Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Las Justicias de Emma

Las Justicias de Emma

Ratings: (0)|Views: 46|Likes:
Published by Araceli Coria

More info:

Published by: Araceli Coria on May 27, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/27/2011

pdf

text

original

 
“Lasjus(ciasdeEmma”
,
en
CuadernosHispanoamericanos
.Número505/507,Julio‐Sep6embre1992:473‐480MuchoscuentosdeBorgesgiranalrededordeunaserieespecíficadedelitos,delalenguaolapalabra;sepuedenleerenserieensunúcleoprimero,quees
Historiauniversaldelainfamia
comolomostróAlanPauls.Soncasisiempredelaciones,falsasiden6dadesonombres,pactosfraudulentosojuramentosfalsos.Yenelcampodelaescritura,plagiosypseudoepigrafismos.Enelinteriordeloscuentosdedelitosverbales,queparecenserdelitosdelaverdadylalegi6midad(olaverdadylalegi6midadmismaspuestasendelito),podríarecortarselaseriedelos40'que6enenporXtulounnombre."PierreMenard,autordelQuijote","LabúsquedadeAverroes","AbenjacánelBojarí,muertoensulaberinto","Laformadelaespada"(queeslatraduccióndelnombre
Moon
comodelatorescritoensurostro),"Funeselmemorioso","ExamendelaobradeHerbertQuain","Biogra`adeTadeoIsidoroCruz(1829‐1874)",y"EmmaZunz".Esteúl6moeselúnicocuentoconnombrefemenino,ydeunaobrera(sisedejadelado"LaviudaChing,pirata",de
Historiauniversaldelainfamia
,queconsideroeltextomatrizdelosdelitosverbales).Yelúnico,juntocon"Historiadelguerreroylacau6va"queBorgesseparódelgénerofantás6coydelfidedignoenel"Epílogo"de
Elaleph:
"Fuerade
EmmaZunz
(cuyoargumentoespléndido,tansuperiorasuejecucióntemerosa,mefuedadoporCeciliaIngenieros)ydela
Historiadelguerreroydelacau<va
queseproponeinterpretardoshechosfidedignos,laspiezasdeestelibrocorrespondenalgénerofantás6co".Comoseve,"EmmaZunz"puededelimitarseenrelaciónconelgénerofantás6coyelfidedigno,ysituarseenelinteriordel"género"delosdelitosverbalesdelaverdadolalegi6midad,delimitado,porelgénerofemenino,delosotroscuentosdeBorgesque6enennombresporXtulo.Eltexto,ensuinterior,estáenmarcadopordosmuertesdelic6vas,unsuicidioyunasesinato.Tambiénpodríadelimitarseporunroboalcomienzo,yunasesinatoalfinal,como
Lossietelocos‐Loslanzallamas
deArlt.Losmuertoshantenido,cadauno,unpactosecreto,yesospactosmarcancadaunadelaspartesdelcuento,comoenlasdosnovelasdeArlt.EmmaZunzconcibeunafarsadelaverdadenlaquetodoscreenparapodervengarasupadreyhacerjus6cia.ElcuentonarraelplandeEmmaZunz,18años,obreratex6l,quemataalpatrónAarónLoewenthal.HaceañossupadreEmanuelZunz,cajerodelamismafábricadetejidos,fuecondenadoaprisiónpordesfalco.(Hubounadelaciónanónima,comoenArlt.)PerdieronlacasitadeLanús,losveraneosenlachacra(yanteshabíanperdidoasumujer,lamadredeEmma).EmanuelZunzperdiólalibertadyelhonor,yantesdedejarelterritorio,elnombreyalamismaEmma(seexiliaenBrasilconelnombredeManuelMaier),laúl6manoche,en191,lejuralaverdad:elladrónhabíasidoLoewenthal.En1922sesuicidaenBrasil.Emmahaguardadoelsecreto;esobreraenlafábricadetejidosTarbuchyLoewenthal,dondesupadrefueantescajeroyLowenthalgerente,yahoramismo,en1922,esunodesusdueños.
 
Elprimerpactosecreto
,porlotanto,eseldeEmmaconsupadreen191.Teníadospartes:enlaprimeraEmanuelZunz
 jurabala
verdad 
,yallíestabaLoewenthalcomoladrón,yenlasegunda
cambiabasunombre
poreldeManuelMaieryseexilabaenBrasil.Ellaeslaúnicaquesabeelnombresecretoyelnombredelverdaderodelincuente.Oelnombresecretodeldelincuente.Estefueelúl6momensajeoraldelpadreaEmma.Elprimerdía,el14deenerode1922,seabreconlacartaquerecibeEmmadeBrasilqueleinformalamuertedelpadre,yquela"engaña"ensucobertura,enelsobreyelsello.Adentro,unaescrituraborroneadayunafirmadudosa("untalFeinoFaindeRíoGrande,quenopodíasaberquesedirigíaalahijadelmuerto").Noseen6endelafirmay,además,¿enquélenguapodríahaberestadoescrita:alemán,ídisch,español,portugués?).Loúnicoclaroeslafechayellugaryelnombre(falso)delmuerto.Sobrelamuertelaengañanconelerror:Maier¿tomó"porerror"unafuertedosisdeveronal,comodicelacartaengañosa,osesuicidó,comodiceenseguidaelnarradorverdadero?"EmmalloróhastaelfindeaqueldíaelsuicidiodeManuelMaier,queenlosan6guosdíasfelicesfueEmanuelZunz".EstacartarompeelpactoconManuelMaier(yefec6vamenteEmmalarompealfindelsegundodía,queesdelsecreto)yrestableceelprimerpacto,oral,conEmanuelZunz,eldelaverdadfueradel6empo("lamuertedesupadreeraloúnicoquehabíasucedidoenelmundo,yseguiríasucediendosinfin").ElnombredeEmmaZunzestácontenidoenteramenteenelnombredelpadre.ElplansecretodeEmmaconsisteenlainvencióndeunafarsadelaverdadparapodermataraLoewenthalynosercas6gadaporla jus6ciaporqueellamismaeslaJus6ciaosuinstrumento.Loewenthal,elpatrón,eselverdaderoladrón.Elplanrequiereundespliegueenel6empoycircunstanciasespecíficas.(Tienedospasos,comoelpactoconsupadre.)Elprimerdíadespuésdelano6ciadelamuerte,elviernes15deenerode1922,Emmaescomosiempre,comoenelpasado,antesdelcortedeayer.Eseldíadelsecreto,ytambiéndelasverdadespúblicas,ín6masyprivadas:antelosrumoresdehuelgaenlafábrica,Emmasedeclaracontratodaviolencia.Yenelclubdemujeresadondevaconsusamigasdespuésdeltrabajo,repiteydeletreasunombreysesometeaunarevisaciónmédica:"tuvoquefestejarlasbromasvulgaresquecomentanlarevisación".Esvirgen,6enemiedoaloshombres,vaalclubdemujereslosviernes,alcinelosdomingos,yguardaunafotodeMiltonSillsenuncajón.Elsegundodía,elsábado,eseldelajus6cia.Tambiéneldelasimulación,elengañoylafarsadelaverdad:llamaporteléfonoaLoewenthalporquedeseacomunicarlealgosobrelahuelga,ensecreto,yleprometepasarporelescritorioaloscurecer.Ybuscaen
LaPrensa
lapar6dadealgúnbarcoextranjeroconmarinerosquehablenotralengua,paraserdesflorada(o"deshonrada")poralgunodeellos.Falsadelatorayfalsapros6tuta:dospactosfraudulentos.Eligeunsuecoofinlandés,bajo,grosero:élserviráparalajus6cia,asícomoellasirveparaelgoce.Despuésdelhorrorquelasacadel6empo("loshechosgravesestánfueradel6empo")yquizásponeenpeligroelplan,cometeeldelitoreligiosodeimpiedadydesoberbia,porquerompeeldineroqueganócomopros6tuta.Viajaentranvíadeesteaoeste(delPaseodeJulioaWarnes)paramataraLoewenthalenlafábricamismadondevivesolo,arriba.Hastaaquí,lacrónicaestánarradadesdelain6midaddeEmma,unain6midadcasidesnuda,quecuenta,porejemplo,queenelespaciodondeencontróelhorroryladeshonra,encontrótambiénalgodelainfancia,cuandotodavíanohabíaperdidonada:loslosangesdelasventanas,idén6cosalosdelacasadeLanús.Elcronistasólolimitaesain6midadporsupropioyo,cuandoespeculasobrequépensóEmmaenelmomentodelhorror,y
 
si"pensó(nopudonopensar)quesupadrelehabíahechoasumadrelacosahorriblequeaellaahoralehacían",ysiesopusoenpeligroelpacto.Degolpe,elcronistahaceunviajehacialaotrain6midad,ypasaporlaverdadpúblicayprivadadeLoewenthal:narradesdetodos,yenseguida,desdesusín6mos,yalfindesdesupropiain6midad("conín6mobochorno"),queeselmomentoenqueentraEmmacomo"laobreraZunz".Eseviajeconstruyeunodelosenunciadoscentralesdelan6semi6smo:laavariciadeljudíoysupactosecretofraudulentoconDios:"AarónLoewenthalera,paratodos,unhombreserio;parasuspocosín6mos,unavaro.Vivíaenlosaltosdelafábrica,solo.Establecidoeneldesmanteladoarrabal,temíaalosladrones;enelpa6odelafábricahabíaungranperroyenelcajóndesuescritorio,nadieloignoraba,unrevólver.Habíalloradocondecoro,elañoanterior,lainesperadamuertedesumujer‐¡unaGauss,queletrajounabuenadote!‐,peroeldineroerasuverdaderapasión.Conín6mobochorno,sesabíamenosaptoparaganarloqueparaconservarlo.Eramuyreligioso;creíatenerconelSeñorunpactosecreto,queloeximíadeobrarbien,atruequedeoracionesydevociones.Calvo,corpulento,enlutado,dequevedosahumadosybarbarubia,esperabadepie,juntoalaventana,elinformeconfidencialdelaobreraZunz".FrentealosdosLoewenthal,eldesuin6midadyeldesusín6mos,Emmahacelacomediadedelatora(comoanteshizolacomediadepros6tuta)paramatarloconsumismorevólver,sindarle6empodeconfesar:Loewenthalsolollegaamaldeciryadecirobscenidadesendoslenguas,ídischyespañol.Nosesabesicomprendióantesdemorir.
Elsegundopactosecreto
deltexto,eldeLoewenthalconelSeñor,serompeabruptamenteantesdesumuerteconlasmaldicionesyobscenidadesenlasdoslenguas(yencompañíadetodoloqueserompe:lacarta,elhimen,eldinero,"elcuerposedesplomócomosilosestampidosyelhumolohubieranroto",elvasodeagua,y"elperroencadenadorompióaladrar").Esees
elmomentodelaverdad
deLoewenthal,querezabayseelevabaenunalenguayhacíanegociosysexoenotra,enlaquetambiéntrabajabalossábados.LasdoslenguasdeLoewenthalsoncomolosdosnombresdeEmanuelZunzylasdospartesdelpacto.YelmomentodelaverdaddeLoewenthaleselmomentodelajus6ciadeEmmaZunz.ElmomentodelaverdaddeEmmanollega(eseltextomismo),peroestabaenelplan:eralaconfesióndeLoewenthaldesuculpa."LascosasnoocurrieroncomohabíaprevistoEmmaZunz".Soloqueda
elmomentodelajus<cia
:matarlo.Emmaes,enprimerlugar,comoellamismalocree,lajus6ciadeDios,ycomotalvengaasupadre,asunombreyhonor,quealavezsonlossuyospropios,losdesupropiadeshonra.Peroestambién,segúnelenunciadosocialde"losín6mos",uninstrumentodeDios,quesevengaporelpactofraudulentodeljudíoavaro,quesolocreeyrezaenidishytrabajalossábados,yprecisamenteporesodebemorirunsábado.InstrumentodeDiosyenviadadeDios.Muertoelenemigo,llegaelmomentodelaverdadparalaotrajus6cia.Emmatomaentonceselteléfonoyenunciaalestadosufarsadelaverdad:"Haocurridounacosaqueesincreíble...ElseñorLoewenthalmehizovenirconelpretextodelahuelga...Abusódemí,lomaté..."

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->