—π¡’·μà‚∑…
§«“¡‚°√∏ ¡—π‰¡à‡ÀÁπ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ¡—π°Á‡ªìπ
Õ¬à“ßß’È ‡æ√“–©–π—πÈ μâÕß≈–§«“¡‚°√∏ ≥ ¢≥–ªí®®ÿ∫π—
∏√√¡∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‚≈¿°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’‡∑à“π—Èπ

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ¯˘
°Á‰¡àæÕ ¡’‡∑à“π’È°Á‰¡àæÕ ‡√“®–¬°ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¢Õß
‡√“§π‡¥’¬« ¬°‚≈°∑—Èß‚≈°‡ªìπ¢Õ߇√“§π‡¥’¬« °‘‡≈ 
‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π §«“¡À≈ß°Á ∑’Ë «à “ ‚πà π °Á ‡ √“ π’Ë °Á ‡ √“
≈Ÿ°¢Õ߇√“ ‡¡’¬¢Õ߇√“  ¡∫—μ‘¢Õ߇√“ „π∑’Ë ÿ¥·¡â·μà
 ¡∫—쑧πÕ◊Ëπ°ÁÕ¬“°®–‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õ߇√“Õ’°π—Ëπ·À≈–
°Á‡æ√“–¡—π¡’‡√“μ—«‡¥’¬« ‡√“¥’ ‡√“‡¥àπ ‡√“ Ÿß°«à“∑à“π
‡√“‡Àπ◊Õ∑à“π ‡√“‡ ¡Õ∑à“π «à“‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° °Á‡æ√“–
‡√“μ—«‡¥’¬« ∂Ⓡº◊ËÕ«à“æ‘®“√≥“‰ª∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬®√‘ßÊ
§◊Õ‰¡à¡’‡√“´–‡≈¬π’Ë √Ÿª°Á‡ªìπ√Ÿª ‡«∑π“°Á‡ªìπ‡«∑π“
 —≠≠“°Á§◊Õ —≠≠“  —ߢ“√°Á§◊Õ —ߢ“√ «‘≠≠“≥°Á§◊Õ
«‘≠≠“≥ ‡À≈à“π’È —°·μà«à“∑—Èß ‘Èπ  à«π®‘μ°Á§◊Õ®‘μ
®∫ ¡—π‰¡à¡’‡√“

‡¡◊ËÕ°’ȧÿ≥À¡Õ∂“¡¥’ ∂“¡«à“®‘μπ’Ë¡—π‡ªìπ¬—߉ßπ–
º¡°Á∫Õ°«à“ ®‘μ§◊Õ™’«‘μ §◊Õ¡—π‡ªìπμ—«‡ªìππà– ®‘μπ’È
‡ªìπμ—«‡ªìπμ—«‡¥’¬« πÕ°π—πÈ ‡ªìπ¢Õß쓬∑—ßÈ À¡¥  ¡¡μ‘
∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇªìπ¢Õß쓬À¡¥‡≈¬ ¡’®‘μ‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ¢Õß
‡ªìππà– ·μà¢Õ߇ªìππ—Èπ ∂â“¡—π‡ªìπ¢Õ߇ªìπ‡©¬Ê ¡—π
°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ·μà∂â“¡—π‡ªìπ·≈â«¡’§π¡“§«∫§ÿ¡πà– ¡—π
°Á‡ªìπ‰ªμ“¡°”Àπ¥¢ÕߺŸâ§«∫§ÿ¡ ‰¡à„™à«à“‡ªìπμ—«‡ªìπ
Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ߧπ∫â“∑’˧ÿ≥À¡Õ∂“¡ §π∫â“π’È°Á¡’√ŸâÕ¬Ÿà
·μà√ŸâÕ—ππ—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ ¡—π°Á‡≈¬‡≈–‡∑–‰ª

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˘
 Õ¬à “ ßπ—È π √Ÿâ‡©¬Ê ¡—π°Á®∫ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμ剪‰¥â
‚¥¬∑’‰Ë ¡àμÕâ ߉ª∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–®‘쇪ìπ‡™àππ—πÈ ·μà‰Àπ
·μà‰√¡“

§ÿ≥À¡Õ : ‡«≈“‡√“°”Àπ¥°“¬‡ªìπ»æ ®‘μ¡—π‡¥àπ ·≈⫺¡§«√

®–∑”Õ¬à“߉√μàÕ§√—∫

§ÿ≥≈ÿß : æÕ®‘쇥àπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∂Õπ®‘μ¢÷Èπ¡“ À¡“¬∂÷ß«à“

§«“¡®√‘߇√“μâÕß°“√„Àâ®‘μ‡¥àπ°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“ μ‘„Àâ¡—π
‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ ∂â“À“°«à“‡√“‰¡à‰¥âμ√ßπ—πÈ ¡“ ‡«≈“æ‘®“√≥“
¡—π®–μ°‡æ√“–‡√“®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫®‘μ·≈â« °“√æ‘®“√≥“
∑ÿ°§√—ÈßμâÕß¡’ μ‘∑ÿ°§√—Èß  μ‘°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“Õ¬Ÿà°—∫√Ÿâ‰¥â
μ≈Õ¥ À√◊Õ¡’®‘쇥àπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥Õ¬à“ßπ—Èππà– ¡—π∂÷ß
®–æ‘ ® “√≥“·≈â « ‡°‘ ¥ º≈ ‡¡◊Ë Õ ‡√“æ‘ ® “√≥“‚¥¬
ª√“»®“° μ‘À√◊Õ§«“¡‡¥àπ¢Õß®‘μπ’Ë ¡—π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’
¿“™π–∑’ˉª√Õß√—∫º≈‰¡â∑’ˇ√“‡°Á∫¡“®“°ªÉ“ °“√∑’ˇ√“
‡¢â“‰ªªÉ“·≈⫇√“‰ª‡°Á∫º≈‰¡â¡“ ‡√“®”‡ªìπμâÕß¡’¿“™π–
‡™àπ °√–‡™â“ ‡¢àß Õ–‰√°Á«à“‰ª ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®–‡Õ“
º≈∑’ˇ√“º≈‘μ‰¥â‡°Á∫‰¥âπ—Èπ ¡“„ à‡¢àߢπ‡Õ“°≈—∫∫â“π
·μà∂Ⓡº◊ËÕ‡√“¢“¥°√–‡™â“¢“¥‡¢àß ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®–‡°Á∫º≈
¡“°¡“¬‡À≈à“π—Èπ°≈—∫¡“∫â“π‰¥âÕ¬à“߉√

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˘Ò
 ‡æ√“–©–π—È π °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡  μ‘ ®÷ ß ‡ªì π  ‘Ë ß
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §”«à“  μ‘ °Á§◊Õ√Ÿâ‡¥àπ ∑’˧ÿ≥À¡Õ«à“π—Ëπ
·À≈– μ—«‡¥’¬«°—π §◊Õ¡—π‰¡à≈◊¡√Ÿâ ‰¡à≈◊¡®‘μ ®‘μ¡—π
‡¥àπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ∑’π’È∂â“À“°«à“ μ‘μ—«π’È¡—π‰¡à‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘
À√◊Õ‰¡à‡ªìπ¡À“ μ‘Õ¬à“ß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õ𠇫≈“
‡√“§‘¥æ‘®“√≥“ ¡—π®–μ°‰ª ·≈â«≈◊¡®‘μ ≈◊¡ºŸ‡â ¥àπ °≈“¬
‡ªìπ —≠≠“‰ªÀ¡¥ °≈“¬‡ªìπ≈¡Ê ·≈âßÊ ‰ªÀ¡¥‡≈¬
√Ÿâ °Á √Ÿâ · ∫∫π°·°â « π°¢ÿ π ∑Õß æŸ ¥ ‰ªÕ¬à “ ßπ—È π ·À≈–
·°â«®ã“·°â«®ã“ °Á查·§àπ—Èπ ·μà‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬«à“
·°â«®ã“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“À“°«à“‡√“
¡’ μ‘ §ÿ¡Õ¬Ÿà°—∫®‘μ‡æ√“–®‘쇪ìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡¢â“„® ‡ªìπ
¿“™π–√Õß√—∫∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√
æ‘®“√≥“¢Õ߇√“ ¡—π°Á‡ªìπº≈Õ—π·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“ ¡—π°Á
·μ°μà“ß°—π·§àπ’È·À≈–

‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑” ¡“∏‘°àÕπ°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡À“ μ‘
¢÷Èπ¡“°àÕπ °Á§◊Õ√Ÿâ‡¥àπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥À¡Õ«à“ Õ—ππ’È°Á∂Õπ
¢÷È π ¡“æ‘ ® “√≥“°“¬„Àâ ¡— π ™— ¥ ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ „®™— ¥ ¡— π
®–ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰ª‡Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡√“‰¡àμâÕ߉ª
ª≈à Õ ¬‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß°“¬™— ¥ ‡®π¡— π ®–‰¡à
æ‘®“√≥“°“¬Õ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√“°‘π¢â“«Õ‘Ë¡·≈⫇√“‰¡à
°‘π´È”Õ’° ·≈â«°Á¡“æ‘®“√≥“‡«∑π“∫â“ß  ¡—¬°àÕπ∑’Ë

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ˘Ú
      ⌫     
 
⌦⌫⌫ ⌫
 ⌫  
 ⌫⌫ ⌫⌫
⌫ ⌫ 
⌫ ⌫
 ⌫
    ⌫   
⌫ 
⌫                
  ⌫
⌦ ⌫
    
            
    
 
  ⌫
⌫ ⌫⌫⌫
  ⌫ ⌫              
⌫ 
  ⌫           ⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ùó

aw.pmd 93 20/4/2553, 13:17

  ⌫  ⌫
⌫ ⌫ ⌫
    ⌦      ⌫    ⌦     
 ⌫⌫   
      ⌫             
 ⌫
⌫ 
     ⌫   ⌦     ⌫ 
 ⌦   ⌫   ⌫       ⌫   ⌫  
⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫
⌫

         ⌫    ⌫     

⌫⌫ ⌫ 
⌫   
 
  ⌫ 
 ⌫  
⌫ ⌫⌦⌫
    
⌫ 
 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ùô

aw.pmd 94 20/4/2553, 13:17

   ⌫ ⌫
 ⌫ ⌦
             
 
 ⌫ 
  ⌦

          ⌦  ⌫    ⌫
   ⌫
                   
     
⌫   
 ⌫  
                  
⌦ ⌦ 
       ⌫    


 ⌫
 
⌫⌫ 
  ⌫          ⌫    

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ùõ

aw.pmd 95 20/4/2553, 13:17

     ⌫         
  
    ⌫  ⌦
⌫⌫

  

  ⌦ 

   ⌫ 

     ⌦

  ⌫
               ⌫  
⌦ ⌫⌦  ⌫
  
  
  ⌫
  
⌫ ⌫⌦ 
 ⌫ 
   
 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ùö

aw.pmd 96 20/4/2553, 13:17

                 
    
 ⌫              
 ⌫⌫
  ⌫⌫
 ⌦  
 ⌫   
   
 ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫
⌫ ⌫⌫⌫⌫ 
⌫ ⌫⌫  ⌫
 ⌫ 
  
⌦ ⌫
 ⌦   
⌫ 
⌫ ⌫⌫
    
 ⌫⌫   
⌦ ⌫ ⌫
⌫ ⌦ 
 ⌦ ⌫ ⌫    

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ù÷

aw.pmd 97 20/4/2553, 13:17

 ⌫⌫ ⌫
 ⌫
 ⌫  
      
    ⌫            
                 ⌫   
  
 ⌦⌫⌫⌦ ⌫
⌫ 
  ⌫⌫
⌫⌫ ⌫  ⌫ 
⌫  ⌫ 
⌫⌫⌫ 
⌫ 

 ⌫
⌫   
⌦  
⌫ ⌫
  
 ⌫  
   

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ùø

aw.pmd 98 20/4/2553, 13:17

 ⌫      
      
⌦ ⌫⌦ ⌫
  


  ⌫⌫


    ⌫⌫ 

⌫   
       ⌦        
   
⌫ ⌫ 
⌫⌫⌦ 
 ⌦
  ⌫
 ⌫⌫ 
 ⌦  
⌫⌫ 
 ⌫
⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ùù

aw.pmd 99 20/4/2553, 13:17

Õ«‘™™“∑’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√ ª°ªî¥μ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥
®√‘ßÊ ·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªî¥‡º¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªî¥‡º¬Õ¬Ÿà
°≈“ß·®â߇≈¬ ‚Õâ‚À ¡ÕߥŸ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“‡√“‚¥πÀ≈Õ°
¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë°—ªªá°’Ë°—≈ªá ‰¡à¡’ª√–¡“≥ §ÿ¬·≈â« πÿ°¥’
§ÿ¬·≈â« πÿ° §πæ‘°“√°Á “¡“√∂ªØ‘∫μ— ‰‘ ¥â Õ¬à“‰ª§‘¥«à“
μâÕ߇ªìπæ√– ß¶åÕߧ凮ⓠμâÕ߇ªìππ—°∫«™‡∑à“π—Èπ
®√‘ ß Ê ·≈â « ¶√“«“ ¡’ § √Õ∫§√— « °Á   “¡“√∂ªØ‘ ∫— μ‘
®π∂÷ß¡√√§∂÷ߺ≈‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Ò
 บทสรุป

⌫ 
 ⌦⌫
  ⌫   
⌫ 
 ⌫  
 ⌫
  
 ⌫  ⌫
 ⌫⌫⌫ 
  ⌫
⌫⌫ ⌫


¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñðñ

aw.pmd 101 20/4/2553, 13:17

     ⌦  ⌫           
 ⌫ ⌦⌫
⌫⌫⌦
 ⌫⌦
⌫⌫   ⌫


                  

⌫ ⌫ 
⌫⌫⌫  ⌫⌫
⌫⌫  ⌫
 ⌫ ⌫    
 ⌫⌫ ⌦⌫
⌫ ⌫  ⌫
 ⌫⌫ 
 ⌫⌫⌫
    ⌫
  ⌫⌫⌫⌫
⌫ ⌫⌦


  ⌫                 ⌫ ⌫

       

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñðò

aw.pmd 102 20/4/2553, 13:17

  ⌫ ⌫
⌫ ⌫  ⌫ 
⌫   ⌫⌦
⌫    
      
 ⌦⌫⌫  ⌫
⌫⌫

⌫ 
   
  ⌫ ⌫
⌫⌫  
 ⌫ 
 ⌫  
⌫⌫ ⌫ ⌫  ⌫  
⌫⌫

 ⌫⌫  

  
   ⌫⌫
 ⌫          ⌫     
⌫ ⌫
 ⌫  ⌫  
¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñðó

aw.pmd 103 20/4/2553, 13:17

‡√“‰ª¢ÿ¥¥‘π∂Ÿ°‰ â‡¥◊Õπ∑”„Àâ¡—πμâÕß쓬 Õ—ππ’È∂◊Õ«à“‡√“‰¡à¡’‡®μπ“
∑’Ë ® –∑”≈“¬™’ «‘ μ ‡¢“ ®÷ ß ∂◊ Õ «à “ ‰¡à º‘ ¥ »’ ≈ ¢â Õ Àπ÷Ë ß °“√≈— ° ¢‚¡¬
À“°‡√“‰¡à‡®μπ“¢‚¡¬°Á∂Õ◊ «à“‡√“‰¡à‰¥â∑”º‘¥»’≈Õ’°‡™àπ°—π »’≈¢âÕ “¡
‡√“°Á§«√Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ¢Õ߇√“ ‰¡àº‘¥Ωíòߺ‘¥Ω“ ≈à«ß≈È”≈Ÿ°‡¡’¬¢Õß
§πÕ◊Ëπ´÷Ëßμà“ß°Á√—°·≈–À«ß·Àπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡√“  à«π»’≈¢âÕ ’Ë
 ¡¡μ‘«à“¡’§π¡“¬◊¡‡ß‘π‡√“ ª√“°Ø«à“ºŸâ∑’Ë¡“¬◊¡‡√“π—Èπ ¡“¬◊¡‡ß‘π‡√“
∫àÕ¬§√—Èß ·μà«à“‰¡à‡§¬§◊π‡≈¬´—°§√—Èß «—ππ’È¡“¢Õ¬◊¡Õ’° ¿“…“查
¢Õߧπ‡√“∑’˪ؑ‡ ∏®–‰¡à„Àâ¬◊¡‡ß‘π °Á¡—°®–∫Õ°«à“ ©—π‰¡à¡’ Õ—ππ’ȉ¡à
‡¢â“¢à“¬¡ÿ “ ‡æ’¬ß·μà‡√“ ◊ËÕ “√°—π„Àâ√Ÿâ«à“‡√“‰¡à„Àâ‡∑à“π—Èπ  à«π»’≈
¢âÕÀâ“  ÿ√“œ μ“¡ª°μ‘ §π‡√“π—Èπ¡—«‡¡“Õ¬Ÿà·≈â«„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“–
¬—ߢ“¥ μ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√°√–∑” ‘Ëßμà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡√“¥◊Ë¡ ÿ√“‡¢â“‰ªÕ’°
·πàπÕπ°“√¡—«‡¡“ °“√¢“¥ μ‘ —¡ª™—≠≠–¬àÕ¡¡’‡æ‘Ë¡¢÷È𠧫“¡¡—«
‡¡“≈ÿà¡À≈߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߉¡à·μ°μà“ßÕ–‰√°—∫§π∫â“ §π‡ ’¬ μ‘
‰¡à√Ÿâº‘¥√Ÿâ∂Ÿ° ¢“¥°“√¬—∫¬—Èß™—Ëß„®
°“√√—°…“»’≈ ı μ≈Õ¥™’«‘μ ‡√“Õ¬à“‰ª°—ß«≈∂÷ßÕπ“§μ«à“
‡√“®–√—°…“‰¡à‰¥â °≈—«®–‡ ’¬ —®®– °≈—«®–‰¥â√—∫‚∑… Õ—ππ’ȇªìπ
‡√◊ËÕߺ‘¥ °“√√—°…“»’≈‡√“√—°…“„πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ  à«πÕπ“§μ
¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‡√“μâÕߪ≈àÕ¬«“߉«â°àÕπ Õ¬à“‰ª§‘¥≈à«ßÀπâ“«à“∑”‰¡à‰¥â
®–‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ß°“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßμπ ‚¥¬À≈ߧ”À≈Õ°
≈«ß¢Õß°‘ ‡ ≈ ∑’Ë § Õ¬°√–´‘ ∫ ∫Õ°Õ¬Ÿà μ ≈Õ¥‡«≈“«à “ Õ¬à “ ∑”§«“¡¥’
Õ¬à“ √â“ß°ÿ»≈ ‡√“√—°…“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—𬓰‡°‘π‰ª ‡ªìπÕÿª √√§
„π°“√√—°…“»’≈  ¡¡μ‘«à“‡√“√—°…“»’≈ ı ‰«â«—ππ’È æ√ÿàßπ’ȇ√“쓬π—Ëπ

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ÒÙ
  ⌫⌫  ⌫  
  ⌫   ⌫
⌫ ⌫  ⌦⌫
  ⌫
 ⌫ 
⌫⌫⌫⌫⌫
  
    ⌫   ⌫          
⌫  ⌦⌫  
⌫ ⌫⌫⌫
 ⌫

 ⌫ 

⌫   ⌫ 
                     ⌦ 
     ⌫     ⌫       
⌫⌫⌦⌫⌫⌦
 ⌫⌫⌦⌦⌫⌫⌫
 ⌫ ⌫
      ⌫ ⌫

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñðõ

aw.pmd 105 20/4/2553, 13:17

√Ÿâ  ÷ ° Õ¬à “ ߉√ ¡’ § «“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏À√◊ Õ ‰¡à ¡’ Õ “√¡≥å ¥’ ™—Ë «
‡™àπ‰√ æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“Õ“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§ÿ≥À√◊Õ‡ªìπ‚∑…
°—∫μπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à „Àâ‡√“‡ÀÁπ·≈–æ‘®“√≥“„§√à§√«≠‡™àππ’È
Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ¬°‡«âπÀ≈—∫ π’˧◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑’ˇ√“
μâÕßΩñ°„À⇪ìππ‘ —¬ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀ≈—°„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ∑” ‘ËßÕ◊Ëπ„¥
Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∑∑—Èß Ù π’˧◊Õ μ‘ —¡ª™—≠≠–

 ¡∂–°√√¡∞“ππ—Èπ¡’∂÷ß Ù ÀâÕߥ⫬°—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⮑μ

‡°‘¥§«“¡ ß∫ª√“»®“° ‘ßË √∫°«π∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπæÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡
 —ß‚¶ À√◊Õ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ À√◊Õ·¡â·μàÕ“π“ª“π μ‘ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ
μâÕß°“√§«“¡ ß∫π—Ëπ‡Õß §«“¡ ß∫‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë„  ∑”„Àâ
‡√“ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ°ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“„μ⺑«πÈ” ´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
 ¿“æ®‘μ„®¢Õßμπ‰¥âÕ¬à“ß∂π—¥™—¥‡®π μ√ߢⓡ∂â“®‘μøÿÑß´à“π
À√◊Õ‰¡à ß∫°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”¢ÿàπ ¬àÕ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß„®
μπ‰¥â‡≈¬ ©–π—Èπ°“√¿“«π“æÿ∑‚∏ À√◊Õ Õ“π“ª“π μ‘ ‡√“μâÕß°“√
º≈·Ààߧ«“¡ ß∫‡∑à“π—πÈ  ¡∂–°√√¡∞“π®÷߇ªìπ·¡à∫∑„À⇰‘¥§«“¡
 ß∫ ´÷Ëߧ«“¡ ß∫π’È ®–∑”„Àâ®‘μ‡°‘¥§«“¡«à“ß ª√“»®“° ‘Ëß√∫°«π
 ‘Ëß√∫°«π„π∑’Ëπ’È °Á§◊Õ  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ —¡º— ¥â«¬ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘Èπ °“¬ „® §«“¡«à“ß°—∫§«“¡ ß∫·μ°μà“ß°—πμ√ß∑’Ë §«“¡ ß∫
μâÕ߉¡à¡’§«“¡§‘¥ μâÕ߉¡à¡’Õ“√¡≥å μâÕß¡’°“√°”°—∫ °”Àπ¥„Àâ¡’
·μ৫“¡ ß∫‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ ®÷߇√’¬°«à“§«“¡ ß∫  à«π§«“¡

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å Òˆ
  ⌫⌫⌦ 
   ⌫
⌫  ⌫
⌦⌫   
  ⌫

 
⌫ ⌫  ⌫
                    
 
⌫      ⌫                   ⌦   
 ⌫⌫
 
⌫             ⌫       
  ⌫
⌫      ⌫
  
⌫  ⌫ ⌦
⌫⌦ 
⌫  ⌫⌦ 
  ⌫
⌫⌫ 

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñð÷

aw.pmd 107 20/4/2553, 13:17

   ⌫             ⌫     
   
 ⌫     
 ⌫⌫

              

⌫⌫   ⌫      
⌫⌫ ⌫⌫
      ⌫ ⌫
 ⌫⌫ ⌫ 
 ⌫ 
⌫   ⌫
    
 ⌫⌫ ⌫
  ⌫ ⌫
⌫ ⌫ 
⌫  ⌫ ⌫⌦ ⌫
⌫      ⌫ ⌫⌫
 ⌫          ⌫           
⌫⌫    
     ⌫    ⌫          
  

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñðø

aw.pmd 108 20/4/2553, 13:17

    ⌫ 
   ⌫⌫
 ⌫ ⌫ 
⌫ ⌫

     ⌫     ⌦  ⌫         

 ⌫  ⌦⌦
 ⌦⌫
⌫   
    ⌦          ⌫   
                    ⌫
      ⌫
 ⌫⌫
  ⌦    ⌫               
⌫ ⌦

  ⌫          ⌫        

⌦⌫  ⌫ 
⌫ 
 ⌫⌫      
       ⌫           ⌫  
 
        

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ñðù

aw.pmd 109 20/4/2553, 13:17

∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ·μà∂Ⓡ√“ªØ‘∫—μ‘·≈⫇¢â“‰¡à∂÷ß∏“μÿ√Ÿâ
‡√“°Á®–μâÕߪؑ∫—쑉ª‰¡à¡’«—π®∫

ªí≠À“®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–æ∫°—∫∏“μÿ√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√°—π ®÷ß®”‡ªìπ
∑’®Ë –μâÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§Õ¬„À⧔·π–π” ª√÷°…“ ™’·È π– ·≈–Õ∫√¡
Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“À“°‡√“‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏“μÿ√‰Ÿâ ¥â®√‘ßÊ ·¡â«“à
®–¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π”·≈â«°Áμ“¡ ‡√“®–μâÕßÀ«π°≈—∫¡“∑” ¡“∏‘
Õ¬à“߇¥‘¡  ¡“∏‘®÷߇ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπÀ‘π≈—∫
ªí≠≠“ ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡·À≈¡§¡„π°“√æ‘®“√≥“
À√◊Õ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈߉ª §◊Õ ∏“μÿ√Ÿâ À“°‡√“Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√
°Á§ß‰¡à‡°‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√∑’Ë®–æ∫∏“μÿ√Ÿâ‰¥â

®√‘ßÊ ·≈â«∏“μÿ√Ÿâπ’ȇ√“‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“߇μÁ¡μ“ ‡æ’¬ß·μ஑μ¢Õß

‡√“ àßÕÕ°πÕ°‚¥¬μ≈Õ¥®÷߉¡à “¡“√∂‡ÀÁπμπ‡Õ߉¥â ‡À¡◊Õπ°—∫
°√–∫Õ°‰ø©“¬ §◊Õ· ß «à“ßπ—Èπ®–‰¡à “¡“√∂°≈—∫¡“ àÕß°√–∫Õ°
‰ø©“¬‰¥â ∑—Èß∑’Ë°√–∫Õ°‰ø©“¬‡ªìπºŸâº≈‘μ· ß «à“ߥ⫬μπ‡Õß
·μà¡—π‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπμ—«‡Õ߉¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡ªìπ®‘μ·μà‰¡à‡§¬‡ÀÁπ
μ—«®‘μ‡≈¬ ©–π—Èπ ‡√“≈ÕßÀ—π°≈—∫¡“À“μ—«‡Õß ¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“¥Ÿ
μ—«‡Õß¿“¬„π ∂“¡«à“‡√“§◊ÕÕ–‰√ „π‡¡◊ËÕ√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√
«‘≠≠“≥ ¡—π‰¡à„™à∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ‰¡à„™à®‘μ ·¡â·μà≈¡À“¬„®  μ‘ªí≠≠“
À√◊Õæÿ∑‚∏ °Á‰¡à„™à∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ®‘μ ·≈â«Õ–‰√≈à–§◊Õ∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ®‘μ
¢âÕπ’ȇªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬ μ‘ªí≠≠“Õ¬à“߬‘Ëß ‡√“‡°‘¥¡“‰¡à¡’ª√–¡“≥·μà

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ÒÒ
‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπμ—«‡Õ߇≈¬ ¡—«·μà‡¢â“„®«à“μ—«‡Õß §◊Õ °“¬ ‡«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ´÷Ëßπ—Ëπº‘¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“§◊Õ∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ
®‘μ μà“ßÀ“° ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π—Ëπ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßμ√— 
«à“„Àâ∑«π°√–· ‡¢â“¡“ Ÿà¿“¬„π ‡√“®÷ߧ«√∑«π°√–· ‡¢â“¡“¿“¬„π
·≈â«°Á®–æ∫∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ®‘μ‰¥â‰¡à¬“°

∏“μÿ√Ÿâ °Á§◊Õ ºŸâÀ≈—∫ºŸâμ◊ËπÀ√◊Õμ—«™’«‘μÀ√◊Õμ—«‡ªìπ‚¥¬μ√ß

∏“μÿ√Ÿâ‰¡à¡’μ—«μπ ‰¡à¡’ ’ —π ‰¡à¡’π‘¡‘μ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„¥Ê ∏“μÿ√Ÿâ‡ªìπ
 ‘Ë ß ∑’Ë ®— ∫ μâ Õ ß‰¡à ‰ ¥â ‡ æ√“–‰¡à ¡’ μ— « μπ·μà   “¡“√∂√Ÿâ  ÷ ° ‰¥â §«“¡
·μ°μà“ß√–À«à“ߺŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°∏“μÿ√Ÿâ°—∫ºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°∏“μÿ√Ÿâ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°
∏“μÿ√Ÿâ·≈â«π—Èπ®–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß  “¡“√∂§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¥â ‡æ√“–
¡’°“√√Ÿâμ—«‚¥¬μ≈Õ¥ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°∏“μÿ√Ÿâπ—Èπ®–Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õ߇ ¡Õ §◊Õ
‰¡à‰À≈‰ªμ“¡§«“¡§‘¥  ¡¡μ‘«à“‡√“Õ¬Ÿà®—π∑∫ÿ√’ ·≈⫇√“§‘¥‰ª∑’Ë
μà“ß®—ßÀ«—¥ °√ÿ߇∑æœ À√◊Õμà“ߪ√–‡∑» ∏“μÿ√Ÿâπ’È®–Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß
‰¡à≈◊¡μ—«‡Õß ‡æ√“–∏“μÿ√Ÿâ°—∫μ—«‡Õߧ◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—π ·μຟâ∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà
°— ∫ ∏“μÿ √Ÿâ ‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ ‰ªμà “ ß®— ß À«— ¥ °√ÿ ß ‡∑æœ À√◊ Õ μà “ ߪ√–‡∑»
∏“μÿ √Ÿâ °Á ® –≈◊ ¡ μ— « ‡Õß·≈–μ“¡§«“¡§‘ ¥ π—È π ‰ª∑ÿ ° Àπ∑ÿ ° ·Àà ß
π—Ë π À¡“¬§«“¡«à “ ®‘ μ ‰¡à ‡ ªì π ªí ® ®ÿ ∫— π ∏√√¡ ‡ªì π ®‘ μ ∑’Ë ¢ “¥®“°
 μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”°àÕ𧑥 ®÷ß¡—°®–‡ªìπºŸâ∑’˺‘¥æ≈“¥„π°“√
°√–∑”Õ¬Ÿà ‡  ¡Õ ·μà ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà °— ∫ ∏“μÿ √Ÿâ ‡ ªì π §π∑’Ë §‘ ¥ ·≈â « §à Õ ¬æŸ ¥
À√◊Õ∑” ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– √—°…“μπ‡ÕßÕ¬Ÿà π’˧◊Õ
§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߺŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°∏“μÿ√Ÿâ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°∏“μÿ√Ÿâ ∑’Ë®√‘ß·≈â«

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ÒÒÒ
 ⌫⌫ ⌫
   ⌫                        ⌫
    ⌫ ⌫⌫
                   ⌫  ⌫    
 ⌦⌦⌫ 
  
     
                
⌫⌫ ⌦
   
 ⌦ 
        ⌫  ⌫       ⌫       
⌫ ⌦ ⌦
⌫ ⌫ ⌫   
  ⌦
 ⌫
⌫    ⌫             ⌦     
⌫

⌫ ⌫
 ⌫  
            ⌫          ⌫  

¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ññò

aw.pmd 112 20/4/2553, 13:17

§◊Õμ—«ªí≠À“ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿàμ√ßπ’ȉ¥âπ“πÊ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—πÀπ—° Õ¬“°
®–ª≈àÕ¬°Áª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ®–·∫°‡Õ“‰«â°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—πÀπ—°‡À≈◊Õ‡°‘π
®–‡ªìπ°“√°≈◊π‰¡à‡¢â“§≈“¬‰¡àÕÕ° ‡π◊ËÕß®“°∏“μÿ√Ÿâπ’ȇªìπμ—«Õ«‘™™“
‚¥¬μ√ß Õ«‘ ™ ™“§◊ Õ Õ–‰√ Õ«‘ ™ ™“°Á §◊ Õ ‡√“ ‡√“∑’Ë ‰ ª®— ∫ ∏“μÿ √Ÿâ
Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß „Àâæ‘®“√≥“∏“μÿ√Ÿâ‡¢â“ Ÿà«‘ªí  π“ §◊Õ æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“„π
∏“μÿ √Ÿâ π—È π ¡’ ‡ √“®√‘ ß ¡—È ¬ √Ÿâπ’ȇ§â“√Ÿâ‡ÕߢÕ߇§â“ ∑”‰¡‡√“∂÷߉ª™à«¬
‡§â“√Ÿâ ∑”‰¡∂÷߉ª‡À¡“√Ÿâ«à“‡ªìπ‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π°Á‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π
‚≈° ¡—π‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ „Àâ欓¬“¡æ‘®“√≥“∏“μÿ√Ÿâπ’È ‰¡àμâÕ߉ª
π÷°∂÷ß ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡àμâÕ߉ªπ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ·μà„ÀâÀ“μ—«®√‘ß
¢Õß∏“μÿ √Ÿâ μ— « π’È «à “ ®√‘ ß Ê ¬— ß ¡’ ‡ √“‰ª¬÷ ¥ ∂◊ Õ «à “ ∏“μÿ √Ÿâ ‡ ªì π ‡√“Õ¬Ÿà
À√◊Õ‰¡à Õ¬à“‰ª‡Õ“∏“μÿ√Ÿâ‡ªìπ‡√“ ∑‘Èß¡—π‰ª ∑’ˇ«≈“π’ȇ√“√—° ‡√“ ß«π
∏“μÿ√Ÿâ °Á‡æ√“–«à“‡√“À≈ߧ◊Õ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“‰¡à¡’
 ‘∑∏‘‰ª‡ªìπ‡®â“¢Õß∏“μÿ√Ÿâ ∏“μÿ√Ÿâ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷ËߢÕß‚≈° Õ¬à“ß∏“μÿ¥‘π
∏“μÿ πÈ” ∏“μÿ≈¡ ∏“μÿ‰ø ∏“μÿ∑—Èß Ù π’È„§√‰ª‡ªìπ‡®â“¢Õ߇§â“
‡§â“‰¡à¡’‡®â“¢Õß ·≈â«∏“μÿ∑’Ë ı ´÷Ëß°Á§◊Õ∏“μÿ√Ÿâπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—𠇧â“
‰¡à ¡’ ‡ ®â “ ¢Õß ‡√“‰ª‡ªì π ‡®â “ ¢Õ߇§â “ ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–∏“μÿ √Ÿâ ‡ ªì π
∏√√¡™“μ‘μ—«Àπ÷Ëß ‰¡à¡’‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‰¡à„™à‡√“ √Ÿâμ—«π’ȉ¡à„™à‡√“
‡§â“√Ÿâ¢Õ߇§â“‡Õß ‰¡à¡’‡√“ À“¥Ÿ´‘«à“¡’‡√“∑’ˉÀ𠧔«à“ ç‡√“é  ¡¡μ‘
¢÷Èπ¡“μà“ßÀ“° ‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë àÕß· ß‡Õß „§√‰ª™à«¬
¥«ßÕ“∑‘μ¬å Õà ß· ß °Á‰¡à¡’ ∏“μÿ√πŸâ °’Ë ‡Á À¡◊Õπ°—π ∂â“À¡¥‡√“μ—«‡¥’¬«
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§◊π∏√√¡™“쑉ªÀ¡¥

®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ÒÒÛ
 ⌫ ⌫ 
 ⌫⌫ 
⌫    
   
⌫ ⌫ ⌫⌫
⌦
⌦   
 
 
 ⌫      ⌫   
⌫  ⌫
   
    
                    
                 ⌫    
⌫   
 ⌦⌫

 


¨Ô μ·Õ辌¹¨Ò¡·Ø¡¢• ññô

aw.pmd 114 20/4/2553, 13:17

 “
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÕ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò
ÁѹàËÁ×͹¡Ô¹¢ŒÒÇÍÔÁè áÅŒÇ
äÁ‹¶ÒÁã¤ÃÇ‹Ò¼ÁÍÔÁè ËÃ×ÍÂѧ?
¹Õäè Á‹¶ÒÁà´ç´¢Ò´àÅÂ
àËÁ×͹ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹
¾ÍࢌҶ֧»ˆØº äÁ‹¶ÒÁ äÁ‹Ê§ÊÑÂ
äÁ‹ÁÍÕ Ðä÷ըè Ðà¤Å×ͺá¤Å§¨ÔμàÅÂ
Ç‹Òà͕йÕè ¼Á¶Ö§¹Ô¾¾Ò¹äËÁ¹Õè
¤×Í ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹäÁ‹ÁÕ¼Á¹‹Ð
¶Ö§¨Ôμ¡ç¤×Ͷ֧ ¶ŒÒà¼×èÍäÁ‹ÁÕàÃÒ·ÕèÁѹäÁ‹¶Ö§
¡çà¾ÃÒÐÇ‹ÒÁѹÁÕàÃÒ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¨Ôμ
໚¹à¨ŒÒ¢Í§¹Ô¾¾Ò¹Í‹Ù
¾ÍäÁ‹ÁÕàÃÒÁѹ¡çäÁ‹ÍÂÒ¡¹Ô¾¾Ò¹ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅÐ
äÁ‹ÍÂÒ¡ äÁ‹à»š¹ äÁ‹ä»ÍÐä÷Ñ駹Ñé¹

”
Í‹١Ѻ·Õè ᤋÌÙà©Âæ
·‹Ò¹¶Ö§ºÍ¡Ç‹Ò ¹Ô¾¾Ò¹

aw.pmd 115 20/4/2553, 13:17

 “
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÕ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò
¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§¾ÃÐÍÃËÑ¹μ•¹Õè
·‹Ò¹äÁ‹Á¤Õ ÓÇ‹ÒμèÓ¡Ç‹Ò äÁ‹Á¤Õ ÓÇ‹Ò´Õ¡Ç‹Ò
äÁ‹Á¤Õ ÓÇ‹ÒàÊÁͤÃÙºÒÍÒ¨ÒÕ
¤×ÍäÁ‹´ÍŒ ¡NjҤÃÙºÒÍÒ¨ÒÕ
äÁ‹à˹×Í¡Ç‹Ò¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÕ
áŌǡçäÁ‹ä»μÕàÊÁͤÃÙºÒÍÒ¨ÒÕ
àÃÒ¿˜§áÅŒÇàÃҡ秧¹‹Ð à͕жŒÒÍ‹ҧ§Ñé¹ÁѹÂѧ䧡ѹ
äÁ‹μèÓ¡Ç‹Ò äÁ‹à˹×Í¡Ç‹Ò áÅСçäÁ‹´Õ¡Ç‹Ò
ÁѹÂѧ䧡ѹ Áѹ§§ ¾Í»¯ÔºÑμÔࢌҨÃÔ§æ

”
àÃÒ¡çÊÒÁÒöࢌÒ件֧NjÒ
¡çÁ¹Ñ äÁ‹ÁμÕ ÇÑ μ¹¨Ðä»ÇÑ´

aw.pmd 116 20/4/2553, 13:17