Zvjezdana Vrzić
Limba de saka ziSvakodnevni jezik
Rječnik svakodnevnih izrazana vlaškom ili žejanskom jeziku
2009.
Autorica:Zvjezdana VrzićUrednici:Zvjezdana Vrzić, Robert DoričićPrijevod na vlaški ili žejanski:Valnea Smilović, Mauro Edi Doričić, Renata DoričićŽejanski ili vlaški čitali:Mauro Edi Doričić, Renata DoričićProdukcija audio CD-a:Mario Juničić, Studio MegaphoneIzdavač:Tragovi, Udruga za istraživanje idokumentiranje jezika i kulture Istre i KvarneraDizajn:Vesna RožmanTisak:Tisak Zambelli, Rijeka
Izradu ovog programa je u toku 2008. i 2009. godine fnancijski poduprla Istarska županija i Općina Matulji, kojima se svesrdno zahvaljujemo.Sva dobit od prodaje programa ići će u korist društava za očuvanje vlaškogili žejanskog jezika i koristit će se za akcije dokumentiranja i očuvanja ovogugroženog jezika.
Copyright © Tragovi, 2009.CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Sveučilišne knjižnice Rijekapod brojem 120306081ISBN 978-953-55781-0-9
3
Uvod
Ova knjižica sadrži ispis svih riječi i izraza na vlaškom ili žejanskom jeziku i njihovih prijevoda na hrvatski koje možete čuti na pratećemaudio CD-u "Limba de saka zi – Svakodnevni jezik: Svakodnevni izra-zi na vlaškom ili žejanskom jeziku". Knjižica i prateći audio CD vammože poslužiti da naučite nekoliko stotina svakodnevnih riječi i izrazana ovom jedinstvenom, ali odumirućem, jeziku Istre i tako pripomo-gnete da se ovaj jezik spasi od nestajanja.Program je nastao kao rezultat rada na projektu "Očuvanje vlaškog iližejanskog jezika", koji se izvodi u suradnji Etnografskog muzeja Istre iUdruge Tragovi, a čija je autorica i voditeljica dr. sc. Zvjezdana Vrzić.
O jeziku
Vlaški ili žejanski jezik je balkanski romanski jezik. Govori se u neko-liko sela i zaseoka oko Šušnjevice i Brda u sjeveroistočnoj Istri i u Žeja-nama u Ćićariji još barem od početka 16. stoljeća. U južnim selima go-vornici svoj jezik najčešće nazivaju
vlåški
(vlaški), a u Žejanama
žejånski
(žejanski). U znastvenoj literaturi ovaj je jezik poznat pod tehničkimnazivom istrorumunjski, zbog njegove povijesne veze s rumunjskim je-zikom. Vlaški ili žejanski jezik je govor doma i sela, bez standardnogpisanog oblika.Kao u svim jezicima, a naročito u onima koji su isključivo u usmenojupotrebi, varijacije u izrazu i izgovoru su prirodne i očekivane i ovajpraktični program ne teži k njihovom iscrpnom i tehničkom prikazu.Prevoditelji ovog programa su izvorni govornici narečja koje se koristiu Brdu i Žejanama.Za više informacija o ovom ugroženom jeziku i projektu njegovog do-kumentiranja i očuvanja, posjetite buduće internet stranice:www.vlaski-zejanski.com.
3
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
Istroromâna.Limba de saka zi _ Zvjezdana Vrzic
388
Reads
4
Readcasts
0
Embed Views
More From This User
Notes
Load more
