COÂNG TY COÅ PHAÀN PHAÙT TRIEÅN NHAØ THUÛ ÑÖÙC

Số 29, tháng 05, năm 2010

CÙNG BAN XÂY DUNG TÔ ÂM

LÖU HAØNH NOÄI BOÄ

 muïc luïc
03 THÖ TOÅNG GIAÙM ÑOÁC
Toâ ñieåm khoâng gian

04 YÙ KIEÁN XAÕ LUAÄN

TDH böôùc tieán vöõng chaéc

09 TAØI CHÍNH - CHÖÙNG KHOAÙN

Coå phieáu TDH

12 BAÁT ÑOÄNG SAÛN

Chung cö TDH – Tröôøng Thoï: Lôïi theá caïnh tranh
Nhöõng chính saùch nhaø ôû cho giôùi…/ Caàn Thô – vuøng
ñaát tieàm naêng./ Xu höôùng kieán truùc ñöông ñaïi VN.

20 THÔ VAÊN
Nhôù naéng./ Ca cuùt ñoø xöa./ Thô Hoaøng Höông Trang.

23 TIN NOÄI BOÄ

Danh saùch CB- CNV TDH./ TDH ñoùn nhaän Huaân chöông
LÑ Haïng III./ TDH nhaän baèng khen vaø côø truyeàn thoáng./
TDH ñoàng haønh cuøng quyõ “ñeàn ôn ñaùp nghóa”./ Tam Bình
- böôùc ñoät phaù môùi./ TDH ñoàng haønh cuøng chöông trình”
Noái nhòp traùi tim”./ Thuduc Agromarket: Ñöa vaøo khai thaùc
nhaø loàng chôï C../ Hoäi nghò Ngöôøi lao ñoäng coâng ty TNHH
QL&KD Chôï Noâng Saûn Thuû Ñöùc.

31 TRAØ DÖ TÖÛU HAÄU

Ngaøy xöûa, ngaøy xöa./ VNindex chinh phuïc taàm cao môùi

36 KIEÁN THÖÙC NGHIEÄP VUÏ

ERP./ Hôi thôû nhieät ñôùi (tieáp theo)./ 9 bí quyeát ñaët teân saûn
phaåm öùng duïng cho thöông hieäu BÑS.

42 VAÊN HOÙA NGHEÄ THUAÄT

Thaùng 5, keå chuyeän veà Baùc./ Coâng nhaân laø voán quyù…
Veà laïi soâng queâ (vöôøn thô)./ Nguyeãn Ñình Thi – vang
maõi baøi ca Ngöôøi HN./ Vui cöôøi – Lôøi hay yù ñeïp
Nhöõng caùnh hoa quyeán ruõ muøa heø

COÂNG TY COÅ PHAÀN PHAÙT TRIEÅN NHAØ THUÛ ÑÖÙC

384 Voõ Vaên Ngaân, P. Bình Thoï, Q. Thuû Ñöùc, TP. HCM
T: (08) 38 966 676 - 38 972 799 - F: (08) 38 961 123
E: thuduchouse@hcm.vnn.vn - www.thuduchouse.com
CHI NHAÙNH & SAØN GIAO DÒCH BAÁT ÑOÄNG SAÛN
74 Phaïm Ngoïc Thaïch, P. 6, Q. 3, TP. HCM
T: (08) 38 202 775 - F: (08) 38 202 776

SAØN GIAO DÒCH BÑS THUDUC HOUSE - VINATEXLAND

Taàng 3, Toøa nhaø soá 2 Leâ Thaùnh Toâng, P. Phan Chu Trinh, Q. Hoaøn Kieám, Haø Noäi.
T: (04) 39 335 649 - (04) 39 335 650
F: (04) 39 335 651

Tröôûng ban bieân soaïn: TGÑ LEÂ CHÍ HIEÁU

Bieân taäp: PHOÙ VAÊN AN Nhaø xuaát baûn Lao Ñoäng

Hình aûnh: LA CAÅM NAM Soá giaáy pheùp: 375-2010/CXB/38-31/LÑ ngaøy 21/04/2010

Vôùi söï coâng taùc thöôøng xuyeân cuûa caùc boä phaän nghieäp vuï In taïi Coâng ty ITAXA, in xong noäp löu chieåu 5/2010
vaø caùc coâng ty thaønh vieân thuoäc Coâng ty Thuduc House
 THÖ TOÅNG GIAÙM ÑOÁC THUDUC HOUSE

TOÂ ÑIEÅM
KHOÂNG GIAN
Thi só toâ ñieåm khoâng gian soáng cuûa chuùng ta baèng nhöõng baøi thô ñeïp. Nhaïc só laép ñaày khoâng gian baèng aâm nhaïc
tuyeät vôøi. Ngöôøi thôï hoà xaây döïng nhöõng hình khoái trong khoâng gian. Ngöôøi queùt raùc laøm khoâng gian saïch seõ tinh
töôm. Ngöôøi laøm vöôøn laøm cho khoâng gian röïc rôõ saéc maøu vaø ngan ngaùt höông thôm. Anh thôï moäc ñieåm xuyeát
khoâng gian baèng nhöõng vaät duïng höõu ích maø xinh ñeïp. Chò böu taù laép ñaày khoâng gian troáng traõi baèng nhöõng thoâng
ñieäp aám aùp tình ngöôøi, qua nhöõng caùnh thö nhoû.

Nhöõng kieán truùc sö, kyõ sö xaây döïng, caùc nhaø phaùt trieån döï aùn noùi chung chính laø nhöõng ngöôøi goùp phaàn toâ ñieåm
khoâng gian, qua nhöõng coâng trình tröôøng toàn theo thôøi gian. Hoï taïo döïng nhöõng khuoân maãu cho cuoäc soáng. Hoï
ñònh daïng nhöõng phong caùch cho giôùi treû. Hoï hình thaønh nhöõng toå aám cho bao gia ñình. Hoï thay ñoåi dieän maïo cho
nhöõng ñoâ thò. Nhöõng ngöôøi hoaït ñoäng trong ngaønh ñaàu tö baát ñoäng saûn coù quyeàn töï haøo raèng, hoï ñaõ ñeå laïi nhöõng
daáu aán treân maët ñaát thoâng qua nhöõng döï aùn chung cö, khaùch saïn, resort, trung taâm thöông maïi, khu phöùc hôïp, chôï
ñaàu moái, cao oác vaên phoøng v.v… maø hoï ñaõ goùp phaàn taïo neân.

Cuõng caàn noùi theâm raèng, vieäc xaây döïng neân nhöõng coâng trình taàm côõ ñoøi hoûi söï goùp söùc cuûa raát nhieàu boä moân,
nhieàu ngaønh ngheà khaùc nhau. Töø thieát keá, thi coâng moùng, haàm, beâtoâng phaàn thoâ, ñeán M&E, PCCC, hoaøn thieän,
trang trí noäi thaát, thang maùy, vieãn thoâng, internet, thoâng gioù, caây xanh, boá trí giao thoâng, xöû lyù raùc, xöû lyù nöôùc thaûi,
baûo veä v.v.. Ñaáy chæ môùi noùi tôùi phaàn xaùc cuûa toøa nhaø, maø quan troïng khoâng keùm laø phaàn hoàn cuûa noù, töùc laø söï
ñaûm baûo söùc soáng cuûa nhöõng ngöôøi sinh hoaït trong ñoù, thoâng qua caùc loaïi hình dòch vuï, caùch quaûn lyù,
nhöõng event, nhöõng sinh hoaït thöôøng kyø cuûa cö daân, moái quan heä cuûa toøa nhaø vôùi vuøng
ñoâ thò xung quanh v.v…

Roõ raøng, ñeå laøm toát nhieäm vuï cuûa mình, nhöõng
nhaø phaùt trieån döï aùn caàn phaûi
trang bò cho mình ñaày ñuû kieán
thöùc, naêng löïc chuyeân moân,
kinh nghieäm quaûn lyù vaø nhaát laø
söï nhaïy caûm tröôùc caùi ñeïp, söï
heát loøng vì moïi ngöôøi cuøng vôùi
tinh thaàn traùch nhieäm cao nhaát.
Coù nhö vaäy hoï môùi xöùng ñaùng laø
nhöõng ngöôøi taïo ra nhöõng giaù trò
môùi, boå sung theâm nhieàu nieàm vui
cho cuoäc ñôøi.

Leâ Chí Hieáu

Soá 29 - 2010 3
 THUDUC HOUSE YÙ KIEÁN XAÕ LUAÄN

Thuduc House
böôùc tieán vöõng chaéc
Töø moät Coâng ty vôùi xuaát phaùt ñieåm 400 trieäu ñoàng voán löu ñoäng do
Nhaø nöôùc caáp naêm 1990, ngaøy nay Coâng ty CP Phaùt trieån nhaø Thuû Ñöùc
(Thuduc House) ñaõ vöôn vai trôû thaønh moät taäp ñoaøn baát ñoäng saûn
lôùn maïnh haøng ñaàu VN. Baùo DÑDN ñaõ coù buoåi troø chuyeän vôùi oâng
Leâ Chí Hieáu – Chuû tòch HÑQT kieâm TGÑ Thuduc House veà kinh nghieäm
thaønh coâng cuûa Cty.

Nhöõng böôùc phaùt trieån aán töôïng

Töø moät DNNN quy moâ nhoû caáp huyeän, traûi qua 20 naêm
hình thaønh vaø phaùt trieån thöông hieäu, Thuduc House trôû
thaønh Cty baát ñoäng saûn haøng ñaàu taïi VN. OÂng coù theå khaùi
quaùt ñoâi neùt veà nhöõng thaønh coâng noåi baät trong quaù trình
phaùt trieån cuûa Cty ?
2010 laø naêm ñaùnh daáu Thuduc House troøn 20 tuoåi
(2/2/1990 – 2/2/2010) – tuoåi ñaït ñoä chín nhaát ñònh vaø
laø ñoä tuoåi sung söùc cho moät DN kinh doanh baát ñoäng
saûn. Töø moät DNNN nhoû beù caáp huyeän vôùi xuaát phaùt
ñieåm laø 400 trieäu ñoàng voán löu ñoäng do Nhaø nöôùc
caáp naêm 1990, ngaøy nay Thuduc House ñaõ vöôn vai
trôû thaønh moät taäp ñoaøn baát ñoäng saûn lôùn maïnh haøng
ñaàu ôû VN.
Thöông hieäu Thuduc House luoân khaúng ñònh ñöôïc vò
theá treân thöông tröôøng vôùi nhöõng thaønh quaû saûn
xuaát kinh doanh vöôït troäi vaø ñöôïc xaõ hoäi ñaùnh giaù cao
veà chaát löôïng saûn phaåm, dòch vuï, ñaëc bieät laø doøng saûn
phaåm caên hoä, nhaø ôû, khaùch saïn, vaên phoøng vaø caùc dòch
vuï khaùc cuûa Thuduc House luoân ñaùp öùng kòp thôøi caùc
nhu caàu ña daïng cuûa nhieàu taàng lôùp daân cö ñoâ thò vaø
goùp phaàn kieán taïo dieän maïo ñoâ thò cho TP. HCM, Haø
Noäi vaø moät soá tænh thaønh lôùn trong caû nöôùc.
Thuduc House coù quy moâ vaø chöùc naêng ngaøy caøng môû
roäng: Töø kinh doanh baát ñoäng saûn vôùi gaàn 40 döï aùn
nhaø ôû khu ñoâ thò môùi, khu bieät thöï, nhaø phoá, caên hoä
chung cö, trung taâm thöông maïi dòch vuï, khu du lòch
nghæ döôõng, khaùch saïn… ñeán lónh vöïc saûn xuaát – dòch
vuï. Thuduc House ngaøy nay ñaõ coù 10 cty thaønh vieân, 10
cty lieân doanh lieân keát vaø nhieàu Cty khaùc Thuduc House
coù goùp voán ñaàu tö. Voán ñieàu leä Cty ñaõ taêng leân 378,75
tyû ñoàng, toång taøi saûn ñaït hôn 1.800 tyû ñoàng. Ñòa baøn
ñaàu tö töø TP. HCM ñaõ vöôn ra Haø Noäi, Hueá, Ñaø Laït,
Ñoàng Nai, Long An…
Khoâng nhöõng lieân keát vôùi caùc DN, taäp ñoaøn lôùn trong
nöôùc, Thuduc House coøn laø DN baát ñoäng saûn tieân
phong cuûa caû nöôùc thöïc hieän moâ hình lieân doanh ñaàu
tö vôùi nöôùc ngoaøi (Taäp ñoaøn Daewon – Haøn Quoác).
Ñieån hình laø döï aùn caên hoä cao caáp Cantavil GÑ1 taïi
Quaän 2 (TP HCM) ñöôïc quy hoaïch ñoàng boä, coù ñaày
ñuû tieän nghi tieän ích keøm theo tieâu chuaån cuûa moät cuoäc
soáng hieän ñaïi. Döïa treân thaønh coâng ôû GÑ1 ñoù, Thuduc
House ñang tieáp tuïc cuøng ñoái taùc Daewon thöïc hieän
döï aùn Cantavil Premier (Cantavil GÑ2), döï aùn Centum
Wealth…Beâ n caï n h ñoù , Thuduc House Property
Ventures LLC do Thuduc House hôïp taùc thaønh laäp taïi
Hoa Kyø cuõng ñang hoaït ñoäng raát toát, höùa heïn mang laïi
nhieàu kyø voïng khaû quan cho chieán löôïc ñaàu tö daøi haïn
thôøi gian tôùi.
Ñöôïc bieát Thuduc House ñang ñaàu tö raát nhieàu döï aùn baát
ñoäng saûn coù quy moâ lôùn, oâng cho bieát cuï theå veà caùc döï aùn
ñoù vaø keá hoaïch lôïi nhuaän cuûa Thuduc House trong naêm
2010 ?

4 Soá 29 - 2010

Trong naêm 2009 vöøa qua, tình hình kinh teá vaãn coøn heát
söùc khoù khaên, ñaëc bieät laø tình hình thò tröôøng baát ñoäng
saûn coù nhieàu dieãn bieán phöùc taïp, baát oån. Tuy nhieân, vôùi
söï noã löïc khoâng ngöøng, Thuduc House ñaõ coá gaéng traùnh
khoûi “vuõng laày” cuûa söï trì treä trong thò tröôøng baát ñoäng
saûn baèng caùch huy ñoäng toång hôïp nhieàu nguoàn löïc, lieân
tuïc khôûi coâng xaây döïng nhieàu döï aùn môùi. Ñieån hình nhö:
Baát ñoäng saûn dòch vuï thöông maïi: Chôï C (Chôï Ñaàu
Moái Noâng Saûn Thuû Ñöùc); Doøng saûn phaåm THUDUC
HOUSE APARTMENT: Chung cö TDH - Phöôùc Bình
(Q. 9); Baát ñoäng saûn du lòch: Khaùnh thaønh trung taâm
thöông maïi khaùch saïn La Sapinette vaø Lang Biang Plaza
Ñaø Laït trong cuoái thaùng 12/2009; Lieân doanh vôùi nöôùc
ngoaøi: döï aùn Cantavil Premier (Q. 2). Khoâng döøng laïi ôû
ñoù, Thuduc House coøn raát nhieàu döï aùn ñang ñöôïc khaån
tröông ñaàu tö, nhö: Doøng saûn phaåm THUDUC HOUSE
APARTMENT: Chung cö TDH- Phöôùc Long (Q. 9),
Chung cö TDH - Phuùc Thònh Ñöùc (Q. 9);Baát ñoäng saûn
du lòch: döï aùn Resort La Sapinette Laêng Coâ (Hueá); Lieân
doanh vôùi nöôùc ngoaøi: döï aùn Cantavil taïi Haø Noäi, döï aùn
Centum Wealth (Q. 9); khu taùi ñinh cö, khu daân cö: khu
taùi ñònh cö phuïc vuï khu ñoâ thò Taây Baéc TP (Cuû Chi), Khu
daân cö trung taâm thò traán Beán Löùc GÑ2 (Long An)…vaø
nhieàu döï aùn khaùc nhaèm taïo nguoàn doanh thu cho naêm
2010 vaø trong nhöõng naêm tôùi.
YÙ KIEÁN XAÕ LUAÄN THUDUC HOUSE
Treân cô sôû ñoù, Thuduc House ñaûm baûo muïc tieâu taêng
tröôûng oån ñònh, phaán ñaáu duy trì möùc taêng tröôûng
doanh thu, lôïi nhuaän naêm 2010 taêng so vôùi naêm 2009
cuï theå nhö chæ tieâu keá hoaïch kinh doanh hôïp nhaát:
doanh thu hôïp nhaát laø 709,183 tyû ñoàng; lôïi nhuaän tröôùc
thueá hôïp nhaát laø 298,038 tyû ñoàng. Trong ñoù, chæ tieâu keá
hoaïch kinh doanh cuûa Cty meï (Thuduc House): doanh
thu 630,220 tyû ñoàng, lôïi nhuaän tröôùc thueá 347,720 tyû
ñoàng, lôïi nhuaän treân voán chuû sôû höõu (ROE) # 20%, thu
nhaäp treân coå phaàn (EPS): 6.100 ñoàng/coå phieáu.
Böùt phaù trong khoù khaên
Naêm 2009 – 2010 laø thôøi ñieåm khoù khaên ñoái vôùi caùc DN
do aûnh höôûng cuûa khuûng hoaûng kinh teá. Ñoái vôùi Thuduc
House, boái caûnh ñoù coù taùc ñoäng nhö theá naøo ñeán Cty ? Vaø
Thuduc House ñaõ coù nhöõng bieän phaùp naøo vöôït qua ñöôïc
khoù khaên ñoù ?
Khuûng hoaûng kinh teá naêm 2009 ñaõ ñem laïi khoâng ít khoù
khaên cho caùc DN treân taát caû moïi lónh vöïc, trong ñoù coù
ngaønh baát ñoäng saûn. Moät soá DN ñaõ raát vaát vaû ñeå choáng
choïi laïi taùc ñoäng cuûa “côn baõo khuûng hoaûng taøi chính”.
Nhöng ñoái vôùi Thuduc House, nhôø coù nhöõng chieán
löôïc, nhöõng bieän phaùp tích cöïc, Cty chuùng toâi khoâng
nhöõng khoâng rôi vaøo tình traïng phaûi “thaét löng buoäc
buïng” nhö moät soá DN khaùc maø coøn luoân ñöa ra thò
tröôøng nhöõng döï aùn taàm côõ (nhö doøng saûn phaåm chung
cö Thuduc House Apartment; khaùch saïn La Sapinette,
TTTM Lang Biang Plaza…). Ngoaøi ra, keát quaû kinh
doanh naêm 2009 vöøa qua cuõng heát söùc aán töôïng: Toång
taøi saûn cuûa Cty ñaït 1,833.4 tyû ñoàng, taêng 27,95% so vôùi
ñaàu naêm; voán chuû sôû höõu laø 1,230.3 tyû ñoàng, taêng 243,4
tyû ñoàng, töông ñöông 24,67% so vôùi ñaàu naêm; giaù trò
SXKD ñaït 618,4 tyû ñoàng, ñaït 136,3% keá hoaïch naêm vaø
107,9% so vôùi cuøng kyø naêm 2008; toång doanh thu Cty
ñaõ hoaøn thaønh 112,3% keá hoaïch naêm. Haàu heát caùc DN
VN thöôøng “ñau ñaàu” veà voán nhöng Thuduc House
vaãn luoân laøm chuû ñöôïc nguoàn voán. Thuduc House luoân
luoân tieán veà phía tröôùc baát chaáp phong ba baõo toá, baát
chaáp nhöõng khoù khaên, cam go ñang chôø ñoùn. Bôûi chuùng
toâi quan nieäm raèng: Chæ coù vieäc ñöông ñaàu vôùi khoù
khaên, trui reøn trong thöû thaùch môùi coù theå ñem laïi cho
Thuduc House söï cöùng caùp, söï lôùn maïnh hôn nöõa ñeå
ñuû söùc “tieán ra bieån lôùn”.
Ñeå ñaït ñöôïc muïc tieâu phaùt trieån beàn vöõng vaø buøng noå aán
töôïng, Thuduc House xaây döïng ñònh höôùng phaùt trieån nhö
theá naøo trong thôøi gian tôùi ?
Thuduc House vaãn luoân theo ñuoåi chieán löôïc kinh do-
anh thaän troïng, baûo toaøn voán nhöng khoâng boû lôõ cô hoäi
thò tröôøng. Theo ñoù treân cô sôû 4 muõi chieán löôïc kinh
doanh hieän höõu goàm ñaàu tö kinh doanh baát ñoäng saûn
Soá 29 - 2010 5
 THUDUC HOUSE YÙ KIEÁN XAÕ LUAÄN
- ñaàu tö taøi chính ngaân haøng - ñaàu tö haï taàng cô sôû vaø
ña daïng hoaù caùc loaïi hình kinh doanh dòch vuï treân cô
sôû taän duïng ñaát caùc döï aùn coù saún. Trong giai ñoaïn môùi,
Thuduc House seõ chuyeån qua chieán löôïc ña phöông
hoùa, quoác teá hoùa veà taát caû lónh vöïc nhö voán, nhaân löïc,
ñòa baøn, quy moâ… Chuû ñoäng tieáp caän nhöõng ñoåi môùi
cuûa thò tröôøng trong boái caûnh caïnh tranh cao vaø ñi
saâu phaùt trieån phaân khuùc thò tröôøng chuyeân bieät, treân
cô sôû nhaán maïnh ñaëc ñieåm rieâng bieät cuûa saûn phaåm
nhö taäp trung chuyeân saâu ñaàu tö baát ñoäng saûn goàm:
doøng saûn phaåm cao caáp (Cantavil, Centum) vaø doøng
saûn phaåm Thuduc House Apartment (caùc döï aùn trung
bình – khaù: caên hoä TDH -Tröôøng Thoï, TDH - Phöôùc
Long…); Taäp trung vaøo caùc khu ñaát nhaø xöôûng, ñaát döï
aùn coù saün vaø môû roäng phaùt trieån sang lónh vöïc baát ñoäng
saûn du lòch ñeå saün saøng lieân doanh lieân keát vôùi nöôùc
ngoaøi khi ñuû ñieàu kieän. Nghieân cöùu ñaàu tö caùc lónh vöïc
vaên phoøng, tröôøng hoïc, beänh vieän khi tìm ñöôïc nguoàn
ñaát reû, ñòa baøn thích hôïp vaø coù ñoái taùc phuø hôïp, coù
chuyeân moân…
Ñeå thöïc hieän thaønh coâng chieán löôïc kinh doanh noùi
treân, Thuduc House taäp trung thöïc hieän caùc giaûi phaùp:
Naâng cao hôn nöõa trình ñoä quaûn trò DN, ñoåi môùi boä
maùy theo höôùng treû hoaù vaø chuyeân moân hoaù, tích cöïc
ñaøo taïo vaø thu huùt löïc löôïng nhaân söïc gioûi vaø coù ñaïo
ñöùc. ÖÙng duïng giaûi phaùp ERP trong quaûn trò döõ lieäu vaø
söû duïng maïnh coâng cuï Internet trong moïi lónh vöïc hoaït
ñoäng cuûa Cty. Huy ñoäng nhieàu nguoàn voán thoâng qua
vieäc phaùt haønh traùi phieáu chuyeån ñoåi, lieân doanh, lieân
keát, ñaàu tö taøi chính… Töø ñoù ñaåy nhanh vieäc trieån khai
ñoàng loaït nhieàu döï aùn ñaàu tö treân ñòa baøn caû nöôùc vaø
ñaàu tö ra nöôùc ngoaøi.
Beân caïnh ñoù, chuù troïng ñaàu tö vaø ñaåy maïnh hoaït ñoäng
marketing ñeå phaùt trieån doøng saûn phaåm Thuduc House
Apartment phuïc vuï nhu caàu nhaø ôû cuûa coâng nhaân vieân
chöùc coù thu nhaäp trung bình trôû leân.
Traùch nhieäm vôùi xaõ hoäi
Trong kinh doanh trong lónh vöïc baát ñoäng saûn, ngoaøi
vieäc laø söï ñaàu tö mang tính chaát thuaàn tuùy lôïi nhuaän,
Thuduc House coøn höôùng ñeán nhöõng muïc ñích naøo
khaùc cho xaõ hoäi ?
Cuøng vôùi muïc tieâu ñem laïi söï thònh vöôïng cho coå ñoâng
vaø laøm taêng giaù trò DN, thöông hieäu Thuduc House
khoâng chæ ñöôïc xaõ hoäi toân vinh vôùi vai troø thuùc ñaåy söï
phaùt trieån kinh teá cuûa ñaát nöôùc maø coøn laø moät trong
nhöõng thöông hieäu coù traùch nhieäm cao ñoái vôùi coäng
ñoàng, xaõ hoäi.
Nhöõng naêm qua, Thuduc House khoâng ngöøng chung
6 Soá 29 - 2010
tay goùp söùc vôùi thaønh phoá trong coâng taùc xaõ hoäi hoùa
vì ngöôøi ngheøo thoâng qua vieäc taøi trôï vaø khuyeán khích
CB-CNV tham gia ñoùng goùp uûng hoä caùc chöông trình
ñeàn ôn ñaùp nghóa, xoùa ñoùi giaûm ngheøo; xaây döïng nhaø
tình thöông, tình nghóa; uûng hoä ñoàng baøo bò baõo luït;
hoaït ñoäng töø thieän vì treû em ngheøo vaø ngöôøi ngheøo do
ñòa phöông vaø thaønh phoá phaùt ñoäng… Coù theå, moãi DN
khaùc nhau seõ coù caùch nhìn vaø caùch ñoùng goùp khaùc nhau
cho muïc tieâu phaùt trieån coäng ñoàng, nhöng vôùi Thuduc
House chia seû vôùi coäng ñoàng khoâng chæ laø nghóa cöû maø
coøn laø traùch nhieäm.
Moät soá hoaït ñoäng xaõ hoäi coù yù nghóa saâu saéc ñoái vôùi
coäng ñoàng ñöôïc Thuduc House ñaùnh giaù cao: Chöông
trình hoã trôï treû em ngheøo moå tim cuûa Hoäi Beänh nhaân
ngheøo thaønh phoá vôùi möùc taøi trôï 2 tyû ñoàng trong naêm
2009; Chöông trình taøi trôï Quyõ hoïc boång Vöø A Dính
cho hoïc sinh ngheøo mieàn nuùi vôùi möùc taøi trôï 500
trieäu ñoàng; Chöông trình gaây quyõ baûo trôï sinh vieân
hoïc sinh; Chöông trình Duyeân daùng Vieät Nam – gaây
quyõ hoïc boång Nguyeãn Ñöùc Caûnh cho hoïc sinh – sinh
vieân ngheøo; Chöông trình taøi trôï Sinh vieân khôûi nghieäp;
Chöông trình “Tieáp söùc ñeán tröôøng”; Chöông trình taøi
trôï naïn nhaân nhieãm chaát ñoäc da cam vaø ngöôøi khuyeát
taät; Chöông trình hoã trôï ñoàng baøo bò thieân tai, luõ luït taïi
caùc tænh Ñieän Bieân & Lai Chaâu; Chöông trình “Vì phuï
nöõ ngheøo”; Chöông trình taëng Soå tieát kieäm cho nhöõng
gia ñình thöông binh lieät só, gia ñình chính saùch coù hoaøn
caûnh khoù khaên.
Nhöõng coâng taùc töø thieän coù yù nghóa, theå hieän taám loøng
cuûa Thuduc House trong vieäc chung tay goùp söùc vôùi xaõ
hoäi trong hoaït ñoäng xaõ hoäi hoùa vì ngöôøi ngheøo, ñoàng
thôøi Thuduc House xem ñaây cuõng laø moät hình thöùc
höôùng CB-CNV Thuduc House tôùi nhöõng giaù trò seû
chia töï nguyeän, thieát thöïc – goùp phaàn giaùo duïc nhaân
caùch soáng vì coäng ñoàng vaø yù thöùc coáng hieán ñeán töøng
CB-CNV, laøm ñeïp theâm vaên hoùa vaø hình aûnh Thuduc
House.
2010 seõ laø naêm cuûa söï taêng tröôûng
OÂng ñaùnh giaù nhö theá naøo veà khaû naêng phuïc hoài cuûa thò
tröôøng baát ñoäng saûn vaø töông lai phaùt trieån cuûa noù ? Theo
oâng, ñeå ngaønh baát ñoäng saûn phaùt trieån oån ñònh vaø beàn
vöõng caàn phaûi laøm nhö theá naøo ?
Maëc duø nhöõng thaùng cuoái naêm 2009 tình hình kinh teá
theá giôùi noùi chung vaø kinh teá VN noùi rieâng ñaõ coù nhöõng
chuyeån bieán tích cöïc, nhöng vaãn chöa theå khaúng ñònh
raèng naêm 2010 seõ laø moät naêm thuaän lôïi, naêm cuûa söï
taêng tröôûng maïnh cuûa neàn kinh teá toaøn caàu. Bôûi leõ, dö
aâm cuûa naêm 2009 vaãn coøn ñoù vaø caàn phaûi coù thôøi gian
cho neàn kinh teá caùc nöôùc khoâi phuïc vaø laáy laïi ñaø taêng
 YÙ KIEÁN XAÕ LUAÄN THUDUC HOUSE

tröôûng. Rieâng taïi TP HCM - khu

vöïc thò tröôøng lôùn, chieám hôn nöûa
thò phaàn baát ñoäng saûn taïi Vieät Nam
- tình traïng traàm laéng vaãn keùo daøi.
Ñoù laø do tình traïng kinh teá khoù
khaên trong naêm vöøa qua, daãn ñeán
nguoàn voán cung cho baát ñoäng saûn
khan hieám. Ngaân haøng sieát chaët tín
duïng ñaëc bieät vôùi baát ñoäng saûn kh-
ieán khoâng chæ caùc Cty kinh doanh
baát ñoäng saûn khoù tieáp caän vôùi voán,
maø ngöôøi mua nhaø cuõng khoù vay
tieàn ñeå mua.

Sau khi saøn vaøng ñoùng cöûa thì daân

kinh doanh vaøng ña phaàn laø thua
loã neân cuõng khoâng coøn löïc ñeå ñaàu
tö vaøo baát ñoäng saûn. Nhö vaäy khoù
khaên lôùn nhaát cuûa thò tröôøng baát
ñoäng saûn hieän nay ñöôïc quy vaøo
vaán ñeà voán. Beân caïnh vaán ñeá veà
voán, coøn coù caùc vaán ñeà veà phaùp
lyù, chính saùch. Hieän nay vieäc phaùt
trieån caùc quyõ tín thaùc baát ñoäng
saûn (REIT) - moät keânh voán quan
troïng cho baát ñoäng saûn ôû nhieàu
nöôùc phaùt trieån vaãn gaëp trôû ngaïi
do thieáu moät haønh lang phaùp lyù.

Song, hieän nay cuõng coù nhöõng tín

hieäu khaû quan caàn phaûi löu taâm
tôùi, ñoù laø söï phuïc hoài veà kinh teá.
Khi kinh teá phuïc hoài thì caàu veà
nhaø seõ taêng. Ñaëc bieät laø khi coù söï
thay ñoåi veà chính saùch taøi chính,
tieàn teä vaø chính saùch thueá lieân
quan ñeán nhaø ñaát. Maët khaùc, xu
höôùng ña daïng hoaù nguoàn voán
cho baát ñoäng saûn thoâng qua caùc
quyõ ñaàu tö nhö hieän nay cuõng laø
tín hieäu ñaùng möøng. Vieäc ña daïng
nguoàn voán cho baát ñoäng saûn seõ
giuùp cho thò tröôøng naøy phaùt trieån
oån ñònh hôn vaø bôùt phuï thuoäc
vaøo nhöõng bieán ñoäng troài suït cuûa
taøi chính, ngaân haøng.

Nhìn chung, thò tröôøng baát ñoäng

saûn trong naêm 2010 vaãn seõ phuï
thuoäc raát nhieàu vaøo neàn kinh teá,
chính saùch tín duïng cuûa heä thoáng
ngaân haøng cuõng nhö söï taêng tröôûng
cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn.

Soá 29 - 2010 7
 THUDUC HOUSE YÙ KIEÁN XAÕ LUAÄN
Hieän nay, ña phaàn caùc DN ñaàu tö kinh doanh baát ñoäng
saûn ñeàu taäp trung vaøo phaân khuùc thò tröôøng trung bình
khaù trôû leân. Vaäy coøn phaân khuùc thò tröôøng cho ngöôøi coù thu
nhaäp thaáp, ñang laø baøi toaùn khoù ? Thuduc House coù quan
taâm ñeán thò phaàn naøy vaø coù giaûi phaùp gì khoâng, thöa oâng ?
Caùch ñaây khoâng laâu, ña phaàn caùc nhaø ñaàu tö chuù troïng
vaøo doøng saûn phaåm caên hoä cao caáp. Ñaây laø moät phaân
khuùc ñöôïc ñaùnh giaù laø khaù maøu môõ vaø höùa heïn nhieàu
tieàm naêng. Nhöng thöïc söï laïi khoâng ñaùp öùng ñöôïc nhu
caàu nhaø ôû cuûa ngöôøi daân vì moät leõ: giaù quaù cao, khoâng
phuø hôïp vôùi khaû naêng taøi chính thöïc teá cuûa ngöôøi daân.
Hoï mong moûi moät doøng saûn phaåm vöøa “tuùi tieàn” nhöng
cuõng phaûi vöøa hieän ñaïi vaø mang chaát löôïng cao. Tröôùc
nhu caàu caáp thieát ñoù, caùc nhaø ñaàu tö laïi chuyeån höôùng
sang phaân khuùc thò tröôøng trung bình khaù. Vôùi söï nhaïy
beùn naém baét thò tröôøng, Thuduc House chuùng toâi vöøa
qua ñaõ tung ra doø n g saû n phaå m Thuduc House
Apartment ôû phaân khuùc naøy ñeå phuïc vuï cho khaùch haøng.
Rieâng veà phaân khuùc daønh cho ngöôøi coù thu nhaäp thaáp
hieän ñang laø moät baøi toaùn khoù cho taát caû caùc caáp, caùc
ban ngaønh vaø caùc nhaø ñaàu tö. Phaân khuùc naøy caàn nhieàu
söï ñaàu tö, tính toaùn sao cho vöøa ñaûm baûo ñöôïc tính
kinh teá vöøa ñaûm baûo ñöôïc tính xaõ hoäi. Theo saùt söï chæ
8 Soá 29 - 2010
ñaïo cuûa UBND thaønh phoá noùi chung vaø caùc sôû ngaønh
noùi rieâng, Thuduc House cuõng nhö moät soá ñôn vò baát
ñoäng saûn khaùc cuõng ñang aáp uû nhöõng döï aùn cho phaân
khuùc daønh cho ngöôøi coù thu nhaäp thaáp. Nhö moïi ngöôøi
ñaõ bieát, phöông chaâm cuûa chuùng toâi: “Cuøng baïn naâng
cao chaát löôïng cuoäc soáng”. Thuduc House quan nieäm
raèng moãi gia ñình laø moät teá baøo cuûa xaõ hoäi, gia ñình
coù yeân aám thì xaõ hoäi môùi phaùt trieån. Cuoäc soáng khoâng
chæ laø côm aên aùo maëc haèng ngaøy maø coøn coù moät maùi
nhaø ñuùng nghóa, moät khoâng gian soáng lyù töôûng cho moãi
thaønh vieân trong gia ñình. Thaáu hieåu nhöõng traên trôû ñoù,
Thuduc House chaéc chaén seõ nghieân cöùu vaø phaùt trieån
nhieàu hôn caùc döï aùn nhaø ôû cho ngöôøi coù thu nhaäp thaáp.
Tuy nhieân, veà phía Nhaø nöôùc, cuõng caàn sôùm ñeà ra ñöôïc
nhöõng theå cheá taøi chính vaø moâ hình coù hieäu quaû mang
taàm quoác gia, ñeå laøm noøng coát cho chöông trình xaây
döïng nhaø ôû cho ngöôøi ngheøo. Coù vaäy, môùi loâi keùo ñöôïc
caùc thaønh phaàn kinh teá trong xaõ hoäi cuøng ñoùng goùp, ñeå
giaûi quyeát cho baøi toaùn khoù khaên naøy.
Xin caûm ôn oâng !
Thaønh Trung
Moâ hình Thuduc House - Centum Wealth
 TAØI CHÍNH - CHÖÙNG KHOAÙN THUDUC HOUSE

COÅ PHIE ÁU TDH

THAÙNG 05/2010
Nguoàn: Döõ lieäu Thuduc House

Nhìn chung VN-Index trong xu höôùng
giaûm trong thaùng 5 vöøa qua, giaûm lieân
tuïc töø 549 ñieåm xuoáng coøn 484 ñieåm
vaøo ngaøy 21/05/2010, ñaây laø möùc thaáp
nhaát trong thaùng, sau ñoù VN-Index ñaõ
taêng nheï trôû laïi, keát thuùc phieân giao
dòch ngaøy 31/05/2010, VN-Index ñoùng
cöûa ôû möùc 507 ñieåm, vôùi toång khoái
löôïng giao dòch ñaït 44,8 trieäu ñôn vò.
So vôùi hoài ñaàu thaùng, VN-Index giaûm
42 ñieåm, töông ñöông möùc giaûm 7,6%.
AÛnh höôûng bôûi dieãn bieán chung cuûa thò
tröôøng, giaù coå phieáu TDH trong thaùng
5 cuõng coù xu höôùng giaûm, töø 64.000
ñoàng xuoáng coøn 51.500 ñoàng vaøo ngaøy
25/5/2010. Tuy nhieân ñaõ taêng trôû laïi
vaøo nhöõng phieân cuoái thaùng, khoái löôïng
giao dòch tuy coù giaûm so vôùi nhöõng thaùng
tröôùc nhöng vaãn ôû möùc cao, bình quaân
moãi phieân giao dòch ñaït treân 260.000
coå phieáu. Keát thuùc phieân giao dòch ngaøy
31/5/2010, giaù coå phieáu TDH ôû möùc
55.500 ñoàng, vôùi khoái löôïng giao dòch ñaït
104.950 coå phaàn.
Toång khoái löôïng coå phieáu giao dòch trong
thaùng ñaït 5.225.580 coå phaàn, trong ñoù
nhaø ñaàu tö nöôùc ngoaøi mua vaøo 312.980
coå phaàn vaø baùn ra 354.910 coå phaàn. Hieän
tyû leä sôû höõu cuûa nhaø ñaàu tö nöôùc ngoaøi
cuûa Coâng ty laø 39,4%. Giaù coå phieáu TDH
ñaït möùc cao nhaát trong thaùng laø 64.000
ñoàng, thaáp nhaát laø 51.500 ñoàng, goàm coù
08 phieân taêng giaù vaø 11 phieân giaûm giaù.
Thuduc House coù toång soá löôïng coå phieáu
ñang löu haønh laø 37.875.000 coå phaàn,
vôùi möùc giaù 55.500 ñoàng/coå phaàn, voán
hoùa thò tröôøng thôøi ñieåm 31/03/2010
laø 2.102 tyû ñoàng, töông öùng vôùi P/E döï
kieán laø 9 laàn, giaù trò soå saùch laø 33.600
ñoàng vaø P/BV laø 1,6 laàn.

Giaù ñoùng cöûa DIỄN BIẾN GIÁ TDH THÁNG 05/2010

55.500 K/lượng
(31/05/2010) Giá (1.000 đ)
KLGD trong thaùng 5.225.580 70 800.000

Giaù trong thaùng 64.000 - 51.500

60 600.000
Soá phieân taêng giaù 08
Soá phieân giaûm giaù 11
50 400.000
Voán hoùa 2.102 tyû
Toång soá coå phaàn 37.875.000
40 200.000
Sôû höõu NN 39,4%
P/E (2010) 9 30 0
BV (2009) 33.600 04/05 07/05 12/05 17/05 20/05 25/05 28/05
P/BV (laàn) 1,6 k/lượng Giá

Soá 29 - 2010 9
 THUDUC HOUSE TAØI CHÍNH - CHÖÙNG KHOAÙN

BAÙO CAÙO KEÁT QUAÛ HOAÏT ÑOÄNG KINH DOANH HÔÏP NHAÁT
QUYÙ 1 NAÊM 2010 CUÛA THUDUC HOUSE

Maõ soá Chæ tieâu QUYÙ 1 / 2010

01 1. Doanh thu baùn haøng vaø cung caáp dòch vuï 97.347.615.273
02 2. Caùc khoaûn giaûm tröø   3.350.154.091
10 3. Doanh thu thuaàn veà baùn haøng vaø cung caáp dòch vuï 93.997.461.182
11 4. Giaù voán haøng baùn   65.762.508.201
20 5. Lôïi nhuaän goäp veà baùn haøng vaø cung caáp dòch vuï 28.234.952.981
     
21 6. Doanh thu hoaït ñoäng taøi chính 16.940.904.884
22 7. Chi phí taøi chính   (208.782.426)
23 Trong ñoù: Chi phí laõi vay   416.823.600
24 8. Chi phí baùn haøng   1.761.730.971
25 9. Chi phí quaûn lyù doanh nghieäp 13.099.823.259
30 10. Lôïi nhuaän thuaàn töø hoaït ñoäng kinh doanh 30.523.086.061
     
31 11. Thu nhaäp khaùc   33.931.134.972
32 12. Chi phí khaùc   2.423.920.187
40 13. Lôïi nhuaän khaùc   31.507.214.785
45 14. Phaàn lôïi nhuaän (loã) trong coâng ty lieân keát, LD  
     
50 15. Toång lôïi nhuaän keá toaùn tröôùc thueá 62.030.300.846
51 16. Chi phí thueá thu nhaäp doanh nghieäp hieän haønh 15.445.987.327
52 17. Chi phí thueá thu nhaäp doanh nghieäp hoaõn laïi -
    -
60 18. Lôïi nhuaän sau thueá thu nhaäp doanh nghieäp 46.584.313.519
61 19. Lôïi ích cuûa coå ñoâng thieåu soá 279.251.815
     
62 20. Lôïi nhuaän sau thueá cuûa coå ñoâng cuûa coâng ty meï 46.305.061.704
     
70 21. Laõi cô baûn treân coå phieáu 1.223

10 Soá 29 - 2010
 TAØI CHÍNH - CHÖÙNG KHOAÙN THUDUC HOUSE

Thoâng baùo ngaøy ñaêng kyù cuoái cuøng choát danh saùch coå ñoâng chia coå töùc cuûa Coâng ty Coå
phaàn Phaùt trieån Nhaø Thuû Ñöùc nhö sau:
• Loaïi chöùng khoaùn: Coå phieáu phoå thoâng

• Meänh giaù: 10.000 ñoàng (Möôøi ngaøn ñoàng)

• Ngaøy giao dòch khoâng höôûng quyeàn: 24/05/2010 (tröôøng hôïp baùn thoûa thuaän vôùi khoái löôïng töø 100.000 coå phieáu
trôû leân vaøo caùc ngaøy 24/05/2010 vaø 25/05/2010 thì ngöôøi baùn seõ khoâng ñöôïc höôûng quyeàn).

• Ngaøy ñaêng kyù cuoái cuøng: 26/05/2010

• Muïc ñích: Traû coå töùc baèng tieàn ñôït 2 naêm 2009

• Tyû leä thöïc hieän: 15%/meänh giaù (1.500 ñoàng/coå phieáu)

• Ngaøy thöïc hieän: 29/06/2010

• Ñòa ñieåm thöïc hieän:

+ Ñoái vôùi coå ñoâng ñaõ löu kyù: nhaän coå töùc taïi nôi môû taøi khoaûn löu kyù.

+ Ñoái vôùi coå ñoâng chöa löu kyù: nhaän coå töùc taïi Coâng ty CP Phaùt Trieån Nhaø Thuû Ñöùc. Ñòa chæ: 384 Voõ Vaên
Ngaân, P. Bình Thoï, Q. Thuû Ñöùc, TP.HCM, ñieän thoaïi (08) 38 966 676, fax (08) 38 961 123. Khi ñeán mang theo
CMND vaø giaáy chöùng nhaän coå phaàn.

Thoâng baùo giao dòch coå phieáu coå ñoâng lôùn cuûa Thuduc House
• Teân nhaø ñaàu tö thöïc hieän giao dòch: Red River Holding

• Soá löôïng coå phieáu naém giöõ tröôùc khi thöïc hieän giao dòch: 2.252.985 coå phieáu, chieám tyû leä 5,95%

• Soá löôïng coå phieáu ñaêng kyù baùn: 380.000 coå phieáu

• Soá löôïng coå phieáu naém giöõ sau khi thöïc hieän giao dòch: 1.872.985 coå phieáu, chieám tyû leä 4,95%

• Muïc ñích thöïc hieän giao dòch: Cô caáu laïi danh muïc ñaàu tö

• Phöông thöùc giao dòch: Khôùp leänh

• Thôøi gian döï kieán thöïc hieän giao dòch: töø ngaøy 10/05/2010 ñeán ngaøy 10/07/2010

nvt

Soá 29 - 2010 11
 THUDUC HOUSE BAÁT ÑOÄNG SAÛN

CHUNG CÖ TDH - TRÖÔØNG THOÏ

LÔÏI THEÁ
CAÏNH TRANH
Trong boái caûnh tình hình thò tröôøng BÑS coøn khaù aûm
ñaïm, buoäc caùc nhaø kinh doanh phaûi ngoài laïi tính toaùn
nhöõng ñònh höôùng chieán löôïc veà saûn phaåm. Laøm theá
naøo ñeå coù theå ñaït ñöôïc tính thanh khoaûn vaø ñaûm baûo
ñöôïc hieäu quaû hoaït ñoäng cuûa moät ngaønh ngheà maø lôïi
nhuaän raát haáp daãn, nhöng cuõng ñi keøm vôùi nhöõng ruûi ro
thieät haïi khoâng heà nhoû. TDH - Tröôøng Thoï baét ñaàu môû
baùn treân thò tröôøng trong giai ñoaïn ñaày thaùch thöùc naøy.

Vôùi loaïi hình saûn phaåm trung cao caáp, Thuduc House
Apartment ñaõ theå hieän moät taàm nhìn chieán löôïc ñaày
saùng taïo cuûa laõnh ñaïo Thuduc House vaø nhoùm RD
(thuoäc boä phaän Quaûn trò döõ lieäu) trong keá hoaïch xaùc
ñònh saûn phaåm phuø hôïp vôùi phaân khuùc thò tröôøng

Loaïi hình saûn phaåm BÑS nhaø ôû trung cao caáp, hieän ñaõ
ñöôïc caùc ñôn vò truyeàn thoâng cuõng nhö caùc chuyeân
gia nghieân cöùu trong laõnh vöïc BÑS xaùc ñònh ñaây seõ laø
nhöõng saûn phaåm ñaùp öùng nhu caàu cuûa thò tröôøng BÑS
Vieät Nam trong hieän taïi vaø caû töông lai cuûa nhieàu naêm
tôùi treân cô sôû cuûa moät ñaát nöôùc vôùi daân soá treû chieám
phaàn lôùn vaø ñang trong giai ñoaïn phaùt trieån
Naèm trong doøng saûn phaåm Thuduc House Apartment,
TDH - Tröôøng Thoï ñang töøng böôùc hoaøn thieän söøng
söõng tröôùc moïi ngöôøi khi löu thoâng treân Xa loä Haø Noäi,
vôùi nhöõng öu ñieåm maø ngöôøi coù nhu caàu veà nhaø ôû raát
deã daøng nhaän thaáy.
Caùch trung taâm Thaønh phoá khoaûng 10km theo truïc
giao thoâng chính laø Xa loä Haø Noäi, neân raát thuaän tieän
khi vaøo noäi thaønh. Ñoàng thôøi, vôùi nuùt giao thoâng Ñaïi
loä Ñoâng Taây (Caùt Laùi -Caàu Raïch Chieác) saép hoaøn
thaønh, caøng taêng theâm thuaän lôïi cho cö daân, khi di
chuyeån veà mieàn Taây qua truïc caàu Phuù Myõ (ñaõ ñöa vaøo
söû duïng) xuyeân qua trung taâm ñoâ thò Phuù Myõ Höng,
Quaän 2.
Song song ñoù, haøng loaït coâng trình giao thoâng quan
troïng ñaõ ñöôïc Nhaø nöôùc quy hoaïch. Vôùi khoaûng caùch
60m ñeán ñöôøng Vaønh ñai 2, noái Xa loä Haø Noäi vaø Ñaïi
loä Taân Sôn Nhaát - Bình Lôïi, caùch ga Metro Bình Thaùi
khoaûng 700m (döï kieán seõ ñöa vaøo söû duïng naêm 2013).
Nhö vaäy, veà vò trí TDH - Tröôøng Thoï voâ cuøng thuaän
lôïi cho cung ñöôøng di chuyeån vaøo trung taâm Thaønh
phoá vaø thoûa maõn caû nhöõng tuyeán ñöôøng daøi veà Mieàn
Ñoâng, Mieàn Taây, cuõng nhö ñi caùc tænh xung quanh Saøi
Goøn.
Taïi ñòa baøn Quaän Thuû Ñöùc, TDH - Tröôøng Thoï naèm
trong khu vöïc daân cö hieän höõu ñang phaùt trieån, vôùi
nhieàu tieän ích veà an sinh nhö: 6km ñeán khu Ñaïi hoïc
Quoác gia vaø khoâng quaù 1km ñeán caùc tröôøng maãu giaùo,
caáp I, II, III, tröôøng Quoác teá Myõ; caùc tröôøng ñieåm nhö:

12 Soá 29 - 2010

Löông Theá Vinh, Nguyeãn Höõu Huaân, Töø Ñöùc, Bình
Thoï, Tieåu hoïc Quoác teá Vieät Anh, Vieät Myõ v.v…; raát
gaàn caùc chôï Baéc Ninh, chôï Thuû Ñöùc, Sieâu thò Co.op
Mart; caùc cô quan ban ngaønh nhö: phoøng Coâng chöùng
soá 3, UBND Quaän Thuû Ñöùc, v.v…..
Nhöõng tieän nghi trang bò trong caên hoä laø caùc saûn phaåm
coù giaù trò söû duïng, cuõng nhö giaù trò thaåm myõ cao, mang
laïi söï sang troïng cho ngöôøi söû duïng, nhö: heä thoáng cöûa
goã xoan ñaøo, cöûa soå Sky Window, sôn nöôùc ICI, göông
Ñình Quoác, gaïch Myõ Ñöùc, thieát bò ñieän Clipsal, thieát bò
veä sinh Linax, thang maùy Mitsubishi,…
Heä thoáng truyeàn hình caùp, internet ADSL, ñieän thoaïi…
ñöôïc trang bò ñeán töøng caên hoä, coù theå ñaûm baûo phuïc vuï
ñaày ñuû nhu caàu keát noái cuûa chuû nhaân caên hoä. Heä thoáng
khuyeách ñaïi soùng ñieän thoaïi di ñoäng ñeå khaéc phuïc hieän
töôïng maát soùng trong caùc khu nhaø cao taàng.
Toaøn boä chaát löôïng coâng trình ñöôïc quaûn lyù nghieâm
ngaët töø söï giaùm saùt chaët cheõ cuûa Coâng ty Tö Vaán CID
(Singapore). Caùc nhaø thaàu xaây döïng ñeàu laø caùc Coâng
ty danh tieáng coù nhieàu uy tín nhö Coâng ty Hoaø Bình
Veà goùc ñoä taøi chính, Chung cö TDH - Tröôøng Thoï
cuõng theå hieän söï quan taâm saâu saéc cuûa chuû ñaàu tö ñoái
vôùi khaùch haøng.
Vôùi möùc giaù chæ töø 15.136.000 ñoàng /m2 laø ñieàu thaät söï
aán töôïng, ñeå coù theå sôû höõu moât caên hoä coù chaát löôïng
cao nhö caên hoä TDH - Tröôøng Thoï. Phöông thöùc thanh
toaùn linh hoaït (8 ñôït) vaø giaõn tieán ñoä ñeán 450 ngaøy,
giuùp cho khaùch haøng coù theå chuû ñoäng saép xeáp vaø söû
duïng nguoàn taøi chính cuûa mình moät caùch hôïp lyù vaø toái
öu nhaát.
Ngoaøi ra, ñeå hoã trôï cho khaùch haøng veà maët taøi chính,
Coâng ty Thuduc House ñaõ kyù hôïp ñoàng lieân keát vôùi 7
BAÁT ÑOÄNG SAÛN THUDUC HOUSE
ngaân haøng lôùn trong thaønh phoá (MHB, Coâng Thöông,
Sacombank, Indovina, Abbank, Techcombank, Hd-
bank,…), vôùi möùc hoã trôï toái ña leân ñeán 70% giaù trò caên
hoä vaø thôøi haïn keùo daøi ñeán 20 naêm.
Hieän nay, coâng trình ñang ñi vaøo hoaøn thieän caùc haïng
muïc haï taàng cuoái cuøng vaø döï kieán baøn giao nhaø vaøo
thaùng 07/2010. Vaø ñeå hoå trôï toái ña cho khaùch haøng
ñöôïc sôùm an cö nôi caên hoä cuûa mình, Thuduc House
coù theå baøn giao nhaø khi khaùch haøng ñaõ thanh toaùn ñöôïc
50% giaù trò caên hoä.
Ngay taïi coâng trình, caùc caên hoä maãu seõ môû cöûa ñoùn
khaùch töø 08h30 ñeán 17h30 moãi ngaøy (keå caû saùng Chuû
nhaät), ñeå khaùch haøng vöøa ñeán tham quan, vöøa coù theå
caûm nhaän tröïc quan veà chaát löôïng saûn phaåm cuûa Thuduc
House Group - moät trong nhöõng ñôn vò haøng ñaàu trong
lónh vöïc BÑS taïi Vieät Nam.
Theo thoáng keâ sô boä, hieäu suaát giao dòch thaønh coâng
chieám khoaûng 30% - 40% treân toång soá löôïng khaùch
haøng ñeán tham quan caên hoä maãu, ñieàu naøy ñaõ khaúng
ñònh TDH - Tröôøng Thoï thaät söï ñaùp öùng ñöôïc caùc tieâu
chuaån khaét khe cuûa ñaïi ña soá khaùch haøng coù nhu caàu an
cö vaø keå caû ñaàu tö.
Vôùi nhöõng lôïi theá deã daøng nhaän bieát ñoù, vaán ñeà coøn laïi
chæ laø môû roäng vaø ña daïng hoaù caùc keânh tieáp caän khaùch
haøng, vaø chaéc chaén raèng TDH - Tröôøng Thoï seõ trôû
thaønh döï aùn caên hoä baùn chaïy nhaát trong phaân khuùc thò
tröôøng caên hoä trung bình khaù hieän nay taïi TPHCM, môû
ñaàu cho doøng saûn phaåm Thuduc House Apartment vôùi
nhieàu höùa heïn trong töông lai.
Tuaán Nguyeãn
(Saøn GDBÑS)
Soá 29 - 2010 13
 THUDUC HOUSE BAÁT ÑOÄNG SAÛN

Nhöõng chính saùch nhaø ôû

cho giôùi laøm coâng
aên löông
Chuyeän nhaø ôû cho giôùi laøm coâng aên löông, luoân laø ñeà
taøi noùng cuûa giôùi truyeàn thoâng vaø cuõng laø chuû ñeà cho
caùc nghò trình laøm vieäc cuûa chính quyeàn, nhaát laø chính
quyeàn TPHCM.

Theo UBND TP.HCM, döï kieán töø nay ñeán naêm 2015,
toaøn TP caàn treân 900.000 m2 saøn nhaø löu truù cho coâng
nhaân, hôn 600.000 m2 saøn kyù tuùc xaù cho sinh vieân. Rieâng
nhaø ôû xaõ hoäi caàn 1,6 trieäu m2 saøn xaây döïng.

Vieäc quan troïng haøng ñaàu, laø tìm kieám taøi trôï voán cho
nguoàn voán ñaàu tö veà nhaø ôû xaõ hoäi, nhaø löu truù cho coâng
nhaân, kyù tuùc xaù daønh cho sinh vieân, vôùi moät khoaûn tieàn
saáp xæ hôn 6.000 tæ ñoàng. Nguoàn voán naøy, coù leõ seõ ñöôïc
huy ñoäng töø tieàn phaùt haønh traùi phieáu ñoâ thò, tieàn thu töø
hoaït ñoäng phaùt haønh xoå soá, tieàn söû duïng ñaát, cho thueâ
ñaát, tieàn baùn nhaø thuoäc sôû höõu nhaø nöôùc…

Vôùi nhaø ôû giaù thaáp, TP.HCM ñaõ coù chuû tröông giao caùc
doanh nghieäp ñaàu tö coù dieän tích töø 70 m2 trôû xuoáng.
TP seõ khoáng cheá giaù traàn, nhöng vaãn baûo ñaûm ñeå caùc
chuû ñaàu tö vaãn coù lôïi nhuaän. Lôïi nhuaän naøy giaùn tieáp
thoâng qua caùc khoaûn öu ñaõi veà thueá, mieãn tieàn söû duïng
ñaát, tieàn thueâ ñaát vaø moät soá öu tieân veà quy hoaïch, nhö
ñieàu chænh maät ñoä xaây döïng, heä soá söû duïng ñaát...

Nhö vaäy coù theå thaáy, höôùng ñaàu tö nhaø cho giôùi lao
ñoäng löu truù, ñang laø höôùng ñi ñuùng ñaén, nhaèm baûo
ñaûm “an cö laïc nghieäp” cho giôùi lao ñoäng thu nhaäp
trung bình vaø thaáp.
TS. Leâ Chí Só
(Trích baøi vieát Lieân ñoaøn Lao Ñoäng QTÑ)

14 Soá 29 - 2010
 BAÁT ÑOÄNG SAÛN THUDUC HOUSE

CAÀN THÔ
VUØNG ÑAÁT TIEÀM NAÊNG
CHO CAÙC NHAØ ÑAÀU TÖ
Vôùi muïc tieâu xaây döïng vaø phaùt trieån thaønh phoá Caàn Thô, cô baûn trôû thaønh moät thaønh phoá
coâng nghieäp cuûa ñoàng baèng soâng Cöûu Long tröôùc naêm 2020, theo Quyeát ñònh soá 366/
QÑ-TTg ngaøy 20/03/2009 cuûa Thuû töôùng Chính Phuû ban haønh, ñaõ cho thaáy tieàm naêng
phaùt trieån cuûa vuøng ñaát naøy. Neáu nhö tröôùc ñaây, nhöõng haïn cheá veà cô sôû haï taàng, phöông
tieän giao thoâng, thôøi gian ñi laïi giöõa thaønh phoá Caàn Thô vaø caùc khu vöïc khaùc…laø nhöõng
trôû ngaïi lôùn ñoái vôùi nhaø ñaàu tö khi coù yù ñònh ñaàu tö vaøo thaønh phoá naøy, thì nay nhöõng baên
khoaên ñoù ñaõ khoâng coøn ñöôïc nhaéc ñeán. Vôùi haøng loaït coâng trình lôùn ñaõ vaø seõ hoaøn thaønh
ñöa vaøo söû duïng trong thôøi gian saép tôùi, thaønh phoá Caàn Thô höùa heïn nhieàu tieàm naêng cho
caùc nhaø ñaàu tö, vaø moät trong soá ñoù chính laø caàu Caàn Thô - moät coâng trình ñöôïc mong moûi
nhieàu nhaát cuûa hôn 16 trieäu ngöôøi beân bôø Nam Soâng Haäu. Caàu Caàn Thô (thay theá phaø
Caàn Thô) ñaõ chính thöùc thoâng xe ngaøy 24 thaùng 04 naêm 2010, ñaây seõ laø cuù “hích” cho söï
phaùt trieån kinh teá - xaõ hoäi caû vuøng ñoàng baèng soâng Cöûu Long.

Cuøng vôùi caàu Caàn Thô, saân bay Caàn Thô cuõng ñaõ hoaøn thaønh coâng vieäc caûi taïo, baét ñaàu
hoaøn thieän nhaø ga haønh khaùch. Hieän saân bay ñaõ ñöa vaøo khai thaùc caùc chuyeán bay trong
nöôùc (Caàn Thô – Haø Noäi vaø ngöôïc laïi), vaø caùc chuyeán bay quoác teá ngaén (Caàn Thô – Ñaøi
Baéc vaø ngöôïc laïi). Trong thôøi gian tôùi, sau khi hoaøn thaønh giai ñoaïn 2, saân bay Caàn Thô seõ
laø saân bay ñaït chuaån quoác teá vôùi quy moâ lôùn thöù 3 caû nöôùc (chæ sau saân bay quoác teá Noäi
Baøi vaø saân bay quoác teá Taân Sôn Nhaát); ñaây ñöôïc xem nhö theâm moät phöông thöùc ñöa caùc
nhaø ñaàu tö ñeán gaàn vôùi thaønh phoá naøy hôn.

Theâm vaøo ñoù, vieäc coâng nhaän thaønh phoá Caàn Thô laø ñoâ thò loaïi I tröïc thuoäc Trung Öông,
theo quyeát ñònh soá 889/QÑ-TTg ngaøy 24/06/2009 cuûa Thuû töôùng Chí phuû, laø moät minh
chöùng cho söï tröôûng thaønh cuûa moät thaønh phoá lôùn. Caùc khu coâng nghieäp: khu coâng nghieäp
Traø Noùc, khu coâng nghieäp Höng Phuù, khu coâng nghieäp OÂ Moân, khu coâng nghieäp Thoát Noát,
Trung taâm coâng ngheä phaàn meàm Caàn Thô… laø nhöõng ñieån hình cho vieäc thu huùt ñaàu tö.
Caùc trung taâm thöông maïi: Trung taâm thöông maïi Taây Ñoâ, Trung taâm thöông maïi Caùi Kheá,
Trung taâm thöông maïi dòch vuï taøi chính vaø caên hoä Taây Nguyeân (ñang trong quaù trình xaây
döïng)… Caùc sieâu thò, khu mua saém (vôùi haàu heát caùc teân tuoåi lôùn): Co.op Mart, Maximart,
Citimart, Metro, Best Caring, Sieâu thò Ñieän maùy – Noäi thaát Chôï Lôùn, Khu mua saém Ñeä
Nhaát Phan Khang, …cuõng ñaõ coù maët taïi ñaây. Taát caû seõ taïo neân moät söùc baät, moät söï böùc
phaù cho thaønh phoá Caàn Thô trong moät töông lai raát gaàn.

KHAÛI TRAÀN

Soá 29 - 2010 15
 THUDUC HOUSE BAÁT ÑOÄNG SAÛN

XU HÖÔÙNG KIEÁN TRUÙC

ÑÖÔNG ÑAÏI VIEÄT NAM
Cuøng vôùi söï phaùt trieån cuûa kinh teá cuõng nhö quaù trình môû cuûa hoäi nhaäp quoác teá sau giai ñoaïn ñoåi môùi vaø söï du
nhaäp nhieàu luoàng kieán truùc khaùc nhau vaøo Vieät Nam ñaõ hình thaønh neân moät khuynh höôùng kieán truùc môùi. Kieán
truùc ñöông ñaïi (contemporary architecture) theo ñuùng nghóa goác cuûa töø contemporary laø nhöõng gì ñang xaûy ra,
ñang hieän höõu vaø thuoäc veà khoaûng thôøi gian hieän taïi. Nhö vaäy, ñöông ñaïi cuõng coù nghóa laø nhöõng gì mang tính taïm
thôøi, vöøa hieän ñaïi, môùi laï, nhöng ñang ñöôïc öa chuoäng, ñöôïc chaáp nhaän bôûi soá ñoâng coù cuøng quan ñieåm chung.
Baát cöù nhöõng gì mang giaù trò ñöông ñaïi nhöng laïi ñöôïc öa chuoäng laâu daøi seõ trôû thaønh giaù trò coá ñònh maø ta goïi laø
giaù trò truyeàn thoáng hoaëc giaù trò vónh vieãn, hoaëc coù theå bò ñaøo thaûi ñeå nhöôøng choã cho nhöõng giaù trò ñöông ñaïi môùi
leân ngoâi trong khoaûng thôøi gian maø baïn ñang soáng trong ñoù hoaëc ñang noùi tôùi - (tham khaûo: wikipedia & Kts Leâ
Nguyeãn Huøng).

Kieán truùc ñöông ñaïi laø moät hình thöùc kieán truùc khoâng bò taùc ñoäng bôûi söï höng suy cuûa moät soá phong caùch hay
tröôøng phaùi kieán truùc ñaõ vaø seõ coù. Kieán truùc ñöông ñaïi noùi ñöôïc moät ngoân ngöõ chung cho nhieàu daân toäc treân theá
giôùi neân coù theå bò cho raèng noù goùp phaàn ñaùnh maát baûn saéc ñòa phöông (thoâng qua vieäc noù duøng nhöõng vaät lieäu
xaây döïng mang tính phoå thoâng toaøn caàu; nhöõng ñöôøng neùt thieát keá mang tính vay möôïn töø nhöõng nhaø thieát keá noåi
tieáng treân theá giôùi, nhöõng vaät theå mang laïi caûm giaùc laï; noäi dung vaø tö töôûng thieát keá khoâng nhaát thieát phaûi loät taû
ñöôïc giaù trò vaên hoùa baûn ñòa). Nhöng thöïc teá theá giôùi cho thaáy xu theá ñöông ñaïi chöùng minh ñöôïc choã ñöùng vöõng
chaéc cuûa mình vì nhöõng ñoùng goùp phuïc vuï nhu caàu cuûa ñaïi ña soá treân tinh thaàn xaây döïng nhanh nhöõng khoâng gian
ña naêng, ñeïp vaø kinh teá tröôùc khi baïn coù ñuû nguoàn löïc ñeå laøm moät caùi gì ñoù mang moät giaù trò ñaëc tröng rieâng. Muïc
ñích cuoái cuøng cuûa ngheä thuaät ñöông ñaïi cuõng nhö cuûa ngöôøi saùng taùc kieán truùc laø saùng taïo ra ñöôïc nhöõng khoâng
gian môùi laï hôn ngaøy hoâm qua maø baïn ñaõ töøng quen thuoäc, ñaõ bieát hay ñaõ töøng caûm nhaän döïa treân vieäc söû duïng
vaät lieäu, coâng ngheä môùi vaø nhöõng maãu maõ hình hoïc.

Moät soá coâng trình tieâu bieåu maø SKYWINDOW® ñaõ thöïc hieän thôøi gian qua:

Hình 1: TTTM Lang Biang, Ñaø Laït.

Hình 2: Khaùch saïn La Sapinette, Ñaø Laït
Hình 3: Chung cö TDH – Tröôøng Thoï.
Hình 4: Bieät thöï soá 7, Hoàng Ñöùc,
Q. Thuû Ñöùc

16 Soá 29 - 2010
 BAÁT ÑOÄNG SAÛN THUDUC HOUSE

Treân tinh thaàn ñoù, kieán truùc, ngheä 638 Quoác loä 52, Phöôøng Phöôùc
thuaät vaø ñoà noäi thaát hoã trôï xu theá Long B, Quaän 9, TP.HCM. Laáy
ñöông ñaïi thöïc chaát ñöôïc taïo ra muïc tieâu phaán ñaáu laøm taêng giaù
baèng caû quaù trình keá thöøa nhöõng trò vaø ñoä tin caäy chính laø söù maïng
giaù trò tieân phong khai phaù cuûa quaù giuùp SKYWINDOW® trôû thaønh
khöù ñeå tìm ra nhöõng giaù trò raát phoå nhaõn haøng ñöôïc öa chuoäng vaø tín
thoâng, raát chung, raát nhaân baûn vaø nhieäm baät nhaát hieän nay. SKY-
naêng ñoäng, deã daøng thay ñoåi, caûi WINDOW® ñem ñeán cho
tieán vaø thích öùng vôùi moät xaõ hoäi khaùch haøng nhieàu saûn phaåm ña
thoâng tin hieän nay. daïng, ñoäi nguõ nhaân vieân chuyeân
nghieäp, taän taâm vaø chu ñaùo,
Vaät lieäu noäi thaát hoã trôï xu theá SKYWINDOW® luoân luoân
ñöông ñaïi maø chuùng toâi muoán giôùi laø ngöôøi baïn thaân thieän cuûa
thieäu ñeán caùc baïn ñoù laø cöûa nhöïa Quyù khaùch haøng. Nhaéc
uPVC (Unplastic Polyvinyl Cloride) tôùi ñieàu naøy, SKYWIN-
- uPVC laø söï keát hôïp giöõa nhöïa DOW® xaùc ñònh cho
PVC vôùi caùc chaát phuï gia giuùp chòu mình nhieäm vuï cung
va ñaäp, choáng laõo hoaù, choáng chaùy, caáp saûn phaåm höôùng
khoâng bò phaân huyû thaønh caùc thaønh tôùi tieâu chuaån quoác
phaàn deã chaùy ngay caû khi ôû nhieät ñoä teá vaø hoaøn myõ -
cao. Ñöôïc xem laø vaät lieäu cao caáp (tham khaûo: www.
theá heä thöù 4 trong caùc loaïi chaát lieäu skywindow.com.
söû duïng laøm cöûa ñeå xaây nhaø ôû taïi vn).
Vieät Nam, sau theá heä thöù 1 laø chaát
lieäu goã; theá heä thöù 2 laø saét, theùp, uPVC profile vaø
inox vaø theá heä thöù 3 laø nhoâm, hôïp ñaëc ñieåm caùc
kim nhoâm. thaønh phaàn caáu
thaønh taïo neân
Vieäc choïn vaät lieäu cao caáp uPVC boä cöûa nhöïa
thuoäc theá heä thöù 4 vôùi nhöõng öu cao caáp
ñieåm vöôït troäi veà tính SANG SKYWIN-
TROÏNG, BEÀN BÆ, tính caùch aâm, DOW® -
caùch nhieät, khoâng bò cong veânh
trong ñieàu kieän khí haäu noùng aåm vaø
THAÂN THIEÄN vôùi moâi tröôøng (qua
vieäc khoâng duøng vaät lieäu goã nhaèm
haïn cheá khai thaùc röøng vaø ít söû duïng
hoaëc khoâng söû duïng caùc vaät lieäu nhö
theùp, saét, nhoâm, inox,…nhaèm haïn
cheá vieäc phaûi khai thaùc caùc quaëng,
moû trong loøng ñaát cuõng phuø hôïp
xu höôùng baûo veä moâi tröôøng toaøn
caàu) ñeå thieát keá, saûn xuaát vaø laép ñaët
caùc loaïi cöûa ñi, cöûa soå, vaùch kính cuûa
SKYWINDOWN® laø moät böôùc
ñoät phaù trong xu höôùng kieán truùc
noäi thaát ñöông ñaïi taïi Vieät nam.

SKYWINDOW® - “Cöûa nhöïa

uPVC SANG TROÏNG, BEÀN BÆ &
THAÂN THIEÄN” - moät thöông
hieäu uy tín, chaát löôïng cuûa Coâng
ty coå phaàn saûn xuaát thöông maïi
Gia Ñöùc coù truï sôû chính taïi soá

Soá 29 - 2010 17
 THUDUC HOUSE BAÁT ÑOÄNG SAÛN
“Cöûa nhöïa uPVC SANG TROÏNG, BEÀN BÆ & THAÂN
THIEÄN”:
uPVC profile: Ñöôïc cheá taïo ñònh hình coù caáu truùc daïng
hoäp, chia thaønh nhieàu khoang troáng, coù thaønh ngoaøi daày
töø 2-3 mm, thöïc hieän chöùc naêng caùch aâm caùch nhieät vaø
ñöôïc laép theùp gia cöôøng ñeå taêng khaû naêng chòu löïc cho
boä cöûa. Nhöõng thanh profile ñöôïc lieân keát cho pheùp
hieän thöïc hoaù thaønh nhöõng boä cöûa ña daïng vôùi kích
thöôùc vaø kieåu daùng phuø hôïp vôùi moïi kieán truùc töø toaø
nhaø vaên phoøng ñeán khaùch saïn, khu chung cö hay bieät
thöï.
Khuoân vaø khung caùnh: Khuoân vaø khung caùnh ñöôïc
caáu taïo töø thanh profile vôùi öu ñieåm cuûa uPVC laø
tuoåi thoï cao, khoâng bò oâxi hoaù, khoâng bò laõo hoaù hay
oá vaøng trong ñieàu kieän böùc xaï maët trôøi vaø möa a-xit.
Khoâng ñoøi hoûi tu boå ñònh kyø, duy trì chaát löôïng söû
duïng cao trong thôøi gian daøi.
Theùp gia cöôøng: Nhôø keát hôïp vôùi loõi theùp gia cöôøng
coù ñoä daày töø 1,5-2 mm ñöôïc laép trong khoang roãng
cuûa thanh profile, neân caùc saûn phaåm cöûa coù khaû naêng
CỬA NHỰA uPVC SANG TRỌNG, BỀN BỈ & THÂN THIỆN
COÂNG TY COÅ PHAÀN SAÛN XUAÁT THÖÔNG MAÏI GIA ÑÖÙC
Ñòa chæ: 638 Quoác loä 52, F. Phöôùc Long B, Quaän 9, TP. HCM
Tel: (84-8) 3 7282079
www.skywindow.com.vn
18 Soá 29 - 2010
chòu löïc toát, khoâng cong veânh, thích hôïp vôùi caùc coâng
trình ñoøi hoûi coù dieän tích cöûa hay vaùch ngaên coù dieän
tích roäng.
Heä gioaêng cao su: Heä gioaêng cao su chuyeân duïng khoâng
laõo hoaù ñaûm baûo ñoä kín, khít laøm taêng khaû naêng caùch
aâm caùch nhieät.
Moái gheùp haøn coâng nghieäp: Thöïc hieän treân maùy CNC
ñieàu khieån baèng vi ñieän töû. Söû duïng coâng ngheä gia nhieät
vaø eùp thuyû löïc hieän ñaïi coù taùc duïng kín vaø khoâng bò raïn
nöùt ôû caùc khôùp noái.
Thanh nhoâm vaø haït huùt aåm: Laø thanh nhoâm daïng hoäp
treân beà maët coù caùc loã nhoû, beân trong coù chöùa caùc haït
choáng aåm coù taùc duïng huùt hôi aåm beân trong hoäp kính
laøm cho hoäp kính luoân luoân trong suoát.
Hoäp kính: Hoäp kính ñöôïc bôm khí trô nhaèm naâng cao
toái ña khaû naêng caùch aâm, caùch nhieät giuùp tieát kieäm ñieän
naêng. Xung quanh hoäp kính ñöôïc phuû moät lôùp keo ñaëc
chuûng vôùi ñoä daøy töø 10-15 mm khoâng cho khí trô loït
ra ngoaøi.
Vôùi nhöõng tính naêng noåi troäi cuûa mình, caùc loaïi cöûa
nhöïa, vaùch ngaên laøm töø uPVC ñaõ nhanh choùng ñöôïc thò
tröôøng vaø caùc nhaø xaây döïng ñaùnh giaù cao. Theo TS Traàn
Baù Vieät (Vieän KHCN xaây döïng) thì ñaây laø moät saûn phaåm
coù tính naêng öu vieät so vôùi caùc saûn phaåm truyeàn thoáng.
Vaät lieäu ñeå cheá taïo ra loaïi saûn phaåm naøy laø caùc loaïi vaät
lieäu khoâng ñoäc haïi vôùi moâi tröôøng. Saûn phaåm cöûa laøm töø
vaät lieäu uPVC coù theå söû duïng roäng raõi vaø phuø hôïp vôùi
moïi kieán truùc nhaø, toøa nhaø vaên phoøng, khaùch saïn, khu
chung cö, bieät thöï,... Ñaây ñöôïc coi laø moät trong nhöõng
höôùng môùi cuûa ngaønh vaät lieäu xaây döïng cuûa nöôùc ta.
Huyønh Kim Ngaân
Hotline:
Fax: (84-8) 3 7313485
(08) - 3 7282079
 THÔ VAÊN THUDUC HOUSE

LÔØI HAY
YÙ ÑEÏP
Hoïc nhöõng ñieàu mình chöa bieát, duø baát kyø luùc naøo thì cuõng khoâng bao giôø thöøa.
SOCRATES

Töï löøa doái mình laø ñieàu deã nhaát. Bôûi nhöõng gì maø ngöôøi ta mong muoán thì ñeàu tin ñoù laø söï thaät.
DEMOSTHENES

Moïi ngöôøi ñeàu muoán tìm toøi, vì ai coù theå caû ñôøi ñöùng tröôùc moät caùnh cöûa chæ nhìn maø khoâng muoán môû ra.
R. D. BALLARD

Vôùi ngöôøi xöa maø chòu thua keùm laø khoâng coù chí. Vôùi ngaøy nay maø khoâng bao dung laø khoâng coù löôïng.
LÖU CAO

Tuoåi treû, tuoåi maø moïi chuyeän ñeàu ñöôïc tha thöù maø khoâng tha thöù cho chính noù. Tuoåi giaø, tuoåi coù theå tha thöù cho moïi chuyeän
maø laïi khoâng heà ñöôïc tha thöù.
KHUYEÁT DANH

Maây trôøi loàng loäng khoâng phuû kín coâng cha. Nöôùc bieån meânh moâng khoâng ñong ñaày tình meï.
KHUYEÁT DANH

Ñeå hieåu nhau, toâi thích anh hoaøi nghi toâi ñeå roài coù ngaøy tin cho chaéc chaén. Toâi khoâng thích anh voäi tin toâi ñeå ñi ñeán hoaøi nghi.
M. GORKI

Soá 29 - 2010 19
 THUDUC HOUSE THÔ VAÊN

Taûn vaên

NHÔÙ NAÉNG
Khoâng döng maø toâi chôït nhôù veà khoaûng vöôøn nhoû cuûa cha toâi. ÔÛ ñoù coù moät caây xoaøi raát to ñôn ñoäc,
sum seâ caønh laù. Xung quanh, laø nhöõng caây cau thaân thaúng ñöùng, suoân ñuoät. Cöù moãi ñoä saép teát, hoa xoaøi
laïi nôû. Quanh vöôøn cöù thoang thoaûng muøi höông. Cha toâi noùi coù naéng hoa xoaøi môùi ñaäu ñöôïc nhieàu vaø
hoa cau môùi troå.

Ra gieâng, trong maøu naéng dòu daøng maø röïc rôõ, nhöõng quaû xoaøi non baèng ñaàu ñuõa ñaõ
thaønh hình. Caùi naéng thaùng gieâng sao maø ñeïp quaù, aám quaù! Naéng nhaûy muùa treân caùnh
ñoàng, naéng chaïy thi qua nhöõng voøm laù. Khoâng phaûi trong naéng coù söông maø trong söông
coù naéng. Vaø möa, hoïa chaêng laø nhöõng côn möa nheï haït, chieác maøn buïi nöôùc khoâng theå
laøm taét ñi maøu naéng.

Daïo tröôùc, toâi thöôøng maéc voõng naèm chôi trong vöôøn, roài ñaâm ghieàn caùi muøi ñaëc tröng cuûa hai loaøi hoa
traùi aáy. Qua thaùng hai, luùc xeá naéng coù noàm, chieác voõng ñöôïc chuyeån ra buïi tre ñaàu ngoõ. Naéng söôûi aám
ñoàng luùa troå ñoøng ñoøng, muøi thôm maùt dòu. Chim quaønh quaïch ríu ran goïi baïn trong luøm tre, phænh luõ
treû xaùch giaøn thun ñaàu traàn trong naéng.

Böôùc sang thaùng ba, nhöõng quaû xoaøi ñaõ lôùn, naéng raùm vaøng moät phía. Hoa cau nôû roä,
ngaùt höông. Ñöôøng laøng vöông vaõi rôm khoâ. Luùa vaøng phôi ñaày saân naéng. Naéng thaùng ba
ñoå löûa, hong khoâ nhanh nong boät saén ñaõ vaøo muøa thu hoaïch. Chieác quaït mo cau khoâng
laøm maùt ñöôïc löng traàn boûng raùt sau moät laàn giöõa tröa caáy luùa…

Thaùng tö ñoàng khoâ coû chaùy. Giöõa tröa nhìn maët ñaát nhö coù khoùi boác leân. Ñaøn chieàn
chieän bay cao laét chaét…laét chaét. Quaû xoaøi vaøng thôm, chín ngoït. Töø thaùng naêm thaùng
saùu trôû ñi, naéng gheâ quaù! Baàu trôøi maây traéng löa thöa. Gioù Laøo phaàn phaät raïch troáng haøng
tre, vöôøn chuoái… Naéng noùng suoát ngaøy töø luùc maët trôøi vöøa leân ñeán khi xuoáng nuùi. Coù
tieáng noå laùch taùch cuûa nhöõng caây tre nôi caên nhaø môùi caát, nghe nhö tieáng phaùo chuoät.

Coù naêm, moïi ngöôøi cöù maõi ngoùng chôø ñeán quaù tieát laäp thu moùi coù côn möa ñaàu muøa,
laøm nhaït ñi phaàn naøo maøu naéng, laøm nhöõng gioït naéng treân caây laù cöù röng röng…
Moät chieàu naøo xa queâ, ra vuøng ngoaïi thaønh, thaáy coù maáy caây xoaøi troå hoa traéng traéng,
vaøng vaøng maø trôøi vaãn coøn möa. Möa tieáp möa keùo daøi caû thaùng. Muøa möa thöôùt tha
theo chieàu gioù baác teâ ngöôøi. Trong loøng nhö coù ñieàu gì
khoâng vui, maø caûnh vaät nhö cuõng buoàn theâ thieát… Boãng
döng toâi theøm ñöôïc treo chieác voõng trong vöôøn cha toâi
ngaøy cuõ, vaøo moät buoåi tröa naéng môùi, ñuùng luùc hoa cau nôû
roä vaø nhöõng quaû xoaøi ñu ñöa, ñu ñöa… OÂi, caùi naéng vaøng
thôm moät noãi nhôù queâ nhaø…
HAÏT CAÙT
(KTNN, soá 636, 10.4.2008)

20 Soá 29 - 2010

CA CUÙT
ÑOØ XÖA
Coù moät ngaøy thaùng naêm
möa mòt muøng giaêng kín
phaù Tam Giang, toâi ñi qua
ñoø Ca Cuùt maø loøng thaûng
thoát buoàn, nhö vöøa ñi qua
nhöõng naêm thaùng daøi cuûa
caû moät ñôøi ngöôøi. Möa ñoå
leân beán ñoø quaïnh queõ.
Giöõa maøu khoâng gian môø
nöôùc, chæ coù toâi vaø oâng laõo
laùi ñoø laëng leõ… OÂng laõo
ngoài ôû döôùi ñuoâi thuyeàn.
Chieác noùn laù che khuaát
moät phaàn göông maët cöông nghò, vôùi nhöõng veát nhaên
töøng traûi gioù söông. Taám löng giaø nua cong cong trong
möa, nhö moät noã löïc cuoái cuøng ñeå ñöa con ñoø veà caùi
ñích xa môø xanh xanh ôû phía tröôùc. Tieáng maùi cheøo ñaäp
leân maët phaù, nghe mô hoà nhö tieáng voïng töø moät nôi
naøo ñoù xa xoâi laém. Laàn ñaàu tieân, toâi thaáy mình thöïc söï
nhoû nhoi giöõa trôøi nöôùc Tam Giang. Con ñoø nheï teânh
nhö moät chieác laù tre giaø. Lay laét trong möa laïnh, nhöõng
con seáu coâ leû cuoái cuøng bay voài voäi veà toå aám. Boû lai sau
möa nhöõng tieáng keâu laàn löõa vui buoàn…
Bao naêm roài maø beán ñoø Ca Cuùt vaãn khoâng moät chuùt
ñoåi thay. Ñöùng chaân nhieàu naêm treân beán vaéng, vaãn
nhöõng maùi tranh xieâu veïo vôùi haøng coät tre ngaû maøu thôøi
gian. Coù caûm giaùc raèng khi ñeán ñaây, thôøi gian baát chôït
döøng laïi, cho ai ñoù tieän chaân gheù vaøo haøng nöôùc nhoû maø
chieâm nghieäm cuoäc ñôøi. Coù phaûi laø töø beán ñoø Ca Cuùt
naøy, meï ñaõ thaàm lau nöôùc maét ñöa chò sang soâng? Laøm
sao meï bieát ñöôïc, ñöôøng chò veà xöù choàng möa naéng theá
THÔ VAÊN THUDUC HOUSE
naøo? Chò ñi töø daïo aáy, meï vaãn chieàu chieàu laëng leõ ra vaøo
beán vaéng, ngoài nhìn nöôùc phaù meânh moâng chaûy vaøo voâ
aûnh. Beán vaéng nhö ñôøi meï chieàu nay, thaét loøng thaét daï
thöông con seáu nhoû, chöø bay khoâng bieát ngoõ moâ tìm.
Suoát maáy traêm naêm, beán ñoø Ca Cuùt chôû treân mình
haøng traêm giai thoaïi cuûa chia ly. Noù gioáng nhö hieän
höõu cuûa moät veát caét voâ hình, baát chôït moät ngaøy naøo
ñoù boãng trôû daï nhoùi ñau. Chuyeän keå raèng, döôùi trieàu
Nguyeãn, doïc beán ñoø Ca Cuùt coù raát nhieàu töôïng ñaù
hình ngöôøi. Ñaù mang nhöõng göông maët saàu khoå khoân
taû. Ngöôøi xöa ñi qua ñaây trong chieàu möa, nhìn töôïng
ñaù maø rôi nöôùc maét. Quan sôû taïi cho gom nhöõng töôïng
ñaù buoàn aáy mang veà nuùi. Nhöng roài hoâm sau, laïi thaáy
töôïng ñaù ñaõ veà choã cuõ. Laàn naøy göông maët coøn buoàn
hôn. Quan caû sôï, töø aáy baõi leänh gom töôïng ñaù. Doïc
suoát moät beán soâng, ñaù vaø ngöôøi cuøng nhau ngaøy ngaøy
ñôïi nhöõng chuyeán ñoø ngang. Ngaàn aáy chia ly, boán muøa
noåi troâi treân nhöõng con soùng baïc ñaàu, caùi beán ngheøo luõ
laáp bao duyeân phaän, chöùng nhaân cuûa bao cuoäc ra ñi maø
khoâng trôû laïi bao giôø.
Vaøo muøa möa ngaâu, chim Ca Cuùt bay ñaày trôøi. Tieáng
keâu thöông líu ríu nhö ngaäp traøn nöôùc maét. “Ôi ñoø Ca
Cuùt cho toâi qua moät chuùt”… Tieáng keâu coâ ñôn khaéc
khoaûi nhö chieác laù cuoái cuøng töï ñaùnh mình rôi xuoáng
maët phaù u buoàn. Sinh thôøi ngoaïi baûo, moãi con chim Ca
Cuùt caùnh hoàng laø moät ngöôøi con gaùi ñeïp. Ñau bieät ly
sau khi laøm kieáp ñaù, goùa phuï bieán thaønh con chim Ca
Cuùt, keâu hoaøi cho ñeán khi buoâng mình xuoáng maët phaù.
Coù naêm phaù Tam Giang ñaày chim Ca Cuùt caùnh ñen.
Chuùng keâu raát khaùc chim Ca Cuùt caùnh hoàng, raèng “Ñoø
ôi Ca Cuùt ñôïi cho toâi moät chuùt”. Cuõng ngoaïi baûo raèng,
baày chim Ca Cuùt caùnh ñen chính laø ñaùm trai traùng boû
laøng ra ñi…, khoâng veà ñöôïc ñeå bieán thaønh chim. Cuõng
vaøo muøa möa ngaâu, laùc ñaùc trong thung xa hoa caûi vaøng
nôû sôùm. Nhöõng ngoàng caûi cao, hoa say vaøng löôùt khöôùt
trong naéng chieàu, laøm cho beán nöôùc xöa ñau ñaùu moät
nieàm rieâng… Hoa caûi vaøng beán ñoø Ca Cuùt theo ñoø
doïc leân Hueá, hoa coøn veà taän beán ñoø Con Gaùi, ñeå laøm
duyeân vôùi ñaùm con trai trong muøa caù dìa. Nhieàu luùc
loøng ña mang, toâi boãng nghó raèng, moãi beán ñoø ñeàu coù
moät thaân phaän rieâng gioáng nhö con ngöôøi. Cöù coù bao
nhieâu söï ngaên caùch, thì cuõng coù baáy nhieâu söï haïnh ngoä.
Loøng beán hôïp tan cuøng loøng nöôùc, man man nhö moät
thieân coå saàu.
Ñi qua ñoø Ca Cuùt thaùng naêm. Möa ngaâu ñoå buïi. Trong
thung xa baøng baïc caûi hoa vaøng. Nghe thaét loøng thaét
daï treân trôøi cao tieáng con chim Ca Cuùt goïi “Ôi ñoø”…
NGUYEÃN XUAÂN HOAØNG
(KTNN, soá 422, 1.5.2002)
Soá 29 - 2010 21
 THUDUC HOUSE THÔ VAÊN

THÔ
Hoaøng Höông Trang

Doøng soâng
ru toâi Taëng doøng soâng Höông yeâu daáu

Soâng vaãn chaûy dòu daøng mieàn thô aáu

Soùng mieân man nheø nheï voã ñoâi bôø
Nöôùc trong xanh thaám vaøo hoàn ngoït lòm
Nghe maùi cheøo ru doã caû giaác mô.

Soâng vaãn reo vui nuï cöôøi thôøi con gaùi

Nhôù Naéng
Naéng xoân xao phöôïng ñoû soùng daäy thì
Tieáng chim xöa vöôøn beân soâng hoùt maõi
AÙo luïa qua caàu chôm chôùp haøng mi.

Chao oâi, nhôù naéng muøa xöa quaù Doøng chaûy cöù nheï nhaøng troâi nhö theá
Naéng caû khoâng gian, naéng traûi vaøng Tieãn ngöôøi xa vaø ñoùn ngöôøi veà
Naéng deät tô tình qua loái moäng Noát nhaïc traàm reâu xaùm thuôû ñam meâ
Naéng vaøng khung cöûa, naéng meânh mang. Ru maõi thôøi gian xanh chaàm chaäm.

Cho toâi chuùt naéng muøa xuaân aáy Khi toâi ñi soâng ru lôøi giaõ bieät
Naéng chaûy aâm thaàm treân toùc maây Khi toâi veà soâng haùt ñoùn tình ta
Naéng saùng phaát phô maøu aùo luïa Soâng ôi soâng, vaãn oâm toâi bôø soùng
Naéng haùt mô maøng trong laù caây. Vaãn ru toâi tình ñeïp maõi khoâng giaø.

Laøm sao tìm laïi naéng muøa xöa Xa soâng, soâng chæ moät doøng
Naéng ngaùt thôm höông, naéng ñôïi chôø Ñeâm mô, soâng vaãn beành boàng ru toâi.
Naéng nôû töng böøng muoân hoa coû ( 5.4.2005 )
Naéng ñaõ xa roài, nhôù ngu ngô.

Toâi xin chuùt naéng muøa thô daïi

Goùt nhoû ñi veà daáu chaân nai
Thôøi gian vun vuùt bao muøa tieáp
Caùi naéng muøa xöa vaãn nhôù hoaøi.
(Muøa Haï Hueá – 2007)

22 Soá 29 - 2010
 TIN NOÄI BOÄ THUDUC HOUSE

1 2 3 4 5

DANH SAÙCH CB-CNV LAØM VIEÄC TÖØ 20 NAÊM TRÔÛ LEÂN

PHOØNG BAN STT HOÏ VAØ TEÂN NGAØY VAØO CÔ ÑEÁN NGAØY THAÂM NIEÂN
QUAN (NAÊM,THAÙNG)

HCNS 1 Ñaëng Vaên Chaùnh 1/11/1989 31/5/2010 20.6

PTDA 2 Ñaøm Quang Minh 1/7/1982 31/5/2010 27.9 6

KTNQ 3 Quan Minh Tuaán 29/10/1988 31/5/2010 21.6

4 Ñoã Thò Lan 1/8/1990 31/5/2010 19.8

Cty thaønh vieân 5 Nguyeãn Höõu Taâm 1/5/1990 31/5/2010 20.1

6 Cao Minh Trieát 31/5/1990 31/5/2010 20.0

TOÅNG COÄNG: 6

1 2 3 4 5

DANH SAÙCH CB-CNV LAØM VIEÄC TÖØ 15 NAÊM

ÑEÁN DÖÔÙI 20 NAÊM
NGAØY THAÂM
ÑEÁN
PHOØNG BAN STT HOÏ VAØ TEÂN VAØO CÔ NIEÂN
NGAØY
QUAN (NAÊM,THAÙNG)
6 7
BTGÑ 1 Leâ Chí Hieáu 1/4/1994 31/5/2010 16.2

2 Phaïm Ñình Khaùng 1/10/1994 31/5/2010 15.7

3 Traàn Quang Nhöôøng 1/10/1991 31/5/2010 18.7

4 Phaïm Thò Thanh Bình 1/6/1993 31/5/2010 17.0

HCNS 5 Löông Thò Hoa 16/2/1994 31/5/2010 16.3

6 Ñaøm Quang Höng 1/11/1994 31/5/2010 15.6

7 Nguyeãn Vaên Vaøng 1/6/1995 31/5/2010 15.0 8 9

QTDL 8 Leâ Chí Só 4/5/1995 31/5/2010 15.1

KTNQ 9 Leâ Ngoïc Chaâu 1/10/1993 31/5/2010 16.7

Traïm Xaêng 10 Nguyeãn Vaên Huøng 1/12/1990 31/5/2010 19.5

Cty thaønh vieân 11 Laâm Duy Minh 1/6/1994 31/5/2010 16.0

TOÅNG COÄNG: 11

10 11

Soá 29 - 2010 23
 THUDUC HOUSE TIN NOÄI BOÄ

1 2 3 4 5

DANH SAÙCH CB-CNV LAØM VIEÄC TÖØ 10 NAÊM ÑEÁN DÖÔÙI 15 NAÊM
PHOØNG BAN STT HOÏ VAØ TEÂN NGAØY VAØO ÑEÁN NGAØY THAÂM NIEÂN
CÔ QUAN (NAÊM,THAÙNG)

HCNS 1 Nguyeãn Thò Haïnh 1/7/1997 31/5/2010 12.9

2 Voõ Thò Thu 4/10/1999 31/5/2010 10.7

BH
3 Nguyeãn Thò Baïch Hoa 4/10/1999 31/5/2010 10.7

4 Chu Duy Thanh Duõng 1/11/1996 31/5/2010 13.6

5 Buøi Vaên Trung 1/10/1995 31/5/2010 14.7

PTDA
5/1/2004 31/5/2010 6.4
6 Traàn Thò Bích Ñaøo
1/1/1992 30/9/1998 6.8

7 Traàn Vaên Saùng 4/10/1999 31/5/2010 10.7

8 Tröông Vaên Nhieàu 4/10/1999 31/5/2010 10.7

Hoà bôi
9 Voõ Thanh Tuøng 4/10/1999 31/5/2010 10.7

10 Nguyeãn Thanh Nga 4/10/1999 31/5/2010 10.7

Cty thaønh vieân 11 Nguyeãn Hoaøng Ngoïc Phöôïng 23/2/2000 31/5/2010 10.3

TOÅNG COÄNG: 11

6 7 8

9 10 11

24 Soá 29 - 2010

THUDUC HOUSE ÑOÙN NHAÄN
HUAÂN CHÖÔNG LAO ÑOÄNG HAÏNG III
Ngaøy 28/04/2010, Chuû tòch nöôùc
Coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät
Nam Nguyeãn Minh Trieát ñaõ kyù
quyeát ñònh soá 505/QÑ-CTN, trao
taëng Huaân chöông lao ñoäng haïng III
cho taäp theå Coâng ty coå phaàn phaùt
trieån nhaø Thuû Ñöùc (Thuduc House)
vaø caù nhaân Chuû tòch Hoäi ñoàng quaûn
trò kieâm Toång Giaùm ñoác Coâng ty
oâng Leâ Chí Hieáu, vì ñaõ coù thaønh tích
xuaát saéc töø naêm 2005-2009 trong
coâng taùc, goùp phaàn vaøo söï nghieäp
xaây döïng chuû nghóa xaõ hoäi vaø baûo
veä Toå Quoác.
Hôn 20 naêm xaây döïng vaø phaùt trieån,
vôùi yù chí, noã löïc vaø quyeát taâm cao
cuûa boä maùy quaûn trò qua caùc thôøi
kyø, Thuduc House ñaõ trôû thaønh ñôn
vò ñi ñaàu trong caùc hoaït ñoäng kinh
doanh baát ñoäng saûn. Thöông hieäu
Thuduc House luoân khaúng ñònh
ñöôïc vò theá treân thöông tröôøng, vôùi
nhöõ n g thaø n h quaû saû n xuaá t kinh
Thuduc House
nhaän Baèng khen vaø Côø truye àn thoáng cuûa UBND Thaønh phoá
Ngaøy 14/05/2010, UBND Thaønh
phoá Hoà Chí Minh ñaõ ra Quyeát ñònh
soá 2155/QÑ-UBND veà vieäc Taëng
Baèng khen vaø côø truyeàn thoáng cuûa
UBND Thaønh phoá cho Caùn boä,
nhaân vieân Coâng ty coå phaàn phaùt
trieån nhaø Thuû Ñöùc vì ñaõ coù thaønh
tích hoaøn thaønh toát nhieäm vuï lieân
tuïc nhieàu naêm, goùp phaàn tích cöïc
vaøo söï nghieäp xaây döïng vaø phaùt
trieån Thaønh phoá.
Ñöôïc bieát, cuõng nhaân dòp naøy,
UBND TP.HCM seõ trao taëng baèng
khen cho 10 caù nhaân cuûa Coâng ty
ñaõ hoaøn thaønh toát nhieäm vuï nhieàu
naêm lieân tuïc, goùp phaàn tích cöïc
trong phong traøo thi ñua cuûa thaønh
phoá.
doanh vöôït troäi vaø ñöôïc xaõ hoäi ñaùnh
giaù cao veà chaát löôïng saûn phaåm-dòch
vuï. Caùc doøng saûn phaåm caên hoä, nhaø
ôû, khaùch saïn, vaên phoøng, kinh doanh
chôï ñaàu moái noâng saûn thöïc phaåm vaø
caùc dòch vuï khaùc cuûa Thuduc House,
luoân ñaùp öùng kòp thôøi caùc nhu caàu
ña daïng cuûa nhieàu taàng lôùp daân cö
ñoâ thò, ñoàng thôøi, goùp phaàn ñoåi môùi
dieän maïo ñoâ thò cho TP.HCM, Haø
Noäi vaø moät soá tænh thaønh lôùn khaùc
trong nöôùc.
Hieäu quaû kinh doanh cuûa Thuduc
House luoân ñöôïc theå hieän treân moïi
phöông dieän: ñaàu tö phaùt trieån taïo
nhieàu saûn phaåm môùi cho xaõ hoäi;
chaêm lo ñôøi soáng cho ngöôøi lao
ñoäng; ñoùng goùp vôùi coäng ñoàng vaø
hoaøn thaønh toát nghóa vuï noäp ngaân
saùch cho nhaø nöôùc. Thuduc House
ñaõ trôû thaønh nhaân toá quan troïng
goùp phaàn xaây döïng vaø phaùt trieån
coäng ñoàng, taïo ñöôïc söùc aûnh höôûng
Danh saùch caùc caù nhaân ñeà nghò
UBND Thaønh phoá taëng Baèng khen:
1. OÂng Phaïm Ñình Khaùng
2. OÂng Traàn Quang Nhöôøng
3. Baø Phaïm Thò Thanh Bình
4. OÂng Quan Minh Tuaán
5. Baø Leâ Ngoïc Chaâu toaøn theå CBNV coâng ty trong 20
6. OÂng Chu Duy Thanh Duõng
7. Baø Traàn Thò Bích Ñaøo
8. OÂng Tröông Vaên Chí Duõng
9. OÂng Ngoâ Leâ Quang Trung
10. OÂng Leâ Chí Syõ loøng ñeå kieán taïo theâm nhieàu thaønh
Coù theå noùi, trong khoâng khí töng
böøng kyû nieäm 20 naêm thaønh laäp,
Thuduc House ñaõ vinh döï ñoùn nhaän
nhöõng thaønh quaû toát ñeïp phaûn aùnh
TIN NOÄI BOÄ THUDUC HOUSE
tích cöïc cho thöông hieäu Thuduc
House treân thöông tröôøng, vaø goùp
phaàn ñoåi môùi dieän maïo ñoâ thò cho
Thaønh phoá, cuøng moät soá tænh thaønh
lôùn khaùc trong caû nöôùc.
Coù theå khaúng ñònh, vinh döï ñöôïc Ñaûng
vaø Nhaø nöôùc ghi nhaän vaø taëng thöôûng
danh hieäu cao quyù Huaân chöông lao
ñoäng haïng III, laø phaàn thöôûng raát ñaùng
töï haøo, laø söï ñoäng vieân voâ giaù daønh
cho Thuduc House, nhaân kyû nieäm 20
naêm thaønh laäp Coâng ty; ñaây cuõng laø söï
ñaùnh giaù heát söùc traân troïng cuûa Ñaûng,
Nhaø nöôùc ñoái vôùi söï noã löïc khoâng
meät moûi cuûa Thuduc House trong
suoát nhöõng naêm qua.
Döï kieán, leã ñoùn nhaän Huaân chöông
lao ñoäng haïng III vaø kyû nieäm Thuduc
House vöøa troøn “tuoåi hai möôi”, seõ
ñöôïc Coâng ty toå chöùc long troïng
vaøo ngaøy 28/06/2010 taïi Nhaø haùt
TP.HCM.
Ngoïc Xuaân
chaëng ñöôøng xaây döïng vaø phaùt trieån
cuûa mình. Vieäc ñöôïc trao taëng Baèng
khen vaø Côø truyeàn thoáng cuûa UBND
Thaønh phoá moät laàn nöõa toâ ñieåm
theâm cho baûng vaøng thaønh tích cuûa
Thuduc House. Thaønh tích veû vang
naøy khoâng chæ laø söï tuyeân döông
cho nhöõng noã löïc khoâng ngöøng cuûa
naêm qua, maø coøn laø nieàm vui, nieàm
töï haøo cuûa Ñaïi Gia Ñình Thuduc
House Group, goùp phaàn cuûng coá,
ñoäng vieân toaøn theå CB-CNV phaùt
huy hôn nöõa tinh thaàn ñoaøn keát moät
tích xuaát saéc vaø raïng danh hôn nöõa
trong nhöõng chaëng ñöôøng phaùt trieån
tieáp theo.
phöông nghi
Soá 29 - 2010 25
 THUDUC HOUSE

THUDUC HOUSE ÑOÀNG HAØNH CUØNG QUYÕ “ÑEÀN ÔN ÑAÙP NGHÓA”:

“ÑE ÂM HUYE ÀN THOAÏI”

SAÙNG NGÔØI LÒCH SÖÛ VIEÄT

“Ñeâm Huyeàn Thoaïi” laø chöông trình ca nhaïc dieãn ra vaøo luùc 20g, caùc ngaøy töø 01 - 04 /05/2010, taïi Nhaø haùt Hoøa
Bình (TP.HCM). Chöông trình ñöôïc thöïc hieän theo yù töôûng taùi hieän töø caùc truyeàn thuyeát ñeán caùc söï kieän lòch söû
Vieät Nam, nhö: Truyeàn thuyeát Laïc Long Quaân - AÂu Cô, Vua Huøng, Thaùnh Gioùng, Hai Baø Tröng, Hoäi Nghò Dieân
Hoàng, Chieán dòch Ñieän Bieân Phuû, Chieán dòch Hoà Chí Minh, vaø nhöõng baøi haùt ca ngôïi queâ höông ñaát nöôùc, con
ngöôøi Vieät Nam.

“Ñeâm huyeàn thoaïi” khoâng chæ laø moät chöông trình ca
nhaïc ñôn thuaàn, maø coøn laø moät söï kieän mang tính xaõ
hoäi, coäng ñoàng raát cao. Song song vôùi ñôït chaøo nöøng
35 naêm ngaøy Giaûi phoùng hoaøn toaøn mieàn Nam, tieán
ñeán kyû nieäm 1000 naêm Thaêng Long - Haø Noäi, ñoàng
thôøi cuõng laø dòp Baùo SGGP kyû nieäm ngaøy ra soá baùo ñaàu
tieân (5/5/1975 – 5/5/2010). Nhaân dòp naøy, Baùo SGGP
cuõng muoán thoâng qua chöông trình höôûng öùng cuoäc
vaän ñoäng uûng hoä gaây döïng quyõ “Ñeàn ôn ñaùp nghóa”,
nhaèm chaêm lo cho caùc Baø meï Vieät Nam Anh huøng; gia
ñình coù coâng vôùi caùch maïng; hoã trôï voán saûn xuaát cho
1.000 gia ñình chính saùch coù hoaøn caûnh khoù khaên ôû
khaép moïi mieàn ñaát nöôùc. Ñaëc bieät laø ôû nhöõng vuøng caên
cöù khaùng chieán cuõ, ñeå baøy toû loøng tri aân saâu saéc ñoái vôùi
ñoàng baøo, chieán só ñaõ hy sinh cho ñoäc laäp töï do cuûa daân
toäc. Cuøng ñoàng haønh vôùi chöông trình “Ñeâm huyeàn
thoaïi” do baùo SGGP toå chöùc, Coâng ty Coå Phaàn Phaùt
Trieån Nhaø Thuû Ñöùc (Thuduc House) cuøng nhieàu ñôn
vò khaùc, ñaõ uûng hoä kinh phí cho chöông trình vôùi vôùi soá
tieàn leân ñeán hôn möôøi tyû ñoàng.
Kheùp laïi ñeâm dieãn, “Ñeâm huyeàn thoaïi” ñaõ ñeå laïi trong
loøng khaùn giaû daáu aán saâu saéc veà nhöõng huyeàn thoaïi cuûa
ñaát nöôùc, nhöõng huyeàn thoaïi soáng maõi vôùi thôøi gian vaø
caû nhöõng huyeàn thoaïi ñang tieáp tuïc ñöôïc saùng taïo neân
hoâm nay vaø mai sau.
THANH YEÁN

26 Soá 29 - 2010

TAM BÌNH SERVICES
Trong nhöõng naêm ñaàu thaønh laäp, Coâng ty TNHH Dòch
vuï Tam Bình - Thuû Ñöùc traûi qua nhieàu khoù khaên taát yeáu
cuûa nhöõng ñôn vò môùi hình thaønh. Beân caïnh nhöõng yeáu
toá khaùch quan, cuøng vôùi nhöõng böôùc chaäp chöõng trong
moät moâi tröôøng kinh doanh dòch vuï ñaày caïnh tranh,
thaùch thöùc, ñoøi hoûi nhöõng noã löïc khoâng meät moûi ñeå
töøng böôùc ñöùng vöõng treân thò tröôøng.
Cuøng vôùi nhöõng böôùc thaêng traàm cuûa thò tröôøng kinh teá
chung trong khu vöïc vaø quy luaät taát yeáu cuûa kinh teá thò
tröôøng kinh doanh dòch vuï ña ngaønh cuûa Coâng ty noùi
rieâng, ñaõ khoâng ít nhöõng khoù khaên nhaát ñònh. Ban ñieàu
haønh Coâng ty ñaõ chuû ñoäng khai thaùc trieät ñeå caùc dòch vuï
môû roäng nhaèm taïo thöông hieäu cuûa mình.
Böôùc vaøo ñaàu naêm 2010, Ban laõnh ñaïo ñaõ nhìn nhaän
vaø ñaùnh giaù ñaây laø naêm baûn leà vaø laø böôùc ñoät phaù taêng
toác quan troïng ñeå xöùng vôùi taàm voùc quy moâ cuûa moät
guoàng quay trong boä maùy phaùt trieån Thuduc House
Group. Coâng ty ñaõ cöû moät soá caùn boä ñi hoïc taäp, nghieân
cöùu tình hình thöïc teá nhöõng moâ hình quaûn lyù cao oác,
quaûn lyù caên hoä cao caáp vaø caùc dòch vuï keøm theo… Töø
ñoù, ñaõ thieát laäp nhieàu quy trình, phöông aùn veà quaûn lyù
caùc toøa cao oác nhö 13 – 15 – 17 Tröông Ñònh, Khu
chung cö cao caáp TDH - Tröôøng Thoï… vaø ñaõ ñöôïc
Ban laõnh ñaïo Thuduc House Group tin töôûng chæ ñònh
laø ñôn vò quaûn lyù.
Song song ñoù, vaãn duy trì caùc dòch vuï chuû ñaïo nhö
dòch vuï baûo veä , dòch vuï quaûng caùo ngoaøi trôøi, dòch vuï
cho thueâ kho laïnh, v.v.. Töø thaùng 12/2009, Coâng ty ñaõ
lieân keát vôùi Coâng ty coå phaàn Thoâng Ñöùc thöïc hieän vaän
chuyeån vaø boác xeáp haøng hoùa cho traïm trung chuyeån
taïi TP.HCM cuûa sieâu thò Lang Biang. Ñoàng thôøi, vôùi thôøi
ñieåm treân ñoäi veä sinh laøm saïch böôùc ñaàu ñaõ thöïc hieän
TIN NOÄI BOÄ THUDUC HOUSE
- BÖÔÙC ÑOÄT PHAÙ MÔÙI
coâng taùc veä sinh laøm saïch khu vöïc cuûa moät soá ñoái taùc.
Khi bieát ñöôïc khu ñaát Long Bình cuûa Coâng ty meï ñang
trong tình traïng quy hoaïch treo, Coâng ty tranh thuû ñeà
xuaát cho thueâ laïi vaø lieân doanh hôïp taùc vôùi moät soá
doanh nghieäp hoaït ñoäng hieäu quaû vaø coù nhieàu kinh
nghieäm trong lónh vöïc kinh doanh vaät lieäu, khai thaùc
beán baõi …, böôùc ñaàu ñaõ coù tín hieäu khaû quan. Vaán ñeà
hôïp taùc ñaõ ñem laïi tín hieäu khôûi saéc vaø laø tieàn ñeà cho
böôùc ñoät phaù taêng toác, taêng doanh thu, taêng hieäu quaû
hoaït ñoäng cho Coâng ty trong naêm 2010 vaø nhöõng naêm
keá tieáp.
Ngoaøi vieäc duy trì khai thaùc vaø chaêm soùc khaùch haøng
taïi dòch vuï kho laïnh, Coâng ty tieáp tuïc khai thaùc khu ñaát
cho thueâ kho baõi. Dòch vuï baûo veä chuyeân nghieäp ngaøy
caøng giöõ ñöôïc thöông hieäu vaø taïo uy tín cao. Hieän nay,
löïc löôïng naøy luoân ñaûm nhieäm thaønh coâng vôùi gaàn 30
muïc tieâu, traûi daøi töø Ñoàng Nai, Bình Döông, TP.HCM
ñeán Long An,…
Coù theå noùi raèng töø söï tính toaùn hôïp lyù, nhöõng böôùc
ñoät phaù taêng toác maïo hieåm vaø quyeát ñoaùn ñoù, ñaõ laø
tieàn ñeà cho nhöõng böôùc thaønh coâng, baùo hieäu luoàng
sinh khí môùi cho Tam Bình Services treân chaëng ñöôøng
phaùt trieån.
PHAÏM TUÙ HOA
Thuduc Servives
Soá 29 - 2010 27
 THUDUC HOUSE TIN NOÄI BOÄ

THUDUC HOUSE ñoàng haønh cuøng chöông trình

“Noái nhòp traùi tim” laàn V – naêm 2010
gaây quyõ hoã trôï treû em bò beänh tim baåm sinh

Höôùng tôùi ngaøy Quoác teá thieáu nhi 1/6, Hoäi Chöõ Thaäp vaø tình caûm, suy nghó raát xuùc ñoäng cuûa mình ñoái vôùi
Ñoû vaø Ñaøi Truyeàn hình TP.HCM cuøng CTCP Truyeàn chöông trình mang yù nghóa xaõ hoäi lôùn naøy. Baùc só Leâ
thoâng Long Vieät toå chöùc chöông trình vaên ngheä “Noái Minh Khoâi - Khoa hoài söùc cho beänh nhi bò tim baåm sinh
nhòp traùi tim” laàn V naêm 2010 vaøo toái ngaøy 24-5 taïi nhaø ngheïn ngaøo: “Coù luùc anh em ñaõ khoùc vì thaáy nhöõng beù
haùt Beán Thaønh nhaèm gaây quyõ hoã trôï treû em bò beänh bò tim naëng quaù, do khoâng ñuû söùc ñeå moå neân caùc em ra
tim baåm sinh. ñi trong söï ñau ñôùn. Khoâng coù gì vui hôn khi nhìn thaáy
nuï cöôøi caùc beù sau khi ñöôïc moå…”.
Chöông trình ñöôïc thöïc hieän nhaèm vaän ñoäng kinh phí
hoã trôï caùc em bò beänh tim baåm sinh coù hoaøn caûnh Cuõng chính vì yù nghóa cao ñeïp cuûa chöông trình naøy,
khoù khaên ñöôïc phaãu thuaät vaø ñieàu trò beänh. Ñöôïc bieát, “Noái nhòp traùi tim” ñaõ thu huùt söï quan taâm vaø uûng hoä
sau 5 naêm phaùt ñoäng chöông trình naøy, ñaõ coù 418 em nhieät tình cuûa raát nhieàu doanh nghieäp, toå chöùc cuõng
nhoû ñöôïc phaãu thuaät vôùi toång giaù trò leân ñeán gaàn 19 tyû nhö caùc caù nhaân haûo taâm trong ñoù coù söï chung tay goùp
ñoàng. Qua ñoù, chuùng ta cuõng thaáy ñöôïc raèng: Truyeàn söùc cuûa THUDUC HOUSE – Coâng ty Coå phaàn Phaùt
thoáng “töông thaân töông aùi” cuûa daân toäc luoân thaám Trieån Nhaø Thuû Ñöùc vôùi mong moûi chia seû bôùt phaàn
ñaãm trong moãi traùi tim con ngöôøi Vieät Nam. Duø cho xaõ naøo nhöõng noãi ñau cuûa caùc em. Chung tay chaêm soùc
hoäi coù hieän ñaïi ñeán ñaâu ñi nöõa thì tình ngöôøi vaãn laø chaát cho theá heä maêng non cuõng chính laø moät caùch goùp söùc
keo keát noái xaõ hoäi laïi vôùi nhau. Baèng nhieàu hình thöùc ñeå xaây döïng ñaát nöôùc ta ngaøy caøng vaên minh hôn, giaøu
uûng hoä nhö tröïc tieáp, qua toång ñaøi, göûi tin nhaén… ñeâm ñeïp hôn.
truyeàn hình tröïc tieáp “Noái nhòp traùi tim” naêm 2010 THANH YEÁN
ñaõ quyeân goùp ñöôïc gaàn 5 tyû ñoàng ñeå moå tim vaø chöõa
beänh hieåm ngheøo cho caùc em coù hoaøn caûnh khoù khaên.
Ñieàu ñoù theå hieän taám loøng nhaân aùi, quan taâm cuûa toaøn
xaõ hoäi ñoái vôùi nhöõng soá phaän khoâng may maén trong
cuoäc soáng. Khoâng chæ giuùp caùc em ñöôïc phaãu thuaät,
chöông trình coøn goùp phaàn taïo ñieàu kieän cho caùc em
ñöôïc ñeán tröôøng vaø hoïc taäp.
Trong chöông trình “Noái nhòp traùi tim” laàn thöù 5, khaùn
giaû coù dòp giao löu vôùi caùc em nhoû ñaõ ñöôïc hoã trôï phaãu
thuaät tim thaønh coâng, nghe caùc em noùi veà nhöõng öôùc
mô cuûa mình - Nhöõng öôùc mô tuy nhoû beù nhöng chöùa
ñöïng tinh thaàn laïc quan, yeâu ñôøi maø chính nhôø chöông
trình ñaõ ñem ñeán cho caùc em. Em Ñöùc Duy boäc baïch:
“Lôùn leân em öôùc laøm baùc só ñeå moå tim cho nhöõng em
beù ngheøo bò beänh tim baåm sinh nhö mình”.
Ngoaøi ra, ñaïi dieän hai trong soá nhieàu baùc só ñaõ tham gia
phaãu thuaät cho caùc em cuõng ñaõ keå nhöõng caâu chuyeän

28 Soá 29 - 2010
 TIN NOÄI BOÄ THUDUC HOUSE

Nhaø loàng chôï C - Chôï ñaàu moái

NSTP Thuû Ñöùc ñöôïc khôûi coâng xaây

CHÔÏ ÑAÀU MOÁI NSTP THUÛ ÑÖÙC

döïng vaøo ngaøy 26/08/2009 vaø
chính thöùc hoaøn thaønh ñöa vaøo
hoaït ñoäng ngaøy 12/04/2010.

Ñöa vaøo khai thaùc

Coâng trình coù toång dieän tích söû
duïng 1.680 m2, ñöôïc xaây döïng
1 treät, 2 laàu, goàm 92 oâ vöïa vôùi
dieän tích trung bình khoaûng 10
m2/ oâ. Toång giaù trò ñaàu tö xaây Nhaø loàng chôï C
döïng coâng trình gaàn 30 tyû ñoàng.
Maët haøng kinh doanh chuû yeáu laø
hoa töôi caùc loaïi.

Ngay sau khi nghieäm thu vaø khaùnh thaønh, ngaøy 12/04/2010, Nhaø loàng Chôï C baét ñaàu hoaït ñoäng vôùi caùc thöông
nhaân chuû yeáu töø khu chôï taïm di dôøi vaøo. Sau gaàn 01 thaùng khaån tröông ñaåy maïnh coâng taùc tuyeân truyeàn, quaûng baù,
ngaøy 17/05/2010, Nhaø loàng chôï C böôùc ñaàu ñoùn nhaän theâm moät löôïng lôùn thöông nhaân töø chôï hoa Haäu Giang
vaøo ñaêng kyù kinh doanh. Hieän löôïng haøng hoa töôi nhaäp chôï trung bình gaàn 10 taán/ngaøy vaø ñang coù xu höôùng taêng
leân haøng ngaøy.

Nhö vaäy, cuøng vôùi vieäc ñaõ ñöa vaøo hoaït ñoäng oån ñònh Nhaø loàng chôï A vaøo naêm 2003 (dieän tích 52.008 m2, 956 oâ
vöïa), Nhaø loàng chôï B naêm 2009 (dieän tích 21.000 m2, 296 oâ vöïa); vieäc hoaøn thaønh vaø ñöa vaøo khai thaùc tieáp nhaø
loàng chôï C cuûa Thuduc House, cô baûn ñaõ hoaøn taát keá hoaïch döï aùn chôï ñaàu moái NSTP Thuû Ñöùc, ñuùng nhö tinh
thaàn chæ ñaïo cuûa UBND TP.HCM. Hieän Thuduc House ñang ñaàu tö nghieân cöùu saøn giao dòch noâng saûn, theo chæ
ñaïo cuûa UBND TP.HCM vaø Sôû Coâng Thöông vôùi muïc ñích hoã trôï cho thöông nhaân kinh doanh xuaát khaåu noâng
saûn ra nöôùc ngoaøi, nhaèm quoác teá hoùa hoaït ñoäng cho thöông nhaân, phuø hôïp vôùi xu theá toaøn caàu hoùa hieän nay.
CAØ ROÁT

Soá 29 - 2010 29
 THUDUC HOUSE TIN NOÄI BOÄ
HOÄI NGHÒ NGÖÔØI LAO ÑOÄNG
COÂNG TY TNHH QL&KD CHÔÏ NOÂNG SAÛN THUÛ ÑÖÙC
T
höïc hieän l u a ä t D o a n h n g hieäp vaø Thoâng tö
lieân tòch soá 32/2007/TTLT - BLÑT - BXH - TLÑLÑ
ngaøy 31/12/2007, giöõa Boä lao ñoäng Thöông binh vaø
Xaõ hoäi vôùi Toång Lieân Ñoaøn Lao Ñoäng Vieät Nam, höôùng
daãn toå chöùc hoaït ñoäng cuûa Hoäi nghò ngöôøi lao ñoäng trong
coâng ty coå phaàn, coâng ty TNHH.
Ngaøy 28/05/2010, taïi vaên phoøng chôï ñaàu moái NSTP
Thuû Ñöùc, Coâng ty TNHH QL&KD Chôï Noâng Saûn Thuû
Ñöùc ñaõ toå chöùc Hoäi nghò ngöôøi lao ñoäng vôùi tinh thaàn
"daân chuû, ñoaøn keát, traùch nhieäm". Tham döï Hoäi nghò,
ngoaøi thaønh phaàn Ban Giaùm Ñoác, ñaïi dieän caáp Chi boä,
Coâng ñoaøn cô sôû, Ñoaøn Thanh nieân vaø Hoäi Phuï nöõ, hôn
40 ñaïi bieåu ñaïi dieän cho 20 phoøng, toå tröïc thuoäc Coâng
ty, coøn coù ñaïi dieän Lieân ñoaøn Lao ñoäng Quaän Thuû Ñöùc
cuøng moät soá ban ngaønh trong quaän.
Hoäi nghò ñaõ nghe OÂng Traàn Quang Nhöôøng - Giaùm ñoác
Coâng ty toùm taét baùo caùo keát quaû kinh doanh naêm qua
vaø keá hoaïch kinh doanh naêm nay. Tình hình thöïc hieän
noäi quy, quy cheá laøm vieäc vaø caùc noäi dung khaùc. Tieáp ñoù,
Hoäi nghò nghe Ban Chaáp Haønh Coâng ñoaøn cô sôû, baùo
caùo toùm taét noäi dung thöïc hieän caùc cheá ñoä chính saùch
lieân quan ñeán ngöôøi lao ñoäng.
Taïi phaàn thaûo luaän, caùc Toå, phoøng ban tröïc thuoäc khoái
vaên phoøng, thu phí quaûn lyù, baûo veä, boác xeáp… - ñaïi dieän
cho CB-CNV Coâng ty ñaõ neâu cao tinh thaàn traùch nhieäm
cuûa ngöôøi ñaïi bieåu taäp theå tham gia ñoùng goùp nhieàu yù
kieán xaây döïng thieát thöïc vaøo caùc noäi dung baùo caùo cuûa
Ban Giaùm Ñoác vaø Ban chaáp haønh coâng ñoaøn cô sôû.
Ñaïi dieän Ban Giaùm Ñoác – OÂng Traàn Quang Nhöôøng
phaùt bieåu ghi nhaän vaø höùa seõ xem xeùt caùc yù kieán
ñoùng goùp tích
30 Soá 29 - 2010
cöïc töø CB-CNV.
Keát thuùc Hoäi nghò, caùc ñaïi bieåu ñaõ nhaát trí bieåu quyeát
Nghò quyeát thoâng qua:
Baùo caùo tình hình keát quaû SXKD cuûa Ban Giaùm Ñoác.
Baùo caùo cuûa Ban chaáp haønh Coâng Ñoaøn Cô Sôû
Caùc chæ tieâu keá hoaïch SXKD naêm 2010 vaø muïc tieâu
bieän phaùp vaø chöông trình haønh ñoäng cuï theå cuûa Coâng
ty trong naêm sau.
Hoäi nghò cuõng theå hieän quyeát taâm ñoàng loøng thöïc hieän
ñuùng caùc khoaûn cuûa thoûa öôùc lao ñoäng taäp theå vaø caùc noäi
quy, quy cheá ñôn vò. Phaán ñaáu toå chöùc toát caùc phong traøo
vaên hoùa, vaên ngheä, theå duïc theå thao nhaân dòp kyû nieäm
caùc ngaøy leã lôùn, ñaûm baûo vaät chaát tinh thaàn cho ngöôøi lao
ñoäng. Ñoàng thôøi taêng cöôøng ñaåy maïnh maïng löôùi an toaøn
vaø veä sinh; phaán ñaáu khoâng ñeå xaûy ra tai naïn lao ñoäng, söï
coá chaùy noå… taïi ñôn vò.
Coù theå noùi, thaønh coâng Hoäi nghò ngöôøi lao ñoäng Coâng
ty TNHH QL&KD Chôï Noâng Saûn Thuû Ñöùc laø söï khaúng
ñònh tính ñoaøn keát hôïp taùc cuûa CB-CNV Coâng ty. Ñaây
chính laø söï coå vuõ maïnh meõ nhaát, goùp phaàn tích cöïc ñeå
Coâng ty vöôït qua thaùch thöùc, phaùt trieån nhanh vaø beàn
vöõng hôn.
CHOÂM CHOÂM
 TRAØ DÖ TÖÛU HAÄU THUDUC HOUSE

N G A Ø YXÖÛA,
NGAØYXÖA…

1. Nhaø thô Nguyeãn Bính noåi tieáng khaép ñaát nöôùc mình, ñieàu ñoù hoaøn
toaøn khoâng ai choái caõi. OÂng noåi tieáng khoâng chæ nhôø nhöõng baøi thô
“chaân queâ” hay haøng loaït nhöõng baøi thô tình ñeå ñôøi, maø coøn ñoù ôû oâng,
khaù nhieàu truyeàn thuyeát trong daân gian keå veà chuyeän thi phuù. Thôøi sinh
tieàn, coù laàn nhaø thô ñaõ keå laïi “moái löông duyeân” coù moät khoâng hai cuûa
mình cuøng baøi thô “Sao chaúng veà ñaây?”.

Ngaøy aáy, caùch ñaây hôn 60 naêm, nhaän bieát thô Nguyeãn Bính voán cöïc kyø
aên khaùch, neân trong soá baùo Xuaân döï kieán phaùt haønh vaøo naêm AÁt Daäu
(1945), chuû buùt tôø Daân Baùo (ôû Saøi Goøn) lieàn ngoû yù “ñaët haøng” nhaø thô
vôùi giaù: hai ñoàng moät trang. Voán bieát oâng chuû buùt naøy thuoäc daïng keo
kieät coù haïng, neân Nguyeãn Bính duø nhaän lôøi nhöng vaãn ñaët ñieàu kieän:
“Moãi trang thô laø hai ñoàng baïc thì vieát sao ñöôïc! Neáu oâng chaáp nhaän
moãi caâu thô cuûa toâi laø hai ñoàng thì toâi seõ vieát xong sôùm”. Nghe nhaø
thô heùt giaù, oâng chuû buùt tôø Daân Baùo hoàn phaùch ruïng rôøi. Trôøi aï! Laøm
sao chòu noåi vôùi caùi giaù “hai ñoàng baïc, moãi caâu thô”! Neân nhôù, thôøi cuoái
naêm 1944, giaù caû sinh hoaït cuûa ngöôøi daân maéc moû ñoäng trôøi, moät ñoàng
baïc luùc ñoù aên côm thaùng haïng sang cuõng chæ heát coù 10 ñoàng. Nhöng
neáu vì cheâ maéc maø thieáu maûng thô Nguyeãn Bính, thì teát naøy laáy gì baùn
chaïy ñöôïc baùo? Tính ñi tính laïi moät hoài, chuû buùt ñaønh ñöùt ruoät coø keø
cuøng nhaø thô, ñeà nghò giaûm xuoáng chæ coøn moät ñoàng moät caâu thô thoâi.
Nhaãm thaáy giaù naøy cuõng “taïm chaáp nhaän”, vì thöïc ra cuõng ñaõ cao gaáp
4, 5 laàn so vôùi ngaøy thöôøng roài, neân Nguyeãn Bính gaät ñaàu.

Soá 29 - 2010 31
 THUDUC HOUSE TRAØ DÖ TÖÛU HAÄU

Ñuùng haïn “hôïp ñoàng…mieäng”, nhaø thô ñích thaân

mang tôùi toøa soaïn baøi thô “Sao chaúng veà ñaây?”
coøn noùng hoåi. Baøi thô goàm 10 khoå theo kieåu thaát
ngoân, moãi khoå 4 caâu. Toång coäng, toaøn baøi coù 40
caâu chöõ, noäi dung nhaèm dieãn taû caûm xuùc khaù chaân
thaät cuûa moät ngöôøi rôøi boû choán phoàn hoa ñoâ hoäi,
veà soáng gaàn guûi cuøng thieân nhieân, vôùi tình ngöôøi
neân thô, noàng haäu: “…Sao chaúng veà ñaây baét böôùm
vaøng / Nhoát vaøo tay aùo ñôïi xuaân sang / Thaû ra cho
böôùm xem hoa nôû / Caùnh böôùm vôøn hoa loaïn phaán
höông? / Sao chaúng veà ñaây, coù baïn hieàn / Coù höông,
coù saéc, coù thieân nhieân / Soáng vaøo giaûn dò, ra töôi saùng
/ Tìm thaáy cho loøng moät caûnh tieân?”. Roài qua thô,
taùc giaû töï traùch mình veà laøm gì giöõa nôi thaønh thò,
ñeå mai moát cheát caû muøa xuaân… Baøi “Sao chaúng

“…Sao chaúng veà ñaây baét böôùm vaøng / Nhoát vaøo tay aùo ñôïi xuaân sang / Thaû ra
cho böôùm xem hoa nôû / Caùnh böôùm vôøn hoa loaïn phaán höông? / Sao chaúng veà
ñaây, coù baïn hieàn / Coù höông, coù saéc, coù thieân nhieân / Soáng vaøo giaûn dò, ra töôi saùng
/ Tìm thaáy cho loøng moät caûnh tieân?”.
Nguyeãn Bính

veà ñaây? cuûa Nguyeãn Bính, nhìn chung khaù troøn tròa
vôùi nhöõng “lôøi hay yù ñeïp”, ñaëc bieät noù deã gaây söï
chuù yù cuûa baïn ñoïc, bôûi phaûn aùnh ñöôïc taâm traïng xaõ
hoäi luùc baáy giôø. Cuoái cuøng, baøi thô nhaén nhuû: “Xuaân
ñaõ sang roài em coù hay / Tình xuaân chan chöùa, yù xuaân
ñaày / Kinh kyø buïi quaù xuaân khoâng ñeán / Sao chaúng veà
ñaây, chaúng ôû ñaây?”.

Ñoïc xong baøi thô, oâng chuû buùt khoaùi chí quaù neân
cöôøi xaû ga, tuy nhieân beân caïnh ñoù, oâng khoâng khoûi
lo vì tieàn nhuaän buùt cao quaù: maát caû 40 ñoàng baïc
chöù ít ñaâu! Theá roài, oâng cöù laät ñi laät laïi baøi thô, tìm
ra cho ñöôïc nhöôïc ñieåm ngoû haàu bôùt giaù chuùt
ñænh. Cuoái cuøng, thì oâng cuõng phaùt hieän moät ñieåm
ôû khoå thöù 2 cuûa baøi thô: “ÔÛ maõi kinh kyø vôùi buùt
nghieân / Ñeâm ñeâm quaùn troï thöùc thi ñeøn / Laøm thô
mang baùn cho thieân haï / Thieân haï ñem thô ñoï vôùi
tieàn”. Trong 4 caâu naøy, hai caâu ñaàu coi nhö taïm oån;
rieâng hai caâu sau ñoù, nghe coù veû taùc giaû ñònh chöûi
kheùo ai ñoù khoâng baèng, neân chuû buùt ñeà nghò söûa laïi
hai caâu 3-4, ñoàng thôøi chòu traû theâm 4 ñoàng cho caû
4 caâu ñoù, vò chi laø 44 ñoàng cho caû baøi thô.

Ñaén ño moät luùc, Nguyeãn Bính chaáp nhaän vaø ruùt

buùt söûa ngay: “Xoùt xa moät buoåi xoøe naêm ngoùn /
Thaáy cheát loøng tay, veät traùi tim”. Ñoïc xong, chuû
buùt thaáy noù vaãn coøn gôøn gôïn theá naøo aáy, vöøa nhö

32 Soá 29 - 2010

nguï yù chöûi mình veà chuyeän maëc caû
töøng ñoàng baïc; vöøa nhö traùch moùc
caùi ngheà vaên chöông “baïc nhö voâi”,
laøm nhö vaäy sao thieân haï ñoïc cho
noåi! Moät laàn nöõa, chuû buùt naøi næ nhaø
thô söûa tieáp. Ñeán löôït Nguyeãn Bính
maëc caû, oâng ñaët vaán ñeà soøng phaúng:
“Neáu söûa vöøa yù thì oâng seõ traû toâi
bao nhieâu?”. Chuû buùt heùt ngay: “Moãi
caâu hai ñoàng nhö oâng ñaõ yeâu caàu
luùc ban ñaàu”. Ñöôïc lôøi nhö “côûi
taám loøng”, Nguyeãn Bính sau chuùt
suy nghó lieàn chaáp buùt laïi: “Xoùt xa
moät buoåi soi göông cuõ / Thaáy leäch
bao nhieâu maët chöõ ñieàn”.
Chuû buùt gaät guø ra chieàu öng yù vaø kyù
traû ngay cho nhaø thô 80 ñoàng, moät
soá tieàn quaù lôùn so vôùi thôøi baáy giôø,
ngang vôùi löông thaùng cuûa moät vieân
tri huyeän. Ñoù laø chuyeän “ngaøy xöûa,
ngaøy xöa”, trong laàn “ñaët haøng” cho
nhaø thô Nguyeãn Bính vaøo dòp Xuaân
AÁt Daäu, do chính oâng Ñoã Ñình Thoï
sau naày keå laïi treân baùo chí. Ñieàu ñoù
cho thaáy, vôùi nhöõng nhaø laøm vaên ngheä
coù “ñaúng caáp”, vaên chöông thi phuù
ñoâi khi khoâng coøn “reû nhö beøo” nhö
moät soá ngöôøi töøng ví von.
2. Nhaéc veà chuyeän “ñaët haøng” vaên
ngheä, toâi laïi nhôù chuyeän “ngaøy xöûa,
ngaøy xöa” ôû queâ toâi. Hoài ñoù, caùch
ñaây chöøng 30 naêm, queâ toâi voán ôû
ngoaïi thaønh, neân caùi khoaûn vaên hoùa
ngheä thuaät noùi chung coøn hieám laém.
Coù vaøi anh em vieát ñöôïc nhaïc, thì
haàu heát ñeàu laø daân nghieäp dö thöù
thieät caû. Ngaët moät noãi ôû Thaønh phoá
luùc aáy, laïi thieáu maûng baøi haùt coù saün
ñeå anh em tuyeân truyeàn söû duïng,
neân maïnh VHTT Quaän Huyeän naøo
naáy chaïy. Nhaát laø vaøo maáy dòp leã hoäi
quan troïng, nhö ngaøy baàu cöû Quoác
hoäi, Hoäi ñoàng ND tænh, thaønh v.v…,
kieám cho ra moät vaøi baøi thuoäc daïng
“mì aên lieàn” ñeå coå ñoäng, quaû laø ñieàu
khoâng deã chuùt naøo.
Daïo noï, gaëp luùc queâ toâi ñang roän
raøng böôùc vaøo muøa baàu QH caû
nöôùc. Buoåi saùng ñang ngoài trong
caên-tin cuøng nhoùm anh em vaên ngheä,
boãng anh Tröôûng phoøng VHTT ñoät
nhieân naûy ra “saùng kieán” thuù vò: Caàn
“ñaët haøng” gaáp 2 hoaëc 3 baøi veà baàu
cöû. Ai vieát nhanh, ñaït yeâu caàu, thöôûng
moãi baøi 50 ñoàng!”. Trôøi ñaát! Anh em
môùi nghe maø töôûng chöøng… seùt
ñaùnh ngang tai! Naêm möôi ñoàng luùc
naøy gaàn baèng caû moät thaùng löông
chöù coù phaûi chôi ñaâu. Bieát laø khoù
thaät ñaáy, bôûi laøm cho ñöôïc moät baøi
môùi toanh veà baàu cöû ñaõ khoù, laïi vöøa
phaûi “nhanh tay” vöøa “ñaït yeâu caàu”
nöõa thì caøng khoù gaáp vaïn laàn. Vaäy
laø toái ñoù veà nhaø, chöa bieát maáy anh
em khaùc ra sao, rieâng toâi cöù traèn
troïc maõi khoâng nguû yeân ñöôïc. Thuù
thaät, toâi lo cho baøi baàu cöû cuõng coù,
maø chaêm baúm vaøo caùi khoaûng gaàn
thaùng löông/ 1 baøi thì cuõng coù luoân!
Vaø toâi quyeát ñònh…
Hoâm sau, toâi xin cô quan cho nghæ
maáy ngaøy vì “beänh ñoät xuaát”, roài
loï moï maõi vôùi caây ghi-ta thuøng.
Ban ñaàu laø moät baøi toáp ca; keá ñeán,
moät baøi song ca nam nöõ, roài moät
baøi daønh cho thieáu nhi…; vò chi toâi
laøm ñöôïc moät leøo ba baøi lieàn. Nghó
mình ñaõ taïm “ñaït yeâu caàu”, toâi ñònh
gaùc buùt, chôït nhôù laïi anh Tröôûng
phoøng hoâm qua coù daën kyõ: “Laøm gì
cuõng phaûi coù moät baøi daân ca Nam
boä vieát lôøi môùi”, theá laø toâi vieát luoân
baøi thöù tö theo ñieäu Lyù caây boâng.
Saùng ra, gaëp luùc anh em vaên coâng
ñang taäp döôït sô boä, anh Tröôûng
phoøng nghe chuøm baøi haùt thaáy öng
yù, neân kyù duyeät luoân caùi ruïp. Laàn
ñoù, vôï toâi saép vaøo muøa “khai hoa
nôû nhuïy”, thaáy toâi mang veà nhaø moät
luùc caû 200 ñoàng, neân baø cöù chuùm
chím nhìn toâi cöôøi hoaøi.
Theá nhöng, laàn “ñaët haøng” ñaùng nhôù
nhaát ñôøi toâi, laïi thuoäc veà moät ngöôøi
baïn vaên ngheä khaùc – anh naøy khoâng
thuoäc “chuyeân ngaønh” VHTT, maø
chæ laø moät anh Ngaân haøng gioûi
ngheà “tay hoøm, chìa khoùa”! Naêm
aáy (cuõng xaáp xæ thôøi toâi vöøa keå),
Huyeän ñoaøn queâ toâi ñaët vaán ñeà caàn
coù ngay moät baøi haùt taäp theå, ñeå caùc
anh söû duïng trong kyø Ñaïi hoäi Ñoaøn
saép tôùi. Ñieàu kieän baét buoäc laø phaûi
ngaén, sinh ñoäng; phaûi noùi cho ñöôïc
noäi dung ca ngôïi nhöõng coâng trình
môùi cuûa tuoåi treû; ñaëc bieät, möùc boài
TRAØ DÖ TÖÛU HAÄU THUDUC HOUSE
döôõng cho baøi haùt phaûi…cöïc kyø
“meàm”! Nghe tin, nhoùm saùng taùc
“caây nhaø laù vöôøn” chuùng toâi lao vaøo
vieát vôùi moïi haêm hôû, kyø voïng. Cuoái
cuøng, trong soá treân 10 taùc phaåm laøm
ra ñôït naøy, “chuû ñaàu tö” laø Huyeän
ñoaøn, chæ choïn ra ñöôïc moãi baøi haùt
cuûa anh. Baøi haùt coù töïa ñeà Vöõng böôùc
döôùc côø Ñoaøn, goàm 4 caâu vôùi 42 töø
nhö sau:
- Qua bao naêm ñaáu tranh keát ñoaøn laïi
nôi ñaây / Ta giô cao naém tay nguyeän
daâng traùi tim mình / Vì hoøa bình cho
theá giôùi, vì cuoäc ñôøi töôi saùng môùi /
Ñoàng moät loøng ñi tôùi döôùi côø Ñoaøn
thaém töôi.
Laàn aáy thaáy anh “truùng thöôûng”,
nhieàu anh em - nhaát laø löùa soàn soàn
nhö chuùng toâi - aám öùc khoâng sao
chòu noåi. Coù anh coøn caû quyeát: Vieát
gì maø cuït nguûn, ai vieát chaû ñöôïc ! Tuy
nhieân sau ñoù, baøi Vöõng böôùc döôùi côø
Ñoaøn cuûa anh, khoâng phaûi chæ ñöôïc
haùt moät vaøi laàn, maø naêm naøo cuõng
vaäy, kyø Ñaïi hoäi Ñoaøn naøo cuõng vaäy,
cöù “ñeán heïn laïi leân” vaø cöù coù laàn
gaëp maët laø caùc baïn treû queâ toâi laïi caát
vang caâu: Qua bao naêm ñaáu tranh,
keát ñoaøn… Anh em Ñoaøn khoaùi
ñaõ ñaønh, giôùi “daân trong ngheà”
ôû ñòa phöông caøng nghe laïi, cuõng
caøng “ngoä” theâm caùi thaønh coâng töø
loái vieát ngaén maø suùc tích cuûa anh.
Cuï theå, gioáng nhö baøi Haønh quaân
xa cuûa baäc thaày - nhaïc só Huy Du
chaúng haïn, ñaâu caàn phaûi “daøi doøng
vaên töï”, chæ caàn ñöôïc nghe qua moät
laàn, quaàn chuùng haùt xong moät löôït,
vaäy laø ñaõ ñuû.
Veà sau ñöôïc bieát, anh nhaïc só töøng
“ñaët haøng” ôû queâ toâi vaøo caùi thôøi
“ngaøy xöûa, ngaøy xöa” ñoù, giôø ñaõ
chính thöùc trôû thaønh hoäi vieân Hoäi
aâm nhaïc TP.HCM, ñoàng thôøi, anh
hieän laø laõnh ñaïo caáp cao nhaát cuûa
Coâng ty CP Phaùt trieån nhaø Thuû
Ñöùc - ñôn vò vöøa ñöôïc vinh döï
nhaän Huaân chöông Lao ñoäng haïng
3 cuûa Chuû tòch nöôùc. Anh quaû laø
taám göông cho vieäc hieáu hoïc vaø anh
chính laø…LEÂ CHÍ HIEÁU.
P.V.A
Soá 29 - 2010 33
 THUDUC HOUSE TRAØ DÖ TÖÛU HAÄU

VN-INDEX
chinh phuïc taàm cao môùi.

“ Cuøng treøo leân ñænh nuùi cao vôøi vôïi

Ñeå ta khaéc teân mình treân ñôøi

Duø ta bieát gian nan ñang chôø ñoùn

Vaø traùi tim vaãn aâm thaàm

Ta böôùc ñi höôùng tôùi muoân vì sao.

Chaëng ñöôøng naøo traûi khaép treân hoa hoàng

Vaø chaân cuõng thaám ñau vì nhöõng muõi gai

Ñöôøng vinh quang ñi qua muoân ngaøn soùng gioù

Lôøi höùa ghi trong tim mình

Vaãn böôùc ñi hieân ngang ngaång ñaàu cao

Vaø con tim ta ñaõ öôùc nguyeän cuøng nhau maõi maõi

Ñöôøng vinh quang ta seû chia cuøng nhau…”

34 Soá 29 - 2010

Qua lôøi baøi haùt: “Ñöôøng ñeán ngaøy vinh quang” cuûa
nhoùm nhaïc só Böùc Töôøng, laøm toâi gôïi nhôù ñeán caùc chæ soá
chöùng khoaùn trong nöôùc cuõng nhö Theá Giôùi coù nhöõng
luùc thaêng, luùc traàm ñeå chinh phuïc nhöõng ñænh cao môùi.
Trong baøi vieát naøy, toâi chæ ñeà caäp ñeán hai chæ soá ñoù
laø: chæ soá coâng nghieäp DowJones cuûa thò tröôøng chöùng
khoaùn Myõ vaø chæ soá Vn-Index cuûa thò tröôøng chöùng
khoaùn Vieät Nam.
Veà chæ soá chöùng khoaùn Myõ, ñaëc bieät laø chæ soá coâng
nghieäp DowJones, chaéc nhieàu ngöôøi vaãn khoâng ngôø
raèng, chæ soá DowJones chinh phuïc thaønh coâng moác
11.000 ñieåm töø möùc thaáp nhaát laø 6.440 ñieåm. Ñeå chinh
phuïc moác 11.000 ñieåm, thì treân chaëng ñöôøng ñi cuûa noù
gaëp raát nhieàu khoù khaên vaø gian nan. Theo nhieàu chuyeân
gia phaân tích taøi chính, xeùt veà maët phaân tích kyõ thuaät,
thì chæ soá DowJones coù theå taêng ñeán 11.500 ñieåm vaø
ñaây laø vuøng “khaùng cöï maïnh” cuûa chæ soá DowJones. Vì
ñaït ñeán moác naøy, chæ soá DowJones seõ hoaøn taát moâ hình
Vai-Ñaàu-Vai.
Vaäy coøn chæ soá VN-Index thì sao?
Khi chæ soá VN-Index ñaït moác 633,230 xaùc laäp vaøo ngaøy
23/10/2009, thì ñieàu chænh giaûm coøn 427,060 ñieåm, vaø
nhieàu ngöôøi cho raèng moác 633,230 ñieåm laø “ñænh” cuûa
thò tröôøng. Theo toâi ñöôïc bieát, vaøo cuoái quyù 4, Chính
Phuû vaø NHNN ñaõ thöïc thi chính saùch tieàn teä laø “thaét
chaët”, vì nhieàu chuyeân gia kinh teá trong vaø ngoaøi nöôùc
döï baùo “ laïm phaùt” coù theå trôû laïi vaøo naêm 2010. Chính
vì vaäy, chæ soá VN-Index ñieàu chænh saâu xuoáng möùc
427,060 ñieåm.
Muïc tieâu cuûa Quoác Hoäi giao cho Chính Phuû vaø NHNN
trong naêm 2010, laø kieàm cheá laïm phaùt vaø taêng tröôûng
kinh teá, vôùi tieâu chí kieàm cheá laïm phaùt leân haøng ñaàu.
Nhö vaäy, cuoái quyù 4/2009 vaø quyù 1/2010, Chính Phuû vaø
TRAØ DÖ TÖÛU HAÄU THUDUC HOUSE
NHNN phaûi thöïc hieän chính saùch tieàn teä laø “thaét chaët”
ñeå coù theå kieàm cheá laïm phaùt, oån ñònh kinh teá vó moâ.
Ngoaøi ra, coøn coù caùc yeáu toá taùc ñoäng khaùc nhö: caùn caân
thöông maïi, tyû giaù hoái ñoaùi.v.v.., cuõng goùp phaàn laøm baát
oån ñeán kinh teá vó moâ. Chính vì vaäy maø chæ soá VN-Index
cöù lay hoay töø vuøng 42x,.. ñeán 53x,.. moät thôøi gian daøi.
Ñaây coù theå ñöôïc taïm goïi laø “soùng gioù” hay “chöôùng
ngaïi vaät”, maø VN-Index caàn vöôït qua. Gaàn ñaây, khi kinh
teá vó moâ VN gaàn ñi daàn vaøo oån ñònh, thì NHNN daàn
nôùi loûng chính saùch tieàn teä, ñeå ñaït muïc tieâu taêng tröôûng
kinh teá nhö Quoác Hoäi ñaõ giao.
Vaäy chæ soá VN-Index seõ ñi veà ñaâu?
Qua Blog cuûa moät ngöôøi toâi ñaõ töøng tham khaûo vaø theo
doõi (ôû ñaây toâi khoâng tieän neâu teân), treân goùc ñoä phaân
tích kyõ thuaät, anh döï ñoaùn chæ soá VN-Index coù theå ñaït
moác 76x,.. thaäm chí coøn cao hôn nöõa trong naêm 2010.
Ñaây coù phaûi laø aûo töôûng, mô moäng cuûa anh chaêng?
Ngaøy ñoù ngaøy ñoù seõ khoâng xa
Vaø chuùng ta laø ngöôøi chieán thaéng
Vaø ta bieát saâu laém thaém ñöôøng cheo leo treân cao
Ñöôøng gian nan vöôn tôùi nhöõng ñænh cao.
Ngaøy ñoù ngaøy ñoù seõ khoâng xa roài
Vaø chuùng ta laø ngöôøi chieán thaéng
Ñöôøng ñeán nhöõng ngaøy vinh quang khoâng coøn xa
Duø khoù khaên vaãn coøn.
Vaäy chæ soá VN-Index coù chinh phuïc ñöôïc
taàm cao môùi ñoù khoâng ?
Haõy ñôïi thôøi gian seõ kieåm chöùng!
Tuaán Phaïm
(Toå baûo veä)
Soá 29 - 2010 35
 THUDUC HOUSE KIEÁN THÖÙC NGHIEÄP VUÏ
Döï aùn trieån khai heä thoáng SAP ERP
cuûa TDH ñöôïc trieån khai bôûi FPT-
IS ERP, vôùi söï tö vaán giaùm saùt cuûa
KPMG, söû duïng haï taàng phaàn cöùng
cuûa IBM, bao goàm heä thoáng maùy
chuû vaø thieát bò löu tröõ IBM. Vieäc
trieån khai döï aùn ñöôïc chia thaønh
caùc giai ñoaïn chính sau:
Giai ñoaïn chuaån bò döï aùn:
Xaùc ñònh keá hoaïch quaûn lyù döï
aùn chung, yeáu toá thaønh coâng chính
cuûa döï aùn, caùc saûn phaåm baøn giao,
tieâu chuaån ñaàu vaøo vaø ñaàu ra cho
töøng giai ñoaïn vaø caùc ñaàu ra caàn löu
tröõ cho döï aùn.
Giai ñoaïn Phaân tích vaø Thieát
keá quy trình töông lai:
Giai ñoaïn phaân tích xaùc ñònh, laäp
taøi lieäu, hieäu chænh, phaân tích, pheâ
duyeät vaø thieát laäp ñieàu kieän hoaøn
thaønh cho caùc yeâu caàu nghieäp vuï
ñeå cung caáp neàn taûng cho vieäc thieát
keá, xaây döïng vaø kieåm thöû. Ngoaøi ra
coøn thöïc hieän phaân tích phuø hôïp/
sai khaùc cuûa goùi phaàn meàm, vaø xaùc
ñònh caùc baùo caùo, giao dieän, chuyeån
ñoåi, môû roäng, bieåu maãu vaø luoàng
coâng vieäc caàn thieát phuø hôïp vôùi caùc
yeâu caàu nghieäp vuï.
36 Soá 29 - 2010
erp - tdh
GIAI ÑOAÏN
XAÂY DÖÏNG HE Ä THOÁNG
Giai ñoaïn thieát keá quy trình
töông lai laø giai ñoaïn xaây döïng caùc
thieát keá chi tieát nghieäp vuï nhaèm xaùc
ñònh caùc hoaït ñoäng vaø coâng vieäc
ñeå thöïc hieän quaûn lyù caáu hình. Vieäc
thöïc hieän phaân tích phuø hôïp/sai
khaùc trong giai ñoaïn tröôùc seõ ñöôïc
tieán haønh kyõ hôn thoâng qua thieát
keá cuûa caùc baùo caùo, caùc giao dieän,
chuyeån ñoåi, môû roäng, chöùc naêng vaø
luoàng coâng vieäc ñeå ñieàn vaøo caùc
chöùc naêng khaùc bieät trong goùi phaàn
meàm.
Giai ñoaïn Xaây döïng
Xaây döïng thöïc hieän phaùt trieån
thöïc teá caáu hình goùi phaàn meàm,
baùo caùo, giao dieän, chuyeån ñoåi, môû
roäng, chöùc naêng vaø luoàng coâng vieäc.
Kieåm thöû heä thoáng laø vieäc thöïc
hieän kieåm thöû tích hôïp saûn phaåm
ñaõ xaây döïng. Kòch baûn kieåm thöû seõ
laø cô sôû ñeå thöïc hieän vaø xaùc nhaän
keát quaû kieåm thöû. Vieäc kieåm thöû heä
thoáng ñöôïc thöïc hieän bôûi nhoùm döï
aùn.
Giai ñoaïn ngöôøi duøng kieåm
tra heä thoáng
Thöïc hieän kieåm thöû tích hôïp töø
ñaàu ñeán cuoái cuûa heä thoáng, thöïc
hieän theo taøi lieäu tình huoáng kieåm
thöû. Ñaây laø voøng cuoái cuøng cuûa vieäc
kieåm thöû veà nghieäp vuï vaø ñöôïc thöïc
hieän bôûi ngöôøi duøng cuoái cuûa TDH
vaø khi hoaøn thaønh coâng vieäc naøy,
ngöôøi duøng seõ xaùc nhaän nghieäm
thu ñeå ñöa saûn phaåm vaøo giai ñoaïn
cuoái.
Trieån khai
Giai ñoaïn trieån khai thöïc hieän
vieäc chuyeån saûn phaåm sang moâi
tröôøng saûn phaåm cuoái. Chu trình
kieåm thöû, kieåm tra tính saün saøng
vaän haønh (ORT) seõ ñöôïc thöïc hieän
nhaèm ñaûo baûo heä thoáng ñaõ thöïc söï
saün saøng. Khi hoaøn thaønh xong vieäc
naøy, heä thoáng ñaõ saün saøng cho vieäc
ñöa vaøo vaän haønh. Vieäc ñaøo taïo
ngöôøi söû duïng cuoái cuõng seõ ñöôïc
thöïc hieän trong giai ñoaïn naøy ñeå
ñaûm baûo ngöôøi duøng ñöôïc ñaøo taïo
toát, naém vöõng heä thoáng ñeå laøm chuû
ñöôïc heä thoáng môùi.
Giai ñoaïn baûo haønh
Giai ñoaïn baûo haønh goàm vieäc
hoã trôï heä thoáng. Nhoùm baûo haønh
seõ hoã trôï giaûi quyeát caùc vaán ñeà phaùt
sinh naèm trong phaïm vi trieån khai
heä thoáng.
Hieän nay, vieäc trieån khai heä thoáng
ERP ñaõ traûi qua 4 thaùng, hoaøn thaønh
2 giai ñoaïn ñaàu: chuaån bò döï aùn vaø
phaân tích & thieát keá giaûi phaùp (blue-
print). Ñoàng thôøi, heä thoáng haï taàng
phaàn cöùng cuõng ñaõ saün saøng cho giai
ñoaïn 3 – xaây döïng heä thoáng (hieän
thöïc hoaù heä thoáng - Realisation).
Theo keá hoaïch döï kieán, giai ñoaïn
naøy seõ thöïc hieän trong 4 thaùng vaø
seõ hoaøn thaønh vaøo ngaøy 27/8/2010.
DTM

Hôi thôû
ÔÛ ÑAÂU NGOÂI NHAØ – NGÖÔØI BAÏN?
Ñaâ u
laø ngoâi nhaø cuûa
toâi? Caâu traû lôøi naøy khoâng chæ
cuûa rieâng ai. Thaäm chí nhieàu ngöôøi ñaõ xaây hai
ba ngoâi nhaø roài, maø vaãn coøn traên trôû caâu hoûi: ñaâu môùi
thaät söï laø ngoâi nhaø cuûa mình. Ñieàu naøy cuõng deã caûm
thoâng, bôûi vì chính moät soá kieán truùc sö (KTS), trong
ñoù coù toâi, cho raèng: khi thieát keá caùc loaïi coâng trình, thì
thaønh coâng trong thieát keá nhaø ôû laø khoù khaên nhaát. Ngoâi
nhaø beù xíu coù gì maø gheâ gôùm vaäy? Chính toâi cuõng muoán
hieåu caën keõ.
Caát nhaø laø moät söï kieän heä troïng trong ñôøi ngöôøi, nhaát
laø ngöôøi ñaøn oâng. Tính heä troïng ñoù laøm chuû nhaân caêng
thaúng, deã trôû thaønh ñoäc ñoaùn, thu heïp ñöôøng ñi cuûa
nhöõng nhaø tö vaán chuyeân moân. Baïn deã töï aùi, khi caùc
mong muoán chæ thò cuûa mình khoâng ñöôïc KTS thöïc hieän
ngay. Chöa heát, toâi seõ laøm cho baïn töï aùi gaáp boäi, khi goïi
hieän töôïng noùi treân laø “thieáu xaùc ñònh, xaây nhaø… ñeå
laøm gì”! Toâi dieãn ñaït hôi quaù moät chuùt ñeå vui, nhöng
cuõng ñeå löu yù baïn ñieàu ñoù coù thaät.
Caát nhaø ñeå ôû vì ngöôøi ta goïi “nhaø ôû”, nhöng “ôû” laø moät
khaùi nieäm chung, coøn khi dieãn ñaït, toâi phaùt hieän thaáy
90% khaùch haøng ñaõ khoâng dieãn ñaït chính xaùc ñieàu mình
muoán veà ngoâi nhaø töông lai.
- Coù baïn cöù lo laéng nhaéc nhôû KTS nhieàu laàn ngoâi nhaø
cuûa mình phaûi ñuùc boán taám (saøn beâ toâng), trong khi
thöïc loøng khoâng coù yù ñònh khoe chieàu cao nhaø.
- Coù baïn xoùt xa töøng cm2 khoaûng troáng, yeâu caàu nong
nhaø ra kín heát caû khu ñaát, trong khi vaãn bieát raèng moät
baøi nhaïc hay, ngoaøi caùc noát nhaïc coøn coù nhöõng khoaûng
laëng ñaét giaù.
KIEÁN THÖÙC NGHIEÄP VUÏ THUDUC HOUSE
KTS. NGUYEÃN VAÊN TAÁT
- Coù baïn naèng naëc ñoøi nhaø mình phaûi coù kieåu gioáng nhaø
naøy, nhaø kia, trong khi khoâng tieác tieàn thueâ KTS thieát keá.
Maëc moät chieác aùo coøn sôï “ñuïng haøng”, khoâng leõ ngoâi
nhaø haøng chuïc, haøng traêm caây vaøng laïi ñaâm ra deã daõi?
AÁy laø do taâm lyù caêng thaúng maø ra caû.
Coøn veà maët söû duïng, laø ngöôøi ñang caàn xaây döïng nhaø,
baïn bieát mình laøm gì chöù! Ñuùng vaäy, nhöng thöôøng ôû
daïng thoáng keâ: bao nhieâu xe, maáy phoøng nguû, coù choã
taäp theå duïc khoâng, coù kho, coù phoøng thôø khoâng v.v…
Ñaùy öùng yeâu caàu thoáng keâ naøy laø moät daây chuyeàn söû
duïng tieän lôïi, hôïp lyù. Noù ñuû cho moät ngoâi nhaø “coù quy
moâ baïn muoán”, nhöng chöa chaéc ñuû cho “ngoâi nhaø cuûa
baïn”. Vaäy, “ngoâi nhaø cuûa baïn” noù ôû ñaâu? Noù ra sao?
Toâi raát thích yù nghó: moät ngoâi nhaø thieát keá thaønh coâng, laø
ngoâi nhaø khoaùc ñöôïc tính caùch sinh hoaït cuûa chuû nhaân,
trong cuoäc soáng gia ñình vaø giao tieáp. Vaäy KTS thieát keá
nhaø ôû, coù theå chia seû khoù khaên vôùi hoaï só veõ chaân dung
- veõ gioáng, veõ ñuùng môùi chæ laø ñieàu kieän caàn; ñieàu kieän
ñuû laø caùi thaàn cuûa nhaân vaät, caùi caûm xuùc cuûa thieát keá.
Ñoù laø caùi chæ caûm nhaän ñöôïc, chöù khoâng theå nhìn thaáy
ñöôïc hoaëc giaûng giaûi. Khoâng hieám tröôøng hôïp, moät ngoâi
nhaø ñöôïc xaây döïng vôùi hình khoái ñaày aán töôïng taïo hình
trong maét ngöôøi qua laïi – chæ coù chuû nhaân ngaäm nguøi
nhaän caùc lôøi khen taëng, vì phaûi ôû trong caùi noäi thaát ñôn
ñieäu, khoâ khan, duø tieân nghi ñaày aép. Trong taâm thöùc, coù
leõ con ngöôøi - moät trong caùc loaøi ñoäng vaät baäc cao - vaãn
toàn taïi baûn naêng xaây döïng hang oå cuûa moãi ngöôøi, moãi
gia ñình rieâng bieät. Caùi chính laø tìm söï yeân oån, caân baèng
qua caùc tieän nghi kieán truùc hôïp vôùi mình nhaát.
Vaäy thì ñaõ roõ! Ngoâi nhaø cuûa baïn chính laø nôi baïn luoân
coù nhu caàu “rôi” veà trong noù, ñeå “thaû loûng” sau moïi
boân ba haøng ngaøy. Nôi ñoù, baïn coù moät choã nguû an laønh
hôn heát; moät nôi tieáp khaùch töï tin hôn heát; moät goùc
ñoïc saùch thuù vò hôn heát; moät chieáu uoáng nhaøn nhaõ hôn
heát; moät… vaø v.v… Baïn seõ khoâng theå phuû nhaän mình
luoân tìm kieám söï caân baèng trong noù vaø goïi noù “ngoâi
Soá 29 - 2010 37
 THUDUC HOUSE

nhaø - ngöôøi baïn”. Ñaùp öùng nhu caàu cuûa ta môùi chæ laø
tieän nghi toát. Phuø hôïp vôùi tính caùch cuûa ta môùi chæ laø
öùng xöû toát. Taâm tình, chia seû moïi ñieàu cuøng ta laø baïn
toát. Ngoâi nhaø caàn laø ngöôøi baïn vaø ngoâi nhaø ñeïp laø baïn
thaân cuûa moãi ngöôøi.

NÔI AÁY TÌNH YEÂU

Yeâu vaø ñöôïc yeâu laø ñieàu dieãm phuùc. Ñöôïc soáng maõi
trong tình yeâu laø nieàm hy voïng cuûa bao ngöôøi. Tình yeâu
chæ coù khôûi ñaàu maø khoâng coù keát thuùc. Coù moät nôi eâm
ñeàm ñaõ ghi moät “ñòa chæ ñeïp” cho ñoâi löùa. Ñaùnh moät
daáu son: soáng cuøng tình yeâu trong moät maùi nhaø. “Nhaø
Tình Yeâu”. Nghe sao laï maø quen. Laø moät ngöôøi ñaõ tôùi,
quen vôùi ngöôøi ñaõ soáng. Moät nôi maø söï xuaát hieän cuûa
noù ñaõ gaây ngaïc nhieân vôùi nhieàu ngöôøi. Ñeïp, töï nhieân,
nheï nhaøng, thong dong nhö lôøi töï söï. Nhö moät neùt
duyeân, neùt vaên hoùa cuûa thaønh phoá ñaõ ñöôïc nhieàu ngöôøi
vun ñaép.

Luùc sinh thôøi, nhaïc só Trònh Coâng Soân vaø nhöõng ngöôøi
baïn yeâu nhaïc cuûa oâng, ñaõ aáp uû xaây döïng “Nhaø nguyeän
Tình yeâu”, vôùi thoâng ñieäp : Tình yeâu laø moät toân giaùo hoøa
hôïp vôùi moïi tín ngöôõng. Nôi theà heïn, nôi laøm chöùng,
nôi gôûi laïi ngaøn sau töøng thôøi khaéc rung ñoäng cuûa coõi
tình. Yeâu nhau, ñöôïc soáng chung vôùi nhau laø nieàm haïnh
phuùc, neáu khoâng thì cuõng laøm “baïn ñôøi” cuûa nhau ñeå
ñöôïc cuøng ñi treân moät con ñöôøng, cuøng soáng döôùi moät
khung trôøi, cuøng hít thôû moät baàu haïnh phuùc… Yeâu noùi
khoâng neân lôøi, nhöng coù coû, coù hoa, coù lôøi ca tieáng haùt,
coù gioù maùt, traêng trong, coù tia naéng voâ tö laø ngöôøi laøm
chuùng. Cho nhöõng lôøi yeâu thöông ñöôïc chaát chöùa trong
loøng soáng maõi vôùi thieân nhieân. Nôi daønh cho söï ñôn
giaûn, thieâng lieâng nhaát: Tình yeâu.
Moät nôi maø haøng ngaøy coù haøng chuïc, thaäm chí haøng
traêm coâ daâu chuù reå laïi ñaây, ñeå löu giöõ nhöõng khung hình
ñeïp nhaát, nhöõng neùt raïng ngôøi cuûa tình yeâu trong ngaøy
hôïp hoân. Khoâng tuyeân ngoân, khoâng oàn aøo quaûng caùo.
Nhöõng gì coù ñöôïc ôû nôi ñaây, môùi chæ laø phaàn khôûi ñaàu
cuûa moät khuùc nguyeän caàu. Moät coâng trình dang dôû, nhö
doøng nhaïc ñaõ ñöôïc khôi leân vaø nhöõng ngöôøi ñi sau töï
cheùp theâm phaàn nhaïc cuûa mình, trong baûn tình ca baát
taän cuûa nhaân sinh. Moät ngoâi nhaø daønh cho Trònh tieáp
baïn chöa aám hôi, anh ñaõ ñi xa khi chöa moät ñeâm nguû laïi.
Nhöng caùi khôûi ñaàu toát ñeïp aáy, ñaõ bieán ngoâi nhaø “Haïnh
Ngoä” (khu du lòch Bình Quôùi 1) trôû thaønh ñieåm heïn
cuûa nhöõng ñeâm nhaïc Trònh, nhöõng buoåi tao phuøng… Vaø
ñaùng nhôù nhaát, nôi ñaây töï noù ñaõ trôû thaønh “Nhaø Tình
Yeâu” daønh cho bao ngöôøi ñeán, ñeå giöõ laïi hình aûnh Trònh,
maø cuøng vôùi söï nghieäp aâm nhaïc cuûa mình, ñaõ maëc nhieân
thaønh söù giaû cuûa Tình yeâu.
Thoâng ñieäp tình yeâu ñöôïc chuyeån ngöõ baèng hình khoái.
Moät nhaïc só khôûi xöôùng, moät chính khaùch uûng hoä, moät
kieán truùc sö veõ hoàn, moät nhaø ñieâu khaéc thoåi löûa…, ñaõ
thao thöùc, traên trôû baûo veä yù töôûng, tìm kieám nôi choán
cho beán ñoå tình yeâu. Nhöng dòp may laïi thuoäc veà moät
doanh nghieäp. Töø moät nôi chöa troïn veïn, vôùi söï veùn
kheùo vaø nhaïy beùn kinh doanh – nôi ñaây ñaõ trôû thaønh
moät nôi gaëp gôõ vaø voâ tình yù töôûng “Nhaø Nguyeän Tình
Yeâu” cuûa Trònh vaø baèng höõu, ñaõ trôû thaønh hieän thöc, töï
nhieân vaø maõnh lieät lan toûa trong töøng aùnh maét, nuï cöôøi
cuûa nhöõng keû ñang yeâu.

38 Soá 29 - 2010
 KIEÁN THÖÙC NGHIEÄP VUÏ THUDUC HOUSE

bí quyeát
ñaët teân saûn phaåm
öùng duïng cho
THÖÔNG HIEÄU BAÁT ÑOÄNG SAÛN

Baïn ñaõ töøng nghe quen thuoäc nhöõng caùi teân nhö Lexus,
Red Bull, Google… hay nhö môùi ñaây, laø Thuduc House
Apartment, Phuù Myõ Höng v.v.. Haàu nhö moïi quyeát
ñònh thaønh – baïi trong marketing cuûa taát caû caùc coâng
ty, taäp ñoaøn lôùn treân theá giôùi, ñeàu coù lieân quan ñeán
teân thöông hieäu. Bôûi moät leõ vì, chính thöông hieäu
coù moät söùc maïnh tieàm aån,coù theå “laøm meâ hoaëc”
taâm trí khaùch haøng. Thaät roõ raøng raèng, moät thöông
hieäu toài hay teân cuûa noù khoù nhôù, khoù nhaän dieän, thì
söï thaønh coâng cuûa chính noù cuõng khoù hôn. Vì vaäy,
caùc nhaø marketing, nhaø laøm thöông hieäu, luoân löu
taâm ñeán vaán ñeà ñaët teân cho thöông hieäu nhö theá
naøo. Vaø, trong cuoäc soáng haøng ngaøy, ngöôøi ta cuõng
coù caâu dí doûm quen thuoäc: “Caùi teân noùi leân taát caû”

Taát nhieân seõ coù raát nhieàu vieäc ñeå laøm, xoay quanh moät
thöông hieäu. Ñoù laø chöa muoán noùi ñeán chuyeän laøm sao
cho noù thaønh coâng vaø noåi danh treân thò tröôøng, phaùt trieån
moät caùch beàn vöõng nhaát. Trong giôùi haïn baøi naøy, toâi vaø
Th.S Hoaøng Cöûu Long - giaûng vieân ñaïi hoïc Kinh Teá TP.HCM,
chæ toùm taét vaø ghi nhaän laïi 9 yeáu toá giuùp cho moät thöông hieäu
deã thaønh coâng hôn treân thöông tröôøng, töø yù kieán cuûa caùc chuyeân
gia marketing, chuyeân gia thöông hieäu haøng ñaàu treân theá giôùi.
Ñoàng thôøi, lieân ñôùi ñeå phaùt trieån thöông hieäu trong ngaønh baát ñoäng
saûn. Baøi vieát naøy cuõng ñaõ ñöôïc ñaøi Tieáng noùi Nhaân daân TP.HCM, phaùt
thanh trong chuyeân muïc baát ñoäng saûn.

9 bí quyeát ñoù laø:

Soá 29 - 2010 39
 THUDUC HOUSE KIEÁN THÖÙC NGHIEÄP VUÏ
Bí quyeát 1: Ngaén goïn.
1 hieäu thaønh coâng, cuõng moät phaàn
Thaät vaäy, baïn haõy ñeå yù xem haàu
heát nhöõng teân ñeå ngöôøi ta deã nhôù,
deã lieân töôûng ñeàu ngaén goïn. Trong
thôøi buoåi cuoäc soáng quay cuoàng
nhö hieän nay, yeáu toá ngaén goïn cuûa
caùc ngoân töø laø ñieàu caàn thieát. Tuy
nhieân, noù coøn bò raøng buoäc bôûi
tính phuø hôïp vaø tính logic trong
ngoân ngöõ hoïc. Baïn töøng phaûi gaëp
khoù khaên khi goõ teân mieàn cuûa moät
website? Taát nhieân laø coù vaø thaäm
chí laø thöôøng hay bò sai loãi chính taû
nöõa. Moät vaøi ñieån hình cuûa teân ngaén
goïn: Tide, Nike, Rolex, Gap, MTV,
Tata…
Moät soá teân daøi nhö: Morgan Stanley,
PriceWaterHouseCoopers…
Bí quyeát 2: Ñôn giaûn.
2 dung heát ñöôïc. Vôùi bí quyeát “Ñoäc
Yeáu toá ñôn giaûn cuõng gaàn nghóa
vôùi ngaén goïn. Tuy nhieân, moät ñieåm
khaùc ôû ñaây laø caùc chuyeân gia muoán
nhaán maïnh ñeán vieäc söû duïng caùc kyù
töï trong baûng chöõ caùi La-tinh. Bôûi vì
ngaøy nay, theá giôùi khoâng coøn ranh
giôùi trong vieäc truyeàn taûi vaø kieåm
soaùt thoâng tin. Vieäc phaùt trieån
Internet caøng laøm cho moïi ngöôøi
gaàn nhau hôn vaø söï hieåu bieát theo
ñoù, cuõng phaùt trieån phong phuù hôn.
Chính vì vaäy maø vieäc söû duïng baûng
chöõ caùi La-tin caøng trôû neân phoå
bieán hôn. Cuõng theo yù kieán caùc
chuyeân gia, teân cuûa nhöõng thöông
hieäu mang tính ñôn giaûn bao goàm
khoaûng 06 kyù töï trôû laïi.
Moä t vaø i nhaõ n hieä u coù teâ n ñôn
giaû n nhö: Nissan, Toyota, IBM,
Coca-Cola…
Moät vaøi teân khaù phöùc taïp nhö:
Mississippi, Heineken, Boeringer
Ingelheim…
Bí quyeát 3: Gôïi nhôù.
3 nhaát. Töø ñoù môùi thaáy raèng, söï nhaän
Ñoâi khi moät caùi teân chung chung
cuõng laøm ngöôøi ta khoù hình dung veà
saûn phaåm, dòch vuï hay chöùc naêng
40 Soá 29 - 2010
chính cuûa coâng ty. Moät vaøi thöông
nhôø teân cuûa noù taïo söï gôïi nhôù ñeán
saûn phaåm ngay. Tuy nhieân, ñeå laøm
ñöôïc vieäc naøy thaønh coâng thì chuùng
ta cuõng caàn bieát keát hôïp 2 yeáu toá
treân. Muïc tieâu laø ñôn giaûn, ngaén goïn
vaø deã nhôù.
Moät vaøi teân ñieån hình nhö: Vinamilk,
Thuduc House, PlayStation, Star-
Movie, Fashion TV…
Bí quyeát 4: Ñoäc ñaùo.
4
Tính ñoäc ñaùo cuûa thöông hieäu phuï
thuoäc raát nhieàu vaøo söï saùng taïo cuûa
ngay chính baûn thaân chuû sôû höõu
thöông hieäu ñoù. Nhöng, neáu noù
ñöôïc taïo ra vôùi söï ñoùn nhaän noàng
nhieät cuûa khaùch haøng, thì chaéc chaén
söï thaønh coâng seõ khoâng theå hình
ñaùo”, caùc chuyeân gia vaãn khuyeân
chuùng ta tuaân thuû theo caùc bí quyeát
tröôùc ñeå thaønh coâng nhö ñôn giaûn,
ngaén goïn vaø cuõng deã phaùt aâm nöõa.
Moät vaøi ví duï ñieån hình nhö: Lexus,
Xerox, Sony, Kodak…
Bí quyeát 5: Laùy aâm.
5
Chuùng ta thöôøng hay ñeå yù thaáy
raèng, nhöõng ñöùa treû ñang taäp noùi
thöôøng phaùt aâm moät töø hay chöõ
naøo, theo höôùng ñôn giaûn nhaát maø
naõo boä non treû coù theå thöïc hieän toát
bieát deã nhaát, roõ nhaát moät töø ngöõ
naøo ñoù laø baèng aâm thanh cuûa noù,
chöù khoâng phaûi laø töø hình daùng cuûa
töø ngöõ ñoù. ÖÙng duïng khaùm phaù naøy,
caùc chuyeân gia thöông hieäu cuõng
khuyeân chuùng ta thieát keá thöông
hieäu sao cho veà maët ngöõ aâm noù taïo
söï thuaän tieän, ñeå ngöôøi ta deã ñoïc,
deã phaùt aâm vaø deã nhôù nöõa.
Moät vaøi thöông hieäu ñieån hình nhö:
BlackBerry, Coca-Cola, Johnson &
Johnson, M&M…
Bí quyeát 6: Ñoïc ñöôïc.
6
Moät trong nhöõng phöông thöùc laøm
marketing hieäu quaû laø phöông phaùp
“truyeàn mieäng”. Thoâng thöôøng,
moät nhaõn hieäu naøo ñoù ñöôïc nhieàu
ngöôøi bieát ñeán, nhaéc ñeán laø do
ngöôøi quen, baïn beø, gia ñình truyeàn
mieäng cho nhau. Bôûi vaäy, yeáu toá
“ñoïc ñöôïc” hay deã ñoïc cuûa moät
thöông hieäu naøo ñoù coù moät hieäu
öùng raát ñaëc bieät.
Moät vaøi thöông hieäu ñieån hình nhö:
Polo, iPod, Subway, Tiger, CK…
Moät vaøi thöông hieäu khoù ñoïc nhö:
Volswagen AG, Maersk…
Bí quyeát 7: Ñaùnh vaàn ñöôïc.
7
Ñoâi khi moät thöông hieäu deã phaùt
aâm, deã ñoïc ñöôïc nhöng chöa chaéc
deã ñaùnh vaàn ñöôïc. Caùc chuyeân
gia veà marketing vaø thöông hieäu
khuyeân chuùng ta khoâng neân söû
duïng con soá, chöõ in hoa hay keát
hôïp vöøa in hoa vöøa chöõ in thöôøng
trong moät thöông hieäu, hoaëc coù
cheøn kyù hieäu bieåu töôïng gì ñoù vaøo
teân thöông hieäu v.v.., seõ laøm cho noù
theâm raéc roái vaø khoù ñaùnh vaàn. Ñaëc

bieät laø trong thôøi buoåi Internet ñang phoå bieán nhö hieän
nay, baïn thöû töôûng töôïng xem noãi vaát vaû, khoù khaên theá
naøo khi goõ moät teân mieàn coù chöùa nhöõng yeáu toá neâu
treân? Ñoù laø chöa noùi ñeán vieäc ngöôøi ta gôûi böu phaåm,
hay vieát teân thöông hieäu ñoù sao cho ñuùng vaø khoâng gaây
nhaàm laãn hay buoàn cöôøi.
Moät vaøi thöông hieäu vôùi söï khoù khaên khi vieát hay ñaùnh
vaàn nhö: Huyndai, Boeringer Ingelheim, PriceWater-
HouseCoopers, Mitsubishi…
Moät vaøi thöông hieäu deã ñaùnh vaàn nhö: Sony, Poca,
BeBe, Spy…
Bí quyeát 8: Gaây soác.
8
Raát nhieàu tröôøng hôïp teân caùc thöông hieäu hay nhaõn
haøng gaây soác, gaây aán töôïng ñeå ngöôøi ta deã nhôù, deã lieân
töôûng ñeán. Tuy nhieân, khi ñaët teân thöông hieäu baïn cuõng
caàn ñeå yù ñeán yù nghóa cuûa töø nhaèm traùnh raéc roái, phieàn
toaùi khi phoå bieán ra thò tröôøng theá giôùi ña vaên hoaù,
ña ngoân ngöõ. Ví duï tröôøng hôïp haõng thôøi trang FCUK
(French Connection United Kingdom), khi môùi ra thò
tröôøng ñaõ taïo daáu aán khoâng maáy toát, vì noù cuõng na naù
vôùi moät töø tuïc tóu trong tieáng Anh. Tuy nhieân, tröôøng
hôïp naøy khaù ñaëc bieät ñeå ngöôøi ta nhôù ñeán noù laâu hôn
vaø raát ñoäc ñaùo naøy.
Moät vaøi thöông hieäu gaây soác hay aán töôïng nhö: Yahoo!,
Red Bull, Woot, Jockey, Google…
Bí quyeát 9: Rieâng tö.
9
Chuùng ta khoâng laï laãm gì vôùi vieäc nhieàu thöông hieäu hay
nhaõn haøng, thaønh coâng töø teân cuûa ngöôøi phaùt minh hay
saùng laäp ra noù. Thoâng thöôøng, thöông hieäu ñöôïc laáy töø
teân cuûa ngöôøi ñöùng ñaàu toå chöùc ñoù, hay cuûa moät CEO
coù coâng lao to lôùn ñoái vôùi söï thònh vöôïng cuûa toå chöùc.
Tuy nhieân, ñeå thöông hieäu aên saâu vaøo tieàm thöùc cuûa
khaùch haøng hay toàn taïi daøi laâu thì yeâu caàu coâng taùc PR
phaûi raát toát, beàn bæ vaø luoân saùng taïo.
Moät vaøi thöông hieäu rieâng tö thaønh coâng vang doäi nhö:
Dell, Ogilvy & Mather, Disney, Lipton, Honda…
Vieäc öùng duïng 9 bí quyeát naøy vaøo vieäc ñaët teân cho caùc
saûn phaåm BÑS ôû Vieät Nam cuõng raát höõu ích. Chuùng ta
khaù quen thuoäc vôùi nhieàu thöông hieäu BÑS öùng duïng
9 nguyeân taéc treân vaø ñaït nhieàu thaønh coâng nhaát ñònh.
Chaúng haïn nhö, khu ñoâ thò môùi Phuù Myõ Höng vôùi thaønh
coâng khoâng chæ laø moät khu ñoâ thò hieän ñaïi, vaên minh,
saïch ñeïp…, maø baûn thaân vieäc ñaët teân cho caùc khu bieät
thöï, nhaø ôû, caùc chung cö cuõng raát coù yù nghóa. Ví du nhö
khu Höng Vöôïng, khu Myõ Caûnh… Ñaây laø ví duï ñieån
hình thaønh coâng cuûa Nguyeân taéc thöù 4: “Ñoäc ñaùo”.
KIEÁN THÖÙC NGHIEÄP VUÏ THUDUC HOUSE
Hay nhö Thuduc House. Chuùng ta aùp duïng thaønh coâng
nguyeân taéc thöù 9 (töùc laø Rieâng tö) vaø caû nguyeân taéc thöù
3 (Gôïi nhôù). Chaéc chaén roài, khi baïn nghe qua caùi teân
“Thuduc House” hay “Coâng ty CP phaùt trieån nhaø Thuû
Ñöùc”, thì baïn khoù coù theå hình dung coâng ty naøy kinh
doanh saûn phaåm ñieän töû hay ñoà gia duïng, hoaëc saûn
phaåm gì khaùc ngoaøi baát ñoäng saûn. Vaø caøng deã nhaän bieát,
bôûi Thuduc House ñaõ ñöa ra thò tröôøng teân cuûa moät
doøng saûn phaåm ñaëc tröng: Thuduc House Apartment.
Chaéc chaén moät ñieàu deã hình dung, coâng ty chuùng ta
khoâng xuaát phaùt töø quaän Phuù Nhuaän, Q.Bình Taân hay
caùc quaän mang soá khaùc. Bôûi vì töø “Thuû Ñöùc” ñaõ theå hieän
söï rieâng tö ñoù roài.
Taát nhieân, coøn raát nhieàu thöông hieäu BÑS nöõa ñaõ raát
thaønh coâng treân thò tröôøng, maø khoâng öùng duïng moät
hay moät vaøi nguyeân taéc neâu treân. Tuy nhieân, theo yù
kieán nhìn nhaän cuûa nhieàu khaùch haøng, chuyeân gia trong
ngaønh BÑS vaø caùc chuyeân gia tieáp thò, thì caùc thöông
hieäu BÑS cuûa Vieät Nam döôøng nhö chæ quanh quaån ôû
thò tröôøng noäi ñòa. Ñieàu naøy cho thaáy, ña phaàn caùc teân
ñeàu laø chöõ Vieät vaø mang nghóa Vieät. Cho neân, ít nhieàu
ñaây cuõng laø moät haïn cheá khi giao dòch vôùi thò tröôøng
quoác teá, maø caùc doanh nghieäp phaûi löu yù khi muoán
vöôn xa hôn.
Moät soá thöông hieäu Vieät coù theå taïo ñöôïc söï gôïi nhôù, deã
phaùt aâm vaø mang tính ñôn giaûn cho ngöôøi nöôùc ngoaøi,
nhö Thuduc House hay nhöõng coâng ty gaén teân rieâng
cuûa mình vôùi chöõ “Land” nhö DaiAland; hay chöõ “Real”
nhö Sacomreal…
Hy voïng caùc baïn coù theå öùng duïng caùc nguyeân taéc ñaët
thöông hieäu, ñeå thaønh coâng hôn cho caùc saûn phaåm
cuûa mình.
TS. Leâ Chí Só
Th.S Hoaøng Cöûu Long
(toång hôïp)
Soá 29 - 2010 41
 THUDUC HOUSE VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT

Trong nhieàu naêm gaàn ñaây, treân khaép caû nöôùc ñaâu ñaâu chuùng ta cuõng ñeàu nghe
noùi ñeán caùc phong traøo: Thanh nieân laøm theo lôøi Baùc, Soáng vaø laøm vieäc theo göông Baùc
Hoà vó ñaïi… Môùi ñaây, nhaèm höôûng öùng ñôït thi vieát “ Caûm nhaän cuûa baïn veà caâu noùi cuûa Hoà Chuû
tòch ñoái vôùi giai caáp coâng nhaân maø baïn taâm ñaéc nhaát”, do Lieân ñoaøn Lao ñoäng huyeän ñeà
xuaát, nhoùm caùc caây buùt treû thuoäc CÑCS Coâng ty Thuduc House, duø khoâng chuyeân
nhöng vaãn noàng nhieät tham döï. Keát quaû, 11/17 baøi döï thi trong cuøng ñôït naøy, ñaõ
ñöôïc Coâng ñoaøn ñòa phöông ñaùnh giaù cao.

THAÙNG 5,
Nhaân dòp chaøo möøng sinh nhaät laàn thöù 120 cuûa Baùc
Hoà kính yeâu (19.5.1890 – 19.5.2010), xin ñöôïc trích
daãn sau ñaây hai maåu chuyeän ngaén coù thaät vaø raát deã xuùc
ñoäng, goàm:

1 Ñoaïn phoùng söï cuûa Giovanni Germanetto

(Italia), phoùng vieân thöôøng truù cuûa baùo L> Unitaø taïi
Moskva, soá ra ngaøy 15.3.1924, do Nguyeãn Vaên Hoaøn
trích dòch. Thôøi gian naøy, Baùc thuoäc quoác tòch Phaùp
vaø sang Lieân xoâ theo hoïc taïi Tröôøng ñaïi hoïc Phöông
Ñoâng Moskva. Baøi baùo cung caáp cho chuùng ta hình aûnh
moät Nguyeãn Aùi Quoác nhieät tình vaø kieân ñònh lyù töôûng
caùch maïng;

2 Cuoäc gaëp gôõ thuù vò vaø ñaày xuùc caûm, giöõa hai
ngöôøi baïn laâu ngaøy xa caùch: moät laø anh Vaên Ba cuûa hieäu
aûnh ngaøy xöa ôû Paris, nay ñaõ trôû thaønh Chuû tòch nöôùc;
hai laø oâng giaø Thuyeát –ngöôøi thuûy thuû naêm naøo ñaõ giaáu
Baùc döôùi haàm taøu sang Phaùp, nay ñaõ thaønh moät laõo muø
caû hai maét. Baøi do Traàn Kim Thaønh ghi cheùp treân quyeån
hoài kyù cuûa NXB Taùc phaåm môùi (1985).

TOÂI TEÂN LAØ NGUYEN AI QUAC…

Chieác xe löûa baêng qua caùnh ñoàng tuyeát phuû, tuyeát treân

42 Soá 29 - 2010

caùc ngoïn caây, laáp laùnh aùnh maët trôøi. Toâi
chæ coù moät baïn ñoàng haønh. Anh khoâng
coù veû laø ngöôøi Nga. Ñang ñoïc chaêm chuù,
boãng anh hoûi toâi baèng moät thöù tieáng Nga
troï treï:
- Anh coù dieâm khoâng?
- Coù. Toâi ñaùp baèng tieáng Phaùp. Theá laø
ngöôøi baïn ñöôøng cuûa toâi boû ngay caùi tieáng
Nga cuûa anh vaø chuyeån sang noùi tieáng
Phaùp. Anh noùi tieáng Phaùp raát gioûi.
- Anh töø ñaâu ñeán? Toâi hoûi.
- Toâi laø ngöôøi An Nam quoác tòch Phaùp,
sinh vieân Tröôøng ñaïi hoïc Phöông Ñoâng
Moskva. Toâi teân Nguyen Ai Quac (cheùp
ñuùng nguyeân baûn – Ngöôøi dòch).
Toâi töï giôùi thieäu… vaø baát chôït naûy yù muoán
laøm moät cuoäc phoûng vaán. Toâi noùi ñieàu ñoù
vôùi ngöôøi baïn An Nam cuûa toâi. Anh mæm
cöôøi, ñoàng yù. Anh gaày, da naâu, maét ñen
laùy, toùc cöùng.
- Anh coù theå cho bieát ñoâi ñieàu veà cuoäc
soáng sinh vieân cuûa anh khoâng?
- Raát vui loøng (Anh traû lôøi vaø cho bieát anh
laø ngöôøi coäng saûn). Toâi ghi teân vaøo tröôøng
naøy ñaõ hai naêm. Tröôùc ñaây toâi laøm vieäc ôû
Paris. Laøm ñuû ngheà, moãi ngheà moät tí: baùn
dieâm, baùn baùo, baùn xi ñaùnh giaøy, baùn haøng
cuõ. Coøn ôû nöôùc toâi, ba naêm tröôùc, toâi laøm
vieäc ôû noâng thoân.
- YÙ töôûng ñi sang Chaâu Aâu ñaõ ñeán vôùi anh
nhö theá naøo?
- Toâi ñoïc ñöôïc moät ít baùo Phaùp, keå caû
VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT THUDUC HOUSE
caùc baùo ñoái laäp. ÔÛ nöôùc An Nam cuûa toâi,
Poincareù ñaõ phaùi ñeán caû moät ñoäi quaân leâ
döông ñeå bình ñònh chuùng toâi. Taát nhieân
laø chuùng toâi choáng laïi. Lính leâ döông cuõng
ñuû loaïi. Moät soá ñaõ cho toâi baùo Phaùp, theá
laø toâi naûy ra caùi yù muoán ñi xem “Maãu
quoác”, vaø toâi ñeán Paris. Khi Tröôøng ñaïi
hoïc Phöông Ñoâng Moskva môû, toâi ñeà
nghò ñöôïc vaøo hoïc vaø ñöôïc thu nhaän.
- Tröôøng anh coù ñoâng khoâng?
- Chuùng toâi coù 1.025 sinh vieân, ñeán töø
62 nöôùc thuoäc ñòa khaùc nhau, trong ñoù
coù 150 nöõ, 895 ngöôøi ñaõ gia nhaäp ñaûng
Coäng saûn, 547 ngöôøi laø noâng daân, khoaûng
300 laø coâng nhaân, nhöõng ngöôøi khaùc laø trí
thöùc voâ saûn.
- Anh ñaùnh giaù nhö theá naøo veà saùng kieán
Bolsevictch?
- Raát thích thuù. Toâi ñaõ ñöôïc ñoïc nhieàu
laàn treân caùc baùo, nhöõng lôøi tuyeân boá cuûa
caùc nhaø caùch maïng toû tình höõu nghò vaø söï
thoâng caûm vôùi chuùng toâi - nhöõng daân toäc
thuoäc ñòa - nhöng khoâng moät ai ñaõ chæ
cho chuùng toâi caùch thöïc haønh ñeå xoùa boû
cheá ñoä noâ leä. Nhieàu ngöôøi hieåu tình caûnh
ñau khoå cuûa chuùng toâi, nhöng khoâng ai
bieát daïy cho chuùng toâi con ñöôøng ñi ñeán
giaûi phoùng. ÔÛ Bakou, naêm 1921, laàn ñaàu
tieân trong lòch söû phong traøo voâ saûn ñaõ
dieãn ra Ñaïi hoäi caùc daân toäc phöông Ñoâng
vaø chính Leânin - ñoàng chí Ilich cuûa chuùng
ta - ñaõ ñeà ra caùc luaän ñieåm vaø chæ cho
Soá 29 - 2010 43
 THUDUC HOUSE VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT
chuùng toâi nhöõng böôùc ñi ñaàu tieân, ñeå tieán kòp phong
traøo voâ saûn theá giôùi.
Ñoàng chí An Nam noùi moät caùch haøo höùng. Anh noùi
tieáng Phaùp raát nhanh vaø thoaûi maùi. Anh coù moät baøn tay
ñang bò baêng boù. Toâi hoûi: -Tay anh, sao theá? Anh traû
lôøi: - Khoâng coù gì. Toâi mang voøng hoa cuûa sinh vieân ñi
vieáng tang Leânin, roài coù hai ngoùn tay bò teâ coùng.
- Tröôøng anh coù bao nhieâu giaùo sö vaø chöông trình hoïc
theá naøo?
- Chuùng toâi coù 150 giaùo sö daïy caùc moân khoa hoïc xaõ
hoäi, toaùn hoïc, caùc khoa hoïc töï nhieân, duy vaät lòch söû,
kinh teá chính trò, lòch söû phong traøo coâng nhaân, lòch söû
caùc cuoäc caùch maïng… Tröôøng coù moät phoøng chieáu
phim, moät thö vieän 47.000 cuoán saùch, baùo, taïp chí.
Sinh vieân chuùng toâi cuõng ra moät tôø tuaàn baùo. Chuùng
toâi coù moät beänh vieän ôû Crimeù cho nhöõng ngöôøi caàn
chöõa beänh vaø hai nhaø nghæ. Moät trong nhöõng ngoâi nhaø
ñoù, tröôùc caùch maïng laø cuûa moät ñaïi quyù toäc, may maén
thay - anh baïn An Nam cuûa toâi vöøa cöôøi, vöøa noùi - baây
giôø trong phoøng khaùch danh döï cuûa laâu ñaøi, caùc Ngaøi
quyù toä c môù i - nhöõ n g noâ n g daâ n Trieà u Tieâ n , hoaë c
Armenie… - ñang vui ñuøa moät caùch bình an…
- Khi hoïc xong anh ñònh seõ laøm gì ? Toâi hoûi ngöôøi baïn
An Nam.
- Toâi seõ trôû veà nöôùc vaø chieán ñaáu cho lyù töôûng cuûa
chuùng toâi. Töï nhieân laø theá. ÔÛ ñoù coøn raát nhieàu vieäc
phaûi laøm. Chuùng toâi khoâng coù quyeàn gì caû, ngoaøi quyeàn
ñoùng thueá cho “Maãu quoác” Phaùp vaø caùc oâng chuû baûn
xöù. Chuùng toâi laø daân thuoäc ñòa, anh bieát ñaáy, ñoàng
chí thaân meán aï, chuùng toâi laø nhöõng daân toäc haï ñaúng,
chuùng toâi khoâng coù quyeàn ñi baàu… Chuùng toâi ñaõ bò
ñau khoå nhieàu vaø coøn tieáp tuïc bò ñau khoå. Nhöõng nhaø
khai hoùa nöôùc chuùng toâi khoâng cho chuùng toâi quyeàn
44 Soá 29 - 2010
töï do. Chuùng toâi seõ ñi theo con ñöôøng caùch maï n g
Nga ñaõ vaïch ra, chuùng toâi seõ thöïc hieän nhöõng ñieàu ñaõ
hoïc ñöôïc…
Cuoäc noùi chuyeän giöõa chuùng toâi coøn coù theå tieáp tuïc,
nhöng moät nhaø ga nhoû ñaõ hieän ra. Anh baïn An Nam
xieát tay toâi vaø noùi: - Toâi phaûi ñi tham quan moät coâng xaõ
noâng nghieäp. Taïm bieät.
Toâi thaáy anh nhaûy xuoáng, quaán chaët mình trong aùo
khoaùc vaø khuaát daàn sau moät ngoïn ñoài nhoû (*).
OÂNG GIAØ MUØ ÔÛ NGOÕ NGHE Ø HAÛI PHOØNG
Cuoái naêm 1943, ôû Ngoõ Ngheø Haûi Phoøng coù moät oâng
giaø muø caû hai maét teân laø Thuyeát. Nghe noùi, hoài coøn
treû oâng Thuyeát ñaõ laø thuûy thuû treân nhieàu taøu buoân ra
nöôùc ngoaøi. OÂng ñaõ ôû Paris, ôû Hoàng Koâng. Cuoái naêm
1943, oâng veà nöôùc vôùi chieác batoong vaø chieác hoøm goã
cuõ. OÂng nhö ngöôøi maát trí, thöôøng hay ra ngoài ñôø ñaãn
ôû vöôøn hoa, laàm lì caû ngaøy. Thaûng hoaëc coù noùi, oâng giaø
chæ noùi chuyeän moät mình baèng tieáng Anh, tieáng Phaùp…
Nhöng ñeán naêm 1946, nghe tin Hoà Chuû Tòch sang Phaùp
ñaøm phaùn, ñang treân ñöôøng veà nöôùc baèng taøu bieån thì
oâng giaø Thuyeát thay ñoåi khaùc haún. OÂng giaø loâi töø ñaùy
hoøm ra moät quaàn aùo daï (hoài ôû beân Phaùp oâng thöôøng
maëc boä ñoà naøy…) baét con chaùu laø laïi, söûa soaïn giaøy, taát
chænh teà, maëc duø daïo ñoù ñang laø giöõa muøa heø.
Chieàu hoâm ñoù, caû thaønh phoá Haûi Phoøng xuoáng ñöôøng
ñoùn Baùc. Ñoaøn xe hôi ñöa Baùc veà nghæ taïm taïi tröôøng
nöõ hoïc sinh Minh Khai, caùch ngoõ nhaø oâng giaø Thuyeát vaøi
traêm thöôùc. OÂng giaø Thuyeát maëc quaàn aùo daï, xoû taát, ñi
giaøy caån thaän, roài goïi ñöùa chaùu gaùi beù baûo daét oâng sang
gaëp Hoà Chuû tòch. Caû nhaø ñeàu cho oâng giaø dôû ngöôøi, heát
söùc can ngaên. Nhöng oâng giaø moät möïc khaêng khaêng:

-Toâi laø baïn thaân ngaøy tröôùc vôùi Hoà Chuû tòch. Ngaøy
tröôùc, ôû chung vôùi cuï Hoà, toâi vaãn maëc boä quaàn aùo naøy.
Cöïc chaúng ñaõ, moïi ngöôøi phaûi ñeå chaùu beù daét oâng giaø ñi.
Anh boä ñoäi gaùc coång tröôøng thaáy moät oâng giaø nhaän laø
baïn thaân cuûa Baùc Hoà, ñoøi vaøo thaêm, luùc ñaàu coù veû hoaøi
nghi. Nhöng sau khi hoûi chuyeän, laïi nhìn veû maët kieân
quyeát cuûa oâng giaø, anh baûo hai oâng chaùu ñöùng chôø roài
chaïy ñi baùo caùo. Laùt sau, anh boä ñoäi chaïy ra, traân troïng
môøi hai oâng chaùu oâng giaø Thuyeát vaøo.
Vöøa daét oâng tôùi phoøng khaùch, coâ beù chaùu ñöùng döøng
laïi keâu: “OÂng!”. OÂng giaø Thuyeát chöa kòp hoûi gì thì moät
ngöôøi ñaõ böôùc tôùi naém laáy hai baøn tay oâng. Hoà Chuû Tòch
ñaõ ra ñöùng ñôïi ôû ngöôõng cöûa. Baùc naém baøn tay ngöôøi
baïn cuõ, thaân maät hoûi:
- Thuyeát ñaáy aø? Laâu laém chuùng ta môùi gaëp laïi nhau.
OÂng giaø muø laüng laëng khoâng noùi ñöôïc lôøi naøo. Ñöùng ôû
baäc cöûa, oâng giaø ñöa hai baøn tay sôø leân khuoân maët ngöôøi
ñöùng tröôùc, nhö ñeå nhaän ra nhöõng neùt quen thaân cuõ.
Baùc Hoà cuõng im laëng. Baùc caûm ñoäng nhìn khuoân maët,
baøn tay ngöôøi thuûy thuû naêm xöa ñaõ giaáu Baùc döôùi haàm
taøu sang Phaùp, ngöôøi baïn ñoàng nghieäp ñaõ cuøng soáng vôùi
(*) : “Nguyeãn AÙi Quoác vaø Tröôøng ÑH xoâ vieát
phöông Ñoâng”, cuûa Giovanni Germanetto,
Nguyeãn Vaên Hoaøn (Vieän Vaên hoïc Haø Noâi)
dòch thuaät.
VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT THUDUC HOUSE
Baùc trong hieäu aûnh ôû Paris… Hoài laâu chöøng nhö hai baøn
tay ñaõ xaùc nhaän ñöôïc nhöõng ñöôøng neùt quen thaân treân
khuoân maët ngöôøi baïn cuõ, oâng giaø Thuyeát sung söôùng,
xuùc ñoäng quaù, chæ laép baép ñöôïc maáy tieáng:
- Hoà Chuû tòch. Hoà Chuû…
Nhöng Baùc Hoà ñaõ giöõ baøn tay, ngaét lôøi oâng giaø:
- Ñöøng xöng hoâ nhö theá! Cöù goïi toâi laø Ba nhö ngaøy
xöa…
Roài Baùc aân caàn daét oâng chaùu oâng giaø Thuyeát vaøo phoøng
nghæ cuûa mình ñeå troø chuyeän. Nöûa giôø sau, khi löu luyeán
tieãn chaân ngöôøi baïn cuõ ra veà, Baùc thaân thieát naém tay, aân
caàn daën doø:
- Toâi baây giôø tuy laø Chuû tòch moät nöôùc, nhöng chaúng qua
cuõng chæ laø toâi tôù nhaân daân maø thoâi. Ñoái vôùi anh, tröôùc
sau toâi cuõng vaãn laø moät ngöôøi baïn thaân. Anh nhôù göûi thö
cho toâi luoân…
Baùc coøn ñöùng laïi nhìn theo maõi oâng chaùu oâng giaø Thuyeát
ñi veà. OÂng giaø Thuyeát ñoù veà sau ñöôïc bieát, chính laø
döôïng cuûa ngheä só nhaân daân Aùi Lieân - moät ngheä só caûi
löông noåi tieáng khaép mieàn Baéc tröôùc ñaây (**).
PHOÙ VAÊN AN
(**): “Baùc Hoà vôùi vaên ngheä só”, NXB Taùc phaåm
môùi (Hoäi NV.VN), Traàn Kim Thaønh ghi.
Soá 29 - 2010 45
 THUDUC HOUSE TIN NOÄI BOÄ

CUOÄC THI VIEÁT CAÛM NHAÄN VEÀ CAÂU NOÙI

CUÛA BAÙC HOÀ VÔÙI GIAI CAÁP COÂNG NHAÂN
& TOÅ CHÖÙC COÂNG ÑOAØN:

“COÂNG NHAÂN LAØ

VOÁN QUÍ NHAÁT
CUÛA XAÕ HOÄI”

46 Soá 29 - 2010

Ñoïc Tuyeån taäp “Hoà Chí Minh huaán thò taïi Hoäi nghò
Caùn boä coâng ñoaøn ngaøy 14/03/1959”, toâi thöïc söï taâm
ñaéc lôøi daïy cuûa Ngöôøi: “Chuùng ta phaûi quyù troïng con
ngöôøi, nhaát laø coâng nhaân, vì coâng nhaân laø voán quí nhaát
cuûa xaõ hoäi”
Vaâng, coâng nhaân laø voán quyù cuûa xaõ hoäi. Chính vì theá
nhöõng naêm gaàn ñaây, Ñaûng vaø Nhaø nöôùc ta ñaõ coù nhieàu
chuû tröông chính saùch quan taâm thieát thöïc ñeán ngöôøi
lao ñoäng, nhaát laø ñoái vôùi giai caáp coâng nhaân, nhö ñaõ ban
haønh luaät vaø caùc vaên baûn döôùi luaät, quy ñònh veà cheá ñoä
lao ñoäng, an toaøn lao ñoäng, baûo hieåm xaõ hoäi…, quy
ñònh vaø vaän ñoäng doanh nghieäp trieån khai caùc chính
saùch baûo hoä cho ngöôøi lao ñoäng, thoâng qua chöông
trình nhaø ôû an sinh, quyõ hoã trôï coâng nhaân (SWF)... Tuy
nhieân thöïc teá hieän nay, giai caáp coâng nhaân lao ñoäng
vaãn laø löïc löôïng coù cheá ñoä laøm vieäc ngheøo naøn vaø cöïc
khoå nhaát trong löïc löôïng lao ñoäng noùi chung - maëc duø
chính hoï - laø nguoàn lao ñoäng tröïc tieáp phuïc vuï nhu
caàu xaõ hoäi.
Ñaûng Coäng saûn Vieät Nam laø ñoäi tieân phong cuûa giai
caáp coâng nhaân, ñoàng thôøi laø ñoäi tieân phong cuûa nhaân
daân lao ñoäng vaø cuûa daân toäc Vieät Nam, laø ñaïi bieåu
trung thaønh lôïi ích cuûa giai caáp coâng nhaân, cuûa nhaân
daân lao ñoäng vaø cuûa caû daân toäc. Muïc ñích cuûa Ñaûng laø
xaây döïng nöôùc Vieät Nam ñoäc laäp, daân chuû, giaøu maïnh,
xaõ hoäi coâng baèng, vaên minh, khoâng coøn ngöôøi boùc loät
ngöôøi, thöïc hieän thaønh coâng chuû nghóa xaõ hoäi vaø cuoái
cuøng laø chuû nghóa coäng saûn. Do vaäy, vaán ñeà baûo veä
vaø ñaûm baûo ñieàu kieän laøm vieäc toát cho giai caáp coâng
nhaân lao ñoäng, phaûi ñöôïc xem laø quoác saùch, laø chöông
trình haønh ñoäng quoác gia vaø phaûi ñöôïc ñònh höôùng tieân
quyeát, trong chieán löôïc phaùt trieån nguoàn löïc vaø phaùt
trieån ñaát nöôùc.
Thöïc teá ñaõ chöùng minh raèng,
muoán coâng
VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT THUDUC HOUSE
nhaân laøm vieäc taän tuïy, yeâu ngheà, gaén boù thì tröôùc tieân,
hoï phaûi ñöôïc no ñuû, ñöôïc ñoái xöû thaät coâng baèng, coù
tình coù nghóa. Muoán coù ñoäi nguõ lao ñoäng taän tuïy, gaén
boù, tröôùc tieân doanh nghieäp phaûi xaây döïng chính saùch
lao ñoäng thaät toát thoâng qua caùc chính saùch quaûn trò
thaät thieát thöïc. Coù nhö vaäy, ngöôøi lao ñoäng môùi ra söùc
laøm vieäc ñaït naêng suaát, chaát löôïng, hieäu quaû.
Ñieån hình nhö ôû Thuduc House, ngöôøi lao ñoäng ñöôïc
traû coâng xöùng ñaùng; ñöôïc taïo ñieàu kieän veà hoïc taäp,
phaùt trieån kieán thöùc; gia ñình, ngöôøi thaân cuõng ñöôïc
chaêm lo... Khoâng nhöõng laø voán quyù cuûa ñôn vò, ngöôøi
lao ñoäng coøn ñöôïc xem nhö laø moät thaønh vieân gaén
boù laâu daøi trong gia ñình Thuduc House Group. Raát
nhieàu CB - CNV Thuduc House ñaõ coáng hieán caû ñôøi
cho coâng ty vaø khi hoï nghæ höu, con chaùu laïi tieáp böôùc.
Ñaõ coù nhieàu gia ñình 02 theá heä cuøng gaén boù coáng hieán
phaùt trieån Coâng ty vaø xem ñoù nhö moät nieàm töï haøo.
Toâi nghó ñeå coù ñöôïc ñieàu naøy, ngoaøi caùi tình vaø taám
loøng cuûa Ban quaûn trò, Thuduc House coøn nghieâm tuùc
quaùn trieät chính saùch lao ñoäng theo lôøi daïy cuûa Baùc.
Nhôø xaây döïng moái quan heä hieåu bieát, hôïp taùc, cuøng
chia seû khoù khaên giöõa Coâng ty vaø ngöôøi lao ñoäng, Coâng
ty ñaõ huy ñoäng ñöôïc söùc maïnh cuûa taäp theå CB - CNV,
giöõ ñöôïc söï oån ñònh, ñoaøn keát trong coâng cuoäc phaùt
trieån chung. Thöôùc ño cho söï thaønh coâng naøy laø ñôøi
soáng, vieäc laøm, phuùc lôïi cuûa ngöôøi lao ñoäng taïi Thuduc
House ñöôïc naâng cao qua töøng naêm. Ngöôïc laïi, taïi moät
soá doanh nghieäp maø ngöôøi chuû chæ bieát vì quyeàn lôïi cuûa
chính mình, coi thöôøng vaø khoâng quan taâm chaêm lo
cho ngöôøi lao ñoäng, thì phaûi ñoái maët
thöôøng xuyeân
Soá 29 - 2010 47
 THUDUC HOUSE VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT
vôùi tình traïng coâng nhaân ñình coâng, boû vieäc, hieäu
quaû kinh doanh trì treä, khoâng oån ñònh.
Nhö vaäy, trong xu theá hoäi nhaäp, nguoàn nhaân löïc
coù vai troø heát söùc quan troïng ñoái vôùi söï phaùt
trieån cuûa ñaát nöôùc. Vai troø cuûa ngöôøi coâng nhaân
- ngöôøi thôï caàn phaûi ñöôïc nhìn nhaän vaø toân vinh.
Thoâng qua baøi vieát naøy, toâi mong muoán ngoaøi söï
nhìn nhaän vaø trieån khai ngay caùc bieän phaùp thieát
thöïc, chaêm lo baûo veä quyeàn lôïi chính ñaùng cuûa
ngöôøi lao ñoäng töø Ñaûng, Nhaø nöôùc, caùc ñoaøn
theå vaø doanh nghieäp tröïc tieáp söû duïng lao ñoäng.
Neân chaêng quan ñieåm “troïng thaày, khinh thôï”
ñaõ aên saâu trong suy nghó nhieàu ngöôøi, nhieàu taàng
lôùp trong xaõ hoäi, cuõng phaûi ñöôïc ñoåi thay. Chính
quan ñieåm vaø caùch höôùng nghieäp theo kieåu tö
duy maùy moùc nhö vaäy, ñaõ aên quaù saâu vaøo ñôøi
soáng xaõ hoäi, haï thaáp vai troø cuûa ngöôøi coâng nhaân
lao ñoäng vaø khoâng kích thích chính saùch phaùt
trieån nguoàn löïc ñuùng möùc. Quan troïng hôn, con
ñöôøng phaùt trieån nguoàn nhaân löïc, khoâng taïo ra
moät cô caáu lao ñoäng coù khaû naêng ñaùp öùng yeâu
caàu xaõ hoäi, khi thöïc tieãn thieáu traàm troïng moät ñoäi
nguõ thôï laønh ngheà ôû haàu heát moïi lónh vöïc, trong
khi coù haøng loaït sinh vieân toát nghieäp cao ñaúng,
ñaïi hoïc khoâng tìm ñöôïc vieäc laøm ñuùng ngaønh
ngheà, phaûi ñi laøm nhöõng coâng vieäc khoâng chuyeân,
löông thaáp. Moät söï laõng phí gheâ gôùm khoâng deã gì
caân ñong ño ñeám ñöôïc.
Vieät Nam ñang trong quaù trình ñaåy maïnh coâng
nghieäp hoùa, hieän ñaïi hoùa ñaát nöôùc, nhieàu nhaø
maùy, khu coâng nghieäp, khu cheá xuaát ra ñôøi. Soá
löôïng coâng nhaân lao ñoäng trong caùc nhaø maùy
ngaøy caøng taêng, vaø vì theá, Ñaûng, Nhaø nöôùc caàn
taäp trung ñaàu tö thích ñaùng veà nhieàu maët, ñeå taïo
cho giai caáp coâng nhaân phaùt trieån maïnh meõ, ñaëc
48 Soá 29 - 2010
bieät laø giai caáp coâng nhaân tri thöùc, bôûi ñaây chính laø
nguoàn boå sung löïc löôïng vaø ñoùng goùp cho söï phoàn
vinh cuûa ñaát nöôùc.
Baùc Hoà ñaõ töøng nhaéc thanh nieân Vieät Nam: “Nhieäm vuï
cuûa thanh nieân khoâng phaûi laø ñoøi hoûi Nöôùc nhaø ñaõ cho
mình nhöõng gì, maø phaûi töï hoûi mình ñaõ laøm gì cho Nöôùc
nhaø? Mình phaûi laøm theá naøo cho ích lôïi Nöôùc nhaø nhieàu
hôn? Mình ñaõ vì lôïi ích Nöôùc nhaø maø hy sinh phaán ñaáu
ñeán chöøng naøo?”. Lôøi daïy naøy luoân laø haønh trang trong quaù
trình soáng vaø laøm vieäc cuûa baûn thaân. Toâi may maén hôn
anh chò em coâng nhaân, khaùc vì ñöôïc hoïc taäp, laøm vieäc,
thaønh ñaït trong vai troø quaûn lyù ñieàu haønh. Nhöng khoâng vì
theá, toâi yû laïi vaø coi thöôøng vai troø cuûa ngöôøi lao ñoäng. Toâi
luoân yù thöùc, taát caû nguoàn cung phuïc vuï nhu caàu xaõ hoäi,
ñeàu töø baøn tay khoái oùc caàn maãn cuûa ngöôøi lao ñoäng. Toâi
seõ daïy cho con toâi bieát yeâu lao ñoäng vaø toân troïng ngöôøi
coâng nhaân - ngöôøi thôï vaø trong chöøng möïc ñieàu kieän cuûa
mình, toâi mong öôùc cuøng xaõ hoäi ñoùng goùp, taïo ñieàu kieän
hoã trôï cho hoï baèng nhöõng chöông trình haønh ñoäng thieát
thöïc nhaát. Mong thay nhöõng suy nghó vaø mong öôùc cuûa
toâi, cuõng seõ laø mong öôùc vaø haønh ñoäng cuûa nhieàu ngöôøi,
nhieàu toå chöùc, ñaët bieät laø toå chöùc Coâng ñoaøn - chieác caàu
noái maät thieát mang ñeán nhöõng nieàm vui, nieàm haïnh phuùc
cho ngöôøi lao ñoäng, ñeå hoï thöïc söï ñöôïc quyù troïng, ñöôïc
thöông yeân vaø taïo ñieàu kieän phaùt trieån trong coâng vieäc
vaø cuoäc soáng.
LEÂ NGOÏC XUAÂN
 VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT THUDUC HOUSE

MAÃU ÑÔN
Maáy naêm khoâng veà thaêm An Höõu
Thaêm laïi vöôøn cam, vieáng moä xöa
Chaúng bieát Maãu ñôn troàng ñoä aáy
Baây giôø, hoa ñaõ ngaùt höông chöa?

Nhôù buoåi chieàu xöa trong löûa ñaïn

Chuùng mình laïc loái giöõa röøng hoang
Boãng ñaâu, moät coäi hoa ñôn traéng
Muõm móm cöôøi beân… nhöõng hoá bom.

Anh haùi taëng em nhaønh ñôn traéng

Kheõ baûo: “Laø loaøi hoa thuûy chung
Neáu coù thöông anh thì naùn ñôïi
Moät ngaøy queâ meï heát ñieâu linh”.

Töø khi ñaát nöôùc taøn binh löûa

Maáy ñoä hoa ñôn roä traéng caønh
Anh ñaõ ra ñi, khoâng veà nöõa
Ñeå buoàn, hoa uùa, laù thoâi xanh.

Em troàng hoa quyù quanh ngoâi moä

Döôùi vöôøn cam maät cuûa queâ anh
Nhöõng khi chaïnh nhôù ngöôøi naêm cuõ
Xoùt caùnh hoa ñôn ruïng khoûi caønh.
KIM QUYEÂN

Soá 29 - 2010 49
 THUDUC HOUSE VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT
MAØU HOA
THÖÔNG NHÔÙ
Moãi khi ngaøn phöôïng buoâng caønh laù
Theo gioù ñong ñöa xuoáng veä ñöôøng
Toâi thaáy loøng toâi thöông nhôù laï
Saân tröôøng coång kheùp kyû nieäm vöông.
OÀ nhæ! Ngaøy xöa cuõng ñoä naøy
Saân tröôøng tan taùc laù hoa bay
Baâng khuaâng toâi ñoùn hoa hoàng thaém
Anh nheù ! Cho anh caùnh phöôïng naøy
Theá roài thaám thoaùt maáy muøa qua
Naêm thaùng cho toâi neùt maën maø
Tan hoïc ñi veà chung loái ngoõ
Vui ñuøa naøo bieát chuyeän phoâi pha
Roài nhöõng muøa heø phöôïng troå boâng
Toâi nghe nhung nhôù daäy trong loøng
Nhìn maøu hoa cuõ toâi thaàm hoûi
Anh hôõi: Beân naøng haïnh phuùc khoâng?
KIM HOA
50 Soá 29 - 2010
DOØNG SOÂNG
TUOÅI THÔ
Meï sinh ra con beân doøng soâng
Soâng hieàn hoøa xuoâi veà traêm ngaû
Haøng cau giaø nôû hoa traéng xoùa
Chieàu nheï rôi thoang thoaûng muøi höông.
Con lôùn leân theo lôøi ru cuûa meï
Gioïng hoø ñöa naâng töøng böôùc con leân
Lôøi ru buoàn, buoân nhö thaân meï
Cha moät thôøi… theo vaän nöôùc leânh ñeânh.
Meï sinh ra con beân doøng soâng
Coù caùnh ñoàng luùa vaøng tróu haït
Caùnh coø traéng khoùi chieàu baûng laûng
Ñoâi gaùnh ñi veà toùc meï bay bay.
Meï sinh ra con beân doøng soâng
Caâu ca dao nuoâi con khoân lôùn
Nhöõng doøng soâng vaãn xuoâi veà bieån
Con nöûa ñôøi noåi troâi theo soâng.
BAÛO CÖÔØNG
VEÀ LAÏI SOÂNG QUEÂ
Mai ta veà soâng ôi cöù ñôïi
Con nöôùc leân daøo daït ñoâi bôø
Vui buoåi saùng thuyeàn ai thaû löôùi
Nghe thaân thöông tha thieát moät gioïng hoø.
Mai ta veà soâng ôi cöù chaûy
Theo nhòp ñôøi leân xuoáng nhöõng bôø vui
Traêng thaùng naêm ñöôøng queâ vaèng vaëc saùng
Noãi nhôù chöø da dieát queâ ôi.
Mai ta veà soâng ôi cöù goïi
Nhö buoåi ñaàu nhö thuôû môùi quen
Bao nhung nhôù ngöôøi chöa trôû laïi
Caâu heïn hoø sao nôõ voäi queân.
Mai ta veà soâng ôi cöù ñôïi
Noãi vui möøng gaëp laïi ngöôøi thöông
OÂi haïnh phuùc oâm töøng kyû nieäm
Thoûa mong chôø con soâng nhôù Hieàn Löông.
ÑAØO TROÏNG SAN
 VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT THUDUC HOUSE

DÖØNG BEÂN CAÀU

Döøng beân caàu ngaém soâng queâ
Nhôù ngöôøi naêm cuõ toùc maây queâ nhaø
Thôøi gian voâ tình ñi qua
Caùnh con böôùm nhoû maën maø ñöôøng queâ
Chôït nghe kyû nieäm keùo veà
Goäi cuøng ai aùnh traêng theà ñöôøng khuya
Beå daâu em khoùc, oâ kìa
Phöông nam môøi goïi toâi lìa coá höông
Ñöôøng xöa bieàn bieät muø söông
Boùng chim taêm caù beân ñöôøng phoá vui
OÂn laïi mình nhôù chao oâi!
Boâng hoa ñoàng noäi roái bôøi traùi tim
Hình nhö toâi coøn nhôù em
Baïc ñaàu vaãn nhôù y nguyeân boùng hình
Ngaån ngô chieàu xuoáng laëng thinh
Döôùi caàu hoa tím luïc bình troâi xuoâi
NGAÕ DU TÖÛ

CAÂY XANH…MUØA
LAÙ ÑOÛ
Nhôù thuôû haøn vi…
“Sôn haø nguy bieán”
Ta “xeáp buùt nghieân”
Haùt khuùc “Leân Ñaøng”
Anh noái chí cha, môû ñöôøng höôùng bieån
Toâi theo goùt meï, khai loái “Leân Ngaøn”…
OÂi! Quaù nöûa theá kyû roài!
- Coù phaûi ?
Toùc traéng beành boàng phaäp phoàng laø vaäy
Caûm giaùc tô vöông saéc naéng Ba Ñình
Laéng ñoïng aân tình long lanh khoùe maét
Nhôù thuôû hoïc sinh, nhöõng “ñeâm löûa ñuoác”
Beân vaøm Baûo Ñònh, voïng Thuû Khoa Huaân
Lôøi thô caûm khoaùi traàm huøng
Gioïng ngaân dìu daët baäp buøng beân soâng
Tieáng haùt ngaân vang… reàn soâng nuùi
“Tieâu dieät quaân thuø: Ñeá quoác, saøi lang”
Cuøng tieáng hoâ vang; “Toaøn daân ñoaøn keát”
“Ñoäc laäp töï cöôøng” toaøn veïn nuùi soâng…
Thieân duyeân kyø ngoä! Voâ cuøng haïnh phuùc!
Ñaát nöôùc chuyeån mình, giaêng keát möôït xanh
Caûm giaùc laâng laâng… mô maøng treû laïi
Haïnh phuùc truøng phuøng… böøng saùng nieàm tin!
Caây cuøng vöôøn thöôøng ñeán ngaøy thay laù
Môùi roõ ñöôïc nhau
Nhöõng nuï choài xanh
Vöôøn cao su ngaøn laù môùi…
Ñang khôûi vaän haønh, ñònh höôùng… hoài sinh!
Tay trong tay chuùc haønh trình… Haïnh phuùc!
HAÛI AÂU

Soá 29 - 2010 51
 THUDUC HOUSE VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT

NGUYEÃN ÑÌNH THI

vang maõi baøi ca
“Ngöôøi Haø Noäi”

NGÖÔØI NGHEÄ SÓ TAØI HOA ÑAÁT HAØ THAØNH

Nguyeãn Ñình Thi laø ngöôøi laøng Vuõ Thanh, Haø Noäi (nay thuoäc phoá
Baø Trieäu), sinh naêm 1924. Vì theo cha laø vieân chöùc Sôû böu ñieän Ñoâng
döông sang laøm vieäc ôû Laøo, neân thuôû thieáu thôøi oâng luoân soáng
taïi Luaêng Prabaêng, queâ höông cuûa xöù sôû trieäu voi.

V
eà Vieät Nam, oâng theo hoïc taïi
tröôøng Bonnal (nay goïi laø tröôøng
PTTH Ngoâ Quyeàn) ôû Haûi Phoøng,
ngoâi tröôøng maø hieän nay nhieàu ngöôøi quen
goïi laø ngoâi tröôøng ñaõ ñi vaøo“lòch söû”. Bôûi
chính nôi ñaây xöa kia, laø caùi noâi hoäi tuï
nhieàu teân tuoåi cuûa ñaát nöôùc, nhö veà daïy
hoïc coù caùc thaøy Hoaøng Ngoïc Phaùch, daïy
vaên söû, taùc giaû tieåu thuyeát Toá Taâm; thaøy
Nguyeãn Höõu Taûo daïy caùc moân töï nhieân;
thaøy Nguyeãn Laân daïy hoïc vaø vieát saùch…
Veà hoïc troø, thì coù Nguyeãn Vaên Linh, sau
naøy trôû thaønh Toång Bí thö cuûa Ñaûng; Löu
Vaên Lôïi, nguyeân Tröôûng ban Bieân giôùi cuûa
Chính Phuû; caùc nhaø vaên, nhaïc só, hoïa só coù
Theá Löõ, Nguyeãn Huy Töôûng, Vaên Cao,
Hoaøng Quyù, Nguyeãn Ñình Thi v.v…
Thôøi gian naøy, duø tuoåi chöa ñaày 17, Nguyeãn
Ñình Thi ñaõ sôùm bieåu loä tinh thaàn yeâu
nöôùc cuûa mình, qua caùc baøi haùt oâng töï vieát
trong lôùp hoïc, trong nhöõng toái cuøng baïn
beø sinh hoaït höôùng ñaïo vôùi nhau. Theo
ngöôøi thaân cuûa cuï Nguyeãn Huy Töôûng
ñaõ keå laïi, thôøi aáy, coù laàn Nguyeãn Ñình Thi
coøn ñaët lôøi baøi “Quoác Ca” theo ñieäu Ñaêng
Ñaøn Cung, roài daïy cho caû lôùp haùt theo,
khieán nhieàu ngöôøi “tô loøng rung ñoäng” maõi
ñeán sau naøy, duø ñaáy chöa phaûi laø baøi “tuû”:

52 Soá 29 - 2010
 VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT THUDUC HOUSE

Soâng nuùi ta coøn thaém nhöôøng kia

Chuùng ta coøn yeâu ñoàng baøo
Göông ngöôøi xöa, loøng ta haù phuùt giaây naøo phai
Ñoàng baøo! Mau chung söùc nhau
Naém tay ta theà
Yeâu thöông non nöôùc
Dìu daét naâng cao noøi gioáng nöôùc Nam nhaø.
Chung söùc vaø chung loøng
Khoâng ngaïi nguøng ta ra ñôøi
Tin taøi ta
Tin chaéc nôi ngaøy mai!

Naêm 1941, oâng tham gia phong traøo Vieät Minh trong toå chöùc hoïc sinh ôû Haø
Noäi, sau ñoù, khi ñaõ vaøo ngheà vieát vaên, oâng tham gia Hoäi Vaên hoùa cöùu quoác. Do
nhöõng hoaït ñoäng yeâu nöôùc tích cöïc, oâng bò Phaùp baét giam taïi Haûi Phoøng, roài veà
Haø Noäi (1942) vaø Nam Ñònh (1944). Ñaàu naêm 1942, vaãn theo lôøi cuï Töôûng
ghi laïi: “Thi, ngöôøi ñoaøn sinh Lyù Thöôøng Kieät, taùc giaû baøi “Quoác ca”vöøa môùi bò
baét. Khoâng bieát gì leõ gì. Vì baøi haùt chaêng? Vì laøm chính trò chaêng? Thöông haïi cho
chaøng thieáu nieân, thoâng minh coù thöøa, taøi trí coù thöøa! Hieän khoâng bieát Thi bò giaûi
ñi ñaâu: maøn bí maät naëng neà. Phuïc caùi can ñaûm cuûa Thi. Sau nhöõng giôø tra taán,
laïi haùt nhö thöôøng”. Boán ngaøy sau, cuï laïi ghi: “Nghe tin xeáp Caäu ñaùnh Thi döõ
quaù…”. Luùc baáy giôø, Nguyeãn Ñình Thi ñang laøm vieäc ôû Haûi Phoøng, vaø veà sau khi
ñoïc laïi tieåu thuyeát Vôû bôø cuûa oâng, ngöôøi ta ñeàu khoâng khoûi khieáp haõi khi nhaéc
ñeán “xeáp Caäu” hay “Taây Caäu”, töùc maáy teân maät thaùm kheùt tieáng ôû ñaát Caûng.

Sau Caùch maïng thaùng Taùm, naêm 1946, Nguyeãn Ñình Thi laøm Toång Thö kyù Hoäi
vaên hoùa cöùu nöôùc, cuøng vôùi Vaên Cao vaø Nguyeãn Tuaân, sau ñoù veà haún trong
quaân ñoäi, thuoäc Trung ñoaøn Thuû ñoâ 102. Töø naêm 1958 - 1989, oâng laøm Toång
Thö kyùù Hoäi Nhaø vaên VN, maõi ñeán 1995, luùc ñaõ böôc vaøo tuoåi 71, oâng vaãn ñaûm
nhaän chöùc vuï Chuû tòch UB Lieân hieäp caùc Hoäi Vaên hoùa Ngheä thuaät. Naêm 1996,
nhôø nhöõng coáng hieán tích cöïc cuûa mình, Nguyeãn Ñình Thi ñöôïc nhaø nöôùc
phong taëng Giaûi thöôûng Hoà Chí Minh veà VHNT (ñôït1).

Thuoäc theá heä ngheä só haøng ñaàu trong caû ba thôøi kyø: choáâng Phaùp, dieät Myõ vaø sau
giai ñoaïn thoáng nhaát ñaát nöôùc, Nguyeãn Ñình Thi trong suoát söï nghieäp saùng taùc
cuûa mình, luoân ñeåâ laïi ñôøi nhöõng giaù trò vöøa saâu saéc, vöøa kòp thôøi nhaát. Coù nhöõng
baøi thô cuûa oâng giôø ñaõ trôû thaønh saùch giaùo khoa, ñöôïc giôùi treû trích daãn vaø yeâu
thích, nhö baøi Ñaát nöôùc; hay nhö baøi haùt Ngöôøi Haø Noäi, duø ñaõ hôn 60 naêm troâi
qua, ca khuùc cuøng giai ñieäu cuûa noù vaãn luoân baát töû, bôûi ngaøy naøo ngöôøi Haø Noâi
cuõng khoâng ngôùt vang leân, cuøng nhaïc hieäu Ñaøi Phaùt thanh, Ñaøi Truyeàn Hình cuûa
thuû ñoâ mình. Ngoaøi thô ca, oâng coøn vieát saùch khaûo luaän trieát hoïc, vieát vaên, soaïn
kòch, vieát lyù luaän pheâ bình…

Caùc taùc phaåm hieän nay ñaõ xuaát baûn:

- Ngöôøi chieán só (1956, 1958) - Doøng soâng trong xanh (1974) -Baøi thô Baéc Haûi
(1959) -Tia naéng (1981) - Xung kích (1951) -Thu ñoâng naêm nay (1954) - Maáy
vaán ñeà vaên hoïc (1956 -1958) - Beân bôø soâng Loâ (1957) - Vôõ bôø (taäp 1 vaø taäp 2)
(1967,1970) - Con nai ñen (1961) - Caùi teát cuûa meøo con (1961) - Maët traän treân
cao (1967) - Vaøo löûa (1966) - Hoa vaø Ngaân (1975) - Giaác mô (1983) -Tieáng soùng
(1985) - Hoøn cuoäi (1987).

Soá 29 - 2010 53
 THUDUC HOUSE VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT
Taùc phaåm veà Nguyeãn Ñình Thi nhìn chung raát ña daïng,
nhöng ôû baát cöù ôû theå loaïi naøo, ngöôøi xem cuõng ñeàu
ñaùnh giaù veà oâng raát cao. Veà thô, ta thaáy trong oâng coù
nhöõng caâu thô taïo daùng ñeïp - caùi ñeïp khoâng bieåu hieän
ôû söï toâ ñieåm, maø phaùt loä ra trong coát caùch; ñaëc bieät, lôøi
cuûa oâng thöôøng dung dò, deã hieåu. Nhaø thô Traàn Ñaêng
Khoa töøng vieát ñaïi yù veà oâng raèng: “Moät ngöôøi nöôùc ngoaøi
hoïc tieáng Vieät, chæ caàn bieát daêm, baûy traêm tieáng laø coù theå
ñoïc ñöôïc toaøn boä thô Nguyeãn Ñình Thi”.
VOÏNG MAÕI NHÖÕNG LÔØI CA
Nhö treân ñaõ noùi, Nguyeãn Ñình Thi coù moät soá ca khuùc
noåi tieáng trong laøng nhaïc VN, maø hai veät saùng ñaùng nhôù
tröôùc tieân laø Dieät phaùt xít - moät haønh khuùc “goái ñaàu
giöôøng” cuûa boä ñoäi ta tröôùc naêm 45, maø hieän nay vaãn
ñöôïc duøng laøm nhaïc hieäu cuûa Ñaøi Tieáng noùi VN - vaø ñaëc
bieät laø baøi Ngöôøi Haø Noäi.
Veà baøi haùt naøy, naêm 2002, trong moät dòp veà Haø Noäi
tìm laïi tö lieäu vaø caûm höùng, ñeå vieát loaït baøi kyû nieäm
ngaøy Toaøn quoác khaùng chieán, veà Ñieän Bieân Phuû treân
khoâng…, gaëp laïi Nguyeãn Ñình Thi, phoùng vieân Haø Dieäu
(Vietnamnet) ñaõ ñöôïc oâng keå laïi: “Thaùng 4.1947, khi
nhöõng ngöôøi lính cuoái cuøng cuûa Trung ñoaøn Thuû ñoâ - Quyeát
töû cho Toå quoác quyeát sinh - ruùt quaân qua soâng Hoàng. Nhìn
veà Haø Noäi, löûa chaùy röøng röïc ñoû, tieáng phaùo noå aàm aàm,
khoùi muø mòt, treân maét taát caû nhöõng ngöôøi lính ñeàu röng
röng cuøng aùnh nhìn ñaày bi huøng; trong traùi tim ræ maùu, hoï
thaàm höùa moät ngaøy quay trôû veà…”. Ngaøy aáy, trong soá
nhöõng ngöôøi lính döùt ruoät ra ñiù coù moät thi nhaân - nhaïc
só taøi hoa Nguyeãn Ñình Thi, oâng ngoaùi nhìn Haø Noäi
chìm trong löûa khoùi maø loøng xoùt xa chaùy boûng. Ñeâm
döøng chaân ôû moät ngoâi laøng, beân caây piano cuûa ngöôøi ñi
di taûn göûûi laïi, nhöõng caûm xuùc cuoàn cuoän traøn veà, nhöõng
giai ñieäu ñaàu tieân cuûa baøi haùt Ngöôøi Haø Noäi vang leân…,
vang leân... vaø chaúng bao laâu, ca khuùc ñoù ñaõ ñöôïc ngöôøi
daân Haø Noäi haùt say söa nhö chính tieáng haùt traùi tim
mình.
Baøi haùt môû ñaàu laø moät böùc tranh hoaønh traùng veà Haø
Noäi, vôùi nhöõng giai ñieäu goàm nhieàu gam maøu saéc noái
nhau; laø nhöõng böôùc chaân chaàm chaäm dòu daøng, xen
chuùt laéng ñoïng nhö doøng soâng mieân man chaûy giöõa
nhöõng chöùng tích lòch söû haøo huøng:
Ñaây Hoà Göôm, Hoàng Haø, Hoà Taây.
Ñaây laéng hoàn nuùi soâng ngaøn naêm.
Ñaây Thaêng Long, ñaây Ñoâng Ñoâ, ñaây Haø Noäi, Haø Noäi meán
yeâu!
Haø Noäi chaùy, khoùi löûa ngaäp trôøi.
Haø Noäi hoàng aàm aàm rung,
Haø Noäi vuøng ñöùng leân! Haø Noäi vuøng ñöùng leân!
Soâng Hoàng reo Haø Noäi vuøng ñöùng leân!
54 Soá 29 - 2010
Tieáp ñeán, laø nhöõng böôùc ñi khoan thai veõ ra moät Haø
Noäi eâm ñeàm, vôùi Hoà Göôm, Thaùp Ruøa ñeâm ngaøy söông
khoùi, hay vôùi Hoàng Haø cuoän soùng ñaày daâng; vôùi naêm cöûa
oâ cuøng nhöõng laøn aùo naâu tíu tít gaùnh goàng, hay nhöõng
chaøng trai quanh co chen vui phoá heø beân Taây Hoà xanh
töôi baùt ngaùt… Ñeïp bieát bao moät Haø Noäi aûo huyeàn.
Thöông bieát maáy nhöõng caùi teân ñaày kyû nieäm:
Haø Noäi ñeïp sao! OÂi nöôùc Hoà Göôm xanh thaém loøng.
Boùng Thaùp Ruøa thaân maät eâm aám loøng .
Hoàng Haø traøn ñaày, Hoàng Haø cuoán ngaøn nguoàn soáng traøn
ñaày daâng.
Haø Noäi vui sao. Nhöõng cöûa ñaàu oâ.
Tíu tít gaùnh goàng ñaây OÂ Chôï Döøa, kia OÂ Caàu Deàn laøn aùo
xanh naâu Haø Noäi töôi thaém.
Soáng vui phoá heø. Boài hoài chaøng trai, nhöõng ñoâi maét naøo.
Quanh co chen quanh roän raøng Ñoàng Xuaân, xanh töôi baùt
ngaùt Taây Hoà.
Haøng Ñaøo ríu rít Haøng Ñöôøng, Haøng Baïc, Haøng Gai.
OÂi tha thieát loøng ta bieát bao nhieâu! Moãi taác ñaát Haø Noäi
ñöôïm thaém maùu hoàng töôi
Giai ñieäu cuoàn cuoän chaûy nhö con soâng uoán löôïn oâm
quanh Haø Noäi, vôùi bao thaêng traàm buoàn vui, bao nuï
cöôøi vaø nöôùc maét; boãng choác chuyeån mình thaønh moät
khuùc traùng ca höøng höïc chaùy. Ñaây roài, muøa thu Haø Noäi
naêm 1945, vôùi röïc rôõ naéng Ba Ñình khi Baùc Hoà kính yeâu
trang nghieâm vang leân lôøi Tuyeân ngoân Ñoäc laäp: “Ngaøy
aáy choùi vinh quang vang muoân ngaøn phöông lôøi theà nöôùc
Vieät…”. Haø Noäi khoùi löûa ngaäp trôøi, Haø Noäi aàm aàm rung
khaép phoá…:
Moät ngaøy thu non soâng chieán khu veà, ñöôøng vang tieáng haùt
cuoán loøng ngöôøi.
" Ñoaøn quaân Vieät Nam ñi"
Haø Noäi say meâ chen ñoùn Cha veà, kín trôøi phôi phôùi vaøng
sao.
Ngaøy aáy choùi vinh quang vang muoân ngaøn phöông lôøi theà
nöôùc Vieät Nam yeâu daáu ngaû soi boùng soâng Hoàng Haø.
Haø Noäi chaùy khoùi löûa ngôïp trôøi.
Haø Noäi hoàng aàm aàm rung. Soâng Hoàng reo!
Theùt leân xung phong caêm hôøn soâi gaàm suùng.
Buøng chaùy, khaép phoá ta ôi! Vuøng leân chieán só ta ôi!
Trôøi Haø Noäi ñoû maùu
Thaät haøo huøng vôùi nhöõng lôøi keâu goïi chieán só ta vuøng leân
xung phong dieät giaëc, nhöng aán töôïng nhaát trong ñoaïn
3 cuûa ñieäp khuùc naøy, chính laø caâu laëp laïi phaàn môû ñaàu
baøi Quoác ca: “Ñoaøn quaân Vieät Nam ñi…”. Ñoaïn naøy,
vöøa laø tieáng böôùc chaân quen thuoäc cuûa toaøn quaân ta, vöøa
nhö lôøi nhaéc nhôû ñeán hoàn thieâng soâng nuùi vaø ñoù chính
laø cao traøo cuûa caû baøi haùt. Tieáp ñeán, baøi haùt chuyeån ñieäu
khoan thai daàn, vôùi nhöõng vieãn caûnh huy hoaøng gôïi ra
sau cuoäc chieán:
 VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT THUDUC HOUSE

Buïi heø ñöôøng cuoán boác tung bay, xaùc thuø rôi döôùi goùt
giaøy.
AÀm aàm cöôøi tieáng suùng vui thay vang ngaøy mai saùng laùng.
Naøy lôùp lôùp ngöôøi ñi aùnh sao töng böøng choùi loùi loøng ta.
Mai naøy lôùp lôùp ngöôøi ñi theùt vang vang trôøi khaûi hoaøn.
Nhìn ñaây maùu chuùng ta töôùi bao nhieâu ñaát naøy ta töôùi
ngaøy mai vuùt leân
Hoàng Haø reùo soùng say söa troâng Cha boùng Ngöôøi meânh
moâng.
Maét Ngöôøi saùng laùng vaàng sao thaém töôi ,
traùn Ngöôøi maùi toùc baïc theâm.
Boùng côø baùt ngaùt ngaøy vui nöôùc non reo cöôøi treân moâi
Ngöôøi cöôøi.
Tieáng cöôøi.
Ngaøy veà chieán thaéng !
Baøi haùt Ngöôøi Haø Noäi sau cuøng ñöôïc
keát thuùc, trong doøng nhaïc töôi vui roän
raøng, beân caïnh hình aûnh Baùc Hoà vôùi
“maùi toùc baïc theâm”, vôùi “vaàng sao thaém
töôi” saùng laùng… Ñaây laø moät böùc tranh
veõ veà Haø Noäi hoaøn myõ, moät baøi haùt thaønh
coâng töø phaàn nhaïc laãn ca töø.

*
Baây giôø, thi nhaân – nhaïc só taøi hoa Nguyeãn
Ñình Thi khoâng coøn nöõa. OÂng ñaõ vónh vieãn ra
ñi töø naêm 2002. Theá nhöng, duø ñaõ qua hôn 60
naêm, lôøi ca Ngöôøi Haø Noäi cuûa Nguyeãn Ñình
Thi vaãn theo oâng vang voïng maõi, bôûi ñaây khoâng
chæ laø bieåu töôïng thieâng lieâng cuûa Thuû ñoâ Haø
Noäi, maø coøn laø taøi saûn tinh thaàn cuûa caùc theá heä
Vieät Nam.
PHAN VAÊN

Tham khaûo:
Haø Dieäu, VietnamNet 13.9.2007
Nguyeãn Huy Thaéng, E.vaên 23.9.2009
Nguyeãn Minh Thoâng, VN Quaân ñoäi 9.4.2008

Soá 29 - 2010 55
 THUDUC HOUSE VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT

thö giaõn

NÔI AN TOAØN NHAÁT

CHAÉC TIM COØN TOÁT
Baùc só noùi vôùi beänh nhaân ñang caàn thay
tim:
- Coù hai ngöôøi hieán tim: Moät cuûa vaän
ñoäng vieân cheát luùc 30 tuoåi; hai cuûa
giaùm ñoác ngaân haøng cheát luùc 70 tuoåi.
Anh choïn quaû tim naøo?
- Toâi muoán thay tim cuûa giaùm ñoác
ngaân haøng.
- Taïi sao?
- Vì laøm giaùm ñoác ngaân haøng, oâng ta ít
khi phaûi söû duïng ñeán tim, neân quaû tim
ñoù chaén haún coøn toát.
Trong phoøng khaùm taâm lyù hoïc, moät baø
khoâng ngôùt lôøi than thôû vôùi baùc só:
- Toâi heát chòu noåi oâng nhaø toâi roài, oång cöù
noùi doái vaø daáu gieám toâi ñuû moïi chuyeän...
Voán quaù quen con beänh, baùc só chæ töø
toán hoûi:
- Nhöng oâng aáy ñaõ laøm gì maø baø cho laø
noùi doái?
- Thì toâi nghe leùn ñieän thoaïi…
- Vaäy thì, moãi khi oång nghe ñieän thoaïi
nhaø, baø cöù duøng head-phone bòt kín tai
mình laïi. Theá thoâi.
- Coøn maáy tuùi ñöïng quaàn aùo cuûa oång?
- Deã thoâi. Vaøi laàn, oâng aáy aét seõ bieát nôi
mình caát daáu choã naøo laø an toaøn nhaát!
LONG PHOÙ
CHÆ LAØ HAØNG XOÙM THOÂI!
Trong khu chung cö, sau moät chaàu nhaäu
say khöôùt ôû ngoaøi veà, anh chaøng ñaäp
cöûa goïi vôï:
- Em yeâu, anh thaät coù loãi. Anh lôõ nhaäu
heát thaùng löông naøy roài…
- Coù sao ñaâu!
- Xe anh môùi bò caûnh saùt giao thoâng
giöõ...
- Chuyeän ñoù ñöông nhieân thoâi!
- OÂi, em ñuùng laø ngöôøi phuï nöõ hieàn dòu
nhaát ñôøi! Maø em ôi, anh ñaõ troùt taëng
cho moät coâ gaùi chieác nhaãn vaøng cuûa
anh roài.

56 Soá 28
29 - 2010

thö giaõn
- Ôn Chuùa, em thaät laø may maén!
- Em khoâng hoaûng aø?
- Coù sao ñaâu, vì em chæ laø haøng xoùm thoâi maø. Nhaø
cuûa anh vaãn coøn caùch ñaây maáy böôùc nöõa laän!
HAI VAØNG
CHIM BOÀ CAÂU NON
Caäu beù vöøa ñöôïc cha chôû ñi chôi ôû khu Thaûo caàm
vieân veà. Phong caûnh ñeïp quaù neân veà nhaø gaëp meï, beù
keå ríu rít. Baø meï voã vai con thaät thaø hoûi:
- Coù sôû thuù khoâng con?
- Coù chöù meï. Coù con vöôïn tinh-tinh böï ôi laø böï! Coù
caû con boà caâu non xinh ôi laø xinh nöõa…
- UÛa, chim caâu laø loaïi gia caàm quen thuoäc, laøm gì coù
tröng baøy trong sôû thuù maø con thaáy?
- Coù ñoù meï. Chính ba noùi neø.
- Ba noùi sao?
- Ba goïi caùi coâ baùn veù ôû cöûa ra vaøo baèng caùi teân
“chim boà caâu non” ñoù maáy laàn chöù boä!
NA TRAÁN
CAÀN THÔ
Trong moät buoåi hoïp maët nhöõng nhaø thô aûo cuûa
moät forum taïi nhaø moät thaân höõu. Sau khi nghe, con
trai cuûa gia chuû hoà hôõi keå vôùi oâng cuï haøng xoùm:
- Chaùu vöøa ñi coâng taùc xa veà. Luùc thì Haø Noäi, khi
thì Saøi Goøn, luùc thì Caø Mau, vui laém cuï aï. Coù ñi môùi
bieát ñöôïc nhieàu, ñuùng nhö oâng cha mình ñaõ noùi: "Ñi
ngaøy ñaøng, hoïc saøng khoân". Chaùu laïi thaáy, khi mình
muoán baùn gì thì phaûi tìm choã naøo ngöôøi ta caàn môùi
VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT THUDUC HOUSE
baùn cao giaù ñöôïc.
- Theá haû ? Sau bao nhieâu naêm gom goùp, laõo hieän coù
hôn 800 baøi thô, nhôø chaùu baùn giuøm nghe!
- Daï ñeå chaùu mang xuoáng mieàn Taây baùn cho baùc, vì
thaùng tröôùc khi chaùu vöøa ñi qua beán ñoø Vónh Long,
chaùu thaáy nhieàu baûng caém ngoaøi ñöôøng nhö: Nhaø
cho thueâ, Tieäm Nai ñoàng queâ, Caàn ngöôøi laøm vaø coøn
coù caùi baûng thieät lôùn ñeà laø: "CAÀN THÔ " nöõa!
TÖÛU PHUØNG TRI KYÛ
Ngaøy xöa, coù oâng quan noï khoaùi laøm thô, maø heã moãi
laàn laøm thô laø phaûi coù röôïu. ÔÛ beân caïnh nhaø quan
coù moät chaøng nhaø thô ngheøo kieát xaùc, nhöng laïi haùo
aên. Moät hoâm, oâng quan cho goïi anh ta sang chôi ñeå
khoe veà moät tuyeät taùc môùi. Luùc ngoài vaøo baøn aên,
nhìn quanh khoâng thaáy ai ngoaøi con choù, tuùng quaù,
oâng quan laøm luoân baøi thô:
- Chaúng phaûi voi, chaúng phaûi traâu,
AÁy laø con choù caén gaâu gaâu.
Khi nguû vôùi nhau thì phaûi ñöùng,
Caû ñôøi khoâng aên moät mieáng traàu.
Anh chaøng kia bieát yù quan, neân cöù khen thô hay roái
rít, nhöng chôø maõi chæ thaáy quan nhaâm nhi, coøn mình
vaãn chöa ñöôïc nhaám mieáng röôïu thòt naøo. Soát ruoät,
anh chaøng nhaéc kheùo:
- Quanh quanh ñaèng ñít laïi ñaèng ñaàu,
Suoát saùng tôùi chieàu cöù gaâu gaâu
AÊn heát cuûa thôm cuøng cuûa thoái
Traêm naêm chaúng ñöôïc cheùn mieáng naøo!
BA PHI
Soá 29 - 2010 57
 THUDUC HOUSE VAÊN HOAÙ NGHEÄ THUAÄT

Nhöõng caùnh hoa

quyeán ruõ muøa heø “Moät vaït maët trôøi” - AÛnh: Joe

Nhöõng khoaûnh khaéc ñeïp, nhöõng khuoân hình vôùi aùnh

saùng lyù töôûng cuøng caûm xuùc trong treûo hoàn nhieân
cuûa nhöõng tay maùy ngaãu nhieân ñaõ toân vinh veû ñeïp
cuûa nhöõng hoàn caây muøa heø...
“Chæ coøn maøu cam”
AÛnh: Frank Sinatra
1

“Tulip 1” - AÛnh: Paddler

2

“Nhöõng caùnh hoa mô” - AÛnh: Zen Granny

“Chuyeån sang hoàng”
AÛnh: Paula Tennyson
1. “E aáp” (Boâng thuûy vu)
AÛnh: Material Guy
2. “Choùi loïi Tulip 2”
AÛnh: Phigphotos

“Thöôïc döôïc hoàng”

AÛnh: Alpa Nikonrex

58 Soá 29 - 2010
KHAÙCH SAÏN LA SAPINETTE ÑAØ LAÏT & TTTM LANG BIANG PLAZA
COÂNG TY COÅ PHAÀN THOÂNG ÑÖÙC
Ñòa chæ: 01 Phan Chu Trinh, Phöôøng 9, TP.Ñaø Laït.
Tel: 063 3550 979 - Fax: 063 3550 595
Website: www.lasapinette.com
 Presto

Tuoåi
4
4

hai möôi
Có lúc gấp gáp bước mau. Có lúc vấp
(Dẫu có những) lúc sướng vui. Cũng có lúc

váp té đau. Đứng dậy thôi!

nước mắt rơi. Giữ niềm tin
Nhaïc vaø Lôøi: Leâ Chí Hieáu

lên đường nào! Có những chiến

trên đường đời! Dẫu có những

thắng lớn lao. Có những mất mát đớn đau

lúc tối tăm. Giữ lấy sức nóng trái tim

1.

Hãy vượt qua cùng với

Thổi bừng...

2.

nhau. Dẫu có những...

... lên

ngọn đuốc sáng. TUỔI HAI

(... TUỔI HAI)

MƯƠI Ta mong vút bay thật cao

MƯƠI Ta theo giấc mơ đời ta
Presto
4
4
Ta vươn tới muôn vì sao. Ta yêu cánh Có lúc gấp
Ta giong những cánh buồm xa. Ta xây những (Dẫu có những

chim hải âu. TUỔI HAI váp té đau.

lâu đài hoa. TUỔI HAI nước mắt rơi.

MƯƠI Ta mang sức xuân sục sôi.

MƯƠI Trên môi có đóa hồng tươi.
lên đường
To Coda 1. trên đường

Ta vun đắp cho tình người. Ta vui đón

Trong tim có ánh lửa soi... thắng lớn lao.
lúc tối tăm.

1.

bao ngày mới TUỔI HAI... Hãy vượt

Thổi bừng...
2.

...Trên vai muốn mang cả thế giới

Coda nhau.

...Dang tay muốn ôm cả

Fine ngọn đuốc

núi sông

MƯƠI
MƯƠI