Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
El Imperio - La Emboscada

El Imperio - La Emboscada

Ratings: (0)|Views: 531|Likes:
Published by Diego Ríos
Fragmento del libro "El Imperio" de Ryszard Kapuscinski:
Ryszard Kapuscinski realizó entre 1989 y 1991 un largo viaje por los vastos territorios de la Unión Soviética. En esos años decisivos, cuando el imperio presentaba ya síntomas de derrumbe, este implacable cronista de su siglo visitó quince repúblicas y habló con cientos de ciudadanos acerca de las extraordinarias experiencias que les había tocado en suerte vivir, y el terror del cual estaban saliendo. Este libro (donde también se relatan las primeras incursiones de Kapuscinski en la Unión Soviética, entre los años 1939 y 1967) es el producto de una carrera para atrapar las memorias de los anónimos protagonistas de la Historia antes de que los terribles y pasmosos acontecimientos de esos años entren para siempre en el pasado. Kapus´cin´ski nos cuenta el derrumbe de este imperio con el íntimo conocimiento que le otorga ser un ciudadano polaco cuyo propio país fue una de las colonias periféricas de dicho imperio.
Fragmento del libro "El Imperio" de Ryszard Kapuscinski:
Ryszard Kapuscinski realizó entre 1989 y 1991 un largo viaje por los vastos territorios de la Unión Soviética. En esos años decisivos, cuando el imperio presentaba ya síntomas de derrumbe, este implacable cronista de su siglo visitó quince repúblicas y habló con cientos de ciudadanos acerca de las extraordinarias experiencias que les había tocado en suerte vivir, y el terror del cual estaban saliendo. Este libro (donde también se relatan las primeras incursiones de Kapuscinski en la Unión Soviética, entre los años 1939 y 1967) es el producto de una carrera para atrapar las memorias de los anónimos protagonistas de la Historia antes de que los terribles y pasmosos acontecimientos de esos años entren para siempre en el pasado. Kapus´cin´ski nos cuenta el derrumbe de este imperio con el íntimo conocimiento que le otorga ser un ciudadano polaco cuyo propio país fue una de las colonias periféricas de dicho imperio.

More info:

Published by: Diego Ríos on May 26, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/22/2013

pdf

text

original

 
Estahistoriatuvolugarenelveranode1990.Nopude
~""""O'c:.:>"".&",.~~-
antes,puesdehaberloheehohabriapodicloexponertepresaliasalaspersonasque_,mehabfanayudado
en
aquella
oca
si6n.
.En
v'fsperasdesalirpara.Erevan,tuveenMoscuunencuentro
conGalina
Starovoitowa.(GalinaVasflievna-Starovoitova,
care-
dr,incadelaUniversidaddeSanPetersburgo,en'aquel.entoncesdiputada
del
S6vietSupremode
la
URSSpqrArmenia,mas
tarde
deYeltsinparalosasuntosdelasnadonalidades.)En
!ij.,a~IU~,Ll"""casion
Iaveiaparprimeravez.Eraunamujer
de
buenaplanta,unamaneradeser
calida
y.
agradable
yunabondadosa
Yo
sabiaque
al
dla
siguientese
dispcnia.
avolaraNoseneontraremosalii,me
di]o,
Y
afiac:li6:Qu,izapueda
l'flIYU.....
arle,
a,unqueseradiffcil,ya
veremos,El
tono
escepticode
suvozmeresultaba
muy
comprensible,setratabanadamenosquedesatisfacermideseodeviajara
""'''''4<.,-,.U.&y
.Karabaj,
pretensionpiactic~meI.1t_eirrealizable,No
exis-
-accesopor.tierra:todaIaregion.deNagornyKarabaj,
que
esun
,'\.";::ilL""'Vc..
armeniaen
el
territoriodeAzerba~yan.estabarodeada
,por
destacamentos
del
EjercitoRaja
ydelasmiliciasazeries,
Vigllabantodos
lospasas:
carreteras,
caminos
y
senderos;
vigila-
grietas
y
rendiiasen
.Ias
-rocas,desfiladeros,precipicios
y
_~PU~.llU;)"
NohabJaningunaposibilidaddeatravesar
esa
ted,espesacelosamenteguardada.Nisiquieralosqueconocianelterrene247
 
248
se
atrevfaria
inteotarlo.Demodoquequedaba
el
accesoasaber:entreErevan
y
lacapitaldeNagornyKarabaj,
kert;
de
vez
encuando(muyirregularmente)volaba
unavion
de
Aeroflot.
Peroaqui
tampoco.
teniasalirmecan'la
mia.
Ni
siquierasetratabadeque,paraplazaenesteavian,lagentesepasasesemanasenterasaeropuerrodeErevan
(y
yonotenlanitiemponi
-"L..
an.•
hacerlo),sinodeunobstaculoaunmasinsalvable:para
e1
billete,.lapersonateniaqueestareoposesiondeunsovietico
y
deuncertificadodeempadrooamientoenKarabaj
0
deunperrnisoexpedidoenMoscupor
el
EstadodelEjercito.Yyonopodiamostrarningunode
estos
UQICUrn",n
'0'
Desdelasfotograffasnoscontemplabanunosojosigualde
~.
,
~"ULV"
serios
y
concentrados,Al
final,
Guren
opt6parunpasa~enque
la
fotoaparedaalgadesdibujada(~agu~?,~sudor?)rmandoquedarmelo.DespuesmecolocoenundestartaladoMoskvich,enqueyafuncionabanadamasqueelmotor
y
(te:nIayolaesperanza)los
nO
',.y
nospusimosenmarcha.Enseguidamesentiencasa,enTercerMundo,me..senticomosime
encontrara
enunacalleTeheran,Calcuta
0
Lagos,dondenadierespetaningunanormade,drcu.laci6n,
ningun
semaforoni
serial
detrafico,
y
donde,sin'dllbargd,todoeseenloquecidocaoscirculatoriotieneunaIogicaiaterna(ocultaalosojosdeuneuropeo),unsentidoque,haee
que,
aunquetodo.el~undo.conduzc~'c.omo~ejoIIeplazca,
tt
avesandose,haciaarras,en
Zlgzags,
dibujandocirculos,alfinal,
a.
deunamanerau
otra,
todos.
(0
al
menosIamayoda).lleganasu.destino.,Tambiennosotros-partedeesadestartaladamasaap~s.-~doa
gases
detubas
de-
escape
y
tocandobocinassinpatar-OOSdiriiglamoshaciaundestino.~Cual?notenianilamenoridea.
Pero
Iaexperienciamehabraenseiiadoqueeadavezqueunos,des:conocidpsmellevaban.enunviaje
iarriesgado,
inseguroeinverosfmil,yonodeblahacerpreguntas~
Si
res
preguntas,quiere
,dem
quenoconffasen.elios,quenoestasseguro,quetienesmiedo.Afindecuentas,decfasquequertas,Decfdete,~estasdispuestoatodoano?Adernas,yaerademasiadotardeparadudas,vacilacioneso
alternativas,
Unaviejacasadevecinoseoelcentrodelaciudad,Gurenmellevaalasegunda
plants.
Uncpisotfpicodelasuperpotencia:repletedetrastoshastarebosar.Escenariodeunadenodadalucha
cotidiana
paramantenerunminimodelimpieza,Unaluchasin
aliados:
"sinjab6n,sindetergentesy,amen.udo,sinagua..Mal.saun:casisiempresinagua,pueslaciudadseestaquedandoseca?el
agua
aparecemuyde
cuandoencuando,
uniliaaqul,ottodfa
alla,
'liayquebuscarla,esperarla,EIbaleendelpisoenqueahorameeacuentro
10
hanconvertidoenunaespeciedemiradorcuyasparedesdecristaldanaunpatioIlenode
arboles.iy
precisamente
en
elhayunamesaalacualsesientanvariaspersonas.Conozco
tan
soloaunadeelias,GalinaStarovoirova,Las'otras,eo
SU
mayorparte,sonunosjovenesbarbudos,Lapresenciad~jovenesAterriceenErevan
en
plenanoche..Todoeldia
U4<:O.,u'<::JlI'..,
paseenel.hotelesperandouna.Hamadatc:.lefonica.En~1.Ilevabaantiguascronicasarmenias,Bellostextosmilenarios,quenosepuedenleer
durante
muchotiernpo:tantodolorsufrimienro,tanrashigi'imasrezuman,Eldestinodelossiglosdepersecudones,s~losdeexpulsiones,exodos,
~'Q.IJ'U£"lSi
-pogroms....
descritoseni
las
Cronkas.
En
cada.p'agina,alguienporlasupervivencia:,fSupUcaquedodejenconvida..Cadarezumapavor,cadaversoentranatemorymiedo.A1diasiguientepot'lamanana.sonceltelefono,
Of
lavoeGalina
Starovoirova.
Todoeldiadeayer>medijo,
pensamos-
usted.
Sopesamos
Iasposibilidades,buscamos
la
manera,
hsbel'e..
F
pacientemente
hastaquevenga
a
verleunjoven.Eljovensellamaba
Guren,
Eraunhombrefuerte,decompleixionmaciza
y
demovimientosdecididosyenergicos,Al
verme;,
despues
decruzarelumbralde'
mi
habitacion,.una.:mueea
de,
.preocupaciori
sedibujoensurostfo.~Queocurre?iIepregunte..Abri6
la
cartera,enlaqueUeyabavariespasaportessovieticos
Habfan
pertenecidoa'unosarrnenios,perosustitulareselanmujovenes;el.mayorteniaveinticuatroafios,TodosestabanmuertoaAesre
10
'quemaron.vivoenSumgait,dijoGuren,
y
escestranguladoenNagornyKarabaj,
~y
aquel?Aquelnose
come:
·249
 
barbudosindicaqueenlas
proxirnidades
dellugardebedealgunfrentedelaluchaparlaIibertad,porelpoder.Hastados
cuenta
Armenia:con
el
Imperioycon
Azerbaiyan,
Laaparece
llena
deguerrilleros:apostadosenlascalles,lasplataformas'
de
camioncsenmarcha,armados
y
pueden,pero,eso
sf,
todoscan
barba.'
LosguerrillerosIamesamedanunabienvenidade
10
mascordial,pero
UC:SOW.1f
del'primerintercambiode"f6rmulas,decortesf
a,
todossenanenun.inmovilsilencio,
Ryszard,
oigo
de
pronto
Unavoz,hoymismo
ids
a
kerten.elavi6nenqueviajad.ladiputadaStarovoitova.Pero.disfrazadode'
piloeo,
Y
no
tienesporqueconoceraVasilievna,~G?mprendes?Claroquecomprendo,digo.Mi
respuestasuenacomoelsolernne
delos
juramentos,
Notardomuchoen
marcharme
aquelpiso,
pues
Guren
iha
anunciadoqueya
es.bora
de,
para,
el
aeropuerto,
cuatIO
retretes.Inclusoenla
optimista
suposiciondequefuncio-
.!lilIan
loscuatro,
se
necesitadan
varias
horasparaquetodosI.ldieranvisitarlos.
Pordesgracia
nofuncionaninguno
0
dicho~ontniSexactitud,nosepuedenutilizar.E1problemaradicaenquetiemp?s
haseatascaron
lastazas.Comose
habfanatascado
yhabraerecfdoenelloscodaunaaltamontana,lagenteempez6aIJenarlosalrededoresdelos
misrnos:
ConunaextxaoI"_dinariapredsi6nmatematicaIlenaron,hasta
el
ultimo,todosloscentfme-
teOS
cuadradosdel
suelo,
Dadoque-yanopodIan
encontrarmas
campo
parasusactividadesalrededor,delos
retretes,empezaron
a
ampliarel
radio
de_
aeci6n,aexpandirse
y.
conunacomprensible,
pornatural,
determinaci6n,aconquistarnuevos
territorios,cada
'Iez
masvastos.
Pues
bien,supongamosquelosbuscadoresadultosde
un
lugar.resety',ado,antelaovisiondeaquellasconstruccionesapestosas.que
!ian
qlledadp
petrificadas
arttelas
puertas
de'las
letrinas,aguantensusnecesidades
duranteurias
horas.
~y
los
nines?
Los
nifios
pc.quefiosno
pueden
aguantarse.
Esta
triade
un
afiotienequeir
at
retrete,einclusoaquelchiquillodecinco,aunqueyaseataneDeboahoradescribirelaeropuertodeErevan(queconozesgnnde,tambientienequeir.Par
10
mismo,~tienesentidodescri-demisanterioresviajes)?~DebodescribirIamadrugada
bit
al.comandantedelaeropuerto-quevade"aquiparaalldaque1aeropuerto?,~Describirc6mosedespiertaunamulcegafiandoalosnifiosporquesinlamasminimaverguenzacientos,demilesdepersonasquehandormidosobredepositansusaguasmayores
y
rnenoresporlosrincones?sobresuelosde.granito,enescaleras-depiedrarc!C6mosePartedela,geI?-tecorredeunlado.8araotroe.,?unintentodetarr'entreinsultos,tacos
y
losllantosdeniftosdepecho?
~y
enterarsedelasalidadealgpnavi6n.(._Yendraalguno?c!Cuandocuandoduermen,aqui?Puesbien,.unosdesdenohacevendra?,etc.No.preguntansihay
plazas,
porque.todoelmundodesdehaee
5610
unanoche.~Yesoscanropashe.chasun
sabe
quenolashaynunca.Losquerecorren
el
aeropuertocomobarbasdedias
y
pelodesgrenado?EsosBevanya,una
sernana,unos
lpcos,tratandodeenterarsed_~algosonunosnovatos,aquellosalosque,
.ni
siquierapuedesacercartepor
10
mal
ingenues
einexpertos,queseguramentenohanpasadoaquimashuelen?.AquellosllevanunmesoPuestodosel1os,comoundeuna
0
dosnoches.Losvereranosnosemueven.Sabenquenohombre,sedespiertan,rp.ii:.anasualrededor,setascan
y
tiene
seatido,
y
prefieren
guardarsusitioenlosbancos.Quietos,
Aq;uf
.seJevantaunhornbre
se
intentamererse.lacamisaen
permanecensentados
enelloscomoautistasincapacesdeestable-'patis~lpn~.All~una.rnujer,t;"ata~deintroducir
el
peloep_
eer
ninguncontat~_ocon
10
'que
los
rodea,cornopacienresdeunpanuelo,Unamagnificacabelleranegrayhrillante,comola
Sheherezade,
Es
lahoraenquetodoelmundoquerria
hacer
necesidades,Cadavez
mas
inquietos,
empiezana.escrutarhorizonte:~d6ndedirigirse?
>
cd6:nd~,
ocultarser,ed6ndeencuclillas
Y'
pasardesapercibido?Elaeropuertocuenta
250
~Debodescribirescenasqueserepitenenunpequenocubfcu-replete..hastazebosarydondeserecogenreclama.ciones?
Juz-
251

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->