CSODAKVINTETT

MISERO PROSPERO Project

Carlos Rodero

1
 CSODAKVINTETT
MISERO PROSPERO Project
Carlos Rodero

A PROJEKT BEMUTATÁSA

A Csodakvintett egy szellemesen szórakoztató, kreatív színészi munkára épülő

kamaraelőadás. A Cervantes szövegén alapuló darab aktuális és sokféleképpen olvasható
művé formálódott az alkotói folyamat során.
A régi időbőkből származó vándortársulat négy tagja megérkezik egy korunkbeli színpadra.
Nem tudni honnan hová tartva adják elő műsorukat, közönségük is meghatározhatatlan.
Talán éppen azoknak játszanak, akik a nézőtéren ülnek, de biztosan ezt sem tudhatjuk...
Egy megmagyarázhatatlan tehetetlenségtől vezérelve játszanak, visszaidézve egy-egy régi
előadást, amelyben mindig ugyanazt játszották. Most, mintha kötelezve éreznék magukat,
hogy a századok kérlelhetetlen múlása ellenére megismételjék egykori szerepeiket. Egy
ismeretlen erő arra ösztönzi őket, hogy, a kort követve, modernizálják előadásukat,
parodizálva ezáltal a mai világot.
A színpad, az előadás szigorú keretei keltik életre ezeket az alakokat, létük maga a
színpadi játék. Az előadás során végig olyan érzést keltenek, mintha improvizálnának a
néző szemei előtt, újraalkotva Cervantes közjátékának minden egyes szereplőjét és
szituációját. Folyamatosan önmagukat kérdezgetve, a másik tükrében önmagukat keresve
a látszat játékát játsszák a színház és a valóság között.
A színészek a clown technikából merítve friss és dinamikus stílusban folytatnak folyamatos
párbeszédet a nézőkkel, bevonva őket a színen zajló történésekbe, mintegy megalkotva az
ott megjelenő szereplők paródiáját. Így hoznak létre komikus szituációkat, amelyekben
nevethetünk a társadalmi előítéleteinken és karatktertípusaik korlátoltságán.
A tehetséges, fiatal szereplők a budapesti Színház és Filmművészeti Egyetemen végzett
tanulmányaik után most kezdik határozott, biztos léptű vándorlásukat olyan elismert,
magas presztízsű színházakban, mint a Vígszínház és a Katona József Színház. Lass Bea,
Papp Dániel, Horváth Sándor és a japán hegedűs, Kadono Yuuna alkotják a színészgárdát;
az ő munkájukat egészíti ki a profi csapat: Duro Gábor dramaturg, Balogh Renáta díszlet-
és jelmeztervező és Hajdók Ildikó rendezőasszisztens személyében. Barsi Gizella
produkciójának rendezője Carlos Rodero.

2
 CSODAKVINTETT
MISERO PROSPERO Project
Carlos Rodero

AZ ALKOTÓGÁRDA

CHANFALLA Papp Dániel

CHIRINOS Lass Bea
ESCIPIÓN Horváth Sándor
PANINI Kadono Yuuna

Dramaturg Duro Gábor

Díszlet- és jelmeztervező Balogh Renáta

Zene Roberta Arruda

Producer Barsi Gizella

Fordító Karsai Gábor

Színpadi mozgás és koreográfia Daniela H. Faith

Rendező asszisztens Hajdók Ildikó

Író és rendező Carlos Rodero

3
 CSODAKVINTETT
MISERO PROSPERO Project
Carlos Rodero

DRAMATURGIA ÉS SZÖVEG

A szöveg Miguel de Cervantes közjátékának, a Csodálatos Oltárkép alapján jött létre. A

szöveg első változatára született színészi improvizációkat jelenetként kezelve tovább
csiszolták, árnyalták. Ebből a munkából kiindulva írta újra a a végleges előadás alapjául
szolgáló szöveget a rendező, a dramaturg és a fordító.
Célunk nem egy adaptáció vagy szabad fordítás létrehozása volt, hanem gondolataink
gyakorlatba ültetése a helyzetjáték szabályan belül. Ez egy tapasztalati dramaturgia
kiindulópontja, ahol a referenciapélda folyamatosan változva szándéksorozattá alakul,
egészen a modern időkig nyúlva. Mi történne, ha egy, eredeti szöveggel XVII. századi
színen játszó társulat, átverve minden álszent és tettetett műélvezőt, megérkezne egy
napjainkbéli színpadra? Valamilyen emlékezetzavar vagy, talán a hosszú ideig tartó
letargia miatt, szükségét érzik felelveníteni játékszínüket, de észreveszik, hogy másik
korban, más helyszínen vannak. Az ebből adódó improvizatív részek a mai kornak
megfelelve alapvető elemeikben változnak meg.

4
 CSODAKVINTETT
MISERO PROSPERO Project
Carlos Rodero

DÍSZLETEK
Gazdaságosság és maximális hatásfok

A színpadi megjelenítés alapfelvetése szerint a díszlet alkotja és formálja meg a színhelyet,

és a fizikai teret; kiegészíti és tartalommal ruházza fel a színészek játékát. A színpadkép
közvetlenül a dramaturgia szükségleteiből indul ki. Egyszerű, mentes mindenféle
dekorációs furfangtól, így segítve elő az összes képzelt helyszín megalkotását a darab
során. Az üres tér mint fizikai helyszín, egy absztrakt színpad, amely a játék által válik
meghatározhatóvá és konkréttá.
Ez a térkoncepció szükségszerűen kiemeli a színészek munkáját, akik így abszolút
főszereplővé és a színházi rituálé megjelenítőivé válnak, segítségül hívva rejtett tereket is.
Egy egyszerű tárgyat, testüket, játékukat használva alkotnak meg minden szituációt és
érzelmi állapotot.
A lehető legvilágosabban szeretnénk láttatni a nézőkkel a kialakult konfliktus lényegét,
ezért hoztuk létre ezt az egyszerű és hatásos színpadi teret, amely nem csak elhelyezi a
cselekményt, hanem egyúttal poétikai és metafórikus elemekkel is megfesti azt.
Ez a fajta tér megeteremti az időtlenség, s néha az univerzialitás érzését is és megalkotja
azt a metafórikus eszétikát, amelyet követni kívánunk a dramaturgiában, s mind emellett,
ugyanakor, szabad teret enged a befogadó fantáziájának is.
Nem az a célunk, hogy minél több valóságból kiemelt elem felhasználásával teremtsünk
meg egy viláot, hanem hogy egy-egy apró, ám elég hatásos részlet és a színészi munka
segítségével felidézzünk minden mást, anélkül, hogy a valószerűség érzését elveszítenénk.
Ha konkrét elemekkel határoznánk meg az előadás terét, akkor az elképzeléseink szerinti,
a színészek játékára és a szigorú szabályok szerint felépített dramaturgia egy teljesen más
képzeletbeli teret hozna létre, melyet szeretnénk elkerülni.

5
 CSODAKVINTETT
MISERO PROSPERO Project
Carlos Rodero

JELMEZEK
Beöltöztetni a helyszínt, a cselekményt és az érzelmeket

A jelmezek különösen hangsúlyos szerepet kapnak, mivel elsődleges funkciójukon túl

referenciális tereket is teremtenek. A színpadkép részét képezik és különböző funkciókat is
betöltenek az előadáson belül:

1. Jellemzi a szereplőket a két sugallt korszak stílusjegyeit követve. Különös figyelmet

szenteltünk a korhűségnek, de az univerzális érthetőség kedvéért a jelmezek
némileg stilizálva lettek. A vázlatok a XVII. századi divatnak megfelelően készülnek.
2. Érzelmi kapcsolatokat alakít ki a szereplők között; ezért is különleges hangsúlyt
fektettünk a jelmezek darabban betöltött szerepére egy egyes jeleneteken belül.
3. Jelzi az események kronológiáját és az idő múlását.
4. Jellemzi a szereplőket a foglalkozásuk, a társadalmi-, anyagi helyzetük és a
legfontosabb belső értékeik szerint.
5. Feladata a konkrét légkör megteremtése az egyes jelenetekben.

6
 CSODAKVINTETT
MISERO PROSPERO Project
Carlos Rodero

ZENE
A zenei rendezés szervessége

A zene a drámai nyelv alapvető része az általunk megalkotott darabban, s önálló

dramaturgia funkcióval bír.
Szándékunk szerint az előadás folyamán élőben hangzik el a hegedűs játékán és
ütőhangszeres betétken keresztül, előre felvett zenei vagy hangeffektek nélkül. Célunk,
hogy a zene közvetlenül a cselekményből szülessen, s ne pusztán dekorációs vagy leíró
jelleget öltsön. A zenész egyben a darab egyik szereplője is, s ez által a két elem
harmóniája teljessé válik.
A zene elsőszámú funkciója a darab két világának szembeállítása és megkülönböztetése,
idő és az érzelmi síkon egyaránt. A szereplők belső világának jellemzésére szolgál a
különböző szituációkban, valamint hagulatot teremt.
Külön figyelmet szentelünk az ütőhangszerek megjelenítésére, mivel különleges
hangviláguk kiválóan alkalmas az izgalmas hatások és légkör megteremtésére.
A különbségeket tovább erősíti a zenei darabok javítása, korriglása színen belül, amely
célzottan az adott szituációk további jellemzésére szolgál.

7
 CSODAKVINTETT
MISERO PROSPERO Project
Carlos Rodero

AZ ELŐADÁS

A produkció a MISERO PROSPERO Egyesület védnöksége alatt fut, amely egy budapesti
székhellyel rendelkező közhasznú egyesület; közvetlen felelőse Carlos Rodero.

A bemutató helyszíne

A darab a TIVOLI SZÍNHÁZBAN 2008. január 30-án és február 1-jén került bemutatásra. A
Budapesti Kamara Színház a város központjában helyezkedik el. Stabil programja, teljes
technikai felszereltsége és 190 fős nézőtere igen kedvező a közönség szempontjából.
Bővebb információt erről a színházról a következő weboldalon található:

www.budapestikamaraszinhaz.hu

Támogatóink és együttműködő partnereink:

8
 CSODAKVINTETT
MISERO PROSPERO Project
Carlos Rodero