N O T AD E I N V E S T I G A C I ó N
PrimerReporte delVirusdelRayadodelBanano
(BSV) AfectandoPlantaciones
Helena
5 AABSimmonds),
Belalcázar,2
Reichel,'Silvio
Emilio
GladysMúnera,i Arévalo
y Javier y Achira(Canna
' offícinorum)
Narváez,
ABSTRACT
Title:First Report of BananaStreakVirus
(BSV) Infecting Plantain (MusaAAB
Simmonds), Sugarcane (Sacharum
officinarum) andAchira
(Cannaedulis)in Colombia
Viruslike symptoms of yellow striate
mosaicto necrotic streakswere observed
on olantain leavesof the cultivar Domini-
co-Hartón (MusaAAB Simmonds)in the
municipalitiesof Andes,Veneciaand
Hispania (Antioquia) and Tebaidaand
Montenegro( Quindío), Colombia.
Symptomssometimesincludedmosaic
and swelling at the baseof the
pseudostem. Furthermore,in the
neighborhoodof the plantain crops,at the
localitiesof Andes and Montenegro,it was
observedrespectivelyplants of sugarcane
(Saccharum oficinarum L.) with chlorotic
foliar tissueand of achira(Cannaedulis
L.) with symptomsof mild mosaicin their
leaves. The foliar tissueof symptomatic
plants of thesethree species,was testedfor
bananastreakvirus (BSV)and cucumber
mosaicvirus (CMV) by doubleantibody
sandwichenzime-linked immunosorbent
assay(DAS-ELISA)with commercial
polyclonal antisera(Agdia Inc., Elkhart,
IN). BSVwasdetectedin samplesof all
plant species. In Plantain,5ooloof the
examinedplants from the Antioquia
regionwereinfectedby BSV but not
CMV; whereas,at the Quindío region,
6ooloof the plants were simultaneously
infectedby both viruses,as detectedby
DAS-ELISA.CMV wasnot detectedin
foliar tissueof either sugarcaneor achira
plants.Immunosorbentelectron
miéroscopyanalysis(ISEM) of BSV
inf-ectedfoliar tissueof plantain and
sugarcane, showedthe presence ofviral
bacilliformparticlesmeasuringca.30x rro
nm, typical of BSV.Up to our knowledge,
this is the first report of BSV infecting
Musaspp.,Saccharumofficinarumand
Canna edulisin Colombia, and the first
time that Cannaedulisís reportedasa
host foi this virus.
r. Programa Nacional de BiotecnologíaAgrícola,
Corpoica, A.A. z4or42 - Las Palmas,SantaFe de
Bogotá,Colombia;z. ProgramaRegional
Agrícola, Regional 9, Corpoica, A.A. t287,
Manizales,Colombia; 3. CRECEDSuroeste,
Occidente de Antioquia y Sur del Chocó,
Regional4, Corpoica, A.A.51764,Medellín.
REV|SC
TA VA
ORPOTC O.L| . N " l . O C T U B Rr 9E9 6
dePlátano
Wuso
Cañade azúcar(Sochorum
edulis)enColombia
En noviembrede 1995,en los Municipios de Andes,Veneciae Hispania (Antioquia),
La Tebaiday Montenegro(Quindío),seobservaronhojasde plantasdel clon Domini-
co-Hartón (Musa AAB Simmonds) con rayascloróticasy necróticas,síntomasque ca-
racterizanIa enfermedaddel rayadodel banano.En ocasioneslas plantaspresentaban
síntomasde mosaicoen el pseudotalloy el engrosamientoy/o rompimiento de la base
del mismo. Además,en las cercaníasde las plantacionesde plátano de los Municipios
de Andes y Montenegro,se observaronrespectivamente plantasde caña de azucar
(Saccharumofficinarum) con síntomasde clorosisy de achira (Canna edulis) con sín-
tomas de mosaicoleve en sushojas.Muestrasde tejido foliar de éstastres especiesde
plantasfueron analizadaspara detectarla presenciadel badnavirusdel rayado del
banano (BSV)y del virus del mosaicodel pepino (CMV), mediantela pruebaserológica
DAS-ELISA,empleando anticuerpos policlonalescomerciales(AGDIA Inc., Elkhart,
IN). En el casodel plátano, en la región de Antioquia únicamentesedetectóel BSV en
el 5oo/ode las plantas sintomáticasanalizadas,mientras que en el Quindío, el 6oo/ode
las plantasestuvieroninfectadassimultáneamentepor BSV y CMV. El BSV se detectó
también en muestrasde tejido foliar de cala de azicar y achira, pero en ningún caso
resultaron positivas para el CMV, segúnIa prueba DAS-ELISA.El análisismediante
microscopíaelectrónicade immunoabsorbancia(ISEM) del tejido foliar de plátanoy
cañade azicar infecfado,indicó la presenciade partículasbaciliformestípicasdel BSV
de aproximadamente30 x r1o nm. Hasta donde conocemos,estees el primer reporte
sobrela presenciadel BSVafectandoplátano,cañade azicar y achiraen Colombia y es
la primera vez que sereporta a la achira como hospederode éstevirus en el mundo.
PalabrasClaves:Virus del rayadodel banano,BSV virus del mosaicodel pepino, CMV,
plátano, Musa spp.,Saccharumofficinarum, Canna edulis.
I NTRODUCC I ON
T-r
-8Er-nroro^o y el banano(Musa spp.l primera vez en ;.974en Costade Marfil,
son alimentosbásicosen la canastafami- Africa, donde ocasionópérdidashastade
liar de los colombianosy su exportación w )oo/oen banano Cavendish,cultivar
constituyeun factor importante en la ge- Povo (AAA)(Lockhart, 1993).Estaenfer-
neraciónde divisaspara el país.De igual medad ha sido reportadacasien todaslas
manera,la industria derivada del cultivo regionesen donde se cultivan plátano y
banano,incluyendoAustralia,Asia,Afri-
de la caña de azucar (Saccharumoffici-
narum) es un renglón sobresalienteen la cay varios paísesde Centro y Sur Améri-
ca, como Honduras, Ecuador,Venezuela
economía nacional. Las enfermedades
causadaspor virus limitan la producción y Brasil(Iones,1994).
de estoscultivos. El único virus reporta- El BSVesun miembro del grupo de los
do en Colombiaafectandoplantacionesde badnavirus(Plotz et a1.,1994), caracteri-
plátanoy banano (Belalcázar,r99r; Casta- zadospor tener un genomacircular de
io et a1.,1995),esel virus del mosaicodel ADN de cadenadoble de 2.4kb, conteni-
pepino (CUV;. Por su parte,el virus del do dentro de partículas baciliformes de
mosaicode la cañade azicar (SCMV) es aproximadamente119+8x 27+3 nm. Las
la única enfermedadde etiologíaviral re- plantasafectadaspor BSV presentanini-
portada en este cultivo en Colombia cialmenteun rayadoclorótico continuo o
(CENICAñA,rg8z). interrumpido en lashojas,y perpendicu-
lar a la nervadura central. El rayado
La enfermedaddel rayadodel banano,
es causadapor el virus del rayado del clorótico seconvierteluego en un rayado
banano (BSV),el cual fue reportadopor necrótico (Lockhart, 1986).Las plantas
¡6 delvirusBSV
Primerreporte
presentanmenor creclmlento y vlgor, ra-
cimos pequeños,deformesy menor ren-
dimiento (PIoIzet a1.,ry94).El virus suele
encontrarseen bajasconcentraciones en el
tejido foliar infectadoy debido a la perio-
dicidad en la aparición o expresiónde los
síntomas,se recomiendan períodos de
cuarentenaentre 9 y 12 meses,en estas
plantas(Frisony Putter,1989).
Como la mayoríade los badnavirus,el
BSVtieneun rangorestringidode hospe-
deros.El otro hospederoreconocidoesla
caña de az:úcar. El BSV estransmitido de
manera semipersistenteentre plantas de
banano por el insecto Planococcus citri,
"cochinilla chinche ha-
conocido como o
rinoso de los cítricos".Además,puedeser
transmitido mediante inoculación mecá-
nica de plantasde banano a cafa de azi-
car, a través de la semilla y mediante
propagaciónvegetativa(Lockhart,1988).
A finalesde noviembrede 1995'sevisi-
taron diferentesplantacionesdeplátanocv.
Dominico-Ha rtón (Musa AAB Simonds)
en la zonacafeterade los Departamentdos
de Antioquia y Quindío en Colombia, los
cuales presentabansíntomas de rayado
cloróticoy necrótico,semejantesa los cau-
sadospor la enfermedaddel rayado del
banano.Seobservarontambiénsíntomas
de clorosisen lashojasde plantasde caña
de azicar (Saccharumofficinarum) sem-
bradasen plantacionesvecinas.Se inició
una investigacióncon el objetivo de iden-
tificar el agentecausalde éstaenfermedad
en plátano y cañade azucar.En ésteestu-
dio sedemuestraque el agentecausaldel
rayadoclorótico observadoen los cultivos
de plátano y cafa de azicar en la región
antioqueñaesel BSV.Además seencontró
que la achira (Canna edulis)es un nuevo
hospederodel BSV.
Materialesy Métodos
Material vegetal.Serecolectaronmues-
tras de tejido foliar con síntomasde raya-
do clorótico y necrótico,así como tejidos
del pseudotallode plantasde plátanode la
variedadDominico-Hartón, en plantacio-
nes cercanasa los municipios de Andes,
HispaniayVenecia,Departamentode An-
tioquia y La Tebaiday Montenegro en el
DepartamentodelQuindío (Figurar). Ade-
más se recolectaron muestras de tejido
foliar con síntomasde clorosisde plantas
de cañade azicar y achíra,encontradasen
lascercanías de lasplantacionesde plátano,
en las localidades de Andesy Montenegro,
respectivamente.
Serología.Lasmuestrasfueron analiza-
das mediantela prueba serológicaDAS-
ELISA(AdamsyClark gTT). Seemplearon
F¡gural. Mapa deColombiadonde se
deVenecia
losMunicipios
indican (t),
Hispania (3),localizados
(2)y Andes enel
departamento losMunicipios
deAntioquia;y
deTebaida (5)enel
(4)y Montenegro
departamento delQuindí0.
anticuerpospoliclonalescomerciales(Ag-
dia, Inc. Elkhart, IN) para detectarel virus
del mosaicodel pepino (CMV) y el virus
del rayadodel banano (BSV).El antisuero
paraBSVcorrespondea una mezclade va-
rios antisuerospoliclonalesobtenidosa
partir de lascepasdeMarruecos(BSV-Ma),
Ruanda (BSV-Rw) y Tiinidad-Mysore
(BSV-My).
Microscopíaelectrónica.Se realizó la
prueba de serología específica para
microscopíade transmisión (Immuno-
sorbentelectronmicroscopy- ISEM). Para
realizaréstaprueba,el tejido foliar sema-
ceróen tampón fosfatoo.ot M, pH7.6,en
una relaciónr:ro (p/v) y se centrifugóa
8.ooo g durante r5 min. Se recolectóel
sobrenadantey se conservóa 4oC.Seco-
locó una gota de una dilución r:roo del
antisueroparaBSVen tampón fosfatoo.or
M, pH 7.6, sobre rejillas de cobre
recubiertascon collodión y se incubaron
a temperatura ambiente durante 5 h
(Robertset al., 1984).Las rejillasse lava-
ron con el tampón solo, se colocaron so-
bre una gota del sobrenadanteobtenido
del maceradode tejido infectado y se in-
cubaron a 4oCpor z4 h. Despuésde la
incubación,lasrejillasselavaroncon agua
destilada,se tiñeron negativamentecon
acetatode uranilo al zo/oduranle z min y
se observaronal microscopio eldctrónico
de transmisión(HITACHI HU-rzA).
Resultados
Sintomatología. La Figuraz muestralos
síntomasde rayado clorótico y necrótico,
observadosen hojas del clon de plátano
Dominico-Hartón. El rayadoclorótico se
presentaen bandasde color amarillo y/o
anaranjado,perpendicularesa la nervadu-
ra centralde lashojas,lascualesposterior-
mente se tornan necróticas.En algunas
plantascon síntomasde rayadoen lasho-
jas, también se observaronsíntomasde
mosaico en el pseudotallo,acompañado
de necrosis interna, así como un
cuarteamientoen la basedel pseudotallo
(yaguaso calcetas),debido al hinchamiento
de éste(Figura3). Los síntomasque seob-
servaron en las hojas de caña de azicar
fueron de rayascloróticasdelongitudesdife-
rentes,paralelasa Ia nervaduracentral de las
hojas (Figura 4). En las hojas de achira se
observaronsíntomasde un leve mosaico
(Figura 5).
Serología.El BSVsedetectómediantela
prueba serológicaDAS-ELISAen ro de las
20 muestrasde tejido foliar de Dominico-
Har tón analizadas(5oolo), p rovenientesdel
Departamentode Antioquia. En éstema-
terial no se detectóla presenciade CMV.
Sin embargo,en las muestrasde tejido
foliar de plantassintomáticasobtenidasde
plantacionesde laslocalidadesde Tebaida
y Montenegro,Departamentodel Quindío
(Fig.r),se logró detectarpor serologíala
C O R P O I C .A V O t | . N o l . O C T U B R E
REVISTA 1996
 PrimerreportedelvirusBSV ¡7

(A)y de dehinchamiento
5 Síntomas
Fagura y
Figura2 Síntomasderayadoclorótico
rayado (B)enhojasdeplátano
necrótico dela delpseudotallo
cuarteamiento en
Dominico-Hartón
variedad porel BSV
infectadas olantas
deolátanodelavariedad
porBSV.
infectada
Dominico-Harión

Figura5
Slntomasde
mosaicoleveen
hojasdeachira
(Connoedulis)
por
infectada
BSV.

F¡gura4 Síntomas
enhojas
declorósis
decañadeazúcar
(Socchorun
officinorun)
porBSV.
infectada
58 PrimerreportedelvirusBSV

presenciasimultáneade BSVy CMV en 13

de zz plantasanalizadas(6o0/o);aunquese
encontraron también plantas infectadas
separadamentepor cadavirus. Así mismo
se detectóla presenciade BSV en extrac-
tos de tejido del pseudotallode plantasque
presentabanslntomasde rayadoclorótico
en las hojas.EI anrílisisserológicode teji-
do foliar de caña de aztJcary achira tam-
bién resultó positivo para BSV, pero
negativopara CMV.
Microscopía electrónica. La prueba
ISEM de los extractosfoliares de plantas
de plátano y caña de azucar que resulta-
ron positivasmediante serologla,permi-
tió determinar la presenciade partículas
baciliformes de aproximadamente3o X rro
nm, característicasde BSV (Figura ó).

Discusión
Basadosen los síntomasobservadosy
en los resultadosde laspruebasserológicas
DAS-ELISAe ISEM. en esteestudiosede-
terminó que el agentecausalde la enfer-
medad que se observó inicialmente
afectandoplantacionesde plátano y caña
de azúcaren el suroestedel Departamen-
to de Antioquia, esel virus del rayado del
banano.Además,el BSV selogró detectar
en tejido foliar de achira con slntomasde
mosaicoleve.Hastadonde seconoce,este
esel primer reporte sobrela presenciadel
virus del rayado del banano infectando a
estostrescultivosen Colombia yla prime-
ra vez que se reporta a la achira (Canna
edulis) como hospederodel BSV.Hasta el
momento, el BSV sólo sehabía reportado
afectando a Musa spp. y, Saccharum
officinarum, obedeciendo al restringido
rango de hospederosdel grupo de los
badnavirus,al cual perteneceel BSV.
El diagnósticodel BSV esdiffcil de rea-
lizar,debido a la heterogeneidadgenómica
y serológicade los diferentesaislamientos
del BSV (Lockhart,1993).La deteccióndel
BSV no sepuede realizarmediantela téc-
nica de aniílisisde la doble cadenadeARN
de
Figura6 Microfotografí.a (dsRNA), debido a que el virus no posee
partículas deBSV
baciliformes en intermediariosreplicativosde estetipo (su
(A)y de
tejidofoliardeplátano genomaconsisteen ADN de doble cade-
cañadeazúcar (B).
na). De igual forma,la detecciónmedian-
te la amplificación de fragmentos de su
ADN genómico,empleandola reacciónen
cadenade la polimerasa(PCR),escompü-
cada por la gran variabilidad del virus.
Además,la concentracióndel virus esge-
neralmente baja, ocasionandoincluso la
desapariciónperiódica de los síntomasen
lashojasy resultadosnegativosen los aná-
lisis serológicos(Lockhart, r986).Posible-
mente por las anterioresrazones,algunas
de las plantas sintomáticas de plátano y

R E V T S TCAO R P O T C AV. O t r . N o t . o c T U S n E1 9 9 5

caña de azicar resultaron negativaspara
el diagnósticodel BSV.
El BSV puede ser transmitido por in-
sectosvectoresentre plantas de banano y
mediante inoculación mecánica de
banano a caña de azicar (Lockhart y
Autre¡ 1988).Puestoque el BSVsedetec-
tó también en cultivos de caña de azucar
vecinosa lasplantacionesde plátano en la
localidadde Andes,Antioquia,y que an-
teriormenteestaera una zona predomi-
nantementecañera,esfactible que el BSV
haya sido transmitido de alguna manera
(v. gr. insectosvectores)dela cai'ade azu-
car al plátano.Sin embargo,como seano-
tó anteriormente,el BSV no había sido
reportado en ninguno de estosdos culti-
vos en Colombia.
El BSVtambién pudo habersido intro-
ducido y diseminadoen el país,a travésde
la importación de material de siembra
comercialde banano,producido in vitro,
en laboratorios de paísesproductores de
estetipo de material, donde el BSV ya es-
taba presente.Es sabido que el BSV es di-
fícil de erradicarpor la técnicadel cultivo
in vitro de ápicesmeristemáticos,facilitan-
do de estamanerasu diseminaciónpor la
micropropagaciónmasivade materiales
contaminados.La periodicidad en la ex-
presión de los síntomasdel BSV es un
agravantedel problema, dificultando la
selecciónde plantasmadreslibres del vi-
rus.
En Musáceas,los síntomasproducidos
por el BSVsepuedenconfundir fácilmen-
te con los ocasionadospor el CMV. De esta
manera)la presenciadel BSV pudo haber
pasadoinadvertida por algún tiempo en
las regionesproductoras de plátano y
bananode Colombia, especialmenteen la
zona cafeferade Antioquia y Quindío, en
donde se produce cercadel 7oo/odelplá-
tano que seconsumeen el p ais(BeIalcázar,
r99r).En éstaregión,el bananosecultiva
intercaladocon caféy esfrecuenteencon-
trar pequeñasplantacionesde caña de
azicar parala producción de panela.
Actualmente,se adelantaun estudio
en el suroesteantioqueño,tendientea de-
terminar la incidenciade estevirus y su
efectoen los rendimientosdel cultivo de
plátano.Igualmente,esnecesarioadelan-
tar estudiosque permitan establecerla
distribución geográficadel BSV en el
país,determinar el rango de especieshos-
pederasy establecerla variabilidad de
cepasde éstepatógeno.Además,se debe
investigar el uso de técnicas de
termoterapia(tratamiento de la semilla
con altastemperaturas),combinadascon
A O R P O I C AV. O t l . N o l ' O C I U B R E 1 9 9 6
R E V I S TC
PrimerreportedelvirusBSV 59
cultivo de meristemos,para la erradica- Dodds, f.A., Morris, T.J.,and Jordan, R.
ción del BSV y la producción de material L. 1984.Plant viral double-stranded RNA.
de siembra (semilla) libre del virus (Berg Ann. Rev. Phytopathol. 22ir5t-r68.
y Bustamante,1974;Krikorian y Cronaver, Frison, E.A., and Putter, C.A.J. (eds).
1984).Esimportante igualmente,determi- 1989.Technical guidelines for the safe
nar qué germoplasmade Musa spp. co- movement of Musa germplasm. En: Food
and AgricultureOrganization,
lombiano esresistenteo tolerante al BSV.
International Board for Plant Genetic
En cuanto al control de la enfermedad
Resources,Rome, pp. 23.
del rayado del banano, se recomienda
Jones,D.R. 1994.fusks involved in the
erradicarlas plantasafectadaspor BSV,el
transfer ofbanana and plantain
uso de material de siembraprovenientede germplasm.En: The Improvement and
plantaciones libres de la enfermedad o Testingof Musa: a Global Partnership.
semilla certificadalibre de ürus. Además, INIBAP, Montpellie¡ France, 93-93.
esnecesarioel empleode prácticascuaren- Lockhart, B.E.L. 1986.Purification and
tenarias(9-rz meses)paramaterialesintro- serology of a bacilliform virus associated
ducidos de zonaso paísesen donde está with banana streak disease.Ph¡opathology
presenteel BSV ()ones,t99l.En lo posi- 76t 995-999.
ble, sedebeevitar la siembrade Musaspp. Lockhart, B.E.L.,and Autre¡ L.f .C.
en áreasadyacentes a cultivos hospederos 1988.Ocurrence in sugarcaneof a
del BSV.Támbiénserecomiendael control bacilliform virus related serologicallyto
de los insectosvectoresy desinfectarlas banana streak virus. Plant Dis. 72i 230-43.
herramientas de trabajo, especialmente Loclüart, B.E.L., 1990.Evidencefor a
cuando semanejan simultáneamentecul- circular double-strandedgenomein a
tivos de Musáceasy cafa de azicar. secondgroup of plant viruses.
Phytopathology 8oi r27-r31.
Lockhart, B.E.L.,and Olszewski N.E.
AGRADECIMIENTOS
1993.Serologicaland genomic
Los autores agradecenla colaboración de heterogeneityof banana streak badnavirus:
las bacteriólogasDiana Carrasquilla y Implications for virus detection in Musa
Liliana Pachóny la valiosa asistenciatécnica germplasm, En: Breeding Banana and
en los estudios de microscopía electrónica Plantain for Resistanceto Diseasesand
de RosalíaPérezdel Instituto Colombiano Pests.Montpellier, France,pp. lo5-n3.
Ploetz, R.C., Zentmyer' G.A.' Nishijima,
de Neurología.
W.T., Rohrbach, K.G., and Ohr' H.D. (eds).
1994. Banana Streak,En: Compendium of
Tiopical Fruit Diseases.APS, pp. r9-zo.
srsLrocnerí¡
Roberts, I.M., Robinson, D.f., and
Harrison, B.D. 1984.Serological
Belalcázar,S.1991.El Cultivo del Plátano
relationships and genome homologies
en el Tiópico. Manual de AsistenciaTécnica
among geminiüruses. f. Gen. Virol. 65:
No.5o. Comité de Cafeterosdel Quindío,
r723-r73o.
CIID, INIBA| ICA, Cali, Colombia. pp.278-
279.
Berg, L.N., and Bustamante.M. 1974.
Heat treatment and meristem culture for the
banana plant. Tiop. Agric. (Tiinidad) 36:
275-284.
Krikorian,A.D., and Cronaver' S.S.1984.
Aseptic culture techniquesfor banana and
plantain improvement. Econ. Bot. J8:.322-337
Castaño,M.,Arroyave, f., Galves,G., and
Morales. F. 1995.Cucumovirus afectando
plantacionesde banano y plátano en
Caicedonia (Valle del Cauca).ASCOLFI
INFORMA zr: r4-r5.
Centro de Investigación de la Caña de
Azicar (CENICAÑA). Informe Anual,
1987-r989.Cali, Colombia.
Clark, M.F., and Adams, A.N. 1977.
Characteristicsof the microplate method of
enzyme-linked immunosorbent assayfor
the detection of plant viruses.J. Gen. Virol.
34i 475-4v.