2006

CIETA

CENTRE INTERNATIONAL D'ETUDE DES TEXTILES ANCIENS

34, rue de la Charite 69002 LYON - FRANCE

Bulletin du

CIETA

CENTRE INTERNATIONAL D'ETUDE DES TEXTILES ANCIENS

34, rue de la Charite 69002 LYON - FRANCE

EDITEUR
Marielle Martiniani-Reber Musee d'Art et d'Histoire Case postale 3432 1211 Geneve 3, Suisse

Copyright © CIETA 2006 ISSN 1016-8982 ISBN 978-2-900496-01-5

CIETA

- Bulletin 83, 2006

Page 5

AUTEURS / CONTRIBUTORS ARTICLES / PAPERS

Page 6

CHRISTOS D. MERANTZAS Le tissu de soie comme representation culturelle : le cas de la peinture monumentale post-byzantine dans la Grece du Nord-Ouest ANDRE BRUTILLOT « Es mussen also rein handwerkliche Merkmale vorhanden sein » Certains details techniques permettent-ils de differencier les tapisseries tissees en haute lisse de celles tissees en basse lisse ? KEIKO KOBAYASHI Lyon Influence on Japanese Weaving MARIA-ANNE PRIVAT-SAVIGNY L'autre industrie textile lyonnaise i l'ombre de la Fabrique sous le Premier Empire XAVIER PETITCOL Francois Pieters, un graveur d'indiennes

Page 22

Page 28 Page 32 Page 42 Page 56 Page 64 Page 76 Page 86

A Bolbec

YOULIE SPANTIDAKI L'anatomie d'une « relique» - Mythologie et histoire CARMEN ROMEO Altar Cloths in Friuli - Technical and Iconographical Aspects FLORICA ZAHARIA Research on traditional technology of hemp fibers in Apuseni Montains, Romania ROBERTA CORTOPASSI Du tisserand au tailleur : une tunique recomposee

NECROLOGIE / OBITUARY Page 94

ANTONELLA CAPITANIO Donata Devoti

NOTES DE LECTURE / BOOK REVIEWS Page 97 VALERIE LEFEBVRE-ALADAWI Page 99

MARIELLE MARTINIANI-REBER

Page 102 BIBLIOGRAPHIE

/ BIBLIOGRAPHY

Page 112 CONGRES 2003 - LISBONNE

Resumes des conferences / Summaries of papers

CIETA - Bulletin 83, 2006

Resume
Le tissu de soie comme representation culturelle : Le cas de la peinture monumentale post-byzantine dans la Crece du Nord-Ouest Dans Ie present article nous etudions les representations des tissus de soie - ottomans ou italiens a decor ottoman - dans la peinture monumentale post-byzantine de la Grece du NordOuest. Les exemples proviennent des regions geographiques d'Epire principalement, de la Thessalie, ainsi que de la Macedoine occidentale. Leur etude, grace au nombre des monuments exactement dates par des inscriptions dedicatoires, devrait initialement fournir a ce que scient determines Ie temps et I'ampleur de la diffusion geographique des tissus en question. La classification de leurs sujets decoratifs pourrait ensuite retablir, jusqu'a un certain degre, le chemin de l'evolution des tendances decoratives, italiennes ou ottomanes, ainsi que leur reproduction culturelle dans la peripherie de l'Empire ottoman. De surcroit, sont particulierement precieuses au sujet de la circulation des tissus de soie dans les regions concernees, les informations puisees aux testaments, aux registres commerciaux et aux inventaires monastiques.

Summary
Silk fabric as a cultural representation : The example of monumental post-Byzantine painting in North-eastern Greece In the present article we look at representations of silk fabrics - Ottoman, or Italian with an Ottoman design - in the monumental postByzantine painting of North-Eastern Greece. The examples originate mainly from the geographical regions of Epirus, Thessaly, as well as Western Macedonia. Studying these examples, thanks to the number of monuments precisely dated by their dedicatory inscription, should initially provide elements to determine the duration and extent of the geographical distribution of these textiles. A classification of their decorative designs could then give some indication of the way decorative trends, Italian or Ottoman, progressed, as well as their cultural representation at the periphery of the Ottoman Empire. In addition, information taken from wills, commercial registers and monastery inventories are particularly precious regarding the circulation of silk fabrics in the areas under study.