¡SU OPInIÓn CUEnTA! » EnVÍEnOS SU nOTA DE PREnSA, EVEnTO O CARTA A: EDITOR@ELMUnDOBOSTOn.

COM

Fallece Tomás Domínguez Piden frenar embargos Miss Massachusetts Latina

A la edad de 84 años dejó de Miles de familias hicieron una Cristina Payano, residente de
existir el muy apreciado hombre manifestación en Copley Square, la ciudad de Lawrence es “Miss
de negocios Tomás Domínguez, apoyadas por 8 organizaciones y Massachusetts Latina 2011”, y
uno de los reconocidos dueños de proyectan seguir sus peticiones representará el Estado en el certamen
Supermercados Compare. públicas ante los bancos... nacional de Miss Latina USA.
Pág. 12 Pág. 5 Pag. 15

JUe Vie

83º/60º 79º/60º
SaB doM

78º/62º 76º/64º
::::::: Pág. 20 B O S T O N 25¢
Edición no. 2017 | Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Centro Latino Honors:

Latinas in The Media

This past week, Centro Latino of Chelsea honored four distinguished “Latina Voices In The Media” at their annual Gala. Yadires Nova-Salcedo, host and
producer at WBZ TV and “Encuentro Latino”; Marcela Garcia, managing editor of “El Planeta”; Veronica Robles, host and producer of “Orale ccon Veronica” and
Sara Suarez, News Director and anchor for Univision of New England. (Photos and coverage on page 14 and Editorial on page 6) Photo: Reynaldo Vargas
:::::::::::: Pág. 14

Women of ALPFA Comunidad

Fashion show!
Puerto Rican Veterans
:::::::::::: Págs. 22 - 23

La Salud y Usted Craig Tornberg, executive de los Revs, con

Unveil Monument Design

Sponsored by regalo especial a mineros chilenos.

Mineros Chilenos de
Veteranos Puertorriqueños: Jaime Rodríguez y Tony Molina muestran diseño de nuevo monumento. Visita en Boston
:::::::::::: Pág. 16
:::::::::::: Pag. 11 :::::::::::: Pág. 26

Frank Reyes
servicio de Bienes Raíces
“Nosotros podemos ayudarle viene al Lynn
y no le costará nada”. auditorium
:::::::::::: Pág. 19 :::::::::::: Pág. 25
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

¿Sabía usted...? Escríbanos a: editor@elmundoboston.com

Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com • ¿Sabia usted que Steve Jobs, • Después de considerar el
presidente y fundador de Apple, punto anterior muchas personas
El circo de la política fue despedido de su propia
compañía en 1985? Steve Jobs
creen en la existencia de vida en
otros planetas.
Una actividad tan seria, como el arte de gobernar, debería Regreso a Apple en 199. Jobs
• Las jirafas suelen dormir
ser tomada menos deportivamente. Si en nuestros países hay fue diagnosticado con cáncer de
durante 20 minutos al día. Pueden
casos folclóricos que producen risa y lástima, las escenas de la páncreas en 2004.
llegar a dormir hasta 2 horas (a
política en los Estados Unidos son preocupantes porque tocan • Una anguila eléctrica puede ratos, no de una sola vez), pero
directamente la vida de cada persona. El chiste de que Donald producir una descarga superior a excepcionalmente, nunca se
Trump sería candidato republicano ya no causa más carcajadas, los 650 voltios acuestan. • Cada persona pierde más de
porque fue una jugada para ganar la audiencia perdida de 18kg de piel durante su vida.
• Los primeros productores de
su programa de televisión. Menos mal que no le investigaron vino vivieron en Egipto alrededor
profundamente su pasado financiero y tributario.
• Con 38 cm, los ojos del calamar
del año 2300 a.c gigante son los mayores del
El Director General del Fondo Monetario Internacional, quien planeta.
• El virus del Ébola mata a 4 de
pagó una habitación de más de $3,000 dólares en un Hotel de cada 5 humanos a los que infecta?
Manhatan, donde intentó violar a una inmigrante que arreglaba • Las heridas plagadas de
su cama, dijo ser inocente. Sus amigas en Francia lo llaman • Si el Sol fuese del tamaño de gusanos cicatrizan rápidamente y
un balón de playa, Júpiter tendría sin que se extienda la gangrena ni
“Dominique el seductor”.
el tamaño de una pelota de golf y la otras infecciones.
Pero el escándalo de la pantalla grande es el protagonizado Tierra sería tan solo un guisante.
por el exgobernador de California y actor de cine Arnold
• Se transmiten más gérmenes
dando la mano que besando.
Schwarzenegger, quien en 1977 tenía embarazadas a su esposa
María Shriver y a la guatemalteca Mildred Patricia Peña , esposa • La frecuencia de resonancia
del colombiano Rogelio de Jesús Baena. El hijo de Arnold fue • En el cuerpo humano hay del cristal es de 556 hertz, es decir,
registrado como hijo de la pareja inmigrante. La infidelidad en 96,560 Km. de vasos sanguíneos. si puedes cantar muy agudo y con
primer plano. Se necesita ser un buen actor para vivir esos suficiente potencia romperás el
• Una célula sanguínea tarda vidrio sin dificultad.
episodios, y Arnold es un “Terminator”. 60 segundos en completar su
Estos casos de farándula parecen opacar el tema de la recorrido por el cuerpo. • La afirmación anterior se
Reforma Migratoria, dejada por el presidente Barack Obama en basa en que si mides los extremos
• El día del sepelio de Alexander
manos de sus opositores republicanos, quienes tienen “La sartén superior – inferior del panel
Graham Bell se detuvo todo el
por el mango” para legislar. Nuestro admirado presidente, hijo de
de cualquier ventana que lleve
sistema telefónico estadounidense
• Dentro de 5 mil millones instalada ya un tiempo, el borde
un inmigrante y luchador por las minorías, tiene una tarea más durante un minuto.
de años el Sol se quedará sin superior será mas delgado?
importante que la inmigración: su campaña de reelección. combustible y se convertirá en un • La llamada de la ballena
Somos espectadores del circo. Y la inmigración sigue “en la Gigante Rojo. jorobada produce un sonido más • ¿Sabía usted que el vidrio
alto que el del Concorde y puede técnicamente es un fluido y no un
cuerda floja”.
• Por cada grano de arena en la sólido? El vidrio bajo el agua puede
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes
ser escuchado a 926 Km. de
tierra hay un millón de estrellas en ser cortado sin dificultad con unas
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm distancia.
el espacio. tijeras.

aProvecHe nuestros
Paquetesvacacionales...
¡esPeciales deverano 2011!
Ahora hasta el Martes 31 de Mayo 2011
Peregrinacion atierra santa“JerusaleM”
Los productos que vendemos no contienen nada artificial
CON EXTENSION A EGIPTO. SALIDA DE BOSTON 7 (conservantes, sabores, colores, azúcar)
AGOSTO AL 18 AGOSTO 2011. MISA DIARIA CON P.
AGUSTIN. reserve al 617.887.2288 CON SYLVIA F.

Peregrinacion a italia
con P. succes. RECORREREMOS: SAN PEDRO DEL
VATICANO EN ROMA ,VENECIA, FLORENCIA, PISA, ASISI,
RAVENA, MONACO, MARGARITA LIGUR, MONTECARLO,
NIZA. aParte su lugar. RESERVE CON SYLVIA. Enriched
Environment

Peregrinacion a la Basilica de guadaluPe en Mexico del 3 de octuBre al 8 de octuBre 2011. Para

Mas inforMación contacte a P. alonsoy Para reservaciones llaMenos al 617. 887.2288 con sylvia.

¡gran crucero Por el cariBe!

10 dias » todo incluido desde
$1,175.00 » salida: 25 aug, 2011
aProvecHe nuestras tarifas aereas a todo el Mundo:
san Pedro sula . . . . $ 535 san Jose cr. . . . . . . . . $ 595 el salvador . . . . . . . . $ 742
orlando . . . . . . . . . . . $241 guateMala . . . . . . . . . $ 642 Port au Prince . . . . . $ 510
Puerto rico . . . . . . . . $ 370 PanaMa . . . . . . . . . . . . $ 652 Mexico . . . . . . . . . . . . . . $ 346
Madrid . . . . . . . . . . . . . $ 785 Bogota . . . . . . . . . . . . . $ 587 MiaMi . . . . . . . . . . . . . . . $ 283
sto.doMingo . . . . . . . $ 437 los angeles . . . . . . . . $ 374
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

DISNEY
ORLANDO
TRANSPORTACION
Y HOSPEDAJE DEL 16
AL 23 DE ABRIL 2011.
PRECIOS: ADULTO $425.
BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA • 617.738.8187
NIÑOS $375
DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA • 781.329.7100
SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA • 617.375.1010
170 Broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave., Lunes a Domingo, 8am – 10pm • WHOLEFOODSMARKET.COM
Chelsea Jamaica Plain Dorchester Los precios de venta son válidos en nuestras tiendas de Brighton,
(617) 887-2288 (617) 825-7010 de Dedham y de Symphony.
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344 Válidos hasta el 31 de Mayo de 2011, mientras que los productos duren.

Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 3

¡MIRA QUIÉN GANÓ!

VE A FACEBOOK.COM/MACYS PARA VER LA FINAL

PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA
EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA,
ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y ROPA INTERIOR
AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE
RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS; PIEZAS
DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES
PARA EL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos
del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de
joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados,
compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra
oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una
nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA
AL 30 DE MAYO DE 2011

DE AHORA AL LUNES 30 DE MAYO

VENTA DE
MEMORIAL DAY
AHORRA 25% A 5O%
POR TODA LA TIENDA OTRAS OFERTAS

NO TE PIERDAS ESPECTACULARES
ESPECIALES DE TODO EL DÍA EL JUEVES 26 DE MAYO
OBTÉN UN
AHORRO DE 15%
CON TU PASE O TARJETA MACY’S
O 1O% EXTRA ‡

‡Aplican exclusiones; vea el pase.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA

TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15%-1O% EXTRA!
Envío gratis cuando compras $99 (tarifa fija de $8 para envío de compras de menos de $99).
Usa el código promocional: KICKOFF para los ahorros extra; oferta válida de ahora al 30 de mayo de 2011.
Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 30 DE MAYO DE 2011.
ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los
descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de
$100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N1040181F-R1.indd 1 5/23/11 7:02:19 PM

4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

Breves...
Reconocimientos a
La comunidad une sus voces en audiencia
jóvenes destacados
puertorriqueños sobre redistribución de distritos
L
Texto y créditos fotográficos:
a Junta del Festival Rebeca Fernández Rodríguez
Puertorriqueño está

E
buscando 50 Jóvenes que l sábado 14 de mayo se
viven en Massachusetts entre celebró en la escuela Joseph
las edades de 17 a 30 años Lee Elementary School
de descendientes de padres Perkins de Dorchester una de las
puertorriqueños. muchas audiencias públicas sobre
A ellos, hombres y mujeres la nueva redistribución de distritos
jóvenes, se le dedicara la en el Estado de Massachusetts.
parada del 2011 y serán El Mundo Newspaper estuvo
reconocidos como embajadores presente para poder recoger de
de nuestra juventud. primera mano las impresiones de
Serán homenajeados por algunos de los participantes que se
sus logros en las categorías: acercaron desde primera hora de
Artes, Comercio, Activismo, la mañana para testificar. Durante
Educación, Servicio Público, cuatro horas y media, más de
Comunicaciones, Deportes, cuarenta personas, la mayoría
y Empresario/a, Superación afroamericanos, quisieron aportar
Personal, Física y Social su granito de arena al proceso de
distribución de distritos. Todos mayor participación”, confesó el podrían ser divididas en distintos produzca un cambio en el diseño
Aquel joven que después
fueron escuchados, uno a uno, representante. Moran declaró distritos, perdiendo su fuerza de los nuevos distritos, porque las
de haber cometido una falta
sin censura, en un proceso, que a este medio que se encuentra como grupo, y teniendo menos comunidades de color no están
en la sociedad ha logrado
según los participantes, debería muy satisfecho por cómo se posibilidades de elegir a un actualmente bien representadas.
superarse y hoy es un ejemplo
ser transparente y democrático. está llevando todo el proceso. candidato que defienda sus Todos tenemos que unirnos y
para nuestra comunidad,
La mayoría coincide: quieren Considera que el comité está intereses en el futuro. De ahí participar. Creo que si la gente
califica para unos de nuestros
que los nuevos distritos sean escuchando a la comunidad que la redistribución tenga un de color trabaja conjuntamente
reconocimientos.
igualitarios y justos en cuanto a y tomando buena nota de las especial significado para hispanos, se conseguirá una mejor
Si usted sabe de un joven la representación de las minorías,
en cualquiera de estas áreas opiniones de los ciudadanos afroamericanos y asiáticos. Los representación política en el futuro.
para que no se repitan los errores sobre el diseño de los mapas que nuevos mapas podrían dividir a Personalmente, como Director
favor de ir a la página www. del pasado.
surveymonkey.com y llene definirán los nuevos distritos. estas comunidades, haciendo que Ejecutivo de New Democracy
el formulario electrónico no La audiencia del sábado, fue Como ya manifestamos la pierdan su fuerza e influencia Coalition, trabajo con otros grupos
más tarde de Junio 15, 2011. en palabras del representante semana pasada en El Mundo, la como grupo. Una redistribución para defender una distribución más
Para mayor información Michael J. Moran, miembro del participación de la comunidad injusta reduce la oportunidad justa e igualitaria.”
llamar a Carmen Colombani, Comité de Redistribución, “todo es indispensable para que los de las comunidades menos George Walters-Sleyon,
coordinadora a 617-680-9885 un éxito”, dada la alta participación nuevos distritos sean delineados favorecidas de ser escuchadas, de Fundador de The Center For
o 617-816-7831. ciudadana. “Ha sido una de las de una manera justa e igualitaria, permanecer unidas en sus ideales Church and Prison:
audiencias más largas y con y respetando y de sentirse protegidas. “Personalmente,
la fuerza de Toda la información acerca del creo que el
las minorías proceso de redistribución y las proceso de

¡Viaje con nosotros!

nosotros!
durante la audiencias públicas que se van redistribución
próxima a celebrar durante las próximas es importante
década. El semanas puede consultarse en la porque puede
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO proceso de página web www.mahouse.gov/ perjudicar los
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... redistribución
es importante
District
Mel King. “El proceso de
votos en el futuro
y por tanto, la elección que cada
por su redistribución debe de ser un persona pueda hacer en cuanto a
Tarifas especiales DESDE DESDE

Guatemala 641.00 $726 $795 relevancia

política.
Los nuevos
proceso abierto a la comunidad de
todo el estado de
los futuros candidatos. Yo trabajo
por defender los derechos de los
encarcelados en este proceso.
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON Massachusetts.
Costa Rica 602.00 TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO distritos Esto es muy Actualmente la mayoría de las
determinarán importante. La prisiones están ocupadas por
San Pedro Sula 535.00 los candidatos gente de color. Hasta ahora los
PUERTO PLATA PUNTA CANA gente tiene que
Santiago, R.D. 466.00 para las venir y expresar encarcelados han pertenecido
próximas su opinión. siempre a los distritos donde está
Santo Domingo 452.00 elecciones, localizada la prisión. Esto no
Mexico 337.00 $495 $454 quiénes
controlarán
El proceso
tiene que ser debería de ser así y estas personas
deberían de formar parte de los
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON justo e igualitario. Se tienen que
Bogota 576.00 BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL el congreso y diseñar los mapas de manera distritos de origen para que su voto
otros órganos que se represente a la gente de no se vea perjudicado en el futuro.”
El Salvador 710.00 LAS VEGAS del Estado, y
MIAMI color. Todos nos tenemos que Cheryl L. Crawford, Deputy
Orlando 242.00 qué leyes serán involucrar. Los demócratas deben Director de MassVOTE: “El proceso
DESDE DESDE aprobadas. de trabajar con la comunidad de redistribución es importante
Boletos aéreos de ida y regreso
con IMPUESTOS INCLUÍDOS! $396 $688 Pero su
influencia va
y con la gente de color para
ganarse su voto. La redistribución
para que las comunidades que
han estado históricamente
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. 3 NOCHES CON 3 NOCHES CON más allá de afecta a temas relacionados con mal representadas alcancen
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO lo político, y la vivienda, la educación y la con la nueva
TRASLADOS
BOSTON A afecta a otras sanidad. Necesitamos que nuestros delineación de
NIAGARA FALLS, ORLANDO CANCUN cuestiones representantes entiendan las los distritos, una
de naturaleza necesidades de la comunidad. Por representación
MONTREAL, Tarifa: Incluye:
» 3 noches de hotel.
social y ello, el contacto con la comunidad justa e igualitaria.
TORONTO,
1000 ISLAS
$268 p/persona en habitación doble.
» Transporte: Lawrence - Cataratas del Niagara -
Toronto - Montreal - Lawrence.
» Todas las transportaciones terrestres en
vehículos con aire acondicionado. Las excursiones
cultural. Los
distritos
pueden ser
es necesario; para que los políticos
sean conscientes de las necesidades
que tiene la comunidad.”
MassVOTE está
trabajando
con otras
Tercero GRATIS en la misma habitación conducidas por un guía a bordo del vehículo.
dibujados de Kevin Peterson, Directivo organizaciones
27 al 30 de mayo (4 días y 3 noches) Se require: PASAPORTE EN USA.
AL DIA Y RESIDENCIA
tal manera Ejecutivo de New Democracy como ¿Oíste? para educar a la
que den más Coalition: “Es importante que ciudadanía sobre el proceso de
poder a unas la comunidad redistribución, para escuchar la
comunidades participe en la opinión de la comunidad y para
¡Llamenos o visitenos hoy que a otras. redistribución. Así trabajar en el diseño de los nuevos
mismo para otros destinos! Aquellas el proceso resulta mapas. Personalmente, creo
comunidades políticamente que el mapa actual no refleja
234 Essex Street que ahora más vibrante. Es bien la realidad y no representa
Lawrence, MA 01840 pertenecen indispensable de una manera justa a los

978.794.0026
a un distrito que para diseñar afroamericanos, especialmente
y que tienen el nuevo mapa a las mujeres. Creo que al final
unos intereses político del estado, se escuche a la del proceso, se conseguirá que la
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! comunes, comunidad. Es necesario que se situación mejore.”
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
Lo último en Inmigración
» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
TRABAJADORES
INDOCUMENTADOS de las
plantaciones de cebolla del
estado de Georgia, temerosos
de ser deportados por la nueva
ley, parecida a la de Arizona,
podrían trabajar en la cosecha
de jalapeños y otros chiles en
la Florida y mora azul en las
Carolinas. En carteles y hojas
volantes les ofrecen pasaje gratis
para irse con sus familias.
LA NUEVA ley anti-
inmigrante de George, cuya
capital es Atlanta entra a regir
en julio, como una de las más
severas del país.
EN LA TIERRA del presidente
Barack Obama, Hawai, donde
había 87,699 hispanos en el
2000, hay 120,842 en el 2011.
En Kona ofician misa en español
y existen cafeterías argentinas
en Maui. La isla vive del turismo
y algo de pesca. Es un sitio
maravilloso para vivir, pero con
pocas oportunidades de empleo.
ISABEL CASTILLO, de 26
años, una mexicana sin visa de
residente, recibió un doctorado
honorario en letras en la
Universidad de San Francisco,
California, (fundada en 1855)
por su militancia a favor del
proyecto de ley Dream Act.
Graduada como Trabajadora
Social, trabaja como mesera
en Harrisonburg, Virginia. Sus
padres llegaron sin visa desde
Michoacán en 1991, cuando
Isabel tenía 6 años. A esa edad
vendía tacos, como ayudante de
¿Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1
su señora madre.
CINCUENTA MIL HAITIANOS
tienen un año y medio más de
TPS, al ser anunciada por Janet
Napolitano una extensión hasta
el 22 de enero del 2013. Miles
de haitianos que huyeron de la
isla en los 12 meses posteriores
al terremoto del 2010 también
podrán solicitar el Status de
Protección Temporal y otros
beneficios del gobierno de los
Estados Unidos.
TODO INDICA que la
campaña de reelección copará
la atención del presidente
Barack Obama, quien parece
dejar la decisión de la Reforma
Migratoria a sus opositores
republicanos en el Congreso,
quienes dicen que el Drem Act
jamás será aprobado.
EN ESTADOS COMO UTAH,
Georgia y Arizona insisten
en el e-verify que obliga a
los negociantes con más de
10 trabajadores a verificar
sus documentos, a costa de
someterse a costosas multas o al
cierre del establecimiento.
LA IDEA de dar poder a la
Policía de Texas para detener
a inmigrantes y solicitarles
información sobre su legalidad,
fue rechazada en el Senado de
Austin. El programa “Secure
Communities” que tanto ha
sido rechazado en Nueva York
tampoco tendrá vigencia en
Texas, donde trabaja una gran
comunidad latina, especialmente
mexicana
B O S T O N
Massachusetts 5
Piden frenar embargos de vivienda
Por Carlos Quintero
M
iles de familias
que hicieron una
manifestación en
Copley Square, apoyadas por 8
organizaciones, proyectan seguir
sus peticiones públicas ante los
bancos para que faciliten las
modificaciones y rebajen la deuda
básica.
La mayoría de los grupos
familiares tienen préstamos a 30
años para pagar sus propiedades
que hoy valen la mitad del
precio de compra. Así como los
bancos aprueban los avalúos
para comprar, también deberían
ajustar la deuda al avalúo actual,
que ellos mismos respaldan.
La mayoría de los propietarios
quieren seguir en sus viviendas,
pero en condiciones justas.
Algunos bancos aprueban una
“Short Sale” (que no es tan
corta) pero no permiten que el
actual ocupante siga viviendo
allí, aunque el comprador sea un teniendo en cuenta que el actual
amigo o familiar. gobierno les concedió billones
Los solicitantes piden que para remediar la situación de las
les rebajen la deuda del capital hipotecas.
(principal) al precio verdadero de Las marchas continuarán,
su casa en el mercado. dicen los líderes.
No es política de un solo Mayor información con Eliza
banco sino de todos, lo que los Parad, Colaborativa de Chelsea,
manifestantes desean cambiar, teléfono 617 889 6080 ext 112
¡ Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
www.kpattorney.com
1/10/11 12:05 PM
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

Invitación...
Estimado señor Quintero:
Aquí en Norfolk, el 14, 15 y 16
de julio celebraremos la Semana
Latina, a la cual hemos invitado
a la senadora Sonia Chang Díaz,
al representante estatal Jeffrey
Sánchez, al concejal Félix Arroyo, al
locutor José Massó y a usted. Los
500 y pico de latinos que estamos
acá agradecemos su ayuda.
El Comité de Concietización
Cultural Latina les pide a los
interesados en visitarnos contactar
a William R. Milhomme 2 Merchant
Rd. P.O. Box 351 Framingham, MA
01704, teléfono 508 620 6437.
Marcos L. Rivera
P.O.Box 43
Norfolk, MA. 02056.
¿Canita al aire?
El ídolo de películas de acción
y ex gobernador de California, el
austríaco de apellido kilométrico
Arnold Schwarzenegger metió la pata
al confesar que tuvo un hijo con una
guatemalteca empleada de su casa
hace trece años. Ella, casada con el
colombiano Rogelio Baena ,también
hizo su papel de infiel.
¿Quién lo iba a decir? Un popular
artista cuyo carisma hizo que sus
colegas republicanos contemplaran
modificar la Constitución para que él
pudiera ser presidente. Casado con
una bella dama de la familia Kennedy
EDITORIAL
Girls Rule Boston!
There is a very popular song out (and video, of course) by the talented R&B
singer and musical icon “Beyonce” entitled “Girls (Who Rule The World)”. It will,
undoubtedly, become a modern day anthem for “Girl Power” that will be used to
motivate and inspire young and old. Trust us, mark it down, it will be a major hit
that will help to musically define 2011.
The message is loud and clear. Women are beginning to rule the world – a
great concept, indeed. Well, we believe that here in Boston, the “revolution” is
well under way, and we love it.
This past week, Centro Latino of Chelsea appropriately honored four
distinguished “Latina Voices In The Media” at their annual Gala (see our front
page and our coverage on page 14. Yadires Nova-Salcedo, host and producer
at WBZ TV and “Encuentro Latino”; Marcela Garcia, managing editor of “El
Planeta”; Veronica Robles, host and producer of “Orale ccon Veronica” and Sara
Suarez, News Director and anchor for Univision of New England. Impressive and
deserving!
But, the list does not stop there of Latinas who are making their mark in the
media here in Beantown. Josefina Bonilla of Color Magazine, Yany Gonzalez
of Candela Magazine, Isabel Lopez of Isabel Magazine, Digna Gerena and Eve
Reyes of Boston Latino.com and Mas TV, Carmen Aqguirre of Viva 1570am,
Awilda Reyes of Powerr 800am and Ceci Gutierrez of Ritmo Guanaco on
1600am are also very important “Latina Voices In The Media” (just to name a
few).
It is no coincidence that prominent local organizations such as la Alianza
Hispana (Janet Collazo), IBA (Vanessa Calderon), ABCD Hispanic Center (Jenny
Cintron), Chelsea Collaborative (Gladys Vega), ?Oiste? (Alejandra St. Guillen),
Sociedad Latina (Alexandra Oliver-Davila), Centro Presente (Patricia Montes),
LULAC (Regla Gonzalez) are all led by women.
On the professional side of things, ALPFA, the premier business organization
for expanding opportunities for Latino Leadership, has been a model, both locally
and nationally, of just how impactful and successful women leadership can be.
So, as Beyonce would say ; “Girls Rule The World”, or least they are off to a
great start right here in Boston!
Articulista Invitado
➤➤ Encrucijada política de Vargas Llosa:
Mujeres Dominan en Boston
Hay una canción muy popular (y un video, por supuesto) por la talentosa cantante
“Beyonce”, titulado “Girls (Who Rule the World) o Muchachas que Dominan el Mundo.
Se convertirá, indudablemente, en un himno moderno para “El poder femenino” que será
utilizado para inspirar a jóvenes y mayores.
El mensaje es sonoro y claro. Las damas comenzaron a dominar el mundo –un gran
concepto, sin duda-. Nosotros creemos que aquí en Boston, la “revolución” está en camino,
y nos encanta.
La semana pasada, el Centro Latino de Chelsea apropiadamente rindió honores a
cuatro distinguidas “Voces Latinas de los Medios de Comunicación”, en su fiesta de Gala
Anual (Vea la primera página y el cubrimiento en la página 14). Yadires Nova-Salcedo,
presentadora y productora de WBZ TV y Encuentro Latino, Marcela García, editora general
de El Planeta, Verónica Robles, presentadora y productora de “Orale con Verónica” y
Sara Suárez, Directora de Noticias y presentadora de Univisión de Nueva Inglaterra.
¡Impresionante y bien merecido!.
Pero, la lista no se detiene ahí, de latinas que están dejando huella en los medios
de comunicación aquí en Boston. Josefina Bonilla de Color Magazine, Yany González
de Candela Magazine, Isabel López de Isabel Magazine, Digna Gerena y Eve Reyes de
Boston Latino.com y Mas TV, Carmen Aguirre de Viva 1570AM, Awilda Reyes de Power
800AM y Ceci Gutiérrez de Ritmo Guanaco en la 1600AM, también son importantes “Voces
Latinas en los Medios” (solamente para mencionar unas pocas)
No es una coincidencia que prominentes organizaciones locales como La Alianza
Hispana (Janet Collazo), IBA (Vanessa Calderón), ABCD Hispanic Center (Jenny Cintrón),
Colaborativa de Chelsea (Gladys Vega), ¿Oiste? (Alejandra St. Guillen), Sociedad Latina
(Alexandra Oliver-Dávila), Centro Presente (Patricia Montes), LULAC (Regla Conzález) son
entidades manejadas por mujeres.
En el lado profesional, ALPFA, principal organización de negocios para ampliar las
oportunidades de liderazgo latino, se ha convertido en modelo, tanto local como nacional,
para destacar lo impactante y exitoso que el liderazgo femenino puede ser.
Entonces, como diría Beyonce: “Las Mujeres Dominan el Mundo”, o por lo menos
tienen un ¡buen comienzo aquí en Boston!
Laureado Premio Nobel que
lo lleva a tan insondable

Decidir entre el cáncer y el sida

y padre de cuatro hijos (ahora 5). encrucijada, porque aunque le
Su aventura sexual excedió, en
asiste todo el derecho legal y
moral de definir su preferencia
daño, a la de otras figuras públicas.
en las elecciones próximas, no

alternativa electoral peruana

No fue una “canita al aire”, sino algo
compatibiliza mucho su creencia
descabellado. democrática con un esperado
Orlando García cambio de Ollanta Humala que
Boston Por ARMANDO CADONA CATAÑO Pero igualmente expresa por porque ya tenía asegurados a para los efectos electorales de
armandoca@une.net.co qué no lo hará por Keiko Fujimori, Ecuador y Bolivia. Aquella vez los éstas, se presenta desafecto al
Presidente Venezolano, pero que

B O S T O N
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramón Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Sales
Aymara Bridget Solorzano
Contributing Reporters
Víctor Canaan
Ángel A. Amy Moreno
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
E
l proceso electoral en la
República de Perú ha
tomado giros sorprendentes
como consecuencia de la decisión
que habrán de tomar sus
ciudadanos el próximo 5 Junio
cuando se elegirá Presidente,
a tal punto que se evidencia
preocupación en diferentes
escenarios en donde suelen
analizarse hechos de esta
naturaleza.
El personaje más notable
que tienen los peruanos en el
presente y posiblemente el
más sobresaliente de todos
los tiempos, ha sido quien ha
sublimizado con dramatismo
lo que sucede. Nos referimos
a Mario Vargas Llosa, cuando al
configurar el mapa político de su
país con miras a las elecciones
presidenciales, ha dicho que
definir entre Keiko Fujimori y
Ollanta Humala la presidencia,
sería como tener que decidir
entre el cáncer terminal y el sida,
de acuerdo con lo afirmado en
reportaje a la agencia Efe el 31 de
Marzo.
Queda poco para pensar, sólo
afirmar que quien lo dice, tiene
múltiples motivos para generar
credibilidad, pero igualmente
para estimular la incertidumbre.
Mucho más cuando hace pública
su preferencia electoral y dice sin
ambages por quien será su voto:
Ollanta Humala.
aduciendo que ella encarna la
derecha fascista. Ha ido mucho
más allá y al periódico español
La Vanguardia en su edición del
11 de Abril del 2011, dijo: “Los
criminales y los asesinos pasarían
de la cárcel al gobierno”. Por
ser quien es Vargas Llosa, esta
apreciación tiene dimensiones
kilométricas, aunque es oportuno
señalar que también en el fondo
de su alma se abrigaría un
profundo resentimiento, porque
fue el padre de la actual candidata,
quien lo derrotó en 1990 en su
pretensión de ser Presidente de
su país.
Aunque las encuestas dan
ventaja a la hija del ex presidente
Alberto Fujimori, quien purga una
condena en su país de 25 años
por delitos de lesa humanidad,
Vargas Llosa sostiene su
inclinación electoral por Ollanta.
Quisiéramos, sin embargo,
reflexionar sobre un eventual
triunfo de éste: en qué quedaría la
credibilidad de Vargas Llosa?
Recordemos que este
candidato fue el mismo que
recibió respaldo abierto y
publicitado de Chávez, en las
elecciones que perdiera frente
al actual Presidente Allan García
y quien invocando su liderazgo
bolivariano, ha querido extender
su influjo con Ollanta en Perú
y ampliar su presencia en un
importante sector del Cono Sur
peruanos le cerraron el paso a
Chávez.
Vargas Llosa
Aprendida la lección que
le dejó la derrota ante Allan
García, Humala se quita el
champú chavista para estas
elecciones y pregona su propio
socialismo, condimentado con
una gran dosis de populismo
nacionalista y mostrar un rostro
pro norteamericano el cual
inicialmente convenció a muchos,
entre ellos al fulgurante Premio
Nobel, quien anunció por ello su
preferencia electoral.
El 3 de abril pasado, Vargas
Llosa comparó, en un reportaje
concedido al canal de televisión
CNN en español, al presidente
venezolano Chávez con el déspota
libio Muamar Gadafi. Entonces
dijo: “Chávez ha salido en defensa
de Gadafi. Está dentro de la lógica
de las cosas. El aspira a ser un
Gadafi. No ha llegado a serlo,
afortunadamente para Venezuela”.
Seria contradicción del
posiblemente rectificaría luego,
en caso de salir victorioso, porque
hay que ser agradecido con quien
hace años 5 años le dio respaldo
total para llegar a la presidencia
y con quien coincide en un mal
llamado nacionalismo, que ambos
pregonan.
Vargas Llosa durante su largo y
subyugante recorrido literario, ha
centrado parte de su temática en
desnudar lo que significa para las
naciones oprobiosas dictaduras,
a las cuales suele presentar en su
lado más oscuro, que no es otro
que el terror como instrumento
intimidante sobre los pueblos
en los cuales quieren cabalgar, y
ha sido por ello por lo que estos
excesos de los déspotas le han
servido de tema a sus novelas,
como en la Fiesta del Chivo,
magistral retrato del vulgar
dictador dominicano Rafael
Leónidas Trujillo.
Por eso es por lo que no nos
cabe en la mente esa inclinación
electoral suya, sin que ello quiera
decir que lo haga por Fujimori,
a no ser que prime más en su
profundo ego la derrota padecida
cuando pretendió ser presidente,
y que para dejar tranquila su
conciencian ciudadana tenga que
decir que la democracia no le
ha dejado otra alternativa en las
elecciones peruanas que decidir
entre el CÁNCER TERMINAL Y EL
SIDA.
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
Con el calor de hogar: Rolando Monterrey, Luz E. Valencia, Martha Valencia, Francisco González, la Madre Ejemplar Nidya Acevedo,
Robert Quigley, Angela Quigley, Helda Valencia, Brandon Williams, Alexandra Valencia y María Peña. ¡Una foto para enmarcar!
Coronan a la Madre Ejemplar
Por Carlos Quintero
A
compañadas por mariachi,
música de Dj y el calor de
muchas familias hispanas,
las madres tuvieron su fiesta
anual en la Iglesia del Perpetuo
Socorro en Mission Hill, con el
noble propósito de recaudar
fondos para el templo. Doña
Carmen Feliciano, quien fue
reconocida el año pasado, coronó
a Nidya Acevedo como Madre
Ejemplar 2011-2012.
Abrazos y aplausos
enmarcaron la noche con
la asistencia de destacadas
personalidades. El Representante
Estatal Jeffrey Sánchez entregó
un reconocimiento de la Cámara
de Representantes, Thomas
Menino expidió un certificado
de la Alcaldía de Boston y el
Toda una reina: Junto a su silla real,
rodeada de amor y admiración, La
Madre Ejemplar 2011de Mission Church,
Nidya Acevedo, vivió una ceremonia
inolvidable, que permanecerá grabada
en la historia de su familia y la
comunidad.
B O S T O N
concejal Michael Ross entregó la
distinción a nombre del Concejo
de Boston. Tony Barros, Asistente
Especial del alcalde Menino,
acompañó a las madres y felicitó
a Nidya Acevedo, quien recibió
la visita de familiares locales, de
otros estados y de Colombia.
María Sánchez, organizadora
del evento, destacó que en
los 4 años anteriores fueron
reconocidas como Madres
Ejemplares: Flora Fuentes, María
Laboy, Natividad Morales y
Carmen Feliciano.
También fueron distinguidas
Marisol Castro, como la Madre
del Año y Helena Fuentes como
Princesa.
Más información sobre este
programa con María Sánchez,
teléfono 617 238 5453.
Massachusetts 7
Brujas se organizan
Las “brujas” de Salem enviaron un
comunicado esta semana anunciando la
formación de una “Liga de Educación” para
mejor educar sobre la brujeria y también para
incorporarse oficialmente en la comunidad. “No
nos comemos los niños ni bebemos sangre”.
Michael Flaherty desea
volver al Concejo de Boston
Q
uien fuera concejal de
la ciudad y candidato
a la Alcaldía de Boston
en el año 2009 comenzó su
campaña política para volver a la
legislación local y hacer cambios
importantes en la Administración
Municipal.
Michael Flaherty dio
comienzo a su nueva etapa hacia
el Boston City Council criticando
el desempeño del alcalde
Menino y sus excolegas de la Michael Flaherty.
legislatura local.
Señaló Flaherty que “los
concejales se dejaron llevar dentro de su proyecto.
por la rutina, lo cual es Cuando algunos concejales en
contraproducente para la ciudad ejercicio como Félix Arroyo, John
y el futuro de las finanzas”. Connolly, Steve Murphy y Ayanna
Presley buscan la reelección, la
Conocedor del sistema
contienda no será fácil, teniendo
político de Boston por diez
años, desde el 2000 hasta el en cuenta que hay aspirantes
2010, Flaherty quiere utilizar nuevos que quieren ocupar sillas
en el Honorable Concejo de
esa experiencia para presentar
nuevos proyectos en bien de Boston.
los diferentes vecindarios. La La elección primaria será el
educación, el empleo, la salud 27 de septiembre y la final el 8 de
y la seguridad pública están noviembre.
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

sus vidas. Para muchos jóvenes,

los retos de la vida son como los
mensajes de texto que se envían
a través de un móvil, es decir, una
acción rápida, al minuto, y con
muy poca duración. Sin embargo,

Perseverancia Educacional la vida es mucho más complicada

que un mensaje de texto que
puede durar medio segundo. Si

E
l mes de mayo suele ser uno la perseverancia no podemos no perseveramos no podremos
muy especial para muchos alcanzar nuestras metas. La lograr nuestras metas tanto a
graduandos de nuestras perseverancia se define como corto como a largo plazo. Y esto

Este Verano, Trabajos Más escuelas superiores. Miles de

alumnos terminan sus estudios
de escuela superior y aguardan
la “firmeza y constancia en la
manera de ser o de obrar”. El que
persevera es aquel que “sigue
se aplica a cualquier actividad
vital, no sólo para los estudios
universitarios.

seguros para los Jóvenes con ansiedad su graduación de

fin de curso. Todo es alegría
y orgullo después de concluir
durando o se mantiene constante
por largo tiempo”. Hay un dicho
común que
Hace muchos años tuve la
experiencia de ser

A
nualmente, alrededor
de 800 jóvenes de
Massachusetts acuden a las
salas de urgencias tras lesionarse
en el lugar de trabajo. Se estima
que otros 2.400 también se
accidentan pero no solicitan
atención médica.
Las sorprendentes
conclusiones del reporte
publicado por DPH Teens at
Work project (Proyecto de
adolescentes en el trabajo
de DPH) nos recuerdan que
la seguridad en el lugar de
trabajo es una preocupación
constante en momentos en los
que muchos jóvenes comienzan
a incorporarse a sus puestos
laborales para el verano.
Para recordarnos también
la importancia de este asunto,
el Gobernador Deval Patrick
proclamó a Mayo de 2011 como
el Mes en Pro de la Seguridad de
los Jóvenes Trabajadores, para
crear conciencia sobre los riesgos
que pueden enfrentar en su lugar
de trabajo y la forma en la cual
se pueden proteger a través de
entrenamiento de seguridad
adecuado, supervisión por parte
del empleador y conocimiento
de los derechos que aplican en su
lugar de trabajo.
El DPH ha estado colaborando
con un amplio número de
organizaciones locales y estatales
para hacer un llamamiento a los
jóvenes y que éstos aboguen por
entornos laborales más seguros
para todos. Estos colaboradores
incluyen Massachusetts
Coalition for Occupational
Safety and Health (MassCOSH),
the National Institute of
Occupational Safety and Health
(NIOSH) y Massachusetts Youth
Employment and Safety Team
(YES Team).
Los trabajadores hispanos
pueden conseguir información
en dichas entidades, donde
encuentran atención en español.
doce años de estudios. Quizás
sea el momento para echarle un
vistazo a estos doce años que
transcurrieron tan rápidamente.
Al pasar revista nos
preguntamos, ¿cómo pudimos
superar tantos obstáculos en
esos doce años? ¿Cómo lo
logramos? En principio, hay
que reconocer el apoyo familiar
como el de los maestros, amigos,
compañeros de estudio y tantas
otras personas que a través de
esta jornada nos apoyaron y nos
guiaron hacia un final feliz. Lo
primero que reconocemos es que
en el camino recorrido, a pesar
de ser muy nuestro, no podemos
olvidar a aquellos que en
momentos críticos se sacrificaron
por nosotros. Si observamos
detenidamente, la lista puede
ser extensa. Por otra parte, hay
una cualidad muy importante
en todo este proceso y esa no es
otra que la perseverancia. ¿Cuán
perseverantes hemos sido? Sin
afirma que “sólo
si perseveras
conseguirás
triunfar, no
te rindas tan
pronto”.
De momento,
todo es alegría
y regocijo
por haber
triunfado. No obstante, sólo
hemos concluido un período o
una meta. Ahora comienza otra
meta que para muchos será el
inicio de su carrera universitaria;
otros tomarán otros horizontes,
como ingresar al mercado laboral
o inscribirse en las fuerzas
armadas. Sea cual fuere la ruta
a seguirse, habrá que tomar
decisiones y adaptarse a otra
etapa de nuestras vidas. Y es
aquí donde la perseverancia hace
la diferencia entre aquellos que
finalmente triunfan en lo que
desean y los que se quedan en
la retaguardia por el resto de
iniciado en una
organización nacional
de acampadores de
honor, llamada la
Orden de la Flecha.
Esta organización
forma parte del
movimiento nacional
de los Niños Escuchas
de América. En esa
ocasión me habían
invitado a ser inducido al rango
de «Virgil Honor». Y en la
ceremonia de investidura de esta
alta distinción debía recibir un
nombre indígena. El nombre que
recibí fue el de «Tschitanitehen»
que significa, “Aquel que
Persevera”. De momento no supe
el por qué de ese nombre. Con
el correr de los años descubrí
su significado y jamás me he
alejado del mismo. También
descubrí que la perseverancia
me ha ayudado mucho a lograr
y mantener mis metas. Les
deseo mucha suerte a los nuevos
graduandos.

El Consulado General del Perú en Boston

CoMUniCado
El Consulado General del Perú en Boston informa a
la comunidad peruana residente en los Estados de
Massachusetts, Maine, New Hampshire y Vermont que
la Segunda Vuelta de las Elecciones Generales del Perú
para elegir Presidente, se realizará en Domingo 5 de junio
de 2011 en el gimnasio del Madison Park High School,
situado en: 75 Malcoln X Blvd, Roxbury, MA 02120

Al centro de votación se puede acceder por la línea T

de transporte Naranja hasta la estación de Roxbury
Crossing.
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?
• que esta física o mentalmente discapacitado? La votación es obligatoria y se realizará entre las 8:00am
• que no puede dejarlo solo? y las 4:00pm.
• que se siente confuso?
• Requisitos para sufragar:
• que necesita supervisión constante durante el día?
1- Ser titular de DNI (No es necesario que
esté vigente).
EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS 2- El DNI debe mostrar una dirección en la
FUENTE DE VIDA ofrece:
• Transportación gratis jurisdicción consular.
• Administración medica, cuidado personal y supervisión
• Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) 617.333.0050 3- Presentación, al centro de votación, del
www.fdvboston.com
DNI original.
El participante también recibe estímulo físico y cognitivo,
por medio de una gran variedad de actividades, que ADULT DAY CARE SERVICES
incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS Boston, 26 de abril de 2011.
Aceptamos MassHealth Consulado General del Perú en Boston
130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050 ¡Llamenos ahora!
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 9

www.EvercareHealthPlans.com

Usted es independiente, pero no está solo.

Ayudamos a las personas mayores de 65 años que tienen MassHealth Standard a que
combinen Medicare y Medicaid en un plan de salud con más beneficios.

Sabemos que obtener la atención que necesita no siempre es fácil. Por eso, con Evercare® Senior Care Options (HMO SNP),
obtendrá todos los beneficios de Original Medicare y MassHealth Standard y más, en un simple plan. También obtiene
acceso a un administrador de atención que responderá sus preguntas y le ayudará a obtener la atención que necesita.
No tiene que ocuparse usted solo. Solo debe hacer una llamada telefónica para comunicarse con nosotros.

$0 de copago para
Exámenes de la vista
chequeos dentales, $0 copago para
de rutina, anteojos y Traslados para citas
limpiezas, extracciones, medicamentos
lentes correctivos una al médico
empastes, dentaduras recetados
vez por año
postizas y coronas

Llámenos al número gratuito 1-877-732-5163, TTY 711

O visite nuestro sitio web en www.EvercareHealthPlans.com/MA_SCO
Evercare Senior Care Options (Evercare SCO) está disponible para personas de 65 años o más. Debe tener derecho a recibir Medicare
Parte A y debe estar inscrito en Medicare Parte B y MassHealth Standard para inscribirse en nuestro Plan Medicare Advantage Special
Needs. También debe vivir en el área de servicio. Si actualmente paga una prima de la Parte B, debe seguir pagándola. Evercare SCO es un
plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y un contrato con la Commonwealth de Massachusetts. Para tener
acceso a los beneficios, debe recibir servicios provistos o acordados por su equipo de atención primaria. Estos servicios deben recibirse
de proveedores de la red de Evercare SCO. Evercare SCO es ofrecido por UnitedHealth Insurance Company (UHIC). Si tiene MassHealth
Standard, pero no reúne los requisitos para recibir Medicare Parte A y/o Medicare Parte B, aún puede ser elegible para inscribirse en un plan
MassHealth Senior Care Options (SCO) ofrecido por UnitedHealthcare® y recibir todos sus beneficios de MassHealth a través de nuestro
programa SCO. Llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente/Servicio para Miembros/Servicio al Cliente al 1-888-867-5511. Los
usuarios de TTY pueden llamar al 711, los 7 días de la semana, entre las 8:00 a. m. y las 8:00 p. m., hora local, para obtener más información
acerca del programa MassHealth SCO. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de
los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan.

MA11-MC001 MASCO 10'X14.5"4C.indd 1 4/26/11 3:25 PM

10 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

Massachusetts tiene
19,500 nuevos empleos
Según datos oficiales, ello, seguimos luchando cada
día, hasta asegurarnos de que
mejora la situación cada persona en busca de trabajo
laboral en Boston, pueda encontrarlo,” indicó el
Gobernador Patrick.
Chelsea y Lynn.
La creación de nuevos empleos Impartiendo la bendición: El padre Lázaro Núñez, director de Radio María en el

L
se produjo en las industrias Este de los Estados Unidos que comprende Nueva York, Boston y el D.C. bendice las
a Oficina Ejecutiva del instalaciones de la emisora en East Boston, en compañía del diácono Víctor Rivero.
hotelera y de entretenimiento,
Trabajo y Desarrollo (Foto José Guevara)
comercio, transporte y servicios
Laboral anunció que la tasa

Inauguran Radio María

públicos, educación y servicios
total de desempleo en abril fue de
de salud, manufactura, servicios
7.8%, 0.2 % por debajo de la tasa
profesionales al igual que en
total del mes de marzo de 8.0%.
las áreas de ciencia, servicios
El estimado de la información Por Carlos Quintero locales, nacionales y mundiales
empresariales, finanzas,

preliminar del mes de Abril
muestra unos 3, 228,000
empleos en Massachusetts, un
incremento de 19,500 nuevos
trabajos. El sector privado añadió
20,500 empleos.
Las cifras regionales de
desempleo para el mes de
abril, excluyendo la suma de
trabajos temporales de verano
y turismo, descendieron en
21 de las áreas de mercado de
trabajos incluyendo las ciudades
de Chelsea, Boston y Lynn. La
tasa de desempleo en Chelsea
disminuyó de 10.3% en el mes de
marzo a 8.9% en el mes de abril,
en Boston bajó de 6.8% a 6.6% y
en Lynn de 9.1% en marzo a 8.6
% en el mes de abril.
“Las estadísticas de trabajo
de hoy sirven una vez más como
noticias esperanzadoras de
que el estado continúa en firme
recuperación. Hemos agregado
empleos en casi todos los sectores,
y nuestra tasa de desempleo ha
descendido más de un punto
por debajo de la tasa nacional
– señales de que nuestras
inversiones en la infraestructura,
la educación y la innovación
están proporcionando sus frutos.
Entendemos que aún nos falta por
hacer, y hay personas en busca
de oportunidades de empleo. Por
construcción, información y
minería. Las áreas del gobierno y
servicios perdieron empleos. En
lo que va de año Massachusetts
ha experimentado un aumento
de 40,800 trabajos con 47,200
trabajos en el sector privado.
La tasa de desempleo de
Massachusetts se mantiene por
debajo de la tasa nacional de
9.0%. En abril, el número de
residentes de Massachusetts
con trabajo creció y el número
de residentes desempleados
disminuyó produciendo
una disminución de la tasa
de desempleo. Este tipo de
tendencias en el área laboral
continúan indicando una
constante mejora en la economía
del estado.
U
para alimentar el espíritu”,
na emisora católica
declaró Hernán A. Méndez.
en la frecuencia FM
Subcarrier que evangeliza En el evento de apertura
las 24 horas, se ha participaron más de
convertido en un 200 personas, con sus
valioso instrumento reflexiones y oraciones,
matizadas con las
para la comunidad,
que la aprecia como un canciones interpretadas
por Iris Deras.

 Los
camino espiritual para
directivos de la estación
vencer los retos de esta
esperan la vinculación de
época.
voluntarios para producir
“Radio María,
y patrocinar programas
fundada en 1983 en la provincia
para mantener arriba la fe y la
de Como, Diócesis de Milán
devoción cristiana.

Interesados
en Italia, se ha instalado en
en este medio católico pueden
East Boston, una comunidad
sintonizar 104.1 FM subcarrier
hispana de gran tradición
o visitar sus estudios en 464
católica. Así como en otros 55
Bremen Street, East Boston,
países, transmite la Santa Misa y
teléfono 617 569 1700. También
evangeliza a través de programas
pueden buscarla en Facebook.

When Joey first came Like the patients in their care, the
to Children’s Hospital nurses at Children’s Hospital Boston
Boston, his condition are open, optimistic, resilient and
was acute. they deserve nothing but the very
best. That’s why here, we offer
nurses a world-class multidisciplinary
environment fueled by teaching,
collaboration, support and the very
latest resources. And every step
of the way, they’re provided with
ongoing educational and career
development opportunities to ensure
they never stop growing.

Now, he’s just cute.

childrenshospital.jobs

Do Big Things! © 2011 NAS

(Media: delet

El Mun
We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer
10" X
4-Colo
Boston,
Boston,MA
MA• Semana del 26
• Semana delde
30Mayo al 1 de Junio,al2011
de Septiembre 6 de Agosto, 2010
B O
B
S S TT O
O O
N
N
Salud
Salud 11
11

La Salud y Usted
Septiembre es el mes de tomar
➤ Su riesgo de tener cáncer de seno Para aprender más
sobre el cáncer de los
¿son sus antecedentes étnicos un factor?
conciencia sobre el cáncer de
Conozca sus factores de riesgo
los
¿QUÉ ES EL CÁNCER DE LOS OVARIOS?
ovarios ovarios visite:
una operación. El médico
tratamiento
una incisión
hacecon radiación del seno o
de terapia ¿QUÉ PROBABILIDAD TIENE USTED
• Hispanas/latinasoperación
es del 86 no
porpodrá
DE TENER CÁNCER DE LOS OVARIOS? embarazada. Hable con su
ciento quedar
Coalición de Mass. de Toma de
Conciencia sobre el Cáncer de los Ovarios
www.ovariancancerawareness.org
El cáncer de los ovarios delen la pelvis para
médico sobre si esta opción es MUJERES: Tomemos
pecho. • Isleñas del Pacífico es del 86 por ciento
personales
ocurre cuando ycélulas
la manera en quemirar el área.Su
Si profesional
se encuentran Este cáncer
de la salud la puede ayudarafecta•más
Asiáticas es delapropiada
91 por ciento
Depto. de Salud y Servicios Humanos,
tumores, el médico saca trocitos para usted. Tener uno Centros para el Control y la Prevención
bebés también reduce la control de de nuestra salud
anormales crecen en unopuede
o en tener frecuentemente a las mujeres
su herencia étnica a entender su nivel de riesgo personal, decirle
de ellos y las o más las Enfermedades
quémanda al para reducirque ya pasaron por la• Blancas es del 91 por ciento

C
los dos ovarios. Este tema es puede hacer su riesgo e
un impacto.
sobre el cáncer epitelial de los laboratorioindicarle
para determinar si unmenopausia
si se debe hacer mamograma. o con antecedentes probabilidad de tener cáncer de omowww.cdc.gov/cancer/ovarian/
mujeres, es importante
son cancerosos. de cáncer de los ovarios Lo queen su los ovarios.
usted puede hacer Dar pecho por al que tomemos un tiempo
ovarios, que es el tipo más Instituto Nacional del Cáncer, Institutos

N
Una prueba
Formadeensangre
que su raza influye familia.
sobreTambién
su riesgotienen una Casi todas lasmenos un año también reduce
mujeres tienen miedo para enfocarnos en nuestra
Nacionales de la Salud de EE. UU.
común.. adie sabe qué causa el cáncer de seno,
mayor queprobabilidad de tener
tenerlo
llamada de cáncer desu seno
probabilidad.
algún día y, salud, porque con simples acciones
pero sí sabemos que ciertos factores de CA-125 es efectiva
El cáncer de seno para
es el cáncer se www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian
determinardiagnostica
si mujerescon están
mayor si tuvieron
en frecuencia cáncer de seno,
entre todos desgraciadamente, Existe una pequeña
la mayoría de las mujeres podríamos mejorarla y aumentar
¿CUÁLES SONpueden
riesgo LOS SÍNTOMAS?
aumentar su probabilidad
étnicos nunca tuvieron un bebé y/o a alguien Lo este nuestro Alianza
conocen probabilidad de desarrollar
que tuvo la enfermedad. bienestar. Cuando
Nacional del las
Cáncer de los
de tener la enfermedad. Para entender sualto riesgolos degrupos
tener este tipoyde
raciales de Estados Unidos.
Al principio, el cáncer de los usaron terapia de reemplazo
que usted debe cáncer
saber esincluso
que el después
cáncer de de
seno que mujeres toman pasos sencillos para
Ovarios
nivel de riesgo, tiene que saber cuáles son cáncer.
los MuchasSi bienveces,
la razacomo
no es unel factor que puede
ovarios no tiene síntomas. La su probabilidad dehormonal parade los síntomas
es muchode menossea menudo
sacan losuna Eso se debe mejorar su salud,
enfermedad
ovarios. los resultados
www.ovariancancer.org
factores de riesgo más comunes. ciclo menstrual,
aumentarendometriosis, tener cáncer
mayoría de las mujeres exhiben seno, hayydiferencias la menopausia. mortal si se actúa suficientemente pronto.
a que ya puede haber un cáncer Eso pueden ser significativos. Haga de
fibromas uterinos otros tiposentre los grupos étnicos su salud Coalición NacionalVea
una prioridad. del Cáncer
a su de los
síntomas entre 6 y 12 meses en lo referente a contraer cáncer de seno y especialmente ciertomuy en el caso de
pequeño las mujeres
creciendo antes doctor periódicamente
Los factores de riesgo más
antes de que se encuentre este comunes de cáncer pueden mostrar altos Ovarios
para hacerse
PREVENCIÓN afroamericanas. de que se saquen los ovarios.
Los factores de riesgo comunes son niveles de morir CA-125 de en
esala enfermedad.1
sangre, www.ovarian.org/breakthesilence/
cáncer. Los síntomas más Según la Sociedad Americana Eldel
cáncer de los ovarios
Cáncer, nocon
Hable se suEsas la salud, pueden los controles
célulasdecancerosas
profesional regulares de salud y
aquellos que, según los estudios de salud,
comunes son gas, dolor o lo cual puede reducir la exactitud los exámenes preventivos. Converse
indican un aumento en el riesgo de quede la prueba. “los afroamericanos tienen la puede
mayorprevenir,
tasa de peroespecialmente
es posible sobre permanecer en el
sus factores decuerpo
riesgo y
con suFondo
doctor de Investigación del Cáncer de los
para encontrar nuevos
hinchazón en el estomago. Otros
todas las mujeres tengan cáncer de seno, mortalidad de cáncer de todos quelos usted
grupospueda reducir su
hágase un después de la operación, donde cambios en suOvarios
mamograma si su profesional de www.ocrf.org/
síntomas son diarrea, estilo de vida que
independientemente de su raza. De acuerdo raciales o étnicos de Estadosprobabilidad
Unidos”. Las de tenerlo. la salud
Losse lo aconseja
seguirán basándose
creciendo.en suTambién
nivel es
estreñimiento y malestar ¿CÓMO SE TRATA? de riesgo. Los mamogramas y los exámenes
puedan hacer la diferencia. Otros
con el Centro de Control de Enfermedades de estudios hantienen
mujeres de raza negra y afroamericanas demostrado que el posible desarrollar este cáncer simples pasos que Ud. puede hacer
estomacal.
los Estados Unidos los factores de riesgos que El tratamiento
una menor más efectivo de uso
probabilidad porpruebas
hacerse más de 5 años clínicos
de de los senos en elayudan
tejido aquedetectar
recubreel la El Neighborhood Health Plan (NHP)está
paraplenamente
mejoraracreditado
su salud por física y mental
el Comité Nacional de
pueden aumentar sus chances de desarrollar es una operación.
de Los
detección médicos
y de informar signos tempranos
píldoras anticonceptivas con cáncer de seno en etapas más tempranas,
cavidad abdominal (el y asíGarantía
reducir los riesgos de ciertas
de Calidad (National Committee for
¿CÓMO SE DIAGNOSTICA
un cáncer al seno son: EL CÁNCER sacan todos los tumores visibles. estrógeno y progestina
de cáncer de seno a un profesional de la salud cuando hay más opciones de tratamiento y una
peritoneo). Este tipo de cáncer, enfermedades incluyen:
Quality Assurance, NCQA) con la condición más
•DE LOS OVARIOS? Por lo general
y másesto
de lasignifica
mitad de las mujeres de raza negra
combinadas reduce elmayor
riesgoprobabilidad
de de supervivencia.
llamado cáncer del peritoneo, se • Ejercitar elevada de “Excelente” tanto para
Envejecer
y afroamericanas siguen informando que no moderadamente pornuestros
lo
Al hacer
• Período un examen
menstrual — Ser de
másrutina sacar
joven que el uno se o los dos ovarios. que una mujer tenga cáncer de parece al cáncer de los ovarios, menos productos
2 Medicaid
horas y 30 como
minutosComerciales.
o 1 horaEl NCQA
de la pelvis, el médico puede También están haciendo mamogramas cuando se
puede significar sacar los ovarios. Las Fuentes
mujeres que y recursos
tiene síntomas similares y se lo es una norma reconocida
y 15nacionalmente
minutos depara una actividad física
promedio al empezar a tener la menstruación recomienda que lo hagan. > 1Susan G. Komentrata
for thedeCure at www.komen.org
sentir
y/o un tumor
empezar en la superficie
la menopausia a mayor edadlas Trompas de Falopio y el tienen antecedentes familiares la misma manera. vigorosa
evaluar olauna
maneracombinación
en que de ambas,
del ovario. Otras veces se puede Este es un problema serio, de porque
cáncer detectar
de los > American
ovarios también Comer
Cancer Society, muchas
Cancer Factsfrutas
& y
útero. La mayoría de las
2
• Hormonas — Usar píldoras para el control de cadaun semana
plan de salud asegura
el cáncer de seno antes de que se disemine por verduras puede ayudar a
Figures at www.Cancer.org
ver
la el tumor
natalidad y/odurante unaplazo de terapia
uso a largo mujeres
de tienen varios mesespuedede serpueden reducir su riesgo que susuna
• Incluir miembros
dieta estén
nutritiva
el resto del cuerpo la diferencia entre
prueba de ultrasonido. La quimioterapia después de la
reemplazo hormonal (estrógeno y progesterona una tasa de supervivencia del 93 por ciento y usando píldoras para> el control
Breastcancer.org protegerla
at contra
www.breastcancer.org este cáncer. • Visitar a su doctordeperiódicamente
recibiendo atención
mayoría de los tumores no son operación.del 15 por ciento. de la natalidad. > The BreastCareSite.com at alta calidad.
para hacerse los comprometido
controles regulares
a que sus de
combinados) El NHP está
cancerosos Hacerse una operación para © 2008 Healthwise, Incorporated.
• Tener hijos Ser de mayor edad al tener el Este cáncerTodos a menudo puede
los grupos raciales y étnicos tienen wwwthebreastcaresite.com
Reimpreso con permiso. Esta información
salud y los exámenes preventivos
miembros reciban atención de la salud de alta
La única
primer hijo, nomanera deosaber
dar pecho nuncacon
habervolver
dado después del tratamiento, cerrar o ligar las Trompas de calidad.
• Evite las conductas peligrosas, tales
una mayor probabilidad de sobrevivir por no reemplaza el asesoramiento de un
aseguridad
luz si una mujer tiene por lo tanto se recomiendan
cinco Falopio reduce
años después de un diagnóstico de su probabilidad
Recursos localesmédico. Healthwise se exime de toda Para obtener
como fumar y no más
usarinformación
el cinturón sobre
deel NHP y
cáncer de los ovarios es con enfáticamentecáncer los
de chequeos
seno que las de tener este
afroamericanas. La cáncer. >Sin
Neighborhood Health
garantíaPlan
o at www.nhp.org
responsabilidad sobre el uso que los beneficios
seguridad en que
su reciben sus miembros, visite
automóvil
• Salud y estado físico — Tener exceso de peso,
biopsias que se toman durante periódicos.. embargo, después de> esta
no hacer ejercicio físico regularmente y/o beber Sociedad Americana del Cáncer fija una tasa de Mammography usted dé a at
locations esta información. www.nhp.org
• Preste atención a su salud mental,
más de una bebida alcohólica por día supervivencia de 5 años para las mujeres2: www.massmammography.com incluyendo las horas suficientes de
• Historia clínica — Haber tenido cáncer de • Afroamericanas es del 79 por ciento > Dana Farber Mammography Van sueño y cuidarse del agotamiento
seno u otra enfermedad del seno, antecedentes • Indígenas americanas y nativas de Alaska es at 617-632-1974 mental
familiares de cáncer de seno y/o haber tenido del 84 por ciento > YWCA Boston at www.ywcaboston.org

Más para mi familia. One of these women

has never had
a mammogram.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP Have
QLAL’ you?
In your community, more Black and
sobre sus opciones de planes African-American women die of breast cancer
Como miembro, usted obtiene más:
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de ƒ Gratis, asientos de seguridad infantil ƒ because they are diagnosed
$50 de reembolso late.
por la suscripción
para vehículos The earlier you get tested,
a un gimnasio * the better chance
MassHealth al 1-800-841-2900
you have of surviving—and thriving.
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes ƒ Gratis, línea de consejos de enfermería ƒ Getting
Descuentos en cascos para bicicletas
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm. tested is easy to schedule,
las 24 horas y productos
convenient, para
and la seguridad
free. del hogar
To start, choose
ƒ Gratis, programa para dejar de fumar one of the
ƒ Personal followingaloptions:
de atención cliente que
ƒ Gratis, servicios de atención médica para 1. Call your health
habla su idioma care provider and
make an appointment today
cuidados de asma, diabetes y prenatales ƒ Acceso a una de las mayores redesatde
2. Call the Mammogram Hotline
ƒ Ahorre hasta $130 en cursos prenatales 1-866-455-1344
proveedores de alta calidad del estado
3. Go online to www.nhp.org

>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP

BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEM’LOD
*
En los gimnasios participantes. L II>JB >I ¦†ˆˆ¦‚„€ ƒ‚‚‡’
12 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

En Fenway Park: David “Big Papi” Ortíz de los Medias Rojas

de Boston saluda calurosamente a nuestro amigo La Fraga el
pasado 18 de mayo durante el Día Latino de El Mundo donde se

Cuban
reconocieron a estudiantes Latinos por sus logros academicos. La
Fraga cubrió la ceremonia para su programa de TV “Pa’ la calle con
la Fraga” por CuencaVisión/MasTV. (Foto: Wendy Arias)

americans Happy B-Day! Los

esposos Monica y
Juanluis Montero

Honored...
celebraron en grande
sus respectivos
cumpleaños, en
compañía de sus
familiares y amigos.
On Friday, May 20th - in honor of commemorating La celebración,
que se extendió
Cuba’s Independence Day, several local Cuban- por más de una
Americans were honored at the Twelfth Baptist Church semana, culminó
in Roxbury during a luncheon hosted by Carlos Mora con un fiestón en la
Sr. Pictured above are: Juan López, Steve Quintana, discoteca Rumors
Olga J. Dummott, Alberto Vasallo, III, Adita Vasquez and de Everett, y un
tour a Foxwoods.
Carlos Mora Sr. (Included in the photo inserts are: Nobel ¡Felicidades para
Garcia and Regla Gonzalez). Congrats! esta linda pareja!

Fallece comerciante
Tomás Domínguez
A
la edad de 84 años dejó de existir en
su casa de Arlington, Massachusetts,
el muy apreciado hombre de
negocios Tomás Domínguez, nacido en
Chambas, Provincia de Camagüey en Cuba.
Domínguez, como lo llamaban sus
amigos y clientes, llegó en 1960 y se
vinculó a la vida comercial del área de
Boston. A finales de la década de los 60
distribuyó galletas, caramelos y golosinas
en su automóvil. Fue progresando y
estableció un almacén en Somerville. No
satisfecho con ese adelanto, abrió un gran
almacén de distribución al por mayor en
Chelsea. Fue dueño de varias bodegas.
En 1975 compró su casa en Arlington,
donde vivió con su esposa Carmen y sus
hijas Luz Aurora y Carmen. Al jubilarse
hace 4 años compartía su tiempo entre Tomás Domínguez.
Massachusetts y La Florida. Visitaba
frecuentemente a sus 3 nietos y 5 bisnietos.
En 1989 se asoció con Betty Calvo y Uno de sus recientes proyectos con
Osvaldo Díaz, y junto a su esposa Carmen, Alberto Calvo era abrir un supermercado
los cuatro formaron New England Ethnic en la Centre Street de Jamaica Plain
Products en Chelsea, una distribuidora Desde hacía un mes había venido a casa
mayorista de productos latinos para de su hija y a compartir varios eventos
bodegueros en Massachusetts. sociales y comerciales. Un repentino
En 1989 se asoció con Alberto Calvo ataque al corazón le quitó la vida el lunes
y establecieron venta de alimentos al 23 de mayo.
por mayor. Abrieron el Supermercado La familia de El Mundo y tantos amigos
Compare en Chelsea en 1996 y luego que lo conocieron a través del crecimiento
en Lynn. En Chelsea fundó Don Tomás, de nuestra comunidad, nos unimos a su
ganando popularidad con el arroz de su familia, y lamentamos la pérdida de un
propia marca y su famoso slogan: “Don hombre entregado al servicio.
Tomás, cuesta menos y rinde más”. La velación familiar se cumplió el
En 1995 con otros comerciantes miércoles 25 de mayo en Keefe Funeral
fundó la “Hispanic American Chamber Home. La misa fue programada para este
of Commerce” (HACC), la primera jueves 26 de mayo a las 10 de la mañana
Cámara de Comercio latinoamericana de en St. Eulalia´s Church de Winchester. Su
Massachusetts, con fines de avanzar los cuerpo fue llevado al Cementerio Mount
intereses de los comerciantes hispanos en Pleasant de Arlington, Massachusetts.
el estado.
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 13

Invitación a nuestros socios y amigos

CENTRO CULTURAL CUBANO

Fiesta Domingo 5 de Junio

2:00 - 7:00 pm

36
Hotel Holliday Inn
Dedham, MA » 55 Ariadne Road,
Dedham, MA 02026
(Intersección Ruta 1 y Ruta 128, salida 15A)
Una fiesta para celebrar:
» Nuestro 36 Aniversario
Aniversario » Independencia de Cuba
» Elecciones 2011-2012
$30 venga a
Venga a bailar toda la tarde
Socios: con la música del reconocido

divertirse!
(Antes del 2 de Junio • Después: $35)

Amigos: $35
(Antes del 2 de Junio • Después: $40)
DJ Xima *Sólo por reservación.
¡AHORRE! » No se olvide de enviar su cheque antes del 6/2/11

No se lo pierda... Que
SOCiOS: $30.00 (Antes del 6/2/11 ) • Después: $35.00
PRECIOS

no le cuenten esta
NO SOCiOS: $35.00 (Antes del 6/2/11) • Después: $40.00
tremenda fiesta!
Menores de 12 años $10.00 (Antes del 6/2/11) • Después: $15.00
Para más
CENTRO
Nombres: _________________________________________________________________________________________________
información y
CULTURAL
_____________________________________________________________________ Su selección de plato:
reservación:
Socio Invitado Menor de 12 años

CUBANO
Pollo Sirloin Steak
Argentina Arias:
Cheque #_______ Por la cantidad de $_______________ No. de tel.:_____________________________________________
508-877-6157
Por favor enviar cupón adjunto con su cheque a nombre del Centro Cultural Cubano a: CENTRO Nury Baralt:
CULTURAL
CCC • P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135 CUBANO 781-647-2678
14 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

Education Advocates: Gerry McCue, Executive Director of Administration & Finance for
Chelsea Public Schools (CFO) and Juan Vega, CEO and President of Centro Latino, Inc.

Latina Voices in The Media: Yadires Nova Salcedo of WBZ TV and Encuentro Latino; Marcela Garcia of El Planeta; Veronica Robles
of Orale Con Veronica and Sara Suarez of Noticiero Univision de Nueva Inglaterra. (Photos: Reynaldo Vargas)

Centro Latino premió cuatro

reconocidas periodistas
Durante la gala
subastaron premios para
recaudar fondos para los
veinte años a ayudar y mejorar la en los medios de comunicación,
vida de miles de personas de la dejando por todo lo alto la
comunidad latina y de las familias representación de esta gran
inmigrantes en Massachusetts, comunidad. Painters Union, Local 35: Represented by Martin Castillo and Tony Hernandez

programas de ayuda a través de programas de salud Marcela García editora del

y educación que generan un
impacto positivo y significativo
Por Rosamel Abi Hassan
en ellas.
años y de quien han sido piezas
periódico El Planeta, Yadires
fundamentales y contribuyentes
Nova-Salcedo host y productora
con el crecimiento, desarrollo,

E
de Centro WBZ-TV y Encuentro
l pasado construcción y consolidación
Una amena cena de gala dio Latino, Verónica Robles cantante de la comunidad latina en los
jueves el apertura el evento, que bajo y host del programa de T.V Orale
Centro Estados Unidos.
la luz de lámparas de cristal con Verónica y Sara Suarez
Latino celebró el Juan Vega Presidente del
hicieron más especial la ocasión directora y presentadora de
7th Annual Dance Centro Latino, expresó su
donde se homenajeó no sólo la noticias de Noticiero Univisión agradecimiento a estas cuatro
and Auction para
conmemorar otro trayectoria de Centro Latino, sino de Nueva Inglaterra, recibieron mujeres triunfadoras y a todos
año de logros alcanzados por la trascendente colaboración su esperado reconocimiento los demás colaboradores y
esta institución sin fines de lucro, de cuatro reconocidas por su activa participación con patrocinantes como BNY Mellon y
que se dedica desde hace más de periodistas latinas que laboran la organización Centro Latino, TJX Companies por formar parte
incansablemente día tras día donde llevan colaborando varios de esta gran obra.
“Año tras año, recogemos Carnaval de San Miguel: Reina Zulma
(Photos: Reynaldo Vargas) los frutos del arduo trabajo Romero.
que llevamos a cabo en nuestra presentes se intensificó cuando se
institución. Esta gala es una inició una subasta en vivo, donde
manera de decir gracias a todos se repartieron más de 30 premios
aquellos que ponen su grano
que incluían certificados de
de arena para ayudar a todas
compra en reconocidas tiendas,
aquellas personas y latinos que lo
restaurants, una pelota de
necesiten”, dijo Vega.
baseball autografiada por Daniel
La noche fue amenizada con Bard jugador de los Red Sox de
la melodiosa voz del cantante Boston así como también un bate
Alex Deras quien puso a toda autografiado por Carl Crawford.
la audiencia a bailar los más
románticos boleros y la salsa Todo el dinero que se recaudó
brava. Durante el evento, la será destinado a apoyar a los
emoción por parte de los programas sociales que Centro
Latino lleva a cabo.
Celebrating: Centro Latino Board member Anthony Gallucccio; Chelsea Police Chief Brian Kyes, State Representative Eugene O’Flaherty,
Duke Bradley, Chelsea Community Cable TV (CCCTV); State Senator Sal DiDomenico and Chelsea City Councilor Calvin Brown. Next Week: Reacciones y Comentarios de las Ganadoras

Tortillas Tortillas
Masa Para Tamales Tamale Dough
Totopos Tortilla Chips
Tostadas Tostadas
100% Puro Maíz 100% Pure Corn
Muy Pronto...
¡Gran aPertura! 181A Washington Avenue - Cary Square
- oPeninG Soon - Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T
Desde Venezuela: Rosamel Abi Hassán, Ana Karina
Ortega, Patricia Bolívar y María Mercedes Rodríguez
➤ El Mundo presenta bienvenida a cuarteto de
periodistas venezolanas
O N
Comunidad 15
Residente de Lawrence coronada
Miss Massachusetts Latina 2011
E
l 25 de marzo, María Cristina
Payano de 22 años, fue coronada
Miss Massachusetts Latina en
una selección y ceremonia privada en
Springfield, MA.
Como Miss Massachusetts Latina, la
señorita Payano servirá como un modelo
a seguir para la juventud latina, ya que
el certamen Miss Massachusetts Latina
promueve las ideas, cultura, intereses y
aspiraciones de la emergente comunidad
latina.
La flamante Miss Massachusetts Latina
2011, Cristina Payano, es residente de la
ciudad de Lawrence, y representará el
estado en el certamen nacional de Miss
Latina US, el Evento #1 de certámenes
de belleza en el mundo para la mujer

¡Las Chamas!
hispana.
El evento de Miss Latina US se
llevará a cabo en Punta Cana, República
Dominicana, donde delegadas
representantes de los estados de la nación,
Por Carlos Quintero prestigio de Harvard y el MIT, los Red Sox y así como la señorita Payano, competirán

L
lenas de ilusiones y con suficiente
energía para estudiar, conocer,
trabajar y descubrir, llegaron desde
la cuna de Simón Bolívar cuatro recién
egresadas comunicadoras sociales, con
amplios conocimientos en Periodismo,
Marketing, Relaciones Públicas,
Comunicación Corporativa e investigación.
Patricia Bolívar, Rosamel Abi Hassán,
Ana Karina Ortega y María Mercedes
Rodríguez –graduadas en la Universidad
Santamaría en el 2010 - eligieron a Boston,
por encima de Londres, por la imagen
positiva de la educación, el idioma inglés, el
la historia de Nueva Inglaterra.
Su alegría y sueños no tienen límites y
agradecen a Dios por estar practicando en
un medio importante a tan temprana edad.
“El sol sale para todos” lo dicen en coro.
En medio de sonrisas, anécdotas y
curiosidad, ven todo como una enseñanza
y piensan más en el presente que en el
pasado y el futuro. Su fantasía la volvieron
realidad.
Desde su linda Venezuela, donde se
respira calor humano y sinceridad, estas
“Chamas” se vuelven profetas en la capital
universitaria de USA.
para el título y el derecho a representar a
USA en la competencia Internacional de
Miss América Latina del Mundo.
Es propósito de María Payano
demostrar que la belleza es solamente
parte de una de sus cualidades. Ella es
estudiante de Ciencias Políticas en la
Universidad de Massachusetts – Amherst,
también hace trabajo voluntario en
la Escuela Superior de Lawrence en
Educación, Actuación y Artes y en el Centro
de Jóvenes en West Cambridge.
A través de su reinado, Miss
Massachusetts Latina tendrá la
María Cristina Payano, Miss Massachusetts Latina
oportunidad de viajar por el Estado
haciendo apariciones en diferentes eventos
de prensa, culturales, cívicos, sociales y
filantrópicos.
Si desea participar como patrocinador
o para más información de esta
organización, visite la página web: www.
missuslatina.com/StatePrel-MA.html
o contacte a Gloria I. Torres, Directora
Estatal missmasslatina@gmail.com. Miss
Massachusetts Latina es el evento oficial
Estatal Preliminar para Miss Latina US.

MEDELLIN • BOGOTA • CALI • ARMENIA • BARRANQUILLA • PEREIRA • CARTAGENA

C • SANTAMARTA • IBAGUE • BUCARAMANGA • MANIZALES
Robledo • La Estrella • El Rodeo • Itagüí

En Hotel Courtyard Marriot

Poblado • Envigado • Bello • Sabaneta

225 McClellan Highway,

Boston, MA 02128
Sobre la 1A a sólo tres cuadras de la estación del T Orient Heights.

Sábado 4 y Domingo 5
de Junio 2011
Propiedades desde

de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

US $30.000
en Boston, MA Conozca nuestros
Junio 4 y 5 proyectos en Colombia
y reserve su casa con solo
US $500

617.517.0897
16 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

Dance Party: Fernando Bossa puts on another great dancing exhibition! Unveiling: Jaime Rodríguez and Ramona Salas unveil the artists’ renditions of the future monument.

➤➤ “La Fiesta Vida Campesina”

Baile de las Guayaberas en Boston

E
l sábado 21 de mayo, lo
mejor de la comunidad
puertorriqueña dijo
PRESENTE en uno de los eventos
más coloridos y sonoros de
Massachusetts. Amigos de todas
las generaciones, con vestimenta
adecuada para el momento, dieron
testimonio de las raíces y cultura
que unen a los pueblos caribeños.
La alegría de la música boricua
marcó el paso con David Morales y
el Grupo Yagua, el Grupo Semilla y
el Grupo Rumbanama.
En el Cedar Hall de Jamaica
Plain se reunieron la crema y
nata de Puerto Rico y Cuba,
compartiendo baile, folklore y
solidaridad. Se logró una buena
recaudación para el Monumento
de los Veteranos Puertorriqueños, No Parking On The Dance Floor: Maria Sánchez, her son State Rep Jeff and Boston
The poet, author and actor: Jacobo Morales and his wife Blanca share a few words. Fire Department Captain Jonathan Rodríguez.
condecorados en guerras y
conflictos de los Estados Unidos.
Un momento culminante
fue la presentación de Jacobo
Morales, escritor, actor y director
de cine, cuya poesía llena de
emoción arrancó lágrimas y
recuerdos. Rara vez, como ésta,
se interrumpe la música y se hace
pausa en el baile para dar paso
a los versos. Al final, llegó la risa
con la presentación de una sátira
por parte de Jacobo Morales.
Fue una noche realmente feliz
y organizada, llena de alegría y
amistad.
Más información sobre El Baile
de las Guayaberas y el Monumento
a los Veteranos Puertorriqueños,
llamando a Carmen Colombani al
teléfono 617 266 3455 0 617 680 Had a Blast: Attorney Apolo Catala and IBA Executive
9885 o visite www.prvmsa.info Director Vanessa Calderon. Music and more music: David Morales and Grupo Yagua.

The Exciting Moment: The unveiling of what the monument will look like. On hand were Tony Molina, Jaime Rodríguez, José Massó, Jacobo Morales and Ramonita Salas.
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 17
18 Events
ABCD Celebrates Cinco de Mayo
J
enny Cintron, ABCD Hispanic
Center Director, hopes it can
become an annual tradition in
Boston.
“I really believe with the success
this morning we can do this every
year,” explained the energetic
Cintron, who later that week
was selected to throw out the
ceremonial first pitch at Fenway
Park on May 18th ( see box photo
below).
The event she was referring
to was the first ever ABCD 5 de
Mayo Celebration put together
to raise much needed funds for
ABCD which, like so many non-
profits who serve the needy,
has been drastically affected
Together: Consulate General of Mexico in Boston Ampara Anjuiano, ABCD’s Hispanic
Center Director Jenny Cintron and John Drew, ABCD President/ CEO.
CREST LIQUORS
Mattapan, Ma
ROkk VODkA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr
JACk DAnIELS 1.75ltr
SMIRnOff 80 1.75ltr
CIROC VODkA
(Pure, Coconut, Berry)
bAILEYS 1.75ltr
JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr.
JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
CROWn ROYAL 750 ml
SOUTHERn COMfORT 1.75ltr
HEnnESSY VS 1.75ltr
HEnnESSY VSOp 750 ml
HEnnESSY bLACk 750 ml
nUVO 750 ml
GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
bELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
MOET nECTAR ROSE 750 ml
CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
REMY VSOp 750 ml
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr
DEWARS 1.75 ltr
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
Fotos:
Luzmar
Centeno
by federal budgets cuts which
could significantly affect the
agency’s longstanding mission of
empowering low income families
in the Boston area.
“I was very happy to see the
support and although it was a
humble first step, it was a show
of solidarity that we needed and
appreciate”, added Cintron.
“This was very important to
come out here and show the love
because, let’s be honest, who
doesn’t know the important role
ABCD plays for our community,”
said Boston City Councilot at
large Felix G. Arroyo.
Arroyo, State Representative
Jeffrey Sanchez and Suffolk
Recognition: Suffolk County D.A. Dan Conley, State Representative Jeff Sanchez, ABCD’s Jenny Cintron, and Boston City
Councilor at-large Felix G. Arroyo. (Fotos por Luzmar Centeno - www.luzportfolioboston.com)
County District Attorney Dan F.
Conley were among the elected
officials who shared the morning Throwing out the First Pitch
with those in attendance.
“It is crucial that we all stand
behind ABCD during these very
@ Fenway Park!
On Wednesday, May 18th, Jenny Cintron,
difficult times and I for one will one of the most beloved members of our
try and do my part and encourage community, threw out the Ceremonial First
everyone else to do the same” Pitch at Fenway Park moments before
the home team Boston Red Sox took on
added Sanchez. the Detroit Tigers. “I was really nervous,
Consulate General of Mexico but it was just so exciting, I guess my
in Boston Ampara Anjuiano was nerves went away when I stepped onto
the field”, explained Jenny. Jenny, the
the guest speaker and Yadires Director for ABCD’s Hispanic Center was
Nova-Salcedo of WBZ TV and selected by El Mundo Newspaper to do
Encuentro Latino served as MC. the honors as part of El Mundo’s Latino
Youth Recognition Day festivities. More
Next week » photos and a little interview with Jenny in
next week’s edition.
“Lowest Prices In Boston”
$16.99 REMY 1738 750ml $39.99
$37.99 SObIESkI VODkA 1.75 ltr $16.99
$19.99 pATROn SILVER 1.75 ml $74.99
1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99 pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
$34.99
TAnQUERAY 1.75ltr $31.99
$33.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
$23.99
HpnOTIQ 750 ml $19.99
$26.99
SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99
$59.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
$39.99
ALIzE COGnAC 750 ml $17.99
$37.99
COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99
$19.99
DOM pERIGnOn 750 ml $119.99
HEnnESSY xO 750 ml $119.99
JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99
$45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
bERInGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
$35.99
$21.99 GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
$32.99
$19.99 VISA & MASTERCARD Accepted
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 19

¡No pierda su casa!

No pierda
tiempo...
¿Está atrasado con su hipoteca?
¿Está en riesgo de perder su casa?

¡Llámenos hoy mismo y

recibirá ayuda GRATIS!.
Nosotros les explicaremos
cuáles son sus derechos.
Karlenis Castillo Le garantizamos el mejor servicio.
Licenced Real Estate Agent

¡Aproveche esta oportunidad!

Confíe en nuestro conocimiento y experiencia.

“Nuestra familia ha estado

“Nosotros ofreciendo servicios de Bienes
podemos Raíces por más de 30 años a la
ayudarle comunidad de Boston, Jamaica
y no le Plain, Dorchester y Roxbury”.
costará
Carlos Castillo
nada”. CDPE, LMC, LEED AP

617.594.7147 carlos@bostonrei.com
www.carloscastillo.com
20 Nightlife B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

LoUrbano.Com presenta
Tro p i c a l s u n d a y s
@ Hard R o c k C a f e MINGOS!!
¡¡TODOS LOS DO OWNTOWN
,D
22 - 24 CLINTON ST
@ 75 STATE ST.
PARKING ONLY $3 .com/lourbanoweb
cebook
lourbano.com • fa
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 21
22 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

Cyndi Izzo, VP of WOA Boston; Marcel Quiroga, National Chair of WOA; Viviana Arostegui-Ham, Former WOA Chair; Agatha Ruiz de
la Prada, Designer; Carol Sanchez, CAB Member and founder of WOA Boston.

Women of aLPFa presentó Evelyn Reyes Chris Martin

la quinta cumbre anual

Por Patricia Bolívar evento sin duda alguna, se Apasionada por lo que hace,

L
a noche del
jueves 19
de mayo
se llevó a cabo
en el Museo de
Bellas Artes de
Boston (MFA -
Museum of Fine
Arts) la quinta cumbre anual de
Women of ALPFA. Este año, la
reunión anual agregó un “Fashion
Show” o desfile de modas, donde
los representantes de ALPFA
tanto hombres como mujeres
estuvieron presentes, modelando
algunas de las creaciones y
prendas de la compañía TJMaxx
(The TJX Companies, Inc.) El
desarrolló en una grato ambiente
donde cada de los participantes
disfrutó su participación en este
show.
Asimismo, el evento contó con
la presencia de la conocida y
polifacética diseñadora española
Agatha Ruiz de la Prada quien
deslumbró y cautivó a todos
los presentes con sus originales,
llamativas y coloridas creaciones
mostrándole al público a través
de diapositivas gran parte de
su trayectoria. La diseñadora
se define como una mujer
“independiente, única y creativa”
al momento de innovar cada una
de sus piezas.
manifestó que sin duda alguna en
esta etapa de su vida se encuentra
totalmente complacida ya que
después de haber creado desde
ropa para niños, pasando por
ropa de hombre y mujer en esta
momento ya ha diseñado hasta
lo más curioso como su nueva
colección inspirada en puertas
blindadas.
Agatha Ruiz de la Prada es
un torbellino de emociones que
ha conseguido mantenerse y
posicionarse en el mundo de
la moda por su propio lenguaje
de la misma, rompiendo todos
los esquemas y prototipos al
momento de crear una pieza. Jose Garcia Jenny Cintron
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Eventos 23

El Poder de las No se pierda

esta semana en...

Latinas en aLPFa La Doctora

Anjélica Garza
del Departamento
¿A qué se debe que Gloria Rosal
de Obstetricia y
(Venezuela)
la mujer latina se está “Hoy en
Ginecología en el
destacando en esta día todas las
Centro Dimock, sobre
los problemas de
organización? mujeres en
general tienen
salud que más afectan
a nuestra comunidad
Por Ana K. Ortega
muchas más
Latina.
oportunidades

E
n el evento de que antes,
Women of ALPFA estamos
en el MFA pudimos En nuestro segmento Yo Opino, uno de nuestros televidentes se comunica
creciendo con nosotros y nos cuenta sobre un problema que afecta a muchos Latinos.
compartir con diferentes profesionalmente, tenemos muchas más
Latinas, que nos dieron sus
oportunidades para prepararnos, para
diferentes puntos de vista
acerca del avance y la gran crecer no sólo profesionalmente sino Y les traemos un reportaje
participación que está teniendo la mujer también como personas. Las latinas especial directamente desde la
latina en esta exitosa organización. estamos en un nivel más alto por la Madre Patria, España. Encuentro
ambición de crecer día a día en el ámbito Latino estuvo celebrando la Semana
de trabajo, posicionándonos cada vez más Santa en la linda ciudad de Ecija,
Anabel Castillo como ente importante en la sociedad”. Sevilla, un lugar de mucha tradición
(México) y de gente muy especial. Este es
“Como Elvia Bautista un reportaje que usted no se debe
explicaron en el (México) perder!
evento, la mujer “Uno de los
en el ambiente beneficios que
de trabajo está tiene ALPFA
creciendo y ese es ayudar a la
porcentaje es comunidad, y
de más mujeres para nosotras
latinas, debido a las mujeres
que gozamos de mucha ambición, estamos latinas eso
más educadas y por tales motivos tenemos se nos hace
esa meta de seguir adelante, superarnos muy fácil, nos
cada día más y que las personas en el gusta colaborar, ayudar a la sociedad, a
entorno se den cuenta como hemos nuestra gente, es por eso que tenemos alta
avanzado, teniendo una posición más participación en esta organización. Este Todos los sábados a las 5:00pm por ¡No se lo pierda!
relevante, no sólo en el entorno sino en es el mejor medio que nosotras tenemos
toda la sociedad”. para seguir avanzando y creciendo cada
vez más en el Seguimos expandiendo nuestra programación
Asha ámbito laboral. hacia los más altos niveles de audiencia!
Shamdadasani
(India) Betty Francisco
“Esto se debe (China y Puerto
a que la mujer Rico)
latina está “Las mujeres
acostumbrada a latinas están
ser organizada, en diferentes
a tener que profesiones,
trabajar y trabajando
en empresas
mantener a
o compañías y
“El Programa de la Comunidad”
una familia, sabe como planificarse,
como crecer personalmente, busca lo que esta organización quiere seguir
mejores formas para obtener un haciendo es ayudarlas a progresar y a EncuentroLatinoTVShow

gran posicionamiento en el trabajo, tener más oportunidades. ALPFA provee

es muy proactiva y esto corresponde muchas oportunidades para que avancen
probablemente a que nos gusta las mujeres latinas. Es por eso que cada encuentrolatino

estar envueltas en la sociedad, con la vez aumenta más la participación de ellas Más cerca de ti
comunidad ayudando a la misma”. en esta organización.
Ahora:
SÁBADOS

GENERACIÓN 5:00pm
SE LA

Repetición:
QUE ENCUENTRE UNA VACUNA CONTRA EL VIH
LUNES 10:00pm
• Comcast Boston » 757
• DirecTV » 434
• Dish Network » 844
• COX » 332
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
Aprende cómo tu apoyo puede significar la diferencia en
www.bethegeneration.nih.gov
www.EncuentroLatinoTV.com
Este proyecto ha sido financiado en su totalidad o en parte con fondos
federales del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas,
Para sugerencias o colocación de publicidad:
parte de los Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud
y Servicios Humanos, contrato No HHSN266200600023T. info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
 24 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

Lo diferente, lo místico, lo único embellecerá tu labor profesional. Oportunidades Los Amigos:

para destacarte y lograr el éxito no te faltarán. Tu mente estará ahora muy poderosa.
Tienes el poder de mandar en los demás para bien, úsalo! Manuel Duran de
Casa Nueva Vida
Llegó tu momento de disfrutar más de las cosas simples y sencillas que te regala y Braulio Felipe
Dios diariamente. Pondrás mente y corazón en todo lo que hagas. Ese es el momento
para inversiones y negocios propios. comparten felizmente
en el “Baile de las
Reduce el ritmo de tu vida y aplica moderación en todo. Sal de toda adicción que
te perjudique. Cambia tu dieta si fuera necesario. Cuida de tu salud mental y espiritual. Guayaberas” el
Es tiempo de que cuides de tí mas. Recuerda: primero tu, luego los demas. pasado sábado
en Cedar Hall en
Haz un entierro simbólico de todo lo trágico de tu ayer y prepárate física y
emocionalmente a lograr lo que deseas. Pon en orden tu mundo íntimo y sal de todo Jamaica Plain.
aquello que pueda paralizar tu desarrollo personal.
Llegó tu momento de disfrutar más de las cosas simples y sencillas que te regala Ladies Night: Adita
Dios diariamente. Pondrás mente y corazón en todo lo que hagas. Tómate un tiempo y Vasquez y Rosa
lee en la Biblia la carta de Pablo a los Corintios, encontrarás respuestas.
Duran tambien
En el amor estarás más selectivo y cuidadoso al comprometerte. No más gozan en El Baile de
sacrificios en nombre del amor. La energía planetaria te obliga ahora a moderar tu las Guayaberas” el
marcha, revisar las prioridades en tu vida.
pasado sábado en
Piensa bien lo que vas a decir para que luego no tengas que lamentarte por tus Jamaica Plain. Más
errores. Escucha lo que tu pareja te aconseja. No quieras saberlo todo. Donde quiera información y fotos
de vayas profesa el amor por tu familia, es tu mejor ejemplo.
en la pagina 16 de
Defiende tus derechos pero sin perder el control. Hoy tendrás que hacer uso de esta edición.
tus reservas de paciencia para poder lidiar con personas mucho mayores que tú. Si
buscabas trabajo, prepara tu hoja de vida porque lo encontrarás cuando menos creas.
La suerte está ahora de tu parte y podrás darte el lujo de tomarte riesgos que Blanca and The
antes considerabas imposibles. Recibes una noticia que será una gran sorpresa para
ti. Es un momento para visitar, llamar o escribit a tus hermanos, tu familia. Gang: Blanca
Valentin and her
Cuida de tu salud mental y física. Problemas con familiares cercanos se presentan
ahora y los mismos tomarán su tiempo para resolverse. Tu confidencia es tu fortaleza. crew had a blast
Nunca dudes de tus decisiones en estos momentos difíciles. at the Puerto
Las estrellas te aconsejan aguantar los gastos en cosas de lujos y organizar tu
Rican Veterans
vida. No estaría mal ver si puedes obtener un aumento de sueldo. No te desesperes, fundraiser event
pero actúa rápido y con certeza y lograrás tu cometido. last Saturday
Sé paciente para con tu pareja y para contigo mismo. Te parecerá que tu vida at Cedar Hall in
amorosa toma un receso, se calma, y esto te inquietará a tal punto que exigirás Jamaica Plain.
mucho más de tu pareja.
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años

Si usted es indocumentado,
o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35
le podemos someter la aplicacion
años de experiencia
experiencia
del ITIN (conocido como PIN number)

» Si esta haciendo sus impuestos solo ¡Servicio gratuito!

para el estado, sin un numero ITIN, Doble chequeo de
puede tener consecuencias con el sus impuestos del año
gobierno federal.
pasado hasta dos años
» Nuestra Oficina es un Agente Oficial atrás, solamente se cobra
de ITIN con el IRS. si se encuentra dinero
» Nuestro trabajo es garantizado 100% que se le debe a usted.
Muchos clientes han
Además: recibido hasta $1,500
• Notaría pública. (con intereses).
Cada caso es diferente.
• Cartas. • Curriculum.
• Traducción de documentos.

Triu Triunfamos
T i f mos dondedondeotr
otros
otros
tros
tr
Triunfamos
trosanhracasado
f
donde otros han fracasado
do ¡LLame hoy mismo!
617.501.5020
sin Llame
costo. 215sin
Llame sin costo. 215 254
254 5959 costo.
64 64 - 213215
- 213 784 57 55
784 57254
55 59 64 - 213
617.568.9994
678Trabajos
abajos a845
largaa90 90distancia.
larga • 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55! CB Unlimited
¡ Garantizados
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan ! Business Operations
Management & Tax Consulting

19 Meridian St., Suite 3 • East Boston, MA 02128

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! (Rótulo dice 17-21 Meridian St)
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 25

¡El mejor
regalo a las
Madres
en su día!
26 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

El viaje a los Estados Unidos

fue para los mineros chilenos
una parte importante de los
obsequios que les brindaron,
luego del rescate, lo cual significó
para ellos un cambio total de
vida.
Al revivir sus episodios, los
dos chilenos pasaban de la risa,
la sonrisa y la carcajada al llanto,
a la evocación de momentos
difíciles. Hoy son personas con
una fe más firme y con inmensos
deseos de seguir adelante, en
una vida que aprecian más.

Mineros chilenos en MasTV: Digna Gerena, Javier Marín, Omar Rojas Reygadas, Florencio Avalos Silva, Tony Martínez y Daniel Gutiérrez de Ritmo Guanaco. (Foto Wendy Arias)

Mineros chilenos, visitantes

de honor en Massachusetts
Por Carlos Quintero
en Mas TV, como en Harvard
estudiantes, educadores y
operaciones.
Siempre amigos, gracias a la
adversidad: Después de vencer la
muerte en lo profundo de una mina,
Florencio Avalos Silva y Omar Rojas
Reygadas estrecharon más su amistad

F
lorencio Avalos Silva, el
primero de los 33 mineros
rescatados el año pasado,
y Omar Rojas Reygadas, el
número 17, fueron el centro de
atenciones y homenajes, tanto
University y el Programa de
Inglés como Segundo Idioma de
Framingham.
Hasta el lunes 23 de mayo
a las 5 de la tarde estuvieron
rodeados de periodistas,
obreros que querían conocer su
singular historia. Ángel Valdivia,
chileno, y su esposa Nilda,
salvadoreña, les brindaron
alojamiento en su casa, que
se constituyó en el centro de
El jueves 19 de mayo fueron
invitados por Christine Tibor,
Directora del programa de Inglés
como Segundo Idioma a un
reconocimiento especial en el
Hotel Sheraton de Framingham.
y compañerismo ante una nueva vida.
Más información sobre los
mineros chilenos, con Ángel
Valdivia en el teléfono 508 958
1152.

Congratulations!
» Envíe sus felicitaciones: calendario@elmundoboston.com

Future R.N.
La familia Bello está
sumamente orgullosa de
la reciente aceptación
de Nicole al programa
de enfermería en Bay
State College. Nicole,
residente de Roslindale,
ha demostrado ser
una extraordinaria
hija, hermana, tía, y
estudiante. Un saludo en
especial de su hermana
Kathy! Congratulations
Nicole!

Graduating “Cum
Laude” from Lesley
University
Congratulations go
out to Jenelle Yvonne
del Toro-Alicea, who
graduated last Saturday
May 21st from Lesley
University with a
Bachelors of Science
degree, as she majored in
counseling with a minor
in psychology. She is
the first in her family to
graduate “cum laude”!
Felicidades Jenelle!
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 27
28 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Se renta Oportunidad para tener
vivienda propia
Dos cuartos en casa de familia,
sólo para damas.Uno de ellos 4 casas unifamiliares económicas
es con su baño propio y el otro Winterberry Hills, 45 Union Street, Easton
es amueblado. Buena zona de Serán vendidas por sorteo a
Revere cerca de T. Para mas compradores elegibles
información llamar a Teresa
Vásquez al 781-799-8534, dejar 4 casas para una familia, cada una,
con 2 dormitorios y 2-1/2 baños
mensaje y se le contestará a la
brevedad posible.
$164,800, de 1,455 y 1,485 pies cuadrados
(aproximadamente)

OWNER OPERATOR
CDL-A License,
steady work, home nightly.
$1000 sign on bonus.
$2000 to $3000 after fuel
weekly Pay.
Home based in MA.
Contact 908-507-6471
Fax 866-646-1401
Se Venden 2
Salones de Belleza
En perfecta condiciones
en Lawrence.
Ambos tienen buena
clientela y los dos estan
excelentemente ubicados.
Interesados favor llamar
al (978) 305-5713
Máximo ingreso
1 persona $45,100 – 3 personas $58,000
2 personas $51,550- 4 personas $64,400
(Se aplican los ingresos del año 2011)
Se aplican otras restricciones
Información: Frothingham Hall, 15 Barrows St., Easton el
13 de junio de 6 de la tarde a 8 de la noche.
Presentar solicitudes en: Easton Town Hall, Town Offices &
Ames Free Library o escribir a:
JTE Realty Associates, P.O Box 955, No. Andover, MA. 01845
O envíe un correo electrónico a winterberry@jterealtyassociates.com
Debe colocar su dirección de correo postal
Teléfono 978 258 3492
Último día para presentar la solicitud:
11 de julio de 2011
¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM

NOTICE OF AFFORDABLE
HOUISNG LOTTERY
Torrey Woods Apartments, located within walking distance of Main
Street (Route 18) at 679 Pond Street, Weymouth, Massachusetts, is
a non-smoking community of five one-bedroom apartment homes
and 15 two bedroom apartment homes. Five of the apartment homes
will be subsidized via project-based Section 8 vouchers from the
Weymouth Housing Authority. Pond Street Apartment Homes is
anticipated to be ready for occupancy in September 2011.

A housing workshop will be held at:

Bridle Path Apartments
164 Bittersweet Lane
Randolph, MA 02368

First workshop will be held on May 11th, 2011 6:00pm-7:00pm

If you miss the first workshop a second workshop will be held on

June 7th, 2011 6:00pm-7:00pm

Income restriction for Pond Street Apartment Homes

(subject to change):
1 Person 2 Person 3 Person 4 Person
$38,580 $44, 100 $49,620 $55,080
Rents (subject to change):
1 Bedroom - $784 2 Bedroom - $916
Application for Housing will be available on the day of the
workshops. Deadline: In order to be eligible for the lottery, all
applications must be submitted with required documentation by
3:00pm on June 16, 2011.
Constitution Cooperative
Apartments
APPLY NOW! 1-800-225-3151
Constitution Co-op located in the heart of City Square in Charlestown offers:
Rent based on 30% of income (income limits apply; utilities included)
Studio and one bedroom apartments for seniors and mobility impaired individuals
over the age of 18 who qualify
Lounge area on every floor for socializing and meeting
A chance to participate in the management and decision making process
Location along MBTA busline
Community Room with kichtn facilities and onsite laundry facilities
Wonderful neighbors and new friends
Classified Clasificados B O S T O N
29
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Dos apartamentos
para alquilar. Tres
cuartos cerca a Jackson Sq.
sala y cocina $1,200.00 sin
utilidades
Otro de un cuarto sala
y cocina $850.00 para
mas informacion llamar al
telefono 617.261.4222.
NOTICE OF EXCUTOR/ADMINSTRATOR
ACCOUNT
Docket No. SU09P2073EA
Commonwealth of Massachusetts The Trial
Court Probate and Family Court
Hillstone Restaurant in Boston To all persons interested in the estate of:
Edwin F. Rivera
is currently seeking exceptional Late of: Chelsea, MA 02150
candidates to join our culinary team. You are hereby notified pursuant To Mass
R. Civ P. Rule72 that the First and Final
Dishwashers, line cooks, prep cooks, and account(s) of Pamela Rivera as Adminstatrix
of said estate has been presented to said
sushi positions are available. Court for allowance.
Suffolk Probate and Family Court
We are searching for experienced, friendly, energetic, 24 New Chardon Street
highly motivated individuals who will thrive in a fast- PO Box 9667
Boston, MA 02114 (617) 788-8300
paced, team-oriented environment. A strong personal If you desire to preserve your right to file
an objection to said account(s), you or your
commitment is necessary in order to complete the attorney must file a written appearance in
said court at Boston on or before 06/16/2011,
training process. the return day of this citation. You may upon
Please apply in person to Hillstone restaurant, 60 written request by registered or certified mail
to the fiduciary, or to the attorney for the
State Street, Monday through Friday, between 2pm fiduciary, obtain without cost of copy said
account(s). If you desire to object to any item
and 5pm. We offer very competitive pay ($10 -$20/ of said account(s), you must an addition to
filing a written appearance as aforesaid, file
hour) and benefits. www.Hillstone.com. within thirty (30) days after said return day
or within such other time as the Court upon
motion may order a written statement of
each such item together with the grounds for
Aviso Legal
La Organización de Planeamiento Metropolitano Región Boston (MPO-siglas en
Inglés-) está considerando enmendar el elemento FFY 2011 de los Años Federales
Fiscales 2011-2014 del Programa de Mejoramiento de Transporte (TIP- siglas en
inglés-), de uno de sus documentos de planeamiento. La enmienda asignaría fondos
para proyectos específicos del programa de Movilidad y Aire Limpio. La revisión
también incluye actualizaciones para programas de tránsito y de carretera. La
enmienda es una versión revisada de la Enmienda Cuatro del TIP, la cual ya fue
anunciada para comentario público el 17 de Abril, 2011.
El período de comentario público de 30 días para la enmienda propuesta comenzará
el Lunes, 23 de Mayo, y terminará el Martes, 21 de Junio. La MPO tiene planeado
tomar acción sobre la enmienda en la reunión programada para el 30 de Junio,
2011. La reunión comenzará a las 10:00 AM. en las Salas de Conferencias 2 y 3
del Edificio de Transporte del Estado, 10 Park Plaza, Boston. Miembros del público
están invitados a concurrir. Se aceptarán comentarios del anteproyecto por escrito en
la dirección que aparece debajo antes del cierre del período de comentario público
y en la reunión.
Para obtener más detalles, incluyendo información sobre la reunión y copias de la
enmienda propuesta, refiérase al sitio de la Web de la MPO al www.bostonmpo.org
comenzando el 23 de Mayo. La declaración de antidiscriminación y la información
relacionada de la MPO también se encuentran en el sitio de la Web.
Se pueden obtener copias de la enmienda contactándose con el Personal de la
MPO: por correo al 10 Park Plaza, sala 2150, Boston, MA 02116-3968; por voz al
(617) 973-7100; por TTY al (617) 973-7089; por fax al (617) 973-8855; o por correo
electrónico al publicinformation@ctps.org Las copias son gratuitas, y a pedido, se
harán disponibles en CD, impresas, o en formatos accesibles.
La MBTA –siglas en inglés-,que es aplicante de la Sección 5307 (c) de la FTA-siglas
en inglés-, ha consultado con la MPO y está de acuerdo que el proceso de inclusión
público adoptado por la MPO para el desarrollo del TIP –siglas en inglés- satisface los
requerimientos de audiencia pública en lo que concierne al desarrollo del Programa de
Proyectos en la Sección 5307 regular, Programa de la Fórmula del Área Urbanizada,
aplicaciones de subvenciones, incluyendo lo concerniente a la provisión de anuncio
público y el tiempo establecido acerca de la revisión pública y comentario.

¡Este espacio es suyo!

each objection thereto, a copy to be served
upon the fiduciary pursuant to Mass. R. Civ.
P. Rule 5.
ITNESS, Hon John M Smoot, First Justice
Anúncie su negocio o servicio con nosotros of this Court.
Date: May 17, 2011
y obtenga los mejores resultados... Sandra Giovannucci
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 Register of Probate

MCI
MCI RENTAL
RENTAL / HOUSING/SAVINGS
HOUSING SAVINGS
PROGRAM PROGRAM
LOTTERY OPPORTUNITY
LOTTERY OPPORTUNITY Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Chatham Housing Authority is pleased to announce the MCI Rental/Housing Savings Program. Eligible Además, necesitamos RNs en Dorhcester.
applicants will have the opportunity to save for a down payment on their first home while renting one of units at
Chatham Housing Authority is pleased to announce the MCI Rental/Housing Savings Program. Eligible
the MCI/Marconi Campus on Old Comers Road.

applicants
MCI Allwill
RENTAL have
interest / the
parties opportunity
HOUSING
should tofollowing
SAVINGS
attend one of the saveinformation
for a PROGRAM
down payment on their first home while renting one of units at
meetings:
the MCI/Marconi Campus on OPPORTUNITY
LOTTERY Old Comers Road.
Chatham Community Center
Main Street, Chatham
Multi-Purpose Room
All interest parties should attend one of the following information meetings:
Chatham Housing Authority Saturday – is
Maypleased
28, 2011 at to9:30announce the MCI Rental/Housing Savings Program. Eligible
a.m.
Thursday – June 9, 2011 at 6:00 p.m.
applicants will have the opportunity to saveChatham for a down payment on their first home
Supervisor
while renting one of
of Early
units at
Childhood
Community Center Mental Health Education:
thelottery
The MCI/Marconi Campusdefinition
process, eligibility requirements, on Old Comers
of first Road.
Main Street,
time homebuyer, income & asset limits,Chatham
application and documentation by deadline date will be discussed at the meetings. Family Service of Greater Boston (FSGB) is seeking a person to
Multi-Purpose Room supervise site based clinical and training staff at key collaborating
GROSS INCOME LIMITS early education centers, FSGB’s residential parenting program,
All interest parties should attend one of the following informationandmeetings:
CBH clinicians. Responsibilities include supervisory oversight
Household Size: 1 Person 2 Persons 3 Person Saturday
4 Persons 5 – May 28,
Persons 2011 at 9:30 a.m.
6 Persons of assessments, counseling for children and families, classroom
***Income Limits: $43,800 $50,050 $56,300 $62,550 $67,600 $72,600 observations, development of behavior management plans, training and
Thursday
Chatham – June 9, 2011 atCenter
Community 6:00 p.m. consultation for early education centers staff and parenting residential
staff, and facilities parenting education and skills building workshops
Asset Limit is $75,000 Main Street, Chatham for parents/caregivers.
Multi-Purpose Room
The lottery process, eligibility requirements, definition of first time homebuyer, income & asset limits,
Rent for all units is $1,150 plus the cost of utilities.
Applicants must have a Master’s degree in social work, counseling,
application and documentation ***APPLICATION by deadline
DEADLINEdate – will be discussed at the meetings. psychology or a closely related field and at least two years of experience
Saturday
Friday - June 17, 2011 at 3:00 P.m.*** – May 28, 2011 at 9:30 a.m. in early childhood mental health service and two years of supervisory
Thursday GROSS
Applications may be obtained at the Chatham Town Hall 549 Main Street, During
– June 9,Chatham
INCOME
Business Hours;
2011 at 6:00 p.m.
LIMITS
experience. Bilingual (Spanish), Bi-cultural and/or minority applicants
are strongly encouraged to apply. Competitive salary, supervision and
Community Center, Main Street, Chatham, During Business Hours; Chatham Housing Authority Monday thru benefits are provided.
Friday from 9:00 a.m. to 4:00 p .m.; or by writing to Chatham Housing Authority at 240 Crowell Road,
Household
The
Chatham, MA 0263;Size:
lottery process, 1 Person
eligibility
or by calling 508-945-0478 x 02requirements, 2 Persons
definition 3ofPerson
or by email at chathamha@verizon.net 4 Persons income
first time
homebuyer, 5 Persons
& asset
Please 6 Persons
limits,
indicate in the cover letter how you became aware of the
***Income
application Limits:
and $43,800
documentation by $50,050
deadline date will be$56,300
discussed
Completed applications must be returned to the Chatham Housing Authority, 240 Crowell Road, at $62,550
the meetings.$67,600 position. $72,600
Send cover letter and resume to the address below.
Chatham, MA by TBD at 3:00 p.m.
Family Service of Greater Boston
AssetIncome
***Note: LimitLimits
is $75,000
may change without notice GROSS INCOME LIMITS Human Resources
31 Heath Street, Jamaica Plain, 02130
Rent for allSize:
Household units is $1,150 plus the cost of
1 Person utilities.
2 Persons 3 Person 4 Persons 5 Persons 6 Persons
or email to: jcroffett@fsgb.org
***Income Limits: $43,800 $50,050
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
$56,300 $62,550 $67,600 $72,600 AA/EOE
***APPLICATION DEADLINE –
Asset Limit is $75,000 Friday - June 17, 2011 at 3:00 P.m.***
30 Deportes
Red sox vs Cubs: Mejor
de lo que se esperó...
T
al como se esperaba desde
que el calendario 2011
se dio a conocer, la visita
de los Cubs a Fenway Park por
primera vez en 93 años, resultó
todo un evento social, cultural
y, por supuesto,
deportivo.
El público
de los Cubs
apareció
desde muy
temprano en las
inmediaciones
de Fenway Park. Para todos,
la primera visita de los Cubs
a Fenway Park desde la Serie
Mundial de 1918, ha resultado
tema de discusión, asombro y
recuerdos, aunque en realidad
ninguno vivimos aquel Clásico de
Otoño. Poco se ha hablado de lo
que ocurre en el terreno de juego,
Bate de Pujols despierta
E
l dominicano Albert Pujols
conectó su primer
cuadrangular
en 106 turnos al
bate para terminar
con la sequía de
jonrones más larga
de su carrera y los
Cardenales de San
Luis anotaron dos
y esa es la “magia” que algunas
de las series de Interligas traen
consigo.
Dos equipos que han llegado
a esta serie en situaciones
completamente distintas, pero
que hasta el
momento han
salido a mano.
Boston ya olvidó
el pésimo inicio
de campaña, y
en las primeras
dos semanas,
ha comenzado a funcionar. Los
Cachorros, por su parte, saben
que viven uno de los momentos
más difíciles de la temporada,
no encuentran la forma de salir.
Nada les ha funcionado.
Un próximo encuentro de
estos dos equipos, promete ser
aun más exitante. ¿Cuando?...
carreras sobre Heath Bell en
la novena entrada el lunes
para vencer 3-1 a los
Padres de San Diego.
Los Cardenales,
líderes de la división
central de la Liga
Nacional, ganaron
por séptima ocasión
consecutiva.
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
Las inconsistencias no dejan
de perseguir al Revolution
Por Omar Cabrera/holaciudad.com
U
na semana
después
que el
Revolución se
colocará en el
tercer lugar en la
tabla de posiciones
de la Conferencia del Este, la
escuadra de Nueva Inglaterra
volvió a su acostumbrada
inconsistencia el pasado fin de
semana en San Jose y cayeron 2-1.
Defendiéndose muy bien en
los primeros 70 minutos del
partido, la defensa Revolucionaria
perdió la concentración y en los
últimos 20 minutos el Earthquake
los hizo tambalear. En el 71,
apenas cuatro minutos después
de haber ingresado al juego, Ellis
Lo único consistente que el mediocampista serbio, Marko
McLoughlin abrió el marcador resultó de este descalabro es Perovic estuvieron fuera de acción
de cabeza para los de casa y de que por primera vez esta debido a lesiones.
paso descontroló a los temporada, Steve Nicol La abrumadora semana
visitantes. Minutos
después, un golazo a
balón balón parado
usó la misma alineación
en juegos consecutivos,
continua este miércoles para el
Revolución que viaja a Kansas
el técnico arrancó con para un compromiso del U.S. Open
de Bobby Convey los mismos titulares que
prácticamente sentenció contra el Sporting Kansas City,
comenzaron el juego el fin seguido el sábado (8pm) por una
al Revolución. de semana anterior ante visita muy esperada por la afición
La respuesta por parte de los Vancouver Whitecaps FC. En local, la llegada de David Beckham,
Nueva Inglaterra llegó por medio el partido ante los Earthquakes, Landon Donovan, Juninho Juan
de Chris Tierney al minuto 86, los defensas franceses Ousmane Pablo Ángel y el resto de los
pero era muy poco y muy tarde, el Dabo y Didier Domi, al igual que Galácticos.
tiempo y el gol no les alcanzó y los
Revs (3-4-4, 13 pts.) volvieron a
salir del Oeste con otra derrota en Omar Cabrera es Corresponsal de holaciudad, el portal
su plato. de noticias de Telemundo Boston. www.holaciudad.com
¡Usted PUEDE hablar mejor!
[ Fundada en 1982 ]
Academia de Expresión
LA PALABRA
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA
(Teoría y práctica para una correcta Locución)
✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
✓ Dirigido a líderes comunitarios,
conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisión.
✓ Para quienes desean mejorar su
conversación.
✓ Quienes hablan mejor progresan más
Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
 Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad 31
SANTA CRUZ E INDIO
¡¡Amarre Arranca
y regreso de raiz
del ser
amado!! toda
clase de

FOR MORE INFORMATION: » 617.522.5060

brujerías

Sunday, August 21st

@ Fenway Park
Experto en y
unión de maleficios
parejas
Trabajos especiales infalibles,
realizados en el centro superior del espiritismo
por el hermano Santa Cruz e Indio
Con más de 30 años de experiencia
″He triunfado donde otros han fracasado″
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
EL AMOR RENACE
EL DINERO LLEGA
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
LA BUENA SUERTE VUELVE

East Boston, MA Pawtucket, RI

(617) 970-5702
WFC_ManUvsNE_ad_10x145_SPA.pdf 1 4/15/11 11:07 AM (401) 419-1989

No aguante otro día de dolor…

Queremos ser la primera opción
en el cuidado de su salud

SPINAL
C
Proveemos alivio del dolor en:
M
• Dolores de Espalda
• Dolores de Cabeza

REHAB
Y

CM • Dolores de Cuello
MY • Problemas de Disco
CY • Espasmos Musculares

GROUP
CMY • Artritis
K • Dolor de Pierna
• Nervios Adoloridos
• Lesiones por Deportes
DEDICADOS A ALIVIAR EL DOLOR. • Dolores Post Operatorios

State-of-the-art equipo y terapias.

Estamos aquí cuando usted nos necesite:
• Horarios convenientes ajustados a sus Necesidades.
• Atendemos Emergencias.

Citas disponibles el mismo día.

Pregúntenos acerca de las consultas
iniciales sin costo alguno.
Venga por su consulta gratis.
MANCHESTER UNITED vs NEW ENGLAND REVOLUTION Lesiones por
accidentes de
13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA carro y trabajo.

A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL Aceptamos la

mayoría de Planes
Para ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS de Seguro.

O visita Revolutionsoccer.net • Ticketmaster.com 406 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130

617-524-4878 (HURT) • Fax 617-524-0075
email: swimer22@yahoo.com
© 2011 World Football Challenge LLC. Todos los derechos reservados. Jugadores y horarios sujetos a cambio. Imágenes cortesía de Manchester United FC y Getty Images.
32 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 1 de Junio, 2011

N E W S P A P E R

PRESENTS:

Sunday, August 21 st

@ Fenway Park
» Health And Fitness Family Festival » On Field Concert » Vip Receptions

SPONSORED BY: