Es

Gua Nikon de fotografa digital

para la

CMARA DIGITAL
Documentacin del producto

La documentacin de este producto incluye los manuales indicados a conti-

nuacin. Lea atentamente todas las instrucciones para sacar el mximo partido
de la cmara.
Gua rpida
La Gua rpida le muestra todo el proceso que va desde desempaquetar y
configurar la cmara digital Nikon, hasta realizar las primeras fotografas
y transferirlas al ordenador.
Gua de la fotografa digital
La Gua de la fotografa digital (este manual) le ofrece las instrucciones de
utilizacin completas de su cmara.
Manual de consulta de PictureProject (en CD)
El Manual de consulta de PictureProject contiene informacin sobre cmo
utilizar el software PictureProject suministrado con la cmara. Para ms
informacin sobre cmo visualizar el manual de referencia, consulte la
Gua rpida.

ADVERTENCIA: Partculas extraas en el Filtro Low-Pass

Nikon toma todas las precauciones posibles para evitar que entren partculas extraas
en el filtro low-pass durante su produccin y transporte. La D70S, sin embargo, ha sido
diseada para utilizar objetivos intercambiables y pueden entrar partculas extraas en
la cmara al extraer o cambiar los objetivos. Una vez dentro de la cmara, estas part-
culas extraas pueden adherirse al filtro low-pass y aparecer en fotografas tomadas en
determinadas condiciones. Para evitar que entren partculas extraas en la cmara, no
cambie de objetivo en lugares donde haya polvo. Para proteger la cmara cuando no
lleve acoplado ningn objetivo, vuelva a poner la tapa que viene con la cmara, retirando
previamente el polvo y las partculas extraas que puedan estar adheridas a la tapa.
En el caso de que alguna materia extraa entrara en contacto con el filtro Low-Pass,
lmpielo tal como se indica en las pginas 194195 del presente manual o llvelo a un
centro de servicio autorizado por Nikon para que lo limpien. Las fotografas afectadas
por la presencia de materias extraas en el filtro Low-Pass pueden retocarse con Nikon
Capture 4 versin 4.2 o posterior (disponible por separado) o utilizando las opciones de
limpieza de imagen disponibles en algunos programas de edicin de imgenes.
Cmo leer este manual

En primer lugar, lea detenidamente las advertencias, avisos y observaciones de las pginas ii-v.
A continuacin, lea las secciones Generalidades Generalidades
y Conozca la cmara para familiarizarse con las
convenciones utilizadas en este manual y los nom- Conozca la cmara
bres de las partes de la cmara. Luego, configure la
cmara tal como se describe en Primeros pasos. Primeros pasos

Ya est preparado para hacer y reproducir las Fotografa bsica

fotografas. A continuacin, puede intentar com-
Reproduccin bsica
posiciones ms creativas como se describe en el
apartado Vari-Programs digitales. Vari-Programs digitales

Calidad y tamao de las imgenes

Sensibilidad (equivalente a ISO)

Balance de blancos

Optimizacin de imgenes

Elegir un modo de disparo

Cuando domine la fotografa digital bsica, lea
estas secciones para obtener informacin com- Enfoque
pleta sobre cundo y cmo utilizar los controles
de la cmara. Exposicin

Fotografa con flash

Modo Disparador automtico

Usando un Control Remoto

Restaurar con dos botones

Consulte estos captulos si desea ms informacin La reproduccin con todo detalle
sobre la reproduccin
mens de la cmara y ajustes personalizados Gua de mens

conexin a un ordenador o TV Conexiones

sobre cmo imprimir las fotografas en una Imprimir las fotografas
impresora PictBridge
y sobre accesorios y resolucin de problemas Observaciones tcnicas
Seguridad

Para evitar estropear el producto Nikon o causar daos a otras personas o a

usted mismo, lea completamente las siguientes instrucciones de seguridad
antes de utilizar el equipo y gurdelas en un lugar donde todos los que utilicen
el producto puedan leerlas.
Las consecuencias que pueden derivarse de un incumplimiento de las precau-
ciones sealadas en esta seccin se indicarn con el siguiente smbolo:
Este smbolo indica una precaucin: informacin que debera leer antes de
utilizar el producto Nikon para evitar posibles daos.

PRECAUCIONES
No mire directamente el sol a travs del
visor
Si se mira a travs del visor el sol u otra
fuente de luz potente, podran producirse
problemas de visin permanentes.
Apague inmediatamente el equipo en
caso de funcionamiento defectuoso
Si observa que sale humo o que el equipo
o el adaptador de CA (disponible por
separado) desprenden un olor extrao,
desconecte el adaptador de CA y retire
la batera inmediatamente con mucho
cuidado para evitar quemarse. Si sigue
utilizando el equipo, corre el riesgo de
sufrir daos. Una vez retirada la batera,
lleve el equipo a un centro de servicio
tcnico autorizado Nikon para que
realicen una inspeccin.
No utilice el equipo si hay gas infla-
mable
No utilice aparatos electrnicos si hay gas
inflamable, ya que podra producirse una
explosin o prenderse fuego.
No coloque nunca la correa de la cma-
ra alrededor del cuello de un nio
Colocar la correa de la cmara alrededor
del cuello de un nio podra provocar
estrangulacin.
ii
No desmonte el equipo
La manipulacin de las piezas internas del
producto podra causar daos. En caso
de funcionamiento defectuoso, slo un
tcnico cualificado debe reparar el pro-
ducto. Si a causa de un golpe u otro tipo
de accidente, el equipo se rompe y queda
abierto, retire la batera y/o el adaptador
de CA, y a continuacin lleve el producto
a un centro de servicio tcnico autorizado
Nikon para su revisin.
Tome precauciones a la hora de mani-
pular las bateras
Las bateras podran tener fugas o ex-
plotar si se manipulan inadecuadamente.
Respete las siguientes medidas de segu-
ridad cuando manipule las bateras que
se utilizan con este producto:
Asegrese de que la cmara est apa-
gada antes de colocar la batera. Si utiliza
un adaptador de CA, asegrese de que
ste no est enchufado.
Utilice nicamente las bateras aprobadas
para el uso con esta cmara. No mez-
cle pilas nuevas y viejas o de distintos
tipos.
Cuando inserte la batera, no intente me-
terla al revs o en posicin invertida.
No cortocircuite ni desmonte la ba-
tera.
 No exponga la batera a las llamas o al
calor excesivo.
No la sumerja ni la exponga al agua.
Coloque la tapa del terminal cuando
transporte la batera. No la transporte
o guarde con objetos de metal como
collares u horquillas para el cabello.
Las bateras pueden tener fugas cuando
estn totalmente descargadas. Para evitar
que el producto sufra daos, asegrese
de que retira la batera cuando est
descargada.
Cuando no se utiliza la batera, coloque
la tapa del terminal y gurdela en un
lugar fresco.
Inmediatamente despus de usarla, o
cuando el producto funciona con la
batera durante un largo periodo de
tiempo, sta puede calentarse. Antes
de retirar la batera, apague la cmara
y deje que la batera se enfre.
Deje de utilizar la batera si nota cualquier
cambio en la misma, como decoloracin
o deformacin.
Utilice cables adecuados
Cuando conecte cables a los enchufes de
entrada o de salida, utilice nicamente
los cables suministrados o vendidos por
Nikon para tal propsito, para cumplir
as las regulaciones del producto.
Mantener fuera del alcance de los ni-
os
Se debe tener especial cuidado para evi-
tar que los nios se metan en la boca la
batera u otras piezas pequeas.
Retirar las tarjetas de memoria
Las tarjetas de memoria pueden ca-
lentarse durante su utilizacin. Tenga
cuidado a la hora de retirarlas de la
cmara.
CD-ROM
Los CD-ROM que contienen el software
y los manuales no deben utilizarse en
equipos reproductores de CD de audio.
La utilizacin de los CD-ROM en un
reproductor de CD de audio puede
provocar prdida de audicin o daos
en el equipo.
Precauciones al utilizar el flash
No utilice el flash con la ventana tocando
a una persona o un objeto. De no ser as,
se podra provocar una quemadura o un
incendio.
La utilizacin del flash cerca de los ojos
del sujeto puede causar problemas de
visin temporales. Se debe poner especial
cuidado a la hora de fotografiar a los
nios, y evitar que el flash est a menos
de un metro del sujeto.
Cuando utilice el visor
Cuando utilice el control de ajuste dip-
trico mientras mira por el visor, tenga
cuidado de no meterse el dedo en el ojo
accidentalmente.
Evitar el contacto con el cristal lquido
Si la pantalla se rompe, tome precau-
ciones para no hacerse dao con los cris-
tales rotos y evitar que el cristal lquido de
la pantalla entre en contacto con la piel
o se meta en los ojos o la boca.
iii
Avisos

No est permitido reproducir, transmitir, Nikon no se har responsable de los da-

transcribir, guardar en un sistema de re- os derivados del uso de este producto.
cuperacin o traducir a cualquier idioma Si bien se ha hecho todo lo posible para
de cualquier forma y por cualquier me- asegurar que la informacin recogida en
dio ninguna parte de los manuales sumi- estos manuales es precisa y completa,
nistrados con este producto sin la previa les rogamos comuniquen cualquier error
autorizacin por escrito de Nikon. u omisin al representante de Nikon de
Nikon se reserva el derecho de cambiar su zona (las direcciones se suministran
las especificaciones del hardware o el por separado).
software descrito en estos manuales en
cualquier momento y sin previo aviso.
Aviso para los clientes de EE UU
Declaracin de interferencias con radiofrecuencias de la Federal Communications Comisin (FCC)
Este equipo ha sido probado y es conforme D70S
con los lmites establecidos para los apa-
ratos digitales de la clase B, segn la seccin
Tested To Comply
15 de las normas de la FCC. Estos lmites With FCC Standards
se han diseado para proporcionar una FOR HOME OR OFFICE USE
proteccin razonable contra interferencias
ADVERTENCIAS
peligrosas en instalaciones residenciales.
Modificaciones
Este equipo genera, utiliza y puede emitir
La FCC exige que se notifique al usuario
radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza
que cualquier cambio o modificacin
como sealan las instrucciones, puede cau-
que se realice en aparato, que no est
sar interferencias con las comunicaciones
aprobado expresamente por Nikon Cor-
por radio. Sin embargo, no se puede garan-
poration, podra invalidar el derecho del
tizar que no producir interferencias en una
usuario de utilizar el equipo.
instalacin determinada. Si este aparato
causa interferencias en la recepcin de la Cables de interfaz
televisin o la radio, que pueden compro- Con este equipo, utilice los cables de
barse encendiendo y apagando el equipo, interfaz vendidos o suministrados por
intente corregir las interferencias tomando Nikon. El uso de otros cables de interfaz
una o varias de las siguientes medidas: podra hacer sobrepasar los lmites de la
Reorientar o colocar en otro lugar la seccin 15 de la clase B de las normas de
antena de recepcin. la FCC.
Aumentar la separacin entre el equipo
Nikon Inc.,
y el aparato receptor.
1300 Walt Whitman Road,
Conectar el equipo a una toma de un
Melville, New York
circuito diferente al que est conectado
11747-3064, U.S.A.
el aparato receptor.
Tel.: 631-547-4200
Consultar al distribuidor o a un tcnico
profesional de televisin / radio.

iv
Aviso para los clientes de Canad
AVISO ATTENTION
Este aparato digital de la clase B cumple los Cet appareil numrique de la classe B res-
requisitos del reglamento canadiense sobre pecte toutes les exigences du Rglement
equipos que provocan interferencias. sur le matriel brouilleur du Canada.
Aviso sobre la prohibicin de realizar copias o reproducciones
Tenga en cuenta que el simple hecho de poseer material que ha sido copiado o repro-
ducido digitalmente por medio de un escner, una cmara digital u otro aparato es
susceptible de ser sancionable por la ley.
Artculos cuya copia o reproduccin Prohibiciones sobre cierto tipo de
est prohibida por la ley copias y reproducciones
No se pueden copiar ni reproducir El gobierno establece ciertas limitaciones
billetes, monedas, valores, bonos del sobre la copia o reproduccin de ttulos
estado o bonos de autoridades locales, emitidos por empresas privadas (acciones,
aunque las reproducciones lleven impre- letras de cambio, cheques, certificados
sa la mencin es copia. de regalo, etc.), bonos de transporte o
Est prohibida la copia o reproduccin billetes, excepto cuando se debe suminis-
de billetes, monedas o valores que estn trar un mnimo de copias necesarias para
en circulacin en otro pas. el uso profesional de una empresa.
Salvo obtencin de una autorizacin pre- Adems, no se deben copiar ni repro-
via del gobierno, est prohibida la copia ducir los pasaportes emitidos por el go-
o reproduccin de sellos o postales no bierno, las licencias emitidas por orga-
utilizados emitidos por el gobierno. nismos pblicos o grupos privados, los
carns de identidad ni los tickets, tales
Est prohibida la copia o reproduccin
como bonos o cheques restaurante.
de sellos emitidos por el gobierno, as
como de documentos certificados esti- Cumplimiento del copyright
pulados por la ley. Los derechos de copia o reproduccin
de los derechos de autor de trabajos
creativos como libros, msica, pinturas,
grabados, mapas, dibujos, pelculas, y
fotografas son reguladas por leyes de
derechos de copia nacionales e interna-
cionales. No use este producto para el
propsito de hacer copias ilegales o para
infringir leyes de derechos de copia.
Informacin sobre las marcas
Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Pentium es una marca comercial de
Intel Corporation. CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation. Microdrive es una marca comercial
registrada de Hitachi Global Storage Technologies en Estados Unidos y/o en otros pases. Lexar Media es una marca
comercial de Lexar Media Corporation. PictBridge es una marca comercial. Todos los dems nombres comerciales
mencionados en este manual o en el resto de la documentacin proporcionada con el producto Nikon son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
v
Contenido

Seguridad ........................................................................................................ ii
Avisos .............................................................................................................. iv
Introduccin ...................................................................................................... 1
Generalidades .................................................................................................. 2
Conozca la cmara........................................................................................... 3
Primeros pasos ................................................................................................. 13
Colocar la correa de la cmara ......................................................................... 13
Introducir las bateras/pilas ............................................................................... 14
Configuracin bsica ....................................................................................... 16
Acoplar un objetivo.......................................................................................... 18
Introducir una tarjeta de memoria .................................................................... 20
Tutora................................................................................................................ 23
Fotografa bsica ............................................................................................. 24
Paso 1Colocar el dial de modo en ............................................................ 24
Paso 2Preparar la cmara.............................................................................. 24
Paso 3Regular los ajustes de la cmara ......................................................... 26
Paso 4Encuadrar la fotografa ....................................................................... 27
Paso 5Enfocar .............................................................................................. 28
Paso 6Hacer fotografas................................................................................ 30
Reproduccin bsica ........................................................................................ 31
Vari-Programs digitales ................................................................................... 32
Hacer fotografas .............................................................................................. 35
Cundo utilizar las opciones de disparo............................................................ 36
Utilizar los mens de la cmara ...................................................................... 39
Calidad y tamao de las imgenes ................................................................. 41
Calidad de imagen ........................................................................................... 41
Tamao imagen ............................................................................................... 43
Sensibilidad (equivalente a ISO) ..................................................................... 46
Balance de blancos .......................................................................................... 48
Ajuste de precisin del balance de blancos ....................................................... 50
Balance de blancos predeterminado ................................................................. 52
Optimizacin de imgenes.............................................................................. 56
Personalizar las opciones de mejora de la imagen............................................. 57
Elegir un modo de disparo.............................................................................. 62
Enfoque ............................................................................................................ 64
Modo de enfoque ............................................................................................ 64
Seleccin de la zona de enfoque ...................................................................... 66
Bloqueo del enfoque........................................................................................ 70
Iluminador auxiliar de AF.................................................................................. 72
Cmo obtener buenos resultados con el enfoque automtico .......................... 73
Enfoque manual .............................................................................................. 74

vi
 Exposicin......................................................................................................... 75
Medicin ......................................................................................................... 75
Modo de exposicin......................................................................................... 76
Bloqueo de la exposicin automtica................................................................ 84
Compensacin de la exposicin........................................................................ 86
Horquillado ...................................................................................................... 87
Fotografa con flash......................................................................................... 94
Modos de sincronizacin del flash .................................................................... 95
Utilizacin del flash incorporado....................................................................... 97
Modo Disparador automtico......................................................................... 105
Usando un Control Remoto ............................................................................ 107
Restaurar con dos botones.............................................................................. 111
La reproduccin con todo detalle .................................................................... 113
Reproduccin de imgenes individuales............................................................ 114
Informacin sobre la fotografa ........................................................................ 116
Visualizar varias imgenes: Reproduccin de miniaturas ................................... 118
Ver ms de cerca: Zoom de reproduccin ......................................................... 120
Proteger las fotografas contra el borrado......................................................... 121
Borrar fotografas individuales .......................................................................... 122
Gua de mens .................................................................................................. 123
El men Reproduccin..................................................................................... 124
Borrar .............................................................................................................. 124
Carpeta reprod ................................................................................................ 126
Girar todas....................................................................................................... 126
Pase diaposit. ................................................................................................... 127
Ocultar imagen ................................................................................................ 129
Juego copias .................................................................................................... 130
El men Fotogrfico ........................................................................................ 132
Optimizar imag ................................................................................................ 132
Reduc Ruido .................................................................................................... 133
Calidad imagen................................................................................................ 134
Tamao imagen ............................................................................................... 134
Balance blanc................................................................................................... 134
ISO .................................................................................................................. 134
Ajustes personalizados .................................................................................... 135
El men Configuracin.................................................................................... 155
Carpetas .......................................................................................................... 156
Secuen N arch ................................................................................................. 159
Formatear ........................................................................................................ 160
MEN CSM ..................................................................................................... 161
Fecha ............................................................................................................... 161

vii
 Brillo LCD......................................................................................................... 161
Bloqueo espejo ................................................................................................ 162
Modo vdeo ..................................................................................................... 162
Idioma (LANG) ................................................................................................. 163
Coment. imagen .............................................................................................. 163
USB ................................................................................................................. 165
Foto ref polvo .................................................................................................. 166
Ver. firmware ................................................................................................... 167
Rotac. imagen.................................................................................................. 168
Conexiones ........................................................................................................ 169
Reproduccin en el televisor........................................................................... 170
Conectar a un ordenador ................................................................................ 171
Imprimir las fotografas.................................................................................... 175
Observaciones tcnicas..................................................................................... 181
Ajustes de la cmara........................................................................................ 182
Accesorios opcionales ...................................................................................... 183
Objetivos para la D70S ..................................................................................... 183
Flashes opcionales............................................................................................ 186
Otros accesorios............................................................................................... 190
Cuidados de la cmara .................................................................................... 193
Resolucin de problemas ................................................................................ 198
Especificaciones................................................................................................ 201
ndice.................................................................................................................. 206

viii
 Introduccin Antes de empezar

Este captulo est dividido en las siguientes sec-

ciones:
Generalidades
En esta seccin encontrar una descripcin de la
organizacin de este manual y una explicacin de
los smbolos y convenciones utilizados.
Conozca la cmara
Marque esta seccin para encontrar informacin
sobre los nombres y funciones de las partes de la
cmara que aparecen en manual.
Primeros pasos
En este apartado se describen los pasos que debe
seguir al utilizar la cmara por primera vez: intro-
ducir la batera y la tarjeta de memoria, acoplar el
objetivo y la correa de la cmara y ajustar la fecha,
la hora y el idioma.

1
 Generalidades
Sobre este manual

Gracias por adquirir la cmara reflex digital Nikon D70S con objetivos inter-
cambiables. Este manual ha sido redactado para ayudarle a disfrutar de la fo-
tografa con esta cmara digital, lalo atentamente antes de usarla y tngalo
IntroduccinGeneralidades

siempre a mano cuando la utilice.

Para facilitarle la bsqueda de la informacin, se han utilizado los siguientes
smbolos y convenciones:

Este smbolo indica una advertencia: Este smbolo indica un consejo: in-
informacin que debera leer antes de formacin adicional que podra serle
utilizar la cmara para no estropearla. til al utilizar la cmara.

Este smbolo indica una observacin: Este smbolo indica que en otra
informacin que se recomienda leer seccin del manual dispone de ms
antes de utilizar la cmara. informacin.

Este smbolo indica un ajuste que Este smbolo indica ajustes que pue-
puede configurarse con los mens den configurarse con precisin en el
de la cmara. men de ajustes personalizados.

Disparos de prueba
Antes de utilizar la cmara en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas o
cuando va de viaje), haga unos disparos de prueba para asegurarse de que la cmara
funciona bien. Nikon no se har responsable de los daos o prdida de ingresos que
pueda ocasionar el mal funcionamiento del producto.
Formacin continua
Como parte del compromiso de Formacin continua de Nikon para proporcionar
conocimientos y asistencia tcnica sobre los productos, en los siguiente sitios web
encontrar informacin actualizada de forma regular:
Para usuarios en EE.UU.: http://www.nikonusa.com/
Para usuarios en Europa: http://www.europe-nikon.com/support
Para usuarios en Asia, Oceana, Oriente Medio y frica: http://www.nikon-asia.com/
Visite estos sitios web para estar al da sobre los productos, consejos, respuestas a
las preguntas ms frecuentes y asesoramiento general sobre la fotografa y la edicin
de imgenes digitales. Tambin puede pedir informacin adicional al representante
Nikon de su zona. Consulte la siguiente pgina para encontrar informacin sobre los
contactos:
http://nikonimaging.com/
Obtener otro manual
Si pierde este manual, puede solicitar otro de forma gratuita a cualquier representante
autorizado Nikon.
2
Conozca la cmara
Controles e indicadores de la cmara

Dedique unos minutos a familiarizarse con los controles e indicadores de la

cmara. Le puede resultar muy til marcar esta seccin y consultarla a medi-
da que lea el resto del manual.

IntroduccinConozca la cmara
Cuerpo de la cmara

Interruptor
principal:
24
Disparador:
12

Botn de
compensacin
de la expo-
Ojal para sicin ( ):
la correa: 86
13 Ojal para la
correa: 13

Botn iluminador
Dial de
del LCD ( ): 7
modo: 10
Botn de formatear
Zapata de ( ): 21
accesorios:
Marca del plano focal
187
( ): 74
Panel de
control: 6 Botn de modo de medicin
( ): 75

3
 Cuerpo de la cmara (continuacin) Botn de liberacin del flash
Luz del disparador Flash incorporado: ( ): 97
Botn de modo
IntroduccinConozca la cmara

automtico: 94
105, 107 de sincronizacin del flash
Iluminador auxiliar ( ): 97
de AF: 72 Botn de compensacin de la
Luz de reduccin de exposicin con flash ( ): 102
pupilas rojas: 95 Receptor de infrarrojos: 107
Conexin del cable de control
remoto (bajo la tapa) : 191
Conector de entrada de CC
(bajo la tapa): 170
Conector de vdeo
(bajo la tapa): 170
Botn de liberacin del
objetivo: 19
Selector del modo de
enfoque: 64
Conector USB
(bajo la tapa): 171

Dial de control
secundario: 147
Acopla-
miento
para
trpode
Botn de previsualizacin
de la profundidad de
campo: 76

Tapa del compartimen-

to de la batera: 14

Pestillo del compartimento

de la batera: 14
Botn Restaurar:
200
4
 Ajuste diptrico:

IntroduccinConozca la cmara
Ocular del visor: 27 27

Ventana del visor: 27

Botn del modo Botn Bloqueo de
Disparo ( ): 62 EA / AF ( ): 84
Botn Formatear
( ): 21 Multiselector:
12
Botn de horquillado ( ):
87 Dial de control
Botn Reproduccin principal: 147
( ): 114
Botn MENU
( ): 39
Botn Sensibilidad
(ISO): 46
Botn Miniaturas
( ): 118

Botn Balance de
blancos (WB): 48
Botn Proteger ( ):
121
El botn AYUDA
( ): 136

Botn Calidad/ Tapa de la

Tamao de imagen ranura para
(QUAL): 41 Pantalla: la tarjeta de
Botn Zoom de 13, 193 memoria:
Bloqueo del
reproduccin ( ): 20
selector de
120 Botn Borrar ( ): Pestillo de la
enfoque:
Botn Entrar ( ): 122 tapa de la ranura
66
40 para la tarjeta de
memoria: 20
Luz de acceso a la tarje-
ta de memoria: 30
5
 Panel del control
IntroduccinConozca la cmara

1 12
2 11

3
10
4 9

6 7

1 Velocidad de obturacin ............... 76 7 Modo de balance de blancos ........ 48

Valor de compensacin de la
exposicin .................................... 86
Valor de compensacin del flash .. 102
Ajuste del balance de blancos ....... 50
Nmero de disparos en la secuencia
del horquillado ............................. 87
2 Indicador de la sensibilidad (ISO) ... 46
Indicador de la sensibilidad
automtica ................................. 142
3 Indicador de la batera .................. 24
4 Modo de sincronizacin del flash .. 95
5 Calidad de imagen........................ 41
6 Tamao de imagen ....................... 43
8 Nmero de exposiciones restantes .. 25
Nmero de disparos posibles antes de
que se llene la memoria intermedia .. 62
Indicador de guardar el balance de
blancos predeterminado ............... 52
Indicador de modo Control remoto
.................................................. 107
9 K (aparece cuando queda memoria
para ms de 1.000 exposiciones) .. 45
10 Indicador Beep (pitido)............ 138
11 Abertura (nmero f/-) ................... 76
Incremento del horquillado ........... 87
Indicador de modo PC ................ 172
12 Indicador de la batera del reloj ..... 16

6
 IntroduccinConozca la cmara
13
14 22

15 21
16 20

17 19
18

13 Indicador de compensacin del flash 18 Modo de medicin ....................... 75

.................................................. 102
14 Indicador de compensacin de la
exposicin .................................... 86
15 Indicador de programa flexible...... 77
16 Modo Enfoque automtico ......... 139
17 Zona de enfoque .......................... 66
Modo de zona AF ....................... 140
19 Indicador del disparador automtico
.................................................. 105
Indicador de control remoto........ 107
20 Indicador del progreso del
horquillado ................................... 87
21 Indicador del horquillado .............. 87
22 Modo de disparo .......................... 62

Iluminador del LCD

Al presionar el botn , se enciende el iluminador del fondo del panel de control
(iluminador del LCD), que permite leer los indicadores en la oscuridad.
7
 Indicadores de visor
1
IntroduccinConozca la cmara

2
2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16

Indicadores avanzados de la pantalla de enfoque

Cuando el fondo de la imagen es luminoso, la zona de enfoque activa ( 66) aparece
resaltada en negro mientras que, si el fondo es oscuro, la zona de enfoque activa se
resalta brevemente en rojo para que contraste con el fondo (zonas de enfoque Vari-
Brite) y sea ms fcil identificar la zona de enfoque seleccionada. El visor tambin
dispone de una cuadrcula activable. Seleccionando Encendido en el Ajuste perso-
nalizado 8 (Cuadrcula; 144), aparece superpuesta sobre las indicaciones del visor
una cuadrcula de referencia. Esta cuadrcula puede ser de gran ayuda para encuadrar
paisajes o al inclinar o desplazar un objetivo Nikkor PC.
Debido a las caractersticas de este tipo de indicacin del visor, es posible que perciba
unas finas lneas que parten en forma radial de la zona de enfoque seleccionada o que
la indicacin del visor se vuelva roja cuando se resalta la zona de enfoque seleccionada.
Esto es normal y no es signo de mal funcionamiento.
8

1 Crculo de referencia de 8mm para
medicin ponderada central ......... 75
2 Marcas de enfoque (zonas de
enfoque)....................................... 66
Objetivos de la medicin puntual .. 75
3 Cuadrcula de referencia (aparece
cuando se selecciona Encendido en
el Ajuste personalizado 8) ........... 144
4 Indicador del enfoque................... 28
5 Zona de enfoque .......................... 66
Modo de zona AF ....................... 140
6 Bloqueo de la exposicin automtica
(EA) .............................................. 84
Indicador de bloqueo de VF ........ 103
7 Velocidad de obturacin ............... 76
8 Abertura (nmero f/)..................... 76
9 Indicador de compensacin del flash
.................................................. 102
10 Indicador de compensacin de la
exposicin .................................... 86
IntroduccinConozca la cmara
11 Nmero de exposiciones restantes .. 25
Nmero de disparos restantes antes
de que se agote la memoria
intermedia .................................... 62
Indicador de guardar el balance de
blancos predeterminado ............... 52
Valor de compensacin de la
exposicin .................................... 86
Valor de compensacin del flash.. 102
Indicador de modo PC ................ 172
12 Indicador de flash listo .................. 97
13 Indicador de carga de la batera .... 24
14 Indicador analgico electrnico de la
exposicin .................................... 82
Compensacin de la exposicin .... 86
15 Indicador de sensibilidad automtica
.................................................. 142
16 "K" (aparece cuando queda memoria
para ms de 1.000 exposiciones) .. 45

Indicadores del visor

El indicador de la zona de enfoque y la cuadrcula que aparecen en el visor (indicadores
avanzados de la pantalla de enfoque) tienden a iluminarse a altas temperaturas y a
oscurecerse y responder ms lentamente cuando la temperatura es baja. Los dems
indicadores del visor suelen oscurecerse a altas temperaturas y a aumentar el tiempo
de respuesta a bajas temperaturas. Todos los indicadores recuperan su funcionamiento
normal a temperatura ambiente.
Batera agotada
Cuando la batera se agota totalmente o no se ha introducido batera, los indicadores
del visor se oscurecen. Esto es normal y no es signo de mal funcionamiento. El visor
volver a la normalidad cuando se introduzca una batera totalmente cargada.
9
 El dial de modo
Adems de los Vari-Programs digitales que permiten efectuar los ajustes
IntroduccinConozca la cmara

necesarios para un determinado tipo de escena tan solo situando el dial de

modo en el modo adecuado, la D70S dispone de modos de exposicin que
proporcionan un control total de los ajustes.

Vari-Programs digitales
Seleccionando un Vari-Program digital concreto, la
cmara efecta automticamente los ajustes pti-
mos para adaptarse a la escena seleccionada; de este
modo, el hacer fotografa creativa se convierte en
algo tan sencillo como girar el dial de modo.
Automtico ( 32)
Se utiliza para hacer fotografas de apuntar y disparar y
dejar que la cmara se encargue de los ajustes. Es el modo
ms aconsejable para los que utilizan por primera vez una
cmara reflex digital.
Retrato ( 32)
Permite hacer retratos con el fondo ligeramente difumi-
nado.
Paisajes ( 32)
Capta los detalles de las fotografas de paisajes.

Primeros planos ( 33)

Para hacer primeros planos de flores, insectos y otros ob-
jetos pequeos.
Deportes ( 33)
Congela la accin en las fotografas de deportes.

Paisaje nocturno ( 33)

Se utiliza para hacer fotografas de paisajes por la noche.

Retrato nocturno ( 34)

Para fotografiar retratos contra un fondo poco iluminado.

10
 IntroduccinConozca la cmara
Modos de exposicin
Seleccione estos modos si desea controlar totalmen-
te los ajustes de la cmara, incluida la velocidad de
obturacin y la abertura, el modo de flash y los me-
ns de la cmara.
P Multiprograma automtico ( 77)
Con este programa la cmara ajusta la exposicin ptima
para cada sujeto. Utilice el programa flexible para controlar
la velocidad de obturacin y la abertura ( 77), o ajuste
la exposicin utilizando la compensacin de la exposicin
( 86).
S Automtico con prioridad a la obturacin ( 79)
Las velocidades de obturacin rpidas permiten congelar la
accin mientras que las ms lentas sugieren el movimiento
de los sujetos haciendo que stos aparezcan borrosos.
A Automtico con prioridad a la abertura ( 81)
Permite ajustar la abertura para que los detalles del fondo
queden difuminados o bien aumentar la profundidad de
campo para que tanto el sujeto principal como el fondo
salgan ntidamente enfocados.
M Manual ( 82)
Permite determinar la velocidad de obturacin y la abertu-
ra en funcin de su creatividad.

11
 Navegar por los mens
Para navegar por los mens de la cmara se utiliza el multiselector.
IntroduccinConozca la cmara

Mover el cursor hacia arriba

Visualizar un sub-
Cancelar y volver
men, mover el
al men anterior
cursor hacia la de-
o mover el cursor
recha o hacer una
hacia la izquierda
seleccin

Mover el cursor hacia abajo

El disparador
La cmara tiene un disparador de dos fases. Presionando el disparador hasta
la mitad de su recorrido la cmara ajusta el enfoque y la exposicin. Para
hacer la fotografa, presione el disparador a fondo.

El multiselector
El botn tambin puede utilizarse para seleccionar los elementos resaltados en los
mens de la cmara. En algunos casos las operaciones descritas en esta pgina podran
no son aplicables.
Desconexin automtica del exposmetro
Por defecto, despus de retirar el dedo del disparador la cmara sigue midiendo la
exposicin durante seis segundos y despus, los indicadores de la velocidad de obtura-
cin y la abertura del panel de control y todos los indicadores del visor se apagan para
ahorrar batera (desconexin automtica del exposmetro). El tiempo de demora para
la desconexin automtica del exposmetro puede ajustarse con el Ajuste personaliza-
do 23 (Apag Medic.; 153).
12
Primeros pasos
Preparacin para usar la cmara

Colocar la correa de la cmara

Coloque la correa de la cmara firmemente en los dos ojales del cuerpo de la

IntroduccinPrimeros pasos
cmara tal como muestra la ilustracin.

La tapa de la pantalla
Con la cmara se incluye una tapa de plstico transpa-
rente (la tapa para LCD BM-5) para mantener la pantalla
limpia y protegerla cuando la cmara no se utiliza o se
lleva de un lugar a otro. Para retirar la tapa de la panta-
lla, sostenga la cmara firmemente y estire suavemente
de la parte inferior hacia afuera tal como indica la
ilustracin de la derecha (). Una vez desbloqueada la
tapa, puede retirarla un poco () y sacarla del todo tal
como indica el dibujo ().
Para volver a colocar la tapa, ya sea para hacer fotogra-
fas o para guardar la cmara, introduzca los dos salien-
tes de la parte superior de la tapa en los huecos de la
parte superior de la pantalla (), luego presione la parte
inferior de la tapa hasta que oiga el clic que indica que
se ha colocado en su lugar ().

13
 Introducir las bateras/pilas
La D70S funciona con una batera de litio recargable EN-EL3a (suministrada).
IntroduccinPrimeros pasos

Cargue la batera antes de utilizarla por primera vez o si no la ha utilizado

durante un tiempo prolongado (consulte el manual de instrucciones del car-
gador para obtener ms informacin). Se necesitan unas dos horas aproxima-
damente para recargar una batera totalmente descargada.

1 Apague la cmara
Antes de introducir o retirar la batera apague
la cmara.

2 Abra la tapa del compartimento de la batera

Site el pestillo del compartimento de la bate-
ra en la posicin () y abra la tapa ().

3 Introduzca la batera
Introduzca la batera como se muestra a la
derecha.

Li-ion BATTERY PACK

4 Cierre el pestillo de la tapa del compartimento de la batera

Asegrese de que la tapa est bien cerrada
para impedir que la batera se desplace duran-
te la operacin.

Lea las advertencias sobre la batera

Lea y siga los consejos de las advertencias y precauciones de las pginas iiiii
y 196197 del presente manual, as como cualquier otra advertencia o instruc-
cin del fabricante de la batera.
Retirar la batera
Antes de sacar la batera, apague la cmara y deslice el pestillo de la tapa del compar-
timento de la batera hasta la posicin ( ). Vuelva a colocar la tapa del terminal en la
batera EN-EL3a cuando no la utilice.
14
 Utilizacin del soporte opcional MS-D70 para pilas de litio CR2
Cuando se inserta el soporte para pilas MS-D70 (disponible por separado), pueden
utilizarse las pilas de litio como fuente de alimentacin de reserva en lugar de la
batera EN-EL3a. Sin embargo, las pilas CR2 slo pueden utilizarse dentro de una
gama de temperaturas limitada. Lea el siguiente aviso antes de utilizar las pilas CR2.

Cmo usar pilas de litio CR2

Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de usar pilas de litio CR2:
La capacidad de las pilas CR2 disminuye considerablemente a temperaturas am-
biente inferiores a 20C.
Se ha comprobado el funcionamiento del soporte con las pilas de litio CR2
siguientes:

Pilas CR2 de SANYO Pilas CR2 de Toshiba

Pilas CR2 de Maxell Pilas CR2 de Energizer
La capacidad de estas pilas puede variar en funcin de las condiciones de almace-
namiento. En algunos casos pueden dejar de funcionar antes de la fecha de caduci-
dad. La presencia de huellas dactilares u otra materia ajena a la pila en los terminales
de la misma o en los contactos del soporte puede afectar al rendimiento de la pila,
por lo que se recomienda limpiar los terminales y los contactos con un pao seco
antes de su utilizacin.

Coloque tres pilas CR2 en el portapilas MS-D70 tal

como indica la ilustracin e introdzcalo en el com-
partimento de la batera como se explica en la pgina
anterior. Las pilas CR2 no son recargables.

15
 Configuracin bsica
La primera vez que se enciende la cmara, en la pantalla aparece el dilogo
IntroduccinPrimeros pasos

de seleccin de idioma del paso 1 y el smbolo parpadea en el panel

de control. Siga los pasos siguientes para elegir el idioma y ajustar la fecha
y la hora.

1 2

Visualice el dilogo de seleccin de Seleccione el idioma.

idioma.

3 Visualice el men Fecha.

4 Introduzca el Ao, el Mes, el Da, la

Hora, el Minuto y el Segundo. Pulse
el multiselector hacia la izquierda o la
derecha para seleccionar un elemento,
hacia arriba o abajo para cambiarlo.

5 Salga del men Fecha. La pantalla se

apaga.

16
 Configuracin bsica
Si no se presiona el botn una vez se ha completado la configuracin bsica, el
dilogo de seleccin del idioma aparecer de nuevo cuando vuelva a encenderse la

IntroduccinPrimeros pasos
cmara. Hasta que no se haya completado la configuracin, el smbolo seguir
parpadeando y no se podrn hacer fotografas ni llevar a cabo otras operaciones.
La batera del reloj
El reloj calendario funciona con una fuente de alimentacin independiente y recarga-
ble, que se carga si lo necesita cuando la batera principal est instalada o la cmara
se alimenta mediante un adaptador opcional de CA EH-5. Tres das de recarga pro-
porcionarn al reloj la energa suficiente para aproximadamente un mes. Si el smbolo
parpadea en el panel de control, la batera del reloj se ha agotado y el reloj
se ha restaurado a 2005.01.01 00:00:00. Vuelva a ajustar el reloj con la fecha y hora
correctas, como se indica en El men Configuracin: Fecha ( 161).
El reloj de la cmara
El reloj de la cmara es menos preciso que la mayora de los relojes de mesa o de mu-
eca. Compare la fecha y la hora del reloj regularmente con la de otros ms precisos y
reajstelo si es necesario.
Idioma ( 163)
Para cambiar el idioma en el que aparecen los mens y mensajes de la cmara, utilice
la opcin Idioma (LANG) del men Configuracin.
Fecha ( 161)
Para cambiar la hora y la fecha utilice la opcin Fecha del men Configuracin.

17
 Acoplar un objetivo
Para sacar el mximo partido de las funciones que ofrece la cmara, Nikon
IntroduccinPrimeros pasos

recomienda utilizar objetivos con CPU tipo G o D.

Objetivos CPU con con- Objetivo tipo G Objetivo tipo D

tactos para CPU

1 Apague la cmara
Apague la cmara antes de acoplar o desaco-
plar un objetivo.

2 Acople el objetivo
Site el objetivo en la montura de bayoneta de
la cmara de manera que las indicaciones de
montaje del objetivo y de la cmara estn ali-
neadas. Gire el objetivo en sentido antihorario
hasta que quede bloqueado, teniendo mucho
cuidado de no presionar el botn de liberacin
del objetivo.

3 Bloquee la abertura al ajuste mnimo

Este paso no es necesario si utiliza un objeti-
vo de tipo G sin aro de abertura. Si utiliza un
objetivo de otro tipo, bloquee la abertura al
ajuste mnimo (nmero f ms elevado).
Cuando se utiliza un objetivo con CPU, si no
se efecta el bloqueo, al encender la cmara,
el indicador de abertura del panel de control y
del visor mostrar el smbolo y parpadea-
r. No se podr fotografiar hasta que apague
la cmara y se bloquee la apertura al mayor
nmero f.

18
 Proteger la cmara de la suciedad y el polvo
Si entra suciedad, polvo o cualquier materia extraa
en la cmara pueden aparecer motas o manchas en

IntroduccinPrimeros pasos
las fotografas o en las indicaciones del visor. Si no hay
ningn objetivo acoplado, mantenga la montura del
objetivo cubierta con la tapa del cuerpo suministrada.
Cuando cambie de objetivo o vuelva a colocar la tapa
mantenga la montura del objetivo siempre apuntando
hacia abajo.
Retirar objetivos
Asegrese de que la cmara est apagada cuando
desacople o cambie un objetivo. Para retirar el objetivo,
mantenga presionado el botn de liberacin del objetivo
mientras lo gira en sentido horario.

19
 Introducir una tarjeta de memoria
Para almacenar las fotografas, las cmaras digitales Nikon utilizan tarjetas de
IntroduccinPrimeros pasos

memoria CompactFlash o tarjetas Microdrive en lugar de una pelcula. Para

una lista de tarjetas de memoria aprobadas, vea Observaciones tcnicas:
Tarjetas de memoria aprobadas ( 192).

1 Apague la cmara
Antes de introducir o retirar la tarjeta de me-
moria, apague la cmara.

2 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta

Abra la tapa de la ranura de la tarjeta tal como
se indica a la derecha.

3 Introduzca la tarjeta de memoria

Introduzca la tarjeta de memoria con la eti-
queta trasera hacia la pantalla (). Cuando
la tarjeta est totalmente introducida, la luz
de acceso se iluminar y el botn de expulsin
se levantar (). Cierre la tapa de la ranura
para tarjetas.
Introducir una tarjeta de memoria Introducir en esta direccin
Introduzca primero los terminales de la tarjeta
de memoria. Si se introduce la tarjeta boca
abajo o al revs podra daarse la cmara o la Etiqueta
trasera
tarjeta. Compruebe que la tarjeta est orien-
Terminales
tada correctamente.
La ranura de la tarjeta de memoria est li-
geramente inclinada (ver ilustracin de la
derecha). Cuando introduzca la tarjeta hgalo
manteniendo el mismo ngulo de inclinacin
que la ranura.

20
4 Formateo de la tarjeta de memoria
Las tarjetas de memoria debern ser formateadas antes de utilizarlas por
primera vez.

IntroduccinPrimeros pasos
Formatear tarjetas de memoria
Tenga en cuenta que al formatear las tarjetas se borrarn perma-
nentemente todos los datos que contengan. Asegrese de que ha
copiado las fotografas u otros datos que desee guardar en un ordenador
antes de realizar el formateo ( 171174).
Para formatear una tarjeta, encienda la cmara y mantenga presionados
los botones ( y ) simultneamente durante dos segundos aproxi-
madamente. Aparecer el smbolo parpadeando en el indicador
de velocidad de obturacin y el contador de fotogramas tambin parpa-
dear. Si presiona otra vez ambos botones, se formatear la tarjeta de
memoria. Presione cualquier botn para salir sin formatear.

Durante el formateo, aparecern las letras en el contador de

fotogramas. Cuando se haya completado el formateo, el contador de
fotogramas mostrar el nmero de fotografas que pueden grabarse con
los ajustes actuales.
Durante el formateo
No retire la tarjeta ni la batera ni desenchufe el adaptador de CA
(disponible por separado) durante el formateo.

Formatear ( 160)
Las tarjetas de memoria tambin pueden formatearse con la opcin Formatear del
men Configuracin.
21
 Retirar la tarjeta de memoria
Cuando la cmara est apagada, puede retirarse la tarjeta de memoria sin que se
produzca prdida de datos. Antes de retirar la tarjeta, espere a que la luz verde de
IntroduccinPrimeros pasos

acceso a la tarjeta est apagada y luego apague la cmara. NO intente retirar la

tarjeta mientras la luz de acceso est encendida,
ya que podran perderse datos o producirse daos en
la cmara o la tarjeta. Abra la tapa de la ranura para
tarjetas y presione el botn de expulsin para hacer
salir parcialmente la tarjeta (). A continuacin puede
retirar la tarjeta con la mano (). No obstruya la salida
de la tarjeta de memoria mientras presiona el botn de
expulsin ya que podra daarse la tarjeta.
Luz de acceso
La tarjeta de memoria puede calentarse con el uso, ten-
ga cuidado al sacarla de la cmara.
No hay tarjeta de memoria
Si no se ha introducido ninguna tarjeta de memoria y
en la cmara est colocada la batera o la cmara se
alimenta con un adaptador de CA, en el contador de
exposiciones aparecer la indicacin .

22
 Tutora
Fotografa y reproduccin bsicas

Este captulo se divide en los apartados siguientes:

Fotografa bsica
En este apartado se explica cmo utilizar el Vari-
Program digital (automtico) para hacer foto-
grafas de apuntar y disparar consiguiendo los
mejores resultados en la mayora de situaciones.
Paso 1 Colocar el dial de modo en 24
Paso 2 Preparar la cmara 2425
Paso 3 Regular los ajustes de la cmara 26
Paso 4 Encuadrar la fotografa 27
Paso 5 Enfocar 2829
Paso 6 Hacer fotografas 30

Reproduccin bsica
En esta seccin encontrar informacin sobre
cmo visualizar las fotografas en la pantalla.
Vari-Programs digitales
En este apartado se describen los dems Vari-Pro-
grams digitales en los que la cmara se encarga de
todos los ajustes y que le permiten expresar su crea-
tividad con una amplia variedad de tipos de escena.

23
 Fotografa bsica
Hacer las primeras fotografas

Paso 1Colocar el dial de modo en

Site el dial de modo en . En este modo au-
TutoraFotografa bsica

tomtico que consiste en apuntar y disparar,

la cmara controla la mayora de los ajustes en
funcin de las condiciones de disparo, por lo que
es ideal para los que utilizan una cmara reflex
digital por primera vez.

Paso 2Preparar la cmara

Antes de tomar fotografas, prepare la cmara como se describe a continuacin.

2 .1 Encienda la cmara
El panel de control se activar y los indica-
dores del visor se iluminarn.

2 .2 Compruebe la carga de la batera

Compruebe la carga de la batera en el pa-
nel de control superior o en el visor.

Smbolo*
Panel de
control Visor Estado Observacin
Batera Si no se efecta ninguna operacin durante
totalmente 6 seg. (desconexin automtica del expos-
cargada metro), los indicadores de abertura y velo-
cidad de obturacin del panel de control y
Carga suficiente todos los indicadores del visor se apagan.
para utilizar la Para reactivar los indicadores presione el
cmara disparador hasta la mitad de su recorrido.
Carga baja Batera de recambio totalmente cargada.
Batera
(Parpadea) (Parpadea) agotada El disparador no funciona.

* No se mostrar ningn icono cuando la cmara est alimentada por el adaptador

CA opcional.
24
 2
2 .3 Compruebe el nmero de exposiciones restantes
El contador de exposiciones del panel de
control y del visor indica el nmero de foto-

TutoraFotografa bsica
grafas que pueden realizarse con los ajustes
actuales. Cuando este nmero llega a cero,
en los contadores de exposiciones parpadea
el smbolo y en los indicadores de la ve-
locidad de obturacin aparece el smbolo
o parpadeando. No podrn
hacerse ms fotografas hasta que se borren
algunas o se introduzca una nueva tarjeta
de memoria. No obstante, es posible que
pueda hacer algunas fotografas ms con
ajustes inferiores de calidad o tamao de
imagen.

Objetivos sin CPU

Los modos Vari-Program digital (incluido el modo slo pueden utilizarse con ob-
jetivos con CPU. Cuando se acopla un objetivo sin CPU, el disparador se desactiva.
Consulte el apartado Accesorios opcionales: Objetivos para la D70S ( 183).
Pilas CR2
Segn el tipo de batera y el uso que se haga de la misma, la cmara podra precisar de
ms tiempo para actualizar el contador de exposiciones cuando se utilizan pilas CR2.

Para ms informacin sobre qu hacer si parpadea en el contador de exposicio-

nes, consulte el apartado Resolucin de problemas ( 200).
Indicador de desconexin de la cmara
Si se apaga la cmara cuando hay una batera o una
tarjeta de memoria en el interior, el nmero de exposi-
ciones restantes aparecer en el panel de control.

25
3
Paso 3Regular los ajustes de la cmara
Cuando se sita el dial de modo en la posicin , se configuran automti-
TutoraFotografa bsica

camente los ajustes de la cmara para obtener resultados ptimos en la ma-

yora de situaciones. La calidad y el tamao de la imagen, la sensibilidad y el
modo de disparo se ajustan a los valores que aparecen en la tabla siguiente.
Consulte el apartado Hacer fotografas ( 35).

Modo de disparo

Calidad imagen La sensibilidad aparece

nicamente cuando se
presiona el botn ISO.
Tamao imagen

Opcin Por defecto Descripcin

Se comprimen las imgenes para lograr un equi-
Calidad NORM 41
librio entre la calidad de imagen y el tamao del
imagen (JPEG Normal) 42
archivo ideal para las fotografas instantneas.
Tamao
L Las imgenes tienen un tamao de 3.008 2.000 43
de la
(Grande) pxeles. 45
imagen
La sensibilidad (el equivalente digital de la sen-
Sensi- 46
200 sibilidad de la pelcula) se ajusta a un valor que
bilidad 47
equivale aproximadamente a 200 ISO.

Modo de Cada vez que se presiona el disparador se hace una 62

(Fotograma a
disparo fotografa. 63
fotograma)

26
 4
Paso 4Encuadrar la fotografa
Seleccionar un modo de enfoque y encuadrar una fotografa.

TutoraFotografa bsica
4 .1 Seleccionar el enfoque automtico
Compruebe que el selector de modo de en-
foque est apuntando a AF (autofoco). Con
este ajuste, al presionar el disparador hasta
la mitad de su recorrido la cmara enfoca
automticamente. Slo puede hacerse la
fotografa si la cmara est enfocada.

4 .2 Encuadrar una fotografa

La posicin adecuada para hacer fotografas
es con un pie medio paso delante del otro
manteniendo la parte superior del cuerpo
estable. Para evitar que las fotografas sal-
gan borrosas debido al movimiento de las
manos (temblor de la cmara), mantenga
la cmara firmemente con las dos manos
con los codos apoyados ligeramente contra
el torso. Sostenga la empuadura con la
mano derecha y manipule el cuerpo de la
cmara o el objetivo con la izquierda.
Cobertura del marco del visor
La imagen que se visualiza en el visor es ligeramente ms pequea que la imagen que apare-
cer en la fotografa final ( el 95% aproximadamente, tanto en vertical como en horizontal).
Enfoque del visor
El visor dispone de un ajuste diptrico para adecuarlo a
los diferentes tipos de visin. Para ajustar el enfoque del
visor, deslice el ajuste diptrico arriba y abajo hasta que
la imagen del visor y las marcas de enfoque aparezcan
ntidamente enfocadas. Si es necesario, puede retirar la
ojera de goma del ocular. Cuando vuelva a colocar la
ojera, la parte con letras debe quedar hacia abajo.
Si manipula el control de ajuste diptrico mientras mira por el visor, tenga cuidado de
no meterse el dedo o la ua en el ojo.
Las dioptras pueden ajustarse en un intervalo que va de 1,6m1 hasta +0,5m1.
Tambin existen lentes correctoras (a la venta por separado; 190) que amplan este
intervalo desde 5m1 hasta +3m1.
27
5
Paso 5Enfocar
Presione el disparador hasta la mitad de su recorrido. La cmara selecciona
TutoraFotografa bsica

automticamente la zona de enfoque que contiene el sujeto ms cercano a la

cmara (prioridad al sujeto ms cercano; 140). Una vez la cmara enfoca
ese sujeto, se emitir un sonido y la zona de enfoque seleccionada quedar
resaltada ( 8), y el indicador de enfocado () aparecer en el visor (ver la
tabla a continuacin). Si el sujeto sale de la zona de enfoque seleccionada an-
tes de que la cmara haya conseguido el enfoque, sta enfocar basndose
en la informacin procedente de otras zonas de enfoque.

Indicador de
Descripcin
enfoque
El sujeto est enfocado (cuando la cmara ha enfocado suena un

pitido).

(parpadea) La cmara no puede enfocar utilizando el autofoco.

Si el sujeto est oscuro, el iluminador auxiliar de AF ( 72) se encender

automticamente para facilitar la operacin del enfoque. Para enfocar un su-
jeto que no quede dentro de ninguna de las cinco marcas de enfoque, utilice
el bloqueo del enfoque ( 70). Si desea ms informacin sobre qu hacer si
la cmara no puede enfocar con el enfoque automtico, consulte el apartado
Cmo obtener buenos resultados con el enfoque automtico ( 73).

28
 5
En el modo , al presionar el disparador hasta la
mitad de su recorrido, la cmara ajusta automti-
camente la velocidad de obturacin y la abertura.

TutoraFotografa bsica
Antes de hacer el disparo, compruebe en el visor
los indicadores de la velocidad de obturacin y la
abertura. Si con los ajustes actuales la fotografa
pudiera salir sobreexpuesta, aparecer el smbolo
; utilice un filtro de densidad neutra (ND). Si
la fotografa pudiera salir subexpuesta, el flash
incorporado se levantar automticamente y se
disparar cuando se haga la fotografa.

El flash incorporado
En los modos , , , y si se necesita ms ilumi-
nacin para conseguir la exposicin correcta, el flash
incorporado se levanta automticamente al presionar
el disparador hasta la mitad de su recorrido ( 94).
Cuando el flash est levantado, solo se puede hacer la
fotografa cuando aparece el indicador de flash listo. Si
no aparece este indicador, retire el dedo unos momen-
tos del disparador y vuelva a intentarlo.
Si lo desea, puede apagarse el flash de manera que ste Indicador de flash listo
no se dispare aunque haya poca luz. La cmara dispone
tambin de un modo de reduccin de pupilas rojas para
disminuir este efecto producido por el reflejo de la luz en
las retinas del sujeto ( 95).
Cuando no se utiliza el flash
Para ahorrar batera, cuando no vaya a utilizar el flash, vuelva a bajarlo a su posicin
original presionndolo suavemente hasta que oiga el clic del pestillo al cerrarse.
29
6
Paso 6Hacer fotografas
Presione ligeramente el disparador hasta el fon-
TutoraFotografa bsica

do.

Despus del disparo, mientras la fotografa se

est grabando en la tarjeta de memoria, sta se
visualiza en la pantalla (ver pgina siguiente) y se
enciende la luz de acceso situada junto a la tapa
de la ranura de la tarjeta. No retire la tarjeta
de memoria, ni apague la cmara ni retire o
desconecte la fuente de alimentacin hasta
que esta luz se haya apagado, de lo contrario
podra producirse una prdida de datos.

Sonido del obturador

La D70S dispone de un obturador combinado electrnico (CCD) y mecnico. El princi-
pio de funcionamiento de este obturador es distinto del de los obturadores mecnicos
de las cmaras de pelcula. Por esta razn, el intervalo entre los sonidos emitidos por
el obturador y el espejo no disminuir pasado cierto punto, incluso cuando se utilizan
velocidades de obturacin elevadas.
30
Reproduccin bsica
Visualizar las fotografas
Las fotografas aparecen automticamente en la pantalla mientras se estn
grabando en la tarjeta de memoria. Tambin pueden visualizarse las fotogra-
fas presionando el botn para que la fotografa ms reciente aparezca

TutoraReproduccin bsica
en la pantalla.
Durante la El botn
grabacin

Las fotografas aparecen automti- Presione el botn en cualquier

camente en pantalla cuando se estn momento para ver la fotografa ms
grabando en la tarjeta de memoria. reciente.

Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para ver otras fotografas.
Presione el multiselector hacia abajo para ver las fotografas en el orden en que
fueron grabadas, y presinelo hacia arriba para verlas en el orden inverso.
Borrar las fotografas que no desea guardar
Para borrar la fotografa que aparece en pantalla
en ese momento, presione el botn . Aparecer
un dilogo de confirmacin. Vuelva a presionar el
botn para borrar la imagen y volver al modo
Reproduccin. Para salir sin borrar la fotografa
presione cualquier otro botn.

Hacer ms fotografas
Para finalizar la sesin de reproduccin y volver al modo Disparo, presione el
botn o el disparador hasta la mitad de su recorrido.

31
 Vari-Programs digitales
Fotografa creativa
La D70S ofrece siete modos Vari-Program digital. Selec-
cionando uno de estos programas, la cmara efecta
automticamente los ajustes ptimos para adaptarse a
TutoraVari-Programs digitales

la escena seleccionada; as, el hacer fotografa creativa se

convierte en algo tan sencillo como girar el dial de modo.
Los Vari-Programs digitales slo pueden utilizarse con objetivos con CPU. Cuando
se acopla un objetivo sin CPU, el disparador se desactiva. Para ms informacin
sobre las opciones disponibles en los modos Vari-Program digital, consulte el
apartado Ajustes de la cmara ( 182).

Automtico
Se utiliza para hacer fotografas instantneas. La cmara configura
automticamente los ajustes segn el sujeto y la iluminacin para
obtener imgenes ntidas y llenas de vida, con una saturacin, color
y precisin equilibrados.
El flash se ajusta al modo de sincronizacin a la cortinilla delantera
aunque pueden seleccionarse otros modos ( 96).
Retrato
Este programa se utiliza para retratos. El sujeto principal destaca cla-
ramente mientras que los detalles del fondo quedan difuminados,
aportando profundidad a la composicin.
El grado de difuminado del fondo depende de la cantidad de luz
disponible. Para conseguir mejores resultados, aumente la distan-
cia entre el sujeto y el fondo o utilice un teleobjetivo.
El flash se ajusta al modo de sincronizacin a la cortinilla delantera aunque pueden
seleccionarse otros modos ( 96).

Paisajes
Este programa se utiliza para hacer vvidas fotografas de paisajes
que resaltan los perfiles y los colores y aumenta los contrastes en
imgenes de cielos y bosques.
Para ampliar el campo de visin utilice un objetivo gran angular.
El flash incorporado y el iluminador auxiliar de AF se apagan auto-
mticamente y no se dispararn aunque haya poca luz.

Enfoque
Excepto en el modo , la cmara selecciona automticamente la zona de enfoque que
contiene el sujeto ms cercano a la cmara. Una vez la cmara enfoca ese sujeto, se
emitir un sonido (excepto en ), la zona de enfoque seleccionada quedar resaltada
( 8) y se bloquear el enfoque. Si el sujeto sale de la zona de enfoque seleccionada
antes de que la cmara haya conseguido el enfoque, sta enfocar basndose en la
informacin procedente de otras zonas de enfoque.
32
 Primeros planos
Se utiliza para hacer primeros planos de flores, insectos y otros
objetos pequeos de manera que el sujeto principal quede

TutoraVari-Programs digitales
claramente destacado. Los tonos rojos y verdes suelen salir
particularmente vvidos.
La cmara selecciona automticamente la zona de enfoque
central. Sin embargo, es posible cambiar la zona de enfoque.
Para evitar que las fotos salgan borrosas cuando se utilizan velocidades de obturacin
lentas, puede utilizarse un trpode, el disparador automtico ( 105), el control remoto
opcional ML-L3 ( 107) o el cable de control remoto opcional MC-DC1 ( 191).
Es aconsejable utilizar un objetivo micro. Para hacer un uso eficaz de otro tipo
de objetivos, se ha de enfocar a la mnima distancia de enfoque. Con objetivos
zoom, aumente el zoom para que el sujeto quede ms grande.
El flash se ajusta al modo de sincronizacin a la cortinilla delantera aunque pueden
seleccionarse otros modos ( 96).

Deportes
En las fotografas de deportes dinmicos, con velocidades de
obturacin altas se congela el movimiento para que el sujeto
destaque claramente.
La cmara enfoca constantemente mientras se mantiene pre-
sionado el disparador hasta la mitad de su recorrido, siguiendo
el movimiento del sujeto en las distintas zonas de enfoque. Tenga en cuenta
que el disparo puede efectuarse aunque la cmara no est enfocada; com-
pruebe el indicador de enfoque () en el visor antes de hacer la foto.
Para conseguir mejores resultados utilice un teleobjetivo. Se recomienda utili-
zar un trpode para evitar que las fotografas salgan borrosas cuando se utiliza
un teleobjetivo.
El flash incorporado y el iluminador auxiliar de AF se apagan automticamente
y no se dispararn aunque haya poca luz.

Paisaje nocturno
Con velocidades de obturacin lentas se pueden conseguir
sensacionales paisajes nocturnos a la vez que se reduce el mo-
teado y la decoloracin que suelen aparecer en las fotografas
realizadas con poca luz.
Para evitar que las fotos salgan borrosas cuando se utilizan
velocidades de obturacin lentas, puede utilizarse un trpode, el disparador
automtico ( 105), el control remoto opcional ML-L3 ( 107) o el cable
de control remoto opcional MC-DC1 ( 191). Con velocidades inferiores a 1
segundo, utilice la reduccin de ruido para reducir las motas ( 133).
Utilice el modo para retratos realizados en un escenario nocturno.
El flash incorporado y el iluminador auxiliar de AF se apagan automticamente
y no se dispararn aunque haya poca luz.
33
 Retrato nocturno
Este programa consigue un equilibrio natural entre el sujeto princi-
TutoraVari-Programs digitales

pal y el fondo en los retratos realizados con poca luz. La iluminacin

del sujeto parece natural aunque se utilice el flash.
Para evitar que las fotos salgan borrosas cuando se utilizan ve-
locidades de obturacin lentas, puede utilizarse un trpode, el
disparador automtico ( 105), el control remoto opcional ML-L3 ( 107) o el
cable de control remoto opcional MC-DC1 ( 191). Con velocidades inferiores
a 1 segundo, utilice la reduccin de ruido para reducir las motas ( 133).
Utilice el modo para fotografas nocturnas en las que no haya retrato.
El flash se ajusta al modo de sincronizacin lenta aunque pueden seleccionarse
otros modos ( 96).
La tapa de la conexin del cable de control remoto
Para evitar que entre humedad a travs de la conexin del cable de control remoto y
pueda estropearse la cmara, mantenga la tapa de la conexin del cable de control
remoto cerrada en ambientes hmedos.
Aviso sobre la exposicin
Si se exceden los lmites del sistema de medicin de la exposicin, en el panel de con-
trol y en el visor aparecer uno de los indicadores siguientes:
Indicador Descripcin
Sujeto demasiado luminoso. Utilice el filtro de densidad neutra (ND) opcional.
Sujeto demasiado oscuro. Aumente la sensibilidad (equivalente a ISO; 46).
Espacio de color
Los modos Vari-Program digital utilizan el espacio de color sRGB ( 59).
El disparador automtico, el control remoto y el cable de control remoto
El disparador automtico y los accesorios opcionales de control remoto pueden utili-
zarse para accionar el disparador a distancia y evitar que el movimiento de la cmara
produzca fotos borrosas. De forma predeterminada, el disparador automtico hace la
fotografa cerca de diez segundos despus de que se haya pulsado el disparador (
105). El control remoto opcional ML-L3 puede utilizarse para accionar el disparador a
distancia instantneamente o con una demora de dos segundos ( 107), mientras que
el cable de control remoto opcional MC-DC1 puede usarse para accionar el disparador
a distancia y cuenta con un botn de bloqueo del disparador (consulte el manual de
instrucciones del MC-DC1 para conocer los detalles).
Modos P, S, A y M
Adems de los ajustes disponibles en el modo , los
modos P, S, A y M permiten controlar ajustes como la velo-
cidad de obturacin y la abertura, el balance de blancos, la
optimizacin de la imagen y la compensacin de la exposi-
cin. Consulte el apartado Hacer fotografas ( 35).
34
 Hacer
fotografas
Los detalles

En la seccin Tutora: Fotografa bsica, se des-

criba el orden bsico de las operaciones necesarias
para hacer fotografas con los ajustes ms habi-
tuales. En este captulo se explica cundo y cmo
puede configurar los ajustes de la cmara para los
distintos tipos de fotografiado.

35
 Cundo utilizar las opciones de disparo
El siguiente diagrama muestra cundo utilizar las opciones de disparo que se
Hacer fotografas
describen en esta seccin.
Las fotos aparecen granuladas
cuando se amplan?
Los archivos son demasiado gran-
des para mandarlos por e-mail?
Necesita guardar ms imgenes en
una tarjeta de memoria?
La respuesta del obturador es de-
masiado lenta?
Las fotos estn desenfocadas?
Quiere realizar un autorretrato?
Las fotos salen borrosas a causa
del temblor de la cmara?
Quiere fotografiar con los ajustes
por defecto?
36
Calidad y tamao de la imagen
( 4145)
Seleccione ajustes de calidad y ta-
mao de imagen grandes cuando
haga fotos para ampliarlas ms
tarde, y ajustes ms pequeos para
hacer fotos que distribuir electr-
nicamente o para ahorrar espacio
en la tarjeta de memoria.
Modo de disparo ( 6263)
Haga fotografas de una en una o
en una serie continua.
Enfoque ( 6474)
Establezca si su prioridad es obtener
un enfoque preciso o una respuesta
rpida del obturador. Elija la mane-
ra en que se seleccionar la zona de
enfoque y si el enfoque se realizar
manual o automticamente.
Disparador automtico ( 105106)
Establezca el desfase entre el mo-
mento en que se presiona el dispara-
dor y el momento en que se realiza
la fotografa.
Control remoto ( 107110)
Utilice el control remoto opcional
para hacer fotos a distancia.
Restaurar con dos botones ( 111)
Restaurar las opciones de disparo a
sus valores por defecto.
Las fotos salen apagadas, sin vida?
Los colores no son naturales?
El sujeto es demasiado brillante?
El sujeto es demasiado oscuro o
est a contraluz?
Sensibilidad ( 4647)
Aumente la sensibilidad para redu-
cir la cantidad de luz necesaria para
lograr la exposicin.
Las fotos salen borrosas?
Optimizacin de imgenes ( 5661)
Ajuste la nitidez, el contraste, el
Hacer fotografas
espacio de color, la saturacin y el
tono segn su intencin creativa.
Las fotos presentan matices rojizos
o azulados?
Balance de blancos ( 4855)
Adapte el balance de blancos segn la ilu-
minacin para obtener un color natural.
Horquillado ( 8793)
Cree varias fotografas haciendo un hor-
quillado del valor de exposicin, la inten-
sidad del flash o el balance de blancos.
Medicin ( 75)
Seleccione cmo desea que la c-
mara ajuste la exposicin.
Modo de exposicin ( 7683)
Ajuste la velocidad de obturacin (el
tiempo que el CCD estar expuesto a la
luz) y la abertura (el tamao de la aber-
tura por la cual entrar la luz en la cma-
ra) para conseguir distintos efectos.
Compensacin de la exposicin ( 86)
Ajuste la exposicin a partir del
valor sugerido por la cmara.
Fotografa con flash ( 94104)
Utilice el flash incorporado para dis-
poner de ms luz al fotografiar suje-
tos poco iluminados o a contraluz.
37
 En el cuadro que aparece a continuacin se muestra el orden bsico para
configurar los ajustes al fotografiar. Antes de seguir, lea el apartado "Utilizar
los mens de la cmara" ( 39) en el que encontrar la informacin sobre
Hacer fotografas

las operaciones de los mens.

Qu uso voy a hacer de esta fotografa?
Calidad y tamao de las imgenes ......................................... 4145
Optimizacin de imgenes ..................................................... 5661
El men Fotogrfico ............................................................... 132134
Cul es la iluminacin disponible?
Sensibilidad (equivalente a ISO) .............................................. 4647
Balance de blancos ................................................................ 4855
ElegirHar
un modo de disparo.
nicamente una fotografa o bien una serie de fotografas?
Elegir un modo de disparo...................................................... 6263
Cul es el sujeto y cmo encuadrar la fotografa?
Enfoque ................................................................................. 6474
Qu importancia tiene la iluminacin de fondo en mi fotografa?
Exposicin: Medicin ............................................................. 75
Qu es ms importante, la velocidad de obturacin o la abertura?
Exposicin: Modo de exposicin ............................................. 7683
El sujeto es muy brillante, muy oscuro o con un gran contraste?
Exposicin: Compensacin de la exposicin ............................ 86
Exposicin: Horquillado .......................................................... 8793
Necesitar usar el flash?
Fotografa con flash ............................................................... 94104
Accesorios opcionales: Flashes opcionales .............................. 186189
Cmo voy a controlar el disparo?
Modo Disparador automtico................................................. 105106
Usando un Control Remoto .................................................... 107110

38
Utilizar los mens de la cmara
Operaciones bsicas de los mens
Los cuatro apartados siguientes incluyen ajustes a los que se puede acceder
por medio de los mens de la cmara. Para ver los mens, encienda la cma-
ra y presione el botn .

Hacer fotografasUtilizar los mens de la cmara

Seleccionar un men
La cmara tiene cuatro mens principales: el men Reproduccin, el men
Fotogrfico, el men Ajustes personalizados y el men Configuracin. Cuan-
do se presiona el botn de mens, la cmara muestra el ltimo men que se
utiliz. Para seleccionar un men diferente:

Si un elemento del men est resal- (Para ver los nombres de los mens,
tado, presione el botn . presione el multiselector a la izquier-
da cuando el smbolo est resaltado.)

2 3

Seleccione el men. Site el cursor en el men seleccio-

nado.

El men Ajustes personalizados ( 161)

En el men Ajustes personalizados aparecen normalmente slo las opciones R a 9; si lo
desea, pueden visualizarse todas las opciones.
39
 Hacer una seleccin
Para modificar los ajustes de un elemento del men actual:
Hacer fotografasUtilizar los mens de la cmara

1 2

Resalte el elemento del men. Visualice las opciones.

3 4

Resalte una opcin. Haga la seleccin.

Para volver al men anterior sin hacer una seleccin, presione el multiselec-
tor a la izquierda.
Para seleccionar algunas opciones se debe pasar a un submen. Repita los
pasos 3 y 4 para seleccionar un elemento en un submen.
Algunos elementos de los mens no estn disponibles en algunos modos,
cuando se estn grabando las imgenes o cuando no se ha introducido
una tarjeta de memoria en la cmara.
Presionando el botn e lleva a cabo la misma funcin que presionando
el multiselector hacia la derecha. En algunos casos, la seleccin slo puede
hacerse utilizando el botn .
Salir de los mens
Para salir de los mens, presione el botn (si se ha resaltado una opcin
del men, presinelo dos veces). Tambin se puede salir de los mens pre-
sionando el botn para ir al modo Reproduccin o apagando la cmara.
Para salir de los mens y enfocar la cmara para el prximo disparo, presione
el disparador hasta la mitad de su recorrido.

40
Calidad y tamao de las imgenes
Utilizar la memoria de forma eficaz
La calidad y el tamao de las imgenes determinan el espacio que cada foto-
grafa ocupa en la tarjeta de memoria.

Hacer fotografasCalidad y tamao de las imgenes

Calidad de imagen
La D70S ofrece las siguientes opciones de calidad de imagen (relacionadas en
orden descendente de calidad de imagen y tamao de archivo):
Opcin Formato Descripcin
Los datos Raw de 12 bits del CCD se graban directamente
NEF (Raw)
NEF en la tarjeta de memoria en Formato de Imagen Electrni-
(RAW)
co Nikon (NEF) comprimido.
JPEG Buena Calidad de imagen alta, adecuada para am- Baja

Tasa de compresin
(FINE) pliaciones e impresiones de gran calidad. (1 : 4)
JPEG Normal Calidad de imagen normal, adecuada para Media
(NORM) JPEG la mayora de aplicaciones. (1 : 8)
Calidad de imagen bsica, adecuada para
JPEG Bsica la distribucin por correo electrnico o para Alta
(BASIC) utilizarlas en pginas web. (1 : 16)

Se guardan dos imgenes, una imagen NEF (RAW) y otra

NEF+JPEG
NEF+ JPEG de calidad bsica. El tamao de imagen ( 43) se
Bsic
JPEG ajusta automticamente a L; la imagen JPEG tiene un ta-
(RAW BASIC)
mao de 3.008 2.000 pxeles.
NEF (Raw) / NEF + JPEG
Las imgenes NEF slo pueden visualizarse con PictureProject o Nikon Capture 4 ver-
sin 4.2 o posterior ( 191). Cuando se visualizan en la cmara las fotografas hechas
con el ajuste NEF+JPEG Bsic, slo aparecen las imgenes JPEG. Cuando se borran las
fotografas hechas con el ajuste NEF+JPEG Bsic, se borran tanto las imgenes NEF
como las JPEG.
Nombres de archivo
Las fotografas se guardan como archivos de imagen con nombres como DSC_
nnnn.xxx,, en el que nnnn es un nmero de cuatro dgitos comprendido entre 0001 y
9999 asignado automticamente por la cmara en orden ascendente, y xxx es una de
las siguientes tres extensiones: NEF para las imgenes NEF, JPG para las imgenes
JPEG, y NDF para las fotografas de referencia para la eliminacin del polvo (Dust
Off) ( 166). Los archivos NEF y JPEG grabados con el ajuste NEF + JPEG Bsic tienen
el mismo nombre de archivo, pero con distinta extensin. Las imgenes grabadas con
el ajuste II (Adobe RGB) en Optimizar imag > Modo de color tienen nombres de
archivo que empiezan con un guin bajo, por ejemplo, _DSC0001.JPG ( 56).
41
 La calidad de imagen puede ajustarse con la opcin Calidad imagen del men
Fotogrfico o presionando el botn QUAL y girando el dial de control principal.
Hacer fotografasCalidad y tamao de las imgenes

El men Calidad imagen

1 Resalte Calidad imagen en el men Fotogr-

fico ( 132) y presione el multiselector hacia
la derecha.

2 Resalte la opcin que desee y presione el mul-

tiselector hacia la derecha. Aparecer el men
Fotogrfico.

El botn QUAL
Cuando la pantalla est apagada, la calidad de
imagen puede ajustarse presionando el botn
QUAL y girando el dial de control principal. La cali-
dad de imagen se indica en el panel de control:

42
Tamao imagen
El tamao de imagen se mide en pxeles. Con un tamao de imagen pequeo

Hacer fotografasCalidad y tamao de las imgenes

se crean archivos pequeos, adecuados para su envo por correo electrnico
o para incluirlos en pginas web. Por el contrario, cuanto ms grande sea la
imagen, ms grande podr ser el tamao al que se imprima sin que aparezca
"grano". Seleccione el tamao de imagen teniendo en cuenta el espacio
disponible en la tarjeta de memoria y la tarea que se va a realizar.
Opcin Tamao (pxeles) Tamao al imprimir a 200 dpi (aprox.)
G (3008 2000) 3.008 2.000 38 25 cm
M (2240 1488) 2.240 1.488 28 19 cm
P (1504 1000) 1.504 1.000 19 13 cm

El tamao de imagen puede ajustarse utilizando la opcin Tamao imagen

del men Disparo o presionando el botn QUAL y girando el dial de control
secundario. No se puede seleccionar el tamao de imagen cuando la calidad
de imagen seleccionada es NEF (Raw) o NEF+JPEG Bsic. Cuando se abren
en PictureProject o en Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior, las imgenes
NEF tienen un tamao de 3.008 2.000 pxeles. Cuando se selecciona la
calidad de imagen NEF+JPEG Bsic ( 41), el tamao de las imgenes JPEG
queda ajustado a G (3.008 2.000 pxeles).
El men Tamao imagen

1 Resalte Tamao imagen en el men Fotogr-

fico ( 132) y presione el multiselector hacia
la derecha.

2 Resalte la opcin que desee y presione el mul-

tiselector hacia la derecha. Aparecer el men
Fotogrfico.

43
 El botn QUAL
Cuando la pantalla est apagada, el tamao de
la imagen puede ajustarse presionando el botn
Hacer fotografasCalidad y tamao de las imgenes

QUAL y girando el dial de control secundario. El

tamao de la imagen se indica en el panel de
control:

44
 Capacidad de la tarjeta de memoria y tamao/calidad de imagen
En la tabla siguiente se indica el nmero aproximado de imgenes que pueden guar-
darse en una tarjeta de 256 MB dependiendo de los ajustes de calidad y el tamao

Hacer fotografasCalidad y tamao de las imgenes

de imagen.
Capacidad de
Calidad de Tamao de Tamao de N de
la memoria
imagen imagen archivo* imgenes*
intermedia
NEF (Raw) 5,0 MB 44 4
L (G) 2,9 MB 73 9
JPEG Buena M 1,6 MB 130 7
S (P) 0,8 MB 279 19
L (G) 1,5 MB 144 12
JPEG Normal M 0,8 MB 253 7
S (P) 0,4 MB 528 27
L (G) 0,8 MB 279 19
JPEG Bsica M 0.4 MB 481 7
S (P) 0,2 MB 950 49
NEF+JPEG Bsica L (G) 5,8 MB ** 39 4
*
Todas las cifras son aproximadas. El tamao de los archivos vara en funcin de la
escena grabada.

Nmero mximo de fotografas que pueden guardarse en la memoria intermedia. El

nmero real de fotografas que se pueden hacer antes de que se llene la memoria
intermedia puede variar en funcin de la marca de la tarjeta de memoria.

El tamao de las imgenes JPEG queda fijado a L (G). Cuando se abren en PicturePro-
ject o Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior, las imgenes NEF tienen un tamao
de 3.008 2.000 pxeles.
**
Tamao de archivo total de las imgenes NEF (RAW) y JPEG.
Tarjetas de memoria de gran capacidad
Cuando la tarjeta de memoria dispone de suficiente
espacio para grabar mil o ms imgenes con los ajustes
actuales, el nmero de exposiciones restantes aparecer
en miles, redondeado a la baja hasta la centena ms
prxima (por ejemplo, si hay espacio para unas 1.260 ex-
posiciones, el contador de fotogramas marcar 1.2 K).

45
 Sensibilidad (equivalente a ISO)
Respuesta ms rpida a la luz
La sensibilidad es el equivalente digital de la sensibilidad de la pelcula.
Cuanto mayor sea la sensibilidad, menos luz ser necesaria para obtener
una exposicin, haciendo posible la utilizacin de velocidades de obturacin
Hacer fotografasSensibilidad (equivalente a ISO)

mayores o aberturas menores.

La sensibilidad puede ajustarse a valores aproximadamente equivalentes a los
comprendidos entre 200 ISO y 1.600 ISO en pasos equivalentes a 1/3 de EV.
La sensibilidad puede ajustarse con la opcin ISO del men Disparo o presio-
nando el botn ISO y girando el dial de control principal.
El Men ISO

1 Resalte ISO en el men Fotogrfico ( 132) y

presione el multiselector a la derecha.

2 Resalte la opcin que desee y presione el mul-

tiselector hacia la derecha. Aparecer el men
Fotogrfico.

Sensibilidad
Cuanto mayor es la sensibilidad, ms probable es que las imgenes presenten ruido
en forma de pxeles de colores brillantes diseminados por la fotografa.
5ISO autom. ( 142)
Si se selecciona Encendido en el ajuste personalizado 5 (ISO autom.), la cmara
automticamente modifica el valor de sensibilidad seleccionado por el usuario para
conseguir la exposicin ptima.
46
El botn ISO
Cuando la pantalla est apagada, la sensibilidad
puede ajustarse presionando el botn ISO y giran-

Hacer fotografasSensibilidad (equivalente a ISO)

do el dial de control principal. El valor de sensibili-
dad aparecer en el panel de control:

47
 Balance de blancos
Conseguir colores reales
El color de la luz reflejada por un objeto depende del color de la fuente de ilu-
minacin. El cerebro humano es capaz de detectar y compensar tales cambios
de color, lo que hace que un objeto blanco parezca blanco tanto si se mira a la
Hacer fotografasBalance de blancos

luz del sol, con el cielo cubierto o con una luz incandescente. A diferencia de la
pelcula utilizada en las cmaras de pelcula, las cmaras digitales pueden imi-
tar este ajuste procesando las imgenes segn el color de la fuente de ilumina-
cin. Este ajuste se llama balance de blancos. Para lograr colores naturales,
antes de fotografiar seleccione el ajuste de balance de blancos que se adapte a
la fuente de iluminacin. Cuando el dial de modo est ajustado a P, S, A o M,
se puede elegir entre las siguientes opciones de balance de blancos:
Temperatura
del color
Opcin aproximada Descripcin
El balance de blancos se ajusta automticamente
segn la temperatura del color medida por el sensor
RGB de 1.005 pxeles y el sensor de imagen CCD. Para
3.500 obtener mejores resultados, utilice un objetivo G o D.
Automtico
8.000 K Si se utiliza el flash incorporado y los flashes opciona-
les SB-800 o 600, el balance de blancos reflejar las
condiciones imperantes cuando se dispare el flash.
Incandescente 3.000 K Se utiliza para fotografiar con luz incandescente.
Fluorescente 4.200 K Se utiliza para fotografiar con luz fluorescente.
Luz da direct 5.200 K Se utiliza para fotografiar con luz solar directa.
Se utiliza con flashes Nikon, incluyendo los flas-
Flash 5.400 K hes incorporados.
Se utiliza para fotografiar a la luz del da con el
Nublado 6.000 K cielo nublado.
Se utiliza para fotografiar a la luz del da sujetos
Sombra 8.000 K que estn a la sombra.
Utilice un objeto gris o blanco o una fotografa
Preajuste existente como referencia para el balance de
blancos ( 52).
* Ajuste de precisin ajustado a 0.

Se recomienda utilizar el Balance de blancos automtico con la mayora de

fuentes de iluminacin. Si no consigue los resultados deseados, seleccione otra
de las opciones descritas arriba utilice el balance de blancos predeterminado.
48
El balance de blancos puede ajustarse con la opcin Balance blanc. del men
Fotogrfico o presionando el botn WB y girando el dial de control principal.

Hacer fotografasBalance de blancos

El men Balance blanc.

1 Resalte Balance blanc. en el men Fotogr-

fico ( 132) y presione el multiselector a la
derecha.

2 Resalte la opcin deseada y presione el multise-

lector hacia la derecha. Si se selecciona Preajus-
te, aparece un men de opciones de balance de
blancos predeterminadas ( 52). En los dems
casos, aparece un dilogo para el ajuste de pre-
cisin del balance de blanco ( 50).
El botn WB
Cuando la pantalla est apagada, el balance de
blancos puede ajustarse presionando el botn WB
y girando el dial de control principal. El valor del
balance de blancos aparece en el panel de control:

Flashes conectados con un cable de sincronizacin

Es posible que con el balance de blancos automtico no se consigan los resultados de-
seados cuando se utiliza una zapata de accesorios AS-15 para conectar los flashes op-
cionales con un cable de sincronizacin. Utilice el balance de blancos predeterminado o
ajuste el balance de blancos a Flash y utilice el ajuste de precisin para determinarlo.
12Tipo de HORQ ( 146)
Cuando se selecciona Horq Bal. blan en el ajuste personalizado 12 (Tipo de HORQ),
la cmara crea varias imgenes cada vez que se presiona el disparador. El balance de
blancos es distinto en cada imagen, haciendo un horquillado del valor que se ha
seleccionado en el men Balance blanc.
49
 Ajuste de precisin del balance de blancos
En los ajustes distintos a Preajuste, el balance de blancos puede ajustarse con pre-
Hacer fotografasBalance de blancos

cisin para compensar las variaciones de color de la fuente de iluminacin o para

introducir deliberadamente tonos clidos o fros en una imagen. Los ajustes
ms altos se utilizan para dar a las imgenes reflejos azules o para compensar las
fuentes de iluminacin que presentan un matiz amarillento o rojizo. Si se utilizan
ajustes de balance de blancos ms bajos, las fotografas salen un poco ms amari-
llentas o rojizas o se compensan las fuentes de iluminacin que presentan matices
azules. Se pueden realizar ajustes entre +3 y 3 en incrementos de uno. Excepto en
el modo Fluorescente, cada incremento equivale aproximadamente a 10 mired.
El ajuste de precisin del balance de blancos se lleva a cabo con la opcin
Balance blanc. del men Disparo o presionando el botn WB y girando el
dial de control secundario. Con ajustes diferentes a 0, aparece el smbolo
en el panel de control.
El men de Balance blanc.

1 En el men de balance de blancos ( 49),

resalte una opcin diferente a Preajuste y
presione el multiselector hacia la derecha.

2 Presione el multiselector hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar el valor deseado y pre-
sione el multiselector hacia la derecha. Apare-
cer el men Fotogrfico.

Temperatura del color

El color que se percibe de una fuente de iluminacin vara segn la persona que lo mira
y otros factores. La temperatura del color es una medicin objetiva del color de una
fuente de iluminacin, definida segn la temperatura a la que el objeto tendra que ser
calentado para irradiar luz en las mismas longitudes de onda. Mientras las fuentes de
iluminacin con una temperatura del color cercana a 5.000-5.500 K parecen blancas,
las fuentes de iluminacin con temperaturas de color menores, como las bombillas de
luz incandescente, parecen ligeramente amarillas o rojas. Las fuentes de iluminacin
con temperaturas de color mayores presentan tonos azules.
50
El botn WB
Cuando la pantalla est apagada, el balance de
blancos puede ajustarse con precisin presionando

Hacer fotografasBalance de blancos

el botn WB y girando el dial de control secundario.

Ajuste de precisin y temperatura del color

A continuacin se indican las temperaturas de color aproximadas para los ajustes diferentes de
A (automtico) (los valores pueden diferir de las temperaturas indicadas por los colormetros):
Luz da Nublado Sombra
Incandescente Fluorescente* direct Flash (luz de da) (luz de da)
+3 2.700 K 2.700 K 4.800 K 4.800 K 5.400 K 6.700 K
+2 2.800 K 3.000 K 4.900 K 5.000 K 5.600 K 7.100 K
+1 2.900 K 3.700 K 5.000 K 5.200 K 5.800 K 7.500 K
0 3.000 K 4.200 K 5.200 K 5.400 K 6.000 K 8.000 K
1 3.100 K 5.000 K 5.300 K 5.600 K 6.200 K 8.400 K
2 3.200 K 6.500 K 5.400 K 5.800 K 6.400 K 8.800 K
3 3.300 K 7.200 K 5.600 K 6.000 K 6.600 K 9.200 K
* El tamao de los incrementos en el modo Fluorescente refleja las enormes varia-
ciones de temperatura del color entre los distintos tipos de fuentes de iluminacin
fluorescentes, que van desde la iluminacin de un estadio (baja temperatura) a las
lmparas de vapor de mercurio (alta temperatura).
Mired
Cualquier cambio en la temperatura del color produce una diferencia de color mayor a
temperaturas del color bajas que a temperaturas de color altas. Por ejemplo, a una tem-
peratura del color de 6.000 K, un cambio de 1.000 K no produce apenas ningn cambio
en el color, mientras que el mismo cambio a 3.000 K provocara una diferencia impor-
tante. El mired, que se calcula multiplicando el inverso de la temperatura del color por
10 6, es una medida de la temperatura del color que tiene en cuenta dicha variacin, y
que es la unidad utilizada por los filtros de compensacin de la temperatura del color:
4.000 K 3.000 K (un diferencia de 1.000 K) = 83 mired
7.000 K 6.000 K (un diferencia de 1.000 K) = 24 mired
51
 Balance de blancos predeterminado
El balance de blancos predeterminado se utili-
Hacer fotografasBalance de blancos

za para guardar y recuperar ajustes de balance

de blancos personalizados para fotografiar en
condiciones de iluminacin mixtas, para corregir
fuentes de luz con un fuerte matiz de color o para
utilizar el mismo balance de blancos que en una
fotografa existente. El balance de blancos prede-
terminado puede ajustarse de dos maneras:
Mtodo Descripcin
El objeto gris o blanco neutro se coloca bajo la iluminacin que se utilizar
Medir para la fotografa final y la cmara mide el balance de blancos.
El valor de balance de blancos se copia de una fotografa hecha con la D70S (si lo de-
Usar sea, la fotografa de referencia puede ser una imagen RAW modificada con la opcin
foto de ajuste de balance de blancos de Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior).

La cmara slo puede guardar un valor de balance de blancos a la vez; cuan-

do se mida o se copie un nuevo valor, ste borrar el valor existente. Cuando
se mide un nuevo valor para el balance de blancos, la cmara pasa autom-
ticamente de Preajuste a Medir.
Medir un valor para el balance de blancos

1 Coloque un objeto gris o blanco neutro bajo la iluminacin que se uti-

lizar para la fotografa final. En estudio, se puede utilizar el panel de
difusin de 18% para hacer que el objeto de referencia parezca gris.

2 Seleccione Medir en el men Preajuste (

55) o presione el botn WB y gire el dial de
control principal hasta que aparezca en el
panel de control. El balance de blancos se ajus-
tar al ltimo valor seleccionado para el ba-
lance de blancos predeterminado; si no haba
ningn valor, el balance de blancos se ajustar
a 5.200 K, que equivale a Luz da direct.

Medir el balance de blancos

El balance de blancos predeterminado puede medirse en los modos P, S, A y M. En
estos modos, se aumenta automticamente la exposicin en un EV para garantizar un
resultado preciso. En el modo M, se pueden obtener mejores resultados ajustando la
exposicin a 0 EV, como indica el indicador analgico electrnico de la exposicin.
52
3 Deje de presionar el botn WB unos momen-
tos y luego presinelo hasta que el smbolo
del panel de control empiece a parpadear.

Hacer fotografasBalance de blancos

Tambin aparecer un smbolo intermi-
tente en el panel de control y en el contador
de fotogramas del visor.

4 Encuadre el objeto de referencia de manera

que ste ocupe todo el visor y presione el
disparador a fondo. La cmara obtendr un
valor para el balance de blancos y lo utilizar
cuando se seleccione el balance de blancos
predeterminado. No se guardar ninguna fotografa; el balance de
blancos puede medirse con precisin incluso cuando la cmara no est
enfocada.
Para salir sin medir un nuevo valor de balance de blancos, pulse el botn
WB.

5 Si la cmara pudo obtener un valor para el

balance de blancos, en el panel de control
parpadear, y en el visor aparecer
el smbolo parpadeando. Para volver al
modo de disparo, presione el disparador hasta
la mitad de su recorrido o espere hasta que se
desconecten los exposmetros.
Si la iluminacin es demasiado oscura o de-
masiado potente, es posible que la cmara
no pueda medir el balance de blancos. En ese
caso el smbolo parpadear en el
panel de control y en el visor. Vuelva al paso 4
y vuelva a medir el balance de blancos.

53
 Copiar el balance de blancos de una fotografa
Para copiar el balance de blancos de una fotografa de la tarjeta de memoria,
visualice el men Balance de blancos ( 49) y siga los pasos siguientes:
Hacer fotografasBalance de blancos

1 2

Resalte Preajuste. Visualice las opciones.

3 4

Resalte Usar foto. Aparece la fotografa de referencia actua. *

* Para utilizar el valor de balance de blancos de la foto actual, pase al paso 11. Si no aparece nin-
guna fotografa, el balance de blancos predeterminado se ajustar a 5.200 K (Luz da direct).

5 6

Resalte Selec. imagen. Aparece la lista de carpetas.

7 8

Resalte una carpeta. Se muestran las imgenes de la

carpeta seleccionada.
54
 9 10

Hacer fotografasBalance de blancos

Resalte una fotografa. Seleccione la fotografa.
Las imgenes visualizadas pueden incluir aquellas creadas por otras cmaras pero slo las fotografas
creadas con la D70S pueden utilizarse como fuente para el balance de blancos predeterminado.

11 12

Resalte Esta imagen. Ajuste el balance de blancos prede-

terminado al valor de la fotografa
seleccionada.
Para seleccionar otra fotografa, repita los pasos 512.

Utilizar el valor actual de balance de blancos predeterminado

Para ajustar el balance de blancos al valor de balance de blancos predetermi-
nado seleccionado en ese momento:

1 Resalte Preajuste en el men Balance blanc.

( 49) y presione el multiselector hacia la de-
recha.

2 Resalte Medir y presione el multiselector hacia

la derecha para ajustar el balance de blancos
al valor de balance de blancos predetermina-
do actual y volver al men Fotgrfico.

55
 Optimizacin de imgenes
Mejora de la imagen

Cuando se selecciona un modo Vari-Program digital, la cmara optimiza auto-

mticamente los contornos, el contraste, la saturacin y el tono (matiz) segn
el tipo de escena. En los modos P, S, A y M, se pueden seleccionar las opciones
Hacer fotografasOptimizacin de imgenes

de mejora de la imagen Normal, Vvida, Definida, Suave, Impres directa,

Retrato o Paisaje para mejorar las fotografas segn el uso que se dar a la
imagen o el tipo de escena fotografiada. Tambin pueden personalizarse indi-
vidualmente la nitidez, el contraste, la reproduccin del color, la saturacin y
el tono (matiz) para adaptarlas a la intencin creativa del usuario.
Opcin Descripcin
Normal
N
(por defecto) Se recomienda para la mayora de situaciones.
Se aumenta la saturacin, el contraste y la nitidez para conseguir
VI Vvida
imgenes intensas con tonos rojos, verdes y azules vibrantes.
SH Definida Se hacen los contornos ms ntidos.
Se suavizan los contornos. Para conseguir un tono natural y suave
SF Suave de la piel en los retratos o cuando se hacen fotografas que se
retocarn en un programa de retoque fotogrfico.
Optimiza las imgenes para imprimirlas tal cual a travs de una
Impres conexin USB directa ( 175). Las imgenes aparecern ntidas y
DP
directa claras incluso en las ampliaciones.
Se disminuye el contraste al tiempo que se confiere a la piel de las
PO Retrato
personas una textura natural y un aspecto perfecto en los retratos.
Aumenta la saturacin y la nitidez para lograr paisajes con verdes
LA Paisaje
y azules vibrantes.
Personali- Se personaliza la nitidez, el contraste, la reproduccin del color, la
zada saturacin y el tono ( 57).

Con ajustes distintos a Personalizada

Con ajustes distintos a Personalizada:
Las fotografas se optimizan para las condiciones fotogrficas actuales. Los resultados
varan segn la exposicin y la posicin del sujeto en la imagen, incluso en escenas
del mismo tipo. Para realizar una serie de fotografas con exactamente la misma
optimizacin, seleccione Personalizada y configure los ajustes individualmente,
asegurndose de no seleccionar Automtico en Definicin o Compensar tono.
Las fotografas se graban en el espacio de color sRGB. Cuando se selecciona Perso-
nalizada, se puede elegir el espacio de color en el men Modo de color ( 59).
Para obtener mejores resultados, utilice un objetivo tipo G o D.
56
Para selecciona una opcin de mejora de la imagen:

1 Resalte Optimizar imag en el men Disparo

Hacer fotografasOptimizacin de imgenes

( 132) y presione el multiselector hacia la
derecha.

2 Resalte la opcin deseada y presione el mul-

tiselector hacia la derecha. Si se selecciona
Personalizada, aparecer un men con las
opciones personalizadas. En todos los dems
casos, aparecer el men Disparo.

Personalizar las opciones de mejora de la imagen

Seleccione Personalizada para ajustar independientemente la nitidez, el
contraste, la reproduccin del color, la saturacin y el tono.
Hacer los contornos ms marcados: Definicin
Cuando se hace una fotografa, la cmara procesa automticamente la ima-
gen para resaltar los lmites entre las zonas brillantes y oscuras y hacer que la
imagen sea ms ntida. El men Definicin permite ajustar la nitidez.

Opcin Descripcin
La cmara ajusta automticamente la nitidez segn el sujeto. Los resul-
Automtica tados varan en cada fotografa, incluso en escenas del mismo tipo; se-
(por defecto) leccione otro ajuste para hacer varias fotografas con la misma nitidez.
Para obtener mejores resultados, utilice un objetivo de tipo G o D.
Normal La cmara aplica un nivel de nitidez estndar a todas las imgenes.
Baja Se aplica un nivel de nitidez inferior al nivel estndar.
Media baja Se aplica un nivel de nitidez ligeramente inferior al nivel estndar.
Media alta Se aplica un nivel de nitidez ligeramente superior al nivel estndar.
Alta Se aplica un nivel de nitidez superior al nivel estndar.
Ninguna No se aplica la funcin de nitidez.

57
 Ajustar el contraste: Compensar tono
A medida que se guardan las imgenes en la tarjeta de memoria, se procesan
para ajustar la distribucin de los tonos en la imagen y aumentar el contras-
Hacer fotografasOptimizacin de imgenes

te. La compensacin de tonos se lleva a cabo mediante curvas tonales que

definen la relacin entre la distribucin de los tonos en la imagen original y el
resultado compensado. Las opciones del men Compensar tono permiten
controlar el tipo de curva tonal que se va a utilizar.
Opcin Descripcin
La cmara ajusta automticamente el contraste seleccionan-
do la curva adecuada. Las curvas varan en cada fotografa,
Automtico
incluso en escenas del mismo tipo; seleccione otro ajuste para
(por defecto)
hacer varias fotografas con la misma curva. Para obtener me-
jores resultados, utilice un objetivo de tipo G o D.
La cmara utiliza la misma curva estndar para todas las im-
Normal genes. Esta opcin es adecuada para la mayora de escenas,
ya sean oscuras o brillantes.
Produce imgenes ms "suaves". Evita que los contrastes en
Contraste los sujetos retratados se "destian" si estn expuestos a la
bajo luz directa del sol.
Medio bajo Contraste ligeramente inferior a Normal.
Medio alto Contraste ligeramente superior a Normal.
Esta curva se utiliza para conservar los detalles cuando se
Contraste fotografan paisajes neblinosos y otros sujetos con poco
alto contraste.
Puede utilizar Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior (dispo-
nible por separado) para crear su propia curva Personalizada
y descargarla a la cmara. La opcin Personalizado se utiliza
Personalizado para seleccionar la curva definida por el usuario. Si no se
ha creado ninguna curva, esta opcin es igual a la opcin
Normal.

58
Adaptar los colores a la tarea: Modo de Color
La D70S ofrece diversos modos de color que determinan la gama de colores
disponibles para la reproduccin del color. Seleccione un modo de color en

Hacer fotografasOptimizacin de imgenes

funcin de cmo se van a procesar las fotografas fuera de la cmara.

Opcin Descripcin
Ideal para retratos que ms tarde van a imprimirse o utilizarse
Ia (sRGB) tal cual, sin ningn tipo de modificacin. Las fotografas es-
(por defecto) tn adaptadas al espacio de color sRGB.
Las fotografas tomadas con este ajuste se adaptan al espacio
de color Adobe RGB, que abarca una gama ms amplia de
II (AdobeRGB) colores que el sRGB. Esto lo hace ideal para imgenes que se
procesarn o retocarn ampliamente.
Ideal para fotografas de paisajes o de la naturaleza que ms
tarde van a imprimirse o utilizarse tal cual, sin ningn tipo
IIIa (sRGB) de modificacin. Las fotografas estn adaptadas al espacio de
color sRGB.

Modo de color
Se recomiendan los modos Ia y IIIa para las fotografas que se vayan a imprimir sin mo-
dificaciones o a visualizar en aplicaciones que no admitan la gestin del color, o cuando
se vayan a imprimir con ExifPrint, la opcin de impresin directa de algunas impresoras
domsticas, cabinas de impresin u otros servicios de impresin comercial. Con estas
opciones tambin se pueden imprimir las fotografas tomadas en el Modo II, aunque
los colores no sern tan vivos.
Las fotografas en formato JPEG realizadas en el Modo II cumplen los estndares Exif 2.21 y
DCF 2.0; por tanto, las aplicaciones e impresoras compatibles con Exif 2.21 y DCF 2.0 selec-
cionarn automticamente el espacio de color correcto. Si la aplicacin o el dispositivo no
admiten Exif 2.21 y DCF 2.0, seleccione manualmente el espacio de color correspondiente.
Si desea ms informacin, consulte la documentacin de la aplicacin o del dispositivo.
Software de Nikon
Para obtener mejores resultados cuando visualice las fotografas en un ordenador, uti-
lice el software PictureProject (suministrado) o Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior
(disponible por separado). Nikon Capture, que es una gran ayuda en todo tipo de
trabajos de retoque de imgenes digitales, es nico en cuanto a su capacidad de editar
directamente archivos NEF sin afectar la calidad de imagen del original, y se utiliza en la
primera fase de cualquier trabajo de produccin con software de edicin de imgenes.
Cuando las fotografas creadas con la D70S se abren en el software PictureProject o
en Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior, se selecciona automticamente el espacio
de color adecuado.
59
 Controlar la intensidad: Saturacin
Con la opcin Saturacin se ajusta la intensidad de los colores.
Hacer fotografasOptimizacin de imgenes

Opcin Descripcin
Normal
(por defecto) Intensidad normal. Se recomienda en la mayora de situaciones.
Menor intensidad. Se utiliza cuando se hacen fotografas que se
Moderada retocarn posteriormente en el ordenador.
Mayor intensidad. Se utiliza para obtener un efecto de impre-
Intensa sin intenso cuando se hacen fotografas que se imprimirn tal
cual, sin realizar ninguna modificacin.

Controlar los colores: Ajuste tonal

El matiz puede ajustarse entre 9 y 9 en incrementos de 3. Si se coge el
rojo como color de base, al aumentar el color por encima de 0 (ajuste por
defecto), se introducir en la imagen un tono amarillento que har que los
colores que seran rojos en un ajuste de 0 parezcan cada vez ms naranjas.
Si se reduce el color por debajo de 0 se dar a la imagen un tono azulado
que har que los colores que seran rojos en un ajuste de 0 parezcan cada
vez ms violetas.

Color
El modelo de color RGB utilizado en las fotografas digitales reproduce los colores
utilizando distintas cantidades de luz roja, verde y azul. Mezclando dos colores se
pueden reproducir una gran variedad de colores distintos. Por ejemplo, si se combina
el rojo con un poco de verde se obtiene el naranja. Si se mezcla el rojo y el verde en
cantidades iguales se obtiene el amarillo, y si se utiliza menos rojo se obtiene un verde
amarillento. Si se mezclan cantidades distintas de rojo y azul se obtienen colores desde
el violeta rojizo, al violeta y el azul marino, y si se mezclan cantidades distintas de verde
y azul el resultado son colores desde el esmeralda al turquesa. Si se aade un tercer
color, se obtienen colores ms claros y si se mezclan los tres en cantidades iguales se
obtiene una gama que va del blanco al gris. Cuando esta gama progresiva de colores
se dispone en crculo, el resultado es la llamada rueda de colores.
60
Seleccionar opciones personalizadas de mejora de la imagen
Al seleccionar Personalizada en el men Optimizar imag ( 57), aparece
el men que se muestra en el paso 1.

Hacer fotografasOptimizacin de imgenes

1 2

Resalte la opcin de mejora. Aparece un submen.

3 4

Resalte una opcin. Haga la seleccin.

5 Repita los pasos 1 a 4 para ajus-

tar otras opciones. 6

Resalte Hecho.

7 Vuelva al men Disparo.

61
 Elegir un modo de disparo
Fotograma a fotograma, Continuo, Disparador automtico o Control remoto

El modo de disparo seleccionado determinar cmo har las fotografas la c-

mara: de una en una, en secuencias continuas, demorando el disparo cuando
se presiona el disparador o con el control remoto.
Hacer fotografasElegir un modo de disparo

Modo Descripcin
La cmara hace una fotografa cada vez que se presiona el disparador. La luz de
Fotograma acceso se encender mientras se guarda la fotografa; el siguiente disparo se puede
a fotograma realizar inmediatamente si queda espacio suficiente en la memoria intermedia.
La cmara graba fotografas hasta aprox. 3 fotografas por segundo* mien-
Continuo tras se mantiene presionado el disparador.

Utilice el disparador automtico para autorretratos o para reducir el efecto

Disparador
borroso causado por el temblor de la cmara ( 105).
automtico
El disparador se controla con la unidad remota ML-L3. La cmara enfoca
Disparo cuando se presiona el disparador del ML-L3; el disparo se efectuar tras una
retardado demora de 2 seg. ( 107). Esto permite al fotgrafo posar en un autorre-
remoto trato utilizando el control remoto.
El disparador se controla con la unidad remota ML-L3. Cuando se presiona el
Respuesta disparador del ML-L3, la cmara realiza el disparo inmediatamente despus
rpida de enfocar ( 107). Permite una respuesta rpida del obturador; puede usar-
remoto se para reducir el efecto borroso causado por el temblor de la cmara.

* Velocidad media en el modo M con enfoque ma- Calidad Tamao Capacidad

nual, una velocidad de obturacin de 1/250 de seg. o
mayor, funcin de reduccin de ruido desactivada RAW 4
y memoria intermedia disponible. El nmero de L (G) 9
imgenes que puede contener la memoria inter-
media depende de las opciones seleccionadas FINE M 7
para calidad y tamao de la imagen (ver tabla a la S (P) 19
derecha). A medida que se va vaciando la memoria
intermedia pueden ir hacindose ms fotografas. L (G) 12
Tenga presente que en el modo continuo, todas NORM M 7
las imgenes se graban con la misma orientacin S (P) 27
que la primera de cada serie, incluso si se cambia
la orientacin de la cmara al fotografiar. Por ejem- L (G) 19
plo, si la primera imagen se hizo con la cmara M 7
BASIC
orientada horizontalmente, todas las fotografas
de la serie se grabarn con una orientacin am- S (P) 49
plia (paisaje), incluso si se cambia la cmara a una RAW
orientacin vertical durante la sesin fotogrfica. BASIC L (G) 4

62
Para seleccionar un modo de disparo, presione
el botn y gire el dial de control principal. El
modo de disparo aparece en el panel de control:

Hacer fotografasElegir un modo de disparo

La memoria intermedia
La cmara est equipada con una memoria intermedia para almacenar temporalmente
las imgenes, lo que permite hacer diversas fotografas sucesivas sin tener que esperar
a que las imgenes se transfieran a la tarjeta de memoria. Cuando la memoria inter-
media est llena, no se puede disparar el obturador hasta que se ha transferido a la
tarjeta una cantidad suficiente de datos para dejar espacio libre para otra foto. En el
modo Continuo, se siguen haciendo fotografas mientras se mantiene presionado el
disparador, aunque la velocidad a la que se hacen fotos se reducir cuando la memoria
intermedia est llena.
Mientras se graban las imgenes en la tarjeta de memoria, se iluminar la luz de acceso
que se encuentra al lado de la ranura para tarjetas de memoria. La grabacin puede du-
rar unos segundos o unos minutos segn el nmero de imgenes que haya en la memo-
ria intermedia. No retire la tarjeta de memoria ni desconecte o apague la fuente
de alimentacin hasta que la luz de acceso se haya apagado. Si se apaga la cmara
cuando an quedan datos en la memoria intermedia, la corriente no se cortar hasta que
todas las imgenes de la memoria intermedia se hayan grabado en la tarjeta de memo-
ria. Si se agota la batera cuando an quedan imgenes en la memoria intermedia, no
podr dispararse el obturador y las imgenes se transferirn a la tarjeta de memoria.
A continuacin se indica el tiempo aproximado necesario para llenar la memoria in-
termedia en una tarjeta Lexar Media 40 WA USB. Tenga en cuenta que este tiempo
puede disminuir con tarjetas Microdrive.
NEF (RAW): 6 seg. (4 fotogramas) JPEG Normal (tamao G): 9 seg. (12 fotogramas)
Capacidad de la memoria intermedia
El nmero de imgenes que puede contener la memoria
intermedia con los ajustes en uso aparece en el contador
de fotogramas del visor y del panel de control cuando se
presiona el disparador. Tenga en cuenta que el nmero
real de imgenes que pueden almacenarse en la memo-
ria intermedia puede variar segn el tipo de sujeto.

63
 Enfoque
Controlar el enfoque de la cmara

En esta seccin se describen las opciones que controlan el enfoque de la

cmara: el modo de enfoque, la seleccin de la zona de enfoque y el modo
de zona AF.
Hacer fotografasEnfoque

Modo de enfoque
El modo de enfoque se controla con el selector de
modo de enfoque que se encuentra en la parte VIDEO
VIDEO
OUT
OUT
delantera de la cmara. Se puede elegir entre dos
modos:
Opcin Descripcin
La cmara realiza el enfoque automticamente cuando se presiona el
disparador hasta la mitad de su recorrido. El funcionamiento del auto-
foco depende de la opcin seleccionada en el Ajuste personalizado 2
(Autofoco; 139):
AF-S (autofoco servo nico): Cuando la cmara enfoca, se emite un sonido
y el indicador de enfocado () aparece en el visor. El enfoque permanece
bloqueado mientras se presiona el disparador hasta la mitad (bloqueo del
enfoque). El obturador slo puede dispararse si aparece el indicador de
AF enfocado (prioridad al enfoque). Si el sujeto estaba en movimiento cuando
Enfoque se presion el disparador hasta la mitad de su recorrido, la cmara seguir
autom- al sujeto hasta que complete el enfoque y entonces podr realizarse la
tico fotografa (seguimiento del enfoque predictivo; 65). Si el sujeto deja de
moverse antes de hacer la fotografa, el indicador de enfocado aparecer
en el visor y el enfoque quedar bloqueado a esa distancia.
AF-C (autofoco servo continuo): La cmara ajusta el enfoque de forma
continua mientras se presiona el disparador hasta la mitad de su reco-
rrido. Si el sujeto se mueve, se adaptar el enfoque para compensar (se-
guimiento del enfoque predictivo; 65). Se puede hacer la fotografa
tanto si la cmara ha conseguido enfocar o no (prioridad al disparo).
La cmara no lleva a cabo el enfoque automticamente, sino que debe
ajustarse manualmente con el anillo de enfoque del objetivo. Si el ob-
M jetivo tiene una abertura mxima de f/5,6 o mayor, puede utilizarse el
Manual indicador de enfoque del visor para confirmar el enfoque (telmetro
electrnico; 74). La cmara podr hacer fotografas en todo momen-
to, haya conseguido o no enfocar el sujeto.
El AF servo nico garantiza una imagen enfocada y ntida. El AF servo con-
tinuo podra resultar ms conveniente cuando se fotografa sujetos que se
mueven impredeciblemente. Se recomienda utilizar el enfoque manual cuan-
do la cmara no consigue enfocar con el enfoque automtico.
64
 Seguimiento del enfoque predictivo
Si el sistema de enfoque automtico de la cmara detecta que el sujeto se est mo-
viendo cuando se presiona el disparador hasta la mitad de su recorrido, se activar au-

Hacer fotografasEnfoque
tomticamente el seguimiento del enfoque predictivo. Si el sujeto se acerca o se aleja
de la cmara, sta har un seguimiento del enfoque al tiempo que prev dnde estar
el sujeto cuando se realice el disparo. En el modo AF servo nico, la cmara iniciar el
seguimiento del enfoque predictivo si el sujeto se estaba moviendo cuando se presion
el disparador hasta la mitad. El enfoque quedar bloqueado cuando el sujeto deje de
moverse. En el modo AF servo continuo, la cmara tambin iniciar el seguimiento del
enfoque si el sujeto empieza a moverse tras haber presionado el disparador hasta la
mitad. No se bloquear el enfoque cuando el sujeto deje de moverse.
El seguimiento del enfoque predictivo no est disponible en el modo de enfoque
manual.

65
 Seleccin de la zona de enfoque
La D70S permite escoger entre cinco zonas de enfoque que cubren un rea
Hacer fotografasEnfoque

muy amplia del fotograma. Se puede seleccionar la zona de enfoque manual-

mente, para poder encuadrar la fotografa cualquiera que sea la zona de la
imagen en la que se encuentre el sujeto principal, o bien automticamente,
para garantizar que el sujeto ms cercano a la cmara est siempre enfocado
independientemente de su posicin en el encuadre (prioridad al sujeto ms
cercano; 140).
Cuando se selecciona prioridad al sujeto ms cercano en el modo de enfo-
que, no es posible la seleccin manual de la zona de enfoque. Cuando el dial
de modo se sita en , , , , o ; se selecciona automticamente
la prioridad al sujeto ms cercano; para poder seleccionar manualmente la
zona de enfoque en estos modos, seleccione rea nica o rea Dinmica
en el ajuste personalizado 3 (Modo rea AF; 140).
Seleccin manual de la zona de enfoque
Para seleccionar una zona de enfoque, coloque
el dispositivo de bloqueo del selector de enfoque
en la posicin . A continuacin, utilice el multi-
selector para seleccionar la zona de enfoque. La
zona seleccionada se indicar en el visor, resaltada
en rojo si es necesario establecer el contraste con
el fondo (zonas de enfoque Vari-Brite; 8). La
zona de enfoque seleccionada tambin aparecer
en el panel de control.

Despus de la seleccin puede volver a girar el dispositivo de bloqueo del

selector de enfoque hasta la posicin L (bloqueo) para evitar que la zona de
enfoque seleccionada cambie accidentalmente al presionar el multiselector.

Seleccin de la zona de enfoque

La zona de enfoque no puede cambiarse durante la reproduccin ni cuando se estn
visualizando los mens.
66
 3Modo rea AF ( 140)
El ajuste personalizado 3 (Modo rea AF) determina cmo se selecciona la zona de
enfoque y qu ocurre si el sujeto sale de la zona de enfoque seleccionada cuando la

Hacer fotografasEnfoque
cmara est realizando el enfoque. El smbolo del modo seleccionado aparece en el
indicador de zona de enfoque del panel de control y del visor.
Opcin Smbolo Descripcin
El usuario selecciona la zona de enfoque manualmente; la
cmara enfocar nicamente el sujeto situado en la zona de
enfoque seleccionada. La zona de enfoque seleccionada se re-
salta en el visor ( 8) cuando se ha seleccionado una zona de
rea enfoque y la cmara realiza el enfoque. Esta opcin se utiliza
nica en composiciones relativamente estticas con sujetos que no
se movern de la zona de enfoque seleccionada. Cuando el
dial de modo se coloca en la posicin , se selecciona autom-
ticamente; es el ajuste por defecto en los modos P, S, A y M.
El usuario selecciona la zona de enfoque manualmente pero la
cmara utiliza informacin de varias zonas para determinar el
enfoque. La zona de enfoque seleccionada se resalta en el visor
( 8) cuando se ha seleccionado una zona de enfoque y la c-
mara realiza el enfoque. Si el sujeto sale de la zona de enfoque
rea Di- seleccionada aunque slo sea un momento, la cmara podr
nmica seguir enfocando basndose en la informacin de las dems zo-
nas (la seleccin de la zona de enfoque no cambia). Esta opcin
se utiliza cuando se siguen sujetos que se mueven impredeci-
blemente y en otras situaciones en las que resulta difcil que los
sujetos permanezcan en la zona de enfoque seleccionada.
La cmara selecciona automticamente la zona de enfoque que
incluye al sujeto ms cercano. La zona de enfoque no puede
seleccionarse manualmente y no aparece en el panel de control;
Suj. ms la zona de enfoque activa se resalta en el visor cuando la cma-
prox. ra realiza el enfoque. Este modo evita que las imgenes salgan
desenfocadas cuando se fotografan sujetos que se mueven
impredeciblemente. Cuando el dial de modo se coloca en la po-
sicin , , , , o , se selecciona automticamente.

17rea enfoque ( 148)

Esta opcin se utiliza para ajustar la seleccin de zona de enfoque a envolvente.
18Ilum rea AF ( 149)
Segn la opcin seleccionada en el ajuste personalizado 18 (Ilum rea AF), la zona de
enfoque activa se resaltar brevemente en color rojo para mejorar el contraste cuando sea
necesario (zonas de enfoque Vari-Brite), se resaltar siempre o no se resaltar nunca.
67
 Resumen de las opciones de enfoque automtico

Ajuste Ajuste Panel Ventana Zona de Seleccin

Hacer fotografasEnfoque

personalizado 2 pesonalizado 3 de con- del enfoque de zona de

(Autofoco) (Modo rea AF) trol visor activa enfoque

Aparece en
el visor y en
rea nica Manual
el panel de
control

Aparece en
el visor y en
rea Dinmica Manual
AF-S el panel de
control

Suj. ms prox. No se muestra Automtica

Aparece en
el visor y en
rea nica el panel de Manual
control

Aparece en
el visor y en
rea Dinmica Manual
AF-C el panel de
control

Suj. ms prox. No se muestra Automtica

68
 Hacer fotografasEnfoque
Cmo funciona Cundo utilizarlo

La cmara enfoca el sujeto de la zona de enfoque

seleccionada. Cuando la cmara ha realizado el en- Utilcelo para fotografiar su-
foque, se emite un sonido. El enfoque permanecer jetos estticos cuando tenga
bloqueado mientras se presione el disparador hasta la tiempo para encuadrar la
mitad de su recorrido. fotografa.

La cmara enfoca el sujeto de la zona de enfoque selec-

cionada. Si el sujeto se mueve antes de que la cmara
haya conseguido el enfoque, sta enfocar basndose Utilcelo para fotografiar su-
en la informacin procedente de otras zonas de enfo- jetos relativamente estticos
que. Cuando la cmara ha realizado el enfoque, se emite cuando tenga tiempo para
un sonido. El enfoque permanecer bloqueado mientras encuadrar la fotografa.
se presione el disparador hasta la mitad de su recorrido.
Como en el caso anterior, excepto que la cmara se- Utilcelo cuando sepa con
lecciona automticamente la zona de enfoque en la seguridad que el sujeto ser
que se encuentra el sujeto ms cercano a la cmara. el elemento ms cercano a la
Cuando la cmara ha realizado el enfoque, se emite cmara pero no est seguro
un sonido y la zona de enfoque activa se resalta en de su posicin en la compo-
el visor. sicin final.
Utilcelo con sujetos en mo-
La cmara sigue enfocando el sujeto en la zona de en- vimiento que puedan encua-
foque seleccionada mientras se presiona el disparador drarse continuamente en una
hasta la mitad. zona nica de enfoque.
La cmara enfoca el sujeto en la zona de enfoque
seleccionada. Mientras se mantiene apretado el Utilcelo para fotografiar suje-
disparador hasta la mitad, la cmara hace un segui- tos que se mueven impredec-
miento del sujeto mientras se mueve de una zona de iblemente.
enfoque a otra.
Como en el caso anterior, excepto que la cmara se- Utilcelo con sujetos que se
lecciona automticamente la zona de enfoque en la mueven de forma impredeci-
que se encuentra el sujeto ms cercano a la cmara. ble cuando sepa que el sujeto
La zona de enfoque activa se resalta en el visor cuan- ser el elemento ms cercano
do la cmara ha realizado el enfoque. a la cmara.

69
 Bloqueo del enfoque
El bloqueo del enfoque puede utilizarse para cambiar el encuadre despus de
Hacer fotografasEnfoque

realizar el enfoque, lo que permite enfocar un sujeto que no estar en ninguna de

las cinco zonas de enfoque en la fotografa final. Tambin puede utilizarse cuando
el sistema de enfoque automtico no logra enfocar adecuadamente ( 73).
Si se selecciona AF-S en el ajuste personalizado 2 (Autofoco; 139), el
enfoque se bloquea automticamente cuando aparece el indicador de enfo-
que () en el visor. Si se selecciona AF-C, se debe bloquear manualmente el
enfoque con el botn AE-L/AF-L. Para volver a encuadrar una fotografa con
el bloqueo del enfoque:

1 Coloque el sujeto en la zona de enfoque seleccionada y presione el dispa-

rador hasta la mitad de su recorrido para activar el enfoque automtico.

2 Compruebe que aparece en el visor el indicador del enfoque ().

AF-S (AF servo nico)
El enfoque se bloquea automticamente
cuando aparece el indicador de enfoque y
permanece bloqueado hasta que se retira el
dedo del disparador. El enfoque tambin pue-
de bloquearse presionando el botn AE-L/AF-L
(ver a continuacin).
AF-C (AF servo continuo)
Presione el botn AE-L/AF-L para bloquear
el enfoque y la exposicin. El enfoque per-
manece bloqueado mientras se presiona el
botn AE-L/AF-L, incluso si se retira el dedo
del disparador.

70
3 Encuadre la foto y dispare.

Hacer fotografasEnfoque
En el modo AF servo nico (AF-S), el enfoque quedar bloqueado entre los
distintos disparos mientras se mantenga presionado el disparador hasta la
mitad de su recorrido, lo que permite realizar una serie de fotografas sucesi-
vas con el mismo enfoque. Tambin quedar bloqueado entre disparos si se
mantiene presionado el botn AE-L/AF-L.
Cuando se utilice el bloqueo del enfoque, no cambie la distancia de la c-
mara al sujeto. Si el sujeto se mueve, enfoque otra vez teniendo en cuenta
la nueva distancia.

Modo rea AF
Para enfocar con el bloqueo del enfoque, seleccione rea nica o rea Dinmica en
el ajuste personalizado 3 (Modo rea AF; 140).
Modo
AF-C se selecciona automticamente cuando el dial de modo se ajusta a .
15AE-L/AF-L ( 147)
Con esta opcin se determina si el botn AE-L/AF-L bloquear tanto el enfoque como
la exposicin (ajuste por defecto) o slo uno de los dos.
71
 Iluminador auxiliar de AF
El iluminador auxiliar de AF incorporado permite
Hacer fotografasEnfoque

a la cmara enfocar incluso cuando el sujeto est

poco iluminado. Para utilizar el iluminador, debe
seleccionarse AF-S en el ajuste personalizado 2
(Autofoco; 139), debe acoplarse un objetivo
Nikkor AF y debe seleccionarse la zona de enfoque central o utilizarse la prio-
ridad al sujeto ms cercano. Si se renen todas estas condiciones y el sujeto
est poco iluminado, el iluminador se encender automticamente para fa-
cilitar la operacin de enfoque automtico cuando se presiona el disparador
hasta la mitad de su recorrido. El iluminador auxiliar de AF no est disponible
en los modos (paisajes), (deportes) o (paisaje nocturno).
Para que el iluminador auxiliar de AF funcione correctamente, el objetivo
tiene que tener una distancia focal de 24200 mm y el sujeto tiene que estar
dentro de la gama de distancias del iluminador. Debe retirarse el parasol del
objetivo. Con la mayor parte de objetivos, el iluminador presenta una gama
de distancias de 0,5 a 3m aproximadamente. Con los siguientes objetivos, el
iluminador no puede utilizarse a distancias inferiores a 1m:
AF Micro ED 200 mm f/4 AF ED 2485 mm f/2.84
AF-S DX ED 1224 mm f/4 AF ED 2485 mm f/3.54.5
AF-S ED 1735 mm f/2.8 AF-S VR ED 24120 mm f/3.55.6
AF ED 1835 mm f/3.54.5 AF 24120 mm f/3.55.6
AF-S DX 1870 mm f/3.54.5 AF ED 28200 mm f/3.55.6
AF 2035 mm f/2.8 AF Micro ED 70180 mm f/4.55.6
Con los siguientes objetivos, el iluminador auxiliar de AF no puede utilizarse
a distancias inferiores a 2m:
AF-S ED 2870 mm f/2.8 AF-S DX ED 1755 mm f/2.8
El iluminador auxiliar de AF no puede utilizarse con los siguientes objetivos:
AF-S VR ED 70200 mm f/2.8 AF VR ED 80400 mm f/4.55.6
AF-S ED 80200 mm f/2.8 AF-S VR ED 200400 mm f/4
AF ED 80200 mm f/2.8
Si se acopla un flash opcional SB-800 o SB-600, el iluminador auxiliar de AF
de la cmara se desactivar y se utilizar el iluminador del flash. Si se acoplan
otros flashes, se utilizar el iluminador auxiliar de AF de la cmara.
4AF asistido ( 141)
Se puede utilizar esta opcin para desactivar el iluminador auxiliar de AF.
72
Cmo obtener buenos resultados con el enfoque automtico
El enfoque automtico no funciona correctamente en las situaciones que

Hacer fotografasEnfoque
se detallan a continuacin. Si la cmara no puede enfocar con el autofoco,
utilice el enfoque manual ( 74) o bien utilice el bloqueo del enfoque ( 70)
para enfocar otro sujeto situado a la misma distancia, y vuelva a encuadrar
la fotografa.

Uso continuado del iluminador auxiliar de AF ( 72)

Cuando se ha utilizado el iluminador auxiliar de AF en diversos disparos consecutivos,
ste se desactivar brevemente para proteger la lmpara. Podr volverse a utilizar tras
una breve pausa. Tenga en cuenta que el iluminador puede calentarse cuando se usa
de forma continua.
73
 Enfoque manual
El enfoque manual se utiliza cuando se acoplan
Hacer fotografasEnfoque

objetivos que no permiten llevar a cabo el enfo-

que automtico (objetivos Nikkor no AF) o cuando VV
no se puede conseguir el resultado deseado con
el enfoque automtico ( 73). Para enfocar ma-
nualmente, ajuste el selector de modo de enfoque
a M y gire el anillo de enfoque del objetivo hasta
que la imagen que aparece en el campo trans-
parente mate del visor est enfocada. Se puede
fotografiar en cualquier momento, incluso si la
cmara no est enfocada.
El telmetro electrnico
Si el objetivo tiene una abertura mxima de f/5,6
o mayor, se puede utilizar el indicador de enfoque
del visor para comprobar si el sujeto que se en-
cuentra en la zona de enfoque seleccionada est
enfocado o no. Tras haber colocado el sujeto en
la zona de enfoque activa, presione el disparador
hasta la mitad de su recorrido y gire el anillo de
enfoque del objetivo hasta que aparezca el indica-
dor de enfoque ().

Seleccin A-M / Enfoque automtico con prioridad a manual

Cuando se utiliza un objetivo que permite elegir entre M y A, seleccione M cuando
enfoque manualmente. Con los objetivos que ofrecen la opcin M/A (enfoque auto-
mtico con prioridad a manual), el enfoque puede ajustarse manualmente si se ajusta
el objetivo a M o M/A. Para ms informacin, consulte la documentacin suministrada
con el objetivo.
Indicador de plano focal
Para determinar la distancia entre el sujeto y la cmara,
haga la medicin a partir del indicador de plano focal
del cuerpo de la cmara. La distancia entre la brida de
montaje del objetivo y el plano focal es de 46,5 mm.
74
Exposicin
Controlar el ajuste de la exposicin que efecta la cmara

Medicin
En los modos P, S, A y M, el sistema de medicin determina la forma en que

Hacer fotografasExposicin
la cmara ajustar la exposicin. Se puede elegir entre las siguientes opciones
cuando se acopla un objetivo con CPU (la medicin no se llevar a cabo si se
utiliza un objetivo sin CPU).
Mtodo Descripcin
El sensor RGB de 1.005 pxeles efecta la medicin y ajusta la exposicin en
funcin de la informacin que obtiene de todas las zonas del encuadre. La efecti-
vidad de este sistema es especialmente espectacular cuando una gran superficie
del encuadre est ocupada por colores brillantes (blanco o amarillo) u oscuros
Matricial (negro o verde oscuro), casos en los que el resultado que se obtiene con este m-
en color todo es similar a lo que ve el ojo humano. La Medicin matricial en color 3D, que
3D / para ajustar la exposicin utiliza la informacin sobre la distancia procedente del
objetivo, slo es posible con objetivos tipo G o D. La Medicin matricial en color,
Matricial que no incluye la informacin sobre la distancia, es posible con otros objetivos
en color con CPU. La medicin matricial no conseguir los resultados deseados si se utiliza
el bloqueo de la exposicin automtica ( 84) o la compensacin de la exposi-
cin ( 86), pero es aconsejable utilizarla en muchas otras circunstancias.
La cmara mide todo el fotograma pero concede una mayor importancia a
una zona del centro del fotograma de 8mm de dimetro, indicada en el visor
Pon- con un crculo de 8mm. Es la medicin tpica para retratos. Es aconsejable su
derada uso cuando se utilizan filtros con un factor de exposicin superior a 1 (factor
central de filtro) ( 191).
La cmara realiza la medicin de un crculo de 2,3 mm de dimetro (aproximadamente
el 1% del encuadre). El crculo est situado en el centro de la zona de enfoque selec-
cionada en ese momento, lo que permite medir sujetos descentrados (si se selecciona
Puntual Suj. ms prox. en el Modo rea AF, la cmara medir la zona de enfoque central).
Este mtodo garantiza que la exposicin del sujeto sea correcta incluso en aquellas
situaciones en las que el fondo es mucho ms brillante o mucho ms oscuro.

Para seleccionar un mtodo de medicin, presione el

botn y gire el dial de control principal. El m-
todo de medicin aparece en el panel de control:

11Pon. central ( 145)

Con esta opcin se determina el tamao de la zona a la que se concede una mayor
importancia en la medicin ponderada central.
75
 Modo de exposicin
Cuando se sita el dial de modo en P, S, A y M, se puede ajustar la velocidad
Hacer fotografasExposicin

de obturacin y la abertura como se describe en las pginas siguientes.

Objetivos con CPU
Si se utiliza un objetivo con CPU con anillo de aberturas, el anillo debe ajustarse a la
abertura mnima (mayor nmero f). Con otros ajustes, no podr dispararse el obtura-
dor y parpadear en el indicador de la abertura del panel de control y del visor.
Los objetivos de tipo G no disponen de anillo de aberturas.
Objetivos sin CPU
Los objetivos sin CPU slo pueden utilizarse en el modo M, en el que la abertura puede
ajustarse manualmente con el anillo de aberturas del objetivo. En los dems modos,
no podr dispararse el obturador y el smbolo parpadear en el indicador de
abertura del panel de control y del visor.
Previsualizacin de la profundidad de campo
Para obtener una vista previa de los efectos de la abertura,
presione y mantenga presionado el botn de previsualizacin
de la profundidad de campo. Si se acopla un objetivo con
CPU, el objetivo se ajustar al valor de abertura seleccionado
por la cmara (modos P y S) o al valor elegido por el usuario
(modos A y M), lo que permitir visualizar la profundidad de
campo en el visor (con objetivos sin CPU no es posible obte-
ner una previsualizacin de la profundidad de campo).
5ISO autom. ( 142)
Cuando se selecciona Encendido en el ajuste personalizado 5 (ISO autom.), la cmara
modifica automticamente el valor de sensibilidad dentro de una gama de 200 a 1.600
(equivalente a ISO) para garantizar una exposicin y una intensidad del flash ptimas.
En los modos P y A, la cmara ajusta la sensibilidad cuando la velocidad de obturacin
necesaria para lograr la exposicin correcta debera ser superior a 1/8.000 de seg. o inferior
al valor especificado (la velocidad de obturacin podra ser inferior al valor especificado si
no se puede conseguir la exposicin ptima con el equivalente de 1.600 ISO). En los de-
ms modos, la cmara ajusta la sensibilidad cuando se sobrepasan los lmites del sistema
de medicin de la cmara (modo S) o no se puede obtener la exposicin ptima con los
valores de velocidad de obturacin y abertura seleccionados por el usuario (modo M).
Cuando se modifica el valor de sensibilidad seleccionado por
el usuario, ISO AUTO parpadear en el visor y en el panel de
control. En el caso de fotografas tomadas con un valor de
sensibilidad modificado, en el indicador de informacin sobre
la fotografa de la cmara el valor ISO aparecer en rojo. Ten-
ga en cuenta que la probabilidad de que aparezca ruido en
las fotografas es mucho mayor con sensibilidades elevadas.

76
P: Multiprograma automtico
En este modo, la cmara ajusta automticamente la velocidad de obturacin

Hacer fotografasExposicin
y la abertura basndose en un programa incorporado ( 78) para obtener
una exposicin ptima en la mayora de situaciones. Se recomienda utilizar
este modo para las fotografas instantneas u otras situaciones en las que
desee que la cmara se encargue de ajustar la velocidad de obturacin y la
abertura. Pueden realizarse ajustes con el programa flexible, la compensacin
de la exposicin ( 86) y el horquillado de exposiciones automticas ( 87).
El modo P slo puede utilizarse con objetivos con CPU.
Para hacer fotografas en el modo multiprograma automtico:

1 Ajuste el dial de modo a P.

2 Encuadre la fotografa, enfoque y dispare.

Programa flexible
En el modo P, girando el dial de control principal, pue-
den seleccionarse distintas combinaciones de velocidad
de obturacin y abertura (programa flexible) y todas
ellas producen la misma exposicin. Cuando se est
utilizando el programa flexible, aparece el smbolo
en el panel de control. Para restaurar la velocidad de
obturacin y la abertura a sus valores por defecto, gire
el dial de control principal hasta que el smbolo des-
aparezca. Los ajustes por defecto tambin pueden res-
taurarse apagando la cmara, girando el dial de modo,
subiendo o bajando el flash incorporado, utilizando la
funcin Restaurar con dos botones ( 111) o seleccionando otra opcin en el ajuste
personalizado 9 (Increm. EV; 144).
77
 Aviso sobre la exposicin
Si se sobrepasan los lmites del sistema de medicin de la exposicin, uno de los si-
guientes indicadores aparecer en el panel de control y en el visor:
Hacer fotografasExposicin

Indicador Descripcin
El sujeto es demasiado brillante. Utilice un filtro de densidad neutra (ND)
opcional o reduzca la sensibilidad ( 46).
El sujeto es demasiado oscuro. Aumente la sensibilidad ( 46).
Si el indicador de flash listo ( ) parpadea en el visor, puede utilizarse el flash para ob-
tener una mayor iluminacin. El indicador de flash listo no aparecer si se selecciona
Apagado en el ajuste personalizado 20 (Aviso flash).
Programa de exposicin
En el siguiente grfico se muestra el programa de exposicin del modo P:
AF 50 mm f/1.4D
AF ED 180 mm f/2.8D
AF-S ED 300 mm f/4D
Abertura

Velocidad de obturacin
Los valores mximo y mnimo de EV dependen de la sensibilidad (equivalente a ISO); el
grfico anterior toma como referencia una sensibilidad equivalente a 200 ISO. Cuando
se utiliza la medicin matricial, los valores superiores a 171/3 de EV se reducen a 171/3
de EV.

78
S: Automtico con prioridad a la obturacin
En el modo S, el usuario ajusta la velocidad de obturacin y la cmara selec-

Hacer fotografasExposicin
ciona automticamente la abertura adecuada para obtener una exposicin
ptima. La velocidad de obturacin puede ajustarse entre 30 seg. y 1/8.000 de
segundo. Utilice velocidades de obturacin lentas para sugerir un movimien-
to haciendo que los objetos mviles salgan borrosos, o velocidades de obtu-
racin altas para congelar el movimiento. El modo S slo puede utilizarse
con objetivos con CPU.
Para hacer fotografas en el modo automtico con prioridad a la obturacin:

1 Ajuste el dial de modo a S.

2 Gire el dial de control para seleccionar la velo-

cidad de obturacin deseada.

3 Encuadre la imagen y dispare.

Aviso sobre la exposicin

Si se sobrepasan los lmites del sistema de medicin de la exposicin, uno de los si-
guientes indicadores aparecer en el panel de control y en el visor:
Indicador Descripcin
El sujeto es demasiado brillante. Seleccione una velocidad de obturacin
superior o reduzca la sensibilidad ( 46) o utilice un filtro opcional de
densidad neutra (ND).
El sujeto es demasiado oscuro. Utilice una velocidad de obturacin menor
o aumente la sensibilidad ( 46).
Si el indicador de flash listo ( ) parpadea en el visor, puede utilizarse el flash para ob-
tener una mayor iluminacin. El indicador de flash listo no aparecer si se selecciona
Apagado en el ajuste personalizado 20 (Aviso flash).
79
 Cambiar del modo M al modo S
Si se ha seleccionado la velocidad de obturacin o (exposiciones prolonga-
das) en el modo M y luego se selecciona el modo S sin haber cambiado la velocidad de
Hacer fotografasExposicin

obturacin, el indicador de velocidad de obturacin parpadear y no podr dispararse

el obturador. Gire el dial de control principal para seleccionar una velocidad de obtura-
cin diferente antes de hacer la fotografa.
Velocidad de obturacin y temblor de la cmara
Para evitar que las fotos salgan borrosas a causa del temblor de la cmara, la velocidad
de obturacin debe ser superior al inverso de la distancia focal del objetivo, en segun-
dos (por ejemplo, si un objetivo tiene una distancia focal de 300mm, la velocidad de
obturacin debe ser superior a 1/300 de seg.). Se recomienda utilizar un trpode cuando
se fotografa a velocidades de obturacin ms lentas. Para evitar que la imagen salga
borrosa, aumente la sensibilidad ( 46), utilice el flash incorporado ( 94) o acople
un objetivo VR.

80
A: Automtico con prioridad a la abertura
En el modo A, el usuario ajusta la abertura y la cmara controla la velocidad

Hacer fotografasExposicin
de obturacin para obtener la exposicin ptima. Las aberturas menores
(mayor nmero f) aumentan la profundidad de campo y hacen que tanto
el sujeto principal como el fondo estn enfocados. Las aberturas mayores
(menor nmero f) suavizan los detalles del fondo y dejan que entre ms luz
en la cmara, aumentando la gama de distancias del flash y reduciendo el
riesgo de que las fotografas salgan borrosas. El modo A slo puede utilizarse
con objetivos con CPU.
Para hacer fotografas en el modo automtico con prioridad a la abertura:

1 Ajuste el dial de modo a A.

2 Gire el dial de control secundario para selec-

cionar la abertura que desee.

3 Encuadre la imagen y dispare.

Aviso sobre la exposicin

Si se sobrepasan los lmites del sistema de medicin de la exposicin, uno de los si-
guientes indicadores aparecer en el panel de control y en el visor:
Indicador Descripcin
El sujeto es demasiado brillante. Seleccione una abertura inferior (nmero
f/ mayor), reduzca la sensibilidad ( 46) o utilice un filtro opcional de
densidad neutra (ND).
El sujeto es demasiado oscuro. Utilice una abertura mayor (menor nme-
ro f) o aumente la sensibilidad ( 46).
Si el indicador de flash listo ( ) parpadea en el visor, puede utilizarse el flash para ob-
tener una mayor iluminacin. El indicador de flash listo no aparecer si se selecciona
Apagado en el ajuste personalizado 20 (Aviso flash).
81
 M: Manual
En el modo M, el usuario controla la velocidad de obturacin y la abertura. La
Hacer fotografasExposicin

velocidad de obturacin puede ajustarse entre 30 seg. y 1/8.000 de segundo, o

bien puede dejarse abierto el obturador indefinidamente para llevar a cabo
una exposicin prolongada ( ). La abertura puede ajustarse a cual-
quier valor comprendido entre los valores mnimo y mximo del objetivo. Con
el indicador analgico electrnico de la exposicin del visor, se puede ajustar
la exposicin segn las condiciones de fotografiado y el trabajo en curso.
Para hacer fotografas en el modo de exposicin manual:

1 Ajuste el dial de modo a M.

2 Gire el dial de control principal para seleccionar la velocidad de obturacin

y el dial de control secundario para seleccionar la abertura. Compruebe la
exposicin en el indicador analgico electrnico de la exposicin (ver a la
derecha), y siga ajustando la velocidad de obturacin y la abertura hasta
que consiga la exposicin deseada.

3 Encuadre la imagen, enfoque y dispare.

82
 El indicador de flash listo
Si el indicador de flash listo ( ) parpadea en el visor, puede utilizarse el flash para ob-
tener una mayor iluminacin. El indicador de flash listo no aparecer si se selecciona

Hacer fotografasExposicin
Apagado en el ajuste personalizado 20 (Aviso flash).
Exposiciones prolongadas
Con la velocidad de obturacin , el obturador permanecer abierto mientras
se mantenga presionado el disparador. En los modos Disparo retardado remoto o Res-
puesta rpida remoto, aparece en lugar de ; el obturador se abre cuando se
presiona el disparador de la unidad de control remoto opcional ML-L3 (2 seg. despus
de presionar el botn en el modo Disparo retardado remoto) y permanece abierto has-
ta que vuelve a presionarse el disparador de la unidad de control remoto (mximo 30
minutos; 107).Nikon recomienda utilizar una batera EN-EL3a totalmente cargada o
un adaptador de CA EH-5 opcional para evitar que se corte la alimentacin mientras
el obturador est abierto. Tenga en cuenta que si el obturador permanece abierto ms
de 1 seg. aproximadamente en cualquier ajuste, podra aparecer ruido en forma de
pxeles brillantes diseminados por la fotografa final.
Objetivos sin CPU
Si se acopla un objetivo sin CPU en el modo M, aparecer en el indicador de
la abertura del panel de control y del visor. La abertura debe ajustarse manualmente
con el anillo de aberturas del objetivo y no estar disponible la previsualizacin de la
profundidad de campo. No puede utilizarse el exposmetro de la cmara y la exposicin
no aparecer en el indicador analgico electrnico de la exposicin.
Indicador analgico electrnico de la exposicin
El indicador analgico electrnico de la exposicin del visor muestra si la fotografa sal-
dr subexpuesta o sobreexpuesta con los ajustes actuales. Segn la opcin elegida en
el ajuste personalizado 9 (Increm. EV), la cantidad de subexposicin y sobreexposicin
aparecer en incrementos de 1/3 EV o 1/2 EV. Si se sobrepasan los lmites del sistema de
medicin de la exposicin, el indicador parpadear.
Increm. EV ajustado a Incremento 1/3 Increm. EV ajustado a Incremento 1/2
Exposicin ptima Exposicin ptima

Subexposicin en 1/3 EV Subexposicin en 1/2 EV

Sobreexposicin en ms de 2 EV Sobreexposicin en ms de 3 EV

83
 Bloqueo de la exposicin automtica
Si se utiliza la medicin ponderada central, a la hora de determinar la expo-
Hacer fotografasExposicin

sicin se da mayor importancia a una zona en el centro del fotograma. De la

misma forma, si se utiliza la medicin puntual, la exposicin se basa en las
condiciones de iluminacin de la zona de enfoque seleccionada en ese mo-
mento. Si cuando se hace la fotografa, el sujeto no se encuentra en la zona
donde se ha realizado la medicin, la exposicin estar basada en las condi-
ciones de iluminacin del fondo y el sujeto principal podra salir subexpuesto
o sobreexpuesto. Para evitar que esto ocurra, utilice la funcin de bloqueo de
la exposicin automtica:

1 Ajuste el dial de modo a P, S o A y seleccione

la medicin ponderada central o puntual (el
bloqueo de la exposicin no tiene efecto en el
modo M; no se recomiendan los modos Vari-
Program digital ya que en estos modos no
puede seleccionarse la medicin ponderada
central o puntual).

2 Coloque el sujeto en la zona de enfoque seleccionada y presione el dispa-

rador hasta la mitad de su recorrido (cuando se utiliza la medicin ponde-
rada central, coloque el sujeto en la zona de enfoque central). Mientras
mantiene el disparador presionado hasta la mitad y el sujeto inmvil en
la zona de enfoque, presione el botn AE-L/AF-L para bloquear la exposi-
cin. Compruebe que aparezca en el visor el indicador de enfoque ().

Cuando se utiliza el bloqueo de la exposicin, aparece en el visor el in-

dicador EL.

84
3 Mientras mantiene presionado el botn AE-L/AF-L, encuadre de nuevo la
fotografa y dispare.

Hacer fotografasExposicin
Zona utilizada para la medicin
En la medicin puntual, la exposicin se bloquear en el valor medido en un crculo de
2,3 mm en el centro de la zona de enfoque seleccionada. En la medicin ponderada
central, la exposicin se bloquear en el valor medido en un crculo de 8 mm situado
en el centro del visor.
Ajuste de la velocidad de obturacin y de la abertura
Cuando se utiliza el bloqueo de la exposicin, pueden cambiarse los siguientes ajustes
sin cambiar el valor de exposicin medido:
Modo Ajustes
P Velocidad de obturacin y abertura (programa flexible; 77)
S Velocidad de obturacin
A Abertura
Los nuevos valores pueden confirmarse en el visor y en el panel de control. Tenga en
cuenta que no puede cambiarse el sistema de medicin mientras est activado el blo-
queo de la exposicin.
15AE-L/AF-L ( 147)
Segn la opcin seleccionada, el botn AE-L/AF-L bloquea el enfoque y la exposicin
(ajuste por defecto), nicamente el enfoque o nicamente la exposicin. La cmara
dispone de opciones para mantener la exposicin bloqueada hasta que se presiona de
nuevo el botn AE-L/AF-L, se dispara el obturador o se desactiva el exposmetro.
16Bloqueo AE ( 148)
Si se selecciona + disparador en Bloqueo AE, la exposicin se bloquear cuando se
presione el disparador hasta la mitad de su recorrido.
85
 Compensacin de la exposicin
Para obtener los resultados deseados en ciertas fotografas, puede ser ne-
Hacer fotografasExposicin

cesario utilizar la compensacin de la exposicin para alterar el valor de ex-

posicin sugerido por la cmara. Por regla general, cuando el sujeto es ms
oscuro que el fondo se precisa una compensacin positiva y cuando el sujeto
es ms brillante que el fondo una compensacin negativa.
La compensacin de la exposicin puede utilizarse en los modos P, S y A (en
el modo M, slo afecta a la informacin sobre la exposicin del indicador
analgico electrnico de la exposicin; la velocidad de obturacin y la aber-
tura no cambian).

1 Presionando el botn , gire el dial de con-

trol principal y confirme la compensacin de la
exposicin en el panel de control o en el indi-
cador analgico electrnico de la exposicin
(el 0 del indicador analgico electrnico de le
exposicin parpadear). La compensacin de
la exposicin puede ajustarse a valores entre
5EV (subexposicin) y +5EV (sobreexposi-
cin) en incrementos de 1/3 de EV.
0 EV (presiona el
Puede confirmarse el valor de compensacin botn )
de la exposicin utilizado en ese momento
presionando el botn . El valor utilizado en 0,3 EV
ese momento aparece en el panel de control
con el smbolo ; en el visor, los valores posi- +2,0 EV
tivos aparecen con el smbolo y los negati-
vos con el smbolo .

2 Encuadre la imagen, enfoque y dispare.

Se puede restaurar la exposicin normal ajustando la compensacin de la expo-

sicin a 0 o llevando a cabo el restablecimiento con dos botones ( 111). La
compensacin de la exposicin no se restablece cuando se apaga la cmara.

9Increm. EV ( 144)
Esta opcin se utiliza para ajustar los incrementos de la compensacin de la exposicin
a 1/2 EV.
10Compen expos ( 145)
Si lo desea, la compensacin de la exposicin puede ajustarse sin presionar el botn .
86
Horquillado
En los modos P, S, A y M, la D70S permite realizar tres tipos de horquillado

Hacer fotografasExposicin
(el horquillado no est disponible en los modos Vari-Program digital). El tipo
de horquillado que se efecta queda determinado por la opcin seleccionada
en el ajuste personalizado 12 (Tipo de HORQ): AE y Flash, Slo AE, Slo
Flash u Horq Bal. blan ( 146).
Tipo Descripcin
En cada disparo, la cmara modifica la exposicin hasta un
Horquillado de mximo de 2EV, haciendo un horquillado de la exposicin
exposiciones seleccionada con la compensacin de la exposicin (modos P, S
(AE y Flash o y A) o por el usuario (modo M). Se hace una fotografa cada vez
Slo AE) que se presiona el disparador; para completar una secuencia de
horquillado se precisan hasta tres disparos.
La cmara modifica la intensidad del flash hasta un mximo de
Horquillado del 2EV en cada disparo. Se hace una fotografa cada vez que se
flash presiona el disparador; para completar una secuencia de horqui-
(AE y Flash o llado se precisan hasta dos disparos. Slo est disponible en los
Slo Flash) modos de control del flash i-TTL y abertura automtica ( 150).
La cmara crea hasta tres imgenes cada vez que se dispara el
obturador, haciendo un horquillado del ajuste de balance de
Horquillado blancos seleccionado ( 92). Slo se precisa un disparo para
de balance de completar la secuencia de horquillado. Este modo se recomien-
blancos da cuando se fotografa en condiciones de iluminacin mixta
(Horq Bal. blan) o cuando se experimenta con diferentes ajustes de balance de
blancos. No est disponible con una calidad de imagen NEF
(Raw) o NEF+JPEG Bsic.

Vari-Program digital
Si se selecciona un modo Vari-Program digital cuando se utiliza el horquillado, ste
quedar suspendido hasta que vuelva a ajustarse el modo P, S, A o M.
87
 Horquillado de exposiciones y de flash

1 Seleccione el tipo de horquillado que quiere

Hacer fotografasExposicin

llevar a cabo con el ajuste personalizado 12

(Tipo de HORQ; 146). Seleccione AE y
flash para modificar tanto la exposicin como
la intensidad del flash (ajuste por defecto),
Slo AE para modificar nicamente la exposi-
cin, o Slo Flash para modificar nicamente
la intensidad del flash.

2 Presionando el botn , gire el dial de control

principal hasta que
de control y los smbolos
aparezca en el panel
del panel de con-
trol y del visor empiecen a parpadear.

3 Presione el botn y gire el dial de control

secundario para seleccionar un programa de
horquillado ( 9091).

88
4 Encuadre la fotografa, enfoque y dispare. La
cmara modificar la exposicin y/o la inten-
sidad del flash en cada disparo dependiendo

Hacer fotografasExposicin
del programa de horquillado seleccionado.
Las modificaciones que se introduzcan en la
exposicin y la intensidad del flash se aadi-
rn a las realizadas con la compensacin de
la exposicin ( 86) y la compensacin de la
exposicin con flash ( 102).
Cuando se utiliza el horquillado, los smbolos
parpadearn en el panel de control y en
el visor. Despus de cada disparo, desaparece
un segmento del indicador de progreso del
horquillado ( , o ) El
segmento central ( ) desaparecer cuando se
realice el disparo sin modificaciones; el seg-
mento desaparecer cuando se realice
un disparo con compensacin negativa y el
segmento cuando se realice un disparo
con compensacin positiva. El horquillado
vuelve a empezar cuando se ha completado
toda la secuencia de disparos.
Para cancelar el horquillado, presione el botn y gire el dial de control
principal hasta que desaparezca del panel de control. Cuando vuelva
a activarse el horquillado, se restaurar el ltimo programa utilizado. El
horquillado tambin puede cancelarse seleccionando Horq Bal. blan en
el ajuste personalizado 12 o con la funcin Restaurar con dos botones
( 111), aunque en este caso el ltimo programa de horquillado no se
restaurar cuando vuelva a activarse el horquillado.

Modo de disparo
En los modos Fotograma a fotograma, Disparador automtico o Control remoto, el
obturador slo se disparar una vez cada vez que se presione el disparador. En el modo
Continuo, la sesin de fotografiado se detendr cuando se haya realizado el nmero
de disparos especificado en el programa de horquillado y se reanudar cuando vuelva
a presionarse el disparador.
89
 Los programas de horquillado disponibles dependen de la opcin selecciona-
da en el ajuste personalizado 9 (Increm. EV; 144).
Hacer fotografasExposicin

Ajuste personali- Nmero Incremen-

Indicador del Orden del
zado 9 de dis- to de la
panel de control horquillado (EVs)
(Increm. EV) paros exposicin
3 1/ 3 EV 0, 0,3, +0,3
3 2/ 3 EV 0, 0,7, +0.7
3 1 EV 0, 1,0, +1,0
3 11/ 3 EV 0, 1,3, +1,3
3 1 / EV
23 0, 1,7, +1,7
3 2 EV 0, 2,0, +2,0
2 +1/ 3 EV 0, +0,3
2 + / EV
23 0, +0,7

Incremento 1/3 2 +1 EV 0, +1,0

(por defecto) 2 +11/ 3 EV 0, +1,3
2 +1 / EV
23 0, +1,7
2 +2 EV 0, +2,0
2 1/ 3 EV 0, 0,3
2 / EV
23 0, 0,7
2 1 EV 0, 1,0
2 11/ 3 EV 0, 1,3
2 1 / EV
23 0, 1,7
2 2 EV 0, 2,0

13Orden HORQ ( 146)

Puede utilizarse esta opcin para cambiar el orden del horquillado.
90
 Ajuste personali- Nmero Incremen-
Indicador del Orden del
zado 9 de dis- to de la
panel de control horquillado (EVs)

Hacer fotografasExposicin
(Increm. EV) paros exposicin
3 EV 0, 0,5, +0,5
3 1 EV 0, 1,0, +1,0
3 1 EV 0, 1,5, +1,5
3 2 EV 0, 2,0, +2,0
2 + EV 0, +0,5
2 +1 EV 0, +1,0
Incremento 1/2
2 +1 EV 0, +1,5
2 +2 EV 0, +2,0
2 EV 0, 0,5
2 1 EV 0, 1,0
2 1 EV 0, 1,5
2 2 EV 0, 2,0

Reanudacin del horquillado de exposiciones y de flash

Si la tarjeta de memoria se llena antes de que se haya completado toda la secuencia
de disparos, la sesin de fotografiado se reanudar a partir del siguiente disparo de la
secuencia una vez se haya cambiado la tarjeta de memoria o se hayan borrado algu-
nas fotografas para liberar espacio en la tarjeta. Si se apaga la cmara antes de que
se haya hecho toda la secuencia de disparos, el horquillado se reanudar a partir del
siguiente disparo de la secuencia cuando vuelva a encenderse la cmara.
Horquillado de exposiciones y de flash
La cmara modifica la exposicin cambiando la velocidad de obturacin y la abertura
(modo P), la abertura (modo S), o la velocidad de obturacin (modos A y M). Si se selec-
ciona Encendido en el ajuste personalizado 5 (ISO autom.; 142), deben realizarse
los cambios necesarios en la sensibilidad para obtener la exposicin y la intensidad de
flash ptimas antes de llevar a cabo el horquillado de exposiciones o de flash.
91
 Horquillado del balance de blancos

1 Seleccione Horq Bal. blan en el ajuste per-

Hacer fotografasExposicin

sonalizado 12 (Tipo de HORQ; 146).

Recuerde que el horquillado de balance de
blancos no se llevar a cabo si se ha selec-
cionado una calidad de imagen NEF (Raw) o
NEF+JPEG Bsic.

2 Presionando el botn , gire el dial de control

principal hasta que
de control. El smbolo
aparezca en el panel
del panel de con-
trol y las flechas ( y ) de los extremos del
indicador electrnico analgico de la exposi-
cin empezarn a parpadear.

3 Presione el botn y gire el dial de control

secundario para seleccionar un programa de
horquillado ( 93). Cada incremento equi-
vale aproximadamente a 10 mired ( 51);
si el nmero de imgenes del programa de
horquillado es mayor que el nmero de ex-
posiciones restantes, el indicador de progreso
del horquillado ( , o )
parpadear.
Modo de disparo
En todos los modos (incluyendo el modo Continuo), se har una sola fotografa cada
vez que se presione el disparador. Cada disparo se procesar para crear el nmero de
copias especificado en el programa de horquillado.
Apagar la cmara
Si se desactiva la cmara mientras se estn grabando las imgenes, la cmara no se
apagar hasta que se hayan grabado todas las fotografas de la secuencia de horqui-
llado.
92
4 Encuadre la fotografa, enfoque y dispare. Cada
disparo se procesar para crear el nmero de
copias seleccionado en el programa de horqui-

Hacer fotografasExposicin
llado, y cada copia tendr un balance de blancos
diferente. Las modificaciones que se introduz-
can en el balance de blancos se aadirn al ajuste de balance de blancos
configurado con el ajuste de precisin del balance de blancos ( 50).
Si el nmero de imgenes del programa de
horquillado es mayor que el nmero de expo-
siciones restantes, aparecer el smbolo
( ) y el indicador de progreso del horquillado
y el nmero de exposiciones restantes parpa-
dearn. La sesin de fotografiado comenzar
cuando se introduzca otra tarjeta de memoria.

Para cancelar el horquillado, presione el botn y gire el dial de control

principal hasta que desaparezca del panel de control. Cuando vuelva
a activarse el horquillado, se restaurar el ltimo programa utilizado. El
horquillado tambin puede cancelarse seleccionando una calidad de ima-
gen NEF (Raw) o NEF+JPEG Bsic, o con la funcin Restaurar con dos
botones ( 111), aunque en este caso el ltimo programa de horquillado
no se restaurar cuando vuelva a activarse el horquillado.
A continuacin aparecen el nmero de disparos, el incremento de balance de
blancos (WB) y el orden del horquillado para cada uno de los programas de
horquillado de balance de blancos disponibles.
Indicador del Nmero Orden del Indicador del Nmero Orden del
panel de de dis- WB horquilla- panel de de dis- WB horquilla-
control paros do control paros do
3 1 0, 1, +1 2 1 0, 1
3 2 0, 2, +2 2 2 0, 2
3 3 0, 3, +3 2 3 0, 3
2 +1 0, +1
2 +2 0, +2
2 +3 0, +3

13Orden HORQ ( 146)

Puede utilizarse esta opcin para cambiar el orden del horquillado.
93
 Fotografa con flash
Utilizacin del flash incorporado

La D70S est equipada con un flash con un nmero gua de 15 (200 ISO, m;
el nmero gua a 100 ISO es 11). Si se acopla un objetivo con CPU, el flash
incorporado emite unos predestellos de control que son analizados con la
Hacer fotografasFotografa con flash

tecnologa (control del flash i-TTL) a travs del objetivo (TTL). El flash incorpo-
rado puede utilizarse no slo cuando la iluminacin natural no es adecuada,
sino tambin para rellenar las sombras y los sujetos a contraluz y dar a los
ojos del sujeto atractivos destellos.
i-TTL Control del flash i-TTL
Cuando se utilizan objetivos con CPU, se dispone de los siguientes tipos de
control del flash:
Control del flash Descripcin
El flash de relleno equilibrado i-TTL para cmaras reflex digitales se
selecciona automticamente en todos los modos excepto en el modo
M o cuando se ajusta la medicin puntual en los modos P, S y A. El
Flash de relle- flash emite una serie de predestellos casi imperceptibles (predestellos de
no equilibrado control) justo antes de que se dispare el flash principal. El sensor RGB
i-TTL para de 1.005 pxeles capta los predestellos reflejados por los objetos de
cmaras reflex todas las zonas del fotograma y los analiza junto con la informacin del
digitales sistema de medicin matricial para ajustar la intensidad del flash y lograr
un equilibrio natural entre el sujeto principal y la iluminacin ambiental
del fondo. Cuando se utiliza un objetivo G o D, tambin se utiliza la
informacin sobre la distancia para calcular la intensidad del flash.
El flash i-TTL estndar para cmaras reflex digitales se activa autom-
ticamente en el modo M o cuando se ajusta la medicin puntual en
Flash i-TTL
los modos P, S y A. Se ajusta la intensidad del flash para que el sujeto
estndar para principal est correctamente expuesto, sin tener en cuenta el brillo
cmaras reflex del fondo. Se recomienda su utilizacin para las fotografas en las
digitales que se desea destacar el sujeto principal a expensas de los detalles
del fondo, o cuando se utiliza la compensacin de la exposicin.

Si se acopla un objetivo sin CPU, slo se podr utilizar el flash incorporado si se ha

seleccionado Manual en el ajuste personalizado 19 (Modo flash; 150). Si se
ha seleccionado TTL, no podr dispararse el obturador cuando se levante el flash
incorporado. El indicador de flash listo ( ) del visor y el smbolo y los bordes del
indicador de modo de sincronizacin del flash del panel de control parpadearn.
19Modo flash ( 150)
Se puede seleccionar el modo de flash entre TTL, Manual y Modo comando. En el
modo Manual, el flash incorporado tiene un nmero gua (m) de 17 (200 ISO) o 12
(100 ISO). El Modo comando puede utilizarse para fotografiar con unidades de flash
externas sin cables (flashes SB-800 o SB-600).
94
Modos de sincronizacin del flash
En los modos P, S, A y M, se dispone de los siguientes ajustes de sincronizacin del flash:

Hacer fotografasFotografa con flash

Modo de sincroniza-
cin del flash Descripcin

Se recomienda utilizar este modo en la mayora de situaciones. En los

modos P y A, la velocidad de obturacin se ajustar automticamente
Sincronizacin a la corti-
nilla delantera a valores entre 1/60 de seg. y 1/500 de seg.

La luz de reduccin de pupilas rojas se enciende durante aproxima-

damente 1 segundo antes de que se dispare el flash principal, y hace
que las pupilas del sujeto se contraigan y se reduzca as el efecto de
ojos rojos que provoca a veces el flash. Debido a esta demora del
Reduccin de pupilas disparador de 1 seg., no se recomienda utilizar la reduccin de pupi-
rojas las rojas con sujetos en movimiento o en otras situaciones en las que
se desea que la cmara dispare rpidamente. No mueva la cmara
cuando la luz de pupilas rojas est encendida.
En este modo el flash se combina con velocidades ms lentas, de hasta
30 seg., para captar tanto el sujeto como el fondo en escenas nocturnas
o con escasa iluminacin. Slo puede utilizarse en los modos P y A. Se
Sincronizacin lenta recomienda utilizar un trpode para evitar que las fotos salgan borrosas
a causa del temblor de la cmara.

Este modo combina la reduccin de pupilas rojas y la sincronizacin

lenta, y slo puede utilizarse en los modos P y A. Se recomienda uti-
Reduccin de pupilas rojas lizar un trpode para evitar que las fotos salgan borrosas a causa del
con sincronizacin lenta temblor de la cmara.

En los modos S y M, el flash se dispara justo antes de que se cierre el

Sincronizacin a la corti- obturador, creando una especie de rastro de luz detrs de los objetos
nilla trasera en movimiento. En los modos P y A, la sincronizacin a la cortinilla
trasera lenta se utiliza para captar tanto el sujeto como el fondo. Se
recomienda utilizar un trpode para evitar que las fotos salgan borro-
Sincronizacin a la corti- sas a causa del temblor de la cmara.
nilla trasera lenta

ngulo de flash
El ngulo del flash incorporado puede cubrir el campo de visin de un objetivo de 18mm.
Sin embargo, es posible que no pueda iluminar todo el sujeto con algunos objetivos o a
determinados ajustes de abertura ( 101).
ISO autom.
Cuando se selecciona Encendido en el Ajuste personalizado 5 (ISO autom.; 142), la
sensibilidad se ajusta automticamente para obtener el destello de flash ptimo. Esto puede
hacer que los sujetos en primer plano queden subexpuestos en las fotografas con flash to-
madas a baja velocidad, con luz del da o a contraluz. En estos casos, elija un modo de flash
diferente al de sincronizacin lenta o seleccione el modo A o M y elija una abertura mayor.
95
 En los modos , y , se dispone de los siguientes ajustes de sincroniza-
cin del flash:
Hacer fotografasFotografa con flash

Modo de sincro-
nizacin del flash Descripcin

Si la iluminacin es escasa o el sujeto est a contraluz, el flash se levanta cuando

se presiona el disparador hasta la mitad de su recorrido y se dispara autom-
Sincronizacin ticamente cuando se dispara el obturador. La velocidad de obturacin queda
a la cortinilla limitada a valores entre 1/60 de seg. y 1/500 de seg. (1/125 y 1/500 de seg. en el modo
delantera auto- ). La sincronizacin a la cortinilla delantera automtica se ajusta automtica-
mtica mente cuando se coloca el dial de modo en las posiciones , o .

Automtica con Este modo combina la reduccin de pupilas rojas ( 95) y la sin-
reduccin de cronizacin a la cortinilla delantera automtica.
pupilas rojas
El flash no se dispara aunque la iluminacin sea escasa o se haya le-
vantado el flash incorporado. El flash no se levanta automticamen-
Desactivado te cuando se presiona el disparador hasta la mitad de su recorrido.

En el modo , se dispone de los siguientes ajustes de sincronizacin del flash:

Modo de sincro-
nizacin del flash Descripcin

Si la iluminacin es escasa o el sujeto est a contraluz, el flash se levanta

cuando se presiona el disparador hasta la mitad de su recorrido. El flash se
combina con una velocidad de obturacin lenta, de hasta 1 seg., para captar
Sincronizacin tanto el sujeto como el fondo en escenas nocturnas o con escasa iluminacin.
lenta autom- Se recomienda utilizar un trpode para evitar que las fotos salgan borrosas a
tica causa del temblor de la cmara. La sincronizacin lenta automtica se ajusta
automticamente cuando se coloca el dial de modo en la posicin .

Sincronizacin Combina la reduccin de pupilas rojas ( 95) y la sincronizacin

lenta automtica lenta automtica. Se recomienda utilizar un trpode para evitar que
con reduccin las fotos salgan borrosas a causa del temblor de la cmara.
de pupilas rojas
El flash no se dispara aunque la iluminacin sea escasa o se haya le-
vantado el flash incorporado. El flash no se levanta automticamen-
Desactivado te cuando se presiona el disparador hasta la mitad de su recorrido.

96
Utilizacin del flash incorporado
Para utilizar el flash incorporado con un objetivo con CPU, siga los siguientes pasos.

Hacer fotografasFotografa con flash

1 Gire el dial de modo hasta la posicin deseada
( 10). Si se selecciona el modo , ,
, contine con el paso 4 ( 98). Se ajustar
o

el flash de relleno equilibrado i-TTL para c-

maras reflex digitales y el flash incorporado
se levantar automticamente cuando sea
necesario.

2 Seleccione un sistema de medicin. En los mo-

dos P, S y A, el sistema de medicin determina
el tipo de control de flash que se utilizar (
94); seleccione la medicin matricial o pon-
derada central para activar el flash de relleno
equilibrado i-TTL para cmaras reflex digitales. En el modo M o cuando se
seleccione la medicin matricial en los modos P, S o A, se activar el flash
i-TTL estndar para cmaras reflex digitales.

3 Presione el botn . El flash incorporado se

levantar y empezar a cargarse. Cuando el
flash est completamente cargado, se ilumi-
nar el indicador de flash listo.

Flash automtico (modos , , y )

El flash incorporado no podr levantarse y dispararse manualmente en los modos , ,
y . Una vez levantado, slo se disparar cuando sea necesaria una mayor iluminacin.
Reduccin de pupilas rojas
Algunos objetivos podran bloquear la luz de reduccin de pupilas rojas y hacer que los
sujetos no puedan verla, lo que interferira en la reduccin del efecto de ojos rojos.
Si no se utiliza el flash
Para ahorrar batera cuando no se utiliza el flash, cirrelo presionando ligeramente
hacia abajo hasta que oiga el clic que indica que est bien colocado en su lugar.
97
 4 Presione el botn gire el dial de control principal hasta que el smbolo del
modo de sincronizacin de flash que desee aparezca en el panel de control.
Hacer fotografasFotografa con flash

Las opciones disponibles dependen del modo seleccionado con el dial de modo:
P, S, A, M
Sincronizacin Reduccin de
Reduccin de
a la cortinilla pupilas rojas con
pupilas rojas
delantera sincronizacin lenta 1

Sincronizacin a la Sincronizacin
cortinilla trasera 3 lenta 2

1 Slo est disponible en los modos P y A. Si se coloca el dial de modo en S o M

tras haber seleccionado esta opcin en los modos P o A, el modo de sincroni-
zacin del flash se ajustar a (reduccin de pupilas rojas).
2 Slo est disponible en los modos P y A. Si se coloca el dial de modo en S o M
tras haber seleccionado esta opcin en los modos P o A, el modo de sincroni-
zacin del flash se ajustar a (sincronizacin a la cortinilla delantera).
3 En los modos P y A, el modo de sincronizacin del flash se ajustar a (sincro-
nizacin a la cortinilla trasera lenta) cuando deje de presionarse el botn .

, ,

Sincronizacin Sincronizacin
Automtica con Sincronizacin
a la cortinilla lenta automtica
reduccin de lenta autom-
delantera auto- con reduccin
pupilas rojas tica
mtica de pupilas rojas

Desacti- Desacti-
vado vado

Sistemas de flash de estudio

No puede utilizarse la sincronizacin a la cortinilla trasera con los sistemas de flash de
estudio, ya que no se puede obtener una sincronizacin correcta.
98
5 Presione el disparador hasta la mitad de su recorrido y compruebe la ex-
posicin (la velocidad de obturacin y la abertura). En los modos , ,
y , el flash incorporado se levantar automticamente si es necesario

Hacer fotografasFotografa con flash

para proporciona iluminacin adicional, y el flash empezar a cargarse.
A continuacin se muestran las velocidades de obturacin y aberturas
disponibles cuando se levanta el flash incorporado:
Modo Velocidad de obturacin Abertura
P La cmara la ajusta automticamente (1/5001/60 de seg.) 1
La cmara la ajusta 72
S Valor seleccionado por el usuario (1/50030 de seg.) 2 automticamente 79
A La cmara la ajusta automticamente (1/5001/60 de seg.) 1 Valor selecciona- 81
M Valor seleccionado por el usuario (1/50030 de seg.) 2 do por el usuario 3 82
, La cmara la ajusta automticamente (1/5001/60 de seg.)
La cmara la
La cmara la ajusta automticamente (1/5001/125 de
seg.) ajusta automti-
La cmara la ajusta automticamente (1/5001 de seg.) camente
1 La velocidad de obturacin ms lenta posible se establece con el ajuste persona-
lizado 21 (Veloc obtur; 152). Independientemente de la opcin seleccionada,
la cmara podra ajustar una velocidad de obturacin lenta de hasta 30 seg. cuan-
do se ha ajustado la sincronizacin del flash a sincronizacin lenta, sincronizacin
a la cortinilla trasera o sincronizacin lenta con reduccin de pupilas rojas.
2 Cuando el flash incorporado est levantado o se acopla y activa un flash opcio-
nal, las velocidades superiores a 1/500 de seg. se reducirn a 1/500 de seg.
3 La gama de distancias de disparo con flash depende de la abertura. Consulte el
cuadro de distancias del flash ( 100) para ajustar la abertura en los modos A y M.

6 Compruebe que el indicador de flash listo

aparece en el visor. Si el indicador de flash listo
no aparece cuando se utiliza el flash incorpo-
rado, no podr dispararse el obturador.

7 Encuadre la imagen asegurndose de que el sujeto se encuentra dentro

de la gama de distancias del flash ( 100), y a continuacin enfoque y
dispare. Si el piloto de flash listo parpadea unos tres segundos despus de
haberse hecho la fotografa quiere decir que el flash se ha disparado a su
intensidad mxima y que puede haberse producido una subexposicin.
Compruebe los resultados en la pantalla. Si la fotografa est subexpues-
ta, ajuste de nuevo la cmara y vuelva a intentarlo.
99
 Utilizacin del flash incorporado
Si se utiliza el flash incorporado en el modo de disparo continuo, slo se har una
fotografa cada vez que se presione el disparador.
Hacer fotografasFotografa con flash

La Reduccin de vibraciones (disponible en los objetivos VR) no funcionar si se presio-

na el disparador hasta la mitad de su recorrido mientras el flash se est cargando.
Cuando se ha utilizado el flash incorporado en diversos disparos consecutivos, ste podra
desactivarse brevemente para protegerse. Podr volverse a utilizar tras una breve pausa.
Gama de distancias de disparo con flash, Abertura y Sensibilidad
La gama de distancias de disparo depende de la sensibilidad (equivalente a ISO) y de
la abertura.
Abertura con un equivalente a ISO de Distancia
200 250 320 400 500 640 800 1000 1250 1600 m
2 2,2 2,5 2,8 3,2 3,5 4 4,5 5 5,6 1,07,5
2,8 3,2 3,5 4 4,5 5 5,6 6,3 7,1 8 0,75,4
4 4,5 5 5,6 6,3 7,1 8 9 10 11 0,63,8
5,6 6,3 7,1 8 9 10 11 13 14 16 0,62,7
8 9 10 11 13 14 16 18 20 22 0,61,9
11 13 14 16 18 20 22 25 29 32 0,61,4
16 18 20 22 25 29 32 0,60,9
22 25 29 32 0,60,7
La distancia mnima a la que puede utilizarse un flash incorporado es 0,6 m.
En los modos P, , , y , la abertura mxima (menor nmero f) est determinada
por la sensibilidad (equivalente a ISO), como se muestra a continuacin:
Abertura mxima con un equivalente a ISO de
Modo 200 250 320 400 500 640 800 1000 1250 1600
P, , , 2,8 3 3,2 3,3 3,5 3,8 4 4,2 4,5 4,8
5,6 6 6,3 6,7 7,1 7,6 8 8,5 9 9,5
Por cada incremento de un paso en la sensibilidad (p.ej, de 200 a 400), se reduce la aber-
tura en medio paso f/. Si la abertura mxima del objetivo es menor que la cifra que apa-
rece en el cuadro, el valor mximo de la abertura ser la abertura mxima del objetivo.
El control de flash i-TTL puede utilizarse con todos los ajustes de sensibilidad (equiva-
lente a ISO).
100
 Objetivos compatibles
El flash incorporado puede utilizarse con cualquier objetivo con CPU con una distancia
focal de 18300 mm. Sin embargo, tenga en cuenta que si los siguientes objetivos

Hacer fotografasFotografa con flash

zoom no se utilizan a las distancias mnimas mencionadas a continuacin o a distancias
superiores, el flash incorporado podra no iluminar todo el sujeto:
Objetivos Posicin del zoom Distancia mnima
20 mm 2,5 m
AF-S DX ED 1224 mm f/4G
24 mm 1,0 m
20 mm, 24 mm 2,5 m
AF-S ED 1735 mm f/2.8D
28 mm 1,0 m
20 mm, 24 mm 2,5 m
AF-S DX IF ED 1755 mm f/2.8G 28 mm 1,5 m
35 mm 0,7 m
20 mm 2,0 m
AF ED 1835 mm f/3.54.5D
24 mm 0,7 m
AF-S DX ED 1870 mm /3.54.5G 18 mm 1,0 m
20 mm 1,5 m
AF 2035 mm f/2.8D
24 mm 1,0 m
AF-S VR ED 24120 mm f/3.55.6G 24 mm 0,8 m
28 mm 3,0 m
AF-S ED 2870 mm f/2.8D
35 mm 1,0 m
200 mm 4,0 m
AF-S VR 200400 mm f/4G
250 mm 2,5 m
La distancia mnima a la que puede utilizarse el flash incorporado es 0,6m. No puede
utilizarse el flash incorporado en la gama de distancias de enfoque macro de los ob-
jetivos zoom macro.
El flash incorporado tambin puede utilizarse con los objetivos sin CPU AI-S, AI y AI
modificado, con una distancia focal de 18200 mm. Sin embargo, estos objetivos
presentan las siguientes limitaciones:
Ai 2550mm f/4, Ai-S 2550mm f/4 y Ai-S 3570mm f/3.5: pueden utilizarse a
35mm a una distancia de 1,0m o mayor
Ai 50300mm f/4.5, Ai-modificado 50300mm f/4.5, Ai-S ED 50300mm f/4.5 y Ai-
modificado 85250mm f/4: se utilizan a 135mm o mayor
Ai ED 50300mm f/4.5: se utiliza a 105mm o mayor
Ai-S ED y Ai-ED 200mm f/2: no pueden utilizarse
101
 Compensacin de la exposicin con flash
En los modos P, S, A y M, la compensacin de la exposicin con flash se utiliza
Hacer fotografasFotografa con flash

para aumentar o reducir la intensidad del flash, cambiando el valor seleccionado

por el sistema de control de flash de la cmara (en los modos Vari-Program digital
no se dispone de compensacin de la exposicin con flash). Se puede aumentar
la intensidad para hacer que el sujeto principal aparezca ms brillante o reducirla
para evitar zonas brillantes o reflejos no deseados. Por regla general, cuando el
sujeto es ms oscuro que el fondo se precisa de una compensacin positiva y,
cuando el sujeto es ms brillante que el fondo, una compensacin negativa.

1 Gire el dial de modo hasta las posiciones P, S, A o M, y seleccione un

modo de sincronizacin de flash como se describe en los pasos 1 a 4 del
apartado Utilizacin del flash incorporado ( 9798).

2 Presionando el botn , gire el dial de con-

trol secundario y compruebe la compensacin
de la exposicin con flash en el panel de con-
trol o en el visor. La compensacin de la expo-
sicin con flash puede ajustarse a valores entre
3 EV (ms oscuro) y +1 EV (ms brillante) en
incrementos de 1/3 de EV.
A valores distintos de 0, el smbolo apa-
recer en el visor y en el panel de control una
vez se deje de presionar el botn . Puede
confirmarse el valor de compensacin de la
exposicin con flash ajustado en ese momen-
to presionando el botn .

3 Haga la fotografa tal como se describe en los pasos 5 a 7 del apartado

Utilizacin del flash incorporado ( 99).
Se puede restaurar la intensidad del flash normal ajustando la compensacin
de la exposicin con flash a 0,0 o llevando a cabo el restablecimiento con
dos botones ( 111). La compensacin de la exposicin con flash no se rei-
nicia cuando se apaga la cmara.
Utilizacin de la compensacin de la exposicin con flash con un flash opcional
La compensacin de la exposicin con flash tambin puede utilizarse con los flashes
opcionales SB-800 y SB-600.
9Increm. EV ( 144)
Esta opcin puede utilizarse para ajustar los incrementos de la compensacin del flash
a 1/2 EV.
102
Bloqueo de VF
Esta funcin permite bloquear la intensidad del flash, de manera que se pue-

Hacer fotografasFotografa con flash

dan volver a encuadrar las fotografas sin necesidad de cambiar la intensidad
del flash. Esto permite adaptar la intensidad del flash al sujeto, incluso cuan-
do ste no est situado en el centro de la fotografa. La intensidad del flash
se ajusta automticamente cuando se cambia la sensibilidad (equivalente a
ISO) o la abertura. Para usar el bloqueo de VF:

1 Seleccione Bloqueo FV en el ajuste personali-

zado 15 (AE-L / AF-L; 147).

2 Gire el dial de modo hasta la posicin deseada y seleccione un modo de

sincronizacin del flash como se describe en los pasos 1 a 4 del apartado
Utilizacin del flash incorporado ( 9798).

3 Site el sujeto en el centro de la imagen y presio-

ne el disparador hasta la mitad de su recorrido
para enfocar.

4 Tras confirmar que el indicador de flash listo

aparece en el visor, presione el botn AE-L/AF-
L. El flash incorporado emitir un predestello
de control para determinar la intensidad de
flash adecuada. Se bloquear la intensidad a
ese valor y aparecer el smbolo EL en el visor.

103
 5 Vuelva a encuadrar la fotografa.
Hacer fotografasFotografa con flash

6 Presione el disparador hasta el fondo para ha-

cer la fotografa. Si lo desea, puede hacer ms
fotos sin desactivar el bloqueo de VF.

7 Presione el botn AE-L/AF-L para desactivar el

bloqueo de VF, y compruebe que el smbolo EL
haya desaparecido del panel de control y del
visor.

Utilizacin del bloqueo de VF con el flash incorporado

El bloqueo de VF slo puede utilizarse con el flash incorporado si se ha seleccionado
TTL (ajuste por defecto) en el ajuste personalizado 19 (Modo de flash; 150).
Utilizacin del bloqueo de VF con un flash opcional
El bloqueo de VF tambin puede utilizarse con los flashes opcionales SB-800 o SB-600
(se venden por separado). Ajuste el flash al modo TTL (con el SB-800 tambin puede
utilizarse el modo AA; para ms informacin, consulte el manual del flash). Mientras
se utiliza el bloqueo de VF, la intensidad del flash se ajustar automticamente si se
producen cambios en la posicin del cabezal del zoom del flash.
104
Modo Disparador automtico
Demorar el disparo
El disparador automtico se utiliza para reducir el temblor de la cmara o
para hacer autorretratos. Para activar el disparador automtico:

Hacer fotografasModo Disparador automtico

1 Monte la cmara en un trpode (recomendado) o colquela en una super-
ficie estable y llana.

2 Presione el botn
principal hasta que
y gire el dial de control
(modo Disparador
automtico) aparezca en el panel de control.

3 Encuadre la fotografa y enfoque. Si utiliza el

enfoque automtico, asegrese de no blo-
quear el objetivo cuando active el disparador
automtico. En el modo autofoco servo nico
( 139), slo se pueden hacer las fotografas
si aparece en el visor el indicador de enfocado
().
Cubrir el visor
Para asegurarse de que se obtiene la exposicin correcta en los modos
de exposicin distintos a M, cubra la ventana del ocular del visor con la
tapa del ocular DK-5 suministrada o con la mano antes de presionar el
disparador. Esto evitar que la luz entre en el visor y afecte a la operacin
de exposicin automtica. La DK-5 puede acoplarse retirando la ojera del
ocular del visor y deslizando la DK-5 para cubrir el ocular del visor.

105
 4 Presione completamente el disparador para
activar el disparador automtico. La luz del
disparador automtico (luz del iluminador
Hacer fotografasModo Disparador automtico

auxiliar de AF) empezar a parpadear y se oir

un pitido. Dos segundos antes de que se haga
la fotografa, la luz del disparador automtico dejar de parpadear y el
pitido ser ms rpido. Una vez hecha la fotografa, se restaurar el modo
de disparo que se estaba utilizando antes de seleccionar el disparador
automtico.
El flash incorporado
En los modos P, S, A y M, el disparador automtico se desactivar si se
levanta el flash incorporado antes de hacer la fotografa. Para iniciar el
temporizador despus de haber levantado el flash, espere hasta que el
indicador de flash listo aparezca en el visor y, a continuacin, presione el
disparador.

El disparador automtico puede cancelarse seleccionando otro modo de dis-

paro. Al apagar la cmara, se anula el disparador automtico y se recupera
el modo de disparo que se estaba utilizando antes de seleccionar el modo de
disparo automtico.

En el modo Disparador automtico, la velocidad de obturacin equivale aproxi-

madamente a 1/5 de seg.
1Sonido ( 138)
Esta opcin controla el sonido que se emitir cuando el temporizador del disparo au-
tomtico lleve a cabo la cuenta atrs.
24Dispar. Auto ( 153)
La demora del disparador automtico puede ajustarse a 2 seg., 5 seg., 10 seg. (ajuste
por defecto) o 20 seg.
106
Usando un Control Remoto
Fotografa con Control Remoto
El control remoto opcional ML-L3 puede utilizarse para hacer autorretratos o
utilizar la cmara a distancia.

Hacer fotografasUsando un Control Remoto

Antes de utilizar el control remoto
Antes de utilizar por primera vez el control remoto, retire la lmina aislante
de plstico transparente de la pila.
Modo de disparo Descripcin

Permite al fotgrafo posar cuando hace un autorretrato

Disparo retardado
con el control remoto.
remoto
Garantiza una respuesta rpida del obturador; puede
Respuesta rpida utilizarse para evitar que las fotografas salgan borrosas a
remoto causa del temblor de la cmara.
Larga Exposicin
Cuando se usa un control remoto en modo M, puede seleccionarse para la ve-
locidad de disparo. En este ajuste, se abre el obturador cuando se pulsa el botn de
disparo en el control remoto ML-L3 opcional (2s despus de que se pulse el botn en
modo de retardo remoto) y se mantiene abierto hasta que se pulsa por segunda vez el
botn del disparador (mximo 30 minutos; 83). Nikon recomienda usar una batera
EN-EL3a totalmente cargada o un adaptador EH-5 AC opcional para evitar la prdida
de energa mientras est abierto el obturador. Advierta que si est abierto el obtura-
dor durante ms de 1s aproximadamente en cualquier configuracin, puede aparecer
ruido en la fotografa en forma de pxeles brillantes al azar.
Utilizacin del flash incorporado
En aquellas situaciones en las que se necesita utilizar el flash, la cmara slo responde-
r cuando se presione el disparador del ML-L3 cuando el flash est totalmente carga-
do. En los modos , , y , el flash empezar a cargarse cuando se seleccione el
modo Disparo retardado remoto o Respuesta rpida remoto; una vez cargado, el flash
incorporado se levantar automticamente si es necesario cuando se presione el dispa-
rador del ML-L3. Si se selecciona reduccin de pupilas rojas, sincronizacin lenta con
reduccin de pupilas rojas, automtica con reduccin de pupilas rojas o sincronizacin
lenta automtica con reduccin de pupilas rojas, la luz del disparador automtico se
iluminar durante un segundo aproximadamente antes de que se dispare el obturador.
En el modo Disparo retardado remoto, la luz del disparador automtico parpadear
durante dos segundos y, a continuacin, se iluminar durante un segundo antes de
que se dispare el obturador.
En los modos P, S, A y M, si se levanta el flash incorporado durante la cuenta atrs de
dos segundos en el modo Disparo retardado remoto, se cancelar el temporizador de
dos segundos. Espere a que el flash est cargado y presione el disparador del ML-L3
para reiniciarlo.
107
 Para utilizar el control remoto:

1 Coloque la cmara en un trpode (recomendado) o en una superficie lisa

Hacer fotografasUsando un Control Remoto

y estable.

2 Presione el botn y gire el dial de control

principal hasta que (disparo retardado remo-
to) o (respuesta rpida remoto) aparezca en
el panel de control.

3 Encuadre la fotografa. En el modo de enfoque

automtico (AF), puede usarse el disparador
de la cmara para comprobar el enfoque, pero
slo podr usarse el disparador de la unidad de
control remoto para realizar el disparo.
Cubrir el visor
Para asegurarse de que se obtiene la exposicin correcta en los modos
de exposicin distintos a M, cubra la ventana del ocular del visor con la
tapa del ocular DK-5 suministrada o con la mano antes de presionar el
disparador. Esto evitar que la luz entre en el visor y afecte a la operacin
de exposicin automtica. La DK-5 puede acoplarse retirando la ojera del
ocular del visor y deslizando la DK-5 para cubrir el ocular del visor.

1Sonido ( 138)
Esta opcin controla el sonido que se emitir durante la cuenta atrs de dos segundos
en el modo Disparo retardado remoto o cuando se dispara el obturador en el modo
Respuesta rpida remoto.
25Remoto ( 154)
Se puede elegir entre uno, cinco, diez o quince minutos el tiempo que la cmara
esperar antes de cancelar automticamente los modos Disparo retardado remoto o
Respuesta rpida remoto.
108
4 Dirija el transmisor del ML-L3 hacia el receptor de
infrarrojos de la cmara y presione el disparador
del ML-L3 (cuando utilice el control remoto en
Receptor de infrarrojos

Hacer fotografasUsando un Control Remoto

el exterior, asegrese de que el sujeto no est a
contraluz y que la lnea imaginaria que conecta el
transmisor y el receptor de infrarrojos no est blo-
Aproximadamente 5 m
queada por el objetivo o cualquier otro obstculo).
La manera en que la cmara realiza el enfoque y el
disparo depende de la opcin seleccionada en el
ajuste personalizado 2 (Autofoco; 139).

Modo de Ajuste personalizado 2

disparo AF-S (autofoco servo nico) AF-C (autofoco servo continuo)
Una vez que la cmara ha enfocado,
El indicador de disparo auto-
el indicador de disparo automtico se
Disparo mtico se ilumina durante 2
iluminar durante 2 seg. antes de que
retar- seg. antes de que se accione
se accione el disparador. Si la cmara
dado el disparador. La cmara no
no puede enfocar, volver al modo re-
remoto enfoca.
poso sin accionar el disparador.
Se realiza el disparo inmediatamente
despus de conseguir el enfoque. La La cmara realiza el disparo
luz del disparador automtico par- inmediatamente sin enfocar.
Respues- padear cuando se haya efectuado La luz del disparador auto-
ta rpida el disparo. Si no consigue enfocar, la mtico parpadear cuando se
remoto cmara volver al modo de reposo sin haya efectuado el disparo.
realizar el disparo.
La cmara no ajustar el enfoque en el modo de enfoque manual o si se
ha ajustado el autofoco con el disparador de la cmara.
El modo de control remoto se puede anular seleccionando otro modo de
disparo. El modo de disparo que se utilizaba antes de seleccionar el modo de
control remoto tambin se restaurar si se apaga la cmara o no se realiza
ninguna operacin en el tiempo seleccionado en el ajuste personalizado 25
(Remoto; 154). El ajuste predeterminado es un minuto.
El cable de control remoto MC-DC1 ( 191)
El cable de control remoto opcional MC-DC1 puede utilizarse para accionar el dispara-
dor a distancia y evitar que el movimiento de la cmara produzca fotos borrosas. Puede
utilizarse el bloqueo del disparador en las exposiciones prolongadas ( 83) y con el
disparo continuo ( 62).
109
 Cambiando la Batera
El control remoto ML-L3 est alimentado por una batera CR2025 de tres
voltios. Para reemplazar la batera:
Hacer fotografasUsando un Control Remoto

1 Retire el pestillo en el sentido que se muestra

en la ilustracin para liberar el soporte de la
pila y retrelo como se muestra en la ilustracin
.

2 Saque la pila del soporte.

3 Introduzca una pila nueva con la parte que

lleva la marca + hacia arriba.

4 Coloque el soporte de la pila en la unidad de

control remoto hasta que quede bien ajustado.

Mantener fuera del alcance de los nios

Se debe tener especial cuidado para evitar que los nios se metan en la boca la pila u
otras piezas pequeas. Si un nio se traga la pila, pngase inmediatamente en con-
tacto con un mdico.
110
Restaurar con dos botones
Restaurar los ajustes por defecto
Los ajustes de la cmara que aparecen a conti-
nuacin pueden restaurarse a sus valores por de-
fecto presionando a la vez los botones y

Hacer fotografasRestaurar con dos botones

durante ms de dos segundos (los botones y
estn sealados con un punto verde). Los
ajustes personalizados no se vern afectados.
Opcin Ajuste por defecto Opcin Ajuste por defecto
Fotograma a foto- Modo de sincronizacin del flash
Modo de disparo
grama* Sincronizacin a la
P, S, A, M
Zona de enfoque Central cortinilla delantera
Medicin Matricial Sincronizacin a la
Programa flexible Desactivado , , cortinilla delantera
automtica
Bloqueo de EA Desactivado
Sincronizacin
Compensacin de lenta automtica
la exposicin 0
Compensacin
Horquillado Desactivado del flash Desactivado

Bloqueo de VF Desactivado
Iluminadores del
Desactivado
LCD
* El modo de disparo no se restaura en los modos Disparador automtico y Remoto.
No se restaura cuando se ha seleccionado Suj. ms prox. en el ajuste personalizado
3 (Modo rea AF).
No afecta al ajuste personalizado 15 (AE-L/AF-L).

Tambin se restaurarn las siguientes opciones del men Fotogrfico.

Opcin Ajuste por defecto Opcin Ajuste por defecto
Calidad imagen JPEG Normal ISO 200
Tamao imagen G Optimizar imag Normal
Balance blanc. Automtico*
* Ajuste de precisin restaurado a 0.

RRestau. men ( 136)

Los ajustes personalizados se pueden restaurar a sus valores por defecto seleccionando
Restaurar en el ajuste personalizado R (Restau. men).
111
112
 La reproduccin
con todo detalle
Opciones de reproduccin

En esta seccin se describen las distintas opera-

ciones que pueden realizarse durante la reproduc-
cin, incluyendo la reproduccin de miniaturas,
el zoom de reproduccin y la visualizacin de la
informacin sobre la fotografa.

113
 Reproduccin de imgenes individuales
Las fotografas aparecen en pantalla mientras se graban o cuando se presio-
La reproduccin con todo detalle

na el botn .

Durante la El botn
grabacin

Las fotografas aparecen autom- Presione en cualquier momento el

ticamente en pantalla mientras se botn para visualizar la fotogra-
graban en la tarjeta de memoria. fa ms reciente.

Las fotografas realizadas a lo alto (orientadas

como retratos) aparecen orientadas en vertical.

Utilizacin del multiselector

El multiselector puede utilizarse en todo momento cuando la pantalla est encendida.
El dispositivo de bloqueo del selector de enfoque slo funciona cuando la pantalla est
apagada.
Girar todas ( 126)
Las imgenes a lo alto (orientadas como retratos) no aparecen orientadas de esta
manera cuando se selecciona No en la opcin Girar todas en el men Reproduccin.
Tenga en cuenta que todas las fotografas realizadas con el ajuste Apagado en Rotac.
imagen ( 168) se mostrarn a lo ancho (orientadas como paisajes), independien-
temente de la opcin seleccionada en Girar todas.
7Revis imagen ( 144)
Las fotografas no aparecern en pantalla durante la grabacin si se selecciona Apaga-
do en el ajuste personalizado 7 (Revis imagen).
22Apag Monitor ( 153)
La pantalla se apagar automticamente para ahorrar batera si no se efecta ninguna
operacin durante el tiempo especificado en el 22 (Apag Monitor).
114
En el modo Reproduccin de imgenes individuales pueden llevarse a cabo
las siguientes operaciones:

La reproduccin con todo detalle

ToPara Presionar Descripcin
Presione el multiselector hacia abajo para ver las fotogra-
Ver ms foto-
fas en el orden en que fueron grabadas o hacia arriba
grafas
para verlas en el orden inverso.
Ver la informa- Presione el multiselector hacia la izquierda o hacia la
cin sobre la derecha para ver informacin sobre la fotografa actua
fotografa ( 116).
Presione el botn para pasar a visualizacin de imge-
Ver miniaturas
nes en miniatura ( 118).
Aumentar el
Presione el botn para obtener una imagen ampliada
zoom en una ( )
de la foto seleccionada en ese momento ( 120).
fotografa
Las fotografas que llevan la marca no pueden
Proteger/Quitar borrarse con el botn o la opcin Borrar del men
la proteccin Reproduccin (tenga en cuenta que las imgenes prote-
de una foto- gidas se borrarn si se formatea la tarjeta de memoria).
grafa Para proteger una imagen o eliminar la proteccin de
una imagen protegida, presione el botn ( 121).
Presione el botn para bo-
rrar la fotografa actual ( 122).
Aparece un dilogo de confir-
Borrar una macin; presione de nuevo
fotografa para borrar la imagen, o pre-
sione cualquier otro botn para
salir sin borrar la fotografa.
Visualizar los Presione el botn para finalizar la reproduccin y
mens visualizar los mens de la cmara ( 39).
Para finalizar la reproduccin y volver al modo Disparo,
Finalizar la Dispara-
presione el botn o presione el disparador hasta la
reproduccin dor /
mitad de su recorrido.

115
 Informacin sobre la fotografa
La informacin sobre la fotografa aparecer superpuesta en las imgenes
La reproduccin con todo detalle

visualizadas en el modo de reproduccin de imgenes individuales. Presio-

ne el multiselector hacia la izquierda o hacia la derecha para pasar de una
informacin a otra, tal como se muestra a continuacin: Datos del disparo
Pgina 2 Datos del disparo Pgina 1 Informacin sobre el archivo
Histograma Zonas brillantes.
Informacin sobre el archivo
1 Estado de proteccin 3 Nombre de la carpeta
.............................121 .............................156
2 Nmero de fotograma/ 4 Nombre del archivo..41
nmero total de im- 5 Tamao de imagen ..43
genes ....................126 6 Calidad de imagen...41

Datos del disparo, Pgina 1

1 Estado de proteccin
.............................121
2 Nmero de fotograma/
nmero total de im-
genes ....................126
3 Tipo de cmara
4 Fecha de grabacin..16
5 Hora de grabacin ...16
6 Medicin .................75
Datos del disparo, Pgina 2
1 Estado de proteccin
.............................121
2 Nmero de fotograma/
nmero total de im-
genes ....................126
3 Optimizacin de im-
genes ......................56
4 Sensibilidad
(equivalente a ISO)...46
Comentarios sobre la imagen
Los comentarios sobre la imagen ( 163164) no aparecen en la visualizacin de la
informacin sobre la fotografa.
116
7 Velocidad de obtura-
cin .........................76
8 Abertura..................76
9 Modo de exposicin..76
Compensacin de la
exposicin ...............86
10 Distancia focal .......185
11 Control del flash ......94
5 Balance de blancos ..48
Ajuste del balance de
blancos....................50
6 Tamao de imagen ..43
Calidad de imagen...41
7 Definicin ................57
8 Compensacin de
tonos.......................58
9 Modo de color.........59
Color .......................60
10 Saturacin ...............60
Histograma
1 Estado de proteccin ..........................................121
2 Nmero de fotograma/nmero total de imgenes..126

La reproduccin con todo detalle

3 Histograma con la distribucin de los tonos en la
imagen. El eje horizontal muestra el brillo de los
pxeles, con los tonos oscuros a la izquierda y los bri-
llantes a la derecha. El eje vertical muestra el nmero
de pxeles de cada zona brillante de la imagen.

Zonas brillantes
1 Estado de proteccin ..........................................121
2 Las zonas brillantes de la imagen se marcan con una
lnea que parpadea.
3 Nmero de fotograma/nmero total de imgenes..126

Histogramas
Los histogramas de la cmara se utilizan slo como gua y pueden presentar diferencias
respecto a los visualizados en aplicaciones para el tratamiento de imgenes.
117
 Visualizar varias imgenes: Reproduccin de miniaturas
Para visualizar las imgenes en hojas de contac-
La reproduccin con todo detalle

to con cuatro o nueve imgenes, presione el bo-

tn en la reproduccin de imgenes individua-
les. Mientras se visualizan las miniaturas pueden
llevarse a cabo las siguientes operaciones:

ToPara Presionar Descripcin

Cambiar el n- Presione el botn para cambiar entre la visualizacin
mero de fotogra- de 4 miniaturas, la visualizacin de 9 miniaturas o la re-
fas visualizadas produccin de imgenes individuales.

Resaltar Pulse el multiselector hacia arriba, abajo, a la izquierda o

imgenes a la derecha para seleccionar imgenes en miniatura.

Aumentar el
Presione el botn para obtener una imagen ampliada
zoom en una ( )
de la foto resaltada ( 120).
fotografa
Las fotografas que llevan la marca no pueden
Proteger/Quitar borrarse con el botn o la opcin Borrar del men
la proteccin Reproduccin (tenga en cuenta que las imgenes prote-
de una foto- gidas se borrarn si se formatea la tarjeta de memoria).
grafa Para proteger una imagen o eliminar la proteccin de
una imagen protegida, presione el botn ( 121).
Presione el botn para
borrar la fotografa resaltada
( 122). Aparece un dilogo
Borrar una de confirmacin; presione de
fotografa nuevo apara borrar la ima-
gen, o presione cualquier otro
botn para salir sin borrar la
fotografa.
Visualizar los Presione el botn para finalizar la reproduccin y
mens visualizar los mens de la cmara ( 39).
Para finalizar la reproduccin y volver al modo Disparo,
Finalizar la Dispara-
presione el botn o presione el disparador hasta la
reproduccin dor /
mitad de su recorrido.

118
 Utilizacin del multiselector
El multiselector puede utilizarse en todo momento cuando la pantalla est encendida.
El dispositivo de bloqueo del selector de enfoque slo funciona cuando la pantalla est

La reproduccin con todo detalle

apagada.
22Apag Monitor ( 153)
La pantalla se apagar automticamente para ahorrar batera si no se efecta ninguna
operacin durante el tiempo especificado en el 22 (Apag Monitor).

119
 Ver ms de cerca: Zoom de reproduccin
Presione el botn para aumentar el zoom sobre la fotografa que aparece
La reproduccin con todo detalle

en pantalla durante la reproduccin de imgenes individuales o sobre la ima-

gen seleccionada en ese momento en la reproduccin de miniaturas. Con el
zoom activado se pueden llevar a cabo las siguientes operaciones:
Para
To Presionar y/o girar Descripcin
Presione para cancelar el zoom y volver al
Cancelar /
modo Reproduccin de imgenes individuales
Reanudar ( ) o Reproduccin de miniaturas. Presinelo de
el zoom
nuevo para aumentar el zoom.
Presione el botn .
La ventana de navega-
cin que aparece en la
parte inferior derecha
Cambiar de la pantalla muestra
la relacin la zona que aparecer
de zoom cuando deje de pre-
/ ir a otras sionarse el botn . Mantenga el botn
zonas de la presionado y gire el dial de control principal para
imagen cambiar el tamao de la zona seleccionada o uti-
lice el multiselector para desplazar el cuadro de
la ventana de navegacin a otro lugar. La zona
seleccionada aparecer en pantalla cuando deje
de presionarse el botn .
Utilice el multiselector
para visualizar zonas
que no aparecen en
Ver otras la pantalla. Mantenga
zonas de la apretado el multiselec-
imagen tor hacia abajo para
pasar rpidamente a
otras zonas de la imagen.

120
Proteger las fotografas contra el borrado
En la reproduccin de miniaturas o imgenes a tamao completo, utilice

La reproduccin con todo detalle

el botn para proteger las fotografas de un borrado accidental. Los ar-
chivos protegidos no pueden borrarse con el botn o la opcin Borrar
del men Reproduccin, y tienen el estatuto DOS slo lectura cuando se
visualizan en un ordenador con Windows. Sin embargo, tenga en cuenta que
las imgenes protegidas se borrarn si se formatea la tarjeta de memoria.
Para proteger una fotografa:

1 Visualice la imagen en el modo de reproduccin a tamao completo o

seleccinela en la lista de miniaturas.

2 Presione el botn . La fotografa quedar marcada con el smbolo .

Para eliminar la proteccin de una fotografa de manera que pueda ser borra-
da, visualice la fotografa en el modo de reproduccin a tamao completo o
seleccinela en la lista de miniaturas y a continuacin presione el botn .

121
 Borrar fotografas individuales
Presione el botn para borrar una fotografa visualizada en el modo de
La reproduccin con todo detalle

reproduccin de imgenes individuales o la fotografa seleccionada en el

modo de reproduccin de miniaturas. Una vez borradas las fotografas, no
podrn recuperarse.

1 Visualice la imagen en el modo de reproduccin a tamao completo o

seleccinela en la lista de miniaturas.

2 Presione el botn
confirmacin.
. Aparecer un dilogo de

3 Para borrar la fotografa, presione de nuevo el botn

borrar la fotografa, presione cualquier otro botn.
. Para salir sin

Imgenes protegidas y ocultas

Las imgenes marcadas con el smbolo estn protegidas y no pueden borrarse. Las
imgenes ocultas no pueden visualizarse en la reproduccin de imgenes individuales
o de miniaturas y no pueden seleccionarse para ser borradas.
Borrar ( 124)
Para borrar varias imgenes, utilice la opcin Borrar del men Reproduccin.
122
 Gua de mens
ndice de las opciones de los mens

Con los mens que aparecen en la pantalla se pue-

den modificar diversos ajustes de la cmara. Este
captulo contiene las siguientes secciones:
El men Reproduccin
El men Reproduccin contiene opciones para
gestionar las imgenes almacenadas en las tarjetas
de memorias y para reproducir las imgenes en
pases de diapositivas automticos.
El men Fotogrfico
El men Fotogrfico contiene opciones de disparo
avanzadas, como la mejora de la imagen y la re-
duccin de ruido.
Ajustes personalizados
El men CSM (ajustes personalizados) controla
los detalles ms precisos del funcionamiento de
la cmara.
El men Configuracin
Este men se utiliza para llevar a cabo las ope-
raciones bsicas de configuracin de la cmara,
incluyendo el formateo de las tarjetas de memoria
y el ajuste de la hora y la fecha.

123
 El men Reproduccin
Gestin de las imgenes

El men Reproduccin presenta las siguientes opciones:

Opcin
Gua de mensEl men Reproduccin

Borrar 124125
Carpeta reprod 126
Girar todas 126
Pase diaposit. 127128
Ocultar imagen 129
Juego copias 130131

Si no se ha introducido una tarjeta de memoria no aparecer el men Re-

produccin.

Borrar
Para ver el men Borrar, resalte Borrar y presione el
multiselector a la derecha. Presione el multiselector
hacia arriba o hacia abajo para resaltar una opcin
y, a continuacin, presinelo a la derecha para ha-
cer la seleccin.
Opcin Descripcin
Seleccionado Borrar las fotografas seleccionadas.
Todas Borrar todas las fotografas.

Tarjetas de memoria de gran capacidad

Si la tarjeta de memoria contiene muchos archivos o carpetas y el nmero de fotogra-
fas que se desea borrar es elevado, la operacin de borrado podra a veces durar ms
de media hora.
Imgenes protegidas y ocultas
Las imgenes marcadas con el smbolo estn protegidas y no pueden ser borra-
das. Las imgenes ocultas ( 129) no aparecen en la lista de miniaturas y no pueden
seleccionarse para borrarlas.
Utilizacin del multiselector
El multiselector puede utilizarse en todo momento cuando la pantalla est encendida.
El dispositivo de bloqueo del selector de enfoque slo funciona cuando la pantalla est
apagada.
124
Borrar las fotografas seleccionadas: Seleccionado
Si se selecciona la opcin Seleccionado, aparecen las fotografas de la car-

Gua de mensEl men Reproduccin

peta o carpetas seleccionadas en el men Carpeta reprod ( 126) como
imgenes en miniatura.

1 2

Resalte la imagen. Seleccione la imagen resaltada.

La imagen seleccionada llevar la
marca .

3 Repita los pasos 1 y 2 para seleccionar ms imgenes. Si quiere eliminar la

marca de seleccin, resalte la imagen y presione el centro del multiselec-
tor. Para salir sin eliminar ninguna imagen, presione el botn .

4 Aparecer un dilogo de confirmacin.

Presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para resaltar la opcin y
presione para seleccionarla.
S: borra las imgenes seleccionadas.
No: salir sin borrar ninguna imagen.

Borrar todas las fotografas: Todas

Si se selecciona Todas aparece el dilogo de con-
firmacin de la derecha. Presione el multiselector
hacia arriba o hacia abajo para resaltar una opcin
y, a continuacin, presione el botn para se-
leccionarla.
S: borra todas las imgenes de la carpeta o
carpetas seleccionadas en el men Carpeta
reprod ( 126). Las fotografas que estn pro-
tegidas u ocultas no se borrarn.
No: salir sin borrar ninguna fotografa.

125
 Carpeta reprod
Para ver el men Carpeta reprod, seleccione Car-
Gua de mensEl men Reproduccin

peta reprod en el men Reproduccin ( 124) y

presione el multiselector a la derecha. Presione el
multiselector hacia arriba o hacia abajo para resal-
tar una opcin y, a continuacin, presinelo a la
derecha para seleccionarla.

Opcin Descripcin
Slo podrn visualizarse durante la reproduccin, las imgenes de la carpeta seleccio-
nada en ese momento para el almacenamiento en el men Carpetas de configuracin
( 156). Esta opcin se selecciona automticamente cuando se hace una fotografa. Si
Actual se ha introducido una tarjeta de memoria y se selecciona esta opcin antes de fotogra-
fiar, aparecer durante la reproduccin un mensaje diciendo que la carpeta no contiene
ninguna imagen. Seleccione Todas para empezar la sesin de reproduccin.
Se podrn visualizar durante la reproduccin todas las imgenes de las carpetas
creadas con cmaras conformes a las Normas de diseo de sistemas de archivo
Todas en cmaras (DCF), es decir, todas las cmaras digitales Nikon y de muchos otros
fabricantes de cmaras digitales.

Girar todas
Para seleccionar que se giren automticamente las fo-
tografas orientadas a lo alto (tipo retrato) cuando
aparecen en pantalla, resalte Girar todas en el men
Reproduccin ( 124) y presione el multiselector a la
derecha. Presione el multiselector hacia arriba o hacia
abajo para resaltar una opcin y, a continuacin, pre-
sinelo hacia la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
S Las fotografas orientadas a lo alto (tipo retrato) se mostrarn a lo alto
(por en la reproduccin (para que quepan en la pantalla, las fotografas con orien-
2
defecto) tacin tipo retrato se muestran a /3 del tamao de las dems imgenes).
Las fotografas orientadas a lo alto (tipo retrato) no se mostrarn con
No
esa orientacin.

Rotacin de la imagen ( 168)

Las fotografas realizadas con el ajuste Apagado en Rotac. imagen se mostrarn a
lo ancho (orientadas como paisajes), independientemente de la opcin seleccionada
en Girar todas.
126
Pase diaposit.
Para reproducir las imgenes una despus de la

Gua de mensEl men Reproduccin

otra en un pase de diapositivas automtico, se-
leccione Pase diaposit. en el men Reproduccin
( 124) y presione el multiselector a la derecha.
Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo
para resaltar una opcin y, a continuacin, presi-
nelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
Inicio Iniciar el pase de diapositivas.
Tiempo visual. Seleccione el tiempo de visualizacin de cada imagen.

Inicio de un pase de diapositivas: Inicio

Al seleccionar Inicio se inicia un pase de diapositivas automtico. Todas las fo-
tografas de la carpeta o carpetas seleccionadas en el men Carpeta reprod
( 126) aparecern en el orden en que fueron guardadas, con una pausa
entre cada una. Las fotografas ocultas ( 129) no se reproducirn. Durante
el pase de diapositivas se pueden efectuar las siguientes operaciones:

ToPara Presionar Descripcin

Ir al fotograma Presione el multiselector hacia arriba para volver al
anterior o al foto- fotograma anterior y hacia abajo para ir al fotograma
grama siguiente siguiente.
Ver la informa- Presione el multiselector a la derecha o a la izquierda
cin sobre la para cambiar la informacin sobre la fotografa que se
fotografa visualiza durante el pase de diapositivas.
Detener Presione para detener el pase de diapositivas ( 128).
Salir y visualizar
Presione para finalizar el pase de diapositivas y volver
el men Repro-
al men Reproduccin.
duccin
Salir e ir al modo Presione para finalizar el pase de diapositivas y volver
Reproduccin al modo Reproduccin con la imagen actual en pantalla.
Presione el disparador hasta la mitad de su recorrido para
Salir e ir al Dispara-
finalizar el pase de diapositivas, apagar la pantalla y vol-
modo Disparo dor
ver al modo Disparo.

127
 Cuando finaliza el pase de diapositivas o se pre-
siona el botn para detener la reproduccin,
aparece el dilogo de la derecha. Presione el mul-
Gua de mensEl men Reproduccin

tiselector hacia arriba o hacia abajo para resaltar

una opcin y, a continuacin, presinelo hacia la
derecha para seleccionarla.
Reinicio: reanudar el pase de diapositivas.
Tiempo visual.: modificar el tiempo de visualizacin de cada imagen.
Para salir del pase de diapositivas y volver al men Reproduccin, presione el
multiselector a la izquierda o presione el botn .
Modificar el intervalo de visualizacin: Tiempo visual.
Si se selecciona Tiempo visual. en el men Pase
diaposit o en el men Detener, aparecer el
men de la derecha. Para modificar el tiempo de
visualizacin de cada imagen, presione el multi-
selector hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
opcin deseada y, a continuacin, presinelo a la
derecha para volver al men anterior.

128
Ocultar imagen
La opcin Ocultar imagen se utiliza para ocul-

Gua de mensEl men Reproduccin

tar o mostrar las fotografas seleccionadas. Las
imgenes ocultas slo pueden visualizarse en el
men Ocultar imagen, y slo pueden borrarse
si se formatea la tarjeta de memoria. Resalte
Ocultar imagen en el men Reproduccin (
124) y presione el multiselector a la derecha. Las
fotografas de la carpeta o carpetas seleccionadas
en el men Carpeta reprod ( 126) aparecern
como imgenes en miniatura.

1 2

Resalte la imagen. Seleccione la imagen resaltada. La ima-

gen seleccionada lleva la marca .

3 Repita los pasos 1 y 2 para se-

leccionar ms imgenes. Para
eliminar la marca de seleccin de
4
una imagen, resltela y presione
el centro del multiselector. Para
salir sin cambiar el estado de
ocultacin de las imgenes, pre-
sione el botn . Finalice la operacin y vuelva al
men Reproduccin.

Atributos de los archivos de imgenes ocultas

Las imgenes ocultas tienen el estado ocultas y slo lectura cuando se visualizan en
un ordenador con Windows. En el caso de fotografas hechas con una calidad de imagen
NEF+JPEG Bsic, esta marca se aplica tanto a la imagen NEF(RAW) como a la JPEG.
Imgenes protegidas y ocultas
Al retirar la proteccin de una imagen que est a la vez oculta y protegida aparecer
la imagen de inmediato.
129
 Juego copias
La opcin Juego copias se utiliza para crear una orden de impresin digital
Gua de mensEl men Reproduccin

que determina las fotografas que se van a imprimir, el nmero de copias y la in-
formacin que se incluir en cada una. Esta informacin se guarda en la tarjeta de
memoria en Formato de orden de impresin digital (DPOF). La tarjeta de memoria
puede entonces sacarse de la cmara y utilizarse para imprimir las imgenes selec-
cionadas en cualquier aparato compatible con DPOF.
Resalte Juego copias en el men Reproduccin
( 124) y presione el multiselector a la derecha.
Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo
para resaltar una opcin y, a continuacin, presi-
nelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
Selec./ajustar Se seleccionan las fotografas para la impresin.
Desel. todos? Se eliminan todas las fotografas de la orden de impresin.

Si no se dispone de Juego copias

Si la opcin Juego copias no est disponible en el men Reproduccin significa que
no hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria para guardar la orden de impresin.
Borre algunas fotografas e intntelo de nuevo.
Hacer fotografas para imprimirlas directamente
Cuando vaya a hacer fotografas para imprimirlas directamente, sin modificaciones,
ajuste la opcin Impresin directa en Optimizar imag ( 56) o seleccione Personali-
zado y ajuste el Modo de color a Ia (sRGB) o IIIa (sRGB).
Despus de crear la orden de impresin
Una vez creada la orden de impresin, no cambie el estado de ocultacin de las imge-
nes en la orden de impresin ni borre las imgenes con un ordenador u otro dispositi-
vo. Cualquiera de estas acciones podra causar problemas a la hora de imprimir.
DPOF
El DPOF (Formato de orden de impresin digital) es un sistema muy utilizado que per-
mite imprimir las imgenes a partir de rdenes de impresin digitales almacenadas
en una tarjeta de memoria. Antes de imprimir las imgenes, compruebe si la impresora
o el servicio de impresin son compatibles con DPOF.
Exif versin 2.21
La D70S es compatible con Exif (Exchangeable Image File Format for Digital Still Ca-
meras) versin 2.21, un sistema que permite utilizar la informacin almacenada con las
fotografas para llevar a cabo una reproduccin ptima del color cuando se procesan
las imgenes en impresoras compatibles con Exif.
130
Modificar una orden de impresin: Selec./ajustar
Al seleccionar Selec./ajustar aparecen las fotografas de la carpeta o carpetas se-

Gua de mensEl men Reproduccin

leccionadas en el men Carpeta reprod ( 126) como imgenes en miniatura.

1 Resalte la imagen.

2 Presione el multiselector hacia arriba para

seleccionar la imagen resaltada y ajustar
el nmero de copias a 1. Las imgenes se-
leccionadas llevarn la marca . Presione
el multiselector hacia arriba o hacia abajo
para especificar el nmero de copias
(hasta 99).

3 Repita los pasos 1 y 2 para seleccionar ms imgenes. Para eliminar la marca de se-
leccin de una imagen, presione el multiselector hacia abajo cuando el nmero de
copias sea 1. Para salir sin cambiar la orden de impresin, presione el botn .

Finalice la orden de impresin y visualice el men de las opciones de impresin. Pre-

sione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para resaltar la opcin que desee.
Para imprimir la velocidad de obturacin y la abertura en todas las imgenes
de la orden de impresin, resalte Imprim. datos y presione el multiselector a la
derecha. La marca aparecer al lado del elemento.
Para imprimir la fecha de grabacin en todas las imgenes de la orden de impre-
sin, resalte Imprim. Fecha y presione el multiselector a la derecha. La marca
aparecer al lado del elemento.
Para quitar la marca de seleccin de un elemento, resltelo y presione el multise-
lector a la derecha.
Para finalizar la orden de impresin y volver al men Reproduccin, resalte Hecho
y presione el multiselector a la derecha. Presione el botn para volver al men
Reproduccin sin modificar la orden.
131
 El men Fotogrfico
Opciones de disparo

El men Fotogrfico presenta las siguientes opciones:

Opcin
Gua de mensEl men Fotogrfico

Optimizar imag* 5661

Reduc Ruido 133
Calidad imagen 4142
Tamao imagen 4345
Balance blanc.* 4855
ISO 4647
* Esta opcin slo est disponible cuando se ajusta el
dial de modo a P, S, A o M.

Optimizar imag
Cuando se ajusta el dial de modo a P, S, A o M, las
fotografas se mejoran segn la opcin selecciona-
da en el men Optimizar imag. Para ms infor-
macin, consulte el apartado Hacer fotografas:
Optimizacin de imgenes( 56).

Utilizacin del multiselector

El multiselector puede utilizarse en todo momento cuando la pantalla est encendida.
El dispositivo de bloqueo del selector de enfoque slo funciona cuando la pantalla est
apagada.
132
Reduc Ruido
Con esta opcin se determina si las fotografas he-

Gua de mensEl men Fotogrfico

chas a velocidades de obturacin inferiores a 1 seg.
sern procesadas para reducir el ruido (pxeles
brillantes diseminados por la fotografa que apare-
cen a velocidades de obturacin lentas, sobre todo
en las sombras). Resalte Reduc Ruido en el men
Fotogrfico ( 132) y presione el multiselector a la
derecha. Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para resaltar una
opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha para seleccionarla.

Opcin Descripcin
Apagado Funcin de reduccin de ruidos desactivada; la cmara funciona de la
(por defecto) manera habitual.
La reduccin de ruido se activa a velocidades
de obturacin de aproximadamente 1 seg. o
ms lentas. Se precisa el doble de tiempo para
procesar las imgenes; si se selecciona esta op-
RR Exp cin en el modo de disparo continuo ( 62), la
Largas velocidad de disparo descender a 3fps. Durante
el procesamiento, parpadea en el
indicador de la velocidad de obturacin y de la
abertura. Se podr hacer otra fotografa cuando desaparezca.
Memoria intermedia
El nmero mximo de disparos que pueden almacenarse en la memoria intermedia
cuando la reduccin de ruido est activada es el siguiente:
Calidad Tamao Nmero de Calidad Tamao Nmero de
imgen imagen disparos imgen imagen disparos
RAW 3 L (G) 17
L (G) 7 BASIC (Bsica) M 5
FINE (Buena) M 5 S (P) 47
S (P) 17 RAW+BASIC
(NEF+Bsica) L (G) 3
L (G) 10
NORM M 5
(Normal)
S (P) 25

133
 Calidad imagen
Puede seleccionarse la calidad de imagen entre las
Gua de mensEl men Fotogrfico

opciones que se muestran a la derecha. Para ms

informacin, consulte el apartado Hacer fotogra-
fas: Calidad y tamao de las imgenes ( 41).

Tamao imagen
Se puede elegir el tamao de imagen entre G
(3008 2000), M (2240 1488) y P (1504 1000).
SPara ms informacin, consulte el apartado Ha-
cer fotografas: Calidad y tamao de las imgenes
( 43).

Balance blanc.
Esta opcin slo est disponible cuando se ajusta el
dial de modo a P, S, A o M. Para ms informacin,
consulte el apartado Hacer fotografas: Balance
de blancos ( 48).

ISO
Puede aumentarse el valor por defecto de la sen-
sibilidad (equivalente a ISO), que equivale aproxi-
madamente a 200 ISO. Para ms informacin, con-
sulte el apartado Hacer fotografas: Sensibilidad
(equivalente a ISO) ( 46).

134
Ajustes personalizados
Configuracin precisa de los ajustes de la cmara

El men Ajustes personalizados (CSM) se utiliza

para personalizar los ajustes de la cmara para
adaptarlos a las preferencias personales. Cuando

Gua de mensAjustes personalizados

se selecciona Simple en la opcin MEN CSM del
men Configuracin ( 161), el men Ajustes per-
sonalizados presenta las siguientes opciones:
Opcin Opcin
R Restau. men 136137 05 ISO autom. 142143
01 Sonido 138 06 No tarj CF? 143
02 Autofoco 139 07 Revis imagen 144
03 Modo rea AF 140 08 Cuadrcula 144
04 AF asistido 141 09 Increm. EV 144

Otros diecisis elementos aparecen cuando se selecciona Detallado en MEN CSM:

Opcin Opcin
10 Compen expos 145 18 Ilum rea AF 149
11 Pon. central 145 19 Modo flash 150151
12 Tipo de HORQ 146 20 Aviso flash 152
13 Orden HORQ 146 21 Veloc obtur 152
14 Dial control 147 22 Apag Monitor 153
15 AE-L / AF-L 147 23 Apag Medic. 153
16 Bloqueo AE 148 24 Dispar. Auto 153
17 rea enfoque 148 25 Remoto 154

El primer y el ltimo elemento estn conectados. Si se presiona el multiselec-

tor hacia abajo cuando 09 Increm. EV (visualizacin simple) o 25 Remoto
(visualizacin detallada) estn seleccionados, se resalta R Restau. men. Si
se presiona el multiselector hacia arriba cuando R Restau. men est selec-
cionado, aparece 09 Increm. EV o 25 Remoto.
Utilizacin del multiselector
El multiselector puede utilizarse en todo momento cuando la pantalla est encendida.
El dispositivo de bloqueo del selector de enfoque slo funciona cuando la pantalla est
apagada.
135
 El botn AYUDA
Para obtener ayuda sobre los ajustes personalizados, presione el botn
Gua de mensAjustes personalizados

(AYUDA) cuando est resaltado un elemento en el men CSM o cuando se

visualicen las opciones de un ajuste personalizado.

Ajuste personalizado R: Restau. Men

Para restaurar a sus valores por defecto los ajustes
personalizados, resalte Restau. men en el men
CSM ( 135) y presione el multiselector a la dere-
cha. Presione el multiselector hacia arriba o hacia
abajo para resaltar una opcin y, a continuacin,
presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
No
(por defecto) Salir del men sin cambiar los ajustes.
Restaurar Restaurar los ajustes a sus valores por defecto.

Restaurar con dos botones

Los ajustes personalizados no vuelven a sus valores por defecto cuando se lleva a cabo
la operacin de Restaurar con dos botones ( 111).
136
A continuacin se indican los ajustes por defecto.

Opcin Por defecto Opcin Por defecto

Gua de mensAjustes personalizados

R Restau. men No 13 Orden HORQ MTR>Menos>Ms
01 Sonido Encendido 14 Dial control No
*
02 Autofoco AF-S 15 AE-L / AF-L Bloqueo AE / AF
03 Modo rea AF rea nica 16 Bloqueo AE Botn AE-L
04 AF asistido Encendido 17 rea enfoque Normal
05 ISO autom. Apagado 18 Ilum rea AF Automtico
06 No tarj CF? Bloq disparad 19 Modo flash TTL
07 Revis imagen Encendido 20 Aviso flash Encendido
08 Cuadrcula Apagado 21 Veloc obtur 1/60
09 Increm. EV Incremento 1/3 22 Apag Monitor 20 s
10 Compen expos Apagado 23 Apag Medic. 6s
11 Pon. central 8 mm 24 Dispar. Auto 10 s
12 Tipo de HORQ AE y flash 25 Remoto 1 min
* El ajuste por defecto en el modo es AF-C.
Suj. ms prox. es el ajuste por defecto en los modos , , , , y .

137
 Ajuste personalizado 1: Sonido
Para activar o desactivar el altavoz de la cma-
Gua de mensAjustes personalizados

ra, resalte Sonido en el men CSM ( 135) y

presione el multiselector a la derecha. Presione
el multiselector hacia arriba o hacia abajo para
resaltar una opcin y, a continuacin, presinelo
a la derecha para seleccionarla.

Opcin Descripcin
Altavoz activado; aparece en el panel de control.
Se emite un pitido cuando se utiliza el temporiza-
Encen- dor (modos Disparador automtico y Disparo retar-
dido dado remoto), cuando se hace la fotografa en el
(por de- modo Respuesta rpida remoto, o cuando la cma-
fecto) ra consigue el enfoque en el modo AF servo nico
(el selector de modo debe estar ajustado a AF y la opcin AF-S seleccionada
en el ajuste personalizado 2).

Apaga- Altavoz desactivado; no se emite ningn pitido.

do aparece en el panel de control.

138
Ajuste personalizado 2: Autofoco
Para seleccionar la manera en que la cmara enfo-

Gua de mensAjustes personalizados

car cuando el selector de modo de enfoque est
ajustado a AF, resalte Autofoco en el men CSM
( 135) y presione el disparador hacia la derecha.
Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo
para resaltar una opcin y, a continuacin, presi-
nelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
AF servo nico ( 64). El enfoque se bloquea cuan-
do aparece en el visor el indicador de enfocado ();
AF-S * slo se puede fotografiar si la cmara est enfoca-
da. Cuando el selector de modo de enfoque est
ajustado a AF, aparece AF-S en el panel de control.
AF servo continuo ( 64). La cmara enfoca de
manera continua mientras se mantiene presionado
el disparador hasta la mitad de su recorrido; se pue-
AF-C de fotografiar aunque la cmara no est enfocada.
Cuando el selector de modo de enfoque est ajus-
tado a AF, aparece AF-C en el panel de control.
* Es el ajuste por defecto en los modos P, S, A, M, , , , , y . El ajuste per-
sonalizado 2 se restaura a AF-S cuando se ajusta el dial de modo a , , , ,
o .
Es el ajuste por defecto en el modo . El ajuste personalizado 2 se restaura a AF-C
cuando se ajusta el dial de modo a .

139
 Ajuste personalizado 3: Modo rea AF
Para determinar cmo se seleccionar la zona de
Gua de mensAjustes personalizados

enfoque cuando el selector de modo de enfoque

est ajustado a AF, resalte Modo rea AF en el
men CSM ( 135) y presione el disparador hacia
la derecha. Presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para resaltar una opcin y, a continua-
cin, presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
El usuario selecciona la zona de enfoque manual-
mente ( 66); la cmara enfocar nicamente el
sujeto situado en la zona de enfoque seleccionada.
Esta opcin se utiliza en composiciones relativa-
rea mente estticas con sujetos que no se movern
nica 1, 2 de la zona de enfoque seleccionada. Tambin se
recomienda usarlo con teleobjetivos o cuando el
sujeto est poco iluminado.
El usuario selecciona la zona de enfoque manual-
mente ( 66), pero la cmara utiliza informacin
de varias zonas para determinar el enfoque. Si el
sujeto sale de la zona de enfoque seleccionada
rea aunque solo sea un momento, la cmara podr
Dinmi- seguir enfocando basndose en la informacin de
las dems zonas (la zona seleccionada en el visor
ca1 no cambia). Esta opcin se utiliza cuando se siguen
sujetos que se mueven impredeciblemente y en otras situaciones en las que re-
sulta difcil que los sujetos permanezcan en la zona de enfoque seleccionada.
La cmara selecciona automticamente la zona de
enfoque que incluye al sujeto ms cercano; la zona
de enfoque activa se resalta cuando la cmara logra
el enfoque ( 8). Si el sujeto sale de la zona de en-
foque activa, la cmara realizar el enfoque basn-
Suj. ms dose en la informacin de otras zonas de enfoque.
prox. 3, 4 Cuando se selecciona AF-S en el ajuste personaliza-
do 2 (Autofoco; 139), el enfoque se bloquear
cuando la cmara est enfocada. Con este modo se evita que las fotografas
salgan desenfocadas con sujetos que se mueven de forma impredecible.
1 Se muestra el panel de control y el visor con la zona de enfoque central seleccionada.
2 Es el ajuste por defecto en los modos P, S, A, M y . El ajuste personalizado 3 se restaura
automticamente a rea nico cuando se ajusta el dial de modo a .
3 Es el ajuste por defecto en los modos , , , , y . El ajuste personalizado 3 se res-
taura automticamente a Suj. ms prox se ajusta el dial de modo a , , , , o .
4 La zona de enfoque activa aparece en el visor cuando la cmara logra el enfoque.

140
Ajuste personalizado 4: AF asistido
Con esta opcin se determina si el iluminador

Gua de mensAjustes personalizados

auxiliar de AF se encender para facilitar la opera-
cin de enfoque automtico cuando el sujeto est
poco iluminado. Resalte AF asistido en el men
CSM ( 135) y presione el disparador hacia la
derecha. Presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para resaltar una opcin y, a continua-
cin, presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
El iluminador auxiliar de AF se enciende automticamente si se renen
Encendido
las condiciones necesarias ( 72). Si se ajusta el dial de modo a ,
(por defecto)
o , el iluminador auxiliar de AF no se iluminar.
Apagado El iluminador auxiliar est desactivado.

141
 Ajuste personalizado 5: ISO autom.
Para determinar si la cmara ajustar automticamente
la sensibilidad (equivalente a ISO) para garantizar una
Gua de mensAjustes personalizados

exposicin y una intensidad de flash ptimas, resalte ISO

autom. en el men CSM ( 135) y presione el multi-
selector hacia la derecha. Presione el multiselector hacia
arriba o hacia abajo para resaltar una opcin y, a conti-
nuacin, presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
Apaga-
La sensibilidad queda ajustada al valor seleccionado por el usuario ( 46), inde-
do
(por de- pendientemente de si se puede conseguir o no una exposicin ptima con los
fecto) ajustes de exposicin utilizados en ese momento.
Si no se puede obtener la exposicin y la intensidad de
flash ptimas con el valor de sensibilidad seleccionado
por el usuario, la sensibilidad se ajusta para compensar,
hasta un mnimo aproximadamente equivalente a 200
ISO y un mximo aproximadamente equivalente a 1.600
ISO. El smbolo ISO AUTO aparece en el panel de control y
en el visor; excepto cuando se utiliza un flash, el smbolo
parpadea cuando se modifica el valor de sensibilidad seleccionado por el usuario. Ten-
ga en cuenta que es ms probable que aparezca ruido con sensibilidades elevadas.
Cuando el dial de modo est ajustado a P, A, , , , , , o : la
Encen- cmara ajusta automticamente la sensibilidad cuando la velocidad de obtura-
dido cin necesaria para obtener la exposicin ptima debera ser ms rpida que
1/8.000 de seg. o ms lenta que el valor especificado en Modo P, A, DVP (
143; la velocidad de obturacin podra ser inferior al valor especificado si no
se puede conseguir la exposicin ptima con el equivalente de 1.600 ISO).
Cuando el dial de modo est ajustado a S: la cmara ajusta automtica-
mente la sensibilidad cuando se sobrepasan los lmites del sistema de medicin
de la exposicin de la cmara.
Cuando el dial de modo est ajustado a M: la cmara ajusta automtica-
mente la sensibilidad cuando no se puede conseguir la exposicin ptima con
los valores de velocidad de obturacin y abertura seleccionados.

Utilizacin de un flash
Cuando est activado ISO autom., los sujetos del primer plano pueden quedar sub-
expuestos en las fotografas con flash tomadas a baja velocidad, con luz del da o a
contraluz. Elija un modo de flash diferente al de sincronizacin lenta o seleccione el
modo A o M y elija una abertura mayor.
Valor ISO
El valor de sensibilidad (equivalente a ISO) que aparece cuando se presiona el botn
ISO es el valor seleccionado por el usuario. El valor que aparece cuando se activa ISO
autom. podra ser diferente al valor utilizado realmente por la cmara.
142
Si se selecciona Encendido, aparece el men de
la derecha. Para aceptar el ajuste actual de Modo
P, A, DVP y activar ISO autom., resalte Hecho y

Gua de mensAjustes personalizados

presione el multiselector a la derecha. Aparecer
el men CSM.

Para cambiar los lmites de la velocidad de obtu-

racin en los modos P, A, , , , , , y
, resalte Modo P, A, DVP y presione el multise-
lector a la derecha. Presione el multiselector hacia
arriba o hacia abajo para resaltar una velocidad de
obturacin entre 1/125 de seg. y 30 seg. en pasos
equivalentes a 1EV, y presione el multiselector ha-
cia la derecha para seleccionar el valor resaltado y volver al men CSM. En los
modos P, A, , , , , , y , la cmara aumentar automticamente
la sensibilidad cuando la velocidad de obturacin para obtener la exposicin
ptima debera ser ms lenta que el valor seleccionado.
Ajuste personalizado 6: No tarj. CF?
Para determinar si el obturador podr dispararse si
no se ha introducido en la cmara una tarjeta de
memoria, resalte No tarj. CF? En el men CSM
( 135) y presione el disparador hacia la derecha.
Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo
para resaltar una opcin y, a continuacin, presi-
nelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
No puede utilizarse el disparador si no se ha introducido en la cma-
Bloq dispa- ra una tarjeta de memoria. El disparador no se bloquear si se est
rad utilizando Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior (disponible por
(por defecto) separado) para grabar las fotografas en el ordenador.

El disparador funciona incluso cuando no hay ninguna tarjeta de

Activar disp. memoria en la cmara.

143
 Ajuste personalizado 7: Revis imgen
Con esta opcin se determina si las fotografas
Gua de mensAjustes personalizados

aparecen automticamente en pantalla despus

de hacerlas (Encendido, ajuste por defecto) o
slo cuando se presiona el botn (Apagado).
Resalte Revis imgen en el men CSM ( 135)
y presione el disparador hacia la derecha. Presione
el multiselector hacia arriba o hacia abajo para
resaltar una opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha para selec-
cionarla. Independientemente de la opcin seleccionada, se pueden ver en
cualquier momento las fotografas presionando el botn .
Ajuste personalizado 8: Cuadrcula
Pueden visualizarse en el visor las lneas de cuadr-
cula para utilizarlas como referencia al encuadrar
la imagen, cuando se fotografan paisajes o se in-
clinan o giran los objetivos Nikkor PC. Para activar
o desactivar la cuadrcula, resalte Cuadrcula en
el men CSM ( 135) y presione el disparador
hacia la derecha. Presione el multiselector hacia
arriba o hacia abajo para resaltar una opcin y, a continuacin, presinelo a
la derecha para seleccionarla. Para ver la cuadrcula, seleccione Encendido.
El ajuste por defecto es Apagado (no aparecen la cuadrcula).
Ajuste personalizado 9: Increm. EV
Con esta opcin se determina si los cambios en la
velocidad de obturacin, la abertura, la compen-
sacin de la exposicin, el horquillado y la com-
pensacin de la exposicin con flash se harn en
incrementos de 1/3 de EV (Incremento 1/3, ajuste
por defecto) o de 1/2 EV (Incremento 1/2). Resalte
Increm. EV en el men CSM ( 135) y presione
el disparador hacia la derecha. Presione el multiselector hacia arriba o hacia
abajo para resaltar una opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha para
seleccionarla.

144
Ajuste personalizado 10: Compen expos
Con esta opcin se determina si se utilizar el

Gua de mensAjustes personalizados

botn para ajustar la compensacin de la
exposicin en los modos P, S y A modes ( 86).
Resalte Compen expos en el men CSM detalla-
do ( 135) y presione el disparador hacia la dere-
cha. Presione el multiselector hacia arriba o hacia
abajo para resaltar una opcin y, a continuacin,
presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
Apaga-
do La compensacin de la exposicin se ajusta presionando el botn y
(por de- girando el dial de control principal.
fecto)
La compensacin de la exposicin se ajusta nicamente girando el dial de
control. El dial a utilizar depende de la opcin seleccionada en el ajuste
personalizado 14.
Ajuste personalizado 14
Encen- No S
dido P Dial de control secundario Dial de control secundario
Modo

S Dial de control secundario Dial de control principal

A Dial de control principal Dial de control secundario
Esta opcin no tiene ningn efecto en los modos M, , , , , , y .

Ajuste personalizado 11: Pon. central

Al calcular la exposicin, la medicin ponderada
central (disponible en los modos P, S, A y M;
75) concede una mayor importancia a un crculo
situado en el centro del encuadre. Se puede ele-
gir el dimetro () de este crculo entre 6, 8, 10 y
12mm (la opcin por defecto es 8mm). Resalte
Pon. central en el men CSM detallado ( 135)
y presione el multiselector a la derecha. Presione el multiselector hacia arriba
o hacia abajo para resaltar una opcin y, a continuacin, presinelo a la de-
recha para seleccionarla.
145
 Ajuste personalizado 12: Tipo de HORQ
Con esta opcin se determina qu ajustes se
Gua de mensAjustes personalizados

vern afectados cuando se active el horquillado

automtico. Resalte Tipo de HORQ en el men
CSM detallado ( 135) y presione el multiselec-
tor a la derecha. Presione el multiselector hacia
arriba o hacia abajo para resaltar una opcin y, a
continuacin, presinelo a la derecha para selec-
cionarla.
Opcin Descripcin
AE y flash La cmara realiza un horquillado de la exposicin y de la intensidad
(por defecto) del flash.
Slo AE La cmara slo realiza un horquillado de la exposicin.
Slo Flash La cmara slo realiza un horquillado de la intensidad del flash.
Horq Bal. blan La cmara realiza un horquillado del balance de blancos.

Ajuste personalizado 13: Orden HORQ

Con esta opcin se determina el orden en el que
se efectuar el horquillado. Resalte Orden HORQ
en el men CSM detallado ( 135) y presione el
multiselector a la derecha. Presione el multiselec-
tor hacia arriba o hacia abajo para resaltar una
opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha
para seleccionarla.
Opcin Descripcin
MTR>Menos>Ms El horquillado se lleva a cabo en el orden descrito en la seccin
(por defecto) Horquillado ( 90, 93).
Menos>MTR>Ms El horquillado va de los valores negativos a los positivos.

Horquillado de balance de blancos

El horquillado de balance de blancos no est disponible con calidades de imagen NEF
(Raw) o NEF+JPEG Bsic.
146
Ajuste personalizado 14: Dial control
Esta opcin puede utilizarse para invertir las

Gua de mensAjustes personalizados

funciones de los diales de control principal y se-
cundario para ajustar la velocidad de obturacin
y la abertura en los modos S, A y M. Resalte Dial
control en el men CSM detallado ( 135) y
presione el multiselector a la derecha. Presione el
multiselector hacia arriba o hacia abajo para resal-
tar una opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
No El dial de control principal controla la velocidad de obturacin y el dial
(por defecto) secundario la abertura.
El dial de control principal controla la abertura y el dial secundario la
S
velocidad de obturacin.

Ajuste personalizado 15: AE-L / AF-L

Con esta opcin se determina la funcin que realiza
el botn AE-L/AF-L. Resalte AE-L/AF-L en el men
CSM detallado ( 135) y presione el multiselector
a la derecha. Presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para resaltar una opcin y, a continua-
cin, presinelo a la derecha para seleccionarla.

Opcin Descripcin
Bloqueo AE/AF El enfoque y la exposicin se bloquean cuando se presiona el botn AE-L/
(por defecto) AF-L.
La exposicin se bloquea cuando se presiona el botn AE-L/AF-L. No
Slo bloq. AE afecta al enfoque.
El enfoque se bloquea cuando se presiona el botn AE-L/AF-L. No afecta
Slo bloq. AF a la exposicin.
La exposicin queda bloqueada cuando se presiona el botn AE-L/AF-L
Mant. Bloq. y permanece bloqueada hasta que se vuelve a presionar el botn o se
AE desactiva el exposmetro.
La cmara enfoca cuando se presiona el botn AE-L/AF-L. La cmara no lleva a cabo
AF-Encendido el enfoque cuando se presiona el disparador hasta la mitad de su recorrido.
La intensidad del flash se bloquea cuando se presiona el botn AE-L/AF-L
Bloqueo FV y permanece bloqueada hasta que se vuelve a presionar o se desactivan
los exposmetros ( 103).

147
 Ajuste personalizado 16: Bloqueo AE
Con esta opcin se determina si se bloquear o
Gua de mensAjustes personalizados

no la exposicin cuando se presione el disparador

hasta la mitad de su recorrido. Resalte Bloqueo
AE en el men CSM detallado ( 135) y presione
el multiselector a la derecha. Presione el multise-
lector hacia arriba o hacia abajo para resaltar una
opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha
para seleccionarla.
Opcin Descripcin
Botn AE-L
(por defecto) Slo se podr bloquear la exposicin con el botn AE-L/AF-L.

La exposicin puede bloquearse pulsando el botn AE-L/AF-L o pre-

+ disparador sionando el botn del disparador hasta la mitad de su recorrido.

Ajuste personalizado 17: rea enfoque

Por defecto, el indicador de la zona de enfoque
est limitado por las cuatro zonas de enfoque
exteriores de forma que, por ejemplo, cuando se
presiona el multiselector hacia arriba cuando se
ha seleccionado la zona de enfoque situada en
la parte superior, no ocurre nada. La seleccin de
la zona de enfoque puede cambiarse de manera
que envuelva la imagen, de arriba abajo y de abajo arriba, de derecha a
izquierda y de izquierda a derecha. Resalte rea enfoque en el men CSM
detallado ( 135) y presione el multiselector a la derecha. Presione el multi-
selector hacia arriba o hacia abajo para resaltar una opcin y, a continuacin,
presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
Normal
(por defecto) La funcin envolvente est desactivada.

En bucle La funcin envolvente est activada.

148
Ajuste personalizado 18: Ilum rea AF
Con esta opcin se determina si la zona de enfo-

Gua de mensAjustes personalizados

que activa aparecer o no resaltada en rojo en el
visor. Resalte Ilum rea AF en el men CSM deta-
llado ( 135) y presione el multiselector a la dere-
cha. Presione el multiselector hacia arriba o hacia
abajo para resaltar una opcin y, a continuacin,
presinelo a la derecha para seleccionarla.

Opcin Descripcin
Automtico La zona de enfoque seleccionada se resalta automticamente cuando
(por defecto) es necesario para aumentar el contraste con el fondo.
Apagado La zona de enfoque seleccionada no se resalta.
La zona de enfoque seleccionada se resalta siempre, independiente-
Encendido mente del brillo del fondo. Segn el brillo del fondo, podra ser difcil
ver la zona de enfoque seleccionada.

149
 Ajuste personalizado 19: Modo flash
Para escoger el modo de flash para el flash in-
Gua de mensAjustes personalizados

corporado, resalte Modo flash en el men CSM

detallado ( 135) y presione el multiselector a la
derecha. Presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para resaltar una opcin y, a continua-
cin, presinelo a la derecha para seleccionarla.

Opcin Descripcin
TTL La intensidad del flash incorporado se ajusta automticamente en funcin
(por defecto) de las condiciones fotogrficas.
Aparece el men de la derecha. Resalte uno de
los ajustes: Toda pontencia (intensidad mxi-
ma) o 1/16 pontencia (1/16 de la intensidad
mxima), y presione el multiselector hacia la
derecha para volver al men CSM. Cuando el
dial de modo est ajustado a P, S, A o M, el flash
Manual se disparar a la fraccin de intensidad mxima
seleccionada siempre que el flash incorporado
est levantado (a la intensidad mxima, el flash
incorporado tiene un nmero gua (m) de 17 [200 ISO] o 12 [100 ISO]). El
smbolo parpadear en el panel de control y en el visor. No se emitirn
predestellos de control, lo que permitir al flash incorporado funcionar
como flash principal y controlar las unidades de flash esclavo opcionales.
Seleccione esta opcin para permitir a la cmara
controlar la intensidad del flash cuando se uti-
lizan uno o ms flashes SB-800 o SB-600 para
la fotografa con flash sin cables en el modo
P, S, A o M. Aparecer el men de la derecha;
seleccione entre TTL (control del flash i-TTL,
disponible slo con objetivos con CPU), AA
(Abertura automtica, disponible slo cuando
se utiliza un objetivo con CPU con el SB-800)
Modo o M. Si se selecciona M, aparece el men de la
comando derecha; presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para ajustar la intensidad del flash
de la unidad de flash sin cable a COMPLETO
(intensidad mxima) o 1/128 (1/128 de la intensi-
dad mxima). Presione el multiselector hacia la
derecha para volver al men CSM.
* Si se selecciona el Modo comando, no
aparecer en el smbolo de modo de sincroni-
zacin de flash cuando est levantado el flash
incorporado.

150
Modo Flash externo
Cuando se utilicen flashes opcionales SB-800 o SB-600 y se selecciona el Modo
comando en el ajuste personalizado 19 (Modo flash), ajuste los flashes opcio-

Gua de mensAjustes personalizados

nales al Canal 3, Grupo A y colquelos como se muestra a continuacin.
5 m o menos El sensor externo sin
6030 cables del flash debe
30 o menos
mirar a la cmara.

Cmara (flash
10 m o menos
incorporado)
30 o menos
5 m o menos
6030

La distancia mxima entre los flashes opcionales y la cmara es de 10 m

aproximadamente si se coloca el flash delante de la cmara (hasta 30 a cual-
quier lado de la lnea central) o de 5 m aproximadamente si el flash se coloca
en uno de los lados (3060 a cualquier lado de la lnea central).
Modo Flash externo
Presione el botn para levantar el flash incorporado. Coloque las ventanas del
sensor de los flashes opcionales de manera que puedan captar los predestellos de
control del flash incorporado (se debe prestar especial atencin en caso de no utilizar
un trpode). Asegrese de que no entre en el objetivo de la cmara (en el modo TTL)
o en la fotoclula del flash opcional (modo AA) luz directa o reflejos muy potentes de
otros flashes opcionales, ya que esto podra interferir en la exposicin. Para evitar que
los destellos temporizados emitidos por el flash incorporado aparezcan en las fotogra-
fas a distancias cortas, utilice una sensibilidad baja y una abertura pequea (mayor
nmero f/) y seleccione un modo de sincronizacin del flash que no sea el modo de
sincronizacin a la cortinilla trasera. Una vez colocados los flashes, haga una fotografa
de prueba y compruebe los resultados en la pantalla de la cmara.
Aunque no existe ningn lmite respecto al nmero de flashes opcionales utilizables,
el nmero mximo desde el punto de vista prctico es tres. Cuando se utilizan ms de
tres flashes, la luz emitida por las dems unidades de flash afectar al resultado. Todos
los flashes deben ser del mismo grupo; la compensacin del flash ( 102) se aplica a
todos los flashes. Para ms informacin, consulte el manual del flash.
Los ajustes AA (slo el SB-800) y TTL del Modo comando slo pueden utilizarse con
objetivos con CPU. Si se acopla un objetivo sin CPU, el disparador se desactivar. El
indicador de flash listo ( ) del visor y el smbolo y los bordes del indicador de modo
de sincronizacin del flash del panel de control parpadearn.
151
 Ajuste personalizado 20: Aviso flash
En los modos P, S, A y M, el flash incorporado no
Gua de mensAjustes personalizados

se levanta automticamente. Con esta opcin se

determina si el indicador del visor parpadear
para avisar que es necesario utilizar el flash in-
corporado para obtener una mayor iluminacin
cuando se presiona el disparador hasta la mitad
de su recorrido. Resalte Aviso flash en el men
CSM detallado ( 135) y presione el multiselector a la derecha. Presione el
multiselector hacia arriba o hacia abajo para resaltar una opcin y, a conti-
nuacin, presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
El smbolo parpadea para avisar que se precisa el flash incorporado
Encendido (slo en los modos P, S, A y M). El smbolo no aparecer cuando est
(por defecto) levantado el flash incorporado o se acople un flash opcional.

Apagado El smbolo no parpadea cuando se necesita el flash incorporado.

Ajuste personalizado 21: Veloc obtur

Esta opcin determina la velocidad de obturacin
ms lenta posible cuando se utiliza un flash con
el dial de modo ajustado a P o A. Las opciones
disponibles van desde 1/60 de seg. (1/60, ajuste
por defecto) a 30 seg. (30). Resalte Veloc obtur
en el men CSM detallado ( 135) y presione el
multiselector a la derecha. Presione el multiselec-
tor hacia arriba o hacia abajo para resaltar una opcin y, a continuacin,
presinelo a la derecha para seleccionarla. Independientemente del ajuste
seleccionado, siempre pueden seleccionarse velocidades de obturacin len-
tas, de hasta 30 seg., cuando el modo de sincronizacin del flash se ajusta a
sincronizacin lenta.

152
Ajuste personalizado 22: Apag Monitor
Con esta opcin se determina durante cunto

Gua de mensAjustes personalizados

tiempo la pantalla permanecer encendida si no
se realiza ninguna operacin: 10 seg., 20 seg.
(opcin por defecto), 1 minuto, 5 minutos o 10
minutos. Resalte Apag Monitor en el men CSM
detallado ( 135) y presione el multiselector a la
derecha. Presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para resaltar una opcin y, a continuacin, presinelo a la dere-
cha para seleccionarla. Si quiere que la batera dure ms tiempo, seleccione
un plazo de desconexin de la pantalla corto.
Ajuste personalizado 23: Apag Medic.
Con esta opcin se determina durante cunto tiem-
po la cmara continuar midiendo la exposicin si no
se realiza ninguna operacin: 4 seg., 6 seg. (opcin
por defecto), 8 seg., 16 seg. o 30 minutos. Resalte
Apag Medic. en el men CSM detallado ( 135)
y presione el multiselector a la derecha. Presione el
multiselector hacia arriba o hacia abajo para resaltar
una opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha para seleccionarla. Si quiere
que la batera dure ms tiempo, seleccione un plazo de desconexin corto.
Ajuste personalizado 24: Dispar. Auto
Con esta opcin se determina la duracin de la
demora del disparo en el modo Disparador auto-
mtico. El disparo puede demorarse aproximada-
mente 2 seg., 5 seg., 10 seg. (ajuste por defecto)
o 20 seg. Resalte Dispar. Auto en el men CSM
detallado ( 135) y presione el multiselector a la
derecha. Presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para resaltar una opcin y, a continuacin, presinelo a la dere-
cha para seleccionarla.
Adaptador de CA EH-5
Cuando la cmara se alimenta con un adaptador de CA EH-5 opcional, el exposmetro
no se apaga y la pantalla se apaga automticamente despus de 10 minutos, inde-
pendientemente de la opcin seleccionada en los ajustes personalizados 22 (Apag
Monitor) y 23 (Apag Medic.).
153
 Ajuste personalizado 25: Remoto
Con esta opcin se determina durante cunto
Gua de mensAjustes personalizados

tiempo la pantalla permanecer en espera de una

seal del control remoto si no se realiza ninguna
operacin en los modos Disparo retardado remoto
o Respuesta rpida remoto: 1 minuto (opcin por
defecto), 5 minutos, 10 minutos o 15 minutos. Si
no se recibe ninguna seal en el plazo especifica-
do o si se apaga la cmara, sta volver al modo Continuo o Fotograma a
fotograma (el ltimo utilizado).
Resalte Remoto en el men CSM detallado ( 135) y presione el multise-
lector a la derecha. Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para
resaltar una opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha para seleccio-
narla.

154
El men Configuracin
Configuracin de la cmara

El men Configuracin contiene tres pginas de opciones:

Opcin

Gua de mensEl men Configuracin

Carpetas 156158
Secuen N arch 159
Formatear 160
MEN CSM 161
Fecha 161
Brillo LCD 161
Bloqueo espejo 162
Modo vdeo 162
Idioma (LANG) 163
Coment. imagen 163164
USB 165
Foto ref polvo 166167
Ver. firmware 167
Rotac. imagen 168

Utilizacin del multiselector

El multiselector puede utilizarse en todo momento cuando la pantalla est encendida.
El dispositivo de bloqueo del selector de enfoque slo funciona cuando la pantalla est
apagada.
155
 Carpetas
Para crear y gestionar las carpetas, o para seleccio-
Gua de mensEl men Configuracin

nar la carpeta en la que se guardarn las fotogra-

fas, resalte Carpetas en el men Configuracin
( 155) y presione el multiselector a la derecha.
Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo
para resaltar una opcin y, a continuacin, presi-
nelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
Selec carpeta Seleccionar una carpeta existente para guardar las fotografas.
Nueva Crear una nueva carpeta con un nombre de carpeta de cinco dgitos.
Cambiar nombre Cambiar el nombre de la carpeta existente.
Borrar Borrar las carpetas vacas.

Selec carpeta
Para seleccionar la carpeta en la que se guardarn
las imgenes que se hagan a partir de ese momen-
to, resalte Selec carpeta en el men Carpetas y
presione el multiselector a la derecha. Presione el
multiselector hacia arriba o hacia abajo para selec-
cionar la carpeta y, a continuacin, presinelo a la
derecha para seleccionarla y volver al men Con-
figuracin. La carpeta seleccionada tambin se utiliza para la reproduccin
cuando se selecciona Actual en el men Carpeta reprod ( 126).
Las carpetas aparecen en el siguiente orden: ND70S (la carpeta por defecto),
seguida de la carpeta seleccionada en ese momento, y a continuacin las de-
ms carpetas en orden alfabtico. La carpeta seleccionada en el men Selec
carpeta no cambiar ni siquiera cuando se borre la carpeta o se introduzca
una nueva tarjeta de memoria. Cuando se haga una fotografa, se crear una
carpeta con el mismo nombre.

Carpeta seleccionada
ND70S
Otras carpetas
(en orden alfabtico)

156
Nueva
Para crear una nueva carpeta, resalte Nueva en el men Carpetas y presione el

Gua de mensEl men Configuracin

multiselector hacia la derecha. Aparecer el dilogo que se muestra en el paso 1.

1 Introduzca un nombre de carpeta de cinco letras como se describe a con-

tinuacin.
Zona de nombre
Zona de teclado El nombre de carpeta
Utilice el multiselector aparece aqu. Para mo-
para resaltar las letras ver el cursor, presione el
y presione el botn botn y gire el dial
para seleccionarlas. de control principal.
Para mover el cursor en la zona de nombre, presione el botn y gire
el dial de control principal. Para introducir otra letra en la posicin en la
que se encuentra el cursor, utilice el multiselector para resaltar la letra que
desea en la zona de teclado y presione el botn . Para borrar la letra que
se encuentra en la posicin del cursor, presione el botn . Para volver al
men Configuracin sin crear una nueva carpeta, presione el botn .
Los nombres de carpeta pueden tener un mximo de cinco caracteres; se
borrarn todos los caracteres a partir del quinto.

2 Presione el botn para crear la carpeta y volver al men Configu-

racin. Hasta que no se seleccione otra carpeta, las fotografas que se
hagan a partir de ese momento se guardarn en la nueva carpeta. La
carpeta seleccionada tambin se utiliza para la reproduccin cuando se
selecciona Actual en el men Carpeta reprod ( 126).
Nombres de carpeta
En la tarjeta de memoria, los nombres de las carpetas estn precedidos de un nmero de
carpeta de tres dgitos asignado automticamente por la cmara (por ejemplo, 100ND70S).
Cada carpeta puede contener hasta 999 fotografas. Si se hace una fotografa cuando en
la carpeta actual ya hay 999 archivos o una imagen con el nmero 9999, la cmara crear
una nueva carpeta sumndole 1 al nmero de la carpeta en uso (por ejemplo, 101ND70S).
Por lo que respecta a la seleccin y la asignacin de nombres, todas las carpetas que ten-
gan el mismo nombre se tratarn como si fueran una misma carpeta. Por ejemplo, si se
selecciona la carpeta NIKON, se visualizarn las imgenes de todas las carpetas llamadas
NIKON (100NIKON, 101NIKON, 102NIKON, etc.) cuando se seleccione Actual en el men
Carpeta reprod ( 126). El cambio de nombre tambin se aplica a todas las carpetas que
tienen el mismo nombre. Mientras fotografa, las imgenes se guardan en la carpeta con
el nombre seleccionado que tiene el nmero ms elevado.
157
 Cambiar nombre
Para cambiar el nombre de una carpeta existente, resalte Cambiar nombre
Gua de mensEl men Configuracin

en el men Carpetas y presione el multiselector a la derecha.

1 Aparecer una lista de las carpetas existentes.

Presione el multiselector hacia arriba o hacia
abajo para resaltar un nombre de carpeta.

2 Presione el multiselector hacia la derecha.

Aparecer el dilogo de la derecha. Escriba
el nombre de carpeta como se describe en el
paso 1 de la pgina anterior. Para ir al men
Configuracin sin cambiar el nombre de la
carpeta, presione el botn .

3 Presione el botn
men Configuracin.
para cambiar el nombre de la carpeta y volver al

Borrar
Para borrar las carpetas de la tarjeta de memo-
ria que no contienen fotografas, resalte Borrar
nombre en el men Carpetas y presione el mul-
tiselector a la derecha. Aparecer el dilogo de la
derecha. Presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para resaltar una opcin y, a continua-
cin, presinelo a la derecha para seleccionarla.
No: Ir al men Configuracin sin borrar las carpetas vacas.
S: Borrar las carpetas vacas y volver al men Configuracin.

Nmeros de carpetas
Si la tarjeta de memoria contiene muchas carpetas, se precisar ms tiempo para efec-
tuar la grabacin o la reproduccin.
158
Secuen N arch
Cuando se toma una fotografa, la cmara nom-

Gua de mensEl men Configuracin

bra el nuevo archivo aadiendo uno al ltimo n-
mero de archivo usado. Esta opcin controla esto
aunque la numeracin contine desde el ltimo
nmero usado cuando se crea una nueva carpeta,
se formatea la tarjeta de memoria, o se inserte
una nueva tarjeta de memoria en la cmara. Re-
salte Secuen N arch en el men Configuracin ( 155) y pulse el multi
selector a la derecha. Pulse el multi selector arriba o abajo para resaltar una
opcin, pulse a la derecha para realizar una seleccin.
Opcin Descripcin
La numeracin de archivos vuelve a empezar en 0001 cuando se crea
Apagado una nueva carpeta, se formatea la tarjeta de memoria o se introduce
(por defecto) una nueva tarjeta en la cmara.

Cuando se crea una nueva carpeta, se formatea la tarjeta de memoria

o se introduce una nueva tarjeta en la cmara, la numeracin de los
archivos sigue a partir del ltimo nmero utilizado. Si se hace una
Encendido fotografa cuando la carpeta utilizada en ese momento contiene una
fotografa con el nmero 9999, se crear automticamente una nueva
carpeta y la numeracin de archivos empezar de nuevo a partir de
0001.
Como para Encendido, salvo que la numeracin de los archivos empe-
zar de nuevo a partir de 0001 en la prxima fotografa que se haga (si
Restaurar la carpeta utilizada en ese momento ya contiene fotografas se crear
una nueva).

Numeracin de archivos
Si la carpeta actual tiene el nmero 999 y contiene 999 imgenes o una imagen con el
nmero 9999, no podrn hacerse ms fotografas. Si est activada la Secuen N arch,
desactvela y, a continuacin, formatee la tarjeta de memoria o inserte otra tarjeta en
la cmara.
159
 Formatear
Se tiene que formatear las tarjetas de memoria
Gua de mensEl men Configuracin

antes de utilizarlas por primera vez. El formateo

de las tarjetas tambin es un mtodo eficaz para
borrar todas las fotografas grabadas en la tarjeta.
Para formatear una tarjeta de memoria, resalte
Formatear en el men Configuracin ( 155)
y presione el multiselector a la derecha. Presione
el multiselector hacia arriba o hacia abajo para resaltar una de las opciones
siguientes y, a continuacin, presione el botn :
Opcin Descripcin
No Para salir sin formatear la tarjeta de memoria.
Se formatea la tarjeta de memoria. Mientras se
realiza el formateo, aparece el mensaje de la dere-
cha. No apague la cmara ni retire la batera
S ni la tarjeta de memoria y no desconecte el
adaptador de CA (disponible por separado)
hasta que haya finalizado el formateado y
aparezca el men Configuracin.

Durante el formateo
No retire la tarjeta de memoria ni la batera y no desconecte el adaptador de
CA (disponible por separado) mientras se realiza el formateo.
Antes de formatear la tarjeta
El formateo borra de forma permanente toda la informacin registrada en la
tarjeta de memoria, incluyendo las fotografas protegidas y cualquier otra in-
formacin que pueda haber en la tarjeta. Antes de realizar el formateo asegrese
de que ha transferido al ordenador todas las imgenes que desea conservar.
FAT 32
La D70S es compatible con FAT 32, lo que permite utilizar tarjetas de memoria con una
capacidad de ms de 2GB. FAT 16 se utiliza para reformatear tarjetas ya formateadas
en FAT 16.
Formatear con dos botones
Tambin puede formatear las tarjetas de memoria con los botones ( y )( 21).
160
MEN CSM
Para determinar si desea que el men CSM contenga

Gua de mensEl men Configuracin

los veintisis ajustes personalizados o nicamente las
primeras diez opciones, resalte Men CSM en el
men Configuracin ( 155) y presione el multiselec-
tor a la derecha. Presione el multiselector hacia arriba
o hacia abajo para resaltar una opcin y, a continua-
cin, presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
El men CSM contiene nicamente los diez elementos que aparecen a
continuacin. Cuando se selecciona esta opcin, no pueden modificarse
Simple
los dems ajustes personalizados.
(por R: Restau. men 1: Sonido 2: Autofoco 3: Modo rea AF
defecto) 4: AF asistido 5: ISO autom. 6: No tarj CF? 7: Revis imagen
8: Cuadrcula 9: Increm. EV
Detallado El men CSM muestra las veintisis opciones (R25).

Fecha
Para ajustar el reloj de la cmara a la fecha y hora
actuales, resalte Fecha en el men Configuracin
( 155) y presione el multiselector a la derecha.
Para ms informacin, consulte el paso 4 del apar-
tado Primeros pasos: Configuracin bsica (
16). Cuando encienda la cmara por primera vez,
aparecer automticamente el men Fecha.

Brillo LCD
Para ajustar el brillo de la pantalla, resalte Brillo
LCD en el men Configuracin ( 155) y presione
el multiselector a la derecha. Aparecer el men de
la derecha. Presione el multiselector hacia arriba
para aumentar el brillo o hacia abajo para reducir-
lo. El nmero que aparece en la parte inferior del
visualizador indica el nivel de brillo aplicado en ese
momento: el ajuste +2 es el ms brillante y el 2 el ms oscuro. Presione el multi-
selector a la derecha para finalizar la operacin y volver al men Configuracin.
161
 Bloqueo espejo
Esta opcin se utiliza para bloquear el espejo cuando
Gua de mensEl men Configuracin

est levantado para poder revisar o limpiar el filtro Low-

Pass que protege el sensor de imagen CCD. Consulte la
seccin Observaciones tcnicas: Cuidados de la cma-
ra ( 194). Resalte Bloqueo espejo levantado en el
men Configuracin ( 155) y presione el multiselec-
tor a la derecha. Presione el multiselector hacia arriba o
hacia abajo para resaltar una opcin y, a continuacin,
presinelo a la derecha para seleccionarla.

Opcin Descripcin
Cuando se dispare el obturador, el espejo quedar bloqueado en la posicin de
levantado y el indicador intermitente aparecer en el panel de
S control. El espejo volver a bajarse cuando se apague la cmara. Para garantizar
que haya alimentacin para poder bajar el espejo, Nikon recomienda utilizar esta
opcin nicamente cuando la cmara se alimenta con el adaptador de CA EH-5.
No El espejo funciona de la forma habitual.

Modo vdeo
Antes de conectar la cmara a un dispositivo de v-
deo como un televisor o un reproductor de vdeo (
170), seleccione el ajuste de modo de vdeo que se
adapte al sistema utilizado por el dispositivo de vdeo.
Resalte Modo vdeo en el men Configuracin (
155) y presione el multiselector a la derecha. Presione
el multiselector hacia arriba o hacia abajo para resal-
tar una opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha para seleccionarla.

Opcin Descripcin
NTSC Se utiliza cuando se conecta la cmara a dispositivos de vdeo NTSC.
Se utiliza cuando se conecta la cmara a dispositivos de vdeo PAL. El nme-
PAL ro de pxeles de la salida se reducir selectivamente, lo que provocar una
prdida de resolucin.

Sistema de vdeo
El sistema de vdeo por defecto depende del pas o regin donde se adquiri la cmara.
162
Idioma (LANG)
Para cambiar el idioma en el que aparecen los

Gua de mensEl men Configuracin

mens y mensajes de la cmara, resalte Idioma
(LANG) en el men Configuracin ( 155) y
presione el multiselector a la derecha. Para ms
informacin, consulte el paso 1 del apartado
Primeros pasos: Configuracin bsica ( 16).
Cuando encienda la cmara por primera vez, apa-
recer automticamente el men Idioma (LANG) .

Coment. imagen
Con esta opcin se puede aadir un breve comen-
tario escrito sobre las fotografas a medida que
se hacen. Los comentarios podrn verse cuando
se visualicen las imgenes con PictureProject o
Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior. Resalte
Coment. imagen en el men Configuracin (
155) y presione el multiselector a la derecha. Pre-
sione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para resaltar una opcin y, a
continuacin, presinelo a la derecha para seleccionarla.
Opcin Descripcin
Hecho Guardar el comentario y volver al men Configuracin.
Introd coment Editar un comentario.
Adjuntar comen Adjuntar un comentario a todas las nuevas fotografas.

Introd coment
Para editar el comentario de la imagen, resalte Introd coment y pulse el
multi selector a la derecha. Se mostrar el siguiente dilogo.

Zona de teclado Zona de comentario

Utilice el multiselector El comentario aparece
para resaltar las letras aqu. Para mover el cur-
y presione el botn sor, presione el botn
para seleccionarlas. y gire el dial de control
principal.

163
 Para mover el cursor en la zona de comentario, presione el botn y gire
el dial de control principal. Para introducir otra letra en la posicin en la que
se encuentra el cursor, utilice el multiselector para resaltar la letra que desea
Gua de mensEl men Configuracin

en la zona de teclado y presione el botn . Para borrar la letra que se en-

cuentra en la posicin del cursor, presione el botn . Para volver al men
Configuracin sin crear una nueva carpeta, presione el botn .
Los comentarios pueden tener hasta treinta y seis caracteres; se borrarn
todos los caracteres a partir del 36.
Cuando acabe de editar el comentario, presione el botn para volver al
men Comentario sobre la imagen.
Adjuntar comen
Para adjuntar el comentario a todas las fotografas posteriores, resalte Ad-
juntar coment en el men Introducir comentario y presione el multiselector
a la derecha. Aparecer la marca en la casilla que se encuentra al lado de
Adjuntar coment; luego resalte Hecho y presione el multiselector a la dere-
cha para volver al men Configuracin.
Para evitar que se adjunte el comentario a todas las fotografas, resalte Ad-
juntar coment en el men Introducir comentario y presione el multiselector
a la derecha para quitar la marca de seleccin de Adjuntar coment, a con-
tinuacin, resalte Hecho y presione el multiselector a la derecha para volver
al men Configuracin.

164
USB
Antes de conectar la cmara a un ordenador o a

Gua de mensEl men Configuracin

una impresora a travs del USB ( 171, 176), se-
leccione la opcin USB adecuada. Cuando conec-
te la cmara a una impresora PictBridge o utilice
el Nikon Capture 4 Camera Control (se necesita la
versin 4.2 o posterior), seleccione PTP. Cuando
utilice PictureProject para transferir (copiar) las
imagines al ordenador, seleccione una opcin
segn el sistema operativo de su ordenador como
se indica a continuacin.
Windows XP Home Edition
Windows XP Professional Seleccione PTP o Mass Storage
Mac OS X
Windows 2000 Professional
Windows Millennium Edition (Me) Seleccione Mass Storage
Windows 98 Segunda Edicin (SE)

El ajuste por defecto para USB es Mass Storage. Para cambiar el ajuste de
USB, resalte USB en el men Configuracin ( 155) y presione el multise-
lector a la derecha. Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para
resaltar una opcin y, a continuacin, presinelo a la derecha para seleccio-
narla.

165
 Foto ref polvo
Esta opcin se utiliza para adquirir los datos de referencia para la funcin
Gua de mensEl men Configuracin

Image Dust Off (Reduccin del polvo de la imagen) de Nikon Capture 4

versin 4.2 (disponible por separado; para obtener ms informacin sobre
Image Dust Off, consulte el Manual de usuario de Nikon Capture 4).
Para adquirir los datos de referencia:

1 Acople un objetivo con CPU. La funcin Foto ref polvo slo puede utili-
zarse cuando se monta en la cmara un objetivo con CPU. Se recomienda
utilizar un objetivo con una distancia focal de al menos 50 mm. Si utiliza un
objetivo zoom, aumente el zoom hasta la mxima posicin teleobjetivo.

2 Resalte Foto ref polvo en el men Configu-

racin ( 155) y presione el multiselector a la
derecha. Aparecer el men de la derecha.

3 Resalte S y presione el multiselector hacia la

derecha (para ir al men Configuracin sin
adquirir los datos de referencia Image Dust
Off, resalte No y presione el multiselector
hacia la derecha). Los ajustes de la cmara se
configurarn automticamente para Image
Dust Off. Aparecer el mensaje de la derecha
y aparecer en el visor y en el panel de
control. Para cancelar la operacin y volver al
men Configuracin, presione el botn
o presione el multiselector a la izquierda. La
operacin tambin se cancelar si se apaga la
cmara o el exposmetro.
Image Dust Off (Reduccin del polvo en la imagen)
La funcin Image Dust Off de Nikon Capture 4 (disponible por separado) procesa las
fotografas NEF (RAW) para eliminar los efectos del polvo en el sistema de creacin de
imgenes de la cmara mediante la comparacin de las imgenes con los datos adqui-
ridos con la funcin Foto ref polvo. No puede utilizarse con imgenes JPEG. La D70S
puede usarse con Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior.
166
4 Site el objetivo a diez centmetros de cualquier objeto blanco brillante.
Despus de encuadrar el objeto hasta que no aparezca nada ms en el
visor, presione el disparador hasta la mitad de su recorrido. En el modo de

Gua de mensEl men Configuracin

enfoque automtico, el enfoque se ajustar automticamente a infinito;
en el modo de enfoque manual, ajuste manualmente el enfoque a infini-
to antes de presionar el disparador.

5 Pulse el botn del disparador hasta el tope del recorrido para adquirir da-
tos de referencia para la reduccin de polvo (observe que la reduccin de
ruido se activa automticamente cuando el sujeto est poco iluminado,
aumentando la cantidad de tiempo necesaria para registrar los datos). La
pantalla se apaga cuando se pulsa el botn del disparador.
Si el objeto de referencia es demasiado bri-
llante u oscuro, es posible que la cmara no
pueda obtener los datos de referencia para
Image Dust Off y aparecer el mensaje de la
derecha. Escoja otro objeto de referencia y
repita el proceso a partir del paso 3.

Ver. firmware
Para ver la Versin firmware que utiliza la cmara,
resalte Ver. firmware en el men Configuracin
( 155) y presione el multiselector a la derecha.
Presione el multiselector a la izquierda para volver
al men Configuracin.

Datos de referencia para Image Dust Off

Cuando se ven los datos de referencia para Image Dust
Off en la cmara, en la pantalla aparece la cuadrcula
de la derecha, pero no en el histograma ni en las zonas
brillantes. Los archivos creados con Foto ref polvo no
pueden verse con un software de visualizacin de im-
genes normal.

167
 Rotac. imagen
Por defecto, la D70S graba la orientacin de la
Gua de mensEl men Configuracin

cmara con cada fotografa. Esto permite mostrar

las fotografas a lo alto (tipo retrato) con la
orientacin correcta cuando se reproducen en la
cmara o se visualizan con PictureProject o Nikon
Capture 4 versin 4.2 o posterior. Si lo desea,
puede desactivar esta funcin mientras fotografa
con el objetivo apuntando hacia arriba o hacia abajo, si cree que la cmara
podra no grabar la orientacin correcta. Resalte Rotac. imagen en el men
Configuracin ( 155) y presione el multiselector hacia la derecha. Presione
el multiselector hacia arriba o hacia abajo para resaltar la opcin deseada y, a
continuacin, presinelo hacia la derecha.

Opcin Descripcin
Cmara registra si los disparos se han realizado con la orientacin de
paisaje (a lo ancho), de retrato (a lo alto) con la cmara girada 90 en
sentido horario, o de retrato (a lo alto) con la cmara girada 90 en
Autom- sentido antihorario.*
tico
(por
defecto)
Orientacin de paisaje Cmara girada 90 Cmara girada 90 en
(a lo ancho) en sentido horario sentido antihorario
No se graba la orientacin de la cmara. En Nikon Capture versin 4.2
o posterior y PictureProject, todas las fotografas aparecen orientadas
como paisajes (a lo ancho), y el smbolo de rotacin de la cmara del
Apagado Nikon Capture 4 Camera Control muestra la cmara orientada horizon-
talmente (tipo paisaje). Seleccione esta opcin cuando fotografe con
un objetivo apuntando hacia arriba o hacia abajo.
* En el modo Continuo ( 62), la orientacin grabada con el primer disparo se aplica
a todas las fotografas de la serie, incluso si se cambia la orientacin de la cmara
durante la sesin de fotografiado.

Girar todas ( 126)

Las fotografas orientadas a lo alto hechas con el ajuste Automtico en la opcin
rotacin de la imagen slo se mostrarn con dicha orientacin si en la pantalla de la
cmara se selecciona S en Girar todas a lo alto.
168
 Conexiones
Conectar dispositivos externos

Las fotografas y los mens de la cmara se pue-

den visualizar en un televisor o grabarse en una
cinta de vdeo. Cuando haya instalado el software
PictureProject suministrado con la cmara, podr
conectar la cmara a un ordenador y copiar las
fotos en un disquete para editarlas, visualizarlas,
imprimirlas o almacenarlas durante un tiempo
prolongado.
Reproduccin en el televisor
En esta seccin encontrar informacin sobre
cmo conectar la cmara a un televisor o vdeo.
Conectar a un ordenador
En esta seccin se describe cmo conectar la c-
mara a un ordenador.

169
 Reproduccin en el televisor
Conectar la cmara a un dispositivo de vdeo

Con el cable de vdeo EG-D100 suministrado, puede conectar la D70S a un

televisor o vdeo para reproducir las fotografas o grabarlas.
ConexionesReproduccin en el televisor

1 Apague la cmara.
El EG-D100
Apague la cmara antes de conectar o desco-
nectar el EG-D100.

2 Abra la tapa protectora de los conectores de

salida de vdeo y de entrada de CC. Entrada de CC

Salida de vdeo

3 Conecte el EG-D100 tal como se muestra a continuacin.

Conectar al Conectar a
vdeo la cmara

4 Sintonice el televisor en el canal del vdeo.

5 Encienda la cmara. La imagen que normalmente aparece en la pantalla

de la cmara aparecer en el televisor o se grabar en una cinta de vdeo.
La pantalla de la cmara estar en blanco, pero a parte de eso, la cmara
funcionar normalmente.

Utilice un adaptador de CA
Se recomienda utilizar un adaptador de CA EH-5 (disponible por separado) cuando se
realizan reproducciones durante un largo espacio de tiempo. Cuando se conecta el EH-5,
el plazo de desconexin de la cmara queda fijado a diez minutos y el exposmetro no
se desconecta automticamente.
Modo vdeo ( 162)
Asegrese de que el sistema de vdeo es compatible con el sistema utilizado por el dis-
positivo de vdeo. Tenga en cuenta que la resolucin ser menor cuando se visualicen
las imgenes en un vdeo con sistema PAL.
170
Conectar a un ordenador
Transferencia de datos y control de la cmara

El cable USB UC-E4 suministrado puede utilizarse para conectar la cmara a

un ordenador. Una vez la cmara est conectada, puede utilizar el software
PictureProject suministrado para copiar las fotografas en el ordenador, en el

ConexionesConectar a un ordenador
que podr explorarlas, visualizarlas y retocarlas. Tambin puede utilizar la c-
mara con Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior (disponible por separado),
que permite llevar a cabo el procesamiento por lotes y otras opciones avan-
zadas de edicin de imgenes, y que puede usarse, asimismo, para controlar
la cmara directamente desde el ordenador.
Antes de conectar la cmara
Instale el software necesario despus de haber ledo los manuales y haber
comprobado los requisitos del sistema. Para asegurarse de que no se inte-
rrumpa la transferencia de datos, compruebe que la batera de la cmara est
completamente cargada. Si no est seguro, crguela antes de utilizarla o use
un adaptador de CA EH-5 (disponible por separado).
Antes de conectar la cmara, ajuste la opcin USB
en el men Configuracin ( 165) segn el siste-
ma operativo de su ordenador y en funcin de si
se utiliza el Nikon Capture 4 Camera Control para
controlar la cmara o se transfieren las fotografas
al ordenador con PictureProject:

Sistema operativo PictureProject Camera Control *

Windows XP Home Edition
Windows XP Professional Seleccione PTP o
Mac OS X Mass Storage

Windows 2000 Professional Seleccione PTP

Windows Millennium Edition (Me) Seleccione Mass
Windows 98 Segunda Edicin (SE) Storage

Mac OS 9 No es posible
* El control de la cmara para la D70S puede utilizarse con Nikon Capture 4 versin 4.2
o posterior.

171
 Conectar el cable USB

1 Encienda el ordenador y espere a que se inicie.

ConexionesConectar a un ordenador

2 Apague la cmara.

3 Conecte el cable USB UC-E4 como se muestra a continuacin. Conecte la

cmara directamente al ordenador. No conecte el cable a un concentra-
dor o teclado USB.

Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition (Me),

Windows 98 Segunda Edicin (SE)
No seleccione PTP cuando utilice PictureProject con alguno de los sistemas operativos
anteriores. Si ha conectado la cmara a un ordenador con alguno de estos sistemas
operativos con PTP seleccionado, aparecer el asistente de hardware de Windows.
Haga clic en Cancelar para salir del asistente y desconecte la cmara. Antes de volver
a conectarla, asegrese de que est seleccionada la opcin Mass Storage.
172
4 Encienda la cmara.

ConexionesConectar a un ordenador
Si se ha seleccionado Mass Storage en USB,
aparecer en el panel de control y en el
visor ( si se selecciona PTP, las indicaciones de
la cmara slo cambiarn si se utiliza el Nikon
Capture 4 Camera Control). Las fotografas
pueden transferirse al ordenador con Picture-
Project. Para ms informacin, consulte el Ma-
nual de consulta de PictureProject (en CD).
Si se utiliza el Nikon Capture 4 Camera Con-
trol, aparecer en el indicador de exposi-
ciones restantes del panel de control y del visor.
Cualquier fotografa tomada se guardar en el
disco duro del ordenador y no en la tarjeta de
memoria de la cmara. Consulte el Manual del
usuario de Nikon Capture 4 para obtener ms
informacin.

No apague la cmara
No apague la cmara mientras se realiza la transferencia.
173
 Desconexin de la cmara
Si se ha seleccionado PTP en USB ( 165), se puede apagar la cmara y
ConexionesConectar a un ordenador

desconectar el cable USB una vez finalizada la transferencia. Si la opcin USB

del men Configuracin de la cmara est an en su ajuste por defecto que
es Mass Storage, deber primero retirarse la cmara del sistema como se
indica a continuacin.
Windows XP Home Edition/Windows XP Professional
Haga clic en el smbolo Quitar hardware con
seguridad ( ) de la barra de tareas y seleccione
Quitar dispositivo Mass Strage del men que
aparezca.
Windows 2000 Professional
Haga clic en el smbolo Desconectar o expulsar
hardware ( ) de la barra de tareas y seleccione
Detener Dispositivo de almacenamiento ma-
sivo USB en el men que aparezca.
Windows Millennium Edition (Me)
Haga clic en el smbolo Desconectar o extraer
hardware ( ) de la barra de tareas y seleccione
Detener Disco USB en el men que aparezca.
Windows 98 Segunda Edicin (SE)
En Mi PC, haga clic con el botn derecho del
ratn sobre el disco extrable correspondiente a
la cmara y seleccione Expulsar en el men que
aparezca.

Macintosh
Arrastre hasta la papelera la figura de la cmara
(NIKON D70S o NIKON_D70S).

174
 Imprimir las
fotografas
Conectar la cmara a una impresora PictBridge

Cuando se conecta la cmara a una impresora

PictBridge compatible, las fotografas pueden im-
primirse directamente desde la cmara.

175
 Cuando la cmara est conectada a una impresora PictBridge compatible
mediante el cable USB UC-E4, las fotografas JPEG seleccionadas pueden
imprimirse directamente desde la cmara (las imgenes RAW no pueden
Imprimir las fotografas

imprimirse de esta forma). Antes de conectar la impresora, compruebe que

es compatible con PictBridge. Para estar seguro de que no se interrumpe la
impresin, compruebe que la batera est completamente cargada. Si no est
seguro, vuelva a cargar la batera antes de imprimir o utilice el adaptador de
CA EH-5 opcional (disponible por separado).

1 Ajuste la opcin USB del men Configuracin

( 165) a PTP (las fotografas no pueden
imprimirse con el ajuste por defecto Mass
Storage).

2 Encienda la impresora.

3 Apague la cmara.

4 Conecte el cable USB UC-E4 como se muestra

a continuacin. Conecte la cmara directamente a la impresora; no co-
necte el cable a travs de un hub USB.

Hacer fotografas para imprimirlas directamente

Cuando vaya a hacer fotografas para imprimirlas directamente, sin modificaciones,
ajuste la opcin Impres directa en Optimizar imag ( 56) o seleccione Personali-
zada y ajuste el Modo de color a Ia (sRGB) o IIIa (sRGB).
Tiempos de impresin
Los tiempos de impresin varan dependiendo del nmero de imgenes impresas y su
tamao.
176
5 Encienda la cmara. En el monitor aparecer
una pantalla de bienvenida y, acto seguido, un
men de PictBridge.

Imprimir las fotografas

6 Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para
resaltar Configuracin y vuelva a presionarlo a la de-
recha. Aparecer el men que se muestra a la derecha,
presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para
resaltar una opcin, a continuacin presione el multise-
lector hacia la derecha para realizar la seleccin.
Opcin Descripcin
Hecho Guarde los cambios y vuelva al men PictBridge.
Seleccione un tamao de pgina. Presione
el multiselector hacia arriba o hacia abajo
para resaltar (el tamao predetermina-
Tamao do de la impresora), 89 mm x 127 mm,
pgina 127 mm x 128 mm, Hagaki, 100 mm x
150 mm, 4 x 6, 203 mm x 254 mm, Let-
ter, A3 o A4 y, a continuacin, presione
hacia la derecha para seleccionarlo.
Impres. fecha Mrquelo para imprimir la fecha de grabacin de cada imagen.
Mrquelo para imprimir imgenes sin bordes blancos (si se admi-
Sin bordes te, algunas impresoras ignoran esta opcin).

7 .Para seleccionar fotografas para imprimirlas o crear una copia ndice de

todas las imgenes JPEG de la tarjeta de memoria, resalte Imprimir en
el men PictBridge y presione el multiselector hacia la derecha ( 178
179). Para imprimir en el orden creado con la opcin de reproduccin
establecida en Juego copias ( 130), resalte Imprimir (DPOF) y presione
el multiselector hacia la derecha ( 180).
Utilizacin del multiselector
El multiselector puede utilizarse en todo momento cuando la pantalla est encendida. El dis-
positivo de bloqueo del selector de enfoque slo funciona cuando la pantalla est apagada.
177
 Imprimir las fotografas seleccionadas
Para imprimir las imgenes seleccionadas, resalte Imprimir en el men PictBrid-
Imprimir las fotografas

ge y presione el multiselector hacia la derecha. Aparecer el men del paso 1.

1 2

Resalte Elegir carpeta.* Aparece una lista de carpetas.

3 4

Resalte una carpeta. * Vuelva al men Imprimir.

* Para ver las fotografas de todas las carpetas, resalte Todas. Para seleccionar una
imagen a partir de una sola carpeta, resalte el nombre de la carpeta.

5 6

Resalte Sel. impresin. Aparecen las fotografas de la carpe-

ta en uso.
Para crear un ndice de todas las imgenes JPEG de la carpeta actual en forma de
imgenes en miniatura, resalte ndice impres. y presione el multiselector hacia la
derecha (no seleccione como Tamao pgina cuando cree las copias ndice).
Aparecern las fotografas de la carpeta actual y las imgenes JPEG estarn marcadas
con un icono . Pulse para empezar a imprimir. Para interrumpirla y volver al
men de PictBridge, pulse nuevamente el botn .
Imgenes ocultas / Imgenes RAW
Las imgenes NEF (RAW) y las imgenes ocultas con la opcin Ocultar imagen ( 129)
no pueden seleccionarse para imprimirlas con las opciones Imprimir e Impres. (DPOF).
178
 7 Busque las fotografas. La fotografa
en uso aparece en la parte inferior de

Imprimir las fotografas

la pantalla.

8 Presione el multiselector hacia arriba

para seleccionar la fotografa e indique
1 en el nmero de copias a imprimir.
Las imgenes seleccionadas aparecen
marcadas con el smbolo . Presione el
multiselector hacia arriba o hacia aba-
jo para especificar el nmero de copias
(hasta 99).
Si la impresora permite el recorte de imgenes, se
puede recortar la fotografa que va a imprimirse
presionando el botn . Aparecer el dilogo de la
derecha; gire el dial de control principal para aumentar
o reducir el zoom y utilice el multiselector para pasar a
otras zonas de la imagen (tenga en cuenta que las im-
presiones podran aparecer ligeramente granuladas
cuando se amplan mucho). Una vez encuadrada en la
pantalla la zona deseada, presione el botn para volver al dilogo de seleccin
de la impresin. Cuando se imprima la imagen, slo se incluir la parte de la imagen
seleccionada.

9 Repita los pasos 7 y 8 para seleccionar ms imgenes. Para quitar la selec-

cin de una imagen, presione el multiselector hacia abajo cuando el n-
mero de copias sea 1. Para ir al men PictBridge sin realizar la impresin,
presione el botn .

10 Se inicia la impresin. Para interrum-

pirla y volver al men PictBridge antes
de que impriman todas las imgenes,
pulse de nuevo el botn . Apague
la cmara y desconecte el cable USB
cuando termine de imprimir.

179
 Imprimir la orden de impresin actual
Para imprimir la orden de impresin actual, resalte Impres. (DPOF) en el
Imprimir las fotografas

men de PictBridge y presione el multiselector hacia la derecha. Esta opcin

slo est disponible si hay una orden de impresin en la tarjeta de memoria.

1 Visualice las fotografas de la carpeta

en uso. Las imgenes de la orden de
impresin se indican con el smbolo
y el nmero de copias; se puede
modificar la orden de impresin como
se describe en la pgina 131. Para ir al
men PictBridge sin realizar la impre-
sin, presione el botn .

2 Se inicia la impresin. Para interrum-

pirla y volver al men PictBridge antes
de que impriman todas las imgenes,
pulse de nuevo el botn . Apague
la cmara y desconecte el cable USB
cuando termine de imprimir.

Imprimir datos / Imprimir fecha

Cuando se selecciona Impres. (DPOF), se restauran las opciones Imprim. datos e
Imprim. Fecha de la orden de impresin en uso ( 131). Para imprimir la fecha de
grabacin en las fotografas, seleccione Imprim. Fecha en el men Configuracin de
PictBridge ( 177).
Mensajes de error
Cuando aparece el dilogo de la derecha es porque se
ha producido un error. Despus de comprobar que la
impresora funciona correctamente y resolver los proble-
mas tal como se indica en el manual de la impresora,
seleccione Continuar y presione el multiselector hacia
la derecha para reanudar la impresin. Seleccione Can-
celar para salir sin imprimir las imgenes restantes.
Juego copias ( 130)
Para crear una orden de impresin DPOF antes de imprimir, utilice la opcin Juego
copias del men Reproduccin.
180
 Observaciones
tcnicas
Cuidados de la cmara, Opciones y
Recursos

Este captulo cubre los siguientes temas:

Ajustes de la cmara
Se describen las funciones disponibles en los dis-
tintos modos.
Accesorios opcionales
Encontrar una lista de los objetivos y otros acce-
sorios disponibles para la D70S.
Cuidados de la cmara
Proporciona informacin sobre cmo guardar y
limpiar la cmara.
Resolucin de problemas
Encontrar una lista de mensajes de error que pue-
de mostrar la cmara y qu debe hacer.
Especificaciones
Encontrar las principales especificaciones de la
D70S.

181
 Ajustes de la cmara
Ajustes disponibles en los distintos modos

En la tabla siguiente encontrar los ajustes que pueden utilizarse en cada modo.
P S A M
Observaciones tcnicasAjustes de la cmara

Tamao de la imagen
Calidad de la imagen
Sensibilidad (equivalente ISO)
Balance de blancos 1
Optimizacin de imgenes 1
Modo de disparo 2
Bloqueo del enfoque
Medicin 1
Previsualizacin de la profundidad de campo 3
Programa flexible4
Bloqueo de la exposicin automtica
Compensacin de la exposicin 1
Horquillado 1
Modo de sincronizacin del flash 1, 5
Levantamiento manual del flash incorporado
Levantamiento automtico del flash incorporado
Compensacin de la exposicin con flash 1
Ajuste personalizado 2: Autofoco 1, 5
Ajuste personalizado 3: Modo rea AF1, 5
Ajuste personalizado 4: AF asistido
Ajuste personalizado 5: ISO autom.
Ajuste personalizado 19: Modo flash
1 Cuando vuelve a seleccionarse el modo P, S, A o M, se restablece el ltimo ajuste utilizado.
2 Si se selecciona el modo Disparador automtico, Disparo retardado remoto o Res-
puesta rpida remoto cuando la cmara est apagada, al encenderla se seleccionar
el modo fotograma a fotograma o continuo (el ltimo modo utilizado).
3 Es necesario utilizar un objetivo con CPU.
4 El programa flexible se cancelar si se selecciona otro modo.
5 Si selecciona , , , , , o el modo seleccionado se restablece a su ajuste
por defecto.
182
Accesorios opcionales
Objetivos y otros accesorios

Objetivos para la D70S

Con la D70S, se recomienda utilizar objetivos con CPU, especialmente los

Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

objetivos tipo G o D. No se pueden usar los objetivos Nikkor IX con CPU.
Ajustes de la cmara Modo de enfoque Modo Sistema de medicin
Vari-Pro-
M (con
grams
AF telmetro M M
digitales,
Objetivos/accesorios electrnico) 3D Color
P, S, A
Nikkor AF Tipo G o D 2
3
Objetivos con CPU 1

Nikkor AF-S, AF-I
4
Nikkor PC Micro 85 mm f/2.8D 5 3
Teleconversor AF-S / AF-I 6
7
7
3
Otros Nikkor AF (excepto los 8
8 3
objetivos para la F3AF)
Nikkor AI-P 9 3
Nikkor AI, AI-S o Serie E de Nikkor
9 11
AI modificados
Objetivos sin CPU 10

Nikkor mdico 120 mm f/4 12

Nikkor Reflex
Nikkor PC
Teleconversor tipo AI
Fuelle de enfoque PB-613
Anillos de extensin automtica
(PK serie 11A, 12 o 13; PN-11)
1 No se pueden utilizar objetivos IX-Nikkor.
2 Es posible la Reduccin de vibraciones (VR) con los objetivos
VR.
3 La medicin puntual mide la zona de enfoque seleccionada.
4 Los sistemas de medicin de la exposicin y de control del
flash de la cmara no funcionan adecuadamente cuando se
desplazan o se inclinan los objetivos, o cuando se utiliza una
abertura distinta a la abertura mxima.
5 No puede utilizarse el telmetro electrnico cuando se despla-
za o inclina el objetivo.
6 Compatible con los objetivos Nikkor AF-I y AF-S excepto los DX
1224mm f/4G, ED 1735mm f/2.8D, DX 1755mm f/2.8G, 12 Puede utilizarse en el modo M a velocidades de obturacin
DX ED 1870mm f/3.54.5G, ED 2485mm f/3.54.5G, VR
ED 24120mm f/3.5-5.6G y ED 2870mm f/2.8D.
7 Con una abertura efectiva mxima de f/5,6 o mayor.
11
5 11
7 11
7 11
7 11
8 Si se utiliza el zoom de los objetivos AF 80200 mm f/2.8S,
AF 3570 mm f/2.8S, el nuevo modelo del AF 2885 mm
f/3.54.5S o AF 2885 mm f/3.54.5S mientras se enfoca en
la gama de distancias mnimas, la imagen que aparece en la
pantalla mate del visor podra no estar enfocada cuando apa-
rece el indicador de enfoque. Enfoque manualmente utilizando
como referencia la imagen del visor.
9 Con una abertura efectiva mxima de f/5.6 o mayor.
10 No pueden utilizarse algunos objetivos (ver pgina anterior).
11 Puede usarse en el modo M, pero no puede utilizarse el expo-
smetro de la cmara.
inferiores a 1/125 de seg., pero no puede utilizarse el expos-
metro de la cmara.
13 Se acopla verticalmente (puede utilizarse horizontalmente una
vez acoplado).

183
 Los objetivos con CPU pueden identificarse por los contactos de CPU. Los
objetivos de tipo G tienen una G marcada en el cilindro del objetivo y los
objetivos de tipo D una D.
Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

Objetivo sin CPU Objetivo tipo G Objetivo tipo D

Los objetivos tipo G no poseen anillo de aberturas. A diferencia de otros obje-
tivos con CPU, cuando se utiliza un objetivo tipo G, no es necesario bloquear
el anillo de aberturas a la abertura mnima (mayor nmero f).

Accesorios incompatibles y objetivos sin CPU

Con la D70S No pueden utilizarse los siguientes accesorios y objetivos sin CPU:
Teleconversor TC-16A 200600 mm f/9.5 (nmeros de serie
Objetivos no AI 280001300490)
Objetivos que requieren una unidad de Objetivos para la F3AF (80 mm f/2.8,
enfoque AU-1 (400 mm f/4.5, 600 mm 200 mm f/3.5, Teleconversor TC-16)
f/5.6, 800 mm f/8, 1200 mm f/11) PC 28 mm f/4 (nmero de serie 180900
Objetivo ojo de pez (6 mm f/5.6, 8 mm o anterior)
f/8, OP 10 mm f/5.6) PC 35 mm f/2.8 (nmeros de serie
21 mm f/4 (modelo antiguo) 851001906200)
Anillos K2 PC 35 mm f/3.5 (modelo antiguo)
ED 180600 mm f/8 (nmeros de serie Reflex 1.000 mm f/6.3 (modelo antiguo)
174041174180) Reflex 1.000 mm f/11 (nmeros de serie
ED 360120 mm f/11 (nmeros de serie 142361143000)
174031174127) Reflex 2.000 mm f/11 (nmeros de serie
200111200310)
Objetivos sin CPU compatibles
Los objetivos sin CPU que no aparecen en la lista anterior slo pueden utilizarse en
el modo M. La abertura debe ajustarse manualmente con el anillo de aberturas del
objetivo y no puede utilizarse el exposmetro de la cmara, la previsualizacin de la
profundidad de campo y el control del flash i-TTL. Si se selecciona otro modo cuando
se acopla un objetivo sin CPU, no se podr disparar el obturador.
184
ngulo de imagen y Distancia focal
Una cmara de 35mm tiene un ngulo de imagen diagonal aproximada-

Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

mente 1,5 veces mayor que la D70S. Por lo tanto, cuando calcule la distancia
focal de los objetivos con la D70S en formato de 35mm, tendr que multipli-
car la distancia focal del objetivo por 1,5, tal como se muestra en el cuadro
siguiente:
Distancia focal aproximativa (mm) en formato de 35mm
ngulo de imagen (modificada segn ngulo de imagen)
Cmara de pelcula
17 20 24 28 35 50 60 85
de 35 mm
D70S 25,5 30 36 42 52,5 75 90 127,5

Cmara de pelcula
105 135 180 200 300 400 500 600
de 35 mm
D70S 157,5 202,5 270 300 450 600 750 900

Calcular el ngulo de imagen

El tamao de la zona expuesta por una Tamao de la imagen (formato de 35mm)
(36 mm 24 mm)
cmara de 35mm es de 36 24 mm,
Diagonal de la imagen
mientras que el de la D70S es de ptica

23,7 15,6 mm. Como resultado, el ngu- Tamao de la imagen (D70S)

(23,7 mm 15,6 mm)
lo de imagen de las fotografas hechas con
la D70S es distinto al ngulo de imagen ngulo de imagen (formato de 35mm)

ngulo de imagen (D70S)

de las cmaras de 35mm, incluso si la
distancia focal del objetivo y la distancia
al sujeto son las mismas.
185
 Flashes opcionales
Cuando se utiliza un flash compatible como el SB-800 o SB-600 (disponibles por
Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

separado), la D70S permite llevar a cabo muchas de las opciones disponibles en

el Sistema de Iluminacin Creativa de Nikon (CLS; 203), incluidos el control
de flash i-TTL ( 94), la comunicacin de informacin del color del flash y el
bloqueo de VF ( 103). La D70S no admite la Sincronizacin automtica de alta
velocidad FP. Para obtener ms informacin, consulte el manual del flash.
El SB-800
Este flash de alto rendimiento tiene un nmero gua de 53 (m, con el zoom
a 35 mm, 200 ISO, m, 20C; nmero gua de 38 a 100 ISO). Se alimenta con
cuatro pilas alcalinas AA (cinco pilas AA cuando se utiliza con el pack de
bateras SD-800 suministrado) o con las fuentes de alimentacin SD-6, SD-7
o SD-8A (disponibles por separado). El cabezal del flash puede inclinarse 90
hacia arriba, 7 hacia abajo, 180 a la izquierda y 90 a la derecha para la fo-
tografa con flash rebotado o de aproximacin. El zoom motorizado autom-
tico (24105 mm) permite ajustar el ngulo de iluminacin segn la distancia
focal del objetivo. El panel ancho incorporado puede utilizarse para iluminar
ngulos de 14 mm y 17 mm. Dispone adems de un iluminador que permite
configurar mejor los ajustes en la oscuridad; y los ajustes personalizados per-
miten regular con precisin todos los aspectos del flash.
El SB-600
Este flash de alto rendimiento tiene un nmero gua de 42 (m, con el zoom a
35 mm, 200 ISO, m, 20C; nmero gua de 30 a 100 ISO). Se alimenta con cua-
tro pilas alcalinas AA (para ms informacin, consulte el manual del SB-600). El
cabezal del flash puede inclinarse 90 hacia arriba respecto a la posicin horizon-
tal, 180 a la izquierda y 90 a la derecha para la fotografa con flash rebotado o
de aproximacin. El zoom motorizado automtico (2485 mm) permite ajustar el
ngulo de iluminacin segn la distancia focal del objetivo. El panel ancho incor-
porado puede utilizarse para iluminar ngulos de 14 mm. Dispone adems de un
iluminador que permite configurar mejor los ajustes en la oscuridad; y los ajustes
personalizados permiten regular con precisin todos los aspectos del flash.
Utilice nicamente accesorios para el flash de la marca Nikon
Utilice nicamente flashes y accesorios Nikon. Si se aplican a la zapata de accesorios
voltajes negativos o superiores a 250 V la cmara podra no funcionar adecuadamente
y se podran daar los circuitos de sincronizacin de la cmara y el flash. Antes de
utilizar un flash Nikon que no aparece en la lista de la pgina anterior, pida ms infor-
macin a un representante Nikon autorizado.
186
Con los flashes SB-800 y SB-600 hay disponibles las siguientes caractersticas:
Flash SB-800 SB-600

Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

(Iluminacin (Iluminacin
Modo/funcin avanzada avanzada
del flash SB-800 sin cable) SB-600 sin cable)
i-TTL1 2 2
AA Abertura automtica 1 3
A Automtico no TTL 3 4
GN Manual prioridad a la distancia 5

M Manual
Flash de repeticin
REAR Sincronizacin a la cortinilla trasera
Reduccin de pupilas rojas
Comunicacin de informacin
sobre el color al flash

Bloqueo de VF1
Ayuda AF para AF multizona 6
Zoom motorizado automtico 1
ISO autom. (ajuste personalizado 5) 1

1 Slo disponible con objetivos con CPU (excluidos objetivos 4 Disponible solo con objetivos sin CPU.
Nikkor IX). 5 Ajustado automticamente de acuerdo con la apertura cuando
2 Cuando se selecciona medicin puntual se usa flash i-TTL se usan objetivos con CPU. Cuando no se usen objetivos con
estndar para SLR Digital. En otro caso se usa Flash de Relleno CPU, debe ajustarse manualmente para que coincida al aper-
Equilibrado i-TTL para SLR Digital. tura seleccionada con el anudo de aperturas del objetivo.
3 Utilice los controles del flash para seleccionar el modo del 6 Disponible solo con objetivos AF con CPU (excluidos objetivos
flash. Nikkor IX).
La zapata de accesorios
La D70S dispone de una zapata de accesorios que permite
montar directamente en la cmara, sin cables de sincroniza-
cin, flashes de la serie SB, incluyendo el SB-800, 600, 80DX,
28DX, 28, 50DX, 27, 23, 22s y 29s. La zapata de accesorios
dispone de un cierre de seguridad para los flashes que po-
seen clavija de bloqueo, como el SB-800 y SB-80DX.
El adaptador para zapatas de accesorios AS-15
Se puede acoplar a la zapata un adaptador para zapatas de accesorios AS-15 (dispo-
nible por separado), que permite acoplar accesorios para el flash mediante un cable
de sincronizacin.
187
 En los modos manual y automtico no TTL, pueden utilizarse los siguientes
flashes. Si estn ajustados a TTL, el disparador de la cmara se bloquear y
no podrn hacerse fotografas.
Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

Flash SB-80DX, SB-28DX, SB-50DX, SB-23, SB-30, SB-27 1, SB-

SB-28, SB-26, SB-29 2, SB-21B 2, 22S, SB-22, SB-20,
Modo de flash SB-25, SB-24 SB-29S 2 SB-16B, SB-15
Automtico no
A
TTL
M Manual
Flash de

repeticin
Reduccin de
REAR
pupilas rojas
1 Cuando se acopla un SB-27 a la D70S, el modo de flash se ajusta automticamente a TTL y no se puede efectuar el disparo. Ajuste
el SB-27 a A (flash automtico no TTL).
2 Slo se puede realizar el enfoque automtico con objetivos AF Micro (60 mm, 105 mm, 200 mm, o 70180 mm).
Modos , , , , , y
Cuando se acopla un flash opcional en los modos , , , , , y , el flash se dis-
para siempre que se hace una fotografa. Se dispone de los siguientes modos de flash:
Modos , y : Sincronizacin a la cortinilla delantera y Reduccin de pupilas ro-
jas. Si se selecciona Sincronizacin a la cortinilla delantera automtica o Desactivado
cuando se acopla un flash opcional, la seleccin de modo de sincronizacin del flash
cambiar a Sincronizacin a la cortinilla delantera. El modo Automtica con reduc-
cin de pupilas rojas pasa a Reduccin de pupilas rojas.
Modos , , y : Se selecciona automticamente la Sincronizacin a la cortinilla
delantera. Tambin puede seleccionarse Reduccin de pupilas rojas.
Modo : Sincronizacin lenta, Sincronizacin lenta con reduccin de pupilas rojas y
Sincronizacin a la cortinilla delantera. El modo Sincronizacin lenta automtica pasa
a Sincronizacin lenta, el modo Sincronizacin lenta automtica con reduccin de
pupilas rojas pasa a Reduccin de pupilas rojas y Desactivado pasa a Sincronizacin a
la cortinilla delantera.
ISO automtico
Si se selecciona Encendido en el ajuste personalizado 5 (ISO autom.; 142), se ajus-
tar automticamente la sensibilidad para conseguir la intensidad de flash ptima. Si se
precisa una sensibilidad elevada, el fondo podra salir sobreexpuesto si se utiliza el flash
a velocidades de obturacin lentas (sincronizacin lenta), si se utiliza el flash de relleno a
la luz del da fuerte (sincronizacin luz solar directa) o si el fondo est muy iluminado.
Utilizacin del flash incorporado
El flash incorporado no se disparar si se ha acoplado un flash opcional.
188
 Observaciones sobre los flashes opcionales
Si desea instrucciones ms detalladas, consulte el manual del flash. Si el flash es com-
patible con el Sistema de Iluminacin Creativa, consulte la seccin sobre cmaras reflex

Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

digitales compatibles con CLS. La D70S no est incluida en la categora reflex digital
en los manuales del SB-80DX, SB-28DX y SB-50DX.
El obturador se sincronizar con un flash externo a una velocidad de 1/500 de seg. o
ms lenta.
El control del flash i-TTL o Abertura Automtica (AA) slo puede utilizarse con objetivos
con CPU. Si se selecciona la medicin puntual cuando se acopla un flash SB-800 o SB-
600, se activa el flash de relleno i-TTL estndar para cmaras reflex digitales.
El control del flash i-TTL puede utilizarse con cualquier ajuste de sensibilidad (equiva-
lente a ISO). Si el piloto de flash listo parpadea durante unos tres segundos despus
de haberse hecho la fotografa con el control del flash i-TTL, la fotografa podra haber
salido subexpuesta.
Cuando se monta en la cmara un SB-800 o SB-600, el flash opcional lleva a cabo las
funciones de iluminador auxiliar de AF y la reduccin de pupilas rojas. Con los dems
flashes, el iluminador auxiliar de AF se llevar a cabo con el iluminador auxiliar de AF
de la cmara ( 72).
El zoom motorizado automtico slo puede utilizarse con los flashes SB-800 y SB-600.
En los modos P, , , , , , y la abertura mxima (menor nmero f) estar
limitada por la sensibilidad (equivalente a ISO), como se muestra a continuacin:

Abertura mxima con un equivalente a ISO de

Modo 200 250 320 400 500 640 800 1000 1250 1600
P, , , , , , 4 4,2 4,5 4,8 5 5,3 5,6 6 6,3 6,7
8 8,5 9 9,5 10 11 11 12 13 13

Por cada incremento de un paso en la sensibilidad (p.ej, de 200 a 400), se reduce la aber-
tura en medio paso f/. Si la abertura mxima del objetivo es menor que la cifra que apa-
rece en el cuadro, el valor mximo de la abertura ser la abertura mxima del objetivo.
Si se utiliza un cable de sincronizacin de la serie SC 17, 28 o 29 para fotografa con
flash externo, no se podr obtener la exposicin correcta si se utiliza el flash de relleno
equilibrado i-TTL para cmaras reflex digitales. Haga un disparo de prueba y visualice
el resultado en la pantalla.
En el modo i-TTL, utilice el panel de flash suministrado con el flash. No utilice otro tipo de
paneles, como los paneles difusores, ya que podra provocar una exposicin incorrecta.

189
 Otros accesorios
En el momento de la redaccin de este manual, se encuentran disponibles
Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

los siguientes accesorios para la D70S. Si desea ms informacin, acuda al

vendedor o representante Nikon de su localidad.
Bateras / Bateras de iones de litio recargables EN-EL3a
Cargadores/ El vendedor o representante Nikon de su localidad puede suministrar-
Adaptado- le ms bateras EN-EL3a.
res de CA Bateras de iones de litio recargables EN-EL3
Estas bateras pueden utilizarse con la D100 y la D70.
Adaptador de CA EH-5
Utilice el EH-5 para alimentar la cmara durante un tiempo prolongado.
Soporte para pilas CR2 MS-D70 (con tapa del terminal)
Puede utilizar el MS-D70 para alimentar la cmara con pilas de litio
CR2 ( 15), que pueden adquirirse en muchos establecimientos.
Multicargador MH-19
El MH-19 puede utilizarse para cargar las siguientes bateras: bateras
de iones de litio recargables EN-EL3a y EN-EL3, bateras MN-30 para
la cmara F5 (con MC-E1), bateras MN-15 para la cmara F100 (con
MC-E2) o bateras EN-3 para la cmara E3. El cargador puede recar-
gar dos pares de bateras de distinto tipo, es decir, un total de cuatro
bateras, y viene con un cable de doce voltios para conectarlo a la
toma del encendedor del coche.
Accesorios Lentes de ajuste diptrico para el visor
para el Se utilizan para adaptar el visor a las diferencias de visin de cada usuario
ocular del y estn disponibles las siguientes graduaciones 5, 4, 3, 2, 0, +0,5,
visor +1, +2 y +3 m1. Las lentes de ajuste diptrico se introducen simplemente
deslizndolas en el ocular del visor; tenga en cuenta que no podr utilizar
la ojera de goma del ocular del visor con lentes correctoras de miopa.
Utilice las lentes de ajuste diptrico nicamente si no puede conseguir el
enfoque deseado con el control de ajuste diptrico incorporado (1,6 a
+0,5m1). Pruebe las lentes de ajuste diptrico antes de comprarlas para
asegurarse de que puede conseguir el enfoque deseado.
Lente de aumento DG-2
La DG-2 aumenta la escena que aparece en el visor, y se utiliza para la
fotografa de aproximacin, cuando se realizan copias o se utilizan te-
leobjetivos y en otras ocasiones en las que es necesaria una mayor pre-
cisin. Se precisa un adaptador del ocular (disponible por separado).
Adaptador del ocular
Se utiliza para acoplar la lente de aumento DG-2 a la D70S.
Accesorio de visin en ngulo recto DR-6
El DR-6 se acopla en ngulo recto al ocular del visor, permitiendo ver la imagen del
visor desde arriba cuando la cmara est en la posicin de disparo horizontal.

190
 Tapas del Tapa del cuerpo BF-1A
cuerpo La BF-1A evita que entre polvo en el espejo, la pantalla del visor y el
filtro Low-Pass cuando no se acopla ningn objetivo a la cmara.

Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

Controles Cable de control remoto MC-DC1
remotos y Evita las fotos movidas como consecuen-
cables cia de una sacudida de la cmara; cuenta
con un botn de bloqueo del disparador
para hacer exposiciones prolongadas.
Para conectarlo, abra la tapa de la co-
nexin del cable de control remoto y co-
necte el MC-DC1 tal como se muestra.
Control remoto sin cable ML-L3
El ML-L3 puede utilizarse para accionar el disparador a distancia, sin
tocar la cmara ni conectar un cable. Se utiliza para hacer autorre-
tratos.
Filtros Los filtros Nikon se dividen en tres tipos: filtros de rosca, deslizantes
y de bayoneta. Utilice filtros Nikon, los filtros fabricados por otros fa-
bricantes pueden interferir con el enfoque automtico o la deteccin
electrnica de rango.
No pueden utilizarse filtros polarizadores lineales con la D70S. Utilice
un filtro polarizador circular C-PL.
Se recomienda utilizar los filtros NC y L37C para proteger el objetivo.
Cuando utilice un filtro R60, ajuste la compensacin de la exposicin a +1.
Para evitar que aparezcan reflejos (moar), no es aconsejable utilizar
un filtro cuando se encuadra el sujeto contra una luz brillante o cuan-
do hay una fuente de luz potente dentro del encuadre.
La medicin de la matriz de color y la matriz de color 3D quiz no pro-
duzcan los resultados deseados si se utilizan con filtros con un factor
de exposicin (factor de filtro) superior a 1 (Y44, Y48, Y52, O56, R60,
X0, X1, C-PL, ND2S, ND4S, ND4, ND8S, ND8, ND400, A2, A12, B2,
B8, B12). Recomendamos la medicin ponderada central. Para obtener
ms informacin, consulte el manual suministrado con el filtro.
Adapta- Adaptador de tarjetas PC EC-AD1
dores de El adaptador de tarjetas PC EC-AD1 permite introducir tarjetas de me-
tarjetas PC moria CompactFlash de tipo I en las ranuras para tarjetas PCMCIA.
Software Nikon Capture 4 (versin 4.2 o posterior)
Utilice Nikon Capture 4 versin 4.2 o posterior para captar las fotografas
en un ordenador y editar y guardar las imgenes Raw en otros formatos.

Utilice nicamente accesorios de la marca Nikon

Slo los accesorios de la marca Nikon, aprobados por Nikon para su uso especfico con esta
cmara digital, han sido diseados y probados para cumplir sus requisitos operativos y de segu-
ridad. EL USO DE ACCESORIOS QUE NO SEAN NIKON PODRA DAAR LA CMARA Y ANULAR LA GARANTA DE NIKON.
191
 Tarjetas de memoria aprobadas
Se han sometido a ensayos y han sido aprobadas para su uso con la D70S las
Observaciones tcnicasAccesorios opcionales

siguientes tarjetas de memoria:

16 MB, 48 MB, 80 MB, 96 MB, 128 MB, 160 MB,
SDCFB 256 MB, 512 MB, 1 GB
SDCFB (Type II) 192 MB, 300 MB
SDCF2B (Type II) 256 MB
SanDisk SDCFH (Ultra) 128 MB, 192 MB, 256 MB, 384 MB, 512 MB, 1 GB
SDCFH (Ultra II) 256 MB
SDCFX 512 MB, 1 GB
SDCFX (Extreme III) 1 GB, 2 GB
4 USB 16 MB, 32 MB, 64 MB
8 USB 16 MB, 32 MB, 48 MB, 64 MB, 80 MB
10 USB 160 MB
12 USB 64 MB, 128 MB, 192 MB, 256 MB, 512 MB
16 USB 192 MB, 256 MB, 320 MB, 512 MB, 640 MB, 1 GB
Lexar Media
24 USB
24 WA USB 256 MB, 512 MB
32 WA USB 1 GB
40 WA USB 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB, 4 GB
80 WA USB 512 MB, 1 GB, 2 GB, 4 GB
Renesas Tech- Compact FLASH
nology (Hitachi) HB28 C8 16 MB, 32 MB
DSCM 512 MB, 1 GB
Microdrive 3K4 2 GB, 4 GB
Con otras marcas de tarjetas de memoria, no se garantiza un buen funciona-
miento. Si desea ms informacin sobre estas tarjetas, pngase en contacto
con el fabricante.
Tarjetas de memoria
Las tarjetas de memoria pueden calentarse durante su utilizacin. Tenga cuidado al
retirarlas de la cmara.
Formatee las tarjetas de memoria antes de utilizarlas por primera vez.
Apague la cmara antes de introducir o retirar las tarjetas de memoria. No retire la tarjeta,
apague la cmara ni desconecte o retire la fuente de alimentacin durante el formateo o
mientras se estn grabando, borrando o copiando datos a un ordenador. Si no se observan
estas precauciones, se podran perder los datos o daar la cmara o la tarjeta.
No toque los terminales de la tarjeta con los dedos o con objetos metlicos.
No fuerce la cubierta de la tarjeta, de lo contrario podra daarla.
No la doble, deje caer ni exponga a golpes fuertes.
No las exponga al calor, agua, niveles de humedad altos o luz del sol directa.
192
Cuidados de la cmara
Guardar y limpiar la cmara

Guardar la cmara
Si no va a utilizar la cmara durante un tiempo prolongado, coloque la tapa

Observaciones tcnicasCuidados de la cmara

de la pantalla, saque la batera y gurdela en un lugar seco y fresco con
la tapa del terminal colocada. Para evitar la aparicin de moho, guarde la
cmara en un lugar seco y bien ventilado. No guarde la cmara con bolas
antipolilla de naftalina o alcanfor o en:
lugares poco ventilados o expuestos a una humedad superior al 60%
lugares prximos a equipos que emitan fuertes campos electromagnticos,
como televisores o radios
lugares expuestos a temperaturas superiores a 50 C (por ejemplo, cerca
de la calefaccin o en un vehculo cerrado en un da caluroso) o inferiores
a 10 C
Limpieza
Use un soplador para eliminar polvo, suciedad o arena, y a continuacin
pase con cuidado un pao suave y seco. Despus de usar la cmara en
la playa o en el mar limpie la sal o la arena con un pao ligeramente
Cuerpo de humedecido con agua, y luego squela a fondo. La cmara puede da-
la cmara arse si entra en el cuerpo de la cmara algn cuerpo extrao. Nikon
no aceptar responsabilidad alguna por los daos ocasionados por la
suciedad o arena.
Estos elementos estn hechos de cristal y se daan fcilmente. Utilice
un soplador para eliminar el polvo y la pelusilla. Cuando utilice un aero-
Objetivo, sol, mantngalo en posicin vertical, ya que si lo inclina podra lanzarse
espejo y el lquido contra el espejo. Si el objetivo presenta huellas u otras man-
visor chas, aplique un poco de lquido detergente para objetivos en un trapo
suave y lmpielo con cuidado.
Elimine el polvo y la pelusilla con un soplador. Para eliminar huellas de
dedos y otras manchas, limpie la pantalla con un pao suave y seco o
Pantalla una gamuza. No ejerza presin ya que podra daarla o hacer que no
funcione correctamente.
La pantalla
Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse dao con los cristales rotos y evite
que el cristal lquido de la pantalla se introduzca en los ojos o la boca.
El panel de control
En raras ocasiones, la electricidad esttica producida por el cepillo o el pao podra
hacer que la ventana LCD se hiciera ms clara o ms oscura. Esto no es un signo de mal
funcionamiento y la ventana volver en breve a su estado normal.
193
 El filtro Low-Pass
El sensor de imagen CCD, que acta como elemento de procesamiento de
Observaciones tcnicasCuidados de la cmara

imgenes de la cmara, est equipado con un filtro Low-Pass para evitar los
reflejos. Aunque este filtro evita que se adhieran partculas extraas directa-
mente al sensor de imagen, en ciertos casos la suciedad y el polvo depositado
en el filtro podran aparecer en las fotografas. Si piensa que la suciedad y
el polvo de la cmara afectan a sus fotografas, compruebe si hay partculas
extraas en el filtro Low-pass, tal como se explica a continuacin.

1 Retire el objetivo y encienda la cmara.

2 Presione el botn y seleccione Bloqueo

espejo en el men Configuracin ( 162).
Resalte S y presione el multiselector a la dere-
cha. Aparecer en la pantalla de la cmara el
mensaje Presione el disparador y en el panel
de control y el visor podr apreciarse una lnea
de guiones.

3 Presione el disparador completamente. El es-

pejo se levantar y la cortinilla del obturador
se abrir, dejando a la vista el filtro Low-Pass.
La lnea de guiones del panel de control par-
padear.

4 Mantenga la cmara de forma que llegue

luz al filtro Low-pass y mire si hay polvo o
pelusilla. Si detecta alguna materia extraa
en el filtro, tendr que limpiarlo. Consulte las
instrucciones de la pgina siguiente.

194
5 Apague la cmara. El espejo descender y la cortinilla del obturador se
cerrar. Vuelva a colocar el objetivo o la tapa del cuerpo de la cmara y
desconecte el adaptador de CA.

Observaciones tcnicasCuidados de la cmara

Limpieza del filtro Low-Pass
El filtro Low-Pass es muy frgil y se estropea fcilmente. Se recomienda que el
filtro sea limpiado nicamente por el personal tcnico autorizado de Nikon. Si
tuviera que limpiarlo usted mismo, siga los siguientes pasos:

1 Levante el espejo como se ha descrito en los pasos 14 de la pgina anterior.

2 Retire el polvo y la pelusilla con un soplador.

No utilice un cepillo soplador ya que las cerdas
podran daar el filtro. La suciedad que no
puede eliminarse con un soplador slo puede
ser limpiada por el personal tcnico autoriza-
do de Nikon. No toque ni pase un trapo por el
filtro bajo ningn concepto.

3 Apague la cmara. El espejo descender y la cortinilla del obturador se

cerrar. Vuelva a colocar el objetivo o la tapa del cuerpo de la cmara.

Mantenimiento de la cmara y de los accesorios

La D70S es un dispositivo de precisin y requiere un mantenimiento tcnico regular.
Nikon recomienda que lleve la cmara a su distribuidor o representante Nikon cada
dos aos para su revisin y cada tres o cinco aos para que efectuar el mantenimiento
de las piezas (tenga en cuenta que estos servicios no son gratuitos). Se recomienda
especialmente llevar a cabo revisiones frecuentes si utiliza la cmara para fines profe-
sionales. Cuando lleve su cmara a revisar o para efectuar el mantenimiento tcnico,
le recomendamos que lleve tambin los accesorios que utiliza regularmente con la
cmara, como los objetivos o los flashes opcionales.
Utilice un adaptador de CA
Para evitar que la cmara se quede sin alimentacin mientras el espejo est levantado,
utilice un adaptador de CA EH-5 (disponible por separado) para revisar o limpiar du-
rante un tiempo prolongado el filtro Low-Pass.
195
 Cuidados de la cmara y de la batera: Precauciones
Evite los golpes
El producto podra no funcionar adecuada-
Observaciones tcnicasCuidados de la cmara
mente como resultado de golpes fuertes o
vibraciones.
Mantener en un lugar seco
Este producto no es resistente al agua y podra
no funcionar adecuadamente si se sumerge
en agua o si se expone a niveles de humedad
elevados. La oxidacin del mecanismo interno
puede causar daos irreparables.
Evitar los cambios bruscos de temperatura
Los cambios bruscos de temperatura que se
producen, por ejemplo, cuando se entra o se
sale de un edificio con calefaccin en un da
fro, pueden provocar condensacin dentro
del aparato. Para evitar la condensacin, se
debe colocar el equipo en una caja de trans-
porte o en una bolsa de plstico antes de ex-
ponerlo a cambios bruscos de temperatura.
Mantener lejos de los campos magnticos
fuertes
No utilizar ni guardar la cmara cerca de apa-
ratos que generen radiaciones electromagn-
ticas o campos magnticos fuertes. Las car-
gas estticas o los campos magnticos fuertes
emitidos por aparatos como las radios pueden
provocar interferencias en la pantalla, daar
los datos registrados en la tarjeta de memoria
o afectar los circuitos internos de la cmara.
No deje el objetivo apuntando hacia el sol
No deje el objetivo apuntando hacia el sol u otra
fuente de luz durante un tiempo prolongado. La
luz intensa podra deteriorar el sensor de imagen
o hacer que las fotografas salgan borrosas.
Blooming
Podran aparecer rayas blancas verticales
cuando se fotografa el sol u otras fuentes
de luz potentes. Este fenmeno, que se co-
noce como blooming, puede evitarse re-
duciendo la luz que entra en el CCD, ya sea
ajustando una velocidad de obturacin y una
abertura menores o utilizando un filtro ND.
196
No toque la cortinilla del obturador
La cortinilla del obturador es muy delicada
y puede estropearse fcilmente. No debe
ejercer presin sobre la cortinilla, golpearla
con las herramientas de limpieza o someterla
al aire del soplador bajo ningn concepto.
Estas acciones podran deformar, romper o
rasgar la cortinilla.
Manipulacin delicada de todas las piezas mviles
No fuerce el compartimento de la batera,
las ranuras para tarjetas o las tapas de los
conectores. Estas piezas son especialmente
sensibles y pueden sufrir daos.
Limpieza
Para limpiar el cuerpo de la cmara, utilice un
soplador para eliminar el polvo y la pelusilla y
luego lmpielo cuidadosamente con un pao
suave y seco. Despus de utilizar la cmara
en la playa o cerca del mar, limpie los restos
de arena y sal con un pao humedecido lige-
ramente con agua corriente, y luego seque
la cmara concienzudamente. En raras oca-
siones, la electricidad esttica producida por el
cepillo o el pao podra hacer que la ventana
LCD se hiciera ms clara o ms oscura. Esto
no es un signo de mal funcionamiento y la
ventana volver en breve a su estado normal.
Cuando limpie el objetivo y el espejo, re-
cuerde que estos elementos son muy fr-
giles y se daan fcilmente. Elimine suave-
mente el polvo y la pelusilla con un soplador.
Cuando utilice un aerosol, mantngalo en
posicin vertical, ya que si lo inclina podra
lanzarse el lquido contra el espejo. Si el
objetivo presenta huellas u otras manchas,
aplique un poco de limpiador para objetivos
en un trapo suave y lmpielo con cuidado.
Para ms informacin sobre la limpieza
del filtro Low-Pass, consulte el apartado
Filtro Low-Pass ( 194).
Almacenamiento
Para evitar la aparicin de moho, guarde la
cmara en un lugar seco y bien ventilado. Si
 no se va a usar la cmara durante un periodo
de tiempo prolongado, saque la batera para
evitar posibles fugas y guarde la cmara en
una bolsa de plstico con un desecante. Sin
embargo, no guarde el estuche de la cmara
en una bolsa de plstico ya que el material
podra deteriorarse. Cambie regularmente el
desecante ya que ste pierde gradualmente
su capacidad para absorber la humedad.
No guarde la cmara con bolas antipolillas
de naftalina o alcanfor, cerca de equipos
que producen campos magnticos fuertes
ni en lugares expuestos a temperaturas
extremas, como cerca de la calefaccin o
dentro de un coche cerrado en verano.
Para evitar la aparicin de moho, saque la
cmara al menos una vez al mes. Encin-
dala y dispare una cuantas veces antes de
guardarla de nuevo.
Guarde la batera en un lugar fresco y seco.
Vuelva a colocar la tapa del terminal antes
de guardar la batera.
Observaciones sobre la pantalla
La pantalla puede tener algunos pxeles
que estn siempre encendidos o que no
se encienden. Esta es una caracterstica
tpica de todos las pantallas LCD TFT y no
es signo de un mal funcionamiento. Las
imgenes tomadas con la cmara no se
vern afectadas.
Cuando hay luz intensa podran no verse
bien las imgenes en la pantalla.
No ejerza presin sobre la pantalla, ya que
podra causar daos o provocar un mal
funcionamiento. El polvo o pelusa que se
adhiere a la pantalla puede limpiarse con
un cepillo soplador. Las manchas se elimi-
nan frotando ligeramente la superficie con
un trapo suave o una gamuza.
Si la pantalla se rompe, tome precauciones
para no hacerse dao con los cristales
rotos y evitar que el cristal lquido de la
pantalla entre en contacto con la piel o se
meta en los ojos o la boca.
Vuelva a colocar la tapa de la pantalla cuando
transporte la cmara o no la est utilizando.
Apagar la cmara antes de retirar o desco-
nectar la fuente de alimentacin
No desconecte la cmara ni retire la batera
Observaciones tcnicasCuidados de la cmara
mientras el equipo est encendido o mien-
tras se estn grabando o eliminando las im-
genes de la memoria. Si se apaga la cmara
en estas circunstancias, se pueden perder los
datos o daar los circuitos internos o la me-
moria. Para evitar apagar la cmara acciden-
talmente, no la transporte de un sitio a otro
con el adaptador de CA conectado.
Bateras
Cuando encienda el dispositivo, com-
pruebe el nivel de carga de la batera que
aparece en el panel de control para deter-
minar si se tiene que sustituir o recargar
la batera. Es necesario cambiar o recargar
la batera si el indicador de nivel de carga
parpadea.
Cuando vaya a hacer fotografas de acon-
tecimientos importantes, prepare una
batera EN-ELa de repuesto y crguela del
todo, o tenga a mano el portapilas opcio-
nal MS-D70 con tres pilas CR2 nuevas (
15).. En algunos lugares puede ser compli-
cado adquirir pilas o bateras de repuesto
en ese momento.
En das fros, la capacidad de las bateras
tiende a disminuir. Asegrese de que la
batera est totalmente cargada antes de
hacer fotografas en el exterior cuando
hace fro. Tenga preparada una batera de
repuesto en un lugar clido y cmbiela si es
necesario. Una vez calentada, una batera
fra podra recuperar parte de su carga.
Si los terminales de la batera se ensucian,
lmpielos con un trapo limpio y seco antes
de utilizarla.
Antes de retirar la batera de la cmara,
asegrese de que ha colocado de nuevo la
tapa del terminal.
Las bateras usadas son un recurso valioso.
Recicle las bateras usadas de conformidad
con la normativa local.
197
 Resolucin de problemas
Entender los indicadores y mensajes de error

En esta seccin se enumeran los indicadores y mensajes de error que apare-

cen en el visor, el panel de control y la pantalla cuando la cmara tiene un
problema. Consulte la lista que encontrar a continuacin antes de ponerse
Observaciones tcnicasResolucin de problemas

en contacto con su distribuidor o representante Nikon.

Indicador
Panel de
control Visor Problema Solucin
Nivel de carga de la Prepare una batera de repuesto
14
batera bajo. completamente cargada.

(parpadea) (parpadea) Batera agotada. Cambie la batera. 14

El anillo de aberturas del

objetivo no est ajustado Ajuste la abertura mnima (mayor 18
(parpadea) a la abertura mnima. nmero f).

Acople un objetivo con CPU (excepto

No se ha acoplado un un Nikkor IX) o ajuste el dial de modo
18,
objetivo o se ha acopla- a M y utilice el anillo de aberturas del
(parpadea) 82
do un objetivo sin CPU. objetivo para seleccionar la abertura.

La cmara no logra enfocar

(parpadea) con el enfoque automtico. Enfoque manualmente. 74

Si la sensibilidad (equivalente a 46
ISO) es superior a 200, redzcala.
El sujeto es demasiado Utilice un filtro de densidad neutra (ND) 191
brillante; la foto podra En el modo;
salir sobreexpuesta. S Aumente la velocidad de obturacin. 79
A Seleccione una abertura me- 81
nor (mayor nmero f).
Si la sensibilidad (equivalente a ISO) 46
es inferior a 1600, aumntela.
El sujeto es demasiado Utilice el flash incorporado. 94
oscuro; la foto podra En el modo:
salir subexpuesta. S Disminuya la velocidad de obturacin. 79
A Seleccione una abertura ma- 81
yor (menor nmero f).
Se selecciona Cambie la velocidad de obturacin 79,
(parpadea) en el modo S. o seleccione el modo M. 82

198
 Indicador
Panel de

Observaciones tcnicasResolucin de problemas

control Visor Problema Solucin
Se ha seleccionado en el
modo Control remoto y se ha Cambie la velocidad de obturacin 79,
(parpadea) ajustado el dial de control a S. o seleccione el modo M. 82

Se precisa el flash para ob- Levante el flash incorporado. 97

tener la exposicin correcta
(modos P, S, A y M).
El flash se ha disparado Compruebe la fotografa en la 114
(parpadea) a su intensidad mxima pantalla; si ha salido subexpues-
( parpadea durante ta, cambie el ajuste e intntelo
tres segundos despus de nuevo.
de dispararse el flash).
Se ha acoplado un flash
que no permite efectuar Cambie el ajuste del modo de flash
186
el control de flash i-TTL del flash opcional.
(parpadea) y se ha ajustado a TTL.
No hay suficiente me-
moria para guardar ms Reduzca la calidad o el tamao. 41
fotografas con los ajus- Borre algunas fotografas. 124
tes actuales, o la cmara Introduzca una nueva tarjeta de 20
(parpadea) (parpadea) ha agotado los nmeros
memoria.
de archivo o carpeta.
Dispare. Si el error persiste o apa-
Anomala en la cmara. rece frecuentemente, consulte a su 2
(parpadea) representante autorizado de Nikon.

Indicador
Panel de
Pantalla control Problema Solucin
La cmara no puede Apague la cmara y compruebe
NO HAY
detectar la tarjeta de que se ha introducido correcta- 20
TARJETA mente la tarjeta.
memoria.
La tarjeta de memoria
LA TARJETA
no ha sido formateada Formatee la tarjeta de memo-
NO EST 21
para su uso con la ria.
FORMATEADA
D70S.
199
 Indicador
Panel de
Observaciones tcnicasResolucin de problemas

Pantalla control Problema Solucin

Error de acceso a la Utilice una tarjeta aprobada por Nikon. 192
tarjeta de memoria. Compruebe que los contactos estn 2,
limpios. Si la tarjeta est daada, 20
NO PUEDE pngase en contacto con su distri-
UTILIZAR- buidor o representante Nikon.
SE ESTA (parpadea) No se puede crear Borre algunos archivos o introduz- 20,
TARJETA una nueva carpeta. ca una nueva tarjeta de memoria. 24
La tarjeta de memoria no Formatee la tarjeta de memoria. 21
ha sido formateada para
su uso con la D70S.
La tarjeta de memoria Introduzca otra tarjeta de me- 20
LA CARPETA no contiene imgenes. moria.
NO CONTIENE La carpeta actual Ajuste Carpeta reprod a To- 126
IMGENES est vaca. das.
TODAS LAS Todas las fotos de la Ajuste Carpeta reprod a Todas
126,
IMGENES carpeta actual estn o utilice Ocultar imagen para
ESTN OCULTAS ocultas. mostrar las fotografas ocultas. 129
El archivo ha sido crea-
EL ARCHIVO
do o modificado con un
NO CONTIENE Borre el archivo o vuelva a for- 21,
ordenador o una cma-
DATOS DE matear la tarjeta de memoria. 124
ra de otro fabricante, o
IMAGEN
el archivo est daado.
Observacin sobre cmaras controladas electrnicamente
En muy raras ocasiones pueden aparecer caracteres extraos en el panel de control y la cmara
puede dejar de funcionar. En la mayora de los casos, esto se debe a una potente carga esttica
externa. Apague la cmara, saque la batera, vuelva a ponerla, y encienda la cmara; si est
utilizando un adaptador de CA (disponible por separado), desconecte y vuelva a conectar el
adaptador y vuelva a encender la cmara. Si el problema contina, presione el botn Restaurar
(ver a la derecha) y vuelva a ajustar el reloj de la cmara a la
fecha y hora correctas ( 16). Si la anomala no desaparece,
pngase en contacto con el vendedor o representante Nikon.
Tenga en cuenta que apagar y encender la cmara del modo
descrito puede provocar la prdida de los datos que an no
se haban grabado en la tarjeta de memoria en el momento
en el que surgi el problema. Los datos guardados en la tar-
jeta de memoria no se vern afectados. Botn Restaurar

200
Especificaciones

Tipo de cmara Cmara Reflex digital de un objetivo con objetivos intercambiables

Pxeles efectivos 6,1 millones

Observaciones tcnicasEspecificaciones
CCD 23,7 x 15,6 mm ; pxeles totales: 6,24 millones
Tamao de imagen 3.008 2.000 (grande) 2.240 1.488 (mediana)
(pxeles) 1.504 1.000 (pequea)
Montura del objetivo Montura F de Nikon (con acoplamiento y contactos para AF)
*
Objetivos compatibles
Nikkor AF tipo D o G Todas las funciones son posibles
Nikkor PC Micro 85mm F2.8D Todas las funciones, excepto la de enfoque automtico, son posibles.
Otros Nikkor AF Todas las funciones son posibles excepto la medicin matricial en color
3D y el flash de relleno equilibrado i-TTL para cmaras reflex digitales.
Nikkor AI-P Todas las funciones son posibles, excepto la medicin ma-
tricial en color 3D, el flash de relleno equilibrado i-TTL para
cmaras reflex digitales y el enfoque automtico.
Otros Se pueden utilizar en el modo M, pero el exposmetro no fun-
ciona; el telmetro electrnico se puede utilizar con objetivos
que tengan una abertura mxima de f/5,6 o superior.
* No pueden utilizarse objetivos Nikkor IX Excepto los objetivos para la F3AF

ngulo de imagen Aproximadamente equivalente a 1,5 veces la distancia focal

en el formato de 35mm.
Visor Visor de espejo fijo, a nivel de ojo, con pentaprisma.
Ajuste diptrico 1,6 a +0,5 m1
Punto de mira 18 mm (a 1,0 m1)
Pantalla de enfoque Pantalla transparente mate BriteView Mark V tipo B con mar-
cas de enfoque y lneas de cuadrcula superpuestas.
Cobertura del marco Aproximadamente del 95% (vertical y horizontal)
Aumento 0,75 aprox. (objetivo de 50 en posicin de infinito y 1,0 m1)
Espejo reflex Retorno rpido
Abertura del objetivo Retorno instantneo con previsualizacin de la profundidad de campo.
Seleccin de la zona de enfoque Se puede seleccionar una de las 5 zonas de enfoque.
Servo del objetivo Enfoque automtico (AF): AF Servo nico instantneo (AF-S), AF
Servo continuo (AF-C); el seguimiento del enfoque predictivo se
activa automticamente en funcin del estado del sujeto.
Enfoque manual (M)
201
 Autofoco Deteccin de fase TTL mediante el mdulo autofoco Nikon
Multi-CAM900 y el iluminador auxiliar de AF (gama de dis-
tancias aprox. 0,53m)
Observaciones tcnicasEspecificaciones

Gama de deteccin De 1 a +19 EV (100 ISO, 20C)

Modo de zona AF AF de zona nica, AF de zona dinmica, AF de zona dinmica
con prioridad al sujeto ms cercano.
Bloqueo del enfoque El enfoque se bloquea presionando el disparador hasta la mitad de
su recorrido (AF servo nico) o presionando el botn AE-L/AF-L.
Exposicin
Medicin Tres modos de medicin de la exposicin a travs del objetivo (TTL).
Matricial Medicin matricial en color 3D (con los objetivos de tipo G o
D); medicin matricial en color (con otros objetivos con CPU);
la medicin la lleva a cabo el sensor RBG de 1.005 pxeles.
Ponderada central El 75% del peso se concentra en el crculo de 6, 8, 10
12mm situado en el centro del fotograma.
Puntual Mide el crculo de 2,3mm (aprox. el 1% del encuadre) situa-
do en el centro de la zona de enfoque seleccionada.
Gama (equivalente a 100 020 EV (medicin matricial en color 3D o ponderada central)
ISO, objetivo f/1,4, 20C) 220EV (medicin puntual)
Acoplamiento del exposmetro Acoplamiento de CPU
Control del exposicin
Modos operativos Vari-Program digital ( automtico, retratos, paisaje, primeros
planos, deportes, paisaje nocturno, retrato nocturno), Autom-
tico programado (P) con programa flexible; Automtico con prioridad a la
obturacin (S), Automtico con prioridad a la abertura (A); Manual (M).
Compensacin de la De 5 a +5 EV en incrementos de 1/3 1/2
exposicin
Horquillado Horquillado de exposiciones y/o flash (de 2 3 exposiciones
en pasos de 1/3 1/2 EV)
Bloqueo de la exposicin Luminosidad bloqueada en el valor detectado con el botn AE-L/AF-L.
Obturador Obturador combinado mecnico y CCD electrnico.
Velocidad 301/8000 de seg. en pasos de 1/3 1/2 EV, bulb, remoto
Sensibilidad 200 1.600 ISO (equivalente a ISO) en pasos de 1/3 de EV.
Balance de blancos Automtico (balance de blancos TTL con el sensor RGB de
1.005 pxeles), seis modos manuales con ajuste de precisin,
balance de blancos predeterminado.
Horquillado De 2 a 3 exposiciones en incrementos de 1

202
Flash incorporado , , , : flash automtico con levantamiento automtico.
P, S, A, M: levantamiento manual con el disparador.

Observaciones tcnicasEspecificaciones
Nmero gua (m a 200 ISO: aproximadamente 15 (manual 17).
20C) 100 ISO: aproximadamente 11 (manual 12).
Flash
Contacto de sincronizacin nicamente contacto X; sincronizacin del flash de hasta 1/500 de seg.
Control del flash
Control del flash TTL con el sensor RGB de 1.005 pxeles (slo
con objetivos con CPU)
Flash incorporado: flash de relleno equilibrado i-TTL para c-
maras reflex digitales, o flash i-TTL estndar para cmaras reflex
TTL
digitales (medicin puntual o dial de modo ajustado a M).
SB-800 600: flash de relleno equilibrado i-TTL para c-
maras reflex digitales, o flash i-TTL estndar para cmaras
reflex digitales (medicin puntual).
Abertura automtica Disponible con el SB-800 con un objetivo con CPU
Automtico no TTL Disponible con flashes como el SB-800, 80DX, 28DX, 28, 27, y 22s
Manual con prioridad Disponible con el SB-800
a la distancia
Modos de sincroni- , , : Sincronizacin a la cortinilla delantera, Reduc-
zacin cin de pupilas rojas.
: Sincronizacin lenta, Sincronizacin lenta con reduccin
de pupilas rojas.
, , : Sincronizacin a la cortinilla delantera y Reduc-
cin de pupilas rojas disponibles con los flashes opcionales.
P, S, A, M: Sincronizacin a la cortinilla delantera, Sincronizacin
lenta, Sincronizacin a la cortinilla trasera, Reduccin de pupilas
rojas, Sincronizacin lenta con reduccin de pupilas rojas.
Compensacin del flash 3 +1 EV en incrementos de 1/3 1/2 EV
Piloto de flash listo Se enciende cuando el flash de la serie SB, como el 800,
600, 80DX, 28DX, 50DX, 28, 27 o 22s est completamente
cargado; parpadea durante 3 segundos cuando el flash se ha
disparado a su intensidad mxima.
Zapata de accesorios Contacto para zapata activa tipo ISO estndar con bloqueo
de seguridad.
Sistema de iluminacin Permite la Comunicacin de la informacin sobre el color del
creativa flash y el bloqueo de VF con el flash incorporado, el SB-800
y el SB-600. Con los flashes SB-800 y SB-600 tambin es
posible la Iluminacin avanzada sin cables.

203
 Almacenaje
Soporte Tarjeta de memoria CompactFlash tipo I y II; Microdrive
Observaciones tcnicasEspecificaciones

Sistema de archivo Conforme con las Normas de diseo de sistemas de archivo en c-

maras (DCF) 2.0 y Formato de orden de impresin digital (DPOF).
Compresin NEF (RAW): 12 bits comprimido
JPEG: Compresin de acuerdo con la lnea bsica JPEG
Disparador automtico Controlado electrnicamente; duracin del temporizador: de 2 a 20 seg.
Botn de previsualiza- Cuando se acopla un objetivo con CPU, se puede ajustar la abertura
cin de la profundidad del objetivo al valor seleccionado por el usuario (modos A y M) o al
de campo valor seleccionado por la cmara (modos Vari-Program digital, P y S).
Pantalla LCD TFT de 2,0 pulgadas y 130.000 puntos, de polisilicio a
prueba de bajas temperaturas con ajuste del brillo
Salida de vdeo Se puede seleccionar NTSC o PAL
Interfaz externa USB 2.0 a mxima velocidad
Acoplamiento para el trpode de pulgada (ISO)
Actualizaciones del firmware El firmware puede ser actualizado por el usuario.
Idiomas admitidos Alemn, chino (simplificado), coreano, espaol, francs, ho-
lands, ingls, italiano, japons, sueco
Fuentes de alimen- Una batera de iones de litio recargable Nikon EN-EL3a o
tacin EN-EL3; voltaje de carga (cargador rpido MH-18a, cargador
rpido opcional MH-18 o multicargador MH-19): 7,4 V CC
Tres pilas de litio CR2 (con el soporte para pilas opcional MS-D70; 15)
Adaptador de CA EH-5 (disponible por separado)
Dimensiones (an al pr) 140 x 111 x 78mm aproximadamente.
Peso 600g aproximadamente sin batera, tarjeta de memoria, tapa
del cuerpo o tapa del monitor.
Entorno operativo
Temperatura De 0 a 40 C
Humedad Inferior a 85% (sin condensacin)
Si no se especifica lo contrario, las cifras son aplicables a una cmara utilizada con la batera
completamente cargada a una temperatura ambiente de 20C.
Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware o el software descritos en
este manual en cualquier momento y sin previo aviso. Nikon no se har responsable de los daos
derivados de cualquier error que pueda haber en este manual.
204
 Duracin de la batera
El nmero de disparos que se pueden efectuar con una batera EN-EL3a totalmente
cargada (1500mAh) depende de las condiciones de la batera, de la temperatura y

Observaciones tcnicasEspecificaciones
del uso que se haga de la cmara. Las siguientes cantidades se han obtenido a una
temperatura de 20C.
Ejemplo 1: 2500 disparos
Con el objetivo Nikkor zoom AF-S DX 1870mm f/3.54.5G IF ED; modo de dispa-
ro continuo; autofoco servo continuo; calidad de imagen JPEG Basic; tamao de la
imagen ajustado a M (mediano); velocidad de obturacin de 1/250 de seg.; disparador
presionado hasta la mitad de su recorrido durante 3 segundos y ciclos de enfoque
de infinito al ajuste mnimo tres veces con cada disparo; despus de seis disparos, la
pantalla se enciende durante 5 segundos y luego se apaga, se repite el ciclo una vez el
exposmetro se desactiva.
Ejemplo 2: 500 disparos
Con el objetivo AF-S DX 18-70mm f/3.5-4.5G IF ED; modo de disparo fotograma a fo-
tograma; autofoco servo nico; calidad de imagen JPEG Normal; tamao de la imagen
ajustado a G; velocidad de obturacin de 1/250 de seg; disparador presionado hasta la
mitad de su recorrido durante 5 segundos y un ciclo de enfoque de infinito al ajuste
mnimo con cada disparo; el flash incorporado se dispara a su intensidad mxima en
un disparo s y en otro no; el iluminador auxiliar de AF se ilumina cuando se utiliza el
flash; se repite el ciclo una vez el exposmetro se desactiva; la cmara se apaga durante
un minuto despus de diez disparos.
La batera se agota ms rpidamente si:
Se utiliza la pantalla
Se mantiene el disparador presionado hasta la mitad de su recorrido
Se utiliza el enfoque automtico repetitivamente
Se hacen fotografas NEF (RAW)
Se utilizan velocidades de obturacin lentas
Para asegurarse de que aprovecha al mximo las bateras:
Mantenga los contactos de la batera limpios. Los contactos sucios pueden reducir el
rendimiento de la batera.
Utilice las bateras EN-EL3a inmediatamente despus de cargarlas. Las bateras pier-
den carga si no se utilizan.

205
 ndice

Mens Fecha, 16, 161 CR2, 14

men Reproduccin, Brillo LCD, 161 duracin, 205
124131 Bloqueo espejo, 162 EN-EL3a, 14
ndice

Borrar, 124125 Modo vdeo, 162 introduccin, 1415

Carpeta reprod, 126 Idioma, 16, 163 Bloqueo de la exposicin
Girar todas, 126 Coment. imagen, 163164 automtica, 84
Pase diaposit., 127128 USB, 165, 171, 176 Bloqueo de VF, 103104
Ocultar imagen, 129 Foto ref polvo, 166167 Bloqueo del enfoque, 70
Juego copias, 130131 Ver. firmware, 167 Borrado, 122. Vase tambin
Men fotogrfico, Rotac. imagen, 168 Tarjeta de memoria, for-
132134 Smbolos mateo
Optimizar imag, 5661 , , , , , . imgenes seleccionadas,
Reduc Ruido, 133 Vase modo, Vari-Programs 125
Calidad imagen, 4142 digitales reproduccin de imgenes
Tamao Imagen, 4345 Medicin matricial en color individuales, 31
Balance blanc., 4855 3D. Vase Medicin todas las imgenes, 125
ISO, 4647 Brillo. Vase Men Confi-
A guracin, Brillo LCD
Men CSM, 135154
A. Vase Modo Bulb. Vase Exposiciones
R: Restau Men, 136137
Abertura, 7683 prolongadas
01 Sonido, 138
AF de rea dinmica. Vase
02 Autofoco, 139 C
Modo rea AF
03 Modo rea AF, 140 Cable de control remoto, 191
AF de rea nica. Vase Modo
04 AF asistido, 141 Carpetas, 126, 156158
rea AF
05 ISO autom., 142143 CCD, 201
AF. Vase Modo de enfoque;
06 No tarj. CF?, 143 limpieza, 194195
autofoco
07 Revis imagen, 144 CompactFlash. Vase Tarjeta
Ajuste diptrico, 27
08 Cuadrcula, 144 de memoria
Ajuste tonal, 60
09 Increm. EV, 144 Compensacin de la exposi-
Ajustes personalizados,
10 Compen expos, 145 cin con flash, 102
135154
11 Pon. central, 145 Compensacin de la exposi-
Archivos de imagen, 41
12 Tipo de HORQ, 146 cin, 86
Archivos. Vase Archivos de
13 Orden HORQ, 146 Compensar tono, 58
imagen
14 Dial control, 147 Comunicacin de informacin
Autofoco, 64, 139
15 AE-L/AF-L, 147 sobre el color al flash, 48,
AF-C, 139
16 Bloqueo AE, 148 186187
AF-S, 139
17 rea enfoque, 148 Contraste. Vase Compensar
Autorretratos. Vase Control
18 Ilum rea AF, 149 tono
remoto; Disparador auto-
19 Modo flash, 150151 Control remoto, 107110.
mtico
20 Aviso flash, 152 Vase tambin Modo de
21 Veloc obtur, 152 B disparo
22 Apag Monitor, 153 Balance de blancos, 4855 CSM. Vase Ajustes persona-
23 Apag Medic., 153 ajuste de precisin, 5051 lizados
24 Dispar. Auto, 153 horquillado, 9293 Cuadrcula, 144
25 Remoto, 154 predeterminado, 5255
BASIC (Bsica) Vase D
Men Configuracin,
Men fotogrfico, Calidad Definicin, 57
155168
imagen Desconexin automtica del
Carpetas, 156158
Bateras/pilas, 1415 exposmetro, 12
Secuen N arch, 159
almacenamiento, 196197 Disparador automtico,
Formatear, 160
105106. Vase tambin
Men CSM, 161
206
 Modo de disparo
Disparo continuo. Vase
Modo de disparo
Disparo fotograma a fotogra-
ma. Vase Modo de disparo
Dispositivo de vdeo, 162, 170
DPOF. Vase Formato de
orden de impresin digital
DVP. Vase modo, Vari-Progra-
ms digitales
E guracin, Idioma
Enfoque manual, 74
Enfoque. Vase Autofoco;
Modo de enfoque; Enfoque
manual
Exif versin 2.21, 130
Exposiciones de larga dura-
cin. Vase Exposiciones
prolongadas
Exposiciones prolongadas,
8283
Exposmetros, 75. Vase tam-
bin Desconexin automtica Indicador de Flash listo, 94, 97
del exposmetro
F Informacin sobre la fotogra-
FAT32, 160
Fecha. Vase Men confi-
guracin, Fecha
Filtro Low-Pass, 194195
FINE. (Buena) Vase Men
fotogrfico, Calidad
imagen
Firmware, 167
Flash, 94104, 186189.
Vase tambin Flash
horquillado, 8791
incorporado, 94104
opcional, 186189
Formato de orden de impre-
sin digital, 130131
Fotos borrosas, reduccin, 80
G Men Configuracin,
G. Vase Men fotogrfi-
co, Tamao Imagen
H Men Reproduccin, 124131
Histograma, 116
Hora. Vase Men configu-
racin, Fecha
HORQ Vase horquillado
Horquillado de exposiciones,
8891
Horquillado, 8793. Vase
tambin Horquillado de
exposiciones; Balance de
blancos, horquillado
I Modo de disparo, 6263
i- TTL, control del flash, 94
Idioma. Vase Men confi-
Iluminacin avanzada sin
cable, 187
Iluminador auxiliar de AF, 72
Iluminador, panel de control, 7
Iluminador. Vase Iluminador,
panel de control
Imprimir las fotografas,
175180
Increm. EV, 144
Indicador analgico electrni-
co de la exposicin, 8283
Indicador de plano focal, 74
fa, 116117
ISO autom., 142143
ISO, 134. Vase tambin
Sensibilidad
J Ocultamiento de imgenes.
JPEG, 4145
L cin, Ocultar imagen
Lneas de cuadrcula a peti-
cin. Vase Cuadrcula.
M
M. Vase Men foto-
grfico, Tamao Imagen;
Enfoque manual; Modo
Mass storage, 165
Medicin, 75
Memoria intermedia, 6263
155168
Men fotogrfico, 132134
Microdrive. Vase Tarjeta de
memoria
Modo, 1011
P, S, A, M, 7783
Vari-Programs digitales,
ndice
3234
Modo (automtico), 32
Modo rea AF, 140
Modo de Color, 59
Modo de enfoque, 64
Modo de sincronizacin del
flash, 9596
Modo flash, 150151
N
NEF, 4145. Vase tambin
Men fotogrfico, Calidad
imagen; RAW
Nikon Capture 4, 41, 59,
163, 165, 166, 168, 171,
173, 191
NORMAL. Vase Men fo-
togrfico, Calidad imagen
O
Objetivo, 183185
acoplamiento, 1819
compatible, 183184
con CPU, 183184
de tipo G o D, 183184
sin CPU, 183184
Objetivos con CPU, 183184
Vase Men reproduc-
Ordenador, 171174
P
P. Vase Modo
Pantalla, 193
apagado automtico, 153
tapa, 13
Pantalla de enfoque, 8
Pantalla de zonas brillantes,
116
Pases de diapositivas. Vase
Men reproduccin,
Pase diaposit.
Perfil de color. Vase Modo
de Color
PictBridge, 175180
Picture Transfer Protocol (Pro-
tocolo de transferencia de
207
 imgenes). Vase PTP. Tapa del ocular, 105, 108
PictureProject, 41, 59, 163, Tarjeta de memoria, 2021
165, 168, 171, 173 aprobada, 192
ndice

por defecto, 136137 capacidad de, 45

PRE. Vase Balance de blan- formateo, 21
cos, predeterminado Telmetro electrnico, 74
Predestellos de control, 94 Televisor, 170
Previsualizacin de la profun- Temperatura del color. Vase
didad de campo, 76 Balance de blancos
Prioridad al sujeto ms cerca- U
no. Vase Modo rea AF USB. Vase Men configu-
Programa flexible, 77. Vase racin, USB
tambin Modo, P, S, A, M
Proteger las fotografas, 121 V
PTP, 165 Vari-Programs digitales.. Vase
; Modo
R Velocidad de obturacin,
RAW, 4145. Vase tambin 7683
Men fotogrfico, y sincronizacin del flash,
Calidad imagen; NEF 99
Reduccin de polvo en la Visor, 89
imagen, 166167 enfoque. Vase Ajuste
Reduccin de pupilas rojas, diptrico
9596
Reloj, 1617 W
Reproduccin de imgenes Zona de enfoque (marcas de
individuales, 114-115 enfoque), 66
Reproduccin de miniaturas, Zonas de enfoque Vari-Brite, 8
118119
Reproduccin, 113122
Restauracin con dos botones,
111
Revis imagen, 144
Ruido, 83
reduccin, 133
S
S. Vase Men fotogrfi-
co, Tamao Imagen; Modo
Salida de vdeo, 170
Saturacin, 60
Seguimiento del enfoque
predictivo, 65
Sensibilidad, 4647. Vase
tambin ISO
Sistema de Iluminacin Creati-
va, 186189
sRGB. Vase Modo de Color
T
Tamao. Vase Men fo-
togrfico, Tamao Imagen
208
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de
este manual (excepto en breves reseas y artculos de
revistas) sin autorizacin escrita de NIKON
CORPORATION.

SB5C01(14)
6MBA2914-01