Professional Documents
Culture Documents
ha scelto ELF
Il presente libretto d'istruzioni per l'uso e di manutenzione raggruppa le informazioni che vi permetteranno di:
• conoscere a fondo la vostra RENAULT e, quindi, di sfruttare appieno e, nelle migliori condizioni d'impiego, tutte le sue
avanzate dotazioni.
• garantire la continuità di un funzionamento ottimale, osservando i semplici ma rigorosi consigli di manutenzione.
• far fronte, senza eccessive perdite di tempo, alle operazioni che non richiedono l'intervento di un tecnico specializzato.
I pochi minuti che dedicherete alla lettura di questo libretto saranno largamente compensati dagli insegnamenti che ne
trarrete, dalle innovazioni tecniche che scoprirete. Nel caso in cui la lettura di questo libretto vi lasciasse nel dubbio riguar-
do a qualsiasi argomento, i tecnici della nostra Rete si premureranno di fornirvi qualsiasi informazione complementare da
voi richiesta.
Per aiutarvi nella lettura del presente libretto troverete il seguente simbolo:
La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, è stata stabilita a partire delle caratteristiche tecniche note alla
data di redazione del presente documento. Il libretto raggruppa l'insieme degli equipaggiamenti (di serie o in opzione)
disponibili per questi modelli, la loro presenza sul veicolo dipende dalla versione, dalle opzioni scelte e dal paese di
commercializzazione.
Inoltre, in questo libretto possono essere descritti equipaggiamenti che verranno resi disponibili entro un anno a par-
tire dalla data di pubblicazione.
La riproduzione o la traduzione, anche parziali, sono proibite senza previa autorizzazione scritta della RENAULT, 92100 Billancourt 2004.
0.01
Sommario in breve
• Pressione dei pneumatici ...................................................................................... 0.04
• Regolazione dei sedili e del posto di guida .......................................... 1.09 ➟ 1.13
• Dispositivo di sicurezza per bambini ..................................................... 1.21 ➟ 1.32
• Le spie luminose ....................................................................................... 1.38 ➟ 1.40
• Segnalazione acustica e luminosa ........................................................................ 1.44
• Sbrinamento/Disappannamento ................................................................. 1.46 - 3.04
• Rodaggio, guida ......................................................................................... 2.02 ➟ 2.19
• Riscaldamento/Aria condizionata ............................................................ 3.04 ➟ 3.11
• Apertura del cofano ............................................................................................... 4.02
• Livelli (olio del motore, lavavetro...) ...................................................... 4.03 ➟ 4.09
• Ruota di scorta ........................................................................................... 5.02 ➟ 5.04
• Consigli pratici (sostituzione delle lampadine, fusibili, riparazioni,
anomalie di funzionamento) .................................................................... 5.02 ➟ 5.32
0.02
S O M M A R I O
Capitoli
La guida ........................................................................................................... 2
Manutenzione ............................................................................................... 4
0.03
Pieno carico (1) (1) Specificità dei veicoli utilizzati a pieno carico (Massa
• Anteriore 2,3 Massima Ammessa a pieno Carico) e con traino di
• Posteriore 2,0 rimorchio
La velocità massima non deve superare i 100 km/h e la
pressione dei pneumatici deve essere aumentata di
Ruota di scorta 2,3 0,2 bar.
Per conoscere le masse, consultate il paragrafo «masse»
del capitolo 6.
Dimensioni dei cerchi 4,5 B 13
5,5 J 14
0.04
CHIAVI
In caso di smarrimento o di neces-
sità di un altro mazzo di chiavi o
telecomando, rivolgetevi esclusi-
vamente alla Rete RENAULT.
• In caso di sostituzione di un tele-
comando, sarà necessario recarsi
1 con la vettura presso la Rete
2 RENAULT poiché è necessario
disporre del veicolo e del teleco-
mando per inizializzare il siste-
ma.
• Accertatevi che la pila sia in buo-
ne condizioni, la sua durata è di
circa due anni.
Per la procedura di sostituzione del-
la pila, consultate il capitolo 5 del
1 Chiave codificata di contatto-ac- 2 Telecomando di chiusura, chiave libretto.
censione, delle porte, del baga- codificata di contatto-accensione,
gliaio e del tappo serbatoio delle porte, del bagagliaio e del
carburante. tappo serbatoio carburante.
1.02
TELECOMANDO A RADIOFREQUENZA
Apertura/chiusura delle porte Raggio d'azione del telecomando
Premete il telecomando per circa un È variabile secondo l'ambiente cir-
secondo (la spia 2 si accende) per costante: utilizzate con molta atten-
comandare la chiusura o l'apertura. zione il telecomando per evitare di
1 aprire o chiudere le porte inavverti-
La chiusura è visualizzata da due tamente!
lampeggiamenti delle luci di segna-
lazione pericolo. Nota: per alcuni veicoli, se nessuna
L'apertura è confermata da un lam- porta viene aperta nei 30 secondi
peggiamento delle luci di segnala- (circa) che seguono l'apertura me-
zione pericolo. diante il telecomando, le porte si
2 chiudono di nuovo automaticamen-
Nota: quando una parte apribile te.
(porta o bagagliaio) è chiusa male o
resta aperta, le luci di segnalazione
pericolo non lampeggiano.
1.03
3
1
2
4
1.04
1.05
Principio di funzionamento
All'avviamento del veicolo, il si-
stema blocca automaticamente le
parti apribili non appena raggiunge-
te la velocità di circa 6 km/h.
L'apertura avviene:
- con l'apertura di una porta;
- con la pressione sul tasto dell'a-
pertura delle porte 1.
Se decidete di viaggiare a
porte chiuse, sappiate
che ciò può rendere più
difficile l'accesso dei soc-
corritori nell'abitacolo in caso
d'emergenza.
1.06
SISTEMA ANTIAVVIAMENTO
Impedisce l'avviamento del veicolo • Spia di funzionamento del siste-
a chiunque non disponga della ma
chiave codificata di contatto-accen- All'inserimento del contatto, la
sione della vettura. spia 1 si accende fissa per circa tre
secondi, poi si spegne. Potete av-
In caso di mancato funzionamento viare il motore.
della chiave codificata di contatto- 1
accensione, utilizzate la seconda • Spia di protezione del veicolo
chiave (fornita con la veicolo). Se Pochi secondi dopo il disinseri-
non l'avete, rivolgetevi tassativa- Principio di funzionamento
mento del contatto la spia 1 lam-
mente alla Rete RENAULT che è la Il veicolo è automaticamente pro- peggia continuamente.
sola abilitata ad intervenire sul si- tetto alcuni secondi dopo aver tolto
stema di antiavviamento. la chiave di contatto-accensione. Il veicolo sarà protetto soltanto
dopo aver tolto la chiave di con-
Quando viene inserito il contatto, la tatto-accensione.
spia 1 si accende fissa per qualche
secondo poi si spegne. • Spia di anomalia di funziona-
Il veicolo ha riconosciuto il codice e mento
l'avviamento è dunque possibile. Dopo l'inserimento del contatto,
Se il codice della chiave di contatto- se la spia 1 continua a lampeggia-
accensione non viene riconosciuto re o resta accesa fissa ciò indica
dal veicolo, la spia 1 inizia a lam- un'anomalia di funzionamento
peggiare, il veicolo non può essere nel sistema.
avviato.
Qualsiasi intervento o
modifica del sistema di
antiavviamento (circuiti
elettronici, cablaggi, ecc.)
può essere pericoloso. Va affida-
to unicamente al personale qua-
lificato RENAULT.
1.07
1.08
APPOGGIATESTA ANTERIORE
1.09
APPOGGIATESTA POSTERIORE
Posizione di riposo 2
1 La posizione dell'appoggiatesta
completamente abbassato è una po-
sizione di riposo: non deve essere
utilizzata quando un passeggero è
seduto nei posti posteriori.
Per toglierlo
Premete la linguetta 1.
Per ricollocarlo
Inserite le aste nelle guide, tacche in Essendo l'appoggiatesta un
avanti, e abbassate l'appoggiatesta elemento di sicurezza, ab-
fino all'altezza desiderata. biate cura che sia installato
e correttamente posiziona-
to: la distanza tra la testa e l'appog-
giatesta deve essere minima; la
sommità dell'appoggiatesta deve
essere il più vicino possibile alla
sommità della testa.
1.10
SEDILI ANTERIORI
Per non limitare l'azione
delle cintura di sicurezza,
vi consigliamo di non incli-
nare eccessivamente indie-
tro lo schienale del sedile.
3 Controllate che gli schienali siano
4 correttamente bloccati.
Sul pianale (posto anteriore del
conducente) non deve trovarsi al-
cun oggetto: in effetti in caso di fre-
2 nata brusca, rischierebbe di
scivolare sotto la pedaliera impe-
dendone l'uso.
1
Per avanzare o indietreggiare Accesso ai posti posteriori
Alzate la levetta 1 per sbloccare. Do- Sollevate la maniglia 4 e fate scorre-
po aver scelto la posizione, rilascia- re il sedile in avanti.
te la levetta ed assicuratevi del
corretto bloccaggio. Per ricollocare il sedile nella sua po-
sizione iniziale (posizione memo-
Per sollevare o abbassare la seduta rizzata lato conducente), fate
del sedile conducente scorrere il sedile indietro fino al
bloccaggio.
Manovrate la levetta 2.
1.11
CINTURE DI SICUREZZA
Per evidenti ragioni di sicurezza, al- Regolazione del posto condu-
lacciate la vostra cintura per qualsi- cente
asi spostamento. Inoltre, dovete
conformarvi alle leggi del paese in • Sedetevi contro lo schienale del
cui vi trovate. sedile (dopo aver tolto indumenti
quali cappotto, giubbotto, ecc.).
Prima di avviare procedete: È un fattore essenziale per il posi-
- innanzitutto alla regolazione del zionamento corretto della schie-
na. 1
posto conducente;
- poi, regolate le cinture di sicurez- 2
• Regolate la posizione del sedile
za per ottenere la migliore prote- in funzione della pedaliera.
zione possibile.
La posizione del vostro sedile de- 3
ve essere tale da consentirvi di 4
premere a fondo il pedale della 5
frizione. Lo schienale deve essere
inclinato in modo che le braccia
rimangano leggermente piegate. Regolazione delle cinture di
• Regolate la posizione dell'appog-
sicurezza
giatesta. Appoggiatevi bene allo schienale.
Per una protezione massima, La cintura bandoliera 1 deve essere
l'estremità superiore dell'appog- più vicino possibile alla base del
Le cinture di sicurezza giatesta deve corrispondere con la collo, senza però toccare il collo
non regolate corretta- sommità della testa. stesso.
mente possono provoca- La cintura del bacino 2 deve essere
re lesioni in caso portata piatta alle cosce e contro il
d'incidente. bacino.
Anche le donne incinta devono La cintura deve aderire il più possi-
allacciare la cintura. In tal caso bile al corpo. Ex.: evitate di portare
verificare che la cintura del baci- vestiti troppo pesanti, di frapporre
no non eserciti una pressione ri- oggetti voluminosi, di inclinare
levante sul basso ventre senza troppo lo schienale, ecc.
creare un gioco eccessivo.
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
L'airbag è concepito per completare l'azione della cintura di sicurezza, e l'airbag e la cintura di sicurezza, insie-
me, costituiscono elementi indissociabili dello stesso sistema di protezione. È quindi assolutamente indispen-
sabile allacciare sempre le cinture di sicurezza non allacciarle espone gli occupanti a lesioni aggravate in caso di
incidente, e può aumentare i rischi di lievi lesioni cutanee passeggere, prodotte dal dispiegamento dell'airbag.
Lo scatto dei pretensionatori e degli airbag in caso di cappottamento o di urto violento posteriore non è sistematico.
Degli urti sotto il veicolo causati ad esempio da marciapiedi, buche nel manto stradale, pietre... possono fare scattare
questi impianti.
• Per preservare il corretto funzionamento e per evitare un azionamento accidentale, soltanto il personale qualificato
della Rete RENAULT è abilitato ad intervenire sul sistema Airbag.
• Per motivi di sicurezza, fate controllare il sistema Airbag dopo che la veicolo ha subito un incidente, un furto o un ten-
tativo di furto.
• Quando prestate o rivendete il veicolo, informate i nuovi proprietari di queste condizioni d'uso consegnandogli il
presente libretto del veicolo.
• Al momento della rottamazione della veicolo, rivolgetevi alla Rete RENAULT per la distruzione del generatore (dei
generatori) di gas.
1.17
1.18
1.19
CINTURE DI SICUREZZA
Le informazioni che seguono riguardano le cinture anteriori e posteriori della vettura
• Non si può apportare nessuna modifica agli elementi del sistema di ritegno montato d'origine: cinture e sedili
nonché i loro fissaggi.
Per i casi particolari (ad es., installazione di un seggiolino per bambini) rivolgetevi alla Rete RENAULT.
• Non utilizzate dispositivi che potrebbero creare gioco nelle cinghie (ad es., mollette, fermagli, ecc.).
• Non fate mai passare la cinghia bandoliera sotto il braccio, nè dietro la schiena.
• Non utilizzate la stessa cintura per più di una persona, e non allacciate mai con la vostra cintura un neonato o un
bambino che tenete sulle vostre ginocchia.
• Dopo un incidente grave, fate sostituire le cinture in servizio al momento della collisione. Inoltre, fate sostituire le cin-
ture se dovessero presentare qualsiasi segno di usura o deterioramento.
• Quando ricollocate il sedile posteriore,fate attenzione a riposizionare correttamente la cintura di sicurezza in modo
da consentirne un uso corretto.
1.20
1.21
1.22
1.23
4
5
8
Seggiolino Isofix installato con
lo schienale verso il senso di
marcia sui posti posteriori
Quando il seggiolino è installato
con lo schienale rivolto verso il sen-
so di marcia, il sedile anteriore non
deve essere avanzato oltre metà cor-
sa delle guide.
Lo schienale del sedile anteriore de-
ve essere molto vicino o a contatto
con il seggiolino per bambini.
1.24
(1) Quando misura almeno 1,50 m o pesa 36 kg il bambino, come un qualsiasi adulto, può utilizzare direttamente la cintura
del sedile.
(2) Su questo posto può essere montato solamente un seggiolino per bambini con lo schienale rivolto verso il senso di
marcia.
(3) Appoggiate lo schienale del seggiolino per bambini allo schienale del veicolo; regolate l'altezza dell'appoggiatesta o
eventualmente toglietelo.
(4) PERICOLO: RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI LESIONI: PRIMA DI MONTARE UN SEGGIOLINO PER
BAMBINI CON LO SCHIENALE RIVOLTO VERSO IL SENSO DI MARCIA SU QUESTO POSTO VERIFICATE
CHE L'AIRBAG PASSEGGERO ANTERIORE SIA DISATTIVATO.
Consultate il paragrafo «disattivazione airbag passeggero anteriore» del capitolo 1 del libretto di istruzioni.
1.26
(1) Quando misura almeno 1,50 m o pesa 36 kg il bambino, come un qualsiasi adulto, può utilizzare direttamente la cintura
del sedile.
(2) Appoggiate lo schienale del seggiolino per bambini allo schienale del veicolo; regolate l'altezza dell'appoggiatesta o
eventualmente toglietelo.
(3) PERICOLO: RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI LESIONI: NON MONTARE UN SEGGIOLINO PER BAMBI-
NI SU QUESTO POSTO
1.27
1.28
1.29
4 5
PERICOLO
A causa dell'incompatibilità tra l'apertura dell'airbag passeggero an-
teriore e il posizionamento di un seggiolino per bambini montato
con lo schienale rivolto verso il senso di marcia, è vietato installare
il seggiolino in tale posizione tranne nel caso in cui il veicolo sia dotato di
un dispositivo di disattivazione dell'airbag. Consultate il paragrafo «disatti-
vazione dell'airbag passeggero anteriore». Rischio di gravi lesioni in caso di
gonfiaggio dell'airbag.
L'etichetta 4 (sul cruscotto) e la marchiatura 5 (sulle alette parasole) vi ri-
cordano queste istruzioni.
1.30
O
FF
N
Per riattivarlo: introducete la chia-
O
Anomalie di funzionamento
Disattivazione dell'airbag pas- In caso di anomalie del sistema di
seggero anteriore attivazione/disattivazione dell'air-
Per poter installare un seggiolino Dopo aver inserito il contatto, verifi- bag passeggero anteriore, è VIETA-
per bambini con lo schienale rivolto cate tassativamente che la spia 7, TO montare un seggiolino per
verso il senso di marcia sul sedile AIRBAG OFF, nella barretta delle bambini con lo schienale rivolto
del passeggero anteriore dovete tas- spie sia effettivamente accesa. verso il senso di marcia sul sedile
sativamente disattivare l'airbag pas- anteriore.
Questa spia rimane accesa in modo
seggero anteriore. permanente per confermarvi la Si sconsiglia anche di viaggiare con
Per disattivarlo: disinserite il con- possibilità di montare un seggiolino passeggeri seduti su questo sedile.
tatto, infilate la chiave di contatto per bambini, essendo l'airbag pas- Rivolgetevi al più presto alla Rete
nel blocchetto della serratura 6, spo- seggero disattivato. RENAULT.
standola in posizione OFF e togliete
la chiave tenendola sempre in posi- L'attivazione o la disattivazione dell'airbag passeggero va effettuata
zione OFF. L'airbag è disattivato. a contatto disinserito.
In caso di manipolazione a contatto inserito, la spia si ac-
cende, l'airbag passeggero viene disattivato.
Per ritornare nella condizione dell'airbag conforme alla posizione del com-
mutatore, disinserite il contatto e poi reinseritelo nuovamente.
1.31
• Non vanno apportate modifiche a nessuno degli elementi del sistema di sicurezza originale: cinture e sedili
così come i relativi fissaggi.
• Attenetevi esattamente alle istruzioni riportate nelle istruzioni di montaggio fornite dal fabbricante del dispo-
sitivo di ritegno.
• Evitate i vestiti troppo pesanti, non frapponete oggetti tra il bambino e il suo dispositivo di ritegno.
• La cintura del veicolo deve essere ben tesa per unire al meglio il seggiolino per bambini al veicolo. Controllate regolar-
mente la tensione.
• Non fate mai passare la cinghia bandoliera sotto il braccio, nè dietro la schiena.
• L'imbracatura o la cintura deve essere ben tesa e più aderente possibile al corpo del bambino.
• Non permettete mai al vostro bambino di restare in piedi o di inginocchiarsi sui sedili mentre viaggiate.
• Verificate che il bambino conservi una posizione corretta durante il viaggio specialmente quando dorme.
• Fissate il seggiolino con la cintura di sicurezza anche se non è utilizzato; in caso di urto può diventare un proiettile
per gli occupanti del veicolo.
• Dopo un grave incidente, fate controllare le cinture e i sistemi di ritegno che erano in servizio al momento della colli-
sione.
• Non lasciate mai solo un bambino nel veicolo, anche se messo nel suo dispositivo di ritegno.
1.32
RETROVISORI
A
B
2
3 C
1
Retrovisore interno Retrovisori esterni a comandi Retrovisori esterni a comandi
È orientabile. Durante la guida not- manuali elettrici
turna, per non essere abbagliati dai Per orientare il retrovisore, mano- Con contatto inserito, manovrate il
fari delle vetture che seguono, spo- vrate la levetta 2. tasto 3:
state la levetta 1 situata dietro il re- - posizione A per regolare il retrovi-
trovisore. sore sinistro;
- posizione C per regolare il retrovi-
sore destro;
B essendo la posizione di riposo.
1.33
POSTO DI GUIDA
1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
1.34
DISPLAY
Regolazione dell'orolo-
gio
Per ragioni di sicurezza
1 vi consigliamo di effet-
2 tuare le regolazioni delle ore e
dei minuti a contatto inserito ed
a veicolo fermo.
1.36
DISPLAY (segue)
c) Pressione su 2 - Totalizzatore Chilometrico par-
ziale In caso d'interruzione del-
Distanza percorsa dall'ultimo az- l'alimentazione elettrica
zeramento del totalizzatore. (batteria scollegata, filo di
alimentazione interrotto...),
L'azzeramento del totalizzatore i valori visualizzati dall'orologio e
parziale si effettua tenendo pre- dal totalizzatore parziale sono erra-
muto il tasto 2 per più di due se- ti.
condi.
Occorre regolare di nuovo l'ora.
Le cifre lampeggiano poi l'indica-
tore visualizza 0.0 km. Vi consigliamo di non effettuare
queste regolazioni mentre guidate.
- Visualizzazione della velocità (in
VEICOLO DURANTE LA GUIDA km/h)
Allarme acustico di eccesso di ve-
locità
A seconda del veicolo, un allarme
acustico risuona per circa 10 se-
condi ogni 40 secondi, quando
viaggiate a più di 120 km/h.
Precauzioni d'impiego
- Barragrafica livello carburante • Non toccare il display con le dita.
Indicazione del livello, visualizza- • Non esercitare pressioni sul di-
to tramite una serie di barre verti- splay.
cali. • Se il display è sporco, utilizzate
esclusivamente un batuffolo di
Livello carburante ovatta imbevuto di acqua sapo-
Tra 5 e 8 litri di carburante residuo, nata, sciacquate, sempre con un
si accende una spia luminosa aran- batuffolo umido. Asciugate deli-
cione. catamente senza premere con un
panno asciutto e morbido.
Fate il pieno al più presto.
• Non utilizzate solventi per la pu-
Affinché la barra grafica aggiorni lizia del quadro!!!
l'indicazione in base alla quantità di
carburante effettiva immessa all'atto
del rifornimento, occorre disinseri-
re il contatto.
1.37
+
Spia delle luci di posizione Spia di disappannamento
del lunotto
Spegnimento
Riportate la leva 1 nel-
la sua posizione ini-
ziale.
Luci di posizione Luci anabbaglianti
Ruotate l'estremità della le- Ruotate l'estremità della le-
vetta 1 fino all'apparizione del sim- vetta 1 fino all'apparizione del sim- Segnalazione acustica di di-
bolo. bolo. menticanza luci accese
La spia delle luci di posizione si ac- La spia delle luci anabbaglianti si All'apertura di una porta scatta un
cende sulla barretta delle spie. accende sulla barretta delle spie. segnale acustico per segnalarvi che
le luci sono rimaste accese mentre il
contatto è disinserito (per evitare
che si scarichi la batteria ecc).
Prima di effettuare un viaggio di notte: verificate che l'equipaggiamento elettrico sia in buone condizioni e
controllate l'altezza dei fari (se non siete nelle abituali condizioni di carico). Controllate che nulla interferisca
con il fascio di luce dei fari (polvere, fango, neve, oggetti trasportati).
1.41
1 1
1.43
A
1
1.44
TERGIVETRO/LAVAVETRO ANTERIORE
Se gela, assicuratevi che la spazzola
del tergivetro non sia immobilizzata
1 dalla brina (rischio di surriscalda-
mento del motorino). 1
E
A Controllate le condizioni della spaz-
zola. È necessario sostituirla appena
B la sua efficacia diminuisce: all'incir-
ca ogni anno.
C Se togliete il contatto prima dell'ar-
D resto del tergivetro (posizione A), la
spazzola si fermerà nella posizione
in cui si trova.
Pulite regolarmente il parabrezza.
• B Funzionamento intermittente.
Tra un'azione e l'altra, la spaz-
zola si ferma per alcuni secon-
di.
• C Funzionamento continuo e
lento.
• D Funzionamento continuo e
rapido.
1.45
1.46
1.47
1.48
Capitolo 2: La guida
(consigli d'uso per il risparmio energetico e il rispetto dell'ambiente)
Posizione «Accessori» A
Contatto disinserito, gli eventuali
accessori (radio, ecc.) continuano a
funzionare.
2.02
■ Iniezione benzina
Motore caldo o freddo
- Azionate il motorino di avvia- Non lasciate mai incustodito il veicolo con la chiave di contatto in-
mento senza accelerare. serita o con un bambino (o un animale) da solo a bordo in quanto
- Rilasciate la chiave appena il potrebbe accendere il motore o far funzionare dei dispositivi elet-
motore si accende. trici, come ad esempio gli alzavetri, rischiando di rimanere inca-
strato con una parte del corpo (collo, braccia, mani...). Rischio di gravi le-
sioni.
Non togliete mai il contatto prima dell'arresto effettivo del veicolo, lo
spegnimento del motore comporta l'eliminazione delle varie assistenze:
freni, sterzo... e dei dispositivi di sicurezza passiva quali airbag, pretensio-
natori.
L'estrazione della chiave comporta il bloccaggio dello sterzo.
2.03
Non parcheggiate e non lasciate acceso il motore in luoghi in cui sostanze o materiali combustibili quali erba o
foglie secche possono entrare in contatto con il sistema di scarico caldo.
2.04
2.05
2.06
2.07
AMBIENTE
La vostra vettura è stata progettata Inoltre, la vostra vettura risponde
con l'intento di rispettare l'ambien- alle esigenze della normativa euro-
te. pea sulla protezione dell'ambiente.
• La maggior parte delle versioni
sono equipaggiate con un sistema Contribuite anche voi al rispetto
di antinquinamento costituito dell'ambiente!
dalla marmitta catalitica, la son- Non gettate nella spazzatura dome-
da Lambda e il filtro ai carboni stica i pezzi che sostituite diretta-
attivi (Canister) (quest'ultimo mente (batteria, filtro dell'olio, filtro
impedisce di liberare nell'aria i dell'aria...) o i bidoni d'olio (sia vuo-
vapori di benzina provenienti dal ti che pieni di olio usato...).
serbatoio). Consegnateli ai consorzi specializ-
• Questi veicoli funzionano esclu- zati. In ogni caso, rispettate le leggi
sivamente con benzina senza locali.
piombo.
• Il vostro veicolo è costituito per
l'87% da componenti riciclabili e
integra già pezzi in materiali rici-
clati.
• Il 95% dei componenti di plastica
del vostro veicolo è marchiato
con una sigla che permette di
identificare il materiale principa-
le di cui sono fatti. Questa sigla
permette di separare più agevol-
mente i componenti di rifiuto e di
facilitare quindi il loro riciclag-
gio.
2.08
CAMBIO
Le luci di retromarcia si illuminano
quando è innestata la retromarcia
(chiave in posizione di contatto).
2.09
Per allentarlo
Tirate leggermente la leva verso l'al-
to, premete il tasto 1 e accompagna-
te la leva in basso.
Se partite con il freno a mano non
completamente abbassato, la spia A seconda della penden-
luminosa rossa del quadro della za o del carico del veico-
strumentazione rimarrà accesa. lo, potrebbe risultare
necessario aumentare di
almeno due ulteriori scatti il ser-
raggio e innestare una marcia (1a
o retromarcia) per i veicoli con Non spegnete mai il mo-
Durante la guida verifica- cambio meccanico o la posizione tore in discesa, e in gene-
te che il freno a mano sia P per quelli con cambio automa- rale mentre il veicolo è in
completamente abbassa- tico. movimento (spegnendo
to: rischio di surriscal- il motore non si dispone più del
damento dei freni. servosterzo).
2.10
CAMBIO QUICKSHIFT 5
Accensione
Inserite il contatto.
Il display centrale del cruscotto si
accende.
Con folle (N) visualizzato, accende-
te il motore senza accelerare.
H
Se il cambio non è in folle (N) l'indi-
M cazione lampeggia; l'avviamento è
possibile soltanto mantenendo il
1 pedale del freno premuto e la chia-
16254 ve in posizione di accensione.
Il passaggio in folle (N) avverrà au-
tomaticamente e il motore si accen-
de.
Potete anche mettere il cambio in
Leva del cambio Display folle dopo l'inserimento del contat-
A motore acceso, il tasto 1 permette La marcia innestata (1, 2, ..., 5, N, R) to spingendo la leva a destra e pre-
di attivare o disattivare la modalità la modalità automatica (A) o la mo- mendo il pedale del freno.
economica. dalità economica (E) vengono indi- A seconda del veicolo, con motore
cate a destra del display centrale del acceso e una marcia avanti innesta-
A motore acceso e una marcia avan- cruscotto. ta, l'automatismo seleziona la
ti innestata, spingendo la leva a si- modalità automatica o quella econo-
nistra si passa dalla modalità mica.
automatica a quella manuale e vice-
versa. Nota: se la batteria è scarica (il di-
splay resta spento all'inserimento
Nota: dopo ogni azionamento la le- del contatto), non cercate di accen-
va del cambio, ritorna automatica- dere il motore spingendo il veicolo.
mente nella posizione centrale.
2.11
24577
Marcia avanti (a partire dal folle) Retromarcia
Il display delle marce indica N. Da fermi
Con pedale del freno premuto, Piede sul pedale del freno.
spingete in avanti la leva di selezio- Spingete a destra e all'indietro la le-
ne e poi rilasciatela. va di selezione, poi rilasciatela se-
La modalità automatica è attivata. guendo la raffigurazione sul
pomello. La retromarcia è innestata
La lettera A appare sul display e la e la lettera R apparirà sul display del
prima è innestata. cruscotto.
Per i veicoli che dispongono della Rilasciate il pedale del freno:
modalità economica, la lettera E - il minimo del motore è sufficiente
viene visualizzata sul display appe- per le manovre di parcheggio,
na si innestata la prima. (La visua- - accelerate dolcemente per indie-
lizzazione delle marce appare solo treggiare.
in modalità semiautomatica).
Potete passare dalla retromarcia ad Griglia di selezione delle marce
Rilasciate il pedale del freno: una marcia avanti spingendo la leva
- il minimo del motore è sufficiente in avanti, da fermi. + Per passare alla marcia superiore
per le manovre di parcheggio, – Per scalare le marce
- accelerate dolcemente per avanza- Nota: la modalità automatica e quel- N Folle
re. la economica non possono essere R Retromarcia
utilizzate in retromarcia, tuttavia la
Ogni azione sulla leva (passaggio ad modalità attivata non viene modifi- • Unica posizione stabile della leva
A/M Automatico / Manuale
una marcia superiore o inferiore op- cata quando si passa in retromarcia
pure spinta della leva a sinistra) (ad esempio per effettuare una ma-
provoca il passaggio alla modalità novra di parcheggio).
semi-automatica (consultate il para-
grafo «semi-automatico»).
2.12
2.13
Funzionamento in modalità
economica
La modalità economica (E) è la mo-
dalità di funzionamento normale al-
l'avviamento del veicolo, ma potete
selezionarla dalla modalità automa-
tica (A) o manuale premendo il tasto
«Eco».
Dalla modalità manuale, spingendo
la leva a sinistra tornate alla modali-
tà precedente: modalità automatica
o economica.
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
SERVOFRENO D'EMERGENZA
Si tratta di un sistema complemen-
tare all'ABS che permette di ridurre
gli spazi di frenata del veicolo.
Principio di funzionamento
Il sistema permette di rilevare una
situazione di frenata d'emergenza.
In tal caso, il servofreno sviluppa la
potenza massima di frenata facendo
intervenire così il sistema ABS.
Questa funzione costituisce
L'intervento dell'ABS perdura fin- un contributo supplemen-
ché non viene rilasciato il pedale tare alla sicurezza in condi-
del freno. zioni di guida critiche
permettendo di adattare il compor-
tamento del veicolo alla traiettoria
di guida impostata dal conducente.
Tuttavia questa funzione non può
sostituirsi al conducente. Né per-
mette di ignorare i limiti di guida
del veicolo incitandovi ad andare
più veloci.
Di conseguenza non vi esime in
nessun caso dalla vigilanza di gui-
da normale e dalle responsabilità
in caso di incidente (il conducente
deve sempre prestare massima at-
tenzione alle situazioni improvvise
che possono verificarsi nella circo-
lazione stradale).
2.19
2.20
AERATORI (segue)
3
1
Orientamento Orientamento:
Destra/sinistra: agite sulla linguet- Destra/sinistra: agite sulle linguet-
ta 1. te 3.
Alto/basso: spingete l'aeratore in al- Alto/basso: spingete l'aeratore in al-
to o in basso. to o in basso.
3.03
RISCALDAMENTO - VENTILAZIONE
Ripartizione dell'aria nell'abi-
tacolo
Agite sul comando B.
• Posizione
• Posizione
3.04
A B C
3.05
A B C
3.06
14781-1
A B C
3.07
ARIA CONDIZIONATA
Regolazione della quan-
tità di aria diffusa nell'a-
bitacolo
Ventilazione
Agite sul comando D da 0 a 4.
La ventilazione nell'abitacolo è
definita «ad aria ventilata». È il ven-
tilatore che determina la quantità
d'aria immessa, la velocità del vei-
colo influisce poco.
Più il comando è posizionato verso
destra, maggiore è la quantità di aria
diffusa.
A B C D Se desiderate chiudere completa-
mente l'entrata di aria e spegnere
Comandi Regolazione della temperatura l'impianto, collocate il comando D
A Regolazione della temperatura dell'aria su 0.
dell'aria. Agite sul pulsante A.
B Ripartizione dell'aria. Verso destra: temperatura massima.
C Attivazione dell'aria condiziona- Verso sinistra: temperatura mini-
ta. ma.
D Regolazione della quantità di aria
diffusa nell'abitacolo.
3.08
• Posizione
• Posizione
3.09
3.10
A B C D
3.11
3.12
ALZAVETRI
Alzavetro ad impulsi
lato conducente
Questo funzionamento è alternativo
a quello dell'alzavetro conducente
elettrico descritto precedentemente.
Un impulso sul pulsante 1 a contat-
2 to inserito è sufficiente per far salire
3 o scendere il vetro conducente.
3.13
3.14
1 2
2
3
3
Chiusura
• Inserite il gancio 2 nel foro previ-
sto nel tettuccio, quindi riportate • Controllate che il tetto apribile
la maniglia in sede. sia ben chiuso quando uscite
dalla vettura.
• Pulite ogni tre mesi la guarni-
zione utilizzando i prodotti
consigliati dai nostri Tecnici.
3.15
VANI PORTAOGGETTI
4
5
6
3
Vano portaoggetti passeggero 1 Vano portaoggetti passeggero 4 Vano portaoggetti lato condu-
(o sede Airbag) (veicolo con airbag passeggero e aria cente
condizionata) Per aprirlo, tirate la maniglia 5.
3.16
1
2
3
3.17
2
1
3.18
3.19
2
3
2 5
3 4
5
6
1
BAGAGLIAIO
Per aprirlo
Premete il pulsante 1 e sollevate il
portellone.
Per chiuderlo
Abbassate il portellone.
1
3.22
BAGAGLIAIO (segue)
1
A 5
2 A
Ripiano posteriore A Assicuratevi che il tirante passi cor- Per certe versioni
Per tenerlo in posizione rialzata, rettamente nella linguetta 4. Per rimuoverlo (carichi ingombran-
sganciate il tirante 2 dal fermo 3, poi ti):
fissarlo sul fermo 1. - sganciate i due tiranti,
- il ripiano in posizione obliqua, ti-
ratelo verso il basso.
3.23
BAGAGLIAIO (segue)
1
2
3.24
3.25
COPRIBAGAGLI RIGIDO
2
1
Copribagagli rigido
Il copribagagli è composto da due • Il copribagagli è in posizione se- • Il copribagagli non è montato.
parti rigide. mipiegata 2.
Vi sono tre possibilità d'uso:
• Il copribagagli è in posizione este-
sa 1.
3.26
VASCHETTA PORTAOGGETTI
Vaschetta portaoggetti 1
3.27
3.28
Capitolo 4: Manutenzione
COFANO MOTORE
Apertura del cofano motore Sicurezza del cofano Chiusura del cofano motore
Per aprirlo, tirate la leva 1. Per sganciare, sollevate il gancio 2. Per chiudere il cofano, riponete
Sollevate il cofano, staccate l'asta di l'asta 4 nella sede di fissaggio 5,
sostegno 4 dal suo fissaggio 5 e, per quindi afferrate il cofano al centro e
ragioni di sicurezza, collocatela tas- accompagnatelo fino a circa 20 cm
sativamente nella sede 3. dalla posizione chiusa e successiva-
mente lasciatelo andare. Si chiude
da solo sotto l'effetto del suo stesso
peso.
Prima di chiuderlo, accertatevi di
non aver dimenticato nulla nel vano
motore.
Sistema «Easy» Quando si interviene nel
Quando intervenite nel vano motore, l'elettro-
vano motore, verificate ventola può partire au- Accertatevi che sia ben
che la leva del cambio sia tomaticamente in qual- chiuso.
in folle. siasi momento.
4.02
4.03
4.04
4.05
CONTROLLO LIVELLI
Rabbocco
Ogni intervento sul circuito idrauli-
co comporta la sostituzione del li-
quido ad opera di un tecnico
specializzato.
Utilizzate esclusivamente un liqui- 2
do omologato dai Servizi Tecnici
RENAULT preso da una confezione
1 sigillata.
4.06
Livello
A freddo, il livello deve essere com-
preso tra i segni MINI e MAXI ripor-
tati sul serbatoio di espansione 1.
Aggiungete il liquido a freddo pri-
ma che arrivi al livello MINI.
4.07
BATTERIA FILTRI
La sostituzione degli elementi fil-
tranti (filtro aria, filtro dell'olio,
ecc.) è prevista dal programma di
manutenzione del vostro veicolo.
4.08
• incidenti di guida
4.09
4.10
4.11
4.12
RUOTA DI SCORTA
1
3
2 4
4
Ruota di scorta Martinetto Chiave della ruota
Si trova nel bagagliaio. Martinetto 3 Chiave 4
Per prendere la ruota di scorta: È sistemato sotto la ruota di scorta È fissata sul martinetto.
• Aprite il portellone. (prima di ricollocarlo, ripiegatelo
completamente prima di rimetterlo • Sbloccare leggermente i perni del-
• Sollevate il tappetino del baga- in sede). la ruota con la chiave, disponen-
gliaio 1 tramite il foro. dola in modo da esercitare una
• Svitate il dado 2. pressione verso il basso e non da
• Togliete la ruota di scorta dalla tirare verso l'alto.
sede.
Il martinetto serve alla Se la ruota di scorta è ri-
sostituzione della ruota. masta inutilizzata per
Non deve essere utilizza- diversi anni, fatela con-
to, in nessun caso, per trollare da un gommista.
sollevare il veicolo allo scopo di
effettuare un'altra riparazione o
per accedere sotto al veicolo.
5.02
COPPERUOTA - CERCHI
1 A
4
3 5
C
6
B
2 D
5.03
5.04
PNEUMATICI
Sicurezza dei pneumatici - ruo- Quando le scolpiture son state erose
te fino al livello delle protuberanze-
spia, queste diventano visibili 2;
I pneumatici costituiscono l'unico è quindi necessario sostituire i
mezzo di contatto tra la vettura e il 1 pneumatici perché la profondità
suolo, ed è quindi essenziale mante- delle scolpiture è al massimo di
nerli in buono stato. 1,6 mm e ciò provoca una cattiva
Dovete obbligatoriamente rispettare aderenza su strade bagnate.
le norme locali previste dal codice Un veicolo troppo carico, tragitti
della strada. lunghi in autostrada, magari in con-
2 dizioni di grande caldo, una guida
su strade accidentate, contribuisco-
no a deteriorare più rapidamente i
pneumatici e sregolare l'avantreno.
5.05
PNEUMATICI (segue)
Pressioni di gonfiaggio La pressione deve essere controllata Sostituzione dei pneumatici
È importante rispettare le pressioni a freddo: non tenete conto delle
di gonfiaggio (anche della ruota di pressioni superiori misurate quan-
scorta) che vanno controllate alme- do fa molto caldo o dopo un percor-
so a forte andatura. Per ragioni di sicurezza,
no una volta al mese ed inoltre ogni questa operazione va ef-
volta che ci si appresta a fare un lun- Se la verifica della pressione non fettuata solamente da un
go viaggio (consultate il paragrafo può essere effettuata su pneumatici tecnico specializzato.
«pressioni di gonfiaggio dei pneu- freddi, occorre tener conto di un au-
matici»). mento della pressione di 0,2 - Il montaggio di un tipo diverso
0,3 bar. di pneumatici può compromette-
re:
Non bisogna mai sgonfiare un - la conformità del vostro veicolo
pneumatico caldo. alle norme in vigore
- il comportamento in curva
Nota: un'etichetta (a seconda del pa- - la maneggevolezza dello sterzo
ese e della versione), incollata sul (pesantezza)
Una pressione insuffi- lato interno della porta del condu-
ciente causa un'usura - la silenziosità dei pneumatici
cente o sul telaio, indica le pressio-
precoce e un riscalda- ni di gonfiaggio dei pneumatici. - il montaggio delle catene
mento anormale dei
pneumatici, con tutto ciò che
questo comporta sul piano della
sicurezza:
- cattiva tenuta di strada,
Rotazione dei pneumatici
- rischi di scoppio o di scolla-
mento del battistrada. Si sconsiglia questo tipo di inter-
vento.
La pressione di gonfiaggio dipen-
de dal carico e dalla velocità,
regolare le pressioni in funzione Ruota di scorta
delle condizioni d'impiego (con-
sultate il paragrafo pressioni di Consultate i paragrafi «Ruota di
gonfiaggio dei pneumatici). scorta» e «Sostituzione della ruota»
del capitolo 5.
5.06
PNEUMATICI (segue)
Utilizzo invernale
• Catene • Pneumatici chiodati
Per motivi di sicurezza, è proibi- Questo tipo di pneumatico è uti-
to montare catene da neve sul- lizzabile solamente per un
l'asse posteriore. periodo di tempo limitato e deter-
minato dalla normativa locale.
• Pneumatici da neve o «termo- È necessario rispettare i limiti di
gomme» velocità imposti dalla normativa
Vi consigliamo di montarli sulle in vigore.
quattro le ruote in modo da garan-
tire il più possibile l'aderenza del Questi pneumatici devono essere
vostro veicolo. montati almeno su entrambe le
ruote anteriori.
Nota: vi informiamo che questi
pneumatici talvolta hanno:
- un senso di marcia specifico,
- un indice di velocità massimo
che può essere inferiore alla ve-
locità massima del vostro veico-
lo.
5.07
TERGIVETRI
Rimontaggio di una spazzola
C del tergivetro anteriore
2 Sganciate la linguetta 5 e procedete
1 in senso inverso allo smontaggio.
A Terminate fissando la linguetta 5.
B Assicuratevi che la spazzola sia cor-
6 rettamente bloccata.
7
3 4
5.08
2
1
5.09
5.10
1 A
2
B
5.11
Tipo di lampadina: W 5 W.
5.12
5.13
Tipo di lampadina: W 5 W.
5.14
5.15
1
3
5.16
BATTERIA: riparazione
Per evitare il rischio di scintille Collegamento di un caricabatte-
- Accertatevi che gli utilizzatori sia- ria
no scollegati prima di scollegare o Scollegate tassativamente (a motore • Infine, sappiate che la capacità di
di ricollegare una batteria. spento) i cavi ai poli della batteria, carica della batteria diminuisce
- Se volete ricaricare la batteria, cominciando dal morsetto negati- normalmente a causa di alcuni
spegnete il caricabatteria prima di vo. «utilizzatori permanenti» ad
collegare o scollegare la batteria. Non scollegate la batteria mentre il esempio: orologio, accessori ag-
- Non posate oggetti metallici sulla motore è acceso. Attenetevi alle giunti, ecc.
batteria, per evitare di provocare istruzioni del costruttore del cari- Se il veicolo è dotato di numerosi
un cortocircuito tra i poli. cabatteria che intendete usare. accessori, fateli collegare al + dopo
Soltanto una batteria costantemente contatto. In questo caso, è consiglia-
carica e regolarmente controllata bile far equipaggiare il vostro veico-
può durare a lungo, e permettere di lo con una batteria di capacità
avviare normalmente il motore del nominale maggiore. Chiedete consi-
vostro veicolo. glio alla Rete RENAULT.
La batteria deve essere mantenuta In caso di arresto prolungato del vo-
pulita ed asciutta. stro veicolo, scollegate la batteria o
fatela caricare regolarmente, soprat-
Fate controllare spesso la carica del- tutto nella stagione fredda. In segui-
la vostra batteria: to sarà necessario riprogrammare gli
• Soprattutto se utilizzate la vostra apparecchi con memoria, l'autora-
Alcune batterie possono vettura per percorsi brevi, oppure dio, ecc. La batteria deve essere te-
presentare delle specifi- in città. nuta in un luogo fresco e asciutto, al
cità per la carica, chiede- riparo dal gelo.
te informazioni alla Rete • Quando si ha un abbassamento
RENAULT. della temperatura esterna (in in-
verno), la carica diminuisce.
Evitate i rischi di scintille che D'inverno, fate attenzione a usare
potrebbero provocare un'imme- soltanto gli accessori elettrici ne-
diata esplosione e procedete alla cessari.
carica in un locale ben arieggia-
to.
Pericolo di gravi lesioni.
5.17
5.18
1
2
FUSIBILI
A 1
2
CORRETTO NON CORRETTO
5.20
FUSIBILI (segue)
Destinazione dei fusibili (il numero di fusibili presenti dipende dall'equipaggiamento della vettura)
5.22
A = 561 mm.
5.23
PREDISPOSIZIONE AUTORADIO
• In ogni caso, è molto importante seguire scrupolosamente le istruzioni riportate nel libretto fornito dal costruttore.
• Le caratteristiche dei supporti e dei cablaggi (disponibili presso i punti vendita RENAULT Boutique) variano a se-
conda del livello di equipaggiamento del veicolo e del modello di autoradio da installare.
Per conoscere i codici di riferimento, rivolgetevi alla Rete RENAULT.
• Qualsiasi intervento sui circuiti elettrici del veicolo può essere eseguito solo dal personale della Rete RENAULT
perché un collegamento scorretto potrebbe danneggiare l'impianto elettrico e/o gli organi ad esso collegati.
5.24
ACCESSORI
Utilizzo di radiotelefoni ed Montaggio di accessori
apparecchi CB. Per garantire il buon fun-
I radiotelefoni o apparecchi zionamento del veicolo ed
CB dotati di antenna inte- evitare di mettere a repen-
grata possono creare interferenze taglio la vostra sicurezza, vi consi-
con i sistemi elettronici che equi- gliamo di utilizzare degli accessori
paggiano il veicolo d'origine, si rac- originali RENAULT, adatti al veico-
comanda pertanto di utilizzare lo e garantiti da RENAULT.
soltanto apparecchi con antenna
esterna. Accessori elettrici ed elettronici
Vi ricordiamo inoltre la necessità • Ogni intervento sul circuito elet-
di rispettare le norme del codice trico del veicolo deve essere ef-
della strada per l'utilizzo di queste fettuato dalla Rete RENAULT, in
apparecchiature. quanto un collegamento scorret-
to potrebbe danneggiare l'im-
pianto elettrico e/o degli organi
ad esso collegati.
• Nel caso di montaggio di un
equipaggiamento elettrico addi-
zionale, assicuratevi che l'im-
pianto sia protetto da un fusibile.
Chiedete informazioni circa
l'amperaggio ed il posizionamen-
to di questo fusibile.
5.25
5.26
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Se avete rispettato le scadenze regolari del programma di Manutenzione RENAULT, il vostro veicolo non dovrebbe pre-
sentare anomalie suscettibili di immobilizzarlo a lungo.
I consigli che seguono vi permettono di rimediare rapidamente e provvisoriamente a vari problemi: per sicurezza, rivol-
getevi appena possibile alla Rete RENAULT.
• Non succede nulla: le spie non si ac- Cavo batteria scollegato od ossidazio- Controllate il contatto dei morsetti: se
cendono, il motorino d'avviamento ne dei capicorda e dei morsetti. sono ossidati, raschiateli, puliteli, e
non gira. serrateli di nuovo.
• Le spie sono fioche, il motorino Morsetti della batteria stretti male. Controllate il contatto dei morsetti: se
d'avviamento gira molto lenta- Morsetti della batteria ossidati. sono ossidati, raschiateli, puliteli, e
mente. serrateli di nuovo.
• Difficoltà di avviamento del motore Accensione difettosa: umidità nel si- Asciugare i fili delle candele e della
per tempo umido o dopo lavaggio. stema d'accensione. bobina.
• Difficoltà di avviamento del motore Cattiva carburazione (bollicine di gas Lasciate raffreddare il motore.
a caldo. nel circuito).
• Il motore «sussulta» ma non si avvia Antiavviamento in funzione. Consultate il capitolo «Sistema an-
o si avvia con difficoltà a freddo. tiavviamento».
Sistema di interruzione del flusso del Rivolgetevi alla Rete RENAULT. (Con-
carburante, in seguito a un urto vio- sultate il capitolo «Sistema di interru-
lento subito dal veicolo. zione del flusso del carburante in caso
di urto violento»).
• Vibrazioni. Pneumatici gonfiati male, mal equili- Controllate la pressione dei pneumati-
brati o danneggiati. ci, e se il difetto persiste, fateli con-
trollare presso la Rete RENAULT.
• Acqua in ebollizione nel serbatoio Guasto meccanico: guarnizione della Spegnete il motore.
di espansione. testata danneggiata, pompa dell'acqua Rivolgetevi alla Rete RENAULT.
difettosa.
• Fumo bianco anomalo dallo scappa- Guasto meccanico: guarnizione della Spegnete il motore.
mento. testata danneggiata. Rivolgetevi alla Rete RENAULT.
• Il minimo non è stabile, o il motore Assenza di compressione (candele, Rivolgetevi alla Rete RENAULT.
si spegne. accensione, presa d'aria).
5.29
• Il motore si surriscalda. La spia del- Pompa dell'acqua: cinghia molle o Fermatevi, spegnete il motore e rivol-
la temperatura del liquido di raf- rotta. getevi alla Rete RENAULT.
freddamento si accende (o l'ago Elettroventola fuori uso.
dell'indicatore arriva nella zona ros-
sa).
Radiatore: Nel caso di rilevante mancanza di acqua, non dimenticate che non bisogna mai aggiungere acqua
fredda quando il motore è molto caldo. Dopo qualsiasi intervento meccanico che comporti una sostituzione, an-
che parziale, del liquido di raffreddamento, quest'ultimo deve essere di un tipo ben preciso. Vi ricordiamo che è
necessario usare solamente prodotti selezionati dai nostri servizi tecnici.
5.30
5.32
TARGHETTE DI IDENTIFICAZIONE
6
7
A 8
9
1 10
A 2
3 11
4
5 12
13
6.02
B
1
2 3
B
B
1.2 1.2 16V
Le indicazioni che figurano sulla
targhetta del motore B devono esse-
re riportate in ogni comunicazione
scritta o ordine inoltrato alla
RENAULT.
6.03
0,120 (1)
3,433 1,630
Diametro di sterzata
• tra muri: 10,30
• tra marciapiedi: 9,95
Tipo di motore
(vedere targhetta motore) D7F - D4F
* Possibilità di utilizzare, all'occorrenza, carburante senza piombo con indice ottani 91.
6.05
MASSE (in kg) - Versioni di base e senza opzioni, suscettibili di modifiche nel corso dell'anno:
consultate la Rete RENAULT.
6.06
MASSE (segue)
(1) Carico rimorchiabile (Traino di caravan, barca, ecc.)
- È importante rispettare le limitazioni relative ai carichi trainabili stabilite dalla normativa locale, e soprattutto quelle
stabilite dal codice della strada. Per qualsiasi adattamento al sistema di traino, rivolgetevi alla Rete RENAULT. In nessun
caso bisogna superare il valore di massa totale circolante (veicolo + rimorchio).
- Se il veicolo è utilizzato a pieno carico (massa massima ammessa a pieno carico), la velocità massima deve essere limitata
a 100 km/h e la pressione dei pneumatici aumentata di 0,2 bar.
- Dato che il rendimento del motore e il comportamento in salita subiscono una flessione in altura, consigliamo di ridurre il
carico massimo consentito del 10% ad un altitudine di 1 000 metri, e del 10% ogni 1 000 metri supplementari.
6.07
MASSE (in kg) - Versioni di base e senza opzioni, suscettibili di modifiche nel corso dell'anno:
consultate la Rete RENAULT.
6.08
MASSE (segue)
(1) Carico rimorchiabile (Traino di caravan, barca, ecc.)
- È importante rispettare le limitazioni relative ai carichi trainabili stabilite dalla normativa locale, e soprattutto quelle
stabilite dal codice della strada. Per qualsiasi adattamento al sistema di traino, rivolgetevi alla Rete RENAULT. In nessun
caso bisogna superare il valore di massa totale circolante (veicolo + rimorchio).
- Se il veicolo è utilizzato a pieno carico (massa massima ammessa a pieno carico), la velocità massima deve essere limitata
a 100 km/h e la pressione dei pneumatici aumentata di 0,2 bar.
- Dato che il rendimento del motore e il comportamento in salita subiscono una flessione in altura, consigliamo di ridurre il
carico massimo consentito del 10% ad un altitudine di 1 000 metri, e del 10% ogni 1 000 metri supplementari.
6.09
MASSE (in kg) - Versioni di base e senza opzioni, suscettibili di modifiche nel corso dell'anno:
consultate la Rete RENAULT.
6.10
MASSE (segue)
(1) Carico rimorchiabile (Traino di caravan, barca, ecc.)
- È importante rispettare le limitazioni relative ai carichi trainabili stabilite dalla normativa locale, e soprattutto quelle
stabilite dal codice della strada. Per qualsiasi adattamento al sistema di traino, rivolgetevi alla Rete RENAULT. In nessun
caso bisogna superare il valore di massa totale circolante (veicolo + rimorchio).
- Se il veicolo è utilizzato a pieno carico (massa massima ammessa a pieno carico), la velocità massima deve essere limitata
a 100 km/h e la pressione dei pneumatici aumentata di 0,2 bar.
- Dato che il rendimento del motore e il comportamento in salita subiscono una flessione in altura, consigliamo di ridurre il
carico massimo consentito del 10% ad un altitudine di 1 000 metri, e del 10% ogni 1 000 metri supplementari.
6.11
6.12
INDICE ALFABETICO
A A.B.S. ......................................................................... 2.18 C chiusura delle porte ...................................... 1.02 - 1.03
accendisigari ............................................................. 3.18 cinture di sicurezza ............................ 1.12 - 1.13 - 1.20
accessori .................................................................... 5.25 climatizzazione, aria condizionata ............. 3.04 ➟ 3.11
aeratori ........................................................... 3.02 - 3.03 climatizzazione ............................................ 3.08 ➟ 3.11
airbag ............................................................ 1.15 ➟ 1.19 cofano motore ........................................................... 4.02
aletta parasole ........................................................... 3.12 consigli pratici ............................................. 5.02 ➟ 5.32
allarme acustico .................................. 1.04 - 1.41 - 1.42 contattore d'accensione ............................................ 2.02
altezza da terra ......................................................... 6.04 controllo livelli:
alzavetri ..................................................................... 3.13 batteria ................................................................... 4.08
anomalie di funzionamento ........................ 5.27 ➟ 5.32 liquido dei freni, serbatoio lavavetro ................. 4.06
antiavviamento .............................................. 1.07 - 1.08 liquido di raffreddamento ................................... 4.07
antinquinamento (consigli) ......................... 2.05 ➟ 2.07 copperuota ................................................................ 5.03
appoggiatesta anteriore/posteriore ................. 1.09- 1.10 copribagagli rigido .................................................... 3.26
aria condizionata ......................................... 3.08 ➟ 3.11 cruscotto ......................................................... 1.34 - 1.35
asta dell'olio motore ................................................. 4.03
autoradio (predisposizione) ..................................... 5.24
avviamento del motore ............................................ 2.02 D diametro di sterzata ................................................. 6.04
avviamento ................................................................ 2.03 dimensioni ................................................................ 6.04
avvisatore acustico e luminoso ............................... 1.44 disappannamento:
lunotto ................................................................... 1.46
parabrezza ............................................................. 3.04
B bagagliaio ...................................................... 3.22 ➟ 3.24 disattivazione degli airbag del passeggero .. 1.30 - 1.31
batteria (in caso di guasto) ........................... 5.17 - 5.18 display ............................................................ 1.36 - 1.37
batteria ....................................................................... 4.09 display ............................................................ 1.36 - 1.37
dispositivi di controllo ................................ 1.36 ➟ 1.40
dispositivi di di sicurezza bambini ........... 1.21 ➟ 1.32
C cambio marce ............................................................ 2.09 dispositivi di sicurezza complementari
cambio Quickshift 5 .................................... 2.11 ➟ 2.17 alle cinture anteriori ................................. 1.14 ➟ 1.19
capacità organi meccanici ............................ 4.04 - 4.07
capienza del serbatoio carburante .......................... 1.47
caratteristiche del motore ........................................ 6.05 F fari antinebbia ........................................................... 5.10
caratteristiche tecniche ............................... 6.02 ➟ 6.07 fari ............................................................................. 5.09
carburante (consigli di risparmio) .............. 2.05 ➟ 2.07 filtro aria ................................................................... 4.08
carburante (tipo, rifornimento) ................................ 1.47 filtro olio ................................................................... 4.05
carico rimorchiabile ........................... 6.07 - 6.09 - 6.11 foratura ...................................................................... 5.04
chiave della ruota ..................................................... 5.02 frecce laterali (sostituzione delle lampadine) ........ 5.14
chiavi ......................................................................... 1.02 freno a mano ............................................................. 2.10
chiusura centralizzata delle porte ........................... 1.05 fusibili ............................................................ 5.20 - 5.21
INDICE ALFABETICO
G gonfiaggio dei pneumatici ....................................... 0.04 L lunotto posteriore (disappannamento) ................... 1.46
guida ............................................................. 2.02 ➟ 2.19
M manutenzione dei rivestimenti interni ................... 4.11
I identificazione del veicolo ........................... 6.02 - 6.03 manutenzione della carrozzeria ................... 4.09 - 4.10
illuminazione e segnalazione esterna .......... 1.41 - 1.42 manutenzione meccanica ............................ 4.02 ➟ 4.08
inconvenienti marmitta catalitica .................................................... 2.04
(anomalie di funzionamento) ................... 5.27 ➟ 5.32 martinetto .................................................................. 5.02
indicatori: masse .............................................................. 6.06 - 6.11
del quadro della strumentazione ............ 1.36 ➟ 1.40 minimo ...................................................................... 2.05
di direzione ........................................................... 1.44 modalità Economica .................................... 2.11 ➟ 2.17
installazione autoradio .................................. 5.24 - 5.25 motore (caratteristiche) ............................................ 6.05
interruzione flusso carburante ................................ 5.26
N olio motore ................................................... 4.03 ➟ 4.06
L lampadine (sostituzione) ............................. 5.09 ➟ 5.16 ora .............................................................................. 1.36
lampadine ..................................................... 5.09 ➟ 5.16 orologio ..................................................................... 1.36
lampeggiatori ............................................................ 1.44
lavaggio .......................................................... 4.11 - 4.12
lavavetro ......................................................... 1.45 - 1.46 P parabrezza ................................................................. 3.18
leva del cambio ................................. 2.09 - 2.11 ➟ 2.17 particolarità della versione benzina ....................... 2.04
liquido dei freni ....................................................... 4.07 per la sicurezza dei bambini ...................... 1.21 ➟ 1.32
liquido di raffreddamento motore .......................... 4.08 pezzi di ricambio ..................................................... 6.12
livello di carburante ................................................. 1.37 plafoniera ....................................................... 3.12 - 5.15
livello olio motore ....................................... 4.03 ➟ 4.05 pneumatici ................................................... 5.05 ➟ 5.07
luce del bagagliaio: posacenere ................................................................. 3.18
sostituzione delle lampadine .............................. 5.16 posto di guida ................................................ 1.34 - 1.35
luci: predisposizione autoradio ....................................... 5.24
anabbaglianti .............................................. 1.40 - 5.09 pressione dei pneumatici ........................................ 0.04
abbaglianti .................................................. 1.41 - 5.09 protezione anticorrosione ........................................ 4.11
antinebbia ................................................... 1.42 - 5.11
di segnalazione pericolo ...................................... 1.44 Q quadro della strumentazione ...................... 1.38 ➟ 1.40
di direzione ................................................ 1.44 - 5.09 qualità del carburante .............................................. 1.46
di retromarcia ....................................................... 5.11
di posizione .................................... 1.41 - 5.09 - 5.11
di stop ........................................................ 5.11 - 5.13 R regolazione dei sedili anteriori ............................... 1.11
luci interne ............................................................... 3.12 regolazione elettrica dell'altezza dei fari ................ 1.42
luci interne: retromarcia (innesto) ..................................... 2.09 - 2.12
sostituzione delle lampadine .............................. 5.15 retrovisori .................................................................. 1.33
INDICE ALFABETICO
R ripiano posteriore .......................................... 3.23 - 3.24 T tappo serbatoio carburante ...................................... 1.47
riscaldamento ............................................... 3.04 ➟ 3.07 targhette di identificazione ........................... 6.02 - 6.03
risparmio di carburante ............................... 2.05 ➟ 2.07 telecomando di chiusura delle porte
rodaggio ..................................................................... 2.02 (pila) ........................................................................ 5.19
ruota di scorta ........................................................... 5.02 telecomando di chiusura delle porte ...................... 1.03
ruote (sicurezza) ....................................................... 5.05 tergivetro/lavavetro ........................................ 1.45 - 1.46
tettuccio apribile a comando elettrico .................... 3.14
tettuccio apribile a comando manuale ................... 3.15
S sedile unico posteriore ................................ 3.19 ➟ 3.21 traino (veicolo guasto) ................................... 5.22 - 5.23
sedili anteriori .......................................................... 1.11 traino .................................................... 6.07 - 6.09 - 6.11
segnalazione illuminazione ......................... 1.41 ➟ 1.44 trasporto di oggetti nel bagagliaio ........................... 3.25
segnale pericolo ........................................................ 1.44
serbatoio carburante ................................................. 1.47
servofreno d'emergenza ............................................ 2.19
servosterzo variabile ................................................. 2.10 U utilizzo invernale ...................................................... 5.07
sistema antiavviamento ................................. 1.07 - 1.08
sistema di antibloccaggio delle ruote ..................... 2.18
sistema di interruzione del flusso V vani portaoggetti ............................................ 3.16 - 3.17
del carburante ......................................................... 5.26 vani portaoggetti ............................................ 3.16 - 3.17
sollevamento del veicolo vano portaoggetti ...................................................... 3.27
(sostituzione della ruota) ....................................... 5.04 vernice (manutenzione) ............................................ 4.11
sostituzione della ruota ............................................ 5.04 vernice (referenza) .................................................... 6.02
sostituzione delle lampadine ...................... 5.09 ➟ 5.16 vetri ............................................................................ 3.13
sostituzione olio motore .......................................... 4.05
spazzola del tergivetro ............................................. 5.08
spie di controllo ........................................... 1.38 ➟ 1.40
sportellino serbatoio carburante .............................. 1.47 W warning .................................................................... 1.44
CREATORI DI AUTOMOBILI