Nisa Nur Amalina

2311409007

LE PRINTEMS

Voici le printemps ! mars, avril au doux sourire, mai fleuri, juin brulant, tous les beaux mois amis ;
Les peupliers , au bord des fleuves endormis, se courbent mollement comme de grandes palmes ;
L’oiseau palpite au fond des bois tiedes et calmes ;
Il semble que tout rit, et que les arbres verts
Sont joyeaux d’etre ensemble et se disent des vers.
Le jour nait couronne d’une aube fraiche et tendre ;
Le soir est plein d’amour ; la nuit, on crait entendre ;
A travers l’ombre immense et sous le ciel beni,
Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini.

VICTOR HUGO.Tout la lyre.

Voici le printemps ! Mars ,avril au doux sourire.Mai fleuri,juin brûlant,tout les beaux mois amis;Les
peupliers,au bord des fleufes endormis,Se courbent mollement comme de grandes palmes;L’oiseau
palpite au fond des bois tiedes et calmes;Il semble que tout rit,et que les arbres verts. Sont joyeux d’etre
ensemble et se dissent des vers.
Le jour naȋt couronné d’une aube fraȋche et tendre,Le soir est plein d’amour;la nuit,on croit entendreA
travers l’ombre immense et sous le ciel béni,Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini.
Analisis heuristik
Voici le printemps ! Mars(et) avril (sont)au doux sourire.Mai fleuri,juin (est) brûlant,tout les beaux mois
(son) amis;Les peupliers,au bord des fleufes endormis,Se courbent mollement comme de grandes
palmes;L’oiseau palpite au fond des bois tiedes et calmes;Il semble que tout rit,et que les arbres
verts.Sont joyeux d’etre ensemble et se dissent des vers.Le jour naȋt couronné d’une aube fraȋche et
tendre,,Le soir est plein d’amour;la nuit,on croit entendre. Quelque chose d’heureux chanter dans
l’infini.A travers l’ombre immense et sous le ciel béni.
Ini adalah musim semi!Maret dan april yang tersenyum manis. Mai yang berbunga ,juni yang
terbakar.Semua musim semi dan musim panas adalah temannya.pohon pohon yang melambai terkena
aliran angin,menekuk lembut seperti pohon palem. Burung bergetar di dalam daerah hutan bermalas
malasan dan tenang, tampaknya dia dan semuanya tersenyum, pohon pohon hijau. Mereka terlihat
senang dan gembira bersama sama dan saling bersajak. Hari memahkotai fajar yang segar dan lembut,
malam mini penuh dengan cinta:malam,baberapa kenikmatan bernyanyi dalam ketiadaan ,tampaknya
kita mendengar melalui bayangan besar dan di bawah langit yang suci.
1) Analisis Imajeri
Voici le printemps ! Mars(et) avril (sont)au doux sourire.ini merupakan imajeri penglihatan,kata kata ini
memberi rangsangan dalam imajenasi pembaca melihat alam di sekitar yang di injak dia saat ini begitu
indah berasa alam di sekitarnya itu tersenyum bahagia karena keindahan itu.
Mai fleuri,juin (est) brûlant,tout les beaux mois (son) amis;ini merupakan imajeri penglihatan dan perasa
kata ini memberi rangsangan dalam imajenasi pembaca melihat alam sekitar yang penuh bunga dan rasa
panas terbakar terik matahari.
Les peupliers,au bord des fleufes endormis, ini merupakan imajeri penglihatan dan perasa kata ini
memberi rangsangan dalam imajinasi pembaca melihat alam sekitar yang penuh dengan pohon-pohon
yang melambai tertiup aliran angin sepoi-sepoi dan pohon itu mengayun-ayun dengan tenang.
Se courbent mollement comme de grandes palmes, ini merupakan imajeri penglihatan dan perasa kata
kata ini memberi rangsangan dalam imajenasi pembaca melihat alam sekitar yang pohon pohonnya
menekuk lembut seperti pohon palem yang berada di daerah tropis.
L’oiseau palpite au fond des bois tiedes et calme, ini merupakan imajeri penglihatan,kata kata ini
memberi rangsangan dalam imajenasi pembaca melihat alam di sekitar yang banyak akan burung
burung yang sedang diam bermalas malasan di dalam sarangnya dan bergetar merunduhkan sayapnya
menikmati nikmatnya alam dimana dia berada pada saat itu.
Il semble que tout rit,et que les arbres verts ini merupakan imajeri penglihatan,kata kata ini memberi
rangsangan dalam imajenasi pembaca melihat burung burung itu terlihat senang bersama sama
menikmati suburnya pohon pohon itu yang hijau dan banyak ranting ranting sehingga burung burung itu
senang hinggap kesana kemari.
Sont joyeux d’etre ensemble et se dissent des vers, ini merupakan imajeri penglihatan dan
pendengaran,kata kata ini memberi rangsangan dalam imajenasi pembaca melihat burung burung itu
terlihat senang dan gembira bersama sama dan saling bersajak(berkicau)satu dengan yang lain penuh
irama yang indah.
Le jour naȋt couronné d’une aube fraȋche et tendre, ini merupakan imajeri penglihatan ,kata kata ini
memberi rangsangan dalam imajenasi pembaca melihat datangnya pagi yang begitu cerah di gambarkan
dalam fajar yang mulai menghilang dan pagi yang cerah dengan di tandainya melengkungnya cincin dari
lengkugan matahari pagiyang mulai muncul dengan warna oren dari sudut timur.
Le soir est plein d’amour; ini merupakan imajeri penglihatan ,kata kata ini memberi rangsangan dalam
imajenasi pembaca melihat malam yang penuh dengan kenangan dan cinta penuh dengan kenikmatan.
la nuit,on croit entendre. Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini. ini merupakan imajeri
penglihatan,pendengaran dan perasa ,kata kata ini memberi rangsangan dalam imajenasi pembaca
melihat malam yang begitu penuh dengan cinta dan dalam kesunyian malam tersebut terdengar suara
suara merdu seseorang bernyanyi dalam ketiadaannya.
A travers l’ombre immense et sous le ciel béni. ; ini merupakan imajeri penglihatan ,kata kata ini
memberi rangsangan dalam imajenasi pembaca melihat bayangan seseorang yang sedang bernyanyi
dalan kesunyian malam yang penuh cinta di bawah langit cerah yang suci sebelum datangnya pagi di
musim semi.